title: Komission asetus (EY) N:o 2416/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, Aigeianmeren pienten saarien viljatuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2425/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας καλκανιού από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γερμανίας

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2418/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για την προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1999, σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product


title: Decisione n. 2496/96/CECA della Commissione del 18 dicembre 1996 recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
aid to industry
cessation of trading
environmental protection
iron and steel industry
research and development


title: DRUCKFEHLERBERICHTIGUNG.

eurovoc_concepts:
EC Decision
State aid


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2411/96 av den 18 december 1996 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2763/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter som har sitt ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1996 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 12. 1996 C()M(%)678 τελικό ΪΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1996 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι. Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ όπου περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να καθορίζει κάθε 6 μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996. Η δημοσιονομική επίπτωση είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ύψους του γενικού προύπολογισμούτων αντιπροσωπειών. II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές αναπροσαρμόζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 1783/96 της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 με ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1996. Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Η εφαρμογή αυτής της αρχής στηρίζεται στον υπολογισμό της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο. Ο διορθωτικός συντελεστής είναι το πηλίκον της διαίρεσης της ΙΑΔ δια της τιμής συναλλάγματος. Η κυριότερη εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται συνεπώς στον υπολογισμό των ισοτιμιών της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των διαφόρων τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Ιουνίου 1996. Στον πίνακα Α σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική ισοτιμία που εφαρμόστηκε τον Ιούνιο 1996, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O. S. C. E), η συναλλαγματική ισοτιμία που έχει επιλεγεί και ο διορθωτικός συντελεστή που προκύπτει, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996. Για κάθε χώρα, η O. S. C. E έχει καθορίσει τις οικονομικές ισοτιμίες των τιμών που περιλαμβάνονται στον πίνακα Β. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1996. 1 ΚΑΝΟ ΙΣΜΟ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) αριθ της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γ»' στις ατ ν καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών \> εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1996 ,χές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2963/95(2) και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες, ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα, ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης Ιουλίου 1996 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενοκανονισμό, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναδρομικές αναπροσαρμογές αποδοχών (θετικές ή αρνητικές), ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, α) ΕΕ αριθ. L 56 της 04. 03. 1968, σ. 1 (2) ΕΕ αριθ L 310 της 22. 12. 1995, σ. 1 3 ότι πρέπει να προβληθεί ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων σε περίπτωση την εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την μείωσης που οφείλετ ο 1996 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που περίοδο μεταξ 1ης le, ούς συντελεστές την 1η Ιουλίου 1996, καθορίζει τους οιορθ< ότι για να υπάρξει, ιόσο, αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο την περίοδο των έξι μηνών, κατ'ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις τους μπορούν να κλιμακωθούν σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής. ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Από 1ης Ιουλίου 1996 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδοχών ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού αυτών είναι οι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της προϋπολογισμού ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Άρθρο 2 Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές. Θα καθορίσει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1997. Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1996 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1996, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών. h Οι εν λόγω αναδρομιχ - αναπροσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστήτως. τορούν, ωστόσο, να αφορούν παρά μόνο την περίοδο των έξι καταβληθέντων δεν 0 μηνών κατ' ανώτατο * πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή μπορεί να κλιμακωθεί σε μίο εγίστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής. Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ç (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Νότιος Αφρική (Κέιπ Τάουν) Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) Αλβανία Αλγερία Αγκόλα Αντιγκουα και Μπαρμπουντα Ολλανδικές Αντίλλες Αργεντινή Αυστραλία Μπαγκλαντές Μπαρμπάντος Μπελίζε Μπενίν Βολιβία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Μποτσουάνα Βραζιλία Βουλγαρία Μπουρκίνα Φάσο Μπουρούντι Καμερούν Καναδάς Χιλή Κίνα Κύπρος Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας Κολομβία Κομόρες Κογκό Νότιος Κορέα Κόστα Ρίκα Ακτή Ελεφαντοστού Τζιμπουτί Αίγυπτος Ερυθραία Εσθονία ΗΠΑ (Νέα Υόρκη) ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) Αιθιοπία Πρώην Γιουγκοσλαβία Φίτζι Γκαμπόν Γκάμπια Γεωργία Γκάνα Γρενάδα Γουϊνέα Γουϊνέα Μπισάου Ισημερινή Γουϊνέα Γουιάνα Οικονομικές ισοτιμίες Ιουλίου 1996 Συναλλαγματική ισοτιμία Ιουνίου 1996 (**) ΠΙΝΑΚΑΣ Α Διορθωτικοί συντελεστές για τον Ιούλιο 1996 0,0892687 0,0848823 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 0,0450799 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 15,1617187 0,0296948 11,0214007 0,2073044 0,0123438 0 23,1500329 11,0233646 15,8847088 23,5938015 4,2914188 15,259141 6,6312349 0,0632051 0 0 0,0297365 0,0259319 0,0725413 0 0,0316962 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 13,2482031 Ι 2,6616635 0,1392874 0,1392874 3,6664956 1,7800246 1011910,183 0,0859623 0,0566701 0,0318279 0,0399664 1,329363 0,063674 0,063674 16,4725649 0 0 0,1056 0,0309521 4,0390985 16,4725649 8,9198109 16,4725649 0,0437082 13,0191381 0,2651535 0,0150657 0 34,0309682 12,3543728 16,4725649 24,7917493 6,5397947 16,4725649 5,6580287 0,1058896 0 0 0,031837 0,031837 0,2012113 0,1605575 0,0436567 16,4725649 0,3068708 0,031837 51,4588586^ 0,0859623 31,8684471 736,1059993 16,4725649 4,4734723 8 Ι g 1 8 1 64,09 60,94 61,52 0,00 243,96 94,31 79,55 94,10 83,36 58,50 85,55 71,62 67,97 0,00 0,00 61,30 78,98 38,54 79,17 83,59 92,04 67,94 84,66 78,18 81,93 0,00 68,03 89,23 96,43 95,17 65,62 92,63 117,20 59,69 0,00 0,00 93,40 81,45 36,05 0,00 72,60 122,36 80,55 82,18 36,67 92,31 100,91 62,10 80,43 59,50 Σελίδα 1 G (*) (*) (*) (*) (*) (*) ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Αϊτή Χογκ-Κογκ Ουγγαρία Ινδία Ινδονησία Ισραήλ Ιαμαϊκή Ιαπωνία Ιορδανία Καζακοτάν Κένια Λεσότο Λετονία Λίβανος Λιβερία Λιθουανία Μαδαγασκάρη Μαλάουι Μαλί Μάλτα Μαρόκο Μαυρίκιος Μαυριτανία Μεξικό Μοζαμβίκη Ναμίμπια Ν (ν η ρας Νιγηρία Νορβηγία Νέα Καληδονία Ουγκάντα Πακιστάν Παπουαζία Νέα Γουϊνέα Περού Φιλιππίνες Πολωνία Ρουμανία Ρωσία Ρουάντα Κεντραφρικανική Δημοκρατία Δομινικανή Δημοκρατία Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου Δημοκρατία της Τσεχίας Νήσοι Σολομώντος Δυτική Σαμόα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη Σιέρρα Λεόνε ιΣλοβακία Σλοβενία Οικονομικές ισοτιμίες Ιουλίου 1996 Συναλλαγματική ισοτιμία Ιουνίου 1996 (**) ΠΙΝΑΚΑΣ A Διορθωτικοί συντελεστές για τον Ιούλιο 1996 0 0,2497118 3,5476908 0,4445627 59,0410903 0,1092398 0,6155779 5,3131863 0,0141788 0,0342607 1,1767997 0,0703153 0 47,0506759 0 0 68,2662146! 0. 1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 0,4316361 3,3068724! 0,1181044 194,4173606! 0,0874029 13,0819304 1. 0355024 0,2576376 3,6821563 21,04890948 0,6604226! 0,0380214 0,0627747 0,4918452 716,1510829 39/1804024! 0,0386537 0 18,36986841 0,30641451 1,99028431 0,5561112! 0,0986771 0,0582731 0 12,26881291 22,43058251 "θ, 58735481 3,69835931 0,5093984 0,24833 4,8503662 1,0951103 73,713696 0,103598 1,2351779 3,3998572 0,0222084 0,031837 1,8240187 0,1392874 49,31939241 0,031837 0 125,2348153 0,4882336 16,4725649 0,0116159 0,2803241 0,6136099 4,3023706 0,23638991 351,49384891 0,1392874 16,4725649 2,6266022 0,2080862 2,9949984 31,7803343 1,1055954 0,0406058 0,0767578 0,817929 849,5454932 93,949643 0,031837 9,6237128! 16,4725649 0,4097521 2,6755137 0,8873902 0,10490431 0,07645841 0 16,4725649 27,2643001 0,986096 4,4347865 0,00 100,56 73,14 40,60 80,10 105,45 49,84 156,28 63,84 107,61 64,52 50,48 0,00 95,40 0,00 0,00 54,51 38,52 84,89 78,05 69,98 70,34 76,86 49,96 55,31 62,75 79. 42 39,42 123,81 122. 94 66,23 59,73 93,64 81,78 60,13 84,30 41,70 121,41 0,00 111,52 74,78 74,39 62,67 94,06! 76,22 0,00 74,48 82,27 59,56 83,39 Σελίδα 2 *? ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Οικονομικές ισοτιμίες Ιουλίου 1996 Συναλλαγματική ισοτιμία Ιουνίου 1996 ΠΙΝΑΚΑΣ A Διορθωτικοί συντελεστές για τον Ιούλιο 1996 (*) (*) (*) Σομαλία Σουδάν Σρι Λάνκα Ελβετία Σουρινάμ Σουαζιλάνδη Συρία Τανζανία Τσαντ Ταϊλάνδη Τόγκο Τόγκα Τρινιντάντ και Τομπάγκο Τυνησία Τουρκία Ουκρανία Ουρουγουάη Βανουάτου Βενεζουέλα Βιετνάμ Ζάμπια Ζαΐρ Ζιμπάμπουε 0 1,0457249 0 0,0489475 7,0786481 0,0610639 0,9122293 8,3323384 12,9296478 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 0,0191265 1600,309282 0,0343746 0,2185239 3,4230266 6,573016 125,6336345 22,644138 0 0,1460063 83,4097923 3,7854412 0 0,0399074 12,7985256 0,1392874 1,3371487 18,5154326 16,4725649 0,7861635 16,4725649 0,0395695 0,1885547 0,0305614 2492,273951 0,031837 0,2476903 3,5308241 14,9195834 348,9305279 39,1711387 1089,324619 0,3101833 0,00 27,62 0,00 122,65 55,31 43,84 68,22 45,00 78,49 74,01 79,79 84,73 53,39 62,58 64,21 107,97 88,22 96,95 44,06 36,01 57,81 0,00 47,07 (*) (**) Δεν υπάρχουν στοιχεία 1 BF = εθνικό νόμισμα Γεωργία, Καζακστάν, Ρωσία, Ουκρανία = $ ΗΠΑ (***) Βρυξέλλες = 100 Σελίδα 3 Vy ΠΙΝΑΚΑΣ Β "Η^ΕκονοΐΕκ-ς"1"" ισοτιμίες που υπολογίσθηκαν για τον Ιούλιο 1996 0,0892687 0,0848823 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 0,0450799 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,197125? 0 0 0,0647352 Q. Q244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 15,1617187 0,0296948 11,0214007 0,2073044 0,0123438 2 23,1500329 11,0233646 15,8847088 23,5938015 4,2914188 15,259141 6,6312349 0,0632051 0 0 0,0297365 0,0259319 0,0725413 0 0,0316962 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 13,2482031 _ " | (*) (*) (*) (*) (*) ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ _ Νότιος Αφρική (Κέιπ Τάουν) Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) Αλβανία Αλγερία Αγκόλα Αντιγκουα και Μπαρμπουντα Ολλανδικές Αντίλλες Αργεντινή Αυστραλία Μπαγκλαντές Μπαρμπάντος Μπελίζε Μπενίν Βολιβία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Μποτσουάνα Βραζιλία Βουλγαρία Μπουρκίνα Φάσο Μπουρούντι Καμερούν Καναδάς Χιλή Κίνα Κύπρος Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας Κολομβία Κομόρες Κογκό Νότιος Κορέα Κόστα Ρίκα Ακτή Ελεφαντοστού Τζιμπουτί Αίγυπτος Ερυθραία Εσθονία ΗΠΑ (Νέα Υόρκη) ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) Αιθιοπία Πρώην Γιουγκοσλαβία Φίτζι Γκαμπόν Γκάμπια Γεωργία Γκάνα Γρενάδα Γουϊνέα Γουϊνέα Μπισάου Ισημερινή Γουϊνέα _ Σελίδα 1 ? ΠΙΝΑΚΑΣ Β Οικονομικές ισοτιμίες που υπολογίσθηκαν για τον Ιούλιο 1996 2,6616635 0 0,2497118 3,5476908 0,4445627 59,0410903 0,1092398 0,6155779 5,3131863 0,0141788 0,0342607 1,1767997 0,0703153 0 47,0506759 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 0,4316361 3,3068724 0,1181044 194,4173606 0,0874029 13,0819304 1,0355024 0,2576376 3,6821563 21,0489094 0,6604226 0,0380214 0,0627747 0,4918452 716,1510829 39,1804024 0,0386537 0 18,3698684 0,3064145 1,9902843 0,5561112 0,0986771 0,0582731 0 12,2688129 22,4305825|. ί Β Ι (*) (*) (*) (*) (*) (*) ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Γουιάνα Αϊτή Χογκ-Κογκ Ουγγαρία Ινδία Ινδονησία Ισραήλ Ιαμαϊκή Ιαπωνία Ιορδανία Καζακστάν Κένια Λεσότο Λετονία Λίβανος Λιβερία Λιθουανία Μαδαγασκάρη Μαλάουι Μαλί Μάλτα Μαρόκο Μαυρίκιος Μαυριτανία Μεξικό Μοζαμβίκη Ναμίμπια Νίγηρας Νιγηρία Νορβηγία Νέα Καληδονία Ουγκάντα Πακιστάν Παπουαζία Νέα Γουϊνέα Περού Φιλιππίνες Πολωνία Ρουμανία Ρωσία Ρουάντα Κεντραφρικανική Δημοκρατία Δομινικανή Δημοκρατία Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου Δημοκρατία της Τσεχίας Νήσοι Σολομώντος Δυτική Σαμόα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη ΣιέρραΛεόνε Σελίδα 2 /U> ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ. Σλοβακία Σλοβενία Σομαλία Σουδάν Σρι Λάνκα Ελβετία Σουρινάμ Σουαζιλάνδη Συρία Τανζανία Τσαντ Ταϊλάνδη Τόγκο Τόγκα Τρινιντάντ και Τομπάγκο Τυνησία Τουρκία Ουκρανία Ουρουγουάη Βανουάτου Βενεζουέλα Βιετνάμ Ζάμπια Ζαΐρ Ζιμπάμπουε (*) (*) (*) ΠΙΝΑΚΑΣ Β Οικονομικές ισοτιμίες που υπολογίσθηκαν για τον Ιούλιο 1996 0,5873548 3,6983593 0 1,0457249 0 0,0489475 7,0786481 0,0610639 0,9122293 8,3323384 12,9296478 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 0,0191265 1600,309282 0,0343746 0,2185239 3,4230266 6,573016 125,6336345 22,644138 0 0,1460063 (*) Δεν υπάρχουν στοιχεία Σελίδα 3 Λ* ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΛΤΙΟ Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1996 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 1. 2. Θέση του προϋπολογισμού Α 6000 Νομική βάση Άρθρα 12 και 13 του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης 3. Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό προσωρινό ποσό πραγματικών δαπανών για το 1996 72. 247. 000 Ecu (6. 020. 583 Ecu ανά μήνα) (1) εκτίμηση της επίπτωσης των διορθωτικών συντελεστών του Ιουλίου 1996 + 4. 895 Ecu (2) εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη {(2) χ 6} + 29. 370 Ecu επίπτωση σε σχέση με το προσωρινό ποσό πραγματικών δαπανών {(2) : (1)} + 0,081% Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή. ISSN 0254-1483 COM(96) 678 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-690-GR-C ISBN 92-78-13594-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Решение на Комисията от 18 декември 1996 година относно специалните здравни изисквания при внос на яйчни продукти за консумация от човека (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print xhtml

text: 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31997D0038 17. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 14/61 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1996 година относно специалните здравни изисквания при внос на яйчни продукти за консумация от човека (текст от значение за ЕИП) (97/38/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, трета страна може да внесе в Комисията предложение с оглед тях- ното признаване, което тя да разгледа; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декем- ври 1992 г. относно ветеринарно-санитарните и здравните изиск- вания, регулиращи търговията и вноса в Общността на продукти, които не подчинени на въпросните изисквания, определени със специални правила на Общността, посочени в глава I от приложе- ние А към Директива 89/662/ЕИО, и, по отношение на патогените, в Директива 90/425/ЕИО (1), последно изменена с Решение 96/405/ЕО на Комисията (2), и по-специално текста на първото тире от глава 2 от приложение II, като взе предвид Директива 89/437/ЕИО на Съвета от 20 юни 1989 г. относно хигиената и здравните проблеми, които засягат производството и пускането на пазара на яйчни продукти (3), последно изменена с Директива 96/23/ЕО (4), и по-специално член 11, параграф 4 от нея, като има предвид, че глава III от Директива 92/118/ЕИО определя общи условия за внос в Общността; като има предвид, че трябва да се предвидят специални ветеринарно-санитарни изисквания за внос на яйчни продукти; като има предвид, че последните трябва да бъдат най-малко толкова строги, колкото и условията в сила за пускането на същите продукти на пазара; като има предвид, че на първо време трябва да се изготви стандар- тен образец на здравен сертификат, който да съпровожда яйчните продукти при внос; като има предвид, че общностният списък на предприятия от трети страни и одобрени начини на обработка на общностно равнище, ще се определят на по-късна дата; като има предвид, че до приемането на съответните решения компетентният орган на всяка трета страна трябва да удостовери, че яйчните про- дукти идват от одобрени предприятия и са били подложени на съответната обработка, така че да отговарят на изискваните за аналитични характеристики, предвидени в глава VI от приложе- нието към Директива 89/437/ЕИО; като има предвид, в допълнение, че тъй като е възможно призна- ването на условия, предлагащи равностойни гаранции, дадена (1) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. (2) ОВ L 165, 4. 7. 1996 г. , стр. 40. (3) ОВ L 212, 22. 7. 1989 г. , стр. 87. (4) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Настоящото решение определя специални здравни изисквания за яйчните продукти, предназначени за пряка консумация от човека или производство на храни. Член 2 За целите на настоящото решение се прилагат определенията по смисъла на член 2 от Директива 89/437/ЕИО. Член 3 Вносът на яйчни продукти се извършва при следните условия: 1. продуктите са получени от яйца от кокошки, гъски, патици, пуйки, токачки или пъдпъдъци, но не и от смесване на яйца от различни видове; 2. продуктите са били в предприятие/предприятия, одобрено/одобрени от компетентен орган, и отговарят на изискванията съгласно глави I и II от при- ложението към Директива 89/437/ЕИО; обработени приготвени и 3. продуктите са били приготвени при спазване на хигиенните изисквания съгласно глави III и V от приложението към Дирек- тива 89/437/ЕИО и са от яйца, отговарящи на изискванията съгласно глава IV от същото приложение; 4. продуктите са били обработени по начин, по който да отговорят на изискваните аналитични характеристики съгла- сно глава VI от приложението към Директива 89/437/ЕИО; 5. продуктите отговарят на изискваните аналитични характерис- тики съгласно глава VI от приложението към Директива 89/437/ЕИО; 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 6. продуктите са били подложени на здравен контрол в съответ- ствие с глава VII от приложението към Директива 89/437/ЕИО; 7. продуктите са пакетирани в съответствие с условията съгласно глава VIII от приложението към Директива 89/437/ЕИО; 8. продуктите са съхранявани и транспортирани в съответствие с условията съгласно глави IХ и Х от приложението към Дирек- тива 89/437/ЕИО; 9. продуктите отговарят на стандартите на Общността за оста- тъчни вещества, които са вредни или могат да изменят органолептичните характеристики на продукта или да напра- вят консумацията му опасна или вредна за човешкото здраве. Член 5 Сертификатът се съставя на поне един от официалните езици на държавата-членка, през която стоката се въвежда в Общността. Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1997 г. Член 6 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 7 Член 4 Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година. Всяка пратка яйчни продукти се съпровожда от оригинален здравен сертификат, номериран, попълнен, подписан и датиран, състоящ се от една страница, в съответствие с образеца, приложен към настоящото решение. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 177


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2421/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4015/96 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Esportazione di bestiame vivo dalla UE al Medio Oriente

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
Italy
Middle East
application of EU law
complaint to the Commission
export
livestock
protection of animals
transport of animals


title: A Bizottság határozata (1996. december 18.) a baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek és közegészségügyi bizonyítvány megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

formats: html pdf print

text: 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0041 L 17/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 21. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. december 18. ) a baromfihúsból, termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek és közegészségügyi bizonyítvány megállapításáról tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari (EGT vonatkozású szöveg) (97/41/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e határozatban megállapított bizonyítvány és feltételek összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/405/EK bizottsági határozattal (1) módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekinte- tében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában szabályokban megállapított állat- felsorolt külön közösségi egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikkére, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk E határozat megállapítja a baromfihúsból, tenyésztettvadhúsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek behozata- lára vonatkozó közegészségügyi feltételeket. mivel egyedi feltételeket kell meghatározni a baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek közösségi behozatalára vonatkozóan; mivel e termé- keknek meg kell felelniük a 92/118/EGK irányelv II. mellékle- tének 1. fejezetében megállapított feltételeknek; 2. cikk A baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúl- húsból készült húsipari termékek behozatalának feltétele, hogy a termékek megfeleljenek a 92/118/EGK irányelv II. mellékle- tének 1. fejezetében meghatározott követelményeknek. mivel meg kell határozni a – hatósági állatorvos által alá- írandó – közegészségügyi bizonyítvány formáját, annak igazo- lása céljából, hogy a termékek megfelelnek az e rendeletben meghatározott követelményeknek; 3. cikk mivel – ha lehetőség van egyenértékű biztosítékokat nyújtó fel- tételek elismerésére – harmadik országok ezen kívül javaslatot nyújthatnak be a Bizottsághoz, hogy az megfelelően mérlegelje ilyen elismerés biztosítását; A baromfihúsból, (1) tenyésztettvadhúsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek minden egyes szállítmá- nyát eredeti, számozott, kitöltött, aláírt és keltezett közegész- ségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely egyetlen lapból áll, és megfelel a II. mellékletben meghatározott mintának. (1) HL L 165. , 1996. 7. 4. , 40. o. (2) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. A bizonyítványt a Közösségbe történő behozatalt végző (2) tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kitölteni. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet MELLÉKLET 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4016/96 do Deputado Marianne THYSSEN à Comissão. Modificação da taxa de IVA aplicável aos produtos de horticultura

eurovoc_concepts:
VAT rate
competition
delivery
floriculture
fraud against the EU
horticulture
provision of services


title: 97/266/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von NATURA 2000 vorgeschlagenen Gebieten

eurovoc_concepts:
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: 97/105/CE, CECA, Euratom: Aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)


title: Règlement (CE) nº 2412/96 de la Commission du 18 décembre 1996 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2420/96 af 18. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Решение на Комисията от 18 декември 1996 година относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method

text: 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31997D0080 25. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 24/26 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1996 година относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (текст от значение за ЕИП) (97/80/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (1) и по-специално член 3, параграф 2, член 4, параг- раф 2 и член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че след замяната на Директива 72/280/ЕИО от Директива 96/16/ЕО, е уместно да се пристъпи към съответно пре- работване на Решение 72/356/ЕИО на Комисията от 18 октом- ври 1972 г. относно въвеждане на разпоредби за прилагането на статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (2), последно изменено с Решение 86/180/ЕИО (3), за да се гарантира непрекъснато развитие на статистиката в хармония с икономичес- ките условия; Списъкът на млечните продукти, включени в обхвата на изследванията, посочен в член 3, параграф 2 от Директива 96/16/ЕО, е определен в приложение I към настоящото решение. Член 2 Образците на таблиците, които следва да се ползват за предаване на данните по член 6, параграф 1 от Директива 96/16/ЕО, са определени в приложение II към настоящото решение. Член 3 Работната програма, посочена в член 4, параграф 2 от Директива 96/16/ЕО, е изложена в приложение III към настоящото решение. Член 4 като има предвид, че опитът, придобит при прилагането на Реше- ние 72/356/ЕИО, показва, че е необходимо да се приемат по-подробни обяснителни бележки относно продуктите и табли- ците; Решение 72/356/ЕИО се отменя, считано от 1 януари 1997 година. Позоваванията на отмененото решение позовавания на настоящото решение. се тълкуват като като има предвид, че с оглед подобряване интеграцията на общ- ностната статистика, е уместно да се очаква пълно съгласуване със списъка на Продком, посочен в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно създаването на изследване на Общността за промишленото производство (4); Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земе- делска статистика, За Комисията Yves-Thibault DE SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 78, 28. 3. 1996 г. , стр. 27. (2) ОВ L 246, 30. 10. 1972 г. , стр. 1. (3) ОВ L 138, 24. 5. 1986 г. , стр. 49. (4) ОВ L 374, 31. 12. 1991 г. , стр. 1. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА МЛЕЧНИТЕ ПРОДУКТИ Код на про- дукта Описание 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 Пресни продукти Мляко за пиене Сурово мляко Пълномаслено мляко Пастьоризирано Стерилизирано Уперизирано Полуобезмаслено мляко Пастьоризирано Стерилизирано Уперизирано Обезмаслено мляко Пастьоризирано Стерилизирано Уперизирано Мътеница Сметана С тегловно съдържание на мазнини Непревишаващо 29 % Над 29 % Кисело мляко (йогурти, млека за пиене и други) С добавки Без добавки Напитки на млечна основа Други млечни продукти (млечно желе и други) Преработени продукти Концентрирано мляко Неподсладено Подсладено Млечни продукти на прах Млечна сметана на прах Пълномаслено мляко на прах Частично обезмаслено мляко на прах Обезмаслено мляко на прах Мътеница Други продукти на прах Масло и други продукти от жълта мазнина Масло Пречистено масло и млечна мазнина Други млечни продукти от жълта мазнина 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Код на про- дукта Описание 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 Сирене Сирене според категорията мляко Сирене само от краве мляко Сирене само от овче мляко Сирене само от козе мляко Други (смес или сирене само от биволско мляко) Сирене (всички млека) според категорията: Меко сирене Полумеко сирене Полутвърдо сирене Твърдо сирене Много твърдо сирене Прясно сирене Преработено сирене Казеини и казеинати Суроватка, общо Суроватка, доставяна в течно състояние Суроватка, доставяна в концентрирано състояние Суроватка на прах или блокчета Лактоза (млечна захар) Лакталбумин Други преработени продукти 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ МЛЯКО ЗА ПИЕНЕ (11) Мляко за пиене: сурово мляко, пълномаслено мляко, полумаслено и обезмаслено мляко, несъдържащо добавки. — Отнася се само до мляко, пряко предназначено за консумация, обикновено в контейнери от 2 л или по-малки. — Включва също така мляко с добавка на витамини. Сурово мляко (111): млякото, произведено чрез секрецията на млечните жлези на една или повече крави, овце, кози или биволици, което не е загрято над 40 °C или претърпявало друга обработка, която има същото въздействие (Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. , ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 3). Пълномаслено мляко (112): мляко, което е било подложено на една термична обработка или на позволена обработка със същото въздействие от млекопреработвател и чиято естествена масленост е 3,50 % или е била доведена до най-малко 3,5 % (Регламент (ЕИО) № 1411/71 на Съвета от 29 юни 1971 г. , ОВ L 148, 3. 7. 1971 г. , стр. 4). — Включва също така шведските типове мляко за пиене, означени като „Gammaldags mjölk“ и „Standardmjölk“, чиято масленост е съответно 4,2 % и 3 %. Полуобезмаслено мляко (113): мляко, което е било подложено на поне една термична обработка или на позволена обработка със същото въздействие от млекопреработвател и чиято масленост е била доведена до най-малко 1,50 % и най-много до 1,80 % (Регламент (ЕИО) № 1411/71 на Съвета от 29 юни 1971 г. , ОВ L 148, 3. 7. 1971 г. , стр. 4). — Включва също така финското мляко за пиене, означено като „ykkösmaito/ettans mjölk“, чиято масленост е 1 %. — Включва също така шведските типове мляко за пиене, означени като „Ekologisk mjölk“ и „Mellanmjölk“, чиято масленост е съответно 2 % и 1,5 %. — Включва също така австрийското мляко за пиене, чиято масленост е между 2 % и 2,5 %. Обезмаслено мляко (114): мляко, което е било подложено на поне една термична обработка или на позволена обработка със същото въздействие от млекопреработвател и чиято масленост е била доведена до не повече от 0,30 % (Регламент (ЕИО) на Съвета № 1411/71 от 29 юни 1971 г. , ОВ L 148, 3. 7. 1971 г. , стр. 4). — Включва също така шведските типове мляко за пиене, означени като „Lättmjölk“ и „Minimjölk“, чиято масленост е съответно 0,5 % и 0,07 %. — Включва също така австрийското мляко за пиене, чиято масленост е 0,5 %. Пастьоризирано: пастьоризираното мляко трябва да е било получено чрез обработка, включваща висока температура за кратко време (поне 71,7 °C за 15 секунди или която и да е еквивалентна комбинация), или процес на пастьоризация с използуването на различни комбинации от време и температура за постигане на същия резултат (Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. , ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 24). Стерилизирано: стерилизираното мляко трябва: — да е било загрято и стерилизирано в херметично затворени опаковки или контейнери, чието запечатване трябва да остане цяло, — при вземане на случайна проба, да има съхраняемост такава, че да не се наблюдава разваляне след поставяне в затворен контейнер за 15 дни при температура над 30 °C (Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. , ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 25). Уперизирано: уперизираното мляко (или UHT млякото) трябва да бъде произведено чрез прилагане на непрекъснат поток от топлина с използуване на висока температура за кратко време (не по-малко от 135 °C за не по-малко от 1 секунда) (Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. , ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 24). — Държавите-членки, които не правят разлика между стерилизирано и уперизирано мляко, могат да ги групират заедно. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Мътеница: Остатъчен продукт (може дори да бъде кисел или подкиселен) от преработката на мляко или сметана в масло (чрез постоянно биене и отделяне на твърдите мазнини). — Мътеницата с добавки трябва да се включва в напитките на млечна основа. МЪТЕНИЦА (12) СМЕТАНА (13) Сметана: слой мазнина, който се оформя естествено на повърхността на млякото чрез бавна агломерация на емулсираните маслени клъбца. Ако се отстрани чрез обиране от повърхността на млякото или се отдели от млякото чрез центрофугиране в сметаноотделител, тя има, освен останалите компоненти на млякото, сравнително висока масленост (обикновено превишаваща 10 % от теглото на продукта). Сметана (13): сметана, която е била преработена и е налична за доставка извън млекопреработвателните предприятия (т. е. за консумация от човека, като суровина за производителите на шоколад, сладолед и т. н. ). По същия начин, както за останалите продукти, не включва междинната продукция, предназначена за производството на други млечни продукти. Сметана с тегловно съдържание на масленост, което не превишава 29 % (131). Сметана с тегловно съдържание на масленост над 29 % (132). — Таблица A/„Събиране“: суровината (в млечен еквивалент), доставяна на млекопреработвателните предприятия от земеделските стопанства. — Таблица Б/„Наличности“: сметана, отделена във фермата и доставена в млекопреработвателното предприятие. — Таблица A/„Получени продукти“ и Таблица Б/„Използване“: — пастьоризирана, стерилизирана или уперизирана, — включва също така подкиселена сметана, — включва също така сметана в картонени или метални кутии. Кисело мляко: млечни продукти с pH между 3,8 и 5,5. КИСЕЛО МЛЯКО (14) — Отнася се за йогурти, йогурти за пиене, обработени йогурти, термично преработено ферментирало мляко и други. — Включва също така продукти на основата на или съдържащи бифидус. Кисело мляко с добавки (141): подсладеното кисело мляко се включва в позиция 142. Кисело мляко без добавки (142): включва също така кисело мляко с добавка на захар и/или подсладители. НАПИТКИ НА МЛЕЧНА ОСНОВА (15) Напитки на млечна основа; други течни продукти, съдържащи поне 50 % млечни продукти, включително продукти на основата на суроватка. — Включва шоколадово мляко, мътеница с добавки или ароматизирана и т. н. ДРУГИ ПРЕСНИ ПРОДУКТИ (16) — Отнася се за пресни млечни продукти, които не са указани другаде, предимно десерти на основата на мляко (желирани млека, сладкиши с млечен крем, десерти с крем, мусове и т. н. ) и сладолед (и сходните му продукти), произведени в представените предприятия. — Включва също така десерти в метални кутии. — Включва също така пресните продукти от фермите, събрани от земеделските стопанства (по позиция Наличност/III. 4) и предлагани на пазара без преработка (като се изключи пакетирането). КОНЦЕНТРИРАНО МЛЯКО (21) Концентрирано мляко: продукт, получен чрез частично отстраняване на водата само от пълномаслено, полуобезмаслено или обезмаслено мляко. — Включва също така кондензирано мляко (термично обработено) и концентрирано мляко с добавка на захар. — Включва също така концентрирано мляко, използувано за производството на продукти, наречени „chocolate crumb“ – изсушен продукт, състоящ се от мляко, захар и какаова паста в следните пропорции: — млечна мазнина: повече от 6,5 % (тегловно съдържание), но по-малко от 11 % (тегловно съдържание), — какао: повече от 6,5 % (тегловно съдържание), но по-малко от 15 % (тегловно съдържание), — захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) повече от 50 % (тегловно съдържание), но по-малко от 60 % (тегловно съдържание), — обезмаслено сухо вещество от млякото: повече от 17 % (тегловно съдържание), но по-малко от 30 % (тегловно съдържание), — вода: повече от 0,5 % (тегловно съдържание), но по-малко от 3,5 % (тегловно съдържание). Съставът ѝ(cid:65) е даден в приложение I към Регламент (ЕИО) № 380/84 на Комисията от 15 февруари 1984 година (ОВ L 46, 16. 2. 1984 г. , стр. 26). 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ НА ПРАХ (22) Млечни продукти на прах: продукт, получен чрез отстраняването на водата от сметаната, пълномасленото, полуобезмасленото, обезмасленото мляко, мътеницата и киселото мляко. — Включва също така добавки към суровината преди продуктът да бъде превърнат в прах. — Включва също така мляко на прах, произведено в млекопреработвателните предприятия и съдържащ се в прахове за деца и храни за животни. Сметана на прах (221): мляко на прах с масленост не по-ниска от 42 % от теглото на продукта. Пълномаслено мляко на прах (222): мляко на прах с масленост не по-ниска от 26 и по-ниска от 42 % от теглото на продукта. Частично обезмаслено мляко на прах (223): мляко на прах с масленост не по-висока от 1,5 и по-ниска от 26 % от теглото на продукта. Обезмаслено мляко на прах (224): мляко на прах с масленост от най-много 1,5 % от теглото на продукта. Мътеница на прах (225): продукт на прах, изготвен от мътеница. Други продукти на прах (226): пресечено мляко и сметана, кефир и друго ферментирало или кисело мляко и сметана, съдържащи или не добавена захар или други подслаждащи вещества, или ароматизирани, или съдържащи добавени плодове или какао. — Включва също така смеси от сметана на прах, мляко, мътеница и/или суроватка. — Включва също така продукти на прах на основата на протеин. МАСЛО (23) Масло, общо, и други млечни продукти от жълта мазнина (23): включва масло, пречистено масло и млечна мазнина, и други продукти от жълта мазнина, изразени в маслен еквивалент със съдържание на млечна мазнина равно на 82 % от теглото на продукта. — Таблица A: Дания: включва само масло (231). — Таблица Б: позиция 231 (масло), 232 (пречистено масло и млечна мазнина) и 233 (други млечни продукти от жълта мазнина) трябва да се записват в тегло на продукта. Само вид 23 трябва да бъде представен в неговия маслен еквивалент. Масло (231): продукт с масленост не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание не повече от 16 % и сухо обезмаслено вещество от млякото не повече от 2 %. — Включва също така масло, което съдържа малки количества билки, подправки, ароматни вещества и т. н. при условие че продуктът запазва характеристиките на масло. Пречистено масло и млечна мазнина (232): Пречистено масло: пречистеното масло има масленост повече от 85 % от теглото на продукта. Терминът обхваща, освен пречистеното масло като такова, много други сходни дехидратирани масла, които за известни генетично под различни наименования като например „дехидратирано масло“, „безводно масло“, „млечна мазнина“, „маслена мазнина“ (мазнина от мляко) и „концентрирано масло“. Млечна мазнина: продукт, който може да бъде получен от мляко, сметана или масло чрез преработка, която отстранява водата и сухия обезмаслен екстракт, със съдържание на млечна мазнина не по-ниско от 99,3 % от общото теглото и водно съдържание не по-високо от 0,5 % от общото тегло. — Включва също така „гхи“ (индийско претопено масло). — За да се избегне двойното отчитане, се отнася само до прякото продукция от сметана. Други продукти от жълта мазнина (233): Масло с намалено съдържание на мазнини: продукт, сходен с маслото със съдържание на млечна мазнина по-малко от 80 % от теглото на продукта (като се изключва всяка друга мазнина) (Търговско описание: масло с три четвърти мастно съдържание, масло с мастно съдържане една втора масло и млечни продукти за мазане). Мазнини, съставени от растителни и/или животински продукти: продукти под формата на твърда или мека емулсия, най-често от типа вода в масло, получени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини, годни за човешка консумация, със съдържание на млечна мазнина между 10 и 80 % от съдържанието на мазнини. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 СИРЕНЕ (24) Сирене: трябва да е свеж или узрял, твърд или полутвърд продукт, получен чрез пресичане на мляко, обезмаслено мляко, частично обезмаслено мляко, сметана, суроватъчна сметана или мътеница, поотделно или в комбинация, под действието на сирищен ензим или други подходящи коагулиращи агенти и чрез частично отцеждане на суроватката, получена в резултат на такава коагулация (Хранителен Кодекс – ФАО, Том XVI, Стандарт A-6). - Таблица A: — само от краве мляко, — включва също така сирене, използувано за производството на преработено сирене, но изключва преработеното сирене. - Таблица Б: — включва всички възможни видове сирена (и извара), получени от всички видове мляко (242), — включва също така рикота, — количествата сирене, трябва да изключват количествата сирене, използувани за производ- ството на преработено сирене, — подразделянето на главните категории твърдост, зависи от водното съдържание върху обезмаслената основа (ВОБО): тегло на водното съдържание общо тегло – тегло на мастното съдържание × 100 Меко сирене (2421): сирене, при което ВОБО след изчисляване е като цяло не по-малко от 68 %. Полумеко сирене (2422): сирене, при което ВОБО след изчисляване е като цяло не по-малко от 62 % и по-малко от 68 %. Полутвърдо сирене (2423): сирене, при което ВОБО след изчисляване е като цяло не по-малко от 55 % и по-малко от 62 %. Твърдо сирене (2424): сирене, при което ВОБО след изчисляване е като цяло не по-малко от 47 % и по-малко от 55 %. Много твърдо сирене (2425): сирене, при което ВОБО след изчисляване е като цяло по-малко от 47 %. Прясно сирене (2426): продукт, получен от подквасено мляко, от което е отстранена по-голямата част от суроватката (напр. чрез отцеждане или пресоване). Включва също така извара (различна от тази на прах), съдържащи до 30 % от теглото под формата на захар и добавени плодове. — Включва прясно суроватъчно сирене (получено чрез концентриране на суроватка и добавяне на мляко или млечна мазнина). ПРЕРАБОТЕНО СИРЕНЕ (25) Преработено сирене: продукт, получен чрез смилане, смесване, топене и емулгиране под действието на топлина и с помощта на емулгиращи агенти на един или повече видове сирене, със или без добавянето на млечни компоненти и/или други хранителни продукти. (Хранителен Кодекс – ФАО, Том XVI, Стандарт А-8 (b). КАЗЕИН И КАЗЕИНАТИ (26) Казеин: е главният съставен протеин на млякото. Получава се от обезмаслено мляко чрез утаяване (пресичане), най-общо с киселини или сирищен ензим. Заглавието обхваща различни типове казеин, които се различават по начина на пресичане, напр. кисел казеин и сирищен казеин (параказеин). (Обяснителни бележки към хармонизираната система – раздел VI, глава 35 (№ 35. 01). Казеинати: (соли на казеина) включва натриевите и амониеви соли, известни като „разтворими казеини“; тези соли обикновено се използуват за приготвянето на концентрирани храни и фармацевтични продукти. Калциевият казеинат се използува за приготвянето на хранителни продукти или като лепило, в зависимост от особеностите му. (Обяснителни бележки към хармонизираната система – Раздел VI, Глава 35 (№ 35. 01). СУРОВАТКА (27) Суроватка: вторичен продукт, получаван при производството на сирене или казеин. В течна форма, суроватката съдържа естествени съставки (средно 4,8 % лактоза, 0,8 % белтъчини и 0,2 % мазнини спрямо теглото на продукта), които остават след отстраняването от млякото на казеина и по-голямата част от мазнината. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 Суроватка, общо (27): включва също така суроватката, използувана в млекопреработвателното предприятие за производството на храни за животни. — Видове 271 (течна суроватка), 272 (концентрирана суроватка), 273 (суроватка на прах или блокчета), 274 (лактоза), 275 (лакталбумин) се представят в тяхното действително тегло. Само вид 27 (суроватка, общо) се представя в еквивалент на течна суроватка и не трябва в никакъв случай да бъде сборът от гореспоменатите количества. Течна суроватка (271): суроватка, получавана предимно за производството на храни за животни. Количествата, използувани за други производства, трябва да се изключат. Концентрирана суроватка (272). Суроватка на прах или блокчета (273). Лактоза (млечна захар) (274). Лакталбумин (275): една от основните съставки на суроватъчния протеин. ДРУГИ ПРЕРАБОТЕНИ ПРОДУКТИ (28) — Тази позиция се отнася до преработени млечни продукти (следва да се уточнят), които не са упоменати другаде, предимно лактоферини. — Включва също така обработени във фермата продукти, събрани от земеделските стопанства (по позиция Наличност/III. 4) и предлагани на пазара без преработка (с изключение на пакетирането и зреенето). 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТАБЛИЦА A 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 ТАБЛИЦА Б 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 ТАБЛИЦА В 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ТАБЛИЦА Г 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 ТАБЛИЦА Д ТАБЛИЦА Е 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ТАБЛИЦА Ж. 1 ТАБЛИЦА Ж. 2 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 ТАБЛИЦА Ж. 3 ТАБЛИЦА Ж. 4 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ТАБЛИЦА Ж. 5 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ТАБЛИЦА A Данните за тази таблица се отнасят само до краве мляко, както за събирането, така и за получените продукти (следователно смесите се изключват). В случая на седмични добиви, данните за седмиците, които преминават от един месец в следващия, трябва да се разделят и да се разбиват в съответствие с работните дни за всеки от месеците. Масленост: — масленост на млякото като тегловни проценти от продукта, — средно претеглено за съответната държава, въз основа на данните, получени по метода на Röse-Gottlieb (FIL/IDF/МАМ код (Международна асоциация по млекарство) 1C: 1987). Белтъчини: — белтъчини на млякото като проценти от теглото на продукта, — средно претеглено за съответната държава, въз основа на данните, получени по метода на Kjeldahl. Получени продукти: количествата преработени пресни млечни продукти се разбират като налични за доставка извън млекопреработвателните предприятия. ТАБЛИЦА Б За избягване на двойното отчитане, млечните продукти, използувани от едно и също млекопреработвателно предприятие за производството на други млечни продукти, не се вземат предвид. По същия начин, данните в тази таблица се отнасят до понятието „национално млекопреработвателно предприятие“. Съответно всяка търговия със суровини между млекопреработвателните предприятия на съответната държава-членка, трябва да се изключи от цифрите за националното производство. Наличности/I и II: събрано мляко: отнася се до закупуването на всички видове пълномаслено мляко (краве, овче, козе и биволско мляко) и млечни продукти, събрани директно от земеделските стопанства. Наличности/II. 6: отнася се до други млечни продукти (като сирене, масло и кисело мляко), събирани от земеделските стопанства. Тези продукти, независимо дали са преработени или не, са предназначени за влагане в производствените процеси в млекопреработвателните предприятия и трябва да се включат в част Б (Използуване) на таблицата. Наличности/III. 4: отнася се до други млечни продукти (като сирене, масло и кисело мляко), внасяни от други страни. Тези продукти, независимо дали са предназначени за влагане в производствените процеси в млекопреработвателните предприятия или не, трябва да се включат в част Б (Използуване) на таблицата. Ако са преназначени за предлагане на пазара без преработка (с изключение на пакетирането и зреенето), тези продукти трябва да бъдат нанесени в позиция 16 (когато става въпрос за пресни продукти от фермата) или 28 (когато става въпрос за преработени продукти от фермата). Наличности/III- Внос и вътрешнообщностни доставки: на едро или в контейнери от 2 л и повече. Колона 1 – Количества: ако не е указано друго, количества, които се вписват, се отнасят до нетното тегло на суровината/крайния продукт (в 1000 тона). Количествата преработени млечни продукти се разбират като налични за доставка извън млекопреработвателните предприятия. Колона 2/Б. Използване – млечна мазнина: количествата млечна мазнина (в тонове), използувани за производството на съответния продукт, включително възможните загуби при производствения процес. Колона 3/A. Наличности – белтъчини: количествата млечен протеин (в тонове), съдържащи се в събраното краве мляко. Колона 3/Б. Използване – влагане на пълномаслено мляко: количествата пълномаслено мляко (в тонове), използувани за производството на въпросния продукт, включително възможните загуби при производствения процес. Колона 4/Б. Използване – влагане на обезмаслено мляко: — положително: количествата обезмаслено мляко (в тонове), използувани за производството на въпросния продукт, включително възможните загуби при производствения процес, — отрицателно: количествата обезмаслено мляко (в тонове), възстановено по време на производствения процес за въпросния продукт (например: обезмаслено мляко, възстановено при производството на масло от пълномаслено мляко или сметана). 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Друго използване (кодове 3 – 6): Обезмаслено мляко и мътеница, върнати във фермите (3): обезмасленото мляко и мътеница, върнати във фермите. Износ и доставка на мляко и сметана в насипно състояние (4): износ и вътрешно общностни доставки, от млекопреработвателните предприятия, на пълномаслено мляко, обезмаслено мляко и течна сметана в насипно състояние или в контейнери от 2 л и повече. Други употреби (5): включва пълномаслено и обезмаслено мляко на едро или в контейнери от 2 л, доставени на хранително-вкусови производства (напр. за сладолед) или предназначено за храни за животни под всякаква форма, с изключение на вид 3. Разлики (6): отнася се до статистическите разлики. ТАБЛИЦА В Селско стопанство: техническо-стопанска единица под единно ръководство, произвеждаща селскостопански продукти. A: Наличности: Краве мляко: отнася се до цялото краве мляко, с изключение на онова, което се бозае директно, като се включва обаче млякото, получено чрез издояване (включително коластра), използувано за храни за животни (например в кофи или по друг начин). Млечни крави: крави, които се използуват само и единствено за производството на мляко за консумация от човека и/или преработка в млечни продукти, включително бракувани млечни крави (угоявани или не между последната им лактация и клането). „Пълномаслено мляко“: отнася се до количествата получено мляко. „Обезмаслено мляко и мътеница“: — върнато от млекопреработвателните предприятия (1): виж определението в Таблица Б/3 — баланс на доставките на сметана (2). Б. Използване: Пълномаслено мляко/домашна консумация: пълномаслено мляко, консумирано от домакинството на стопанина (следователно само за консумация от човека). Пълномаслено мляко/директни продажби: пълномаслено мляко за консумация от човека, продавано директно на потребителите. Пълномаслено мляко/масло и сметана във фермата: пълномаслено мляко (всички млека), използувано за производството на масло и сметана във фермата. Пълномаслено мляко/сирене във фермата: пълномаслено мляко (всички млека), използувано за производството на сирене във фермата. Пълномаслено мляко/други продукти: пълномаслено мляко (всички млека), използувано за производството на млечни продукти за консумация от човека (напр. кисело мляко). Пълномаслено мляко/храни за животни: пълномаслено мляко, използувано за храна за животни във фермата, под каквато и да било форма (така както са или като смесени храни за животни, произвеждани във фермата). Пълномаслено мляко/доставено в млекопреработвателните предприятия: — включва доставки: — на всички видове пълномаслено мляко (от крави, овце, кози и биволици) в млекопреработвателните предприятия (в рамките на или извън държавата-членка) и в земеделските стопанства, указани в член 2 на Директива 96/16/ЕО; — други продукти (уточняват се), в млечен еквивалент, — доставките на сметана трябва да се изразяват в млечен еквивалент. Пълномаслено мляко/разлики и загуби: — отнася се до статистическата разлика и количествата, изгубени при производството, — общата сума за колоната „Използуване на пълномаслено мляко“ трябва да е равна на общата наличност. Обезмаслено мляко и мътеница/мляко за пиене: обезмаслено мляко и мътеница, използувани в земеделските стопанства за консумация от човека и по-специално домашна консумация в стопанствата и директни продажби на потребителите. Обезмаслено мляко и мътеница/сирене във фермата: количеството обезмаслено мляко и мътеница, използувани за производството на сирене във фермата. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 C. Получени продукти: Нанесените количества се отнасят до нетното тегло на завършения продукт (в 1000 тона). Мляко за пиене: домашна консумация и директни продажби. Сметана във фермата: сметана, произвеждана в земеделските стопанства. Масло във фермата: масло, произвеждано в земеделските стопанства. Сирене във фермата: сирене, произвеждано в земеделското стопанство. Други продукти: други продукти (уточняват се), произвеждани в земеделското стопанство. В това число доставени в млекопреработвателните предприятия: отнася се до доставките на сметана, масло, сирене и други продукти, произведени във фермата, в млекопреработвателните предприятия (в рамките на или извън държавата-членка). Събрано мляко: количествата мляко и сметана (в млечен еквивалент), събрани директно от фермите. ТАБЛИЦИ Г И Д ТАБЛИЦА Д Събирателни пунктове: отнася се само до онези предприятия, които изкупуват мляко от земеделските стопанства и го продават от свое име на млекопреработвателните предприятия. Събирателните пунктове, които представляват местни единици, зависими от млекопреработвателните предприятия, следователно се изключват. Отчетните центрове за национално отчитане на количествата мляко, събрани на територията на държавата от дадено предприятие (млекопреработвателно предприятие) от друга държава-членка, трябва следователно също да бъдат включени в тази таблица. ТАБЛИЦА Е Обем: общия обем на преработената суровина = количествата пълномаслено мляко (или пълномаслено млечен еквивалент), използуван за производството на млечни продукти в предприятието. ТАБЛИЦИ Г, Д, Е И Ж Предприятие: предприятието е най-малката юридическа единица, която е организационна единица, произвеждаща стоки или услуги, която се ползува с определена степен на автономия при вземането на решения, особено за разпределяне на текущите ресурси. Предприятието осъществява една или повече дейности на едно или повече места. Предприятието може да бъде и самостоятелна юридическа единица. (Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. , ОВ L 76, 30. 3. 1993 г. ). Подаваните данни, които са обект на статистическа поверителност, трябва да бъдат ясно посочени като такива. Таблиците трябва да бъдат попълнени за всяко предприятие, действащо към 31 декември на съответната година. Те се отнасят до дейностите на млекопреработвателните предприятия, включително дейностите, започнати от тях в течение на годината. 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ III Работна програма за 1997 година 1. Държавите-членки изпращат на Комисията до 1 май 1997 г. , доколкото е възможно: a) данните, предвидени в колона 1 и колони 2 и 3 от долната таблица, както и подробен доклад, описващ методиките, използувани за получаването на тези данни; б) доклад за регионалните разлики в белтъчното съдържание на събраното краве мляко; в) доклад за връзката между използуването на протеин при производството на млечни продукти и белтъчното съдържание на млечните продукти. 2. В същото време държавите-членки изпращат до Комисията доклад, описващ техническите средства за записването на данните, посочени в параграф 1, и предложенията си за програмата за 1998 г. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 ДЕЙНОСТИ НА МЛЕКОПРЕРАБОТВАТЕЛНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ


title: Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (Voor de EER relevante tekst)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2422/96 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1996 che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Kommissionens direktiv 96/94/EG av den 18 december 1996 om upprättande av en andra förteckning över indikativa gränsvärden vid genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: Verordening (EG) nr. 12/97 van de Commissie van 18 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG, EURATOM, EGKS) DES RATES zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der in Drittlädern diensttueden Beamten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1996

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 12. 1996 KOM(96) 678 cndg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG, EURATOM, EGKS) DES RATES zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der in Dritdändem diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1996 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG I. Mit Verordnung Nr. 3019/87 vom 5. Oktober 1987 wurde das Statut durch Hinzufügung eines Anhangs X mit Sondervorschriften für Beamte der Europäischen Gemeinschaften. , die in den Drittländern Dienst tun, geändert. Insbesondere wurde ein spezifisches Besoldungssystem eingeführt; die Artikel 11, 12 und 13 des neuen Anhangs befassen sich mit den Dienstbezügen der in diesen Ländern diensttuenden Beamten. Nach diesem System werden die Dienstbezüge in belgischen Franken in Belgien ausgezahlt, können aber auch - ganz oder teilweise - in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlt werden. In diesem Fall wird ein Berichtigungskoeffizient auf den in Landeswährung ausgezahlten Teil der Dienstbezüge angewandt. Der Rat der Europäischen Union hat gemäß Artikel in den Drittländern geltenden 13 des Anhangs X alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. Die vorliegende Vorschlag betrifft die Festsetzung der in den Drittländern anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung vom 1. Juli 1996. Die Haushaltsmäßigen Auswirkungen sind gegenüber dem globalen Verwaltungshaushalt der Delegationen praktisch unerheblich. IL In der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2175/88 vom 18 Juli 1988 hat der Rat der Europäischen Union erstmals Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die ab dem 10. Oktober 1987 anwendbar waren. Anschliessend sind diese Berichtigungskoeffizienten vom Rat der Europäischen Union alle sechs Monate festgesetzt worden, zum letzten Mal in der Verordnung Nr. 1783/96 vom 11. September 1996, die am 1. Januar 1996 in Kraft getreten ist. für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften Das Besoldungssystem in Drittländern beruht auf dem Grundsatz der Kaufkraftparität zwischen den Dienstorten und Brüssel. Die Anwendung dieses Grundsatzes erfolgt durch die Berechnung der Kaufkraftparität der Landeswährung gegenüber dem BFR. Der Berichtigungskoeffizient ist der Faktor, der sich aus der Division der Kaufkraftparitäfc durch den Wechselkurs ergibt. Die Hauptarbeit bei der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten besteht also darin, Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen Dienstorten und Brüssel zu berechnen. Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Juni 1996. Die Tabelle A enthält für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die vom des Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) für den Monat Juli 1996 berechnete Kaufkraftparität, den zugrunde gelegten Wechselkurs und den sich daraus ergebenden, am 1. Juli 1996 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten. Des SAEG hat für die bettreffenden Länder die in Tabelle B aufgeführten Kaufkraft paritäten ermittelt. Diese Paritäten gelten ab dem 1. Juli 1996. i Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG, EURATOM, EGKS) NR. /. DES RATES vom zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der in Dritdändem diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1996 DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungs bedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/681 und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2963/95*, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X des Statuts, In Erwägung nachstehender Gründe: auf Vorschlag der Kommission, Es ist geboten, der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in den nicht zur Gemeinschaft gehörenden Ländern Rechnung zu tragen und daher die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 1996 festzusetzen. Gemäß Anhang X des Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten fest. Er hat folglich neue Berichtigungskoeffizienten für die nächsten Halbjahre festzusetzen. Die Berichtigungskoeffizienten für die Zeit ab 1. Juli 1996, die auf der Grundlage einer vorhergehenden Verordnung gezahlt worden sind, könnten rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge (nach oben oder unten) zur Folge haben. Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine Nachzahlung vorzusehen. 'ABl. Nr. L 56 vom 04. 03. 1968, S. 1. 2AB1. Nr. L 310 vom 22. 12. 1995, S. 1. ? -2 - Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 1996 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten zum 1. Juli 1996 vorzusehen. Im Interesse der Übereinstimmung mit der Praxis bei den innerhalb der Gemeinschaft für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten ist jedoch vorzusehen, daß eine etwaige Rückforderung sich nur auf den Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen und die Wiedereinziehung in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach diesem Zeitpunkt erfolgen kann - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit Wirkung vom 1. Juli 1996 werden auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die im Anhang festgesetzten Berichtigungs koeffizienten angewandt. Die Berechnung dieser Dienstbezüge erfolgt auf der Grundlage der Wechselkurse, die zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften in dem Monat vor dem in Absatz I genannten Zeitpunkt herangezogen worden sind. Artikel 2 Gemäß Artikel 13 Absatz I des Anhangs X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten fest. Er setzt folglich neue Berichtigungskoeffizienten rückwirkend zum 1. Januar 1997 fest Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund dieser Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Zahlungen vor. Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund dieser Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach unten für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 1996 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der ab 1. Juli 1996 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vor. i/ 3 - Diese rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrags mit sich bringen, können sich jedoch nur auf den Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen; die Wiedereinziehung kann in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt der Beschluß fassen erfolgen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am In Namen des Rates Der Präsident LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Kaufkraft paritäten Juli 1996 Wechselkurse Juni 1996 O Berichtigungs koeffizienten Juli 1996 (***) TABELLE A •Albanien (*) lAlgerien •Angola •Antigua und Barbuda •Argentinien •Australien •Ägypten jjÄquatorialguinea •Äthiopien Bangladesch Barbados Belize Benin Bolivien Bosnien-Herzegowina Botsuana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi Chile China Costa Rica Côte d'Ivoire Dominikanische Republik Dschibuti Eritrea Estland Ex-Jugoslawien Fidschi Gabun Gambia [Georgien EGhana BGrenada Guinea Guinea-Bissau Guyana n n (*) C) n O Haiti [Hongkong Indien Indonesien ilsrael Jamaika Japan Jordanien 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,0632051 13,2482031 0,0725413 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 11,0214007 0,2073044 4,2914188 15,259141 0,3064145 6,6312349 0 0,0316962 20,1557622 0,24717551 0,02616291 18,86974391 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 0,2497118 0,4445627 59,0410903 0,1092398 0,6155779 5,3131863 0,0141788 3,6664956 1,7800246 1011910,183 0,0859623 0,0318279 0,0399664 0,1058896 16,4725649 0,2012113 1,329363 0,063674 0,063674 16,4725649 0 0 0,1056! 0,0309521 4,0390985 16,4725649 8,9198109 13,0191381 0,2651535! 6,5397947 16,47256491 0,4097521 5,65802871 0 0 0,1605575 0,0436567 16,4725649 0,30687081 0,031837 51,4588586] 0,0859623 31,8684471 736,1059993 4,4734723 0. 5093984L 0,248331 1,0951103 73,713696 0,1035981 1,2351779 3,3998572 0,0222084 61,52 0,00 243,96 94,31 94,10 83,36 59,69 80,43 36,05 58,50 85,55 71,62 67,97! 0,00 0. 00 61,30 78,98 38,54! 79,17 83,59 84,66 78,18 65,62 92,63 74,78 117,208 0,001 0,00 0,00 72,60 122,36 80,551 82,18 36,67! 92. 31 100,91 62,10 59,50 0,00 100,56 40,60 80,10) 105,45 49,84 156,28 63,84g (*) Zahl liegt nicht vor. (**) BEF 1 = Landeswährung Georgien, Kasachstan, Russland, Ukraine = USD (***) Brüssel = 100 c S LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG TABELLE A Kaufkraft paritäten Juli 1996 Wechselkurse Juni 1996 n Berichtigungs koeffizienten Juli 1996 r*) Kamerun Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Komoren Kongo Lesotho Lettland Libanon Liberia Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexiko Mosambik Namibia jJNeukaledonien {Niederländische Antillen iNiger Nigeria Norwegen Pakistan Papua-Neuguinea Peru Philippinen Polen Republik Kap Verde Ruanda Rumänien Rußland Salomonen n n n Sambia |Schweiz |Senegal |Sierra Leone |Simbabwe •Slowakei jjSlowenien •Somalia |Sri Lanka n n 15,1617187 0,0296948 0,0342607 1,1767997 23,1500329 11,0233646 15,8847088 0,0703153 0 47,0506759 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 3,3068724 0,4316361 0,1181044 194,4173606 0,0874029 3,6821563 0,0450799 13,0819304 1,0355024 0,2576376 0,6604226 0,0380214 0,0627747 0,4918452 716,1510829 1,9902843 0 39,1804024 0,0386537 0,0986771 22,644138 0,0489475 12,2688129 22,4305825 0,1460063 0,5873548 3,6983593 0 0 16,4725649 0,0437082 0,031837 1,8240187 34,0309682 12,3543728 16,4725649 0,1392874 0 49,3193924 0,031837 0 125,2348153 0,4882336 16,4725649 0,0116159 0,2803241 4,3023706 0,6136099 0,2363899 351,4938489 0,1392874 2,9949984 0,0566701 16,4725649 2,6266022 0,2080862 1,1055954 0,0406058 0,0767578 0,817929 849,5454932 2,6755137 9,6237128 93,949643 0,031837 0,1049043 39,1711387 0,0399074 16,4725649 27,2643001 0,3101833 0,986096 4,4347865 83,4097923 0 92,04 67,94 107,61 64,52 68,03 89,23 96,43 50,48 0,00 95,40 0,00 0,00 54,51 38,52 84,89 78,05 69,98 76,86 70,34 49,96 55,31 62,75 122,94 79,55 79,42 39,42 123,81 59,73 93,64 81,78 60,13 84,30 74,39 0,00 41,70 121,41 94,06 57,81 122,65 74,48 82,27 47,07 59,56 83,39 0,00 0,00 (*) Zahl liegt nicht vor. (**) BEF 1 = Landeswährung Georgien, Kasachstan, Russland, Ukraine = USD (***) Brüssel = 100 > LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Kaufkraft paritäten Juli 1996 Wechselkurse Juni 1996 n TABELLE A Berichtigungs koeffizienten Juli 1996 Sudan Suriname Säo Tome und Principe Südafrika (Kapstadt) Südafrika (Pretoria) Südkorea Swasiland Syrien Tansania Thailand Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechische Republik Tunesien Türkei Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Vanuatu Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika (New York) Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) Vietnam Westjordanland - Gaza Westsamoa Zaire Zentralafrikanische Republik Zypern n n n 1,0457249 7,0786481 0 0,0892687 0,0848823 23,5938015 0,0610639 0,9122293 8,3323384 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 12,9296478 0,5561112 0,0191265 1600,309282 21,0489094 0,0343746 3,5476908 0,2185239 3,4230266 6,573016 0,0297365 0,0259319 125,6336345 0 0,0582731 0 18,3698684 0,0123438 3,7854412 12,7985256 0 0,1392874 0,1392874 24,7917493 0,1392874 1,3371487 18,5154326 0,7861635 16,4725649 0,0395695 0,1885547 16,4725649 0,8873902 0,0305614 2492,273951 31,7803343 0,031837 4,8503662 0,2476903 3,5308241 14,9195834 0,031837 0,031837 348,9305279 0 0,0764584 1089,324619 16,4725649 0,0150657 27,62 55,31 0,00 64,09 60,94 95,17 43,84 68,22 45,00 74,01 79,79 84,73 53,39 78,49 62,67 62,58 64,21 66,23 107,97 73,14 88,22 96,95 44,06 93,40 81,45 36,01 0,00 76,22 0,00 111,52 81,93 (*) Zahl liegt nicht vor. (**) BEF 1 = Landeswährung Georgien, Kasachstan, Russland, Ukraine = USD (***) Brüssel = 100 o LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG ~~ ^ '_ ___ H (*) o Albanien Algerien Angola Antigua und Barbuda Argentinien Australien Ägypten Äquatorialguinea Äthiopien Bangladesch Barbados Belize Benin Bolivien Bosnien-Herzegowina Botsuana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi Chile China Costa Rica Côte d'Ivoire Dominikanische Republik n n n n Dschibuti Eritrea Estland Ex-Jugoslawien Fidschi Gabun Gambia Georgien Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaika Japan Jordanien TABELLE B Kaufkraft- ^a" ? Î !" Juli 1996 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,0632051 13,2482031 0,0725413 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 11,0214007 0,2073044 4,2914188 15,259141 0,3064145 6,6312349 0 0 0,0316962 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 0 0,2497118 0,4445627 59,0410903 0,1092398 0,6155779 5,31318631 0 0141788. (*) Zahl liegt nicht vor. (X LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG n n n Kamerun Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Komoren Kongo Lesotho Lettland Libanon Liberia Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexiko Mosambik Namibia Neukaledonien Niederländische Antillen Niger Nigeria Norwegen Pakistan Papua-Neuguinea Peru. • " I TABELLE B Kaufkraft- ^ !. ? * !" Juli 1996 15,1617187 0,0296948 0,0342607 1,1767997 23,1500329 11,0233646 15,8847088 0,0703153 0 47,0506759 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 3,3068724 0,4316361 0,1181044 194,4173606 0,0874029 3,6821563 0,0450799 13,0819304 1,0355024 0,2576376 0,6604226 0,0380214 0,0627747 _ _ _ _ _ _ — « —— m — — p— _ — _ i _ _. i n i Philippinen Polen Republik Kap Verde Ruanda IRumänien Rußland Salomonen •Sambia Schweiz Senegal Sierra Leone Simbabwe Slowakei Slowenien Somalia Sri Lanka n n (*) Zahl liegt nicht vor. 0,4918452 716,1510829 1,9902843 0 39,1804024 0,0386537 0,0986771 22,644138 0,0489475 12,2688129 22,4305825 0,1460063 0,5873548 3,6983593 0 """5 I | LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Sudan Suriname Säo Tome und Principe Südafrika (Kapstadt) Südafrika (Pretoria) Südkorea Swasiland Syrien Tansania Thailand Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechische Republik Tunesien Türkei Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Vanuatu Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika (New York) Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) Vietnam Westjordanland - Gaza Westsamoa Zaire Zentralafrikanische Republik Zypern C) n n TABELLE B K a U! î ?, t" ? „ * « !" Juli 1996 1,0457249 7,0786481 0 0,0892687 0,0848823 23,5938015 0,0610639 0,9122293 8,3323384 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 12,9296478 0,5561112 0,0191265 1600,309282 21,0489094 0,0343746 3,5476908 0,2185239 3,4230266 6,573016 0,0297365 0,0259319 125,6336345 0 0,0582731 0 18,3698684 0,0123438 (*) Zahl liegt nicht vor. FINANZBOGEN Vorschlag für eine Verordnung des Rates der Europäischen Union zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, für die Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1996 Haushaltslinie A 6000 2. Rechtsgrundlage Artikel 12 und 13 des Anhangs X zum Statut Auswirkung auf den Haushalt: - Vorläufiger Betrag der tatsächlichen Ausgaben 1996 72. 247. 000 ECU (6. 020. 583 ECU pro Monat) (1) - Voraussichtliche Auswirkung der Berichti gungskoeffizienten vom Juli 1996 + 4. 895 ECU (2) Geschätzter Ausgabenbetrag pro Halbjahr {(2) x 6} + 29. 370 ECU - Auswirkung auf den vorläufigen Betrag der tatsächlichen Ausgaben {(2) : (1)} + 0,081% Die Auswirkungen der allmonatlich von der Kommission festgesetzten intermediären Berichtungskoeffizienten sind hierbei nicht berücksichtigt. ISSN 0254-1467 KOM(96) 678 endg. DOKUMENTE DE 01 Katalognummer : CB-CO-96-690-DE-C ISBN 92-78-13593-3 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Regolamento (CE) n. 2447/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 che adatta gli allegati del regolamento (CE) n. 3281/94 del Consiglio, recante applicazione di uno schema quadriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1995-1998, a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product


title: Komission asetus (EY) N:o 2411/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2763/94 muuttamisesta


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2447/96 av den 18 december 1996 om anpassning av bilagorna till rådets förordning (EG) nr 3281/94 om tillämpning av ett fyraårigt system med allmänna tullförmåner (1995-1998) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna


title: 97/175/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 om fastställande av kontrollmetoder för att vidmakthålla den officiellt brucellosfria statusen för nötkreatursbesättningar i vissa medlemsstater och regioner i medlemsstaterna (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
brucellosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2447/96 af 18. december 1996 om tilpasning af bilagene til Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anvendelse af et fireårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande


title: Komission asetus (EY) N:o 2447/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, yleisen monivuotisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995-1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin annetun asetuksen (EY) N:o 3281/94 liitteiden muuttamisesta


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIII, Nederland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIII, Nederland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIII, Nederland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIII, Nederland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIII, Nederland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIII, Nederland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIII, Nederland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIII, Nederland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIII, Nederland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIII, Nederland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIII, Nederland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Netherlands
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2480/96 av den 18 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1226/92 om information från medlemsstaterna till kommissionen angående import av vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 2421/96 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1996 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen


title: Reglamento (CE) nº 2446/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativo a la importación de determinados productos textiles originarios de la Federación Rusa

eurovoc_concepts:
Russia
bilateral agreement
import
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product


title: 97/258/EKSF: Kommissionens Beslutning af 18. december 1996 om Italiens påtænkte støtte til lukninger som led i strukturomlægningen af den private italienske jern- og stålsektor (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications


title: 97/266/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativa a um formulário para as informações sobre sítios para os sítios da rede Natura 2000 propostos


title: Belgien 1994-1996.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU employment policy
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: REGLAMENTO (CE) N° 2410/96 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1996 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: 97/258/EGKS: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 betreffende voorgenomen sluitingssteun van Italië in het kader van de herstructurering van de Italiaanse particuliere ijzer- en staalsector (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2408/96 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2419/96 av den 18 december 1996 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den tredje anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2432/96 av den 18 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3254/93 vad avser den särskilda försörjningsordningen för vissa frukter och grönsaker till förmån för de mindre öarna i Egeiska havet under 1997

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
fruit
supply
supply balance sheet
vegetable


title: Reglamento (CE) nº 2415/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento y la ayuda para el suministro a Guyana de productos de los códigos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53 utilizados para la alimentación animal en 1997

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: 97/105/EG, EGKS, Euratom: Endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)


title: Regulamento (CE) nº 2414/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 388/92 que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento em produtos cerealíferos dos departamentos franceses ultramarinos e que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
groat
malt
meal
supply balance sheet


title: Commission Regulation (EC) No 2414/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2410/96 of 18 December 1996 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector


title: 97/36/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 om ändring av beslut 93/196/EEG och 93/197/EEG vad gäller import av hästdjur från Island (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal


title: 97/271/CECA: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 Acciaio CECA - Forges de Clabecq (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
State aid
Walloon region (Belgium)
infringement of EU law
metallurgical industry
suspension of aid


title: 97/38/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit spezifischen Hygienevorschriften für die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Eiprodukte (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import


title: Recueil des décisions de la Commission en matière d'aides d'État : Article 93, paragraphe 2 (décisions finales négatives).

eurovoc_concepts:
EC Decision
State aid


title: 97/36/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 tot wijziging van de Beschikkingen 93/196/EEG en 93/197/EEG ten aanzien van de invoer van paardachtigen uit IJsland (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/32/EC: Commission Decision of 18 December 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Netherlands) (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal disease
animal product
financial aid
regions of the Netherlands
research body
zoonosis


title: 97/39/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og EØS- aftalens artikel 53 (Sag IV/35.518 - Iridium) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition
liberalisation of trade
satellite communications
telecommunications equipment


title: 97/41/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και την κατάρτιση πιστοποιητικού δημόσιας υγείας για εισαγωγές από τρίτες χώρες προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφομένων και αγρίων θηραμάτων και κρέας κουνελιού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2421/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2409/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 20. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar