title: Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas (WPPT) - Declaraciones conjuntas

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: 11. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/15 TRATADO DE LA OMPI SOBRE INTERPRETACIÓN O EJECUCIÓN Y FONOGRAMAS (WPPT) Ginebra (1996) Índice Preámbulo CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Relación con otros Convenios y Convenciones Definiciones Beneficiarios de la protección en virtud del presente Tratado Trato nacional CAPÍTULO II DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes Derechos patrimoniales de los artistas intérpretes o ejecutantes por sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas Derecho de reproducción Derecho de distribución Derecho de alquiler Derecho de poner a disposición interpretaciones o ejecuciones fijadas CAPÍTULO III DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Derecho de reproducción Derecho de distribución Derecho de alquiler Derecho de poner a disposición los fonogramas CAPÍTULO IV DISPOSICIONES COMUNES Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 Artículo 23 Derecho a remuneración por radiodifusión o comunicación al público Limitaciones y excepciones Duración de la protección Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos Formalidades Reservas Aplicación en el tiempo Disposiciones sobre la observancia de los derechos CAPÍTULO V CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS Y FINALES Artículo 24 Artículo 25 Artículo 26 Artículo 27 Artículo 28 Artículo 29 Artículo 30 Artículo 31 Artículo 32 Artículo 33 Asamblea Oficina Internacional Elegibilidad para ser parte en el Tratado Derechos y obligaciones en virtud del Tratado Firma del Tratado Entrada en vigor del Tratado Fecha efectiva para ser parte en el Tratado Denuncia del Tratado Idiomas del Tratado Depositario L 89/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 4. 2000 PREÁMBULO LAS PARTES CONTRATANTES, DESEOSAS de desarrollar o mantener la protección de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas de la manera más eficaz y uniforme posible, RECONOCIENDO la necesidad de introducir nuevas normas internacionales que ofrezcan soluciones adecuadas a los interrogantes planteados por los acontecimientos económicos, sociales, culturales y tecnológicos, RECONOCIENDO el profundo impacto que han tenido el desarrollo y la convergencia de las tecnologías de información y comunicación en la producción y utilización de interpretaciones o ejecuciones y de fonogramas, RECONOCIENDO la necesidad de mantener un equilibrio entre los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas y los intereses del público en general, en particular en la educación, la investigación y al acceso a la información, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Relación con otros Convenios y Convenciones 1. Ninguna disposición del presente Tratado irá en detri- mento de las obligaciones que las Partes contratantes tienen entre sí en virtud de la Convención Internacional sobre la protección de los artistas, intérpretes o ejecutantes, los produc- tores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, hecha en Roma el 26 de octubre de 1961 (denominada en adelante «la Convención de Roma»). 2. La protección concedida en virtud del presente Tratado dejará intacta y no afectará en modo alguno a la protección del derecho de autor en las obras literarias y artísticas. Por lo tanto, ninguna disposición del presente Tratado podrá interpretarse en menoscabo de esta protección. 3. El presente Tratado no tendrá conexión con, ni perjudi- cará ningún derechos u obligación en virtud de otro tratado. primera fijación de los sonidos de una ejecución o interpre- tación u otros sonidos o las representaciones de sonidos; e) «publicación» de una interpretación o ejecución fijada o de un fonograma: la oferta al público de la interpretación o ejecución fijada o del fonograma con el consentimiento del titular del derecho y siempre que los ejemplares se ofrezcan al público en calidad suficiente; f) «radiodifusión»: la transmisión inalámbrica de sonidos o de imágenes y sonidos o de las representaciones de éstos, para su recepción por el público; dicha transmisión por satélite la transmisión de señales también es una «radiodifusión»; codificadas será «radiodifusión» cuando los medios de desco- dificación sean ofrecidos al público por el organismo de radiodifusión o con su consentimiento; g) «comunicación al público» de una interpretación o ejecución o de un fonograma: la transmisión al público, por cualquier medio que no sea la radiodifusión, de sonidos de una inter- pretación o ejecución o los sonidos o las representaciones de sonidos fijadas en un fonograma. A los fines del artículo 15, se entenderá que «comunicación al público» incluye también hacer que los sonidos o las representaciones de sonidos fijados en un fonograma resulten audibles al público. Artículo 2 Definiciones Artículo 3 A los fines del presente Tratado, se entenderá por: Beneficiarios de la protección en virtud del presente Tratado a) «artistas intérpretes o ejecutantes»: los actores, cantantes, músicos, bailarines u otras personas que repre- senten un papel, canten, reciten, declamen, interpreten o ejecuten en cualquier forma obras literarias o artísticas o expresiones del folclore; todos b) «fonograma»: todas fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación o de otros sonidos, o de una representación de sonidos que no sea en forma de una fijación incluida en una obra cinematográfica o audiovisual; c) «fijación»: la incorporación de sonidos, o la representación de éstos, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo; d) «productor de fonogramas»: la persona natural o jurídica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la 1. Las Partes contratantes concederán la protección prevista en virtud del presente Tratado a los artistas intérpretes o ejecu- tantes y los productores de fonogramas que sean nacionales de otras Partes contratantes. 2. Se entenderá por nacionales de otras Partes contratantes aquellos artistas intérpretes o ejecutantes o productores de fonogramas que satisfagan los criterios de elegibilidad de protección previstos en virtud de la Convención de Roma, en caso de que todas las Partes contratantes en el presente Tratado sean Estados contratantes de dicha Convención. Respecto de esos criterios de elegibilidad, las Partes contratantes aplicarán las definiciones pertinentes contenidas en el artículo 2 del presente Tratado. 11. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/17 Toda Parte contratante podrá recurrir a las posibilidades 3. previstas en el artículo 5 o, a los fines de lo dispuesto en el artículo 5, al artículo 17, todos ellos de la Convención de Roma, al Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Artículo 4 Tratado nacional 1. Cada Parte contratante concederá a los nacionales de otras Partes contratantes, tal como se definió en el artículo 3. El trato que concede a sus propios nacionales respecto a los derechos exclusivos concedidos específicamente en el presente Tratado, y del derecho a una remuneración equitativa previsto en el artículo 15 del presente Tratado. La obligación prevista en el apartado 1 no será aplicable a 2. en la medida en que esa otra Parte contratante haga uso de las reservas permitidas en virtud del artículo 15 del presente Tratado. Artículo 6 Derechos patrimoniales de los artistas intérpretes o ejecu- tantes por sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho de autorizar, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones: i) la radiodifusión y la comunicación al público de sus inter- pretaciones o ejecuciones no fijadas, excepto cuando la interpretación o ejecución constituya por si misma una ejecución o interpretación radiodifundida; y ii) la fijación de sus ejecuciones o interpretaciones no fijadas. Artículo 7 Derecho de reproducción Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclu- sivo de autorizar la reproducción directa o indirecta de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, por cual- quier procedimiento o bajo cualquier forma. CAPÍTULO II Artículo 8 DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES Derecho de distribución Artículo 5 Derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes 1. Con independencia de los derechos patrimoniales del artista, intérprete o ejecutante, e incluso después de la cesión de esos derechos, el artista intérprete o ejecutante conservará, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones sonoras en directo o sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fono- gramas, el derecho a reivindicar ser identificado como el artista intérprete o ejecutante de sus interpretaciones o ejecuciones excepto cuando la omisión venga dictada por la manera de utilizar la interpretación o ejecución, y el derecho a oponerse a cualquier deformación, mutilación u otra modificación de sus interpretaciones o ejecuciones que cause perjuicio a su reputa- ción. 2. Los derechos reconocidos al artista intérprete o ejecutante de conformidad con el párrafo precedente serán mantenidos después de su muerte, por lo menos hasta la extinción de sus derechos patrimoniales, y ejercidos por las personas o institu- ciones autorizadas por la legislación de la Parte contratante en que se reivindique la protección. Sin embargo, las Partes contratantes cuya legislación en vigor en el momento de la ratificación del presente Tratado o de la adhesión al mismo, no contenga disposiciones relativas a la protección después de la muerte del artista intérprete o ejecutante de todos los derechos reconocidos en virtud del párrafo precedente, podrán prever que algunos de esos derechos no serán mantenidos después de la muerte del artista intérprete o ejecutante. 3. Los medidos procesales para la salvaguardia de los dere- chos concedidos en virtud del presente artículo estarán regidos por la legislación de la Parte contratante en la que se reivin- dique la protección. 1. Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del orginal y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecu- ciones fijadas en fonogramas, mediante venta u otra transfe- rencia de propiedad. 2. Nada en el presente Tratado afectará la facultad de las las Partes contratantes de determinar hubiera, en las que se aplicará el agotamiento del derecho del párrafo 1 después de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar de la interpretación o ejecución fijada con autorización del artista intérprete o ejecu- tante. las condiciones, si Artículo 9 Derecho de alquiler 1. Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al público del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecu- ciones fijadas en fonogramas, tal como establezca la legislación nacional de las Partes contratantes, incluso después de su distri- bución realizada por el artista intérprete o ejecutante o con su autorización. 2. Sin perjuicio de los dispuesto en el párrafo 1, una Parte contratante que al 15 de abril de 1994 tenía y continúa teniendo vigente un sistema de remuneración equitativa para los artistas intérpretes o ejecutantes por el alquiler de ejem- plares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fono- gramas, podrá mantener ese sistema a condición de que el alquiler comercial de fonogramas no dé lugar a un menoscabo considerable de los derechos de reproducción exclusivos de los artistas intérpretes o ejecutantes. L 89/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 4. 2000 Artículo 10 Derecho de poner a disposición interpretaciones o ejecu- ciones fijadas Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclu- sivo de autorizar la puesta a disposición del público de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, ya sea por hilo o por medios inalámbricos de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. CAPÍTULO III manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. CAPÍTULO IV DISPOSICIONES COMUNES Artículo 15 DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Derecho a remuneración por radiodifusión y comunica- ción al público Artículo 11 Derecho de reproducción Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo de autorizar la reproducción directa o indirecta de sus fono- gramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma. Artículo 12 Derecho de distribución 1. Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus fonogramas mediante venta u otra transferencia de propiedad. Nada en el presente Tratado afectará a la facultad de las 2. Partes contratantes de determinar las hubiera, en las que se aplicará el agotamiento del derecho del apartado 1) después de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar del fonograma con la autorización del productor de dicho fonograma. las condiciones, si Artículo 13 Derecho de alquiler 1. Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al público del original y de los ejemplares de sus fonogramas incluso después de su distribución realizada por ellos mismos o con su autori- zación. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, una Parte contratante que al 15 de abril de 1994 tenia y continúa teniendo vigente un sistema de remuneración equitativa para los productores de fonogramas por el alquiler de ejemplares de sus fonogramas, podrá mantener ese sistema a condición de que el alquiler comercial de fonogramas no dé lugar a un menoscabo considerable de los derechos de reproducción exclusivos de los productores de fonogramas. Artículo 14 Derecho de poner a disposición los fonogramas Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo a autorizar la puesta a disposición del público de sus fono- gramas ya sea por hilo o por medios inalámbricos, de tal 1. Los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas gozarán del derecho a una remuneración equitativa y única por la utilización directa o indirecta para la radiodifu- sión o para cualquier comunicación al público de los fono- gramas publicados con fines comerciales. Las Partes contratantes pueden establecer en su legisla- 2. ción nacional que la remuneración equitativa y única deba ser reclamada al usuario por el artista intérprete o ejecutante o por el productor de un fonograma o por ambos. Las Partes contra- tantes pueden establecer legislación nacional que en ausencia de un acuerdo entre el artista intérprete o ejecutante y el productor del fonograma, fije los términos en los que la remu- neración equitativa y única será compartida entre los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas. 3. Toda Parte contratante podrá mediante una notificación depositada en poder del Director General de la OMPI, declarar que aplicará las disposiciones del párrafo 1) únicamente respecto de ciertas utilizaciones o que limitará su aplicación de alguna otra manera o que no aplicará ninguna de estas disposi- ciones. A los fines de este artículo, 4. los fonogramas puestos a disposición del público, ya sea por hilo o por medios inalám- bricos de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija, serán considerados como si se hubiesen publicado con fines comerciales. Artículo 16 Limitaciones y excepciones 1. Las Partes contratantes podrán prever en sus legislaciones nacionales, respecto de la protección de los artistas intérpretes los mismos o ejecutantes y los productores de fonogramas, tipos de limitaciones o excepciones que contiene su legislación nacional respecto de la protección del derecho de autor de las obras literarias y artísticas. Las Partes contratantes restringirán cualquier limitación o 2. excepción impuesta a los derechos previstos en el presente Tratado a ciertos casos especiales que no atenten a la explota- ción normal de la interpretación o ejecución o del fonograma ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del artista intérprete o ejecutante o del productor de fonogramas. 11. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/19 Artículo 17 Duración de la protección ción esté adjunto a un ejemplar de una interpretación o ejecu- ción fijada o a un fonograma o figuren en relación con la comunicación o puesta a disposición del público de una inter- pretación o ejecución fijada o de un fonograma. La duración de la protección concedida a los artistas 1. intérpretes o ejecutantes en virtud del presente Tratado no podrá ser inferior a 50 años, contados a partir del final del año en el que la interpretación o ejecución fue fijada en un fono- grama. 2. La duración de la protección que se concederá a los produtores de fonogramas en virtud del presente Tratado no podrá ser inferior a 50 años, contados a partir del final del año en el que se haya publicado el fonograma o, cuando tal publi- cación no haya tenido lugar dentro de los 50 años desde la fijación del fonograma, 50 años desde el final del año en el que se haya realizado la fijación. Artículo 18 Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas Las Partes contratantes proporcionarán protección jurídica adecuada y recursos jurídicos efectivos contra la acción de eludir medidas tecnológicas efectivas que sean utilizadas por artistas intérpretes o ejecutantes o productores de fonogramas en relación con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado y que, respecto de sus interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, restrinjan actos que no estén autori- zados por los artistas intérpretes o ejecutantes o los produc- tores de fonogramas concernidos o permitidos por la Ley. Artículo 19 Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos 1. Las Partes contratantes porporcionarán recursos jurídicos adecuados y efectivos contra cualquier persona que, con cono- cimiento de causa, realice cualquiera de los siguientes actos sabiendo o, con respecto a recursos civiles, teniendo motivos razonables para saber que induce, permite, facilita u oculta una infracción de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado: i) suprima o altere sin autorización cualquier información electrónica sobre la gestión de derechos; ii) distribuya, importe para su distribución, emita, comunique o ponga a disposición del público, sin autorización, inter- pretaciones o ejecuciones, ejemplares de interpretaciones o ejecuciones fijadas o fonogramas sabiendo que la informa- ción electrónica sobre la gestión de derechos ha sido supri- mida o alterada sin autorización. 2. A los fines del presente artículo, se entenderá por «infor- mación sobre la gestión de derechos» la información que iden- tifica al artista intérprete o ejecutante, a la interpretación o ejecución del mismo, al productor del fonograma, al fono- grama y al titular de cualquier derecho sobre interpretación o ejecución o el fonograma, o información sobre las cláusulas y condiciones de la utilización de la interpretación o ejecución o del fonograma, y todo número o código que represente tal información, cuando cualquiera de estos elementos de informa- Artículo 20 Formalidades El goce y el ejercicio de los derechos previstos en el presente Tratado no estarán subordinados a ninguna formalidad. Artículo 21 Reservas Con sujeción a las disposiciones del artículo 15, no se permitirá el establecimiento de reservas al presente Tratado. Artículo 22 Aplicación en el tiempo 1. Las Partes contratantes aplicarán las disposiciones del artículo 18 del Convenio de Berna, mutatis mutandis, a los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas contemplados en el presente Tratado. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, una Parte contratante podrá limitar la aplicación del artículo 5 del presente Tratado a las interpretaciones o ejecuciones que tengan lugar después de la entrada en vigor del presente Tratado respecto a esa Parte. Artículo 23 Disposiciones sobre la observancia de los derechos 1. Las Partes contratantes se comprometen a adoptar de conformidad con sus sistemas jurídicos, las medidas necesarias para asegurar la aplicación del presente Tratado. 2. Las Partes contratantes se asegurarán de que en su legisla- ción se establezcan procedimientos de observancia de los dere- chos que permitan la adopción de medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos a que se refiere el presente Tratado, con inclusión de recursos ágiles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasión de nuevas infracciones. CAPÍTULO V CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS Y FINALES Artículo 24 Asamblea 1. a) Las Partes contratantes contarán con una Asamblea. b) Cada Parte contratante estará representada por un dele- gado que podrá ser asistido por suplentes asesores y expertos. L 89/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 4. 2000 c) Los gastos de cada delegación correrán a cargo de la Parte contratante que la haya designado. La Asamblea podrá pedir a la OMPI que conceda asistencia financiera para facilitar la participación de delegaciones de Partes contratantes consideradas países en desarrollo de confor- la Asamblea midad con la práctica establecida por General de las Naciones Unidas o que sean países en transición a una economía de mercado. 2. a) La Asamblea tratará las cuestiones relativas al manteni- miento y desarrollo del presente Tratado, así como las relativas a la aplicación y operación del presente Tratado. b) La Asamblea realizará la función que le sea asignada en virtud del artículo 26 respecto de la admisión de ciertas organizaciones intergubernamentales para ser parte en el presente Tratado. c) La Asamblea decidirá la convocatoria de cualquier confe- rencia diplomática para la revisión del presente Tratado y girará las instrucciones necesarias al Director General de la OMPI para la preparación de dicha conferencia diplo- mática. 3. a) Cada Parte contratante que sea un Estado dispondrá de un voto y votará únicamente en nombre propio. b) Cualquier Parte contratante que sea orgnaización intergu- bernamental podrá participar en la votación, en lugar de sus Estados miembros, con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de estas organizaciones inter- gubernamentales podrá participar en la votación si cual- quiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa. 4. La Asamblea se reunirá en período ordinario de sesiones una vez cada dos años, previa convocatoria del Director General de la OMPI. 5. La Asamblea establecerá su propio reglamento, incluída la convocatoria de períodos extraodinarios de sesiones, los requi- sitos de quórum y, con sujeción a las disposiciones del presente Tratado, la mayoría necesaria para los diversos tipos de deci- siones. Artículo 25 Oficina Internacional La Oficina Internacional de la OMPI se encargará de las tareas administrativas relativas al Tratado. Artículo 26 Elegibilidad para ser parte en el Tratado Todo Estado miembro de la OMPI podrá ser parte en el 1. presente Tratado. 2. La Asamblea podrá decidir la admisión de cualquier orga- nización intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que declare tener competencia y tener su propia legis- lación que obligue a todos sus Estados miembros, respecto de cuestiones cubiertas por el presente Tratado, y haya sido debi- damente autorizada de conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el presente Tratado. La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaración 3. mencionada en el apartado precedente en la Conferencia Diplo- mática que ha adoptado el presente Tratado, podrá pasar a ser parte en el presente Tratado. Artículo 27 Derechos y obligaciones en virtud del Tratado Con sujeción a cualquier disposición que especifique lo contrario en el presente Tratado, cada Parte contratante gozará de todos los derechos y asumirá todas las obligaciones dima- nantes del presente Tratado. Artículo 28 Firma del Tratado Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podrán firmar el presente Tratado, que quedará abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 1997. Artículo 29 Entrada en vigor del Tratado El presente Tratado entrará en vigor tres meses después de que treinta Estados hayan depositado sus instrumentos de ratifica- ción o adhesión en poder del Director General de la OMPI. Artículo 30 Fecha efectiva para ser parte en el Tratado El presente Tratado vinculará: i) a los treinta Estados mencionados en el artículo 29 a partir de la fecha en que el presente Tratado haya entrado en vigor; ii) a cualquier otro Estado a partir del término del plazo de tres meses contados desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento en poder del Director General de la OMPI; iii) a la Comunidad Europea a partir del término del plazo de tres meses contados desde el depósito de su instrumento de ratificación o adhesión siempre que dicho instrumento se haya depositado después de la entrada en vigor del presente Tratado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 o tres meses después de la entrada en vigor del presente Tratado si dicho instrumento ha sido depositado antes de la entrada en vigor del presente Tratado; iv) cualquier otra organización intergubernamental que sea admitida a ser parte en el presente Tratado, a partir del término del plazo de tres meses contados desde el depósito de su instrumento de adhesión. Artículo 31 Denuncia del Tratado Cualquier parte podrá denunciar el presente Tratado mediante notificación dirigida al Director General de la OMPI. Toda denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en la que el Director General de la OMPI haya recibido la notificación. 11. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/21 Artículo 32 Idiomas del Tratado 1. El presente Tratado se firmará en un solo ejemplar original en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso, consi- derándose igualmente auténticos todos los textos. 2. A petición de una parte interesada, el Director General de la OMPI establecerá un texto oficial en un idioma no mencio- nado en el párrafo 1), previa consulta con todas las partes interesadas. A los efectos del presente párrafo, se entenderá por «parte interesada» todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, o si de uno de sus idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad Europea y cualquier otra organización intergubernamental que pueda llegar a ser parte en el presente Tratado si de uno de sus idiomas oficiales se tratara. Artículo 33 Depositario El Director General de la OMPI será el depositario del presente Tratado. L 89/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 4. 2000 Declaraciones concertadas Respecto del artículo 1 Queda entendido que el artículo 1. 2 aclara, la relación entre los derechos sobre los fonogramas en virtud del presente Tratado y el derecho de autor sobre obras incorporadas en los fonogramas. Cuando fuera necesaria la autorización del autor de una obra incorporada en el fonograma y un artista intérprete o ejecutante o productor propietario de los derechos sobre el fonograma, no dejará de existir la necesidad de la autorización del autor debido a que también es necesaria la autorización del artista intérprete o ejecutante o del productor, y viceversa. Queda entendido asimismo que nada en el artículo 1. 2 impedirá que una Parte contratante prevea derechos exclusivos para un artista intérprete o ejecutante o productor de fonogramas que vayan más allá de los que deben preverse en virtud del presente Tratado. Respecto del artículo 2 Queda entendido que la definición de fonograma prevista en el artículo 2. b) no sugiere que los derechos sobre el fonograma sean afectados en modo alguno por su incorporación en una obra cinematográfica u otra obra audiovisual. Respecto de los artículos 2. e, 8, 9, 12 y 13 Tal como se utilizan en estos artículos, las expresiones «copias» y «original y copias», sujetas al derecho de distribución y al derecho de alquiler en virtud de dichos artículos, se refieren exclusivamente a copias fijadas que pueden ponerse en circulación como objetos tangibles (en esta declaración concertada, la referencia a «copias» debe ser entendida como una referencia a «ejemplares», expresión utilizada en los artículos mencionados). Respecto del artículo 3 Queda entendido que la referencia en los artículos 5. a) y 16. a) iv) de la Convención de Roma a un «nacional de otro Estado contratante», cuando se aplique a este Tratado, se entenderá, respecto de una organización intergubernamental que sea Parte contratante en el presente Tratado, una referencia a un nacional de un país que sea miembro de esa organización. Respecto del artículo 3 Queda entendido, para la aplicación del artículo 3. 2) que por «fijación» se entiende la finalización de la cinta matriz (bande-mère). Respecto de los artículos 7, 11 y 16 El derecho de reproducción, según queda establecido en los artículos 7 y 11, y las excepciones permitidas en virtud de los mismos y del artículo 16, se aplican plenamente al entorno digital, en particular a la utilización de interpretaciones o ejecuciones y fonogramas en formato digital. Queda entendido que el almacenamiento de una interpretación o ejecución protegida o de un fonograma en forma digital en un medio electrónico constituye una reproducción en el sentido de esos artículos. Respecto del artículo 15 Queda entendido que el artículo 15 no representa una solución completa del nivel de derechos de radiodifusión y comunicación al público de que deben disfrutar los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas en la era digital. Las delegaciones no pudieron lograr consenso sobre propuestas divergentes en lo relativo a la exclusiva que debe proporcionarse en ciertas circunstancias o en lo relativo a derechos que deben preverse sin posibilidad de reservas, dejando la cuestión en consecuencia para resolución futura. Respecto del artículo 15 Queda entendido que el artículo 15 no impide la concesión del derecho conferido por este artículo a artistas intérpretes o ejecutantes de folclore y productores de fonogramas que graben folclore, cuando tales fonogramas no se publiquen con la finalidad de obtener beneficio comercial. 11. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/23 Respecto del artículo 16 La declaración concertada relativa al artículo 10 (sobre limitaciones y excepciones) del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor también se aplica mutatis mutandis al artículo 16 (sobre limitaciones y excepciones) del Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas. Respecto del artículo 19 La declaración concertada al artículo 12 (sobre obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos) del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor también se aplica mutatis mutandis al artículo 19 (sobre obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos) del Tratado de la OMPI sobre interpretación ejecución y fonogramas


title: 97/8/EG: Beschikking van de Raad van 20 december 1996 houdende intrekking van Richtlijn 75/405/EEG betreffende de beperking van het gebruik van aardolieprodukten in elektrische centrales

eurovoc_concepts:
energy crisis
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 2490/96 van de Raad van 20 december 1996 tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 3066/95 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomsten inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 2458/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Resolutie van de Raad van 20 december 1996 betreffende personen die met justitie samenwerken bij de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
exchange of information
fight against crime
illicit trade
organised crime


title: Verordnung (EG) Nr. 399/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter lettischer Flagge (1997)

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2454/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2464/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: Rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard


title: Komission asetus (EY) N:o 2515/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjan kuningaskunnasta lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä syyskuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Council Conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning

eurovoc_concepts:
apprenticeship
continuing education
cultural policy
employment policy
professional qualifications
vocational training


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2489/96 af 20. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår fristen for Rådets beslutning om et satellitbaseret system med løbende bestemmelse af EF- fiskerfartøjers position

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing controls
fishing vessel
remote sensing
satellite


title: Rådets Forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2459/96 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 12/97 fastlagt af Rådet den 20. december 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications


title: Règlement (CE) nº 398/97 du Conseil du 20 décembre 1996 répartissant, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de l'Estonie

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: 97/16/EG: Rådets beslut av den 20 december 1996 om att inrätta en kommitté för sysselsättning och arbetsmarknad

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
employment aid
exchange of information
labour market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2462/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 84/96 vom 20. Dezember 1996 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity


title: WIPO Szerzői Jogi Szerződés

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 22000A0411(01) 2000. 4. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 89/8 WIPO SZERZŐI JOGI SZERZŐDÉS Tartalomjegyzék Preambulum 1. cikk: A Berni Egyezményhez fűződő viszony 2. cikk: A szerzői jogi védelem terjedelme 3. cikk: A Berni Egyezmény 2-6. cikkeinek alkalmazása 4. cikk: Számítógépi programok 5. cikk: Adatgyűjtemények (adatbázisok) 6. cikk: A terjesztés joga 7. cikk: A bérbeadás joga 8. cikk: A nyilvánossághoz közvetítés joga 9. cikk: A fotóművészeti alkotások védelmi ideje 10. cikk: Korlátozások és kivételek 11. cikk: Műszaki intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségek 12. cikk: Jogkezelési adatokkal kapcsolatos kötelezettségek 13. cikk: Időbeli hatály 14. cikk: Jogérvényesítés 15. cikk: Közgyűlés 16. cikk: Nemzetközi Iroda 17 cikk:. Csatlakozás a Szerződéshez 18. cikk: Jogok és kötelezettségek a Szerződés értelmében 19. cikk: A Szerződés aláírása 20. cikk: A Szerződés hatálybalépése 21. cikk: A Szerződés hatálybalépése valamely tagállam tekintetében 22. cikk: Fenntartások 23. cikk: A Szerződés felmondása 24. cikk: A Szerződésben használt nyelvek 25. cikk: Letéteményes 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 PREAMBULUM A Szerződő Felek, attól az óhajtól vezérelve, hogy a szerzők irodalmi és művészeti alkotásaikhoz fűződő jogainak védelmét a lehető leghatékonyabb és legegységesebb módon fejlesszék és tartsák fenn, felismerve, hogy új nemzetközi szabályok bevezetése és a meglévő szabályok értelmezésének egyértelművé tétele szükséges annak érdekében, hogy megfelelő válaszokat lehessen adni a gazdasági, társadalmi, kulturális és műszaki fejlődés által felvetett kérdésekre, felismerve az információs és távközlési technológia fejlődésének és konvergenciájának az irodalmi és művészeti alkotások létrehozására és felhasználására gyakorolt alapvető hatását, hangsúlyozva a szerzői jogvédelem kiemelkedő jelentőségét az irodalmi és művészeti tevékenység ösztönzésében, felismerve az egyensúly fenntartásának szükségességét a szerzők jogai és a szélesebb közérdek, különösen az oktatás, kutatás és információhoz való hozzájutás érdekei között, ahogy ez a Berni Egyezményben is kifejezésre jut, a következőkben állapodtak meg: 1. cikk 5. cikk A Berni Egyezményhez fűződő viszony Adatgyűjtemények (adatbázisok) (1) E Szerződés az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló Berni Egyezmény 20. cikke értelmében külön megállapo- dásnak minősül azon Szerződő Felek tekintetében, amelyek tagor- szágai az említett Egyezmény által létrehozott Uniónak. E Szer- ződés kizárólag a Berni Egyezménnyel áll kapcsolatban, és nem csorbítja a más szerződések alapján fennálló jogokat és kötelezett- ségeket. (2) E Szerződés nem csorbítja a Szerződő Felek egymással szem- ben az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény alapján fennálló kötelezettségeit. (3) A továbbiakban a „Berni Egyezmény” az irodalmi és művé- szeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény Párizsban 1971. július 24-én felülvizsgált szövegét jelenti. (4) A Szerződő Felek betartják a Berni Egyezmény 1-21. cikkei- ben és Függelékében foglalt rendelkezéseket. 2. cikk A szerzői jogi védelem terjedelme A szerzői jogi védelem a kifejezési formákra terjed ki, és nem vonatkozik az önmagukban vett ötletekre, eljárásokra, működési módszerekre, illetve a matematikai műveletekre. 3. cikk A Berni Egyezmény 2–6. cikkeinek alkalmazása A Szerződő Felek a Berni Egyezmény 2–6. cikkeiben foglalt rendelkezéseket megfelelően alkalmazzák az e Szerződés szerinti védelem tekintetében. 4. cikk Számítógépi programok A számítógépi programok a Berni Egyezmény 2. cikke értelmében irodalmi művekként részesülnek védelemben. A védelem kiterjed függetlenül attól, hogy milyen a számítógépi programokra, módon vagy formában kerülnek kifejezésre. Adatoknak vagy egyéb alkotóelemeknek a tartalmi elemek folytán szellemi alkotásnak kiválasztása vagy elrendezése minősülő gyűjteményei részesülnek védelemben. A védelem nem terjed ki magukra az összeállítás tartalmát képező adatokra vagy anyagokra, és nem csorbítja az összeállításba felvett egyes adatokon vagy anyagokon fennálló szerzői jogokat. jellegüknél fogva e 6. cikk A terjesztés joga (1) Az irodalmi és művészeti alkotások szerzőinek kizárólagos joga, hogy engedélyezzék műveik eredeti példányának vagy több- szörözött példányainak a nyilvánosság számára adásvétel vagy a tulajdonjog egyéb átruházása útján való hozzáférhetővé tételét. (2) E Szerződés nem érinti a Szerződő Felek szabadságát olyan feltételek esetleges meghatározására, amelyek alapján az (1) bekezdésben említett jog kimerülése a mű eredeti példányának, illetve többszörözött példányainak a szerző hozzájárulása alap- ján történt első adásvételét vagy a tulajdonjog egyéb első átruhá- zását követően bekövetkezik. 7. cikk A bérbeadás joga (1) A i. ii. számítógépi programok, filmalkotások és iii. ahogy azt a Szerződő Felek nemzeti joga szabályozza, a hangfelvételeken rögzített művek szerzőinek kizárólagos joga, hogy engedélyezzék műveik eredeti, illetve többszörözött példányainak a nyilvánosság számára tör- ténő kereskedelmi bérbeadását. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet (2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik i. a számítógépi programokra, ha a program maga nem lénye- ges tárgya a bérbeadásnak és ii. a filmalkotásokra, kivéve, ha a szóban forgó kereskedelmi bér- beadás ezen művek olyan széles körben történő többszörözé- sét eredményezi, ami lényegesen csorbítja a többszörözéshez való kizárólagos jogot. (3) Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére, az a Szerződő Fél, amelynek területén 1994. április 15-én olyan rendszer volt, és van azóta is hatályban, amely a szerzők jogát a hangfelvételen rögzí- tett műveik másolatainak bérbeadásáért megfelelő díjigényként határozza meg, fenntarthatja ezt a rendszert, feltéve hogy a hang- felvételeken rögzített művek kereskedelmi bérbeadása nem csor- bítja lényegesen a szerzők kizárólagos többszörözési jogát. 8. cikk A nyilvánossághoz közvetítés joga Nem csorbítva a Berni Egyezmény 11. cikkének (1)ii. pontját, 11a. cikkének (1)i. és (ii) pontját, 11b. cikkének (1)ii. pontját, 14. cikkének (1)ii. pontját és 14a. cikkének (1) bekezdését, az irodalmi és művészeti alkotások szerzőinek kizárólagos joga, hogy műveiket vezeték útján vagy bármely más eszközzel vagy módon a nyilvánossághoz közvetítsék, és hogy erre másnak engedélyt adjanak, ideértve a műveiknek a nyilvánosság számára oly módon történő hozzáférhetővé tételét, hogy a közönség tagjai az említett művekhez való hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhassák meg. 9. cikk A fotóművészeti alkotások védelmi ideje A fotóművészeti alkotásokra a Szerződő Felek nem alkalmazzák a Berni Egyezmény 7. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket. 10. cikk Korlátozások és kivételek (1) A Szerződő Felek nemzeti jogszabályaikban egyes különleges esetekben korlátozásokat és kivételeket írhatnak elő az irodalmi és művészeti alkotások szerzőinek e Szerződés szerint biztosított jogok tekintetében, amennyiben azok nem ütköznek a mű ren- des felhasználásába, és indokolatlanul nem sértik a szerző jogos érdekeit. (2) A Berni Egyezményben biztosított jogokra vonatkozó korlá- tozásokat vagy kivételeket a Szerződő felek olyan különleges ese- tekre tartják fenn, amelyek nem ütköznek a mű rendes felhaszná- lásába, és indokolatlanul nem sértik a szerző jogos érdekeit. 11. cikk Műszaki intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségek intézkedéseknek a megkerülése ellen, amelyeket a szerzők az e Szerződés, illetve a Berni Egyezmény értelmében biztosított jogaik gyakorlásával kapcsolatban alkalmaznak, és amelyek műveik tekintetében korlátozzák az szerzők által nem engedélyezett, illetve a törvény által meg nem engedett cselekményeket. érintett 12. cikk Jogkezelési adatokkal kapcsolatos kötelezettségek (1) A Szerződő Felek megfelelő és hatékony jogérvényesítési esz- közöket biztosítanak minden olyan személy ellen, aki szándéko- san elköveti az alábbi cselekmények valamelyikét, amelyről tudja, illetve a polgári jogi jogorvoslat szempontjából ésszerűen eljáró félként tudnia kellene, hogy az előidézi, lehetővé teszi, meg- könnyíti vagy leplezi az e Szerződés, illetve a Berni Egyezmény alá tartozó valamely jog megsértését, nevezetesen: i. ii. elektronikus jogkezelési adatot jogosulatlanul eltávolít vagy megváltoztat; jogosulatlanul terjeszt, terjesztés céljából behoz, sugároz vagy a nyilvánossághoz másként közvetít jogosulatlanul műveket vagy művek olyan példányait, amelyekről tudja, hogy azok- ról a jogkezelési adatot jogosulatlanul eltávolították vagy azo- kon megváltoztatták. (2) E cikk alkalmazásában „jogkezelési adat” minden olyan adat, amely a művet, a szerzőt, vagy a műre vonatkozó jogok más jog- osultját azonosítja, vagy a felhasználás feltételeiről tájékoztat, ide- értve az ilyen adatokat megjelenítő számokat vagy kódokat is, fel- téve, hogy az adatot a mű példányához kapcsolják, illetve az a mű nyilvánossághoz történő közvetítésével összefüggésben megjele- nik. 13. cikk Időbeli hatály A Szerződő Felek az e Szerződésben foglalt minden védelmi formára cikkének alkalmazzák a Berni Egyezmény 18. rendelkezéseit. 14. cikk Jogérvényesítés (1) A Szerződő Felek vállalják, hogy jogrendszerükkel összhang- ban meghozzák az e Szerződés alkalmazásához szükséges intéz- kedéseket. (2) A Szerződő Felek kötelesek biztosítani, hogy a nemzeti joguk- ban rendelkezésre álljanak azok a jogérvényesítési eszközök, ame- lyek a jelen Szerződésben meghatározott jogok megsértése ese- tén hatékony eljárást tesznek lehetővé, ideértve a jogsértések megelőzésére, valamint a további jogsértésektől való tartózko- dásra intő, megfelelő jogorvoslatokat. 15. cikk Közgyűlés A Szerződő Felek megfelelő jogi védelmet és hatékony jogorvoslatot biztosítanak azoknak a hatékony műszaki (1) a) A Szerződő Felek Közgyűlést hoznak létre. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 b) Minden egyes Szerződő Felet egy küldött képvisel, akit helyettesek, tanácsadók és szakértők segíthetnek. c) Az egyes küldöttségek költségeit a küldő Szerződő Fél viseli. A Közgyűlés kérheti a Szellemi Tulajdon Világszer- vezetét (a továbbiakban: WIPO), hogy nyújtson pénzügyi támogatást olyan Szerződő Felek küldöttségei részvételé- nek elősegítésére, amelyek az Egyesült Nemzetek Közgyű- lésének gyakorlata szerint fejlődő országoknak tekinten- dők, illetve amelyek piacgazdaságra áttérő országok. hogy hatáskörrel és valamennyi tagállamra kötelező jogszabá- lyokkal rendelkezik a Szerződés hatálya alá tartozó kérdésekben, továbbá a belső eljárásoknak megfelelően felhatalmazással rendel- kezik az e Szerződéshez történő csatlakozásra. (3) Az Európai Közösség, amely az e Szerződést elfogadó diplo- máciai konferencián megtette az előző bekezdésben említett nyi- latkozatot, csatlakozhat e Szerződéshez. (2) a) A Közgyűlés minden olyan üggyel foglalkozik, amely e Szerződés fenntartásával és fejlesztésével, illetve e Szer- ződés alkalmazásával és érvényesítésével kapcsolatban áll. 18. cikk Jogok és kötelezettségek a Szerződés értelmében b) A Közgyűlés látja el a 17. cikk (2) bekezdésben a Szerző- déshez csatlakozni kívánó egyes államközi szervezetek felvételével kapcsolatban számára előírt feladatot. c) A Közgyűlés dönt az e Szerződés felülvizsgálatát célzó diplomáciai konferencia összehívásáról, s megadja a szük- séges utasításokat a WIPO főigazgatójának a diplomáciai konferencia előkészítéséhez. (3) a) Minden Szerződő Félként szereplő állam egy szavazattal rendelkezik, és csak a saját nevében szavazhat. b) Bármely Szerződő Félként szereplő államközi szervezet részt vehet a szavazásban tagállamai helyett, olyan szava- zatszámmal, amely megegyezik az e Szerződésben részes tagállamai számával. Egyetlen ilyen államközi szervezet sem vehet részt a szavazásban, ha bármely tagállama gya- korolja a szavazati jogát, és viszont. (4) A Közgyűlés rendes ülésszaka kétévenként egyszer ül össze, amelynek összehívásáról a WIPO főigazgatója gondoskodik. (5) A Közgyűlés ügyrendjét maga állapítja meg, beleértve a rend- kívüli ülésszakokra való összehívást, a határozatképességgel kap- csolatos követelményeket, valamint – e Szerződés rendelkezései- nek a figyelembevételével – a különböző határozatoknál megkívánt szavazattöbbséget. Amennyiben e Szerződés valamely szabálya másként nem rendelkezik, minden egyes Szerződő Felet megilleti az e Szerződésből eredő valamennyi jog, és terheli az e Szerződésből eredő valamennyi kötelezettség. 19. cikk A Szerződés aláírása Ez a Szerződés 1997. december 31-ig aláírásra nyitva áll a WIPO bármely tagállama és az Európai Közösség számára. 20. cikk A Szerződés hatálybalépése E Szerződés három hónappal azután lép hatályba, hogy 30 állam a WIPO főigazgatójánál letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okmányát. 21. cikk 16. cikk A Szerződés Szerződő Felévé válás tényleges időpontja Nemzetközi Iroda E Szerződés kötelező Az e Szerződést érintő igazgatási feladatokat a WIPO Nemzetközi Irodája látja el. 17. cikk Csatlakozás a szerződéshez (1) A WIPO bármely tagállama csatlakozhat ehhez a Szerződés- hez. (2) A Közgyűlés határozhat bármely államközi szervezetnek az e Szerződéshez történő csatlakozásáról, amely nyilatkozatot tesz, i. a 20. cikkben említett 30 államra nézve a Szerződés hatály- balépésének napjától kezdve; ii. minden más államra nézve azt a napot követő három hónap elteltével, amikor az állam az okmányát a WIPO főigazgató- jánál letétbe helyezte; iii. az Európai Közösségre nézve a megerősítő vagy csatlakozási okmányának letétbe helyezését követő három hónap eltelté- vel, ha az okmányt e Szerződésnek a 20. cikke szerint a illetve e Szerződés hatálybalépése után helyezték letétbe, hatálybalépését követő három hónap elteltével, ha az okmányt e Szerződés hatálybalépése előtt helyezték letétbe; iv. minden más államközi szervezetre nézve, amely ehhez a Szerződéshez csatlakozhat, a csatlakozási okmányának letétbe helyezését követő három hónap elteltével. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 22. cikk Fenntartások E Szerződéshez fenntartás nem fűzhető. 23. cikk A Szerződés felmondása Bármely Szerződő Fél a WIPO főigazgatójához intézett nyilatkozattal felmondhatja ezt a Szerződést. A felmondás a nyilatkozatnak a WIPO főigazgatójához történt beérkezését követő egy év elteltével lép hatályba. 24. cikk A Szerződésben használt nyelvek (2) Az (1) bekezdésben nem említett nyelven megfogalmazott hivatalos szövegről a WIPO főigazgatója az érdekelt fél kérésére valamennyi érdekelt fél meghallgatása után gondoskodik. E bekez- dés alkalmazásában „érdekelt fél” a WIPO bármely tagállama, amelynek a szóban forgó nyelv a hivatalos nyelve, vagy a hivata- los nyelveinek egyike, valamint az Európai Közösség és minden más államközi szervezet, amely e Szerződéshez csatlakozhat, ha a szóban forgó nyelv hivatalos nyelveinek egyike. 25. cikk Letéteményes (1) E Szerződést angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyel- ven készült egyetlen eredeti példányban írják alá, valamennyi szö- veg egyaránt hiteles. E Szerződés letéteményese a WIPO főigazgatója. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 A WCT-RE VONATKOZÓ KÖZÖS NYILATKOZATOK amelyeket a Diplomáciai Konferencia 1996. december 20. -án elfogadott Az 1. cikk (4) bekezdéséhez A Berni Egyezmény 9. cikke által szabályozott többszörözési jog és az általa megengedett kivételek teljes körben alkalmazandók a digitális környezetben is, különösen a művek digitális formában történő felhasználására. Valamely védelem alatt álló mű elektronikus hordozón történő, digitális formában megvalósuló tárolása a Berni Egyezmény 9. cikke értelmében vett többszörözésnek minősül. A 3. cikkhez E szerződés 3. cikkének alkalmazásában az „Unióhoz tartozó ország” fogalmát úgy kell érteni a Berni Egyezmény 2–6. cikkeiben, mintha e Szerződésben részes Szerződő Felet jelölne, ha a Berni Egyezménynek ezeket a cikkeit az e Szerződésben biztosított védelemmel összefüggésben alkalmazzák. Ugyanígy a Berni Egyezmény e cikkeiben az „Unióhoz nem tartozó ország” fogalmát úgy kell érteni, mintha olyan országot jelölne, amely e Szerződésben nem Szerződő Fél. Az „ezen Egyezmény” kifejezés a Berni Egyezmény 2. cikkének (8) bekezdésében, 2b. cikkének (2) bekezdésében, 3. , 4. és 5. cikkében egyaránt vonatkozik a Berni Egyezményre és e Szerződésre. A Berni Egyezmény 3-6. cikkeiben az „ezen Unióhoz tartozó ország állampolgárára” történő utalás, ha ezeket a cikkeket e Szerződéssel összefüggésben alkalmazzák az olyan államközi szervezet esetében, amely e Szerződésben részes Szerződő Fél, a szervezet egyik tagországának az állampolgárát jelenti. A 4. cikkhez Annak a védelemnek a terjedelme, amelyet a számítógépi programoknak az e Szerződés 4. cikke biztosít, a 2. cikkben foglaltakra is figyelemmel, összhangban áll a Berni Egyezmény 2. cikkével és megfelel a TRIPS Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek. Az 5. cikkhez Annak a védelemnek a terjedelme, amelyet az adatgyűjteményeknek (adatbázisoknak) az e Szerződés 5. cikke biztosít, a 2. cikkben foglaltakra is figyelemmel, összhangban áll a Berni Egyezmény 2. cikkével és megfelel a TRIPS Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek. A 6. és a 7. cikkhez A terjesztési és többszörözési joggal kapcsolatban az e cikkekben alkalmazott „többszörözött példányok” és „eredeti és többszörözött példányok” kifejezések kizárólag azokra a többszörözött példányokra vonatkoznak, amelyeket tárgyi formában lehet forgalomba hozni. A 7. cikkhez A 7. cikk (1) bekezdése nem kötelezi a Szerződő Felet arra, hogy olyan szerzőknek kizárólagos jogot biztosítson a kereskedelmi bérbeadás tekintetében, akik a Szerződő Fél joga szerint a hangfelvételeken nem rendelkeznek jogokkal. A 7. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelezettség összhangban van a TRIPS Megállapodás 14. cikkének (4) bekezdésével. A 8. cikkhez A nyilvánossághoz közvetítéshez szükséges anyagi eszközök rendelkezésre állása önmagában nem jelent e Szerződés vagy a Berni Egyezmény értelmében nyilvánossághoz közvetítést. A 8. cikk nem zárja ki a Berni Egyezmény 11a. cikke (2) bekezdésének a Szerződő Felek által történő alkalmazását. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet A 10. cikkhez A 10. cikk rendelkezései lehetővé teszik a Szerződő Felek számára, hogy a saját szabályozásuk szerint fennálló kivételeket és korlátozásokat, amelyek a Berni Egyezmény szerint megengedettek, a digitális technológiára alkalmazzák, és megfelelő mértékben kiterjesszék. Ezeket a rendelkezéseket úgy kell értelmezni, hogy ugyancsak lehetővé teszik a Szerződő Feleknek olyan új kivételek és korlátozások létrehozását, amelyek a digitális hálózatokban megfelelőek. A Berni Egyezményben megengedett kivételek és korlátozások alkalmazásának terjedelmét a 10. cikk (2) bekezdése nem korlátozza, és nem terjeszti ki. A 12. cikkhez Az „e Szerződés vagy a Berni Egyezmény által védett jog megsértésére” történő utalás a kizárólagos jogokat és a díjigényeket is magában foglalja. A Szerződő Felek nem hivatkozhatnak erre a cikkre abból a célból, hogy olyan jogkezelési rendszereket hozzanak létre vagy alkalmazzanak, amelyek a Berni Egyezmény vagy e Szerződés szerint nem megengedett formaságok előírását eredményeznék, akadályozva az áruk szabad mozgását vagy az e Szerződésben biztosított jogok élvezetét


title: Verordnung (EG) Nr. 391/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1997)

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Regulamento (CE) nº 391/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Noruega


title: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 2 protokolo

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 21996A1231(02) L 345/79 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 31 pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 2 protokolo SUSITARIMAS A. Bendrijos raštas Briuselis, 1996 m. gruodžio 20 d. Gerbiamasis pone, turiu garbę patvirtinti Europos bendrijos pritarimą prie šio rašto pridedamam „Šalių sutartam protokolui“ dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 2 protokolo. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. B. Norvegijos raštas Briuselis, 1996 m. gruodžio 20 d. Gerbiamasis pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę patvirtinti Europos bendrijos pritarimą prie šio rašto pridedamam „Šalių sutartam protokolui“ dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 2 protokolo. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui ir siūlomai pakeitimų įsigaliojimo datai. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 ŠALIŲ SUTARTAS PROTOKOLAS I. Įžanga 1. Per keletą Komisijos ir Norvegijos pareigūnų susitikimų buvo susitarta teikti kiekvienos šalies atitinkamoms institucijoms tvirtinti daugelį pakeitimų importo režimams, kuriuos Bendrija ir Norvegija atitinkamai taiko perdirbtiems žemės ūkio produktams, patenkantiems į 1973 m. Laisvosios prekybos sutarties 2 protokolo taikymo sritį. Šie pakeitimai būtų taikomi nuo 1996 m. rugsėjo 1 d. 2. 1 straipsnio dalyje minimi pakeitimai atitinka abiejų pusių susitarimą, kad Bendrijos ir Norvegijos dvišalės prekybos muito mokesčius reikėtų patikslinti, nes abi šalys vykdo GATT įsipareigojimus. Šiuo tikslu ir laikydamosios V dalyje išdėstytų papildomų susitarimų abi šalys susitarė, kad turėtų būti taikomos II dalies 1 punkte ir III dalyje išvardytos žemės ūkio žaliavų orientacinės normos. II. Norvegijos importo režimas 1. Apskaičiuojant perdirbtų žemės ūkio produktų muito mokesčius, turėtų būti taikomos tokios žemės ūkio žaliavų bazinės normos (Nkr/kg): Matrica (a) Standartinė sudėtis Faktinis kiekis Nenugriebto pieno milteliai (*) Nugriebto pieno milteliai (*) Sviestas (*) Pienas jogurto gamybai Pienas gėrimų gamybai Skystas nenugriebtas pienas Skystas nugriebtas pienas Sutirštinto pieno riebalai Sutirštintas nugriebtas pienas 20 % riebumo pieno milteliai Pasukų milteliai Grietinėlė Grietinėlės mišinys Riebi grietinė Grietinėlės milteliai Išrūgų milteliai Kazeinatai Pieno albuminas Kvietiniai miltai (*) Ruginiai miltai Kietųjų kviečių miltai Miežiniai miltai Meslino miltai Kukurūziniai miltai Ryžiniai miltai Kitų grūdų miltai Paprastieji kviečiai Kietieji kviečiai 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 — — — — — — — — — — — — — 2,02 2,23 1,36 — — — — — — — 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. Matrica (a) Standartinė sudėtis Faktinis kiekis Miežiai Avižos Rugiai Meslinas Kukurūzai Kiti grūdai Kviečių sėlenos Avižų sėlenos Avižiniai dribsniai Kviečių salyklas Miežių salyklas Kviečių glitimas Ryžiai Bulvių krakmolas (*) Kitas krakmolas (*) Modifikuotas krakmolas Gliukozė ir gliukozės sirupas Cukrus Maltodekstrinas Bulvės Bulvių miltai ir dribsniai Galvijų mėsa be kaulų (14 % riebumo) (*) Kiauliena (23 % riebumo) Aviena Paukštiena Riebalai, išskyrus sviestą Užšaldytos avietės (*) Aviečių koncentratas Užšaldyti juodieji serbentai Juodųjų serbentų koncentratas Užšaldytos braškės ir žemuogės Braškių ir žemuogių koncentratas Obuolių minkštimas Obuolių koncentratas Sūris (*) Sūrio milteliai Kiaušinių milteliai (*) Kiaušiniai su lukštu Konservuoti (skysti) kiaušinių tryniai Kiaušinių trynių milteliai Kiaušinių masė (kiaušiniai be lukštų) Skystas kiaušinių baltymas Kiaušinių baltymo milteliai 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 — — — — — — — — — — — — — 4,55 — — 4,55 — — — 12,38 26,69 19,82 — — — — — — — 1,89 — — — 20,70 — 46,77 — 27,73 — 9,61 — — 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Pastabos: a) Pagal žvaigždute (*) pažymėtas žemės ūkio žaliavų orientacines normas yra apskaičiuojami muito mokes- čiai perdirbtiems žemės ūkio produktams, kuriems taikoma matricos sistema. Kitos žaliavų orientacinės nor- mos, kurias reikia deklaruoti pagal šią poziciją, yra nustatomos pritaikius perskaičiavimo koeficientus. b) Matricos orientacinės normos šioms žemės ūkio žaliavoms priklausys nuo faktinio pieno riebumo ir pieno baltymų kiekio, taikant perskaičiavimo koeficientus. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 2. Šiame protokole minimi Norvegijos tarifų kodai atitinka tuos kodus, kuriuos Norvegija nurodė Komisijai savo 1996 m. vasario 15 d. Reguliariajame pranešime dėl Laisvosios prekybos sutarties 2 protokolo. Šio šalių sutarto protokolo sąlygos nebus pažeistos jokiais būsimais pakeitimais, kurie galėtų būti padaryti Norvegijos tarifų nomenklatūroje. 3. De minimis kiekis, už kurį mažesniam miltų, krakmolo ir (arba) gliukozės kiekiui muitas nebūtų taikomas, turėtų būti 5 %. 4. Turėtų būti nustatomas papildomas intervalas tarp 5 kg ir 15 kg krakmolo ir (arba) gliukozės, laikomų sunaudotais 100 kg perdirbtų žemės ūkio produktų pagaminti, ir šiame intervale į muito mokestį reikėtų įskaičiuoti 12,5 kg krakmolo ir (arba) gliukozės. Intervale tarp 15 kg ir 25 kg krakmolo ir (arba) gliukozės muito mokestis apskaičiuojamas bazine mase laikant 22,5 kg. 5. De minimis kiekis, už kurį mažesniam papildomų žaliavų (mėsos, sūrio, kiaušinių ir minkštųjų vaisių (užšaldytų aviečių, užšaldytų juodųjų serbentų ir užšaldytų žemuogių bei braškių)) kiekiui muitas nebūtų taikomas, turėtų būti 3 %. Apskaičiuojant muito mokestį švieži minkštieji vaisiai turėtų būti prilyginti užšaldytiems santykiu vienas su vienu. 6. Patikslinti sąlyginių kiekių intervalai ir sutarti žemės ūkio žaliavų kiekiai, į kuriuos reikia atsižvelgti, ypač pagal šio protokolo 3–5 punktų nuostatas, yra nurodomi A priede (1 ir 2 dalyse). 7. Muito mokestis Norvegijos kodu 1806. 1000 klasifikuojamiems kakavos milteliams su cukrumi ar kitais saldikliais turėtų būti nulinis. 8. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodais 1806. 2012 klasifikuojamiems kavos grietinėlės milteliams, esantiems talpyklose arba tiesiogiai išfasuotiems į pakuotes, ir kurių masė didesnė kaip 2 kg, 1806. 2090 klasifikuojamiems kitiems gaminiams (išskyrus valgomųjų ledų miltelius ir kavos grietinėlės miltelius), turintiems briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skystiems gaminiams, pastoms, milteliams, grūdėtiems arba kito pavidalo gaminiams, esantiems talpyklose arba tiesiogiai išfasuotiems į pakuotes ir kurių masė didesnė kaip 2 kg, 1806. 3100 klasifikuojamiems kitiems įdarytiems gaminiams, turintiems briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, 1806. 3200 klasifikuojamiems kitiems neįdarytiems gaminiams, turintiems briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, 1806. 9010 klasifikuojamiems kitiems šokolado gaminiams, įskaitant konditerijos gaminius iš cukraus, kurių sudėtyje yra kakavos (išskyrus turinčius briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skystus gaminius, pastas, miltelius, grūdėtus arba kito pavidalo gaminius, esančius talpyklose arba tiesiogiai išfasuotus į pakuotes ir kurių masė didesnė kaip 2 kg), 1806. 9022 klasifikuojamiems kavos grietinėlės milteliams, 1806. 9090 klasifikuojamiems kitiems maisto produktams turėtų būti nustatomas pagal faktinį žaliavų, kurioms taikomas žemės ūkio muitas, kiekį. 9. Pramoninis muito mokesčio komponentas Norvegijos kodu 1901. 1010 klasifikuojamiems maisto produktams, skirtiems vaikams, pateiktiems mažmeninei prekybai ir klasifikuojamiems pozicijose nuo 04. 01 iki 04. 04, turėtų būti nulinis. 10. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 1901. 2010 klasifikuojamiems pyrago mišiniams, kurių svoris ne mažesnis negu 2 kg, turėtų būti pakeistas į 2,34 Nkr/kg, skaičiuojant pagal standartinę sudėtį (35 kg kvietinių miltų, 5 kg bulvių krakmolo ir 3 kg kiaušinių miltelių šimtui kilogramų produkto). 11. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 1901. 2099 klasifikuojamiems mišiniams, esantiems talpyklose ir kurių grynasis svoris ne mažesnis negu 2 kg (išskyrus tešlas), turėtų būti nulinis produktams, kurie yra paskelbti be glitimo sergantiems pilvinėmis ligomis vartotojams. 12. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 1904. 1090 klasifikuojamiems paruoštiems maisto produktams, pagamintiems išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (išskyrus kukurūzų dribsnius), turėtų būti 0,40 Nkr/kg, o pramoninis komponentas turėtų būti nulinis. 13. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 1905. 2000 klasifikuojamiems meduoliams su imbieru ir panašiems produktams turėtų būti pastovaus 2,09 Nkr/kg dydžio, o pramoninis komponentas turėtų būti nulinis. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 14. Pramoninis muito mokesčio komponentas turėtų būti nulinis Norvegijos kodais 2004. 1010 klasifikuojamiems užšaldytiems maisto produktams iš bulvių, turintiems miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą, kuriuose bulvės sudaro ne mažiau negu 75 % masės, 2004. 1020 klasifikuojamiems užšaldytiems maisto produktams iš bulvių, turintiems miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą (išskyrus tuos, kuriuose bulvės sudaro ne mažiau negu 75 % masės), 2005. 2010 klasifikuojamiems neužšaldytiems maisto produktams iš bulvių, turintiems miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą, kuriuose bulvės sudaro ne mažiau negu 75 % masės, 2005. 2020 klasifikuojamiems neužšaldytiems maisto produktams iš bulvių, turintiems miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą (išskyrus tuos, kuriuose bulvės sudaro ne mažiau negu 75 % masės). 15. Muito mokestis Norvegijos kodu 2103. 2010 klasifikuojamam pomidorų kečupui turėtų būti nulinis. 16. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 2103. 9090 klasifikuojamiems kitiems padažams ir jų produktams, sumaišytiems uždarams ir sumaišytiems pagardams (išskyrus pomidorų kečupą ir kitus pomidorų padažus, garstyčių miltus ir rupinius bei paruoštas garstyčias, majonezą, majonezo padažus ir skystą mangų čatnį) turėtų būti nustatomas pagal deklaruotą faktinį žaliavų, kurioms taikomas žemės ūkio muito mokestis, kiekį. 17. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 2104. 1010 klasifikuojamiems mėsos sultiniams sandarioje pakuotėje turėtų būti išlaikytas 3,14 Nkr/kg dydžio, skaičiuojant pagal standartinę sudėtį (15 kg galvijienos šimtui kilogramų produkto). 18. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas, taikomas Norvegijos kodu 2105. 0010 klasifikuojamiems valgomiesiems ledams, kurių sudėtyje yra kakavos, turėtų būti 4,12 Nkr/kg dydžio, skaičiuojant pagal standartinę sudėtį (35 kg nenugriebto pieno miltelių šimtui kilogramų produkto). Pramoninio komponento dydis turėtų būti 0,38 Nkr/kg. 19. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas, taikomas Norvegijos kodu 2105. 0020 klasifikuojamiems valgomiesiems ledams, kurių sudėtyje yra maistinių riebalų, turėtų būti apskaičiuojamas pagal standartinę sudėtį (35 kg nenugriebto pieno miltelių ir 6 kg užšaldytų braškių arba žemuogių šimtui kilogramų produkto). Pramoninio komponento dydis turėtų būti 0,97 Nkr/kg. 20. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 2106. 9020 klasifikuojamiems obuolių arba juodųjų serbentų sulčių produktams, naudojamiems gėrimų gamyboje, turėtų būti 9 % ad valorem, o pramoninis muito komponentas turėtų būti 5 % ad valorem. 21. Muito mokestis Norvegijos kodu ex 2106. 9030 klasifikuojamiems kitiems produktams, naudojamiems gėrimų gamyboje, inter alia, koncentruotiems kitų sulčių ekstraktams, turėtų būti nulinis. 22. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 2106. 9051 klasifikuojamiems grietinėlės pakaitalams (kaip sausoji medžiaga) turėtų būti pastovaus 6,01 Nkr/kg dydžio. 23. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 2106. 9052 klasifikuojamiems grietinėlės pakaitalams (kaip skystis) turėtų būti pastovaus 3,01 Nkr/kg dydžio. 24. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 2106. 9060 klasifikuojamiems emulsuotiems riebalams ir panašiems produktams, kuriuose daugiau nei 15 % masės sudaro pieno riebalai, turėtų būti 2,63 Nkr/kg, skaičiuojant pagal standartinę sudėtį (20 kg sviesto šimtui kilogramų produkto). 25. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas, taikomas pagal standartinę sudėtį (300 kg nugriebto pieno miltelių) Norvegijos kodais 3501. 1000 klasifikuojamam kazeinui ir 3501. 9010 klasifikuojamam kazeinatui ir kitiems kazeino dariniams, turėtų būti išlaikytas vidutiniškai tokio paties lygio kaip laikotarpiui nuo 1994 m. vasario iki 1995 m. sausio imtinai nustatyta 33,75 Nkr/kg vidutinė norma. 26. Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodais 3505. 1001 klasifikuojamiems ir esterifikuotiems arba eterifikuotiems dekstrinams ir kitam modifikuotam krakmolui 3505. 1009 klasifikuojamiems dekstrinams ir kitam modifikuotam krakmolui (išskyrus esterifikuotam arba eterifikuotam) turėtų būti 8,0 Nkr/kg, ūkio subjektui pateikus paraišką atsakingai Norvegijos institucijai. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 III. Bendrijos importo režimas Apskaičiuojant žemės ūkio komponentus ir papildomus mokesčius turėtų būti naudojami tokie baziniai dydžiai: — Grūdai (paprastieji kviečiai, kietieji kviečiai, rugiai, miežiai ir kukurūzai) – 7,817 ECU/100 kg — Ilgagrūdžiai lukštenti ryžiai – 36,33 ECU/100 kg — Nenugriebto pieno milteliai – 162,837 ECU/100 kg — Nugriebto pieno milteliai – 118,800 ECU/100 kg — Sviestas – 235,632 ECU/100 kg — Cukrus – 46,522 ECU/100 kg IV. Kvotų atnaujinimas 1. 1995 m. autonomiškai taikytos tarifinės kvotos nuo 1996 m. sausio 1 d. turėtų būti taikomos atgaline data. 2. Nuo 1996 m. rugsėjo 1 d. Bendrija turėtų atidaryti 5 500 tonų metinę kvotą šokolado ir kitų maisto produktų, kurių sudėtyje yra kakavos, klasifikuojamų kodu 1806, išskyrus 1806 10 subpoziciją (kakavos milteliai, į kuriuos įdėta cukraus ar kitų saldiklių), importui, kuriai turėtų būti taikomas pastovus 35,15 ECU/100 kg dydžio muito mokestis. Šis susitarimas neturėtų trukdyti eksporto iš Norvegijos į Bendriją tokiu muito mokesčio dydžiu, kuris susidaro taikant III dalyje nurodytus dydžius. V. Papildomi susitarimai Abi šalys susitarė pateikti savo atitinkamoms institucijoms tokias nuostatas: a) II dalies 1 punkte nurodytų užšaldytų minkštųjų vaisių orientacinės normos, taikomos pagal matricą, faktinį kiekį ir standartinę sudėtį, turėtų būti kasmet bendrai peržiūrimos iki birželio 15 d. Tokių bendrų peržiūrų metu turėtų būti atsižvelgiama į rinkos kainas, rinkos sąlygas, Norvegijos gamybą ir importą į Norvegiją. Po peržiūros turėtų būti patikslintos referencinės kainos ir, atitinkamai, muito mokesčiai. b) Matricos, faktinio kiekio ir standartinės sudėties skiltyse išvardytos Norvegijos taikomos ir matricos bei standartinės sudėties skiltyse išvardytos Bendrijos taikomos grūdų orientacinės normos turėtų būti patikslintos tuo atveju, kai rinkos kainos, rinkos sąlygos ir (arba) reikšmingi prekybos pokyčiai lemtų tokį poreikį. Atitinkamai turėtų būti patikslinti muito mokesčiai. Prieš tokį patikslinimą abi šalys turėtų tarpusavyje konsultuotis. c) Matricos, faktinio kiekio, standartinės sudėties skiltyse išvardytos Norvegijos taikomos ir matricos bei standartinės sudėties skiltyse išvardytos Bendrijos taikomos pieno produktų žaliavų orientacinės normos turėtų būti patikslintos tuo atveju, kai rinkos kainos, rinkos sąlygos ir (arba) reikšmingi prekybos pokyčiai lemtų tokį poreikį. Atitinkamai turėtų būti patikslinti muito mokesčiai. Prieš tokį patikslinimą abi šalys turėtų tarpusavyje konsultuotis. d) Matricos, faktinio kiekio, standartinės sudėties skiltyse išvardytos Norvegijos taikomos ir matricos bei standartinės sudėties skiltyse išvardytos Bendrijos taikomos krakmolo ir gliukozės orientacinės normos turėtų būti patikslintos tuo atveju, kai rinkos kainos, rinkos sąlygos ir (arba) reikšmingi prekybos pokyčiai lemtų tokį poreikį. Atitinkamai turėtų būti patikslinti muito mokesčiai. Prieš tokį patikslinimą abi šalys turėtų tarpusavyje konsultuotis. e) Jei įgyvendinant IV dalyje minimą šokolado ir kitų maisto produktų, kurių sudėtyje yra kakavos, kvotą kiltų sunkumų, reikėtų imtis priemonių visiškai atsižvelgiant į Norvegijos interesus. Prieš įvesdamos tokias priemones abi šalys turėtų tarpusavyje konsultuotis. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. VI. Būsimos prekybos sąlygos Abi šalys susitarė dėti visas pastangas, kad pagerintų būsimas prekybos sąlygas, atsižvelgdamos į atitinkamus kriterijus, pavyzdžiui, prekybos srautų kaitą, prekybai perdirbtais žemės ūkio produktais abipusiškai taikomą preferencinį režimą ir žaliavų rinkų bei kainų kaitą. Šiuo klausimu abi šalys susitarė siekti gerinti preferencinį režimą pagal Europos ekonominės erdvės sutarties 3 protokolo nuostatas. Kiekis, į kurį reikia atsižvelgti pieno ir pieno produktų intervale Pieno riebalai % masės Pieno baltymai % masės Nugriebto pieno mil- teliai Nenugriebto pieno milteliai Sviestas 0–1,5 1,5–3 3–6 6–9 9–12 12–18 18–26 26–40 40–55 55–70 70 –85 85–> 0–2,5 2,5–6 6–18 18–30 30–60 60–> 0–2,5 2,5–6 6–18 18–30 30–60 60–> 0–2,5 2,5–12 12–> 0–4 4–15 15–> 0–6 6–18 18–> 0–6 6–18 18–> 0–6 6–> 0–6 6–> 40 55 70 85 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 Kiekis, į kurį reikia atsižvelgti intervaluose, išskyrus pieną ir pieno produktus Intervalas Taikytina Krakmolas ir (arba) gliukozė 0–5 5–15 15–25 25–50 50–75 75–> Miltai 0–5 5–15 15–25 25–35 35–45 45–55 55–65 65–75 75–> Kiaušiniai 0–3 3–5 5–10 10–15 15–20 20–30 30–50 50–> Uogos 0–3 3–5 5–10 10–15 15–20 20–30 30–50 50–> Sūris 0–3 3–5 5–10 10–15 15–20 20–30 30–50 50–> Mėsa 0–3 3–6 6–10 10–15 15–20 20–> 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) 100 (25 NOS + 75 PS) 0 12,5 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5 72,5 115 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 5,25 7,5 12,5 17,5 50