title: Uredba Sveta (ES) št. 23/97 z dne 20. decembra 1996 o statističnih podatkih o ravni in strukturi stroškov dela

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost

text: 05/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 31997R0023 10. 1. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 405 L 6/1 UREDBA SVETA (ES) št. 23/97 z dne 20. decembra 1996 o statističnih podatkih o ravni in strukturi stroškov dela SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe, ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija, ker mora biti Komisija za izvajanje nalog, ki so ji zaupane, obve- ščena o ravni, trendu in strukturi delodajalčevih stroškov dela in plač zaposlenih v državah članicah; ker razvoj Skupnosti in delovanje enotnega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih o ravni, trendu in strukturi delo- dajalčevih stroškov dela in plač zaposlenih, zlasti kot sredstev za analiziranje rasti, konkurenčnosti, zaposlitve, napredka pri gos- podarski in socialni koheziji in za vzpostavitev ustreznih prime- rjav med državami članicami in regijami Skupnosti; ker je najboljši način ocene stanja glede ravni, trenda in strukture stroškov dela in plač zaposlenih priprava statističnih podatkov o stroških dela, kot je bilo nazadnje storjeno leta 1993 skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3949/92 z dne 21. decembra 1992 v zvezi s pripravo raziskave o stroških dela v predelovalnih dejavnostih in v storitvenem sektorju (1) s sklicevanjem na računovodske podatke iz leta 1992; ker je zaradi odstopanj v stanju in sestavi stroškov podjetij za plače in z njimi povezane prispevke delodajalcev treba za ažuri- ranje rezultatov predhodne ankete pripraviti nove statistične podatke Skupnosti, ki temeljijo na računovodskih podatkih za leto 1996; ker se skladno z Uredbo (ES) št. 2223/96 (2) za izpolnjevanje potreb Skupnosti uporablja Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Evropski skupnosti (ESA-95) za standarde, opredelitve in računovodsko prakso v državah članicah; ker je zato treba vzpostaviti izpopolnjene, zanesljive in primerljive sta- tistične vire na državni in regionalni ravni; ker so ravni razčlenitve spremenljivk omejene na potrebe za zagotavljanje primerljivosti s predhodnimi raziskavami in združljivosti z nacionalnimi raču- novodskimi zahtevami; ker statistične informacije, ki so na voljo v vsaki državi članici, ne zagotavljajo veljavne podlage za primerjave, zlasti zaradi razlik med zakoni, drugimi predpisi in upravno prakso držav članic; ker je zato treba pripraviti statistične podatke Skupnosti in rezultate obdelati na podlagi skupnih opredelitev in usklajenih metodolo- gij; ker je skladno z načelom subsidiarnosti oblikovanje skupnih sta- tističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih informa- cij, predlagan ukrep, katerega cilj lahko zaradi njegovega obsega in učinkov bolje doseže Skupnost; ker se bodo ti standardi izva- jali v vsaki državi članici preko pooblaščenih agencij in institucij, zadolženih za zbiranje uradnih statističnih podatkov; ker je skladno z Odločbo Sveta št. 93/464/EGS z dne 22. julija 1993 o okvirnem programu za prednostne ukrepe na področju statističnih informacij v obdobju od 1993 do 1997 (3) priprava statističnih podatkov Skupnosti o stroških dela eden od prednost- nih ukrepov statističnega programa od 1993 do 1997; ker je lahko za države, ki imajo administrativne vire ali druge ustrezne statistične vire, sprejemljivo, da jih uporabijo ali morda povežejo s poenostavljenim vprašalnikom, če je ta metoda združ- ljiva s sprejetimi definicijami in metodami in ustreza celotnemu nizu zahtevanih spremenljivk; (1) UL L 404, 31. 12. 1992, str. 7. (2) UL L 310, 30. 11. 1996, str. 1. (3) UL L 219, 28. 8. 1993, str. 1. 406 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 2 ker je za podjetja, zlasti manjša in srednje velika, treba poenosta- viti upravne postopke, vključno z uveljavljanjem novih tehnolo- gij za zbiranje in združevanje podatkov; ker je morda potrebne podatke za združevanje statističnih podatkov o stroških dela še vedno treba zbirati neposredno, pri tem pa uporabiti izčrpne, zanesljive in sodobne metode, zlasti malim in srednje velikim podjetjem pa naj ne bi povzročili stroškov, ki bi presegali rezul- tate, ki jih uporabniki teh statističnih podatkov lahko upravičeno pričakujejo; (Finančno posredništvo razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov) in 66 (Zavarovalništvo in dejavnosti pokojninskih skladov razen obveznega socialnega zavarovanja), v oddelku J (Finančno posredništvo) in oddelku K (Poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne standardne klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, v nadaljevanju NACE Rev. 1, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti (2), ob upoštevanju posebnih določb iz Priloge k tej uredbi. storitve) ker se zdi ustrezno dovoliti izjeme nekaterim državam članicam, da se upoštevajo posebne tehnične težave, s katerimi se te države srečujejo pri zbiranju nekaterih vrst informacij, če to ne vpliva na kakovost statističnih informacij; Člen 4 Zahteve v zvezi z informacijami ker se je Odbor za statistični program Evropskih skupnosti, usta- novljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom (1), ob posvetovanju s Komisijo skladno s členom 3 istega sklepa, izrekel v podporo sedanjemu predlogu, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Splošne določbe Države članice in Komisija vsaka v okviru svojih pristojnosti in strukturi pripravijo statistične podatke Skupnosti o ravni stroškov dela delodajalcev na področju gospodarskih dejavnosti, opredeljenih v členu 3. Člen 2 Referenčno obdobje Ob upoštevanju posebnih določb iz Priloge k tej uredbi se statistični podatki pripravijo na podlagi statističnih informacij za finančno leto 1996. Člen 3 Področje uporabe Statistični podatki vključujejo vse dejavnosti, opredeljene v oddelkih C (Rudarstvo), D (Predelovalne dejavnosti), E (Oskrba z elektriko, plinom in vodo), F (Gradbeništvo), G (Trgovina; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe), H (Gostinstvo), v skupini 63. 3 (Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti, d. n. ), v oddelku I (Promet, skladiščenje in zveze), v pododdelkih 65 Združevanje statističnih podatkov o stroških dela temelji na katerihkoli statističnih enotah, opredeljenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti (3), in zagotavlja informacije, ki se nanašajo na lokalne enote, razvrščene po njihovi glavni dejavnosti, po regiji so vsaj na prvi ravni nomenklature teritorialnih enot za statistiko (NUTS 1), ki jo je uvedla Komisija, po razredu velikosti pa glede na število zaposlenih v podjetju, od katerega so lokalne enote odvisne. Informacijo morajo posredovati samo podjetja z vsaj 10 zaposlenimi. Člen 5 Zahtevane informacije Zberejo se podatki o: 1. vseh stroških dela, skupaj s: sredstvi za zaposlene, stroški poklicnega usposabljanja, drugimi stroški, davki in drugimi premijami, neposredno povezanimi s stroški dela; 2. skupnem številu zaposlenih in 3. delovnem času, ob upoštevanju posebnih določb iz Priloge k tej direktivi. Člen 6 Zbiranje podatkov 1. Raziskavo izvedejo statistične službe držav članic, ki pripra- vijo ustrezne načine zbiranja informacij. (2) UL L 293, 24. 10. 1990, str. 1. Uredba, kot je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 761/93 (UL L 83, 3. 4. 1993, str. 1). (3) UL L 76, 30. 3. 1993, str. 1. Uredba je bila spremenjena z Aktom o (1) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. pristopu 1994. 05/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 407 2. Delodajalci in druge osebe, ki morajo posredovati podatke, odgovarjajo na vprašanja po resnici, v celoti in v določenem časovnem roku. Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi se izognile kršitvi obveznosti o posredovanju informacij iz člena 5. 3. Raziskave ni potrebno izvesti, če imajo države članice na voljo informacije iz drugih ustreznih virov ali pa so sposobne pripra- viti ocene potrebnih podatkov z uporabo metode statističnega sklepanja tam, kjer niso bile upoštevane vse ali nekatere spremen- ljivke za vse enote, za katere je treba združiti statistične podatke. Informacije iz drugih ustreznih virov ali ocene potrebnih podat- kov se lahko uporabijo samo, če so vsaj enakovredne zahtevam raziskave glede natančnosti, kakovosti in pravočasnosti. 4. Pri izbiri in kombinaciji virov ter uporabi ocen iz odstavka 3 države članice upoštevajo obremenitev podjetij, zlasti majhnih in srednje velikih, in skladno s členom 7 tudi zahteve po reprezen- tativnosti. 5. Na njeno zahtevo posredujejo države članice Komisiji vse informacije, zlasti glede metodoloških podlag, potrebnih za upo- rabo te uredbe, in še zlasti vse potrebne informacije za oceno zanesljivosti in primerljivosti podatkov, pridobljenih iz admini- strativnih virov. Člen 7 Reprezentativnost Zanesljivost in primerljivost na visoki kakovostni ravni se doseže z uporabo velikosti vzorcev, ki omogočajo, da relativna standardna napaka za spremenljivko „stroški dela na uro“ po razvrstitvi NACE Rev. 1 ne presega 3 %. Člen 8 Obdelava rezultatov Da bi dobili primerljive rezultate, statistične službe držav članic obdelajo odgovore na vprašanja iz člena 6(2) ali informacije iz drugih virov, določene v členu 6(3). Člen 9 Posredovanje rezultatov urad Evropskih skupnosti (1) se rezultati, skupaj z zaupnimi podatki, posredujejo v 18 mesecih od konca koledarskega leta, ki ustreza obdobju opazovanja. Člen 10 Pravila za izvajanje Pravila za izvajanje te uredbe, zlasti: — uporabljene opredelitve, — ravni razčlenitve spremenljivk, — smernice o natančnosti in kakovostni vidik, — ustrezne oblike posredovanih spremenljivk in — rezultati, ki jih bo treba posredovati, se določijo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 11. Člen 11 Postopek Komisiji pomaga Odbor za statistični program Evropskih skupnosti, v nadaljevanju Odbor. Predstavnik Komisije predloži Odboru v sprejetje osnutek ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi njegov predsednik. Odločitev je sprejeta z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe v primeru odločitev, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, ki je opredeljen v istem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj. Če pa ti ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, Komisija o tem nemudoma obvesti Svet. V tem primeru: — Komisija za obdobje treh mesecev od datuma obvestila odloži uporabo ukrepov, o katerih je odločala, — Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku iz prejšnjega odstavka. Člen 12 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Skladno z Uredbo Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 17. junija 1990 o prenosu zaupnih statističnih podatkov na Statistični (1) UL L 151, 15. 6. 1990, str. 1. 408 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. decembra 1996 Za Svet Predsednik S. BARRETT 05/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 409 PRILOGA POSEBNE DOLOČBE I. Izjeme od referenčnega obdobja (člen 2) Za Švedsko: finančno leto 1997 pod pogojem, da so zagotovljene ocene za referenčno leto 1996. II. Izjeme pri področju uporabe raziskave (člen 3) 1. Za vse države članice: razred 65. 11. 2. Za Nemčijo: oddelek K, skupina 63. 3 oddelka I. 3. Za Grčijo: oddelek K. 4. Za Francijo in Portugalsko: oddelek 73 oddelka K. 5. Za Irsko: oddelek H. 6. Za Avstrijo: oddelki F, G, H, razred 63. 3 oddelka I. III. Podrobnejše informacije (člen 5) Države članice lahko predvidijo posredovanje podrobnejših informacij, zlasti ob upoštevanju razlike med fizič- nimi delavci in delavci, ki ne opravljajo fizičnih del, ali pa z zajetjem enot z manj kot 10 zaposlenimi osebami. Da bi upoštevali posebne okoliščine v zvezi z agregiranjem rezultatov na nacionalni ravni, če to ne vpliva na kakovost statističnih informacij, lahko Nemčija zbere posebne statistične podatke za Zvezno republiko Nem- čijo, skupaj z Zahodnim Berlinom, pred 3. oktobrom 1990, in za nove dežele, vključno z Vzhodnim Berlinom. Določbe člena 7 o reprezentativnosti se uporabijo ločeno za vsak agregat


title: 97/8/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατάργηση της οδηγίας 75/405/ΕΟΚ περί περιορισμού της χρήσεως των προϊόντων πετρελαίου στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας

eurovoc_concepts:
energy crisis
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 2471/96 av den 20 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 789/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter (1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
sea fish
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2457/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 2485/96 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che adegua, a decorrere dal 1° luglio 1996, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
servant (EU)
wage determination


title: Rådets Konklusioner af 20. december 1996 om en strategi for livslang uddannelse

eurovoc_concepts:
apprenticeship
continuing education
cultural policy
employment policy
professional qualifications
vocational training


title: Règlement (Euratom, CECA, CE) n° 2485/96 du Conseil du 20 décembre 1996 adaptant à compter du 1er juillet 1996 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions


title: Verordening (EG) nr. 400/97 van de Raad van 20 december 1996 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van Letland vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Council Regulation (EC) No 401/97 of 20 December 1996 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
economic integration
equal treatment
resolution (EU)
social integration


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 84/96 de 20 de Dezembro de 1996 que altera o protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 86/378/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa fi skemi tax-xogħol tas-sigurtà soċjali

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment

formats: html pdf print

text: 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 31996L0097 17. 2. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 46/20 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/97/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 86/378/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa fi skemi tax-xogħol tas-sigurtà soċjali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), l-Artikolu 119 tat-Trattat jipprovdi li kull Stat Membru Billi għandu jassigura l-applikazzjoni tal-prinċipju li rġiel u nisa għandhom jirċievu paga ugwali għal xogħol ugwali; billi l-’paga’ għandha tinftiehem li tfisser il-paga jew is-salarju ordinarju bażiku jew minimu u kull kunsiderazzjoni oħra, kemm jekk fi flus jew in natura, li l-ħaddiem jirċievi, direttament jew indirettament, minn min jimpjegah fir-rigward ta’ l-impjieg tiegħu; Billi, fis-sentenza tagħha tas-17 ta’ Mejju 1990, fil-Każ 262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group (4), il-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tirrikonoxxi li l-forom kollha ta’ pensjoni tax-xogħol jikkostitwixxu element ta’ paga fis-sens ta’ l-Artikolu 119 tat-Trattat; Billi, fil-ġudizzju msemmi hawn fuq, kif iċċarat mis-sentenza ta’ l-14 ta’ Diċembru 1993 (il-Każ Ċ-110/91: Moroni v. Collo GmbH) (5), il-Qorti tinterpreta l-Artikolu 119 tat-Trattat b’tali mod li d-diskriminazzjoni bejn irġiel u nisa fi skemi tax-xogħol ta’ sigurtà soċjali hi pprojibita inġenerali u mhux biss fir-rigward ta’ l-istabbiliment ta’ l-età ta’ intitolament għal pensjoni jew meta pensjoni tax-xogħol hi offruta bħala kumpens għal irtirar obbli- gatorju fuq bażijiet ekonomiċi. Billi, skond il-Protokoll 2 li jikkonċerna l-Artikolu 119 tat-Trattat Ewropea, jistabbilixxi anness mat-Trattat l-Komunità li (1) ĠU C 218, fit-23 8. 1995, p. 5. (2) L-Opinjoni mogħtija fit-12 ta’ Novembru 1996 (ĠU C 362, tat- 2. 12. 1996). (3) ĠU C 18, tat-22. 1. 1996, p. 132. (4) (5) (1990) ECR I-1889. (1993) ECR I-6591. taħt skemi tax-xogħol soċjali sigurtà il-benefiċċji m’għandhomx jiġu kkunsidrati bhala rimunerazzjoni jekk u sakemm huma attribwibbli għal perijodi ta’ mpjieg qabel is-17 ta’ Mejju 1990, ħlief fil-każ ta’ impjegati jew dawk li jagħmlu talba taħthom li, qabel dik id-data, bdew proċeduri legali jew qajmu talba ekwivalenti taħt il-liġi nazzjonali applikabbli; ta’ l-limitazzjoni ta’ Billi, fil-ġudizzji tagħha tat-28 ta’ Settembru 1994 (6) (il-Każ Ċ — 57/93: Vroege v. NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV u l-Każ Ċ-128/93: Fisscher v. Voorhuis Hengelo BV), il-Qorti tat il-verdett li l-Protokol imsemmi hawn fuq ma effettwax id-dritt ta’ tisħib fi skema tax-xogħol tal-pensjoni, li tibqa’ tiġi rregolata mill-ġudizzju tat-13 ta’ Mejju 1986 fil-Każ 170/84: Bilka-Kaufhaus GmbH v. Hartz (7), u li l-effetti fiż-żmien tas-sentenza tas-17 ta’ Mejju 1990 fil-Każ Ċ-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group ma tapplikax għad-dritt li wieħed jissie- ħeb fi skema tax-xogħol tal-pensjoni; billi l-Qorti wkoll irregolat li r-regoli nazzjonali relatati mal-limiti ta’ żmien biex jinġiebu azzjonijiet taħt il-liġi nazzjonali huma ta’ min joqgħod fuqhom kontra ħaddiema li jagħmlu użu mid-dritt tagħhom li jissieħbu fi skema tax-xogħol tal-pensjoni, sakemm mhumiex anqas favore- voli għal dik it-tip ta’ azzjoni milli għal azzjonijiet simili ta’ natura domestika u li ma jagħmlux l-eżerċizzju ta’ drittijiet mogħtija mil- liġi Komunitarja impossibbli fil-prattika; billi l-Qorti wkoll indi- kat li l-fatt li ħaddiem jista’ jagħmel talba retroattiva biex jissieħeb fi skema tax-xogħol tal-pensjoni ma tippermettix li ħaddiem jevita milli jħallas il-kontribuzzjonijiet relatati mal-perijodu ta’ sħubija konċernata; Billi l-esklużjoni ta’ ħaddiema fuq bażijiet tan-natura tal-kuntratti ta’ xogħol tagħhom minn aċċess għal skema ta’ sigurtà soċjali tal- kumpannija jew settorjali tista’ tikkostitwixxi diskriminazzjoni indiretta kontra n-nisa; Billi, fil-ġudizzju tagħha tad-9 ta’ Novembru 1993 (il-Każ Ċ-132/92: Birds Eye Walls Ltd v. Friedel M. Roberts) (8), il-Qorti spe- ċifikat ukoll li mhuwiex kuntrarju għall-Artikolu 119 tat-Trattat, meta fil-kalkolu ta’ l-ammont ta’ pensjoni temporanja li hi mħallsa (6) (7) (8) (1994) ECR I-4541 u (1994) ECR I-4583, rispettivament. (1986) ECR I-1607. (1993) ECR I-5579. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 minn min iħaddem lill-impjegati maskili u femminili li jkunu rtiraw kmieni minħabba nuqqas ta’ saħħa u li hi maħsuba biex tik- kompensa, b’mod partikolari, għal telf ta’ dħul li jirriżulta mill- fatt li ma jkunux għadhom waslu sa l-età meħtieġa għal pagament tal-pensjoni ta’ l-Istat li huma sussegwent jirċievu u biex inaqqsu l-ammont tal-pensjoni temporanja kif xieraq, anke għalkemm, fil- każ ta’ rġiel u nisa ta’ l-età’ bejn is-60 u l-65, ir-riżultat hu li ex impjegata femminili tirċievi pensjoni temporanja inqas minn dik imħallsa lil kontroparti maskili, u d-differenza tkun ugwali għall- ammont tal-pensjoni ta’ l-Istat li hi intitolata għaliha mill-età ta’ 60 fir-rigward tal-perijodi ta’ servizz kompletati ma’ dik il persuna li timpjegaha; Billi fis-sentenza tagħha tas-6 ta’ Ottubru 1993 (il-Każ Ċ-109/91: Ten Oever v. Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers-en Schoonmaakbedrijf) (1) u fis-sentenzi tagħha ta’ l-14 ta’ Diċem- bru 1993 (il-Każ Ċ-110/91: Moroni v. Collo GmbH), it-22 ta’ Diċembru 1993 (il-Każ Ċ-152/91: Neath v. Hugh Steeper Ltd) (2) u t-28 ta’ Settembru 1994 (il-Każ Ċ-200/91: Coloroll Pension Trus- tees Limited v. Russell u Oħrajn) (3), il-Qorti tikkonferma li, permezz tas-sentenza tas-17 ta’ Mejju 1990 (il-Każ Ċ-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group), ta’ l-Artikolu 119 tat-Trattat jista’ wieħed joqgħod fuqu, għall-iskop li jiġi mitlub trattament ugwali fil-materja ta’ pensjonijiet tax- xogħol, biss fir-rigward ta’ benefiċċji pagabbli fir-rigward ta’ perijodi ta’ servizz sussegwenti wara s-17 ta’ Mejju 1990, ħlief fil- każ ta’ ħaddiema jew dawk li qegħdin jitolbu taħthom li jkunu, qabel dik id-data, bdew proċeduri jew għamlu talba legali ekwivalenti taħt il-liġi nazzjonali applikabbli; l-effett dirett v. Stichting Bedrijfpensioenfonds Billi, fis-sentenzi tagħha msemmija hawn fuq (il-Każ Ċ-109/91: Ten Oever voor het Glazenwassers-en Schoonmaakbedrijf u l-Każ Ċ-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited v. Russell u Oħrajn), il-Qorti tikkon- ferma li l-limitazzjoni ta’ l-effetti fil-ħin tas-sentenza Barber tap- plika għal pensjonijiet tas-superstiti u, konsegwentement, trattament ugwali f’din il-kwistjoni jista’ jiġi mitlub biss fir-rigward tal-perijodi ta’ servizz sussegwenti għas-17 ta’ Mejju 1990, ħlief fil-każ ta’ dawk li, qabel dik id-data, bdew proċeduri legali jew għamlu talba ekwivalenti taħt il-liġi nazzjonali applikabbli; fondi ta’ benefiċċji definiti, li hija dovuta għall-użu ta’ fatturi att- warjali li jvarjaw skond is-sess, m’għandhiex tiġi vvalutata fid-dawl ta’ l-istess dispożizzjoni; Billi, fis-sentenzi tagħha tat-28 ta’ Settembru 1994 (4) (il-Każ Ċ-408/92: Smith v. Advel Systems u l-Każ Ċ-28/93: Van den Akker v. Stichting Shell Pensioenfonds), il-Qorti tindika li l-Artikolu 119 tat-Trattat jipprekludi persuna li tħaddem milli tadotta miżuri neċessarji biex jikkonformaw mas-sentenza Barber tas-17 ta’ Mejju 1990 (il-Każ - 262/88) milli tgħolli l-età ta’ rtirar għal nisa għal dik li teżisti għall-irġiel fir-rigward ta’ perijodi ta’ servizz kompletati bejn is-17 ta’ Mejju 1990 u d-data li fiha dawk il-miżuri jidħlu fis-seħħ; min-naħa l-oħra, fir-rigward ta’ perijodi ta’ servizz kompletati wara d-data ta’ l-aħħar, l-Artikolu 119 ma jipprevenix persuna li timpjiega milli tieħu dak il-pass; fir-rigward ta’ perijodi ta’ servizz wara s-17 ta’ Mejju 1990, il-liġi Komunitarja ma mpo- niet ebda obbligu li kien jiġġustifika tnaqqis retroattiv tal- vantaġġili n-nisa kienu jgawdu; Billi, fis-sentenzi hawn fuq imsemmija f’ Każ Ċ– 200/91 Coloroll Pension Trustees Limited v. Russell u Oħrajn), il-Qorti ddeċidiet li benefiċċji addizzjonali joħorġu minn kontribuzzjonijiet imħallsa minn impjegati fuq bażi purament volontarja mhumiex koperti minn Artikolu 119 tat-Trattat; li Billi, fost il-miżuri inklużi fil-programm tat-tielet azzjoni ta’ ter- minu medju dwar opportunitajiet ugwali għal nisa u rġiel (1991 sa l-1995) (5), temfasizza għal darb’ oħra l-adozzjoni ta’ miżuri xierqa biex jieħdu kont tal-konsegwenzi tas- sentenza tas-17 ta’ Mejju 1990 fil-Każ 262/88 (Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group); il-Kummissjoni Billi dik is-sentenza awtomatikament tinvalida ċerti dispożizzjo- nijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali għal irġiel u nisa fi skemi tax-xogħol ta’ sigurtà soċjali (6) fir-rigward ta’ ħaddiema salarjati; Billi, barra minn hekk, fis-sentenzi tagħha fil-Każ Ċ-152/91 u l-Każ Ċ-200/91, il-Qorti tispeċifika li l-kontribuzzjonijiet ta’ ħad- diema maskili u femminili għal skema ta’ pensjoni b’benefiċċju definit għandhom ikunu l-istess, minħabba li huma koperti bl-Artikolu ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa ta’ min iħaddem taħt skemi mogħtija l-inugwaljanza tat-Trattat, 119 billi Billi l-Artikolu 119 tat-Trattat hu direttament applikabbli u jista’ jiġi invokat quddiem il-qrati nazzjonali kontra kull min iħaddem, kemm jekk persuna privata jew persuna ġuridika, u billi hu f’idejn dawn dik biex id-dispożizzjoni tagħti lill- individwi; jissalvagwardjaw id-drittijiet il-qrati li Billi, fuq bażi ta’ ċertezza ġuridika, huwa neċessarju li tiġi addattati emendata d-dispożizzjonijiet effettwati mill-ġurisprudenza Barber, d-Direttiva 86/378/KEE sabiex jiġu (1) (2) (3) (1993) ECR I-4879. (1993) ECR I-6953. (1994) ECR I-4389. (1994) ECR I-4435 u (1994) ECR I-4527, rispettivament. (4) (5) ĠU C 142, tal-31. 5. 1991, p. 1. (6) ĠU L 225, tat-12. 8. 1986, p. 40. 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: 2. L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: L-Artikolu 1 “L-Artikolu 3 Id-Direttiva 86/378/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’ li ġej: tapplika għandha id-Direttiva għal membri Din tal-popolazzjoni tax-xogħol, inklużi persuni li jaħdmu għal rashom, persuni li l-attività tagħhom hi interrotta minħabba mard, maternità, xi inċident jew qgħad involontarju u persuni li jfittxu mpjieg, għal ħaddiema rtirati u b’diżabilità u għal dawk li jitolbu taħthom, skond il-liġi u/jew il-prattika nazzjonali. ” “L-Artikolu 2 3. L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: ‘Skemi tax-xogħol tfisser skemi ta’ sigurtà soċjali’ 1. li mhumiex regolati bid-Direttiva 79/7/KEE li l-iskop tagħhom hu li jipprovdu lill-ħaddiema, kemm jekk impjegati jew għal rashom, f’impriża jew fi grupp ta’ impriżi, żona ta’attività eko- nomika, settur okkupazzjonali jew grupp ta’ setturi bil- benefiċċji maħsuba biex jissupplimentaw il-benefiċċji pprov- duti bi jew biex jissostitwuhom, kemm jekk is-sħubija fi skemi bħal dawn hi obbligatorja jew b’ għażla. tas-sigurtà statutorji soċjali skemi 2. Din id-Direttiva ma tapplikax għal: (a) kuntratti individwali għal ħaddiema li jaħdmu għal ras- hom; (b) skemi għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom li għandhom biss membru wieħed, (ċ) kuntratti ta’assikurazzjoni li min iħaddem mhuwiex parti għalihom, fil-każ ta’ ħaddiema salarjati; (d) dispożizzjonijiet ta’ għażla ta’ skemi tax-xogħol offruti lil parteċipanti individwalment biex jiggarantulhom: — jew benefiċċji addizzjonali, jew — għażla ta’ data li fiha l-benefiċċji normali għal ħad- diema li jaħdmu għal rashom jinbdew, jew għażla bejn benefiċċji varji. (e) skemi tax-xogħol sa fejn il-benefiċċji huma ffinanzjati minn kontribuzzjonijiet imħallsa minn ħaddiema fuq bażi volontarja. 3. Din id-Direttiva ma tipprekludix lil min iħaddem li jagħti lil persuni li jkunu digà waslu għall-età ta’ rtirar għall-iskopijiet ta’ għoti ta’ pensjoni permezz ta’ skema tax-xogħol, imma li ma jkunux għadhom laħqu l-età ta’ irtirar għall-iskopijiet ta’għoti ta’ pensjoni statutorja ta’ rtirar, suppliment ta’ pensjoni, li l-iskop tiegħu hu li jagħmel ugwali jew iktar ugwali l-ammont globali ta’ benefiċċju mħallas lil dawn il-persuni għar-rigward l-ammont imħallas lil persuni tas-sess l-ieħor fl-istess ta’ sitwazzjoni jkunu diġà laħqu l-età ta’ rtirar statutorja, sakemm il-persuni li jibbenefikaw mis-suppliment jilħqu l-età statutorja ta’ rtirar”. li “L-Artikolu 6 1. Dispożizzjonijiet kuntrarja għall-prinċipju ta’ trattament ugwali għandhom jinkludu dawk ibbażati fuq sess, kemm direttament jew indirettament, b’mod partikolari b’referenza għall-istat taż-żwieġ jew tal-familja biex: (a) jiġu stabbiliti l-persuni li jistgħu jipparteċipaw fi skema tax-xogħol; (b) tiġi ffissata n-natura obbligatorja jew ta’ għażla ta’ parteċipazzjoni fi skema tax-xogħol; (ċ) jiġu stabbiliti regoli differenti fir-rigward ta’ l-età tad-dħul fl-iskema jew il-perijodu minimu ta’ impjieg jew sħubija ta’ l-iskema meħtieġa biex jinkisbu l-benefiċċji minnhom; (d) jiġu stabbiliti regoli differenti, ħlief kif provdut fil-punti (h) u (i) għar-rimbors ta’ kontribuzzjonijiet meta mpjegat jitlaq skema mingħajr ma jkun issodisfa l-kundizzjonijiet li jiggarantixxu dritt diferit għal benefiċċji fit-tul; (e) jiġu stabbiliti kundizzjonijiet differenti għall-għoti ta’ benefiċċji jew li jirrestrinġu dawn il-benefiċċji għal ħad- diema ta’ sess wieħed jew ieħor; (f) jiġu ffissati etajiet differenti ta’ rtirar; (g) jiġu sospiżi ż-żamma jew l-akkwist ta’ drittijiet matul il-perijodi ta’ leave tal-maternità jew leave għal raġunijiet familjari li jingħataw b’ ligi jew bi ftehim u huma mħallsa minn min iħaddem; (h) jiġu stabbiliti livelli differenti ta’ benefiċċju, sa fejn jistgħu ikunu neċessarji biex jittieħed kont tal-fatturi ta’ kalkolu jvarjaw skond is-sess fil-każ ta’ skemi ta’ li attwarjali kontribuzzjoni diferita. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 Fil-każ ta’ skemi ta’ benefiċċju definit mogħtija fondi, ċerti elementi (li eżempji tagħhom huma annessi) jistgħu ma jkunux ugwali meta l-inegwaljanza ta’ l-ammonti tirriżulta mill-effetti ta’ l-użu ta’ fatturi attwarjali li jvarjaw skond is-sess fil-ħin meta l-għoti ta’ fondi ta’ l-iskema tiġi impli- mentata; (a) determinazzjoni ta’ pensjonijiet ta’ xjuħija jew irtirar, u l-implikazzjonijiet pos- sibbli għal benefiċċji oħrajn: l-età tal-pensjoni għall-għoti ta’ — jew sad-data li fiha din l-ugwaljanza tiġi akkwistata fi skemi statutorji, (i) jiġu stabbiliti livelli differenti għal kontribuzzjonijiet tal- ħaddiema; — jew, fl-aktar tard, sakemm din l-ugwaljanza hi presk- ritta b’direttiva; jiġu stabbiliti livelli differenti għall-kontribuzzjonijiet tal- ħaddiema, ħlief: — fil-każ ta’ skemi ta’ kontribuzzjonijiet definiti, jekk l-iskop hu li jinġjieb indaqs l-ammont tal-benefiċċji finali jew li jinġjiebu kważi iktar indaqs għaż-żewġ sessi, — fil-każ ta’ skemi ta’ benefiċċju definit mogħtija fondi meta l-kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema huma maħsuba biex jassiguraw li l-fondi neċessarja huma biżżejjed biex ikopru l-ispiża tal-benefiċċji definiti, (b) pensjonijiet tas-superstiti sakemm il-liġi Komunitarja tistabbilixxi l-prinċipju ta’ trattament ugwali fi skemi sta- tutorji tas-sigurtà soċjali f’dak ir-rigward; (ċ) l-applikazzjoni ta’ l-ewwel subparagrafu tal-punt (għ) ta’ l-Artikolu 6(1) biex jieħu kont tal-fatturi differenti attwar- jali ta’ kalkolu, fl-aktar tard sa l-1 ta’ Jannar 1999”. 6. L-artikolu li ġej għandu jiġi inserit: (j) jiġu stabbiliti standards differenti jew standards applikabbli biss għal ħaddiema ta’ sess speċifikat, ħlief kif ipprovdut fil- punti (h) u (i), fir-rigward tal-garanzija jew iż-żamma ta’ intitolament għal benefiċċji diferiti meta ħaddiem jitlaq minn skema. “L-Artikolu 9a Meta irġiel u nisa jistgħu jitolbu età flessibbli ta’ pensjoni taħt l-istess kundizzjonijiet, dan m’għandux jitqies inkompatibbli ma’ din id-Direttiva. ” 2. Meta l-għoti ta’ benefiċċji fl-iskop ta’ din id-Direttiva jitħalla għad-diskrezzjoni tal-korpi ta’ amministrazzjoni ta’ l-iskema, dawn ta’ l-aħħar għandhom jikkonformaw mal-prinċipju ta’ trattament ugwali. ” 7. L-Artikolu li ġej għandu jiżdied: “L-ANNESS 4. L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 8 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarja biex jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta’ skemi tax-xogħol għal ħad- diema li jaħdmu għal rashom li huma kuntrarju għall-prinċipju ta’ trattament ugwali huma riveduti b’effett mill-1 ta’ Jan- nar 1993 fl-aktar tard. 2. Din id-Direttiva m’ għandhiex tipprekludi drittijiet u obbligi relatati ma’ perijodu ta’ sħubija ta’ skema okkupazzjonali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom qabel ir-reviżjoni ta’ dik l-iskema milli ta’ l-iskema fis-seħħ matul dak il-perijodu. ” jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet 5. L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 9 Fir-rigward ta’ skemi għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom, l-Istati Membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta’ trattament ugwali fir-rigward ta’: Eżempji ta’ elementi li jistgħu ma jkunux ugwali, fir-rigward ta’ skemi ta’ benefiċċju definit mogħtija fondi, kif imsemija fl-Artikolu 6(h): — il-konverżjoni għal somma kapitali ta’ parti minn pensjoni perijodika, — it-trasferiment ta’ drittijiet ta’ pensjoni, — pensjoni ta’ reverżjoni pagabbli lil dipendent inkambju għar-rilaxx ta’ parti minn pensjoni, — pensjoni mnaqqsa meta l-ħaddiem jagħżel li jirtira kmieni. ” L-Artikolu 2 1. Kull miżura li timplimenta din id-Direttiva, fir-rigward ta’ ħad- diema salarjati, għandha tkopri l-benefiċċji kollha derivati minn perijodi ta’ mpjieg sussegwenti għas-17 ta’ Mejju 1990 u għandha tapplika retroattivament għal dik id-data, mingħajr preġudizzju għal ħaddiema jew għal dawk li jagħmlu talba taħthom li, qabel dik id-data, bdew proċeduri legali jew għamlu talba ekwivalenti taħt liġi nazzjonali. F’dak il-każ, il-miżuri ta’ implimentazzjoni għandhom japplikaw retroattivament għat-8 ta’ April 1976 u għandhom ikopru l-benefiċċji kollha derivati mill-perijodi ta’ mpjieg wara dik id-data. Għall-Istati Membri li daħlu fil-Komunità wara t-8 ta’ April 1976 u qabel is-17 ta’ Mejju 1990, dik id-data għandha tiġi sostitwita bid-data li fiha l-Artikolu 119 tat-Trattat sar applikabbli fit-territorju tagħhom. 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 2. It-tieni sentenza tal-paragrafu 1 m’għandhiex tipprevjeni regoli nazzjonali li jirrigwardaw limiti ta’ żmien biex jinġiebu azzjonijiet taħt liġi nazzjonali milli wieħed joqgħod fuqhom kontra ħad- diema jew dawk li jagħmlu talbiet taħthom li bdew proċeduri legali jew qajmu talba ekwivalenti taħt liġi nazzjonali qabel is-17 ta’ Mejju 1990, sakemm mhumiex inqas favorevoli għal dik it-tip ta’ azzjoni milli għal azzjonijiet simili ta’ natura domestika u li ma jagħmlux l-eżerċizzju tal-liġi Komunitarja impossibbli fil-prattika. 3. Għal Stati Membri li l-adeżjoni tagħhom seħħet wara s-17 ta’ Mejju 1990 u li kienu fl-1 ta’ Jannar 1994 Partijiet Kuntrattwali għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, id-data tas-17 ta’ Mejju 1990 fl-ewwel sentenza ta’ paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu tiġi sostitwita bl-1 ta’ Jannar 1994. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, biex il-Kummissjoni tagħmel rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. l-informazzjoni neċessarja kollha L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Pajjiżi Membri. L-Artikolu 5 1. L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom iġibu ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1997. Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. fis-seħħ Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2458/96 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Règlement (CE) nº 2471/96 du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 789/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996)


title: 97/12/RIA: Fælles aktion af 20. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende et rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder (Oisin)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
continuing education
cooperation policy
exchange of information
repression


title: Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Règlement (CE) n° 24/97 du Conseil du 20 décembre 1996 abrogeant le règlement (CEE) n° 1729/76 concernant la communication d'informations sur la situation de l'approvisionnement en énergie de la Communauté

eurovoc_concepts:
European Commission
Eurostat
energy market
energy supply
exchange of information
production statistics


title: Regolamento (CE) n. 405/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing area
ship's flag


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2450/96 av den 20 december 1996 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Algeria
Middle East
award of contract
food aid
white sugar


title: Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2457/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan


title: PINO autorių teisių sutartis (WCT) 1996 m., Ženeva

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: 11/33 t. L 89/8 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22000A0411(01) 2000 4 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS PINO AUTORIŲ TEISIŲ SUTARTIS (WCT) 1996 m. , Ženeva Turinys Preambulė 1 straipsnis Ryšys su Berno konvencija 2 straipsnis Autorių teisių apsaugos taikymo sritis 3 straipsnis Berno konvencijos 2–6 straipsnių taikymas 4 straipsnis Kompiuterio programos 5 straipsnis Duomenų rinkiniai (duomenų bazės) 6 straipsnis Platinimo teisė 7 straipsnis Nuomos teisė 8 straipsnis Teisė viešai paskelbti 9 straipsnis Fotografijos kūrinių apsaugos terminas 10 straipsnis Apribojimai ir išimtys 11 straipsnis Įsipareigojimai, susiję su techninėmis apsaugos priemonėmis 12 straipsnis Įsipareigojimai, susiję su informacija apie teisių valdymą 13 straipsnis Sutarties taikymas laiko atžvilgiu 14 straipsnis Teisių įgyvendinimo nuostatos 15 straipsnis Asamblėja 16 straipsnis Tarptautinis biuras 17 straipsnis Tinkamumas tapti Sutarties šalimi 18 straipsnis Teisės ir įsipareigojimai pagal Sutartį 19 straipsnis Sutarties pasirašymas 20 straipsnis Sutarties įsigaliojimas 21 straipsnis Tapimo Sutarties šalimi įsigaliojimo data 22 straipsnis Sutarties išlygos 23 straipsnis Sutarties denonsavimas 24 straipsnis Sutarties kalbos 25 straipsnis Depozitaras 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 PREAMBULĖ SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, SIEKDAMOS plėtoti ir išlaikyti kuo veiksmingesnę ir vienodesnę literatūros ir meno kūrinių autorių teisių apsaugą, PRIPAŽINDAMOS būtinybę įvesti naujas tarptautines taisykles ir patikslinti kai kurių egzistuojančių taisyklių aiškinimą, siekiant tinkamai išspręsti ekonominės, socialinės, kultūros ir technikos pažangos keliamus klausimus, PRIPAŽINDAMOS didelę ryšių ir informacijos technologijų plėtros bei jų sąveikos įtaką literatūros ir meno kūrinių kūrimui bei naudojimui, PABRĖŽDAMOS išskirtinę autorių teisių apsaugos svarbą, skatinant literatūros ir meno kūrybą, PRIPAŽINDAMOS būtinybę palaikyti pusiausvyrą tarp autorių teisių bei plačiosios visuomenės interesų, ypač švietimo, tyrimų ir informacijos prieinamumo srityse, kaip nurodo Berno konvencija, S U S I T A R Ė: 1 straipsnis Ryšys su Berno konvencija 1. Pagal Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsau- gos 20 straipsnį ši Sutartis yra konkretus susitarimas, taikomas Susitariančiosioms Šalims, kurios yra minėtos konvencijos įkur- tos Sąjungos šalys. Ši Sutartis nėra susijusi su jokiomis kitomis, išskyrus Berno konvenciją, sutartimis ir nepažeidžia jokių iš jų kylančių teisių ir įsipareigojimų. 2. Nė viena šios Sutarties nuostata nenukrypsta nuo galiojančių įsipareigojimų, kuriuos pagal Berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos prisiėmė Susitariančiosios Šalys. 3. Toliau šioje Sutartyje „Berno konvencija“ - tai Berno konven- cijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos 1971 m. liepos 24 d. Paryžiaus aktas. 4. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja laikytis Berno konvencijos 1–21 straipsnių ir jos Priedo reikalavimų. 2 straipsnis Autorių teisių apsaugos taikymo sritis Autorių teisių apsauga taikoma išraiškai, o ne idėjoms, procedūroms, veiklos metodams ar matematinėms koncepcijoms. 3 straipsnis Berno konvencijos 2–6 straipsnių taikymas 5 straipsnis Duomenų rinkiniai (duomenų bazės) Bet kokia forma išreikšti duomenų ar kitokios medžiagos rinkiniai, kurie dėl turinio parinkimo ar išdėstymo laikomi intelektinės kūrybos rezultatu, yra saugomi. Tokia apsauga netaikoma patiems duomenims ar medžiagai ir nepažeidžia jokių autorių teisių į duomenis ar medžiagą, iš kurių sudarytas rinkinys. 6 straipsnis Platinimo teisė 1. Literatūros ir meno kūrinių autoriai turi išimtinę teisę suteikti leidimą padaryti jų kūrinių originalus ar jų kopijas viešai prieina- mus, juos parduodant ar kitaip perduodant nuosavybėn. 2. Nė viena šios Sutarties nuostata neapriboja Susitariančiųjų Šalių laisvės prireikus nustatyti tokias sąlygas, kuriomis būtų tai- komas šio straipsnio 1 dalyje numatytos teisės išsėmimas pirmą kartą pardavus ar kitaip perdavus nuosavybėn kūrinio originalą ar jo kopijas autoriui leidus. 7 straipsnis Nuomos teisė Šioje Sutartyje numatytai apsaugai Susitariančiosios Šalys mutatis mutandis taiko Berno konvencijos 2–6 straipsnių nuostatas. 1. Autoriai: i) kompiuterio programų autoriai; 4 straipsnis ii) kinematografijos kūrinių autoriai; ir Kompiuterio programos Kaip apibrėžta Berno konvencijos 2 straipsnyje, kompiuterio programos yra saugomos kaip literatūros kūriniai. Tokia apsauga taikoma kompiuterio programoms, išreikštoms bet kokiu būdu ar forma. iii) į fonogramas įrašytų kūrinių autoriai, kaip numatyta Susitariančiųjų Šalių nacionaliniuose įstatymuose, turi išimtinę teisę leisti komerciniais pagrindais viešai nuomoti kūrinių originalus ar jų kopijas. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 2. Šio straipsnio 1 dalis netaikoma i) kompiuterio programoms, kai pati programa nėra pagrindi- nis nuomos objektas; ir ii) kinematografijos kūriniams, nebent dėl tokios nuomos komerciniais pagrindais imta masiškai kopijuoti tokius kūri- nius, padarant materialinės žalos išimtinei teisei į atgaminimą. 3. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, Susitariančioji Šalis, kurioje 1994 m. balandžio 15 d. galiojo ir kurioje tebegalioja tokia sistema, pagal kurią autoriams už jų kūrinių, įrašytų į fono- gramas, kopijų nuomą mokamas teisingas atlyginimas, gali ir toliau taikyti šią sistemą, jei fonogramose įrašytų kūrinių nuoma komerciniais pagrindais nedaro materialinės žalos išimtinei auto- rių teisei į atgaminimą. 8 straipsnis Teisė viešai paskelbti Nepažeidžiant Berno konvencijos 11 straipsnio 1 dalies ii) punkto, 11 bis straipsnio 1 dalies i ir ii punktų, 11 ter straipsnio 1 dalies ii punkto, 14 straipsnio 1 dalies ii punkto ir 14 bis straipsnio 1 dalies nuostatų, literatūros ir meno kūrinių autoriai turi išimtinę teisę leisti bet kokiu būdu viešai paskelbti savo kūrinius, paskelbiant juos laidais ar bevielio ryšio priemonėmis, įskaitant tų kūrinių padarymą viešai prieinamų tokiu būdu, kad visuomenės nariai galėtų juos pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku. 9 straipsnis Fotografijos kūrinių apsaugos terminas Fotografijos kūriniams Susitariančiosios Šalys netaiko Berno konvencijos 7 straipsnio 4 dalies nuostatų. 10 straipsnis Apribojimai ir išimtys 1. Šia Sutartimi suteikiamoms literatūros ir meno kūrinių auto- rių teisėms tam tikrais ypatingais atvejais, kurie neprieštarauja įprastiniam kūrinio naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų autoriaus interesų, Susitariančiosios Šalys savo nacionaliniuose įstatymuose gali numatyti taikyti apribojimus ir išimtis. 2. Taikydamos Berno konvenciją, bet kokius joje numatytų tei- sių apribojimus ir išimtis Susitariančiosios Šalys nustato tik tam tikrais ypatingais atvejais, kurie neprieštarauja įprastiniam kūri- nio naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų autoriaus inte- resų. 11 straipsnis Įsipareigojimai, susiję su techninėmis apsaugos priemonėmis Susitariančiosios Šalys numato tinkamą teisinę apsaugą ir teisines priemones, neleidžiančias pašalinti ar veiksmingas išvengti techninių apsaugos priemonių, kurias pagal šią Sutartį ar Berno konvenciją autoriai naudoja savo teisėms įgyvendinti ir kurios apriboja neteisėtus veiksmus, t. y. kūrinių naudojimą be autorių leidimo arba pažeidžiant įstatymą. 12 straipsnis Įsipareigojimai, susiję su informacija apie teisių valdymą 1. Susitariančiosios Šalys numato tinkamas ir veiksmingas teisi- nes priemones prieš kiekvieną asmenį, kuris sąmoningai atliko kurį nors iš toliau nurodytų veiksmų žinodamas arba, kalbant apie civilines priemones, turėdamas pagrindo žinoti, kad jo veiks- mai sukels, leis padaryti, palengvins ar nuslėps kokios nors šioje Sutartyje ar Berno konvencijoje numatytos teisės pažeidimą: i) neturėdamas tam leidimo panaikina ar pakeičia kokią nors elektroninę informaciją apie teisių valdymą; ii) be leidimo platina, platinimo tikslais importuoja, transliuoja ar viešai skelbia kūrinius ar jų kopijas žinodamas, kad elektro- ninė informacija apie teisių valdymą be leidimo buvo panai- kinta ar pakeista. 2. Šiame straipsnyje „informacija apie teisių valdymą“ - tai infor- macija, identifikuojanti kūrinį, kūrinio autorių ar kitą bet kokios teisės į kūrinį turėtoją, taip pat informacija apie kūrinio naudo- jimo sąlygas, įskaitant bet kokius skaičius ar kodus, suteikiančius tokią informaciją, kuri pažymėta kūrinio kopijose arba pateikiama kūrinio viešo paskelbimo metu. 13 straipsnis Sutarties taikymas laiko atžvilgiu Susitariančiosios Šalys taiko Berno konvencijos 18 straipsnio nuostatas visai apsaugai, numatytai šioje Sutartyje. 14 straipsnis Teisių įgyvendinimo nuostatos 1. Šios Sutarties taikymui užtikrinti Susitariančiosios Šalys įsipa- reigoja priimti būtinas priemones, atitinkančias jų teisines siste- mas. 2. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad pagal jų įstatymus būtų prieinamos teisių įgyvendinimo procedūros, kurios leistų imtis efektyvių veiksmų prieš bet kokį šioje Sutartyje numatytų teisių pažeidimą, įskaitant skubias pažeidimų prevencijos teisės gynimo priemones ir teisės gynimo priemones, kurios atgrasytų nuo toles- nių pažeidimų. 15 straipsnis Asamblėja 1. a) Susitariančiosios Šalys turi Asamblėją. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 b) Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai atstovauja vienas delega- tas, kuris gali turėti savo pavaduotojų, patarėjų ir ekspertų. c) Kiekvienos delegacijos išlaidas padengia delegaciją pasky- rusi Susitariančioji Šalis. Asamblėja gali prašyti Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (toliau vadinamos „PINO“) suteikti finansinę paramą toms Susitariančiosioms Šalims, Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos nusistovėjusią tvarką laikomos besivystančio- mis šalimis arba yra pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalys, - tokiu būdu palengvinamas šių šalių delegacijų daly- vavimas. kurios pagal viešai pareiškia, kad ji yra kompetentinga spręsti šioje Sutartyje numatytus klausimus ir kad ji tokiems klausimams spręsti turi savo teisės aktus, privalomus visoms valstybėms narėms, ir kad pagal vidaus procedūras ji yra tinkamai įgaliota tapti šios Sutar- ties šalimi. 3. Europos bendrija, paskelbusi šio straipsnio 2 dalyje nurodytą oficialų pareiškimą Diplomatinėje konferencijoje, kuri priėmė šią sutartį, gali tapti šios Sutarties šalimi. 2. a) Visus klausimus dėl šios Sutarties laikymosi, plėtojimo, tai- kymo ir veikimo sprendžia Asamblėja. Teisės ir įsipareigojimai pagal Sutartį 18 straipsnis b) Asamblėja vykdo 17 straipsnio 2 dalimi jai paskirtą funk- ciją dėl tam tikrų tarpvyriausybinių organizacijų galimybės tapti šios Sutarties šalimis. c) Asamblėja priima sprendimą, kad būtų sušaukta bet kokia diplomatinė konferencija šiai Sutarčiai peržiūrėti, ir PINO Generaliniam direktoriui teikia būtinus nurodymus dėl tokios diplomatinės konferencijos rengimo. 3. a) Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri yra valstybė, turi po vieną balsą ir balsuoja tik savo vardu. b) Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri yra tarpvyriausybinė organizacija, gali balsuoti vietoj savo valstybių narių ir turi tiek balsų, kiek jos valstybių narių yra prisijungusių prie šios Sutarties. Nė viena tokia tarpvyriausybinė organizacija negali balsuoti, jeigu kuri nors iš jos valstybių narių pasi- naudoja savo balsavimo teise, ir atvirkščiai. 4. PINO Generalinio direktoriaus šaukimu kartą per dvejus metus Asamblėja susirenka į eilinę sesiją. 5. Asamblėja nustato savo darbo tvarkos taisykles, įskaitant: neei- linių sesijų sušaukimo tvarką, kvorumo reikalavimus ir pagal šios Sutarties nuostatas įvairiems sprendimams priimti būtiną balsų daugumą. 16 straipsnis Tarptautinis biuras Su šia Sutartimi susijusius administracinius uždavinius įgyvendina PINO Tarptautinis biuras. 17 straipsnis Tinkamumas tapti Sutarties šalimi 1. Bet kuri PINO valstybė narė gali tapti šios Sutarties šalimi. leisti bet kuriai tarpvyriausybinei 2. Asamblėja gali nuspręsti organizacijai tapti šios Sutarties šalimi, kai tokia organizacija Kiekviena Susitariančioji Šalis naudojasi visomis šios Sutarties jos kylančius suteikiamomis teisėmis įsipareigojimus, jeigu kurios nors konkrečios šios Sutarties nuostatos nenumato kitaip. ir prisiima visus iš 19 straipsnis Sutarties pasirašymas Iki 1997 m. gruodžio 31 d. šią Sutartį gali pasirašyti bet kuri PINO valstybė narė ir Europos bendrija. 20 straipsnis Sutarties įsigaliojimas Ši Sutartis įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai valstybės PINO Generaliniam direktoriui deponuoja 30 ratifikavimo dokumentų ar prisijungimo aktų. 21 straipsnis Tapimo Sutarties šalimi įsigaliojimo data Ši Sutartis tampa privaloma: i) 30 valstybių, nurodytų 20 straipsnyje, - nuo šios Sutarties įsi- galiojimo datos; ii) bet kuriai kitai valstybei - praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai ji PINO Generaliniam direktoriui deponavo savo ratifikavimo instrumentą ar prisijungimo aktą; iii) Europos bendrijai - praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai ji deponavo savo ratifikavimo dokumentą ar prisijungimo aktą, jei toks dokumentas ar aktas buvo deponuotas po šios Sutarties įsigaliojimo pagal 20 straipsnį, arba praėjus trims mėnesiams po šios Sutarties įsigaliojimo, jei toks dokumentas ar aktas buvo deponuotas iki šios Sutarties įsigaliojimo; iv) bet kuriai kitai tarpvyriausybinei organizacijai, kuriai lei- džiama tapti šios Sutarties šalimi, - praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai ji deponavo savo prisijungimo aktą. 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 22 straipsnis Sutarties išlygos Šiai Sutarčiai netaikomos jokios išlygos. 23 straipsnis Sutarties denonsavimas Bet kuri Susitariančioji Šalis, pateikdama pranešimą PINO Generaliniam direktoriui, gali denonsuoti šią Sutartį. Bet koks denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinis direktorius gauna tokį pranešimą. 24 straipsnis Sutarties kalbos 2. Oficialų tekstą bet kuria kita šio straipsnio 1 dalyje nepaminėta kalba suinteresuotosios šalies prašymu nustato PINO Generalinis direktorius, pasitaręs su visomis suinteresuotomis šalimis. Šioje straipsnio dalyje „suinteresuota šalis“ - tai bet kuri PINO valstybė narė, su kurios oficialiąja kalba ar viena iš oficialiųjų kalbų prašy- mas yra susijęs, taip pat - Europos bendrija ir bet kuri kita tarp- vyriausybinė organizacija, galinti tapti šios Sutarties šalimi, jei šis prašymas yra susijęs su viena iš jos oficialiųjų kalbų. 25 straipsnis Depozitaras 1. Šios Sutarties originalas pasirašomas anglų, arabų, kinų, pran- cūzų, rusų ir ispanų kalbomis. Visi šiomis kalbomis parašyti teks- tai yra autentiški. Šios Sutarties depozitaras yra PINO Generalinis direktorius. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 Suderinti straipsnių paaiškinimai Dėl 1 straipsnio 4 dalies Berno konvencijos 9 straipsnyje apibrėžta atgaminimo teisė ir pagal tą straipsnį leidžiamos išimtys pilnai taikomos skaitmeninei aplinkai, ypač kūrinių skaitmenine forma naudojimui. Saugomo kūrinio skaitmenine forma laikymas elektroninėse laikmenose yra suprantamas kaip atgaminimas pagal Berno konvencijos 9 straipsnį. Dėl 3 straipsnio Taikant šios Sutarties 3 straipsnį, Berno konvencijos 2–6 straipsniuose vartojama frazė „Sąjungos šalis“ turi būti suprantama kaip nuoroda į šios Sutarties Susitariančiąją Šalį, taikant minėtus Berno konvencijos straipsnius šia Sutartimi numatytai apsaugai. Taip pat minėtuose Berno konvencijos straipsniuose vartojama frazė „Sąjungai nepriklausanti šalis“ tokiomis pačiomis sąlygomis turi būti suprantama kaip nuoroda į bet kurią šalį, kuri nėra šios Sutarties Susitariančioji Šalis, ir kad Berno konvencijos 2 straipsnio 8 dalyje, 2 bis straipsnio 2 dalyje, 3, 4 ir 5 straipsniuose vartojama frazė „ši Konvencija“ turi būti suprantama kaip nuoroda į Berno konvenciją ir šią Sutartį. Pagaliau Berno konvencijos 3–6 straipsniuose daroma nuoroda į „vienos iš Sąjungos šalių nacionalinį subjektą“, šiai Sutarčiai taikant minėtus straipsnius, tarpvyriausybinės organizacijos, esančios šios Sutarties Susitariančiąja Šalimi, atžvilgiu turi būti suprantama kaip nuoroda į vienos iš šalių, esančių minėtos organizacijos nare, pilietį. Dėl 4 straipsnio Pagal šios Sutarties 4 straipsnį, interpretuojamą kartu su 2 straipsniu, kompiuterio programų apsaugos apimtis atitinka Berno konvencijos 2 straipsnį ir yra lygiavertė atitinkamoms Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, nuostatoms. Dėl 5 straipsnio Pagal šios Sutarties 5 straipsnį, interpretuojamą kartu su 2 straipsniu, duomenų rinkinių (duomenų bazių) apsaugos apimtis atitinka Berno konvencijos 2 straipsnį ir yra lygiavertė atitinkamoms Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, nuostatoms. Dėl 6 ir 7 straipsnių Šiuose straipsniuose minimos sąvokos „kopijos“ bei „originalai ir kopijos“, pagal minėtus straipsnius jiems taikant platinimo teisę ir nuomos teisę, išimtinai žymi užfiksuotas kopijas, kurias galima išleisti į apyvartą kaip materialius objektus. Dėl 7 straipsnio 7 straipsnio 1 dalyje numatyta prievolė yra suprantama kaip neįpareigojanti Susitariančiąją šalį suteikti išimtinę nuomos komerciniais pagrindais teisę autoriams, kuriems pagal tos Susitariančiosios Šalies įstatymus nesuteiktos teisės fonogramų atžvilgiu. Ši prievolė yra suprantama kaip atitinkanti Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, 14 straipsnio 4 dalies nuostatas. Dėl 8 straipsnio Vien tik nuostata dėl fizinių priemonių, kurios leidžia kūriniui būti viešai prieinamu ar viešai paskelbiamu, negali būti suvokiamas kaip kūrinio paskelbimas pagal šią Sutartį arba Berno konvenciją. Be to, niekas 8 straipsnyje netrukdo Susitariančiajai Šaliai taikyti 11 bis straipsnio 2 dalies nuostatų. 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Dėl 10 straipsnio 10 straipsnio nuostatos yra suprantamos kaip leidžiančios Susitariančiosioms Šalims savo įstatymuose, ir išplėsti apribojimų ir išimčių taikymą kurie neprieštarauja Berno konvencijai, toliau taikyti skaitmeninei aplinkai. Atitinkamai leidžiančios suprantamos kai Susitariančiosioms Šalims numatyti naujas išimtis ir apribojimus, kurie būtų tinkami skaitmeninei aplinkai. šios nuostatos turėtų būti 10 straipsnio 2 dalies nuostatos taip pat turi būti suprantamos kaip nei sumažinančios, nei išplečiančios apribojimų ir išimčių taikymo apimtį, leidžiamą pagal Berno konvenciją. Dėl 12 straipsnio Nuoroda į bet kokios „teisės, kuriai taikoma ši Sutartis arba Berno konvencija, pažeidimą“ yra suprantama kaip apimanti ir išimtines teises, ir teises į atlyginimą. Be to, Susitariančios Šalys nesirems šiuo straipsniu tam, kad sukurtų ir įgyvendintų teisių valdymo sistemas, kurios turėtų tapatų poveikė kaip formalumų, kurie nėra leidžiami pagal Berno konvenciją arba šią Sutartį nustatymas, uždraudžiant laisvą prekių judėjimą arba apsunkinant naudojimąsi teisėmis pagal šią Sutartį


title: Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien sowie für Wein mit Ursprung in der Republik Slowenien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota