title: Společná akce ze dne 16. prosince 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o jednotném vzoru povolení k pobytu

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
foreign national
identity document
joint action
residence permit

formats: html pdf print

text: 56 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31997F0011 10. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 7/1 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 16. prosince 1996 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o jednotném vzoru povolení k pobytu (97/11/JVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, Článek 1 vzhledem k tomu, že článek K. 1 odst. 3 Smlouvy stanoví, že přistěhovalecká politika a politika týkající se státních příslušníků třetích zemí je věcí společného zájmu; Povolení k pobytu vydaná členskými státy státním příslušníkům třetích zemí odpovídají jednotnému vzoru a obsahují prostor pro údaje uvedené v příloze k této společné akci. vzhledem k tomu, že je žádoucí harmonizovat vzor povolení k pobytu vydávaných členskými státy státním příslušníkům třetích zemí; Jednotný vzor může mít podobu štítku nebo samostatného dokladu. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby jednotný vzor povolení k pobytu obsahoval všechny potřebné informace a splňoval velmi vysoké technické normy, zejména pokud jde o ochranu proti padělání a pozměňování; že také musí vyhovovat všem členským státům a nést všeobecně rozpoznatelné bezpečnostní prvky, které jsou jasně viditelné pouhým okem; vzhledem k tomu, že tato společná akce obsahuje pouze takový výčet specifikací, které nejsou tajné; že tyto specifikace musí být doplněny o další skutečnosti, které musí zůstat utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které nemohou zahrno- vat osobní údaje nebo odkazy na tyto údaje; že tyto další specifi- kace by měla stanovit Rada; vzhledem k tomu, že je také nezbytné zajistit, že uvedené infor- mace nebudou dostupné více osobám, než je nezbytné, je také důležité, aby každý členský stát určil nejvýše jeden subjekt odpo- vědný za tisk povolení k pobytu podle jednotného vzoru, přičemž členské státy mohou tento subjekt změnit, bude-li to potřebné; že z bezpečnostních důvodů musí každý členský stát sdělit Radě a Komisi jméno příslušného subjektu; Každý členský stát může přidat do příslušného prostoru jednotného vzoru jakékoliv důležité údaje ohledně povahy povolení a dotyčné osoby včetně údajů, zda má tato osoba pracovní povolení. Článek 2 1. Rada neprodleně navrhne technické specifikace pro zapsání údajů o jednotném vzoru povolení k pobytu, uvedených v příloze. Rada také neprodleně navrhne další technické specifikace, které ztěžují padělání nebo pozměňování povolení k pobytu. Tyto spe- cifikace jsou tajné a nezveřejňují se. Zpřístupní se pouze subjek- tům, které členské státy určily za odpovědné za jejich tisk, a osobám řádně pověřeným členskými státy. 2. Každý členský stát určí jeden subjekt, který bude odpovědný za tisk povolení k pobytu. Jméno tohoto subjektu sdělí Radě a Komisi. K tomuto účelu může být určen dvěma nebo více člen- skými státy tentýž subjekt. Každý členský stát je oprávněn změnit jím určený subjekt. Informuje o tom Radu a Komisi. vzhledem k tomu, že s ohledem na osobní údaje, jež mají být zaneseny do jednotně upravených povolení k pobytu v souladu s přílohou k tomuto dokumentu, by měla být zajištěna shoda s příslušnými ustanoveními o ochraně dat, 3. Každý členský stát informuje Radu a Komisi o příslušném orgánu nebo orgánech, které vydávají povolení k pobytu. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 57 Článek 3 Článek 6 1. Aniž jsou dotčena příslušná širší ustanovení týkající se ochrany údajů, má jednotlivec, jemuž je vydáno povolení k pobytu, právo ověřit osobní údaje uvedené v povolení k pobytu a popřípadě požádat o provedení oprav nebo výmazů. 2. V povoleních k pobytu podle jednotného vzoru se neuvádějí žádné informace zpracovatelné počítačem, pokud se také neobjeví v rámečcích popsaných v bodech 10 a 11 přílohy, nebo pokud nejsou uvedeny v příslušném cestovním dokladu. Článek 4 Pro účely této společné akce se „povolením k pobytu“ rozumí každé povolení vydané orgány členského státu, které dovoluje státnímu příslušníku třetí země oprávněně pobývat na jeho území, s výjimkou: — víz, — povolení vydaných pro pobyt, jehož doba je stanovena vni- trostátními právními předpisy, ale která nesmí překročit šest měsíců, — povolení vydaných na dobu posuzování žádosti o povolení k pobytu nebo o azyl. Tato společná akce se vztahuje na povolení k pobytu vydávaná státním příslušníkům třetích zemí s výjimkou — rodinných příslušníků občanů Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu, — státních příslušníků členských států Evropského sdružení vol- ného obchodu, které jsou smluvní stranou Dohody o Evrop- ském hospodářském prostoru, a jejich rodinných příslušníků, vykonávajících své právo volného pohybu. Článek 7 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku a vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění. Členské státy použijí článek 1 nejpozději pět let po přijetí opatření uvedených v čl. 2 odst. 1. Avšak platnost povolení vydaných v dokladech, které již byly vydané, není zavedením jednotného vzoru povolení k pobytu dotčena, pokud dotyčné členské státy nerozhodnou jinak. Článek 5 V Bruselu dne 16. prosince 1996. Pokud členské státy používají povolení k pobytu podle jednotného vzoru pro jiné účely než ty, na které se vztahuje článek 4, musí být přijata vhodná opatření k zajištění toho, aby nebyla možná záměna s povolením k pobytu uvedeným v článku 4. Za Radu předseda M. D. HIGGINS 58 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 PŘÍLOHA 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 59 Popis Doklad se vydává buď jako štítek, pokud možno ve formátu ID 2, nebo jako samostatný doklad. 1. Zde se objeví v jazyce (jazycích) vydávajícího členského státu název dokladu: Povolení k pobytu 2. Zde se objeví číslo dokladu se zvláštními bezpečnostními prvky, kterému předchází písmenný kód země. Oddíl, který má být doplněn, obsahuje devět kolonek: 3. První kolonka „Příjmení a jméno (jména)“: zde se zapíše příjmení a jméno (jména) v tomto pořadí. 4. Druhá kolonka „Platné do“: zde se zapíše příslušná doba platnosti, a popřípadě údaj o neomezené platnosti. 5. Třetí kolonka „Vydáno v… dne…“: zde se zapíše místo vydání a den vydání povolení k pobytu. 6. Čtvrtá kolonka „Druh povolení k pobytu“: zde se zapíše konkrétní druh povolení k pobytu vydaného členským státem státnímu příslušníku třetí země. 7. Pátá kolonka „Poznámky“: k vnitrostátnímu použití mohou členské státy v rámečcích 5 až 9 zapsat údaje a odkazy, které se týkají třetí země a které jsou podle jejich předpisů nezbytné, včetně údajů o pracovním povolení. 8. „Datum/podpis/úřední záznam“: zde se může v případě potřeby objevit podpis a razítko vydávajícího orgánu a/nebo držitele. 9. Zde se objeví vytištěný znak členského státu k rozlišení povolení k pobytu a zaručení jeho vnitrostátního původu. 10. Tento oddíl je vyhrazen pro strojově čitelnou zónu. Musí odpovídat návodu Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO). 11. Tištěný text tohoto oddílu obsahuje znak, který patří výlučně příslušnému členskému státu. Tento znak nesmí zasahovat do technických prvků strojově čitelné zóny. 12. Tento oddíl obsahuje metalický sklopný efekt s kódem země členského státu. 13. Tento oddíl obsahuje OVD (optical variable device) (kinegram nebo jeho obdobu). 14. Pokud má povolení k pobytu podobu samostatného dokladu, připojí se k tomuto oddílu pasová fotografie a zabezpečí se filmem OVD (kinefilmem nebo bezpečnostní fólií). 15. V případě samostatného dokladu se na zadní straně objeví tyto oddíly: — datum a místo narození, — státní příslušnost, — pohlaví, — poznámky. Může zde být také uvedena adresa držitele povolení


title: 96/749/YOS: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1996, niiden neuvoston hyväksymien oikeudellisten asiakirjojen täytäntöönpanon seurannasta, jotka koskevat laitonta maahanmuuttoa, takaisinottoa, kolmansien maiden kansalaisten laitonta työntekoa sekä yhteistyötä karkotusmääräysten täytäntöönpanossa

eurovoc_concepts:
cooperation policy
exchange of information
foreign national
illegal migration
removal
third country

formats: html pdfa1b print


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 8/97 door de Raad vastgesteld op 16 december 1996 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen en Richtlijn 93/22/EEG van de Raad betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten

eurovoc_concepts:
committee (EU)
credit institution
exchange of information
financial solvency
securities


title: Sklep Sveta z dne 16. decembra 1996 o nadziranju izvajanja pravnih aktov, ki jih je sprejel Svet v zvezi z ilegalnimi migracijami, vračanjem oseb, nezakonitim zaposlovanjem državljanov tretjih držav ter o sodelovanju pri izvajanju odredb o izgonu

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 47 31996D0749 L 342/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 12. 1996 SKLEP SVETA z dne 16. decembra 1996 o nadziranju izvajanja pravnih aktov, ki jih je sprejel Svet v zvezi z ilegalnimi migracijami, vračanjem oseb, nezakonitim zaposlovanjem državljanov tretjih držav ter o sodelovanju pri izvajanju odredb o izgonu (96/749/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski Uniji in zlasti člena K. 3(2)(a) Pogodbe, ob upoštevanju programa prednostnih nalog, ki ga je sprejel Svet dne 30. novembra 1993 v Bruslju, pri čemer so še posebej opo- zorili na pripravo letnega poročila o dosežkih na področju pra- vosodja in notranjih zadev ter na Resolucijo Sveta z dne 14. oktobra 1996 o prednostnih nalogah za sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev za obdobje od 1. julija 1996 do 30. junija 1998 (1), ker Pogodba v členu K. 1(3)(c) določa, da morajo države članice na boj proti ilegalnim migracijam, bivanju in delu državljanov tre- tjih držav gledati kot na zadevo skupnega pomena; ker bo nadzorovanje izvajanja pravnih aktov, ki jih je sprejel Svet na tem področju, s strani držav članic pokazalo na praktičen uči- nek dela Sveta na tem področju in zagotovilo uporabne informacije za nadaljnje delo, Člen 2 Vsebina vprašalnika Vprašalnik obravnava naslednje zadeve: — predpise, ki so jih države članice sprejele v preteklem letu na katerem koli področju, ki ga pokrivajo pravni akti iz člena 1, — kakršne koli težave, ki so se pojavile pri sprejemanju takšnih predpisov, — verjetnost, da bodo predpisi iz prve alinee, sprejeti v bližnji prihodnosti, — praktično uporabo omenjenih pravnih aktov in predpisov. Člen 3 Ovrednotenje odgovorov Generalni sekretariat Sveta pripravi poročilo na podlagi odgovorov, ki jih je prejel od držav članic, in ga predloži Svetu. Člen 4 Prvo izvajanje vprašalnik najkasneje Prvi 30. junija 1997, pokrival pa bo obdobje od začetka veljavnosti Pogodbe o Evropski Uniji. prejmejo članice države V Bruslju, 16. decembra 1996 Za Svet Predsednik M. D. HIGGINS SKLENIL: Člen 1 Priprava vprašalnika Vsako leto pošlje predsedstvo državam članicam vprašalnik, s katerim bodo pokazale, kako so izvajale pravne akte, ki jih je sprejel Svet v zvezi z ilegalnimi migracijami, vračanjem oseb in nedovoljenim zaposlovanjem državljanov tretjih držav ter sodelovanjem pri izvajanju odredb o izgonu. (1) UL C 319, 26. 10. 1996, str. 1


title: Az Európai Parlament És a Tanács 96/71/EK irányelve (1996. december 16.) a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről

eurovoc_concepts:
labour mobility
services company
transnational corporation
worker information
working conditions

text: 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 431 31996L0071 L 18/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 21. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/71/EK IRÁNYELVE (1996. december 16. ) a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 57. cikke (2) bekezdésére és 66. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhang- ban (3), (1) (2) (3) mivel a Szerződés 3. cikke c) pontjának értelmében a Közösség egyik célja a személyek és szolgáltatások tagálla- mok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése; mivel a szolgáltatások nyújtása vonatkozásában a Szer- ződés értelmében az átmeneti időszak végétől kezdődően tilos az állampolgárságon vagy lakóhelyre vonatkozó köve- telményen alapuló minden korlátozás; mivel a belső piac megvalósítása dinamikus környezetet kínál a szolgáltatások transznacionális nyújtásához, és a vállalkozások növekvő hányadát ösztönzi, hogy munka- vállalókat küldjenek ideiglenesen külföldre, hogy azon álla- mon kívüli tagállam területén végezzenek munkát, amely államban őket szokásosan alkalmazzák; (1) HL C 225. , 1991. 8. 30. , 6. o. és HL C 187. , 1993. 7. 9. , 5. o. (2) HL C 49. , 1992. 2. 24. , 41. o. (3) Az Európai Parlament 1993. február 10-i véleménye (HL C 72. , 1993. 3. 15. , 78. o. ), 1996. június 3-i tanácsi közös álláspont (HL C 220. , 1996. 7. 29. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1996. szeptember 18-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). 1996. szeptember 24-i tanácsi határozat mivel a szolgáltatások nyújthatók úgy, hogy egy vállalko- zás saját nevében és saját irányítása alatt, a vállalkozás és a szolgáltatás címzettje között létrejött szerződés szerint végez munkát, vagy úgy, hogy egy vállalkozás rendelkezé- sére bocsátanak munkavállalókat köz- vagy magánjogi szerződés keretében; mivel a szolgáltatások transznacionális nyújtásának ilyen elősegítése a tisztességes verseny légkörét és a munkavál- lalók jogainak tiszteletben tartását garantáló intézkedéseket kíván; mivel a foglalkoztatási viszony nemzetközivé tétele a mun- kaviszonyra alkalmazandó jogszabályokat illetően problé- mákat vet fel; mivel a felek érdeke a tervezett munkavi- szonyra vonatkozó szabályok és feltételek meghatározása; mivel a 12 tagállam által aláírt, a szerződéses kötelezett- ségre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-i Római Egyezmény (4) a tagállamok többségében 1990. április 1-jén hatályba lépett; mivel az egyezmény 3. cikke általános szabályként rendel- kezik a felek szabad jogválasztásáról; mivel választás hiá- nyában a szerződésre a 6. cikk (2) bekezdése szerint annak az országnak a joga vonatkozik, amelyben a munkavállaló a szerződés szerint a munkát szokásosan végzi, még ha ideiglenesen másik országban foglalkoztatják is, vagy ha a munkavállaló egyik országban sem végzi szokásosan mun- káját, annak az országnak a jogát kell alkalmazni, amely- ben az őt foglalkoztató telephely található, kivéve, ha a (5) (6) (7) (8) (4) HL L 266. , 1980. 10. 9. , 1. o. 432 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet körülményekből összességében az tűnik ki, hogy a szerző- dés sokkal közelebbi kapcsolatban van egy másik ország- gal, amely esetben a szerződésre annak az országnak a joga vonatkozik; (9) mivel a fent említett egyezmény 6. cikkének (1) bekezdése szerint a felek jogválasztása nem foszthatja meg a munka- vállalót az említett cikk (2) bekezdése szerint a választás hiányában alkalmazandó jog kötelező szabályai nyújtotta védelemtől; (10) mivel a fent említett egyezmény 7. cikke megállapítja, hogy meghatározott feltételektől függően, az alkalmazandónak nyilvánított joggal egyidejűleg egy másik ország kötelező jogszabályai is hatályosak lehetnek, különösen annak az országnak a joga, amelynek a területén a munkavállaló ideiglenes kiküldetésben tartózkodik; (11) mivel a közösségi jognak az egyezmény 20. cikkében megállapított elsőbbsége elvével összhangban az egyez- mény nem érinti azoknak a rendelkezéseknek az alkalma- zását, amelyek egy adott üggyel kapcsolatban meghatároz- zák vonatkozó jogválasztási szabályokat és amelyeket az Európai Közös- ségek intézményei által alkotott vagy később megalko- tandó jogi aktusok vagy az ilyen jogi aktusok végrehajtása kapcsán harmonizált nemzeti jogszabályok tartalmaznak; kötelezettségekre szerződéses a (12) mivel a közösségi jog nem zárja ki, hogy a tagállamok saját jogszabályaikat vagy a szociális partnerek közötti kollektív szerződéseket alkalmazzák azokra a személyekre, akiket, ha csak ideiglenesen is, a területükön foglalkoztatnak, jól- lehet munkáltatójuk egy másik tagállamban telepedett le; mivel a közösségi jog nem tiltja meg a tagállamoknak, hogy megfelelő eszközökkel garantálják e szabályok betar- tását; kség van némi rugalmasságra; mivel amikor a kiküldetés hossza nem haladja meg az egy hónapot, a tagállamok meghatározott feltételekkel eltérhetnek a minimális bér- szintre vonatkozó rendelkezésektől vagy kollektív megál- lapodással rendelkezhetnek az eltérés lehetőségéről; mivel amennyiben az elvégzendő munka mennyisége nem jelen- tős, a tagállamok eltérhetnek a minimális bérszintre és a minimális éves szabadságra vonatkozó rendelkezésektől; (17) mivel a befogadó országban hatályos minimális védelemre vonatkozó kötelező szabályok nem akadályozhatják a munkaviszonyra vonatkozó, a munkavállalókra kedve- zőbb szabályok alkalmazását; (18) mivel fenn kell tartani azt az elvet, miszerint a Közösségen kívül letelepedett vállalkozások nem részesülhetnek kedve- zőbb bánásmódban, mint a valamely tagállam területén letelepedett vállalkozások; (19) mivel a közösségi jogszabályok más rendelkezéseinek sérelme nélkül, ez az irányelv nem jár együtt azzal a köte- lezettséggel, hogy jogilag elismerjék a munkaerő- kölcsönzést folytató vállalkozások létezését, sem nem érinti azoknak a jogszabályoknak a tagállamok általi alkal- mazását, amely jogszabályok a munkavállalók rendelke- zésre bocsátására és azokra a munkaerő-kölcsönzést foly- tató vállalkozásokra vonatkoznak, amelyek nem az adott tagállam területén telepedtek le, de a szolgáltatások nyúj- tásának keretén belül ott működnek; (20) mivel ez az irányelv nem érinti sem a Közösség által har- madik országgal kötött megállapodásokat, sem a harmadik országbeli szolgáltatóknak a tagállamok területére való belépésére vonatkozó tagállami jogszabályokat; mivel ez az irányelv nem érinti továbbá a harmadik országbeli mun- kavállalóknak a belépésére, tartózkodására és foglalkozta- tására vonatkozó nemzeti jogszabályokat; (13) mivel a tagállamok jogszabályait össze kell hangolni, hogy meghatározzák a minimális védelmet nyújtó kötelező sza- bályok magját, amelyet a befogadó ország munkáltatóinak, akik munkavállalókat ideiglenes munkavégzés céljából egy olyan tagállam területére küldenek ki, ahol a szolgáltatáso- kat nyújtják, be kell tartaniuk; (21) mivel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő június 14-i 1408/71/EGK alkalmazásáról szóló, 1971. tanácsi rendelet (1) meghatározza a szociális biztonsági ellátásokra és járulékokra alkalmazandó rendelkezéseket; (14) mivel az egyértelműen meghatározott védelmi szabályok „kemény magját” a szolgáltatás nyújtójának be kell tarta- nia, a munkavállaló kiküldetésének időtartamától függetle- nül; (22) mivel ez az irányelv nem érinti a szakmai érdekek védel- mét szolgáló kollektív fellépésre vonatkozó tagállami jog- szabályokat; (15) mivel meg kell határozni, hogy áruk összeszerelésének, illetve beszerelésének egyes pontosan meghatározott ese- teiben a minimális bérszintre és a minimális éves szabad- ságra vonatkozó rendelkezések nem alkalmazhatók; (23) mivel az illetékes szerveknek a különböző tagállamokban együtt kell működniük egymással ennek az irányelvnek a végrehajtásában; mivel a tagállamoknak megfelelő jogor- voslatról kell gondoskodniuk arra az esetre, ha nem felel- nének meg ennek az irányelvnek; (16) mivel a minimális bérszint és a minimális éves szabadság hosszára vonatkozó rendelkezések alkalmazásában szü (1) HL L 149. , 1971. 7. 5. , 2. o. ; Különkiadás 1971 (II), 416. o. A legu- tóbb a 3096/95/EK rendelettel (HL L 335. , 1995. 12. 30. , 10. o. ) módosított rendelet. 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 433 (24) mivel szükség van ezen irányelv megfelelő alkalmazásának biztosítására, és ennek érdekében intézkedéseket kell tenni a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés érdekében; (2) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában munkavállaló az, aki annak a tagállamnak a jogszabályai szerint, amelynek a területén kiküldetésben tartózkodik, munkavállalónak minősül. (25) mivel legkésőbb öt évvel ennek az irányelvnek az elfoga- dása után a Bizottságnak felül kell vizsgálnia az irányelv végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, hogy adott esetben javaslatot tehessen a szükséges módosításokra, 3. cikk A munkaviszonyra vonatkozó szabályok ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Hatály (1) Ezt az irányelvet arra, a tagállamban letelepedett vállalkozásra kell alkalmazni, amely a szolgáltatások transznacionális nyújtása keretében munkavállalókat küld egy másik tagállam területére a (3) bekezdéssel összhangban. (2) Ez az irányelv nem vonatkozik a kereskedelmi hajózási vál- lalkozásokra a tengerjáró személyzet tekintetében. (3) Ezt az irányelvet akkor kell alkalmazni, ha az (1) bekezdés- ben említett vállalkozás az alábbi transznacionális intézkedések valamelyikét megteszi: a) munkavállalókat küld ki egy tagállam területére saját nevében és saját irányítása alatt, a kiküldő vállalkozás és a szolgáltatás- nak az adott tagállamban működő címzettje között létrejött szerződés alapján, feltéve hogy a kiküldő vállalkozás és a mun- kavállaló a kiküldetés idején munkaviszonyban áll egymással; vagy b) munkavállalókat küld ki a tagállam területén a csoport tulaj- donában lévő telephelyre vagy vállalkozáshoz, feltéve hogy a kiküldő vállalkozás és a munkavállaló a kiküldetés idején munkaviszonyban áll egymással; vagy c) munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozásként vagy munkaerőt rendelkezésre bocsátó vállalkozásként munkavál- lalót küld ki egy tagállam területén letelepedett vagy ott működő a munkaerő- kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozás vagy a munkaerőt rendel- kezésre bocsátó vállalkozás és a munkavállaló a kiküldetés ide- jén munkaviszonyban áll egymással. vállalkozáshoz, feltéve hogy (4) A nem tagállamban letelepedett vállalkozások nem részesül- hetnek kedvezőbb elbánásban, mint a tagállamban letelepedett vállalkozások. 2. cikk Fogalommeghatározások (1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „kiküldetésben lévő munkavállaló” az a munkavállaló, aki munkáját korlátozott ideig egy, a szokásos munkavégzése szerinti tagállamon kívüli tagállam területén végzi. (1) A tagállamok biztosítják, hogy bármelyik állam jogát is kell alkalmazni a munkaviszonyra, az 1. cikk (1) bekezdésében emlí- tett vállalkozások biztosítják a területükön kiküldetésben lévő munkavállalóknak az alábbi kérdésekkel kapcsolatos, munkavi- szonyra vonatkozó szabályokat, amelyeket a munkavégzés helye szerinti tagállamban: – törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés, illetve – olyan kollektív megállapodás vagy választott bírósági határo- zat állapít meg, amelyet a (8) bekezdés értelmében általánosan alkalmazandónak nyilvánítottak, amennyiben azok a mellék- letben említett tevékenységekre vonatkoznak: a) maximális munkaidő és minimális pihenőidő; b) minimális éves szabadság; c) minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat; ez a pont nem vonatkozik a kiegészítő foglalkozási nyugdíjrendszerekre; d) munkavállalók rendelkezésre bocsátásának feltételei, külö- nösen a munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások esetében; e) munkahelyi egészség, biztonság és higiénia; f) védintézkedések a várandós vagy gyermekágyas nők, gyer- mekek és fiatalok munkaviszonyára vonatkozó szabályo- kat illetően; g) férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és más megkü- lönböztetést tiltó rendelkezések. Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az 1. cikk c) pontjában említett minimális bérszint fogalmát annak a tagállamnak a nem- zeti jogszabályai, illetve gyakorlata határozzák meg, amelynek a területén a munkavállaló kiküldetésben tartózkodik. (2) Áruk első összeszerelése, illetve első beszerelése esetén, ahol ez az áruszolgáltatási szerződés szerves része és az átadott áru használatbavételéhez szükséges, és a munkát a szolgáltató vállal- kozás szakképzett munkavállalói, illetve szakemberei végzik, az (1) bekezdés b) és c) pontjának első albekezdése nem alkalmaz- ható, ha a kiküldetés ideje nem haladja meg a nyolc napot. 434 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet Ez a rendelkezés nem vonatkozik a mellékletben felsorolt építési munkák területén folytatott tevékenységekre. (3) A tagállamok, a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően hagyományaiknak és gyakorlatuknak megfelelően elha- tározhatják, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdés c) pontjának első albekezdését az 1. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett esetekben, amikor a kiküldetés tartama az egy hónapot nem haladja meg. (4) A tagállamok a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban úgy rendelkezhetnek, hogy el lehet térni az (1) bekezdés c) pontjának első albekezdésétől, az 1. cikk (3) bekez- désének a) és b) pontjában említett esetekben, továbbá a tagállam döntésétől e cikk (3) bekezdése értelmében, az e cikk (8) bekez- dése értelmében létrejött, egy vagy két tevékenységi ágazatot érintő kollektív megállapodással, ha a kiküldetés időtartama nem haladja meg az egy hónapot. (5) A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy mentesítést adhat- nak az (1) bekezdés b) és c) pontjának első albekezdése alól az 1. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett esetekben azon az alapon, hogy az elvégzendő munka mennyisége nem jelentős. Azok a tagállamok, amelyek élnek az első bekezdésben említett lehetőséggel, meghatározzák azokat a szempontokat, amelyeknek a teljesítendő munka meg kell, hogy feleljen ahhoz, hogy „nem jelentősnek” lehessen tekinteni. (6) A kiküldetés időtartamának kiszámítása a kiküldetés kezdeté- től számított egy éves referencia-időszak alapján történik. Az ilyen számításokhoz figyelembe veszik azokat a megelőző idő- szakokat, amelyekben az állást kiküldött munkavállalóval töltöt- ték be. (7) Az (1)–(6) bekezdés nem akadályozza a munkaviszonyra vonatkozó, a munkavállalók számára kedvezőbb szabályok alkal- mazását. A kiküldetéshez tartozó juttatásokat a minimálbér részének tekin- tik, kivéve, ha azokat a kiküldetés kapcsán ténylegesen felmerült költségek, mint például utazás, lakás és ellátás megtérítésére fize- tik ki. (8) „Általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív megál- lapodás vagy választott bírósági határozat” az a kollektív megál- lapodás vagy választott bírósági határozat, amelyet a területi hatá- lya alá tartozó valamennyi vállalkozásnak be kell tartania az érintett szakmában vagy iparágban. A kollektív megállapodásokat vagy választott bírósági határoza- tokat az első albekezdés értelmében általánosan alkalmazandónak nyilvánító rendszer hiányában a tagállamok, ha úgy döntenek, a következőket veszik alapul: – kollektív megállapodások vagy választott bírósági határoza- tok, amelyeket ezek területi hatálya alá és az érintett szakmába vagy iparágba tartozó hasonló vállalkozásokra alkalmaznak, illetve – kollektív megállapodások, amelyeket a szociális partnerek legreprezentatívabb szervezetei nemzeti szinten kötöttek, és amelyeket az egész ország területén alkalmaznak; feltéve hogy az 1. cikkben említett vállalkozásokra való alkalma- zásuk biztosítja az e cikk (1) bekezdésének első albekezdésében felsorolt ügyek tekintetében az említett vállalkozások közötti, valamint az ebben az albekezdésben említett más, hasonló hely- zetben lévő vállalkozások közötti egyenlő bánásmódot. A bánásmód akkor tekintendő egyenlőnek e cikk értelmében, ahol a hasonló helyzetben lévő hazai vállalkozásokra: – a kérdéses helyen vagy az érintett ágazatban ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak, mint a kiküldő vállalkozásokra az (1) bekezdés első albekezdésében felsorolt ügyek tekinteté- ben, és – amelyeknek ugyanolyan következményekkel kell teljesíteniük e kötelezettségeket. (9) A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az 1. cikk (1) bekez- désében említett vállalkozásoknak garantálniuk kell az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett munkavállalók számára azo- kat a feltételeket, amelyek a munkavégzés helye szerinti tagállam- ban az ideiglenes munkavállalókra vonatkoznak. (10) Ez az irányelv nem zárja ki, hogy a tagállamok a Szerző- désnek megfelelően, a hazai vállalkozásokra és más államok vállalkozásaira az egyenlő bánásmód alapján alkalmazzák: – a munkaviszonyra vonatkozó szabályokat az (1) bekezdés első albekezdésében említetteken kívüli ügyek tekintetében, amennyiben a közrendre vonatkozó rendelkezésekről van szó, – a (8) bekezdés szerinti kollektív megállapodásokban vagy választott bírósági határozatokban megállapított és a mellék- letben említetteken kívüli tevékenységekkel kapcsolatos, mun- kaviszonyra vonatkozó szabályokat. 4. cikk Tájékoztatási együttműködés (1) Ennek az irányelvnek a végrehajtása céljából a tagállamok a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően kije- lölnek egy vagy több kapcsolattartó hivatalt vagy egy vagy több illetékes nemzeti szervet. (2) A tagállamok rendelkeznek a hatóságok közötti együttműkö- désről, amelyek a nemzeti jogszabályok értelmében felelősek a 3. szabályok cikkben említett, munkaviszonyra vonatkozó 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 435 ellenőrzéséért. Az ilyen együttműködés különösen e hatóságok- nak a munkavállalók nemzetközi rendelkezésre bocsátására vonatkozó tájékoztatás iránti indokolt kérelmének megválaszolá- sában áll, beleértve a nyilvánvaló visszaélésekre vagy a jogellenes transznacionális tevékenységek esetleges eseteire vonatkozó tájé- koztatást. A Bizottság és az első albekezdésben említett hatóságok szorosan együttműködnek azoknak a nehézségeknek a vizsgálatában, ame- lyek a 3. cikk (10) bekezdésének alkalmazása során esetlegesen felmerülnek. Kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásra díjmentesen kerül sor. (3) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a 3. cikkben említett, munkaviszonyra vonatkozó szabályokkal és feltételekkel kapcsolatos információt általánosan elérhetővé tegye. (4) Minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdésben említett kapcsolattartó hivatalról, illetve illetékes szervekről. 5. cikk Intézkedések A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket ezen irányelv be nem tartása esetére. A tagállamok különösen azt biztosítják, hogy megfelelő eljárások álljanak a munkavállalók, illetve képviselőik rendelkezésére az irányelv szerinti kötelezettségek érvényesítésére. 6. cikk Joghatóság A 3. cikkben biztosított, munkaviszonyra vonatkozó szabályok érvényesítésére bírósági eljárás kezdeményezhető abban a tagállamban, amelynek a területén a munkavállaló kiküldetésben tartózkodik, esetben a joghatóságról szóló meglévő nemzetközi egyezmények alapján fennálló jogát, hogy egy másik államban indítson pert. anélkül, hogy ez érintené adott 7. cikk Végrehajtás A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 16-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 8. cikk Bizottsági felülvizsgálat Legkésőbb 2001. december 16-ig a Bizottság áttekinti ennek az irányelvnek a működését azzal a céllal, hogy szükség esetén javaslatot tegyen a Tanácsnak a szükséges módosításokra. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 9. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök K. HÄNSCH az elnök I. YATES 436 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet MELLÉKLET A 3. cikk (1) bekezdése második francia bekezdésében említett tevékenységekbe beletartozik minden, az épületek épí- tésére, javítására, fenntartására, átalakítására vagy elbontására vonatkozó építőmunka, és különösen a következő munkák: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. földkiemelés földmunkák tényleges építőmunka előre gyártott elemek összeszerelése és szétszerelése felszerelés vagy berendezés átalakítások felújítás javítás szétszerelés 10. elbontás 11. karbantartás 12. fenntartás, festési és tisztítási munkák 13. fejlesztések


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2469/96 (1996. gada 16. decembris), ar kuru groza pielikumu Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
cultural object
cultural relations
export
export licence
heritage protection

text: 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 31996R2469 24. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 335/9 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2469/96 (1996. gada 16. decembris), ar kuru groza pielikumu Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu EIROPAS KOPIENU PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, 1. pants Regulas (EEK) Nr. 3911/92 pielikumu groza sekojoši: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), 1. A grupā: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), a) 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā saskaņā ar atšķirīgām mākslinieciskajām tradīcijām Kopienā attēli akvareļa, guašas un pasteļu tehnikā tiek dažādi traktēti kā gleznas vai zīmējumi; tā kā Regulas Nr. 3911/92 (4) 4. kategorijā iekļauti zīmējumi, kas ir pilnībā izpildīti ar roku jebkurā tehnikā un ar jebkuru materiālu, un 3. kategorijā iekļautas guašas, akva- reļi un gleznas, kas ir pilnībā izpildīti ar roku jebkurā tehnikā un ar jebkuru materiālu; tā kā minimālās vērtības, kas attiecas uz šīm divām kategorijām, ir atšķirīgas; tā kā iekšējā tirgū tas varētu novest pie nopietnām atšķirībām attieksmē pret attēliem akvareļa, guaša un pasteļa krāsu tehnikā atkarībā no tās dalībvalsts, kurā tie atrodas; tā kā šīs regulas piemērošanas nolūkā jānosaka, uz kuru kategoriju tie ir attiecināmi, lai nodrošinātu, ka visā Kopienā pie- mēro vienādas minimālās vērtības; tā kā pieredze rāda, ka attēliem akvareļa, guaša un pasteļa krāsu tehnikā realizācijas cenas ir augstākas nekā zīmējumiem un daudz zemākas nekā eļļas vai temperas gleznām; tā kā tādējādi būtu liet- derīgi iekļaut attēlus akvareļa, guaša un pasteļa tehnikā atsevišķā kategorijā ar minimālo vērtību ECU 30 000, kas nodrošinātu, ka par īpašas nozīmes darbiem tiek prasīta eksporta licence, tajā pat laikā neradot nevajadzīgu administratīvo slogu licenču izdevējie- stādēm, “3. Guašas, akvareļi un gleznas, izņemot 3. A vai 4. kate- gorijā iekļautos, kas ir pilnībā izpildītas ar roku jebkurā tehnikā un ar jebkuru materiālu (1)”; b) iekļauj šādu punktu: “3. A. Darbi akvareļa, guaša un pasteļa tehnikā, kas ir pil- nībā izpildīti ar roku uz jebkura materiāla (1)”; c) 4. punktu aizstāj ar šo: “4. Mozaīkas no jebkura materiāla, kas ir pilnībā izpildītas ar roku un nepieder pie 1. vai 2. kategorijas, un zīmē- jumi jebkurā tehnikā, kas ir pilnībā izpildīti ar roku uz jebkura materiāla (1). ” 2. B grupā iekļauj šādu kategoriju: “30 000 — 3. A. (Darbi akvareļa, guaša un pasteļa tehnikā)”. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To sāk piemērot sešus mēnešus pēc publicēšanas dienas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 16. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. HIGGINS (1) OV C 6, 11. 1. 1996. , 14. lpp. (2) OV C 166, 10. 6. 1996. , 39. lpp. (3) OV C 97, 1. 4. 1996. , 28. lpp. (4) OV L 395, 31. 12. 1992. , 1. lpp


eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 12. 1996 COM(96) 694 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Bergen από 13 έως 15 Νοεμβρίου 1996 και στις Βρυξέλλες από 27 Νοεμβρίου έως 29 Νοεμβρίου 1996 και από 9 έως 11 Δεκεμβρίου 1996, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1997. Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να επιτραπεί στα νορβηγικά σκάφη να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί στα κοινοτικά ύδατα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ρυθμίσεις. / Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20ής 3760/92 τον Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, υδατοκαλλιέργεια0 \ τροποποιήθηκε από του Συμβουλίου, όπως την την της την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: του Βασιλείου ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 7 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της Νορβηγίας(2), η Κοινότητα και η Νορβηγία και αλιευτικά διαβουλεύσεις διεξήγαγαν τα δικαιώματα των κοινών για τους βιολογικών πόρων με 1997 και για τη διαχείριση αμοιβαία σχετικά το ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 1997 για τα σκάφη του άλλου μέρους· ότι η συμφωνία της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak και Kattegat προβλέπει ότι κάθε μέρος θα επιτρέπει τα σκάφη του άλλου μέρους την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη του Skagerrak και τμήματος του Kattegat μέχρι τέσσερα ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης· (ΐ) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. ( 2) ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 48. «Α ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει τους ειδικούς όρους βάσει των οποίων πρέπει να διενεργείται η αλιεία των εν λόγω αλιευμάτων οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα ότι κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(3)· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφο ν( 4) προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 οι αλιευτικές δραστηριότητες Επιτρέπονται των σκαφών υπό νορβηγική σημαία, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Βόρειο Θάλασσα, Skagerrak, Kattegat, Βαλτική Θάλασσα και Ατλαντικό Ωκεανό βορείως των 43. 00'Β. δραστηριότητες που της Οι αλιευτικές παραγράφου 1, περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες τον κρατών μελών εντούτοις, επιτρέπεται η αλιεία ανοικτά των τεσσάρων ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως της Δανίας. επιτρέπονται δυνάμει Η αλιεία στα τμήματα της διαίρεσης ICES Ilia, η οποία ορίζεται προς δυσμάς από μία γραμμή που σύρεται από τον φάρο Hanstholm έως τον φάρο Lindesness και προς νότο από γραμμή που σύρεται από τον φάρο Skagen έως τον φάρο Tistlana, και από το σημείο αυτό έως το πλησιέστερο σημείο στην σουηδική ακτή, δεν θα υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, πλην της αλιείας σκουμπριών και μαύρου μπακαλιάρου. (3) (4) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 5. 1987, σ. 9. 3 Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών, για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ορισμένη ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, εντός συγκεκριμένης ζώνης, των ειδών ζώνη αυτή, οποία καθορίστηκε για καταλογίζονται στην εν λόγω ποσόστωση. ποσόστωση για τα τη 1. 2. 3. 4. Αρθρο 2 Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και αλιευτικές διατάξεις που δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. τις άλλες διέπουν όλες τις Τα σκάφη τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Η. ICES Ilia, Τα σκάφη πλην εκείνων που αλιεύουν στη διαίρεση διαβιβάζουν που στην Επιτροπή, σύφωνα αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό. κανόνες τους με Τα σκάφη, τα οποία διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή που να προσδιορίζει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. 5. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. Αρθρο 3 1. Κατά τη διεξαγωγή αλιείας σε οποιαδήποτε διαίρεση ICES στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1, τα σκάφη άνω των 200 ΚΟΧ πρέπει να διαθέτουν γενική και ειδική άδεια αλιείας που να έχει εκδοθεί από την Επιτροπή και πρέπει να τηρούν τους όρους που προβλέπονται από την γενική και ειδική άδεια αλιείας. το όνομα τα είναι δυνατόν να και Η Νορβηγία ανακοινώνει χαρακτηριστικά εκδοθούν γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. των σκαφών για τα οποία στην Επιτροπή ^ 2. Η Επιτροπή εκδίδει τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για όλα τα σκάφη για τα οποία ζητήθηκε γενική και ειδική άδεια αλιείας από τις νορβηγικές αρχές. Αίτηση για τροποποιήσεις στον κατάλογο των σκαφών που διαθέτουν άδεια μπορεί να υποβληθεί οποτεδήποτε και θα τύχει άμεσης εξέτασης. 3. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως γενικής και ειδικής άδειας αλιείας στην Επιτροπή παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) (η) (θ) (ι) (ια) (ιβ) όνομα του σκάφους· αριθμός νηολόγησης· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· λιμάνι νηολόγησης· όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· ολική χωρητικότητα και συνολικό μήκος· ισχύς της μηχανής· διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 4. 5. 6. 7. 8. ειδική άδεια αλιείας Κάθε γενική και ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική δραστηριότητα, καθένα από τα σκάφη αυτά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. ισχύει για Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Οι ειδικές άδειες αλιείας και ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως τους. γενικές νέες Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. γενικές Οι περίπτωση αθέτησης παρόντα κανονισμό. και ειδικές άδειες αλιείας σε των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον ανακαλούνται Για περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. ^5* Η Επιτροπή κοινοποιεί εξ ονόματος της Κοινότητας, στη Νορβηγία τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά νορβηγικών πλοίων που δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας κατά τον προσεχή (τους προσεχείς) μήνα (μήνες), επειδή παρέβησαν τους κοινοτικούς κανόνες. Αρθρο 4 Η αλιεία για το ποντικόψαρο, το ποντίκι και τον μπρόσμιο επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται η μέθοδος που είναι κοινώς γνωστή ως "παραγάδι" στη διαίρεση ICES Vb και στις υποδιαιρέσεις VI και VII. Αρθρο 5 χρήση τράτας και ειδών Η απαγορεύεται στο Skagerrak από τα μεσάνυχτα του Σαββάτου έως τα μεσάνυχτα της Κυριακής. την αλιεία πελαγικών γρι—γρι για Αρθρο 6 τις αλιευτικές Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν την 31η Δεκεμβρίου, μπορούν να συνεχίσουν του επόμενου έτους, βάσει της παρούσας άδειας μέχρις ότου εγκριθούν οι νέοι κατάλογοι των σκαφών για το εν λόγω έτος από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας. τους δραστηριότητες από την έναρξη Αρθρο 7 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1996. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C _ ,c Είδη Σκουΐίπρϊ Ρέγγα Σαρδελόρεγγα Γάδος Μπακαλιάρος εγλεφίνος Μαύρος μπακαλιάρος Νταούκι του Ατλαντικού Ευρωπαϊκή χωματίδα Σκουμπρί H A t V U M H MA 1 Ποσοστώσεις αλιείας της Νορβηγίας για το 1997 (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Περιοχή στην οποία επιτρέπεται η αλιεία • , „ Ποσότητα I C ES Via( 2 ). Vlld. s. Γ. h. Ha ι ο ιοο '"> ICES Via( 2) ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak (3) ICES IV ICES IV ICES IV, Ilia 4 900 25 000 10 550 15 000 45 000 7 400 2 890 33 940 50 000 (7) (Χ) Αμμόχελο, Σύκο της Νορβηγίας, Προσφυγάκι ICES IV Προσφυγάκι Ποντικόψαρο Ποντίκι, Μπρόσμιος Σκυλοψαράκι Καρχαρίας (προσκυνητής)'0 Καρχαρίας (λάμνα) Γαρίδα Λοιπά είδη Ρέγγα Σαβρίδι Γρεναδιέρος Χάλιμπατ Γροιλανδίας ICES Π, IVa, Via(2), VIb, VII( 4) 255 000 mm ICES IV, Vb, VI, VII, lia ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, lia ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI, VII ICES Ha, VI(5) 1 000 ( , I M 1 2) 16 000 <11X,2) 1 100 (13) 100 200 300 5 000 ( , 4) 46 110 5 000 2 000 1 700 <l5) τον από η το 10 31 50 να για 100 τον τον 000 μία έως έως που από από α πό τους μόνο φάρο τόνοι οποία Skagen δυτικά γραμμή σύρεται οποίους οποίους έως και μπορούν 10 των α λ ι ε υ θ ο ύν τους μέχρι 1ης Οκτωβρίου μία σύρεται γραμμή από τόνους. βορείως αμμόχελο τόνοι 000 στη Via ο φάρο Hanstholm της Tistlarna φάρο Συκο')τι καρχαρία του προσκυνητή. Βορείως των 56°30'Β. Περιορίζεται από της Σουηδίας. Δυτικά των 12°00'Β. Αλιεύεται με παραγάδι μόνο στην υποδιαίρεση VI. Από ύδατα στη διαίρεση IVa. Μπορεί να αλιευθεί στην Via μόνο, εκτός από 3 000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην Ilia. Από για μαζί α λ ι ε υ θ ο ύν που αφορούν το αμμόχελο, το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι στην IV. Από τους οποίους μέχρι 40 000 τόνοι μπορεί να αλιευθούν στη διαίρεση IVa. Από τους οποίους μέχρι 9 ΟΟΟτόνοι γουρλομάτας μπορούν να αλιευθούν. Α πό υποδιαιρέσεις τ ην έ ν α ρ ξη περιοχές VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3 000 τόνους. Από σε στις υποδιαιρέσεις VI και VII. Σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ων α γ κ α θ ί τη σκυλόψαρου. Σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ων διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως· δεν προβλέπεται κατευθυνόμενη αλιεία της γλώσσας. Αλιεύεται μόνο με παραγάδια· συμπεριλαμβανομένων των ποντικουράψαρων, των μόρα-μόρα και των σαλουβάρδων. ή ποσοστώσεων α υ τή μέχρι κ α τ ' α ν ώ τ α το η π α ρ α γ ά δι μ α υ ρ ο α γ κ α θ ί τ η, τόνους όριο των π ο σ ό τ η τα μπορεί π ο ν τ ι κ ό ψ α ρ ου να σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ νο τ ων Α τ λ α ν τ ι κ ού α υ τ ού π α ρ ε μ π ί π τ ον ο π ο ί ο υς VI τ ης α λ ί ε υ μα το κ α τ ' α ν ώ τ α το α λ ι ε ύ σ ε ων τ ου Εντούτοις, σε ποντικιού του ά λ λ ων υπέρβαση και VII. α λ ι ε ί ας 2 5% ποσοστού 56°30'Β. Εντούτοις, α λ ί ε υ μα γίνει ι χ θ υ α π ο θ ε μ ά τ ων οποίους τ ό ν ο υς 000 Αλιεύεται α ν α φ έ ρ ο ν τ αι π α ρ ε μ π ί π τ ον ε ι δ ών του κ α τ ' α ν ώ τ α το ε π ι τ ρ έ π ε τ αι σύκο του τους 000 ι χ θ υ ό τ ο π ο. κ α ρ χ α ρ ία του όριο σ υ ν ο λ ι κό μ ε γ ά λ ου μ π ο ρ ο ύν γ κ ρ ί ζ ου ε ι δ ι κ ά· ανέλθει π λ ο ί ο, μπορεί πρέπει λ ε ί ου τ ο υς όριο α νά π ου τ ου τ ου τ ου έ να δ εν και 000 Το να να θα να 50 με με το σε σε 3 7 φάρο Lindesnes έως κει την και προς πλησιέστερη νότο ακτή Δεκεμβρίου 1997 στα κ ο ι ν ο τ ι κά της Νορβηγίας σύκου της Νορβηγίας τις α πό α φ α ι ρ ε θ εί και το προσφυγάκι μπορούν να π ο σ ο σ τ ώ σ ε ις κ α θ ' ο ι ο ν δ ή π ο τε πρώτες τις κ α τά α λ ί ε υ μα ά λ λ ων χ ρ ό ν ο, 24 ώρες ε ι δ ών σ τ ις μετά σ τ ις 13 000 π α ρ α γ ά δι τόνους, στη του δ ι α ί ρ ε ση μπρόσμιου και Vb τ ου μ αυ ρ ο α γ κ α θ ί τη κ αι μ α ύ ρ ου κ αι τ ου κ α ρ χ α ρ ί α, τ ου π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ού υ π ά ρ ξ ο υν ε ξ α ι ρ έ σ ε ις μ ε τά α πό ^ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μετά από κάθε ανάσυρση των διχτύων: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε· 2. 3. Το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση. 3. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 3. 1. Το όνομα του λιμένος· 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. 4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL· 4. 3. Στην περίπτωση ασυρμάτου. ραδιομετάδοσης, ονομασία του σταθμού Ρ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1. Οι πληροφορίες πού πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: 1. 1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των ακτών κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίες υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· η ημερομηνία και η διαίρεση ICES, στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. (γ) Οταν οι αλιευτικές εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο διάρκεια ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία 1. 1, κατά τη μόνη ημέρας, αρκεί συγκεκριμένης μίας μία και (γ) είδους (α) (β) (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε 1. 2. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια* οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· οι ποσότητες είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά· (στ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε (δ) (ε) Οταν οι αλιευτικές εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο διάρκεια ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία 1. 1, κατά τη μόνη ημέρας, αρκεί συγκεκριμένης μίας μία και είσοδο του σκάφους στις 1. 3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του σκουμπριού: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· 9 (γ) η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 1. 4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη: (α) (β) (γ) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 1. 5. (α) Το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και του το όνομα του σκάφους και οι αριθμοί αναγνώρισης πλοιάρχου του· ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι· τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος· η ημερομηνία, η ώρα και το στίγμα του σκάφους. (β) (γ) (δ) (ε) 2. 1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο να στις διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Βρυξέλλες των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω 1, πρέπει ενός 2. 2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του. 3. Ονομασία του σταθμού ασυρμάτου Χαρακτηριστικό κλήσεως του σταθμού ασυρμάτου Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven ΟΧΡ ΟΧΒ ΟΥΕ DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND /o Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland Tjome Âlesund GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Τύπος ανακοινώσεων: να Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά: 1 πρέπει όνομα του σκάφους· χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο αλιείας· ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: ταξίδι μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "IN", μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "OUT", μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: "ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", τριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· ICES εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα· διαίρεση αλιεία· ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5· ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5· διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· // ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση· ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνομα του πλοιάρχου. Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: PRA - Γαρίδες βαθέων υδάτων (Pandalus borealis), ΗΚΕ - Μερλούκιος (Merluccius merluccius), GHL - Χάλιμπατ Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides), COD - Γάδος (Gadus morhua), HAD - Μπακαλιάρος εγλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus), HAL - Χάλιμπατ (Hippoglossus hippoglossus), MAC - Σκουμπρί (Scomber scombrus), HOM - Σα β pi δι (Trachurus trachurus), RNG - Ποντικού ρόψαρο (Coryphaenoides rupestris), ΡΟΚ - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens), WHG - Μπακαλιάρος (Merlangus merlangus), HER - Ρέγ/α (Clupea harengus), SAN - Αμμόχελο (Ammodytes spp. ), SPR - Σαρδελόρρεγα (Sprattus sprattus), PLE - Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa), NOP - Σύκο της Νορβηγίας (Yrisopterus esmarkii), LIN - Ποντίκι (Molva molva), PEZ - Γαρίδα (Panaeidae), ANE - Γαύρος (Engraulis encrasicholus), RED - Κοκκινόψαρο της Νορβηγίας (Sebastes spp. ), PL A - Καλκάνι του Καναδά (Hippoglossoides platessoides), SQX - Καλαμάρι (illex spp. ), YEL - Χωματίδα με κίτρινη ουρά (Limanda ferruginea), WHB - Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou), TUN - Τόνος (Ihunnidae), BLI - Ποντικόψαρο (Mo/να dypterygia), USK - Μπρόσμιος (Brosme brosme), DGS - Σκυλόψαρο (Squalus acanthias), BSK - Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus), POR - Καρχαρίας (λάμνα) (Lamma nasus), SQC - Κοινό καλαμάρι (Loligo spp. ), POA - Κάστανόψαρο (Brama brama), PIL - Σαρδέλλα (Sardina pilchardus), CSH - Κοινή γαρίδα (Crangon crangon), LEZ - Ζαγγέτα (Lepidorhombus spp. ), MNZ - Πεσκαντρίτσα (Lophius spp. ), ^L NEP - Καραβίδα της Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), POL - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius), ARG - Γουρλομάτα (Argentina sphyraena), OTH - Λοιπά. η ISSN 0254-1483 COM(96) 694 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-703-GR-C ISBN 92-78-13737-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ή


title: 96/737/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
energy consumption
energy policy
production improvement
productivity


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2384/96 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1996 relativo à abertura de vendas por concursos simples, com vista à exportação, de álcoois de origem vínica

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
Central America
alcohol
award of contract
distillation
sale