title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2413/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1997 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi ja uusien hakemusten jättämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4015/96 von Mark WATTS an die Kommission. Lebendviehexporte aus der EU in den Nahen Osten

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
Italy
Middle East
application of EU law
complaint to the Commission
export
livestock
protection of animals
transport of animals


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων κατά το 1996 για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 και 0714 90 19 καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2421/96 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1996 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Règlement (CE) nº 2414/96 de la Commission du 18 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 388/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des départements français d'outre-mer (DOM) et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
groat
malt
meal
supply balance sheet


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ επί του σημερινού και του προτεινόμενου ρόλου της Κοινότητας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tax system

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ\ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, COM(96) 609 τελικό ι β. 1 2. 1 9 96 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ επί τον σημερινού και τον προτεινόμενον ρόλον της Κοινότητας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού Ανακοίνωση προς το Σνμβούλιο και το Ευρωπαϊκό επί τον σημερινού και τον προτεινόμενου για την καταπολέμηση της κατανάλωσης Κοινοβούλιο ρόλου της Κοινότητας καπνού Ι. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν τους αντίστοιχους και συμπληρωματικού ς ρόλους τους να διαδραματίσουν στην προώθηση ' μιας αποτελεσματικής αντικαπνιστικής εκστρατείας. Ήδη, αρκετά από τα σημαντικότερα μέτρα που στοχεύουν στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το κάπνισμα έχουν κοινοτική προέλευση. Αυτά εκτίθενται παραπέρα στην παρούσα Ανακοίνωση. Η Κοινότητα επίσης είναι σε θέση να ενεργήσει ως καταλύτης για μέτρα που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη διασφαλίζοντας ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις περισσότερο - αποτελεσματικές στρατηγικές ανταλλάσσονται ταχέως. Για το σκοπό αυτό, περιγράφεται επίσης μια της εθνικών αντικαπνιστικών πρωτοβουλιών. Ο σκοπός σειρά Ανακοίνωσης είναι να συμβάλει σε μια αναθεώρηση των υφιστάμενων και πιθανών μελλοντικών αντικαπνιστικών στρατηγικών τόσο σε επίπεδο Κοινότητας, όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους, με στόχο τη μείωση του αντίκτυπου του καπνίσματος στη δημόσια υγεία στην Ευρώπη. - και τις λιγότερο 2. Η Ανακοίνωση στη συνέχεια παραθέτει πιθανές επιλογές για περαιτέρω δράση σε επίπεδο Κοινότητας και μέσω βελτιωμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή κατόπιν θα εξετάσει την αναγκαιότητα πρότασης περαιτέρω συγκεκριμένων μέτρων και ενεργειών υπό το φως της ανταπόκρισης στην παρούσα ανακοίνωση. II. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 3. Η βλάβη στη δημόσια υγεία που προκαλείται από την κατανάλωση καπνού είναι πολύ σημαντική. Μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν στην Κοινότητα κάθε χρόνο από τις επιπτώσεις του καπνού. Ο αριθμός θανάτων θα συνεχίσει να αυξάνεται έντονα κατά τον επόμενο αιώνα και το κάπνισμα θα παραμείνει το σημαντικότερο αίτιο θανάτου που θα μπορούσε να αποφευχθεί ανά την Κοινότητα σύμφωνα με στατιστικές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και του Διεθνούς Κέντρου Αντικαρκινικής Έρευνας. Σχεδόν το ήμισυ των θανάτων αυτών πλήττει άτομα ηλικίας μεταξύ 35 και 69 ετών και, ως εκ τούτου σαφώς ,^άτω του μέσου προσδόκιμου ζωής. Αυτό θέτει τον καπνό στην πρώτη γραμμή των αιτίων θνησιμότητας. Ακόμη το προκύπτον ανθρώπινο και οικονομικό κόστος μπορεί να περιοριστεί αποτελεσματικά. Υπάρχει ευρύτατη δέσμη επιλογών που διατίθενται για τη μείωση της συχνότητας του καπνίσματος. Αυτές περιλαμβάνουν π. χ. μέτρα αγωγής σε θέματα υγείας, της φορολογική αποσκοπούσα αποθάρρυνση πολιτική στην κατανάλωσης, βελτίωση της ενημέρωσης του καταναλωτή καθώς και περιορισμούς στην διαφήμιση και προώθηση στο εμπόριο των προϊόντων καπνού. Η πρόοδος μέχρι σήμερα, όσο αφορά τη μείωση της συχνότητας καπνίσματος, υπήρξε πάντως απογοητευτική. Οι θάνατοι από το κάπνισμα θα αυξηθούν σημαντικά κατά τις ερχόμενες δεκαετίες καθώς οι αλλαγές στην πληθυσμιακή δομή και ο αντίκτυπος του καπνίσματος στην υγεία θα εκδηλωθούν πλήρως. Ανω του 40% του ενήλικου κοινοτικού πληθυσμού συνεχίζει να καπνίζει 4. Η συχνότητα καπνίσματος στην Κοινότητα παρουσίασε πτωτική τάση επί ορισμένες δεκαετίες αλλά ο ρυθμός πτώσης επιβραδύνθηκε κατά τα τελευταία έτη. Το Μάιο του 1994, εκτιμάτο ότι το 42% του ενήλικου πληθυσμού κάπνιζε σε σύγκριση με το 46% το 1987. Οι άνδρες συνεχίζουν να καπνίζουν σημαντικά περισσότερο από τις γυναίκες αν και η διαφορά αυτή μικραίνει επί αρκετό χρόνο τώρα. Οι Έλληνες είναι οι μεγαλύτεροι καπνιστές στην Κοινότητα, ακολουθούμενοι από τους Δανούς, τους Ισπανούς και τους Αυστριακούς. Αντίθετα, οι λιγότερο καπνιστές είναι οι Φινλανδοί, οι Σουηδοί και οι Πορτογάλοι. Πίσω από αυτά τα αναφερόμενα γενικά μεγέθη υπάρχουν κάποια σημαντικά στοιχεία, τα οποία εκτίθενται εν συντομία στη συνέχεια. 4. 1. Οι γυναίκες όλο και περισσότερο αρχίζουν το κάπνισμα Οι γυναίκες που καπνίζουν είναι πολύ λιγότερες από τους άνδρες. Εντούτοις, η διαφορά μεταξύ τους μικραίνει καθώς το ποσοστό των νεαρών γυναικών που αρχίζουν το κάπνισμα αυξάνεται. Υπάρχει μια στατιστική που δείχνει τούτο. Το ποσοστό καπνίσματος μεταξύ γυναικών ηλικίας άνω των 55 ετών, 14%, αποτελεί μόνο το 1/3 του αντίστοιχου αριθμού του 42% για γυναίκες ηλικίας μεταξύ 25 και 39 ετών. Τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για τους άνδρες είναι 31% και 51% αντίστοιχα. Η τάση αυτή είναι ακόμη εμφανέστερη σε κράτη μέλη όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία, όπου η συχνότητα καπνίσματος μεταξύ γυναικών έχει αυξηθεί από αμελητέα επίπεδα σε 25% και 15% αντίστοιχα μέσα στο διάστημα μιας γενεάς. Οι αλλαγές στα πρότυπα διαβίωσης, που χρησιμοποιούνται επιτυχώς για την προώθηση των προϊόντων στην αγορά αποτελούν τους κυριότερους παράγοντες που συμβάλλουν στην αύξηση αυτή. Αν δεν ελεγχθεί, η τάση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση του σημερινού υψηλότερου προσδόκιμου ζωής των γυναικών έναντι των ανδρών. Τη στιγμή αυτή οι γυναίκες έχουν μέχρι και 4Θ% λιγότερες πιθανότητες να πάθουν καρκίνο από ότι οι άνδρες αλλά η διαφορά αυτή μικραίνει καθώς η υψηλότερη συχνότητα καπνιστριών αρχίζει να έχει αντίκτυπο στην υγεία τους και ειδικά στην ευπροσβλητότητά τους από καρκίνο. Τα αριθμητικά στοιχεία για την συχνότητα εμφάνισης καρκίνου του πνεύμονα μεταξύ γυναικών ήδη αντικατοπτρίζουν τη τάση αυτή. Επιπρόσθετα θα υπά^/si αντίκτυπος στην ευπροσβλητότητά των γυναικών από καρδιακές παθήσεις, αναπνευστικές παθήσεις και στειρότητα. 4. 2. καπνίσματος Πολλοί νέοι συνεχίζουν να αγνοούν τους κινδύνους του Υπάρχει αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού των καπνιστών μεταξύ νέων από ποσοστό περίπου 1% σε ηλικία 11 ετών σε ποσοστό μεταξύ 20% και 33% στην ηλικία των 15 ετών. Πολλοί νέοι αγνοούν σαφώς τα αποδεικτικά στοιχεία που υπάρχουν για τα επιβλαβή αποτελέσματα του καπνού. Όσο μεγαλύτερης ηλικίας είναι ένα άτομο τόσο λιγότερη είναι η πιθανότητα του να αρχίσει να καπνίζει. Οι δραστηριότητες προώθησης στην αγορά επικεντρώνονται, ο)ς εκ τούτου, στα νεαρά άτομα κατά τα χρόνια διαμόρφωσης τους. Υπάρχει πιεστική ανάγκη, από πλευράς δημόσιας υγείας,για αποθάρρυνση των νέων από την υιοθέτηση της συνήθειας του καπνίσματος. 4. 3. αποφεύγουν τα προϊόντα καπνού Οι πλέον ευνοημένες κατηγορίες όλο και περισσότερο Μια άλλη αξιοσημείωτη τάση είναι η υψηλότερη συχνότητα καπνίσματος στις χαμηλότερες κοινωνικοοικονομικές τάξεις, καθώς οι έχοντες καλύτερη εκπαίδευση, καλύτερη αμοιβή και εκείνοι που είναι περισσότερο συνειδητοποιημένοι σε θέματα υγείας, όλο και περισσότερο αποφεύγουν το κάπνισμα. Αυτό έχει πολύ επιπτώσεις. Άτομα χαμηλότερων εισοδηματικών τάξεων δαπανούν δυσανάλογο ποσό για καπνό καθώς,και λόγω των εθιστικών του ιδιοτήτων, συχνά έχει προτεραιότητα έναντι των άλλων οικιακών δαπανών. Οι δαπάνες για άλλα είδη σημαντικά για την υγεία, όπως η διατροφή και η στέγαση, πάσχουν αντίστοιχα. κοινωνικοοικονομικές σημαντικές 4. 4. από το κάπνισμα Οι μη καπνιστές ζητούν όλο και περισσότερη προστασία Πολλοί μη καπνιστές αντιδρούν, θεμιτά, στην έκθεση τους στην όχληση και τους κινδύνους που προέρχονται από το κάπνισμα των άλλων. Για πολλούς λόγους οι μη καπνιστές, κατά παράδοση, έχουν λιγότερη φροντίδα από τους κ(*πνιστές. Το κάπνισμα είναι από μακρού παγιωμένο και τα στοιχεία για την ζημία που προκαλείται από το παθητικό κάπνισμα ήλθαν στο φως μόνο πρόσφατα. Υπάρχει μια περίοδος προσαρμογής, λόγω τούτου, καθώς η κοινωνία προσαρμόζεται σ ' αυτές τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις. Οπωσδήποτε, οι μη καπνιστές έχουν κάθε δικαίωμα να αναμένουν ότι η υγεία τους δεν θα βλάπτεται από τους καπνιστές. Αυτό ισχύει ειδικά στην περίπτωση ατόμων με αναπνευστικές παθήσεις, εγκύους γυναίκες και παιδιά που όλοι τους αποτελούν κατηγορίες ιδιαίτερα ευπρόσβλητες. 5. Όλες οι παραπάνω τάσεις δείχνουν την ανάγκη στοχευμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση του καπνίσματος. Το γενικό μήνυμα ότι" το ισχυρό αλλά χρειάζεται να κάπνισμα σας βλάπτει ιδιαίτερα τομείς συμπληρωθεί ευπρόσβλητους. " παραμένει στοχευόμενα μέτρα από σε III. ΓΙΑΤΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ 6. 7. ιδιαίτερα Η Συνθήκη, στο άρθρο 3(0) αυτής ορίζει ότι "οι δραστηριότητες της Κοινότητας θα περιλαμβάνουν συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας". Το άρθρο 129 της Συνθήκης επίσης προβλέπει ότι θα πρέπει να αναλαμβάνεται κοινοτική δράση για την πρόληψη των ασθενειών, της υγείας. των σημαντικότερων Προβλέπει επίσης ότι οι απαιτήσεις προστασίας της υγείας θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας. Το ίδιο άρθρο επίσης ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν μεταξύ τους τις πολιτικές και τα προγράμματα τους για τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ότι η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση αυτού του συντονισμού· Το μέγεθος του προβλήματος των βλαβών που προκαλούνται στην υγεία από την κατανάλωση καπνού, απαιτεί την κινητοποίηση όλων των προσπαθειών για μείωση της. μαστιγών γενική συνεκτική στρατηγική Η Κοινότητα βρίσκεται σε καλή θέση για να προωθήσει μια καλύτερη και περισσότερο του καπνίσματος. Όλα τα κράτη μέλη επιδιώκουν την εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης του καπνίσματος αλλά οι στρατηγικές αυτές διαφέρουν πολύ σημαντικά μεταξύ τους. Σαφώς υπάρχουν πολλά διδάγματα που θα πρέπει να συναχθούν από αυτές τις διαφορές. Γιατί σε ορισμένα κράτη μέλη καπνίζουν λιγότερα άτομα από ότι σε άλλα; Γιατί υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις στη συχνότητα καπνίσματος μεταξύ ανδρών και γυναικών και ανάμεσα στους νέους μεταξύ κρατών μελών; Ποιες καταπολέμησης στρατηγικές υπήρξαν επιτυχέστερες για τη μείωση της συχνότητας του καπνίσματος; Ποια είναι η κατάλληλη στρατηγική για την αντίκρουση της διαφημιστικής καπνιστικής εκστρατείας, η οποία συνεχίζει να προσελκύει μεγάλους αριθμούς νέων καταναλωτών; Οι απαντήσεις σε πολλά από αυτά τα ερωτήματα μπορούν να δοθούν αποτελεσματικά ,αν όχι και αποκλειστικά, σε κοινοτικό επίπεδο. IV. ΟΙ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ 8. Η Κοινότητα έχει ήδη εγκρίνει δέσμη μέτρων που βοηθούν στην αντιμετώπιση της κατανάλωσης του καπνού. Επτά συγκεκριμένες προποβουλίες αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής και συγκεκριμένα: • το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" το οποίο λειτούργησε ως σημαντικότερο σημείο εστίασης για την προώθηση μέτρων που στοχεύουν στην μείωση της κατανάλωσης καπνού. Έρευνες που έγιναν στο κοινό ιδίως μέσω του Ευρωβαρομέτρου έδειξαν κατά τρόπο σαφή μια πολύ θετική εκτίμηση των κοινοτικών ενεργειών σε σχέση με την καταπολέμηση του καρκίνου και την πρόληψη του καπνίσματος· η πρόσφατη επίσημη θέσπιση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Πρόληψη του Καρκίνου ώστε να της δώσει τη δυνατότητα να ενισχύσει το συμβουλευτικό της ρόλο προς την Επιτροπή και την επιδίωξη από μέρους της της εφαρμογής αντικαπνιστικών μέτρων. Η μέριμνα για την υγεία θα συνεχίσει να αποτελεί το ισχυρότερο διαθέσιμο κίνητρο για την αποθάρρυνση του καπνίσματος. Η στρατηγική δημόσιας υγείας της Επιτροπής μπορεί να επωφεληθεί τα μέγιστα από την ανεκτίμητη εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν οι εμπειρογνώμονες σε θέματα καρκίνου αναφορικά με την καταπολέμηση του καπνίσματος. οδηγία του Συμβουλίου χωρίς η σύνορα(89/552/ΕΟΚ), η οποία θέσπισε απαγόρευση τηλεοπτικής προβολής διαφημίσεων προϊόντων καπνού. τηλεόραση για την • οι οδηγίες του Συμβουλίου (89/622/ΕΟΚ και 92/41/ΕΟΚ) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών που αφορούν την επισήμανση των προϊόντων καπνού. Με αυτές ειδοποιήθηκαν οι καταναλωτές ως προς ορισμένους από τους κινδύνους που ενέχει το κάπνισμα μέσω της αναγραφής προειδοποιήσεων ως προς τους κινδύνους για την υγεία και πληροφόρησης ως προς την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα και νικοτίνη· η οδηγία του Συμβουλίου (92/41/ΕΟΚ - βλέπε παραπάνω) που απαγόρευσε την προώθηση στην αγορά ορισμένων τύπων καπνού για χρήση από το στόμα. Το μέτρο αυτό αποσκοπούσε ειδικότερα στην προστασία των νέων καθόσον αυτή η μορφή καπνού αποτελεί πρόδρομο του καπνίσματος. • η οδηγία του Συμβουλίου (90/239/EOK) για την προσέγγιση των νομοθεσκόν σχετικά με την μέγιστη περιεκτικότητα πίσσας στα τσιγάρα. Αυτή χρησίμευσε για να ειδοποιηθούν οι καταναλοπχς ως προς την περιεκτικότητα σε πίσσα, η οποία αποτελεί σημαντικό συντελεστή κινδύνου για πρόκληση καρκίνου και προβλέπει προοδευτική μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα κατά μέγιστο σε 15 mg ανά τσιγάρο από 31 Δεκεμβρίου 1995 και 12 mg από 31 Δεκεμβρίου 1997. • το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26. 11. 1996 για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο εκθέτει τις διάφορες στρατηγικές που έχουν εγκριθεί στα κράτη μέλη για τη μείωση της συχνότητας του καπνίσματος και αναγνωρίζει ότι, μέσω της συνεργασίας και του συντονισμού των πολιτικών τους και των προγραμμάτων τους αναφορικά με τις σημερινές παθήσεις και θανάτους που συνδέονται με το κάπνισμα και τον εθισμό στο κάπνισμα, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των παθήσεων που προκαλούνται από το κάπνισμα στην κοινοτική επικράτεια. Το ιδιαιτέρως ψήφισμα αυτό καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη,στις κοινοτικές πολιτικές τα επιβλαβή αποτελέσματα του καπνού επί της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών της Κοινότητας· - να εκτελεί έρευνες ως προς τις καλύτερες πρακτικές των κρατών μελών προς την μείωση της συχνότητας καπνίσματος και την αξιολόγηση του αντίκτυπου τους· - να εξετάζει, υπό το φως της αξιολόγησης των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, τα πιθανά περαιτέρω μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν από την Κοινότητα για την υποστήριξη ενεργειών που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της μείωσης του καπνίσματος· - να υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για μείωση του καπνίσματος και να υποβάλει εκθέσεις σε τακτική βάση επί της προόδου που έχει επιτευχθεί από την Κοινότητα στην προα')θηση του συντονισμού από τα κράτη μέλη των πολιτικών τους και των προγραμμάτων τους καθώς και επί των δυνατοτήτων για περαιτέρω πρωτοβουλίες. 9. 10. Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά θεσπίστηκαν βάσει του κοινοτικού προγράμματος ενεργειών που αποσκοπούν στον εναρμονισμό της Ενιαίας Αγοράς. Αλλα εγκρίθηκαν με βάση τις διατάξεις της συνθήκης που αφορούν τη δημόσια υγεία. Ο καπνός αποτελεί ένα βαρέως φορολογούμενο προϊόν στα περισσότερα κράτη μέλη. Αυτό αιτιολογείται για λόγους δημόσιας υγείας καθώς έτσι βοηθείται η αποθάρρνση της κατανάλωσης. Οι υψηλές τιμές του καπνού είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές για την αποθάρρυνση των νέων από το κάπνισμα λόγω των περιορισμένων τους οικονομικών δυνατοτήτων. Επίσης μπορεί να χρησιμεύσουν στη δημιουργία πολύ σημαντικών εσόδων, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία βοηθούν στη χρηματοδότηση του κόστους υγειονομικής περίθαλψης που προκαλείται από την κατανάλωση καπνού. Εντούτοις, η πολιτική υψηλής φορολόγησης του καπνού περιορίζεται ως προς τα αποτελέσματα της από διάφορους παράγοντες: ειδικότερα, δεν επηρεάζει τον εθισμό στη νικοτίνη το>ν ατόμων που καπνίζουν. Έτσι, για να υπάρχει ικανοποιητικό προληπτικό αποτέλεσμα, μια πολιτική υψηλής να συνοδεύεται από παράλληλα μέτρα, όπως η παροχή συνδρομής σε καπνιστές για τη διακοπή του καπνίσματος, συγκράτηση της προώθησης των προϊόντων καπνού, αγωγή σε θέματα υγείας και εκστρατείες ενημέρωσης. (ρορολόγησης χρειάζεται Η Κοινότητα έχει αναλάβει ταυτόχρονα πρωτοβουλίες βάσει του προγράμματος της Ενιαίας Αγοράς σε σχέση με την φορολόγηση τσιγάρων και άλλων μορφών επεξεργασμένου καπνού. Εντούτοις, αντίθετα με τα μέτρα εσωτερικής αγοράς που περιγράφονται παραπάνω, αυτά αναλήφθηκαν βάσει του άρθρου 9 της Συνθήκης μάλλον παρά του άρθρου 100Α. Πρόκειται για σημαντική διάκριση καθώς το Συμβούλιο ενεργεί στη βάση της ομοφωνίας σε σχέση με το πρώτο άρθρο, ενώ οι αποφάσεις σε σχέση με το τελευταίο λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία Τη στιγμή αυτή, τρεις κύριες μορφές φορολογίας επιβάλλονται στα προϊόντα του καπνού στα κράτη μέλη -ο φόρος προστιθέμενης αξίας, ένας σταθερός ειδικός φόρος κατανάλωσης και ένας μεταβλητός ,ανάλογος προς την αξία, φόρος κατανάλωσης. Οι σχετικές οδηγίες του Συμβουλίου προβλέπουν έναν περιορισμένο βαθμό προσέγγισης των να φόρων αυτών. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη συνεχίζουν απολαμβάνουν πολύ σημαντικού βαθμού ευελιξίας σε ότι αφορά τον καθορισμό το)ν φόρων επί του καπνού. Αυτό συμβάλλει, μαζί με τις διαφορές στις εργοστασιακές τιμές με τα περιθώρια κέρδους λιανικής πώλησης, στην ύπαρξη πολύ σημαντικών διαφορών των λιανικών τιμών τσιγάρων μεταξύ κρατών μελών. Οι διαφορές αυτές στις λιανικές τιμές είναι πολύ σημαντικές, κυμαινόμενες από μια χαμηλή τιμή 39 Ecu ανά 1. 000 τσιγάρα στην Ελλάδα μέχρι μια υψηλή τιμή 186 Ecu στη Γαλλία και έναν κοινοτικό μέσο όρο 119 Ecu. Όντως, δεν υπάρχει κανένα άλλο κοινής καθημερινής χρήσης προϊόν που η τιμή του να παρουσιάζει τόσο μεγάλες διαφορές ανά την Κοινότητα. Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι συγκριτικά υψηλοί φόροι στα ιδιαίτερα επιδεκτικά απάτης. Όσο προϊόντα καπνού τα καθιστούν υψηλότεροι είναι οι φόροι τόσο πιο ισχυρό είναι το κίνητρο για λαθρεμπορία. Οι σημερινές εκτιμήσεις λένε ότι ποσό μέχρι 400 εκατομμυρίων Ecu χάνεται κάθε χρόνο από τα έσοδα των κρατών μελών της Κοινότητας εξαιτίας τέτοιων δραστηριοτήτων. Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο κάθε πιθανής αύξησης του επιπέδου των φόρων. 11. 12. 13. V. 14. ΕΠΙΑΟΓΕΣ ΓΙΑ ΜΕΑΑΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Σαφώς, υπάρχουν περιορισμοί συμπεριλαμβανομένης της αρχής της επικουρικότητας στις αρμοδιότητες της Επιτροπής να προτείνει περαιτέρω δράση για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού. Πάντως, ενδείκνυται να εξεταστεί μια νέα κοινοτική στρατηγική που θα στοχεύει στη ενθάρρυνση της μειωμένης κατανάλωσης καπνού. Η Επιτροπή ήδη με βάση το άρθρο 129 της Συνθήκης, εξασφάλισε την έγκριση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για ένα πρόγραμμα δράσης επί της πρόληψης του καρκίνου. Τα μέτρα καταπολέμησης του καπνίσματος θα συνεχίσουν να είναι ο στόχος προτεραιότητας του προγράμματος αυτού δεδομένου ότι το 1/3 όλων των θανάτων από καρκίνο σχετίζονται με το κάπνισμα. 15. Επιπλέον οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής είναι ανοικτές σε επίπεδο Κοινότητας. Οι επιλογές αυτές μπορούν να υλοποιηθούν μόνο με την ενεργό υποστήριξη άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών: 15. 1 Συλλογή στοιχείων και επιδημιολογικών μελετών Πρόταση συστήματος παρακολούθησης της κατανάλωσης καπνού ανά την Κοινότητα χρησιμοποιώντας ως βάση το πρόγραμμα δράσης για την παρακολούθηση της υγείας, το οποίο βρίσκεται τη στιγμή αυτή ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου. στενότερη παρακολούθηση των τάσεων στην κατανάλωση και έτσι καλύτερη στόχευση των δραστηριοτήτων πρόληψης. Η ενημέρωση επί των υπαρχουσών τάσεων είναι συχνά ανεπαρκής και ανεπίκαιρη και ως εκ τούτου αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για μια αποτελεσματική στρατηγική. διευκόλυνε Αυτό θα 15. 2 Παιδία Ανάπτυξη ενός κώδικα πρακτικής για τα παιδιά ως προς το δικαίωμα τους σε ένα περιβάλλον ελεύθερο καπνού, με βάση τον υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Κώδικα Κατά του Καρκίνου. Τα μικρά παιδιά δευτερογενή αποτελέσματα του καπνίσματος. Είναι επίσης πολύ ευάλωτα στις διαφημίσεις και στις μεθόδους προώθησης του καπνού και χρειάζεται να είναι ενημερωμένα ως προς τα επιβλαβή αποτελέσματα της συνήθειας αυτής επί της υγείας. ευπρόσβλητα ιδιαίτερα είναι στα Προώθηση μελετών και ποιοτικών σχεδίων στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων δημόσιας υγείας και βάσει του Κοινοτικού Ταμείου για την έρευνα και πληροφόρηση για τον καπνό για βελτίωση της κατανόησης του γιατί τα νεαρά άτομα αρχίζουν να καπνίζουν· για τον αντίκτυπο το>ν προγραμμάτων αγωγής σε θέματα υγείας στους νέους στα σχολεία· για τους παράγοντες που παρακινούν τους νέους να καπνίζουν και για την ανάπτυξη μιας συνολικής προσέγγισης πρόληψης του καπνίσματος με στόχο του εφήβους. Τα μέτρα αυτά θεωρούνται απαραίτητα καθόσον είναι σαφές ότι τα υφιστάμενα μέτρα δεν λειτουργούν ικανοποιητικά για την συγκράτηση της συνήθειας του καπνίσματος μεταξύ των νέων. 15. 3 Χαρακτηρισμός εθισμός στη νικοτίνη να θεωρείται ως Ο εξάρτηση, επιτρέποντας έτσι την αντιμετώπιση τον μέσω των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων δημόσιας υγείας· 15. 4 Ουσίες προσθήκης Αξιολόγηση πιθανής τοξικότητας και συνεπειών για την υγεία που προκύπτουν από ουσίες προσθήκης σε προϊόντα καπνού. Η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή προβλέπει ήδη την παροχή αναλυτικών πληροφοριών ως προς ουσίες προσθήκης και συστατικά που περιέχονται σε ευρεία δέσμη προϊόντων σε περιπτώσεις που αυτά έχουν συνέπεια για την υγεία. Κατά παράδοξο τρόπο εντούτοις, δεν υπάρχει σχετική πρόβλεψη σε σχέση με τα προϊόντα καπνού και αυτή η αμέλεια θα μπορούσε εύκολα να αναθεωρηθεί, αν ορισμένες ουσίες προσθήκης αποδειχθούν βλαβερές για την ανθρώπινη υγεία· 75. 5 Καρκινογόνοι παράγοντες Εξέταση της περίπτωσης για περαιτέρω προοδευτική μείωση της μέγιστης περιεκτικότητας σε πίσσα των 12mg ανά τσιγάρο που επιτρέπεται σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου (90/239/ΕΟΚ). Η ιατρική επιστήμη με απόλυτη ομοφωνία ζητά τη θέσπιση περαιτέρω μειώσεων1. Ομοίως, θα μπορούσε να εξεταστεί η θέσπιση μέγιστης περιεκτικότητας νικοτίνης στα τσιγάρα. 15. 6 Ενημέρωση και προστασία του καταναλωτή Επανεξέταση της εφαρμογής της υφιστάμενης οδηγίας επισήμανσης με σκοπό την αξιολόγηση της επάρκειας της για την ενημέρωση των καταναλωτών ως προς τους κινδύνους του καπνίσματος και κατά πόσον θα μπορούσαν να θεσπιστούν βελτιώσεις ως προς το περιεχόμενο και την μορφή των προειδοποιήσεων. Η δυνατότητα απαίτησης προειδοποιήσεων 1 Βλ. Συστάσεις για τον καπνό,που εκδόθηκαν από την Επιτροπή Καρκινολόγων Υψηλού Επιπέόου,Ελσίνκι 02/10/96 σε παράρτημα. για την υγεία με μεγαλύτερα στοιχεία και περισσότερο οραπυν ήδη υπάρχει στην οδηγία περί επισήμανσης και η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα αυτή με τα κράτη μέλη. Να εξεταστεί ορισμός του χαρακτηρισμού "ελαφρύ" ή "χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα" αναφορικά με τα προϊόντα καπνού, καθόσον οι χαρακτηρισμοί αυτοί είναι προς το παρόν ασαφείς και ενδέχεται να παραπλανούν τους καταναλοπές, υποτιμώντας τους κινδύνους που παρουσιάζουν για την υγεία τα προϊόντα αυτά· Να προωθηθούν μέτρα για την αύξηση της ενημερότητας του κοινού και ειδικά των εγκύων γυναικών ,ως προς τους κινδύνους του καπνίσματος - τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού - για το έμβρυο. ενθαρρύνουν μια βελτίωση Να ενημερώνεται, κατά τακτικά διαστήματα, το παρόν ψήφισμα του Συμβουλίου αναφορικά με το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους με σκοπό την διαπίστωση των καλυτέρων - και των χειρότερων - πρακτικών στα κράτη μέλη. Αυτές θα μπορούσαν να επιπέδου προστασίας. Η συζήτηση θα μπορούσε επίσης να αναληφθεί στο πλαίσιο της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική ώστε να ληφθεί υπόψη το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της βελτίοοσης του εργασιακού περιβάλλοντος και της βελτίωσης της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων. γενικού του Για το συμφέρον της προστασίας της δημόσιας υγείας, να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εκμεταλλευτούν την ευελιξία που τους διατίθεται για αύξηση των επιπέδων φορολόγησης του καπνού. Από την Επιτροπή ζητείται να υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση ανά δύο έτη και σχετική πρόταση όπου ενδείκνυται για την πρακτική εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των προϊόντων καπνού. Η έκθεση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο την καθεαυτή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την τρέχουσα αξία των της φόρων κατανάλωσης αλλά ιδιαίτερη Συνθήκης. Η Επιτροπή θα μπορούσε να δώσει προσοχή σ' αυτούς τους ευρύτερους στόχους, ειδικά την διάσταση της υγείας, σε μελλοντικές εκθέσεις. τους ευρύτερους στόχους Στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής για την κοινή οργάνωση της αγοράς ακατέργαστου καπνού, η Επιτροπή υποδεικνύει ορισμένους προσανατολισμούς για ουσιαστική μεταρρύθμιση. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η πρόταση αύξησης από 1 σε 2% της αναλογίας του πριμ που χορηγείται στο ταμείο έρευνας και πληροφόρησης για τον καπνό, τα καθήκοντα του οποίου είναι κατά πρώτον η έρευνα για ποικιλίες και καλλιεργητικές μεθόδους, οι οποίες θα είναι λιγότερο επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και κατά δεύτερο η ενημέρωση του ευρέως κοινού σχετικά με τα επιβλαβή αποτελέσματα του καπνίσματος. VI. 16. ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Δεδομένου ότι το κάπνισμα αποτελεί την σημαντικότερη αιτία θανάτου που θα μπορούσε να αποφευχθεί στις ανεπτυγμένες χώρες, όλα τα κράτη μέλη αποδίδουν υψηλή προτεραιότητα σε μέτρα που στοχεύουν στην μείωση της κατανάλωσης των προγραμμάτων αυτών και η μελλοντική τους ανάπτυξη αποτελούν φυσικά θέμα που ενδιαφέρει όλα τα κράτη μέλη. Οπωσδήποτε, η Επιτροπή έχει υποχρέωση βάσει του άρθρου 129 της Συνθήκης να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό και να παράσχει την υποστήριξη της στη δράση το^ς. Τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία εκτελούνται σε διαφορετική έκταση στα κράτη μέλη, φαίνονται να προσφέρουν τις καλύτερες προοπτικές για μια τέτοια συνεργασία: του καπνού. Το περιεχόμενο 16. 1 Προώθηση περαιτέρω μέτρων αποσκοπούντων στην προστασία των μη καπνιστών, και ιδίως παιδιών, εγκύων γυναικών και ατόμων που υποφέρουν από παθήσεις του αναπνευστικού, από τα επιβλαβή αποτελέσματα του παθητικού καπνίσματος. Τα νοσοκομεία, τα σχολεία, τα δημόσια κτίρια, οι δημόσιες μεταφορές και οι εμπορικές αεροπορικές πτήσεις αποτελούν χώρους για τους οποίους καταβάλλεται όλο και περισσότερη προσπάθεια ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μη καπνιστές προστατεύονται από τα επιβλαβή αποτελέσματα του καπνίσματος. 16. 2 Θέσπιση συγκεκριμένων στόχων για μείωση της συχνότητας καπνίσματος μεταξύ του πληθυσμού. Το παράδειγμα της Ιρλανδίας, όπου ο στόχος είναι για μείωση του καπνίσματος σε 20% του πληθυσμού μέχρι το 2000, έχει ενεργήσει ως ένα πολύ θετικό σημείο εστίασης των αντικαπνιστικών μέτρων και θα μπορούσε επωφελώς να εξεταστεί από άλλα κράτη μέλη. 7<5. 3£νίσχυση των εθνικών κανονισμών που αποσκοπούν στον περιορισμό της πώλησης προϊόντων καπνού σε ενηλίκους και στον περιορισμό της πρόσβασης νεαρών ατόμων στα τσιγάρα. Π. χ. ορισμένα κράτη μέλη έχουν περιορίσει τις πωλήσεις μέσω αυτομάτων μηχανών ή εκθετηρίων αυτοεξυπηρέτησης σε ελεγχόμενες ζώνες. 16. 4 Αύξηση στην τιμή των προϊόντων καπνού σε πραγματικές τιμές (ήτοι πέραν του πληθωρισμού) ως περαιτέρω μέσου αποτροπής της κατανάλωσης. Η απόφαση των αρχών του Ηνοομένου Βασιλείου για ετήσια άνοδο των τιμών σε πραγματικές τιμές 3% αποτελεί παράδειγμα, όπως και η γαλλική προσέγγιση. Περαιτέρω, ο αντίκτυπος τέτοιων αυξήσεων παραλείπεται από τον υπολογισμό του τιμαρίθμου στο Βέλγιο ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αυξήσεις αυτές δεν έχουν πληθωριστικό αποτέλεσμα. 11 16. 5 Να ενθαρρυνθούν μέτρα για παροχή μεγαλύτερης προστασίας για εργαζομένους οι οποίοι εκτίθενται σε πέραν του συνήθους (ΚΚΙΙ). Ένα επίπεδα καπνού καπνίσματος στο περιβάλλον σημαντικό στοιχείο αυτής της στρατηγικής είναι η παροχή κινήτροχν για την εγκατάσταση βελτιωμένων εγκαταστάσεων εξαερισμού, ειδικά σε χοορους \ρυχαγωγίας. 16. 6 Ο περιορισμός της χορηγίας από επιχειρήσεις προϊόντων καπνού και της εμπορίας προϊόντων καπνού σε σημαντικές αθλητικές, μουσικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις που είναι πιθανόν να μεταδοθούν τηλεοπτικά ώστε να αποφεύγεται η έμμεση διαφήμιση προϊόντων καπνού από την τηλεόραση. 16. 7 Η αυξημένη χρηματοδότηση μέτρων αγωγής σε θέματα υγείας με στόχο τους καπνιστές καθώς και των οργανώσεων εθελοντών που ασχολούνται με την προστασία των συμφερόντων των μη καπνιστών και των δραστηριοτήτων διακοπής του καπνίσματος. 16. 8 Να παρέχονται φάρμακα που βοηθούν στην εγκατάλειψη του καπνίσματος (τσίχλες νικοτίνης, "αυτοκόλλητα" νικοτίνης κλπ) με ελάχιστο ή μηδενικό κόστος για τους καπνιστές. Το μέτρο αυτό θα αντιπροσώπευε μια προοδευτική βοήθεια προς του καπνιστές ώστε να εγκαταλείψουν την επιβλαβή αυτή συνήθεια. Ομοίως χρήσιμη θα ήταν η πρόβλεψη μιας γραμμής δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης για την ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καταναλωτές αναφορικά με τους κινδύνους του καπνίσματος. VII. ΔΙΕΘΝΗΣ ΡΟΛΟΣ 17. 18. Το άρθρο 129, παράγραφος 3, της Συνθήκης προβλέπει τη στενή συνεργασία με τρίτες χώρες και τους αρμόδιους οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας. Σαφώς, η εφαρμογή του στο πεδίο της καταπολέμησης της κατανάλωσης καπνού προσφέρει μια τέτοια δυνατότητα. Το κάπνισμα υπήρξε ενδημικό στα κράτη μέλη της Κοινότητας επί αιώνες και το κόστος είναι τώρα πολύ γνωστό. Εντούτοις, πολλές άλλες χώρες, ειδικά στον αναπτυσσόμενο κόσμο, μόνο τώρα αρχίζουν να υφίστανται τον πλήρη αντίκτυπο της κατανάλωσης καπνού. Πραγματικά καθώς τα ποσοστά καπνίσματος στις αναπτυγμένες χώρες παραμένουν στάσιμα, οι κυριότερες αναπτυσσόμενες αγορές για τους παραγωγούς τσιγάρων βρίσκονται στις αναπτυσσόμενες χώρες. Υπάρχουν ορισμένοι τομείς οπού η Κοινότητα θα μπορούσε να συνεργαστεί με τρίτες χώρες για να μειώσει τον αντίκτυπο της της δημόσια κατανάλωσης περιεκτικότητας σε πίσσα των προϊόντων καπνού που παρασκευάζονται στην Κοινότητα για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, αποτελεί ένα τέτοιο μέτρο. Η Κοινότητα θα μπορούσε να παράσχει τη συνδρομή της στην ανάπτυξη μέτρων αντικαρκινικών καταπολέμησης της κατανάλωσης καπνού στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων δημόσιας υγείας ή συνεργασίας. υγεία. Μία μείωση περιλαμβανομένων στρατηγικών, καπνού στη 12 19. Επιπρόσθετα, τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα μπορούσαν να προωθήσουν τις αντικαπνιστικές εκστρατείες μέσω της ενεργούς υποστήριξης προς την προτεινόμενη σύμβαση περί κ(χπνίσματος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας. Ένας κώδικας πρακτικής για την προο')0ηση στην αγορά προϊόντων καπνού στις αναπτυσσόμενες χιόρες, που αποσκοπεί ειδικά στην προστασία ευάλωτων ομάδανν, θα μπορούσε να αποτελεί ένα ιδιαίτερα προοδευτικό διάβημα. Η Κοινότητα θα μπορούσε επίσης να εξετάσει την προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η Διεθνής Τράπεζα η οποία αρνείται την παροχή ενισχύσεων σε σχέδια σχετιζόμενα με τον καπνό στο πλαίσιο των πολιτικών της στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας. VIII. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 20. Η Επιτροπή θα εξετάσει τις αντιδράσεις στην παρούσα ανακοίνωση και υπό το φως αυτής της εξέτασης ενδέχεται να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για ανάληψη δράσεων και πρόταση μέτρων. 21. Η Επιτροπή προτείνει την υποβολή έκθεσης κάθε χρόνο, αναφορικά με την επιτευχθείσα πρόοδο σε σχέση με την προστασία της δημόσιας υγείας από τα επιβλαβή αποτελέσματα της κατανάλωσης καπνού. Εκεί θα συμπεριλαμβάνονται συγκριτικά αριθμητικά στοιχεία επί της εξέλιξης των τιμών των προϊόντων καπνού και αριθμητικά στοιχεία για τις τάσεις σε ότι αφορά την συχνότητα καπνίσματος. Η έκθεση θα χρησιμεύσει στην ενημέροοση των κρατών μελών και του κοινού αναφορικά με την πρόοδο της Κοινότητας στην καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού. 22. Η πρόθεση είναι να παρασχεθεί με την προαναφερθείσα έκθεση ένας υψηλής διαφάνειας μηχανισμός για την αξιολόγηση της στρατηγικής πρόληψης του καπνίσματος, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Ειδικότερα θα παράσχει τους αρμόδιους για την διαμόρφωση πολιτικής τις διαθέσιμες επιλογές για την μείωση της κατανάλωσης καπνού και την ανάλυση της αποτελεσματικότητας αυτών. Η πρώτη τέτοια έκθεση, θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το δεύτερο εξάμηνο του 1997. Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν τη δυνατότητα να εξετάσουν την έκθεση αυτή και να προτείνουν περαιτέρω πρόσθετα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν προς την κατεύθυνση της μείωσης του καπνίσματος στην Κοινότητα. 13 ANNEX Πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" Υψηλού επιπέδου επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου Διάσκεψη για την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με το κάπνισμα Ελσίνκι, 2 Οκτωβρίου 1996 Συστάσεις για το κάπνισμα y Σύσταση Η υψηλού επιπέδου επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (η οποία αναφέρεται στο εξής ως επιτροπή εμπειρογνωμόνων), συνεκτιμώντας τη γνο>μη της Διάκεψης του Ελσίνκι για την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με το κάπνισμα, συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να θεωρήσει τα μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης καπνού ως την πρώτη της προτεραιότητα στον τομέα της υγείας για την πενταετία 1997 - 2001. Σύσταση Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων θεωρεί ότι δεν ευσταθεί κανένα σκεπτικό για την προώθηση με οποιοδήποτε τρόπο, άμεσα ή έμμεσα, ενός διαπιστωμένα καρικινογόνου παράγοντα. Συνιστά, επομένως, με τον εντονότερο δυνατό τρό: * την χωρίς καθυστέρηση εφαρμογή των σχετικών μέτρων που έχουν ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Μεταξύ των αρχών αγωγής υγείας διαπιστώνεται ευρύτατη συμφωνία σχετικά με το ότι η διαφήμιση προϊόντων καπνού διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ενθάρρυνση της έναρξης του καπνίσματος και θα πρέπει να απαγορευθεί. Σύσταση Ιστορικά, εξακολουθούν να μην υπάρχουν ιδιαίτερες ρυθμίσεις για τη σύνθεση του τσιγάρου, σε αντίθεση με όλα τα άλλα δηλητήρια που διατίθενται στην αγορά. Τα τελευταία χρόνια επιβλήθηκαν ή έγινα συστάσεις για κάποια όρια στην περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα και νικοτίνη. Επιτρέπεται, ωστόσο, στους κατασκευαστές να εισάγουν προσμίξεις χωρίς να υποχρεούνται να αποδεικνύουν ότι αυτές δεν είναι τοξικές είτε πριν είτε μετά την καύση. Τα κυβερνητικά υπουργεία αποφεύγουν να αναλάβουν την ευθύνη να επιτρέψουν να συμπεριληφθούν κάποιες ουσίες σε ένα μείγμα το οποίο αλλάζει με την καύση και είναι καρκινογενές. Δεν έχουν,όμως, αναστολές όσον αφορά τον έλεγχο των κατασκευαστών διαφόρων άλλων παραγόντων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα αντιβιοτικά και τα αναψυκτικά, για τους οποίους ισχύουν επίσημοι κανόνες. ΓΓαυτό, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων συνιστά να υπόκειται σε κυβερνητικό έλεγχο η περιεκτικότητα των τσιγάρων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Από την 31η Οκτωβρίου 1997 και έπειτα πρέπει: (ί) να επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον καπνός, τσιγαρόχαρτο, υλικά φίλτρου και αποστάγματα καπνού στα τσιγάρα που πωλούνται ή χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι οποιεσδήποτε προσμίξεις χρησιμοποιούνται θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι δεν είναι τοξικές και δεν βλάπτουν με οποιοδήποτε τρόπο την υγεία, τόσο πριν όσο και μετά την καύση τους. Οι προσμίξεις στα :σιγάρα πρέπει να ελέγχονται και να αναγράφονται στην επισήμανση όπως συμβαίνει με άλλα φάρμακα και τρόφιμα στην αγορά. Η περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα πρέπιι να περιοριστεί στα 12mg κατ'ανώτατο όριο, όπως προβλέπεται για την 31η Δεκεμβρίου 1997. Η περιεκτικότητα των τσιγάρων σε νικοτίνη πρέπει να περιοριστεί στο lmg κατ ανώτατο όριο, από τις 31 Δεκεμβρίου 1997. (ii) Τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια περιεκτικότητας σε πίσσα (12mg) και νικοτίνη (lmg) των τσιγάρων που πωλούνται ή κατασκευάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένοση πρέπει να μειώνονται κατά 10 % ετησίως μέχρι να φθάσουν τα 5mg πίσσας και τα 0. 5mg νικοτίνης. (iii) Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 θα πρέπει να έχουν τεθεί σε ισχύ προδιαγραφές επισήμανσης ανάλογες με εκείνες που εφαρμόζονται ήδη στην Αυστραλία. Ειδικότερα, θα πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο και να γίνει ακόμη πιο εμφανής η προειδοποίηση /IS για την υγεία, ενώ θα πρέπει να αναφέρεται στην επισήμανση και ένας τηλεφωνικός αριθμός ατελούς κλήσης στον οποίο θα παρέχονται ακριβείς πληροφορίες για το κάπνισμα, τις επιπτώσεις του στην υγεία και την αποφυγή του. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η χωρίς αναφορά της μάρκας συσκευασία των τσιγάρων και των προϊόντων καπνού. Σύσταση Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων επισημαίνει ότι το κάπνισμα αρχίζει στην εφηβεία ή και νωρίτερα και ότι η μειωμένη διαθεσιμότητα δρα αποτρεπτικά όσον αφορά το κάπνισμα. Σε αυτή τη βάση συνιστάται να ληφθούν μέτρα με σκοπό τη μείωση της διαθεσιμότητας των προϊόντων καπνού σε παιδιά και εφήβους. Πρέπει να αποσυρθούν από την κυκλοφορία οι προθήκες πώλησης με αυτοεξυπηρέτηση και οι αυτόματοι πωλητές. Σύσταση Με βάση στοιχεία που δείχνουν ότι οι αυξήσεις της τιμής αποτελούν αποτρεπτικό παράγοντα για το κάπνισμα, έχουν μεγαλύτερη επίδραση στα παιδιά και, επιπλέον, ότι για να διατηρηθεί αυτό το αποτέλεσμα είναι απαραίτητο να αυξάνεται τακτικά η τιμή, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων συνιστά την υιοθέτηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας φορολογικής πολιτικής που να επιδιώκει την προς τα άνω εναρμόνιση της λιανικής τιμής πώλησης των προϊόντων καπνού. Σύσταση Ανεξάρτητα από το δικαίωμα των καπνιστών να καπνίζουν, υπάρχει και το δικαίωμα των μη καπνιστών να αναπνέουν όσο το δυνατόν λιγότερο ρυπασμένο αέρα. Ρυπαντές όπως υ αμίαντος ή το βενζόλιο περιορίζονται δια νόμου στο ελάχιστο πρακτικά ε^)ΐκτό όριο. Το ελάχιστο πρακτικά εφικτό όριο του καπνού είναι το μηδέν. Αν και ο κίνδυνος καρκίνου μπορεί να μην είναι τόσο άμεσος όσο ο κίνδυνος κρίσης άσθματος, η ορθόδοξη πρακτική δημόσιας υγείας απαιτεί οι μη καπνιστές να προστατεύονται από τον καπνό στο χώρο εργασίας και στους δημόσιους χώρους με την ευρύτερη δυνατή έννοια του όρου. Η κοινή λογική της παρούσας σύστασης τονίζεται από διάφορα νομικά προηγούμενα που δείχνουν ότι σε ορισμένες χώρες είναι δυνατόν να παραπεμφθούν οι εργοδότες σε δίκη για παράβαση της στοιχειώδους απαίτησης να παρέχουν ασφαλή χώρο εργασίας. Προκειμένου να προστατεύονται τα δικαιώματα των μη καπνιστών και να αποτρέπεται η ακούσια έκθεση στο παθητικό κάπνισμα, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων συνιστά την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους και στο χώρο εργασίας. Στο χώρο εργασίας και σε χώρους όπως εστιατόρια και μπαρ είναι δυνατόν να προβλέπονται χωριστά τμήματα για τους καπνιστές. Το κάπνισμα πρέπει να απαγορευθεί στις αεροπορικές πτήσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύσταση Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων θεωρεί ότι υπάρχει σαφής και προφανής ανάγκη για ολοκληρωμένα εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία θα ενημερώνουν τους επαγγελματίες, το κοινό και τα παιδιά για τους κινδύνους του καπνίσματος, ενώ θα εξηγούν και το σκεπτικό για τα αντικαπνσιτικά μέτρα που συνιστώνται εδώ. Τα εκπαιδευτικά προγράμματα πρέπει ασφαλώς να είναι προσαρμοσμένα στη γλώσσα και στις πολιτισμικές συνήθειες του εκάστοτε κοινού. Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων, έχοντας υπόψη της τα παραπάνω, προβαίνει στις εξής γενικές συστάσεις, εν γνώσει του ότι ορισμένες από αυτές έχουν ήδη εγκριθεί και εφαρμοστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" που βρίσκεται σε εξέλιξη: Ah Όλες οι χώρες πρέπει να ενθαρρυνθούν να σχηματίσουν συνασπισμό ομάδων που ασχολούνται με τη δημόσια υγεία και την εκπαίδευση στο πλαίσιο τους, ο οποίος θα αναλάβει την οργάνωση κατάλληλων εθνικών προγραμμάτων που θα έχουν ως βασικό σκοπό την ανάληψη δράσης για τη μείωση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού και των σοβαρών επιπτώσεων που έχει αυτή. Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εθνικές ομάδες να συμμετάσχουν σε ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας το οποίο θα στοχεύει στην κυκλοφορία των πληροφοριών και των εμπειριών. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να χρηματοδοτεί ετήσιες, συνεδριάσεις του εν λόγω δικτύου τακτικές, τουλάχιστον συνεργασίας. Η συναφής έρευνα στον τομέα της δημόσιας υγείας, της εκπαίδευσης και της συμπεριφοράς πρέπει να ανατεθεί στις εθνικές και ευρωπαϊκές ομάδες. Η εποπτεία και η παρακολούθηση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, των τάσεων της συμπεριφοράς, του επιπολασμού του καπνίσματος, των γνώσεων και των συναφών στάσεων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα και να χρηματοδοτείται ως μέρος του γενικότερου προγράμματος. Πρέπει να υποστηριχθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω προγράμματα που θα απευθύνονται ειδικά στους επαγγελματίες του χώρου της υγείας στις χώρες εκείνες στις οποίες ο επιπολασμός του καπνίσματος είναι υψηλός στις συγκεκριμένες ομάδες. Πρέπει να υπάρχει ένα καθορισμένο κέντρο, μεταξύ των στόχων του οποίου θα περιλαμβάνεται η συνεχής αξιολόγηση της επιστημονικής βιβλιογραφίας που ασχολείται με τη σχέση μεταξύ χρησιμοποίησης προϊόντων καπνού και ασθένειας και των προτύπων των σχετικών με το κάπνισμα ασθενειών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το κέντρο αυτό θα πρέπει να αναλάβει την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης την οποία θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Σύσταση Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων αφορολόγητων τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού. επικροτεί τη σταδιακή κατάργηση της πώλησης Αϊ ISSN 0254-1483 COM(96) 609 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-661-GR-C ISBN 92-78-13198-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Regulamento (CE) nº 2480/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1226/92 respeitante à comunicação pelos Estados-membros à Comissão dos dados relativos às importações de determinados produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta"


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2418/96 av den 18 december 1996 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Verordening (EG) nr. 2425/96 van de Commissie van 18 december 1996 betreffende het beëindigen van de visserij op schol door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/37/CE: Décision de la Commission du 18 décembre 1996 accordant des dérogations conformément à l'article 21 paragraphe 3 point 2b) du règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil (Poséidom) et à l'article premier paragraphe 2 de la décision 94/173/CE de la Commission (critères de choix) en faveur des documents uniques de programmation pour les départements français d'outre-mer (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid system
derogation from EU law
farm development plan
marketing


title: Verordnung (EG) Nr. 2480/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1226/92 hinsichtlich der Mitteilung der Angaben zur Einfuhr bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse durch die Mitgliedstaaten


title: Reglamento (CE) nº 2452/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importación de determinadas mercancías originarias de Noruega resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el Anexo del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
confectionery product
import
originating product
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2409/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 20. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/39/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativa a um processo nos termos do artigo 85º do Tratado CE e do artigo 53º do Acordo EEE (IV/35.518 - Iridium) (Apenas faz fé o texto em língua inglesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition
liberalisation of trade
satellite communications
telecommunications equipment


title: 97/80/EZ: Odluka Komisije od 18. prosinca 1996. o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method

text: L_1997024HR. 01002601. xml 03/Sv. 024 HR Službeni list Europske unije 47 31997D0080 L 024/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 12. 1996. ODLUKA KOMISIJE od 18. prosinca 1996. o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (Tekst značajan za EGP) (97/80/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/16/EZ od 19. ožujka 1996. o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2. , članak 4. stavak 2. i članak 6. stavak 1. , budući da je, nakon zamjene Direktive 72/280/EEZ Direktivom 96/16/EZ, primjereno usporedno preinačiti Odluku Komisije 72/356/EEZ od 18. listopada 1972. o utvrđivanju provedbenih odredaba o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 86/180/EEZ (3), kao načina da se zajamči neprekidan razvoj statistike u skladu s prevladavajućim gospodarskim uvjetima; budući da su iskustva stečena u provedbi Odluke 72/356/EEZ pokazala da je potrebno usvojiti detaljnija objašnjenja vezana uz proizvode i tablice; budući da je, s ciljem poboljšane integracije statistike Zajednice, primjereno očekivati potpuno usklađivanje s Listom Prodcom iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3924/91 od 19. prosinca 1991. o uspostavi istraživanja Zajednice o industrijskoj proizvodnji (4); budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Popis mliječnih proizvoda obuhvaćenih istraživanjima iz članka 3. stavka 2. Direktive 96/16/EZ utvrđen je u Prilogu I. ovoj Odluci. Članak 2. Primjerci tablica koje se upotrebljavaju za prijenos podataka iz članka 6. stavka 1. Direktive 96/16/EZ utvrđeni su u Prilogu II. ovoj Odluci. Članak 3. Radni program iz članka 4. stavka 2. Direktive 96//16/EZ utvrđen je u Prilogu III. ovoj Odluci. Članak 4. Odluka 72/356/EEZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 1997. Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Odluku. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1996. Za Komisiju Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1)  SL L 78, 28. 3. 1996. , str. 27. (2)  SL L 246, 30. 10. 1972. , str. 1. (3)  SL L 138, 24. 5. 1986. , str. 49. (4)  SL L 374, 31. 12. 1991. , str. 1. PRILOG I. POPIS MLIJEČNIH PROIZVODA Šifra proizvoda Opis 1 Svježi proizvodi 11 Konzumno mlijeko 111 Sirovo mlijeko 112 Punomasno mlijeko 1121 pasterizirano 1122 sterilizirano 1123 uperizirano 113 Poluobrano mlijeko 1131 pasterizirano 1132 sterilizirano 1133 uperizirano (tj. UHT) 114 Obrano mlijeko 1141 pasterizirano 1142 sterilizirano 1143 uperizirano 12 Mlaćenica 13 Vrhnje s masenim udjelom mliječne masti 131 manjim od 29 % 132 većim od 29 % 14 Zakiseljeno mlijeko (jogurti, tekući jogurti i ostalo) 141 s aditivima 142 bez aditiva 15 Napici na bazi mlijeka 16 Drugi mliječni proizvodi (mliječni žele i drugi) 2 Prerađevine 21 Koncentrirano mlijeko 211 nezaslađeno 212 zaslađeno 22 Mliječni proizvodi u prahu 221 Punomasno mlijeko u prahu (min. 42 % m. m. ) 222 Punomasno mlijeko u prahu (maks. 42 % m. m. ) 223 Djelomično obrano mlijeko u prahu 224 Obrano mlijeko u prahu 225 Mlaćenica 226 Drugi proizvodi u prahu 23 Maslac i drugi žuti proizvodi od mliječne masti 231 Maslac 232 Topljeni maslac i maslo 233 Drugi žuti proizvodi od mliječne masti 24 Sir 241 Sirevi po kategorijama mlijeka: 2411 Sir isključivo od kravljeg mlijeka 2412 Sir isključivo od ovčjeg mlijeka 2413 Sir isključivo od kozjeg mlijeka 2414 Drugi sirevi (miješani ili isključivo od bivoljeg mlijeka) 242 Sir (sve vrste mlijeka) po kategorijama: 2421 Meki sir 2422 Polumeki sir 2423 Polutvrdi sir 2424 Tvrdi sir 2425 Ekstra tvrdi sir 2426 Svježi sir 25 Topljeni sir 26 Kazeini i kazeinati 27 Sirutka, ukupno 271 Sirutka dostavljena u tekućem stanju 272 Sirutka dostavljena u koncentriranom stanju 273 Sirutka u prahu ili u bloku 274 Laktoza (mliječni šećer) 275 Laktalbumin (mliječni albumin) 28 Ostale prerađevine POJAŠNJENJA KONZUMNO MLIJEKO (11) Konzumno mlijeko: sirovo mlijeko, punomasno mlijeko, poluobrano mlijeko i obrano mlijeko, bez aditiva. — Odnosi se samo na mlijeko namijenjeno za izravnu potrošnju, obično u pakovinama od 2 l ili manje, — Također uključuje mlijeko s vitaminskim dodacima. Sirovo mlijeko (111): mlijeko proizvedeno lučenjem mliječnih žlijezda jedne ili više krava, ovaca, koza ili bivola, koje nije bilo zagrijavano iznad 40 °C niti je bilo podvrgnuto bilo kakvoj obradi koja ima jednaki učinak (Direktiva Vijeća 92/46/EEZ od 16. lipnja 1992. , SL L 268, 14. 9. 1992. , str. 3). Punomasno mlijeko (112): mlijeko koje je prerađivač podvrgnuo jednoj toplinskoj obradi ili nekoj drugoj odobrenoj obradi jednakog učinka, čiji je sadržaj masti u prirodnom stanju najmanje 3,50 % ili je tipiziran na najmanje 3,5 % (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1411/71 od 29. lipnja 1971. , SL L 148, 3. 7. 1971. , str. 4). — Također uključuje švedske vrste konzumnog mlijeka pod nazivom „Gammaldags mjölk” i „Standardmjölk” sa sadržajem mliječne masti od 4,2 % odnosno 3 %. Poluobrano mlijeko (113): mlijeko koje je prerađivač podvrgnuo najmanje jednoj toplinskoj obradi ili nekoj drugoj odobrenoj obradi jednakog učinka, čiji je sadržaj masti tipiziran na najmanje 1,50 %, a najviše na 1,80 % (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1411/71 od 29. lipnja 1971. , SL L 148, 3. 7. 1971. , str. 4). — Također uključuje finsko konzumno mlijeko pod nazivom „ykkösmaito/ettans mjölk” sa sadržajem mliječne masti od 1 %, — Također uključuje švedske vrste konzumnog mlijeka pod nazivom „Ekologisk mjölk” i „Mellanmjölk” sa sadržajem mliječne masti od 2 % odnosno 1,5 %, — Također uključuje austrijsko konzumno mlijeko sa sadržajem mliječne masti između 2 % i 2,5 %. Obrano mlijeko (114): mlijeko koje je prerađivač podvrgnuo najmanje jednoj toplinskoj obradi ili nekoj drugoj odobrenoj obradi jednakog učinka, čiji je sadržaj masti tipiziran na najviše 0,30 % (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1411/71 od 29. lipnja 1971. , SL L 148, 3. 7. 1971. , str. 4). — Također uključuje švedske vrste konzumnog mlijeka pod nazivom „Lättmjölk” i „Minimjölk” sa sadržajem mliječne masti od 0,5 % odnosno 0,07 %, — Također uključuje austrijsko konzumno mlijeko sa sadržajem mliječne masti od 0,5 %. Pasterizirano: pasterizirano mlijeko mora biti dobiveno obradom koja uključuje kratkotrajnu primjenu visoke temperature (najmanje 71,7 °C u trajanju od 15 sekundi ili neka druga ekvivalentna kombinacija) ili postupkom pasterizacije, primjenjujući drukčije kombinacije vremena i temperature kako bi se postigao istovjetan učinak (Direktiva Vijeća 92/46/EEZ od 16. lipnja 1992. , SL L 268, 14. 9. 1992. , str. 24). Sterilizirano: sterilizirano mlijeko: — mora biti dobiveno zagrijavanjem i sterilizacijom u hermetički zatvorenim pakovinama čiji varovi (mjesta zatvaranja) moraju ostati netaknuti, — pri slučajnom uzorkovanju mora pokazivati takvu trajnost da se nakon 15 dana držanja u zatvorenoj pakovini na temperaturi od + 30 °C ne opažaju znakovi kvarenja (Direktiva Vijeća 92/46/EEZ od 16. lipnja 1992. , SL L 268, 14. 9. 1992. , str. 25). Uperizirano: uperizirano mlijeko (ili UHT mlijeko) mora se proizvoditi uz neprekidni dotok topline i kratkotrajnu primjenu visoke temperature (najmanje 135 °C u trajanju od najmanje 1 sekunde) (Direktiva Vijeća 92/46/EEZ od 16. lipnja 1992. , SL L 268, 14. 9. 1992. , str. 24). — države članice koje ne prave razliku između steriliziranog i uperiziranog mlijeka mogu ih uvrstiti u istu grupu. MLAĆENICA (12) Mlaćenica: rezidualni proizvod (može čak biti kiseo ili zakiseljen) dobiven kod prerade mlijeka ili vrhnja u maslac (neprekidnim mućkanjem i odvajanjem krute masti). — Mlaćenica s aditivima mora se uvrstiti u napitke na bazi mlijeka. VRHNJE (13) Vrhnje: sloj masti koji se prirodno stvara na površini mlijeka sporim nakupljanjem emulgiranih globula masti. Ako se odstranjuje obiranjem s površine mlijeka ili izdvaja iz mlijeka centrifugiranjem u separatoru, ono, pored drugih mliječnih komponenti, ima i relativno visok sadržaj masti (obično veći od 10 % mase proizvoda). Vrhnje (13): vrhnje koje je bilo prerađeno i na raspolaganju je za isporuku izvan mljekare (tj. za ljudsku potrošnju, kao sirovina za proizvodnju čokolade, sladoleda itd. ). Jednako kao i drugi proizvodi, ne uključuje proizvodnju poluproizvoda namijenjenih za proizvodnju drugih mliječnih proizvoda. Vrhnje s masenim udjelom masti ne većim od 29 % (131). Vrhnje s masenim udjelom masti većim od 29 % (132). — Tablica A/„Sabiranje”: sirovina (u ekvivalentu mlijeka) koja je mljekarama isporučena s poljoprivrednih gospodarstava. — Tablica B/„Raspoloživi proizvodi”: vrhnje izdvojeno na poljoprivrednom gospodarstvu i dostavljeno u mljekaru. — Tablica A/„Dobiveni proizvodi” i Tablica B/„Upotreba”: — pasterizirano, sterilizirano ili uperizirano, — također uključuje i zakiseljeno vrhnje, — također uključuje i vrhnje u pakovinama od aluminijske folije (tetrapak) ili u limenkama. ZAKISELJENO MLIJEKO (14) Zakiseljeno mlijeko: mliječni proizvodi s pH faktorom između 3,8 i 5,5. — odnosi se na jogurte, tekuće jogurte, pripremljene jogurte, toplinski obrađeno fermentirano mlijeko i druge proizvode, — također uključuje proizvode koji se baziraju na ili sadrže bifidus bakterije. Zakiseljeno mlijeko s aditivima (141): zaslađeno zakiseljeno mlijeko treba uvrstiti u rubriku 142. Zakiseljeno mlijeko bez aditiva (142): uključuje i zakiseljeno mlijeko s dodatkom šećera i/ili sladila. NAPICI NA BAZI MLIJEKA (15) Napici na bazi mlijeka: drugi tekući proizvodi koji sadrže najmanje 50 % mliječnih proizvoda, uključujući i proizvode na bazi sirutke. — uključuje čokoladno mlijeko, mlaćenicu s aditivima ili aromama itd. DRUGI SVJEŽI PROIZVODI (16) — Odnosi se na svježe mliječne proizvode koji nisu drugdje navedeni, uglavnom na deserte na bazi mlijeka (želirano mlijeko, voćne kolače s jajčanom kremom, deserte od vrhnja, pjene itd. ) i sladoled (i slične proizvode) koje proizvode poduzeća koja podnose izvješća, — također uključuje deserte u limenkama, — također uključuje svježe domaće proizvode isporučene s poljoprivrednih gospodarstava (pod rubrikom Raspoloživi proizvodi/III. 4) i stavljene na tržište bez prerade (isključujući pakiranje). KONCENTRIRANO MLIJEKO (21) Koncentrirano mlijeko: proizvod dobiven djelomičnim odstranjivanjem vode, samo iz punomasnog mlijeka, poluobranog mlijeka ili obranog mlijeka; — također uključuje i evaporirano mlijeko (toplinski obrađeno) i koncentrirano mlijeko s dodatkom šećera, — također uključuje i koncentrirano mlijeko za proizvodnju čokoladnog granulata; osušenog granuliranog proizvoda koji se sastoji od mlijeka, šećera i kakao paste u sljedećim omjerima: — mliječna mast: više od 6,5 % (masenog udjela) ali manje od 11 % (masenog udjela), — kakao: više od 6,5 % (masenog udjela) ali manje od 15 % (masenog udjela), — saharoza: (uključujući invertni šećer koji se računa kao saharoza): više od 50 % (masenog udjela) ali manje od 60 % (masenog udjela), — bezmasna suha tvar: više od 17 % (masenog udjela) ali manje od 30 % (masenog udjela), — voda: više od 0,5 % (masenog udjela) ali manje od 3,5 % (masenog udjela). Njegov je sastav prikazan u Prilogu I. Uredbi Komisije (EEZ) br. 380/84 od 15. veljače 1984. (SL L 46, 16. 2. 1984. , str. 26). MLIJEČNI PROIZVODI U PRAHU (22) Mliječni proizvodi u prahu: proizvodi dobiveni odstranjivanjem vode iz vrhnja, punomasnog mlijeka, poluobranog mlijeka, obranog mlijeka, mlaćenice i zakiseljenog mlijeka; — također uključuje aditive dodane sirovini prije nego je proizvod bio prerađen u prah, — također uključuje mlijeko u prahu proizvedeno u mljekarama i sadržano u hrani za dojenčad i u hrani za životinje u prahu. Punomasno mlijeko u prahu (221): mlijeko u prahu sa sadržajem mliječne masti ne manjim od 42 % mase proizvoda. Punomasno mlijeko u prahu (222): mlijeko u prahu sa sadržajem mliječne masti ne manjim od 26 % i manjim od 42 % mase proizvoda. Djelomično obrano mlijeko u prahu (223): mlijeko u prahu sa sadržajem mliječne masti ne manjim od 1,5 % i manjim od 26 % mase proizvoda. Obrano mlijeko u prahu (224): mlijeko u prahu s maksimalnim sadržajem mliječne masti od 1,5 % težine proizvoda. Mlaćenica u prahu (225): proizvod u prahu napravljen od mlaćenice. Drugi proizvodi u prahu (226): podsireno mlijeko i zgrušano vrhnje, kefir i drugi fermentirani ili zakiseljeni proizvodi od mlijeka ili vrhnja, bez obzira na to jesu li s dodatkom šećera ili drugih sladila ili aroma ili s dodatkom voća ili kakaa; — također uključuje mješavine vrhnja, mlijeka, mlaćenice i/ili sirutke u prahu, — također uključuje proizvode u prahu na bazi proteina. MASLAC (23) Maslac, ukupni i drugi žuti mliječni proizvodi od mliječne masti (23): uključuje maslac, topljeni maslac i maslo i druge žute proizvode od mliječne masti, izražene u ekvivalentu maslaca, sa sadržajem mliječne masti od 82 % mase proizvoda. — Tablica A: Danska: uključuje samo maslac (231), — Tablica B: rubrike 231 (maslac), 232 (topljeni maslac i maslo) i 233 (drugi žuti mliječni proizvodi od mliječne masti) moraju biti izraženi u masi proizvoda. Samo stavka 23 mora biti izražena u ekvivalentu maslaca. Maslac (231): proizvod sa sadržajem mliječne masti ne manjim od 80 % i manjim od 90 %, maksimalnim sadržajem vode od 16 % i maksimalnim sadržajem bezmasne suhe tvari od 2 %. — Također uključuje maslac koji sadrži male količine trava, začina, aromatskih tvari itd. pod uvjetom da proizvod zadrži svojstva maslaca. Topljeni maslac i maslo (232): Topljeni maslac: topljeni maslac ima sadržaj mliječne masti veći od 85 % mase proizvoda. Pored topljenog maslaca kao takvog, ovaj pojam obuhvaća i više sličnih dehidriranih vrsta maslaca koje su generički poznate pod različitim nazivima, kao što su „dehidrirani maslac”, „bezvodni maslac”, „maslo”, „maslačna mast” (mliječna mast) i „koncentrirani maslac”. Maslo: proizvod koji se može dobiti od mlijeka, vrhnja ili maslaca postupcima odstranjivanja vode i ekstrakta bezmasne suhe tvari, s minimalnim sadržajem mliječne masti od 99,3 % ukupne mase i maksimalnim sadržajem vode od 0,5 % ukupne mase. — također uključuje „ghee”, — kako bi se izbjeglo dvostruko računanje, odnosi se samo na izravnu proizvodnju od vrhnja. Drugi žuti proizvodi od mliječne masti (233): Maslac sa smanjenom količinom masti: proizvod sličan maslacu s masenim udjelom mliječne masti manjim od 80 % (isključujući sve druge masti) (komercijalni nazivi: tričetvrt–masni maslac, polumasni maslac i mliječni namaz). Masti koje se sastoje od biljnih i/ili životinjskih proizvoda: proizvodi u obliku čvrste, mazive emulzije, u načelu tipa voda–u–ulju, dobiveni od čvrstih i/ili tekućih biljnih i/ili životinjskih masti pogodnih za ljudsku potrošnju, sa sadržajem mliječne masti od 10 % do 80 % ukupne masti. SIR (24) Sir: svježi ili zreli, čvrsti ili polučvrsti proizvod, dobiven zgrušavanjem mlijeka, obranog mlijeka, djelomično obranog mlijeka, vrhnja, zgrušanog vrhnja ili mlaćenice, samoga ili u kombinaciji, djelovanjem sirila ili drugih prikladnih sredstava za zgrušavanje, te djelomičnim ocjeđivanjem sirutke koja nastaje pri takvom zgrušavanju (Codex Alimentarius – FAO, svezak XVI. , Norma A-6). — Tablica A: — samo kravlje mlijeko, — također uključuje sir koji se upotrebljava za proizvodnju topljenog sira, ali isključuje topljeni sir. — Tablica B: — uključuje sve kategorije sireva (i gruševa) dobivenih od svih vrsta mlijeka (242), — također uključuje ricottu, — količine sira ne smiju uključivati količine sira koji se upotrebljava za proizvodnju topljenog sira, — podjela u glavne kategorije po tvrdoći ovisi o udjelu vode u bezmasnoj tvari sira: Meki sir (2421): sir u kojemu udio vode u bezmasnoj suhoj tvari, kad je pročišćena, nije manji od 68 %. Polumeki sir (2422): sir u kojemu udio vode u bezmasnoj suhoj tvari, kad je pročišćena, nije manji od 62 % ali je manji od 68 %. Polutvrdi sir (2423): sir u kojemu udio vode u bezmasnoj suhoj tvari, kad je pročišćena, nije manji od 55 % ali je manji od 62 %. Tvrdi sir (2424): sir u kojemu udio vode u bezmasnoj suhoj tvari, kad je pročišćena, nije manji od 47 % ali je manji od 55 %. Vrlo tvrdi sir (2425): sir u kojemu udio vode u bezmasnoj suhoj tvari, kad je pročišćena, nije manji od 47 %. Svježi sir (2426): proizvod dobiven od kiselog mlijeka iz kojega je većina seruma odstranjena (npr. ocjeđivanjem ili prešanjem). Isto tako uključuje gruševe (osim onih u obliku praha) kod kojih do 30 % masenog udjela čini šećer i dodano voće. — Uključuje svježu urdu (dobivenu koncentriranjem sirutke i dodavanjem mlijeka ili mliječne masti). TOPLJENI SIR (25) Topljeni sir: proizvod dobiven ribanjem, miješanjem, topljenjem i emulgiranjem pod djelovanjem topline i uz pomoć emulgatora, jedne ili više vrsta sira, sa ili bez dodatka mliječnih komponenti i/ili druge hrane. (Codex Alimentarius – FAO, Svezak XVI. , Norma A–8 (b)). KAZEIN I KAZEINATI (26) Kazein: je glavni proteinski sastojak mlijeka. Dobiva se od obranog mlijeka taloženjem (grušanjem), uglavnom pomoću kiselina ili sirila. Ova rubrika obuhvaća razne vrste kazeina koji se razlikuju po metodi zgrušavanja, npr. kiseli kazein ili kazein dobiven pomoću sirila (parakazein). (Pojašnjenja uz usklađeni sustav – odjeljak VI. , poglavlje 35. (br. 35. 01)). Kazeinati: (soli kazeina) uključuju natrijeve i amonijeve soli poznate kao „topljivi kazeini”; te se soli obično upotrebljavaju za pripremu koncentrirane hrane i farmaceutskih proizvoda. Kalcijev kazeinat upotrebljava se kod pripreme hrane ili kao ljepilo, ovisno o tipu. (Pojašnjenja uz usklađeni sustav – odjeljak VI. , poglavlje 35. (br. 35. 01)). SIRUTKA (27) Sirutka: Nusproizvod dobiven tijekom proizvodnje sira ili kazeina. U tekućem stanju sirutka sadrži prirodne sastojke (u prosjeku 4,8 % laktoze, 0,8 % proteina i 0,2 % masti u masi proizvoda) koji ostaju nakon odstranjivanja kazeina i većine masti iz mlijeka. Ukupna sirutka (27): također uključuje sirutku koja se u mljekari upotrebljava za proizvodnju hrane za životinje. — Za stavke 271 (sirutka isporučena u tekućem obliku), 272 (sirutka upotrijebljena u koncentriranom obliku), 273 (sirutka u prahu ili u bloku), 274 (laktoza), 275 (laktalbumin) mora se navesti njihova stvarna masa. Samo stavka 27 (ukupna sirutka) mora biti prikazana u ekvivalentu tekuće sirutke i ni u kojem slučaju ne smije biti zbroj gore spomenutih količina. Sirutka isporučena u tekućem obliku (271): sirutka koja je isporučena kako bi se koristila uglavnom kao hrana za životinje. Količine koje se koriste kao sirovina za druge procese ne smiju biti uključene. Sirutka isporučena u koncentriranom obliku (272). Sirutka u prahu ili u bloku (273). Laktoza (mliječni šećer) (274). Laktalbumin (275): jedna od glavnih komponenti proteina sirutke. DRUGE PRERAĐEVINE (28) — Ova se rubrika odnosi na industrijske mliječne proizvode (treba ih navesti) koji nisu drugdje navedeni, uglavnom laktoferine. — Također uključuje prerađevine s poljoprivrednih gospodarstava (u rubrici „Raspoloživi proizvodi/III. 4”) i stavljene na tržište bez prerade (isključujući pakiranje ili zrenje). PRILOG II. TABLICA A Tablica B TABLICA C TABLICA D TABLICA E TABLICA F TABLICA G. 1 TABLICA G. 2 TABLICA G. 3 TABLICA G. 4 TABLICA G. 5 POJAŠNJENJA TABLICA A Podaci vezani uz ovu tablicu odnose se samo na kravlje mlijeko, što se tiče mlijeka isporučenog mljekarama i što se tiče dobivenih proizvoda (zato su mješavine isključene). Kod tjednih izvještaja podaci za tjedne koji prelaze u sljedeći mjesec moraju se podijeliti i raščlaniti u skladu s brojem radnih dana u svakom od ta dva mjeseca. Sadržaj masti: — sadržaj masti u mlijeku kao postotak mase proizvoda, — ponderirani nacionalni prosjek na temelju podataka dobivenih primjenom metode Röse-Gottlieb (oznaka IDF/FIL 1C: 1987. ). Sadržaj proteina: — sadržaj proteina u mlijeku kao postotak mase proizvoda, — ponderirani nacionalni prosjek na temelju podataka dobivenih primjenom metode Kjeldahl. Dobiveni proizvodi: za količine prerađenih svježih mliječnih proizvoda podrazumijeva se da su raspoložive za isporuku izvan mljekara. TABLICA B Kako bi se izbjeglo dvostruko računanje, mliječni proizvodi upotrijebljeni u istoj mljekari za proizvodnju drugih mliječnih proizvoda ne uzimaju se u obzir. Isto tako, podaci u ovoj tablici odnose se na pojam „nacionalna mljekara”. Prema tome, sva trgovina sirovinama ili proizvodima između mljekara u dotičnoj državi članici mora biti isključena iz podataka o nacionalnoj proizvodnji. Raspoloživi proizvodi/I. i II. : isporučeno mlijeko: odnosi se na otkup svih vrsta punomasnog mlijeka (kravlje, ovčje, kozje i bivolje mlijeko) i na proizvode isporučene izravno s poljoprivrednih gospodarstava. Raspoloživi proizvodi/II. 6: odnosi se na ostale mliječne proizvode (kao što su sir, maslac i jogurt) isporučene izravno s poljoprivrednih gospodarstava. Ti proizvodi, bez obzira na to jesu li prerađeni ili ne, namijenjeni su za unos u proizvodne procese mljekara i moraju biti uključeni u dio B (Upotreba) tablice. Raspoloživi proizvodi/III. 4: odnosi se na mliječne proizvode (kao što su sir, maslac i jogurt) uvezene iz drugih zemalja. Bez obzira na to jesu li ti proizvodi namijenjeni za unos u proizvodne procese mljekara, moraju biti uključeni u dio B (Upotreba) tablice. Ako su namijenjeni za stavljanje na tržište bez prerade (isključujući pakiranje i zrenje), ti proizvodi moraju biti uneseni u rubriku 16 (ako se radi o svježim domaćim proizvodima) ili 28 (ako se radi o prerađevinama s poljoprivrednih gospodarstava). Raspoloživi proizvodi/III. – Uvoz i mlijeko koje dolazi iz zemalja unutar Zajednice: u rinfuzi ili u spremnicima od 2 ili više litara. Stupac 1. – Količine: ako nije naznačeno drukčije, količine koje treba zabilježiti odnose se na neto masu sirovine/gotovog proizvoda (u 1 000 tona). Za količine svježih mliječnih prerađevina podrazumijeva se da su raspoložive za isporuku izvan mljekara. Stupac 2/B. Upotreba – sadržaj mliječne masti: količine (u tonama) mliječne masti upotrijebljene za proizvodnju dotičnog proizvoda, uključujući moguće gubitke koji se javljaju tijekom procesa proizvodnje. Stupac 3/A. Raspoloživi proizvodi – mliječni protein: količine (u tonama) mliječnog proteina sadržanog u kravljem mlijeku isporučenom mljekarama. Stupac 3/B Upotreba – ulaz punomasnog mlijeka: količine (u 1 000 tona) punomasnog mlijeka koje se upotrebljava u proizvodnji dotičnog proizvoda, uključujući moguće gubitke koji se javljaju tijekom procesa proizvodnje. Stupac 4/B. Upotreba – ulaz obranog mlijeka: — pozitivan: količine (u 1 000 tona) obranog mlijeka koje se upotrebljava u proizvodnji dotičnog proizvoda, uključujući moguće gubitke koji se javljaju tijekom procesa proizvodnje, — negativan: količine (u 1 000 tona) obranog mlijeka dobivenog tijekom procesa proizvodnje dotičnog proizvoda (na primjer: obrano mlijeko dobiveno tijekom proizvodnje maslaca od punomasnog mlijeka ili vrhnja). Druge upotrebe (oznake 3 – 6): Obrano mlijeko i mlaćenica vraćeni na poljoprivredno gospodarstvo (3): obrano mlijeko i mlaćenica koji su vraćeni na poljoprivredna gospodarstva. Izvoz i pošiljke mlijeka i vrhnja u rinfuzi (4): izvoz i pošiljke punomasnog mlijeka, obranog mlijeka i tekućeg vrhnja u rinfuzi ili u spremnicima od 2 ili više litara unutar Zajednice. Druge namjene (5): uključuje punomasno i obrano mlijeko u rinfuzi ili u spremnicima od 2 ili više litara isporučeno prehrambenim industrijama (npr. za sladoled) ili namijenjeno za upotrebu kao hrana za životinje u svim oblicima, osim stavke 3. Razlike (6): odnosi se na statističke razlike. TABLICA C Poljoprivredno gospodarstvo: tehničko-ekonomska jedinica pod jedinstvenom upravom koja proizvodi poljoprivredne proizvode. A:   Raspoloživi proizvodi: Kravlje mlijeko: odnosi se na kravlje mlijeko, isključujući mlijeko koje se izravno posisa, ali uključujući ono dobiveno mužnjom (uključujući kolostrum) koje se koristi kao hrana za životinje (na primjer u kantama ili na drugi način). Muzne krave: krave koje se isključivo ili uglavnom koriste za proizvodnju mlijeka za ljudsku potrošnju i/ili za preradu u mliječne proizvode, uključujući i muzne krave izdvojene za klanje (bez obzira na to jesu li ili nisu tovljene između njihove zadnje laktacije i klanja). Stupac „Punomasno mlijeko”: odnosi se na količine dobivenog mlijeka. Stupac „Obrano mlijeko i mlaćenica”: — vraćeno iz mljekara (1): vidjeti definiciju u Tablici B/3, — bilanca isporuka vrhnja (2). B. Upotreba: Punomasno mlijeko/potrošnja u domaćinstvu: punomasno mlijeko potrošeno u domaćinstvu vlasnika poljoprivrednog gospodarstva (prema tome, samo za ljudsku potrošnju). Punomasno mlijeko/izravna prodaja: punomasno mlijeko za ljudsku potrošnju prodano izravno potrošačima. Punomasno mlijeko/domaći maslac i vrhnje: punomasno mlijeko (sve vrste) upotrijebljeno za izradu domaćeg maslaca i vrhnja. Punomasno mlijeko/domaći sir: punomasno mlijeko (sve vrste) upotrijebljeno za proizvodnju domaćeg sira. Punomasno mlijeko/drugi proizvodi: punomasno mlijeko (sve vrste) upotrijebljeno za proizvodnju mliječnih proizvoda za ljudsku potrošnju (npr. jogurta). Punomasno mlijeko/hrana za životinje: punomasno mlijeko koje se na poljoprivrednim gospodarstvima koristi kao hrana za životinje, u bilo kojem obliku (kakvi jesu ili kao dio krmne smjese koja se proizvodi na poljoprivrednom gospodarstvu). Punomasno mlijeko/isporučeno mljekarama: — uključuje isporuke: — svih vrsta punomasnog mlijeka (kravljeg, ovčjeg, kozjeg i bivoljeg) mljekarama (unutar ili izvan države članice) i poljoprivrednim gospodarstvima iz članka 2. Direktive 96/16/EZ, — drugih proizvoda (navesti) u ekvivalentu mlijeka, — isporuke vrhnja moraju biti izražene u ekvivalentu mlijeka. Punomasno mlijeko/razlike i gubici: — odnosi se na statističke razlike i na količine izgubljene tijekom proizvodnje, — ukupna količina u „stupcu s upotrebom punomasnog mlijeka” treba biti jednaka ukupnoj raspoloživoj količini. Obrano mlijeko i mlaćenica/konzumno mlijeko: obrano mlijeko i mlaćenica upotrijebljeni na poljoprivrednim gospodarstvima za ljudsku potrošnju, posebno za kućnu potrošnju na gospodarstvima i za izravnu prodaju potrošačima. Obrano mlijeko i mlaćenica/domaći sir: količina obranog mlijeka i mlaćenice upotrijebljenih za proizvodnju domaćeg sira. C. Dobiveni proizvodi: Količine koje se bilježe trebaju se odnositi na neto masu gotovog proizvoda (u 1 000 tona). Konzumno mlijeko: potrošnja u domaćinstvu i izravna prodaja. Domaće vrhnje: vrhnje proizvedeno na poljoprivrednom gospodarstvu. Domaći maslac: maslac proizveden na poljoprivrednom gospodarstvu. Domaći sir: sir proizveden na poljoprivrednom gospodarstvu. Drugi proizvodi: drugi proizvodi (navesti) proizvedeni na poljoprivrednom gospodarstvu. Od čega je isporučeno mljekarama: odnosi se na isporuke vrhnja, maslaca, sira i drugih domaćih proizvoda mljekarama (unutar i izvan države članice). TABLICE D I E Isporučeno mlijeko: količine mlijeka i vrhnja (u ekvivalentu mlijeka) isporučene izravno s poljoprivrednih gospodarstava. TABLICA E Sabirni centri: odnosi se samo na ona poduzeća koja otkupljuju mlijeko od poljoprivrednih gospodarstava i prodaju ga mljekarama u svoje ime. Prema tome, sabirni centri koji čine lokalne jedinice ovisne o mljekarama nisu uključeni. Obračunski centri u kojima se na nacionalnoj razini obračunavaju količine mlijeka koje se na nacionalnom državnom području isporuče poduzeću (mljekari) iz druge države članice moraju prema tome također biti uključeni u ovu tablicu. TABLICA F Količina: ukupna količina prerađene sirovine = količine punomasnog mlijeka (ili ekvivalent punomasnog mlijeka) upotrijebljene za proizvodnju mliječnih proizvoda u poduzećima. TABLICE D, E, F I G Poduzeće: poduzeće je najmanja kombinacija pravnih jedinica koja čini organizacijsku jedinicu za proizvodnju dobara i usluga te ima određeni stupanj autonomije pri odlučivanju, posebno pri raspoređivanju vlastitih tekućih sredstava. Poduzeće obavlja jednu ili više djelatnosti na jednoj ili više lokacija. Poduzeće može biti samo jedna pravna jedinica. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 696/93 od 15. ožujka 1993. , SL L 76, 30. 3. 1993. ). Dostavljeni podaci koji podliježu povjerljivosti statističkih podataka moraju biti jasno označeni kao takvi. Tablice moraju biti ispunjene za sva poduzeća koja su u radu 31. prosinca referentne godine. One se odnose na aktivnosti mljekara, uključujući aktivnosti mljekara koje su one tijekom godine preuzele. PRILOG III. Program rada za 1997. 1. Države članice trebaju do 1. svibnja 1997. Komisiji dostaviti, u mjeri u kojoj to bude moguće: (a) podatke predviđene u stupcu 1 i stupcima 2 i/ili 3 donje tablice, zajedno s detaljnim izvješćem s opisom metoda korištenih za dobivanje tih podataka; (b) izvješće o regionalnim razlikama u sadržaju proteina isporučenog kravljeg mlijeka; (c) izvješće o odnosu između upotrebe proteina u proizvodnji mliječnih proizvoda i sadržaja proteina u mliječnim proizvodima. 2. Države članice moraju istodobno poslati Komisiji izvješće s opisom tehničke opreme za bilježenje podataka iz stavka 1. i svoje prijedloge za program za 1998. AKTIVNOSTI MLJEKARE


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2409/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 20ή τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96


title: 97/38/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 fastställande av särskilda hälsokrav för import av äggprodukter som skall användas som livsmedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3768/96 af Amedeo AMADEO til Rådet. Økonomisk udvikling

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
action programme
aid system
eligibility criteria
environmental protection
transport infrastructure


title: 97/38/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 che stabilisce le condizioni sanitarie specifiche per l'importazione di ovoprodotti destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: 97/376/CECA: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 che autorizza la concessione di aiuti all'industria carboniera da parte del Regno Unito (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
State aid
United Kingdom
coal industry
industrial restructuring
privatisation
social cost


title: Verordening (EG) nr. 2497/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Associatieovereenkomst en de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2409/96 af 18. december 1996 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 20. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2419/96 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1996 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la terza gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 97/376/EKSF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 om godkendelse af støtte fra Det Forenede Kongerige til kulindustrien (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2418/96 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições à exportação de azeite


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3768/96 von Amedeo AMADEO an den Rat. Wirtschaftliche Entwicklung


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2425/96 av den 18 december 1996 om upphörande av fiske efter rödspätta med fartyg under flagg från Tyskland


title: 97/271/EKSF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 EKSF-stål - Forges de Clabecq (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
State aid
Walloon region (Belgium)
infringement of EU law
metallurgical industry
suspension of aid


title: 97/258/CECA: Décision de la Commission du 18 décembre 1996 relative à des aides à la fermeture que l'Italie prévoit d'accorder dans le cadre de la restructuration de son secteur sidérurgique privé (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3768/96 del Amedeo AMADEO al Consejo. Desarrollo económico


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2417/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
product quality
rice
third country


title: 97/266/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000

eurovoc_concepts:
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: 97/37/EC: Commission Decision of 18 December 1996 granting derogations pursuant to Article 21 (3) (ii) (b) of Council Regulation (EEC) No 3763/91 (Poseidom) and Article 1 (2) of Commission Decision 94/173/EC (selection criteria) in respect of single programming documents for the French overseas departments (Only the French text is authentic)


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2432/96 af 18. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3254/93 for så vidt angår den særlige forsyningsordning for visse frugter og grøntsager til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for 1997

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
fruit
supply
supply balance sheet
vegetable


title: Verordening (EG) nr. 2452/96 van de Commissie van 18 december 1996 inzake de opening van een tariefcontingent bij invoer van bepaalde goederen van herkomst uit Noorwegen die zijn verkregen door verwerking van in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwprodukten


title: Commission Regulation (EC) No 2432/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EC) No 3254/93 as regards the specific supply arrangements for certain fruits and vegetables for the benefit of the smaller Aegean islands for 1997


title: 97/175/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por la que se establecen los métodos de control destinados a mantener la condición de ganado bovino oficialmente indemne de brucelosis en determinados Estados miembros y regiones de los Estados miembros (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
brucellosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: Règlement (CE) nº 2411/96 de la Commission du 18 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 2763/94 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer«


title: Komission asetus (EY) N:o 2480/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, jäsenvaltioiden tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuontiin liittyvien tietojen ilmoittamisesta komissiolle annetun asetuksen (ETY) N:o 1226/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: 97/105/EF, EKSF, Euratom: Endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2410/96 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1996 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2422/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3768/96 του Amedeo AMADEO προς το Συμβούλ ο. Οικονομική ανάπτυξη


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2432/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3254/93 όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με ορισμένα οπωροκηπευτικά προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους για το έτος 1997


title: 97/32/CE: Décision de la Commission du 18 décembre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Pays-Bas) (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal disease
animal product
financial aid
regions of the Netherlands
research body
zoonosis


title: A programme for 1997-2000 : Facing up to the challenges of European society: Summary.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2423/96 af 18. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
cattle
intervention buying
slaughter of animals
slaughter premium


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2421/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Regolamento (CE) n. 2413/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario e alla presentazione di nuove domande per il primo trimestre 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
tariff quota
tropical fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 2452/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 über die Eröffnung eines Zollkontingents für die Einfuhr von bestimmten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates genannten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
confectionery product
import
originating product
tariff quota


title: 97/105/EC, ECSC, Euratom: Final Adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1997


title: 97/37/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Abweichung gemäß Artikel 21 Absatz 3 Punkt 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates (Poseidon) und Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 94/173/EG der Kommission (Auswahlkriterien) im Rahmen des gemeinschaftlichen Förderkonzepts zugunsten der französischen überseeischen Departements (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid system
derogation from EU law
farm development plan
marketing


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 18. decembris) ar ko nosaka īpašas sabiedrības veselības prasības attiecībā uz pārtikas olu produktu ievešanuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0038 17. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 14/61 ar ko nosaka īpašas sabiedrības veselības prasības attiecībā uz pārtikas olu produktu ievešanu KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 18. decembris) (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/38/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā lēmumā noteiktās prasības ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības prasības attiecībā uz tādu produktu tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas šādas prasības, kas kuri minēti Direktīvas paredzētas 89/662/EEK A pielikuma I daļā, un – attiecībā uz slimību izrai- kuri minēti Direktīvā sītājiem – 90/425/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/405/EK (2), un jo īpaši tās II pielikuma 2. nodaļas pirmajā ievilkumā, noteikumos, noteikumos, īpašos īpašos vērā Padomes 1989. gada ņemot jūnija Direktīvu 89/437/EEK par higiēnas un veselības problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Direktīvu 96/23/EK (4), un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu, 20. tā kā Direktīvas 92/118/EEK III nodaļā noteikti vispārīgi notei- kumi, kas attiecas uz ievešanu Kopienā; tā kā attiecībā uz olu produktu ievešanu jānosaka veselības īpašas tā kā tām jābūt vismaz tikpat stingrām kā spēkā prasības; esošajām prasībām attiecībā uz laišanu tirgū; sabiedrības tā kā šajā pirmajā posmā jāizstrādā standarta sabiedrības vese- lības sertifikāts, kam jābūt klāt ievestiem olu produktiem; tā kā Kopienas līmenī apstiprināto trešo valstu uzņēmumu un apstrādes Kopienas sarakstu sagatavos vēlāk; tā kā, kamēr šo lēmumu nav, katras trešās valsts kompetentā iestāde apliecina, ka olu produkti ir no apstiprinātiem uzņēmumiem un ir apstrā- dāti atbilstoši analītiskajai specifikācijai, kas izklāstīta Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VI nodaļā; tā kā turklāt, līdzvērtīgas garantijas, iesniegt šādas atzīšanas priekšlikumu; ja iespējams atzīt nosacījumus, kas piedāvā izskatīšanai var trešā valsts Komisijai (1) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. (2) OV L 165, 4. 7. 1996. , 40. lpp. (3) OV L 212, 22. 7. 1989. , 87. lpp. (4) OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šis lēmums nosaka īpašas sabiedrības veselības aizsardzības prasības attiecībā uz olu produktiem, ko paredzēts tieši lietot uzturā vai pārtikas produktu ražošanai. 2. pants Šajā lēmumā ir spēkā Direktīvas 89/437/EEK 2. pantā izklās- tītās definīcijas. 3. pants Ievedot olu produktus, ievēro prasību, lai tie: 1) būtu iegūti no vistas, pīles, zoss, tītara, pērļu vistiņas vai paipalas olām, bet ne no atšķirīgu sugu olu maisījuma; 2) būtu apstrādāti un sagatavoti uzņēmumā/uzņēmumos, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, un lai tie atbilstu Direk- tīvas 89/437/EEK pielikuma I un II nodaļas prasībām; 3) būtu gatavoti, ievērojot Direktīvas 89/437/EEK pielikuma III un V nodaļas higiēnas prasības, un no olām, kas atbilst minētā pielikuma IV nodaļas prasībām; 4) būtu apstrādāti tā, ka tie atbilst Direktīvas 89/437/EEK pieli- kuma VI nodaļas analītiskajai specifikācijai; 5) atbilstu Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VI nodaļas analītiskajai specifikācijai; 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 6) tiem būtu izdarīta sanitārā pārbaude, kā noteikts Direktīvas 5. pants 89/437/EEK pielikuma VII nodaļā; 7) būtu iepakoti, kā noteikts Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VIII nodaļā; 8) būtu uzglabāti un transportēti, kā noteikts Direktīvas 89/437/EEK pielikuma IX un X nodaļā; 9) atbilstu Kopienas standartiem attiecībā uz to vielu atliekām, kas ir kaitīgas vai var mainīt produkta organoleptiskās īpašības vai padarīt šo produktu lietošanu uzturā bīstamu vai kaitīgu cilvēka veselībai. Sertifikātu noformē vismaz vienā tās dalībvalsts valodā, kas attiecīgo produktu ieved Kopienā. Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. janvāra. 6. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 7. pants 4. pants Briselē, 1996. gada 18. decembrī Pie visiem olu produktu sūtījumiem jābūt klāt numurēta sabied- rības veselības sertifikāta oriģinālam, kas aizpildīts, parakstīts un datēts, noformēts uz vienas lapas un atbilst šā lēmuma pieli- kumā iekļautajam paraugam. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHER 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. PIELIKUMS 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207


title: reglamento (CE) nº 2413/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, de acuerdo con el contingente arancelario, para el primer trimestre de 1997, y la presentación de nuevas solicitudes (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/37/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 om att i enlighet med artikel 21.3 ii b i rådets förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) och artikel 1.2 i kommissionens beslut nr 94/173/EG (urvalskriterier) bevilja undantag beträffande de samlade programplaneringsdokumenten för de franska utomeuropeiska departementen (Endast den franska texten är giltig)


title: Regulamento (CE) nº 2424/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativo à suspensão da pesca da sarda por navios arvorando pavilhão da Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 96/754/EGKS: Besluit van de Commissie van 17 december 1996 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne waarbij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalprodukten wordt verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3577/96 του Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Προστασία των αρχείων που βρίσκονται σε βιβλιοθήκες ωδείων

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to information
archives
cultural heritage
database
heritage protection
library
music


title: Verordnung (EG) Nr. 2430/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Festsetzung des Pauschalprämiensatzes für bestimmte Fischereierzeugnisse während des Wirtschaftsjahres 1997 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: Директива 96/89/ЕО на Комисията от 17 декември 1996 година за изменение на Директива 95/12/ЕО за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетиране за енергопотребление на битови перални машиниТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 31996L0089 L 338/85 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 12. 1996 ДИРЕКТИВА 96/89/ЕО НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1996 година за изменение на Директива 95/12/ЕО за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетиране за енергопотребление на битови перални машини (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно означаване чрез етикетиране и стандартна инфор- мация за продукта на енергопотреблението и други ресурси на битови уреди (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея, като взе предвид Директива 95/12/ЕО на Комисията от 23 май 1995 г. относно изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането за енергопотребление на битови перални машини (2), като има предвид, че съвременните методи за измерване и инфор- мация не позволяват адекватно етикетиране на перални машини без прилагането на единен метод за подгряване на гореща вода; като има предвид, че такива уреди трябва следователно да бъдат изключени от обсега на приложение на Директива 95/12/ЕО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В член 1, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО в списъка с видове битови перални машини, изключени от обсега на приложение на посочената директива, се прибавя следното: „— До 30 юни 1998 г. машини без вътрешни способи за под- гряване на вода. “ 1. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзако- новите и административните разпоредби, необходими да се съобразят с настоящата директива, до 15 април 1997 г. Те неза- бавно нотифицират Комисията за тези мерки. Разпоредбите се при- лагат от 15 май 1997 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите- членки нотифицират Комисията за всички мерки, предприети от тях в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 17 септември 1996 година. За Комисията Christos PAPOUTSIS Член на Комисията (1) ОВ L 297, 13. 10. 1992 г. , стр. 16. (2) ОВ L 136, 21. 6. 1995 г. , стр. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3597/96 von Jean-Yves LE GALLOU an die Kommission. Zuschüsse für die Luftfahrt, den Raumfahrtsektor, den Elektroniksektor sowie den Sektor Telekommunikation

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
aeronautical industry
aid to industry
economic support
electronics industry
financial year
industrial credit
space technology
telecommunications industry


title: Abkommen in form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3590/96 van Graham MATHER aan de Commissie. Verslag over het concurrentievermogen van de industrie

eurovoc_concepts:
OECD
committee report
competitiveness
employment policy
labour law
secondary sector
severance pay
wage cost


title: 97/20/EF: Kommissionens Beslutning af 17. december 1996 om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country


title: 97/132/EG: Besluit van de Raad van 17 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke produkten

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)