title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 338/97, 9. detsember 1996, looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 136 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0338 3. 3. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15/3. kd L 61/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 338/97, 9. detsember 1996, looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, määrusega, mis võtab arvesse pärast selle vastuvõtmist saa- dud teadmisi ja kehtivat kaubandusstruktuuri; peale selle tingib ühtsest turust tulenev kontrolli kaotamine sisepiiri- del vajaduse kehtestada rangemad kaubanduskontrolli meetmed ühenduse välispiiridel, nõnda et dokumente ja kaupu kontrollitaks selles piiri tolliasutuses, kustkaudu nad sisse tuuakse; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusega (3) ning arvestades, et: (3) käesoleva määruse sätted ei piira rangemaid meetmeid, mida võidakse liikmesriikides asutamislepingut järgides kasutusele võtta või mille kohaldamist jätkata, eriti käes- oleva määrusega hõlmatud liikidest isendite valduses hoid- mise suhtes; (1) (2) määrusega (EMÜ) nr 3626/82 (4) on ühenduses alates 1. jaanuarist 1984 kohaldatud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise kon- ventsiooni; konventsiooni eesmärgiks on kaitsta ohustatud looma- ja taimeliike, kontrollides rahvusvahelist kauple- mist nendest liikidest isenditega; (4) on tarvis kehtestada objektiivsed kriteeriumid, millised loo- duslikud looma- ja taimeliigid lisada käesoleva määruse lisadesse; vajadus tõhusamalt kaitsta looduslikke looma- ja taimelii- ke, mida ohustab või võib ohustada nendega kauplemine, asendamist nõuab määruse 3626/82 (EMÜ) nr (5) käesoleva määruse rakendamine tingib vajaduse kehtestada ühtsed tingimused, kuidas käesoleva määrusega hõlmatud isendite ühendusse sissetoomisloaga ning ekspordi- ja reekspordiloaga seotud dokumente välja anda, kasutada ja esitada; on tarvis kehtestada konkreetsed sätted nende isen- dite transiitveo suhtes läbi ühenduse; (1) EÜT C 26, 3. 2. 1992, lk 1 ja EÜT C 131, 12. 5. 1994, lk 1. (2) EÜT C 223, 31. 8. 1992, lk 19. (3) Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 17, 22. 1. 1996, lk 430). Nõukogu 26. veebruari 1996. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 196, 6. 7. 1996, lk 58) ja Euroopa Parlamendi 18. sep- tembri 1996. aasta otsus (EÜT C 320, 28. 10. 1996). (4) EÜT L 384, 31. 12. 1982, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 558/95 (EÜT L 57, 15. 3. 1995, lk 1). (6) isendite ühendusse sissetoomise taotluste üle otsustab sihtliikmesriigi korraldusasutus nimetatud liikmesriigi (8) (9) 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 teadusliku usaldusasutuse abiga ja vajaduse korral teadus- likujärelevalverühma arvamust arvestades; 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (1) tähenduses, millega kehtestati Euroopa Ühenduse tollisea- dustik; samuti peaksid tolliasutuses olema tingimused, mis tagavad elusisenditele normaalse pidamise ja hoolduse; (7) reeksporti käsitlevaid sätteid on tarvis täiendada nõusta- miskorraga, et vähendada rikkumiste ohtu; (13) käesoleva määruse rakendamine nõuab ka, et liikmesriigid määraksid korraldusasutused ja teaduslikud usaldusasutu- sed; looduslike looma- ja taimeliikide tõhusa kaitse tagamiseks võib kehtestada isendite ühendusse sissetoomisel ja ühen- dusest eksportimisel lisakitsendusi; elusisendite puhul võib neid kitsendusi ühenduse tasandil täiendada kitsendustega selliste isendite valdamise või ühenduse piires edasitoime- tamise suhtes; (14) üldsuse teavitamine ja tähelepanu juhtimine käesoleva määruse sätetele, eriti piiriületuspunktides, tõenäoliselt soodustab nendest sätetest kinnipidamist; on tarvis kehtestada konkreetsed normid, mida kohaldada vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljun- datud isendite ning isiklikeks asjadeks või majatarveteks olevate isendite suhtes ning registreeritud teadlaste ja tea- dusasutuste vahelise laenamise, annetuste või vahetuste suhtes, mis ei toimu kommertseesmärgil; (10) käesoleva määrusega hõlmatud isendite võimalikult laiema kaitse tagamiseks on vaja kehtestada sätted, kuidas kont- rollida ühendusesisest kauplemist nende isenditega ja nende edasitoimetamist ning isendite hoidmistingimusi; käesoleva määruse alusel väljaantud ja eespool nimetatu kontrollimisele kaasaaitavate sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse ja kasutamise kohta peavad olema ühised eeskir- jad; (11) tuleb võtta meetmeid, et viia miinimumini ebasoodus mõju, mida elusisenditele avaldab transportimine ühendu- sest nende sihtkohta või ühendusesisene transportimine; (15) käesoleva määruse tõhusaks täitmiseks peaksid liikmesrii- gid hoolega jälgima selle sätetest kinnipidamist ning sel eesmärgil tegema omavahel ja komisjoniga tihedat koos- tööd; see nõuab käesoleva määruse rakendamisega seotud teabe edastamist; (16) käesoleva määrusega hõlmatud looduslike looma- ja tai- meliikidega kauplemise ulatuse jälgimine on otsustava tähtsusega, et hinnata kauplemise tagajärgi liikide kaitse- staatusele; üksikasjalised aastaaruanded tuleks koostada ühtlustatud vormis; (17) käesoleva määruse täitmiseks on tähtis, et liikmesriigid kehtestaksid rikkumiste suhtes sanktsioonid, mis oleksid rikkumise iseloomu ja raskust arvestades piisavad ja koha- sed; (18) on hädavajalik kehtestada ühenduse menetlus, mis võimal- daks käesoleva määruse rakendussätteid ja lisade muuda- tusi sobiva aja jooksul vastu võtta; tuleb moodustada komi- tee, mis võimaldaks teha liikmesriikide ja komisjoni vahel selles valdkonnas tihedat ja tõhusat koostööd; (12) tõhusaks kontrollimiseks ja tolliprotseduuride hõlbustami- seks tuleb määrata tolliasutused, kus oleks väljaõpetatud isikkoosseis, kes vastutab vajalike formaalsuste täitmise ning vastava kontrolli eest isendite ühendusse sissetoomi- sel või nende eksportimisel või reeksportimisel ühendusest, et määrata nende suhtes rakendatav tollikäitlus nõukogu (19) bioloogiliste ja ökoloogiliste aspektide paljusus, mida käes- oleva määruse rakendamisel tuleb arvesse võtta, nõuab tea- dusliku järelevalverühma moodustamist, kelle arvamused komisjon edastab komiteele ja liikmesriikide korraldusasu- tustele, et aidata neid otsuste langetamisel, (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, 1994. aasta ühinemisaktiga. lk 1. Määrust on viimati muudetud 138 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärk Selle määruse eesmärk on kaitsta looduslikke looma- ja taimeliike ning tagada nende säilimine sel teel, et reguleeritakse nendega kauplemist vastavalt järgmistele artiklitele. Käesolevat määrust kohaldatakse, järgides artiklis 2 nimetatud konventsiooni eesmärke, põhimõtteid ja sätteid. Artikkel 2 Mõisted i) müügiks pakkumine — müügiks pakkumine ja mis tahes tege- vus, mida võib põhjendatult sellisena tõlgendada, sealhulgas müügiks reklaamimine või reklaamida laskmine ning üles- kutse astuda läbirääkimistesse; j) k) isiklikud asjad või majatarbed — surnud isendid, nende osad ja neist saadu, mis on üksikisiku omanduses ja mis moodusta- vad või on mõeldud moodustama osa tema igapäevastest tar- beasjadest; sihtkoht — koht, kus ühendusse sissetoomisel kavatsetakse isen- dit tavaliselt hoidma hakata; elusisendite puhul on see esi- mene koht, kus isendit kavatsetakse pidada pärast karantiini või muud sanitaarkontrolli eesmärgil kinnipidamist; l) populatsioon — bioloogiliselt või geograafiliselt piiritletav isen- dite koguhulk; Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: ei domineeri ärilised aspektid; m) peamiselt kommertseesmärgid — kõik eesmärgid, milles selgesti a) komitee — artikli 18 alusel asutatud looduslike looma- ja tai- meliikidega kauplemise komitee; n) reeksport ühendusest — varem ühendusse sissetoodud isendi eksport ühendusest; b) konventsioon — ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES); c) päritolumaa — maa, kus isend on loodusest püütud, vangistu- ses kasvatatud või kunstlikul teel paljundatud; imporditeatis — teatis, mille importija, tema agent või esindaja esitab artiklis 18 ettenähtud korra kohaselt komisjoni poolt kindlaksmääratud blanketil, kui ta toob ühendusse lisas C või D loetletud liigist isendi; o) reimport ühendusse — varem ühendusest eksporditud või reeks- porditud isendi sissetoomine ühendusse; p) müük — müük mis tahes vormis. Käesoleva määruse tähen- duses käsitatakse müügina ka väljaüürimist, vahetuskauban- dust või vahetust; vastavaid väljendeid tõlgendatakse sama- moodi; sissetoomine merelt — mis tahes isendi sissetoomine ühendus- se, kui see on püütud ja sisse toodud otse merekeskkonnast, mis ei kuulu ühegi riigi jurisdiktsiooni alla, kaasa arvatud mere kohal olev õhuruum, merepõhi ja merealune pinnas; q) teaduslik usaldusasutus — teadusasutus, mis on ametisse mää- ratud liikmesriigis vastavalt artikli 13 lõike 1 punktile b või konventsiooni osapooleks olevas kolmandas riigis vastavalt konventsiooni IX artiklile; väljaandmine — kõik loa või sertifikaadi ettevalmistamise ja kinnitamise ning taotlejale üleandmisega seotud toimingud; r) teaduslik järelevalverühm — artikli 17 alusel moodustatud kon- sultatiivorgan; korraldusasutus — siseriiklik haldusorgan, mis on ametisse määratud liikmesriigis vastavalt artikli 13 lõike 1 punktile a või konventsiooni osapooleks olevas kolmandas riigis vas- tavalt konventsiooni IX artiklile; s) liik — liik, alamliik või selle populatsioon; sihtliikmesriik — liikmesriik, mida on mainitud sihtkohana isen- di eksportimisel või reeksportimisel kasutatavas dokumendis; merelt sissetoomise puhul on see liikmesriik, kelle jurisdikt- siooni all on isendi sihtkoht; t) isend — iga lisades A–D loetletud liigist elus või surnud loom või taim, selle mis tahes osa või sellest saadu, ükskõik kas see sisaldub teistes kaupades või mitte, samuti kõik kaubad, mille puhul saatedokumendist, pakendilt, märgistuselt, sildilt või muude asjaolude põhjal ilmneb, et nad on nendest liikidest d) e) f) g) h) 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 loomad või taimed või sisaldavad nende osi või neist saadut, välja arvatud siis, kui osad või neist saadu on käesoleva mää- ruse või kõnealust liiki nimetava lisa sätete alla kuulumisest konkreetselt vabastatud sellekohase märkusega vastavas lisas. Artikkel 3 Reguleerimisala Isendit peetakse lisades A–D loetletud liiki kuuluvaks isendiks, kui selle looma või taime, selle osa või sellest saadu “vanema- test” vähemalt üks kuulub mõnda loetletud liiki. Juhtudel, kui sellise looma või taime “vanemad” kuuluvad erinevates lisa- des loetletud liikidesse või sellistesse liikidesse, millest ainult üks on loetelus, kohaldatakse rangemate kitsendustega lisa sätteid. Kui tegemist on hübriidtaimede isenditega, mille üks “vanematest” kuulub lisas A loetletud liiki, kohaldatakse ran- gemate kitsendustega lisa sätteid siiski ainult juhul, kui lisas on selle liigi juures vastav märge; u) kauplemine — käesoleva määruse sätetega hõlmatud isendite sissetoomine ühendusse, sealhulgas sissetoomine merelt, ning eksport ja reeksport ühendusest, samuti isendi ühendusesi- sene — sealhulgas ka liikmesriigisisene — kasutamine, edasi- toimetamine ja valduse üleandmine; v) transiitvedu — isendite vedu ühest väljaspool ühendust asuvast punktist teise läbi ühenduse territooriumi saadetisena konk- reetselt nimetatud adressaadile, kusjuures edasitoimetamise võivad katkestada üksnes sellisest liikluse vormist tingitud asjaolud; w) töödeldud isendid, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi — isendid, mis on nende loomulikust töötlemata olekust oluli- selt muudetud kas eheteks, kaunistusteks, kunsti- või tarbe- esemeteks või muusikainstrumentideks enam kui 50 aastat enne käesoleva määruse jõustumist ning mis asjaomase liik- mesriigi korraldusasutuse veendumuse kohaselt on sellisena omandatud. Selliseid isendeid loetakse töödelduks üksnes siis, kui nad ilmselt kuuluvad ühte eespool mainitud kategooria- test ega vaja oma otstarbe täitmiseks enam edasist nikerda- mist ega käsitsi või tööstuslikku töötlemist; x) kontroll sisseveo, ekspordi, reekspordi ja transiitveo ajal — käes- oleva määrusega ettenähtud sertifikaatide, lubade ja teatiste kontrollimine ning neil juhtudel, kui ühenduse normides on nõnda ette nähtud või muudel saadetistest valikproovide võt- mise juhtudel, isendite uurimine, vajaduse korral koos proo- vide võtmisega analüüsi või täpsema kontrolli eesmärgil. 1. Lisa A sisaldab: a) konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone; b) kõiki liike, i) mis on või võivad olla nõutud nii ühenduses kasutamiseks kui ka rahvusvahelises kaubanduses ja mis on väljasuremis- ohus või nii haruldased, et igasugune kauplemine ohustaks liigi säilimist, või ii) mis kuuluvad perekonda, millest suurem osa liike, või liiki, millest suurem osa alaliike on loetletud lisas A kooskõlas punktis a või punkti b alapunktis i toodud kriteeriumidega ning mille loetlemine lisas on oluline nende taksonite tõhu- saks kaitseks. 2. Lisa B sisaldab: a) konventsiooni II lisas loetletud liike, välja arvatud need, mis on loetletud lisas A, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone; b) konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone; c) kõiki muid liike, mis pole loetletud konventsiooni I või II lisas ja i) mis on rahvusvahelise kauplemise objektiks sellisel hulgal, mis võib ohustada — selle säilimist või selle populatsioonide säilimist teata- vates riikides või — kogu populatsiooni säilimist tasemel, mis on kooskõ- las liigi osaga ökosüsteemides, kus ta esineb, või ii) mille nimetamine lisas on oluline nende sarnase välimuse tõttu lisas A või lisas B loetletud liikidega, selleks et tagada kontrolli tõhusus nendest liikidest isenditega kauplemise üle; d) liigid, mille suhtes on kindlaks tehtud, et elusisendite toomine ühenduse looduskeskkonda kujutaks endast ökoloogilist ohtu ühenduse pärismaistele looduslikele looma- ja taimeliikidele. 140 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 3. Lisa C sisaldab: a) konventsiooni III lisas loetletud liike, välja arvatud need, mis on loetletud lisades A ja B, mille suhtes liikmesriigid ei ole esi- tanud reservatsioone; b) konventsiooni II lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone. 4. Lisa D sisaldab: a) lisades A–C loetlemata liike, mida imporditakse ühendusse koguses, mis õigustab nende seiret; käsitlevate õigusaktidega; konventsiooni lisades esinevast liigist isendi kolmandast riigist sissetoomise puhul on sel- leks ekspordiluba või reekspordisertifikaat või selle koopia, mille ekspordi- või reekspordiriigi pädev asutus on välja andnud kooskõlas konventsiooniga; ii) kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga a ei ole impordilubade väljaandmiseks lisas A loetletud liikide puhul siiski nõuta- vad sellised dokumentaalsed tõendid, kuid sellise impordi- loa originaali ei anta taotlejale seni, kui ta esitab ekspordi- loa või reekspordisertifikaadi; b) konventsiooni III lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone. c) pädev teaduslik usaldusasutus on veendunud, et elusisendi pidamispaik sihtkohas on piisavalt varustatud, et teda nõuete- kohaselt kaitsta ja hooldada; 5. Kui käesoleva määrusega hõlmatud liigi kaitsestaatus õigustab nende lisamist ühte konventsiooni lisadest, aitab liikmesriik kaasa vajalike muudatuste tegemisele. d) korraldusasutus on veendunud, et isendit ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel; Artikkel 4 Ühendusse sissetoomine e) pärast pädeva teadusliku usaldusasutusega konsulteerimist on korraldusasutus veendunud, et ei ole muid liigi kaitsega seo- tud tegureid, mis räägiksid impordiloa väljaandmisele vastu, ja 1. Lisas A loetletud liikidest isendite ühendusse sissetoomisel tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada sissetoomiskoha tol- sihtliikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud liasutuses impordiluba. Impordiloa võib välja anda üksnes kooskõlas lõikes 6 kehtestatud piirangutega ja juhul, kui järgmised tingimused on täidetud: f) merelt sissetoomisel on korraldusasutus veendunud, et iga elus- isendit valmistatakse ette ja veetakse nõnda, et vigastuste, ter- visekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne. a) pädev teaduslik usaldusasutus, olles kaalunud teadusliku järe- levalverühma arvamust, on nõustunud, et ühendusse sissetoo- mine 2. Lisas B loetletud liikidest isendite ühendusse sissetoomisel tuleb läbida vajalik kontroll ja sissetoomiskoha tolliasutuses varem esitada sihtliikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud impordiluba. i) ei kahjusta liigi kaitsestaatust ega asjaomase liigi populat- siooni poolt asustatud territooriumi ulatust; ii) toimub: Impordiloa võib välja anda üksnes kooskõlas lõikes 6 kehtestatud piirangutega ja juhul, kui: — ühel artikli 8 lõike 3 punktides e, f ja g nimetatud ees- märkidest või — muudel eesmärkidel, mis ei kahjusta asjaomase liigi säi- limist; b) i) taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et ise- ndid on omandatud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset a) pädev teaduslik usaldusasutus, olles läbi vaadanud kättesaada- vad andmed ja kaalunud teadusliku järelevalverühma seisu- kohta, on arvamusel, et ühendusse sissetoomine, võttes arvesse olemasolevat või eeldatavat kaubandustaset, ei kahjusta liigi kaitsestaatust ega asjaomase liigi populatsiooni poolt asusta- tud territooriumi ulatust. See arvamus on kehtiv järgneva importimise suhtes, niikaua kui eespool nimetatud aspektid ei ole oluliselt muutunud; 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 b) taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et elus- isendi pidamispaik sihtkohas on piisavalt varustatud, et teda nõuetekohaselt kaitsta ja hooldada; b) lõike 1 punktis e või lõike 2 punktis a nimetatud tingimuste alusel lisas B loetletud liikidest isenditele ja c) lõike 1 punkti b alapunkti i ning punktide e ja f tingimused on täidetud. c) lisas B loetletud liikidest elusisenditele, mille suremus veo käi- gus on suur või mille kohta on kindlaks tehtud, et nad ilmselt ei ela vangistuses vanuseni, mis vastaks nende keskmisele elueale, või 3. Lisas C loetletud liikidest isendite ühendusse sissetoomisel tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada sissetoomiskoha tol- liasutuses imporditeatis ning: d) elusisenditele liikidest, mille kohta on kindlaks tehtud, et nende sissetoomine ühenduse looduskeskkonda kujutab endast ökoloogilist ohtu ühenduse pärismaistele looduslikele looma- ja taimeliikidele. a) ekspordi korral riigist, mida on mainitud seoses asjaomase lii- giga lisas C, esitab taotleja dokumentaalsed tõendid nimetatud riigi pädeva ametiasutuse poolt kooskõlas konventsiooniga väljaantud ekspordiloa näol selle kohta, et isendid on oman- datud kooskõlas asjaomase liigi kaitset käsitlevate siseriiklike õigusaktidega, või b) ekspordi korral riigist, mida ei ole mainitud seoses asjaomase liigiga lisas C, või reekspordi korral mis tahes riigist esitab taot- leja eksportiva või reeksportiva riigi pädeva ametiasutuse poolt kooskõlas konventsiooniga väljaantud ekspordiloa, reekspor- disertifikaadi või päritolutõendi. Kui piirangud kehtestatakse, avaldab komisjon nende nimekirja kord kvartalis Euroopa Ühenduste Teatajas. 7. Erijuhtudel, mil ühendusse sissetoomisele järgneb ümberlaadi- mine, õhu- või raudteevedu, lubatakse artiklis 18 ettenähtud kor- ras erandeid lõigetes 1—4 osutatud kontrolli läbimisest ja impor- didokumentide esitamisest sissetoomiskoha tolliasutuses ja selline kontroll ning dokumentide esitamine toimub kooskõlas artikli 12 lõikega 1 määratud teises tolliasutuses. 4. Lisas D loetletud liikidest isendite sissetoomisel ühendusse tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada sissetoomiskoha tol- liasutuses imporditeatis. Artikkel 5 Eksport või reeksport ühendusest 5. Lõike 1 punktides a ja d ning lõike 2 punktides a, b ja c nime- tatud impordiloa väljaandmise tingimusi ei kohaldata isendite suhtes, mille puhul taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et: 1. Lisas A loetletud liikidest isendite ekspordi või reekspordi kor- ral ühendusest tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada tol- liasutuses, kus ekspordiformaalsused täidetakse, isendite asuko- liikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud haks oleva ekspordiluba või reekspordisertifikaat. a) nad olid varem seaduslikult ühendusse sisse toodud või ühen- duses omandatud ning et nad tuuakse muudetud või muut- mata kujul ühendusse taas sisse, või 2. Lisas A loetletud liikidest isendite ekspordiloa võib välja anda üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused: b) tegemist on töödeldud isenditega, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi. a) pädev teaduslik usaldusasutus on kirjalikult teatanud, et isen- dite loodusest püüdmine või kogumine või nende eksport ei kahjusta liigi kaitsestaatust ega asjaomase liigi populatsiooni poolt asustatud territooriumi ulatust; 6. Konsulteerinud asjaomaste päritoluriikidega, toimides vasta- valt artiklis 18 sätestatud korrale ning võttes arvesse teadusliku järelevalverühma arvamust, võib komisjon kehtestada ühendusse sissetoomisel üldisi piiranguid või piiranguid teatavate pärit- olumaade suhtes: b) taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et isendid on omandatud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega; kui taotlus esitatakse liikmesriigile, mis ei ole päritolumaa, on selliseks dokumentaalseks tõendiks sertifikaat, milles tõendatakse, et isend on püütud loodusest kooskõlas selles riigis kehtivate õigusaktidega; a) lõike 1 punkti a alapunktis i või punktis e nimetatud tingi- muste alusel lisas A loetletud liikidest isenditele; c) korraldusasutus on veendunud, et 142 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd i) iga elusisendit valmistatakse ette ja veetakse nõnda, et vigastuste, tervisekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne, ja ii) — konventsiooni I lisas loetlemata liikidest isendeid ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel või 5. Kui reekspordisertifikaadi saamise taotlus puudutab isendeid, kes on ühendusse sisse toodud teise liikmesriigi poolt väljaantud impordiloa alusel, peab korraldusasutus kõigepealt konsulteerima loa väljaandnud korraldusasutusega. Nõustamiskord ja juhud, mil nõustamine on vajalik, kehtestatakse vastavalt artiklis 18 ettenäh- tud korrale. — käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punktis a nimeta- tud liikidest isendite eksportimisel konventsiooni osa- pooleks olevasse riiki on välja antud impordiluba, 6. Lõike 2 punktis a ja punkti c alapunktis ii nimetatud ekspor- diloa või reekspordisertifikaadi väljaandmise tingimusi ei kohal- data: ja i) töödeldud isendite suhtes, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi, või d) liikmesriigi korraldusasutus, olles konsulteerinud pädeva tea- dusliku usaldusasutusega, on veendunud, et ei ole muid liigi kaitsega seotud tegureid, mis räägiksid ekspordiloa väljaand- misele vastu. 3. Reekspordisertifikaadi võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punktides c ja d nimetatud tingimused on täidetud ja kui taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et isendid: a) on ühendusse sisse toodud kooskõlas käesoleva määruse säte- tega; b) on enne käesoleva määruse jõustumist ühendusse sisse toodud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3626/82 sätetega või c) on ühendusse sisse toodud enne 1984. aastat ja tulnud rah- vusvahelisse kaubandusse kooskõlas konventsiooni sätetega või ii) surnud isendite ning nende osade ja neist saadu suhtes, mille kohta taotleja esitab dokumentaalsed tõendid, et need on omandatud seaduslikult enne, kui käesoleva määruse või mää- ruse (EMÜ) nr 3626/82 või konventsiooni sätted nende suh- tes kehtima hakkasid. 7. a) Igas liikmesriigis jälgib pädev teaduslik usaldusasutus lisas B loetletud liikidest isendite jaoks ekspordilubade väljaand- mist selles liikmesriigis ja selliste isendite tegelikku ekspor- timist. Kui teaduslik usaldusasutus leiab, et mingist liigist isendite eksporti tuleks piirata, et see liik oma koguulatu- ses säiliks niisugusel tasemel, mis vastab tema osale öko- süsteemis, kus ta esineb, ja oleks tugevasti ülalpool seda taset, mille tõttu see tuleks kooskõlas artikli 3 lõike 1 punk- tiga a või punkti b alapunktiga i kanda lisasse A, soovitab teaduslik usaldusasutus korraldusasutusele kirjalikult sobi- vaid meetmeid, mida tuleks võtta, et piirata sellest liigist isen- dite ekspordilubade väljaandmist. d) on toodud seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumile enne, kui punktides a ja b nimetatud määruste või konventsiooni sätted nende suhtes või selles liikmesriigis kehtima hakkasid. b) Kui korraldusasutusele on soovitatud punktis a nimetatud meetmeid, teatab ta nendest ja annab oma selgitused komis- jonile, kes vajaduse korral soovitab vastavalt artiklis 18 ettenähtud korrale nende liikide ekspordipiiranguid. 4. Lisades B ja C loetletud liikidest isendite ekspordi või reeks- pordi korral ühendusest tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esi- tada tolliasutuses, kus ekspordiformaalsused täidetakse, isendite asukohaks oleva liikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud ekspordiluba või reekspordisertifikaat. Ekspordiloa võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punktides a ja b, punkti c alapunktis i ning punktis d nimetatud tingimused on täidetud. Artikkel 6 Artiklites 4, 5 ja 10 nimetatud loa- ja sertifikaaditaotluste tagasilükkamine Reekspordisertifikaadi võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punkti c alapunktis i ja punktis d ning lõike 3 punktides a–d nimetatud tingimused on täidetud. 1. Kui liikmesriik lükkab loa- või sertifikaaditaotluse tagasi käes- oleva määruse eesmärkide seisukohalt olulisel juhul, teatab ta komisjonile viivitamata tagasilükkamisest ja tagasilükkamise põh- justest. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 2. Komisjon edastab lõike 1 kohaselt saadud informatsiooni teis- tele liikmesriikidele, et tagada käesoleva määruse ühtne kohalda- mine. 2. Transiitvedu 3. Kui loa- või sertifikaaditaotlus on esitatud selliste isendite jaoks, kelle suhtes niisugune taotlus on varem tagasi lükatud, peab taotleja eelnevast tagasilükkamisest teatama pädevale asutusele, kellele taotlus on esitatud. 4. a) Liikmesriigid tunnustavad taotluste tagasilükkamist teiste liikmesriikide pädevate asutuste poolt, kui selline tagasilük- kamine põhineb käesoleva määruse sätetel. a) Erandina artiklist 4 ei nõuta sissetoomiskoha tolliasutuses kontrolli ja ettenähtud lubade, sertifikaatide ja teatiste esita- mist, kui toimub isendi transiitvedu läbi ühenduse. b) Lisades loetletud liikide puhul, millele viidatakse artikli 3 lõike 1 ning artikli 3 lõike 2 punktides a ja b, kohaldatakse punktis a nimetatud erandit üksnes siis, kui eksportiva või reeksportiva kolmanda riigi pädevad asutused on välja andnud konventsiooniga ettenähtud kehtiva ja isenditega kaasaskäiva ekspordi- või reekspordidokumendi, milles on näidatud isen- dite sihtkoht. b) Seda sätet ei pruugi siiski kohaldada, kui asjaolud on olu- liselt muutunud või kui on ilmnenud uued taotlust toeta- vad asjaolud. Kui korraldusasutus sellistel juhtudel loa või sertifikaadi välja annab, teatab ta sellest komisjonile, mär- kides väljaandmise põhjused. c) Kui punktis b nimetatud dokumenti ei ole enne eksportimist või reeksportimist välja antud, tuleb isend kinni pidada, ja kui vaja, konfiskeerida, kui tagantjärele ei esitata dokumenti, mis vastab artiklis 18 ettenähtud korras komisjoni poolt täpsusta- tud tingimustele. Artikkel 7 Erandid 1. Vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud ise- ndid a) Välja arvatud juhud, mil kohaldatakse artiklit 8, koheldakse lisas A loetletud liikidest isendeid, mis on vangistuses sündi- nud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud, niisamuti, nagu näevad ette lisas B loetletud liikidest isendite suhtes kohalda- tavad sätted. b) Kunstlikult paljundatud taimede puhul võib artiklite 4 ja 5 sät- teid mitte kohaldada eritingimustel, mis komisjon on kehtes- tanud seoses: i) fütosanitaartõendite kasutamisega; ii) sellega, kui isenditega kauplevad registreeritud kaubandus- ettevõtjad või käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud teadus- asutused, ja iii) hübriidikaubandusega. c) Kriteeriumid, mille alusel otsustada, kas isend on sündinud ja kasvatatud vangistuses või kunstlikult paljundatud ning kas see on toimunud kommertseesmärkidel, samuti punktis b vii- datud eritingimused täpsustab komisjon vastavalt artiklis 18 ettenähtud korrale. 3. Isiklikud asjad ja majatarbed Erandina ei kohaldata artiklite 4 ja 5 sätteid lisades A–D loetletud liikidest surnud isendite, nende osade ja neist saadu suhtes, kui need kujutavad endast isiklikke asju või majatarbeid, mida tuuakse ühendusse sisse või eksporditakse või reeksporditakse ühendusest vastavalt sätetele, mida komisjon täpsustab artiklis 18 ettenähtud korra kohaselt. 4. Teadusasutused Artiklites 4, 5, 8 ja 9 nimetatud dokumente ei nõuta, kui asuko- hariigi korraldusasutuses registreeritud teadlased või teadusasutu- sed mitteärilisel eesmärgil laenavad, annetavad või vahetavad her- baareksemplare või muid säilitatud, kuivatatud või tahkes ümbrises muuseumieksemplare ning elavaid taimi, kui neil on artiklis 18 ettenähtud korra kohaselt vormistatud silt või kol- manda riigi korraldusasutuse poolt väljaantud või heakskiidetud samaväärne silt. Artikkel 8 Äritegevuse kontrollimisega seotud sätted 1. Lisas A loetletud liikidest isendite ostmine, ostupakkumine, kommertseesmärkidel omandamine, kommertseesmärkidel üld- susele näitamine, kasutamine tulu saamiseks ning müük, müügiks hoidmine, müügiks pakkumine või müügiks transportimine on keelatud. 2. Liikmesriigid võivad keelata lisas A loetletud liikidest isendite, eriti elusloomade pidamise. 144 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 3. Kooskõlas ühenduse teiste õigusaktidega, mis käsitlevad loo- dusliku loomastiku ja taimestiku kaitset, võib lõikes 1 nimetatud keelu suhtes teha erandi, kui isendite asukohaks oleva liikmesriigi korraldusasutus annab igal üksikjuhul välja tõendi, et isendid: erandid peavad olema kooskõlas ühenduse teiste õigusaktidega, mis käsitlevad loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset. a) on omandatud ühenduses või siia sisse toodud enne, kui kon- ventsiooni I lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 lisas C1 või lisas A loetletud liike käsitlevad sätted nende isendite suhtes kehtima hakkasid, või 5. Lõikes 1 nimetatud keeldusid kohaldatakse ka lisas B loetletud liikide suhtes, välja arvatud juhtudel, kui asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele usutavalt tõendatakse, et sellised isendid on omandatud ja, kui nad on pärit väljastpoolt ühendust, siia sisse toodud kooskõlas loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega. b) kujutavad endast töödeldud isendeid, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi, või c) on toodud ühendusse sisse, järgides käesoleva määruse sätteid, ning neid hakatakse kasutama eesmärkidel, mis ei ohusta kõnealuse liigi säilimist, või 6. Liikmesriikide pädevad asutused võivad omal äranägemisel müüa iga lisades B–D loetletud liikidest isendi, mille nad on kon- fiskeerinud käesoleva määruse alusel, tingimusel, et seda ei tagas- tata otse sellele füüsilisele või juriidilisele isikule, kellelt see on konfiskeeritud või kes oli rikkumises osaline. Selliseid isendeid kui seaduslikult omandatuid võib kasutada igasugusel eesmärgil. d) on loomaliigi vangistuses sündinud ja kasvatatud isendid või taimeliigi kunstlikult paljundatud isendid või selliste isendite osad või neist saadud või Artikkel 9 Elusisendite edasitoimetamine vastavalt eesmärkidel e) on eriolukorras tarvilikud teaduse arenguks või olulistel bio- nõukogu meditsiinilistel 24. novembri 1986. aasta direktiivile 86/609/EMÜ, (1) mis käsitleb katseteks ja teistel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta käivate õigus- ja haldusnormide ühtlus- tamist liikmesriikides, kui kõnealune liik osutub ainsaks sel eesmärgil sobivaks ja kui sellest liigist ei ole vangistuses sün- dinud ja kasvatatud isendeid, või 1. Igasugune lisas A loetletud liigist elusisendi edasitoimetamine ühenduse piires ühest kohast teise, nagu on märgitud impordiloal või kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud mis tahes sertifi- kaadil, nõuab eelnevat luba selle liikmesriigi korraldusasutuselt, kus isend asub. Teistel edasitoimetamise juhtudel peab selle eest vastutav isik olema võimeline vajaduse korral tõestama isendi sea- duslikku päritolu. f) on mõeldud tõuaretuseks või paljundamiseks, et aidata kaasa 2. Selline luba: kõnealuse liigi kaitsele, või g) on mõeldud teaduslikuks või haridusalaseks otstarbeks, mille eesmärgiks on liigi säilitamine ja kaitse, või a) antakse üksnes siis, kui selle liikmesriigi pädev teaduslik usal- dusasutus või, kui isend toimetatakse teise liikmesriiki, siis vii- mase pädev teaduslik usaldusasutus on veendunud, et sihtko- has elusisendi pidamiseks mõeldud paik on piisavalt varustatud, et isendit nõuetekohaselt kaitsta ja hooldada; h) on pärit liikmesriigist ja püütud loodusest kooskõlas selles liik- mesriigis kehtivate õigusaktidega. b) kinnitatakse sertifikaadi väljaandmisega, ja 4. Komisjon võib artiklis 18 ettenähtud korra kohaselt määrata üldised erandid lõikes 1 nimetatud keeldudest, tuginedes lõike 3 tingimustele, samuti üldised erandid lisas A loetletud liikidest kooskõlas artikli 3 lõike 1 punkti b alapunktiga ii. Kõik sellised c) kui see on vajalik, edastatakse viivitamata selle liikmesriigi kor- raldusasutusele, kus on isendi tulevane asukoht. (1) EÜT L 358, 18. 12. 1986, lk 1. 3. Sellist luba ei nõuta, kui elusloom tuleb toimetada teise kohta hädatarvilikuks veterinaarraviks ja kui see otse oma loajärgsesse asukohta tagasi tuuakse. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 4. Kui lisas B loetletud liigist elusisend ühenduse piires teise kohta toimetatakse, võib isendi valdaja selle loovutada üksnes siis, kui on veendunud, et kavatsetud vastuvõtja on piisavalt informeeri- tud nõutavast pidamispaigast, varustusest ja võtetest, millega tagada isendi nõuetekohane hooldamine. b) Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused peavad kinni liik- mesriigi territooriumil selliste dokumentide alusel asuvad isendid ja need võib konfiskeerida. 5. Kui elusisendeid ühendusse, ühendusest välja või ühenduse pii- transiidi või ümberlaadimise käigus res transporditakse või mõnda aega ühenduses kinni peetakse, valmistatakse nad ette, toi- metatakse teise kohta ja hooldatakse nõnda, et vigastuse, tervise- kahjustuse või julma kohtlemise oht oleks minimaalne ja loomade puhul järgitaks ühenduse õigusakte, mis käsitlevad loomade kait- set transportimise käigus. 6. Artiklis 18 ettenähtud korra kohaselt võib komisjon kehtes- tada piirangud selliste elusisendite pidamise või teise kohta toi- metamise suhtes, kelle sissetoomist ühendusse on kooskõlas artik- li 4 lõikega 6 piiratud. 3. Iga kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud luba või sertifi- kaat võib seada tingimused ja nõuded, mille väljaandev asutus määrab, et tagada selle sätete järgimine. Kui sellised tingimused või nõuded on tarvis lubade või sertifikaatide vormile juurde lisa- da, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile. 4. Iga vastava ekspordiloa või reekspordisertifikaadi koopia alu- sel väljaantud impordiluba kehtib isendite ühendusse sissetoomi- seks ainult siis, kui sellele on lisatud kehtiva ekspordiloa või reeks- pordisertifikaadi originaal. 5. Komisjon kehtestab lubade ja sertifikaatide väljaandmise täht- ajad artiklis 18 ettenähtud korras. Artikkel 10 Väljaantavad sertifikaadid Artikkel 12 Sisse- ja väljaveokohad isikult Saanud asjaomaselt taotluse koos kõikide nõutavate lisadokumentidega, mille kõik väljaandmise tingimused on täidetud, võib liikmesriigi korraldusasutus artikli 5 lõike 2 punktis b, artikli 5 lõigetes 3 ja 4, artikli 8 lõikes 3 ning artikli 9 lõike 2 punktis b nimetatud eesmärkidel sertifikaadi välja anda. 1. Liikmesriigid määravad kindlaks tolliasutused, kus sooritatakse käesoleva määrusega hõlmatud liikidest isendite ühendusse sisse- toomisel ja ühendusest eksportimisel kontroll ning formaalsused, et rakendada nende isendite suhtes tollikäitlust määruse (EMÜ) nr 2913/92 tähenduses, ning teatavad, millised tolliasutused on spetsiaalselt ette nähtud tegelema elusisenditega. Artikkel 11 Lubade ja sertifikaatide kehtivus ning eritingimused 2. Kõik kooskõlas lõikega 1 määratud tolliasutused varustatakse vastava väljaõppe saanud piisava isikkoosseisuga. Liikmesriigid tagavad, et on olemas elusloomade transporti ja pidamist käsitle- vatele ühenduse sellekohastele õigusaktidele vastavad pidamispai- gad ja et tarbe korral astutakse vajalikke samme elustaimede suh- tes. 1. Liikmesriikide pädevate asutuste poolt kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud load ja sertifikaadid kehtivad ühenduse kõi- kides osades, seejuures ei piirata liikmesriikide õigust kehtestada rangemaid meetmeid või jääda nende juurde. 3. Kõikidest lõike 1 alusel määratud tolliasutustest teatatakse komisjonile, kes avaldab nende nimekirja Euroopa Ühenduste Tea- tajas. 2. a) Iga selline luba või sertifikaat, samuti iga selle alusel välja- antud luba või sertifikaat loetakse kehtetuks, kui pädev asu- tus või komisjon loa või sertifikaadi väljaandnud pädeva asutusega konsulteerides tuvastab, et see on välja antud ekslikult, eeldades selle väljaandmise tingimuste täidetust. 4. Erandjuhtudel ja kooskõlas kriteeriumidega, mis on kindlaks määratud artiklis 18 ettenähtud korral kohaselt, võib korraldus- asutus lubada ühendusse sissetoomist või ühendusest eksporti- mist või reeksportimist tolliasutuse kaudu, mis ei ole määratud kooskõlas lõikega 1. 146 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 5. Liikmesriigid tagavad, et piiriületuspunktides teavitatakse üld- sust käesoleva määruse rakendussätetest. Artikkel 13 Korraldusasutus, teaduslik usaldusasutus ja teised pädevad asutused 1. a) Iga liikmesriik määrab ametisse korraldusasutuse, mille esmaülesandeks on vastutada käesoleva määruse rakenda- mise ja komisjoniga suhtlemise eest. b) Iga liikmesriik võib ametisse määrata ka täiendavaid kor- raldusasutusi ja muid pädevaid asutusi, et rakendamisele kaasa aidata, sel juhul vastutab esmane korraldusasutus, et täiendavad asutused oleksid varustatud kogu teabega, mis on vajalik käesoleva määruse õigeks kohaldamiseks. 2. Iga liikmesriik määrab ühe või mitu vastava eriala teaduslikku usaldusasutust, mille ülesanded on lahus kõikide ametisse määra- tud korraldusasutuste omadest. 3. a) Hiljemalt kolm kuud enne käesoleva määruse kohaldamise tähtpäeva edastavad liikmesriigid komisjonile ametisse määratud korraldusasutuste, muude lubade või sertifikaa- tide väljaandmiseks pädevate asutuste ning teaduslike usal- dusasutuste nimed ja aadressid; komisjon avaldab selle teabe ühe kuu jooksul Euroopa Ühenduste Teatajas. b) Iga lõike 1 punktis a nimetatud korraldusasutus edastab komisjonile viimase nõudel kahe kuu jooksul nende isikute nimed ja allkirjanäidised, kellel on volitus lube ja sertifi- kaate allkirjastada, ning templi-, pitsati, või muu vahendi jäljendid, mida kasutatakse lubade ja sertifikaatide kehti- vaks tunnistamisel. c) Liikmesriigid informeerivad komisjoni ja konventsiooni lisades loetletud liikide puhul ka konventsiooni sekreta- riaati kõikidest sammudest, mis pädevad asutused on astu- nud käesoleva määruse oluliste rikkumiste suhtes, sealhul- gas kinnipidamistest ja konfiskeerimistest. 2. Komisjon juhib liikmesriikide pädevate asutuste tähelepanu asjadele, mille uurimist ta peab käesoleva määruse alusel vajali- kuks. Liikmesriigid teatavad komisjonile ja konventsiooni lisades loetletud liikide puhul ka konventsiooni sekretariaadile iga toimu- nud uurimise tulemustest. 3. a) Moodustatakse täitevrühm, mis koosneb kõikide liikmes- riikide korraldusasutuste ja teaduslike usaldusasutuste esin- dajatest ja mille ülesandeks on tagada käesoleva määruse sätete rakendamine. Rühma eesistujaks on komisjoni esin- daja. b) Täitevrühm uurib kõiki käesoleva määruse täitmisega seo- tud tehnilisi küsimusi, mida eesistuja tõstatab kas omal algatusel või rühma või komitee liikmete nõudmisel. c) Komisjon edastab täitevrühmas väljendatud arvamused komiteele. Artikkel 15 Informatsiooni edastamine 1. Liikmesriigid ja komisjon edastavad teineteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku informatsiooni. c) Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik juba antud infor- matsioonis tehtud muudatused hiljemalt kaks kuud pärast sellise muudatuse rakendamist. Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et astutaks vajalikke samme pööramaks üldsuse tähelepanu konventsiooni ja käesoleva mää- ruse rakendamisega seotud sätetele ja määruse rakendamismeet- metele ning teavitataks üldsust nendest. Artikkel 14 Sätetest kinnipidamise jälgimine ja rikkumiste uurimine 2. Komisjon peab sidet konventsiooni sekretariaadiga, et tagada konventsiooni tõhus rakendamine kogu territooriumil, mille suh- tes käesolevat määrust kohaldatakse. 1. a) Liikmesriikide pädevad asutused jälgivad käesoleva mää- ruse sätetest kinnipidamist. 3. Komisjon teatab viivitamata kõikidest teadusliku järelevalve- rühma soovitustest asjaomaste liikmesriikide korraldusasutustele. b) Kui pädevatel asutustel on põhjust arvata, et neid sätteid rikutakse, võtavad nad vajalikke meetmeid, et tagada säte- test kinnipidamine, või algatavad kohtuasja. 4. a) Liikmesriikide korraldusasutused edastavad komisjonile igal aastal enne 15. juunit konventsiooni VIII artikli lõike 7 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 punktis a nimetatud aruannete koostamiseks vajaliku teabe möödunud aasta kohta, samuti vastava teabe rahvusvahe- lise kauplemise kohta lisades A, B ja C loetletud liikidest ise- nditega ning lisas D loetletud liikidest isendite ühendusse sissetoomise kohta. Edastatava teabe ja selle esitamise vor- mingu täpsustab komisjon vastavalt artiklis 18 ettenähtud korrale. b) Punktis a nimetatud teabe alusel avaldab komisjon igal aas- tal enne 31. oktoobrit statistilise aruande käesoleva määru- sega hõlmatud liikidest isendite ühendusse sissetoomise, ühendusest eksportimise ja reeksportimise kohta ning edas- tab konventsiooni sekretariaadile teabe nende liikide koh- ta, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse. c) Ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist, edastavad liik- mesriikide korraldusasutused komisjonile igal teisel aastal enne 15. juunit ja esimest korda aastal 1999 konventsiooni VIII artikli lõike 7 punktis b nimetatud aruannete koosta- miseks vajaliku teabe kahe eelmise aasta kohta ning samuti vastava teabe käesoleva määruse nende sätete kohta, mis jäävad konventsiooni reguleerimisalast välja. Edastatava teabe ja selle esitamise vormingu täpsustab komisjon vas- tavalt artiklis 18 ettenähtud korrale. d) Punktis c nimetatud teabe alusel koostab komisjon igal tei- sel aastal enne 31. oktoobrit ja esimest korda 1999. aastal aruande käesoleva määruse rakendamise ja täitmise kohta. a) isendite ühendusse sissetoomine või eksport või reeksport ühendusest ilma vajaliku loa või sertifikaadita või vale, võlt- situd või kehtetu loa või sertifikaadiga või sellisega, mida on muudetud ilma väljaandnud asutuse loata; b) kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud loal või sertifikaa- dil märgitud eritingimuste täitmatajätmine; c) vale deklaratsiooni esitamine või teadvalt vale informatsiooni andmine loa või sertifikaadi saamiseks; d) vale, võltsitud, kehtetu või ilma loata muudetud loa või serti- fikaadi kasutamine ühenduse loa või sertifikaadi saamiseks või muul käesoleva määrusega seotud ametlikul otstarbel; e) imporditeatise esitamatajätmine või vale teatise esitamine; f) elusisendite vedu, mida pole nõuetekohaselt ette valmistatud, julma kohtlemise oht et vigastuste, tervisekahjustuste või oleks minimaalne; g) lisas A loetletud liikidest isendite kasutamine viisil, mis pole impordiloaga või hiljem antud loaga kooskõlas; 5. Selleks et valmistada ette lisades tehtavaid muudatusi, edasta- vad liikmesriikide pädevad asutused kogu asjakohase teabe komis- jonile. Komisjon täpsustab nõutava informatsiooni vastavalt arti- klis 18 ettenähtud korrale. h) kunstlikult paljundatud taimedega kauplemine, mis on vastu- olus artikli 7 lõike 1 punktis b sätestatuga; 6. Piiramata nõukogu 7. juuni 1990. aasta direktiivi 90/313/EMÜ keskkonnaalase teabega tutvumise vabaduse kohta (1) kohalda- mist, võtab komisjon vajalikke meetmeid, et kaitsta käesoleva määruse rakendamisel saadud informatsiooni konfidentsiaalsust. Artikkel 16 Sanktsioonid i) j) isendite vedu ühendusse, ühendusest välja või transiidina läbi ühenduse ilma sellekohase loa või sertifikaadita, mis on välja antud kooskõlas käesoleva määrusega, konventsiooni osa- pooleks olevast kolmandast riigist eksportimise või reekspor- timise puhul ilma konventsiooniga kooskõlas oleva loa või sertifikaadita või ilma veenva tõenduseta, et selline luba või sertifikaat on olemas; isendite ost, ostupakkumine, kommertseesmärkidel omanda- mine, kasutamine tulu saamiseks, kommertseesmärkidel üld- susele näitamine, müük, müügiks hoidmine, müügiks pakku- mine või müügiks transportimine vastuolus artikliga 8; 1. Liikmesriigid võtavad kohaseid meetmeid, et tagada sanktsioo- nide rakendamine vähemalt järgmiste käesoleva määruse rikku- miste korral: k) loa või sertifikaadi kasutamine muu isendi suhtes kui see, mille jaoks see välja on antud; (1) EÜT L 158, 23. 6. 1990, lk 56. l) kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud loa või sertifikaadi võltsimine või muutmine; 148 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd m) ühendusse importimise, ühendusest eksportimise või reeks- portimise taotluse tagasilükkamisest jäetakse artikli 6 lõikes 3 ettenähtud korras teatamata. Artikkel 18 Komitee 2. Lõikes 1 viidatud meetmed peavad olema vastavuses rikku- mise iseloomu ja raskusega ning sisaldama isendite kinnipidamise ja vajaduse korral konfiskeerimisega seotud sätteid. 1. Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esin- dajad ja eesistujana komisjoni esindaja. 3. Isendi konfiskeerimisel usaldatakse see konfiskeerinud liikmes- riigi pädevale asutusele, kes: a) pärast konsulteerimist selle liikmesriigi teadusliku usaldusasu- tusega paigutab isendi tingimustesse, mida ta peab kohaseks ning konventsiooni ja käesoleva määruse eesmärkide ning sätetega kooskõlas olevaks, ja b) ühendusse sissetoodud elusisendi puhul võib pärast konsultee- rimist eksportiva riigiga isendi nimetatud riigile süüdi oleva isiku kulul tagastada. 4. Kui lisas B või C loetletud liigist elusisend saabub ühenduse sis- setoomiskohta ilma vastava kehtiva loa või sertifikaadita, tuleb isend kinni pidada ja selle võib konfiskeerida, või kui kauba saaja keeldub isendit omaks tunnistamast, võivad sissetoomiskoha eest vastutava liikmesriigi pädevad asutused vajaduse korral keelduda saadetist vastu võtmast ja nõuda vedajalt isendi tagasitoimetamist lähtekohta. Artikkel 17 Teaduslik järelevalverühm Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiire- loomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arva- mus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asuta- mislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. 2. Kui nõukogu ei ole artikli 19 lõigetes 1 ja 2 nimetatud komi- tee ülesannete puhul otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõu- kogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. 3. Kui nõukogu ei ole artikli 19 lõigetes 3 ja 4 nimetatud komi- tee ülesannete puhul otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõu- kogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu. 1. Käesolevaga moodustatakse teaduslik järelevalverühm, mis koosneb kõikide liikmesriikide teaduslike usaldusasutuste esinda- jatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja. Vastavalt artiklis 18 ettenähtud korrale komisjon: Artikkel 19 2. a) Teaduslik järelevalverühm vaatab läbi kõik käesoleva mää- ruse, eriti artikli 4 lõike 1 punkti a, lõike 2 punkti a ja lõike 6 kohaldamisega seotud teadusalased küsimused, mis eesistuja on tõstatanud omal algatusel või rühma või komi- tee liikmete nõudmisel. 1. kehtestab ühtsed tingimused ja kriteeriumid: i) artiklites 4, 5, artikli 7 lõikes 4 ja artiklis 10 nimetatud dokumentide väljaandmise, kehtivusaja ja kasutamise koh- ta; ta määrab kindlaks nende vormi; b) Komisjon edastab teadusliku järelevalverühma arvamused komiteele. ii) fütosanitaartõendite kasutamiseks ja 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 iii) vajaduse korral isendite märkimismenetluse kehtestamise kohta, et kergendada isendite identifitseerimist ja tagada sätete täitmine; 2. võtab vastu artikli 4 lõigetes 6 ja 7, artikli 5 lõikes 5 ja lõike 7 punktis b, artikli 7 lõike 1 punktis c, lõike 2 punktis c ning lõi- kes 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 6, artikli 11 lõikes 5, artikli 15 lõike 4 punktides a ja c ning lõikes 5 ja artikli 21 lõi- kes 3 nimetatud meetmed; 3. muudab lisasid A–D, välja arvatud muudatused lisas A, mis ei tulene konventsiooni osapoolte konverentsi otsustest; 4. võtab vajaduse korral vastu lisameetmeid, et rakendada kon- ventsiooni osapoolte konverentsi resolutsioone, konvent- siooni alalise komitee otsuseid ja soovitusi ning konventsiooni sekretariaadi soovitusi. Artikkel 20 Lõppsätted 2. Kuni artikli 19 lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmete vastuvõt- miseni võivad liikmesriigid säilitada või jätkuvalt kohaldada meet- meid, mis on kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 3626/82 ja komis- joni 28. novembri 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 3418/83, millega kehtestati vajalike dokumentide ühtse väljaandmise ja kasutamise eeskirjad, et ühenduses ellu rakendada ohustatud loo- duslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise kon- ventsiooni. (1) 3. Kaks kuud enne käesoleva määruse rakendamist peab komis- jon vastavalt artiklis 18 ettenähtud korrale ja konsulteerides tea- dusliku järelevalverühmaga: a) kontrollima, et ei oleks põhjust piirata selliste määruse (EMÜ) nr 3626/82 lisas C1 loetletud liikide sissetoomist ühendusse, mida ei esine käesoleva määruse lisas A; b) võtma vastu määruse, millega lisa D muudetakse artikli 3 lõike 4 punktis a sätestatud kriteeriumidele vastavate liikide tüüploeteluks. Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile ja konventsiooni sekretariaadile spetsiaalselt käesoleva määruse rakendamiseks kehtestatavatest normidest ning kõikidest selle rakendamiseks ja täitmiseks kasutatud õigusaktidest ja võetud meetmetest. Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele. Artikkel 21 1. Käesolevaga nr 3626/82. tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) Artikkel 22 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates 1. juunist 1997. Artikleid 12, 13, artikli 14 lõiget 3, artikleid 16, 17, 18, 19 ja artikli 21 lõiget 3 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise päevast. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja B. HOWLIN (1) EÜT L 344, 7. 12. 1983, lk 1. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd LISA Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 1497/2003, ELT L 215, 27. 8. 2003, lk 3


title: QUESTION ECRITE no 3475/96 de Rolf LINKOHR à la Commission. Système d'épuration des eaux dans la zone industrielle de Komotini près de Thessalonique

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
environmental protection
industrial pollution
industrial region
use of aid
wastewater
water treatment


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume V, Ελλάς.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume V, Ελλάς.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume V, Ελλάς.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume V, Ελλάς.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume V, Ελλάς.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume V, Ελλάς.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume V, Ελλάς.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind V, Ελλάς.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume V, Ελλάς.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band V, Ελλάς.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Volume V, Ελλάς.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Greece
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 12. 1996 COM(96) 637 final 94/0189 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL établissant un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture "Ariane" PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE "*$$?£'* ~ ,4 rial î^^1'. i -- rite' "«Iff If |f ur. t W* 1. HISTORIQUE a) b) c) d) e) f) g) Le 25. X. 1994, la Commission a transmis au Parlement européen et au Conseil sa proposition de décision (COM(94)356 final COD 94/0189). Le 6. IV. 1995, le Parlement européen a adopté en première lecture une résolution favorable comprenant 35 amendements à la proposition de la Commission. Le 20. IV. 1995, le Comité des Régions a émis un avis favorable. Le 28. VII. 1995, la Commission a adopté au titre de l'art. 149, paragraphe 3 du Traité, une proposition modifiée qui a intégré totalement ou partiellement 32 de ces amendements (COM(95)373). Le 27. VI. 1996, le Conseil a adopté une proposition commune. Le 22. VII. 1996, la Commission a accepté cette position commune -et a communiqué son avis au Parlement européen (SEC(95)1648). Le 22. X. 1996, le Parlement européen a adopté en deuxième lecture, une résolution favorable qui inclut 11 amendements à la position commune. 2. OBJET DE LA PROPOSITION Il s'agit d'un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture visant à promouvoir la connaissance, la diffusion et l'accès du citoyen au patrimoine écrit et à la création littéraire européenne notamment par l'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence, le soutien à des projets de coopération sur le livre et la lecture réalisés en partenariat, ainsi que le perfectionnement des professionnels oeuvrant dans ce domaine. Une priorité est donnée aux langues de moindre diffusion dans le cadre de ce programme. i-3 AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN Après examen des amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture, la Commission peut soutenir certains d'entre eux qui revêtent un caractère technique ou qui s'accordent avec sa proposition initiale. 1. Amendements acceptés par la Commission La Commission peut accepter les amendements 4, 5, 6, 7 et 8 et les a incorporés à sa proposition modifiée afin qu'ils puissent être réexaminés par le Conseil. * * L'amendement 4 qui demande d'insérer une référence, dans le rapport d'évaluation, à l'impact du programme sur la diffusion de la littérature dans les langues de moindre diffusion. _ Observations: ce point n'étant pas fondamental, il peut être aisément accepté, bien que la réduction de la durée et du budget du programme puisse rendre cet exercice particulièrement limité. L'amendement 5 qui demande l'éligibilité des oeuvres rédigées dans des langues de moindre diffusion sans traduction préalable dans une des langues de la Communauté. : la Commission considère que cet amendement qui reprend sa Observations proposition initiale, ne peut que contribuer à accroître la participation et la présence de ces ouvrages dans le programme. * L'amendement 6 vise à donner une priorité aux petites maisons d'édition indépendantes. Observations : la Commission accepte cet amendement puisque l'expérience du projet pilote d'aide à la traduction a démontré que ce sont majoritairement des maisons d'édition pouvant être considérées comme des PME qui bénéficient du soutien communautaire. L'amendement 7 supprime la référence, pour la répartition des ressources, à la double procédure (comité consultatif et de gestion). Obseivations considère que procéder à la ventilation entre les six actions n'est pas opportun. : compte tenu des limites du budget du programme, la Commission L'amendement 8 précise que des projets ayant pour objectif la création de banques et de bases de données sont éligibles au présent programme. Observations projet pouvant répondre aux objectifs du programme. : la Commission considère que cet amendement illustre un type de * * 2. * Amendement partiellement accepté par la Commission L'amendement 2 qui vise à remplacer la double procédure (comité consultatif et de gestion) par un comité consultatif ne peut être accepté que partiellement, compte tenu de la position que la Commission a adoptée comme suite à l'adoption de la position commune du Conseil sur la proposition de décision 94/0189 (SEC(96) 1320 du 12. 7. 1996 pt 3. 4). Observations : ainsi qu'elle l'a indiqué dans la communication susmentionnée, elle ne s'est pas opposée au recours à une procédure de comité mixte, mais seulement à l'utilisation du comité de gestion pour l'adoption de certains actes bien déterminés, à savoir en l'espèce, les décisions d'octroi de concours financier à des projets de plus de 10. 000 ECU et au recours à toute procédure de comité pour l'adoption des rapports d'évaluation (qui ne constituent pas des projets de mesure au sens de la décision du Conseil du 13 juillet 1987 (87/373/CEE) fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1). En outre, l'amendement du Parlement européen supprimant toute indication des projets d'actes auxquels s'appliquerait une procédure de comité ne peut être acceptée sur ce point, le texte en résultant créant une situation d'insécurité juridique. 3. Amendements rejetés par la Commission Les amendements 1 et 3 sont rejetés par la Commission * L'amendement 1 qui demande la modification du titre afin de faire référence explicitement à la traduction. Observations : la Commission considère que, compte tenu de la répartition des ressources du programme (50% pour la traduction et 50% pour la promotion du livre et de le soutien se fait essentiellement par le biais de la traduction. la lecture), il n'est pas exact de dire que * L'amendement 3 qui demande une augmentation significative du budget (de 7 MECU à 10. 5 MECU). : pour le Parlement, si le Conseil a fait siennes les propositions de Observations la Commission pour 1997 et 1998, le budget alloué au programme reste trop faible par rapport à ses ambitions. Toutefois, la Commission doit s'en tenir à la programmation budgétaire qui a été approuvée (23,5 MECU sur 5 ans) et qui, pour la durée du programme (1997-1998), est respectée. JOn° L 197 du 18. 7. 1987, p. 33. CONCLUSION En conclusion, la Commission estime que les propositions d'amendement n° 4, 5, 6, 7 et 8 peuvent être acceptées telles qu'en l'état et l'amendement n° 2 en partie seulement. La proposition modifiée incorpore ces amendements. Les amendements 1 et 3, tels qu'en l'état, sont rejetés. Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture "Ariane" (Présentée par la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2 du Traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Du fait de l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne, le 1er novembre 1993, cette proposition de décision est soumise à la procédure de codécision (article 189 B du Traité CE). L'article 189 B, paragraphe 2, point d) prévoit que la Commission émette un avis sur les amendements que propose le Parlement européen en seconde lecture. La Commission a accepté 6 amendements du Parlement européen pour les motifs exposés au point 1 de l'avis ci-joint. La Commission présente ici, en vertu de l'article 189 B, paragraphe 2 au Traité CE, une prosposition modifiée qui incorpore les 6 amendements du Parlement européen qu'elle a acceptés. Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture "Ariane" (Présentée par la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2 du Traité CE) y A Position commune du Conseil Texte modifié (Amendement 2) Article 5 1. La Commission met en oeuvre le présent programme conformément à la présente décision. 1. La Commission met en oeuvre le présent programme conformément à la présente décision. 2. La Commission est assistée par un comité composé de deux représentants par Etat membre et présidé par le la Commission. Les représentant de membres du comité peuvent se faire assister par des experts ou des conseillers. 3. Le représentant de la Commission soumet au comité des projets de mesures concernant : - le plan de travail annuel; - l'équilibre général entre toutes les actions; - les modalités et les critères de sélection pour les différents types de projets décrits à l'annexe (actions 1, 2, 3, 4 et «); - les projets comportant une aide de plus de dix mille ECU; contrôle les modalités de et d'évaluation du programme, ainsi que les conclusions des rapports d'évaluation prévus à l'article 8 et toute mesure de réajustement du présent programme découlant de ceux-ci. Le comité émet son avis sur les projets de mesures visés au premier alinéa dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur 2. La Commission est assistée par le comité créé à l'article 5 paragraphe 2 de la décision n° 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Kaléidoscope. la procédure 3. Sont arrêtées selon définie au paragraphe 4 les mesures suivantes : - le plan de travail annuel; - l'équilibre général entre toutes les actions; - les modalités et les critères de sélection pour les différents types de projets décrits à l'annexe (actions 1, 2, 3, 4 et 6); les modalités de d'évaluation du programme. contrôle et 4. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le. président ne prend pas part au vote. immédiatement La Commission arrête des mesures qui sont applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. immédiatement La Commission arrête des mesures qui sont applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas: Dans ce cas: a) la Commission peut différer d'une période de deux mois, à compter de la date communication, l'application des mesures décidées par elle; cette de a) la Commission peut différer jd!une période de un mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle; b) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au point a). b) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au point a). 4^ La Commission peut consulter le comité questions toutes concernant la mise en oeuvre du présent programme non prévues au paragraphe 3. sur les 5^ Les décisions portant octroi de concours financier communautaire aux projets pour lesquels le concours dépasse 10. 000 ECU sont arrêtées selon la procédure définie au paragraphe 6 : Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. (L Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre chaque Etat membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre chaque Etat membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. 10W 7. A la demande la Commission, le comité peut examiner toute question liée à l'application de la présente décision. Position commune du Conseil Texte modifié (Amendement 4) Article 8, premier alinéa sur détaillé Un an après la mise en oeuvre du présent programme, et ce dans les six mois qui suivent cette période, la Commission, après avoir consulté le comité, présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation les le cas résultats obtenus, accompagné, échéant, de propositions appropriées, y compris quant à la poursuite du programme et à ses modalités, afin de mettre en mesure le Parlement européen et lej^onseil de statuer avant le terme de la période couverte par le présent programme. Ce rapport met en particulier en évidence la création de valeur ajoutée, notamment de caractère culturel, en faisant référence à l'impact sur la diffusion de la littérature dans les langues moins répandues et les conséquences socio-économiques induites par le soutien financier accordé par la Communauté. Ce rapport est destiné à évaluer, en termes qualitatifs et quantitatifs, dans quelle mesure ce programme a permis de réaliser les objectifs visés à l'article 2. sur Un an après la mise en oeuvre du présent programme, et dans les six mois qui suivent cette période, la Commission, après avoir consulté le comité, présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation détaillé les le cas résultats obtenus, accompagné, échéant, de propositions appropriées, y compris quant à la poursuite du programme et à ses modalités, afin de mettre en mesure le Parlement européen et le Conseil de statuer avant le terme de la période couverte par le présent programme. Ce rapport met en particulier en évidence la création de valeur ajoutée, notamment de caractère culturel, et les conséquences socio-économiques induites par le soutien financier accordé par la Communauté. Ce rapport est destiné à évaluer, en termes qualitatifs et quantitatifs, dans quelle mesure ce programme a permis de réaliser les objectifs visés à l'article 2. 12 Position commune du Conseil Texte modifié (Amendement 5) Annexe, Action 1, point 1. b) ii), partie introductive ii) Les ouvrages rédigés dans une des langues moins répandues de l'Union européenne peuvent néanmoins être pris en compte pour l'aide à la traduction lorsqu'ils ont déjà été traduits et publiés dans une langue de l'Union européenne (autre que la langue d'originel ou quand, bien qu'ils n'aient pas encore été traduits et publiés dans une langue de l'Union européenne, ils sont proposés simultanément pour la traduction dans au moins deux langues de l'Union européenne. L'aide est destinée à soutenir la traduction dans une autre langue de l'Union européenne. Ces dispositions s'appliquent, en outre, aux ouvrages : ii) En vue de donner la priorité aux langues moins répandues de l'Union européenne, les ouvrages rédigés dans ces langues peuvent néanmoins être pris en compte pour l'aide à la traduction sans qu'ils aient été préalablement traduits dans d'autres langues de la Communauté. L'aide est destinée à soutenir la traduction dans une autre langue de l'Union européenne. Ces dispositions s'appliquent, en outre, aux ouvrages : 13 Position commune du Conseil Texte modifié (Amendement 6) Annexe, Action 1, point 1. b bis) (nouveau) b bis) La priorité devrait être donnée aux applications émanant de petites sociétés d'édition indépendantes. 14 Position commune du Conseil Texte modifié (Amendement 7) Annexe, Action 1, dernier alinéa Les ressources à engager dans le cadre de la présente action constitueront 50 % de l'enveloppe globale attribuée au présent programme. La ventilation exacte entre les six actions du présent programme s'effectuera suivant les procédures prévues à l'article 5 paragraphe 3. Les ressources à engager dans le cadre de la présente action constitueront 50 % de l'enveloppe globale attribuée au présent programme. 15 Position commune du Conseil Texte modifié (Amendement 8) Annexe, Action 2, troisième alinéa, tirets - la connaissance mutuelle et l'accès à la littérature ou à l'histoire des peuples européens; a) la connaissance mutuelle et l'accès à la littérature ou à l'histoire des peuples européens; le développement d'initiatives de partenariat visant à faciliter l'accès aux données* relatives à la diffusion du livre, à sa promotion; à sa traduction et à l'accès du citoyen à la lecture. le développement d'initiatives de b} partenariat visant à faciliter ; de d'une banque relatives à l'accès aux données - la diffusion du livre avec par exemple la création données contenant des informations relatives aux livres disponibles sur le marché, ainsi qu'aux maisons d'édition et à leur domaines de spécialisation, en vue de favoriser la coproduction et la copublication d'ouvrages européens: - la promotion du livre: - la traduction du livre comprenant la possibilité de constituer une base de données sémantiques (de difficultés et particularités les pour sémantiques) traducteurs techniques et littéraires: - l'accès du citoyen à la lecture. - l'échange d'expérience et de savoir-faire entre professionnels au niveau européen sur des thèmes d'intérêt commun; ç} l'échange d'expériences et de savoir-faire entre professionnels au niveau européen sur des thèmes d'intérêt commun; 16 ISSN 0254-1491 COM(96) 637 final DOCUMENTS FR 16 N° de catalogue : CB-CO-96-634-FR-C ISBN 92-78-12933-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg AT


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2382/96, 9. detsember 1996, millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94, ja mis käsitleb Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate alade suhtes kehtinud majandus- ja finantssuhete piirangute lõpetamist

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

formats: html pdf print

text: 156 ET Euroopa Liidu Teataja 31996R2382 18. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/25. kd L 328/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2382/96, 9. detsember 1996, millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94, ja mis käsitleb Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate alade suhtes kehtinud majandus- ja finantssuhete piirangute lõpetamist EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, niisuguses olukorras tuleks määrused (EMÜ) nr 990/93 (2) ja (EÜ) nr 2471/94 (3) kehtetuks tunnistada, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 73 g ja 228a, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: arvesse 9. detsembri 1996. võttes aasta ühisseisukohta nr 96/08/ÜVJP, mille nõukogu määratles Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel ja mis käsitleb Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate alade suhtes kehtinud majandus- ja finants- suhete piirangute lõpetamist, (1) mille kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu on vastu võtnud otsuse oma resolutsioonis 1074 (1996), võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma resolutsioonis 1974 (1996) lõpetada resolutsiooni 1022 (1995) punkti 4 alusel meet- med, mida rakendati vastavalt resolutsioonidele 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995); Artikkel 1 Määrused (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 2 Liikmesriigid võivad kooskõlas seadusega vabastada kõik varad ja rahalised vahendid, mis olid eelnevalt arestitud või külmutatud vastavalt määrustele (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94, tingimusel et niisugused varad, mille suhtes kehtivad nõuded, kinnipidamisõigus, kohtuotsused või koormatised, või mis kuuluvad asjaomase liikmesriigi seaduste või seal tunnustatud raamatupidamistava kohaselt maksujõuetuks peetavale või selliseks tunnistatud isikule, ettevõttele, korporatsioonile või muule üksusele, jäävad külmutatuks või arestituks, kuni need vabastatakse vastavalt kohaldatavale seadusele. (2) EÜT L 102, 28. 4. 1993, lk 14, peatatud määrusega (EÜ) nr 462/96 (EÜT L 65, 15. 3. 1996, lk 1). (3) EÜT L 266, 15. 10. 94, lk 1, peatatud määrusega (EÜ) nr 462/96 (1) EÜT L 328, 18. 12. 1996, lk 1. (EÜT L 65, 15. 3. 1996, lk 1). 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2. oktoobrist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja B. HOWLIN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3428/96 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Campaña de información sobre el euro

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
euro
information policy
public awareness campaign
supermarket


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3459/96 del Karl von WOGAU a la Comisión. Control aduanero en una frontera interior común

eurovoc_concepts:
action programme
border control
customs
external border of the EU
internal border of the EU

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3444/96 by Susan WADDINGTON to the Commission. Recruitment of women chauffeurs by the institutions

eurovoc_concepts:
EU institution
adult education
competition (EU)
dissemination of EU information
drivers
gender equality
public awareness campaign
recruitment
woman


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3505/96 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Eμπόριο κονσερβών ιχθύων

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
fishery product
free movement of goods
intra-EU trade
marketing
preserved product
sea fish


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3486/96 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Det operationelle program for regional udvikling i Portugal og Alqueva-projektet

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
aid to undertakings
irrigation
means of agricultural production
microeconomics
project management
regional development
rural development
type of business


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3420/96 von Mary BANOTTI an die Kommission. Somalia und Krieg

eurovoc_concepts:
Somalia
democracy
import restriction
international sanctions
military equipment
military regime
peacekeeping
war


title: Verordening (EG) nr. 2382/96 van de Raad van 9 december 1996 tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en (EG) nr. 2471/94 en betreffende de beëindiging van de beperkingen inzake de economische en financiële betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3497/96 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Ritardi delle autorità spagnole nella restituzione delle ritenute fiscali

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
equal treatment
real property
redemption
tax on income
wealth tax


title: 96/715/CE: Décision du Conseil du 9 décembre 1996 relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3486/96 von José BARROS MOURA an die Kommission. Operationelles Programm für regionale Entwicklung (PPDR) und Alqueva


title: 1996 m. gruodžio 9 d. Bendroji Pozicija Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, dėl ekonominių ir finansinių santykių su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija), Jungtinių Tautų saugomomis sritimis Kroatijos Respublikoje ir tomis sritimis Bosnijos ir Hercegovinos Respublikoje, kurias kontroliuoja Bosnijos serbų pajėgos, apribojimų panaikinimo

text: 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 31996E0708 L 328/5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 18 BENDROJI POZICIJA 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsnį, dėl ekonominių ir finansinių santykių su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija), Jungtinių Tautų saugomomis sritimis Kroatijos Respublikoje ir tomis sritimis Bosnijos ir Hercegovinos Respublikoje, kurias kontroliuoja Bosnijos serbų pajėgos, apribojimų panaikinimo (96/708/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos J. 2 straipsnį, atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1022 (1995) 4 pastraipą ir Rezoliucijos 1074 (1996) 2 pastraipą, NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: Panaikinamos atitinkamos buvusiai Jugoslavijai taikomos ribojančios priemonės, priimtos pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ir 1015 (1995). 1 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas B. HOWLIN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3451/96 του Christine CRAWLEY προς την Επ τροπή. Ρατσιστικοί έλεγχοι στα σύνορα

eurovoc_concepts:
EU national
France
border control
identity document
racial discrimination
racism


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3456/96 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione e il processo politico dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
access to EU information
information technology
promotion of the European idea
public awareness campaign
telematics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3496/96 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
credit institution
investment protection
national implementing measure
opinion
securities
stock exchange


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3489/96 von Per GAHRTON an die Kommission. Salmonellen

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
egg
fresh meat
health certificate
health control
import
laying poultry
live poultry
poultrymeat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3501/96 von den Abgeordneten Carlos ROBLES PIQUER , Enrique BARÓN CRESPO an die Kommission. Besuch von Kommissionsmitglied Gradin in Gibraltar

eurovoc_concepts:
EU relations
Gibraltar
United Kingdom
drug traffic
observer


title: Wspólne stanowisko z dnia 9 grudnia 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące zakończenia ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Federacyjną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), Obszarami Chronionymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Chorwacji oraz obszarami Republiki Bośni i Hercegowiny pozostającymi pod kontrolą sił Serbów bośniackich

text: 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 31996E0708 L 328/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 12. 1996 WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 9 grudnia 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące zakończenia ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Federacyjną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), Obszarami Chronionymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Chorwacji oraz obszarami Republiki Bośni i Hercegowiny pozostającymi pod kontrolą sił Serbów bośniackich (96/708/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 2, uwzględniając ust. 4 rezolucji nr 1022 (1995) oraz ust. 2 rezolucji nr 1074 (1996) przyjętej przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: Artykuł 1 Zostaną uchylone odpowiednie środki ograniczające dotyczące byłej Jugosławii, przyjęte zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 757 (1992), nr 787 (1992), nr 820 (1993), nr 942 (1994), nr 943 (1994), nr 988 (1995), nr 992 (1995), nr 1003 (1995) oraz nr 1015 (1995). Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1996 r. W imieniu Rady B. HOWLIN Przewodniczący


title: A Tanács 2382/96/EK rendelete (1996. december 9.) a 990/93/EGK és 2471/94/EK rendeletek hatályon kívül helyezéséről és a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaságnak az ENSZ által védett övezeteivel és Bosznia-Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó korlátozások megszüntetéséről

text: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 31996R2382 1996. 12. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 328/1 A TANÁCS 2382/96/EK RENDELETE (1996. december 9. ) a 990/93/EGK és 2471/94/EK rendeletek hatályon kívül helyezéséről és a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaságnak az ENSZ által védett övezeteivel és Bosznia-Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó korlátozások megszüntetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, mivel ezért a 990/93/EGK (2) és a 2471/94/EK (3) rendeletet hatá- lyon kívül kell helyezni, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 73g. és 228a. cikkére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján a Tanács által 1996. december 9-én elfogadott, a Jugoszláv Szövet- ségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársa- ságnak az ENSZ által védett övezeteivel és Bosznia-Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó korlátozások megszüntetéséről szóló 96/708/KKBP együttes fellépésre (1), amelyet az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa a 1074/1996. számú határozatában fogadott el, 1. cikk A 990/93/EGK és a 2471/94/EK rendelet hatályát veszti. 2. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa az 1047/1996. számú határozatában úgy határozott, hogy az 1022/1995. számú határozata a 757/1992. , a 787/1992. , a 820/1993. , a 942/1994. , a 943/1994. , a 988/1995. , a 992/1995. , és az 1015/1995. számú határozat által előírt intézkedéseket; (4) bekezdésének megfelelően megszünteti zálogjoggal, rendelkezhetnek, elmarasztaló A tagállamok a törvénnyel összhangban a 990/93/EGK és a 2471/94/EK rendelet alapján zárolt vagy lefoglalt összes forrás és feltéve hogy a eszköz felszabadításáról követeléssel, vagy megterheléssel terhelt források vagy eszközök, vagy bármely, a vonatkozó tagállam törvényei vagy számviteli elvei szerint fizetésképtelennek bizonyult vagy tekintett személy, társulás, társaság vagy más jogi személy forrásai vagy eszközei zárolva vagy lefoglalva maradnak, amíg azokat a vonatkozó törvényeknek megfelelően fel nem szabadítják. ítélettel (2) HL L 102. , 1993. 4. 28. , 14. o. A 462/96/EK rendelet (HL L 65. , 1996. 3. 15. , 1. o. ) által felfüggesztett rendelet. (3) HL L 266. , 1994. 10. 15. , 1. o. A 462/96/EK rendelet (HL L 65. , (1) Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 5. oldalát. 1996. 3. 15. , 1. o. ) által felfüggesztett rendelet. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 3. cikk Eza rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. október 2-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 9-én. a Tanács részéről az elnök B. HOWLIN


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 7/97 arrêtée par le Conseil le 9 décembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: VERORDENING (EG) Nr. 2346/96 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
pigmeat
trade restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3497/96 del Robert EVANS a la Comisión. Retrasos en la devolución de retenciones fiscales por parte de las autoridades españolas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3449/96 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Decisões da Comissão respeitantes ao apuramento das contas/ correcções forfetárias

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Commission
agricultural expenditure
budgetary control
budgetary expenditure
closing of accounts
common agricultural policy
currency adjustment
financial management
financial year


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 6/97 fastlagt af Rådet den 9. december 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr..../97/EF af ... om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gelderland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3423/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Il comportamento del Governo italiano nei confronti della liberalizzazione nel settore delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dominant position
free competition
liberalisation of the market
monopoly
national implementing measure
public sector
telecommunications
trade licence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3487/96 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Inquadramento dei funzionari dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3434/96 von Umberto BOSSI an die Kommission. Vorschlag der "High Level Group of Experts on Social and Societal Aspects of the Information Society", eine allgemeine "bit tax" für das Internet einzuführen

eurovoc_concepts:
communications policy
dissemination of information
freedom of communication
information network
provision of services
tax
tax system
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3455/96 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Información sobre nutrición

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer information
consumer protection
foodstuff
health policy
labelling
nutrition
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 3480/96 by Gianni TAMINO to the Commission. The Aviano air-base - the need for an environmental impact assessment (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
United States
airport
environmental impact
exchange of information
impact study
military base
noise pollution


title: Aquaculture production in the European economic area 1984-92.

eurovoc_concepts:
European Economic Area
fishery produce
fishing statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3474/96 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. FACTT-project en aansprakelijkheid

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
liability
project management
shareholding
testing
type of business


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 7/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 1996 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3424/96 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' alla Commissione. Operazione di acquisizione di strutture e mezzi di telecomunicazione da parte del gruppo Olivetti S.p.A.

eurovoc_concepts:
Italy
commercial transaction
competition
invitation to tender
liberalisation of the market
monopoly
public sector
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network