title: Commission Regulation (EC) No 2425/96 of 18 December 1996 concerning the stopping of fishing for plaice by vessels flying the flag of Germany

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví zvláštní veterinární podmínky pro dovoz vaječných výrobků určených k lidské spotřeběText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 204 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0038 17. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 14/61 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví zvláštní veterinární podmínky pro dovoz vaječných výrobků určených k lidské spotřebě (Text s významem pro EHP) (97/38/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že podmínky stanovené tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. pro- since 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (1), naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 96/405/ES (2), a zejména na přílohu II kapitolu 2 první odrážku uvedené směrnice, Rady směrnici s ohledem na dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních otázkách produkce vaječných výrobků a jejich uvádění na trh (3), napo- sledy pozměněnou směrnicí 96/23/ES (4), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedené směrnice, 89/437/EHS ze vzhledem k tomu, že obecná ustanovení použitelná pro dovoz do Společenství jsou již stanovena v kapitole III směrnice 92/118/EHS; že je přesto nezbytné stanovit zvláštní hygienické podmínky pro dovoz vaječných výrobků; že tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro uvádění na trh; vzhledem k tomu, že v této první fázi je třeba stanovit vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí být přiloženo k dováženým vaječným výrobkům; že ke stanovení seznamu zařízení ve třetích zemích vypracovaného Společenstvím a způsobů ošetření schválených Společenstvím dojde později; že dokud nebudou přijata tato rozhodnutí, je příslušný orgán dotyčné třetí země povinen vydávat osvědčení, že vaječné výrobky pocházejí ze schváleného zařízení a že byly ošetřeny tak, aby splňovaly zejména analytické požadavky stanovené v kapitole VI přílohy směrnice 89/437/EHS; vzhledem k tomu, že třetí země může předložit Komisi ke zvážení návrh na uznání určitých podmínek, pokud je lze uznat za podmínky poskytující rovnocenné záruky; (1) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Úř. věst. L 165, 4. 7. 1996, s. 40. (3) Úř. věst. L 212, 22. 7. 1989, s. 87. (4) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Toto rozhodnutí stanovuje zvláštní hygienické podmínky pro dovoz vaječných výrobků určených k přímé lidské spotřebě nebo k výrobě potravin. Článek 2 Pro účely tohoto rozhodnutí v článku 2 směrnice 89/437/EHS. se použijí definice uvedené Článek 3 Vaječné výrobky mohou být dovezeny za předpokladu, 1. že byly získány z vajec slepic, kachen, hus, krůt, perliček nebo křepelek, avšak nikoliv ze směsí vajec různých druhů; 2. že byly ošetřeny a připraveny v zařízení nebo zařízeních schválených příslušným orgánem a splňujících požadavky stanovené směrnice 89/437/EHS; v kapitolách přílohy I a II 3. že byly připraveny v hygienických podmínkách stanove- ných v kapitolách III a V přílohy směrnice 89/437/EHS z vajec, která splňují podmínky stanovené v kapitole IV přílohy uvedené směrnice; 4. že byly ošetřeny způsobem, který schválilo Společenství a který jim umožňuje splnit analytické požadavky stano- vené v kapitole VI přílohy směrnice 89/437/EHS; 5. že splňují analytické požadavky stanovené v kapitole VI přílohy směrnice 89/437/EHS; 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 205 6. že byly podrobeny hygienické kontrole podle kapitoly VII Článek 5 přílohy směrnice 89/437/EHS; 7. že byly zabaleny podle kapitoly VIII přílohy směrnice 89/437/EHS; 8. že byly skladovány a přepravovány podle kapitol IX a X přílohy směrnice 89/437/EHS; 9. že splňují platné normy Společenství týkající se reziduí škodlivých látek nebo látek, které mohou změnit organolep- tické vlastnosti výrobku nebo které mohou vést k tomu, že se spotřeba vaječných výrobků stane nebezpečnou nebo škodlivou pro lidské zdraví. Osvědčení uvedené v článku 4 musí být vyhotoveno nejméně v jednom z úředních jazyků členského státu, který uvádí výrobek na trh Společenství. Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1997. Článek 6 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 7 Článek 4 V Bruselu dne 18. prosince 1996. Ke každé zásilce vaječných výrobků musí být přiložen originál očíslovaného, řádně vyplněného, podepsaného a datovaného osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které sestává z jednoho listu a odpovídá vzoru uvedenému v příloze. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 206 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 207


title: Reglamento (CE) nº 2411/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2763/94 por el que se establecen la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 2413/96 van de Commissie van 18 december 1996 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het eerste kwartaal van 1997, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
tariff quota
tropical fruit


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation


title: Odločba Komisije z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodovBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method

text: 214 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997D0080 L 24/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 1. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (Besedilo velja za EGP) (97/80/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proiz- vodov (1), in zlasti člena 3(2), člena 4(2) in člena 6(1) Direktive, ker je po zamenjavi Direktive 72/280/EGS z Direktivo 96/16/ES smiselna vzporedna prenovitev Odločbe Komisije 72/356/EGS z dne 18. oktobra 1972 o izvedbenih določbah za statistična raziskovanja mleka in mlečnih proizvodov (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/180/EGS (3), da se zagotovi nepretrgan razvoj statistike v skladu s prevladujočimi gospodarskimi razmerami; ker so izkušnje, pridobljene pri uporabi Odločbe 72/356/EGS pokazale, da je potrebno sprejeti podrobnejša pojasnila v zvezi z proizvodi in tabelami; ker je zaradi uspešnejšega povezovanja statistike Skupnosti primerno z veseljem pričakovati popolno usklajenost s seznamom Prodcom iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o vzpostavitvi raziskovanja Skupnosti industrijske proizvodnje (4); ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Seznam mlečnih proizvodov, ki ga zajemajo statistična razisko- vanja iz člena 3(2) Direktive 96/16/ES, se nahaja v Prilogi I k tej odločbi. Vzorci tabel, ki se uporabljajo za posredovanje podatkov iz člena 6(1) Direktive 96/16/ES, se nahajajo v Prilogi II k tej odločbi. Člen 3 Delovni program iz člena 4(2) Direktive 96/16/ES, je določen v Prilogi III k tej odločbi. Člen 4 Odločba 72/356/EGS se razveljavi od 1. januarja 1997. Sklicevanje na razveljavljeno odločbo se pojmuje kot sklice- vanje na to odločbo. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 18. decembra 1996 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1) UL L 78, 28. 3. 1996, str. 27. (2) UL L 246, 30. 10. 1972, str. 1. (3) UL L 138, 24. 5. 1986, str. 49. (4) UL L 374, 31. 12. 1991, str. 1. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 215 PRILOGA I SEZNAM MLEČNIH PROIZVODOV Oznaka proizvoda Poimenovanje 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 Sveži proizvodi Konzumno mleko Surovo mleko Polnomastno mleko Pasterizirano Sterilizirano Visoko pasterizirano (tj. UHT) Delno posneto mleko Pasterizirano Sterilizirano Visoko pasterizirano Posneto mleko Pasterizirano Sterilizirano Visoko pasterizirano Pinjenec Smetana Vsebnosti maščobe v masi Ne presega 29 % Več kot 29 % Kislo mleko (Jogurti, jogurtni napitki in drugo) Z dodatki Brez dodatkov Napitki z mlečno osnovo Drugi mlečni proizvodi (mlečni žele in drugo) Industrijski proizvodi Zgoščeno mleko Nesladkano Sladkano Mlečni proizvodi v prahu Mlečna smetana v prahu Polnomastno mleko v prahu Delno posneto mleko v prahu Posneto mleko v prahu Pinjenec Drugi proizvodi v prahu Maslo in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka Maslo Topljeno maslo in masleno olje Drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka 216 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Oznaka proizvoda Poimenovanje 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 Sir Sir po kategorijah mleka: Sir iz izključno kravjega mleka Sir iz izključno ovčjega mleka Sir iz izključno kozjega mleka Drugi (mešani ali sir iz izključno bivoljega mleka) Sir (vse vrste mleka) po kategorijah: Mehki sir Polmehki sir Poltrdi sir Trdi sir Izredno trdi sir Sveži sir Predelani sir Kazeini in kazeinati Sirotka, skupno Sirotka, dostavljena v tekočem stanju Sirotka, dostavljena v zgoščenem stanju Sirotka v prahu ali v bloku Laktoza (mlečni sladkor) Mlečni albumin Drugi industrijski proizvodi 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 217 POJASNILA KONZUMNO MLEKO (11) Konzumno mleko: surovo mleko, polnomastno mleko, delno posneto mleko in posneto mleko, ki ne vsebujejo dodatkov. — Se nanaša le na mleko, ki je neposredno namenjeno za uživanje, običajno v embalažah za 2 l ali manj. — Vključuje tudi mleko z vitaminskimi dodatki. Surovo mleko (111): mleko, pridobljeno z izločanjem mlečnih žlez ene ali več krav, ovac, koz ali bivolov, ki ni bilo segreto preko 40 °C ali obdelano na način, ki ima enak učinek (Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992, UL L 268, 14. 9. 1992, str. 3). Polnomastno mleko (112): mleko, ki je bilo enkrat toplotno obdelano ali z enakim učinkom dovoljeno obdelano s predelovalno napravo za mleko in katerega vsebnost maščobe je v naravnem stanju najmanj 3,50 % ali, z umetnim dodajanjem maščob znaša najmanj 3,5 % (Uredba Sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija 1971, UL L 148, 3. 7. 1971, str. 4). — Vključuje tudi vrsti švedskega pitnega mleka, označeni kot „Gammaldags mjölk“ in „Standardmjölk“, katerih vsebnost mlečne maščobe je 4,2 % oziroma 3 %. Delno posneto mleko (113): mleko, ki je bilo najmanj enkrat toplotno obdelano ali z enakim učinkom dovoljeno obdelano s predelovalno napravo za mleko in katerega vsebnost maščobe je znižana na najmanj 1,50 % in največ 1,80 % (Uredba Sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija 1971, UL L 148, 3. 7. 1971, str. 4). — Vključuje tudi finsko konzumno mleko, označeno kot „ykkösmaito/ettans mjölk“, katerega vsebnost mlečne maščobe je 1 %. — Vključuje tudi vrsti švedskega pitnega mleka, označeni kot „Ekologisk mjölk“ in „Mellanmjölk“, katerih vsebnost mlečne maščobe je 2 % oziroma 1,5 %. — Vključuje tudi avstrijsko konzumno mleko, katerega vsebnost mlečne maščobe je med 2 % in 2,5 %. Posneto mleko (114): mleko, ki je bilo najmanj enkrat toplotno obdelano ali z enakim učinkom dovoljeno obdelano s predelovalno napravo za mleko in katerega vsebnost maščobe je znižana na nič več kot 0,30 % (Uredba Sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija 1971, UL L 148, 3. 7. 1971, str. 4). — Vključuje tudi vrsti švedskega pitnega mleka, označeni kot „Lättmjölk“ in „Minimjölk“, katerih vsebnost mlečne maščobe je 0,5 % oziroma 0,07 %. — Vključuje tudi avstrijsko konzumno mleko, katerega vsebnost maščobe je 0,5 %. Pasterizirano: pasterizirano mleko mora biti pridobljeno z obdelavo, ki vključuje visoko temperaturo za kratek čas (najmanj 71,7 °C za 15 sekund ali katera koli druga ekvivalentna kombinacija) ali s postopkom pasterizacije z uporabo drugačnih kombinacij časa in temperature, da se doseže enakovreden učinek (Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992, UL L 268, 14. 9. 1992, str. 24). Sterilizirano: sterilizirano mleko mora: — biti predhodno segreto ali sterilizirano v hermetično zapečateni embalaži, katere zapečatenje mora ostati nedotak- njeno, — v primeru naključnega vzorčenja biti tako konzervirano, da ne kaže znakov pokvarjenosti, kadar je do 15 dni v zaprti embalaži pri temperaturi + 30 !!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί C (Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992, UL L 268, 14. 9. 1992, str. 25). Visoko pasterizirano: dodatno obdelano mleko (ali mleko UHT) mora biti proizvedeno z nepretrganim toplotnim dotokom z uporabo visoke temperature za kratek čas (najmanj 135oC za najmanj eno sekundo) (Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992, UL L 268, 14. 9. 1992, str. 24). — Države članice, ki ne razlikujejo med steriliziranim in visoko pasteriziranim mlekom, ju lahko uvrstijo v isto skupino. 218 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PINJENEC (12) Pinjenec: stranski proizvod (lahko je celo kisel ali skisan) pri predelavi mleka ali smetane v maslo (z neprestanim pinje- njem in ločevanjem trdih maščob). — Pinjenec z dodatki se mora vključiti v napitke z mlečno osnovo. SMETANA (13) Smetana: plast maščobe, ki se naravno nabere na površini mleka s počasnim kopičenjem emulgiranih maščobnih kepic. Odstrani se jo tako, da se jo posname s površine mleka ali izvleče iz mleka s centrifugiranjem v ločevalcu za smetano, glede na druge sestavine mleka ima relativno visoko vsebnost maščobe (običajno več kot 10 % mase proizvoda). Smetana (13): smetana, ki je bila predelana in je na razpolago za dostavo zunaj mlekarn (tj. za prehrano ljudi, kot suro- vina za proizvajalce čokolade, sladoleda, itd. ). Podobno kot pri drugih proizvodih, ne vključuje vmesne proizvodnje, namenjene za proizvodnjo drugih mlečnih proizvodov. Smetana z vsebnostjo maščobe v masi, ki ne presega 29 % (131). Smetana z vsebnostjo maščobe v masi, ki presega 29 % (132). — Tabela A/„Zbiranje“: surovine (v ekvivalentu mleka), ki jih kmetijska gospodarstva dostavljajo mlekarnam. — Tabela B/„Razpoložljivosti“: smetana, ločena na kmetiji in dostavljena v mlekarno. — Tabela A/„Pridobljeni proizvodi“ in Tabela B/„Uporaba“: — pasterizirano, sterilizirano ali visoko pasterizirano; — vključuje tudi kislo smetano; — vključuje tudi smetano v tetrapaku ali konzervi. KISLO MLEKO (14) Kislo mleko: mlečni proizvodi s pH med 3,8 in 5,5. — Nanaša se na jogurte, pitne jogurte, pripravljene jogurte, toplotno obdelano fermentirano mleko in drugo, — Vključuje tudi proizvode, ki so osnovani na bifidusu ali vsebujejo bifidus. Kislo mleko z dodatki (141): sladkano kislo mleko naj se vključi pod številko 142. Kislo mleko brez dodatkov (142): vključuje tudi kislo mleko z dodatkom sladkorja in/ali sladil. NAPITKI Z MLEČNO OSNOVO (15) Napitki z mlečno osnovo: drugi tekoči proizvodi, ki vsebujejo najmanj 50 % mlečnih proizvodov, vključno z proiz- vodi na osnovi sirotke. — Vključuje čokoladno mleko, pinjenec z dodatki ali aromami, itd. DRUGI SVEŽI PROIZVODI (16) — Nanaša se na sveže mlečne proizvode, ki niso določeni drugje, večinoma sladice na mlečni osnovi (želirano mleko, sadni kolači z jajčno kremo, smetanove sladice, sladice iz zmrznjene in začinjene smetane, itd. ) in sladolede (ter podobne proizvode), proizvedene v poročevalskih podjetjih, — Vključuje tudi sladice v konzervah, — Vključuje tudi sveže kmetijske proizvode, zbrane na kmetijskih gospodarstvih (pod rubriko Razpoložljivost/III. 4) in dane na trg brez predelave (ne vključuje pakiranja). ZGOŠČENO MLEKO (21) Zgoščeno mleko: izdelek, pridobljen z delnim izločanjem vode, samo iz polnomastnega, delno posnetega ali posnetega mleka. — Vključuje tudi evaporirano mleko (toplotno obdelano) in zgoščeno mleko z dodanim sladkorjem, — Vključuje tudi zgoščeno mleko, uporabljeno za proizvodnjo „Čokoladne drobtine“; posušen izdelek, sestavljen iz mleka, sladkorja in iz kakavove kaše v naslednjih deležih: — mlečna maščoba: več kot 6,5 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 11 % (vsebnost v masi), — kakav: več kot 6,5 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 15 % (vsebnost v masi), — sukroza (vključno z invertnim sladkorjem, ki se šteje kot sukroza): več kot 50 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 60 % (vsebnost v masi), — nemastna suha snov mleka: več kot 17 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 30 % (vsebnost v masi), — voda: več kot 0,5 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 3,5 % (vsebnost v masi). Njegova sestava je taka, kakor je prikazano v Prilogi I k Uredbi Komisije (EGS) št. 380/84 z dne 15. februarja 1984 (UL L 46, 16. 2. 1984, str. 26). 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 219 MLEČNI PROIZVODI V PRAHU (22) Mlečni proizvodi v prahu: proizvodi, pridobljeni z izločanjem vode iz smetane, polnomastnega, delno posnetega in posnetega mleka ter pinjenca in kislega mleka. — Vključuje tudi dodatke k surovinam, preden je izdelek predelan v prah, — Vključuje tudi mleko v prahu, proizvedeno v mlekarnah in vsebovano v vrstah prahu za otroke in krmo za živali. Mlečna smetana v prahu (221): mleko v prahu z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 42 % po teži proizvoda. Polnomastno mleko v prahu (222): mleko v prahu z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 26 % in ne presega 42 % po teži proizvoda. Delno posneto mleko v prahu (223): mleko v prahu z vsebnostjo mlečne maščobe, ki je večja od 1,5 % in manjša od 26 % v masi proizvoda. Posneto mleko v prahu (224): mleko v prahu z vsebnostjo mlečne maščobe največ 1,5 % v masi proizvoda. Pinjenec v prahu (225): izdelek v prahu, narejen iz pinjenca. Drugi proizvodi v prahu (226): zasirjeno mleko in smetana, kefir in druge vrste fermentiranega ali kislega mleka in smetane, z ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z aromami ali ne, z ali brez dodanega sadja ali kakava. — Vključuje tudi mešanice smetane, mleka, pinjenca in/ali sirotke v prahu, — Vključuje tudi proizvode v prahu na beljakovinski osnovi. MASLO (23) Maslo, skupaj in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka (23): vključuje maslo, topljeno maslo in masleno olje ter druge proizvode drugih maščob iz mleka, izražene v ekvivalentu masla z vsebnostjo mlečne maščobe, ki je enaka 82 % mase proizvoda. — Tabela A: Danska: vključuje samo maslo (231), — Tabela B: rubrike 231 (maslo), 232 (topljeno maslo in masleno olje) in 233 (drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka) morajo biti zabeležene v masi proizvoda. Samo točko 23 je treba podati v njegovem ekvivalentu masla. Maslo (231): izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 % in ne presega 90 %, najvišjo vsebnostjo vode 16 % in najvišjo vsebnostjo suhe nemastne mlečne snovi 2 %. — Vključuje tudi maslo, ki vsebuje majhne količine zelišč, začimb, aromatičnih snovi, itd. , pod pogojem, da izdelek zadrži lastnosti masla. Topljeno maslo in masleno olje (232): Topljeno maslo: topljeno maslo ima vsebnost mlečne maščobe, ki presega 85 % mase proizvoda. Ta izraz zajema poleg topljenega masla kot takega številna druga podobna dehidrirana masla, znana pod različnimi generičnimi imeni, kot na primer „dehidrirano maslo“, „brezvodno maslo“, „masleno olje“, „maslena maščoba (mlečna maščoba)“ in „zgoščeno maslo“. Masleno olje: izdelek, ki se lahko pridobi iz mleka, smetane ali masla s postopki izločevanja vode in nemastnega suhega izvlečka z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 99,3 % in najvišjo vsebnostjo vode 0,5 % v skupni masi. — Vključuje tudi „prečiščeno poltekoče maslo“, — V izogib podvajanju podatkov se nanaša samo na neposredno proizvodnjo iz smetane. Drugi proizvodi drugih maščob iz mleka (233): Izdelek z manj maščobe: maslu podoben izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe manj kot 80 % mase (izključujoč vse druge maščobe) (Prodajni opis: tričetrt-mastno maslo, pol-mastno maslo, mlečni namaz). Maščobe, sestavljene iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov: proizvodi v obliki trdne, mazave emulzije, predvsem tipa voda-v-olju, pridobljeni iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob, ki so primerne za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 % in 80 % vsebnosti maščobe. 220 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 SIR (24) Sir: je svež ali zrel, trden ali poltrden izdelek, pridobljen s koaguliranjem mleka, posnetega mleka, delno posnetega mleka, smetane, smetane iz sirotke ali pinjenca, samega ali v kombinaciji, z delovanjem sirila ali drugih ustreznih sred- stev za koaguliranje, in delnim odvajanjem sirotke, ki nastane kot posledica takega koaguliranja. (Kodeks Alimentarius FAO, Zvezek XVI, Standard A-6). — Tabela A: — izključno kravje mleko, — vključuje tudi sir, uporabljen za proizvodnjo predelanega sira, vendar ne vključuje predelanega sira. — Tabela B: — vključuje vse kategorije sira (in skute), pridobljene iz najrazličnejših vrst mleka (242), — vključuje tudi sir albuminska skuta, — količine sira morajo izključevati količine sira, ki se uporabljajo za pridelavo predelanega sira, — podrazdelitev v glavne kategorije trdote je odvisna od vsebnosti vode na brezmastni osnovi (VBMO): masa vsebnosti vode skupna masa – masa vsebnosti maščašč x 100 Mehki sir (2421): sir, v katerem VBMO, če je prečiščena, na splošno ni manjša od 68 %. Polmehki sir (2422): sir, v katerem VBMO, če je prečiščena, na splošno ni manjša od 62 % in ne presega 68 %. Poltrdi sir (2423): sir, v katerem VBMO, če je prečiščena, na splošno ni manjša od 55 % in ne presega 62 %. Trdi sir (2424): sir, v katerem VBMO, če je prečiščena, na splošno ni manjša od 47 % in ne presega 55 %. Zelo trdi sir (2425): sir, v katerem je VBMO, če je prečiščena, na splošno manjša od 47 %. Sveži sir (2426): izdelek, pridobljen iz kislega mleka, iz katerega se predhodno odstrani večina mlečnega seruma (npr. z izsuševanjem ali ožemanjem). Vključuje tudi skuto (razen v obliki prahu), ki vsebuje do 30 % mase v obliki sladkorja in dodanega sadja. — Vključuje sveži sir iz sirotke (pridobljen z zgoščevanjem sirotke in dodajanjem mleka ali mlečne maščobe). PREDELANI SIR (25) Predelani sir: izdelek, pridobljen pod toplotno obdelavo in s pomočjo sredstev za emulgiranje z mletjem, mešanjem, topljenjem in emulgiranjem ene ali več vrst sira, z ali brez dodajanja mlečnih sestavin in/ali drugih živil. (Kodeks Alimen- tarius FAO, Zvezek XVI, Standard A-8 (b)). KAZEIN IN KAZEINATI (26) Kazein: je glavna beljakovinska sestavina mleka. Pridobljen je iz posnetega mleka z obarjanjem (zasirjenjem), običajno s kislinami ali sirilom. Rubrika zajema razne vrste kazeina, ki se razlikujejo v skladu z metodo zasirjenja, npr. kisel kazein in kazein iz sirila (parakazein). (Pojasnila k usklajenem sistemu Oddelek VI, Poglavje 35 (št. 35. 01)). Kazeinati: (soli kazeina) vključujejo soli natrija in amonija, znane kot „topljivi kazeini“; te soli se običajno uporabljajo za pripravo zgoščene hrane in farmacevtskih proizvodov. Kazeinat kalcija se uporablja pri pripravi živil ali kot lepilo, odvisno od njegovih lastnosti. (Pojasnila k usklajenemu sistemu Oddelek VI, Poglavje 35 (št. 35. 01)). SIROTKA (27) Sirotka: stranski proizvod, pridobljen med proizvodnjo sira ali kazeina. V tekočem stanju vsebuje sirotka naravne sesta- vine (v povprečju 4,8 % laktoze, 0,8 % beljakovin in 0,2 % maščob mase proizvoda), ki ostanejo po odstranitvi kazeina in večine maščob iz mleka. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 221 Skupna sirotka (27): vključuje tudi sirotko, uporabljeno za proizvajanje krmil za živali. — Točke 271 (sirotka, dostavljena v tekočem stanju), 272 (sirotka, uporabljena v zgoščenem stanju), 273 (sirotka v obliki prahu ali v bloku), 274 (laktoza), 275 (mlečni albumin) je treba podati v dejanski masi. Samo točko 27 (sirotka skupaj) je treba podati v ekvivalentu tekoče sirotke in nikoli ne sme biti vsota zgoraj omenjenih količin. Sirotka, dostavljena v tekočem stanju (271): sirotka, dostavljena predvsem za vrste krme za živali. Količine, uporab- ljene kot surovine za druge postopke, se morajo izključiti. Sirotka, dostavljena v zgoščenem stanju (272). Sirotka v obliki prahu ali v bloku (273). Laktoza (mlečni sladkor) (274). Mlečni albumin (275): ena od glavnih sestavin sirotkine beljakovine. DRUGI INDUSTRIJSKI PROIZVODI (28) — Ta rubrika se nanaša na industrijske mlečne proizvode (treba jih je določiti), ki niso imenovani drugje, predvsem laktoferini. — Vključuje tudi industrijske kmečke proizvode, zbrane na kmetijskih gospodarstvih (pod rubriko Razpoložljivost/III. 4) in dane na trg brez predelovanja (ne vključuje pakiranja ali dozorevanja). 222 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA II TABELA A 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 223 TABELA B 224 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 225 226 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 227 TABELA C 228 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 TABELA D 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 229 TABELA E TABELA F 230 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 TABELA G. 1 TABELA G. 2 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 231 TABELA G. 3 TABELA G. 4 232 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 TABELA G. 5 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 233 POJASNILA TABELA A Podatki v zvezi s to tabelo se nanašajo le na kravje mleko, za zbiranje in za pridobljene proizvode (mešanice so torej izključene). Pri tedenskih poročilih je treba podatke za tedne, ki se stekajo v naslednji mesec, razdeliti in razčleniti v skladu s številom delovnih dni v vsakem od teh dveh mesecev. Vsebnost maščobe: — vsebnost maščobe mleka, kot odstotek mase proizvoda, — ponderirano nacionalno povprečje na osnovi podatkov, pridobljenih s sklicevanjem na metodo Röse-Gottlieb (oznaka IDF/FIL 1C: 1987). Vsebnost beljakovin: — vsebnost beljakovin mleka, kot odstotek mase proizvoda. — ponderirano nacionalno povprečje na osnovi podatkov, pridobljenih s sklicevanjem na metodo Kjedahl. Pridobljeni proizvodi: za količine predelanih svežih mlečnih proizvodov se šteje, da so na razpolago za dostavo zunaj mlekarn. TABELA B V izogib dvojnemu štetju, se ne upoštevajo mlečni proizvodi, uporabljenih znotraj iste mlekarne za proizvodnjo drugih mlečnih proizvodov. Prav tako se podatki v tej tabeli nanašajo na pojem „nacionalna mlekarna“. Skladno s tem je treba vsakršno trgovanje s surovinami ali proizvodi med mlekarnami zadevne države članice izključiti iz državne proizvodnje. Razpoložljivost/I in II: zbrano mleko: nanaša se na odkup vseh vrst polnomastnega mleka (kravje, ovčje, kozje in bivolje mleko) in mlečnih proiz- vodov, zbranih neposredno na kmetijskih gospodarstvih. Razpoložljivost/II. 6: nanaša se druge mlečne proizvode (kot so sir, maslo in jogurt), zbrane na kmetijskih gospodarstvih. Ti proizvodi so ne glede na to, ali so predelani ali ne, namenjeni za vnos v proizvodni proces mlekarn in jih je treba vključiti v del B (Uporaba) tabele. Razpoložljivost/III. 4: nanaša se na druge mlečne proizvode (kot so sir, maslo in jogurt), uvožene iz drugih držav. Te proizvode je treba, ne glede na to, ali so namenjeni za vnos v proizvodni proces mlekarn ali ne, vključiti v del B (Uporaba) tabele. Če so namenjeni za dajanje na trg brez predelave (pakiranje ali dozorevanje nista vključena), je te proizvode treba vnesti pod rubriko 16 (če gre za sveže kmetijske proizvode) ali 28 (če gre za industrijske kmetijske proizvode). Razpoložljivost/III-Uvoz in prispelo blago znotraj Skupnosti: v zbirni embalaži ali v embalaži za 2 l ali več. Stolpec 1 Količina: če ni drugače nakazano, se količina, ki jo je treba vnesti, nanaša na neto maso surovine/končnega proizvoda (v 1000 tonah). Za količino predelanih, svežih mlečnih proizvodov se šteje, da je na razpolago za dostavo zunaj mlekarn. Stolpec 2/B. Uporaba vsebnost mlečne maščobe: količina (v tonah) mlečne maščobe, uporabljena za proizvodnjo zadevnih proizvodov, vključno z možnimi izgubami med proizvodnim procesom. Stolpec 3/A. Razpoložljivosti mlečne beljakovine: količina (v tonah) mlečnih beljakovin, ki jo vsebuje zbrano kravje mleko. Stolpec 3/B. Uporaba vnos polnomastnega mleka: količina (v 1000 tonah) polnomastnega mleka, uporabljenega v proizvodnji zadevnega proiz- voda, vključno z možnimi izgubami med proizvodnim procesom. Stolpec 4/B. Uporaba vnos posnetega mleka: — pozitivni: količina (v 1000 tonah) posnetega mleka, uporabljenega v prozvodnji zadevnega proizvoda, vključno z možnimi izgubami med proiz- vodnim procesom, — negativni: količina (v 1000 tonah) posnetega mleka, zajetega med proizvodnim procesom za zadevni izdelek (na primer: posneto mleko, zajeto med proizvodnjo masla iz polnomastnega mleka ali smetane). 234 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Druge uporabe (šifre 3-6) Posneto mleko in pinjenec, vrnjena na kmetijo (3): posneto mleko in pinjenec, vrnjena na kmetije. Izvoz in pošiljke mleka in smetane v zbirni embalaži (4): uvoz in pošiljke polnomastnega mleka, posnetega mleka in tekoče smetane v zbirni embalaži ali v embalažah za 2 l ali več od mlekarn znotraj Skupnosti. Druge uporabe (5): vključuje polnomastno in posneto mleko v zbirni embalaži ali v embalažah za 2 l ali več, dostavljeno prehrambeni industriji (npr. za sladoled) ali namenjeno za krmo za živali v vseh oblikah, z izjemo točke 3. Razlike (6): nanaša se na statistične razlike. Kmetijsko gospodarstvo: tehnično-gospodarska enota pod enotno upravo, ki proizvaja kmetijske proizvode. TABELA C A. Razpoložljivosti: Kravje mleko: nanaša se na vse kravje mleko, z izjemo neposredno posesanega mleka, vendar vključno z mlekom, pridobljenim z molzenjem (vključno s kolostrumom), uporabljenim za krmo za živali (na primer v vedrih ali kako drugače). Krave molznice: krave, ki so namenjene izključno ali predvsem za prirejo mleka za prehrano ljudi in/ali predelavo v mlečne proizvode, vključno z izločenimi kravami molznicami, (ne glede na to ali so pitane med svojo zadnjo laktacijo in zakolom ali ne). Stolpec polnomastnega mleka: nanaša se na količine pridobljenega mleka. Stolpec posnetega mleka in pinjenca: — vrnjeno iz mlekarn (1): glej opredelitev Tabela B/3. — bilanca dostave smetane (2). B. Uporaba: Polnomastno mleko/domača poraba: polnomastno mleko, ki ga uživa gospodinjstvo gospodarja (torej izključno za prehrano ljudi). Polnomastno mleko/neposredna prodaja: polnomastno mleko za prehrano ljudi, prodano neposredno porabnikom. Polnomastno mleko/kmečko maslo in smetana: polnomastno mleko (vse vrste mleka), uporabljeno za proizvodnjo kmečkega masla in smetane. Polnomastno mleko/kmečki sir: polnomastno mleko (vse vrste mleka), uporabljeno za proizvodnjo kmečkega sira. Polnomastno mleko/drugi proizvodi: polnomastno mleko (vse vrste mleka), uporabljeno za proizvodnjo mlečnih proizvodov za prehrano ljudi (npr. jogurt). Polnomastno mleko/krmila za živali: polnomastno mleko, uporabljeno na kmetiji za krmila za živali, v katerikoli obliki (tako kot je ali kot del meša- nice krmil, proizvedenih na kmetiji). Polnomastno mleko/dostavljeno v mlekarne: — vključuje dostave: — vseh vrst polnomastnega mleka (od krav, ovac, koz in bivolov) v mlekarne (znotraj ali zunaj države članice) in na kmetijska gospodarstva iz člena 2 Direktive 96/16/ES; — drugi proizvodi (določi), v ekvivalentu mleka, — dostave smetane je treba izraziti v ekvivalentu mleka. Polnomastno mleko/razlike in izgube: — nanaša se na statistično razliko in količino, ki se je izgubila med proizvodnjo, — skupna vsota za „stolpec z uporabo polnomastnega mleka“ naj je enaka razpoložljivi skupni vsoti. Posneto mleko in pinjenec/konzumno mleko: posneto mleko in pinjenec, uporabljena za prehrano ljudi na kmetijskih gospodarstvih, zlasti za domačo porabo na gospodarstvih in neposredno prodajo porabnikom. Posneto mleko in pinjenec/kmečki sir: količina posnetega mleka in pinjenca, uporabljena za proizvodnjo kmečkega sira. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 235 C. Pridobljeni proizvodi: Zabeležene količine se nanašajo na neto maso končnega proizvoda (v 1 000 tonah). Konzumno mleko: domača poraba in neposredna prodaja. Kmečka smetana: smetana, proizvedena na kmetijskem gospodarstvu. Kmečko maslo: maslo, proizvedeno na kmetijskem gospodarstvu. Kmečki sir: sir, proizveden na kmetijskem gospodarstvu. Drugi proizvodi: drugi proizvodi (treba jih je točno določiti), proizvedeni na kmetijskem gospodarstvu. Od katerih so dostavljeni v mlekarne: nanaša se na dostave smetane, masla, sira in drugih kmečkih proizvodov v mlekarne (znotraj ali zunaj države članice). Zbrano mleko: količina mleka in smetane (v ekvivalentu mleka), zbrana neposredno na kmetijah. TABELI D IN E TABELA E Centri zbiranja: nanaša se samo na tista podjetja, ki odkupujejo mleko od kmetijskih gospodarstev in ga v svojem imenu prodajo mlekarnam. Izklju- čeni so torej tisti zbiralni centri, ki so od mlekarn odvisne lokalne enote. Računovodske centre za nacionalno obračunavanje količine mleka, ki jo na nacionalnem ozemlju zbere podjetje (mlekarna) od druge države članice, je torej prav tako treba vključiti v pričujočo tabelo. TABELA F Količina: skupna količina predelanih surovin = količina polnomastnega mleka (ali ekvivalent polnomastnega mleka), uporabljenega za proizvodnjo mlečnih proizvodov v podjetju. TABELE D, E, F IN G Podjetje: podjetje je najmanjša kombinacija pravnih oseb, ki je organizacijska enota s proizvodnjo blaga ali storitev in uveljavlja določeno stopnjo neodvisnosti pri odločanju, zlasti za dodelitev njenih trenutnih virov. Podjetje izvaja eno ali več aktivnosti na eni ali več lokacijah. Podjetje je lahko ena pravna oseba. (Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993, UL L 76, 30. 3. 1993). Posredovane podatke, ki so podvrženi zaupnosti statističnih podatkov, je treba jasno identificirati kot take. Tabele je treba za vsa delujoča podjetja izpolniti 31. decembra za referenčno leto. Nanašajo se na dejavnosti mlekarn, vključno z dejavnostmi mlekarn, ki so jih podjetja prevzela med letom. 236 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA III Delovni program za leto 1997 1. Države članice do 1. maja 1997 pošljejo Komisiji, kolikor je mogoče: (a) podatke, predvidene v stolpcu 1 in stolpcih 2 in/ali 3 spodnje tabele, skupaj s podrobnim poročilom o opisu uporabljenih metod za pridobitev teh podatkov; (b) poročilo o regionalnih razlikah v vsebnosti beljakovin v zbranem kravjem mleku; (c) poročilo o razmerju med uporabo beljakovin v proizvodnji mlečnih proizvodov in vsebnostjo beljakovin v mlečnih proizvodih. 2. Države članice istočasno pošljejo Komisiji poročilo o opisu tehničnih pripomočkov pri beleženju podatkov iz odstavka 1 in svoje predloge programa za leto 1998. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 237 DEJAVNOSTI MLEKARN


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art'

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art


title: 97/175/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que estabelece os métodos de controlo destinados à manutenção do estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose em determinados Estados-membros e regiões dos Estados-membros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
brucellosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: 97/266/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter

eurovoc_concepts:
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2422/96 of 18 December 1996 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 97/38/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por la que se adoptan las condiciones sanitarias específicas para la importación de ovoproductos destinados al consumo humano (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/271/CECA: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 Acero CECA - Forges de Clabecq (Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
State aid
Walloon region (Belgium)
infringement of EU law
metallurgical industry
suspension of aid


title: 97/542/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 relativa alle esenzioni fiscali per i biocarburanti in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
France
substitute fuel
tax exemption


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2417/96 of 18 December 1996 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
product quality
rice
third country


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa u ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, laħam tal-annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, laham tal-annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenekTest b’rilevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0041 L 17/34 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 1. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa u ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn laħam tal-annimali tal-kaċċa pajjiżi terzi ta’ prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, mrobbija fl-irziezet, laham tal-annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (97/41/KE) IL-KUMMISSJONII TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tas-saħħa ta’ tistipula r-rekwiżiti Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li l- jirregolaw l-kummerċ fi u l- annimali u s-saħħa pubblika li li mhumiex soġġetti importazzjoni għar-rekwiżiti li tal-Komunità għad-Direttiva għalihom ssir għad-Direttiva 89/662/KEE u, 90/425/KEE (1), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 96/405/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, speċifiċi fl-Anness A(I) tal-patoġeni, fil-Komunità ta’ prodotti stipulati fir-rigward riferenza fir-regoli Billi jridu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi għall-importaz- zjoni fil-Komunità ta’ prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek; billi dawn il-prodotti għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati f-Anness II, Kapi- tolu 1 tad-Direttiva 92/118/KEE; Billi jrid ikun stabbilit xi forma ta’ ċertifikat tas-saħħa pubblika, li għandhu jiġi ffirmat minn veterinjarju uffiċċjali, biex jiġi ċertifikat li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’din id- Deċiżjoni; inoltre’, li fejn hu possibbli jiġu rikonoxxuti kondizz- Billi, jonijiet jista’ jissottometti proposta għal tali rikonoxximent lill-Kummissjoni għall-konsiderazzjoni xierqa; ekwivalenti, pajjiż joffru garanziji terz li Billi l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikat stabbiliti permezz ta’ din id- Deċiżjoni huma tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, skond l-opinjoni (1) Ġu Nru L 62, tal-15. 3. 1993, P. 49. (2) Ġu Nru L 165, ta’ L-4. 7. 1996, P. 40. Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni ta’ prodotti miksuba minn laħam tat-tjur, tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal- annimali kaċċa, u laħam tal-fenek. Artikolu 2 L-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat- tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal- kaċċa u laħam tal-fenek hija soġġetta għall-kondizzjoni li huma jħarsu r-rekwiżiti stipulati fl-Anness II, Kapitolu 1 tad-Direttiva 92/118/KEE. Artikolu 3 Kull konsenja ta’ prodotti miksuba mill-laħam tat-tjur, 1. annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek għandha tiġi akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa pubblika oriġinali u nnumerat, kompletat, iffirmat u bid-data, magħmul minn paġna waħda u li tikkonforma mal- mudell stipulat fl-Anness. Iċ-ċertifikat għandhu jkun magħmul f’mill-inqas waħda l-introduzzjoni fil- l-Istati Membri ta’ 2. mill-lingwi uffiċjali ta’ Komunità. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 209 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 1997. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 L-ANNESS 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 211


title: Komission asetus (EY) N:o 2497/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 2426/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 relativo alla sospensione della pesca del sugarello da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Verordening (EG) nr. 2479/96 van de Commissie van 18 december 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten rood fruit van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen en houdende vaststelling van de minimumprijzen bij invoer

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 18. decembris), ar ko groza Lēmumus 93/196/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā no IslandesDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal

text: 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0036 17. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 14/57 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 18. decembris), ar ko groza Lēmumus 93/196/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā no Islandes (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/36/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada ņemot jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko regla- mentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu un ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, tā Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši 15. panta a) punktu un 16. pantu, 26. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā Islandes veterinārās iestādes ir sniegušas Komisijai garan- tijas, ka tās teritorijā zirgu infekciozā anēmija nav sastopama; 1. pants tā kā tāpēc jāpārtrauc seroloģiskā izmeklēšana attiecībā uz šo slimību (“Koginsa tests”) zirgu dzimtas dzīvniekiem, kurus ieved no Islandes; tā kā Islandes veterinārajām iestādēm tomēr jāapstiprina, ka valsts ir oficiāli brīva no šīs slimības; tā kā attiecīgi jāgroza Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmums 93/196/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacīju- miem un veterināro sertifikāciju nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/279/EK (3), un 1993. gada 5. februāra Lēmums 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacīju- miem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīv- nieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/279/EK; (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 86, 6. 4. 1993. , 7. lpp. (3) OV L 107, 30. 4. 1996. , 1. (4) OV L 86, 6. 4. 1993. , 16. lpp. lpp. lpp. 1. Lēmumu 93/196/EEK groza šādi: a) I pielikuma III nodaļas j) apakšpunkta 1. ievilkumu aizstāj ar šādu: “— i) zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests (2) vai ii) ja zirgu dzimtas dzīvnieks uzturējies Islandē kopš dzimšanas, ir apstiprināts, ka Islande ir oficiāli brīva no zirgu infekciozās anēmijas (2)”; b) II pielikuma III nodaļas j) apakšpunkta 1. ievilkumu aizstāj ar šādu: “— i) zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests (3) vai ii) ja zirgu dzimtas dzīvnieks uzturējies Islandē kopš dzimšanas, ir apstiprināts, ka Islande ir oficiāli brīva no zirgu infekciozās anēmijas (3)”. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma (veterinārās apliecības 2. A) III nodaļas j) apakšpunktu aizstāj ar sekojošu: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants “— i) zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests (1) vai Briselē, 1996. gada 18. decembrī ii) ja zirgu dzimtas dzīvnieks uzturējies Islandē kopš dzimšanas, ir apstiprināts, ka Islande ir oficiāli brīva no zirgu infekciozās anēmijas (1)”. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. lpp


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2446/96 av den 18 december 1996 om import av vissa textilprodukter med ursprung i Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Russia
bilateral agreement
import
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2417/96 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1996 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso


title: Commission Regulation (EC) No 2479/96 of 18 December 1996 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain soft fruit originating in Estonia, Latvia and Lithuania and fixing the minimum import prices


eurovoc_concepts:
Slovenia
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 18. 12. 1996 COM(96) 712 final 96/0316 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La Communauté et ses Etats membres ont signé, le 10 juin 1996, l'accord européen conclu avec la république de Slovénie. En attendant sa ratification par les parlements nationaux, un accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part, assurera l'application des dispositions de l'accord se rapportant au commerce. Cet accord intérimaire, qui a été signé le 11 novembre 1996 à Bruxelles, s'appliquera provisoirement à partir du 1er janvier 1997. Les modalités d'application des dispositions de l'accord intérimaire concernant la gestion des contingents et plafonds tarifaires ainsi que les mesures de sauvegarde et de protection commerciale seront définies par voie de règlement. La proposition présentée ci-joint au Conseil vise à définir ces modalités. La Commission invite le Conseil à adopter cette proposition de règlement. À REGLEMENT (CE) N°. DU CONSEIL du relatif à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part, a été signé à Luxembourg le 10 juin 1996; considérant qu'en attendant l'entrée en vigueur de l'accord européen, les dispositions de ce dernier en matière de commerce et de mesures d'accompagnement ont été mises en vigueur depuis le 1er janvier 1997 par un accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, ci-après dénommé "l'accord", signé à Bruxelles le 11 novembre 1996 et appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 19971; considérant qu'il est nécessaire de fixer les modalités d'application de certaines dispositions de l'accord; considérant qu'en ce qui concerne les mesures de protection commerciale, il convient, lorsque les dispositions de l'accord l'imposent, de déterminer les dispositions particulières concernant les règles générales prévues en particulier par le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations2 et le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne3; considérant qu'il convient de tenir compte des engagements énoncés dans l'accord avant de se prononcer sur l'opportunité d'une mesure de sauvegarde; considérant que les procédures relatives aux clauses de sauvegarde prévues dans le traité instituant la Communauté européenne sont aussi applicables; 1 2 JOn°L. JOn°L 349 du 31. 12. 94, p. 53. -' JO n° L 56 du 06. 03. 96, p. 1. Z considérant que des dispositions spécifiques ont été adoptées pour les mesures de sauvegarde concernant les produits textiles couverts par le protocole 1 de l'accord; considérant que certaines dispositions doivent être adoptées pour l'application des contingents et plafonds tarifaires, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: TITRE 1 Contingents et plafonds tarifaires Article premier Les dispositions d'application de l'article 15 paragraphe 2 de l'accord concernant les produits agricoles relevant de l'annexe II du Traité et soumis à une organisation commune de marché et les produits relevant des codes NC 0711 90 50 et 2003 10 10 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement (CE) n° 1766/924 ou dans les dispositions correspondantes d'autres règlements instituant une organisation commune des marchés agricoles. Article 2 1. Les dispositions concernant l'application des contingents et plafonds tarifaires fixés dans les annexes II, VI (à l'exclusion de ceux visés par l'article 1er) et Villa de l'accord et dans l'annexe I du protocole 1 de l'accord, ainsi que les modifications et adaptations techniques rendues nécessaires par les modifications apportées aux codes de la nomenclature combinée et de Tarie ou résultant de la conclusion, par le Conseil, d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et la Slovénie sont adoptées par la Commission, assistée du comité du code des douanes créé par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil5, conformément à la procédure exposée dans le paragraphe 2. 2. Le représentant de la Commission présente au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai qu'il appartient à son président de fixer en fonction de l'urgence du problème. Cet avis est émis à la majorité définie à l'article 148 paragraphe 2 du Traité dans le cas des décisions que le Conseil est appelé à adopter sur proposition de la Commission. Les voix des représentants des Etats membres au comité sont affectées de la pondération précisée dans cet article. Le président ne participe pas au scrutin. La Commission adopte les mesures considérées, qui sont directement applicables. Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, elles sont communiquées sans délai par la Commission au Conseil. Dans ce cas: 4 5 JO n° 181 du 01. 07. 92, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 (JO n°L 126 du 25. 04. 96, p. 37). JO n°L 302 du 14. 10. 1992, p. 1. - - la Commission reporte l'application des mesures qu'elle a décidées de trois mois à compter de la date de cette communication; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente au cours du délai mentionné dans le premier tiret. 3. Le comité peut examiner toute question se rapportant à l'application des contingents et plafonds tarifaires et soulevée par son président, soit à l'initiative de ce dernier, soit à la demande d'un Etat membre. 4. Dès que les plafonds tarifaires sont atteints, la Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers. TITRE II Mesures de protection Article 3 Conformément à la procédure prévue par l'article 113 du Traité, le Conseil peut décider de saisir le conseil de coopération institué par l'accord en ce qui concerne les mesures prévues par les articles 23 et 45 paragraphe 2 de l'accord. En cas de besoin, le Conseil adopte ces mesures conformément à la même procédure. La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, présenter les propositions nécessaires à cette fin. Article 4 1. Si une pratique peut justifier l'application par la Communauté des mesures prévues par l'article 33 de l'accord, la Commission, après avoir examiné l'affaire de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre, décide si une telle pratique est compatible avec l'accord. En cas de besoin, elle propose l'adoption de mesures de sauvegarde au Conseil, lequel statue conformément à la procédure visée à l'article 113 du Traité, sauf s'il s'agit d'une aide à laquelle le règlement (CE) n° 3284/946 s'applique, auquel cas les mesures sont arrêtées conformément aux procédures visées dans ce règlement. Les mesures sont arrêtées uniquement dans les conditions énoncées à l'article 33 paragraphe 6 de l'accord. 2. Si une pratique peut entraîner l'application à la Communauté de mesures par la Slovénie sur la base de l'article 33 de l'accord, la Commission, après examen de l'affaire, décide si la pratique est compatible avec les principes énoncés dans l'accord. En cas de besoin, elle adopte les décisions appropriées sur la base des critères résultant de l'application des articles 85, 86 et 92 du Traité. Article 5 JOn°L 349 du 31. 12. 94, p. 22. f Si une pratique est susceptible de justifier l'application par la Communauté" des mesures prévues à l'article 24 de l'accord, l'institution de mesures antidumping est décidée conformément aux dispositions fixées par le règlement (CIO n" 3X4/967 et à la procédure prévue par l'article 28 paragraphe 2 et 3 sous b) ou d) de l'accord. Article 6 1. Lorsqu'un Etat membre demande à la Commission l'application de mesures de sauvegarde conformément aux articles 25 et 26 de l'accord, il lui fournit toutes les justifications nécessaires à l'appui de sa demande. Si la Commission décide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, elle en informe le Conseil et les Etats membres dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande de l'Etat membre. Tout Etat membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de sa notification. Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, manifeste son intention d'adopter une décision différente, la Commission en informe la Slovénie sans délai et lui notifie l'ouverture des consultations au sein du conseil de coopération conformément à l'article 28 paragraphes 2 et 3 de l'accord. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de 20 jours ouvrables après la fin des consultations avec la Slovénie au sein du conseil de coopération. 2. La Commission est assistée par le comité établi par le règlement (CE) n° 3491/938 (ci- après dénommé "le comité"). Le comité se réunit sur convocation de son président. Celui-ci communique aux Etats membres tous les éléments d'information utiles dans les meilleurs délais. 3. Lorsque la Commission, à la demande d'un Etat membre ou de sa propre initiative, décide que les mesures de sauvegarde prévues par les articles 25 et 26 de l'accord doivent s'appliquer: - elle en informe les Etats membres immédiatement, si elle agit de sa propre initiative ou, si elle agit à la demande d'un Etat membre, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande; - elle consulte le comité; - elle informe en même temps la Slovénie et notifie au conseil de coopération l'ouverture des consultations visées à l'article 28 paragraphes 2 et 3 de l'accord; - elle communique en même temps au conseil de coopération toutes les informations nécessaires aux fins des consultations. 7 8 JO n° L 56 du 06. 03. 96. p. 1. JOn°L319du21. 12. 93,p. 1. G 4. Les consultations au sein du conseil de coopération sont, de toute manière, réputées terminées à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la notification prévue au paragraphe 1 et au paragraphe 3. A l'issue des consultations ou à l'expiration du délai de 30 jours et si aucun autre arrangement n'a pu être conclu, la Commission peut, après consultation du comité, prendre des mesures appropriées pour la mise en oeuvre des articles 25 et 26 de l'accord. 5. La décision visée au paragraphe 4 est immédiatement communiquée au Conseil, aux Etats membres et à la Slovénie; elle est également notifiée au conseil de coopération. Elle est immédiatement applicable. 6. Tout Etat membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 4 dans un délai de dix jours ouvrables suivant le jour de la communication de cette décision. 7. En l'absence d'une décision de la Commission au sens du paragraphe 4 deuxième alinéa à l'expiration d'un délai de dix jours ouvrables suivant la fin des consultations au conseil de coopération ou, le cas échéant, l'expiration du délai de 30 jours, tout Etat membre qui a saisi la Commission conformément au paragraphe 3 peut saisir le Conseil. 8. Dans les cas visés aux paragraphes 6 et 7, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée peut prendre une décision différente dans un délai de deux mois. Article 7 En cas de circonstances exceptionnelles au sens de l'article 28 paragraphe 3 sous d) de l'accord, la Commission peut prendre des mesures de sauvegarde immédiates dans les cas visés aux articles 25 et 26 de l'accord. 2. Si la Commission est saisie d'une demande d'un Etat membre, elle prend une décision dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande. La décision de la Commission est communiquée au Conseil et aux Etats membres. 3. Tout Etat membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 6. La procédure prévue à l'article 6 paragraphes 7 et 8 s'applique. En l'absence de décision de la Commission dans le délai indiqué au paragraphe 2, tout Etat membre qui a saisi la Commission peut saisir le Conseil, selon les procédures visées aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe. Article 8 Les procédures prévues aux articles 6 et 7 ne s'appliquent pas aux produits faisant l'objet du protocole n° 1 de l'accord. Article 9 ? Par dérogation aux articles 6 et 7, lorsque des circonstances rendent nécessaire l'adoption de mesures pour des produits agricoles en vertu des articles 16 et 25 de Eaccord ou des dispositions des annexes relatives à ces produits, ces mesures sont arrêtées selon les procédures prévues par les règlements portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que par des dispositions spécifiques adoptées en vertu de l'article 235 du traité et applicables, aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, sous réserve du respect des conditions établies à l'article 16 ou à l'article 28 paragraphes 2 et 3 de l'accord. Article 10 La Commission effectue, au nom de la Communauté, les notifications au conseil de coopération prévues par l'accord. Article 11 Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des mesures de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté européenne, notamment aux articles 109 H) et 109 I), selon les procédures qui y sont prévues. Article 12 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles par le Conseil Le Président ? ISSN 0254-1491 COM(96) 712 final DOCUMENTS FR 11 N° de catalogue : CB-C0-96-726-FR-C ISBN 92-78-13982-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Si


title: Verordening (EG) nr. 2449/96 van de Commissie van 18 december 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van bepaalde jaarlijkse tariefcontingenten voor produkten van de GN-codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 en 0714 90 19, van oorsprong uit andere derde landen dan Thailand

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2425/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einstellung des Schollenfanges durch Schiffe unter deutscher Flagge

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Verordening (EG) nr. 2415/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van de raming van de behoeften van Guyana aan en de steun voor zijn voorziening met voor diervoeding gebruikte produkten van de GN-codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 en 2309 90 53 voor 1997

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2497/96 z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiające procedury stosowania w sektorze mięsa drobiowego uzgodnień przewidzianych w Układzie o Stowarzyszeniu i Umowie przejściowej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 31996R2497 L 338/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 12. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2497/96 z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiające procedury stosowania w sektorze mięsa drobiowego uzgodnień przewidzianych w Układzie o Stowarzyszeniu i Umowie przejściowej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, jako, że uzgodnień tych nie można stosować przed dniem 1 stycz- nia 1997 r. , kwoty przewidziane na rok 1996 powinny być prze- niesione na rok 1997; uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2398/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierające kontyngent taryfowy na mięso indycze pochodzące i przywożone z Izraela przewidziany w Ukła- dzie o Stowarzyszeniu oraz Umowie przejściowej między Wspól- notą Europejską a Państwem Izrael (1), w szczególności jego art. 2, w celu zagwarantowania prawidłowego administrowania syste- mem, należy ustalić zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz w ramach wspomnianego systemu w wysokości 20 ECU za 100 kilogramów; z uwagi na ryzyko spekulacji związane z syste- mem w sektorze mięsa drobiowego, należy ustanowić dokładne zasady regulujące dostęp podmiotów gospodarczych do systemu; uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (2), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2615/95 (3), w szczególności jego art. 15, podmiotom gospodarczym należy zwrócić uwagę na fakt, że pozwolenia mogą być stosowane wyłącznie wobec produktów, które spełniają wszystkie wymogi weterynaryjne obowiązujące we Wspólnocie; a także mając na uwadze, co następuje: do czasu wejścia w życie Układu o Stowarzyszeniu, rozwiązania w zakresie handlu były stosowane na mocy decyzji Rady i Komi- sji 96/206/EWWiS, WE z dnia 22 grudnia 1996 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej doty- czącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Państwem Izrael (4), która została podpisana w dniu 18 grudnia 1995 r. i weszła w życie dnia 1 stycznia 1996 r. ; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 należy przyjąć przepisy regulujące administrowanie wyżej wymie- nionych uzgodnień, przy pomocy pozwoleń na przywóz; w tym celu, bez względu na art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refun- dacji dla produktów rolnych (5), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 2350/96 (6), należy ustanowić szczegółowe przepisy regulujące składanie wniosków i określające dane szcze- gółowe, które powinny być zawarte we wnioskach i pozwole- niach; ponadto należy przyjąć przepisy dla pozwoleń wydawa- nych po okresie rozpatrywania, stosujące, gdy to konieczne, jednorazową stawkę akceptacyjną; Wszelkie przywozy do Wspólnoty produktów w grupie I1 określonej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, w ramach uzgodnień przewidzianych w protokole 1 do Układu o Stowarzyszeniu i Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael, wymagają okazania pozwolenia na przywóz. Ilości produktów, do których stosuje się wspomniane wyżej uzgodnienia oraz stawki celne, określa załącznik I. Stawka celna lub obniżona stawka celna przewidziana w art. 2, obowiązuje w okresie objętym wnioskowanym pozwoleniem. w celu zapewnienia regularnych przywozów, ilości ustanowione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być roz- łożone na cały rok; (1) Dz. U. L 327 z 18. 12. 1996, str. 7. (2) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 88. (3) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49. (4) Dz. U. L 71 z 20. 3. 1996, str. 1. (5) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (6) Dz. U. L 320 z 11. 12. 1996, str. 4. Artykuł 2 Kwoty określone w art. 1, rozłożone są w następujący sposób: — 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca, — 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca, — 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września, — 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia. 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Artykuł 3 Artykuł 4 Pozwolenia na przywóz, przewidziane w art. 1, podlegają nastę- pującym zasadom: a) składający wniosek o pozwolenia na przywóz muszą być oso- bami fizycznymi lub prawnymi, które w czasie składania wniosku, mogą wykazać w sposób zadowalający właściwe władze Państw Członkowskich, że dokonały przywozu lub wywozu nie mniej niż 50 ton produktów objętych rozporzą- dzeniem (EWG) nr 2777/75 w każdym z dwóch lat kalenda- rzowych poprzedzających rok, w którym składany jest wnio- sek o pozwolenie. Jednakże system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub restauracji sprzeda- jących swoje produkty konsumentom końcowym; b) wniosek o pozwolenie może dotyczyć kilku produktów o róż- nych kodach CN. W takich przypadkach wszystkie kody CN wskazuje się w sekcji 16, a ich opisy w sekcji 15. Wnioski o pozwolenie muszą odnosić się do przynajmniej jednej tony i co najwyżej 10 % ilości dostępnej dla danej grupy oraz okresów czasu wyszczególnionych w art. 2; c) sekcja 8 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia wskazuje kraj pochodzenia; pozwolenie pociąga za sobą obowiązek przywozu ze wskazanego kraju; d) sekcja 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia zawiera jeden z następujących wpisów: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr 2497/96 Verordnung (EG) nr 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr 2497/96 Regulamento (CE) n. o. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96 e) sekcja 24 pozwoleń zawiera jeden z następujących wpisów: cła WTC obniżone jak przewidziano w: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr 2497/96 Verordnung (EG) Nr 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr 2497/96 Regulamento (CE) n. o. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96. 1. Wnioski o pozwolenia mogą być składane jedynie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów wyszczególnionych w art. 2. Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 1997 r. wnioski mogą być składane jedynie w ciągu pierwszych 10 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 2. Wnioski o pozwolenie rozpatruje się tylko wtedy, gdy wnio- skodawca oświadczy na piśmie, że nie złożył i zobowiązuje się do nie składania wniosków w bieżącym okresie dotyczących produk- tów tej samej grupy w Państwie Członkowskim, w którym wnio- sek jest składany, ani w innych Państwach Członkowskich. W przypadku gdy ten sam wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów tej samej grupy, wszystkie jego wnioski pozostają nierozpatrzone. 3. Dla wniosków o pozwolenie na przywóz dla wszystkich pro- duktów, określonych w art. 1, składa się zabezpieczenie w wyso- kości 20 ECU za 100 kilogramów. 4. Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję o wnioskach złożonych dla każdego z produktów w grupie, w piątym dniu roboczym po upływie terminu składania wniosków. Zawiadomie- nie takie zawiera listę wnioskodawców i zestawienie wnioskowa- nych ilości w grupie. Wszystkie zawiadomienia, włączając niewymieniające żadnych wnioskodawców ani ilości, przekazuje się teleksem lub faksem w ustalonym dniu roboczym, korzystając ze wzoru z załącznika II do niniejszego rozporządzenia w przypadkach, gdy nie ma zło- żonych żadnych wniosków, oraz ze wzorów z załącznika II i III w przypadkach, gdy złożono wnioski. 5. Komisja decyduje możliwie jak najszybciej o tym, jaki zakres ilości może zostać przyznany w odniesieniu do wniosków, okre- ślonych w art. 3. Jeżeli ilości, na które złożone zostały wnioski o pozwolenie prze- kraczają ilości dostępne, Komisja ustala jednorazową stawkę akceptacyjną, będącą odsetkiem wnioskowanych ilości. 6. Pozwolenia wydawane są możliwie jak najszybciej po podję- ciu decyzji przez Komisję. 7. Pozwolenia mogą być stosowane tylko wobec towarów odpo- wiadających wszystkim wymogom weterynaryjnym obowiązują- cym we Wspólnocie. Artykuł 5 Do celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty faktycznego wydania. Pozwolenia na przywóz wydane rozporządzeniem są nieprzenoszalne. zgodnie z niniejszym 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 Artykuł 6 Artykuł 7 Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia, stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88. Bez względu na art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość przywożona w ramach niniejszego rozporządzenia nie może przekraczać ilości podanej w sekcji 17 i 18 pozwolenia na przywóz. Odpowiednio w sekcji 19 pozwoleń wprowadza się wartość „0”. Przywożone produkty są dopuszczone do swobodnego obrotu po okazaniu świadectwa przewozowego EUR 1, wydanego przez Państwo Izrael zgodnie z protokołem 3 do Układu o Stowarzyszeniu i Umowy przejściowej. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK I Numer grupy Kod CN Cło WTC stosowane w ECU / tonę I1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Kontyngenty taryfowe (w tonach) 01. 01. — 31. 12. 1997 Następne lata 2 800 1 400 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 ZAŁĄCZNIK II 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK III


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2408/96 af 18. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar