title: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni firmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990

text: 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 42000A0922(08) 22. 9. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 239/97 FTEHIM DWAR L-ADEŻJONI TAR-RENJU TAD-DANIMARKA għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni firmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, r-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IR-RENJU TAL-BELĠJU, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU W R-RENJU TA’ L-OLANDA,Partijiet fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Unjoni Ekonomika ta’ Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq iil-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, hawnhekk iżjed ’il quddiem magħruf bħala “l-Konvenzjoni ta’ l-1990” kif ukoll ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Portugall, ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika ta’ l-Awstrija li ssieħbu mal-Konvenzjoni ta’ l-1990 permezz tal-Ftehim iffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991 u fis-6 ta’ Novembru 1992 u fit-28 ta’ April 1995 rispettivament, min-naħa l-waħda, u r-RENJU TAD-DANIMARKA, min-naħa l-oħra, Wara li kkunsidraw il-firma magħmula fil-Lussemburgu fil-ġurnata tad-dsatax ta’ Diċembru tas-sena elf disa’ mija u sitta w disgħin tal-Protokoll dwar l-Adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Portugiża fil-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet ta’ l-Unjoni Ekonomika ta’ Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, hekk kif emendat bil-Protokolli dwar l-Adeżjoni tal-Gvernijiet tar-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Portugall, ir-Repubblika Ellenika, u r-Repubblika ta’ l-Awstrija iffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, il-25 ta’ Ġunju 1991, is-6 ta’ Novembru 1992 u t-28 ta’ April 1995 rispettivament, Fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta’ l-1990, IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Renju tad-Danimarka hawnhekk qiegħed jingħaqad fil-Konvenzjoni ta’ l-1990. Artikolu 2 1. Fid-data meta ffirmaw dan il-Ftehim, l-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 rigward ir-Renju tad- Danimarka għandhom ikunu: (a) Politijenestemaend hos og Rigspolitichefen (uffiċjali jaħdmu għal Kuntistabbli Prinċipali lokali u għall-Uffiċċju tal-Kummissarju tal-Pulizija; politimestre li lokale tal-pulizija hos (b) L-uffiċjali tad-dwana, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim bilaterali addattati li hemm riferenza għalihom fl-Arti- kolu 40(6) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990, dwar il-poteri tagħhom rigward it-traffikar illeċtu ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, traffikar fl-armi u l-esplosivi, u t-trasport illeċitu ta’ l-iskart tossiku u perikoluż. 2. Fid-data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, l-awtorità li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 rigward ir-Renju tad-Danimarka għandha tkun ir-Rigspolitichefen (Uffiċċju tal-Kummissarju tal-Pulizija). Artikolu 3 Fid-data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 41(7) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 rigward ir-Renju tad-Danimarka għandhom ikunu: l-uffiċjali hos 1. Politijenestemaend hos għal Rigspolitichefen (uffiċjali Kuntistabbli Prinċipali lokali u għall-Uffiċċju tal-Kummissarju tal-Pulizija; politimestre li lokale tal-pulizija og jaħdmu 2. L-uffiċjali tad-dwana, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim għalihom hemm riferenza bilaterali adattati li 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 fl-Artikolu 41(10) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990, rigward il-poteri tagħhom dwar it-traffikar illeċtu ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, traffikar fl-armi u l-esplossivi, u t-trasport illeċtu ta’ l-iskart tossiku u ta’ periklu. Artikolu 4 Fid-data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, il-Ministeru kompetenti li għalih hemm riferenza għandu jkun il-Justitsministeriet (Ministeru tal-Ġustizzja). fl-Artikolu 65(2) Artikolu 5 1. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx japplikaw għall-Gżejjer Faeroe jew għal Groenlandja. 2. Meta jiġi konsidrat il-fatt illi l-Gżejjer Faeroe u l-Groenlandja japplikaw id-disposizzjonijiet fuq il-moviment ta’ persuni stabbi- liti ġewwa l-qafas ta’ l-Unjoni Nordika dwar Passaporti, persuni illi jivvjaġġaw bejn il-Gżejjer Faeroe jew il-Groenlandja fuq naħa waħda, u l-Istati parteċipanti fil-Konvenzjoni ta’ l-1990 u l-Ftehim ta’ Koperazzjoni mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan- Norveġja, fuq in-naħa l-oħra, ma għandhomx ikunu suġġetti għal kontrolli fuq il-fruntiera. Artikolu 6 ta’ għandhomx Id-disposizzjonjijiet jippreġudikaw il-koperazzjoni ġewwa l-qafas ta’ l-Unjoni Nordika dwar Passaporti, sakemm tali koperazzjoni ma tkunx kontra jew ma tostakolax l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. il-Ftehim ma dan Artikolu 7 1. Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għat-twettiq għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni. L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Miftiehma kollha tagħhom. 2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depożitu ta’ l-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni u approvazzjoni mill-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta’ l-1990 daħlet fis-seħħ u mir-Renju tad-Danimarka. Rigward l-Istati l-oħrajn, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depożitu ta’ l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni tagħhom, basta dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ skond id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti. 3. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinnotifika lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti bid-data tad-dħul fis-seħħ. Artikolu 8 1. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jittrasmetti lill- Gvern tar-Renju tad-Danimarka kopja ċertifikata tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 fil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola. 2. It-test tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 magħmul fil-lingwa Daniża huwa anness ma’ dan il-Ftehim, u għandu jkun awtentiku taħt l-istess kondizzjonijiet bħat-test tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 magħmula fil- lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża w Spanjola. Bħala xhieda ta’ dan, ’l hawn taħt iffirmati, debitament awtorizzati għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim. Magħmul fil-Lussemburgu illum id-dsatax ta’ Diċembru tas-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin f’kopja waħda oriġinali fil-lingwa Daniża, Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, it-tmien testi jkunu ugwalment awtentiċi, u t-tali oriġinal tibqa’ depożitata fl-Arkivji tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti. Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju Għall-Gvern tar-Renju tad-Danimarka 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika Għall-Gvern tar-Renju ta’ Spanja Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Italja 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu Għall-Gvern tar-Renju ta’ l-Olanda Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Awstrija Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 ATT FINALI I. Fiż-żmien meta ġie ffirmat dan il-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-pajjiżi ta’ l-Unjoni Ekonomika ta’ Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika ta’ l-Italja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika tal-Portugall u r-Repubblika Ellenika issieħbu permezz tal-Ftehim iffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991, fis-6 ta’ Novembru 1992 u fit-28 ta’ Ġunju 1995 rispettivament, il-Minuti u d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat li ġew iffirmati fl-istess żmien meta ġiet iffirmata l-Konvenzjoni ta’ l-1990. il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka iffirma l-Att Finali, Il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka ffirma d-Dikjarazzjonijiet Konġunti u nnota d-Dikjarazzjonijiet unilaterali li jinsabu fih. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jittrasmetti lill-Gvern tar-Renju tad-Danimarka kopja ċertifikata ta’ l-Att Finali, il-Minuti u d-Dikjarazzjoni konġunta tal-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat, li ġew iffirmati fiż- żmien meta ġiet iffirmata l-Konvenzjoni ta’ l-1990, fil-lingwa Daniża, Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola. II. Fiż-żmien meta ġie ffirmat il-Ftehim dwar l-Adezjoni tar-Renju tad-Danimarka fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-pajjiżi ta’ l-Unjoni Ekonomika ta’ Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li fih ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Portugall, u r-Repubblika Ellenika ingħaqdu permezz tal-Ftehim iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990, 25 ta’ Ġunju 1991, 6 ta’ Novembru 1992 u 28 ta’ April 1995 rispettivament, il-Partijiet Kontraenti adottaw id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin: 1. Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta’ l-Adeżjoni Il-Partijiet Kontraenti għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ l-Adeżjoni, jinfurmaw lil xulxin dwar iċ-ċirkostanzi kollha li jistgħu jkollhom impatt sinifikanti fuq l-oqsma koperti mill-Konvenzjoni ta’ l-1990 u li jġibu fis-seħħ il-Ftehim ta’ Adeżjoni. u daħlet r-Renju fis-seħħ Dan il-Ftehim ta’ Adeżjoni għandu jidħol fis-seħħ bejn l-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta’ l-prekondizzjonijiet l-1990 għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 ikunu ġew imwettqa f’dawn l-Istati kollha u l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni ikunu hemmhekk effettivi, u ġaladarba l-Kumitat Eżekuttiv ikun stabbilixxa illi r-regoli li jidhirlu huma neċessarji għall-implimentazzjoni tal-miżuri tal-kontroll u sorveljanza effettivi fuq il-fruntieri esterni tal-Gżejjer Faroe u Groenlandja u l-miżuri ta’ kumpens neċessarji, inkluża l-implimentazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) ikunu ġew applikati u huma effettivi. tad-Danimarka meta Rigward kull wieħed mill-Istati l-oħrajn, dan il-Ftehim ta’ Adezjoni għandu jiddaħħal fis-seħħ meta l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 ikunu ġew imwettqa f’dak l-Istat u l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni ikunu hemmhekk effettivi. 2. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 jispeċifikaw li Il-Partijiet Kontraenti fil-waqt li ġie ffirmat il-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka fil-Konvenzjoni ta’ l-1990, l-arranġamenti komuni tal-visa li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 għandhom jittieħdu li jfissru l-arranġamenti komuni applikati mill-Partijiet Firmatarji ta’ din il-Konvenzjoni sa’ mid-19 ta’ Ġunju 1990. 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 3. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Konvenzjoni magħmula fuq il-bażi ta’ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tirrigwarda l-estradizzjoni. l-Artikolu K. 3 L-Istati li huma partijiet fil-Konvenzjoni ta’ l-1990 hawnhekk jikkonfermaw illi l-Artikolu 5(4) tal-Konvenzjoni mfassal fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jirrigwarda l-Estradizzjoni bejn l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea, iffirmat f’Dublin fis-27 ta’ Settembru 1996, u d-Dikjarazzjonijiet l-imsemmija Konvenzjoni, għandhom japplikaw fil-qafas tal-Konvenzjoni ta’ l-1990. tagħhom annessi ma’ rispettivi III. Il-Partijiet Kontraenti ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet mir-Renju tad-Danimarka dwar il-Ftehim fuq l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Italja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika ta’ l-Awstrija. Il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka jinnota l-kontenut tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Italja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika ta’ l-Awstrija fil-Konvenzjoni ta’ is-6 ta’ Novembru 1992 u t-28 ta’ April 1995 rispettivament u tal-kontenut ta’ l-Atti Finali u d-Dikjarazzjonijiet annessi ma’ l-imsemmija Ftehim. iffirmata fis-27 ta’ Novembru 1990, il-25 ta’ Ġunju 1991, l-1990, Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat kopja ċertifikata ta’ l-istrumenti hawn fuq imsemmija lill-Gvern tar-Renju tad-Danimarka. Id-dikjarazzjoni mir-Renju tad-Danimarka rigward il-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja u r-renju ta’ l-Isvezja fil-Konvenzjoni ta’ l-1990 Fiż-żmien meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, ir-Renju tad-Danimarka jieħu nota tal-kontenut tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja fil-Konvenzjoni ta’ l-1990 u tal-kontenut ta’ l-Atti Finali u Dikjarazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu. Magħmul fil-Lussemburgu illum id-dsatax ta’ Diċembru tas-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin f’kopja oriġinali waħda fil-lingwa Daniża, Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, it-tmien testi jkunu ugwalment awtentiċi, tali kopja oriġinali tibqa’ depożitata fl-Arkivji tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jibgħat kopja ċċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti. Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju Għall-Gvern tar-Renju tad-Danimarka 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika Għall-Gvern tar-Renju ta’ Spanja Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Italja 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu Għall-Gvern tar-Renju ta’ l-Olanda Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Awstrija Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U SEGRETARJI TA’ L-ISTAT Fid-dsatax ta’ Diċembru tas-sena elf disa’ mija u tnejn u disgħin, ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika Portugiża iffirmaw fil-Lussemburgu il-Ftehim dwar tar-Repubblika Portugiża fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Unjoni Ekonomika ta’ Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni ffirmat f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Repubblika Ellenika u r-Renju ta’ l-Awstrija ssieħbu permezz tal-Ftehim iffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991, fis-6 ta’ Novembru 1992 u fit-28 ta’ April 1995 rispettivament. id-Dħul Innutaw li r-rappreżentant tar-Renju tad-Danimarka ddikjara li qiegħed jappoġġja d-Dikjarazzjoni magħmula f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 mill-Ministri u s-Segretarji ta’ l-Istat li jirrappreżentaw il-Gvernijiet ta’ l-Unjoni Ekonomika ta’ Benelux, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta’ l-Olanda liema Dikjarazzjoni u deċiżjoni kienu kkonfermati fl-istess jum wara li ġiet liema Dikjarazzjoni u deċiżjoni l-Gvernijiet iffirmata l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, tar-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika u r-Renju ta’ l-Awstrija ukoll appoġġjaw. tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża,, ir-Repubblika Federali


title: Decisione n. 1/96 del Comitato misto CE-Islanda del 19 dicembre 1996 che modifica il protocollo 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Islanda relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa - Dichiarazione comune relativa al Principato di Andorra - Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Iceland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2433/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice


title: Συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Richtlijn 96/84/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 tot wijziging van Richtlijn 89/398/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling


title: Afgørelse nr. 1/96 truffet Den Blandede Komité EF- Schweiz den 19. december 1996 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Fælleserklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra - Fælleserklæring vedrørende Republikken San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2434/96 of 19 December 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Directive 96/83/CE du parlement européen et du conseil du 19 décembre 1996 modifiant la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2434/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: 96/709/EF: Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 1996

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Acquis di Schengen - Accordo di adesione della Repubblica di Finlandia alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

formats: html print


title: Dohoda o přistoupení Finské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990

formats: html pdf print

text: 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 97 42000A0922(09) L 239/106 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 9. 2000 DOHODA O PŘISTOUPENÍ FINSKÉ REPUBLIKY k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ a NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, smluvní strany Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, (dále jen „úmluva z roku 1990“), a Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika, které přistoupily k úmluvě z roku 1990 na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, na jedné straně, a FINSKÁ REPUBLIKA na straně druhé, s ohledem na protokol podepsaný v Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest o přistoupení vlády Finské republiky k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pozměněné protokoly o přistoupení vlád Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky, podepsanými dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, na základě článku 140 úmluvy z roku 1990, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Finská republika přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990. Článek 2 1. Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Finskou republiku ke dni podpisu této dohody: gränsbevakningsmän“, pokud jde o obchod s lidmi uvedený v čl. 40 odst. 7 úmluvy z roku 1990; c) celníci „tullimiehet – tulltjänstemän“ za podmínek stano- vených v odpovídajících dvoustranných dohodách uvedených v čl. 40 odst. 6 úmluvy z roku 1990, pokud jde o jejich pra- vomoci v oblasti nedovoleného obchodu s omamnými a psy- látkami, nedovoleného obchodu se zbraněmi chotropními a výbušninami a nedovolené přepravy jedovatého a nebezpeč- ného odpadu. 2. Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Finskou republiku ke dni podpisu této dohody Národní vyšetřovací úřad „Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen“. a) policejní úředníci „poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av polisens tjänstemän polismän“; Článek 3 b) úředníci pohraniční stráže „rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevakningsväsendets tjänstemän Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Finskou republiku ke dni podpisu této dohody: 98 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 1) policejní úředníci „poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av Článek 6 polisens tjänstemän polismän“; 2) úředníci pohraniční stráže „rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän“, pokud jde o obchod s lidmi uvedený v čl. 40 odst. 7 úmluvy z roku 1990; 3) celníci „tullimiehet – tulltjänstemän“ za podmínek stano- vených v odpovídajících dvoustranných dohodách uvedených v čl. 40 odst. 10 úmluvy z roku 1990, pokud jde o jejich pra- vomoci v oblasti nedovoleného obchodu s omamnými a psy- chotropními látkami, nedovoleného obchodu se zbraněmi a výbušninami a nedovolené přepravy jedovatého a nebezpeč- ného odpadu. 1. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifi- kační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany. 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého listin měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, o přijetí nebo listin o schválení státy, pro které úmluva z roku 1990 vstoupila v platnost, a Finskou republikou. Vůči ostatním státům vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikač- ních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení za podmínky, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu s předchozím podod- stavcem. Článek 4 3. Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám. Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Finskou republiku ke dni podpisu této dohody Ministerstvo – Justitieministeriet“). („Oikeusministeriö spravedlnosti Článek 5 Článek 7 1. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Finské republiky ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a špa- nělském jazyce. Touto dohodou není dotčena spolupráce v rámci Severské pasové unie, pokud tato spolupráce není v rozporu s uplatňováním této dohody ani mu nebrání. 2. Znění úmluvy z roku 1990 ve finském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozem- ském, portugalském, řeckém a španělském jazyce. Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy. V Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest, v jediném vyhotovení v jazyce finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám. Za vládu Belgického království 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 99 Za vládu Spolkové republiky Německo Za vládu Řecké republiky Za vládu Španělského království Za vládu Francouzské republiky Za vládu Italské republiky Za vládu Lucemburského velkovévodství 100 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 Za vládu Nizozemského království Za vládu Rakouské republiky Za vládu Portugalské republiky Za vládu Finské republiky 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 101 ZÁVĚREČNÝ AKT I. Při podpisu Dohody o přistoupení Finské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, se vláda Finské republiky připojila k závěrečnému aktu, zápisu a společnému prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990. Vláda Finské republiky se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Finské republiky ověřený opis závěrečného aktu, zápisu a společného prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990, ve finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce. II. Při podpisu Dohody o přistoupení Finské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, přijaly smluvní strany tato prohlášení: 1. Společné prohlášení k článku 6 dohody o přistoupení: Smluvní strany se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup této dohody o přistoupení v platnost. Tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost mezi státy, pro které vstoupila v platnost úmluva z roku 1990, a Finskou republikou, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné. Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné. 2. Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 Smluvní strany upřesňují, že při podpisu dohody o přistoupení Finské republiky k úmluvě z roku 1990 se společným režimem víz uvedeným v čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 rozumí režim společný signatářským stranám zmíněné úmluvy od 19. června 1990. 3. Společné prohlášení k úmluvě vypracované na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob 102 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 Státy, které jsou smluvními stranami úmluvy z roku 1990, potvrzují, že čl. 5 odst. 4 úmluvy vypracované na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob mezi členskými státy Evropské unie, podepsané v Dublinu dne 27. září 1996, a prohlášení připojená ke zmíněné úmluvě se uplatňují v rámci úmluvy z roku 1990. III. Smluvní strany vzaly na vědomí prohlášení Finské republiky k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky. Vláda Finské republiky bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské listopadu 1990, republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky k úmluvě z roku 1990, podepsaných dne 27. 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, i obsah závěrečných aktů a prohlášení připojených k těmto dohodám. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Finské republiky ověřený opis výše uvedených nástrojů. Prohlášení Finské republiky k dohodám o přistoupení Dánského království a Švédského království k úmluvě z roku 1990 Při podpisu této dohody vláda Finské republiky bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Dánského království a Švédského království k úmluvě z roku 1990 a souvisejících závěrečných aktů a prohlášení. Prohlášení vlády Finské republiky k Ålandským ostrovům Finská republika prohlašuje, že povinnosti týkající se Ålandských ostrovů vyplývající z článku 2 protokolu 2 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, budou při uplatňování úmluvy z roku 1990 splněny. V Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest, v jediném vyhotovení v jazyce finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám. Za vládu Belgického království 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 103 Za vládu Spolkové republiky Německo Za vládu Řecké republiky Za vládu Španělského království Za vládu Francouzské republiky Za vládu Italské republiky Za vládu Lucemburského velkovévodství 104 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 Za vládu Nizozemského království Za vládu Rakouské republiky Za vládu Portugalské republiky Za vládu Finské republiky 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 105 PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ Dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest podepsali zástupci vlád Belgického království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Finské republiky, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky a Portugalské republiky v Lucemburku Dohodu o přistoupení Finské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995. Vzali na vědomí, že zástupce vlády Finské republiky prohlásil, že se připojuje k prohlášení ministrů a státních tajemníků zastupujících vlády Belgického království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království učiněnému v Schengenu dne 19. června 1990 a k rozhodnutí potvrzenému téhož dne při podpisu prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, k nimž se připojily rovněž vlády Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky


title: Leping Rootsi Kuningriigi Ühinemise Kohta 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta

text: 106 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 42000A0922(10) 22. 9. 2000 19. EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 239/115 LEPING ROOTSI KUNINGRIIGI ÜHINEMISE KOHTA juunil allakirjutatud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta konventsiooniga, millega Schengenis 1990. aastal rakendatakse BELGIA KUNINGRIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK, PRANTSUSE VABARIIK, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK ja MADALMAADE KUNINGRIIK kui 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta (edaspidi “1990. aasta konventsioon”), osalisriigid ning Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, Kreeka Vabariik ning samuti Austria Vabariik, kes ühinesid selle konventsiooniga vastavalt 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel, ja ROOTSI KUNINGRIIK, võttes arvesse tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Luxembourg’is allakirjutatud protokolli Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepinguga Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, mida on muudetud 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud protokollidega vastavalt Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ning Austria Vabariigi ühinemise kohta selle lepinguga, tuginedes 1990. aasta konventsiooni artiklile 140, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Rootsi Kuningriik ühineb käesoleva lepingu sõlmimise teel 1990. aasta konventsiooniga. õigusrikkumiste ning muude riiki sisenemise ja riigist väljumi- sega seotud õiguserikkumistega); c) tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (Rootsi rannavalve ametnikud mere- valvega seotud ülesannete täitmisel). Artikkel 2 2. 1990. aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 5 osutatud asutus Rootsi Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on Riks- polisstyrelsen (riiklik politseiamet). 1. 1990. aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 4 osutatud amet- nikud Rootsi Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on: a) polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (Rootsi politseiasutuste politseiametnikud); b) tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglings- brott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (Rootsi tolliasutuste tolliametnikud politseiliste ülesan- nete täitmisel seoses peamiselt salakaubandusega seotud Artikkel 3 1990. aasta konventsiooni artikli 41 lõikes 7 osutatud ametnikud Rootsi Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on: 1) polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (Rootsi politseiasutuste politseiametnikud); 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 2) tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglings- brott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (Rootsi tolliasutuste tolliametnikud politseiliste ülesan- nete täitmisel seoses peamiselt salakaubandusega seotud õigu- serikkumiste ning muude riiki sisenemise ja riigist väljumisega seotud õiguserikkumistega). Artikkel 4 1990. aasta konventsiooni artikli 65 lõikes 2 osutatud pädev ministeerium Rootsi lepingu allakirjutamise ajal on Utrikesdepartementet (välisministeerium). Kuningriigis käesoleva hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus tea- tab hoiuleandmisest kõikidele lepinguosalistele. 2. Käesolev leping jõustub riikide, milles suhtes on 1990. aasta kon- ventsioon jõustunud, ja Rootsi Kuningriigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päe- val. Teiste riikide suhtes jõustub käesolev leping nende ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval tingimusel, et käesolev leping on kooskõlas eelmise lõigu sätetega jõustunud. 3. Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele lepinguosa- listele jõustumise kuupäeva. Artikkel 5 Käesoleva lepingu sätted ei piira koostööd Põhjamaade passiliidu raames, kuivõrd see koostöö ei ole vastuolus käesoleva lepingu kohaldamisega või ei takista seda. Artikkel 7 Artikkel 6 1. Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse 1. Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Rootsi Kuningriigi valitsusele 1990. aasta konventsiooni tõestatud koopia hispaania, hol- landi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles. 2. 1990. aasta konventsiooni rootsikeelne tekst on lisatud käesolevale lepingule ning on 1990. aasta konventsiooni hispaania, hollandi, itaa- lia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles koostatud tekstidega võrd- setel tingimustel autentne. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Luxembourg’is ühes eksemplaris hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi ja saksa keeles, kusjuures kõik kaheksa teksti on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus edastab tõestatud koopia igale lepinguosalisele. Belgia Kuningriigi valitsuse nimel 108 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel Kreeka Vabariigi valitsuse nimel Hispaania Kuningriigi valitsuse nimel Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel Itaalia Vabariigi valitsuse nimel Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 Madalmaade Kuningriigi valitsuse nimel Austria Vabariigi valitsuse nimel Portugali Vabariigi valitsuse nimel Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel 110 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd LÕPPAKT I. Rootsi Kuningriigi 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ning millega Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, Kreeka Vabariik ning Austria Vabariik ühinesid vastavalt 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel, ühinemise lepingule allakirjutamisel on Rootsi Kuningriik kirjutanud alla 1990. aasta konventsiooniga ühel ajal allakirjutatud lõppaktile, protokollile ning ministrite ja riigisekretäride ühisdeklaratsioonile. Rootsi Kuningriigi valitsus on kirjutanud alla nendes sisalduvatele ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid. Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Rootsi Kuningriigi valitsusele 1990. aasta konventsiooniga ühel ajal allakirjutatud lõppakti, protokolli ning ministrite ja riigisekretäride ühisdeklaratsiooni tõestatud koopiad hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi ja saksa keeles. II. Rootsi Kuningriigi 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi järkjärgulise ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli kaotamise kohta ning millega Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, Kreeka Vabariik ning Austria Vabariik ühinesid vastavalt 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel, ühinemise lepingule allakirjutamisel on lepinguosalised võtnud vastu järgmised deklaratsioonid: 1. Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 6 kohta Lepinguosalised teavitavad enne ühinemislepingu jõustumist üksteist kõigist asjaoludest, mis on olulised 1990. aasta konventsiooniga reguleeritavate küsimuste ja käesoleva ühinemislepingu jõustumise puhul. Käesoleva ühinemisleping jõustub riikide, mille suhtes on 1990. aasta konventsiooni jõustunud, ja Rootsi Kuningriigi suhtes alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on kõigis nendes riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus. Kõigi teiste riikide suhtes jõustub käesolev ühinemisleping alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on nendes riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus. 2. Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta Lepinguosalised täpsustavad, et Rootsi Kuningriigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingule allakirjutamisel käsitletakse 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõikes 2 osutatud ühist viisakorda selle ühise korrana, mida kõnealuse konventsiooni allakirjutanud riigid kohaldavad alates 19. juunist 1990. 3. Ühisdeklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel koostatud väljaandmise konventsiooni kohta 1990. aasta konventsiooni osalisriigid kinnitavad, et Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise konventsiooni, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel ja 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 allkirjastatud 27. septembril 1996. aastal Dublinis, artikli 5 lõiget 4 ja sellele konventsioonile lisatud deklaratsioone kohaldatakse ka 1990. aasta konventsiooni raames. III. Lepinguosalised on võtnud teadmiseks Rootsi Kuningriigi deklaratsioonid Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ja Austria Vabariigi ühinemislepingute kohta. Rootsi Kuningriigi valitsus võtab teadmiseks Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ning Austria Vabariigi juunil 1991, 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute ning nendele lisatud lõppaktide ja deklaratsioonide sisu. vastavalt 27. novembril 1990, 25. Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Rootsi Kuningriigi valitsusele kõnealuste dokumentide tõestatud koopia. Rootsi Kuningriigi deklaratsioon Taani Kuningriigi ja Soome Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute kohta. Käesolevale lepingule alla kirjutades võtab Rootsi Kuningriik arvesse Taani Kuningriigi ja Soome Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute ning nendega seotud lõppaktide ja deklaratsioonide sisu. Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Luxembourg’is ühes eksemplaris hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi ja saksa keeles, kusjuures kõik kaheksa teksti on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus edastab tõestatud koopia igale lepinguosalisele. Belgia Kuningriigi valitsuse nimel Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel 112 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd Kreeka Vabariigi valitsuse nimel Hispaania Kuningriigi valitsuse nimel Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel Itaalia Vabariigi valitsuse nimel Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel Madalmaade Kuningriigi valitsuse nimel 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 Austria Vabariigi valitsuse nimel Portugali Vabariigi valitsuse nimel Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel 114 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd MINISTRITE JA RIIGISEKRETÄRIDE DEKLARATSIOON Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi ja Portugali Vabariigi valitsuste esindajad kirjutasid tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Luxembourg’is alla lepingule Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ning millega Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, juunil 1991, Kreeka Vabariik ning Austria Vabariik ühinesid vastavalt 27. novembril 1990, 25. 6. novembril 1992 ning 28. aprillil 1995 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel. Nad märkisid, et Rootsi Kuningriigi valitsuse esindaja avaldas toetust deklaratsioonile, mille võtsid vastu 19. juunil 1990. aastal Schengenis kohtunud Belgia Kuningriiki, Saksamaa Liitvabariiki, Prantsuse Vabariiki, Luksemburgi Suurhertsogiriiki ja Madalmaade Kuningriiki esindanud ministrid ja riigisekretärid, ning otsusele, mis kinnitati samal päeval, kui kirjutati alla konventsioon, millega rakendatakse Schengeni lepingut, millisele deklaratsioonile ja otsusele on toetust avaldanud ka Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ning Austria Vabariigi valitsused


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 82/97, 19. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 31997R0082 L 17/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 7. 1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 82/97, 19. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 100a ja 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) vastavalt asutamislepingu artiklis 189b sätestatud menetlusele (3) ning arvestades, et: (1) nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadus- tik, (4) nähakse ette, et Ahvenamaa ei kuulu ühenduse tol- literritooriumi alla, kui kooskõlas asutamislepingu artik- li 227 lõikega 5 ei ole esitatud sellekohast deklaratsiooni; kõnealust määrust tuleks muuta, sest et selline deklarat- sioon on esitatud ja Ahvenamaa kuulub Soome Vabariigi koosseisu; (2) Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahel 27. novembril 1992. aastal sõlmitud kaubandust ja tolli- liitu käsitlevas vahelepingus (5) määratletakse, milliste (1) EÜT C 260, 5. 10. 1995, lk 8 ja EÜT C 207, 18. 7. 1996, lk 7. (2) EÜT C 174, 17. 6. 1996, lk 14. (3) Euroopa Parlamendi 14. veebruari 1996. aasta arvamus (EÜT C 65, 4. 3. 1996, lk 68), nõukogu 28. mai 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus (EÜT C 347, 18. 11. 1996). Nõukogu 26. novembri 1996. aasta otsus. 26. 8. 1996, Euroopa 248, 1) lk ja territooriumide suhtes kõnealust lepingut kohaldatakse; seepärast ei saa San Marino territooriumi lugeda ühenduse tolliterritooriumi osaks; tuleb võtta meetmeid tagamaks, et ühelgi juhul ei toodaks kaupa, mis on saadud ühendusevälisest kaubast, millele kohaldatakse peatamismenetlust, ühenduse majanduskäi- besse ilma sellelt imporditollimakse tasumata, isegi kui kaup on omandanud ühenduse päritolu; seepärast tuleb ühenduse kauba määratlust muuta; kõnealusele kaubale tuleb kohaldada sedasama peatamismenetlust kui kaubale, millest see saadud on; Uruguay vooru raames sõlmitud põllumajanduslepingu (6) tulemusel põllumajandusmaksud kaotatakse; Uruguay vooru raames sõlmitud päritolureeglite lepingu- ga (7) nähakse ette, et lepinguosalised peavad andma kau- pade päritolu määratluse igale isikule, kellel on selleks õigustatud alus; teatavatelt kaupadelt tuleb maksta imporditollimakse, mis on väljendatud eküüdes; eküüdes väljendatud tollimaksud tuleb omavääringutesse ümber arvestada kiiremini, et väl- tida häireid kaubanduses; muudel juhtudel, kui tollialastes õigusaktides on summad väljendatud eküüdes, tuleb summade ümberarvestamist omavääringutesse muuta paindlikumaks; tolliformaalsusteks ettevalmistamiseks peavad kaubandu- ses osalejad saama kaupa läbi vaadata mitte ainult otsese impordi puhul, vaid ka välistransiidiprotseduuri lõppedes; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (4) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Määrust on muudetud 1994. aasta ühi- nemisaktiga. (5) EÜT L 359, 9. 12. 1992, lk 14. (6) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 22. (7) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 144. ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd nõukogu 15. märtsi 1993. aasta otsusega 93/329/EMÜ, millega kiidetakse heaks ajutise impordi konventsiooni sõl- mimine ja selle lisad, (1) kinnitas ühendus ajutise impordi konventsiooni, mille läbirääkimised toimusid tollikoostöö nõukogus ja mis sõlmiti 26. juunil 1990. aastal Istanbulis; seepärast võib ATA-märkmikku kasutada ka kõnealuse konventsiooni alusel; 1. Artiklis 3: a) muudetakse lõiget 1 järgmiselt: — viies alapunkt asendatakse järgmisega: 180 (9) (10) tagasimaksesüsteemi vormis toimuva seestöötlemise prot- seduuri raames tuleks tagasimaksmise võimalust laiendada teatavatel juhtudel ka muutmata kujul kaubale; kui impor- ditollimaksud on tagasi makstud tagasimaksesüsteemi alu- sel, peab siiski jääma võimalus lubada kaup hiljem vabasse ringlusse ilma eriloata, nagu see on võimalik peatamisme- netluse alusel; (11) varem ühenduse tolliterritooriumile imporditud kauba reekspordist teatamine pole kõikidel juhtudel vajalik; (12) kui ühenduse õigusaktidega nähakse ette osaline või täie- lik vabastamine impordi- või eksporditollimaksudest, tuleb seda osalist või täielikku vabastamist kohaldada kõikidel juhtudel, sõltumata olukorrast, milles tollivõlg tekib; kui sellisel juhul tolliprotseduuri eeskirju eiratakse, ei näi hari- liku tollimaksu määra kohaldamine kohase sanktsioonina; “Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud üle- mereterritooriumid, Saint-Pierre ja Miquelon ning Mayotte,” — kolmeteistkümnes alapunkt asendatakse järgmisega: “Soome Vabariigi territoorium,”; b) lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Monaco Vürstiriigi territoorium, nagu on määratle- tud 18. mail 1963. aastal Pariisis alla kirjutatud tollikon- ventsioonis (27. septembri 1963. aasta “Journal Officiel de la République Française”, lk 8679), on kõnealuse kon- ventsiooni alusel samuti ühenduse tolliterritooriumi osa, kuigi see asub väljaspool Prantsuse Vabariigi territooriu- mi. ” (13) juhud, kui võlgniku kohustus tollimakse tasuda peatatak- se, tuleb selgemini määratleda; a) punkti 5 lõpp asendatakse järgmisega: 2. Artiklit 4 muudetakse järgmiselt: (14) kui tollideklaratsioon kehtetuks tunnistatakse, lõpeb tolli- võlg; sellised juhud ei ole piiratud ühenduse tolliseadustiku artiklis 66 ettenähtud juhtudega; (15) seoses olude muuutmisega on kadunud vajadus nõukogu 17. septembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2726/90 (ühenduse transiidi kohta (2) artikli 3 lõike 3 punkt b järe- le; (16) tolliseadustiku hõlpsa kasutamise tagamiseks on komisjon väljendanud valmidust avaldada igal aastal seadustiku aktuaaltekst koos rakendussätetega, “…; mõiste hõlmab muuhulgas ka siduva informatsiooni artikli 12 tähenduses;” b) punkti 7 esimene alapunkt asendatakse järgmisega: “— artiklis 23 nimetatud tingimustel täielikult ühenduse tolliterritooriumil saadud või toodetud kaup, mis ei sisalda imporditud kaupa riikidest või territooriumi- delt, mis ei moodusta ühenduse tolliterritooriumi osa. Sellisest kaubast, millele on kohaldatud peata- mismenetlust, saadud kaubal ei ole ühenduse kauba staatust erilise majandusliku tähtsusega juhtudel, mis määratakse kooskõlas komiteemenetlusega,”; c) punkti 10 teises alapunktis jäetakse välja sõnad “põllu- majandusmaks ja muu”; d) punkti 11 teises alapunktis jäetakse välja sõnad “põllu- majandusmaks ja muu”. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2913/92 muudetakse järgmiselt. “Artikkel 12 3. Artikkel 12 asendatakse järgmisega: (1) EÜT L 130, 27. 5. 1993, lk 1. (2) EÜT L 262, 26. 9. 1990, lk 1. 1. Toll annab siduvat tariifiinformatsiooni või siduvat pärit- oluinformatsiooni kirjaliku taotluse alusel komiteemenetlu- sega kindlaksmääratud korras. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 2. Siduv tariifiinformatsioon või siduv päritoluinformat- sioon on tollile suhetes informatsiooni pidajaga siduv ainult kauba tariifse klassifikatsiooni või kauba päritolu määramise osas. iii) informatsioon tunnistatakse kehtetuks või seda muudetakse kooskõlas artikliga 9, tingimusel et informatsiooni pidajale kehtetuks tunnistamisest või muutmisest teatatakse. Siduv tariifiinformatsioon või siduv päritoluinformatsioon on tollile siduv ainult kauba puhul, millega seotud tollifor- maalsused täidetakse pärast kuupäeva, kui toll selle informat- siooni andis. Alapunktides i ja ii nimetatud juhtudel kaotab siduv informatsioon kehtivuse nimetatud meetmete avalda- mise kuupäeval või rahvusvaheliste meetmete puhul, kui komisjoni teatis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias; Päritolu puudutavates küsimustes on täidetavad formaalsu- sed artiklite 22 ja 27 kohaldamisega seotud formaalsused. b) päritoluinformatsiooni puhul, kui: 3. Sellise informatsiooni pidaja peab tõestama, et: — tariifi osas vastavad deklareeritud kaubad igakülgselt informatsioonis kirjeldatud kaupadele, — päritolu osas vastavad asjaomased kaubad ja päritolu määramisel aluseks olevad asjaolud igakülgselt informat- sioonis kirjeldatud kaupadele ja asjaoludele. 4. Siduv informatsioon kehtib tariifide puhul kuus aastat ja päritolu puhul kolm aastat alates informatsiooni väljaand- mise kuupäevast. Erandina artiklist 8 tühistatakse informat- sioon, kui see põhineb taotlejalt saadud ebaõigel või mitte- täielikul teabel. 5. Siduv informatsioon kaotab kehtivuse: a) tariifiinformatsiooni puhul, kui: i) võetakse vastu uus määrus ja informatsioon ei vasta enam selles ettenähtud nõuetele; ii) informatsioon ei vasta enam ühe artikli 20 lõikes 6 nimetatud nomenklatuuri tõlgendusele: i) võetakse vastu uus määrus või ühendus sõlmib uue lepingu ja informatsioon ei vasta enam ettenähtud nõuetele; ii) informatsioon ei ole enam kooskõlas: — ühenduse tasandil eeskirjade tõlgendamiseks vastu võetud selgitavate märkuste või Euroopa Ühenduste Kohtu otsusega, — rahvusvahelisel tasandil Maailma Kaubandusor- ganisatsioonis (WTO) sõlmitud päritolureeglite lepingu või selle lepingu tõlgendamiseks vastu võetud selgitavate märkuste või päritoluarvamu- sega; iii) informatsioon tunnistatakse kehtetuks või seda muudetakse kooskõlas artikliga 9, tingimusel et informatsiooni pidajale on sellest eelnevalt teatatud. Alapunktides i ja ii nimetatud juhtudel kaotab siduv informatsioon kehtivuse eespool nimetatud meetmete avaldamise kuupäeval või rahvusvaheliste meetmete puhul, kui komisjoni teatis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias. — ühenduse tasandil kombineeritud nomenkla- või selgitavate märkuste muutmise tuuri Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse tõttu, — rahvusvahelisel tasandil liigitusarvamuse või 1952. aastal “tollikoostöö nõukogu” nime all moodustatud maailma tolliorganisatsiooni poolt vastu võetud kaupade kirjeldamise ja kodeeri- mise harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri selgitavate märkuste muutmise tõttu; 6. Lõike 5 punkti a alapunktide ii või iii või punkti b ala- punktide ii või iii alusel kehtetu siduva informatsiooni pidaja võib seda informatsiooni kasutada kuue kuu jooksul alates meetme avaldamise või talle teatamise kuupäevast, tingimu- sel et ta on enne meetme vastuvõtmist sõlminud siduva informatsiooni alusel kõnealuste kaupade osas siduvad ostu- müügilepingud. Toodete puhul, millega seotud tolliformaal- susi täites tuleb esitada impordi-, ekspordi- või eelkinnitus- sertifikaadi kuuekuuline sertifikaat, kehtivusajaga. asendub tähtaeg 182 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Lõike 5 punkti a alapunktis i ja punkti b alapunktis i nime- tatud juhtudel võib määrusega või lepinguga ette näha täht- aja, mille jooksul esimest lõiku kohaldatakse. 7. Siduva informatsiooni kohast kauba tariifset klassifikat- siooni või päritolu määratlust võib lõikes 6 ettenähtud tingi- mustel kohaldada ainult: — impordi- või eksporditollimaksude kindlaksmääramisel, — eksporditoetuste ja muude ühise põllumajanduspoliitika raames impordil või ekspordil makstavate toetuste arves- tamisel, — impordi-, ekspordi- või eelkinnitussertifikaatide kasuta- misel, mis esitatakse kõnealuste kaupade tollideklarat- siooni aktsepteerimisega seotud formaalsuste täitmisel, tingimusel et sellised sertifikaadid anti välja siduva infor- matsiooni alusel. Kui on ohus ühise põllumajanduspoliitika alusel ettenähtud korra tõrgeteta toimimine, võib erandjuhtudel teha erandeid lõikes 6 sätestatust nõukogu 22. septembri 1966. aasta mää- ruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse koh- ta) (*) artiklis 38 ja teiste ühist turukorraldust käsitlevate mää- ruste vastavates artiklites sätestatud korras. 2. Muudel kui lõikes 1 nimetatud juhtudel tollialaste õigus- aktide raames kohaldatav eküü väärtus omavääringus fiksee- ritakse kord aastas. Vahetuskursina kasutatakse Euroopa Ühenduste Teatajas oktoobri esimesel tööpäeval avaldatud kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise aasta 1. jaanua- ril. Kui mõne omavääringu kurss ei ole kättesaadav, kasuta- takse selle omavääringu puhul seda päevakurssi, mis viima- sena avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas. 3. Toll võib eküüdes väljendatud summa omavääringusse ümberarvestamise tulemusel saadud summat suurenemise või vähenemise suunas ümardada muul kui kauba tariifse klassifikatsiooni või impordi- või eksporditollimaksude mää- ramise eesmärgil. Ümardatud summa ei tohi algsest summast erineda rohkem kui 5 % võrra. Toll võib eküüdes väljendatud summa väärtuse omaväärin- gus muutmata jätta, kui lõikes 2 ettenähtud iga-aastase kor- rigeerimise ajal saadakse selle summa ümberarvestamise tule- musena enne eelnimetatud ümardamist summa, mis erineb omavääringus väljendatud summast vähem kui 5 % ega vähenda seda summat. ” 5. Artikli 20 lõike 3 punkti c teises alapunktis kustutatakse sõnad “põllumajandusmaksud ja muud”. 6. Artikli 31 punkti 1 muudetakse järgmiselt: (*) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94 (EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105). ” esimese ja teise alapunkti algusesse lisatakse sõnad “1994. aastal sõlmitud”. 4. Artikkel 18 asendatakse järgmisega: “Artikkel 18 1. Kauba tariifse klassifikatsiooni ja imporditollimaksude määramisel kohaldatav eküü väärtus omavääringus fikseeri- takse kord kuus. Vahetuskursina kasutatakse kuu eelviimasel tööpäeval Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kursse. Neid kursse kohaldatakse kogu järgneva kuu jooksul. 7. Artiklis 55 asendatakse arv “43” arvuga “42”. 8. Artikli 83 punktis a kustutatakse sõnad “kooskõlas artik- liga 66”. 9. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 87a Artikli 4 punkti 7 esimese alapunkti teises lauses nimetatud juhtudel loetakse, et kõikidele toodetele või kaupadele, mis kohaldatakse on peatamismenetlust, kohaldatakse sedasama menetlust. ” kaupadest, saadud millele Kui kuu alguses kohaldatav kurss erineb rohkem kui 5 % võrra sellest kursist, mis avaldati eelviimasel tööpäeval enne sama kuu 15. kuupäeva, kehtib viimati nimetatud kurss ala- tes sama kuu 15. kuupäevast kuni kuu lõpuni. 10. Artikli 91 lõike 2 punktis c kustutatakse sõna “(ATA- konventsioon)”. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 11. Artikli 112 lõige 3 asendatakse järgmisega: 14. Artikli 163 lõike 2 punktis c kustutatakse sõna “(ATA- konventsioon)”. “3. Kui vastavalt artikli 76 lõike 1 punktile c lubatakse importkaup vabasse ringlusse, on artikli 214 kohaldamisel arvesse võetav kauba laad, tolliväärtus ja kogus seesama, mida oleks võetud arvesse ajal, kui kaup suunati tolliladusta- misprotseduurile. 15. Artikli 182 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega: “3. Reekspordist või hävitamisest tuleb tollile eelnevalt tea- tada, välja arvatud kooskõlas komiteemenetlusega määratud juhtudel. ” Esimest lõiku kohaldatakse tingimusel, et kõnealuse kaubaga seotud maksu määramise eeskirjad on selleks ajaks, kui kaup suunati tolliladustamisprotseduurile kinnitatud või aktseptee- ritud, juhul kui deklarant ei taotle nimetatud eeskirjade kohal- damist tollivõla tekkimise ajal. 16. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 212a Esimest lõiku kohaldatakse, ilma et see takistaks artiklis 78 osutatud tollivormistusjärgset läbivaatust. ” 12. Artikli 124 lõike 1 kolmandas alapunktis kustutatakse sõnad “põllumajandusmaks või mõni muu”. 13. Artiklit 128 muudetakse järgmiselt: 181–187, vabastatakse Kui tollialaste õigusaktidega nähakse ette osaline või täielik vabastamine impordi- või eksporditollimaksudest vastavalt artiklitele või eksporditollimaksudest osaliselt või täielikult ka juhtudel, kui tollivõlg tekib vastavalt artiklitele 202–205, 210 või 211, kui deklarandi käitumist ei saa tõlgendada pettusena ega ilmse hooletusena ja ta tõendab, et muud tingimused osalise või täieliku on täidetud. ” tollimaksudest taotlemiseks vabastamise impordi- a) lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: 17. Artikli 217 lõike 1 teise lõigu punkt b asendatakse järgmise- ga: “1. Kui kõik protseduuri rakendamise tingimused on täi- detud, võib loa pidaja nõuda imporditollimaksu tagasi- maksmist või vähendamist, kui ta saab tollile tõendada, et kompensatsioonitoodetena või muutmata kujul kau- padena tagasimaksesüsteemi alusel vabasse ringlusse lubatud importkaubad on: — eksporditud või — suunatud eesmärgiga need edaspidi reeksportida ühenduse transiidiprotseduurile, tolliladustamisprot- seduurile, ajutise impordi protseduurile või seestööt- lemise protseduurile (peatamismenetlus) või paigu- tatud vabatsooni või -lattu. 2. Selleks et määrata kompensatsioonitoodetele või muutmata kujul kaupadele mõnda lõike 1 teises alapunk- tis nimetatud tollikäitlusviisi, loetakse need ühendusevä- listeks kaupadeks. ”; b) lõige 4 asendatakse järgmisega: “b) seaduse alusel tasumisele kuuluva tollimaksu summa üle- tab summat, mis on määratud siduva informatsiooni alu- sel;”. 18. Artikli 222 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Juhud ja tingimused, kui võlgniku tollimaksu maksmise kohustus peatatakse, võib ette näha kooskõlas komiteeme- netlusega, kui: — tollimaksu vähendamise taotlus esitatakse kooskõlas artiklitega 236, 238 või 239, — kaup on kinni peetud selleks, et see järgnevalt konfiskee- rida kooskõlas artikli 233 punkti c teise alapunktiga või punktiga d. ” 19. Artikli 233 esimese lõigu punkti c esimeses alapunktis kus- tutatakse sõnad “kooskõlas artikliga 66”. 20. Artikli 251 lõike 1 kahekümne kuuendas alapunktis kustu- tatakse sõnad “välja arvatud artikli 3 lõike 3 punkt b”. “4. Kui kompensatsioonitooted või muutmata kujul kau- bad, mis kooskõlas artikliga 1, on suunatud tolliprotse- duurile või mis on paigutatud vabatsooni või -lattu, luba- takse vabasse ringlusse, loetakse, et tagasimakstud või vähendatud imporditollimaksu summa moodustab tolli- võla, ilma et see piiraks artikli 122 punkti b kohalda- mist. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. detsember 1996 Parlamendi nimel president K. HÄNSCH Nõukogu nimel eesistuja S. BARRETT


title: EY-Norja-sekakomitean päätös N:o 1/96, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Community
Norway
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: VERORDENING (EG) Nr. 2436/96 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Sporazum o pristupanju Republike Finske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990.

text: L_2000239HR. 01010601. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 93 42000A0922(09) L 239/106 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 06. 1990. SPORAZUM O PRISTUPANJU REPUBLIKE FINSKE Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. KRALJEVINA BELGIJA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG i KRALJEVINA NIZOZEMSKA, stranke Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , u nastavku „Konvencije iz 1990. ”, kao i Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija, koje su Konvenciji iz 1990. pristupile Sporazumima potpisanim, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , s jedne strane, i REPUBLIKA FINSKA, s druge strane, uzimajući u obzir da je vlada Republike Finske, dana devetnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste u Luksemburgu potpisala Protokol o pristupanju Republike Finske Schengenskom sporazumu od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, izmijenjenog Protokolima o pristupanju vlada Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije, potpisanim, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , na osnovi članka 140. Konvencije iz 1990, SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI: Članak 1. Republika Finska pristupa Konvenciji iz 1990. Članak 2. 1. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, službenici koji se spominju u članku 40. stavku 4. Konvencije iz 1990. u Republici Finskoj su: (a) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet - av polisens tjänstemän polismän (službenici policije); (b) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet - av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (službenici granične garde) imajući u vidu trgovinu ljudima o kojoj je riječ u članku 40. stavku 7. Konvencije iz 1990; (c) Tullimiehet – tulltjänstemän (carinski službenici), pod uvjetima postavljenima u odgovarajućim bilateralnim sporazumima o kojima je riječ u članku 40. stavku 6. Konvencije iz 1990, s obzirom na ovlasti u pitanjima nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima, trgovine oružjem i eksplozivom i nedopuštenog transporta toksičnog i opasnog otpada. 2. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, tijelo koje se spominje u članku 41. stavku 7. Konvencije iz 1990. u Republici Finskoj je Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen (Nacionalni ured kriminalističke policije). Članak 3. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, službenici koji se koji se spominju u članku 41. stavku 7. Konvencije iz 1990. u Republici Finskoj su: (1) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet - av polisens tjänstemän polismän (službenici policije); (2) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet - av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (službenici granične garde) imajući u vidu trgovinu ljudima o kojoj je riječ u članku 40. stavku 7. Konvencije iz 1990; (3) Tullimiehet – tulltjänstemän (carinski službenici), pod uvjetima postavljenima u odgovarajućim bilateralnim sporazumima o kojima je riječ u članku 40. stavku 6. Konvencije iz 1990, s obzirom na ovlasti u pitanjima nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima, trgovine oružjem i eksplozivom i nedopuštenog transporta toskičkog i opasnog otpada. Članak 4. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, nadležno Ministarstvo koje se spominje u članku 65. stavku 2. Konvencije iz 1990. u Republici Finskoj je Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Ministarstvo pravosuđa). Članak 5. Odredbe ovog Sporazuma ne dovode u pitanje suradnju u okviru Nordijske Unije Putovnica ako takva suradnja nije protivna primjeni ovog Sporazuma ili ako tu primjenu ne koči. Članak 6. 1. Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju. Isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju polažu se pri vladi Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja o tome obavješćuje svaku od ugovornih stranaka. 2. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon polaganja isprava o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju od strane država za koje je Konvencija iz 1990. već stupila na snagu i Republike Finske. U pogledu ostalih država, ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon polaganja njihovih isprava o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju ako je ovaj Sporazum stupio na snagu u skladu s odredbama prethodnog podstavka. 3. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga obavješćuje svaku od ugovornih stranaka o datumu stupanja na snagu. Članak 7. 1. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje vladi Republike Finske ovjerenu presliku Konvencije iz 1990. na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku. 2. Tekst Konvencije sastavljene na finskom jeziku dodat je ovom Sporazumu i vjerodostojan je pod jednakim uvjetima kao i tekstovi Konvencije iz 1990. sastavljeni na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku. U POTVRDU NAVEDENOGA, niže potpisani, pravovaljano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum. Sastavljeno u Luksemburgu dana devetnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste u jednom izvorniku na nizozemskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku; svih osam tekstova su jednako vjerodostojni, a takav je izvornik položen u arhivu vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja ovjerenu presliku prosljeđuje svakoj od ugovornih stranaka. Za Vladu Kraljevine Belgije Za Vladu Savezne Republike Njemačke Za Vladu Helenske Republike Za Vladu Kraljevine Španjolske Za Vladu Francuske Republike Za Vladu Talijanske Republike Za Vladu Velikog Vojvodstva Luksemburga Za Vladu Kraljevine Nizozemske Za Vladu Republike Austrije Za Vladu Portugalske Republike Za Vladu Republike Finske ZAVRŠNI AKT I. Istodobno s potpisivanjem Sporazuma o pristupanju Republike Finske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupile Sporazumima potpisanim, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , Republika Finska je potpisala Završni akt, Zapisnik i Zajedničku izjavu ministara i državnih tajnika, koji su potpisani u isto vrijeme kada i Konvencija iz 1990. Vlada Republike Finske je potpisala Zajedničke izjave, primivši na znanje jednostrane Izjave sadržane u njima. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje vladi Republike Finske ovjerenu presliku Završnog akta, Zapisnika i Zajedničke izjave ministara i državnih tajnika, koji su potpisani u isto vrijeme kada i Konvencija iz 1990. , na nizozemskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku. II. Istodobno s potpisivanjem Sporazuma o pristupanju Republike Finske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupile Sporazumima potpisanim, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , ugovorne stranke su usvojile sljedeće Izjave: 1. Zajednička izjava o članku 6. Sporazuma o pristupanju Ugovorne stranke, prije stupanja na snagu Sporazuma o pristupanju, obavješćuju jedna drugu o svim okolnostima koje bi mogle značajno utjecati na područja obuhvaćena Konvencijom iz 1990. kao i na stupanje na snagu Sporazuma o pristupanju. Ovaj Sporazum o pristupanju o pristupanju između država za koje je Konvencija iz 1990. već stupila na snagu i Republike Finske stupa na snagu tek kada se u svim tim državama ispune preduvjeti za provedbu Konvencije iz 1990. i kada nadzor na vanjskim granicama postane učinkovit. U pogledu ostalih država, ovaj Sporazum o pristupanju stupa na snagu kada se u odnosnim državama ispune preduvjeti za provedbu Konvencije iz 1990. i kada nadzor nad vanjskim granicama postane učinkovit. 2. Zajednička izjava o članku 9. stavku 2. Konvencije iz 1990. Ugovorne stranke određuju da u trenutku potpisivanja Sporazuma o pristupanju Republike Finske Konvenciji iz 1990. zajednički sustav viza, o kojem je riječ u članku 9. stavku 2. Konvencije iz 1990. , označava zajednički sustav koji stranke potpisnice spomenute Konvencije primjenjuju od 19. lipnja 1990. 3. Zajednička izjava o Konvenciji, sastavljenoj na osnovi članka K. 3 Ugovora o Europskoj Uniji, o izručivanju Države stranke Konvencije iz 1990. potvrđuju da se članak 5. stavak 4. Konvencije sastavljene na osnovi članka K. 3 Ugovora o Europskoj Uniji, koja se odnosi na izručivanje između država članica Europske Unije, potpisanoj u Dublinu 27. rujna 1996. , kao i odnosne Izjave dodate spomenutoj Konvenciji, primjenjuju u okviru Konvencije iz 1990. III. Ugovorne stranke su primile na znanje Izjave Republike Finske o Sporazumima o pristupanju Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije. Vlada Republike Finske prima na znanje sadržaj Sporazuma o pristupanju Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije Konvenciji iz 1990. , potpisanim, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , kao i sadržaj Završnih akata i Izjava dodanih spomenutim Sporazumima. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje ovjerenu presliku gore spomenutih isprava vladi Republike Finske. Izjava Republike Finske o Sporazumima o pristupanju Kraljevine Danske i Kraljevine Švedske Konvenciji iz 1990. Istodobno s potpisivanjem ovog Sporazuma, Republika Finska prima na znanje sadržaj Sporazuma o pristupanju Kraljevine Danske i Kraljevine Švedske Konvenciji iz 1990. , kao i sadržaje odnosnih Završnih akata i Izjava. Izjava vlade Republike Finske o Ålandskim otocima Republika Finska izjavljuje da će prilikom provedbe Konvencije iz 1990. poštovati obveze koje proizlaze iz članka 2 Protokola 2 Akta koji se odnosi na uvjete pristupa Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske, kao i prilagodbe Ugovorima na kojima se zasniva Europska Unija, a u vezi s Ålandskim otocima. Sastavljeno u Luksemburgu devetnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste, u jednom izvorniku na nizozemskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku, svih osam tekstova su jednako vjerodostojni, a takav je izvornik položen u arhivu vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja ovjerenu presliku prosljeđuje svakoj od ugovornih stranaka. Za Vladu Kraljevine Belgije Za Vladu Savezne Republike Njemačke Za Vladu Helenske Republike Za Vladu Kraljevine Španjolske Za Vladu Francuske Republike Za Vladu Talijanske Republike Za Vladu Velikog Vojvodstva Luksemburga Za Vladu Kraljevine Nizozemske Za Vladu Republike Austrije Za Vladu Portugalske Republike Za Vladu Republike Finske IZJAVA MINISTARA I DRŽAVNIH TAJNIKA Dana devetnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste predstavnici vlada Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Republike Finske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije i Portugalske Republike potpisali su u Luksemburgu Sporazum o pristupanju Republike Finske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupile Sporazumima potpisanim, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. Oni su primili na znanje da je predstavnik Republike Finske izrazio potporu Izjavi koju su 19. lipnja 1990. u Schengenu donijeli ministri i državni tajnici kao predstavnici vlada Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske, kao i odluci, potvrđenoj istog dana, a u vezi s potpisivanjem Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, izjavi i odluci koje su poduprle i vlade Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske, Portugalske Republike, Helenske Republike i Republike Austrije


title: Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2433/96 of 19 December 1996 altering the rate of refunds applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: Acordo sobre as relações em matéria de pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia


title: Afgørelse nr. 1/96 truffet af Den Blandede Komité EF- Norge den 19. december 1996 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Fælleserklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra - Fælleserklæring vedrørende Republikken San Marino


title: Décision n° 1/96 du Comité mixte CE-Norvège du 19 décembre 1996 modifiant le protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative - Déclaration commune concernant la principauté d'Andorre - Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin


title: Beschikking Nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad, van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2000") - Verklaring van de Commissie

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
common tariff policy
customs formalities
customs fraud
customs inspection
customs union
distribution of EU funding


title: Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté et la République de Lettonie


title: EY-Islanti-sekakomitean päätös N:o 1/96, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta


title: The European ombudsman : Annual report 1995.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Решение № 292/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 година за оставяне в сила на националните закони, които забраняват влагането на някои добавки в производството на някои специални храни

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 31997D0292 L 48/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 2. 1997 РЕШЕНИЕ № 292/97/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 19 декември 1996 година за оставяне в сила на националните закони, които забраняват влагането на някои добавки в производството на някои специални храни ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него, като взеха предвид Директива 89/107/ЕИО на Съвета oт 21 декем- ври 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите- членки относно добавките, разрешени за влагане в храни, предназ- начени за консумация от човека (1), и по-специално член 3a от нея, като взеха предвид предложението на Комисията (2), за производство на храни като цяло, която е въведена в национал- ното право и е в сила от 1 януари 1992 г. ; че е уместно да се запа- зят особеностите на някои производствени методи; че е уместно да се отчита обичайната почтеност при сделките с тези продукти, както и интересите на потребителите, преди да се разреши да се остави в сила забраната за влагане на някои категории добавки; като имат предвид, че определянето на даден продукт като традиционен, по отношение на който държава-членка може да остави в сила националните разпоредби, не трябва да засяга раз- поредбите на Регламент (ЕИО) № 2081/92 (5) и Регламент (ЕИО) № 2082/92 (6) относно означенията за произход и сертификатите за специфичност; като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (4), като имат предвид, че Директива 89/107/ЕИО и специалните директиви разрешават само добавки, които не увреждат обществе- ното здраве; че поради това защитата на общественото здраве не може да е критерий за обосноваване забраната за влагане на някои добавки в някои специфични храни, смятани за традиционни; като имат предвид, че правилата за хармонизиране в областта на добавките не трябва да засягат прилагането на разпоредбите, които забраняват влагането на някои добавки в някои специални храни, смятани за традиционни и произвеждани на тяхна територия, и които са в сила в държавите-членки от 1 януари 1992 година; списъкът на храните, смятани за като имат предвид, че традиционни, трябва да се състави въз основа на уведомленията, изпратени от държавите-членки до Комисията преди 1 юли 1994 г. ; че все пак е необходимо да се вземат под внимание уведомленията, изпратени след тази дата от новите държави- членки; като имат предвид обаче, че настоящото решение няма за цел да определи традиционния характер на храните; че в частност този традиционен характер не се свежда до самата забрана за влагане на добавки в тези храни; като имат предвид, че въпреки това трябва да се отчита значението на забраната за влагане на някои категории добавки в практиките (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 27. Директива, изменена с Директива 94/34/EC (ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 1). (2) ОВ C 134, 1. 6. 1995 г. , стр. 20 и ОВ C 186, 26. 6. 1996 г. , стр. 7. (3) ОВ C 301, 13. 11. 1995 г. , стр. 43. (4) Становище на Европейския парламент от 16 януари 1996 г. (ОВ C 32, 5. 2. 1996 г. стр. 21. ), Обща позиция на Съвета от 18 юни 1996 г. (ОВ C 315, 24. 10. 1996 г. стр. 4) и Решение на Европейския парла- мент от 23 октомври 1996 г. (ОВ C 347, 18. 11. 1996 г. ). Решение на Съвета от 9 декември 1996 г. като имат предвид, че по принцип забраната за влагане на някои добавки не трябва да води до дискриминация по повод употребата на останалите добавки, които спадат към същата категория, посо- чена в приложение I към Директива 89/107/ЕИО, и поради това не трябва да влияе върху хармонизирането в Общността; като имат предвид, че в интерес на прозрачността трябва да се определят забраните за влагане на някои категории добавки в някои категории храни, които държавите-членки могат да запазят като изключение от разпоредбите на Директива 89/107/ЕИО и Специалните директиви 94/35/EО (7), 94/36/EО (8) и 95/2/EО (9); като имат предвид, че свободата на установяване и свободното движение на стоки не трябва да се нарушават нито от разрешаване за оставяне в сила на националните разпоредби, нито от регла- менти за етикетирането с цел разграничаване на такива продукти от подобни храни; че поради това свободното движение, пуска- нето на пазара и производството на подобни храни, смятани за традиционни или нетрадиционни, във всички държави-членки трябва да се запази в съответствие с разпоредбите на Договора, (5) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. стр. 1. Регламент, изменен с Акта за присъе- диняване от 1994 г. (6) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 9. Регламент, изменен с Акта за присъе- диняване от 1994 г. (7) ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 3. (8) ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 13. (9) ОВ L 61, 18. 3. 1995 г. , стр. 1. 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 2 Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. В съответствие с член 3a от Директива 89/107/ЕИО и в съответствие с условията, определени в него, посочените в приложението държави-членки имат право да оставят в сила разпоредбите за забрана влагането на някои категории добавки при производството на храни, изброени в това приложение. Настоящото решението се прилага без да се засягат Регламент (ЕИО) № 2081/92 и Регламент (ЕИО) № 2082/92. Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 година. За Европейския парламент Председател K. HÄNSCH За Съвета Председател S. BARRETT 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ОСТАВЯТ В СИЛА ЗАБРАНАТА ЗА ВЛАГАНЕ НА НЯКОИ КАТЕГОРИИ ДОБАВКИ Държави-членки Храни Германия Традиционна немска deutschem Reinheitsgebot gebraut“) бира („Bier nach Категории добавки, за които забраната може да остане в сила Всички, с изключение на газиращи газове Гърция Сирене „Feta“ Франция Традиционен френски хляб Всички Всички Франция Традиционни френски консерви от трюфели Всички Франция Традиционни френски консерви от охлюви Всички Франция Традиционни френски желирани гъши и патешки консерви Всички Австрия Традиционните австрийски „Bergkäse“ Всички, с изключение на консерванти Финландия Традиционните финландски „Mämmi“ Всички, с изключение на консерванти Швеция Финландия Дания Дания Традиционните шведски плодови сиропи и финландски Оцветители Традиционните датски „Kødboller“ Консерванти и оцветители Традиционните датски „Leverpostej“ Консерванти (с изключение на сорбинова кисе- лина) и оцветители Испания Традиционните испански „Lomo embuchado“ Всички, антиоксиданти с изключение на консерванти и Италия Традиционните cacciatore“ италиански „Salame Италия Традиционните италиански „Mortadella“ Италия Традиционните италиански „Cotechino e zampone“ с Всички, антиоксиданти, опаковъчен газ изключение вкусови на подобрители консерванти, и с изключение Всички, консерванти, антиоксиданти, pH-регулиращи агенти, вкусови подобрители, стабилизатори и опаковъчен газ на с изключение Всички, консерванти, антиоксиданти, pH-регулиращи агенти, вкусови подобрители, стабилизатори и опаковъчен газ на


title: Smernica 96/83/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách

text: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 253 31996L0083 L 48/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 2. 1997 SMERNICA 96/83/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týka- júcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu (1), najmä na jej článok 3 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy (3); keďže od prijatia smernice 94/35/ES (4) došlo k mnohým zme- nám v oblasti sladidiel; kedze je potrebné prispôsobit uvedenú smernicu tomuto vý- voju; keďže pred prijatím ustanovení, ktoré môžu mať vplyv na zdravie verejnosti, sa poradilo s Vedeckým výborom pre po- traviny ustanoveným rozhodnutím Komisie 95/273/ES (5), PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 94/35/ES sa týmto pozmeňuje takto: 1. Článok 1 sa rozšíri o tento odsek: „5. Táto smernica sa takisto vzťahuje na príslušné potraviny, ktoré sú v zmysle smernice 89/398/EHS určené na osobitné použitie vo výžive“; 2. Článok 2 sa pozmeňuje takto: a) odsek 3 sa nahradí týmto: „3. Sladidlá sa nesmú používať v potravinách určených to uvádza pre kojencov a malé deti, ako sa v smernici 89/398/EHS, čo platí aj pre potraviny určené pre kojencov a malé deti so zhoršeným zdravotným stavom, pokiaľ nie je ustanovené inak v osobitných ustanoveniach“; b) pridáva sa tento odsek: „5. ‚quantum satis‘ v prílohe značí, že sa neurčuje maxi- málna úroveň. Jednako, sladidlá sa používajú v súlade so štandardnou výrobnou praxou, pričom dávka nie je väčšia, než je potrebné na dosiahnutie zamýšľané- ho cieľa a za predpokladu, že spotrebiteľ sa neza- vádza“; 3. Pridáva sa tento článok: „Článok 2a Bez toho, aby sa to dotklo ostatných ustanovení spoločen- stva, prítomnosť sladidiel v potravinách sa pripúšťa: — v zložených potravinách bez obsahu cukru alebo so zníženou energetickou hodnotou, v zložených dietetic- kých potravinách určených na nízkokalorickú diétu a v zložených potravinách s dlhodobou trvanlivosťou s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú v článku 2 ods. 3, pokiaľ sa sladidlo môže používať v niektorej zo zložiek viaczložkových potravín alebo — ak sa má potravina použiť len na prípravu zloženej potraviny, ktorá vyhovuje tejto smernici. “; 4. Kategória „Vitamíny a dietetické prípravky“ sa v prílohe premenuje na „potravinové doplnky/dietetické integrátory na báze vitamínov a/alebo minerálnych zložiek, vo forme sirupu alebo žuvačky“; 5. Tabuľka v prílohe sa doplní o tabuľku v prílohe k tejto (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/34/ES (Ú. v. č. L 237, 10. 9. 1994, s. 1). smernici. (2) Ú. v. ES C 174, 17. 6. 1996, s. 1. (3) Stanovisko Európskeho 1996 parlamentu (Ú. v. ES C 96, 1. 4. 1996, s. 24). Spoločná pozícia Rady z 25. júna 1996 (Ú. v. ES C 315, 24. 10. 1996, s. 12) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1996). Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1996. 12. marca z (4) Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 3. (5) Ú. v. ES L 167, 18. 7. 1995, s. 22. Článok 2 Tam kde to je potrebné, členské štáty novelizujú svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia so zámerom: 254 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 — najneskôr do dňa 19. decembra 1997 povoliť obchodova- nie s výrobkami, ktoré vyhovujú tejto smernici; — od 19. júna 1998 zakázať obchodovanie s výrobkami, ktoré nevyhovujú tejto smernici. Jednako výrobky, ktoré sa uviedli na trh alebo označili pred týmto dňom a ktoré nevyhovujú tejto smernici, možno predávať až do vyčerpa- nia zásob. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť na siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je určená členským štátom. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. V Bruseli 19. decembra 1996 ich prijímaní členskými štátmi budú tieto opatrenia obsa- Pri hovať odkaz na túto smernicu, alebo sa k nim tento odkaz pripojí pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob, akým sa vykoná takýto odkaz, ustanovia členské štáty. Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda S. BARRETT 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 255 PRÍLOHA Poznámka: 1. Pre látku E 952, kyselinu cyklámenovú a jej Na a Ca soli sa maximálne použiteľné dávky vyjadria ako voľná kyselina. 2. Pre látku E 954, sacharín a jeho Na, K a Ca soli sa maximálne použiteľné dávky vyjadria ako voľný imid. E č. názov potraviny E 950 acesulfám K — raňajkové cereálie s obsahom vlákniny vyšším ako 15 % a obsahujúce najmenej 20 % otrúb, so zní- ženou energetickou hodnotou alebo bez obsahu cukru maximálna použi- teľná dávka 1 200 mg/kg E 951 aspartám — polievky so zníženou energetickou hodnotou 110 mg/kg — drobné cukríky na osviežovanie dychu, bez obsahu 2 500 mg/kg cukru — nízkokalorické pivo — nápoje pozostávajúce zo zmesi nealkoholického jablčného muštu, hruškového mu- nápoja a piva, štu, liehovín alebo vína 25 mg/kg 350 mg/kg — liehovinové nápoje obsahujúce menej ako 15 obj. 350 mg/kg % alkoholu — kornútky a oblátky na zmrzlinu, bez obsahu cukru 2 000 mg/kg — nízkokalorické cukrovinky vo forme tabletiek — Feinkostsalat — Eßoblaten — raňajkové cereálie s obsahom vlákniny vyšším ako 15 % a obsahujúce najmenej 20 % otrúb, so zníženou energetickou hodnotoualebo bez obsahu cukru 500 mg/kg 350 mg/kg 2 000 mg/kg 1 000 mg/kg — polievky so zníženou energetickou hodnotou 110 mg/kg — drobné cukríky na osviežovanie dychu, bez obsahu 6 000 mg/kg cukru — silno aromatizované osviežujúce pastilky na hrdlo, 2 000 mg/kg bez obsahu cukru — nízkokalorické pivo — nápoje pozostávajúce zo zmesi nealkoholického jablčného muštu, hruškového mu- nápoja a piva, štu, liehovín alebo vína 25 mg/kg 600 mg/kg — liehovinové nápoje obsahujúce menej ako 15 obj. 600 mg/kg % alkoholu — Feinkostsalat E 952 kyselina a jej Na a Ca soli cyklámenová — nápoje pozostávajúce zo zmesi nealkoholického jablčného muštu, hruškového mu- nápoja a piva, štu, liehovín alebo vína 350 mg/kg 250 mg/kg — drobné cukríky na osviežovanie dychu, bez obsahu 2 500 mg/kg cukru — potravinové doplnky/diétne integrátory na báze vitamínov a/alebo minerálnych zložiek, vo forme sirupu alebo žuvačky 1 250 mg/kg 256 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 E č. E 954 názov potraviny sacharín a K a Ca soli jeho Na, — raňajkové cereálie s obsahom vlákniny vyšším ako 15 % a obsahujúce najmenej 20 % otrúb, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez obsahu cukru maximálna použi- teľná dávka 100 mg/kg — polievky so zníženou energetickou hodnotou — drobné cukríky na osviežovanie dychu, bez obsahu 110 mg/kg 3 000 mg/kg cukru — nápoje pozostávajúce zo zmesi nealkoholického jablčného muštu, hruškového mu- nápoja a piva, štu, liehovín alebo vína 80 mg/kg — liehovinové nápoje obsahujúce menej ako 15 obj. 80 mg/kg % alkoholu — kornútky a oblátky na zmrzlinu, bez obsahu cukru — Feinkostsalat E 957 taumatín — konzumná zmrzlina E 959 neohesperidín DC — raňajkové cereálie s obsahom vlákniny vyšším ako 15 % a obsahujúce najmenej 20 % otrúb, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez obsahu cukru — polievky so zníženou energetickou hodnotou — drobné cukríky na osviežovanie dychu, bez obsahu cukru — potravinové doplnky/diétne integrátory na báze vitamínov a/alebo minerálnych zložiek, vo forme sirupu alebo žuvačky — nápoje pozostávajúce zo zmesi nealkoholického jablčného muštu, hruškového mu- nápoja a piva, štu, liehovín alebo vína 800 mg/kg 160 mg/kg 50 mg/kg 50 mg/kg 50 mg/kg 400 mg/kg 400 mg/kg 30 mg/kg — liehovinové nápoje obsahujúce menej ako 15 obj. 30 mg/kg % alkoholu — kornútky a oblátky na zmrzlinu, bez obsahu cukru — Feinkostsalat — nízkokalorické pivo — úplné receptúry a výživové doplnky určené na používanie pod lekárskym dohľadom — „snacks“: na priamu konzumáciu určené, balené, škrobu výrobky suché, a obaľované oriešky rôznej príchute pikantné, báze na 50 mg/kg 50 mg/kg 10 mg/kg 100 mg/kg 50 mg/kg


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους»

eurovoc_concepts:
Canary Islands
common fisheries policy
mollusc
production aid


title: Decisión n° 1/96 del Comité mixto CE-Noruega de 19 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa - Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra - Declaración conjunta relativa a la República de San Marino


title: Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2437/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama»

eurovoc_concepts:
Austria
common organisation of markets
production aid
tobacco