title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven, PAPHAEL-programmet

eurovoc_concepts:
action programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 12. 1996 KOM(96) 627 endelig udg 95/0078 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om et EF-handlingsprogram for kulturarven RAPHAEL-programmet OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 1 Indledning. 1. 1 Den 6. april 1995 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturområdet: RAPHAEL-programmet (KOM(95) 110 endelig udg. ). 1. 2 Rådet vedtog den 8. juli 1996 en fælles holdning til Kommissionens forslag i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra b) (fælles holdning (EF) nr. 51/96). 1. 3 Europa-Prlamentet vedtog sin udtalelse om Rådets fælles holdning den 22. oktober 1996 i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). 1. 4 Kommissionen fremlægger nedenfor sin udtalelse om de syv ændringer, Europa- Parlamentet har foreslået i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). Begrundelserne for denne udtalelse er gengivet i afsnit 3 nedenfor. I bilag 1 gengives i venstre spalte ordlyden af de dele af den fælles holdning, der omfatter de ændringer, Kommissionen har godtaget, og i højre spalte ordlyden af disse dele, omformuleret i overensstemmelse med de godtagne ændringer. 2. Forslagets formål Formålet med forslaget. er, at Europa-Parlamentet og Rådet ved proceduren for fællesbeslutningstagning skal vedtage et program til fordel for den europæiske kulturarv, både bygningsværker og kulturgenstande. - Dette handlingsprogram har til formål at virke stimulerende på Fællesskabets indsats på dette område, der er udpeget som et af hovedområderne for Fællesskabets indsats på kulturområdet. - Programmet, der slår til lyd for en samling af den eksisterende ekspertise om projekter af høj kvalitet med en europæisk dimension, skal yde et væsentligt bidrag til "en stadig snævrere Union mellem de europæiske folk"1 og til, at "medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale manfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv" , samt bidrage til at styrke et unionsborgerskab. - Programmet skal styrke samarbejdet. mellem medlemsstaterne og støtte og supplere deres Indsats samt indsatsen fra regionernes og andre aktørers side på kulturområdet, offentlige som private. Traktaten om Den Europæiske Union, artikel A Ibid. , artikel 128, stk. 1 Z - Programmets specifikke mål er samlet i fire sektioner: Aktion I - Bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv gennem europæisk samarbejde Aktion II - Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven s Aktion III - Borgernes adgang til, deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven Aktion IV - Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer. 3. Kommissionens holdning til de ændringer, Europa-Parlamentet har foretaget ved anden behandling. 3. 1 Ændringer, der er godtaget. Kommissionen godtager fem af de syv ændringer, Parlamentet har vedtaget. Der er tale om ændringerne nr. 1, 2, 6, 7 og 8. - Ændring nr. 1. 2 og 8 rummer præsiceringer ved specifikt at nævne turisme og flere "svage" målgrupper. - Ændring nr. 6 foreslår at lade den bestemmelse udgå, der foreskriver en fornyet undersøgelse af finansieringsrammen, der i den fælles holdning er fastsat til 30 mio. ECU over fire programår. I den udstrækning Kommissionens forslag opretholdes (67 mio. ECU over fem år eller 57 mio. ECU over fire år), er der ikke brug for til at foreskrive en fornyet undersøgelse af bevillingens størrelse. Kommissionen er derfor enig i at lade denne bestemmelse udgå. - Ændring nr. 7 foreskriver en forhøjelse af beløbsloftet til projekter under aktion I. Kommissionen finder, at det nye loft (250 000 ECU) er mere realistisk, ikke mindst her ved udgangen af året, hvor de forberedende Raphael-aktiviteter er sat i værk. 3. 2 Ændringer, der ikke kan godtages. Det drejer sig om ændringerne nr. 4 og 5: - Ændring nr. 4 indebærer ophævelse af artikel 8, der omhandler proceduren for et rådgivende udvalg (procedure I i afgørelse 87/373/EØF), som Kommissionen lægger stor vægt på; den har således direkte omtalt den i sin udtalelse i forbindelse med vedtagelen af - den fælles holdning og i sin meddelelse til Parlamentet om den fælles holdning Kommissionen havde desuden ved den lejlighed forbeholdt sig ret til at vende tilbage til ordlyden af artikel 7 og 8. Det er altså ud fra et ønske om konsekvens, at den har forkastet ændring nr. 4. 3 - Ændring nr. 5 opererer med en finansieringsramme på 86 mio. ECU over fire år (1997- 2000) i stedet for de 30 mio. ECU i den fælles holdning for samme periode. Kommissionen fastholder sit oprindelige forslag på 67 mio. ECU over fem år (1996-2000), det vil sige 57 mio. ECU for 1997-2000. 4. Konklusion Kommisionen anbefaler Rådet at godkende den fælles holdning, der er gengivet i bilag I. V BILAG I Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet Rådets fælles holdning Ændret forslag EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til forslag fra Kommissionen 1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 2, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 3, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 3, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 4, og i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 4, og ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: 1. 2. 3. 4. EFT nr. C 265 af 12. 9. 1996, s. 4. EFT nr. C 256 af 2. 10. 1995, s. 38. EFT nr. C 100 af 2. 4. 1996, s. 119. Europa-Parlamentets udtalelse af 22. 10. 1996, Rådets fælles holdning af 8. 7. 1996 11. 9. 1996, s. 69). (EFT nr. C 264 af 5" Rådets fælles holdning Ændret forslag 1 ) Den mest udbredte opfattelse af Europa som enhed er ikke blot af geografisk, politisk, økonomisk og social art, men også af kulturel art; 1 ) Den mest udbredte opfattelse af Europa som enhed er ikke blot af geografisk, politisk, økonomisk og social art, men også af kulturel art; 2) 3) traktatens afsnit IX indeholder et særligt afsnit om kultur, hvori det anføres, at Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv; i traktatens artikel 128 nævnes kulturarven som et særligt ak tionsområde, idet kulturarven er udtryk for den nationale og regionale identitet og for forbindelserne mellem folkene; det er vigtigt at bevare kulturarven og give borgerne bedre adgang til den (også dem, for hvem adgangen volder særlige problemer) med henblik på at fremme større gensidig forståelse og respekt; 2) 3) traktatens afsnit IX indeholder et særligt afsnit om kultur, hvori det anføres, at Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv; i traktatens artikel 128 nævnes kulturarven som et særligt ak tionsområde, idet kulturarven er udtryk for den nationale og regionale identitet og for forbindelserne mellem folkene; det er vigtigt at bevare kulturarven og give borgerne bedre adgang til den (også dem, for hvem adgangen volder særlige problemer) med henblik på at fremme større gensidig forståelse og respekt; 4) en fællesskabsindsats kan medvirke 4) en fællesskabsindsats kan medvirke til bedre bevarelse af kulturarven ved at fremme udveksling af erfaringer og knowhow, operationel synergi samt partnerskaber; til bedre bevarelse af kulturarven ved at fremme udveksling af erfaringer og knowhow, operationel synergi samt partnerskaber; 5) bevarelsen af kulturarven indgår på grund af de sociale og økonomiske aspekter i en større samfundssammenhæng og kan i høj grad bidrage til jobskabelse, regionaludvikling og forbedring af borgernes livskvalitet og nærmiljø; moderne kunst kan spille en vigtig rolle i den forbindelse; 5) bevarelsen af kulturarven indgår på grund af de sociale og økonomiske aspekter i en større samfundssammenhæng og kan i høj grad bidrage til jobskabelse, fremme af turisme, regionaludvikling og forbedring af borgernes livskvalitet og nærmiljø; moderne kunst kan spille en vigtig rolle i den forbindelse; £ Rådets fælles holdning Ændret forslag 6) kulturområdet er vigtigt i forbindelse med informationssamfundet, som understreget i Kommissionens meddelelse "Europa på vej mod informationssamfundet handlingsplan "; - en 6) kulturområdet er vigtigt i forbindelse med informationssamfundet, som understreget i Kommissionens meddelelse "Europa på vej mod informationssamfundet handlingsplan "; - en 7) det er nødvendigt, at der på 7) det er nødvendigt, at der på ~ fællesskabsplan forskes i bevarelse af kulturarven; Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner gennemføres efter bestemmelserne i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling , som nærværende program kan drage nytte af; fællesskabsplan forskes i bevarelse af kulturarven; Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner gennemføres efter bestemmelserne i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling 1, som nærværende program kan drage nytte af; 8) Kommissionen kan trække på sine erfaringer fra de hidtil gennemførte foranstaltninger, navnlig vedrørende den arkitektoniske arv, samt på resultaterne af Kommissionens høringer af alle de berørte parter; 8) Kommissionen kan trække på sine erfaringer fra de hidtil gennemførte foranstaltninger, navnlig vedrørende den arkitektoniske arv, samt på resultaterne af Kommissionens høringer af alle de berørte parter; 9) Europa-Parlamentet lægger stor vægt på Fællesskabets indsats vedrørende kulturarven, især inden for uddannelse, forskning, bevidstgørelse af de unge, samarbejde med tredjelande og med Europarådet, og lægger desuden vægt på sammenhængen med de øvrige fællesskabspolitikker, navnlig for så vidt angår uddannelse og regionaludvikling 2; 9) Europa-Parlamentet lægger stor vægt på Fællesskabets indsats vedrørende kulturarven, især inden for uddannelse, forskning, bevidstgørelse af de unge, samarbejde med tredjelande og med Europarådet, og lægger desuden vægt på sammenhængen med de øvrige fællesskabspolitikker, navnlig for så vidt angår uddannelse og regionaludvikling 2; 1. 2. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 2 6. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner ( 1 9 9 4 - 1 9 9 8 ), EFT nr. L 126 af 1 8. 5. 1 9 9 4, s. 1. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af Europas kulturarv, EFT nr. C 62 af 3 0. 5. 1 9 7 4, s. 5. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, EFT nr. C 2 67 af 1 1. 1 0. 1 9 8 2, s. 25. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, EFT nr. C 3 09 af 5. 1 2. 1 9 8 8, s. 4 2 3. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne, EFT nr. C 72 af 1 5. 3. 1 9 9 3, s. 160. ¥- Rådets fælles holdning Ændret forslag 10) Europa-Parlamentet har vedtaget flere beslutninger om fælles skabsstøtte til restaurering af særligt værdifulde bygnings værker 1; 10) Europa-Parlamentet har vedtaget flere beslutninger om fælles skabsstøtte til restaurering af særligt værdifulde bygnings værker 11) Rådet har vist interesse for øget samarbejde omkring den arki tektoniske arv, kunstgenstande og kunstværker samt arkiver, navnlig for så vidt angår udveksling af viden, dokumentation og uddannelse; net af kulturelle organisationer spiller en vigtig rolle for det kulturelle samarbejde i Europa 2; 11) Rådet har vist interesse for øget samarbejde omkring den arki tektoniske arv, kunstgenstande og kunstværker samt arkiver, navnlig for så vidt angår udveksling af viden, dokumentation og uddannelse; net af kulturelle organisationer spiller en vigtig rolle for det kulturelle samarbejde i Europa 2; i forbindelse med finansielle midler Europa-Parlamentets beslutning om økonomisk støtte til Athos-bjerget (klostersamfund), EFT nr. C 144 af 1 5. 6. 1 9 8 1, s. 9 2. Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af Fællesskabets saneringen af Palermos historiske bymidte, EFT nr. C 187 af 18. 7. 1988, s. 160. Europa-Parlamentets beslutning om støtte til genopbygning af Chiado-kvarteret i Lissabon, EFT nr. C 2 62 af 10. 10. 1988, s. 110. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet, EFT nr. C 309 af 5. 12. 1988, s. 4 2 3. Europa-Parlamentets beslutning om branden på teatret Gran Teatro del Liceo (Barcelona), EFT nr. C 61 af 2 8. 2. 1 9 9 4, s. 184. Resolution vedtaget af ministrene med ansvar 13. november 1986, om bevarelse af Europas arkitektoniske arv, EFT nr. C 3 20 af 13. 12. 1986, s. 1. Resolution vedtaget af ministrene med ansvar 13. november 1986, om bevarelse af kunstværker og kulturgenstande, EFT nr. C 320 af 13. 12. 1986, s. 3. Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, bestemmelser vedrørende arkiver, EFT nr. C 3 14 af 5. 12. 1994, s. 2. Rådets konklusioner af 17. juni 1994 om større samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver, EFT nr. C 235 af 2 3. 8. 1 9 9 4, s. 3. Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, europæiske kulturelle net, EFT nr. C 314 af 5. 1 2. 1 9 9 1, s. 1. i Rådet, den 14. november 1 9 9 1, om i Rådet, den 14. november 1 9 9 1, om for kulturelle anliggender, for kulturelle anliggender, i Rådet, den i Rådet, den forsamlet forsamlet forsamlet forsamlet S Rådets fælles holdning Ændret forslag 12) i meddelelsen "Nye perspektiver for 12) i meddelelsen "Nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet" anfører Kommissionen, at Fællesskabets indsats bør udvides til også at omfatte kulturgenstande, og at der bør tilskyndes til dialog og samarbejde mellem de forskellige ak tører og sørges for udbredelse af erfaringer og faglig information; Europa-Parlamentet og Rådet har bakket denne opfattelse op 1 ; Fællesskabets indsats på kulturområdet" anfører Kommissionen, at Fællesskabets indsats bør udvides til også at omfatte kulturgenstande, og at der bør tilskyndes til dialog og samarbejde mellem de forskellige ak tører og sørges for udbredelse af erfaringer og faglig information; Europa-Parlamentet og Rådet har bakket denne opfattelse op 1; 13) fællesskabsinstitutionerne har 13) fællesskabsinstitutionerne har understreget, at det er vigtigt at få de forskellige aspekter af kulturarven integreret i en sammenhængende fællesskabsindsats 2, der tager hensyn til kulturarvens rigdom og mangfoldighed og baseres på de mange implicerede parters arbejde; understreget, at det er vigtigt at få de forskellige aspekter af kulturarven integreret i en sammenhængende fællesskabsindsats 2, der tager hensyn til kulturarvens rigdom og mangfoldighed og baseres på de mange implicerede parters arbejde; 14) det er fortsat vigtigt, at 14) det er fortsat vigtigt, at offentligheden gennem bred oplysning gøres opmærksom på betydningen af, at kulturarven beskyttes; offentligheden gennem bred oplysning gøres opmærksom på betydningen af, at kulturarven beskyttes; Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet, EFT nr. C 42 af 15. 2. 1993, s. 173. Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets kulturpolitik, EFT nr. C 44 af 14. 2. 1994, s. 184. Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, retningslinjer for Fællesskabets indsats på kulturområdet, EFT nr. C 336 af 19. 12. 1992, s. 1. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne, EFT nr. C 72 af 15. 3. 1993, s. 160. Rådets konklusioner af 17. juni 1994 vedrørende udarbejdelse af en EF-handlingsplan for kulturarven, EFTnr. C 235 af 23. 8. 1994, s. 1. i Rådet, den 12. november 1992, om forsamlet 3 Rådets fælles holdning Ændret forslag 15) der bør i forbindelse med 15) der bør i forbindelse med Fællesskabets indsats tages hensyn til, at definitionen af begrebet kulturarv til stadighed ændrer sig, og at alle former for kulturarv må tages i betragtning, fortrinsvis på tværfaglig basis; Fællesskabets indsats tages hensyn til, at definitionen af begrebet kulturarv til stadighed ændrer sig, og at alle former for kulturarv må tages i betragtning, fortrinsvis på tværfaglig basis; 16) Kommissionen har afholdt høringer med alle implicerede parter, navnlig medlemsstaternes myndigheder, fagfolk, ikke-statslige organisationer, fonde, institutter og foreninger, med henblik på at forberede et handlingsprogram for kulturarven; 16) Kommissionen har afholdt høringer med alle implicerede parter, navnlig medlemsstaternes myndigheder, fagfolk, ikke-statslige organisationer, fonde, institutter og foreninger, med henblik på at forberede et handlingsprogram for kulturarven; 17) kulturarven i Fællesskabet har 17) kulturarven i Fællesskabet har mange berøringspunkter med kul turarven i tredjelande og er således et område, hvor det er oplagt at udvikle forskellige former for samarbejde med tredjelande, Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturarven, f. eks. UNESCO, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og ovennævnte konklusioner og beslutninger; mange berøringspunkter med kul turarven i tredjelande og er således et område, hvor det er oplagt at udvikle forskellige former for samarbejde med tredjelande, Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturarven, f. eks. UNESCO, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og ovennævnte konklusioner og beslutninger; 18) konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. -23. juni 1993 opfordrer til at give de lande i Central- og Østeuropa, som der er indgået associeringsaftaler med, mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammer; Fællesskabet har med nogle tredjelande indgået samarbejdsaftaler, der indeholder be stemmelser om kultur; 18) konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. -23. juni 1993 opfordrer til at give de lande i Central- og Østeuropa, som der er indgået associeringsaftaler med, mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammer; Fællesskabet har med nogle tredjelande indgået samarbejdsaftaler, der indeholder be stemmelser om kultur; Ax> Rådets fælles holdning Ændret forslag 19) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure; 19) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure; 20) i forbindelse med foranstaltningerne i dette program skal der også tages hensyn til muligheden for at supplere foranstaltninger, der kan iværksættes inden for rammerne af Fællesskabets politik på andre områder; 20) i forbindelse med foranstaltningerne i dette program skal der også tages hensyn til muligheden for at supplere foranstaltninger, der kan iværksættes inden for rammerne af Fællesskabets politik på andre områder; 21) gennemførelsen af dette program 21) gennemførelsen af dette program skal ske i nært samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at Fællesskabets indsats støtter og supplerer de nationale foranstaltninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i traktatens artikel 3 B; skal ske i nært samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at Fællesskabets indsats støtter og supplerer de nationale foranstaltninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i traktatens artikel 3 B; 22) det kan på baggrund af erfaringerne 22) det kan på baggrund af erfaringerne blive nødvendigt at ændre tærsklerne for Fællesskabets tilskud til de forskellige typer projekter, der er omhandlet i bilaget (aktion I, II og III); blive nødvendigt at ændre tærsklerne for Fællesskabets tilskud til de forskellige typer projekter, der er omhandlet i bilaget (aktion I, II og III); 23) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 1 - 23) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 1- EFTnr. C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. A\ Rådets fælles holdning Ændret forslag TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 1 Ved denne afgørelse indføres handlingsprogrammet "RAPHAEL" for kulturarven, i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 1997 til 3 1. december 2000. Ved denne afgørelse indføres handlingsprogrammet "RAPHAEL" for kulturarven, i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 1997 til 3 1. december 2000. Programmet skal gennem samarbejde støtte og supplere medlemsstaternes indsats for den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan. Programmet skal gennem samarbejde støtte og supplere medlemsstaternes indsats for den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan. Artikel 2 Artikel 2 Uden at dette i øvrigt berører medlemsstaternes ret til selv at definere, hvad de forstår ved kulturarv, skal der i forbindelse med programmets anvendelsesområde Uden at dette i øvrigt berører medlemsstaternes ret til selv at definere, hvad de forstår ved kulturarv, skal der i forbindelse med programmets anvendelsesområde ved "kulturarv" forstås bygningsværker og kulturgenstande (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder foto-, film- og lydarkiver), arkæologiske og undervandsarkæologiske kulturværdier, den arkitektoniske kulturarv, bebyggelser, kulturhistoriske steder og kulturhistoriske landskaber (områder, hvor kulturværdier og naturen tilsammen udgør en helhed) ved "bevarelse" forstås enhver aktivitet, der bidrager til at udbrede kendskabet til, forvalte, bevare, restaurere, fremhæve og fremme adgangen til kulturarven. ved "kulturarv" forstås bygningsværker og kulturgenstande (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder foto-, film- og lydarkiver), arkæologiske og undervandsarkæologiske kulturværdier, den arkitektoniske kulturarv, bebyggelser, kulturhistoriske steder og kulturhistoriske landskaber (områder, hvor kulturværdier og naturen tilsammen udgør en helhed) ved "bevarelse" forstås enhver aktivitet, der bidrager til at udbrede kendskabet til, forvalte, bevare, restaurere, fremhæve og fremme adgangen til kulturarven. A9L Artikel^ Artikel 3 Programmet skal fremme det europæiske samarbejde mellem medlemsstaterne på kulturarvens område. Det støtter og udbygger deres indsats i over ensstemmelse med nærhedsprincippet og bidrager til, at deres kulturer kan udfolde sig, samtidig med at deres nationale og regionale forskelle respekteres, idet den fælles kulturarv dog understreges. Programmet skal fremme det europæiske samarbejde mellem medlemsstaterne på kulturarvens område. Det støtter og udbygger deres indsats i over ensstemmelse med nærhedsprincippet og bidrager til, at deres kulturer kan udfolde sig, samtidig med at deres nationale og regionale forskelle respekteres, idet den fælles kulturarv dog understreges. Med henblik herpå er programmets specifikke mål på grundlag af udviklingen af det tværnationale samarbejde og i overensstemmelse med det generelle mål i artikel 1, stk. 2: Med henblik herpå er programmets specifikke mål på grundlag af udviklingen af det tværnationale samarbejde og i overensstemmelse med det generelle mål i artikel 1, stk. 2: b) c) d) at fremme bevarelse og restaurering af aspekter af den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan, og derved bidrage til, at den fremhæves og bliver bedre kendt at fremme udviklingen af det tværnationale samarbejde mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere for derigennem at bidrage til, at alle er fælles om knowhow og udvikling af de bedste metoder til bevarelse jf kulturarven at forbedre adgangen til kulturarven i dennes europæiske dimension tilskynde borgerne, navnlig born, unge, til aktivt at være med til at beskytte og fremhæve den europæi ske kulturarv at fremme det tværnationale samarbejde med henblik på udvikling af ny teknologi tii anvendelse inden for de forskellige områder, herunder. også fagområder, inden for kulturarven samt med henbiik på bevarelse af kulturarvens tradi tionelle håndværksfag og teknikker b) c) d) at fremme bevarelse og restaurering af aspekter af den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan, og derved bidrage til, at den fremhæves og bliver bedre kendt at fremme udviklingen af det tværnationale samarbejde mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere for derigennem at bidrage ti!, at. aile er fælles om knowhow og udvikling, af de bedste metoder til bevarelse af kulturarven at forbedre adgangen til kulturarven i dennes europæiske dimension tilskynde borgerne, navnlig børn, unge, dårligt stillede oa folk, der bor i fjerntliggende regioner og landområder i Unionen, til aktivt at være med ti! at beskytte og fremhæve den europæiske kulturarv at fremme det tværnationale samarbejde med henblik på udvikling af ny teknologi ti! anvendelse inden for de forskellige områder, herunder også fagområder, inden for kulturarven samt med henblik på bevarelse af kulturarvens tradi tionelle håndværksfag og teknikker 45 Rådets fælles holdning Ændret forslag e) f) at anspore til, at der tages hensyn til kulturarven i andre fællesskabsprogrammer og - politikker at fremme samarbejdet med tredjelande og de relevante inter nationale organisationer. e) f) at anspore til, at der tages hensyn til kulturarven i andre fællesskabsprogrammer og - politikker at fremme samarbejdet med tredjelande og de relevante inter nationale organisationer. Artikel 4 Artikel 4 For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, skal de projekter, der udvikles inden for rammerne af programmet, have en europæisk dimension og dermed en ekstra gennemslagskraft i forhold til de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, samt opfylde følgende kriterier: For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, skal de projekter, der udvikles inden for rammerne af programmet, have en europæisk dimension og dermed en ekstra gennemslagskraft i forhold til de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, samt opfylde følgende kriterier: bidrage til udbredelsen af kultura rven, herunder gennem information herom bidrage til udbredelsen af kultura rven, herunder gennem information herom være af interesse på fællesskabsplan ved at tjene som model, være fornyende eller oplysende være af interesse på fællesskabsplan ved at tjene som model, være fornyende eller oplysende vedrøre problemer i forbindelse med bevarelse af kulturarven og bidrage til at udvikle de bedste bevaringsmetoder vedrøre problemer i forbindelse med bevarelse af kulturarven og bidrage til at udvikle de bedste bevaringsmetoder være i stand til at skabe en multiplikatorvirkning på det kul turelle, uddannelsesmæssige eller socio-økonomiske område. være i stand til at skabe en multiplikatorvirkning på det kul turelle, uddannelsesmæssige eller socio-økonomiske område. M Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 5 Artikel 5 De aktioner, der er beskrevet i bilaget, gennemføres for at nå målene i artikel 3, stk. 2. De gennemføres efter proceduren i artikel 7. De aktioner, der er beskrevet i bilaget, gennemføres for at nå målene i artikel 3, stk. 2. De gennemføres efter proceduren i artikel 7. Artikel 6 Artikel 6 1. Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til de associ eringsaftaler, der er indgået eller skal indgås med disse lande. Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta samt for samarbejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande. 2. Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kultur (f. eks. UNESCO), idet de sikrer sig, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden, og at hver enkelt institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres, samtidig med at de sørger for, at midlerne udnyttes på den bedst mulige måde. 1. Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til de associ eringsaftaler, der er indgået eller skal indgås med disse lande. Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta samt for samarbejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande. 2. Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kultur (f. eks. UNESCO), idet de sikrer sig, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden, og at hver enkelt institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres, samtidig med at de sørger for, at midlerne udnyttes på den bedst mulige måde. //T Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 7 Artikel 7 1. Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med denne afgørelse. 1. Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med denne afgørelse. 2. Under udøvelsen af sit hverv bistås Kommissionen af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver med lemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af eksperter eller konsulenter. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende: 2. Følgende vedtages efter den procedure, der er fastsat i artikel 8, stk. 2: det årlige arbejdsprogram det årlige arbejdsprogram en oversigt over den generelle lige vægt mellem alle aktionerne en oversigt over den generelle lige vægt mellem alle aktionerne udvælgelsesregler og -kriterier for så vidt angår de forskellige typer projekter, der er beskrevet under hver af de i bilaget omhandlede aktioner de projekter, hvortil der er søgt om et EF-tilskud, som overstiger 30 0 00 ecu. Udvalget kan på baggrund af erfaringerne ændre denne tærskel udvælgelsesregler og -kriterier for så vidt angår de forskellige typer projekter, der er beskrevet under hver af de i bilaget omhandlede aktioner ændringer af tærsklerne for EF- tilskuddet for de forskellige typer projekter i bilaget (aktion I, II og III) ændringer af tærsklerne for EF- tilskuddet for de forskellige typer projekter i bilaget (aktion I, II og III) yté Rådets fælles holdning Ændret forslag de nærmere regler for overvågning og evaluering af programmet, konklusionerne i de i artikel 11 omhandlede evalueringsrapporter samt enhver foranstaltning til justering af programmet, der træf fes på grundlag af disse rapporter. de nærmere regler for overvågning og evaluering af programmet. 3. Efter den procedure, der er fastsat i artikel 8, stk. 3, vedtages afgørelser omprojekter, hvortil fællesskabsstøtten overstiger 30 000 ECU. 4. Udvalget afgiver en udtalelse om det i stk. 3 nævnte udkast til foranstalt ninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder an vendelse. Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets ud talelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstalt ninger. Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foran staltninger, den har truffet afgørelse om, i to måneder regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i tredje afsnit. 5. Medlemmerne af de komitéer, der skal foretage udvælgelsen af projekterne, skal udpeges på forslag af medlemsstaterne. Arbejdet i komitéerne - hvis sammensætning først må offentliggøres, når deres arbejde er afsluttet - skal være fortroligt, og afgørelserne skal træffes med konsensus. M Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 8 Artikel 8 1. Kommissionen kan i øvrigt høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af programmet end de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 7, stk. 3. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 3. Kommissionens repræsentant underretter i god tid og med jævne mellemrum udvalget om de tilskud, der ydes inden for rammerne af programmet (beløb, varighed, fordeling, modtagere). 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om dem. Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i to måneder regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en andenafgørelse for det tidsrum, der er nævnt i tredje afsnit. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 4. Udvalget kan på Kommissionens anmodning behandle ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse. M Artikel 9 Artikel 9 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 30 mio. ecu. 1. Finansieringsrammen for gennemføreisen af programmet er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 30 mio. ecu. 2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 3. Den i stk. 1 nævnte finansieringsramme skal efter forslag fra Kommissionen tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det andet år på baggrund af budgetsituationen og de resultater, der er opnået i første fase af programmet. Udgår Artikel 10 Artikel 10 Kommissionen bestræber sig på, eventuelt i samarbejde med medlems staterne, at skabe sammenhæng og komplementaritet mellem aktionerne i programmet og i de øvrige programmer på det kulturelle område på den ene side og aktionerne i de programmer i henhold til andre bestemmelser i traktaten, der har aspekter, som vedrører kulturarven på den anden side; den vurderer ligeledes disse programmers samlede indvirkning på kulturarven. Kommissionen bestræber sig på, eventuelt i samarbejde med medlems staterne, at skabe sammenhæng og komplementaritet mellem aktionerne i programmet og i de øvrige programmer på det kulturelle område på den ene side og aktionerne i de programmer i henhold til andre bestemmelser i traktaten, der har aspekter, som vedrører kulturarven på den anden side; den vurderer ligeledes disse programmers samlede indvirkning på kulturarven. Artikel 11 Artikel 11 1. [To år og seks måneder] efter iværksættelsen af programmet og senest seks måneder efter denne periodes udløb forelægger Kommis sionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa- Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af foranstaltningertil justering - af programmet. Denne rapport skal både kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilken grad programmet har gjort det muligt at nå målene i artikel 3. 1. [To år og seks måneder] efter iværksættelsen af programmet og senest seks måneder efter denne periodes udløb forelægger Kommis sionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa- Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af foranstaltninger til justering af programmet. Denne rapport skal både kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilken grad programmet har gjort det muligt at nå målene i artikel 3. 2. Når dette program er afsluttet, forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en kvalitativ og kvantitativ rapport om programmets gennemførelse og de opnåede resultater i forhold til de i stk. 1 omhandlede mål. 2. Når dette program er afsluttet, forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en kvalitativ og kvantitativ rapport om programmets gennemførelse og de opnåede resultater i forhold til de i stk. 1 omhandlede mål. Af Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 12 Artikel 12 Programmet offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C- udgaven, sammen med praktiske oplysninger om proceduren, fristerne for indsendelse af ansøgninger samt den dokumentation, der skal fremsendes sammen med ansøgningen, for hver enkelt aktion eller foranstaltning. Programmet offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C- udgaven, sammen med praktiske oplysninger om proceduren, fristerne for indsendelse af ansøgninger samt den dokumentation, der skal fremsendes sammen med ansøgningen, for hver enkelt aktion eller foranstaltning. Kommissionen skal prioritere offentliggørelse og udbredelse af oplysninger om programmet højt, således at samtlige initiativtagere og kulturelle net orienteres og gøres bevidst om de foranstaltninger, der berører dem. Kommissionen skal prioritere offentliggørelse og udbredelse af oplysninger om programmet højt, således at samtlige initiativtagere og kulturelle net orienteres og gøres bevidst om de foranstaltninger, der berører dem. Alle projekter, der modtager finansiel støtte under programmet, skal være forsynet med Den Europæiske Unions flag og en henvisning til projektets fi nansiering. Alle projekter, der modtager finansiel støtte under programmet, skal være forsynet med Den Europæiske Unions flag og en henvisning til projektets fi nansiering. Udfærdiget i Bruxelles, den Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets På Rådets vegne vegne På Europa-Parlamentets På Rådets vegne vegne Formand Formand Formand Formand SOD Rådets fælles holdning Ændret forslag SHAG BILAG EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet Under overholdelse af nærhedsprincippet skal RAPHAEL-programmet støtte foranstaltninger på europæisk plan inden for alle områder af kulturarven (bygningsværker og kulturgenstande). Under overholdelse af nærhedsprincippet skal RAPHAEL-programmet støtte foranstaltninger på europæisk plan inden for alle områder af kulturarven (bygningsværker og kulturgenstande). Aktion I -Bevarelse, beskyttelse og Aktion I -Bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv genrlem europæisk samarbejde fremhævelse af den europæiske kulturarv gennem europæisk samarbejde Aktionen skal medvirke til, at den europæiske kulturarv, særlig den kulturarv, der er truet, bevares, beskyttes og fremhæves, idet der tilskyndes til, at de bedste metoder udvikles, og at alle deles om disse med henblik på at skabe et miljø, der er gunstigt for bevarelse og restaurering af kulturarven. Aktionen skal medvirke til, at den europæiske kulturarv, særlig den kulturarv, der er truet, bevares, beskyttes og fremhæves, idet der tilskyndes til, at de bedste metoder udvikles, og at alle deles om disse med henblik på at skabe et miljø, der er gunstigt for bevarelse og restaurering af kulturarven. Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: 1. Støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven, der kan betegnes som "europæiske laboratorier for kulturarv", idet det påtænkte arbejde dels har betydning i sig selv, dels kan tjene som model. Projekterne forelægges af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og skal vedrøre værker, monumenter eller steder af særlig historisk, arkitektonisk eller kunstnerisk værdi, navnlig i tilfælde, hvor der kræves særlig komplekse indgreb fra et videnskabeligt og/eller teknisk s y n s punkt for at sikre bevarelsen. 1. Støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven, der kan betegnes som "europæiske laboratorier for kulturarv", idet det påtænkte arbejde dels har betydning i sig selv, dels kan tjene som model. Projekterne forelægges af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og skal vedrøre værker, monumenter eller steder af særlig historisk, arkitektonisk eller kunstnerisk værdi, navnlig i tilfælde, hvor der kræves særlig komplekse indgreb fra et videnskabeligt og/eller teknisk syns punkt for at sikre bevarelsen. BILAG &i Rådets fælles holdning Ændret forslag Disse "laboratorier", hvortil der som led i dette program kan ydes EF- støtte i fire år, har til formål at samle den bedste fagkundskab, idet der til projektet knyttes et europæisk, tværfagligt team, der skal undersøge særlig vanskelige bevaringspro- blemer og udvikle egnede fremgangsmåder, metoder og/eller teknikker, hvorved der sikres hvert enkelt projekt en ekstra gennem slagskraft. De projektansvarlige er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås under arbejdet, udbredes på en hensigtsmæssig måde. 2. Støtte til projekter til bevarelse og beskyttelse af den europæiske kulturarv, der er bygget op omkring fælles temaer, som fastlægges af Kommissionen efter forelæggelse for det i afgørelsens artikel 7 omhandlede udvalg under hensyn til problemerne inden for de forskellige områder af kulturarven. Disse projekter, der skal forelægges af den/de ansvarlige for den pågældende genstand, må højst have tre års varighed. Projekter, der kan tjene som model, eller som har en multiplikatorvirkning på det kulturelle, tekniske, socio økonomiske og/eller kulturformidlingsmæssige område, skal prioriteres. De projektansvarlige er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås vedrørende det behandlede forvaltnings- og/eller bevaringsproblem, udbredes på en hensigtsmæssig måde til fagfolk. Disse "laboratorier", hvortil der som led i dette program kan ydes EF- støtte i fire år, har til formål at samle den bedste fagkundskab, idet der til projektet knyttes et europæisk, tværfagligt team, der skal undersøge særlig vanskelige bevaringspro- blemer og udvikle egnede fremgangsmåder, metoder og/eller teknikker, hvorved der sikres hvert enkelt projekt en ekstra gennem slagskraft. De projektansvarlige er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås under arbejdet, udbredes på en hensigtsmæssig måde. 2. Støtte til projekter til bevarelse og beskyttelse af den europæiske kulturarv, der er bygget op omkring fælles temaer, som fastlægges af Kommissionen efter forelæggelse for det i afgørelsens artikel 7 omhandlede udvalg under hensyn til problemerne inden for de forskellige områder af kulturarven. Disse projekter, der skal forelægges af den/de ansvarlige for den pågældende genstand, må højst have tre års varighed. Projekter, der kan tjene som model, eller som har en multiplikatorvirkning på det kulturelle, tekniske, socio økonomiske og/eller kulturformidlingsmæssige område, skal prioriteres. De projektansvarlige er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås vedrørende det behandlede forvaltnings- og/eller bevaringsproblem, udbredes på en hensigtsmæssig måde til fagfolk. EF-støtten skal bidrage til, at de projekter, der udvikles som led i denne aktion, får ekstra gennemslagskraft på europæisk plan og til at skabe betingelser for udvikling af europæisk knowhow. EF-støtten skal bidrage til, at de projekter, der udvikles som led i denne aktion, får ekstra gennemslagskraft på europæisk plan og ti! at skabe betingelser for udvikling af europæisk knowhow. BILAG JtfL Rådets fælles holdning Ændret forslag Projekterne skal indeholde en afbalanceret finansieringsplan med angivelse af de finansielle midler, der er nødvendige for deres gennemførelse, og hvor de administrative omkostninger ikke må overstige 1 2% af Fællesskabets finansiering af projektet. Fællesskabets økonomiske bidrag til projekter inden for denne aktion må ikke overstige 5 0% af de samlede udgifter til det pågældende projekt og må i forbindelse med projekter under nr. 2 ikke overstige 150 0 00 ecu. Projekterne skal indeholde en afbalanceret finansieringsplan med angivelse af de finansielle midler, der er nødvendige for deres gennemførelse, og hvor de administrative omkostninger ikke må overstige 1 2% af Fællesskabets finansiering af projektet. Fællesskabets økonomiske bidrag til projekter inden for denne aktion må ikke overstige 5 0% af de samlede udgifter til det pågældende projekt og må i forbindelse med projekter under nr. 2 ikke overstige 250 0 00 ecu. Der skal for projekterne indsendes en særlig ansøgning til Det Europæiske Fællesskab. Ansøgningen skal ledsages af: Der skal for projekterne indsendes en særlig ansøgning til Det Europæiske Fællesskab. Ansøgningen skal ledsages af: en detaljeret beskrivelse af de planlagte foranstaltninger. En udtalelse om projektets tekniske overensstemmelse skal udfærdiges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og fremsendes til Kommissionen inden for den tidsfrist, der gælder for indsendelse af projekter. Hvis denne udtalelse ikke foreligger inden for en nærmere fastsat tidsfrist, fortsættes proceduren til udvælgelse af projektet en detaljeret beskrivelse af de planlagte foranstaltninger. En udtalelse om projektets tekniske overensstemmelse skal udfærdiges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og fremsendes til Kommissionen inden for den tidsfrist, der gælder for indsendelse af projekter. Hvis denne udtalelse ikke foreligger inden for en nærmere fastsat tidsfrist, fortsættes proceduren til udvælgelse af projektet et detaljeret budgetoverslag for de planlagte foranstaltninger. et detaljeret budgetoverslag for de planlagte foranstaltninger. De midler, der skal afsættes til denne aktion, skal udgøre ca. 5 0% af den samlede bevillingsramme til programmet. De midler, der skal afsættes til denne aktion, skal udgøre ca. 5 0% af den samlede bevillingsramme til programmet. BILAG 53 Rådets fælles holdning Ændret forslag Aktion II - Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven Aktion II - Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven Aktionen skal tilskynde til at styrke det tværnationale samarbejde med henblik på, at alle er fælles om knowhow og udvikling af de bedste metoder via net og partnerskaber og ved hjælp af udveksling af fagfolk mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere. Der skal lægges særlig vægt på udvikling af ny teknologi inden for de forskellige områder af kulturarven samt på bevarelse af kulturarvens traditionelle håndværksfag og teknikker. Nettene kan efter emneområder skabe kontakt mellem offentlige og/eller private institutioner og/eller formidlere på kulturarvens område samt om nødvendigt mellem andre offentlige og/eller private institutioner, forskningscentre og virksomheder, der i særlig grad berøres. Aktionen skal tilskynde til at styrke det tværnationale samarbejde med henblik på, at alle er fælles om knowhow og udvikling af de bedste metoder via net og partnerskaber og ved hjælp af udveksling af fagfolk mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere. Der skal lægges særlig vægt på udvikling af ny teknologi inden for de forskellige områder af kulturarven samt på bevarelse af kulturarvens traditionelle håndværksfag og teknikker. Nettene kan efter emneområder skabe kontakt mellem offentlige og/eller private institutioner og/eller formidlere på kulturarvens område samt om nødvendigt mellem andre offentlige og/eller private institutioner, forskningscentre og virksomheder, der i særlig grad berøres. Net, der letter de mest ugunstigt stillede befolkningsgruppers adgang til kulturarven, fortjener særlig opmærksomhed, Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: 1. Innovation og ny teknologi 1. Innovation og ny teknologi 1. 1. Støtte til projekter, der sigter på kortlægning af behovet for forskning på fællesskabsplan vedrørende kulturaiven, udbredelse af forskningsresultater blandt fagfolk samt udvikling af konkrete applikationer til brug for fagfolk, der arbejder i marken. Foranstaltningerne vil så vidt muligt blive gennemført i synergi med rammeprogrammet for forskning. Alle eventuelle senere forskningsprojekter vil blive gennemført som led i rammeprogrammet for FTU og efter reglerne heri. 1. 1. Støtte til projekter, der sigter på kortlægning af behovet for forskning på fællesskabsplan vedrørende kulturarven, udbredelse af forskningsresultater blandt fagfolk samt udvikling af konkrete applikationer til brug for fagfolk, der arbejder i marken. Foranstaltningerne vil så vidt muligt blive gennemført i synergi med rammeprogrammet for forskning. Alle eventuelle senere forskningsprojekter vil blive gennemført som led i rammeprogrammet for FTU og efter reglerne heri. BILAG ku Rådets fælles holdning Æ n d r et forslag 1. 2. Støtte til projekter, der sigter på 1. 2. Støtte til projekter, der sigter på anvendelse af ny teknologi og nye tjenester inden for de forskellige områder, her-under også fagområder, inden for kulturarven (teknikker til restaurering og bevarelse; audiovisuelt materiale og materiale baseret på multimedieteknik; avancerede informations- og kommunikationstjenester mv. ). anvendelse af ny teknologi og nye tjenester inden for de forskellige områder, her-under også fagområder, inden for kulturarven (teknikker til restaurering og bevarelse; audiovisuelt materiale og materiale baseret på multimedieteknik; avancerede informations- og kommunikationstjenester mv. ). 2. Udveksling og efteruddannelse af fagfolk 2. Udveksling og efteruddannelse af fagfolk 2. 1. Støtte til projekter vedrørende 2. 1. Støtte til projekter vedrørende udveksling af fagfolk inden for de forskellige områder, herunder også fagområder, inden for kulturarven, så de får mulighed for at arbejde i et tilsvarende fagligt miljø i en anden medlemsstat i en periode på højst 12 måneder. Tilskuddet fra Fællesskabet skal bidrage til at organisere sådanne udvekslinger samt til at dække de dermed forbundne ekstraudgifter, f. eks. rejse- og boligudgifter. udveksling af fagfolk inden for de forskellige områder, herunder også fagområder, inden for kulturarven, så de får mulighed for at arbejde i et tilsvarende fagligt miljø i en anden medlemsstat i en periode på højst 12 måneder. Tilskuddet fra Fællesskabet skal bidrage til at organisere sådanne udvekslinger samt til at dække de dermed forbundne ekstraudgifter, f. eks. rejse- og boligudgifter. 2. 2. Støtte til tværnationale projekter, 2. 2. Støtte til tværnationale projekter, der tager sigte på at tilskynde til, at fagfolk på området får efteruddannelse i, hvorledes ny teknologi og avancerede tjenester inden for information og kommunikation kan anvendes på kulturarvens område, samt projekter med sigte på at udvikle og bevare teknikkerne inden for kulturarvens traditionelle håndværksfag. der tager sigte på at tilskynde til, at fagfolk på området får efteruddannelse i, hvorledes ny teknologi og avancerede tjenester inden for information og kommunikation kan anvendes på kulturarvens område, samt projekter med sigte på at udvikle og bevare teknikkerne inden for kulturarvens traditionelle håndværksfag. 3. Udveksling af erfaringer og oplysninger 3. Udveksling af erfaringer og oplysninger 3. 1. Støtte til udveksling af erfaringer i 3. 1. Støtte til udveksling af erfaringer i form af gennemførelse af undersøgelser, rundspørger, arbejdsmøder samt afholdelse af seminarer, særlig inden for følgende områder: udvikling af tekniske anvisninger (standarder) til forbed ring af sædvaner og praksis inden for forvaltning og/eller bevarelse af kulturarven form af gennemførelse af undersøgelser, rundspørger, arbejdsmøder samt afholdelse af seminarer, særlig inden for følgende områder: udvikling af tekniske anvisninger (standarder) til forbedring af sædvaner og praksis inden for forvaltning og/eller bevarelse af kulturarven BILAG kç Rådets fælles holdning Ændret forslag fastlæggelse af risikofaktorer for kulturgenstande samt systemer til regelmæssig kontrol af deres bevaringstilstand forebyggende sikring af kulturgenstande, værker og monumenter mod skader samt betingelserne for bevarelse af dem de faglige kvalifikationer inden for de fag, der vedrører bevarelse af kulturarven fastlæggelse af risikofaktorer for kulturgenstande samt systemer til regelmæssig kontrol af deres bevaringstilstand forebyggende sikring af kulturgenstande, værker og monumenter mod skader samt betingelserne for bevarelse af dem de faglige kvalifikationer inden for de fag, der vedrører bevarelse af kulturarven dokumentation om kulturgoder dokumentation om kulturgoder betingelser for udlån af værker til midlertidige udstillinger betingelser for udlån af værker til midlertidige udstillinger de øvrige fællesskabspolitikkers afsmitning på kulturarvens område. de øvrige fællesskabspolitikkers afsmitning på kulturarvens område. 3. 2. Støtte til tværnationale 3. 2. Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter mellem kultur-arvens institutioner, der inddrager kommunikations teknik inden for telematik (on line, CD-ROM, CD-I mv. ) til indsamling/udveksling og udbredelse af faglig information, særlig på følgende områder: samarbejdsprojekter mellem kultur-arvens institutioner, der inddrager kommunikations teknik inden for telematik (on line, CD-ROM, CD-I mv. ) til indsamling/udveksling og udbredelse af faglig information, særlig på følgende områder: lovgivning vedrørende kulturarven i medlemsstaterne lovgivning vedrørende kulturarven i medlemsstaterne lister og oversigter over kulturarven lister og oversigter over kulturarven oversigt (for hvert fagligt område) over efteruddannelses kurser oversigt (for hvert fagligt område) over efteruddannelses kurser BILAG #6 Rådets fælles holdning Ændret forslag integrerede databaser med henblik på katalogisering og beskrivelse af kulturgenstande integrerede databaser med henblik på katalogisering og beskrivelse af kulturgenstande statistikker og indikatorer vedrørende kulturarven statistikker og indikatorer vedrørende kulturarven oversigter og fortegnelser over innovative projekter på området oversigter og fortegnelser over innovative projekter på området metoder og systemer til bevarelse, restaurering og for valtning af kulturarven samt til udbredelse af kendskabet til den i medlemsstaterne guider, håndbøger og nyhedsskrifter vedrørende kulturarven. metoder og systemer til bevarelse, restaurering og for valtning af kulturarven samt til udbredelse af kendskabet til den i medlemsstaterne guider, håndbøger og nyhedsskrifter vedrørende kulturarven. Ansøgningerne, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal indeholde garanti for, at de økonomisk kan gennemføres. Fællesskabets økonomiske bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 5 0% af de samlede udgifter til projektet og kan heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset fra projekter under punkt 1. 2 og 2. 2, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 150 000 ecu, samt under punkt 2. 1 og punkt 3. 1, fjerde led, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 100 000 ecu. Ansøgningerne, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal indeholde garanti for, at de økonomisk kan gennemføres. Fællesskabets økonomiske bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 5 0% af de samlede udgifter til projektet og kan heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset fra projekter under punkt 1. 2 og 2. 2, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 150 000 ecu, samt under punkt 2. 1 og punkt 3. 1, fjerde led, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 100 000 ecu. BILAG 2% Rådets fælles holdning Ændret forslag Aktion III - Borgernes adgang til, Aktion III - Borgernes adgang til, deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven Aktionen tager sigte på at give borgerne bedre adgang til kul turarven ved at støtte bevidstgørelsesprojekter med en europæisk dimension og fremme anvendelsen af avancerede informations- og kommunikationsteknikker og -tjenester. Aktionen tager sigte på at give borgerne bedre adgang til kul turarven ved at støtte bevidstgørelsesprojekter med en europæisk dimension og fremme anvendelsen af avancerede informations- og kommunikationsteknikker og -tjenester. Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: 1. Støtte til tværnationale 1. Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere, som ved hjælp af systemer og produkter inden for multimedieteknik eller andre kommunikationsteknikker kan præsentere kulturarven med understregning af den europæiske dimension og navnlig tilbyde offentligheden adgang til alle de kunstværker i tilsvarende og/eller komplementære stilarter, der opbevares i andre europæiske museer, samlinger mv. samarbejdsprojekter mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere, som ved hjælp af systemer og produkter inden for multimedieteknik eller andre kommunikationsteknikker kan præsentere kulturarven med understregning af den europæiske dimension og navnlig tilbyde offentligheden adgang til alle de kunstværker i tilsvarende og/eller komplementære stilarter, der opbevares i andre europæiske museer, samlinger mv. 2. Støtte til oplysningskampagner 2. Støtte til oplysningskampagner om den europæiske kulturarv på europæisk plan. om den europæiske kulturarv på europæisk plan. 3. Støtte til flersproget 3. Støtte til flersproget præsentation af kulturarven i museer, ved monumenter og kulturhistoriske steder, i biblioteker og arkiver mv. , beregnet på besøgende overalt i Den Europæiske Uriion. Projekterne kan f. eks. vedrøre præsentationstekster, brochurer, skiltning og elektroniske hjælpemidler samt audiovisuelt materiale, materiale baseret på multimedieteknik osv. præsentation af kulturarven i museer, ved monumenter og kulturhistoriske steder, i biblioteker og arkiver mv. , beregnet på besøgende overalt i Den Europæiske Union. Projekterne kan f. eks. vedrøre præsentationstekster, brochurer, skiltning og elektroniske hjælpemidler samt audiovisuelt materiale, materiale baseret på multimedieteknik osv. BILAG &g Rådets fælles holdning Ændret forslag 4. Støtte til tværnationale 4. Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter, hvori deltager institutioner og/eller kulturformidlere fra mindst tre af Fællesskabets medlemsstater, og som går ud på at øge offentlighedens kendskab til kulturarven, som f. eks. udstillinger, undervisningsprogrammer [og tværnationale kulturruter]. samarbejdsprojekter, hvori deltager institutioner og/eller kulturformidlere fra mindst tre af Fællesskabets medlemsstater, og som går ud på at øge offentlighedens kendskab til kulturarven, som f. eks. udstillinger, undervisningsprogrammer [og tværnationale kulturruter]. Ansøgningerne, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal indeholde garanti for, at de økonomisk kan gennemføres. Fællesskabets økonomiske bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 5 0% af de samlede udgifter til projektet og kan heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset fra projekter under punkt 1 og 3, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 150 000 ecu. Ansøgningerne, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal indeholde garanti for, at de økonomisk kan gennemføres. Fællesskabets økonomiske bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 5 0% af de samlede udgifter til projektet og kan heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset fra projekter under punkt 1 og 3, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 150 000 ecu. BILAG &*> Rådets fælles holdning Ændret forslag Aktion IV - Samarbejde med tredjelande Aktion IV - Samarbejde med tredjelande og internationale organisa tioner og internationale organisa tioner Formålet med aktionen er at gennemføre projekter med tredjelande, hvorved der opnås et samspil med den indsats, der gøres af andre internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNESCO. Formålet med aktionen er at gennemføre projekter med tredjelande, hvorved der opnås et samspil med den indsats, der gøres af andre internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNESCO. Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: 1. Støtte til samarbejde med 1. Støtte til samarbejde med tredjelande inden for de områder, der dækkes af aktion I, II og III. tredjelande inden for de områder, der dækkes af aktion I, II og III. De nærmere bestemmelser vedrørende tredjelandes deltagelse fremgår af artikel 6. De nærmere bestemmelser vedrørende tredjelandes deltagelse fremgår af artikel 6. 2. Støtte til projekter i samspil 2. Støtte til projekter i samspil med de internationale organisa tioner inden for kulturarvens område, navnlig med Europarådet og UNESCO. De nærmere bestemmelser for dette samspil fastlægges i hvert enkelt tilfælde efter proceduren i artikel 7, stk. 3, efter aftale mellem Fællesskabet og den pågældende internationale organisation. med de internationale organisa tioner inden for kulturarvens område, navnlig med Europarådet og UNESCO. De nærmere bestemmelser for dette samspil fastlægges i hvert enkelt tilfælde efter proceduren i artikel 7, stk. 3, efter aftale mellem Fællesskabet og den pågældende internationale organisation. BILAG SO ISSN 0254-1459 KOM(96) 627 endelig udg. DOKUMENTER DA 16 Katalognummer : CB-CO-96-623-DA-C ISBN 92-78-12533-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg *>s\


title: QUESTION ECRITE no 3404/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Programme de l'OIT contre l'exploitation des enfants au travail en Amérique latine

eurovoc_concepts:
EU aid
International Labour Organisation
Latin America
Pakistan
action programme
child labour
child protection
children's rights
co-financing

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3289/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cómputo para el PIB de la renta derivada de la propiedad

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
France
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 317 21997A1115(01) L 313/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 11. 1997 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“) na jedné straně a VLÁDA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY jednající jménem Jihoafrické republiky (dále jen „Jižní Afrika“) na straně druhé (dále jen „smluvní strany“), VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj; VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Jižní Afrika provádějí v současnosti výzkum a technologický rozvoj včetně demonstrací v různých oblastech společného zájmu a že spolupráce pro ně může být oboustranně výhodná; VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato spolupráce by ve vhodných a opodstatněných případech mohla být prospěšná pro Jihoafrické společenství pro rozvoj; VZHLEDEM K TOMU, ŽE za tímto účelem je žádoucí, aby byl stanoven rámec spolupráce; VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí celkové spolupráce mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jižní Afrikou na straně druhé; VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č. 1110/94/ES rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (1994–98) (dále jen „čtvrtý rámcový program“); VZHLEDEM K TOMU, ŽE aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci se nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Jižní Afrikou dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Cíle Strany podporují a usnadňují spolupráci mezi Společenstvím a Jižní Afrikou v oblastech společného zájmu, přičemž podporují vědeckou a technickou činnost včetně demonstrací za účelem podpory vědeckého a/nebo technického pokroku. Článek 2 Definice b) „informacemi“ vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje vyplývající ze společného informace, které účastníci výzkumu, zapojení do spolupráce případně i samy strany považují za nezbytné; jakož i veškeré další c) „duševním vlastnictvím“ duševní vymezené v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967; vlastnictví Pro účely této dohody se rozumí: a) „spoluprací“ činnosti vykonávané na základě této dohody, zahrnující společný výzkum; d) „společným výzkumem“ výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, které jsou finančně podporované jednou nebo oběma smluvními stranami, anebo bez takové podpory, a které zahrnují spolupráci účastníků ze Společenství i z Jižní Afriky; 318 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 e) „účastníkem“ nebo „výzkumným subjektem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univerzita, výzkumný ústav nebo jaký- koli jiný subjekt nebo podnik, který se podílí na spolupráci včetně stran samých. Článek 3 Zásady Spolupráce spočívá na následujících zásadách: a) vzájemná výhodnost; b) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit činnost účast- níků spolupráce a c) v rámci platných právních předpisů účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé rozdělení práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody. Článek 4 Oblasti spolupráce Spolupráce podle této dohody může zahrnovat veškeré činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací související se čtvrtým rámcovým programem, jakož i všechny obdobné činnosti prováděné v Jižní Africe v oblastech výzkumu a technologického rozvoje. b) společné využívání výzkumných zařízení; c) návštěvy a výměny vědeckých pracovníků, inženýrů a tech- niků; d) účast odborníků na seminářích, sympóziích a pracovních kon- ferencí; e) vědecké sítě a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků; f) výměna informací o zvyklostech, právních předpisech a pro- gramech týkajících se spolupráce podle této dohody; g) ostatní způsoby doporučené Smíšeným výborem pro vědec- kotechnickou spolupráci v souladu s platnými politikami a programy obou stran. S výjimkou projektů uvedených v písmenu a) bodě ii) se společné projekty v oblasti výzkumu a technologického rozvoje uskuteční, jakmile účastníci uzavřou plán zavádění výsledků technického rozvoje zmíněný v příloze této dohody. Článek 6 Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci a) Zřizuje se Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS), který je pověřen spravováním této dohody; výbor se skládá ze zástupců Komise a Jižní Afriky; výbor přijme svůj jednací řád. Článek 5 Způsoby spolupráce b) SVVTS plní tyto funkce: Spolupráce může mít tuto podobu: v této dohodě; 1. podporuje a posuzuje různé činnosti spolupráce uvedené a) i) vzájemná účast jihoafrických výzkumných subjektů na projektech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje souvisejících se čtvrtým rámcovým programem a výzkum- ných subjektů Evropského společenství na jihoafrických projektech v obdobných oblastech výzkumu; účast Jižní Afriky na projektech Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje podléhá pravidlům platným pro účast podniků, výzkumných středisek a univerzit na zvláštních programech Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (1); ii) pro účely účasti jihoafrických výzkumných subjektů na zvláštních programech výzkumu a technologického roz- voje v oblasti spolupráce se třetími zeměmi a mezinárod- ními organizacemi (1994–98) se Jižní Afrika považuje za rozvojovou zemi; 2. podává doporučení podle čl. 5 písm. g); 3. doporučuje stranám prostředky pro posílení spolupráce v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou; 4. přezkoumává účinnost fungování této dohody; 5. předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce uskutečňované podle této dohody. c) SVVTS se schází ve lhůtách stanovených vzájemnou dohodou a zasedá střídavě ve Společenství a v Jižní Africe. (1) Rozhodnutí Rady 94/763/ES ze dne 21. listopadu 1994 o pravidlech účasti podniků, výzkumných středisek a univerzit na činnosti Evrop- ského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (Úř. věst. L 306, 30. 11. 1994, s. 8). d) Výdaje, které vzniknou výboru nebo jeho jménem, nese smluvní strana, jejímž členům výdaje vznikly. Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisejí se zasedáním výboru, nese hostitelská země. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 319 Článek 7 Financování Článek 10 Územní oblast působnosti a) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostup- nosti nezbytných finančních prostředků a na použitelných právních předpisech a politikách a programech smluvních stran. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Jižní Afriky. b) Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyža- dovat žádné převody finančních prostředků mezi smluvními stranami, s výjimkou účasti uvedené v čl. 5 písm. a) bodu ii). Článek 8 Vstup pracovníků a zařízení Každá strana přijme příslušná opatření a v rámci stávajících právních předpisů učiní vše, aby usnadnila pracovníkům, materiálu a zařízením účastníka nebo účastníků činností spolupráce podle této dohody, aby vstoupili na její území a rovněž jej opustili. Článek 9 Šíření a používání informací Výzkumné subjekty usazené v Jižní Africe, které se účastní projektů Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, používají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti, pravidly o šíření výsledků výzkumu vyplývajícími ze zvláštních programů Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a přílohou této dohody. Výzkumné subjekty usazené ve Společenství, které se účastní jihoafrických projektů výzkumu a technologického rozvoje, používají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a stejné povinnosti jako jihoafrické výzkumné subjekty a vztahuje se na ně příloha této dohody. Článek 11 Vstup v platnost; vypovězení; řešení sporů a) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů. b) Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání čtvrtého rámcového programu a pro zvláštní programy provádějící následné rám- cové programy Společenství může být společnou dohodou stran obnovena (obnovení mlčky). c) Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstoupí v plat- nost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých pří- slušných vnitřních postupů. d) Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šes- timěsíční výpovědní lhůtou. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy. e) Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran. Článek 12 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. francouzském, dánském, finském, 320 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 321 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa 322 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA O ŠÍŘENÍ A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A O SPRÁVĚ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKONU PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ PŘÍLOHA I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV 1. Veškerý výzkum prováděný podle této dohody představuje „společný výzkum“. Účastníci společného výzkumu vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje, které musí obsahovat přinejmenším zásady upravující vlastnictví a používání včetně zveřejňování informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu (1). Před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají, jsou tyto plány schváleny odpovědným finančním subjektem nebo útvarem dotčené strany, jež se podílejí na financování výzkumu. Při přípravě plánů zavádění výsledků technického rozvoje se přihlíží k cílům společného výzkumu, k příspěvkům účastníků, k výhodám a nevýhodám udělování licencí podle území nebo oblastí použití, k požadavkům ukládaným platnými právními předpisy, k potřebě vypracování postupů pro řešení sporů a k dalším činitelům, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky a jimi vytvářených informací jsou, pokud jde o duševní vlastnictví, rovněž vymezeny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje. 2. Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude zajištěno postupy stanovenými v bodě I podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje. V případě neshody, kterou nelze vyřešit dohodnutým postupem řešení sporů, stanou se nepřiznané informace nebo duševní vlastnictví společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací a každý z účastníků, na nějž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví obchodně využívat na svůj účet bez územního omezení. 3. V souladu s platnými právními předpisy zajistí každá strana, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva duševního vlastnictví v souladu se zásadami uvedenými v oddílu I této přílohy. 4. Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřená podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala: i) šíření a používání informací vzniklých, sdělených či jinak zpřístupněných na základě této dohody; ii) přijímání a provádění mezinárodních norem. II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971). III. PÍSEMNÁ DÍLA VĚDECKÉ POVAHY S výhradou oddílu IV a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují účastníci výsledky společného výzkumu společně. Vedle tohoto obecného pravidla se používají následující postupy: 1. Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá strana právo na základě písemného povolení vydavatele na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl. 2. Strany usilují o co největší šíření písemných děl vědecké povahy pocházejících ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli. 3. Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran. (1) Hlavní znaky plánů jsou uvedeny v dodatku. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 323 IV. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE A. Nezveřejňované písemné informace 1. Strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria: — důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky, — skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze, — dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací. 2. Účastníci nejsou zpravidla povinni poskytovat stranám nezveřejňované informace. Získají-li strany takové informace, musí respektovat jejich důvěrnou povahu a dále je nerozšiřovat bez písemného souhlasu účastníka nebo účastníků, kteří jsou vlastníky těchto informací. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru. 3. Každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace, které v rámci této dohody sdělí druhé straně, jakož i jejich důvěrná povaha byly pro druhou stranu snadno rozpoznatelné, např. připojením příslušného omezujícího označení nebo poznámky. Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací. 4. Nezveřejňované informace předávané jednou ze stran na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším subjektům nebo útvarům této strany, nebo které tyto subjekty a útvary zaměstnávají, které jsou zvláště oprávněny pro účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními 5. Za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace podle této dohody, může přijímající strana tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje bod 3. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy. B. Nezveřejňované nepísemné informace S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v oddíle IV bodu A za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací. C. Ochrana Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude s největší pravděpodobností schopna dodržet ustanovení o nešíření podle bodů oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření. 324 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Dodatek Směrné znaky plánu zavádění výsledků technického rozvoje Plán zavádění výsledků technického rozvoje je součástí zvláštní dohody, která bude uzavřena mezi účastníky společného výzkumu a která vymezí jejich práva a povinnosti. Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje zejména: vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a vývoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, pravidla upravující sdělování nezveřejňovaných informací, udělování licencí a konečných výsledků. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 325 ZÁVĚREČNÝ AKT Zplnomocnění zástupci RADY EVROPSKÉ UNIE na jedné straně a JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY na straně druhé, kteří se sešli v Bruselu pátého prosince tisíc devět set devadesát šest k podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou, při podpisu této dohody přijali toto společné prohlášení smluvních stran: Společné prohlášení o Dohodě o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jižní Afrikou. Výše uvedené prohlášení se připojuje k tomuto závěrečnému aktu. 326 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DOHODĚ O VĚDECKOTECHNICKÉ SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JIŽNÍ AFRIKOU Evropské společenství a Jižní Afrika znovu opakují svoji pevnou vůli posilovat vědeckotechnickou spolupráci a vítají uzavření této dohody, která umožní ještě užší spolupráci mezi těmito dvěma stranami ve prospěch činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje včetně demonstrací, a to v různých oblastech společného zájmu. Evropské společenství a Jižní Afrika prohlašují, že se zavazují učinit vše pro zajištění toho, aby činnosti rozvíjené v rámci této dohody měly rovněž příznivý dopad na širší region jižní Afriky a přispěly tak k harmonickému a trvalému hospodářskému a společenskému rozvoji uváděnému v prohlášení Evropské unie a Jihoafrického společenství pro rozvoj přijatém na konferenci ministrů v Berlíně v září roku 1994 a potvrzeném na konferenci ministrů ve Windhocku v říjnu roku 1996. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 327 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 328 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3318/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: acciones Comisión

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3312/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
disclosure of information
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3359/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. De enkelte landes pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3256/96 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Retirada de la chatarra de la clasificación como residuo en la legislación comunitaria

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
metal waste
secondary sector
terminology
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3313/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
European Union
United Kingdom
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3344/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3279/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Concessione di servizi pubblici e calcolo del disavanzo pubblico

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3393/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Gestão dos recursos hídricos

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aquatic environment
management of resources
water analysis
water resources


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3315/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: misure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3315/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: foranstaltninger


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3339/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: percentuale

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3335/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: REGLAMENTO (CE) N° 2336/96 DE LA COMISIÓN de 5 de diciembre de 1996 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3297/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cómputo para el PIB de la renta derivada de la propiedad

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Sweden
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3361/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ανά χώρα

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3297/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. BNI-beregning af indtægterne fra fast ejendom


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3413/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Η καθαριότητα των δρόμων

eurovoc_concepts:
environmental protection
maintenance
pollution control measures
public health
public hygiene
road services department
urban infrastructure
waste disposal
waste management
waste recycling


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2335/96 DER KOMMISSION vom 5. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3322/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: politiche

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3275/96 του Raphael CHANTERIE προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκοί κανόνες για την πρόσκληση υποβολής προσφορών

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
award of contract
dissemination of EU information
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
national implementing measure
services contract
works contract


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume I, Belgique/België I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume I, Belgique/België I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume I, Belgique/België I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume I, Belgique/België I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume I, Belgique/België I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume I, Belgique/België, part I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume I, Belgique/België I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind I, Belgique/België I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume I, Belgique/België I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band I, Belgique/België I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος I, Belgique/België I.

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Verordening (EG) nr. 2333/96 van de Commissie van 5 december 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2051/96 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake het verlenen van bijstand bij uitvoer van produkten van de sector rundvlees die in aanmerking komen voor een speciale behandeling bij invoer in Canada en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3263/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van het algemeen indexcijfer van de consumentenprijzen

eurovoc_concepts:
Denmark
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3257/96 von José TORRES COUTO an die Kommission. Fischerei - Zulässige Gesamtfangmengen (TAC)

eurovoc_concepts:
North Sea
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing controls


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2336/96 av den 5 december 1996 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3338/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Prozentualer Anteil der Renten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3357/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Paese per paese: pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3321/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: policies

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: 96/696/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 5 dicembre 1996 che nomina un membro del Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: WRITTEN QUESTION No. 3345/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: percentage

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3331/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: policies

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3303/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Undergrundsøkonomien og BNI

eurovoc_concepts:
European Union
Spain
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3341/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Prozentualer Anteil der Renten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3408/96 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Zone di tutela nel quadro delle direttive sulla protezione degli uccelli selvatici e sugli habitat naturali

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
application of EU law
bird
environmental protection
exchange of information
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3403/96 van Graham MATHER aan de Commissie. Pensioenen en pensioenrechten

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
equal treatment
free movement of workers
pension scheme
supplementary pension
working time


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3353/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ανά χώρα

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3272/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. IPC provisório

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method