title: Decyzja Komisji z dnia 18 grudnia 1996 r. dotycząca formularza zawierającego informacje o terenach proponowanych jako tereny Natura 2000

eurovoc_concepts:
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 31997D0266 24. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 107/1 DECYZJA KOMISJI z dnia 18 grudnia 1996 r. dotycząca formularza zawierającego informacje o terenach proponowanych jako tereny Natura 2000 (97/266/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (1), zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 4 ust. 1 akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG przewiduje, że Państwa Członkowskie przekażą Komisji wykaz proponowanych terenów Natura 2000, określonych w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy, wraz z informacjami na temat każdego terenu, na formularzu określonym przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21; w przypadku każdego proponowanego terenu Natura 2000, formularz musi obejmować mapę terenu, nazwę, lokalizację, zakres oraz dane wynikające ze stosowania kryteriów wykorzystanych przy wyborze terenu; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu, powołanego na podstawie art. 20 dyrektywy 92/43/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Przyjmuje się formularz w celu przekazywania informacji zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG, znajdujący się w Załączniku do niniejszej decyzji. (1) Dz. U. L 206 z 22. 7. 1992, str. 7. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK dyrektywa Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa oraz dyrektywa Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory STANDARDOWY FORMULARZ DANYCH Wersja ostateczna z dnia 27 maja 1994 r. zmieniona w celu włączenia zmian zawartych w Akcie Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji (Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 135-137) Wersja EUR 15 wersja z marca 1995 r. Regionów według NUTS Eurostatu oraz 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 STANDARDOWY FORMULARZ DANYCH Dla obszarów specjalnej ochrony (OSO), dla terenów kwalifikujących się do identyfikacji jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty (TZW) oraz dla specjalnych obszarów ochrony (SOO) 1. IDENTYFIKACJA TERENU 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 2. LOKALIZACJA TERENU 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 3. INFORMACJE EKOLOGICZNE 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 4. OPIS TERENU 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 5. STAN OCHRONY TERENU ORAZ POWIĄZANIA Z CORINE BIOTOPES 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 6. CZYNNIKI ORAZ RODZAJE DZIAŁALNOŚCI NA I WOKÓŁ TERENU 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 7. MAPA TERENU 8. SLAJDY 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 NATURA 2000 STANDARDOWY FORMULARZ DANYCH OBJAŚNIENIA SPIS TREŚCI Wprowadzenie Strona 182 1 2 3 4 5 6 7 8 IDENTYFIKACJA MIEJSCA ……………………………………………………………………………… 185 1. 1 Rodzaj terenu (obowiązkowe) …………………………………………………………………… 185 1. 2 Kod terenu (obowiązkowe) ……………………………………………………………………… 185 1. 3 Data sporządzenia formularza (obowiązkowe) ………………………………………………… 185 1. 4 Aktualizacja (obowiązkowe) …………………………………………………………………… 185 1. 5 Powiązania z innymi opisanymi terenami (obowiązkowe, jeśli takie powiązanie istnieje). …… 186 1. 6 Respondent (obowiązkowe) …………………………………………………………………… 186 1. 7 Nazwa terenu (obowiązkowe) …………………………………………………………………… 186 1. 8 Daty identyfikacji i wyznaczenia terenu (obowiązkowe) ……………………………………… 186 LOKALIZACJA TERENU ……………………………………………………………………………… 186 2. 1 Lokalizacja centrum terenu (obowiązkowe) …………………………………………………… 186 2. 2 Powierzchnia terenu (obowiązkowe) …………………………………………………………… 187 2. 3 Długość terenu …………………………………………………………………………………… 187 2. 4 Wysokość (do wpisania, jeśli ma to znaczenie) ……………………… ……………………… 187 2. 5 Kod regionu administracyjnego, nazwa i procent pokrycia w obrębie każdego regionu (obo- wiązkowe) …………………………………………… …………………………………………… 187 2. 6 Region biogeograficzny …………………………………… …………………………………… 187 INFORMACJE EKOLOGICZNE ………………………………………………………………………… 189 3. 1 Typy siedlisk przyrodniczych na terenze oraz ocena terenu dla nich ………………………… 189 3. 2 Gatunki, określone w art. 4 dyrektywy Rady 79/409/EWG oraz gatunki wymienione w załącz- niku II do dyrektywy Rady 92/43/EWG oraz ocena terenu dla nich ………………………… 192 3. 3 Inne ważne gatunki flory i fauny ……………………………………………………………… 195 OPIS TERENU …………………………………………………………………………………………… 195 4. 1 Ogólne cechy terenu (obowiązkowe) …………………………………………………………… 196 4. 2 Jakość i znaczenie (obowiązkowe) ……………………………………………………………… 196 4. 3 Wrażliwość (obowiązkowe) …………………………………………………………………… 196 4. 4 Wyznaczenie terenu (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) ………………………………… 196 4. 5 Struktura własności (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) ………………………………… 196 4. 6 Dokumentacja …………………………………………………………………………………… 196 4. 7 Historia (nie wypełnia się) ……………………………………………………………………… 196 OCHRONA TERENU ORAZ POWIĄZANIE Z TERENAMI Z CORINE BIOTOPE…………………… 197 5. 1 Stan ochrony na poziomie krajowym i regionalnym (dodatek D) (obowiązkowe) …………… 197 5. 2 Tereny, z którymi dany teren jest powiązany (sąsiadujące tereny oraz tereny należące do róż- nych rodzajów wyznaczeń (należy wypełnić, jeśli to ma znaczenie) ………………………… 197 5. 3 Powiązanie opisanego terenu z terenami z Corine Biotope ………………… ………………… 197 INFORMACJE NA TEMAT CZYNNIKÓW I RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI NA TERENIE I WOKÓŁ TERENU ………………………………………………………………………………………………… 198 6. 1 Ogólny wpływ i odsetek powierzchni terenu im podlegający (dodatek E) (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) ………………………………………………………………………………… 198 6. 2 Zarządzanie terenem …………………………………………………………………………… 198 MAPA TERENU (obowiązkowe) ……………………………………………………………………… 198 SLAJDY I INNY MATERIAŁ FOTOGRAFICZNY (do dostarczenia, jeśli ma to znaczenie) ………… 199 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Wprowadzenie Kluczowe znaczenie dla powodzenia programu Natura 2000 ma poziom informacji na temat siedlisk przyrodniczych i gatunków ważnych dla Wspólnoty, jakie zostaną zebrane w nadchodzących latach. Doświadczenie w zbieraniu danych w Europie zostało zgromadzone poprzez projekty Corine biotopes, które obecnie opisują ponad 6 000 terenów w Unii Europejskiej. Baza dla podstawowych danych jest oparta na tym doświadczeniu, zmienionym i poszerzonym w ramach stosownych dyrektyw. Ponieważ tereny sklasyfikowane na mocy dyrektyw „ptasiej” i „siedliskowej” razem będą tworzyć Naturę 2000, wspólna podstawa dla obydwu rodzajów ma istotne znaczenie dla osiągnięcia celu polegającego na stworzeniu spójnej sieci. Formularz wprowadzania danych bierze pod uwagę wszelkie aspekty obydwu dyrektyw oraz istnieje potrzeba jedynie jednego formularza. Wszystkie pola danych z istniejących arkuszy danych w przypadku dyrektywy „ptasiej” są w pełni zgodne z nowym formularzem do wprowadzania danych. Tak więc, jeśli istnieją dane dotyczące 1 100 Obszarów Specjalnej Ochrony (OSO), mogą być one przeniesione automatycznie. Dlatego, niniejszy formularz będzie wykorzystywany dla wszystkich terenów wyznaczonych jako OSO na mocy „ptasiej” dyrektywy. W odniesieniu do dyrektywy „siedliskowej” będzie on pierwotnie wykorzystywany do dostarczania niezbędnych informacji dla terenów kwalifikujących się do identyfikacji jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty (TZW) w zakresie stosowania art. 4 ust. 1 dyrektywy (etap 1), które ma być zakończone do czerwca 1995 r. Podstawa prawna dla zapewnienia danych w celu realizacji tego etapu Natury 2000 jest wskazana w art. 4 dyrektywy siedliskowej, który określa, że „informacje obejmują mapę terenu, jego nazwę, lokalizację, wielkość oraz dane wynikające ze stosowania kryteriów określonych w załączniku III (etap I), przewidzianych w formacie ustanowionym przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. Na mocy art. 4 ust. 3 »ptasiej« dyrektywy Państwa Członkowskie są już zobowiązane do przesłania Komisji wszelkich istotnych informacji, aby mogła ona podjąć odpowiednie inicjatywy w celu koordynacji koniecznej dla zapewnienia, aby obszary, określone w art. 4 ust. 1 i 2, stanowiły spójną całość, która spełnia wymogi ochrony tych gatunków w ramach morskiego i lądowego obszaru geograficznego, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie”. Główne cele bazy danych to: 1. dostarczenie niezbędnych informacji w celu umożliwienia Komisji, we współpracy z Państwami Członkowskimi koordynowania środków dla stworzenia spójnej sieci Natura 2000 oraz do oceny jej efektywności ochrony siedlisk przyrodniczych wymienionych w załączniku I oraz siedlisk przyrodniczych gatunków wymienionych w załączniku II do dyrektywy Rady 92/43/EWG, jak również siedlisk przyrodniczych gatunków ptactwa oraz innych gatunków wędrownych ptactwa wymienionych w załączniku I, objętych dyrektywą Rady 79/409/EWG. 2. dostarczenie informacji, które pomogą Komisji w podejmowaniu innych decyzji w celu zapewnienia, aby sieć Natura 2000 była w pełni uwzględniona w innych dziedzinach polityki oraz sektorach działalności Komisji, w szczególności w polityce regionalnej, rolnej, energetycznej, transportowej i turystycznej. 3. wsparcie dla Komisji oraz odpowiednich komitetów w wybieraniu właściwych działań dla finansowania na mocy instrumentu Life oraz innych instrumentów finansowych, gdzie dane mające znaczenie dla ochrony terenów, takie jak struktura własności oraz praktyki zarządzania, mogą ułatwić proces podejmowania decyzji. 4. zapewnienie użytecznego forum dla wymiany i wspólnego korzystania z informacji na temat siedlisk przyrodniczych oraz gatunków ważnych dla Wspólnoty z korzyścią dla wszystkich Państw Członkowskich. Niniejszy dokument ilustruje wszystkie elementy, które są częścią formularza. Ponadto, pewne elementy zostaną opisane w „podręczniku użytkownika”, w szczególności w odniesieniu do interpretacji typów siedlisk przyrodniczych o priorytetowym znaczeniu. Formularz jest zaprojektowany w celu zapisywania danych na papierze oraz komputerowego ich wprowadzania oraz przekazywania danych. Te pola danych, które powinny być wypełnione na etapie identyfikacji terenów kwalifikujących się jako TZW są pokazane wytłuszczoną kursywą w formularzu rejestrowym oraz wskazane są jako „obowiązkowe” w stosownych punktach objaśnień. Pola te są również obowiązkowe w przypadku OSO. W odniesieniu do wymogów informacji ekologicznych, jest to bardziej szczegółowo wyjaśnione w pkt. 3 objaśnień. Pozostałe pola powinny być wypełnione na etapie klasyfikacji jako OSO lub wyznaczenia jako SOO, gdy informacja ma znaczenie dla ochrony i zarządzania terenem. Pola te są wskazane w objaśnieniach jako te, które „należy wypełnić, jeśli to ma znaczenie”. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 Oczekuje się, że wszelkie informacje mające znaczenie dla celów wyznaczenia terenu lub klasyfikacji zostaną wskazane. Obejmuje to w szczególności informacje dotyczące uzasadnienia danego terenu oraz umożliwienie oceny jego przyczyniania się do efektywności i spójności sieci Natura 2000. Dodatkowe istotne informacje powinny być przekazane tak szybko jak to możliwe. Jednakże, w przypadku terenów ostatecznie włączonych do sieci Natura 2000 jest pożądane, aby wypełnić wszystkie pola, gdyż pola informacyjne włączone do formularza zostały ograniczone do tych ocenionych jako mające główne znaczenie dla ochrony i monitoringu terenu, zarówno na poziomie krajowym, jak i wspólnotowym. W konsultacji z właściwymi władzami oczekuje się rozwinięcia systemu bazy danych Natura 2000 w formacie, który będzie zgodny z informacjami zebranymi na mocy międzynarodowych porozumień i konwencji, takimi jak rezerwaty biogenetyczne oraz dyplomy europejskie Rady Europy. Należy odnotować, że oprócz siedlisk przyrodniczych zarejestrowanych w obrębie każdego terenu, Państwa Członkowskie będą zobowiązane do podania, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy „siedliskowej”, całkowitego obszaru objętego każdym typem siedliska przyrodniczego w obrębie swojego kraju, oraz oprócz danych dotyczących populacji w obrębie każdego terenu ogólne oszacowanie danych na temat populacji w obrębie terytorium danego państwa jest niezbędne dla analizy załącznika III. Informacje powyższe, jak również informacje na temat populacji ptactwa będą umieszczone w odrębnych plikach. Baza danych obecnie tworzona pod auspicjami Komitetu Ornis ma na celu opracowanie danych na temat populacji ptactwa w każdym regionie Wspólnoty. 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Rysunek 1 Możliwe relacje między terenami OSO Miejsce zakwalifikowane jako TZW Kod rodzaju Wskazówki dotyczące wypełniania formularza Natura 2000 A Wyznaczone jako OSO nie związane z innymi terenami Natura 2000. — Dla każdego terenu należy wypełnić jeden formularz. B Zakwalifikowane jako TZW nie związane z innymi terenami Natura 2000. — Dla każdego terenu należy wypełnić jeden formularz. C Obszar zakwalifikowany jako TZW pokrywa się z wyznaczonym jako OSO — Dla każdego terenu należy wypełnić jeden formularz. D E F G OSO dotyka (ale nie pokrywa) innego terenu Natura 2000, który może być zakwalifikowany jako TZW lub OSO w innym regionie administracyjnym. Zakwalifikowane jako TZW dotyka innego terenu Natura 2000, który może być OSO lub zakwalifikowany jako TZW w innym regionie administracyjnym — Należy traktować jako dwa odrębne tereny, wypełnić dwa formularze, wyszcze- gólnić kody właściwe dla terenu(-ów) Natura 2000 na każdym formularzu. OSO zawierające zakwalifikowanie jako TZW. Zakwalifikowane jako TZW zawierające wyznaczone jako OSO. — Należy traktować jako dwa odrębne tereny, wypełniając po jednym formula- rzu dla każdego terenu, wyszczególnić kody właściwe dla terenu(-ów) Natura 2000 na każdym formularzu. H Wyznaczone jako OSO całkowicie w ramach zakwalifikowania jako TZW. I J Zakwalifikowane jako TZW zawierające wyznaczone jako OSO. OSO częściowo pokrywa się z zakwalifikowanym jako TZW. K Zakwalifikowane jako TZW częściowo pokrywa się z wyznaczonym jako OSO. — Należy traktować jako dwa odrębne tereny, wypełniając po jednym formula- rzu dla każdego terenu, wyszczególnić kody właściwe dla terenu(-ów) Natura 2000 na każdym formularzu. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 Formularz wprowadzania danych i baza danych Natura 2000 Jeden rodzaj formularza jest używany dla wszystkich terenów włączając na tym etapie rozwoju sieci Natura 2000 objęcie sklasyfikowanych Obszarów Specjalnej Ochrony (OSO) oraz tych terenów, które są kwalifikowane jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty (TZW). Mogą być takie przypadki, kiedy istnieje relacja między dwoma lub więcej terenami Natura 2000. Rysunek 1 nakreśla różne możliwe relacje, jakie mogą istnieć między dwoma terenami Natura 2000. W przypadku, kiedy istnieje pokrywanie się między dwoma terenami lub jedno z nich znajduje się w drugim, zaistnieje konieczność wypełnienia dwóch różnych formularzy. Dzieje się tak z uwagi na różne implikacje prawne wynikające z różnych rodzajów wyznaczenia. 1. IDENTYFIKACJA TERENU 1. 1. Rodzaj terenu (obowiązkowe) Ten jednoznakowy kod uwzględnia możliwe relacje między proponowanym kwalifikowanym Terenem mającycm Znaczenie dla Wspólnoty (TZW) oraz sklasyfikowanym Obszarem Specjalnej Ochrony (OSO). Każdy z tych kodów (A-K) odpowiada poszczególnej relacji opisanej na Rysunku 1. Jeśli istnieje relacja z więcej niż jednym innym terenem, należy wykorzystać kod, który określa dominującą relację. Kod również automatycznie pozwala na identyfikację rodzaju terenu (czy jest to OSO, czy jest zakwalifikowany jako TZW lub jako oba). 1. 2. Kod terenu (obowiązkowe) W bazie danych dotyczącej relacji każdy teren jest rozpoznawany przez niepowtarzalny kod, który stanowi podstawową pozycję w bazie danych. Niepowtarzalny kod terenu zawiera dziewięć znaków i składa się z dwóch części: 1. pierwsze dwa znaki kodu to oznaczenia państwa AT BE DE DK ES FI FR GR Austria Belgia Niemcy Dania Hiszpania Finlandia Francja Grecja IE IT LU NL PT SE UK Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Portugalia Szwecja Zjednoczone Królestwo 2. pozostałe siedem znaków, które służą do stworzenia niepowtarzalnego alfanumerycznego kodu dla każdego terenu zostaną przyznane z zachowaniem logicznego i spójnego systemu określonego przez właściwy organ krajowy. Należy zwrócić uwagę, że mogą istnieć również relacje między opisywanym terenem, a tym zidentyfikowanym jako Tereny Corine Biotopes. Informacja taka powinna być podana w pkt 5 formularza, który dotyczy relacji z innymi wyznaczonymi obszarami (opcjonalne). 1. 3. Data sporządzenia formularza (obowiązkowe) Należy wprowadzić datę, jaka ma być widoczna jako „data sporządzenia” dla zapisanej informacji. Pole daty przybiera postać roku (w postaci czterech cyfr), a następnie miesiąca w formie liczbowej (dwie cyfry). Przykład: 199305: dane po raz pierwszy sporządzone w maju 1993 r. 1. 4. Aktualizacja (obowiązkowe) Należy wprowadzić datę, kiedy przedstawione informacje na temat danego terenu zostały zmienione, z wykorzystaniem tego samego formatu jak w przypadku „daty”. W przypadku wprowadzania nowego terenu należy pozostawić pole „aktualizacja” jako sześć spacji. Gdy informacje były aktualizowane kilka razy pole to zawiera datę ostatniej zmiany informacji. Aktualizacje dokonywane w trakcie są zachowane w polu „historia”, wraz z opisem charakteru zmiany (patrz ppkt. 3. 7). 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 1. 5. Relacje z innymi opisanymi terenami (obowiązkowe, jeśli taka relacja istnieje) Pole to zapewnia powiązanie ze wszystkimi związanymi opisanymi terenami, dla których formularz Natura 2000 jest wykorzystywany: proponowanymi kwalifikowanymi terenami mającymi znaczenie dla Wspólnoty (TZW) oraz sklasyfikowanymi obszarami specjalnej ochrony (OSO) (a w przyszłości będzie wykorzystywany dla terenów wyznaczonych jako specjalne obszary ochrony). Podać kod terenu dla każdego terenu. 1. 6. Respondent (obowiązkowe) Należy wpisać tutaj nazwisko / nazwę, przynależność oraz adres osoby lub organizacji dostarczającej informacji zawartych w zapisie. Jeśli główne części informacji zostały dostarczone przez więcej niż jedną osobę lub organizację, każda z nich powinna zostać wpisana, wraz z ich nazwiskiem / nazwą, przynależnością oraz adresem. 1. 7. Nazwa terenu (obowiązkowe) Nazwy terenów są wpisywane w ich miejscowym języku. Tym sposobem unika się trudnych tłumaczeń, a integracja istniejących danych na poziomie krajowym i lokalnym jest prosta. W przypadku różnych znaków (np. greckich) nazwy są transliterowane. 1. 8. Daty identyfikacji i wyznaczenia terenu (obowiązkowe) Może to dotyczyć czterech dat: daty kiedy teren został zaproponowany jako kwalifikujący się do identyfikacji jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW), daty kiedy teren jest potwierdzony jako TZW, oraz dwóch dat wyznaczenia (SOO i OSO). Istnieje konieczność zapisania daty dla każdego z nich. Cztery podpola wskazują rok i miesiąc kiedy teren został zaproponowany jako kwalifikujący się do identyfikacji jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW), datę kiedy teren został potwierdzony jako TZW, datę kiedy teren został oficjalnie wprowadzony do wykazu przez Państwo Członkowskie jako obszar specjalnej ochrony i/lub na końcu datę kiedy został wyznaczony jako specjalny obszar ochrony. Jeśli teren został wyznaczony, a następnie poszerzony, wskazuje się rok pierwotnego wprowadzenia do wykazu oraz podaje się ostatnią ogólną jego powierzchnię. 2. LOKALIZACJA TERENU 2. 1. Lokalizacja centrum terenu (obowiązkowe) Współrzędne geograficzne (długość i szerokość geograficzna) centrum terenu muszą być wprowadzone w stopniach, minutach i sekundach. Stopnie, minuty i sekundy długości geograficznej zachodniej od południka w Greenwich są podawane konwencjonalnie w wartościach ujemnych, natomiast stopnie długości geograficznej wschodniej w dodatnich wartościach, które są potwierdzane znakiem + lub tak rozumiane, jeśli znak ten jest zastępowany spacją. Unika się w ten sposób problemów ze współrzędnymi, jeśli dane są następnie przenoszone do systemu informacji geograficznej (GIS). W przypadku terenów składających się z różnych obszarów, wprowadza się współrzędne geograficzne najważniejszych podobszarów. Prawie wszystkie kraje używają różnych skal, rodzajów projekcji i parametrów dla sporządzania map topograficznych. Będąc najważniejszym źródłem dla identyfikacji współrzędnych geograficznych takie alternatywne systemy współrzędnych (UTM, Lambert Conformal lub Azimuthal, Gauss-Kruger, itp. ) są dopuszczalne dla zapisywania lokalizacji terenów pod warunkiem, że rodzaj projekcji oraz parametry są wskazane w pkt. 7 (mapa terenu). Powyższe odesłania do współrzędnych zostaną przetworzone w GIS na stopnie długości i szerokości geograficznej w celu przechowywania w ostatecznej bazie danych. Chociaż współrzędne centrum terenu nie występują w prawie wszystkich dokumentach źródłowych, należy dołożyć starań, aby dokładnie wypełnić to pole. Ma to podstawowe znaczenie dla sporządzania map oraz procedur pokrywania się z innymi tematycznymi warstwami danych (takimi jak Land Cover, typ gleby, przeznaczenie gruntów, jakość powietrza,…). Każda osoba przekazująca dane do centralnej bazy danych, która zamierza wykorzystać alternatywny system współrzędnych będzie musiała to omówić z właściwym organem Komisji. Po dokładnym zapisaniu współrzędnych informacje w innych polach danych mogą być wypełnione automatycznie bez dość długich procedur. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 Jeśli granice terenu są przekazywane w formie cyfrowej, pole to może być obliczone automatycznie jako centralny punkt wielokątów. 2. 2. Powierzchnia terenu (obowiązkowe) Powierzchnia terenu podawana jest w hektarach. Chociaż jest to obowiązkowe pole, w przypadku terenów, których powierzchnia jest nadal nieznana podaje się wartość – 99. Wartość 0 może być poprawna, jeśli teren jest jaskinią lub klifem. W tym przypadku pole 2. 3. jest obowiązkowe. Jeśli powierzchnia terenu uległa zmianie z czasem, wprowadza się ostatnią ogólną powierzchnię. 2. 3. Długość terenu (obowiązkowe jeśli 2. 2 0) Pole to jest obowiązkowe jedynie wtedy, kiedy pomiary powierzchni nie mają znaczenia (np. jaskinie, klify). Długość terenu wprowadzana jest w kilometrach. Jeśli długość terenu uległa zmianie z czasem, wprowadza się ostatnią ogólną długość. 2. 4. Wysokość (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) Należy wprowadzić wysokość terenu nad poziomem morza w trzech podpolach, które odnotowują minimalną, maksymalną oraz średnią wysokość granic terenu. Ważne jest również zapisanie ujemnych wartości (poniżej poziomu morza), jeśli takie występują. Wartość średnia powinna być obliczona jako średnia ważona klas wysokości w obrębie terenu. W celu obliczenia danych dotyczących wysokości w sposób automatyczny, z wykorzystaniem istniejących modeli cyfrowej wysokości (DEM) w systemie GIS, jest szczególnie ważne poświęcenie większej ilości czasu na dokładne zapisanie współrzędnych terenu oraz jego granic. Taki model będzie dostępny do wykorzystania w ramach Komisji poprzez projekt Eurostat Gisco. 2. 5. Kod regionu administracyjnego, nazwa i procent pokrycia w ramach każdego regionu (obowiązkowe) Eurostat rozwinął standardowy hierarchiczny system kodowania dla regionów Wspólnoty Europejskiej dla odniesień do danych statystycznych. Ten system kodowania musi być stosowany do wszystkich aplikacji kodowania regionalnego w Komisji. Pełny opis można znaleźć w publikacji Eurostat oraz w dodatku A. Kody NUTS są wprowadzane dla każdego terenu, wraz z udziałem procentowym terenu w ramach każdego regionu. Obowiązkowy jest jeden kod. Jeśli teren jest rozciągnięty na różne regiony, do bazy danych wprowadza się na jak najbardziej szczegółowym poziomie (5 znaków) tyle kodów ile jest tych regionów. Nazwa regionu jest wymagana dla ponownego sprawdzenia. Jeśli informacje na temat granic istnieją w formie cyfrowej, procent pokrycia terenu w różnych regionach NUTS może zostać obliczony w formie cyfrowej. Jeśli tereny obejmują morski element, który nie jest objęty systemem NUTS, % powierzchni terenu w ramach tego elementu również powinien zostać odnotowany. 2. 6. Region(-y) biogeograficzny(-e) (obowiązkowe) Odnosząc się do mapy regionów biogeograficznych (Rysunek 2: Doc. Hab. 95/10) należy wskazać, w którym regionie występują tereny poprzez zaznaczenie odpowiednich kratek. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Rysunek 2 Mapa regionów biogeograficznych (Doc. Hab 95/10) Kartografia: Europejskie Centrum Tematyczne w zakresie Ochrony Przyrody. Paryż – listopad 1995 r. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 3. INFORMACJE EKOLOGICZNE W przypadku tworzenia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty (TZW) na mocy dyrektywy 92/43/EWG Państwa Członkowskie muszą przekazać istotne informacje na temat typów siedlisk przyrodniczych z załącznika I (ppkt 3. 1) oraz dla gatunków flory i fauny z załącznika II (ppkt. 3. 2. c–3. 2. g). W ostatecznej fazie wyznaczenia lub klasyfikacji terenu wymienionego na mocy którejkolwiek dyrektywy należy przekazać wszelkie informacje ekologiczne niezbędne do umożliwienia oceny przyczynienia się terenu do ogólnej efektywności i spójności sieci Natura 2000. W przypadku terenów sklasyfikowanych lub które mają być sklasyfikowane jako obszary specjalnej ochrony (OSO) — wszelkie istotne informacje na temat gatunków z załącznika I (ppkt 3. 2. a) oraz gatunków wędrownych nie włączonych do załącznika I (ppkt 3. 2. b) są obowiązkowe, — informacje dotyczące siedlisk przyrodniczych z załącznika I (pkt 3. 1) oraz gatunków fauny i flory z załącznika II (ppkt. 3. 2. c–3. 2. g) muszą również zostać przekazane w odniesieniu do całości lub tej części terenu, jeśli jest ona również uznawana jako mająca znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG lub jednocześnie wyznaczona jako Specjalny Obszar Ochrony (SOO), — wszelkie inne istotne informacje na temat gatunków fauny i flory (ppkt 3. 3) są pożądane, — w przypadku terenu zaklasyfikowanego jako OSO i nie uznanego w całości lub części jako mający znaczenie dla Wspólnoty na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG, lecz w przypadku którego niektóre informacje na temat siedlisk przyrodniczych lub gatunków fauny i flory mają znaczenie dla ochrony gatunków ptactwa, w przypadku których nastąpiła klasyfikacja jako OSO, informacje takie są pożądane. W przypadku terenów, które mają być wyznaczone jako specjalne obszary ochrony (SOO) — wszelkie istotne informacje dotyczące typów siedlisk przyrodniczych z załącznika I (ppkt 3. 1) oraz gatunków fauny i flory z załącznika II (ppkt. 3. 2. c–3. 2. g) są obowiązkowe, — wszelkie istotne informacje dotyczące gatunków ptactwa z załącznika I oraz gatunków wędrownych zgodnie z dyrektywą Rady 79/409/EWG (ppkt. 3. 2. a oraz 3. 2. b) muszą być przekazane w odniesieniu do całości lub tej części terenu, która jest jednocześnie sklasyfikowana lub ma być sklasyfikowana jako OSO, — wszelkie inne istotne informacje na temat gatunków fauny i flory (ppkt 3. 3) są pożądane. 3. 1. Typy siedlisk przyrodniczych występujące na terenie oraz ocena terenu dla nich (i) Kody i % pokrycia siedlisk przyrodniczych — typy siedlisk przyrodniczych z załącznika I: kody i ich % pokrycia w obrębie terenu (dodatek B) Należy tu wprowadzić kod typu siedliska przyrodniczego z załącznika I do dyrektywy 92/43/EWG, wskazany w dodatku B. Ten czteroznakowy kod następuje po hierarchicznej prezentacji typów siedlisk przyrodniczych z załącznika I do dyrektywy. Należy wprowadzić wszystkie siedliska przyrodnicze z załącznika I występujące na specjalnym terenie, wraz z % pokrycia (powiązanym z kryteriami A lit. b) z załącznika III do niniejszej dyrektywy). Przykład: 4110/005: 5 % terenu jest pokryte przez siedlisko przyrodnicze numer 4110 z załącznika I. (ii) Kryteria oceny terenu dla danego typu siedliska przyrodniczego z załącznika I (zgodnie z sekcją A załącznika III) — REPREZENTATYWNOŚĆ: = A lit. a) z załącznika III: stopień reprezentatywności typu siedliska przyrodniczego na terenie. Kryterium A lit. a) z załącznika III powinno być powiązane z podręcznikiem interpretacji typów siedlisk przyrodniczych z załącznika I, ponieważ podręcznik ten zawiera definicję, wykaz charakterystycznych gatunków oraz inne istotne elementy. Stopień reprezentatywności daje wyobrażenie o stopniu w „jakim typowe” jest dane siedlisko przyrodnicze. Gdy zaistnieje taka 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 konieczność, ocena ta powinna brać również pod uwagę reprezentatywność typu siedliska przyrodniczego na danym terenie, albo dla grupy typów siedlisk przyrodniczych albo dla poszczególnych kombinacji różnych typów siedlisk przyrodniczych. Jeśli dane, mianowicie dane ilościowe, dla porównania, nie istnieją lub jeśli pomiar kryterium nie jest możliwy, można wykorzystać „najlepszą ocenę ekspercką” w celu określenia rangi typu przyrodniczego siedliska. Należy wykorzystać następujący system rankingu: A: doskonała reprezentatywność, B: dobra reprezentatywność, C: znacząca reprezentatywność. Ponadto, wszelkie przypadki, gdy typ siedliska przyrodniczego występuje na terenie w sposób nieznaczący, muszą być wykazane w czwartej kategorii: D: nieznaczące występowanie. W przypadkach kiedy reprezentatywność terenu dla danego typu siedliska przyrodniczego jest sklasyfikowana jako „D: nieznacząca”, nie jest wymagane żadne inne wskazanie dla innego kryterium oceny dotyczącego tego typu siedlisk przyrodniczych na danym terenie. W tych przypadkach kryteria „Powierzchnia względna”, „Stan ochrony” oraz „Ocena ogólna” nie powinny być zaznaczone. — POWIERZCHNIA WZGLĘDNA: = A lit. b) z załącznika III: Powierzchnia terenu pokryta przez typ siedliska przyrodniczego w stosunku do ogólnej powierzchni pokrytej tym typem siedliska przyrodniczego w obrębie terytorium państwa. Teoretycznie, dla dokonania oceny kryterium A lit. b) należy zmierzyć powierzchnię pokrytą typem siedliska przyrodniczego na terenie oraz ogólną powierzchnię terytorium państwa, jaka jest pokryta tym samym typem siedliska przyrodniczego. Choć jest to oczywiste, może być niezmiernie trudne dokonanie powyższych pomiarów, szczególnie tych dotyczących odnośnej powierzchni kraju. To kryterium powinno być wyrażone jako procent „p”. Ocena, czy istnieją dwa pomiary lub mogą być uzyskane (a na tej podstawie procent może być obliczony) lub że wynik powstaje z oszacowania zgodnie z najlepszą oceną (co jest bardziej prawdopodobne) ocena „p” w ramach przedziałów klas powinna być dokonana z wykorzystaniem poniższego stopniującego wzoru: A: 100 ≥ p > 15 % B: 15 ≥ p > 2 % C: 2 ≥ p > 0 % — STAN ZACHOWANIA: = A lit. c) z załącznika III: Stopień zachowania struktury i funkcji typu siedliska przyrodniczego i możliwości odtworzenia Kryterium to obejmuje trzy podkryteria: (i) stopień zachowania struktury, (ii) stopień zachowania funkcji, (iii) możliwość odtworzenia. Chociaż powyższe podkryteria powinny być ocenione oddzielnie, niemniej jednak powinny być połączone dla wymogów wyboru terenów proponowanych na wykazie krajowym, gdyż mają one skomplikowany i wzajemnie zależny wpływ na proces. (i) S t o p i e ń z a c h o w a n i a s t r u k t u r y To podkryterium powinno być powiązane z podręcznikiem interpretacji siedlisk przyrodniczych z załącznika I, ponieważ podręcznik wprowadza definicję, wykaz charakterystycznych gatunków oraz inne istotne elementy. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 Porównując strukturę danego typu siedliska przyrodniczego występującego na terenie z danymi z podręcznika interpretacji (oraz innych istotnych informacji naukowych), a nawet z tym samym typem siedliska przyrodniczego na innych terenach, powinna istnieć możliwość ustanowienia systemu rankingu zgodnie z poniższym, z wykorzystaniem „najlepszej oceny eksperckiej”: I: doskonała struktura, II: struktura dobrze zachowana, III: średnio lub częściowo zdegradowana struktura. W przypadkach, kiedy podklasa „doskonała struktura” jest podana w kryterium A lit. c) powinna być w całości sklasyfikowana jako „A: doskonałe zachowanie”, niezależnie od klasyfikacji innych dwóch podkryteriów. W przypadku gdy dany typ siedliska przyrodniczego na danym terenie nie posiada doskonałej struktury, jest nadal konieczne dokonanie oceny pozostałych dwóch podkryteriów. (ii) S topień zac h o w a n i a f u n k c j i Zdefiniowanie i zmierzenie funkcji poszczególnych typów siedlisk przyrodniczych na określonym terenie oraz ich zachowanie, niezależnie od innych typów siedlisk przyrodniczych może być trudne. Z tego powodu pożyteczne jest sparafrazowanie „zachowania funkcji” przy pomocy perspektyw (zasoby i prawdopodobieństwo) danego typu siedliska przyrodniczego na terenie dla utrzymania jego struktury dla przyszłości, mając na uwadze z jednej strony możliwe niekorzystne wpływy a z drugiej strony wszelkie rozsądne możliwe wysiłki podejmowane dla ochrony. I: doskonałe perspektywy II: dobre perspektywy III: średnie lub niekorzystne perspektywy W przypadkach kiedy podklasa „I: doskonałe perspektywy” lub „II: dobre perspektywy” są połączone z klasyfikacją „II: struktura dobrze zachowana” z pierwszego podkryterium, kryterium A lit. c) powinno być całkowicie sklasyfikowane jako odpowiednio „A: doskonałe zachowanie” lub „B: dobre zachowanie”, niezależnie od klasyfikacji trzeciego podkryterium, które nie powinno być dalej brane pod uwagę. W przypadkach kiedy podklasa „III: średnie lub niekorzystne perspektywy” jest połączona z klasyfikacją „III: średnio lub częściowo zdegradowana struktura” z pierwszego podkryterium, kryterium A lit. c) w swojej całości powinno być sklasyfikowane jako „C: średnia lub zmniejszone zachowanie”, niezależnie od klasyfikacji trzeciego podkryterium, które nie powinno być dalej brane pod uwagę. (iii) M oż l i w o ś c i o d t w o r z e n i a. To podkryterium jest wykorzystywane dla oceny, w jakim zakresie odtworzenie typu siedliska przyrodniczego na danym terenie jest możliwe. Najważniejsza z punktu widzenia oceny jest jego wykonalność z punktu widzenia naukowego: czy obecny stan wiedzy zapewnia odpowiedź na pytanie „co robić i jak to robić”? Zakłada to pełną wiedzę na temat struktury i funkcji typu siedliska przyrodniczego oraz konkretnych planów zarządzania i zaleceń niezbędnych dla jego odtworzenia, tj. do stabilizacji lub zwiększenia udziału procentowego powierzchni pokrytej tym siedliskiem przyrodniczym w celu ponownego ustanowienia specjalnej struktury i funkcji, które są niezbędne dla jego długoterminowego utrzymania oraz w celu utrzymania lub odtworzenia właściwego stanu ochrony jego typowych gatunków. Drugie pytanie, jakie może zostać zadane to, czy jest to efektywne pod względem kosztów z punktu widzenia ochrony przyrody. Ocena powyższa powinna wziąć pod uwagę stopień zagrożenia oraz rzadkość typu siedliska przyrodniczego. System rankingu powinien być następujący, z wykorzystaniem „najlepszej oceny eksperckiej”: 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 I: łatwe odtworzenie II: możliwe odtworzenie ze średnim wysiłkiem III: trudne lub niemożliwe odtworzenie Synteza: zastosowanie do ogólnej klasyfikacji trzech podkryteriów A: doskonałe zachowanie = doskonała struktura, niezależnie od klasyfikacji pozostałych dwóch podkryteriów, = struktura dobrze zachowana i doskonałe perspektywy niezależnie od klasyfikacji trzeciego kryterium, B: dobre zachowanie = struktura dobrze zachowana i dobre perspektywy, niezależnie od klasyfikacji trzeciego podkryterium, = struktura dobrze zachowana i średnie / ewentualnie niekorzystne perspektywy i odtworzenie łatwe z zastosowaniem średniego wysiłku, = średnia struktura / częściowo zdegradowana, doskonałe perspektywy oraz odtworzenie łatwe lub możliwe ze średnim wysiłkiem, = średnia struktura / częściowo zdegradowana, dobre perspektywy i łatwe odtworzenie. C: średnie lub zmniejszone zachowanie = wszystkie inne kombinacje. — OCENA OGÓLNA = A lit. d) z załącznika III: Ogólna ocena wartości terenu dla ochrony danego typu siedliska przyrodniczego. Kryterium to powinno być wykorzystane dla oceny poprzednich kryteriów w sposób zintegrowany oraz biorąc pod uwagę różne wagi, jakie mogą mieć dla rozważanego siedliska przyrodniczego. Inne aspekty mogą być wzięte pod uwagę w odniesieniu do oceny najbardziej istotnych elementów w celu dokonania ogólnej oceny ich pozytywnego i negatywnego wpływu na ochronę typu siedliska przyrodniczego. „Najbardziej istotne” elementy mogą różnić się w zależności od typu siedliska przyrodniczego; mogą obejmować działalność ludzką zarówno na terenie, jak i na sąsiadujących obszarach, które mogą mieć wpływ na stan ochrony typu siedliska przyrodniczego, strukturę własności gruntów, obecny stan prawny terenu, relacje ekologiczne między różnymi typami siedlisk przyrodniczych i gatunków, itp. „Najlepsza ocena ekspercka” może być wykorzystywana dla oceny tej ogólnej wartości, a system rankingu wykorzystywany w celu jego wyrażenia powinien być następujący: A: doskonała wartość B: dobra wartość, C: znacząca wartość. 3. 2 Gatunki, określone w art. 4 dyrektywy Rady 79/409/EWG oraz gatunki wymienione w załączniku II do dyrektywy Rady 92/43/EWG oraz ocena terenu dla nich (i) Kod, nazwa i dane na temat populacji gatunków W przypadku terenów, należy wprowadzić odpowiednio nazwę naukową wszystkich gatunków ptactwa mających znaczenie dla art. 4 ust. 1 i art. 4 ust. 2 dyrektywy Rady 79/409/EWG oraz wszystkich gatunków fauny i flory, wymienionych w załączniku II do dyrektywy Rady 92/43/EWG, które występują na terenie, wraz ze wskazaniem ich populacji w obrębie terenu (zob. niżej). Każdy mający znaczenie gatunek ma być również wskazany przez czteroznakowy kod sekwencyjny uzyskany z dodatku C, obejmujący wszystkie wędrujące gatunki ptactwa, powiązane z art. 4 ust. 2 dyrektywy Rady 79/409/EWG. Jako że pewna liczba gatunków fauny, w szczególności wiele gatunków ptactwa, to gatunki wędrowne, teren może mieć znaczenie dla różnych aspektów cyklu życia gatunków. Są one sklasyfikowane poniżej: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 - Osiadłe: można je spotkać na terenie przez cały rok, - lęgowe / wydające potomstwo: używają terenu do gniazdowania i wychowania młodych, - Zatrzymujące się w czasie wędrówki: używają terenu do wędrówek lub opierzenia się poza miejscem lęgu, - Zimujące: używają terenu podczas zimy. Jeśli na danym terenie znajduje się populacja niezamieszkująca danego terenu w więcej niż jednym sezonie, zapisy powinny być wprowadzone do odpowiednich pól. Jeśli chodzi o obfitość gatunków, należy zawsze wprowadzać dokładne dane dotyczące populacji, o ile takie są znane. Jeśli dokładna liczba nie jest znana, należy podać przedział populacji, do którego należy (1-5, 6-10, 11-50, 51-100, 101. 250, 251-500, 501-1 000, 1 001-10 000, > 10 000). Jeśli przedział populacji nie jest znany, lecz są informacje na temat minimalnej lub maksymalnej wielkości populacji, należy wskazać obfitość poprzez <(mniej niż) lub >(więcej niż). Należy wskazać z przyrostkiem, czy wartość populacji jest parami (p) czy osobnikami pojedynczymi (o). W przypadku niektórych gatunków ze specjalnymi systemami rozrodu, należy brać pod uwagę samców i samice oddzielnie: powinny być one poprzedzone przyrostkiem (m) lub (f). W szczególności w przypadku ssaków, płazów / gadów i ryb mogą nie być dostępne żadne informacje liczbowe. W tym przypadku należy zaznaczyć wielkość populacji/gęstość poprzez wskazanie, czy gatunki są powszechne (P), rzadkie (R) lub bardzo rzadkie (B). W braku jakichkolwiek danych na temat populacji należy wskazać ją jako występującą (W). W przypadku bezkręgowców i roślin w niewielu specyficznych przypadkach, kiedy obfitość gatunków jest znana dla danego terenu, należy podać szacunkową populację lub przedział populacji, zgodnie z powyższym. W innym przypadku należy wskazać czy gatunki są powszechne (P), rzadkie (R) lub bardzo rzadkie (B). W przypadku braku jakichkolwiek danych dotyczących populacji należy wskazać ją jako występującą (W). Jeśli, w braku jakichkolwiek danych na temat populacji, teren mimo to jest znany jako mający znaczenie dla Wspólnoty w przypadku gatunków, należy opisać charakter populacji w polu tekstowym opisu terenu „Jakość”, nakreślając naturę populacji (np. gęsta, rozproszona lub odizolowana). Następujące grupy gatunków są rejestrowane oddzielnie: ptaki, ssaki, płazy i gady, ryby, bezkręgowce i rośliny. (ii) Kryteria oceny terenu dla podanych gatunków z załącznika II (zgodnie z sekcją B załącznika III) — POPULACJA: = B lit. a) z załącznika III: Rozmiar i gęstość populacji gatunków występujących na terenie w stosunku do populacji występującej w obrębie terytorium państwowego. Kryterium to istnieje dla oceny względnej wielkości lub gęstości populacji na terenie w stosunku do populacji w danym kraju. Ten ostatni aspekt jest generalnie raczej trudny do oceny. Optymalny pomiar to udział procentowy, wynikający ze stosunku populacji na terenie do populacji na terytorium państwa. Tak jak w przypadku propozycji dla kryterium A lit. b) należy wykorzystywać szacunek lub przedział klas zgodnie z następującym stopniującym wzorem: A: 100 % ≥ p > 15 %, B: 15 % ≥ p > 2 %, C: 2 % ≥ p > 0 %. Ponadto wszelkie przypadki, kiedy populacja danego gatunku występuje na danym terenie w sposób nieznaczący, muszą być wykazane w czwartej kategorii: D: nieznacząca populacja. W przypadkach kiedy reprezentatywność terenu w odniesieniu do populacji jest klasą „D: nieznaczące”, nie jest wymagane żadne inne wskazanie dla innych kryteriów oceny dotyczących danego typu siedliska przyrodniczego na danym terenie. W tych przypadkach kryteria „Ochrona”, „Izolacja” i „Ocena ogólna” nie powinny być zaznaczone. — ZACHOWANIE: = B lit. b) z załącznika III: Stopień zachowania cech siedliska przyrodniczego, które są ważne dla gatunków oraz możliwości odtworzenia. 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kryterium to składa się z dwóch podkryteriów: (i) stopień zachowania cech siedliska przyrodniczego, ważny dla gatunków, (ii) możliwości odtworzenia. (i) S t o p i e ń z a c h o w a n i a c e c h s i e d l i s k a p r z y r o d n i c z e g o , w a ż n y d l a g a t u n k ów Kryterium (i) wymaga ogólnej oceny cech siedliska przyrodniczego w odniesieniu do wymogów biologicznych danych gatunków. Cechy dotyczące dynamiki populacji są tak samo odpowiednie dla gatunków zwierząt i roślin. Ocenie podlega struktura siedliska przyrodniczego oraz niektórych cech abiotycznych. „Najlepsza ocena ekspercka” powinna być wykorzystywana do klasyfikacji tego kryterium: I: elementy w doskonałym stanie, II: elementy dobrze zachowane; III: elementy w średnim lub częściowo zdegradowanym stanie, W przypadkach kiedy podklasa „I: elementy w doskonałym stanie” lub „II: elementy dobrze zachowane” jest podana w kryterium B lit. b) powinna być w całości zaklasyfikowana jako „A: doskonałe zachowanie” lub „B: dobre zachowanie”, Niezależnie od klasyfikacji innego podkryterium. (ii) M o ż l i w o ś c i o d t w o r z e n i a W przypadku tego podkryterium, które powinno być brane pod uwagę tylko wtedy, gdy elementy są średnio lub częściowo zdegradowane, należy zastosować podejście analogiczne do tego z kryterium A lit. c) (iii), dodając ocenę żywotności rozważanej populacji. Powinno to zostać wyrażone w systemie klasyfikacji zgodnie z poniższym: I: łatwe odtworzenie, II: możliwe odtworzenie ze średnimi wysiłkami, III: trudne lub niemożliwe odtworzenie. S y n t e z a : z a s t o s o w a n i e d o k l a s y f i k a c j i d w ó c h p o d k r y t e r i ó w A: doskonałe zachowanie = elementy w doskonałym stanie, niezależnie od klasyfikacji możliwości odtworzenia, B: dobre zachowanie = elementy dobrze zachowane, niezależnie od klasyfikacji możliwości odtworzenia, = elementy w średnim lub częściowo zdegradowanym stanie oraz łatwe do odtworzenia C: średnia lub zmniejszone zachowanie = wszystkie inne kombinacje. — IZOLACJA: = B lit. c) z załącznika III: Stopień izolacji populacji występującej na terenie w stosunku do naturalnego przedziału gatunków. Kryterium to może być interpretowane jako przybliżony pomiar wkładu danej populacji do różnorodności genetycznej gatunków z jednej strony oraz słabości danej specyficznej populacji z drugiej strony. Przy wykorzystaniu nazbyt uproszczonego podejścia, można powiedzieć, że im bardziej populacja jest odizolowana (w stosunku do swojego naturalnego przedziału), tym większy jest jej wkład do różnorodności genetycznej gatunków. W rezultacie termin „izolacja” powinien być rozważany w szerszym kontekście, mając zastosowanie w równym stopniu do gatunków ściśle endemicznych, podgatunków/odmian/ras, jak również do podpopulacji metapopulacji. W tym kontekście wykorzystuje się następującą klasyfikację: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 A: populacja (prawie) odizolowana, B: populacja nie odizolowana, lecz na skraju obszaru rozmieszczenia, C: populacja nie odizolowana w ramach poszerzonego przedziału rozmieszczenia. — OGÓLNA OCENA = B lit. d) z załącznika III: Ocena globalna wartości terenu dla ochrony danych gatunków. Kryterium to odnosi się do ogólnej oceny wartości terenu dla ochrony danych gatunków. Może być to wykorzystywane w celu zsumowania poprzednich kryteriów, jak również w celu oceny innych cech terenu, które może być postrzegane jako mające znaczenie dla podanych gatunków. Powyższe cechy mogą być różne w zależności od gatunku oraz mogą obejmować działalność człowieka na terenie lub w jego pobliżu, która może mieć wpływ na stan ochrony gatunków, gospodarkę gruntami, ustawową ochronę terenu, relacje ekologiczne między różnymi typami siedlisk przyrodniczych oraz gatunków, itp. „Najlepsza ocena ekspercka” może być użyta do ogólnej oceny, przy wykorzystaniu następującego systemu rankingu: A: doskonała wartość B: dobra wartość, C: znacząca wartość. 3. 3. Pozostałe gatunki (należy wypełnić, jeśli to ma znaczenie) Wszystkie inne ważne gatunki flory i fauny mogą być później wprowadzone, jeśli mają one znaczenie dla ochrony i zarządzania terenem, zgodnie z następującą procedurą: — Należy zaznaczyć kratkę odpowiedniej grupy gatunków, — Należy podać nazwę naukową gatunku, — Należy podać regularne maksymalne dane dotyczące populacji dla gatunków, o ile to możliwe. Jeśli nie ma danych ilościowych, należy wskazać obfitość gatunków półilościowo lub ilościowo wykorzystując uwagę opisaną w ppkt. 3. 2i. — Proszę wskazać motywację dla umieszczenia w wykazie każdego gatunku, wykorzystując następujące kategorie: — A. Krajowy Czerwonych Danych — B. Endemity, — C. Konwencje międzynarodowe (w tym berneńska, z Bonn i na temat różnorodności biologicznej), — D. Inne przyczyny. Dodatkowe szczegóły dotyczące motywacji dla wprowadzenia do wykazu poszczególnych gatunków, szczególnie gdy chodzi o D, mogą zostać podane w ppkt. 4. 2, który jest wolnym polem tekstowym przeznaczonym do opisania jakości i znaczenia terenu). Kody z dodatku III nie są tutaj wykorzystywane, ani nie ma oceny terenu dla gatunków. 4. OPIS TERENU Punkt ten jest przeznaczony głównie dla tekstowego opisu podstawowych cech terenu i ma on dwa cele: — pozwala na zapisanie podstawowych informacji, które nie są dokładnie odzwierciedlone w wykazie kodowym, — zapewnia zwięzły i zasadniczy opis terenu, kiedy pokazane są szczegóły. 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 4. 1. Ogólny charakter terenu (obowiązkowe) Pole to powinno dostarczyć ogólny „obraz” terenu. Należy tu podsumować rozległe właściwości terenu, rozpoczynając od wskazania podziału terenu na rozległe klasy siedlisk przyrodniczych z wykorzystaniem najlepszej eksperckiej oceny dla oszacowania ich procentu pokrycia (powyższe klasy siedlisk przyrodniczych są sformułowane uprzednio w odpowiednim polu). Całkowite pokrycie klas siedlisk przyrodniczych powinno wynosić 100 % i odpowiadać całkowitej powierzchni terenu. W tym miejscu opisuje się główne cechy geologiczne, geomorfologiczne i krajobrazowe mające znaczenie. Jeśli ma to znaczenie, należy wskazać dominujące typy roślinności. Również należy wymienić inne siedliska przyrodnicze spoza załącznika I mające znaczenie dla ochrony terenu. Jeśli dalsze szczegółowe rozbicie informacji na temat klas siedlisk przyrodniczych ma znaczenie dla ochrony terenu (np. czy dehesas lub winnice), można to podać w sekcji tekstowej, zwanej „inne cechy terenu”. Informacja na temat małych linearnych i mozaikowych obszarach zadrzewionych (żywopłoty, krzewy, linie drzew) również powinny być przedstawione w tym ogólnym miejscu tekstowym. 4. 2. Jakość i znaczenie (obowiązkowe) Należy wprowadzić ogólne wskazanie jakości i znaczenia terenu w świetle celów ochrony wynikających z dyrektyw. W przypadku terenów podmokłych o międzynarodowym znaczeniu, które regularnie zatrzymują 20 000 ptactwa wodnego, fakt ten powinien być wprowadzony w tym miejscu. Jeśli gatunek jest wymieniony w ppkt. 3. 3 z motywacją D, należy wskazać podstawę dla jego włączenia. 4. 3. Wrażliwość (obowiązkowe) Wskazać charakter i zakres oddziaływania na teren ze strony człowieka i innych czynników oraz słabość znajdujących się tam siedlisk przyrodniczych i ekosystemów. Pole to powinno obejmować opis ważnych elementów niedokładnie objętych danymi kodowanymi zawartymi w ppkt. 6. 1. 4. 4. Wyznaczenie terenu (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) Opisać wszelkie aspekty wyznaczenia terenu, które nie zostały dokładnie objęte kodami wykorzystanymi w polach kodów wyznaczenia terenu (patrz pkt 5). 4. 5. Struktura własności (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) Należy wprowadzić ogólny opis struktury własności terenu (np. „prywatna”, „państwowa”, „ochrona przez NGO”). O ile to możliwe należy włączyć szacunek odsetka powierzchni terenu w każdej klasie własności. 4. 6. Dokumentacja (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) Dla każdego terenu dokonuje się odniesienie do stosownych publikacji i/lub danych statystycznych dotyczących terenu, jeśli są dostępne. Wprowadzanie informacji powinno być dokonywane według standardowej konwencji dla odniesień naukowych. Dokumenty niepublikowane lub zawiadomienia dotyczące informacji podanej w formie zapisów, także powinny być wprowadzone, jeśli to użyteczne. 4. 7. Historia (nie wypełnia się) Pole to zostanie wykorzystane przez właściwe służby Komisji w celu utrzymania rejestru faz , poprzez który obecny zapis terenów rozwija się. Przykłady zapisywanych informacji obejmują: — wstępną notyfikację, — poprawę błędów, — zmiany wynikające z aktualnych zmian fizycznych terenu. W każdym przypadku pole historii składa się z trzech podpól: — data zmiany, — nazwa zmienianego pola, — opis dokonanych zmian. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 5. OCHRONA TERENU ORAZ POWIĄZANIE Z TERENAMI Z CORINE BIOTOPE W odniesieniu do zapisanych relacji, określonych w ppkt. 5. 1 i 5. 2 poniżej, mapa wyraźnie pokazująca granice tych powiązanych terenów musi zostać dostarczona (patrz dodatkowo pkt 7 objaśnień w celu uzyskania dalszych wyjaśnień na ten temat)) 5. 1. Status ochrony na poziomie krajowym i regionalnym (dodatek D) (obowiązkowe) W przypadku każdego Państwa Członkowskiego dodatek D zawiera sekwencyjny wykaz stosownych rodzajów wyznaczenia ochrony przyrody, które korzystają z ochrony ustawowej wraz z ich definicją na poziomie narodowym / regionalnym. Trzy wykazy rodzajów ochrony obejmują następujące trzy kategorie: A. Rodzaje wyznaczenia wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk przyrodniczych i krajobrazów (ostatnie jeśli mają znaczenie dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych); B. Przepisy zgodnie z aktami administracyjnymi i prawnymi dotyczącymi poszczególnych sektorów, w szczególności leśnictwa, zapewniają odpowiednią ochronę fauny, flory i siedlisk przyrodniczych; C. Prawo prywatne zapewniające trwałą ochronę fauny, flory lub siedlisk przyrodniczych. Rodzaje ochrony są uszeregowane według restryktywności ochrony, poczynając od najbardziej restryktywnych przepisów. Jeśli nie ma statusu ochrony dla terenu, ważne jest wskazanie tego z wykorzystaniem krajowego kodu odpowiadającemu wyrażeniu „Brak statusu ochrony”. Dla każdego terenu, należy wprowadzić kody odpowiednich rodzajów wyznaczenia, wraz z procentem pokrycia w obrębie terenu dla każdego rodzaju wyznaczenia. Informacja zapisana w tym polu jest na poziomie różnych rodzajów wyznaczenia. Jeśli do zapisanego terenu jest włączonych kilka rezerwatów przyrody tego samego rodzaju, wprowadza się procent całkowitej powierzchni pokrytej tymi rezerwatami. Stosunek poszczególnych wyznaczonych obszarów do terenu jest zapisywany oddzielnie (patrz ppkt. 5. 2). 5. 2. Tereny, z którymi dany teren jest powiązany (sąsiadujące tereny oraz tereny należące do różnych rodzajów wyznaczenia (należy wypełnić, jeśli to ma znaczenie) Ta część formularza danych pozwala na wskazanie sąsiadujących terenów lub terenów należących do różnych rodzajów wyznaczenia, które nakładają się na siebie lub sąsiadują z sobą. Wzajemne relacje między różnymi rodzajami są również określane przez krzyżowe odniesienia. Wszelkie ewentualne relacje są zakodowane z wykorzystaniem jednego z poniższych: — rodzaje są zbieżne (należy użyć kodu =), — opisany teren obejmuje inny teren całkowicie (należy użyć kodu +), — inny teren obejmuje opisany teren całkowicie (należy użyć kodu -), — dwa tereny częściowo pokrywają się (należy użyć kodu *). Oprócz wprowadzania powyższych kodów, należy wprowadzić udział procentowy opisanego terenu, który nakłada się na inny teren. — Sąsiadujące tereny są oznaczone „/” Ponadto, formularz uwzględnia możliwe rodzaje wyznaczenia na poziomie międzynarodowym (np. konwencje Ramsar, biogenetyczna, europejskie dyplomy, barcelońska, biosfery, światowego dziedzictwa) i po pierwsze pewne pole tekstowe przeznaczone na wpisanie krajowych wyznaczeń z nazwą terenu wraz z rodzajem powiązania, procentem pokrycia w odniesieniu do opisanego terenu. Pozwala to na krzyżowe odniesienia do bazy danych wyznaczonych obszarów. 5. 3. Powiązania z terenami z Corine biotope (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) W przypadku wszystkich opisywanych terenów, które pokrywają się z terenami z Corine biotope, należy zapisać kod terenu Corine, rodzaj pokrywania się (z wykorzystaniem uwagi w ppkt. 5. 2) oraz procent opisanego terenu, który pokrywa się z terenem Corine. 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 6. INFORMACJE NA TEMAT CZYNNIKÓW I RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI NA I WOKÓŁ TERENU 6. 1. Ogólne czynniki i odsetek powierzchni terenu im podlegający (dodatek E) (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) Czynniki związane z wszelką działalnością ludzką oraz naturalnymi procesami, które mogą mieć wpływ albo pozytywny, albo negatywny na ochronę i zarządzanie terenem (wymienione w dodatku E). Rozważając czynniki i rodzaje działalności w obrębie terenu: — należy wprowadzić odpowiednie kody z dodatku E, — należy wskazać intensywność ich wpływu na teren z wykorzystaniem następujących kategorii: — A: wysoki wpływ — B: średni wpływ — C: niski wpływ, — należy podać udział procentowy powierzchni terenu podlegający wpływom, — należy wskazać czy ich wpływ jest pozytywny (+), neutralny (0) czy negatywny (-). Należy również opisać czynniki i rodzaje działalności w otoczeniu terenu. Otoczenie to obszar, na którym zewnętrzne czynniki i rodzaje działalności mogą mieć wpływ na integralność terenu. Będzie to zależeć między innymi od lokalnej topografii, charakteru terenu oraz rodzaju działalności ludzkiej. Jeśli istnieją istotne czynniki lub rodzaje działalności, które nie są zawarte w tym wykazie, należy je wskazać w polu tekstowym „wrażliwość” w ppkt. 4. 3. 6. 2. Zarządzanie terenem Organ odpowiedzialny za zarządzanie terenem (należy wypełnić, jeśli ma to znaczenie) Należy wprowadzić pełne odniesienie, w tym nazwę, adres oraz telefon/faks organu i/lub osoby odpowiedzialnej za zarządzanie terenem. Informacja na temat planów zarządzania terenem oraz praktyki, włączając tradycyjne działania ludzkie (należy wypełnić, jeśli to ma znaczenie). Zwięzły przegląd planów zarządzania podjętych lub przygotowywanych, wraz z programem działań. Powinny one również brać pod uwagę zagrożenia dla opisanych terenów ze strony działalności ludzkiej w związku z polem na temat wrażliwości (ppkt. 4. 3. ). Jak już to zostało wskazane we wprowadzeniu, informacje tego rodzaju mogą w wielu przypadkach być ważnym elementem przy dokonywaniu szacunku stopnia sukcesu podczas oceny środków ochrony proponowanych na mocy LIFE lub innych instrumentów finansowych. Należy zacytować wszelkie opublikowane plany. 7. MAPA TERENU (obowiązkowe) Poprzez mapowanie granic terenu, informacje na temat terenu mogą być bardziej dokładnie odniesione przestrzennie. Kiedy można skorzystać z danych cyfrowych w szerszym kontekście środowiska, za pomocą cyfrowego pokrywania się z innymi warstwami danych (np. wynikami projektu Land Cover, jakości gleb i wód lub danych planowania przestrzennego),umożliwia to wykorzystanie danych w wielu aplikacjach, które wymagają dokładnych informacji na temat stosunków przestrzennych. Na przykład, dane stają się bardziej użyteczne jako pomoc w dokonywaniu oceny wpływu na środowisko. Wszystkie tereny powinny zostać naniesione na mapę w takim samym stopniu szczegółowości i jakości jak urzędowo publikowane mapy topograficzne i powinny spełniać wszystkie normy właściwych instytucji topograficznych, ze skalą 1: 100 000 lub najbliższą możliwą skalą, z liniami o grubości mniejszej niż 0,4 mm. Wykorzystując tę skalę, kiedy występuje kilka pobliskich terenów, należy wykorzystać tę samą mapę dla wszystkich terenów. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 Jeśli granice terenu są również dostępne z systemu informacji geograficznej, w odniesieniu do serii map wykorzystywanych do operacji cyfrowych, skala, projekcja map i parametry, powyższe dane cyfrowe powinny być dostępne a informacja ich dotycząca powinna zostać włączona do formularza. Obszary odpowiadające głównym kategoriom wyznaczenia posiadające najwyższy stopień ochrony muszą być naniesione na drugą mapę z dokładnie tymi samymi cechami jak na pierwszej mapie. Ponadto, jeśli to jest dostępne, zdjęcie lotnicze terenu może być uznane za bardzo pomocne w „zrozumieniu” charakteru terenu. 8. SLAJDY I INNY MATERIAŁ FOTOGRAFICZNY (do dostarczenia, jeśli ma to znaczenie) Wykaz slajdów i innego materiału fotograficznego należy przesłać razem z formularzem, w odniesieniu do tematu, miejsca oraz daty zapisania. Chociaż jest to opcjonalne, materiał fotograficzny jest użyteczny dla „zrozumienia” ogólnej formy danego terenu, szczególnie, kiedy pojawiają się problemy lub skargi w odniesieniu do poszczególnego terenu. Ponadto, slajdy te mogą być wykorzystywane przez Komisję dla celów informacyjnych lub edukacyjnych dotyczących sieci Natura 2000. Numer slajdu, wskazany w formularzu musi być również podany na kopii slajdu. W odniesieniu do wszystkich slajdów i fotografii autor i prawa autorskie również powinny być podane. 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 SIEĆ NATURA 2000 DODATKI DO FORMULARZA DANYCH 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 Wykaz wszystkich regionów w Unii Europejskiej określonych przez Eurostat w systemie kodowania NUTS Dodatek A: 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 SPIS TREŚCI Wprowadzenie………………………………………………………………………………………………………………204 Porównanie między poziomami NUTS ……………………………………………………………………………………207 Obszar regionów ……………………………………………………………………………………………………………208 Populacja regionów …………………………………………………………………………………………………………208 Nr strony Wykaz nazw i kodów Mapy EUR15 NUTS poziom 0 ……………………………………… EUR15 NUTS poziom 1 ……………………………………… Belgique/België ………………………………………………… Danmark ……………………………………………………… Deutschland …………………………………………………… Ellada ………………………………………………………… España ………………………………………………………… France ………………………………………………………… Ireland ………………………………………………………… Italia …………………………………………………………… Luxembourg …………………………………………………… Nederland ……………………………………………………… Österreich ……………………………………………………… Portugal ……………………………………………………… Suomi/Finland ………………………………………………… Sverige ………………………………………………………… United Kingdom ……………………………………………… Załącznik ……………………………………………………… - - 211 214 216 231 235 239 244 246 251 252 255 258 261 264 267 271 ……………… ……………… 209 ……………………………… 210 ……………………………… 212 ……………………………… 215 ……………………………… 226 ……………………………… 233 ……………………………… 237 ……………………………… 242 ……………………………… 245 ……………………………… 249 ……………………………… ……………………………… 253 ……………………………… 256 ……………………………… 259 ……………………………… 262 ……………………………… 265 ……………………………… 269 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 WPROWADZENIE PODSTAWOWE ZASADY Nomenklatura Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) została ustanowiona przez Eurosat dla zapewnienia prostego jednolitego podziału jednostek terytorialnych w celu opracowywania statystyk regio- nalnych dla Unii Europejskiej. Nomenklatura NUTS została stworzona i rozbudowana zgodnie z nastę- pującymi zasadami: a. NUTS preferuje podział instytucjonalny. Chociaż NUTS jako taka nie posiada żadnej mocy prawnej, od 1988 r. była używana w prawodawstwie wspólnotowym (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/88 w sprawie zadań Funduszy Strukturalnych: Dz. U. L 185 z dnia 15 lipca 1988 r. ). Różne kryteria mogą być przyjęte w podpodziale terytorium kraju na regiony. Są one normalnie rozdzielone według kryteriów normatywnych i analitycznych: Po wprowadzeniu do Unii trzech nowych Państw Członkowskich (Austrii, Finlandii, Szwecji), niniejsza wersja uwzględnia zmiany administracyjne, które miały miejsce od ostatniej publikacji NUTS w marcu 1992 r. : — całkowitą zmianę na poziomie 3 w przypadku „Länder” byłych Nie- miec Wschodnich; — utworzenie dziesiątej „province” w Belgii. Brabant została podzielona na Brabant Wallon i Vlaams Brabant, zaś Bruksela została oddzielona od „province” Brabant. Umożliwia to ostatecznie uzyskanie całkowi- cie zhierarchizowanej struktury w nomenklaturze belgijskiej; regiony normatywne są wyrazem woli politycznej; ich granice są ustalone według przydzielonych zadań dla społeczności terytorialnych, zgodnie w wielkością zaludnienia niezbędną dla realizacji tych zadań sprawnie i ekonomicznie, uwzględniając czynniki historyczne, kulturowe i inne; regiony analityczne (funkcjonalne) są określone stosownie do wymogów analitycznych; grupują one razem strefy stosując kryterium geograficzne (np. szerokość lub rodzaj gleby) lub kryterium socjo - ekonomiczne (np. jednolitość, komplementarność lub biegunowość gospodarek regional- nych). Ze względów praktycznych w celu wykorzystywania dostępnych danych i realizowania polityki regionalnej, nomenklatura NUTS została pierwot- nie oparta na podziale instytucjonalnym, wciąż obowiązującym w Państwach Członkowskich (kryterium normatywne). b. NUTS preferuje jednostki regionalne o charakterze ogólnym. — podział Irlandii zmieniono z dziewięciu „planning regions” na osiem „regional authority regions”. Trzy „planning regions” North East, Donegal i North West zostały połączone w jeden region: Border. „Planning region” East jest podzielony na Dublin i Mid - West; Jednostki terytorialne wyróżniające się ze względu na szczególne obszary działalności (regiony górnicze, regiony z rozwiniętą siecią kolejową, regiony rolnicze, regiony rynku siły roboczej itd. ) mogą czasami być sto- sowane w pewnych Państwach Członkowskich. — we Włoszech sześć „provincie” zostało podzielone na dwie: Vercelli, Novarra, Como, Milano, Forli i Firenze. „Provincie” Catanzaro została podzielona na trzy. NUTS wyłącza specjalne jednostki terytorialne i jednostki lokalne na rzecz jednostek regionalnych o charakterze ogólnym. Ponadto dokonano pewnej liczby zmian w kodzie. Jego struktura pozo- staje niezmieniona, ale pierwsze dwa znaki, poprzednio R1, R2,… zostały zastąpione przez kod ISO Alpha 2. System kodowania został również zmodyfikowany w taki sposób, że gdy kody wybierane są w sposób numerycznie rosnący poszczególne elementy nomenklatury przedsta- wiane są w kolejności wymaganej przez Państwa Członkowskie. Mapy w tym dokumencie mają na celu umożliwienie czytającemu zloka- lizowanie regionów; pokazane granice regionów są jedynie czysto indy- katywne. Zastosowana skala może się różnić w zależności od kraju. Ponieważ kilka regionów posiada tą samą nazwę, wprowadzono rozróż- nienie dodając do każdego z nich skrót kraju. Pewne regiony NUTS pojawiają się na kilku poziomach (przykład: Luk- semburg występuje jako kraj i jako poziom 1, 2 i 3). W tym przypadku przyporządkowuje się tylko jeden kod. Dla łatwiejszego wyboru regionów na określonym poziomie, ich nazwy są powtórzone w kolumnach odpo- wiadających poziomowi, do którego należą. Załącznik I zawiera wykaz tych regionów. c. NUTS tworzy pięciopoziomową hierarchiczną klasyfikację (trzy poziomy regionalne i dwa poziomy lokalne). Ponieważ jest to klasyfikacja hierarchiczna, NUTS wprowadza podpodział każdego Państwa Członkowskiego na pełną ilość regionów NUTS 1, z których każdy zostaje dalej podzielony na pełną ilość regionów NUTS 2 i tak dalej. Na poziomie regionalnym (bez uwzględniania gmin), struktura admini- stracyjna Państw Członkowskich na ogół składa się z dwóch głównych poziomów regionalnych (Länder i Kreise w Niemczech, régions i dépar- taments we Francji, Comunidades autonomas i provincias w Hiszpanii, standard regions i counties w Zjednoczonym Królestwie, regioni i provin- cie we Włoszech itd. ). Grupowanie porównywalnych jednostek na każdym poziomie NUTS pociąga za sobą tworzenie dla każdego Państwa Członkowskiego dodat- kowych poziomów regionalnych w stosunku do dwóch głównych pozio- mów, określonych powyżej. Dlatego te dodatkowe poziomy odpowiadają mniej istotnej lub nawet nieistniejącej strukturze administracyjnej, zaś ich poziom klasyfikacji waha się w obrębie pierwszych 3 poziomów NUTS, co w całości zależy od Państwa Członkowskiego: NUTS 1 w przypadku Francji, Włoch, Grecji i Hiszpanii, NUTS 2 w przypadku Niemiec i Zjedno- czonego Królestwa, NUTS 3 w przypadku Belgii, itd. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 WNIOSKI GŁÓWNE CECHY Nomenklatura NUTS służy jako odniesienie: a) dla gromadzenia, rozwoju i harmonizowania wspólnotowej statystyki regio- nalnej: w latach siedemdziesiątych NUTS stopniowo zastępowała specjalne podziały wykorzystywane w różnych dziedzinach statystycznych (regiony rolnicze, regiony transportowe, itd. ) i na bazie NUTS rozwinięto regio- nalne oceny ekonomiczne i zdefiniowano regionalne przekroje badań wspólnotowych. b) dla socjo - ekonomicznych analiz regionów: w tym samym czasie, kiedy ustanowiono współzależność między regio- nami pod względem wielkości, NUTS także określiła kilka poziomów ana- litycznych. Konferencja brukselska z 1961 r. w sprawie gospodarki regio- nalnej, zorganizowana przez Komisję stwierdziła, że NUTS 2 (regiony bazowe) stanowi ramy na ogół wykorzystywane przez Państwa Człon- kowskie w celu prowadzenia ich polityki regionalnej i jest dlatego właści- wym poziomem dla prowadzenia analiz problemów regionalno - krajo- wych, podczas gdy NUTS 1 (główne socjo - ekonomiczne regiony grupujące regiony bazowe) powinny być używane do analizowania wspól- notowych problemów regionalnych, takich jak „wpływ unii celnej i inte- gracji gospodarczej na obszary o jeden poziom niższe od obszarów na poziomie krajowym”. NUTS 3, który w szerokim znaczeniu składa się z regionów będących zbyt małymi dla przeprowadzania kompleksowych analiz ekonomicznych, może być używany do wypracowywania specjal- nych diagnoz lub do wskazywania konieczności podejmowania środków regionalnych. c) dla kształtowania wspólnotowej polityki regionalnej: do celów oceny prawa do ubiegania się o pomoc z Funduszy Struktural- nych, regiony opóźnione w rozwoju (regiony objęte celem 1) i regiony północne, których gęstość zaludnienia jest niezwykle niska (regiony objęte celem 6) zostały sklasyfikowane jako poziom NUTS 2. Obszary kwalifikujące się do innych priorytetowych celów zostały głów- nie sklasyfikowane jako poziom NUTS 3. Okresowe sprawozdania na temat sytuacji socjalnej i ekonomicznej oraz rozwoju regionów Wspólnoty, które Komisja jest zobowiązana do przy- gotowania, co trzy lata, zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4254/88 dotyczącego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regional- nego, były do tej pory opracowywane głównie na poziomie NUTS 2. Obecna nomenklatura NUTS dzieli terytorium gospodarcze Unii Europej- skiej (1) na 77 regionów na poziomie NUTS 1, 206 regionów na pozio- mie NUTS 2 i 1,031 regionów na poziomie NUTS 3. Na poziomie lokal- nym, poziom NUTS 4 jest jedynie określony dla następujących krajów: Finlandia, Grecja, Irlandia, Luksemburg, Portugalia i Zjednoczone Króle- stwo. Poziom NUTS 5 składa się z 98,433 gmin i ich odpowiedników. Niezależnie od celu zapewnienia, że regiony o porównywalnej wielkości znajdują się na tym samym poziomie, każdy poziom ciągle obejmuje regiony, które różnią się bardzo pod względem obszaru, zaludnienia, zna- czenia ekonomicznego lub władz administracyjnych. Ta heterogeniczność na poziomie Wspólnoty jest często jedynie odbiciem sytuacji istniejącej na poziomie Państwa Członkowskiego. Pod względem powierzchni, największe regiony są położone w Szwecji i Finlandii: — Manner - Suomi (Finlandia kontynentalna) (2) na poziomie NUTS 1 o powierzchni 336,600 km2; — Övre Norrland (SE): 154,310 km2, Pohjois – Suami (FI): 136,070 km2 na poziomie NUTS 2; — Lappi (FI): 98,940 km2, Norrbottens län (SE): 98,910 km2, Västerbot- tens län (SE): 55,400 km2 na poziomie NUTS 3. Pod względem zaludnienia są również widoczne różnice między regionami: — na poziomie NUTS 1, południowo - wschodnia Anglia i Nordrhein - Wesfalen mają najwięcej mieszkańców (17 000 000 każdy), z drugiej strony Åland (25 000 mieszkańców) jest najsłabiej zaludnionym spo- śród regionów na poziomie NUTS 1. — na poziomie NUTS 2, Île de France i Lombardia mają odpowiednio 10 i 9 milionów mieszkańców, podczas gdy 16 regionów (większość z nich to regiony peryferyjne lub wyspy) mniej niż 300 000 mieszkań- ców: Åland, Burgenland, Flevoland, Guyane, Ceuta y Mellila, Valle d’Aosta, Belgian Luxembourg, La Rioja, Corse, Açores, Madeira, High- lands i Islands i cztery regiony greckie. — na poziomie NUTS 3, Greater Londyn, Berlin, hiszpańskie prowincje Madrid i Barcelona, włoskie prowincje Milano, Roma i Napoli i grecki nomos Attiki wszystkie mają ponad 3 miliony mieszkańców, podczas gdy szereg regionów na poziomie NUTS 3 w Niemczech, Belgii, Austrii, Finlandii i Grecji posiada zaludnienie poniżej 50 000. Poniższe tabele pokazują największe, najmniejsze i średnie obszary i zaludnienie na trzech poziomach NUTS, w każdym Państwie Członkow- skim i w Unii Europejskiej jako całości. (1) Odwołanie do: SEC 2. 05 z 13. 07. (2) Wyłączając Szwecję, która składa się tylko z jednego regionu NUTS 1. 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 PRZEDSTAWIENIE Biuro informacyjne Eurosat z przyjemnością prześle dyskietkę na życzenie: Niniejsza publikacja zawiera jedynie trzy pierwsze poziomy NUTS. Pełna nomenklatura znajduje się na dyskietce. Zawiera ona kody wspólno- towe, kody krajowe i identyfikatory pięciu poziomów określonych w tym dokumencie. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 9 8 5 6 7 2 1 2 9 5 7 7 0 8 6 7 1 6 1 4 6 6 6 3 5 4 4 3 8 1 1 2 7 6 0 0 1 8 1 5 3 2 8 0 2 4 5 5 4 6 8 2 5 9 0 1 1 - i l a c o L / s e i t i n u m m o C / s d r a W 5 8 4 3 3 4 8 9 s e i t 4 7 0 1 r e n u m m o K t a n n u K 8 8 - t a n n u k u t u e S s t c i r t s i D 9 1 4 2 5 6 1 3 0 1 s a i s e u g e r F 5 0 3 i s o p i c i n u m – s o h l e c n o C 0 3 s o h l e c n o C e d s o p u r G 2 l a n o i g e r o ã c a n e d r o o c e d s e o a s s i m o C y t i r o h t u a l a c o L / s e i t n u o C 5 3 s e i t n u o c f o s p u o r G 1 1 t a n n u k a a M n ä L 6 8 s a m o n o t u a s e o i g e R + n e d å r m o s k i R t e e u l a r u u S s n o i g e r 6 0 2 7 7 5 1 R U E. ) t s e w e g. t s d f H s l e s s u r B / p a C – s e l l e x u r B g é R. : 2 S T U N o k a j a n a n z u a k t s o n d e j a n d e j i s e c n i v o r p 0 1 : a i g l e B. p n ( o g e n a w y r t a p z o r u m o i z o p o d y c ą ż e l a n m o i z o p y z s ż y w ą j u m j e b o e i m o i z o p m y n d e j a n e w o j a r k y m u S s e n u m m o C r e n u m m o K n e d n i e m e G s e d i t o n o K i / i o m e D 0 5 1 i s o p i c i n u M s e n u m m o C - - - - - s e i h c r a p E 3 4 5 1 5 4 4 1 5 0 2 5 6 4 9 s t n e m e s s i d n o r r A 1 1 r e t m A 1 a l i l l e M y a t u e C + s t n e m e t r a p é D M O D + s a i c n i v o r P i o m o N e s i e r K 8 3 3 1 7 1 1 2 4 2 s d r a W / s D E D 4 3 y t n u o C / s e i t n u o C 8 s n o i g e R y t i r o h t u A l a n o i g e R 1 n e t n e e m e G n e d n i e m e G i n u m o C s e n u m m o C 2 1 - - - s h g u o r o b s n o t n a C 1 3 0 1 0 4 5 3 n e h c s i t i l o P n o v n e p p u r G 9 n e k r i z e B - e i c n i v o r P 0 2 1 ’ s o i g e r P O R O C 2 1 s a m o n ó t u a s e d a t i n u m o C s n o i g e r t n e m p o l e v e D a l i l l e M y a t u e C + s n o i g é R M O D + - s e c n i v o r P 3 1 e k r i z e b s g n u r e i g e R 6 1 - - n r e d n ä l s e d n u B s e i c n i v o r P i n o i g e r 1 1 4 7 8 1 1 1 4 3 1 2 2 1 s a m o n ó t u a s e d a t i n u m o c e d n ó i c a p u r g A s n o i g e r t n e m p o l e v e d f o s p u o r G s n o i g é R r e d n ä L - n r e d n ä l s e d n u B n o v n e p p u r G n e l e d s d n a L a a m n a n e v h A / i m o u S - r e n n a M s a m o n o t u a s e o i g e R + e t n e n i t n o C - s n o i g e r d r a d n a t S - - i n o i g e r i d i p p u r G M O D +. T A E Z. E B K D E D R G S E R F E I U L L N T A T I T P I F E S K U 5 S T U N 4 S T U N 3 S T U N 2 S T U N 1 S T U N j e w o j a r k i j c a r t s i n m d a i i m a k t s o n d e j i S T U N i m a m o i z o p y z d ę i m e i n a n w ó r o P : 1 a l e b a T 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Tabela 2: Powierzchnia regionów (w tys. km2) NUTS 1 Min. Maks. 0. 2 43. 1 0. 4 3. 8 7. 2 12 68. 9 13. 6 2. 6 7. 3 23. 6 0. 8 1. 6 410. 9 7. 3 0. 2 16. 8 43. 1 70. 6 56. 8 215 145. 6 68. 9 44. 4 2. 6 11. 9 34. 4 88. 9 336. 6 410. 9 77. 1 410. 9 NUTS 2 Min. Maks. 2. 40 43. 10 0. 40 2. 31 0. 03 1. 10 68. 90 3. 30 2. 60 1. 40 0. 41 0. 80 1. 55 6. 50 0. 70 0. 03 4. 4 43. 1 29. 5 19. 1 94. 2 83. 9 68. 9 25. 7 2. 6 5. 7 19. 2 27 136. 1 154. 3 30. 6 154. 3 Średnia 3. 4 43. 1 8. 9 10. 2 28 24. 4 68. 9 15. 1 2. 6 3. 4 9. 3 13. 1 56. 4 51. 4 6. 9 23. 0 Średnia 0. 7 2. 9 0. 7 2. 6 9. 7 6. 3 7. 7 3. 2 2. 6 1 2. 4 3. 1 17. 8 17. 1 3. 7 5. 4 Średnia 10. 2 43. 1 22. 3 33 72. 1 70. 36 68. 9 27. 4 2. 6 10. 3 28 30. 7 169. 1 410. 9 22 68. 1 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR15 NUTS 3 Min. Maks. 0. 10 0. 10 0. 03 0. 33 0. 01 0. 11 3. 32 0. 21 2. 60 0. 13 0. 41 0. 80 1. 55 2. 90 0. 38 0. 01 2 6. 2 2. 9 5. 4 21. 7 83. 9 12. 2 7. 5 2. 6 3. 4 4. 6 8. 6 98. 9 98. 9 25. 3 98. 9 Tabela 3: Zaludnienie regionów na dzień 1. 1. 1992 r (w tys. ) NUTS 1 Min. Maks. 951 5171 684 1004 1502 1539 3549 1584 393 1605 1750 238 25 8668 2089 25 5810 5171 17595 3540 10502 10862 3549 8868 393 7117 3336 9366 5030 8668 17703 17703 Średnia 3348 5171 5039 2578 5584 6546 3549 5169 393 3796 2638 3286 2527 8668 5273 4238 Średnia 1116 5171 2015 793 2171 2266 3549 2843 393 1265 879 1408 842 1084 1657 1830 NUTS 2 Min. Maks. 236 5171 492 195 127 134 3549 117 393 238 273 238 25 397 278 25 2258 5171 5273 3540 6984 10862 3549 8868 393 3284 1570 3479 1787 1728 6905 10862 Średnia 234 335 148 202 752 589 444 599 393 380 226 329 266 361 892 410 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR15 NUTS 3 Min. Maks. 38 45 17 21 56 73 195 92 393 55 21 50 25 57 72 17 951 608 3456 3540 4910 2540 1371 3923 393 1292 1570 1832 1278 1662 6905 6905 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 BE BE1 BE2 BE21 BE211 BE212 BE213 BE22 BE221 BE222 BE223 BE23 BE231 BE232 BE233 BE234 BE235 BE236 BE24 BE241 BE242 BE25 BE251 BE252 BE253 BE254 BE255 BE256 BE257 BE258 BE3 BE31 BE32 BE321 BE322 BE323 BE324 BE325 BE326 BE327 BE33 BE331 BE332 BE333 BE334 BE34 BE341 BE342 BE343 BE344 BE345 BE35 BE351 BE352 BE353 RÉG. BRUXELLES - CAP. - BRUSSELS HFDST. GEWEST VLAAMS GEWEST Rég. Bruxelles - Cap Brussels Hfdst. gewest Rég. Bruxelles - Cap Brussels Hfdst. gewest BELGIQUE - BELGIË Antwerpen Limburg (b) Oost - Vlaanderen Vlaams Brabant West - Vlaanderen Antwerpen (Arrondissement) Mechelen Turnhout Hasselt Maaseik Tongeren Aalst Dendermonde Eeklo Gent (Arrondissement) Oudenaarde Sint - Niklaas Halle - Vilvoorde Leuven Brugge Diksmuide leper Kortrijk Oostende Roeselare Tielt Veurne RÉGION WALLONNE Brabant Wallon Hainaut Brabant Wallon Ath Charleroi Mons Mouscron Soignies Thuin Tournai Huy Liège (Arrondissement) Verviers Waremme Arlon Bastogne Marche – en - Famenne Neufchâteau Virton Dinant Namur (Arrondissement) Philippeville Liège Luxembourg (b) Namur 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 NUTS 1 DANMARK NUTS 2 Danmark KOD DK DK001 DK002 DK003 DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F DANMARK NUTS 3 København og Frederiksberg Kommuner Københavns amt Frederiksborg amt Roskilde amt Vestsjællands amt Storstørms amt Bornholms amt Fyns amt Sønderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkøbing amt Århus amt Viborg amt Nordjyllands amt 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD DE DE1 DE11 DE111 DE112 DE113 DE114 DE115 DE116 DE117 DE118 DE119 DE11A DE11B DE11C DE11D DE12 DE121 DE122 DE123 DE124 DE125 DE126 DE127 DE128 DE129 DE12A DE12B DE12C DE13 DE131 DE132 DE133 DE134 DE135 DE136 DE137 DE138 DE139 DE13A DE14 DE141 DE142 DE143 DE144 DE145 DE146 DE147 DE148 DE149 NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 DEUTSCHLAND BADEN - WÜRTTEMBERG Stuttgart Stuttgart, Stadtkreis Böblingen Esslingen Göppingen Ludwigsburg Rems – Murr - Kreis Heilbronn, Stadtkreis Heilbronn, Landkreis Hohenlohekreis Schwäbisch Hall Main – Tauber - Kreis Heidenheim Ostalbkreis Baden - Baden, Stadtkreis Karlsruhe, Stadtkreis Karlsruhe, Landkreis Rastatt Heidelberg, Stadtkreis Mannheim, Stadtkreis Neckar – Odenwald - Kreis Rhein – Neckar - Kreis Pforzheim, Stadtkreis Calw Enzkreis Freudenstadt Freiburg im Breisgau, Stadtkreis Breisgau - Hochschwarzwald Emmendingen Òrtenaukreis Rottweil Schwarzwald – Baar - Kreis Tuttlingen Konstanz Lörrach Waldshut Reutlingen Tübingen, Landkreis Zollernalbkreis Ulm, Stadtkreis Alb – Donau - Kreis Biberach Bodenseekreis Ravensburg Sigmaringen Karlsruhe Freiburg Tübingen 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 DE2 DE21 DE211 DE212 DE213 DE214 DE215 DE216 DE217 DE218 DE219 DE21A DE21B DE21C DE21D DE21E DE21F DE21G DE21H DE21I DE21J DE21K DE21L DE21M DE21N DE22 DE221 DE222 DE223 DE224 DE225 DE226 DE227 DE228 DE229 DE22A DE22B DE22C DE23 DE231 DE232 DE233 DE234 DE235 DE236 DE237 DE238 DE239 DE23A BAYERN Oberbayern Ingolstadt, Kreisfreie Stadt München, Kreisfreie Stadt Rosenheim, Kreisfreie Stadt Allotting Berchtesgadener Land Bad Tölz - Wolfratshausen Dachau Ebersberg Eichstätt Erding Freising Fürstenfeldbruck Garmisch - Partenkirchen Landsberg a. Lech Miesbach Mühldorf a. Inn München, Landkreis Neuburg - Schrobenhausen Pfaffenhofen a. d. Iim Rosenheim, Landkreis Starnberg Traunstein Weilheim - Schongau Landshut, Kreisfreie Stadt Passau, Kreisfreie Stadt Straubing, Kreisfreie Stadt Deggendorf Freyung - Grafenau Kelheim Landshut, Landkreis Passau, Landkreis Regen Rottal - Inn Straubing - Bogen Dingolfing - Landau Amberg, Kreisfreie Stadt Regensburg, Kreisfreie Stadt Weiden i. d. OPf. , Kreisfreie Stadt Amberg - Sulzbach Cham Neumarkt i. d. OPf. Neustadt a. d. Waldnaab Regensburg, Landkreis Schwandorf Tirschenreuth Niederbayern Oberpfalz 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 NUTS 2 Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben NUTS 3 Bamberg, Kreisfreie Stadt Bayreuth, Kreisfreie Stadt Coburg, Kreisfreie Stadt Hof, Kreisfreie Stadt Bamberg, Landkreis Bayreuth, Landkreis Coburg, Landkreis Forchheim Hof, Landkreis Kronach Kulmbach Lichtenfels Wunsiedel i. Fichtelgebirge Ansbach, Kreisfreie Stadt Erlangen, Kreisfreie Stadt Fürth, Kreisfreie Stadt Nürnberg, Kreisfreie Stadt Schwabach, Kreisfreie Stadt Ansbach, Landkreis Erlangen - Höchstadt Fürth, Landkreis Nürnberger Land Neustadt a. d. Aisch - Bad Windsheim Roth Weißenburg - Gunzenhausen Aschaffenburg, Kreisfreie Stadt Schweinfurt, Kreisfreie Stadt Würzburg, Kreisfreie Stadt Aschaffenburg, Landkreis Bad Kissingen Rhön - Grabfeld Haßberge Kitzingen Miltenberg Main - Spessart Schweinfurt, Landkreis Würzburg, Landkreis Augsburg, Kreisfreie Stadt Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt Memmingen, Kreisfreie Stadt Aichach - Friedberg Augsburg, Landkreis Dillingen a. d. Donau Günzburg Neu - Ulm Lindau (Bodensee) Ostallgäu Unterallgäu Donau - Ries Oberallgäu Berlin - West, Stadt Berlin - Ost, Stadt BERLIN Berlin DE24 DE241 DE242 DE243 DE244 DE245 DE246 DE247 DE248 DE249 DE24A DE24B DE24C DE24D DE25 DE251 DE252 DE253 DE254 DE255 DE256 DE257 DE258 DE259 DE25A DE25B DE25C DE26 DE261 DE262 DE263 DE264 DE265 DE266 DE267 DE268 DE269 DE26A DE26B DE26C DE27 DE271 DE272 DE273 DE274 DE275 DE276 DE277 DE278 DE279 DE27A DE27B DE27C DE27D DE27E DE3 DE301 DE302 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 KOD NUTS 1 BRANDENBURG BREMEN HAMBURG HESSEN DE4 DE401 DE402 DE403 DE404 DE405 DE406 DE407 DE408 DE409 DE40A DE40B DE40C DE40D DE40E DE40F DE40G DE40H DE40I DE5 DE501 DE502 DE6 DE601 DE7 DE71 DE711 DE712 DE713 DE714 DE715 DE716 DE717 DE718 DE719 DE71A DE71B DE71C DE71D DE71E DE72 DE721 DE722 DE723 DE724 DE725 DE73 DE731 DE732 DE733 DE734 DE735 DE736 DE737 NUTS 2 Brandenburg NUTS 3 Brandenburg an der Havel, Kreisfreie Stadt Cottbus, Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt Potsdam, Kreisfreie Stadt Barnim Dahme - Spreewald Elbe - Elster Havelland Märkisch - Oderland Oberhavel Oberspreewald - Lausitz Oder - Spree Ostprignitz - Ruppin Potsdam - Mittelmark Prignitz Spree - Neiße Teltow - Fläming Uckermark Bremen, Kreisfreie Stadt Bremerhaven, Kreisfreie Stadt Hamburg, Freie - und Hansestadt Darmstadt, Kreisfreie Stadt Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt Offenbach am Main, Kreisfreie Stadt Wiesbaden, Kreisfreie Stadt Bergstraße Darmstadt - Dieburg Groß - Gerau Hochtaunuskreis Main – Kinzig - Kreis Main - Taunus - Kreis Odenwaldkreis Offenbach, Landkreis Rheingau - Taunus - Kreis Wetteraukreis Gießen, Landkreis Lahn – Dill - Kreis Limburg- Weilburg Marburg - Biedenkopf Vogelsbergkreis Kassel, Kreisfreie Stadt Fulda Hersfeld - Rotenburg Kassel, Landkreis Sehwalm – Eder - Kreis Waldeck - Frankenberg Werra – Meißner - Kreis Bremen Hamburg Darmstadt Gießen Kassel 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 MECKLENBURG - VORPOMMERN Mecklenburg - Vorpommern NIEDERSACHSEN Braunschweig Hannover Lüneburg DE8 DE801 DE802 DE803 DE804 DE805 DE806 DE807 DE808 DE809 DE80A DE80B DE80C DE80D DE80E DE80F DE80G DE80H DE80I DE9 DE91 DE911 DE912 DE913 DE914 DE915 DE916 DE917 DE918 DE919 DE91A DE91B DE92 DE921 DE922 DE923 DE924 DE925 DE926 DE927 DE928 DE93 DE931 DE932 DE933 DE934 DE935 DE936 DE937 DE938 DE939 DE93A DE93B Greifswald, Kreisfreie Stadt Neubrandenburg, Kreisfreie Stadt Rostock, Kreisfreie Stadt Schwerin, Kreisfreie Stadt Stralsund, Kreisfreie Stadt Wismar, Kreisfreie Stadt Bad Doberan Demmin Güstrow Ludwigslust Mecklenburg - Strelitz Müritz Nordvorpommern Nordwestmecklenburg Ostvorpommern Parchim Rügen Uecker - Randow Braunschweig, Kreisfreie Stadt Salzgitter, Kreisfreie Stadt Wolfsburg, Kreisfreie Stadt Gifhorn Göttingen Goslar Helmstedt Northeim Osterode am Harz Peine Wolfenbüttel Hannover, Kreisfreie Stadt Diepholz Hameln - Pyrmont Hannover, Landkreis Hildesheim Holzminden Nienburg (Weser) Schaumburg Celle Cuxhaven Harburg Lüchow - Dannenberg Lüneburg, Landkreis Osterholz Rotenburg (Wümme) Soltau - Fallingbostel Stade Uelzen Verden 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 KOD NUTS 1 NUTS 2 Weser - Ems NUTS 3 DE94 DE941 DE942 DE943 DE944 DE945 DE946 DE947 DE948 DE949 DE94A DE94B DE94C DE94D DE94E DE94F DE94G DE94H DEA DEA1 DEA11 DEA12 DEA13 DEA14 DEA15 DEA16 DEA17 DEA18 DEA19 DEA1A DEA1B DEA1C DEA1D DEA1E DEA1F DEA2 DEA21 DEA22 DEA23 DEA24 DEA25 DEA26 DEA27 DEA28 DEA29 DEA2A DEA2B DEA2C DEA3 DEA31 DEA32 DEA33 DEA34 DEA35 DEA36 DEA37 DEA38 Delmenhorst, Kreisfreie Stadt Emden, Kreisfreie Stadt Oldenburg (Oldenburg), Kreisfreie Stadt Osnabrück, Kreisfreie Stadt Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt Ammerland Aurich Cloppenburg Emsland Friesland Grafschaft Bentheim Leer Oldenburg, Landkreis Osnabrück, Landkreis Vechta Wesermarsch Wittmund Düsseldorf, Kreisfreie Stadt Duisburg, Kreisfreie Stadt Essen, Kreisfreie Stadt Krefeld, Kreisfreie Stadt Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt Mülheim a. d. Ruhr, Kreisfreie Stadt Oberhausen, Kreisfreie Stadt Remscheid, Kreisfreie Stadt Solingen, Kreisfreie Stadt Wuppertal, Kreisfreie Stadt Kleve Mettmann Neuss Viersen Wesel Aachen, Kreisfreie Stadt Bonn, Kreisfreie Stadt Köln, Kreisfreie Stadt Leverkusen, Kreisfreie Stadt Aachen, Landkreis Düren Erftkreis Euskirchen Heinsberg Oberbergischer Kreis Rheinisch – Bergischer - Kreis Rhein – Sieg - Kreis Bottrop, Kreisfreie Stadt Gelsenkirchen, Kreisfreie Stadt Münster, Kreisfreie Stadt Borken Coesfeld Recklinghausen Steinfurt Warendorf NORDRHEIN -WESTFALEN Düsseldorf Köln Münster 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 NUTS 2 Detmold Arnsberg RHEINLAND - PFALZ Koblenz Trier DEA4 DEA41 DEA42 DEA43 DEA44 DEA45 DEA46 DEA47 DEA5 DEA51 DEA52 DEA53 DEA54 DEA55 DEA56 DEA57 DEA58 DEA59 DEA5A DEA5B DEA5C DEB DEB1 DEB11 DEB12 DEB13 DEB14 DEB15 DEB16 DEB17 DEB18 DEB19 DEB1A DEB1B DEB2 DEB21 DEB22 DEB23 DEB24 DEB25 NUTS 3 Bielefeld, Kreisfreie Stadt Gütersloh Herford Höxter Lippe Minden - Lübbecke Paderborn Bochum, Kreisfreie Stadt Dortmund, Kreisfreie Stadt Hagen, Kreisfreie Stadt Hamm, Kreisfreie Stadt Herne, Kreisfreie Stadt Ennepe – Ruhr - Kreis Hochsauerlandkreis Märkischer Kreis Olpe Siegen - Wittgenstein Soest Unna Koblenz, Kreisfreie Stadt Ahrweiler Altenkirchen (Westerwald) Bad Kreuznach Birkenfeld Cochem - Zell Mayen - Koblenz Neuwied Rhein – Hunsrück - Kreis Rhein – Lahn - Kreis Westerwaldkreis Trier, Kreisfreie Stadt Bernkastel - Wittlich Bitburg - Prüm Daun Trier - Saarburg 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 Rheinhessen - Pfalz SAARLAND Saarland DEB3 DEB31 DEB32 DEB33 DEB34 DEB35 DEB36 DEB37 DEB38 DEB39 DEB3A DEB3B DEB3C DEB3D DEB3E DEB3F DEB3G DEB3H DEB3I DEB3J DEB3K DEC DEC01 DEC02 DEC03 DEC04 DEC05 DEC06 Frankenthal (Pfalz), Kreisfreie Stadt Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie Stadt Mainz, Kreisfreie Stadt Neustadt an der Weinstraße, Kreisfreie Stadt Pirmasens, Kreisfreie Stadt Speyer, Kreisfreie Stadt Worms, Kreisfreie Stadt Zweibrücken, Kreisfreie Stadt Alzey - Worms Bad Dürkheim Donnersbergkreis Germersheim Kaiserslautern, Landkreis Kusel Südliche Weinstraße Ludwigshafen, Landkreis Mainz - Bingen Pirmasens Stadtverband Saarbrücken Merzig - Wadern Neunkirchen Saarlouis Saarpfalz - Kreis Sankt Wendel 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 NUTS 2 Sachsen Dessau Halle KOD NUTS 1 SACHSEN SACHSEN - ANHALT DED DED01 DED02 DED03 DED04 DED05 DED06 DED07 DED08 DED09 DED0A DED0B DED0C DED0D DED0E DED0F DED0G DED0H DED0I DED0J DED0K DED0L DED0M DED0N DED0P DED0Q DED0R DEDOS DED0T DED0U DED0V DED0W DED0X DED0Y DED0Z DEE DEE1 DEE11 DEE12 DEE13 DEE14 DEE15 DEE16 DEE2 DEE21 DEE22 DEE23 DEE24 DEE25 DEE26 DEE27 NUTS 3 Chemnitz, Kreisfreie Stadt Dresden, Kreisfreie Stadt Görlitz, Kreisfreie Stadt Leipzig, Kreisfreie Stadt Flauen, Kreisfreie Stadt Zwickau, Kreisfreie Stadt Auerbach Klingenthal Oelsnitz Plauen - Land Reichenbach Annaberg Bautzen Chemnitzer Land Delitzsch Döbeln Freiberg Leipziger Land Meißen Mittlerer Erzgebirgkreis Mittweida Muldentalkreis Niederschlesischer Oberlausitzkreis Riesa - Großenhain Löbau - Zittau Sächsische Schweiz Stollberg Torgau - Oschatz Weißeritzkreis Aue - Schwarzenberg Kamenz Zwickauer Land Dresden - Land Hoyerswerda Dessau, Kreisfreie Stadt Anhalt - Zerbst Bernburg Bitterfeld Köthen Wittenberg Halle / Saale, Stadtkreis Burgenlandkreis Mansfelder Land Merseburg - Querfurt Saalkreis Sangerhausen Weißenfels 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 KOD NUTS 1 NUTS 2 Magdeburg RHEINLAND - PFALZ Schleswig - Holstein RHEINLAND - PFALZ Thüringen DEE3 DEE31 DEE32 DEE33 DEE34 DEE35 DEE36 DEE37 DEE38 DEE39 DEE3A DEE3B DEF DEF01 DEF02 DEF03 DEF04 DEF05 DEF06 DEF07 DEF08 DEF09 DEF0A DEF0B DEF0C DEF0D DEFOE DEF0F DEG DEG01 DEG02 DEG03 DEG04 DEG05 DEG06 DEG07 DEG08 DEG09 DEG0A DEG0B DEG0C DEG0D DEG0E DEG0F DEG0G DEG0H DEG0I DEG0J DEG0K DEG0L DEG0M NUTS 3 Magdeburg, Kreisfreie Stadt Aschersleben - Staßfurt Bördekreis Halberstadt Jerichower Land Ohrekreis Stendal Quedlinburg Schönebeck Wernigerode Altmarkkreis Salzwedel Flensburg, Kreisfreie Stadt Kiel, Kreisfreie Stadt Lübeck, Kreisfreie Stadt Neumünster, Kreisfreie Stadt Dithmarschen Herzogtum Lauenburg Nordfriesland Ostholstein Pinneberg Plön Rendsburg - Eckernförde Schleswig - Flensburg Segeberg Steinburg Stormarn Erfurt, Kreisfreie Stadt Gera, Kreisfreie Stadt Jena, Kreisfreie Stadt Suhl, Kreisfreie Stadt Weimar, Kreisfreie Stadt Eichsfeld Nordhausen Wartburgkreis Unstrut – Hainich - Kreis Kyffhäuserkreis Schmalkalden - Meiningen Gotha Sömmerda Hildburghausen Iim - Kreis Weimarer Land Sonneberg Saalfeld - Rudolstadt Saale - Holzland Kreis Saale – Orla - Kreis Greiz Altenburger Land 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 GR GR1 GR11 GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR12 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR13 GR131 GR132 GR133 GR134 GR14 GR141 GR142 GR143 GR144 GR2 GR21 GR211 GR212 GR213 GR214 GR22 GR221 GR222 GR223 GR224 GR23 GR231 GR232 GR233 GR24 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR25 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 VOREIA ELLADA Anatoliki Makedonia, Thraki ELLADA KENTRIKI ELLADA Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipeiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Evros Xanthi Rodopi Drama Kavala Imathia Thessaloniki Kilkis Pella Pieria Serres Chalkidiki Grevena Kastoria Kozani Florina Karditsa Larisa Magnisia Trikala Arta Thesprotia Ioannina Preveza Zakynthos Kerkyra Kefallinia Lefkada Aitoloakarnania Achaia Ileia Voiotia Evvoia Evrytania Fthiotida Fokida Argolida Arkadia Korinthia Lakonia Messinia 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 ATTIKI NISIAAIGAIOU, KRITI GR3 GR4 GR41 GR411 GR412 GR413 GR42 GR421 GR422 GR43 GR431 GR432 GR433 GR434 NUTS 2 Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti NUTS 3 Attiki Lesvos Samos Chios Dodekanisos Kyklades Irakleio Lasithi Rethymni Chania 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 ES ES1 ES11 ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES2 ES21 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES24 ES241 ES242 ES243 ES3 ES4 ES41 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES42 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES43 ES431 ES432 ES5 ES51 ES511 ES512 ES513 ES514 ES52 ES521 ES522 ES523 ES53 NOROESTE Galicia ESPAÑA La Coruna Lugo Orense Pontevedra Principado de Asturias Principado de Asturias NORESTE Cantabria Pais Vasco Cantabria Álava Guipuzcoa Vizcaya Comunidad Forai de Navarra Comunidad Forai de Navarra La Rioja Aragón La Rioja Huesca Teruel Zaragoza COMUNIDAD DE MADRID Comunidad de Madrid Comunidad de Madrid CENTRO (E) Castilla y León Avila Burgos León Patencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Toledo Badajoz Cáceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castellón De La Plana Valencia Islas Baleares Castilla - la Mancha Extremadura Cataluña Comunidad Valenciana Islas Baleares ESTE 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 SUR Andalucia Región de Murcia Ceuta y Melilla CANARIAS Canarias ES6 ES61 ES611 ES612 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 ES618 ES62 ES63 ES631 ES632 ES7 ES701 ES702 Almeria Cadiz Cordoba Granada Huelva Jaen Málaga Sevilla Región de Murcia Ceuta Melilla Las Palmas Santa Cruz De Tenerife 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 FR FR1 FR101 FR 102 FR 103 FR 104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR2 FR21 FR211 FR212 FR213 FR214 FR22 FR221 FR222 FR223 FR23 FR231 FR232 FR24 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR25 FR251 FR252 FR253 FR26 FR261 FR262 FR263 FR264 FR3 FR301 FR302 FR4 FR41 FR411 FR412 FR413 FR414 FR42 FR421 FR422 FR43 FR431 FR432 FR433 FR434 ÎLE DE FRANCE Île de France FRANCE BASSIN PARISIEN Champagne-Ardenne Picardie Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne NORD-PAS-DE-CALAIS Nord-Pas-de-Calais EST Lorraine Alsace Franche-Comté París Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d’Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne Côte-d’Or Nièvre Saône-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Saône Territoire de Belfort 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 FR5 FR51 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR52 FR521 FR522 FR523 FR524 FR53 FR531 FR532 FR533 FR534 FR6 FR61 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR62 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 FR63 FR631 FR632 FR633 FR7 FR71 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR72 FR721 FR722 FR723 FR724 OUEST Pays de la Loire SUD-OUEST CENTRE-EST Bretagne Poitou-Charentes Aquitaine Midi-Pyrénées Limousin Rhône-Alpes Auvergne Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe Vendée Côtes-d’Armor Finistère Ille-et-Vilaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-Sèvres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne Pyrénées-Atlantiques Ariège Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-Pyrénées Tarn Tarn-et-Garonne Corrèze Creuse Haute-Vienne Ain Ardèche Drôme Isère Loire Rhône Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-Dôme 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 FR8 FR81 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR82 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR83 FR831 FR832 FR9 FR91 FR92 FR93 FR94 MÉDITERRANÉE Languedoc-Roussillon Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Alpes-de-Haute-Provence Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rhône Var Vaucluse Corse-du-Sud Haute-Corse Gadeloupe Martinique Guyane Réunion Provence-Alpes-Côte d’Azur Corse Guadeloupe Martinique Guyane Réunion DÉPARTEMENTS D’OUTRE-MER 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 IRELAND IE IE001 IE002 IE003 IE004 IE005 IE006 IE007 IE008 NUTS 2 Ireland IRELAND NUTS 3 Border Dublin Mid-East Midland Mid-West South-East (IRL) South-West (IRL) West 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 IT IT1 IT11 IT111 IT112 IT113 IT114 IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT13 IT131 IT132 IT133 IT134 IT2 IT201 IT202 IT203 IT204 IT205 IT206 IT207 IT208 IT209 IT20A IT20B IT3 IT31 IT311 IT312 IT32 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT33 IT331 IT332 IT333 IT334 IT4 IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408 IT409 NORD OVEST Piemonte ITALIA Valle d’Aosta Liguria LOMBARDIA Lombardia NORD EST Trentino-Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia EMILIA-ROMAGNA Emilia-Romagna Torino Vercelli Biella Verbano-Cusio-Ossola Novara Cuneo Asti Alessandria Valle d’Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Várese Como Lecco Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Lodi Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Piacenza Parma Reggio nell’Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì-Cesena Rimini 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 KOD NUTS 1 CENTRO (I) NUTS 2 Toscana Umbria Marche LAZIO Lazio ABRUZZO-MOLISE Abruzzo Molise CAMPANIA Campania SUD Puglia Basilicata Calabria IT5 IT51 IT511 IT512 IT513 IT514 IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT52 IT521 IT522 IT53 IT531 IT532 IT533 IT534 IT6 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT7 IT71 IT711 IT712 IT713 IT714 IT72 IT721 IT722 IT8 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT9 IT91 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT92 IT921 IT922 IT93 IT931 IT932 IT933 IT934 IT935 NUTS 3 Massa-Carrara Lucca Pistola Firenze Prato Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L’Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellno Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Crotone Catanzaro Vibo Valentia Reggio di Calabria 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 SICILIA NUTS 2 Sicilia ITA ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 SARDEGNA Sardegna NUTS 3 Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) Luxembourg (Grand-Duché) Luxembourg (Grand - Duché) 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NL NL1 NL11 NL111 NL112 NL113 NL12 NL121 NL122 NL123 NL13 NL131 NL132 NL133 NL2 NL21 NL211 NL212 NL213 NL22 NL221 NL222 NL223 NL224 NL23 NL3 NL31 NL32 NL321 NL322 NL323 NL324 NL325 NL326 NL327 NL33 NL331 NL332 NL333 NL334 NL335 NL336 NL34 NL341 NL342 NL4 NL41 NL411 NL412 NL413 NL414 NL42 NL421 NL422 NL423 NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 NEDERLAND NOORD-NEDERLAND OOST-NEDERLAND WEST-NEDERLAND ZUID-NEDERLAND Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg (NL) Oost-Groningen Delfzijl en omgeving Overig Groningen Noord-Friesland Zuidwest-Friesland Zuidoost-Friesland Noord-Drenthe Zuidoost-Drenthe Zuidwest-Drenthe Noord-Overijssel Zuidwest-Overijssel Twente Veluwe Achterhoek Arnhem/Nijmegen Zuidwest-Gelderland Flevoland Utrecht Kop van Noord-Holland Alkmaar en omgeving IJmond Agglomeratie Haarlem Zaanstreek Groot-Amsterdam Het Gooi en Vechtstreek Agglomeratie Leiden en Bollenstreek Agglomeratie s-Gravenhage Delft en Westland Oost-Zuid-Holland Groot-Rijnmond Zuidoost-Zuid-Holland Zeeuwsch-Vlaanderen Overig Zeeland West-Noord-Brabant Midden-Noord-Brabant Noordoost-Noord-Brabant Zuidoost-Noord-Brabant Noord-Limburg Midden-Limburg Zuid-Limburg 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 KOD AT AT1 AT11 AT111 AT112 AT113 AT12 AT121 AT122 AT123 AT124 AT125 AT126 AT127 AT13 AT2 AT21 AT211 AT212 AT213 AT22 AT221 AT222 AT223 AT224 AT225 AT226 AT3 AT31 AT311 AT312 AT313 AT314 AT315 AT32 AT321 AT322 AT323 AT33 AT331 AT332 AT333 AT334 AT335 AT34 AT341 AT342 NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 ÖSTERREICH OSTÖSTERREICH Burgenland Niederösterreich Wien Kärnten Steiermark SÜDÖSTERREICH WESTÖSTERREICH Oberösterreich Salzburg Tirol Vorarlberg Mittelburgenland Nordburgenland Südburgenland Mostviertel-Eisen würzen Niederösterreich-Süd Sankt Polten Waldviertel Weinviertel Wiener Umland/Nordteil Wiener Umland/Südteil Wien Klagenfurt-Villach Oberkärnten Unterkärnten Graz Liezen Östliche Obersteiermark Oststeiermark West und Südsteiermark Westliche Obersteiermark Innviertel Linz-Wels Mühlviertel Steyr-Kirchdorf Traunviertel Lungau Pinzgau-Pongau Salzburg und Umgebung Außerfern Innsbruck Osttirol Tiroler Oberland Tiroler Unterland Bludenz-Bregenzer Wald Rheintal-Bodenseegebiet 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD PT PT1 PT11 PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT12 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT13 PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT14 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 PORTUGAL CONTINENTE Norte Minho-Lima Cávado Ave Grande Porto Tâmega Entre Douro e voo Vouga Douro Alto Tras-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dâo-Lafôes Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Península de Setúbal Mèdio Tejo Lezíria do Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve Açores Madeira Centro (Ρ) Lisboa e Vale do Tejo Alentejo Algarve Açores Madeira AÇORES MADEIRA 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 KOD NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 FI Fl1 FI11 FI12 FI121 Fl 122 FI123 FI124 FI125 FI126 FI127 FI13 FI131 Fl 132 FI133 Fl 134 FI14 FI141 FI142 FI143 FI144 FI15 FI151 FI152 FI2 MANNER-SUOMI SUOMI / FINLAND Uusimaa Etelä-Suomi Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi AHVENANMAA/ÅLAND Ahvenanmaa/Åland Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta Härne Pirkanmaa Päijät-Häme Kymenlaakso Etelä-Karjala Etelä-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etelä-Pohjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi Ahvenanmaa/Åland 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD NUTS 1 SE SVERIGE NUTS 2 NUTS 3 SVERIGE SE01 SE011 SE02 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE0S SE031 SE032 SE033 SE034 SE04 SE041 SE042 SE043 SE05 SE051 SE052 SE053 SE054 SE06 SE061 SE062 SE063 SE07 SE071 SE072 SE08 SE081 SE082 Stockholm Östra Mellansverige Småland med öarna Sydsverige Västsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland Övre Norrland Stockholms län Uppsala län Södermanlands län Östergötlands län Örebro län Västmanlands län Jönköpings län Kronobergs län Kalmar län Gotlands Län Blekinge län Kristianstad län Malmöhus län Hallands län Göteborgs och Bohus län Älvsborgs län Skaraborgs län Värmlands län Kopparbergs län Gävleborgs län Västernorrlands län Jämtlands län Västerbottens län Norrbottens län 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 KOD UK UK1 UK11 UK111 UK112 UK12 UK13 UK131 UK132 UK2 UK21 UK22 UK23 UK24 UK3 UK31 UK311 UK312 UK32 UK321 UK322 UK33 UK4 UK401 UK402 UK403 UK5 UK51 UK511 UK512 UK52 UK521 UK522 UK523 UK53 UK531 UK532 UK533 UK54 UK55 UK56 UK561 UK562 UK57 UK6 UK61 UK611 UK612 UK613 UK62 UK621 UK622 UK63 UK631 UK632 NUTS 1 NORTH NUTS 2 NUTS 3 UNITED KINGDOM YORKSHIRE AND HUMBERSIDE EAST MIDLANDS EAST ANGLIA SOUTH EAST (UK) Cleveland, Durham Cumbria Northumberland, Tyne and Wear Humberside North Yorkshire South Yorkshire West Yorkshire Derbyshire, Nottinghamshire Leicestershire, Northamptonshire Lincolnshire East Anglia Bedfordshire, Hertfordshire Berkshire, Buckinghamshire Oxfordshire Surrey, East - West Sussex Essex Greater London Hampshire, Isle of Wight SOUTH WEST (UK) Kent Avon, Gloucestershire, Wiltshire Cornwall, Devon Dorset, Somerset Cleveland Durham Cumbria Northumberland Tyne and Wear Humberside North Yorkshire South Yorkshire West Yorkshire Derbyshire Nottinghamshire Leicestershire Northamptonshire Lincolnshire Cambridgeshire Norfolk Suffolk Bedfordshire Hertfordshire Berkshire Buckinghamshire Oxfordshire East Sussex Surrey West Sussex Essex Greater London Hampshire Isle of Wight Kent Avon Gloucestershire Wiltshire Cornwall Devon Dorset Somerset 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 KOD UK7 UK71 UK711 UK712 UK72 UK721 UK722 UK73 UK8 UK81 UK82 UK83 UK84 UK9 UK91 UK911 UK912 UK913 UK914 UK92 UK921 UK922 UK923 UK924 UKA UKA1 UKA11 UKA12 UKA13 UKA14 UKA15 UKA2 UKA21 UKA22 UKA3 UKA31 UKA32 UKA4 UKB NUTS 1 WEST MIDLANDS NUTS 2 NUTS 3 Hereford & Worcester, Warwick- shire NORTH WEST (UK) WALES Shropshire, Staffordshire West Midlands (County) Cheshire Greater Manchester Lancashire Merseyside Clwyd, Dyfed, Gwynedd, Powys Gwent, Mid-South-West Glamor- gan SCOTLAND Borders-Central-Fife-Lothian- Tayside Dumfries & Galloway, Strathclyde Highlands, Islands Grampian Northern Ireland NORTHERN IRELAND Hereford and Worcester Warwickshire Shropshire Staffordshire West Midlands (County) Cheshire Greater Manchester Lancashire Merseyside Clwyd Dyfed Gwynedd Powys Gwent Mid Glamorgan South Glamorgan West Glamorgan Borders Central Fife Lothian Tayside Dumfries and Galloway Strathclyde Highlands Islands Grampian Northern Ireland 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 Dodatek B Typy siedlisk przyrodniczych z załącznika I do dyrektywy 92/43/EWG Kod Kod według załącznika I P Typ siedliska 1110 11. 25 Piaszczyste mielizny nieznacznie pokryte wodą morską przez cały czas 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1210 1220 1230 1240 11. 34 13. 2 14 21 — — — 17. 2 17. 3 18. 21 18. 22 1250 18. 23 1310 1320 1330 1340 1410 1420 1430 1510 1520 1530 2110 2120 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 15. 11 15. 12 15. 13 15. 14 15. 15 15. 16 15. 17 15. 18 15. 19 15. 1A 16. 211 16. 212 16. 221 ->16. 227 16. 221 16. 222 16. 223 16. 224 16. 225 16. 226 * Dna porośnięte przez Posidonia Ujścia rzek Przybrzeżne równiny błotne i piaszczyste niepokryte wodą morską w czasie odpływu * Laguny Wielkie płytkie ujścia i zatoki Rafy „Kolumny” morskie w płytkich wodach powstałe w wyniku wycieku gazu Jednoroczna roślinność Wieloletnia roślinność wybrzeży skalistych Porośnięte klify wybrzeży Atlantyku i Bałtyku Porośnięte klify wybrzeży śródziemnomorskich (z endemicznymi gatunkami Limonium) Porośnięte klify morskie wybrzeży makaronezyjskich (z endemiczną florą dla tych wybrzeży) Salicornia i inne rośliny jednoroczne przyciagające muł i piasek Szuwary Spartina (Spartinion) Atlantyckie słone łąki (Glauco-Puccinellietalia) * Kontynentalne słone łąki (Puccinellietalia distantis) Śródziemnomorskie słone łąki (Juncetalia maritimi) Śródziemnomorskie i termo-atlantyckie halofilne zarośla (Arthrocne- metalia fructicosae) Iberyjskie halo-nitrofilne zarośla (Pegano-Salsoletea) * * * * * * * * Słone stepy (Limonietalia) Stepy o położu gipsowym (Gypsophiletalia) Panońskie słone stepy i słone bagna Inicjalne stadia wydm wędrujących Wydmy wędrujące wzdłuż linii brzegowej z Ammophila arenaria (białe wydmy) Stałe wydmy z roślinnością trawiastą (szare wydmy) Galio-Koelerion albescentis Euphorbio-Helichrysion Crucianellion maritimae Euphorbia terracina * Mesobromion * Trifolio-Gerantietea sanguinei, Galio mańtimi–Geranion sanguinei 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 P * * * Typ siedliska Thero-Airion, Botrychio-Polygaletum, Tuberarion guttatae Stałe bezwapnione wydmy z Empetrum nigrum Euroatlantyckie stałe wydmy bezwapnione (Calluno-Ulicetea) Wydmy z Hyppophae rhamnoides Wydmy z Salix arenaria Zalesione wydmy wybrzeża Atlantyku Kod Kod według załącznika I 16. 227 16. 23 16. 24 16. 25 16. 26 16. 29 2137 2140 2150 2160 2170 2180 2190 2191 2192 2193 2194 2195 16. 31 -> 16. 35 Wilgotne obniżenia wydmowe 16. 31 16. 32 16. 33 16. 34 16. 35 Zbiorniki w obniżeniach wydmowych Pionierskie murawy w obniżeniach wydmowych Mokradła w obniżeniach wydmowych Murawy w obniżeniach wydmowych Trzciny i turzyce w obniżeniach wydmowych 21A0 1A * Piaszczyste niziny nadbrzeżne (*machairs w Irlandii) 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 2310 2320 2330 2340 3110 16. 223 16. 224 16. 228 16. 229 16. 27 16. 28 16. 29 × 42. 8 64. 1 × 31. 223 64. 1 × 31. 227 64. 1 × 35. 2 64. 71 22. 11 × 22. 31 Crucianellion maritimae stałe wydmy piaszczyste Wydmy z Euphorbia terracina Wydmowe murawy Malcolmietalia Wydmowe murawy Brachypodietalia z roślinami jednorocznymi * Zarośla jałowców wydmowych (Juniperus spp. ) Wydmowe zarośla twardolistne (Cisto-Lavenduletalia) * Wydmy porośnięte lasami z Pinus pinea i/lub Pinus pinaster Suche piaszczyste wrzosowiska z Calluna i Genista Suche piaszczyste wrzosowiska z Calluna i Empetrum nigrum Otwarte murawy wydm kontynentalnych z Corynepborus i Agrostis * Panońskie wydmy śródlądowe Wody oligotroficzne o niskiej zawartości minerałów na piaszczys- tych równinach atlantyckich z ziemnowodną roślinnością: Lobelia, Littorelia and Isoetes 3120 22. 11 × 22. 34 Wody oligotroficzne o niskiej zawartości minerałów na piaszczys- tych równinach zachodnio-śródziemnomorskich z Isoetes 3130 22. 12 × (22. 31 & 22. 32) 3131 22. 12 × 22. 31 3132 22. 12 × 22. 32 Wody oligotroficzne na obszarze środkowoeuropejskim i podalpej- skim z roślinnością ziemnowodną Littorelia lub Isoetes lub z roślinno- ścią jednoroczną na odkrytych brzegach (Nanocyperetalia) Wody oligotroficzne na obszarze środkowoeuropejskim i podalpej- skim z roślinnością ziemnowodną Littorelia lub Isoetes Wody oligotroficzne na obszarze środkowoeuropejskim i podalpej- skim z jednoroczną roślinnością na odkrytych brzegach (Nanocype- retalia) 3140 22. 12 × 22. 44 Twarde wody oligo-mezotroficzne z roślinnością bentosową forma- cji chara 3150 22. 13 3160 22. 14 3170 22. 34 Naturalne jeziora eutroficzne z roślinnością typu Magnopotamion lub- Hydrocharition Jeziora dystroficzne * Okresowe stawy obszaru śródziemnomorskiego 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 Kod Kod według załącznika I 3180 — P * Jeziora zimowe (Irlandia) Typ siedliska 3220 24. 221&24. 222 Rzeki alpejskie z roślinnością trawiastą wzdłuż ich brzegów 3221 24. 221 3222 24. 222 3230 24. 223 3240 24. 224 3250 24. 225 3260 24. 4 3270 24. 52 3280 24. 53 3290 — 4010 31. 11 4020 31. 12 4030 31. 2 4040 31. 234 4050 4060 4070 31. 3 31. 4 31. 5 Zbiorowiska roślinne strumieni podalpejskich porośnietych zieloną wierzbą Zbiorowiska roślinne na alpejskim podłożu żwirowym Rzeki alpejskie z ich roślinnością drzewiastą Myricaria germanica Rzeki alpejskie z ich roślinnością krzewiastą Salix elaegnos Stale płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Glaucium flavum Roślinność pływająca rodzaju Ranunculus rzek równinnych, podgór- skich Chenopodietum rubri rzek podgórskich Stale płynące Agrostidion oraz wiszące zasłony Salix i Populus alba rzeki obszaru śvódziemnomorskiego: Paspalo- Nieregularnie płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego Podmokłe wrzosowiska północnoatlantyckie z Erica tetralix Podmokłe wrzosowiska południowoatlantyckie z Erica ciliaris i Erica tetralix Suche wrzosowiska (wszystkie podrodzje) Suche przybrzeżne wrzosowiska z Erica vagans i Ulex maritimus Endemiczne suche wrzosowiska makaronezyjskie Wrzosowiska alpejskie i podalpejskie Zarośla z Pinns mugo i Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum birsuti) * * * * 4080 31. 622 Subarktyczne zarośla wierzbowe 4090 31. 7 5110 31. 82 5120 31. 842 5130 31. 88 5140 31. 89 Endemiczne wrzosowiska oro-śródziemnomorskie z kolcolistem Stałe formacje Buxus sempervirens na skalistych zboczach wapiennych (Berberidion p. ) Górskie formacje Genista purgans Formacja Juniperus communis na wapiennych wrzosowiskach lub murawach * Formacje Cistus palhinbae na nadmorskich podmokłych wrzosowis- kach (Junipero-Cistetum palhinhae) 5210 32. 131->32. 135 Formacje jałowców 5211 32. 131 5212 32. 132 5213 32. 133 5214 32. 134 5215 32. 135 5220 32. 17 5230 32. 18 Makia z Juniperus oxycedrus Makia z Juniperus phoenicea Makia z Juniperus excelsa and J. foetidissima Makia z Juniperus communis Makia z Juniperus drupacea * Makia z Zyziphus * Makia z Eaurus nobilis 274 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod Kod według załącznika I P Typ siedliska 5310 32. 216 5320 32. 217 Zarośla wawrzynolistne Niskie formacje wilczomlecza w pobliżu klifów 5330 32. 22 -> 32. 26 Wszystkie rodzaje 5331 32. 22 5332 32. 23 5333 32. 24 5334 32. 25 5335 32. 26 5410 5420 5430 33. 1 33. 3 33. 4 6110 34. 11 6120 34. 12 6130 34. 2 6140 36. 314 6150 36. 32 6160 36. 36 Formacje wilczomlecza drzewiastego Twardolistne zarośla typu garigu Krzew Palmetto Zarośla obrzeża pustyni Pole termo-śródziemnomorskiego żarnowca miotlastego (retamares) Astralago-Plantaginetum subulatae phrygana Sarcopoterium spinosum phrygana Formacje kreteńskie (Euphorbieto-Verbascion) * Murawyna skrasowiałych skałach wapiennych (Alysso-Sedion albi) * Suche, piaszczyste, wapniste murawy (Koelerion glaucae) Murawy trzcinnikowe Murawy na podłożu krzemionkowym z Festuca eskia Alpejskie i borealne murawy krzemionkowe Iberyjskie murawy na podłożu krzemionkowym z Festuca indigesta 6170 36. 41 -> 36. 45 Alpejskie murawy na podłożu wapiennym 6171 36. 41 6172 36. 42 6173 36. 43 6174 36. 44 6175 36. 45 6180 36. 5 Łąki pokryte rdzawą ciborą i związane z nimi zbiorowisko Odporne na wiatr murawy gołositowe Murawy stepowe i girlandowe Alpejskie zbiorowiska z obecnością metali ciężkich Orośródziemnomorskie murawy Makaronezyjskie murawy górskie 6210 34. 31->34. 34 * Na podłożach wapiennych (Festuca Brometalia) (*ważne tereny występowania storczyków) 6211 34. 31 6212 34. 32 6213 34. 33 6214 34. 34 6220 6230 34. 5 35. 1 6240 34. 31 6250 34. 91 6260 34. A1 6310 32. 11 * * * * * Stepowe murawy subkontynentalne Subatlantyckie murawy na półsuchym podłożu wapiennym Subatlantyckie murawy na bardzo suchym podłożu wapiennym Środkowoeuropejskie krzemionkowym murawy na podłożu wapienno- Pseudo-step z trawą i roślinnością jednoroczną (Thero-Brachypodietea) * Murawy typu Nardus bogate w gatunki roślin na podłożu krzemion- kowym na obszrach górskich (i obszrach podgórskich, w Europie kontynentalnej * * * Subkontynentalne murawy stepowe Stepy panońskie Panońskie stepy piaszczyste z Quercus suber i/lub Quercus ilex 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 Kod Kod według załącznika I P Typ siedliska 6410 37. 31 6420 37. 4 Łąki trzęślicowe na podłożu kredowo-gliniastym (Eu-Molinion) Śródziemnomorskie -Holoschoenion) ziołorośla i łaki trzęślicowe (Molinio 6430 37. 7 & 37. 8 Eurotroficzne ziołorośla 6431 37. 7 6432 37. 8 6440 — 6510 6520 7110 7120 38. 2 38. 3 51. 1 51. 2 Wilgotne ziołorośla na skraju cieków wodnych i obszrów zalesio- nych Subalpejskie i alpejskie zbiorowiska ziołorośli Łąki Cnidion venosae podlegające zalaniom Nizinne łąki kośne (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) Górskie łąki kośne (typ brytyjski z Geraniumsylvaticum) * Aktywne torfowiska wysokie Zdegradowane torfowiska wysokie (zdolne jeszcze do naturalnej regeneracji) 7130 52. 1&52. 2 * Torfowisko wierzchowinowe (*jedynie aktywne) 7131 7132 7140 7150 7210 52. 1 52. 2 54. 5 54. 6 53. 3 7220 54. 12 7230 7240 7310 7320 8110 8120 8130 8140 8150 8160 54. 2 54. 3 54. 8 54. 9 61. 1 61. 2 61. 3 61. 4 61. 5 61. 6 * Nizinne torfowisko wierzchowinowe * Wyżynne torfowisko wierzchowinowe Okresowe grzęzawiska i trzęsawiska torfowe Depresja na podłożu torfowym (Rhynchosporion) * Mokradła wapienne z Cladiutn mariscus and Carex davalliana * * Skamieniałe źródła z formacją tufową (Cratoneurion) Bagna alkaliczne Pionierskie formacje alpejskie Canción bicoloris-atrofuscae * Grzęzawiska Aapa * Grzęzawiska Palsa Krzemionkowe Gleby typu eutric Zachodniośródziemnomorskie i alpejskie termofilne Bałkańskie Środkowoeuropejskie krzmionkowe * Środkowoeuropejskie wapienne 8210 62. 1 & 62. 1A Podtypy wapienne 8211 62. 11 8212 62. 12 8213 62. 13 8214 62. 14 8215 62. 15 8216 62. 16 8217 62. 17 8218 62. 18 Zachodnio-eu-śródziemnomorskie i orto-iberyjskie klify wapienne Środkowo-pirenejskie klify wapienne Liguryjsko-apenińskie klify wapienne Południowo-włoskie klify wapienne Alpejskie i śródziemnomorskie klify wapienne Eu-śródziemnomorskie greckie klify wapienne Egejskie klify wapienne Południowo-greckie klify górskie 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod Kod według załącznika I P Typ siedliska 8219 62. 19 821A 62. 1A 8220 62. 2 8230 62. 3 8240 62. 4 8310 8320 8330 8340 65 — — — 9010 42. C 9110 41. 11 9120 41. 12 9130 41. 13 9140 41. 15 9150 41. 16 9160 41. 24 9170 41. 26 9180 41. 4 9190 41. 51 91A0 41. 53 91B0 41. 86 91C0 42. 51 91D0 44. A1->44. A4 91D1 44. A1 91D2 44. A2 91D3 44. A3 91D4 44. A4 91 91F0 44. 3 44. 4 91G0 41. 2B 91H0 41. 7374 Środkowogreckie klify górskie Północnogreckie klify wapienne Potypy krzemionkowe Pionierska roślinność na powierzchni skał * Chodniki wapienne Jaskinie nieudostępnione do zwiedzania Pola lawy i naturalne odkrywki Podwodne lub częściowo podwodne jaskinie morskie Lodowce stałe * Zachodnia tajga Lasy bukowe Luzulo-Fagetum Lasy bukowe Ilex i Taxus, bogate w epifity (Ilici-Fagion) Lasy bukowe Asperulo-Fagetum Podalpejskie lasy bukowe z Acer i Rumex arifolius Lasy bukowe na podłożu wapiennym (Cephalanthero-Fagion) Lasy grądowe Stellario-Carpinetum Lasy grądowe Galio-Carpinetum * Lasy wąwozowe Tilio-Acerion Stare acidofilne lasy dębowe Quercus robur na równinach piaszczys- tych Stare lasy dębowe Ilex and Blechnum na Wyspach Brytyjskich Lasy z Fraxinus angustifolie * * Las kaledoński Lasy bagienne * Drzewostan brzozy Sphagnum * Drzewostan sosny szkockiej na bagnach * Drzewostan sosny górskiej na bagnach * Drzewostan świerku Sphagnum * Pozostałości lasów aluwialnym (Alnion glutinoso-incanae) Mieszane lasy dębowo-wiązowo-jesionowe w dorzeczu wielkich rzek * * Panońskie lasy dębowo grabowe Panońskie drzewostan jasnego dębu 91I0 41. 7A * Drzewostan euro-syberyjskich debów stepowych 9210 41. 181 * Apenińskie lasy bukowe z Taxus i Hex 9220 41. 184 * Apenińskie lasy bukowe Abies alba i lasy bukowe Abies nebrodensis 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 Kod Kod według załącznika I P Typ siedliska 9230 41. 6 9240 41. 77 9250 41. 85 9260 41. 9 Galicyjsko-portugalskie lasy debowe Quercus robur i Quercus Pyrenaica Lasy Quercus faginea (Półwysep Iberyjski) Lasy Quercus trojana (Włochy i Grecja) Lasy kasztanowe 9270 41. 1Α Χ 42. 17 Greckie lasy bukowe z Abies borisii-regis 9280 41. 1B 9290 42. A1 92A0 44. 17 92B0 44. 52 92C0 44. 7 92D0 44. 8 Lasy Quercus frainetto Lasy cyprysowe (Acero-Cupression) Lasy galeriowy z Salix alba i Populus alba Formacje nadbrzeżne nad okresowymi śródziemnomorskimi ciekami wodnymi z Rhododendron ponticum, Salix i inne Lasy platanowe (Platanion orientalis) Termo-śródziemnimorska okresowa roślinność galeriowa (Nerio-Tamariceteae) południowo-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego roślinność galeriowa (Securinegion tinctoriae) 9310 41. 7C Kreteńskie lasy Quercus brachyphylla 9320 45. 1 9330 45. 2 9340 45. 3 9350 45. 5 Lasy Olea and Ceratonia Lasy Quercus súber Lasy Quercus ilex Lasy Quercus macrolepis 9360 45. 61->45. 63 * Makaronezyjskie lasy wawrzynolistne (Laurus, Ocotea) 9361 45. 61 9362 45. 62 9363 45. 63 9370 45. 7 9380 45. 8 * Azorskie laurisilvas * Maderskie laurisilvas * Kanaryjskie laurisilvas * Gaje palmowe Phoenix Lasy Ilex aquifolium 9410 42. 21->42. 23 Acidofilne lasy (Vaccinio-Piceetea) 9411 42. 21 9412 42. 22 9413 42. 23 Alpejskie lasy świerku subalpejskiego Lasy świerku górskiego Alp wewnętrznych Hercyńskie lasy podalpejskie 9420 42. 31 & 42. 32 Lasy alpejskie z modrzewiem i Pinus cembra 9421 42. 31 9422 42. 32 9430 42. 4 9510 42. 14 9520 42. 19 Wschodnie lasy modrzewiowe i arolla na podłożu krzemionkowym Wschodnie lasy modrzewiowe i arolla w podłżu wapiennym * Lasy Pinus uncinata (na pdłożu gipsowym lub wapiennym) * Apenińskie lasy Abies alba i Picea excelsa Lasy Abies pinsapo 9530 42. 61->42. 66 * Śródziemnomorskie lasy sosnowe z endemiczną czarną sosną 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod Kod według załącznika I P Typ siedliska 9531 42. 61 * Włoskie lasy Pinus nigra 9532 42. 62 * Greckie lasy Pinus nigra 9533 42. 63 9534 42. 64 9535 42. 65 9536 42. 66 9540 42. 8 * * * * Lasy sosnowe Salzmanna Korsykańskie lasy sosny czarnej Kalabryjskie lasy sosny czarnej Lasy sosny Pallasa Śródziemnomorskie lasy sosnowe z endemiczą Mezogean, łącznie z Pinus mugo i Pinus leucodermis 9550 42. 9 Makronezyjskie lasy sosnowe (endemiczne) 9560 42. A2->42. A5 & 42. A8 * Endemiczne lasy śródziemnomorskie z Jupiterus spp. 9561 42. A2 * Hiszpańskie drzewostany jałowcowe 9562 42. A3 * Greckie drzewostany jałowcowe 9563 42. A4 9564 42. A5 * * Cuchnące drzewostany jałowcowe (Juniperus fortidissima) Syryjskie drzewostany jałowcowe (Juniperus drupaceae) 9565 42. A8 * Makronezyjskie drzewostany jałowcowe 9570 42. A6 * Lasy (Murcia) Tetraclinis articulata 9580 42. A71-> 42. A73 * Drzewostany Taxus baccala 9581 42. A71 9582 42. A72 9583 42. A73 * * * Brytyjskie drzewostany cisowe Korsykańskie drzewostany cisowe Sardyńskie drzewostany cisowe 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 Dodatek C Gatunki ptactwa z załącznika I do dyrektywy 79/409/EWG Kod Nowaka Nazwa gatunku A402 A085 A400 A086 A401 A298 A293 A294 A296 A295 A297 A168 A324 A223 A079 A247 A200 A229 A111 A411 A109 A412 A413 A110 A203 A054 A056 A052 A050 A053 A055 A051 A041 A394 A395 A043 A040 A042 A039 A432 Accipiter brevipes Accipiter gentilis Accipiter gentilis arrigonii Accipiter nisus Accipiter nisus granii Acrocephalus arundinaceus Acrocephalus melanopogon Acrocephalus paludicola Acrocephalus palustris Acrocephalus schoenobaenus Acrocephalus scirpaceus Actitis hypoleucos Aegithalos caudatus Aegolius funereus Aegypius monachus Alauda arvensis Alca torda Alcedo atthis Alectoris barbara Alectoris chukar Alectoris graeca Alectoris graeca saxatilis Alectoris graeca whitakeri Alectoris rufa Alle alle Anas acuta Anas dy peata Anas ere cea Anas penelope Anas platyrhynchos Anas querquedula Anas streperà Anser albifrons Anser albifrons albifrons Anser albifrons flavirostris Anser anser Anser brachyrhynchus Anser erythropus Anser fabalis Anthus berth elotii I Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Załącznik II/I II/2 III/l ΠΙ/2 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod Nowaka Nazwa gatunku A255 A258 A257 A254 A259 A256 A226 A424 A228 A227 A425 A405 A091 A090 A404 A089 A028 A029 A024 A169 A222 A221 A218 A059 A061 A062 A060 A263 A104 A021 A046 A044 A045 A396 A215 A025 A452 A067 A387 A133 A087 A088 A403 A243 Anthus campestris Anthus cervinus Anthus pratensis Anthus richardi Anthus spinoletta Anthus trivialis Apus apus Apus caffer Apus melba Apus pallidus Apus unicolor Aquila adalberti Aquila chrysaetos Aquila clanga Aquila beliaca Aquila potnarina Árdea cinerea Árdea purpurea Ardeola ralloides Arenaria interpres Asio flammeus Asio otus Athene noctua Aythya ferina Aythya fuligula Aythya marila Aythya nyroca Bombycilla garrulus Bonasa bonasia Botaurus stellaris Branta bernicla Branta canadensis Branta leucopsis Branta ruficollis Bubo bubo Bubulcus ibis Bucanetes githagineus Bucephala clangula Bulweria bulwerii Burhinus oedicnemus Buteo buteo Buteo lagopus Buteo rufinus Calandrella brachydactyla Załącznik II/I II/2 III/l ΠΙ/2 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y I Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 Kod Nowaka Nazwa gatunku Załącznik I II/I II/2 III/l ΠΙ/2 A431 A374 A144 A149 A143 A147 A148 A145 A146 A010 A224 A225 A366 A364 A363 A368 A367 A365 A371 A202 A268 A335 A334 A288 A138 A417 A136 A137 A430 A416 A196 A198 A197 A031 A030 A264 A080 A081 A082 A083 A084 A289 A211 A064 Calandrella rufescens Calcarius lapponicus Calidris alba Calidris alpina Calidris canutus Calidris ferruginea Calidris marítima Calidris minuta Calidris temminckii Calonectris diomedea Cap rimulgusi europaeus Caprimulgus ruficollis Carduelis cannabina Carduelis carduelis Carduelis Morís Carduelis flammea Carduelis flavirostris Carduelis spinus Carpodacus erythrinus Cepphus grylle Cercotrichas galactotes Certhia brachydactyla Certhia familiaris Cettia cetti Cbaradrius alexandrinus Charadrius asiaticus Cbaradrius dubius Charadrius hiaticula Chersopbilus duponti Cblamydotis undulata Cblidonias hybridus Chlidonias leucopterus Chlidonias niger Ciconia ciconia Ciconia nigra Cinclus cinclus Circaetus gallicus Circus aeruginosus Circus cyaneus Circus macrourus Circus pygargus Cisticola juncidis Clamator glandarius Clangula hyemalis Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod Nowaka Nazwa gatunku Załącznik I II/I II/2 III/l ΠΙ/2 A373 A422 A423 A206 A207 A208 A421 A455 A231 A350 A349 A348 A347 Coccothraustes coccothraustes Columba bollii Columba junoniae Columba livia Columba oenas Columba palumbus Columba palumbus azorica Columba trocaz Coradas garrulus Corvus corax Corvus corone Corvus frugilegus Corvus monedula YA113 Coturnix coturnix A122 A212 A134 A454 A037 A038 A036 A253 A239 A237 A427 A428 A238 A240 A429 A236 A027 A026 A399 A447 A378 A446 A377 A376 A379 A382 A380 A381 A248 A269 Crex crex Cuculus canorus Cursorius cursor Cyanopica cyana Cygnus bewickii Cygnus cygnus Cygnus olor Delichon urbica Dendrocopos leucotos Dendrocopos major Dendrocopos major canariensis Dendrocopos major thanneri Dendrocopos médius Dendrocopos minor Dendrocopus syriacus Dryocopus martius Egretta alba Egretta garzetta Elanus caeruleus Emberiza caesia Emberiza da Emberiza cineracea Emberiza cirlus Emberiza citrinella Emberiza hortulana Emberiza melanocephala Emberiza pusilla Emberiza schoeniclus Eremophila alpestris Eritbacus rubecula Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 Kod Nowaka Nazwa gatunku A139 Al0l A098 A100 A095 A103 A102 A099 A096 A097 A321 A322 A320 A442 A204 A359 A448 A360 A449 A125 A126 A009 A244 A245 A153 A154 A123 A342 A002 A003 A001 A189 A033 A135 A217 A127 A076 A078 A130 A426 A075 A093 A092 A131 Eudromias mormellus Falco biarmicus Falco columbarius Falco eleonorae Falco naumanni Falco peregrinus Falco rusticolus Falco subbuteo Falco tinnunculus Falco vespertinas Ficedula albicollis Ficedula hypoleuca Ficedula parva Ficedula semitorquata Fratercula árctica Fringilla coelebs Fringilla coelebs ombriosa Fringilla montifringilla Fringilla teydea Fúlica atra Fúlica cristata Fulmarus glacialis Calenda cristata Calenda theklae Gallinago gallinago Gallinago media Gallinula chloropus Garrulus glandarius Gavia árctica Gavia immer Gavia stellata Gelochelidon nilotica Geronticus eremita Clareola pratincola Glaucidium passerinum Grus gr us Gypaetus barbatus Gyps fulvus Haematopus ostralegus Halcyon smyrnensis Haliaeetus albicilla Hieraaetus fasciatus Hieraaetus pennatus Himantopus himantopus Załącznik II/I II/2 III/l ΠΙ/2 Y Y Y Y Y Y Y I Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod Nowaka Nazwa gatunku Załącznik I II/I II/2 III/l ΠΙ/2 A299 A439 A438 A300 A252 A251 A398 A418 A014 A022 A233 A105 A406 Al 06 A408 A407 A338 A340 A339 A433 A341 Al84 A181 Al82 Al83 A180 Al85 A186 Al87 Al76 Al77 Al79 Al78 A150 A157 A156 A291 A292 A290 A369 A370 A451 A246 A270 Hippolais icterina Hippolais olivetorum Hippolais pallida Hippolais polyglotta Hirundo daurica Hirundo rustica Histrionicus histrionicus Hoplopterus spinosus Hydrobates pelagicus Ixobrychus minutus Jynx torquilla Lagopus lagopus lagopus Lagopus lagopus scot. /hibernicus Lagopus mutus Lagopus mutus helveticus Lagopus mutus pyrenaicus Lanius collurio Lanius excubitor Lanius minor Lanius nubicus Lanius senator Larus argentatus Larus audouinii Larus canus Larus fuscus Larus genei Larus glaucoides Larus hyperboreus Larus marinus Larus melanocephalus Larus minutus Larus ridibundus Larus sabini Limicola falcinellus Limosa lapponica Limosa limosa Locustella fluviatilis Locustella luscinioides Locustella naevia Loxia curvirostra Loxia pytyopsittacus Loxia scotica Lullula arborea Luscinia luscinia Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 Kod Nowaka Nazwa gatunku Załącznik I II/I II/2 III/l ΠΙ/2 A271 A272 Al52 A057 A066 A065 A242 A068 A070 A069 A230 A383 A073 A074 A280 A281 A358 A262 A261 A260 A441 A319 A077 A058 A344 A160 A158 A159 A216 A023 A390 A015 A278 A435 A436 A279 A277 A337 A129 A214 A071 A094 A323 A328 Luscinia megarhynchos Luscinia svecica Lymnocryptes minimus Marmaronetta angustirostris Melanitta fusca Melanitta nigra Melanocorypha calandra Mergus albellus Mergus merganser Mergus senator Merops apiaster Miliaria calandra Milvus migrans Milvus milvus Monticola saxatilis Monticola solitarius Montifringilla nivalis Motacilla alba Motacilla cinerea Motacilla flava Muscicapa latirostris Muscicapa striata Neophron percnopterus Netta rufina Nucifraga caryocatactes Numenius arquata Numenius phaeopus Numenius tenuirostris Nyctea scandiaca Nycticorax nycticorax Oceanodroma castro Oceanodroma leucorhoa Oenanthe hispánica Oenanthe isabellina Oenanthe leucopyga Oenanthe leucura Oenanthe oenanthe Oriolus oriolus Otis tarda Otus scops Oxyura leucocephala Pandion haliaetus Panurus biarmicus Parus ater Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod Nowaka Nazwa gatunku Załącznik I II/I II/2 III/l ΠΙ/2 A329 A327 A443 A330 A326 A325 A354 A355 A356 A389 A020 A019 A112 A415 A414 A072 A357 A018 A392 A017 A391 A393 A171 Al 70 Al 15 A151 A035 A273 A274 A313 A315 A314 A312 A316 A343 A241 A234 A235 A034 A375 A032 A140 A141 A007 Parus caeruleus Parus cristatus Parus lugubris Parus major Parus montanus Parus palustris Passer domesticus Passer hispaniolensis Passer montanus Pelagodroma marina Pelecanus crispus Pelecanus onoerotalus Perdix perdix Perdix perdix hispaniensis Perdix perdix italica Pernis apivorus Petronia petronia Phalacrocorax aristotelis Phalacrocorax aristotelis desmarestii Phalacrocorax carbo Phalacrocorax carbo sinensis Phalacrocorax pygmeus Phalaropus fulicarius Phalaropus lobatus Phasianus colchicus Philomachus pugnax Phoenicopterus ruber Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Phylloscopus bonelli Phylloscopus collybita Phylloscopus sibilatrix Phylloscopus trochiloides Phylloscopus trochilus Pica pica Picoides tridactylus Picus canus Picus viridis Platalea leucorodia Plectrophenax nivalis Plegadis falcinellus Pluvialis apricaria Pluvialis squatarola Podiceps auritus Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 Kod Nowaka Nazwa gatunku Załącznik I II/I II/2 III/l ΠΙ/2 A005 A006 A008 Al24 A120 A119 A121 A267 A266 A205 A420 A386 A385 A250 A388 A011 A012 A013 A384 A345 A346 A453 Podiceps cristatus Podiceps grisegena Podiceps nigricollis Porphyrio porphyrio Porzana parva Porzana porzana Porzana pusilla Prunella collaris Prunella modularis Pterocles alchata Pterocles orientalis Pterodroma feae Pterodroma madeira Ptyonoprogne rupestris Puffinus assimilis Puffinus gravis Puffinus griseus Puffinus puffinus Puffinus puffinus mauretanicus Pyrrhocorax graculus Pyrrhocorax pyrrhocorax Pyrrhula murina A3 72 Pyrrhula pyrrhula A118 A132 A318 A317 A336 A249 A188 A437 A275 A276 A155 A450 A362 A361 A332 A444 A445 A331 A063 Al74 Al73 Rallus aquaticus Recurvirostra avosetta Regulus ignicapillus Regulus regulus Remiz pendulinus Riparia riparia Rissa tridactyla Saxícola dacotiae Saxícola rubetra Saxícola torquata Scolopax rusticóla Serinus canaria Serinus citrinella Serinus serinus Sitta europaea Sitta krueperi Sitta neumayer Sitta whiteheadi Somateria mollissima Stercorarius longicaudus Stercorarius parasiticus Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod Nowaka Nazwa gatunku Załącznik I II/I II/2 III/l ΠΙ/2 Al72 Al75 Al95 Á190 Al92 A193 Al94 A191 A209 A210 A219 A457 A220 A353 A352 A351 A016 A456 A311 A310 A304 A309 A303 A308 A306 A305 A307 A440 A301 A302 A004 A397 A048 A107 A410 A409 A108 A128 A333 A161 A166 Al64 A165 Stercorarius pomarinus Stercorarius skua Sterna albifrons Sterna caspia Sterna dougallii Sterna hirundo Sterna paradisaea Sterna sandvicensis Streptopelia decaocto Streptopelia turtur Strix aluco Strix nebulosa Strix uralensis Sturnus roseus Sturnus unicolor Sturnus vulgaris Sula bassana Surnia ulula Sylvia atricapilla Sylvia borin Sylvia cantillans Sylvia communis Sylvia conspicillata Sylvia curruca Sylvia hortensis Sylvia melanocephala Sylvia nisoria Sylvia rueppelli Sylvia sarda Sylvia undata Tachybaptus ruficollis Tadorna ferruginea Tadorna tadorna Tetrao tetrix Tetrao tetrix britannicus Tetrao tetrix tetrix Tetrao urogallus Tetrax tetrax Tichodroma muraria Tringa ery thr opus Tringa glareola Tringa nebularia Tringa ochropus Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 Kod Nowaka Nazwa gatunku Załącznik I II/I II/2 III/l ΠΙ/2 A163 Al62 A265 A434 A286 A283 A285 A284 A282 A287 A117 A213 A232 Al99 A419 A142 A167 Tringa stagnates Tringa totanus Troglodytes troglodytes Troglodytes troglodytes fridanensis Turdus iliacus Turdus merula Turdus philomelos Turdus pilaris Turdus torquatus Turdus viscivorus Turnix sylvatica Tyto alba Upupa epops Uria aalge Uria aalge ibericus Vanellus vanellus Xenus cinereus Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Gatunki zwierząt z załącznika II do dyrektywy 92/43/EWG Kod P Nazwa gatunku 1101 1120 1119 1911 1102 1103 1187 1133 1152 1151 1051 1130 1092 1049 1308 1143 1142 1138 1137 1188 1193 1085 1078 1352 1372 1370 1914 1080 1224 1011 1010 1009 1337 1088 1367 1141 1273 1172 1115 1128 1116 1140 * Acipenser sturio (Linnaeus 1758) Alburnus albidus (Costa 1838) Alburnus vulturius * Alopex lagopus Alosa alosa (Linnaeus 1758) Alosa fallax (Lacepède 1800) * Alytes muletensis (Sánchez & Androver) Anaecypris hispánica (Steindachner 1866) Aphanius fasciatus (Cuvier & Valenciennes 1821) Aphanius iberus (Valenciennes 1846) Apteromantis áptera Aspius aspius (Linnaeus 1758) Austropotamohius pallipes Baetica ustulata Barbastella barbastellus (Schreber) Barbus capito Barbus comiza (Steindachner 1865) Barbus meridionalis (Risso 1826) Barbus plebejus (Valenciennes 1842) Bombina bambina (Linnaeus) Bombina variegata (Linnaeus) Buprestìs splendens Callimorpha quadripunctata Cants lupus Linnaeus Capra aegagrus Erxleben Capra pyrenaica Schinz pyrenaica Carabus menetresi pacholei Carabus olympiae Caretta caretta (Linnaeus) * * * * * * Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Castor fiber Linnaeus Cerambyx cerdo * Cervus elaphus Linnaeus corsicanus Erxleben Cbalcalburnus chalcoides (Guldenstaedt 1772) Chalcides occidentalis Chioglossa lusitanica Bocage Cbondrostoma genei Bonaparte 1832 Chondrostoma lusitanicum Collares-Pereira 1980 Chondrostoma polylepis Steindachner 1866 Chondrostoma soetta Bonaparte 1832 V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Załącznik IV Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 Kod P Nazwa gatunku 1126 1147 1148 1149 1144 1045 1044 1071 1047 1113 1161 1163 1162 1086 1195 1196 1190 1004 1002 1022 1023 1081 1279 1293 1007 1220 1072 1073 1074 1098 1065 1301 1255 1242 1024 1006 1124 1122 1046 1075 1082 1912 1157 1364 Chondrostoma toxostoma Vallot 1837 Cobitis conspersa Cantori Cobitis larvata De Filippi 1859 Cobitis taenia Linnaeus 1758 Cobitis trichonica Stephanidis 1974 Coenagrion hylas Coenagrion mercuriale Coenonympba oedippus Cordulegaster trinacriae * Coregonus oxyrhynchus (Linnaeus 1758) Cottus ferruginosus Cottus gobio Linnaeus 1758 Cottus petiti Bacescu 1964 Cucujus cinnaberinus Discoglossus jeanneae Busack Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Discuta leacockiana Discula tabellala Discus defloratus Discus guerinianus Dytiscus latissimus Elaphe quatuorlineata (Lacépède) Elaphe situla (Linnaeus) Elona quimperiana Emys orbicularis (Linnaeus) Erebia calcaria Erebia christi Eriogaster catax Eudontomyzon spp. Euphydryas aurinia Calemys pyrenaicus (Geoffroy) Callotta gallati insulanagae Martín * Callotta simonyi (Steindachner) Geomalacus maculosus Geomitra moniziana Gobio albipinnatus Lukash 1933 Gobio uranoscopus (Agassiz 1828) Gomphus graslinii Grae lisia isabellae Graphoderus bilineatus * Gulo gulo Gymnocephalus schraetzer (Linnaeus 1758) Halichoerus grypus (Fabricius) Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod P Nazwa gatunku 1915 1025 1105 1052 1118 1249 1259 1117 1099 1096 1017 1018 1019 1020 1021 1097 1132 1131 1042 1079 1043 1083 1355 1060 1361 1362 1036 1061 1059 1029 1222 1221 1062 1176 1338 1340 1310 1145 1366 1089 1356 1323 1307 1316 Helicopsis striata austriaca Helix subplicata Hucho hucho (Linnaeus 1758) Hypodryas maturna Iberocypris paludosi (Doadrio 1980) Lacerta monticola Boulenger Lacerta schreiben Bedriaga * Ladigesocypris ghigii (Gianferrari 1927) Lampetra fluviatilis (Linnaeus 1758) Lampetra planeri (Bloch 1784) Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Lethenteron zanandreai (Vladykov 1955) Leuciscus lucumonis Bianco 1982 Leuciscus souffia Risso 1826 Leucorrhinia pectoralis Limoniscus violaceus Lindenia tetrapbylla Lucanus cervus Lutra Intra (Linnaeus) Lycaena dispar Lynx lynx Linnaeus * Lynx pardina (Themminck) Macromia splendens Maculinea nausithous Maculinea teleius Margaritifera margaritifera Mauremys caspica Mauremys leprosa (Schweigger) Melanargia arge Mertensiella luschani (Steindachner) Microtus cabrerae Thomas * Microtus oeconomus (Pallas) arenicola Miniopterus schreibersi (Kuhl) Misgurnus fossilis (Linnaeus 1758) * Monachus monachus (Hermann) Morimus funereus Mustela lutreola (Linnaeus) Myotis bechsteinii (Kuhl) Myotis blytbii (Tomes) Myotis capaccinii Bonaparte Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 Kod P Nazwa gatunku 1318 1321 1324 1037 1084 1373 1041 1156 1155 1055 1199 1095 1913 1365 1351 1129 1229 1063 1265 1252 1154 1186 1910 1215 1306 1305 1304 1303 1302 1134 1087 1374 1371 1123 1127 1139 1125 1135 1114 1136 1146 1169 1175 1108 Myotis dasycneme Boie Myotis emarginatus (Geoffroy) Myotis myotis (Borkhausen) Ophiogomphus cecilia * Osmoderma eremita * * Ovis ammon Linnaeus musimon Pallas Oxygastra curtisii Padogobius nigricans (Canestrini 1867) Padogobius panizzae (Verga 1841) Papilio hospiton Pelobates fuscus Laurenti insubricus Petromyzon marinus Linnaeus 1758 Phoca hispida saimensis Phoca vitulina Linnaeus Phocaena phocaena (Linnaeus) Pboxinellus spp. Phyllodactylus europaeus Plebicula golgus Podareis Ulf ordi (Günther) Podareis pityusensis (Boscá) Pomatoschistus canestrini (Nini 1882) Proteus anguinus Laurenti * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Rana latastei Boulenger Rhinolophus blasii Peters Rhinolophus euryale Blasius Rhinolophus ferrumequinum (Schreber) Rhinolophus hipposideros (Bechstein) Rhinolophus mehelyi Matschie Rhodeus sericeus amarus (Pallas 1776) * * Rosalia alpina Rupicapra ornata Neumann Rupicapra rupicapra Linnaeus balcanica Bolkay Rutilus alburnoides (Steindachner 1866) Rutilus arcasti (Steindachner 1866) Rutilus frisii meidingeri (Heckel 1852) Rutilus lemmingii (Steindachner 1866) Rutilus macrolepidotus (Steindachner 1866) Rutilus pigus (Lacepède 1804) Rutilus rubilio (Bonaparte 1837) Sabanejewia aurata (Filippi 1865) * Salamandra salamandra (Linnaeus) aurorae Salamandrina terdigitata Salmo macrostigma (Dumeril 1858) Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod P Nazwa gatunku 1107 1106 1121 1150 1181 1182 1180 1184 1183 1335 1219 1217 1218 1166 1349 1032 1354 1153 1014 1015 1013 1016 1296 1298 1160 Salmo marmoratus Cuvier 1817 Salmo salar Linnaeus 1758 Scardinius graecus Stephanidis 1937 Silurus aristotelis (Garman 1890) Speleomantes ambrosii Speleomantes flavus Speleomantes genei Speleomantes imperialis Speleomantes supramontes Spermophilus citellus Linnaeus Testudo graeca Testudo hermanni (Gmelin) Testudo marginata Triturus cristatus (Laurenti) Tursiops truncatus (Montagu) Unio crassus * Ursus arctos Linnaeus * Valencia hispánica (Valenciennes 1846) Vertigo angustior Vertigo genesii Vertigo geyeri Vertigo moulinsiana Vipera schweizeri Werner Vipera ursinii (Bonaparte) Zingel streber (Siebold 1863) * Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 Gatunki roślin z załącznika II do dyrektywy 92/43/EWG Kod P Nazwa gatunku * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei * Aconitum corsicum Gayer Adonis distorta Ten. Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Aldrovanda vesiculosa L. Allium gr osti Font Quer Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease * Anagyris latifolia Brouss. ex Willd. * Anchusa crispa Viv. * Androcymbium psammophilum Svent. * Androcymbium rechingeri Greuter Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. Andryala crithmifolia Ait. * Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y * Anthémis glaberrima (Rech. f. ) Greuter. Y Antbyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra Antbyllis lemanniana Lowe Antirrhinum charidemi Lange * Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D. C. cazorensis (Heywood) Galiano Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday * Argyranthemum Udii Humphries Argyrantbemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum wintern (Svent. ) Humphries Armeria berlengensis Daveau * Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld * Armeria rouyana Daveau Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 1431 1475 1479 1517 1518 1519 1516 1847 1508 1615 1559 1674 1855 1842 1630 1632 1807 1607 1617 1766 1553 1560 1723 1619 1614 1474 1473 1472 1507 1439 1470 1453 1812 1824 1823 1645 1646 1637 1638 1644 Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod P Nazwa gatunku Załącznik 1636 1635 1765 1916 1917 1840 1423 1802 1757 1543 1558 1557 1548 1544 1555 1748 1613 1822 1811 1707 1886 1755 1445 1535 1536 1446 1506 1505 1500 1872 1419 1498 1496 1494 1882 1385 1388 1605 1616 1606 1386 1832 Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welv. ex Boiss. & Reuter * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. * Artemisia pandcii (Janka) Ronn. * Asphodelus bento-rainhae P. Silva Aspìenium jahandiezii (Litard. ) Rouy * Aster pyrenaeus Desf. ex DC. * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. * Astragalus algarbiensis Coss, ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun - Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. Athamanta cortiana Ferrarini * Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. * Atropa baetica Willk. Avenula hackelii (Henriq. ) Holub * Azorina vidalii (H. C. Watson) Peer * * Bassia saxícola (Guss. ) A. J. Scott Eencomia brachystachya Svent. Eencomia sphaerocarpa Svent. Beta patula Ait. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux * Borderea chouardii (Gausen) Heslot Botrychium simplex Hitchc. Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Eromus grossus Desf. ex DC. Bruchia vogesiaca Schwaegr. * * * Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Bupleurum kakiskalae Greuter Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC. ) Brid. ex Moug. & Nestl. Caldesia parnassifolia (L. ) Parl. V II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y IV Y Y Y Y. Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 Kod P Nazwa gatunku 1810 1751 1659 1760 1899 1897 1770 1830 1806 1794 1796 1772 1801 1774 1791 1776 1798 1778 1793 1780 1799 1782 1795 1784 1785 1655 1658 1746 1901 1660 1721 1609 1537 1814 1828 1808 1809 1826 1596 1592 1492 Calendula maderensis DC. Campanula sabatia De Not. Caralluma burchardii N. E. Brown Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. Carex malato-belizii Raymond Carex panormitana Guss. Centaurea alba L. heldreichii (Halacsy) Dostal Centaurea alba L. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler Centaurea attica Nyman megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal Centaurea balearica J. D. Rodriguez Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Bianca Centaurea horrida Badaro Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link herminii (Rouy) Dostal Centaurea niederi Heldr. Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Bianca) G. Bianca Centaurea rothmalerana (Arenes) Dostal Centaurea vicentina Mariz Centaurium rigualii Esteve Chueca Centaurium somedanum Lainz Centrantbus trinervis (Viv. ) Beguinot Cephalantbera cucullata Boiss. & Heldr. Ceropegia chrysantha Svent. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Chaenorhinum serpyllifolium (Lange) Lange lusitanicum R. Fernandes Chaerophyllum azoricum Trelease * Chamaemeles coriacea Lindl. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Han sen Cirsium latifolium Lowe Cistus chinamadensis Banares & Romero Cistus palhinhae Ingram Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod P Nazwa gatunku 1490 1887 1478 1663 1666 1664 1667 1665 1488 1511 1510 1513 1786 1787 1420 1902 1546 1583 1584 1538 1895 1447 1469 1468 1383 1381 1486 1485 1497 1380 1561 1689 1393 1425 1397 1680 1677 1898 1624 1789 1570 1569 * * * * * * * * * * * Coincya rupestris Rouy Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Consolida samia P. H. Davis Convolvulus argyrothamnus Greuter Convolvulus caput-medusae Lowe Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles Convolvulus lopez-socasii Svent. Convolvulus massonii A. Dietr. Coronopus navasii Pau Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. Crépis crocifolia Boiss & Heldr. Crépis granatensis (Willk. ) B. Bianca & M. Cueto Culata macrocarpa C. Presi Cypripedium calceolus L. * Cytisus aeolicus Guss, ex Lindi. Daphne petraea Leybold * Daphne rodriguezii Texidor Dendriopterium pulidoi Svent. Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Dianthus cintranus Boiss. & Reuter cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. Dichelyma capìllaceum (With. ) Myr. Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo * Diplotaxis sìettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Disticbophyllum carinatum Dix. & Nich. * Dorycnium spectabile Webb & Berthel Dracocephalum austriacum L. Drepanocladus vernicosus (Mitt. ) Warnst. * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. * * Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. Echium candicans L. fil. Echium gentianoides Webb & Coincy Eleocharis carniolica Koch. Erica scoparia L. azorica (Hochst. ) D. A. Webb Erigeron frigidus Boiss. ex DC. * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez - Gonzalez & Izco Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 Kod P Nazwa gatunku 1568 1502 1604 1603 1578 1576 1575 1577 1573 1736 1720 1734 1714 1610 1884 1888 1885 1890 1891 1580 1661 1662 1893 1550 1547 1656 1654 1571 1737 1738 1432 1907 1467 1593 1594 1597 1591 1827 1829 1448 1449 1466 * Erodiutn rupicola Boiss. Erucastrum palustre (Pirona) Vis. Eryngium alpinum L. Eryngium viviparum Gay Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia stygiana H. C. Watson Euphorbia transtagana Boiss. Euphrasia azorica Wats Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia grandiflora Höchst. ex Seub. Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Ferula latipinna Santos Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca sumilusitanica Franco & R. Afonso Frángula azorica Tutin Galium litorale Guss. Galium viridiflorum Boiss. & Reuter Gaudinia hispánica Stace & Tutin Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg Geranium maderense P. F. Yeo Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel Globularia sarcophylla Svent. Globularia stygia Orph. ex Boiss. Goodyera macrophylla Lowe Gypsophila papillosa P. Porta * * * * * * * * * * * * Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday * Helianthemum bystropogophyllum Svent. Helianthemum caput-felis Boiss. Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum oligocephala (Svent. & Bzamw. ) Hemiaria algarvica Chaudri Hemiaria berlengiana (Chaudhri) Franco * Hemiaria latifolia Lapeyr. litardierei Gamisans Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod P Nazwa gatunku 1462 1892 1851 1422 1779 1433 1495 1503 1487 1499 1417 1416 1415 1727 1728 1752 1753 1652 1877 1392 1805 1800 1444 1581 1438 1825 1768 1599 1792 1759 1790 1871 1788 1758 1649 1650 1633 1634 1639 1640 1642 1647 Hemiaria maritima Link Holcus setiglumis Boiss. & Reuter duriensis Pinto da Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Hypencum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson * * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange microcarpa Franco & Pinto da Silva lonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. lonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Isoetes azorica Durieu & Paiva Isoetes bory ana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. * Isoplexis chalcantha Svent. & O’Shanahan Jsoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer ]astone crispa (Pourret) Samp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. Jasminum azoricum L. Juncus valvatus Link Jungermanma handein (Schiffn. ) Amak. Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. Jurinea fontqueri Cuatrec. Kochia saxícola Guss. Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. Kunkeliella subsucculenta Kammer Lactuca tvatsoniana Trel. Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Laserpitium longiradium Boiss. Leontodón boryi Boiss. ex DC. * * * * * * Leontodón microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. * Leontodón siculus (Guss. ) Finch & Sell Leucojum nicaeense Ard. Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. * Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze lusitanicum (Daveau) franco * Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding * * Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 Kod 1643 1648 1726 1716 1719 1715 1718 1713 1710 1717 1572 1903 1668 1562 1563 1564 1831 1598 1379 1539 1430 1427 1428 1429 1390 1579 1389 1612 1556 1697 1879 1458 1520 1620 1850 1754 1756 1678 1669 1679 1670 1673 P * * * * * * * * * * * Nazwa gatunku Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. Limonium sventenii Santos & Fernandez Calvan Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés Linaria ficalboana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. Linaria hellenica Turrill Linaria ricardoi Cout. Linaria tonzigii Lona Linaria tursica B. Valdés & Cabezudo Linum muelleri Moris Liparis loeselii (L. ) Rich. Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis - viridis D. Bramwell & D. H. Davis Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. Luronium natans (L. ) Raf. Lythrum flexuosum Lag. Mannia triandra (Scop. ) Grolle Marcetella maderensis (Born. ) Svent. * Marsilea azorica Launert & Paiva Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. * Marsupella profunda Lindh. Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. Meesia longiseta Hedw. Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Melilotas segetalis (Brot. ) Ser. f al lax Franco * Micromeria taygetea P. H. Davis Micropyropsis tuberosa Romero-Zarco & Cabezudo Moehringia tommasinii Marches. Monanthes wildpretii Bañares & Scholz Monizia edulis Lowe * Muscari gussonei (Pari. ) Tod. Musschia aurea (L. f. ) DC. * Musschia wollastonii Lowe Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis lusitanica Schuster Myosotis maritima Hochst, in Seub. Myosotis r eh steineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod P Nazwa gatunku 1435 1833 1865 1863 1862 1860 1859 1858 1857 1870 1868 1869 1600 1683 1684 1396 1709 1729 1601 1621 1675 1676 1549 1815 1821 1418 1905 1685 1387 N201 1481 1482 1514 1816 1602 1395 1456 1454 1451 1817 1894 1896 * Myrica rivas-martinezü Santos. Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus caldcóla Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus (Salisb. ) D. A. Webb capax (Salisb. ) D. A. Webb Narcissus viridiflorus Schousboe * Naufraga baleárica Constans & Cannon Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Notothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. Odontites granatensis Boiss. Odontites holliana (Lowe) Benth. * Oenanthe conioides Lange Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Otnphalodes kuzinskyana Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. * Ononis hackelii Lange * Onopordum carduelinum Bolle * Onopordum nogalesii S vent. Ophioglossum polyphyllum A. Braun * Ophrys lunulata Pari. Origanum dictamnus L. Orthotrichum rogeri Brid. Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia clusii F. C. Stern rhodia (Stearn) Tzanoudakis * * Paeonia parnassica Tzanoudakis Parolinia schizogynoides Svent. Pericallis hadrosoma Svent. Petagnia saniculifolia Guss. Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez-Casas Phagnalon benettii Lowe Phalaris maderensis (Menezes) Menezes Phoenix theophrasti Greuter Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 Kod P Nazwa gatunku 1653 1741 1532 1742 1743 1744 1440 1412 1534 1627 1628 1540 1878 1889 1477 1476 1515 1531 1384 1391 1608 1442 1441 1443 1434 1745 1622 1777 1775 1525 1527 1528 1524 1747 1394 1854 1521 1853 1804 1803 1611 1730 Picconici azorica (Tutin) Knobl. Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper * Pittosporum coriaceum Dryand. ex Ait. Plantago algarbiensis Samp. Plantago almogravensis Franco Plantago malato-belizii Lawalree Polygonum praelongum Coode & Cullen Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presi. Potentilla delphinensis Gren. & Godron Primula apennina Widmer Primula palinuri Petagna Prunus lusitanica L. azorica (Mouillef. ) Franco Pseudarrhenatherum pattens (Link) J. Holub Puccinellia pungens (Pau) Paunero Pulsatilla patens (L. ) Miller Ranunculus weyleri Mares Reseda decursiva Forssk. Ribes sardoum Martelli Riccia breidleri Jur. ex Steph. Riella helicophylla (Mont. ) Hook. Rouya polygama (Desf. ) Coincy Rumex azoricus Rech. fil. Rumex rupestris Le Gali Salicornia véneta Pignatti & Lausi Salix salvifolia Brot, australis Franco Sambucas palmensis Link Sanícula azorica Guthnick ex Seub. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link Saxífraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxífraga florulenta Moretti Saxífraga hirculus L. Saxífraga tombeanensis Boiss. ex Engl. Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes Scapania massalongi (K. Muell. ) K. Muell. Scitta maderensis Menezes Sedum brissemoretii Raymond - Hamet Semele maderensis Costa Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio nevadensis Boiss. & Reuter Seseli intricatum Boiss. Sibthorpia peregrina L. * * * * * * * * * Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod 1703 1699 1688 1700 1687 1704 1692 1450 1461 1464 1459 1457 1455 1463 1452 1465 1512 1501 1493 1705 1625 1671 1541 1471 1398 1818 1883 1881 1918 1880 1819 1672 1820 1399 1565 1566 1701 1702 1693 1694 1382 P * * * * * * * Nazwa gatunku Sideritis cystosiphon Svent. Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis incarta L. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis infernalis Bolle Sideritis javalambrensis Pau Sideritis marmorea Bolle Sideritis serrata Cav. ex Lag. Silene cintrana Rothm. Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. Silene holzmannii Heldr. ex Boiss. Silene longicilia (Brot. ) Otth. Silene mariana Pau Silene orphanidis Boiss. Silene rotbmaleri Pinto da Silva Silene velutina Pourret ex Loi sel. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supmum L. * Solanum Udii Sunding Soldanella villosa Darracq. Solenanthus albamcus (Degen & al. ) Degen & Baldacci Sorbus maderensis (Lowe) Docle Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel Sphagnum pylaisii Brid. Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Stipa austroitalica Martinovsky Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz Stipa styriaca Martinovsky Stipa véneta Moraldo Sventenia bupleuroides Font Quer Symphytum cycladense Pawl. Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth Tayloria rudolpbiana (Gasrov) B. & G. Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. Teline salsoloides Arco & Acebes. Teucrium abutiloides L’Hér Teucrium betonicum L’Hér Teucrium lepicephalum Pau * * * * * * * * Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thamnobryum fernandesii Sergio Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 Kod P Nazwa gatunku 1437 1618 1695 1681 1682 1421 1545 1595 1731 1733 1732 1552 1567 1585 1589 1586 1426 1436 * * Thesium ebracteatutn Hayne Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. Thymus cepbalotos L. Trichomanes speciosum Willd. Trifolium saxatile All. * Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Roseira Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link * * * Veronica oetaea L. -A. Gustavson Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez Vicia dennesiana H. C. Watson Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola paradoxa Lowe Woodwardia radicans (L. ) Sm. Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. Załącznik IV V Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y II Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Dodatek D Kategorie statusu ochrony w każdym Państwie Członkowskim na poziomie krajowym i regionalnym BELGIË / BELGIQUE (BE) Kategoria Kod Rodzaj BE00 AUCUN STATUT DE PROTECTION GEEN BECHERMINGSSTATUS A B C BE0l BE02 BE03 BE04 BE05 BE06 BE11 BE12 BE13 BE14 BE15 Réserve naturelle domaniale Staatsnatuurreservaat Réserve naturelle agréée Erkend natuurreservaat Bosreservaat Réserve forestière Parc naturel Natuurpark Erkend bosreservaat Beschermd duingebied Site classé Gerangschikt landschap Openbaar bos Zone naturelle d’intérêt scientifique ou Réserve naturelleR/N-gebied Autres Andere BE21 Réserve naturelle privée Privaat natuurreservaat DANMARK (DK) Kategoria Kod Rodzaj DK00 STATUS: UBESKYTTET A B C DK01 DK02 DK03 DK04 DK05 DK06 DK07 DK08 DK11 DK12 DK13 Fredet område Videnskabeligt réservat Område beskyttet efter Naturbeskyttelseslovens regler Fortidsminde Vildtreservat Større nationalt naturområde Nationalt biologisk interesseområde Marint biologisk interesseområde Naturskovsområde Regionalt biologisk interesseområde Regional spredningskorridor DK21 Ejet af private fonde 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 DEUTSCHLAND (DE) Kategoria Kod Rodzaj DE00 OHNE SCHUTZSTATUS A B C DE0l DE02 DE03 DE04 DE05 DE06 DE07 DE11 DE12 DE13 Nationalpark Naturschutzgebiet Flächenhaftes Naturdenkmal Geschützter Landschaftsbestandteil Naturpark (soweit relevant) Artenschon - und Artenschutzgebiete Landschaftsschutzgebiet Waldschutzgebiet ohne forstliche Nutzung Waldschutzgebiet mit eingeschränkter Nutzung Schutzwald (Boden-, Erosions-, Lawinenschutz) DE21 Im Besitz/Eigentum einer Naturschutzorganisation ELLAS (GR) Kategoria Kod Typ GR00 NO PROTECTION STATUS A B CR01 GR02 GR03 GR04 GR05 GR06 GR07 GR08 GR09 GR10 GR11 GR12 GR21 GR22 GR23 GR24 GR25 GR26 GR27 GR28 Absolute nature reserve area Absolute nature reserve zone in nature (woodland) park Absolute marine reserve zone in marine park Absolute nature reserve in ecodevelopment area Core strict nature reserve in national park Natural monuments and landmarks (protected as strict nature reserve) Nature reserve area Nature reserve zone in nature (woodland) park Marine reserve zone in marine park Nature reserve zone in ecodevelopment area Peripheral zone of National Park Aesthetic forest Game breeding station Game refuge Controlled hunting area Protected forest Multiple use management zone in nature (woodland) park Multiple use management zone in marine park Multiple use management zone in ecodevelopment area Protected significant natural formations C GR31 Land owned by a non - governmental organization for nature conservation 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ESPAÑA (ES) Kategoria Kod Rodzaj A ES00 SIN ESTATUTO DE PROTECCIÓN ES01 ES02 ES03 ES04 ES05 ES06 ES07 Reserva Biológica Nacional Reserva Integral Reserva Marina Reserva Natural Reserva Natural de Fauna Salvaje Reserva Natural Parcial Reserva Integral Natural ESO 8 Parque Nacional ES09 ES10 ES11 ES12 ES13 ES14 ES15 ES16 ES 17 ES 18 ES 19 ES20 ES21 Parque Nacional (Red Estatal) Parque Natural Parque Regional Parque Paraje Natural Paraje Natural de Interés Nacional Paraje Natural de la Comunidad Valenciana Sitio Natural de Interés Nacional Área Natural de Especial Interés Enclave Natural Monumento Natural Monumento Natural de Interés Nacional Paisaje Protegido C ES31 Reserva privada 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 FRANCE (FR) Kategoria Kod Rodzaj FR00 AUCUN STATUT DE PROTECTION A B C Category A B C FR01 FR02 FR03 FR04 FR05 FR06 FR07 FR08 FR11 FR12 FR13 FR14 FR15 FR16 FR17 FR18 FR19 FR20 FR21 FR22 FR23 FR24 FR31 FR32 FR33 Code IE00 IE01 IE02 IE03 IE04 IE05 IE11 IE12 IE13 Parc national (zone centrale) Parc national (réserve intégrale) Réserve naturelle (par décret) Réserve naturelle volontaire Arrêté préfectoral de protection de biotope Réserve biologique domaniale intégrale Réserve biologique domaniale dirigée Réserve biologique forestière Forêt de protection Site/Monument inscrit Site/Monument classé Site acquis par le Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres Parc naturel régional Parc national (zone périphérique) Réserve nationale de chasse Réserve de chasse du domaine public maritime Réserve de chasse du domaine public fluvial Réserve de chasse approuvée Réserve de pêche du domaine public fluvial Réserve conventionnelle Forêt domaniale Forêt communale bénéficiant du régime forestier Site acquis par un conservatoire des sites Site acquis par le département Réserve libre (à caractère privé) IRELAND (IE) Rodzaj NO PROTECTION STATUS National nature reserve Section 15 of Wildlife Act 1976 National nature reserve Section 16 of Wildlife Act 1976 National park Refuge for fauna Wildlife Act 1976 No shooting area (Wildfowl Sanctuary) Wildlife Act 1976 Fresh waters designated under terms of directive 87/659/EEC — S. I. 293 of 1988 Tree preservation order Planning Acts 1963 and subsequent Special amenity area order — Planning Acts 1963 and subsequent IE21 Land owned by a non-governmental organization for nature conservation 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ITALIA (IT) Kategoria Kod Rodzaj IT00 NESSUN TIPO DE PROTEZIONE A B C IT01 IT02 IT03 IT04 IT05 IT06 IT07 IT11 IT12 IT 13 IT 14 IT21 IT22 Parco nazionale Riserva naturale statale Parco naturale interregionale Parco naturale regionale/provinciale Riserva naturale regionale/provinciale Monumenti naturali Oasi di protezione della fauna Bellezze naturali Aree di verde urbano Vincoli idrogeologici Aree di protezione di sorgenti d’acqua Oasi di protezione costituite da soggetti privati Fondi chiusi LUXEMBOURG (LU) Kategoria Kod Rodzaj LU00 AUCUN STATUT DE PROTECTION A LU 01 Zone verte LU 02 Zone protegée LU 03 Site éco LU 04 Paysage protégé LU 05 Parc naturel Β C LU 11 Sites et monuments LU 12 Réserve de chasse domaniale LU 13 Réserve de chasse communale LU 14 Réserve piscicole LU 15 Zones et secteur de protection des eaux LU 21 Réserve naturelle privée NEDERLAND (NL) Kategoria Kod Rodzaj A C NL00 GEEN BECHERMINGSSTATUS NL01 Natuurbeschermingswet NL21 NL22 NL23 Natuurreservaat met beheerssubsidie Nationaal park Relatienota-beheersgebieden 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 ÖSTERREICH (AT) Kategoria Kod Rodzaj A B C AT00 OHNE SCHUTZSTATUS ΑΤ01 ΑΤ02 ΑΤ03 ΑΤ04 ΑΤ05 AT06 ΑΤ07 Nationalpark Naturpark Naturschutzgebiet Landschaftsschutzgebiet Ruhegebiet Geschützter Landschaftsteil Geschützte Grünbestände ATO8 Geschützte Naturgebilde von örtlicher Bedeutung ATO9 Sonstige Landschaftsteile AT10 AT11 AT12 AT13 AT14 AT15 AT16 AT17 AT18 AT19 AT20 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 AT35 AT36 AT41 AT42 AT43 AT44 AT45 AT46 AT47 AT48 AT49 AT50 Naturdenkmal Naturhöhlen Baumschutz (in der Stadt Salzburg) Moorschutz Feuchtgebietsschutz Auwaldschutz Schutz stehender Gewässer (einschließlich Uferbereich) Schutz fließender Gewässer (einschließlich Uferbereich) Schutz der Gletscher Schutz der Alpinregion (bzw. d. Alpinen Ödlandes) Seltene und bedrohte Tierarten (aufgelistet) sowie deren Lebensräume Seltene und bedrohte Pflanzenarten (aufgelistet) sowie deren Lebensräume Pilze Naturwaldzellen (Forstrecht) Erholungswald (Forstrecht) Schutzwald (Forstrecht) Wasserschutzgebiete (Wasserrecht) Wasserschongebiete (Wasserrecht) Ökologisch besonders wertvolle Gebiete (Raumordnung) Moorerhaltungsprämien Mähprämien In Streuwiesen Mähprämien in sonstigen Feuchtwiesen Mähprämien in Halbtrockenrasen Weideverzichtsprämien (zumeist in Feuchtgebieten) Beweidungsprämien (zumeist in Halbtrockenrasen oder Almbereich) Lärchenwiesenprämien „Lärchenwiese”) (zur Erhaltung der traditionellen Kulturform Düngeverzichtsprämien (zumeist in Feuchtgebieten und Halbtrockenrasen) Almbewirtschaftungsprämien Prämien für Außernutzungstellung von ökologisch wertvollen Gebieten wie Naturwäldern, Auwäldern 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 PORTUGAL (PT) Kategoria Kod Rodzaj PT00 SEM ESTATUTO DE PROTECÇÄO A Β PT01 PT02 PT03 PT04 PT05 PT06 PT07 PT08 PT09 PT10 PT11 PT21 PT22 PT23 PT24 PT25 PT26 PT27 PT28 PT29 PT30 PT31 PT32 PT33 Reserva integral Refugio ornitológico Reserva botánica Reserva zoológica Área ornitológica a recuperar Parque nacional Reserva natural Parque natural Monumento natural Sitio classificado Paisagem protegida Reserva ecológica nacional Dominio público hídrico Reserva agrícola nacional Mata nacional Reserva florestal natural integral Reserva florestal natural parcial Reserva florestal de recreio Zona de caca proibida Reserva de caca Zona de caca nacional Zona de pesca proibida Zona de pesca reservada Zona de defesa e controlo urbano C PT41 Sitio de interesse biológico Kategoria A B C Kod FI00 FI01 FI02 FI03 FI04 FI11 FI12 FI13 FI14 FI15 FI16 FI17 SUOMI / FINLAND (FI) Rodzaj EI SUOJELTU Luonnonpuisto (Strict nature reserve) Kansallispuisto (National park) Valtion luonnonsuojelualue (State nature reserve) Luonnonmuistomerkki valtion maalla (Natural monument on state-owned land) Erämaa - alue (Wilderness area) Valtion retkeilyalue (State hiking area) Metsähallituksen päätöksellä suojeltu valtion metsä (State forest protected by decision of the Forest and Park Service) Maa - aineslain nojalla suojeltu harju - tai kallioalue (Esker or rock area protected by the Land Extraction Act) Koskiensuojelulain nojalla suojeltu vesistö (Water system protected by the Act on Protection of Rapids) Yksityinen luonnonsuojelualue (Private nature reserve) Luonnonmuistomerkki yksityismaalla (Natural monument on private land) 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 SVERIGE (SE) Kategoria Kod Rodzaj SE00 UTAN SKYDDSSTATUS A SE01 SE02 SE03 SE04 SE05 SE06 Nationalpark (National park) Naturreservat (Nature reserve) Naturvårdsområde (Nature conservation area) Biotopskydd (Habitat protection) Samrådsområde (Consultation area) Särskilt skydd för djur eller växtart inom ett område (Wildlife sanctuary) UNITED KINGDOM (UK) Kategoria Kod Rodzaj UK00 NO PROTECTION STATUS A C UK01 UK02 UK03 UK04 National nature reserve Marine nature reserve Area of special protection for birds Site of special scientific interest / Area of special scientific interest (Northern Ire- land) UK21 Land owned by a non-governmental organization for nature conservation 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Dodatek E Czynniki i rodzaje działalności wpływające na stan ochrony obszaru Kod 100 101 102 110 120 130 140 141 150 151 160 161 162 163 164 165 166 167 170 171 180 190 200 210 211 212 213 220 221 230 240 241 242 243 244 250 251 290 300 301 302 Kategoria ROLNICTWO, LEŚNICTWO Uprawa zmiana sposobów uprawy koszenie / ścinanie Stosowanie pestycydów Nawożenie Nawadnianie Wypasanie odejście od systemu pasterskiego Restrukturyzacja użytków rolnych usunięcie żywopłotów i zagajników Ogólna gospodarka leśna zalesianie sztuczne zalesianie odnawianie lasów czyszczenie usuwanie podszytów usuwanie drzew uschłych i usychających użytkowanie bez odnawiania Hodowla zwierząt żywienie bydła Wypalanie Czynności rolnicze i leśnicze nie wymienione wyżej Połowy, myślistwo, zbieractwo Akwakultura ryb i skorupiaków Połowy zawodowe połowy w stałej lokalizacji trałowanie połowy sieciowe w dryfie Połowy rekreacyjne kopanie przynęty Myślistwo Pozyskiwanie / Usuwanie fauny, ogólnie zbieractwo (owadów, gadów , płazów …) wybieranie z gniazd chwytanie w pułapki, trucie, kłusownictwo pozostałe formy pozyskiwania fauny Pozyskiwanie / Usuwanie flory, ogólnie grabież stanowisk flory Działalność w zakresie myślistwa, połowów lub zbieractwa nie wymieniona wyżej Górnictwo i wydobywanie materiałów Wydobywanie piasku i żwiru kamieniołomy pozyskiwanie materiałów z plaż 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 Kod 310 311 312 320 330 331 332 340 390 400 401 402 403 409 410 411 412 419 420 421 422 423 424 430 440 490 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 520 530 590 600 601 Kategoria Wydobywanie torfu ręczne wycinanie torfu mechaniczne pozyskiwanie torfu Poszukiwanie i wydobywanie ropy lub gazu Kopalnie górnictwoodkrywkowe górnictwopodziemne Kopalnie soli Działalność w zakresie górnictwa lub wydobywania nie wymieniona wyżej Urbanizacja, industralizcja i podobne działalności Obszary zurbanizowane, siedliska ludzkie zabudowa zwarta zabudowa luźna siedliska rozproszone pozostałe rodzaje zasiedlenia Obszary przemysłowe lub handlowe fabryka skład przemysłowy pozostałe obszary przemysłowe / handlowe Zrzuty usuwanie odpadów z gospodarstw domowych usuwanie odpadów przemysłowych usuwanie materiałów obojętnych pozostałe zrzuty Obiekty rolnicze Składowanie materiałów Pozostała działalnosć urbanizacyjna, przemysłowa i podobna Transport i komunikacja Sieci komunikacyjne ścieżki, trasy, trasy rowerowe drogi, autostrady linie kolejowe, linie szybkiej kolei TGV obszary portowe lotnisko lądowisko, heliport most, wiadukt tunel pozostałe sieci komunikacyjne Transport energetyczny linie energetyczne rurociągi pozostałe formy transportu energetycznego Żegluga morska Ułatwiony dostęp do obszaru Pozostałe formy transportu i komunikacji Wypoczynek i turystyka (niektóre formy włączone wyżej pod różnymi pozycjami) Obiekty sportowe i wypoczynkowe pola golfowe 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Kod 602 603 604 605 606 607 608 609 610 620 621 622 623 624 625 626 629 690 700 701 702 703 709 710 720 730 740 790 800 801 802 803 810 811 820 830 840 850 851 852 853 860 870 871 890 Kategoria ośrodek narciarski stadion bieżnia, tor hipodrom park atrakcji boisko pole kempingowe i przyczepy turystyczne pozostałe ośrodki sportowe / wypoczynkowe Centra rekreacyjne Działalność sportowa i wypoczynkowa na otwartej przestrzeni sporty wodne piesze wycieczki, jazda konna i pojazdy niesilnikowe pojazdy silnikowe turystyka górska, wspinaczka, speleologia szybownictwo, lotniarstwo, paralotnictwo, baloniarstwo narciarstwo, narciarstwo poza wyznaczonymi trasami pozostała działalność sportowa i wypoczynkowa Pozostałe czynniki w zakresie wypoczynku i turystyki nie wymienione wyżej Zanieczyszczenie i inne czynniki i rodzaje działalności człowieka Zanieczyszczenie zanieczyszczenie wody zanieczyszczenie powietrza skażenie gleby pozostałe formy lub mieszane formy zanieczyszczenia Dokuczliwość hałasu Zadeptywanie, nadmierna eksploatacja Manewry wojskowe Akty wandalizmu Pozostałe czynniki i rodzaje działalności człowieka Zmiany wywołane przez człowieka w warunkach hydrologicznych (tereny podmokłe i środowisko morskie) Zasypywanie i rekultywacja gruntów, osuszanie, ogólnie polderyzacja odzyskiwanie gruntów z morza, ujść rzek lub bagien zasypywanie kanałów, rowów ,stawów, sadzawek, bagien lub dołów Odwadnianie prowadzenie roślinności wodnej i przybrzeżnej dla celów odwadniania Usuwanie osadów (błoto…) Kanalizacja Zalewanie Modyfikowanie działania systemu hydrolograficznego, ogólnie modyfikacja prądów morskich modyfikacja struktur śródlądowych cieków wodnych zarządzanie poziomami wód Wysypywanie i składowanie wydobytych złóż Rowy, obwałowania, sztuczne plaże, ogólnie obrona przed działaniem morza lub prace mające na celu zachowania linii brzegowej Pozostałe zmiany wywołane przez człowieka w warunkach hydrologicznych 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 Kod 900 910 920 930 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 960 961 962 963 964 965 966 967 969 970 971 972 973 974 975 976 979 990 Procesy naturalne (biotyczne i abiotyczne) Kategoria Erozja Zamulanie Wysychanie Zatapianie Katastrofy naturalne zalewanie lawina zapadanie się terenu, osuwanie sztormy, cyklony działalność wulkaniczna trzęsienie ziemi fale pływowe pożar (naturalny) pozostałe katastrofy naturalne Ewolucja biocenozy akumulacja materiału organicznego eutrofizacja zakwaszenie inwazja gatunków Międzygatunkowe relacje wśród fauny rywalizacja (przykład:mewa / rybitwa) pasożytnictwo przenoszenie chorób zanieczyszczenie genetyczne żerowanie antagonizm wynikający z wprowadzenia gatunków antagonizm wobec zwierząt domowych pozostałe formy lub zróżnicowane formy międzygatunkowej rywalizacji wśród faun Międzygatunkowe relacje wśród flory rywalizacja pasożytnictwo przenoszenie chorób zanieczyszczenia genetyczne brak czynników zapylających uszkodzenia przez dziką zwierzynę pozostałe formy lub zróżnicowane formy międzygatunkowej konkurencji wśród flory Pozostałe procesy naturalne