title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 74/96 от 13 декември 1996 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:26)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:890) (cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Commission Regulation (EC) No 2379/96 of 13 December 1996 authorizing the conclusion of long-term private storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1996/97 wine year

eurovoc_concepts:
fruit product
marketing year
production surplus
storage
table wine

formats: html pdfa1b print


title: 96/736/CE: Decisão do Conselho de 13 de Dezembro de 1996 nos termos do nº 3 do artigo 109ºJ do Tratado que institui a Comunidade Europeia, relativa à passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária

eurovoc_concepts:
EU Member State
euro
single monetary policy
third stage of EMU


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2380/96 af 13. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften - (gecodificeerde versie)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 12. 1996 COM(%) 642 dcf. 96/ 0300 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (gecodificeerde versiel (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In de context van het „Europa van de Burgers" acht de Commissie vereenvoudiging en duidelijkheid van het Gemeenschapsrecht van groot belang ten einde dit voor de burgers toegankelijker en begrijpelijker te maken. Zo krijgen de burgers nieuwe mo gelijkheden en specifieke rechten waarop zij zich kunnen beroepen. Dit doel kan echter niet worden bereikt zolang de voorschriften te talrijk zijn en, nadat zij herhaaldelijk ingrijpend zijn gewijzigd, gedeeltelijk in het oorspronkelijke besluit, gedeeltelijk in de latere wijzigingsbesluiten te vinden zijn. Nagaan welke voor schriften van kracht zijn vergt dan zoekwerk en vergelijking van een groot aantal be sluiten. Codificatie van dikwijls gewijzigde voorschriften leidt dan ook tot duidelijkheid en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over te gaan tot de constitutieve of officiële codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende maal zijn gewijzigd, en zij heeft er daarbij op gewezen dat dit een mini- mum-regel is, omdat terwille van de duidelijkheid en het juiste begrip van de commu nautaire wetgeving haar diensten zouden moeten trachten de teksten waarvoor zij ve rantwoordelijkheid dragen, met kortere tussenpozen te codificeren. De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh, die in december 1992 plaats had, hebben de absolute noodzaak ervan bevestigd door het belang te onderstrepen van de constitutieve of officiëlg codificatie die „rechtszeker heid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gegeven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is". Bij deze codificatie moet het normale wetgevingsproces van de Gemeenschap integraal in acht worden genomen. Aangezien bij de constitutieve. QÎ officiels codificatie geen enkele inhoudelijke wijzi ging in de betrokken wetteksten raag worden aangebracht, zijn het Europees Parle ment, de Raad en de Commissie bij het interinstitutioneel akkoord van 20 december 1994 een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten over eengekomen. Dit voorstel tot codificatie (l) van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983, betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe richtlijn zal de verschillen de richtlijnen vervangen (2) waarop de codificatie betrekking heeft; zij raakt niet aan de inhoud van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen te voegen en daarin alleen de formele wijzigingen aan te brengen die voor de codifi catie zelf vereist zijn. Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richt lijn 83/189/EEG en de wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gegevensverwer kend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschap pen, zoals bedoeld in de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de lezing te vergemakkelijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordantietabel die in bijlage IV van de gecodificeerde richtlijn is opgenomen. (*) Opgenomen in het wetgevingsprogramma voor 1996. (2) Bijlage III, deel A, van dit voorstel. Voorstel voor een RICHTLIJN „J. JEG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van. J~J. ~ betreffende een informatieprocedure op het gebied van nonnen en technische voor- schriften HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europe se Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 A, 213 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (!), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (?), 1) Overwegende dat Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (3) herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; dat zij der halve zowel om redenen van rationele ordening van de tekst ais om redenen van duidelijkheid dient te worden gecodificeerd; 2) Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goe deren, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd; dat derhalve het verbod van kwantitatieve beperkingen alsmede van maatregelen van gelijke werking als kwanti tatieve beperkingen van het goederenverkeer een van de hoekstenen van de Gemeenschap is; 3) Overwegende dat met het oog op de goede werking van de interne markt dient te worden gezorgd voor een zo groot mogelijke doorzichtigheid van de nationale initia tieven tot vaststelling van normen of technische voor schriften; 4) Overwegende dat handelsbelemmeringen die voortvloei en uit technische voorschriften met betrekking tot pro- dukten, slechts toegestaan zijn indien zij noodzakelijk zijn om aan dwingende eisen te voldoen en een doelstel ling van algemeen belang beogen waarvoor zij de essen tiële waarborg vormen; 5) Overwegende dat het voor de Commissie onontbeerlijk is vóór de vaststelling van technische voorschriften over de noodzakelijke informaties te beschikken; dat de Lid staten, die krachtens artikel 5 van het Verdrag de ver vulling van haar taak moeten vergemakkelijken, haar derhalve van hun ontwerpen op het gebied van techni sche voorschriften kennis moeten geven; () (3) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewij zigd bij Beschikking %/139/EG van de Commissie (PB nr. L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31). 88/182/EEG (aangepast) 83/189/EEG (aangepast) 94/10/EG (aangepast) 83/189/EEG 3. 6) Overwegende dat alle Lid-Staten eveneens in kennis moeten worden gesteld van de door een hunner beoogde technische regelgeving; 7) Overwegende dat de interne markt ten doel heeft te zor gen voor een gunstig klimaat voor het concurrentiever mogen van het bedrijfsleven; dat voor het beter benutten van de voordelen van deze markt door de bedrijven met name een ruimere informatievoorziening nodig is; dat het daarom van belang is voor de marktdeelnemers de mogelijkheid te scheppen hun beoordeling kenbaar te maken van het effect van nationale technische regelge ving die andere Lid-Staten voornemens zijn in te voeren, door te voorzien in regelmatige publikatie van de titels van de medegedeelde ontwerpen alsmede door bepalin gen inzake de vertrouwelijkheid van deze ontwerpen; 8) Overwegende dat het met het oog op de rechtszekerheid passend is dat de Lid-Staten het feit dat een nationaal tech nisch voorschrift met inachtneming van de formaliteiten van de onderhavige richtlijn, is vastgesteld, openbaar ma ken; 9) Overwegende dat voor wat betreft de technische regelge ving met betrekking tot produkten, de maatregelen die voor de goede werking of de verdere verdieping van de markt moeten zorgen, met name een grotere doorzich tigheid impliceren van de nationale voornemens alsmede een uitbreiding van de gronden en voorwaarden voor de beoordeling van het mogelijke effect van de overwogen regelgeving op de markt; 10) Overwegende dat het vanwt dit gezichtspunt van belang is de voor een produkt opgelegde voorschriften als een geheel te beoordelen en rekening te houden met de ont wikkelingen in de nationale praktijk ter zake van de re gelgeving voor produkten; 11) Overwegende dat de eisen die geen technische specifica ties zijn ten aanzien van de levenscyclus van een produkt nadat dit in de handel is gebracht, van invloed kunnen zijn op het vrije verkeer van dit produkt of belemmerin gen kunnen doen ontstaan voor de goede werking van de interne markt; 12) Overwegende dat het noodzakelijk is om het begrip ^de facto technisch voorschrift'' te verduidelijken; dat met name de bepalingen waarmee de overheid naar techni sche specificaties of naar andere eisen verwijst of tot na leving daarvan aanspoort, alsmede de bepalingen ten aanzien van produkten waarbij de overheid in het alge meen belang betrokken is, tot gevolg hebben dat de na leving van genoemde specificaties of eisen een dwingen der karakter krijgen dan dat wat deze wegens de in de particuliere sfeer gelegen oorsprong ervan normaal zou den hebben; 13) Overwegende dat de Commissie en de Lid-Staten boven dien moeten kunnen beschikken over de nodige tijd om een wijziging van de beoogde maatregel voor te stellen, met het doel de belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen die hieruit kunnen voortvloeien, op te hef fen of te beperken; 14) Overwegende dat de betreffende Lid-Staat bij de defini tieve vaststelling van de geplande maatregel met deze wijzigingsvoorstellen rekening dient te houden; 4. 83/189/EEG 15. 94/10/EG (aangepast) 16. (aangepast) 94/10/EG 10. 11. 12. (aangepast) 83/189/EEG 17. 94/10/EG (aangepast) 83/189/EEG (aangepast) 15) Overwegende dat de interne markt, met name wanneer toepassing van het beginsel van onderlinge erkenning door Lid-Staten onmogelijk is, impliceert dat de Com missie dwingende communautaire besluiten vaststelt of een voorstel tot goedkeuring van die besluiten indient; dat een specifieke tijdelijke status-quo is ingesteld om te voorkomen dat de goedkeuring van nationale maatrege len de vaststelling, door de Raad of door de Commissie, van hetzelfde gebied bestrijkende dwingende communau taire besluiten bemoeilijkt; 16) Overwegende dat de betrokken Lid-Staat, krachtens de algemene verplichtingen van artikel 5 van het Verdrag, de inwerkingtreding van de beoogde maatregel geduren de voldoende tijd moet opschorten om hetzij een ge meenschappelijk onderzoek van de voorgestelde wijzigin gen, hetzij de uitwerking van een voorstel voor een dwingend besluit van de Raad of de vaststelling van een dwingend besluit van de Commissie mogelijk te maken; dat de termijnen die in het Akkoord van de Vertegen woordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie (1), gewijzigd bij het Akkoord van 5 maart 1973 (2), zijn vastgesteld in de bedoelde gevallen ontoereikend zijn ge bleken; dat derhalve in langere termijnen moet worden voorzien; 17) Overwegende dat de in genoemd Akkoord van 28 mei 1969 vervatte procedure inzake status-quo en kennisge ving aan de Commissie van toepassing blijft op de daar aan onderworpen produkten die niet onder de werkings sfeer van deze richtlijn vallen; 9. 18) Overwegende dat het met het doel de goedkeuring van communautaire maatregelen door de Raad te vergemak kelijken, wenselijk is dat de Lid-Staten zich onthouden van het goedkeuren van een technisch voorschrift, wan neer de Raad een gemeenschappelijk standpunt over een voorstel van de Commissie heeft vastgesteld; 19) Overwegende dat de nationale technische normen de facto dezelfde effecten kunnen hebben voor het vrije verkeer van goederen als de technische regelgeving; 20) Overwegende dat er derhalve zorg voor moet worden gedragen dat de Commissie over de ontwerp-normen op dezelfde wijze wordt geïnformeerd als over de technische regelgeving; dat krachtens artikel 213 van het Verdrag de Commissie voor de vervulling van de haar opgedra gen taken, binnen de grenzen en onder de voorwaarden door de Raad overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag vastgesteld, alle gegevens kan verzamelen en al le noodzakelijke verificaties kan verrichten; 18. 94/10/EG (aangepast) 10. 83/189/EEG 11. 21) Overwegende dat het tevens noodzakelijk is dat de Lid- Staten en de normalisatie-instellingen in kennis worden gesteld van de door de normalisatie-instellingen van an dere Lid-Staten overwogen normen; 12. (!) PB nr. C 76 van 17. 6. 1969, blz. 9. (2) PBnr. C9vanl5. 3. 1973, blz. 3. 22) Overwegende dat de noodzaak van systematische kennis geving namelijk alleen voor nieuwe normalisatie-onder werpen bestaat en voor zover deze op nationaal niveau aangevatte onderwerpen aanleiding kunnen geven tot verschillen tussen de nationale normen, die vervolgens de werking van de markt kunnen verstoren; dat iedere latere kennisgeving of mededeling betreffende het ver loop van de nationale werkzaamheden afhankelijk moet zijn van de belangstelling die voor deze werkzaamheden is getoond door degenen aan wie dit nieuwe onderwerp vooraf is medegedeeld; 23) Overwegende dat de Commissie niettemin de mogelijk heid moet hebben om voorlegging van de nationale nor malisatieprogramma's, in hun geheel of een deel ervan te verzoeken, teneinde onderzoek te kunnen instellen naar de ontwikkelingen op het gebied van normalisatie in bepaalde economische sectoren; 24) Overwegende dat het Europees normalisatiestclsel geor ganiseerd moet worden door en voor de belanghebbende partijen en gebaseerd moet zijn op samenhang, doorzich tigheid, openheid, overeenstemming, onafhankelijkheid ten opzichte van particuliere belangen, doelmatigheid en op besluitvorming op basis van nationale vertegenwoor diging; 25) Overwegende dat de werking van de normalisatie in de Gemeenschap moet berusten op de basisrechten van de nationale nonnalisatie-instellingen, zoals de mogelijkheid ontwerp-normen te ontvangen, het gevolg te kennen dat gegeven is aan ingediende commentaren, betrokken te worden bij de nationale normalisatiewerkzaamheden, als mede uitwerking te verzoeken van Europese in plaats van nationale normen; dat het aan de Lid-Staten staat de in hun macht liggende dienstige maatregelen te ne men, opdat hun normalisa tic-instellingen deze rechten eerbiedigen; 26) Overwegende dat de bepalingen inzake de status-quo voor de nationale normalisatie-instellingen bij de uitwer king van een Europese norm moeten worden aangepast aan de ter zake door de normalisatie-instellingen goed gekeurde bepalingen in het kader van de Europese nor malisatie -instellingen; 27) Overwegende dat er een permanent comité dient te wor den opgericht waarvan de leden worden aangewezen door de Lid-Staten en dat tot taak heeft de Commissie bij te staan bij het onderzoek van de nationale ontwerp- normen en medewerking te verlenen aan haar inspannin gen om de eventuele hinder ervan voor het vrije verkeer van de goederen te verlichten; 28) Overwegende dat het wenselijk is dat het permanent co mité wordt geraadpleegd over ontwerpopdrachten tot normalisatie bedoeld in deze richtlijn; 29) Overwegende dat deze richtlijn de verplichtingen van de Lid-Staten wat betreft de in bijlage III, deel B, opgeno men tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht, onverlet laat, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 94/10/EG 5. (aangepast) 13. 83/189/EEG 88/182/EEG (aangepast) In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder Artikel 1 83/189/EEG 1. 2. „produkt": alle produkten die industrieel worden ver vaardigd, en alle landbouwprodukten, met inbegrip van visprodukten; 95/1/EG, Euratom, EGKS 94/10/EG artikel 1, punt 1, onder b) „technische specificatie": een specificatie die voor komt in een document ter omschrijving van de vereis te kenmerken van een produkt, zoals kwaliteitsniveau, prestaties, veiligheid of afmetingen, met inbegrip van de voor het produkt geldende voorschriften inzake verkoopbenaming, terminologie, symbolen, beproeving en beproevingsmethoden, verpakking, het merken of etiketteren, en de overeensteramingsbeoordelingspro- cedures. Onder de term „technische specificatie" zijn ook be grepen de produktiemethoden en -procédés voor de landbouwprodukten uit hoofde van artikel 38, lid 1, van het Verdrag, voor de produkten bestemd voor menselijke voeding, voor diervoeding en voor de ge neesmiddelen als omschreven in artikel 1 van Richt lijn 65/65/EEG van de Raad (}), alsmede de produk tiemethoden en -procédés voor de overige produkten, wanneer die gevolgen hebben voor de kenmerken van deze produkten; 3. „andere eis": een eis die, zonder een technische speci ficatie te zijn, ter bescherming van met name de con sument of het milieu wordt opgelegd en betrekking heeft op de levenscyclus van het produkt nadat dit in de handel is gebracht, zoals voorwaarden voor ge bruik, recycling, hergebruik of verwijdering van het produkt, wanneer deze voorwaarden op significante wijze de samenstelling, de aard of de verhandeling van het produkt kunnen beïnvloeden; 4. „norm": een technische specificatie die door een er kende instelling met normatieve activiteiten voor her haalde of voortdurende toepassing is goedgekeurd, waarvan de inachtneming niet verplicht is en die tot een van de volgende categorieën behoort: — een internationale norm, zijnde een norm die door een internationale normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; — een Europese norm, zijnde een norm die door een Europese normalisatie-instelling wordt aan genomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; — een nationale norm, zijnde een norm die door een nationale normalisatie-instelling wordt aange nomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; 5. „normalisatieprogramma": een door een erkende in stelling met normatieve activiteiten vastgesteld werk programma dat de lijst bevat van de onderwerpen die het voorwerp van normalisatiewerkzaamheden zijn; (*) PB nr. 22 van 9. 2. 1965, blz. 369/65. Richtlijn laatstelijk gewij zigd bij Richtlijn 93/39/EEG (PB nr. L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22). 94/10/EG artikel 1, punt 1, onder c) 94/10/EG artikel 1, punt 1, onder d) fi. „ontwerp-norm": een document met de tekst van de technische specificaties met betrekking tot een be paald onderwerp, waarvoor het voornemen bestaat deze volgens de nationale normalisatieprocedure aan te nemen, zoals deze tekst luidt na de voorbereidende werkzaamheden en voor commentaar of openbaar on derzoek is verspreid; 83/189/EEG onder e) 94/10/EG artikel 1, punt 1, 7. 8. 9. „Europese normalisatie-instelling": een in bijlage I vermeide instelling; 94/10/EG artikel 1, punt 1, onder f) 94/10/EG artikel 1, punt 1, onder g) „nationale normalisatie-instelling": een in bijlage II vermelde instelling; „technisch voorschrift": een technische specificatie of andere eis, met inbegrip van de erop toepasselijke be stuursrechtelijke bepalingen die de jure of de facto moeten worden nageleefd voor de verhandeling of het gebruik in een Lid-Staat of in een groot deel van die Lid-Staat, alsmede de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 10, van de Lid-Staten waarbij de vervaardiging, de invoer, de verhandeling of het gebruik van een produkt wordt verboden. De facto technische voorschriften zijn met name: — wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van een Lid-Staat die hetzij verwijzen naar technische specificaties of andere eisen, hetzij naar beroeps codes of naar codes voor goede praktijken die zelf verwijzen naar technische specificaties of an dere eisen en waarvan de naleving een vermoe den geeft met de voorschriften welke bij deze wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen zijn vastgesteld, in overeenstemming te zijn; — vrijwillige overeenkomsten waarbij de overheid partij is en die in het algemeen belang gericht zijn op de naleving van technische specificaties of andere eisen, met uitsluiting van bestekken voor overheidsopdrachten; — technische specificaties of andere eisen die ver bonden zijn met het verbruik van produkten beïnvloedende fiscale of financiële maatregelen doordat die maatregelen naleving van die techni sche specificaties of andere eisen aanmoedigen; hieronder vallen niet de met de nationale stelsels van sociale zekerheid verbonden technische spe cificaties of andere eisen. Hieronder zijn de technische voorschriften begrepen die worden vastgesteld door de, door de Lid-Staten aangewezen instanties en die zijn opgenomen in een lijst welke door de Commissie vóór 1 juli 1995 moet worden opgesteld in het kader van het in artikel 5 bedoelde comité. Wijziging van die lijst geschiedt volgens dezelfde pro cedure; 94/10/EG artikel 1, punt 1, onder g) 10. „ontwerp voor een technisch voorschrift": de tekst van een technische specificatie of een andere eis, met in begrip van bestuursrechtelijke bepalingen, die is uit gewerkt met de bedoeling deze als technisch voorschrift vast te stellen of uiteindelijk als zodanig te doen vaststellen, en die zich in een stadium van voor bereiding bevindt waarin het nog mogelijk is daarin ingrijpende wijzigingen aan te brengen. Deze richtlijn is niet van toepassing op de maatregelen die de Lid-Staten in het kader van het Verdrag nodig achten om de bescherming van personen, met name van werkne mers, bij het gebruik van produkten te waarborgen, voor zover deze maatregelen geen gevolgen hebben voor de produkten. Artikel 2 94/10/EG artikel 1, punt 2 1. De Commissie en de in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen worden op de hoogte gesteld van de nieuwe onderwerpen waarvoor de in bijlage II genoem de nationale instellingen, door de opname ervan in hun normalisatieprogramma, besloten hebben een norm vast te stellen of te wijzigen, behalve wanneer het een gelijke of gelijkwaardige omzetting van een internationale of Europe se norm betreft 2. Bij de in lid 1 bedoelde informatie wordt met name aangegeven of de betrokken norm: — een niet-gelijkwaardige omzetting van een internatio nale norm, — een nieuwe nationale norm, of — een wijziging van een nationale norm zal zijn. De Commissie kan na raadpleging van het in artikel 5 be doelde comité regels vaststellen voor de gecodificeerde weergave van deze informatie, alsmede een schema en cri teria aan de hand waarvan deze informatie moet worden opgesteld teneinde de beoordeling ervan te verge makke lij ken. 3. De Commissie kan om mededeling verzoeken van de normalisatieprogramma's, in hun geheel of een deel ervan. De Commissie houdt deze informatie ter beschikking van de Lid-Staten in een vorm die de beoordeling en de verge lijking van de verschillende programma's mogelijk maakt. 4. De Commissie wijzigt in voorkomend geval bijlage II op basis van de mededelingen van de Lid-Staten. 5. De Raad beslist, op voorstel van de Commissie, over iedere wijziging van bijlage I. Artikel 3 94/10/EG artikel 1, punt 3 De in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellin gen, alsmede de Commissie, ontvangen op hun verzoek el ke ontwerp-norm. Zij worden door de betrokken instelling op de hoogte gehouden van het gevolg dat gegeven is aan de eventuele opmerkingen welke zij over deze ontwerpen hebben gemaakt 94/10/EG artikel 1, punt 4 Artikel 4 1. De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen op dat hun normalisatie-instellingen: — de in de artikelen 2 en 3 bedoelde informatie mede delen; — hun ontwerp-normen openbaar maken, zodat ook op merkingen van de in andere Lid-Staten gevestigde partijen kunnen worden ingewonnen; — aan de andere in bijlage II genoemde instellingen het recht toekennen passief of actief (door het zenden van een waarnemer) aan het werk deel te nemen; — zich er niet tegen verzetten dat een normalisatie-on derwerp van hun werkprogramma op Europees niveau wordt behandeld volgens de voorschriften van de Eu ropese normalisatie-instellingen en geen maatregelen nemen die aan een beslissing ter zake afbreuk kunnen doen. 2. De Lid-Staten onthouden zich met name van elke daad van erkenning, bekrachtiging of gebruik door verwij zing, van een nationale norm die is goedgekeurd in strijd met de artikelen 2 en 3 en met lid 1 van het onderhavige artikel. Artikel 5 83/189/EEG Er wordt een Permanent Comité opgericht samengesteld uit door de Lid-Staten aangewezen vertegenwoordigers, die zich kunnen laten bijstaan door deskundigen of adviseurs, en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Com missie. Het Comité stelt zijn reglement van orde vast Artikel 6 (aangepast) 1. Het Comité vergadert ten minste tweemaal per jaar met de vertegenwoordigers van de in bijlagen I en II ge noemde normalisatie-instellingen. 2. De Commissie doet het Comité een verslag toekomen over de tenuitvoerlegging en de toepassing van de in de onderhavige richtlijn vervatte procedures en legt de voor stellen voor ter opheffing van bestaande of te verwachten belemmeringen voor het handelsverkeer. 3. Het Comité bepaalt zijn standpunt ten aanzien van de in lid 2 bedoelde mededelingen en voorstellen en kan in dat verband de Commissie met name aansporen om: — de Europese normalisatie-instellingen te verzoeken binnen een bepaalde termijn een Europese norm vast te stellen; — teneinde het gevaar van belemmeringen voor het han delsverkeer te voorkomen, in voorkomend geval te bereiken dat de betrokken Lid-Staten eerst zelf on derling een besluit omtrent passende maatregelen ne men; 10 — elke passende maatregel te treffen; 83/189/EEG — na te gaan voor welke gebieden een harmonisatie noodzakelijk blijkt en, in voorkomend geval, passende harmonisatiewerkzaamheden in een bepaalde sector te verrichten. 88/182/EEG artikel 1, punt 4 4. Het Comité moet door de Commissie worden geraad pleegd: 83/189/EEG a) vóór iedere wijziging van de lijsten in bijlagen I en II (aangepast) (artikel 2, lid 1); b) bij de vaststelling van de regels voor de gecodificeer de weergave van de informatie en bij de vaststelling van het schema en van de criteria aan de hand waar van de normalisatieprogramma's moeten worden op gesteld (artikel 2, lid 2); c) bij de keuze van het in deze richtlijn bedoelde prakti sche systeem voor de uitwisseling van informatie en bij de eventuele wijzigingen die daarin moeten wor den aangebracht; d) bij het heronderzoek van de werking van het krach tens deze richtlijn ingevoerde systeem; (aangepast) e) over de verzoeken aan de in lid 3, eerste streepje, bedoelde normalisatie-instellingen, 88/182/EEG artikel 1, punt 5 5. Het Comité kan door de Commissie worden geraad pleegd over ieder door haar ontvangen voorontwerp voor een technisch voorschrift 83/189/EEG 6. Iedere aangelegenheid betreffende de tenuitvoerleg ging van deze richtlijn kan op verzoek van de voorzitter van het Comité of op verzoek van een Lid-Staat aan het Comité worden voorgelegd. 7. De werkzaamheden van het Comité en de aan het Comité te verstrekken gegevens zijn vertrouwelijk. Het Comité en de nationale overheidsdiensten kunnen ech ter, met inachtneming van de nodige voorzorg, natuurlijke of rechtspersonen die tot de particuliere sector kunnen be horen, om deskundigenadvies vragen. Artikel 7 1. De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen op dat hun normalisatie-instellingen tijdens de uitwerking of na de goedkeuring van een Europese norm als bedoeld in artikel 6, lid 3, eerste streepje, geen stappen nemen die afbreuk kunnen doen aan de nagestreefde harmonisatie, en met name op het betrokken gebied geen nieuwe of herzie ne nationale norm publiceren die niet volledig in overeen stemming is met een bestaande Europese norm. 94/10/EG artikel 1, punt 5 2. Lid 1 is niet van toepassing op de werkzaamheden van de normalisatie-instellingen die worden ondernomen op verzoek van de overheid, teneinde voor bepaalde pro dukten technische specificaties of een norm op te stellen met het oog op de vaststelling van een technisch voor schrift voor deze produkten. 83/189/EEG 11 Overeenkomstig artikel 8, lid 1, delen de Lid-Staten ieder in de eerste alinea bedoeld verzoek als ontwerp voor een technisch voorschrift aan de Commissie mede, waarbij zij de beweegredenen voor het opstellen ervan vermelden. 83/189/EEG 94/10/EG artikel 1, punt 6, onder a) Artikel 8 1. Onverminderd artikel 10 delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld ieder ontwerp voor een technisch voorschrift mee, tenzij het een integrale omzetting van een internationale of Europese norm betreft, in welk geval lou ter met een mededeling van de betrokken norm kan wor den volstaan; zij geven de Commissie tevens kennis van de redenen waarom de vaststelling van dit technisch voor schrift nodig is, tenzij die redenen reeds uit het ontwerp zelf blijken. In voorkomend geval delen de Lid-Staten tegelijkertijd de tekst mee, tenzij deze reeds in samenhang met een eerde re mededeling is doorgegeven, van de in hoofdzaak en rechtstreeks betrokken wettelijke en bestuursrechtelijke ba sisbepalingen, indien kennis van die tekst noodzakelijk is om de reikwijdte van het ontwerp van het technische voor schrift te kunnen beoordelen. De Lid-Staten gaan in bovengenoemde omstandigheden tot een nieuwe mededeling over, indien zij in het ontwerp voor een technisch voorschrift significante wijzigingen aan brengen die een verandering van het toepassingsgebied, een verkorting van het oorspronkelijk geplande tijdschema voor de toepassing, een toevoeging van specificaties of ei sen of het stringenter maken ervan tot gevolg hebben. Wanneer met het ontwerp voor een technisch voorschrift in het bijzonder beperking, om redenen van volksgezondheid of bescherming van de consument of van het milieu, van de verhandeling of het gebruik van een stof, preparaat of chemisch produkt wordt beoogd, delen de Lid-Staten te vens mee, hetzij een samenvatting, hetzij de referenties van de relevante gegevens over die stof, dat preparaat of pro dukt en verkrijgbare vervangende produkten, voor zover deze gegevens beschikbaar zijn, alsmede de verwachte ge volgen van de maatregel voor de volksgezondheid of voor de bescherming van consument en milieu met in de geëi gende gevallen, een risico-analyse volgens de algemene be ginselen voor de evaluatie van de risico's die zijn verbon den aan de chemische produkten bedoeld in artikel 10, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad (l) in het geval van een bestaande stof, of in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (2), zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/32/EEG (3), in het geval van een nieuwe stof. De Commissie stelt de overige Lid-Staten onverwijld van het haar voorgelegde ontwerp voor een technisch voor schrift en van alle aan haar verstrekte documenten in ken nis. Zij kan het ontwerp tevens voor advies voorleggen aan het in artikel 5 bedoelde Comité en in voorkomend geval aan het Comité dat op het betrokken gebied bevoegd is. (J) PB nr. L 84 van 5. 4. 1993, blz. 1. (2) PB nr. 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (3) PB nr. L 154 van 5. 6. 1992, blz. 1. 12 Wat de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties of andere eisen betreft kunnen de opmerkingen of uitvoerig met redenen omklede adviezen van de Commissie of van de Lid-Staten alleen betrekking hebben op het aspect dat eventueel een belem mering voor het handelsverkeer vormt doch niet op het fiscale of financiële aspect van de maatregel. 94/10/EG artikel 1, punt 6, onder a) 2. De Commissie en de Lid-Staten kunnen bij de Lid- Staat die een ontwerp voor een technisch voorschrift ter kennis heeft gebracht opmerkingen indienen, waarmee de ze Lid-Staat bij de verdere uitwerking van het technisch voorschrift zoveel mogelijk rekening dient te houden. 83/189/EEG 94/10/EG artikel 1, punt 6, onder b) 94/10/EG artikel 1, punt 6, onder c) 94/10/EG artikel 1, punt 7 3. De Lid-Staten delen onverwijld de definitieve tekst van een technisch voorschrift aan de Commissie mee. 4. De op grond van dit artikel verstrekte inlichtingen worden niet als vertrouwelijk aangemerkt, tenzij de kennis- gevende Lid-Staat uitdrukkelijk verzoekt deze inlichtingen als zodanig te beschouwen. Een dergelijk verzoek wordt met redenen omkleed. In geval van een dergelijk verzoek kunnen het in artikel 5 bedoelde Comité en de nationale overheden, met inachtne ming van de nodige voorzorg, natuurlijke of rechtsperso nen die tot de particuliere sector kunnen behoren, om des kundigenadvies vragen. 5. Wanneer het ontwerp voor een technisch voorschrift deel uitmaakt van een maatregel waarvan mededeling in het ontwerpstadium in andere communautaire besluiten is voorgeschreven, kunnen de Lid-Staten de in lid 1 bedoelde mededeling op grond van dat andere besluit verrichten, mits uitdrukkelijk wordt aangegeven dat die mededeling te vens uit hoofde van de onderhavige richtlijn geschiedt Het ontbreken van een reactie van de Commissie, in het kader van de onderhavige richtlijn, op een ontwerp voor een technisch voorschrift laat het besluit dat in het kader van andere communautaire besluiten mocht worden geno men, onverlet Artikel 9 1. De Lid-Staten stellen de goedkeuring uit van een ont werp voor een technisch voorschrift voor de duur van drie maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commis sie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt 2. De Lid-Staten stellen — voor de duur van vier maanden de goedkeuring uit van een ontwerp voor een technisch voorschrift in de vorm van een vrijwillige overeenkomst in de zin van artikel 1, punt 9, tweede alinea, tweede streepje, — voor de duur van zes maanden die van elk ander ont werp voor een technisch voorschrift, onverminderd de leden 3, 4 en 5, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt indien de Commissie of een andere Lid-Staat binnen een termijn van drie maanden na die datum in een uitvoerig met redenen omkleed advies te kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspecten bezit die voor het vrije verkeer van goederen in het kader van de interne markt eventueel belemmeringen kunnen opleveren. 13 94/10/EG artikel 1, punt 7 De betreffende Lid-Staat doet de Commissie verslag over het gevolg dat hij voornemens is aan dergelijke uitvoerig met redenen omklede adviezen te geven. De Commissie geeft op deze reactie haar commentaar. 3. De Lid-Staten stellen de goedkeuring uit van een ont werp voor een technisch voorschrift voor de duur van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ont vangt indien de Commissie binnen drie maanden na die datum haar voornemen bekendmaakt om overeenkomstig artikel 189 van het Verdrag een richtlijn, een verordening of een beschikking ter zake voor te stellen of aan te ne men. 4. De Lid-Staten stellen de goedkeuring uit van een ont werp voor een technisch voorschrift voor de duur van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ont vangt indien de Commissie binnen drie maanden na die datum kennis geeft van de constatering dat het ontwerp voor een technisch voorschrift betrekking heeft op een ma terie die wordt bestreken door een voorstel voor een richt lijn, voor een verordening of voor een beschikking die overeenkomstig artikel 189 van het Verdrag bij de Raad is ingediend. 5. Indien de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt tijdens de in de leden 3 en 4 bedoelde status-quo- periode, strekt deze periode, behoudens het bepaalde in lid 6. zich over achttien maanden uit. 6. De in de leden 3, 4 en 5 bedoelde verplichtingen gel den niet: — wanneer de Commissie de Lid-Staten mededeelt dat zij afziet van haar voornemen een dwingend commu nautair besluit voor te stellen of vast te stellen; — wanneer de Commissie de Lid-Staten van de intrek king van haar ontwerp of voorstel in kennis stelt of — bij de vaststelling van een dwingend communautair besluit door de Raad of de Commissie. 7. De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepassing wan neer een Lid-Staat om dringende redenen vanwege een met de bescherming van de gezondheid van mens en dier of de bescherming van planten, dan wel met de veiligheid verband houdende ernstige en onvoorziene situatie in zeer korte tijd technische voorschriften moet uitwerken om deze onmiddellijk daarop vast te stellen en in werking te doen treden, zonder dat raadpleging mogelijk is. De betrokken Lid-Staat vermeldt de gronden voor de urgentie van de betrokken maatregelen in de in artikel 8 bedoelde mede deling. De Commissie spreekt zich zo spoedig mogelijk over deze mededeling uit Zij neemt passende maatregelen in geval van misbruik van deze procedure. De Commissie houdt het Europees Parlement hiervan op de hoogte. Artikel 10 94/10/EG artikel 1, punt 8 1. De artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid- Staten of op de vrijwillige overeenkomsten waarbij de Lid- Staten: 14 94/10/EG artikel 1, punt 8 94/10/EG artikel 1, punt 9 94/10/EG artikel 1, punt 10 — zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de vaststelling van technische specificaties tot ge volg hebben; — voldoen aan de uit een internationale overeenkomst voortvloeiende verplichtingen die de vaststelling van gemeenschappelijke technische specificaties in de Ge meenschap tot gevolg hebben; — gebruik maken van in dwingende communautaire be sluiten vervatte vrijwaringsclausules; — artikel 8, lid 1, van Richtlijn 92/59/EEG van de Raad (*) toepassen; — zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap pen; — zich beperken tot wijziging van een technisch voor schrift in de zin van artikel 1, punt 9, van de onderha vige richtlijn, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het han delsverkeer op te heffen. 2. Artikel 9 is niet van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten waarmee een fabricageverbod wordt beoogd, voor zover deze bepa lingen geen belemmering vormen voor het vrije verkeer van goederen. 3. Artikel 9, leden 3 tot en met 6, is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde vrijwillige overeenkomsten. 4. Artikel 9 is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties of andere eisen. Artikel 11 De Commissie brengt om de twee jaar aan het Europees Parlement aan de Raad en aan het Economisch en Sociaal Comité verslag uit over de resultaten van de toepassing van deze richtlijn. Eenmaal per jaar worden in het Publikatie- blad van de Europese Gemeenschappen de lijsten gepubli ceerd van normalisatiewerkzaamheden die overeenkomstig deze richtlijn aan Europese normalisatie-instellingen zijn toevertrouwd alsmede de statistieken over de ontvangen me dedelingen. Artikel 12 Wanneer de Lid-Staten een technisch voorschrift vaststel len, wordt daarbij naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van dat voorschrift. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Artikel 13 1. De in bijlage HL deel A, genoemde richtlijnen en be schikkingen worden ingetrokken, onverminderd de ver plichtingen van de Lid-Staten wat betreft de in bijlage Hl, deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht. 2. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen en be schikkingen gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage IV opgeno men concordantietabel. f1) PB nr. L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. 15 Artikel 14 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol gend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 15 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter 16 BIJLAGE 1 94/10/EG artikel 1, punt 11 Europese normalisatie-instellingen CEN Europese Commissie voor Normalisatie CENELEC Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie ETSI Europees Instituut voor Telecommunicatienormen 17 BIJLAGE II 96/139/EG artikel 1 NATIONALE NORMALISATIE-INSTELLINGEN 1. BELGIË BIN/IBN Belgisch Instituut voor Normalisatie Institut belge de normalisation BEC/CEB Belgisch Elektrotechnisch Comité Comité électrotechnique belge 2. DENEMARKEN DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. DUITSLAND DIN Deutsches Institut fur Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRIEKENLAND EAOT EXXrrvixoç Ooyavtouoç TwKmoii\at]ç 5. SPANJE AENOR Asociaàon Espanola de Normalización y Certificadón 6. FRANKRIJK AFNOR UTE Association française de normalisation Union technique de l'électricité lisation auprès de l'AFNOR Bureau de norma- 7. IERLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Counril of Ireland 8. ITALIE UNIO) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (!) UNI en CEI hebben in samenwerking met l'Istituto superiore délie Poste e Telecomunicazioni en het Ministerie van Indus trie de ETSI-werkzaamheden toegewezen aan CONCIT (Comitato nazionale di eoordinamento per le tecnologie deu'mformazione). 18 9. LUXEMBURG 96/139/EG artikel 1 ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l'énergie de l'État 10. NEDERLAND NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 11. OOSTENRIJK ÖN Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Osterreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Institut o Português da Qualidade 13. VERENIGD KONINKRIJK BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Te leförvaltningscentrale n SESKO Suomen Sahköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. ZWEDEN SIS Standardise ringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 19 BIJLAGE III Deel A Ingetrokken richtlenen en beschikkingen (bedoeld in artikel 13) Richtlijn 83/189/EEG van de Raad en de wij zigingen daarvan: Richtlijn 88/182/EEG van de Raad Beschikking 90/230/EEG van de Commissie Beschikking 92/400/EEG van de Commissie Richtlijn 94/10/EG van het Europees Parle ment en de Raad Beschikking 96/139/EG van de Commissie 20 DeelB Lijst van de voor omzetting in nationaal recht vastgestelde tijdslimieten (bedoeld in artikel 13) Richtlijn Uiterste datum voor omzetting 83/189/EEG (PB nr. L109 van 26. 4. 1983, blz. 8) 88/182/EEG (PB nr. L 81 van 26. 3. 1988, blz. 75) 94A0/EG (PB nr. L100 van 19. 4. 1994, blz. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 21 BULAGE IV CONCORDANTIETABEL Richtlijn 83/189/EEG Onderhavige richtlijn Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Bijlage I Bijlage II Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Bijlage I Bijlage II Bijlage III Bijlage IV 22 ISSN 0254-1513 COM(96) 642 def. DOCUMENTEN NL 06 Catalogusnummer : CB-CO-96-645-NL-C ISBN 92-78-13056-7 Bureau voor ofificiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ofe


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(96)0175 C4-0389/96 96/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
arable land
area of holding
atmospheric conditions
land use
production aid
sanction (EU)
set-aside
support policy

formats: html print


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L_1997100HR. 01007001. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 66 21997D0417(10) L 100/70 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 12. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 81/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/96 (1); budući da Odluku Komisije 96/461/EZ od 11. srpnja 1996. o uspostavljanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice perilicama rublja (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 2. c (Odluka Komisije 93/430/EEZ) u Prilogu XX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećom: „2. c 396 D 0461: Odluka Komisije 96/461/EZ od 11. srpnja 1996. o uspostavljanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice perilicama rublja (SL L 191, 1. 8. 1996. , str. 56. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke Komisije 96/461/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 71, 13. 3. 1997. , str. 42. (2)  SL L 191, 1. 8. 1996. , str. 56


title: Reglamento (CE) nº 2375/96 de la Comisión de 13 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3223/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price


title: Entschließung zu dem Bericht der Kommission über die Durchführung des Programms über grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Ländern in Mittel- und Osteuropa - 1994 (KOM(95)0662 C4-0142/96)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
cross-border cooperation


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
facsimile
paper

formats: html pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 237 21997D0417(11) 17. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/71 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 82/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/96 (1); keďže rozhodnutie Komisie 96/467/ES zo 16. júla 1996, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľova- nia environmentálnej značky spoločenstva kopírovaciemu papieru (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2ej (rozhodnutie Komisie 96/337/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod: „2ek. 396 D 467: rozhodnutie Komisie 96/467/ES zo 16. júla 1996, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva kopírovaciemu papieru (Ú. v. ES L 192, 2. 8. 1996, s. 26). “ Článok 2 Texty rozhodnutia Komisie 96/467/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 71, 13. 3. 1997, s. 42. (2) Ú. v. ES L 192, 2. 8. 1996, s. 26


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 77/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
interpretation of the law
migrant worker
social security


title: Regolamento (CE) n. 2376/96 della Commissione del 13 dicembre 1996 recante deroga, per un ulteriore periodo di un anno, al regolamento (CEE) n. 920/89 per quanto concerne le carote avvolte nella torba prodotte in Svezia e in Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 81/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/96 tat-13 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness X (servizzi Awdjoviżivi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
European audiovisual area
agreement (EU)
cable distribution
satellite communications

text: 234 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0417(08) L 100/68 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 4. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 79/96 tat-13 ta' Dicembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) u l-Anness X (servizzi Awdjoviżivi) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 47/95 tat-22 ta' Gunju 1996 (1); Billi l-Anness X ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 26/94 tat-2 ta' Dicembru 1994 (2); Billi d-Direttiva 95/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar l-użu ta' standards ghat-trasmissjoni ta' sinjali tat-televiżjoni (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4h (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/821/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4i. 395 L 0047: Id-Direttiva 95/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar l-użu ta' standards ghat-trasmissjoni ta' sinjali tat-televiżjoni (GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 51). ”. Artikolu 2 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE) fl-Anness X ghall-Fte- him: “1a. 395 L 0047: Id-Direttiva 95/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar l-użu ta' standards ghat-trażmissjoni ta' sinjali tat-televiżjoni (GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 51). ”. It-testi tad-Direttiva 95/47/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal- lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 1997, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-13 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 140, tat- 13. 6. 1996, p. 43. (2) GU L 339, tat-29. 12. 1994, p. 85. (3) GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 51


title: Overenskomst om handel med informationsteknologiprodukter - Gennemførelse af ministerererklæring om handel med informationsteknologiprodukter (WTO)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
liberalisation of trade
multilateral agreement
trade agreement


title: Dyrektywa Komisji 96/87/WE z dnia 13 grudnia 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 513 31996L0087 24. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 335/45 DYREKTYWA KOMISJI 96/87/WE z dnia 13 grudnia 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżania towarów ustawodawstw Państw Czlonkowskich w zakresie kolejowego transportu niebezpiecznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Czlonkow- skich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecz- nych (1), w szczególności jej art. 8, a także mając na uwadze, co następuje: Regulamin Międzynarodowego Przewozu Kolejami Towarów Niebezpiecznych, znany powszechnie jako RID, ze zmianami, powinien zostać zalączony do dyrektywy 96/49/WE jako Zalącznik oraz być stosowany nie tylko do transportu transgra- nicznego, ale także do transportu na terytorium poszczegól- nych Państw Czlonkowskich; Zalącznik do dyrektywy 96/49/WE zawiera RID, stosowany od dnia 1 stycznia 1995 r. ; RID jest uaktualniany co dwa lata i dlatego w zmienionej wer- sji wejdzie w życie od dnia 1 stycznia 1997 r. ; zgodnie z art. 8 wszystkie niezbędne zmiany dostosowujące do postępu naukowo-technicznego w tej dziedzinie ujęte w dyrek- tywie i zmierzające do ujednolicenia jej z nowymi zasadami muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 9; niezbędne jest dostosowanie sektora do nowych zasad RID i dlatego niezbędna jest również zmiana Zalącznika do dyrek- tywy 96/49/WE; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 9 dyrektywy 96/ 49/WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: wiący zalącznik I do dodatku B COTIF i stosowany od dnia 1 stycznia 1997 r. w sprawie zastąpienia wyrażeń »Uma- wiająca się Strona« i »Państwa lub Koleje« wyrażeniem »Pań- stwo Czlonkowskie«. Uwaga: Wersje RID we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty zostaną opublikowane niezwlocznie, gdy tekst we wszystkich językach będzie gotowy. ” Artykul 2 Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1997 r. Nie- zwlocznie powiadomią o tym Komisję. Kiedy Państwa Czlonkowskie przyjmują te środki, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Państwa Czlonkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia. Państwa Czlonkowskie przekazują Komisji teksty podsta- 2. wowych przepisów prawa krajowego przyjmowanych w dzie- dzinie objętą niniejszą dyrektywą. Artykul 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r. Zalącznik do dyrektywy 96/49/WE zmienia się, jak następuje: „Zalącznik zawiera Regulamin Międzynarodowego Prze- wozu Kolejami Towarów Niebezpiecznych (RID), stano- W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji (1) Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 25


title: Απόφαση αριθ. 2/96 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 13ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Ρουμανία προς την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη με την απόφαση αριθ. 3/95 του συμβουλίου σύνδεσης)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Romania
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

text: 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0417(06) L 100/66 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 4. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 77/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 64/96 (1). ; decyzję Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. zabezpieczenia spolecznego pracowników migrujących nr 162 z dnia 31 maja 1996 r. dotyczącą interpretacji art. 14 ust. 1 i art. 14b ust. 1 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie ustawodawstwa stosowanego do pracowników oddelegowa- nych, należy wlączyć do Porozumienia (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: W zalączniku VI do Porozumienia tekst pkt 27 (decyzja nr 128) skreśla się. Artykul 1 Artykul 2 W zalączniku VI do Porozumienia po pkt 42 lit. g) (decyzja nr 161), dodaje się punkt w brzmieniu: „42 lit. h) 396 D 0554: decyzja nr 162 z dnia 31 maja 1996 r. dotyczącą interpretacji art. 14 ust. 1 i art. 14b ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 28)”. Artykul 3 Teksty decyzji nr 162 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 71 z 13. 3. 1997, str. 34. (2) Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 28


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels (COM(96)0386 C4-0483/96 96/0193(CNS))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
remote sensing
satellite communications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3966/96 του Antonio TAJANI προς την Επ τροπή. Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής ΤΜΤ (Τρένο Μεγάλης Ταχύτητας) σε ορισμένες συνοικίες της Ρώμης και σε ορισμένους Δήμους της επαρχίας του Frosinone

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
civil defence
environmental protection
health policy
high-speed transport
noise
public health
public works
rail network


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale (NAFO)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE * * ii * Bruxelles, 13. 12. 1996 COM(96) 685 def. 96/0310(CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CB\ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord occidentale (NAFO) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel corso della 18a riunione generale, la commissione per la pesca della NAFO e la Commissione europea si sono accordate per introdurre nuove misure intese a modificare il programma di osservazione applicabile ai pescherecci che operano nella zona di regolamentazione NAFO. Fra le misure concordate figurano: la proposta di chiedere agli osservatori designati nel quadro del programma di osservazione di raccogliere dati sui rigetti in mare e sulle catture di pesce sottomisura detenute a bordo e questo secondo una procedura particolareggiata; la proposta di chiedere ai comandanti dei pescherecci che operano nella zona di regolamentazione NAFO di garantire agli osservatori l'accesso alle catture detenute a bordo e alle catture destinate ad essere rigettate in mare. L'introduzione delle suddette misure dovrebbe agevolare l'espletamento dei compiti degli osservatori. L'adozione della proposta in esame che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 del Consiglio non avrà conseguenze finanziarie per la Comunità europea. PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO N /96 DEL che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord occidentale (NAFO) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che il regolamento (CE) n. 3069/95 del Consiglio che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale (NAFO), ha adottato una serie di disposizioni sulla designazione e i compiti degli osservatori nonché sugli obblighi dei comandanti dei pescherecci comunitari che svolgono o stanno per svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO; considerando che la commissione per la pesca della NAFO ha adottato, in data 13 settembre 1996, una raccomandazione intesa a modificare il programma di osservazione; considerando che conformemente all'articolo XI della convenzione NAFO, la raccomandazione è divenuta vincolante per la Comunità a decorrere dal 13 novembre 1996; GU n. L 329 del 30. 12. 1995, pag. 5. considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 3069/95 per obbligare i comandanti dei pescherecci comunitari e gli osservatori designati nell'ambito del programma in parola a conformarsi alle seguenti nuove misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato I al regolamento (CE) n. 3069/95 è così modificato: 1. Al punto 2 lettera e) aggiungere il seguente testo: "In particolare, gli osservatori devono raccogliere dati sui rigetti in mare e sulle catture di pesci sottomisura detenuti a bordo seguendo, nella misura in cui è possibile, il seguente programma di campionamento: i) registrare, per ogni retata, le stime del totale delle catture per specie espresse in peso e inoltre stime dei rigetti in mare, per specie, espresse in peso, ii) effettuare un campionamento dettagliato per specie ogni dieci retate, con indicazione oltre al peso dei singoli campioni anche dei quantitativi esatti che costituiscono rispettivamente la parte delle catture destinate ad essere sbarcate e la parte dei rigetti in mare, iii) le operazioni di cui ai punti i) e ii) devono essere ripetute in caso di spostamento verso un luogo di pesca distante oltre 5 miglia nautiche. 2. L'ultima frase del punto 3 i) è sostituita dal seguente testo: "Per agevolare l'espletamento dei compiti dell'osservatore, il comandante del peschereccio lo autorizza ad avere accesso ai documenti di bordo (giornale di bordo, piano di capacità, registro di produzione o piano di stoccaggio) e alle diverse parti del peschereccio, nonché a richiesta, alle catture detenute a bordo e a quelle destinate ad essere rigettate in mare". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(96) 685 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-696-IT-C ISBN 92-78-13663-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo tf


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 76/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
technical standard
weight and size

text: L_1997100FR. 01006501. xml 17. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 100/65 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 76/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 62/95 (1); considérant que la directive 95/48/CE de la Commission, du 20 septembre 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 92/21/CEE du Conseil concernant les masses et dimensions des véhicules à moteur de la catégorie M, (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 45. B (directive 92/21/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord: «— 395 L 0048: directive 95/48/CE de la Commission, du 20 septembre 1995 (JO no L 233 du 30. 9. 1995, p. 73). » Article 2 Les textes de la directive 95/48/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1997, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 301 du 14. 12. 1995, p. 36. (2)  JO no L 233 du 30. 9. 1995, p. 73


title: Kommissionens Direktiv 96/86/EF af 13. december 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety


eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 12. 1996 COM(96) 680 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους ισχύοντες μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή τις ισχύουσες απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου1 σχετικά με την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση του μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να εισαγάγει απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους που συνδέονται με ορισμένες ειδικές πολιτικές. Το άρθρο 8(6) της οδηγίας 92/81 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο που θα αναθεωρήσει έπειτα όλες τις υπάρχουσες παρεκκλίσεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και ομόφωνα θα καθορίσει εάν οποιεσδήποτε ή όλες τους θα καταργηθούν, θα τροποποιηθούν ή θα επεκταθούν μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η έκθεση της Επιτροπής, μαζί με ένα σχέδιο πρότασης, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο που έχει αρχίσει να εξετάζει το θέμα. Εν τούτοις, διάφορες υπάρχουσες παρεκκλίσεις λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1996 και λαμβάνοντας υπόψη την περιεκτική φύση της έκθεσης της Επιτροπής, είναι απίθανο ότι το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να φθάσει σε μια τελική απόφαση κατά εκείνη την ημερομηνία. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, η Επιτροπή έχει κληθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να υποβάλει μια πρόταση για μια επέκταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997. Αυτή η πρόταση δεν τροποποιεί οποιεσδήποτε από τις παρεκκλίσεις από καμιά άποψη, τις επεκτείνει μόνο για να δώσει τον χρόνο του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου να εξετάσουν και να συμμορφωθούν με την περιεκτική πρόταση της Επιτροπής χωρίς τον κίνδυνο δημιουργίας ενός νομικού κενού στο τέλος αυτού του έτους όταν λήγουν εκείνες οι παρεκκλίσεις. ΕΕ αριθ. L 316 της 31ης Οκτωβρίου 1992, σελ. 12. 2ι Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους ισχύοντες μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή τις ισχύουσες απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή2 και ειδικότερα το άρθρο 8, παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα πετρελαιοειδή για λόγους ειδικής πολιτικής, ότι, ορισμένες παρεκκλίσεις λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 1996 και τα κράτη μέλη έχουν ζητήσει να παραταθούν για περαιτέρω περίοδο περιορισμένης διάρκειας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ΕΕ αριθ. L 316, 31. 10. 1992, σελ. 12, οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ αριθ. 365, 31. 12. 1994, σελ. 46). 3 Άρθρο 1 Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 4 και 6 του άρθρου 8 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή3, επιτρέπεται στα ακόλουθα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997 τις μειώσεις των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που ορίζονται στην παρούσα απόφαση: 1. στο Βασίλειο του Βελγίου: -μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο μαζούτ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση καυσίμων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον. Οι μειώσεις αυτές θα συνδέονται ειδικά με την περιεκτικότητα σε θείο και ο συντελεστής του επιβαλλόμενου φόρου στο μαζούτ θα τηρεί τον ελάχιστο φορολογικό συντελεστή για το μαζούτ, όπως προβλέπεται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία. Ο μειωμένος συντελεστής δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να είναι κατώτερος από 6,5 ECU ανά τόνο. 2. στο Βασίλειο της Δανίας: -για την εφαρμογή διαφοροποιημένων συντελεστών ειδικού φόρου κατανάλωσης μεταξύ της βενζίνης που διατίθεται από πρατήρια καυσίμων εφοδιασμένα με σύστημα επιστροφής των αναθυμιάσεων και της βενζίνης που διατίθεται από άλλα πρατήρια καυσίμων, υπό την προϋπόθεση ότι οι συντελεστές αυτοί τηρούν πάντοτε τους ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών, όπως προβλέπεται στην Κοινοτική νομοθεσία. 3. στη Γαλλική Δημοκρατία: -για κατανάλωση στη νήσο Κορσική, υπό την προϋπόθεση ότι οι μειωμένοι συντελεστές τηρούν πάντοτε τους ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία, ΕΕ αριθ. L 316, 31. 10. 1992, σελ. 12, οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/74/ΕΚ, ΕΕ αριθ. 365, 31. 12. 1994, σελ. 46. </ 4. στην Ιταλική Δημοκρατία: -για μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας στη Σαρδηνία, υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης τηρεί τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία, -για μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το μαζούτ που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ατμού και για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται σε κλιβάνους για ξήρανση και "ενεργοποίηση" μοριακών σήστρων στην περιοχή Reggio της Καλαβρίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο φορολογικός συντελεστής τηρεί τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές επί των πετρελαιοειδών, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία, -για μείωση των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τη βενζίνη που καταναλώνεται στην περιοχή Friuli-Venezia Giulia, υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης τηρεί τους ελάχιστους συντελεστές που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, 5. στην Ιρλανδία: -για διαφοροποιημένους συντελεστές επί της αμόλυβδης βενζίνης που αντιστοιχεί σε διαφορετικές περιβαλλοντικές κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι συντελεστές αυτοί τηρούν πάντοτε τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία. 6. στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: - για μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο μαζούτ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση καυσίμων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον. Οι μειώσεις αυτές θα συνδέονται ειδικά με την περιεκτικότητα σε θείο και ο συντελεστής του επιβαλλόμενου φόρου στο μαζούτ θα τηρεί τον ελάχιστο φορολογικό συντελεστή για το μαζούτ, όπως προβλέπεται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία. Ο μειωμένος συντελεστής δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να είναι κατώτερος από 6,5 ECU ανά τόνο. 7. στη Δημοκρατία της Αυστρίας: -για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των χρησιμοποιημένων ελαίων που επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά, -για το φυσικό αέριο και το μεθάνιο. 8. στην Πορτογαλική Δημοκρατία: -για το πετρέλαιο εξωτερικής καύσης που καταναλώνεται στην αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας. Η μείωση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η μεταφορά του πετρελαίου εξωτερικής καύσης στην εν λόγω περιοχή, ^ 9. στη Φινλανδική Δημοκρατία: -για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί το>ν χρησιμοποιημένων ελαίων που επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά. 10. στο Βασίλειο της Σουηδίας: -για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί της βενζίνης αεροσκαφών και της κηροζίνης αεροσκαφών που χρησιμοποιείται σε ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής, -για διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές επί της αμόλυβδης βενζίνης που αντιστοιχεί σε διαφορετικές περιβαλλοντικές κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συντελεστές τηρούν πάντοτε τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία. 11. στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας: -για διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές επί της αμόλυβδης βενζίνης που αντιστοιχεί σε διαφορετικές περιβαλλοντικές κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι συντελεστές αυτοί τηρούν τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία. Άρθρο 2 Η πρόταση αυτή απευθύνεται στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 6 ISSN 0254-1483 COM(96) 680 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 12 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-691-GR-C ISBN 92-78-13605-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ¥


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/87/KE tat-13 ta' Diċembru 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (Test b'referenza għaż-ŻEE)

text: 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 513 31996L0087 24. 12. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 335/45 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/87/KE tat-13 ta' Dicembru 1996 li tadatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal- ligijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (Test b'referenza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 fuq l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 taghha, Billi r-Regolamenti dwar it-trasport internazzjonali ta' merkan- zija perikoluża bil-ferrovija, normalment maghrufa bhala RID, kif emendati ghandhom ikunu mehmuża mad-Direttiva 96/49/ KE bhala l-Anness u jkunu applikabbli mhux biss ghat-trasport bejn il-fruntieri, iżda wkoll ghat-trasport gewwa l-Istati Membri individwali; Billi l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE fih ir-RID kif applikabbli mill-1 ta' Jannar 1995; Billi r-RID jigu aggornati kull sentejn u ghalhekk verżjoni emendata ghandha tkun fis-sehh mill-1 ta' Jannar 1997; Billi skond l-Artikolu 8, il-modifiki mehtiega kollha ghall-adat- tament mal-progress xjentifiku u tekniku fil-kamp kopert mid- Direttiva u bil-ghan li jigu allineati mar-regoli l-godda ghand- hom jigu adottati skond il-procedura stabilita fl- l-Artikolu 9; Billi jehtieg li wiehed jadatta s-settur ghar-regoli godda tar-RID u ghalhekk li wiehed jemenda l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE; Billi l-miżuri previsti fid-Direttiva huma konformi ma' l-opin- joni tal-Kumitat provduta bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/49/KE, ferrovija (RID), li jidhru fl-Anness I ta' l-Appendici B ghall- Cotif, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, bil-fte- him li ‘il-Partijiet Kontraenti' u ‘l-Istati jew il-ferroviji' jin- bidli ma' ‘l-Istat Membru'. NB: Il-verżjonijiet tar-RID fil-lingwi ufficjali kollha tal- Komunità ghandhom jigu ppublikati hekk kif t-test bil-lingwi kollha jkun lest. ” L-Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, ir- 1. regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex l-1 ta' Jannar 1997. jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel Huma ghandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. jadottaw dawn il-miżuri, dawn ghandu Meta l-Istati Membri jkun fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ghandu jkun hemm maghhom referenza simili fl-okkażjoni tal-publikazzjoni ufficjali taghhom. Il-metodi kif isiru dawn ir-referenzi ghand- hom jigu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-ligi nazzjonali li huma jadot- taw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh l-ghada tal-pubblikaz- zjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 1 Maghmula fi Brussel, fit-13 ta' Dicembru 1996. L-Anness tad-Direttiva 96/49/KE qieghed jigi mmodifikat kif gej: “L-Anness jinkludi d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti dwar l-merkanzija perikoluża bil- it-trasport internazzjonali ta' Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni (1) GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 25