title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
agro-industry
preferential agreement
tariff preference

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 5. 12. 1996 KOM(96) 633 iopull. 96/ 0294 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (PV) Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön laajentumisen jälkeen ja odotettaessa kaupan suosituimmuussopimusten tekemistä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa toteutettiin toimenpiteitä, joiden avulla voitiin jatkaa suosituimmuusasemaan perustuvaa kaupankäyntiä uusien jäsenvaltioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä. Näistä yhteisön toteuttamista autonomisista toimenpiteistä on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1767/95. Kun yhteisö alkoi toteuttaa maatalouteen liittyvää GATT-sitoumustaan 1 päivänä heinäkuuta 1995, tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tullit nousivat. Eurooppa- sopimuksissa yhteisön Keski-Euroopan myöntämän suosituimmuuskohtelun jatkamiseksi autonomisia toteutettilu toimenpiteitä. Nämä autonomiset toimenpiteet, joita jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1534/96 oli tarkoitettu pysymään voimassa asiaan kuuluvien sopimusten tekoon asti. Koska Eurooppa-sopimuksia ei ehkä saada valmiiksi 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä ja jotta Keski- ja Itä-Euroopan maiden suosituimmuuskohteluun perustuvaa pääsyä EU:n markkinoille ei heikennettäisi, mainituissa asetuksissa säädettyjä toimenpiteitä tulisi jatkaa 30 päivään kesäkuuta 1997. Tämä ehdotus ei aiheuta muita lisäkustannuksia kuin sellaisia, joista on jo sovittu annettaessa asetuksia, jotka se korvaa. Näistä syistä komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy tämän päätösehdotuksen pöytäkirjan n:o 2 mukauttamisesta & Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 /96 annettu Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, sekä katsoo, että odotettaessa, että Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirjaa N:o 31 mukautetaan, annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 1534/962, jolla ylläpidetään 31 päivään joulukuuta 1996 asti myönnettyjen etuuksien taso ja siten tasoitetaan mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, joita Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisella voi olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle viennille, neuvottelut mainittujen maiden kanssa Eurooppa-sopimusten muuttamista koskevien pöytäkirjojen tekemiseksi ovat vielä kesken; niin sanotut väliaikaiset pöytäkirjat, jotka käsittävät yksinomaan sopimuksia muuttavien pöytäkirjojen kaupalliset näkökohdat, eivät voi tulla voimaan 1 päivänä tarnmikuuta 1997; sen vuoksi myönnytyksiä olisi jatkettava autonomisesti 30 päivään kesäkuuta 1997 asti, ja tämän asetuksen antamisen jälkeen tietyt Unkarista peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden kiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista3 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun asetuksen (EY) N:o 3380/94 määräykset ovat tulleet tarpeettomiksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVLN:o L 347, 31. 12. 1994, s. l (Unkari) EYVL N:o L 348, 31. 12. 1993, s. l (Puola) EYVL N:o L 360, 31. 12. 1994, s. l (Tsekin tasavalta) EYVLN:o L 359, 31. 12. 1994, s. l (Slovakian tasavalta) EYVL N:o L 357, 31. 12. 1994, s. l (Romania) EYVL N:o L 358, 31. 12. 1994, s. l (Bulgaria) 2 EYVLN:oL 191, 1. 8. 1996, s. 1 3 EYVL N:oL 366, 31. 12. 1994, s. 14 3 Lariiklâ 1. 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 alennettujen maatalouden maksuosien laskennassa sekä Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta, Bulgariasta, Virosta, Latviasta Liettuasta peräisin olevien tämän asetuksen jalostettujen maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien alennettujen lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. Alennettujen maatalousosien osalta sovelletaan liitteen I mukaisia vuosikiintiöitä. lueteltujen liitteessä I 2. Tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta, Bulgariasta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä määrättyjä tulleja 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997. 2 artikla Komissio hallinnoi tämän asetuksen I liitteessä tarkoitettuja kiintiöitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/934 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1460/96 mukaisesti. 3 artikla Jos 1 artiklassa mainitut maat eivät sovella vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi, komissio voi asetuksen (EY) N:o 3448/935 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen lykätä tämän asetuksen 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä. Kumotaan asetus (EY) N:o 3380/94. 4 artikla 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 4 EYVL N:o L 187, 26. 7. 1996. 5 EYVL N:oL 318, 20. 12. 1993, s. 18 , s. 18 4 A N E XO I B I L AG I A N H A NG I n A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B U L A GE I A N E XO I L U TE I B I L A GA I D PUOLA CN-koodi Tavaran kuvaus Järjestys numero 09. 5401 09. 5403 09. 5405 0403 10 51 - 0403 10 99 0403 90 7 1- 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 ex 1902 09. 5407 1903 09. 5409 200190 40 2001 99 91 2004 10 92 2005 20 10 09. 5411 2101 12 98 210120 98 09. 5413 210130 19 210130 99 09. 5415 2106 90 10 1997 kiintiö 1 Etuus (tonnia) 15 AMM 4120 AMM 350 AMM 39 AMM 24 AMM 15 AMM 300 AMM 540 AMM ja ja ja kypsennetyt tärkkelyksestä lisättyä hedelmää, lisättyä hedelmää, 1902 20 30 ja valmistetut jyvinä, tai niiden Jogurtti, maustettu pähkinää tai kaakaota sisältävä Jogurtti, maustettu pähkinää tai kaakaota sisältävä Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu Valkoinen suklaa Kurkkupastillit ja yskänkaramellit ja Makaronivalmisteet, kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 täytetyt ja makaronivalmisteet couscous, myös valmistettu Tapioka tapiokankorvikkeet hiutaleina, helmisuurimoina, seulomisjääminä kaltaisessa muodossa Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintäär. 5 painoprosenttia avulla ja tärkkelystä, tai tai säilötyt, valmistetut lisättyä alkoholia sisältämättömät Perunat hienoina hiutaleina, muulla etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt -tiivisteisiin -esansseihin Kahviuutteisiin, taikka kahviin perustuvat ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä tiivisteisiin näihin uutteisiin, esansseihin taikka perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 21012 20 92 valmisteet Paahdetut kahvinkorvikkeet Paahdettujen uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Juustofonduet tai karkeina jauhoina tavalla kuin etikan ja taikka mateen etikkahapon lisättyä sokeria ja valmisteet, kahvinkorvikkeiden teehen tai tai etikan & Järjestys numero 09. 5616 09. 5257 UNKARI CN-koodi Tavaran kuvaus 0403 10 51 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 3302 10 21 Jogurtti, maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä Maidosta valmistetut vähintään painoprosenttia rasvapitoisuus 75 39, mutta pienempi levitteet, kuin Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja tai 2106 90 92 valmisteet ja väriainetta sisältävät sokerisiirapit lisättyä maku- Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka- aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: -joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 1997 kiintiö (tonnia) 110 1474 Etuus 0+AMM 0+AMM 0+AMM 7. 2 % 3. 9 % 3. 9% 3302 10 29 -Muut 09. 5209 09. 5213 0710 40 00 0711 90 30 ex 1704 Sokerimaissi Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 0+AMM 12490 0+AMM 3718 0+AMM ? 1997 kiintiö (tonnia) 836 1606 39 Etuus 0% 0% 0% 4459 0+AMM 0% 122 913 1880 0+AMM 0+AMM 0+AMM 0+AMM 0% 0+AMM 935 0+AMM 43 0+AMM 143 0+AMM Järjestys numero 09. 5215 09. 5217 CN-koodi Tavaran kuvaus 1803 1804 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 09. 5219 1805 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön 09. 5221 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet 1806 10 15 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna 09. 5223 1901 10 00 - Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa 09. 5225 1901 20 - Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut 09. 5227 - Muut: 1901 90 190190 11 1901 90 19 190190 91 190190 99 09. 5228 ex 1902 09. 5229 1903 09. 5231 1904 Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet hiutaleina, jyvinä, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat ? 09. 5233 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 3498 0+AMM 09. 5235 09. 5617 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 Sokerimaissi 14074 0+AMM Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. Saccharata) Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä 200 0+AMM 3 Järjestys numero CN- koodi 09. 5237 2101 12 98 2101 20 210120 20 210120 92 210120 98 210130 210130 11 210130 19 21013091 210130 99 2102 20 11 2102 20 19 2103 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 2105 09. 5239 09. 5619 09. 5241 09. 5243 09. 5245 Tavaran kuvaus Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN- koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet - Tee-ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: - Uutteet, esanssit tai tiivisteet ~ Valmisteet: — Tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat — Muut Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: Kuollut eli inaktiivinen hiiva Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten, homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät 1997 kiintiö (tonnia) 17 Etuus 0+AMM 0% 3. 7% 0+AMM 6. 8% 0+AMM 7. 6% AMM 0% 3. 9 % 5. 3 % 5. 7 % 4. 4 % 6. 2 % 7. 6 % 0+AMM 726 260 3161 847 69 c ^O Järjestys numero CN- koodi 09. 5251 2202 Tavaran kuvaus Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettuja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä-ja kasvismehut 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 Mallasjuomat 09. 5253 09. 5255 2205 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 09. 5211 3823 3823 12 00 3823 70 00 Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit - Öljyhappo - Teolliset rasva-alkoholit 1997 kiintiö (tonnia) 2439 1672 484 1031 Etuus 0% 3. 9% 0+AMM 0+AMM 0+AMM 5. 3% 0% 0% 2. 9% l) SLOVAKIAN TASAVALTA Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus Etuus 1997 kiintiö (ecua) 09. 5417 0403 10 51- 0403 10 99 Jogurtti, maustettuja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 1,993,200 AMM 0403 90 71 • 0403 90 99 Muut, maustetut ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävät 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet — Maidosta valmistetut levitteet: — Rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia — Rasvapitoisuus vähintään 60, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa 151790 10 Muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa ex 1704 1806 1901 1902 1903 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat CN-koodien 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota taijoissa sitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet hiutaleina, jyvinä, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa JV 1997 kiintiö (ecua) Etuus AMM Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1904 1905 2101 12 98 210120 98 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä, esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Kahviuutteisiin, taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet -esansseihin -tiivisteisiin tai Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 21012 20 92 valmisteet 210130 19 Paahdetut kahvinkor. ikkeet 210130 99 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 2102 10 31 2102 10 39 Leipurinhiiva 2105 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sisältävät tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelmä- tai kasvismehut Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: - Muut //3 TSEKIN TASAVALTA Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus Etuus 1997 kiintiö (ecua) 09. 5417 0403 10 51- 0403 10 99 Jogurtti, maustettuja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 3,986,400 AMM 0403 90 71" 0403 90 99 Muut, maustetut ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävät 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet — Maidosta valmistetut levitteet: — Rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia — Rasvapitoisuus vähintään 60, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa 151790 10 Muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa ex 1704 1806 1901 1902 1903 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa 6i ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat CN-koodien 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet hiutaleina, jyvinä, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa yf(( 1997 kiintiö (ecua) Etuus A MM Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1904 1905 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä, esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 2101 12 98 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN- koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet 210120 98 Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN- koodien 2101 20 20 ja 21012 20 92 valmisteet 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 210130 99 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 2102 10 31 2102 10 39 Leipurinhiiva 2105 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401,0402 ja 0404 tuotteita sisältävät tai CN-koodien 0401,0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelmä- tai kasvismehut 3302 10 09. 5641 3302 10 29 151620 10 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka- aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: -Muut Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) 09. 5643 3823 11 Steariinihappo 314 22"5 0% 0% J* ROMANIA CN-koodi Tavaran kuvaus Järjestys numero 09. 5431 1704 09. 5433 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 2101 30 19 210130 99 09. 5443 2105 09. 5445 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (valkoinen suklaa mukaan lukien); ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita6 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Paahdetut kahvinkorvikkeet Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet - Maidosta valmistetut levitteet: ~ Rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia - Rasvapitoisuus vähintään 60, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 1997 kiintiö (tonnia) 1960 Etuus AMM 1061 466 AMM AMM 294 AMM 1388 AMM 163 AMM 114 980 AMM AMM 6 Ei kuitenkaan CN-koodien 1704 90 51,1704 90 989,1806 20 70,1806 20 80,1806 20 95,1806 90 90 ja 2106 90 98 ja 3302 10 29 tuotteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisoken sakkaroosina ilmaistuna). y{(o Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö (tonnia) Etuus 3302 10 09. 5447 3302 10 29 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: -Muut Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401 - 0404 mukaisia tuotteita sisältävät tai CN-koodien 0401 - 0404 mukaisista tuotteista saadut hedelmä- tai kasvismehut 16 AMM AV Järjestys numero CN- koodi BULGARIA Tavaran kuvaus 09. 5461 09. 5463 1704 10 Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet 1997 kiintiö (tonnia) 163 490 Etuus AMM AMM - Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: - Joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia - Muut levyinä tai tankoina taikka patukoina: -Täytetyt - Täyttämättömät - Muut Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia - Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa — Muut - Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu: — Muut Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä, esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet Paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden sekoituksista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet: — Muut: — Maissista tehdyt — Riisistä tehdyt — Muut 1806 20 10 1806 3100 1806 31 1806 32 1806 90 1901 09. 5465 1901 10 09. 5467 09. 5469 190190 99 ex 1902 09. 5471 1902 19 1904 1904 10 1904 20 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 16 AMM 81 326 AMM AMM 245 AMM A% Järjestys numero CN- koodi 09. 5473 1905 1905 30 1905 90 09. 5475 09. 5477 2101 12 98 2102 09. 5479 09. 5481 2102 10 2102 10 31 2102 10 39 2105 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 2106 90 98 3302 10 09. 5483 3302 10 29 2202 90 Tavaran kuvaus Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: - Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit -Muut - Kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet ja kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet: — Muut Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: — elävä eli aktiivinen hiiva: — leivontahiiva, kuivattu — Muut Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet — Maidosta valmistetut levitteet: — Rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia — Rasvapitoisuus vähintään 60, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: — Muut — Muut Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: — Muut Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut -Muut 1997 kiintiö (tonnia) 571 Etuus AMM 163 AMM 81 AMM 81 AMM 490 AMM 16 AMM AS A N É XO II BlLAG II ÂNHANG II nAPAPTHMA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L I I TE II B I L A GA II ,^é Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechôs adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved ind&rseli Faellesskabet Gnmdbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzölie, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinscbaft berûcksichtigt worden sind BaaiKà n o aâ nou eAr)(p6r)äav unötyn via TOv unoÄovioiiö TCOV lierapXriTcbv ororx&CcDV Kai npoooercov oaouxov nou ecpapiaöCovrai ora avpOTiKâ otoixeCa Kara TTJV eiaaYtovi') OTTJV Koivörrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté i,, Importi de base, presi in considerazîone per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili alTimportazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicàveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen R E P U B L I CA DE P O L O N I A /R E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK POLEN/AHMOKPATIA T HI nOAHNIAZ/REPUBLic OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK POLEN/REPUBLICA DA POLONIA/PUOLAN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN POLEN. ' Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKO otràpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÂTjpo orràpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / RoggenTÊiKOÂri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada/Byg/Gerste/Kpi9âpl /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ • , Cevada / Ohra / Kom ! Maiz/Majs/Mais/KoXaiJtnÖKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs _ __ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 ™" 8,751. / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oia>|jévo pûÇi LtaKpôanep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoPouTupu)|jévo yôka 08 OKÖvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq Y°^a os oxövrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere I^oHemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / SmOT / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifîzucker / AeuKl^ Çdxapf| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker _^_ • ,. Sfr 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK UNGARN/AHMOKPATIA THZ OYrrAPlAZ/REPUBLic OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA HUNGRIA/UNKARIN TASAVÂLLASTA/REPUBLIKEN U N G E RN. _ _ __ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAOKÖ onàpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede /Hartwei2m/Il^pöoriopi/Durum wheat / Blé dur/Grano duro/Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/Rug/Roggen/IûcaXri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ •• Centeio / Ruis /Râg Cebada/Byg/Gerste/Kpieqpi /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ j; Cevada/Ohra/Koni Maiz / Majs/ Mais /KoXojjnÖKi/ Maize/ Maïs /Granturco/ Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oid)|iévo pûÇi [iOKpöonep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magennilchprnver/AnopouTUpCöiievoYaAaoEOKÖvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skiunmjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riÂrjpeç Y°^a ae oxövq / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smiar / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter/Manteiga/Voi/Smör Azùcarblanœ/Hvidtsukker/WeiBzucker/AeuKfi^âxapri /. I White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker " i'3 Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 - 4,057 8,914 ". 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453. 32,56^. REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH AHMOKPATIA/SLOYAK REPUBLIC/REPUBLIQUE. S L O Y A Q U E / R E P U B B L I CA S L O Y A C C A / R E P U B L I EK SLOW AKI JE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN TASAVALLASTA/SLOYAKISKA REPUBLIKEN • ' ' : I ecus/ECU/ *: ' Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 , • __. ••• • Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKO arràpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole/Tavallinen vehnä/Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/XKXrjpé arrdpi/Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/Rng/Roggen/aKoXri /Rye /Seigle /Segala/Rogge/ Centeio/Ruis/Râg (>bada/Byg/GeRte/»<pieé^/Bariey/C^e/Orzo/Gerst/ Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs/Mais/Ka\ajjnÖKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs / Milho / Maissi / Majs Arrozdescascarillado de grano largo/Ris, afskallet, langkornet/ Reis, langkömig, geschält 7 Arto(pXoia)|iévo pûÇi {iaKpöanepjio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magenmlchpulver/AnoPouTUpCu^voYÖAaoeaKÖvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulyer Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq Y°^a °s OKÔvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in^^ polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla/Smcfr/ Butter /Boùrupo/ Butter /Beurre /Burro/ • • ' Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKfj Çâxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar bianco / Valkoinen sokeri / Vitt socker. •. - -. 14,199 8,914 •. • 2,500 7,408 • 25,441 27,436 35,869 _^ 52,129 ] 32,5^5 I | ày R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH AH MO KP ATI A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN " "~ "". Trigo blando/Blod hvede/Weichweizen/MaXaKOarrâpi/ Common wheat /Blé tendre/ Grano tenero/. Zachte tarwe / Trigo mole /Tavallinen vehnä /Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXrjpö OTTOpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/Rug/Roggen/HKoXri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ Centeio / Ruis/Rag ,. •. ';• Cebada/Byg/Gerste/Kpi0api /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100kg. 9,148 - 14,199 Cevada / Ohra / Köm Maiz / Majs/ Mais /KaXojjnÖKi/ Maize/ Maïs /Granturco/ Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkömig, geschält / AnoçXoKûjjévo pûÇi iiaKpöonepiio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magerniilchpulver / Anopoirrupa>iiévo yoAa OE OKÖvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in I polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton , maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq Y ^a °& OKÔvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro :- • ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla/Sm0r/ Butter /BoÙTUpo/ Butter /Beurre /Burro/ Boter/Manteiga/Voi/Smör Azùcar blanco / Hvidt sukkèr / Weifizucker / AEUKI^ Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker •. if 8,914 _^ " 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129" _• ~. 32,565 | R U M A N I A / R U M J E N I E N / R U M Ä N I E N / P O Y M A N I A Z/ R OM A NI A / R O U M A N I E / R OM ANI A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXoKÖ otràpt / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe/Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vcte Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKArjpö Olràpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug/ Roggen /ZûcaAlj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis/Râg C^bada/Byg/Gerste/Kpl6àpi/Bariey/(>ge/Orzo/Gerst/ Cevada/Ohra / Kom Maiz / Majs / Mais / KaXqinOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkömig, geschält / Anoq>Xoiu)(jévo puÇi |iCKpoon&piio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / Anopourupcû^vo vâXa OE OKÖvq / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / riAripeq Y°^a oe oxôvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder 7 Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi /Smör Azùcaf blanco/Hvidtsukker/Weiflzucker/Aeuio/îÇâxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucçhero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker • 14,199 - 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 M R E P U B L I CS DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK BULG ARIEN/AH M OKP ATI A THZ B O Y A F A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI BULGARIA/ R E P Ù B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA BULGARIA/BULGARIASTA T AS A V A LL AST A / B U LG A R I EN RE PUB LI KE N "" I ecus/ECU/. y __. Trigo blando/Blod hvede/Weichweizen/MaXaKOorrdpi/ Common wheat / Blé tendre/ Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole /Tavallinen vehnä /Vête Trigo duro /Hard hvede /Hartweizen/lKATjpOCrtTdpl/Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /HKOAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada/Byg/Gerste/Kpiedpl/Barley/Orge/Orzo/Gerst/ Cevada/Ohra/Korn Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkömig, geschält / Anoq>Aoic)|jévo pûÇi jiaKpöonepiJO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magerniilchprnver/AnoPoUTUpCöJJevoYa^aOEOKÖvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riÂripeç YC-Va ce OKÖVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AsUKrj Caxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker. Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 '. 7,408 25,441 96,027 > 125,541. 182,453 " __ ~~ 32,565 ' Cl A N E XO I II BlLAG I II A N H A NG I II nAPAPTHMA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B I J L A GE I II A N E XO I II L U TE I II B I L A GA I II REPUBLICA DE P O L O N I A / E P U B L Ï K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA THZ n O A O N IA Z / R E P U B L IC OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O NI A / P U O L AN T AS AV A L L A S T A / R E P U B L I K EN PO L EN. CôdigoNC/KN-kode /KN- I Derecho/Told/ZoU Code/KcoötKÖq 1 0 / CN code /CodeNC/CodiceNC/GN- code/C6digoNC/CN-koodi/ KN-kod /Aaoiiös/Duty/ Droit/Dazio/ Invoerrecht/Direrto/ Tullit/Tuli 7. 9% 12% S. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% _____ 17049010 20081110 20089100 21012020 21012092 21013011 21013091 21021010 210210 90 21022011 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 21061020 2106 90 92 2203 330210 21 '. 7J% 16% 16% 3S% S. 3% 5. 7% 4. 4% __% __% 5 3% 3. 9% : ~ | o?9 R E P U B L I C A. DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N Q A R N / A H M O K P A T IA T HI O Y I T A P I A 2 / R E P U B L IC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE HONGRIE/REPUBBLICA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O NG A RI JE/REPUBLICA DA H U N G R I A / U NK A R IN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E RN :. -,•;>>>. CodigoNC/KN-kodc /KN- Code/K(o5ucöq IO/CNcode / CodeJTC /CodiceNC/GN- code / Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aoopös / Duty / Droit / Daao/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tuli 17049010 T9% & R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE RÉPU BLIK/ZAOB AKI KH A H M O K P A T I A / S L O Y AK REPUBLIC/REPUBLIQUE S L O Y A Q U E / R E P U B B L I CA S L O Y A C C A / R E P U B L I EK S L OW A KI JE/REPUBLICA E S L O V AC A / S L O V A KI AN T A S A V A L L A S T A / S L O Y A K I S KA REPUBLIKEN c S Û g Ô N C / K -^ Code/KtöCHKÖc; 1 0 / CN code /CodeNC/CodiceNC/GN- code / Codigo NC / CN-koodi /. KN-kod / Dazio/Inv<)errecht/Direïto/Tullit/Tull __ • 1704 9010 21012020 21012092 21013011 210130 91 2102 10 10 21021090 21022011 21022019 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 210610 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 - • ; •. • |. - 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6_% 7. 7% 2_% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 5 3% 5. 7% 4_% 6. 2% 7. 6%. 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3 _% 3. 9% 5 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU S. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU S. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% Vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl 34 CodigoNC/KN-kode /KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll/Aaonôs/Duty / Droit /Dazio/Invocrrecbt/ Direito/ Tullit /Tuli Kxo&MÔçZO/CNcofc'/Code NC /CodiceNC/GN-code/ CôdigoNC/CN-koodi/KN-kod 22082087 22082089 22083011 22083019 22083032 22083038 22083052 220830S8 22083072 22083078 22083082 22083088 22084010 22084090 22085011 2208 5019 2208 5091 2208 5099 2208 6011 2208 6019 22086091 2208 6099 2208 70 10 , 2208 7090 22089011 2208 90 19 2208 9033 220890 38 2208 9041 2208 9045 2208 9048 220890 52 2208 90 57 2208 90 69 220890 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/fal ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU0. 3/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECUO-24/% vol/hl +ECUL68/hl ECU 024/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU024/%vol/hl+ECU 1. 68/hl. ECU 024/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl+ECU3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECUC. 96/% vol/hl-HBCU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl •. ECU Q. 78/% vol/hl+ECU3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl-f ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl+ECU S. 607hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU S. 607hl ECU Q. 96/% vol/hl -H ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% • , ' • • ,-. •. __ • _ ___ _ ___ • •• _j • 1 3^- * R E P U B L I CA CHECA/DEN TJEKKISKE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH AH M O KP ATI A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK t s J E C H l Ë / R E P U B L I CA Ç H E C A / T S E K IN TASAVALLASf Â / T J E C K I S KA REPUBLIKEN Codigo NC / KN-kode / KN- Code/KctôWÔçZO/Œ code /CodeNC/CodkeNC/GN- code/CôdigoNC/CN-kDodi/ KN-kod I Dcrecho/Told/Zoll/ Mo\lô<fîMy/DroW Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull. • 17049010 21012020 21012092 21013011 21013091 21021010 210210 90 21022011 21022019 2102 2090 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 210410 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 2012 2208 2014 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86. • , " - - , _ _ _ _ _ _ __. 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 7. 7% ~~I6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% S3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 53%. , ,. ___ ",. ECU Q. 88/% vol/hl -fECUS. oThl ECU Q. 88/% vol/hl +ECUS. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +BCU S. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl | 33 ~ Cc^igoNC/KN-Jcc^/ICN-Code//, \\ KcoöucöcZO/CN code/ Code N C/ CodkeNC/GN-code/CodigoNC/ CN-koodi/KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Acwpfc^Duty/Droit/ ' Dazra/Invoenecht/Direito/Tullit/Tull " 220820 87 22082089 22083011 22083019 22083032 22083038 22083052 22083058 22083072 22083078 22083082 22083088 22084010 22084090 2208 50 11 2208 50 19 22085091 2208 5099 2208 6011 22086019 2208 6091 220860 99 2208 70 10 2208 7090 2208 9011 2208 9019 2208 9033 2208 90 38 2208 9041 2208 9045 2208 9048 2208 90 52 2208 90 57 2208. 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 33021010 33021021. ' ' ,. « -. • • ;. - ____. } ___. • • ' • _. ___ ____ I ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU0. S/hl ECU 0. 0$/% vol/hl ECU 024/% vol/hl-»-ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU 024/% vol/hl+ECU 1. 68/hl ECU 0247% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU 024/% vol/hl+ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl - ECU Q. 61/% vôl/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU 0. 967% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU 0. 967% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECUQ. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl+ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9%. | RUMANIA/RUMiSNIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAlZ/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMANIEN GSoUgoNC/KN-k()d^/KN<^(k/| DenxiKvTold^ll/ Aocypöq/Duty/Droit/ K(o5iKÖqIO/CN code/Code Dazio/Invoenecht/ NC/CodiceNC/GN-code/ Direftc/rullK/Tull Codigo NC/CN-koodi/KN-kod 7. 9% 72% 5. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 17049010 20081110 20089100 21012020 21012092 21013011 21013091 210210 10 • : 21021090 21022011 21023000 210310 2103 20 2103 3090 2103 9090 210410 210420 21061020 2106 9092 22029010 330210 21 3823 7000 " ! ~" " '• 7 " '. , 7J% 15% Ï6% 35% 5. 3% 5. 7% 4 _% 6. 2% 7_% 7 2% 3_% 53% 3_% 2. 9% 1 3< REPUBLICA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U LG ARIEN/AH MÖKP ATI A THZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF BULGARIA/REPUBLIQUE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA TASA VALL AST A / B U LG A R I EN REPUBLIKEN - Codigo NC/KN-kode/KN-Code/I Deredio/rold/Zoll/ AaouÖc^Duty/Droit/ KcoötKÖqZO/CN code /Code Dazio/Invoerrecht/ NC/CodiceNC/GN-code/ Diieito/Dilli-TuU Codigo NC/CN-koodi/KN-kod 2. 6% 83% 6. 1% 7. 9% 72% 5. 8% 53% 5 3% 6. 8% 0% 3. 7% 6. 8%. 1302 13 00 13022010 13022090 17049010 20081110 2008 9100 2101 11 11 210111 19 21011292 21012020 21012092 21013011 21013091 2102 10 10 210210 90 2102 20 11 2102 2019 ~~ ' ' '• 6. 5% 5. 3% Ï 6 %" 35% 0% 16% 15% 5 3% _____ 4. 4% 6. 2% 7. 6% 72% 19% 2. 6% 5. 3% 5. 3% 7. 0ECU/hl 4. 4ECU/hl 2. 6% 3. 9% 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 330190 21 330210 21 • | ië RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 120 artikla MÄÄRÄRAHAT: 2. NIMI: Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta /96 Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artiklan 4. TAVOITE: Unionin laajentumisen jälkeen toteutettujen autonomisten toimenpiteiden jatkaminen ja Uruguayn kierrokseen liittyvissä monenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen maataloussopimusten täytäntöönpano 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 kuukauden ajanjakso 5. 0. Kustannukset: • EY:n talousarviosta (vientituet/interventiot) • kansallisista talousarvioista - Muiden alojen talousarvioista 5. 1. Tulot: - EY:n omat varat (tuontimaksut/tullit) 5. 0. 1. ARVIOIDUT MENOT 5. 1. 1 ARVIOIDUT TULOT 5. 2. LASKENTATAPA: 6. 0. RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA kyllä/ei 6. 1. RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA 6. 2. LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3. MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT kyllä/ei kyllä/ei kyllä/ei HUOMAUTUKSIA: Tämä ehdotus ei aiheuta muita lisäkustannuksia kuin sellaisia, joista on jo sovittu annettaessa asetuksia (EY) N:o 1767/95" ja 1534/96, jotka se korvaa. 3? ISSN 1024-4492 KOM(96) 633 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 01 15 Luettelonumero : CB-CO-96-631-FI-C ISBN 92-78-12904-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3, f


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3369/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bij te dragen gedeelte van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3264/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
Spain
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3386/96 af Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM til Kommissionen. Personer med nedsat syn

eurovoc_concepts:
domestic animal
facilities for the disabled
free movement of persons
means of public conveyance
physically disabled person
public institution
worker with disabilities


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3358/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Paese per paese: pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3382/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Proportion of retirement pensions and convergence for EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3295/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Portugal
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3361/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU per land

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3402/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Services d'autocars entre la Grèce et l'Albanie

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
bus
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
international transport
road network
transport regulations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3337/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Prozentualer Anteil der Renten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2334/96, annettu 5 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Regulamentul (CE) nr. 2333/96 al Comisiei din 5 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2051/96 de stabilire a anumitor norme de aplicare pentru acordarea asistenței pentru exportul de carne de vită și mânzat care poate beneficia de un tratament special la importul în Canada și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 31996R2333 L 317/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 12. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2333/96 AL COMISIEI din 5 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2051/96 de stabilire a anumitor norme de aplicare pentru acordarea asistenței pentru exportul de carne de vită ș(cid:13)i mânzat care poate beneficia de un tratament special la importul în Canada ș(cid:13)i de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2222/96 (2), în special articolele 9 ș(cid:13)i 13, întrucât Regulamentul (CE) nr. 2051/96 (3) al Comisiei stabileș(cid:13)te anumite norme pentru exportul cărnii de vită în Canada, în spe- cial prin prevederea unei gestionări trimestriale a certificatelor; întrucât, ținând seama de normele canadiene de punere în aplicare a contingentelor tarifare ale OMC pentru carnea de vită, ar trebui să se modifice unele dispoziții ale Regulamentelor (CE) nr. 2051/96 ș(cid:13)i (CE) nr. 1445/95 (4) ale Comisiei, astfel cum au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2051/96; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2051/96 al Comisiei se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: regulament „(1) Prezentul stabileș(cid:13)te anumite norme de aplicare pentru exportul în Canada a 5 000 de tone pe an calendaristic de carne de vită ș(cid:13)i mânzat de origine comunitară, proaspătă, refrigerată sau congelată, care beneficiază de un tra- tament special. ” Articolul 2 Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei se modifică după cum urmează: 1. Articolul 12a alineatul (6) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(6) Cererile de licență pot fi depuse numai în primele cinci zile ale fiecărei luni. ” 2. La ultima teză din articolul 12a alineatul (8) cuvântul „trimes- tru” se înlocuieș(cid:13)te cu „lună”. 3. Articolul 12a alineatul (9) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(9) Licențele se emit cel târziu în a douăzeci ș(cid:13)i una zi a fie- cărei luni. ” Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 296, 21. 11. 1996, p. 50. JO L 274, 26. 10. 1996, p. 18. JO L 143, 27. 6. 1995, p. 35


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3362/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU per land

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3412/96 του Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Αεροπορικό δυστύχημα πάνω απο τη Βομβάη

eurovoc_concepts:
India
air safety
air traffic
air traffic control
air transport
crew
professional qualifications
transport accident
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 3268/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
Ireland
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3298/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Économie immergée et PIB

eurovoc_concepts:
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3305/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
European Union
France
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy