title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar statistiċi strutturali kummerċjali

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997R0058 17. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar statistiċi strutturali kummerċjali 119 L 14/1 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (5) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament Kummissjoni (1), ippreżentat mill- Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (3), Billi bid-Deċiżjoni tiegħu 93/379/KEE (7) il-Kunsill adotta programm għal ħafna snin ta’ miżuri tal-Komunità biex jintensifika oqsma ta’ prijorità sabiex jassigura li tit- kompla u tkun ikkonsolidata l-istrateġija għall-intrapriża, partikolarment l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, fil- Komunità; billi hemm bżonn ta’ statistiċi biex jitqies l- tal-miżuri meħuda sabiex jinkisbu l-għanijiet impatt speċjalment biex ikun hemm stabbiliti jkunu jistgħu jitqabblu għall-kummerċ fis- statistiċi setturi kollha, statistiċi dwar relazzjonijiet sub-kontratt- wali nazzjonali u internazzjonali bejn negozji u statistiċi aħjar dwar l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; billi dawn il-ħtiġiet m’għandhomx iwasslu għall-imposizzjoni ta’ ħtiġiet ta’ rapportaġġ ta’ toqol bla sens fuq intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; fid-Deċiżjoni, li Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu ta’ l-14 ta’ Novembru 1989 dwar il-kummerċ intern fil-kuntest tas-suq intern (4) il- Kunsill talab lill-Kummissjoni speċjalment sabiex ittejjeb l-istatistiċi kummerċjali billi tagħmilhom kompatibbli tal-Komunità u billi żżid kemm mad-definizzjonijiet ikun hemm bżonn, il-provvista ta’ dawn l-istatistiċi lill- Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej; Billi fid-Deċiżjoni 92/326/KEE (5) il-Kunsill adotta pro- gramm ta’ sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta’ statistiċi Ewropej; billi dan il-programm jinkludi l-kum- pilazzjoni ta’ statistiċi armonizzati fuq livelli nazzjonali u reġjonali, l-aktar għan-negozji distributtivi; (6) Billi fid-Deċiżjoni tiegħu 93/464/KEE (8) il-Kunsill adotta qafas ta’ programm għall-azzjonijiet ta’ prijorità fil-qa- sam ta’ l-informazzjoni statistika għall-1993 sal-1997; Billi fid-Direttiva tiegħu 78/660/KEE (6) il-Kunsill adotta miżuri sabiex itejbu l-koordinazzjoni tad-dispożizzjoni- jikkonċernaw il-preżentazzjoni u l- jiet nazzjonali kontenut il- metodi ta’ l-evalwazzjoni użati fihom u l-pubblikazzjoni dwar ċerti tipi ta’ kumpaniji; ta’ kontijiet annwali u rapporti annwali, li (7) Billi hemm bżonn ta’ statistika dwar it-tmexxija tal- kummerċ, speċjalment f’dak li għandu x’jaqsam mar- riċerka, l-iżvilupp u t-tiġdid, it-tħaris ambjentali, l-inves- it-turiżmu u l-industriji tat-tek- timent, l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat noloġija għolja; billi tas-suq intern iżidu l-ħtieġa ta’ tista’ titqabbel dwar l-istruttura tal-qligħ ta’ l-impjegati, kemm iqum ix-xogħol u dwar it-taħriġ; l-eko-industriji, informazzjoni li (1) (2) (3) (4) jitolbu inizjattivi u deċiżjonijiet Billi sadanittant il-Komunità għamlet progress sostanzjali lejn l-integrazzjoni; billi tattiċi u linji gwida ekonomiċi ġodda, tal-kompetizzjoni, soċjali, ambjentali u ntrapren- ditorjali fuq l-informazzjoni pprovduta taħt il- statistiċi validi; billi leġislazzjoni eżistenti fl- tal-Komunità jew disponibbli Istati Membri mhix biżżejjed, mhix adegwata jew ma tipparagunax biżżejjed biex isservi li wieħed jista’ joqgħod fuqha għax-xogħol tal-Kummissjoni; ta’ bażi ibbażati (1) ĠU C 146, tat-13 6. 1995, p. 6. (2) ĠU C 96, ta’ l-1. 4. 1996, p. 236. (3) ĠU C 236, tal-11. 9. 1995, p. 61. (4) ĠU C 297, tal-25. 11. 1989, p. 2. (5) ĠU L 179, ta’ l-1. 7. 1992, p. 131. (6) ĠU L 222, ta’ l-14. 8. 1978, p. 11 Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/8/KE (ĠU L 82, tat-25. 3. 1994, p. 33). (8) Billi hemm bżonn ta’ għejun kompleti u li wieħed jista’ joqgħod fuqhom biex jippermettu applikazzjoni korretta tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta’ Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal- prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq (9); (7) ĠU L 161, tat-2. 7. 1993, p. 68. (8) ĠU L 219, tat-28. 8. 1993, p. 1. (9) ĠU L 49, tal-21. 2. 1989, p. 26. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 120 (9) l-kumpilazzjoni ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali inte- l-għejun li huma kompleti u Billi skond is-sistema Ewropea ta’ kontijiet ekonomiċi grati statistiċi li wieħed jista’ joqgħod fuqhom; (KEI) għandha bżonn ta’ jkunu jistgħu jitqabblu, l-iżvilupp ta’ li (10) Billi hemm bżonn ta’ indikaturi u kontijiet reġjonali; (11) (12) (13) (14) (15) (16) Billi, biex jitwettqu x-xogħolijiet mogħtija f’idejhom taħt it-Trattati, speċjalment rigward is-suq intern, il-Kummiss- joni għandu jkollha l-informazzjoni kompleta, aġġorna- l- ta, affidabbli u li attivitajiet, il-kompetittività u l-ħidma ta’ l-intrapriżi fil- Komunità; titqabbel dwar l-istruttura, tista’ Billi l-istandarizzazzjoni munità għall-informazzjoni ekonomika; trid tissodisfa l-ħtiġiet tal-Ko- li tirrigwarda l-konverġenza Billi n-negozji u l-għaqdiet professjonali tagħhom jinħ- tieġu din l-informazzjoni sabiex jifhmu s-swieq tagħhom u sabiex iqabblu l-attività u x-xogħol tagħhom ma’ dawk tal-kompetituri tagħhom fuq il-livell nazzjonali u inter- nazzjonali; tista’ ssir b’mod effiċjenti l-ħolqien ta’ standards statistiċi komuni Billi jipper- mettu l-produzzjoni ta’ dettalji armonizzati hija azzjoni li tal-Komunità; billi dawn l-istandards jiġu implimentati f’kull Stat Mem- bru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet respon- sabbli għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika uffiċjali; fuq il-livell li l-intrapriżi Billi l-aħjar metodu biex taċċerta l-istruttura, l-attività, il- kompetittività u l-attività ta’ fil-Komunità jikkonsisti fil-kumpilazzjoni ta’ statistika skond il-prin- ċipji komuni tal-metodoloġija u d-definizzjonijiet komu- ni tal-karatteristiċi; billi huwa biss minn kumpilazzjoni koordinata li statistika armonizzata tista’tkun ikkumpila- ta b’mod kredibbli, bil-ħeffa, bil-flessibilità u bil-livell ta’ dettall meħtieġ biex jissodisfa l-bżonnijiet tal-Kummiss- joni u ta’ l-intrapriżi; Billi d-definizzjoni ta’ unitajiet ta’ tip-ta’-attivita (UTA) tikkorrispondi għal subdiviżjoni operattiva waħda jew l-intrapriża; billi, biex UTA tkun osservabbli, aktar ta’ l-informazzjoni ta’ is-sistemi ta’ l-intrapriża għandhom jindikaw jew jikkalkulaw għal kull UTA ikunu kapaċi għallanqas il-valur tal-produzzjoni, il-konsum intermed- jitqabbdu jagħmlu x-xogħol, ju, kemm iqumu n-nies li ta’ operazzjonijiet u l-impjieg u l- il-bilanċ favorevoli formazzjoni ta’ kapital fiss gross; billi jaqgħu taħt titolu partikolari fil-klassifika statistika ta’ l-attivita- jiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE REV. 1) jistgħu jipproduċu prodotti apparti mill-grupp omoġen- l-UTA li ju, minħabba l-attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament minn doku- menti ta’ kontijiet disponibbli; billi tista’ tikkonkludi li l- intrapriża u l-UTK huma identiċi meta jkun impossibbli għall-intrapriża li tindika jew tikkalkola l-informazzjoni fuq il-varjabbli kollha elenkati f’din il-parti għal subdi- viżjoni ta’ operazzjoni waħda jew aktar; Billi d-dettalji statistiċi kkumpilati fi ħdan sistema tal- Komunità għandhom ikunu ta’ kwalità tajba biżżejjed u din il-kwalità, kif ukoll il-piż li ġġorr, għandhom ikunu jistgħu jitqabblu minn Stat Membru għall-ieħor; billi għalhekk hemm bżonn li jistabbilixxu flimkien il-kriterji li jippermettu li jitwettqu dawn il-ħtiġiet; Billi hemm bżonn li jiġu mħaffa l-proċeduri amminis- trattivi għall-intraprizi, l-aktar għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, inkluża l-promozzjoni ta’ teknoloġiji ġodda għall-ġbir ta’ dettalji u l-kumpilazzjoni ta’ statistika; billi jista’ jibqa’ l-bżonn li jinġabru direttament mill-intrapriżi d-dettalji meħtieġa sabiex tkun ikkumpilata l-istatistika strutturali kummerċjali, b’użu ta’ metodi u teknika li jassiguraw li huma eżawrjenti, kredibbli u aġġornati, mingħajr ma jwaqqgħu fuq il-partijiet konċernati, l-aktar għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju piż li mhux proporzjonali mar-riżultati jużaw l-istatistika jistgħu jippretendu bir-raġuni; li dawk li Billi l-iffirmar tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis- Servizzi (GATS) ġab bżonn ta’ informazzjoni fuq id-daqs l-ishma tagħhom tas-swieq ta’ dawk li f’dawk is-swieq biex jitħaddem u jiġi żviluppat dak il- Ftehim; ffirmaw u ta’ Billi hemm bżonn ta’ qafas legali komuni għall-attivita- jiet kummerċjali kollha u l-oqsma tal-istatistika kum- merċjali l-attivitajiet u l-oqsma li għali- hom għadha ma ġietx żviluppata statistika; li tkopri wkoll Billi d-Direttiva Nru 64/475/KEE (1) u d-Direttiva Nru 72/221/KEE (2), jipprovdu korp ta’ statistika kooerenti, ma setgħux jikkunsidraw il-bidliet ekonomiċi u tekniċi li ġraw minn mindu ġew adottati u għalhekk għandhom jiġu revokati; l-għan tagħhom kien li li Billi, biex jippermettu li r-regoli għall-ġbir u l-ipproċes- sar statistiku ta’ dettalji u għall-ipproċessar u trasmissjo- ni tar-riżultati jiġu aktar ċċarati, hemm bżonn li tingħa- ta tal-Pro- gramm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (3), il-poter li tadotta miżuri għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, lill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat (17) (18) (19) (20) (21) (22) (1) ta’ l-investiment Id-Direttiva tal-Kunsill 64/475/KEE tat-30 ta’ Lulju 1964 li tikkon- ċerna l-istudji kkoordinati annwali fl-industrija (ĠU L 131, tat-13. 8. 1964, p. 2193). <0} Id-{0><}0{>Direttiva kif l- aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1985. Id-Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE tas-6 ta’ Ġunju 1972 li tikkonċer- na l-istudji kkoordinati annwali ta’ l-attività industrijali (ĠU L 133,ta’ l-10. 6. 1972, p. 57). <0} Id-{0><}0{>Direttiva kif l-aħħar emendata bl- Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1985. (3) ĠU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. (2) 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-iskop ta’ dan ir-Regolament għandu jkun li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwaz- zjoni il- kompetittività u l-ħidma tal-kummerċ fil-Komunità. ta’ statistika tal-Komunità fuq l-istruttura, l-attività, Artikolu 2 Il-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika ikollha bħala firxa ta’ applikaz- zjoni, speċjalment, biex tanalizza: (i) l-istruttura u l-evoluzzjoni tan-negozji; 121 fuq id- (iv) lista ta’ statistiċi li għandhom jiġu kumpilati demografija kummerċjali; (v) il-frekwenza tal-kumpilazzjoni ta’ li għandha tkun ta’ kull sena jew ta’ diversi snin. Jekk il-kumpilaz- zjoni hija multi-annwali, għandha ssir għall-anqas darba kull 10 snin; l-istatistika, (vi) l-iskeda li turi l-ewwel snin ta’ referenza għall-istatistika li għandha tkun ikkumpilata; (vii) l-istandards konnessi mar-rappreżentattività u l-evalwaz- zjoni tal-kwalità; (viii) il-perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li fih għandha tintbgħat l-istatistika; (ii) il-fatturi tal-produzzjoni użati u l-elementi l-attività kummerċjali, titkejjel permettu li kompetittività; l-oħrajn li jip- il-ħidma u l- (ix) l-itwal perjodu transitorju li jista’ jingħata. (iii) l-iżvilupp reġjonali, nazzjonali u internazzjonali tan-negozji Artikolu 5 u tas-swieq; (iv) it-twettiq tal-kummerċ; (v) intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; (vi) karatteristiċi speċifiċi ta’ partikulari ta’ attivitajiet. l-intrapriżi konnessi ma’ gruppi Artikolu 3 Dan ir-Regolament ikopri 1. l-attivitajiet kollha tas-suq fis- Sezzjonijiet Ċ sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni statistika ta’ l- attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE REV. 1). tal-Kunsill Unitajiet statistiċi tat-tipi elenkati fis-sezzjoni I ta’ l-An- 2. ness għar-Regolament (KEE) Nru 696/93 dwar l- tas-sistema ta’ unitajiet statistiċi għall-osservanza u l-analiżi produzzjoni fil-Komunitajiet Ewropej (1) u li huma kklassifikati taħt waħda mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jidħlu fl- iskop ta’ dan ir-Regolament. L-użu ta’ unitajiet partikulari għall- kumpilazzjoni ta’ statistika għandhom jiġu speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 4 L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata għall-oqsma 1. msemmijin fl-Artikolu 2 għandhom jinġabru flimkien bħala indipendenti għandhom ikunu moduli indipendenti. Il-moduli definiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. L-informazzjoni 2. modulu indipendenti: li ġejja għandha tkun elenkata f’kull (i) l-attivitajiet li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-ista- tistika, meħuda mir-rapport indikat fl-Artikolu 3(1); (ii) it-tipi ta’ kumpilazzjoni ta’ tajiet statistiċi msemmijin fl-Artikolu 3(2); l-unità statistika li għandhom jintużaw għall- l-istatistika, meħuda mill-lista ta’ l-uni- (iii) il-listi tal-karatteristiċi li għalihom għandhom jiġu kumpi- fl-Artikolu 2 u l- l-istatistiċi għall-oqsma elenkati lati perjodi ta’ referenza għal dawk il-karatteristiċi; (1) ĠU L 76, tat-30. 3. 1993, p. 1 Ir-Regolament kif emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. Il-moduli indipendenti f’dan ir-Regolament għandhom ikunu: — il-modulu indipendenti komuni għall-istatistika annwali strutturali kif defininita fl-Anness 1, — il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika strutturali fl-industrija kif definita fl-Anness 2, — il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika fil-kummerċ kif definita fl-Anness 3, — il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika strutturali fil-kostruzzjoni kif definita fl-Anness 4. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiksbu d-dettalji 1. bżonn għall-osservazzjoni fil-moduli indipendenti fl-Artikolu 5. tal-karatteristiċi li hemm fil-listi msemmijin li hemm bżonn jistgħu jiksbu d-dettalji L-Istati Membri 2. jużaw għaqda ta’ għejun differenti speċifikati hawn taħt, billi waqt li japplikaw il-prinċipju ta’ simplifikazzjoni amministratti- va: — l-istudji obbligatorji: l-unitajiet legali, li tagħhom huma l- unitajiet statistiċi msejħa mill-Istati Membri jew li huma komposti minnhom, għandhom jagħtu tagħrif eżatt u kom- plet fiż-żmien preskritt, — għejun oħra li huma għallanqas ekwivalenti għal dik li hija eżattezza u kwalità, — proċeduri ta’ estimi statistiċi meta xi wħud mill-karatteristiċi ma jkunux ġew osservati għall-unitajiet kollha. Biex jitnaqqsu l-piżijiet tat-tweġib, l-awtoritajiet nazzjonali 3. u l-awtorità tal-Komunità għandhom, fil-limiti u taħt il-kondiz- zjonijiet stabbiliti minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetenza rispettiva tagħhom, ikollhom aċċess għall-għejun ta’ dettalji amministrattivi li jkopru l-oqsma ta’ l- attività ta’ l-amministrazzjonijiet pubbliċi tagħhom sal-punt li dawn id-dettalji hemm bżonnhom biex jissodisfaw it-talba għall-eżattezza msemmija fl-Artikolu 7. 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-Istati Membri u l-Kummissjoni, fl-oqsma rispettivi tal- 4. kompetenza tagħhom, għandhom jippromwovu l-kundizzjoni- jiet għall-użu akbar tat-trasmissjoni elettronika u l-ipproċessar awtomatiku. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri 1. li hemm bżonn sabiex jassiguraw li d-dettalji trasmessi jirriflettu l-istrut- tura tal-popolazzjoni ta’ l-unitajiet statistika stabbilita fl-anness. Evalwazzjoni tal-kwalità għandha titwettaq bit-tqabbil tal- 2. benefiċċji tad-dettalji disponibbli b’kemm iqum il-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ, l-aktar fuq l-impriżi ż-żgħar. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq l-informazzjoni kollha li hemm bżonn għall- 3. it-talba tagħha, evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2. Artikolu 8 1. Mid-dettalji miġbura u kkalkulati hom jipproduċu riżultati analiżi stipulata għall-kull modulu indipendenti fl-Artikolu 5. l-Istati Membri għand- jistgħu jitqabblu, wara li ssir l- li Biex ikunu jistgħu jiġu kumpilati l-aggregati tal-Komunità, 2. l-Istati Membri għandhom jipproduċu komponenti tar-riżultati nazzjonali skond il-livelli tan-NACE REV. 1, stabbiliti fil-moduli jew iddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl- fl-Annessi, Artikolu 13. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jgħaddu r-riżultati li hemm 1. dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament, inklużi d-dettalji kunfidenzjali, l-Istatistika tal- Komunitajiet Ewropej skond id-dispożizzjonijiet eżistenti tal- Komunità dwar it-trasmissjoni ta’ dettalji bla ħsara għall-kunfi- denzjalità statistika. Dawn id-dispożizzjonijiet tal-Komunità jap- plikaw għat-trattament tar-riżultati, sa fejn dawn jinkludu det- talji kunfidenzjali. lill-Uffiċċju ta’ f’format Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi tekniku 2. xieraq u f’perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li għandu jkun stabbilit għall-kull modulu msemmi fl-Artiko- lu 5 u li ma jkunx itwal minn 18-il xahar. B’żieda ma dan, numru żgħir ta’ estimi ta’ riżultati preliminari għandhom ikunu trasmessi f’perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referen- za li jkun stabbilit għal kull modulu msemmi fl-Artikolu 5 u li ma jkunx itwal minn 10 xhur. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni relevanti li għandha x’taqsam ma’ l- implimentazzjoni tar-Regolament fl-Istati Membri. Artikolu 11 l-Annessi 1. Matul ta’ istatistika nazzjonali ħafna. il-perjodi jistgħu jintlaqgħu skond kemm is-sistemi transitorju, derogi mid-dispożizzjonijiet l- jkollhom bżonn ta’ adattamenti kbar ta’ li jitwettqu d-dispożizzjonijiet Perjodu transitorju supplimentari jista’ jingħata lil xi Stat 2. Membru għall-kumpilazzjoni ta’ statistika meta ma jkunx pos- ta’ dan ir-Regolament sibbli minħabba d-derogi mgħotija permezz tar-Regolament tal-Kun- sill (KEE) Nru 2186/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-koordi- nazzjoni fil-Komunità fit-tfassil ta’ reġistri kummerċjali għall- għanijiet statistiċi (1). L-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu appli- 3. kati kompletatment mill-Istati Membri sat-tmiem tal-perjodu transitorju. Artikolu 12 inklużi Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ l-miżuri għall-aġġustament għall- dan ir-Regolament li għandhom x’jaqsmu mal-ġbir iżviluppi ekonomiċi u tekniċi l-ipproċessar u t- ta’ u l-ipproċessar l-istatistika, trasmissjoni tar-riżultati, waqt li tittieħed konsiderazzjoni tal- prinċipju li l-benefiċċi tal-miżuri għandhom ikunu akbar mill- ispejjez basta li m’humiex involuti riżorsi addizzjonali kbar kemm għall-Istati Membri kemm ukoll għall-impriżi mqabbla ta’ dan ir-Regolament, speċjal- mad-dispożizzjonijiet oriġinali ment: ta’ dettalji (i) l-aġġornament tal-listi tal-karatteristiċi, l-istatistika fuq id- demografija kummerċjali u riżultati preliminari sa kemm l-aġġornament ta’ din ix-xorta, wara l-istima kwantitattiva, ma jimplikax żieda fin-numru ta’ unitajiet eżaminati jew piż fuq l-unitajiet li mhux proporzjonali mar-riżultati mistennija (l-Artikoli 4 u 9); (ii) il-frekwenza tal-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika (l-Artikolu 4); (iii) id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi u r-rilevanza tagħhom għal ċerti attivitajiet (l-Artikolu 4); (iv) id-definizzjoni tal-perjodu ta’ referenza (l-Artikolu 4); (v) l-ewwel sena ta’ referenza għall-kumpilazzjoni tar-riżultati preliminari (l-Artikolu 9); (vi) il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 7); (vii) l-analiżi tar-riżultati, partikolarment il-klassifikazzjonijiet li għandhom jintużaw u t-tagħqid tal-klassijiet tad-daqs (l- Artikolu 8); (viii) il-format xieraq tekniku għat-trasmissjoni tar-riżultati (l- Artikolu 9); (1) ĠU L 196, tal-5. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 (ix) l-aġġornament tal-perjodi ta’ żmien għat-trasmissjoni tad- dettalji (l-Artikolu 9); (x) il-perjodu transitorju u d-derogi mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament mogħtija waqt dak il-perjodu (l-Arti- kolu 11). sill proposta konnessa mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jagħlaq il-perjodu ta’ tlett xhur mid-data ta’ referen- il-miżuri proposti il-Kunsill ma jkunx aġixxa, za lill-Kunsill, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal- l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, 1. Programm ta’ Euratom. li għandhom jittieħdu. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill- 2. Kumitat abbozz tal-miżuri Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta mingħand il-Kummissjoni. tar-rappreżentanti l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati ta’ Il-President m’għandux skond kif jivvota. f’dak l-Artikolu. stabbilit Il-voti 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri jekk dawn jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. f’dan il-każ (b) Jekk il-miżuri intiżi ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummiss- joni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kun- Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha, fi żmien tlett snin mid-data tad- 1. dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u darb’oħra kull tlett snin wara dan, tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill- Kunsill dwar l-istatistika kkumpilata skond dan ir-Regolament u l-aktar dwar il-kwalità tagħhom u l-piż fuq il-kummerċ. Fir-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1, 2. il-Kummissjoni għandha tipproponi dawk l-emendi li taħseb li hemm bżonn. Artikolu 15 Id-Direttivi 64/475/KEE u 72/221/KEE għandhom jieqfu milli japplikaw wara t-trasmissjoni tad-dettalji kollha għas-sena ta’ referenza 1994. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament kollha. fl-Istati Membri Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-ANNESS 1 MODULU INDIPENDENTI KOMUNI GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI ANNWALI Sezzjoni 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u t-tħaddim tal-kummerċ fl-Istati Membri. Sezzjoni 2 Firxa ta’ applikazzjoni L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ Regolament, l-aktar ma’ l-analiżi tal-valur miżjud u l-komponenti ewlenin tagħha. l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2(i), (ii) u (iii) ta’ dan ir- 1. L-istatistiċi għandhom jiġu kumpilati għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 9. 2. Għandhom isiru studji pilota għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 10. Sezzjoni 3 Kopertura Sezzjoni 4 Karatteristiċi 1. tal-karatteristiċi elenkati hawn taħt Il-listi għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi. jindikaw, meta huwa rilevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha 2. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament,, korrispondenti tal-karatterisitiċi NACE REV. 1 li jikkorrispondu l-aktar mil qrib ma’ dawk elenkati fil-paragrafi 3 sa 5. li għalihom għandhom jiġu kumpilati t-titoli l-istatistiċi fuq attivitajiet fis-sezzjoni J tan- tistabbilixxi 3. Statistika demografika annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment 11 11 0 Numru ta’ l-impriżi 11 21 0 Numru ta’ unitajiet lokali 4. Karatteristiċi ta’ l-intrapriżi li għalihom għandhom jiġu kumpilati statistiċi annwali: Kodiċi It-Titolu Kummenti 12 11 0 Negozju totali 12 12 0 Valur tal-produzzjoni 12 14 0 Il-valur miżjud fil-prezzijiet bażiċi 12 15 0 Il-valur miżjud fl-ispiża tal-fabbrika 13 31 0 L-ispejjeż tal-persunal 13 11 0 Xiri totali ta’ l-oġġetti u s-servizzi Trasmissjoni volontarja 13 12 0 Xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl- istess kondizzjoni bħal ma jkunu akkwistati 15 11 0 Investiment gross f’oġġetti tanġibbli 16 11 0 Numru ta’ persuni mpjegati 16 13 0 Numru ta’ impjegati 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 5. Karatteristiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati statistiċi reġjonali annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment 13 32 0 Pagi u salarji 15 11 0 Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Volontarja 16 11 0 Numru ta’ persuni impjegati 6. Għandhom isiru studji pilota għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 10. Sezzjoni 5 L-ewwel sena ta’ referenza L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika hija s-sena kalendarja 1995. Sezzjoni 6 Rapport dwar il-kwalità ta’ l-istatistika Għal kull waħda mill-karatteristiċi elenkati l-Istati Membri għandhom jindikaw il-grad tal- preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 %, li l-Kummissjoni għandha ddaħħal fir-rapport li hemm dispożiz- zjoni dwaru fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament, wara li jittieħed akkont ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. fis-sezzjoni 4, punt 4, Sezzjoni 7 Produzzjoni tar-riżultati 1. Ir-riżultati għandhom jiġu analizzati b’mod dettaljat sal-livell tal-gruppaġġ ta’ l-attivitajiet elenkati fis-Sezzjoni 9. 2. Xi wħud mir-riżultati għandhom jiġu maqsuma wkoll fi klassijiet ta’ daqs għal kull grupp tas-Sezzjonijiet Ċ sa G tan- NACE REV. 1 u sal-livell tal-gruppaġġi elenkati fis-sezzjoni 9 għas-Sezzjonijiet l-oħra. 3. Ir-riżultati ta’ l-istatistika reġjonali għandhom jinqasmu sal-livell ta’ 2 numri (diviżjonijiet) NACE REV. 1 u livell II tan-nomenklatura ta’ unitajiet territorjali (NUTS). 1. Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. Sezzjoni 8 Trasmissjoni tar-riżultati 2. Ir-riżultati jew l-estimi nazzjonali preliminari għandhom ikunu trasmessi fi zmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza għall-istatistika ta’ l-impriżi kumpilati għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: 12 11 0 (negozju ġenerali) 16 11 0 (numru ta’ nies impjegati). Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jiġu analizzati għall-livell ta’ 3-numri (grupp) tan- NACE REV. 1, barra mis- sezzjonijiet H, fis- sezzjoni 9. li għalihom għandhom jiġu analizzati skond il-gruppi stabbiliti J u K tan-NACE REV. 1, I, Sezzjoni 9 Aggruppamenti ta’ l-attivitajiet Il-formazzjoni tal-gruppi ta’ l-attivitajiet li ġejjin jirreferu għall-klassifikazzjoni NACE REV. 1. SEZZJONIJIET Ċ, D, E U F Tħaffir għall-minerali u xogħol tal-barrieri; manifattura; elettriku, gass u provvista ta’ l-ilma; bini. Biex l-istatistika tal-Komunità tkun tista’ tiġi kumpilata, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati tal-komponenti nazzjonali analizzati skond il-klassijiet tan-NACE REV. 1. SEZZJONI G Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-magni, muturi u oġġetti personali u tad-dar. Biex l-istatistika tal-Komunità tista’tkun ikkumpilata, nazzjonali analizzati skond il-klassijiet tan-NACE REV. 1. l-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati tal-komponenti 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 SEZZJONI H Lukandi u resturanti 55. 1 + 55. 2 “Lukandi” u “Siti tal-kampijiet u d-dispożizzjonijiet l-oħrajn dwar l-akkomodaz- zjoni għal żmien qasir” 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 “Restoranti” SEZZJONI I Trasport, ħażna u komunikazzjoni 60. 1 Trasport permezz tal-ferroviji 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 “Trasport ieħor ta’ fuq l-art” mingħajr “it-trasport tal-merkanzija fuq l-art” 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2 62 63. 1 + 63. 2 + 64. 4 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 Trasport tal-merkanzija fuq l-art Trasport permezz ta’ pajpijiet Trasport fuq il-baħar u l-ilmijiet kostali Trasport fuq il-kanali interni Trasport bl-ajru “Attivitajiet ta’ sostenn u awżiljarji tat-trasport” mingħajr “l-attivitajiet ta’ l-aġenziji ta’ l-ivjaġġar u ta’ l-operaturi tal-ġiti; attivitajiet ta’ għajnuna turistika, nec” “attivitajiet l-aġenziji ta’ għajnuna turistika, nec” ta’ l-ivjaġġar u ta’ l-operaturi tal-ġiti; attivitajiet ta’ Attivitajiet tal-posta nazzjonali Attivitajiet tal-kurriera apparti mill-attivitajiet tal-posta nazzjonali Telekomunikazzjonijiet SEZZJONI J Intermedjazzjoni finanzjaraja 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 Banek ċentrali Intermedjazzjoni bankarja oħra Assigurazzjoni fuq il-ħajja Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja SEZZJONI K Bini u artijiet, kiri u attivitajiet tan-negozju 70 71. 1 + 71. 2 71. 3 71. 4 72 73 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Attivitajiet ta’ l-artijiet u l-bini “Kiri ta’ karozzi” I “kiri ta’ tagħmir ieħor tat-trasport” Kiri ta’ makkinarju u tagħmir ieħor Kiri ta’ oġġetti personali u tad-djar, nec Attivitajiet relatati mal-kompjuter Riċerka u żvilupp “Attivitajiet legali” u “attivitajiet taż-żamma tal-kotba tal-kontijiet u ta’ l-awditjar, konsulenza dwar it-taxxa” u “attivitajiet ta’ konsulenza dwar in-negozju u l- amministrazzjoni” u “attivitajiet ta’ l-amministrazzjoni dwar kumpaniji holding” Riċerka tas-suq u s-sondaġġ ta’ l-opinjoni pubblika “Attivitajiet ta’ l-arkitettura u l-inġinerija u konsulenza teknika relatata” u “Testijiet u analiżi tekniċi” Reklamar Reklutaġġ tal-ħaddiema u l-provvediment tal-persunal Attivitajiet ta’ l-investigazzjoni u tas-sigurtà Tindif industrijali Attivitajiet oħrajn tan-negozju. nec 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 Sezzjoni 10 Rapporti u studji pilota 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-definizzjoni, l-istruttura u d-disponib- bilità ta’ l-informazzjoni fuq unitajiet statistiċi li huma klassifikati taħt il-Grupp 652, il-Klassi 6602, id-Diviżjoni 67 u s-sezzjonijiet M sa O tan-NACE REV. 1. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tiftaħ serje ta’ studji pilota għal dawn l-attivitajiet li għandhom ikunu mwettqa mill-Istati Membri l- aktar tard għas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex isiru l-estimi tal-possibiltà li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn l-attivitajiet, wara li jingħata każ tal- benefiċċi tad-disponibbilità tad-dettalji b’konnessjoni ma’ l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. 2. Għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 9, l-Istati Membri sgħandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibbilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatteristiċi li ġejjin: Kodiċi 12. 18. 0 14. 11. 0 14. 12. 0 14. 21. 0 14. 22. 0 15. 11. 0 It-Titolu Kummenti Żejjed finanzjarju Negozju globali minn fornimenti intra-Komunitarji ta’ oġ- ġetti u servizzi intra-Komunitarji ta’ Negozju globali minn esportazzjoni oġġetti u servizzi Akkwisti intra-komunitarji ta’ oġġetti u servizzi Importazzjoni intra-komunitarja ta’ oġġetti u servizzi Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Persuni legali biss Għal dettalji reġjonali biss Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tiftaħ serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi l-aktar tard għas-sena ta’ referenza li għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu biex isiru l-estimi tal-possibiltà li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tad-disponibilità tad- dettalji konnessi mal-prezz tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-benfiċċi 3. Għas-sezzjonijiet G sa K tan-NACE REV. 1, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibbilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-analiżi dettaljata tar-riżultati skond jekk hemmx jew le kontroll minn maġġoranza minn impriżi li mhumiex residenti skond kif definit fil-GATS. Il-Kummissjoni għandha, skond il- proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tiftaħ serje ta’ studji pilota għal din l-analiżi li għandha tiġi mwettqa l-aktar tard sas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu biex issir l-istima tal- jingħata każ tal- possibbiltà li benfiċċi tad-dettalji konnessi ma’ kemm iqum il-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni ta’ dawn l-analiżi, wara li jinġabru d-dettalji 4. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibbiltajiet jiġu kumpilati statistiċi għall-attivitajiet, għall- karatteristiċi u għall-analiżi elenkati fil-paragrafi 1, 2 u 3 u għandha tinkludi rakkomandazzjoni fuq iż-żieda ta’ xi wħud minn dawn l-attivitajiet jew l-attivitajiet kollha, l-karatteristiċi u t-tqassim tal-listi fis-sezzjonijiet 4, 7 u 9. li Perjodu transitorju Għall-iskopi tal-modulu komuni indipendenti definit f’dan l-Anness, il-perjodu transitorju m’għandux jestendi għal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata fis-sezzjoni 5. Sezzjoni 11 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI FL-INDUSTRIJA L-ANNESS 2 Sezzjoni 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-operat tas-settur ta’ l-industrija. Sezzjoni 2 Firxa ta’ applikazzjoni L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija marbuta ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2(i), (ii), (iii), (iv) u (v) ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għal: — lista ċentrali ta’ statistika għall-analiżi dettaljata ta’ l-istruttura, l-attività, l-operat u l-kompetittività ta’ l-attivitajiet industrijali, — lista oħra ta’ statistika għall-istudju ta’ suġġetti speċjali. Sezzjoni 3 Kopertura L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha kklassifikati taħt il-kopertura tas-Sezzjonijiet Ċ, D u E tan- NACE REV. 1. Dawn is-Sezzjonijiet ikopru l-attivitajiet tat-tħaffir għal minerali u tal-barrieri (Ċ), il-manifattura (D) u l- elettriku, il-gass u l-provvista ta’ l-ilma (E). L-istatistika ta’ l-impriżi għandha tkun relatata mal-popolazzjoni ta’ l-impriżi kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom fis-sezzjonijiet Ċ, D u E. Sezzjoni 4 Karatteristiċi 1. Il-listi tal-karatteristiċi u l-istatistika stabbilita hawn taħt jindikaw, meta huwa relevanti, it-tip ta’ l-unità ta’ l-istatistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk għandhomx jiġu kumpilati kull sena jew għal numru ta’ snin. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma nklużi wkoll fil-listi tal-modulu indipendenti komuni. 2. Statistika demografika annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment 11 11 0 Nurmu ta’ impriżi 11 12 0 Numru ta’ twelid ta’ impriżi 11 13 0 Numru ta’ mwiet ta’ impriżi 11 21 0 Numru ta’ unitajiet lokali 11 31 0 Numru tat-tip ta’ l-attività ta’ l-unitajiet 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 3. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment Trasmissjoni volontarja 12 11 0 Negozju totali 12 12 0 Valur tal-produzzjoni 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 Marġini grossa fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid Valur miżjud fil-prezzijiet bażiċi Valur miżjud fil-prezzijiet bażiċi Iż-żejjed gross mill-operat Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif akkwistati Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l-aġenzija fil-ħażna ta’ prodotti kompluti u xogħol Tibdil għadu jseħħ li jkun manufatturat mill-unità li jkun 13 32 0 Pagi u salarji 13 33 0 13 41 1 Spejjeż tas-sigurtà soċjali Pagamenti għal kiri fit-tul u l-kiri operazzjonali ta’ l-oġġetti 15 12 0 Investiment gross fl-art 15 13 0 Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti 15 14 0 Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni tal-bini 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 Investiment gross fil-makkinarju u t-tagħmir Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli ta’ investiment Il-valur ta’ finanzjarju l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz tal-kiri Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Numru ta’ impjegati part-time Numru ta’ apprendisti Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti ta’ full-time Numru ta’ sigħat maħduma mill-impjegati Negozju totali mill-attività ewlenija fl-NACE REV. 1 (livell ta’ 4 numri) 18 12 0 Negozju totali mill-attivitajiet industrijali 18 15 0 18 16 0 20 11 0 21 11 0 Negozju totali mill-attivitajiet ta’ servizzi Negozju totali mil-attivitajiet ta’ kummerċ tax-xiri u l-bejgħ mill-ġdid u minn attivitajiet intermedjarji Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (bil-valur) Sezzjoni E eskluża Investiment f’tagħmir u impjant għal-kontroll tat-tniġġis, u aċċessorji speċjali ta’ kontra t-tniġġis (prinċipalment tagħ- mir tat-tmiem tal-pajpijiet) (*) 22 11 0 It-total tan-nefqa intra-murali R&D (*) 22 12 0 It-total tan-numru ta’ persunal R&D (*) (*) Jekk l-ammont totali tan-negozju totali u tan-numru ta’ persuni mpjegati f’diviżjoni ta’ NACE REV. 1, Is-sezzjonijiet Ċ sa E normalment jirrappreżentaw, fi Stat Membru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjonui meħtieġa għat-twettiq ta’ l-istatistika fir-rigward tal-karatteristiċi 21 11 0, 22 11 0 u 22 12 0 ma jkunx hemm ħtieġa li jinġabru għall-iskopijiet tar- Regolament. Jekk meħtieġa għal-ħtiġiet ta’ l-istrateġija tal-Komunità, il-Kummissjoni tista’, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, titlob għal ġbir ad hoc ta’ dawn id-dettalji. 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 4. Karatteristiċi ta’ l-impriża li dwarhom l-istatistika ta’ diversi snin għandha tkun ikkumpilata: Kodiċi 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 5 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 It-Titolu Kumment liċenzji, marki Investiment gross f’konċessjonijiet, patenti, tan-negozju u drittijiet simili Investiment fix-xiri ta’ software Investiment f’software prodott mill-unità Numru ta’ ħaddiema li jaħdmu fid-dar Xiri ta’ faħam iebes (bil-valur) Xiri ta’ kokk (faħam tal-gas) (bil-valur) Xiri ta’ karburanti speċjali (bil-valur) Xiri ta’ żejt tal-gass (bil-valur) Xiri ta’ żejt tqil tal-karburanti (bil-valur) Xiri ta’ prodotti oħrajn tal-petroleum (bil-valur) Xiri ta’ gass naturali (bil-valur) Xiri ta’ gass derivat (bil-valur) Xiri ta’ sorsi ta’ enerġija li tġġedded (bil-valur) Xiri ta’ sħana (bil-valur) Xiri ta’ elettriku (bil-valur) Xiri ta’ sub-kuntratturi Volontarja Id-Diviżjonijiet 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża Sezzjoni E eskluża 5. Il-karatteristiċi li għalihom l-istatistika reġjonali annwali għandha tkun ikkompilata: Kodiċi 13 32 0 15 11 0 16 11 0 It-Titolu Kumment Pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Numru ta’ persuni mpjegati 6. Karatteristiċi ta’ l-unità tat-tip ta’-attivita li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment 12 11 0 Negozju totali 12 12 0 Valur tal-prodott 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Pagi u salaraji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Numru ta’ persuni impjegati 7. Studji pilota li għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 9. Sezzjoni 5 L-ewwel sena ta’ referenza 1. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hija s-sena kalendarja 1995. L- ewwel snin ta’ referenza li għalihom għandhom ikunu kkumpilata l-statistika bi frekwenza ta’ ħafna snin huma speċifikati hawn taħt għall-kodiċi li taħthom huma elenkati l-karatteristiċi: Sena kalendarja 1997: Sena kalendarja 1999: Sena kalendarja 2000: Kodiċi Kodiċi Kodiċi 20 21 0 sa 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 23 11 0 16 13 5 2. Statistika multi-annwali li għandha tkun ikkumpilati għallanqas kull ħames snin. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 Sezzjoni 6 Rapport dwar il-kwalità ta’ l-istatistika Għall-kull karatteristika kritika l-Istati Membri għandhom jindikaw il-grad ta’ preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 14 ta’ dan ir- ta’ 95 % li Il-karatteristiċi kritiċi Regolament, wara li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament. l-Kummissjoni għandha ddaħħal jingħata każ ta’ f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. l-applikazzjoni fir-rapport Sezzjoni 7 Produzzjoni tar-riżultati 1. Ir-riżultati għandhom ikunu maqsuma għan-NACE REV. 1. livell ta’ 4-figuri (klassi) 2. Xi riżultati għandhom ikunu wkoll maqsuma skond il-klassijiet tad-daqs tan-NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri 3. Xi riżultati għandhom ukoll ikunu maqsuma bejn impriżi pubbliċi u privati u għall-NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp) 4. Ir-riżultati għall-istatistika kkumpilati minn unitajiet ta’ tip ta’-attività għandhom ikunu maqsuma għan-NACE REV. 1, livell ta’ 4-numri (klassi) 5. Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom fl-istess waqt jinqasmu sal-livell tan-NACE REV. 1, livell ta’ 2-numri (diviżjoni) u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS). 6. Ir-riżultati għall-karatteristika 21 11 0 li jikkonċernaw l-investiment għall-protezzjoni ta’ l-ambjent, għandhom jiġu kumpilati għall gruppi tan-NACE REV. 1, li ġejjin: Sezzjoni Ċ Subsezzjoni DA Subsezzjonijiet DB u DĊ Subsezzjoni DD Subsezzjoni DE Subsezzjoni DF Subsezzjonijiet DG u DH Subsezzjoni DI Diviżjoni 27 Diviżjoni 28 Subsezzjonijiet DK u DL u DEM u DN Diviżjoni 40 Diviżjoni 41 Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. Sezzjoni 8 Trasmissjoni tar-riżultati Ir-riżultati nazzjonali preliminari kalendarja tal-perjodu ta’ referenza għall-istatistika ta’ ristiċi elenkati hawn taħt: jew l-estimi għandhom ikunu trasmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena l-impriża msemmija fis-sezzjoni 4 (3) ikkumpilati għall-karatte- Kodiċi 11 11 0 (Numru ta’ impriżi) 12 11 0 (Negozju totali) 12 12 0 (valur tal-produzzjoni) 13 11 0 (Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi) 13 32 0 (Pagi u salarji) 15 11 0 16 11 0 (Investiment gross f’oġġetti tanġibbli) (Numru ta’ persuni impjegati) Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp) 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Rapporti u studji pilota L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mal-provvista tad-dettalji li hemm bżonn għall- kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatteristiċi li ġejjin: Sezzjoni 9 Kodiċi 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 21 12 0 21 14 0 23 12 0 It-Titolu Kumment Dħul minn attivitajiet ordinarji Żejjed finanzjarju Żejjed gross ordinarju Qligħ jew telf għas-sena Negozju totali minn fornimenti intra-komunitarji ta’ oġġetti u servizzi Neġozju totali mill-esportazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġet- ti u servizzi Akkwisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi Importazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi L-ispiża tal-marketing Xiri ta’ ishma u interessi parteċipanti Bejgħ ta’ ishma u interessi parteċipanti Investiment f’tagħmir u impjant marbut ma teknoloġija aktar nadifa (“teknoloġija integrata”) Nefqa kurrenti totali fuq il-protezzjoni ta’ l-ambjent Dħul minn sub-kuntratti Persuni [uridiċi biss Persuni [uridiċi biss Persuni [uridiċi biss Persuni [uridiċi biss Persuni [uridiċi biss Persuni [uridiċi biss Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-regolament, tibda serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandhom jiġu kompletati mill-Istati Membri l-aktar tard sas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex issir stima tal-possibiltà li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilaz- jingħata każ tal-benefiċċji tal-provvista tad-dettalji konnessi man- zjoni tar-riżultati għall-dawn il-karatteristiċi, wara li nefqa tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li jkunu kkumpilati statistiċi għall-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta’ xi wħud mill-karatteristiċi jew il- karatteristiċi kollha fil-listi fis-sezzjoni 4. Perjodu transitorju Għall-iskopijiet tal-modulu dettaljat definit f’dan l-Anness, il-perjodu transitorju m’għandux jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata fis-sezzjoni 5. Sezzjoni 10 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ TAD-DISTRIBUZZJONI L-ANNESS 3 Sezzjoni 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-operat tas-settur tal-kummerċ tad-distribuzzjoni. Sezzjoni 2 Firxa ta’ applikazzjoni L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2(i), (ii), (iii) u (vi) ta’ dan ir- Regolament, speċjalment għal: — l-istruttura ta’ qafas ta’ kummerċ tad-distribuzzjoni u l-proċess ta’ żvilupp tiegħu, — attività tad-distribuzzjoni u l-għamliet ta’ bejgħ, kif ukoll mudelli tal-fornitura u l-bejgħ. Sezzjoni 3 Kopertura 1. L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha taħt il-kopertura tas-sezzjoni G tan-NACE REV. 1. Dan is-settur ikopri l-attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ karozzi, muturi, u oġġetti personali u tad- dar. L-istatistika ta’ l-attività ewlenija tagħhom hija kklassifikata fis-sezzjoni G. tirriferi għall-popolazzjoni l-impriżi kollha li l-impriżi ta’ 2. Jekk l-ammont totali tad-dħul u n-numru ta’ persuni mpjegati fis-sezzjoni tan-NACE REV. 1 Sezzjoni G normalment jirrappreżentaw, fi Stat Mambru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni stabbilita f’dan l-Anness li mhix fl-Anness 1 m’hemmx għalfejn tinġabar għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament. 3. Jekk ikun hemm bżonn minħabba l-ħtiġiet ta’ l-istrateġija tal-Komunità, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, titlob ġbir ad hoc tad-dettalji msemmijin fil-paragrafu 2. Sezzjoni 4 Karatteristiċi 1. Il-listi tal-karatteristiċi u l-istatistika elenkati hawn taħt jindikaw, meta hu rilevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk għandhomx jiġu kumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L- istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma nklużi wkoll fil-listi tal-moduli indipendenti komuni. 2. Statistika demografika annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment Dettalji demografiċi 11 11 0 Numru ta’ impriżi 11 21 0 Numru ta’ unitajiet lokali 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 3. Il-karatteristiċi ta’ l-intraprizi li għalihom għandhom jiġu kumpilati statistiċi annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment Volontarja Informazzjoni dwar il-kontijiet 12 11 0 Negozju totali 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 Valur tal-produzzjoni Marġini grossa fuq oġġetti għal bejgħ mill-ġdid Valur-miżjud fil-prezzijiet bażiċi Valur-miżjud fil-fattur ta’ l-ispiża Żejjed gross operattiv Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Xiri ta’ oġġetti u servizzi għal bejgħ mill-ġdid fl-istes kondiz- zjoni bħal kif akkwistati Tibdil fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi Tibdil fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif akkwistati Spejjeż tal-persunal 13 32 0 Pagi u salarji 15 11 0 Dettalji li jirrigwardaw il-kont kapitali Investiment gross f’oġġetti tanġibbli 15 12 0 Investiment gross fl-artijiet 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjonijiet bini tal- Investiment gross fil-makkinarju u t-tagħmir Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli ta’ investiment ta’ Valur finanzjarju l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz tal-kriri Dettalji dwar l-impieg Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Numru ta’ impjegati part-time Tqassim tan-negozju totali bit-tip ta’ l-attività Negozju totali minn attivitajiet agrikoli, tal-foresterija, tas- sajd u industrijali Negozju totali minn attivitajiet tal-kummerċ ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid Negozju totali minn attivitajiet intermedjarji (aġenti) Negozju totali minn attivitajiet ta’ servizzi 4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-annwali: Kodiċi 13 41 0 13 42 0 13 43 0 It-Titolu Kumment Informazzjoni dwar l-ispejjeż operattivi apparti milli l- ispejjes tal-persunal Spejjeż operattivi marbuta mal-bini u t-tgħamir Spejjeż tal-bejgħ Spejjeż operattivi oħrajn Volontarja Volontarja Volontarja 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 Kodiċi It-Titolu Kumment Informazzjoni dwar it-tipi ta’ negozju mill-impriżi Diviżjoni 52 biss 17 32 0 Numru ta’ ħwienet bl-imnut 17 33 0 Kategorija ta’ spazju għall-bejgħ ta’ ħwienet bl-imnut invo- luti fil-kummerċ bl-imnut 17 34 0 Numru ta’ posti tas-suq u/jew posti Tqassim bin-negozju ġenerali bit-tip tal-prodott 18 21 0 Tqassim bin-negozju ġenerali bil-prodott (skond is-Sezzjoni G ta’ ĊPA) Informazzjoni dwar it-tipi klijenti ta’ fornituri u t-tipi ta’ Perċentwal tas-sehem tan-negozju totali bit-tip ta’ klijent, speċifikament: Diviżjoni 51 biss 25 11 1 Negozjanti ta’ bejgħ mill-ġdid: negozjanti bl-imnut 25 11 2 Utenti professjonali (grossisti, oħrajn) 25 11 3 Konsumaturi finali (attività ta’ kummerċ bl-imnut) Volontarja Volontarja Volontarja Perċentwal tas-sehem tax-xiri bit-tip tal-fornitur: speċifika- ment: Diviżjoni 52 biss 25 21 1 Grossisti, gruppi xerrejja 25 21 2 Produtturi Volontarja Volontarja 5. Karatteristiċi li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika reġjonali annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment 13 32 0 Pagi u salarji 15 11 0 Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Voluntarja 16 11 0 Numru ta’ persuni mpjegati 6. Karatteristiċi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika reġjonali multi-annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment Dettalji tal-kontijiet 12 11 0 Negozju totali Diviżjonijiet 50 u 52 biss Informazzjoni dwar il-forom ta’ kummerċ bl-impriżi 17 33 1 Spazju tal-bejgħ Diviżjoni 52 biss 7. Studji piloti ghandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 9. 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Sezzjoni 5 L-ewwel sena ta’ referenza 1. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hija s-sena kalendarja 1995. L- ewwel snin ta’ referenza li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika bi frekwenza multi-annwali huma speċifikati hawn taħt għal kull waħda mis-sezzjonijiet tan-NACE REV. 1 li għalihom id-dettalji għandhom jinġabru u għall-istatistika reġjonali multi-annwali: Diviżjoni 52: Diviżjoni 51: Statistika reġjonali: Diviżjoni 50: 1997 1998 1999 2000 2. Il frekwenza multi-annwali hija ta’ ħames snin. Sezzjoni 6 Rapport fuq il-kwalità ta’ l-istatistika Għal kull karatteristika importanti l-Istati Membri għandhom jindikaw il-grad ta’ preċiżjoni b’referenza għal-livell ta’ fiduċja ta’ 95 % li l-Kummissjoni għandha ddaħħal fir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 14 ta’ dan ir- importanti Regolament, wara li għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament. l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. Il-karatteristiċi jingħata każ ta’ Sezzjoni 7 Produzzjoni tar-riżultati 1. Biex ikunu jistgħu jiġu kumpilati l-aggregati tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jipproduċu riżultati komponenti nazzjonali maqsuma skond il-klassijiet tan-NACE REV. 1. 2. Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta’ daqs għall-kull grupp tan-NACE REV. 1. 3. L-istatistika reġjonali għandha fl-istess waqt tinqasam għall-NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp) u l-livell II tan- nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS). 4. Il-kopertura ta’ l-istatistika reġjonali li tikkorispondi mal- popolazzjoni ta’ l-unitajiet lokali kollha li l-attività ewlenija tagħhom hija kklassifikata fis-sezzjoni G. B’dana kollu, tista’ tkun limitata għall-unitajiet lokali dipendenti fuq l-impriżi klassifikati fis-sezzjoni G tan-NACE REV. 1 jekk popolazzjoni bħal din tkopri aktar minn 95 % tal-kopertura totali. Dan il-proporzjon għandu jkun ikkalkulat bl-użu tal-karatteristika ta’ l-impieg disponibbli fir-reġistru tan-negozju. li għandha tkun ikkumpilata fuq il-bażi multi-annwali Sezzjoni 8 Trasmissjoni tar-riżultati 1. Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. 2. Riżultati jew l-estimi preliminari nazzjonali għandhom ikunu trasmesi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza kumpilati għall-istatistika ta’ l-impriżi għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: 12 11 0 (Negozju totali) 16 11 0 (Numru ta’ persuni mpjegati). Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp) 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 Rapporti u studji pilota L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibbiltà tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatteristiċi li ġejjin: Sezzjoni 9 Kodiċi 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 It-Titolu Kumment Iż-żejjed finanzjarju L-ispiża operattiva marbuta mal-bini u l-apparat L-ispiża tal-bejgħ Spejjeż operattivi oħrajn Negozju totali mill-fornimenti intra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi Negozju totali mill-esportazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġet- ti u servizzi Akkwisti intra-Komunitajri ta’ oġġetti u servizzi Importazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Akkwisti ta’ assi fissi tanġibbli Numru ta’ impriżi kooperazzjoni ma’ impriżi oħrajn Informazzjoni rigward il-forom ta’ kummerċ mill-impriżi Negozjanti ta’ bejgħ mill-ġdid; negozjanti bl-imnut Utenti professjonali (grossisti, oħrajn) Konsumaturi finali (attività ta’ bejgħ bl-imnut) jkollhom assoċjazzjoni jew ftehim ta’ li Grossisti, gruppi xerrejja Persuni legali biss Għal statistika reġjonali biss Diviżjoni 52 biss 25 21 2 Produtturi li għandhom ikunu kompletati mill-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tibda serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi l-aktar tard sas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex tkun assessjata l-possibilità li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall- kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-benefiċċi tal-ġbir tad-dettalji b’relazzjoni ma’ l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill dwar il-possibiltajiet li tkun ikkumpilata statistika għal dawn il-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta’ xi wħud minn dawn il-karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha mal-listi fis-sezzjoni 4. Perjodu transitorju Għall-iskopijiet tal-modulu dettaljat definit f’dan l-Anness, il-perjodu transitorju ma jistax jitwal għal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazjoni ta’ l-istatistika indikata fis-sezzjoni 5. Sezzjoni 10 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-ANNESS 4 MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KOSTRUZZJONI Sezzjoni 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-imġieba fis-settur tal-kostruzzjoni. Sezzjoni 2 Firxa ta’ applikazzjoni L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija relatata ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2(i), (ii), (iii), (iv) u (v) ta’ dan ir-Regolament, partikolarment għall-: — lista ċentrali ta’ statistika għall-analiżi dettaljat ta’ l-istruttura, l-attività, l-imġieba u l-kompetittività ta’ l-attivitajiet tal- kostruzzjoni, — lista oħra għall-istudju ta’ suġġetti speċjali. Sezzjoni 3 Kopertura 1. L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha kklassifikati fil-kopertura tas-Sezzjoni F tan- NACE REV. 1. L-istatistika ta’ l-impriżi għandha tkun relatata mal-popolazzjoni ta’ l-impriżi kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom fis-sezzjoni F. 2. Jekk l-ammont totali tan-negozju globali u n-numru ta’ persuni mpjegati f’xi diviżjoni tan-NACE REV. 1 Sezzjoni F normalment jirrappreżentaw, f’xi Stat Membru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunitajiet Ewropej, l-informazzjoni ta’ dan ir- stabbilita f’dan l-Anness li ma tinstabx fl-Anness 1 m’hemmx għalfejn li Regolament. tinġabar għall-iskopijiet 3. Jekk jinħtieġ għall-bżonnijiet ta’ l-istrateġija tal-Komunità, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, titlob li issir ġabra ad hoc tad-dettalji msemmija fil-paragrafu 2. Sezzjoni 4 Karatteristiċi 1. Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L- istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma nklużi wkoll fil-listi tal-moduli komuni. 2. Statistika demografika annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment 11 11 0 Numru ta’ impriżi 11 12 0 Numru ta’ twelid ta’ impriżi 11 13 0 Numru ta’ mwiet ta’ impriżi 11 21 0 Numru ta’ unitajiet lokali 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 3. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: Kodiċi 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 It-Titolu Kumment Gruppi 451 u 452 – volontarji Volontarji Gruppi 451 u 452 – volontarji Negozju totali Valur tal-produzzjoni Marġini gross fuq l-oġġetti għal bejgħ mil-ġdid Valur miżjud fil-prezzijiet bażiċi Valur miżjud fil-fattur ta’ l-ispiża Iż-żejjed gross operattiv Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Xiri ta’ oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundiz- zjoni bħal ma akkwistati Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l-aġenzija fil-ħażniet ta’ prodotti kompluti u xogħol Tibdil għadu għaddej li huma manifatturati mill-unità li jkun Pagi u salarji Spejjeż tas-sigurtà soċjali Pagamenti għal kirjiet oġġetti fit-tul u l-kiri operazzjonali ta’ Investiment gross fl-artijiet Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti ta’ fil-kostruzzjoni u l-alterazzjonijiet l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanz- Investiment gross bini Investiment gross f’makkinarju u tagħmir Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli bħala investiment Valur ta’ jarju Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Numru ta’ time Numru ta’ siegħat maħduma mill-impjegati Negozju totali mill-attività prinċipali fil-NACE REV. 1, livell ta’ 4-figuri Negozju totali mill-attivitajiet industrijali eskluża l-kostruz- zjoni impjegati f’unitajiet ekwivalenti ta’ impieg full- Negozju totali mill-attivitajiet tal-kostruzzjoni Negozju totali mill-attivitajiet tas-servizzi Negozju totali mill-attivitajiet ta’ kummerċ u intermedjarji Negozju totali mill-bini Negozju totali mill-inġinerija ċivili Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (fil-valur) Nefqa totali intramurali R&D Numru totali ta’ persunal R&D Biss għal gruppi 451 u 452 Biss għal gruppi 451 u 452 4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-annwali: Kodiċi 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 1 16 13 2 It-Titolu Kumment Investiment gross f’konċessjonijiet, patenti, tan-negozju u drittijiet simili Investiment fix-xiri ta’ software Investiment f’software prodott mill-unità Numru ta’ impjegati part-time Numru ta’ apprendisti liċenzji, marki Volontarja Volontarja 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Kodiċi 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 23 12 0 It-Titolu Kumment Xiri ta’ faħam iebes (fil-valur) Xiri ta’ kokk (faħam tal-gas) (fil-valur) Xiri ta’ karburanti speċjali (fil-valur) Xiri ta’ żejt tal-gass (fil-valur) Xiri ta’ żejt ta’ karburanti tqal (fil-valur) Xiri ta’ prodotti oħrajn tal-petroleum (fil-valur) Xiri ta’ gass naturali (fil-valur) Xiri ta’ gas derivat (fil-valur) Xiri ta’ sorsi ta’ enerġija li tista’ terġa’ tintuża (fil-valur) Xiri ta’ sħana (fil-valur) Xiri ta’ elettriku (fil-valur) Pagamenti lis-sub-kuntratturi Dħul mis-sub-kuntratti Volontarja Volontarja Volontarja Volontarja Volontarja Volontarja Volontarja Volontarja Volontarja Volontarja Volontarja 5. Karatteristiċi li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati l-istatistika reġjonali annwali: Kodiċi 13 32 0 15 11 0 16 11 0 It-Titolu Kumment Pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Numru ta’ persuni impjegati Volontarja 6. Karatteristiċi ta’ l-unità tip-ta’ attività li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: Kodiċi It-Titolu Kumment 12 11 0 Negozju totali 12 12 0 Valur tal-produzzjoni 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Numru ta’ persuni impjegati 7. Studji pilota li għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 9. Sezzjoni 5 L-ewwel sena ta’ referenza 1. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hija s-sena kalendarja 1995. L- frekwenza multi-annwali huma ewwel snin ta’ referenza li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika bi speċifikati hawn taħt għall kodiċi li l-karatteristiċi tagħhom huma elenkati hawn taħt. Sena kalendarja Sena kalendarja Sena kalendarja Kodiċi Kodiċi Kodiċi 20 21 0 sa 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 16 13 1 u 16 13 2 23 11 o u 23 12 0 2. Statistiċi multi-annwali li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati għall-anqas kull ħames snin. Sezzjoni 6 Rapport dwar il-kwalità ta’ l-istatistika Għal kull karatteristika importanti l-Istati Membri għandhom jindikaw il-grad ta’ preċiżjoni għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 % li Kummissjoni għandha ddaħħal fir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament, wara li jingħata każ ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. Il-karatteristiċi essenzjali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 Sezzjoni 7 Produzzjoni tar-riżultati 1. l-istatistika, apparti mill-karatteristiċi 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2, għandhom Ir-riżultati ta’ jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta’ 4-numri (klassi) Ir-riżultati għall-karatteristiċi 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp) Ir-riżultati għall-karatteristiċi 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, (diviżjoni) ta’ 2-numri livell 2. Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta’ daqs u għal NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp) 3. Xi riżultati għandhom ukoll jinqasmu bejn impriżi tas-settur pubbliku u privat u għall-NACE REV. 1, livell ta’ 3- numri (grupp) 4. Ir-riżultati għall-istatistika kkumpilata minn unitajiet ta’ tip ta’-attività għandhom jinqasmu għall-NACE REV. 1, livell ta’ 4-numri (klassi) 5. Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom jinqasmu għall-NACE REV. 1, livell ta’ 2-numri (diviżjonijiet) u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS). Sezzjoni 8 Trasmissjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. Riżultati jew l-estimi preliminari nazzjonali għandhom ikunu trasmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza għall-istatistika ta’ l-impriżi għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: (Numru ta’ impriżi) Kodiċi 11 11 0 12 11 0 (Negozju totali) 12 12 0 (Valur tal-produzzjoni) 13 11 0 (Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi) 13 32 0 (Pagi u salarji) 15 11 0 16 11 0 (Investiment gross f’oġġetti tanġibbli) (Numru ta’ persuni impjegati) Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għal-NAVE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp) Rapporti u studji pilota L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatterisitiċi li ġejjin: Sezzjoni 9 Kodiċi 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 42 0 It-Titolu Kumment Dħul minn attivitajiet ordinarji Iż-żejjed finanzjarju Iż-żejjed gross ordinarju Il-qligħ jew telf għas-sena Persuni legali biss Persuni legali biss Persuni legali biss Persuni legali biss In-negozju totali mill-fornimenti servizzi intra-Komunitarji ta’ oġġetti u In-negozju totali minn esportazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġ- ġetti u servizzi Akkwisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi Importazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi Investiment gross f’konċessjonijiet, patenti, tan-negozju u drittijiet simili liċenzji, marki 15 43 0 In-nefqa tal-marketing 15 44 2 Investiment fis-software prodott mill-unità 15 61 0 15 62 0 Xiri ta’ ishma u interessi parteċipanti Bejgħ ta’ ishma u l-interessi parteċipanti Persuni legali biss Persuni legali biss 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tadotta serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandha tkun kompletata mill-Istati Membri l-aktar tard għas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu biex isiru estimi tal-possibiltà li jinġabru d-dettalji meħtieġa għall-kumpilazzjoni tar- jingħata każ tal-vantaġġi tad-disponibilità tad-dettalji mqabbla ma’ kemm riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li iqum il-ġbir u l-piż fuq l-impriżi. Il-Kummisjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li tkun ikkumpilata statistika għal dawn il-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta’ xi wħud minn dawn il- karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha mal-listi fis-sezzjoni 4. Perjodu transitorju Għall-iskopijiet tal-modulu definit f’dan l-Anness, il-perjodu transitorju ma jistax jitwal aktar minn erba’ snin wara l- ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata fis-sezzjoni 5. Sezzjoni 10