title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2470/96, pratęsiantis Bendrijos teisinės augalų veislių apsaugos terminus bulvėms

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato

formats: html pdf print

text: 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31996R2470 L 335/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 24 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2470/96 1996 m. gruodžio 17 d. pratęsiantis Bendrijos teisinės augalų veislių apsaugos terminus bulvėms EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje (1), ypač į jo 19 straipsnio 2 dalį, teisės ir veislės autorius jau galėjo turėti naudos iš savo veislės; kadangi lyginamasis principas jau buvo nustatytas Reglamento (EB) Nr. 2100/94 116 straipsnio pereinamojo laikotarpio nuostatose, pateiktose atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi pripažinta, jog techniniai sunkumai, su kuriais susidu- riama veisiant bulves, reikalauja lėšų ilgalaikei tiriamajai veiklai, palyginti su dauguma kitų žemės ūkio kultūrų; kadangi, be to, patirtis rinkoje parodė, kad naujos bulvių veislės prekinė vertė išaiškėja tik ilgainiui, palyginti su tomis žemės ūkio kultūrų veislėmis, kurios tiriamosios veiklos; kadangi dėl minėtų priežasčių teisingas tiriamosios veiklos pinigų susigrąžinimas galimas tik vėlesniuose apsaugos etapuose, palyginti su kitomis žemės ūkio kultūromis; reikalauja ilgalaikės taip pat kadangi tinkamiausia priemonė teisinei aplinkai, kuri padėtų įgyvendinti šį teisingą pinigų susigrąžinimą, sukurti yra Bend- rijos teisinės augalų veislių apsaugos pradinio termino bulvėms pratęsimas dar penkeriems metais; kadangi šis pratęsimas turėtų būti taikomas visoms Bendrijoje galiojančioms teisėms į augalų veislių apsaugą, suteiktoms iki šio reglamento įsigaliojimo, arba toms, kurios bus suteiktos ateityje, jei šios teisės tinkamai atsisako savininkas arba ji nutraukiama Bendrijos augalų veislių tarnybos sprendimu; kadangi pratęsimo laikotarpį reikėtų sutrumpinti, jei prieš sutei- kiant Bendrijos teisinę apsaugą valstybėje narėje tos pačios veislės atžvilgiu buvo suteikta nacionalinė nuosavybės teisė arba 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2100/94 19 straipsnio 1 dalyje 1. numatytos Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos galiojimo laikas bulvių atžvilgiu pratęsiamas penkeriais metais, nepažei- džiant minėto reglamento 116 straipsnio 4 dalies ketvirtos įtraukos nuostatų. bet 2. Šio straipsnio 1 dalyje minėtas pratęsimas veislėms, kurioms dar prieš Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos suteikimą buvo suteikta nacionalinė augalų veislių teisinė reglamento apsauga, 116 straipsnio 4 dalies ketvirta įtrauka, sumažinamas ilgiausiu laikotarpiu, skaičiuojant apskritais metais, kuriuos valstybėje narėje prieš suteikiant Bendrijos augalų veislių teisinę apsaugą tai pačiai veislei galiojo nacionalinė nuosavybės teisė arba teisės. netaikoma minėto kurioms 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) OL L 227, 1994 9 1, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2506/95 (OL L 258, 1995 10 28, p. 3)


title: A Tanács 2443/96/EK rendelete (1996. december 17.) a termelői jövedelmek, illetve a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegészítő intézkedésekről

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid

text: 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996R2443 L 333/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 21. A TANÁCS 2443/96/EK RENDELETE (1996. december 17. ) a termelői jövedelmek, illetve a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegé- szítő intézkedésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), (BSE) mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával kapcsolatos fogyasztói félelmek eredményeként a marha- és borjúhúságazatot sújtó folyamatos nehézségekre figyelemmel, valamint az 1357/96/EK tanácsi rendelettel (2) a termelői jöve- delmek támogatására hozott intézkedéseken túlmenően további intézkedések szükségesek a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására; mivel az egyes tagállamok számára a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására rendelke- zésre álló támogatás összege egy olyan kulcs szerint kerül majd elosztásra, mely különösen az egyes tagállamok húsmarhaállo- mányának nagyságát veszi számításba; mivel helyénvaló az, hogy a tagállamok a rendelkezésükre álló teljes pénzügyi keretet objektív feltételek alapján osszák szét, és eközben elke- rüljék a piac bármiféle torzítását; 2. cikk (1) Az e rendelet 1. cikke által bevezetett intézkedések a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet (3) 3. cikke (1) bekezdésének értel- mében a mezőgazdasági piacok stabilizálására irányuló beavat- kozásnak minősülnek. (2) A tagállamok részéről az 1. cikkben említett kifizeté- sekkel kapcsolatban felmerült költségeket a Közösség csak akkor finanszírozza, ha ezeket a kifizetéseket legkésőbb 1997. október 15-ig teljesítették. 3. cikk Az átváltási árfolyam az 1996. december 1-jén érvényes mezőgazdasági árfolyam legyen. 4. cikk mivel a Közösség, költségvetési okokból, csak azokban az esetekben finanszírozza a tagállamok részéről a termelői jöve- delmek vagy a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatása kapcsán felmerült kiadásokat, ha ezekre a kifizetésekre egy bizonyos határidőn belül kerül sor, Az e rendelet alkalmazásához szükséges valamennyi részletes szabályozást a marha- és borjúhús piacának közös szervezé- séről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet (4) 27. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfo- gadni. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A tagállamok a mellékletben meghatározott összegeket, objektív feltételek alapján, a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat területükön történő támogatására irányuló kiegészítő kifizetésekre használják, feltéve hogy ezek a kifize- tések nem okoznak torzulásokat a versenyben. 5. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Ez a rendelet nem alkalmazandó az előtt a nap előtt, amelyen az Európai Közösségek 1997. évre szóló általános költségve- tését véglegesen jóváhagyva kihirdetik. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Tanács részéről az elnök I. YATES (1) A véleményt 1996. december 13-án közölték (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) HL L 175. , 1996. 7. 13. , 9. o. (3) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A legutóbb a 1287/95/EK rendelettel (HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. A legutóbb a 2222/96/EK rendelettel (HL L 296. , 1996. 11. 21. , 50. o. ) módosított rendelet. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 MELLÉKLET Az 1. cikkben említett összegek Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság millió ECU 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3574/96 dell'on. Angela BILLINGHAM alla Commissione. Il piede quale unità di misura nel settore dei pellami

eurovoc_concepts:
Italy
leather
leather industry
marketing standard
metrology


title: QUESTION ECRITE no 3578/96 de Spalato BELLERE' à la Commission. Promotion ou remise à l'honneur de manifestations consacrées aux chansons typiques de certaines régions

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural event
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection
music
regional culture


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2402/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko tiek atvērtas gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei, kā arī paredzēti šīm kvotām piemērojami administratīvie noteikumi

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 31996R2402 L 327/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 12. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2402/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko tiek atvērtas gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei, kā arī paredzēti šīm kvotām piemērojami administratīvie noteikumi EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EK) ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. Nr. 1095/96 par to koncesiju piešķiršanu, kas paredzētas grafikā CXL, kurš izstrādāts pēc Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV. 6 sarunām (1), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumiem, kas pieņemti pēc apspriešanās ar Taizemi, kura tika rīkota atbilstīgi VVTT XXIII pantam (2), tā kā ar 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK tika koriģēts importa režīms, ko piemēro KN kodā 1108 14 00 iekļautai maniokas cietei un kas noteikts ar Komisijas 1995. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 3015/95, ar ko 1996. gadam tiek atvērtas importa kvotas noteiktai izmantošanai paredzētām batā- tēm un maniokas cietei, kā arī noteikta šo kvotu piešķiršana (3); tā kā minētā regula ir attiecīgi grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1031/96 (4) tā kā Pasaules tirdzniecības organizācijas daudzpusējās tirdznie- cības sarunās Kopiena apņēmās Ķīnas Tautas Republikai un citām attiecīgām valstīm atvērt divas gada tarifu kvotas par nulles nodokli produktiem, kas iekļauti KN kodā 0714 20 90, un divas tarifu kvotas noteiktai izmantošanai paredzētai maniokas cietei, kas iekļauta KN kodā 1108 14 00; noteikumi vai nu papildinās, vai atkāpsies no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2350/96 (6); tā kā batātes, ko paredzēts lietot cilvēku uzturā, jānošķir no cita izmantojuma batātēm; tā kā jādefinē, kādā iesaiņojumā importē- jamas KN kodā 0714 20 10 iekļautas batātes, ko paredzēts lietot cilvēku uzturā, savukārt citādi iepakoti produkti ieskaitāmi KN kodā 0714 20 90; tā kā importam, ko veic laika posmā no 1996. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, jāturpina piemērot administrēšanas un pārraudzī- bas noteikumi, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 3015/95, jo īpaši pie- mērojot prasību par Ķīnas izcelsmes precēm uzrādīt eksporta dokumentu, ko izdevuši Ķīnas dienesti vai to pilnvarotas perso- nas; tā kā attiecībā uz maniokas cieti jāņem vērā Lēmumā 96/317/EK paredzētās Kopienas jaunās saistības atvērt papildu autonomo gada kvotu 10 500 tonnu apmērā, no kurām 10 000 tonnas rezervētas Taizemes Karalistei; tā kā atbilstīgi nosacījumiem, par kuriem panākta vienošanās ar Taizemi, tiek atceltas manioka cie- tes kvotām agrāk piemērotās prasības attiecībā uz tiešajiem patē- rētājiem; tā kā saskaņā ar rezervēto daudzumu veiktais manioka cietes imports no Taizemes būtu pieļaujams tikai tad, ja tiek uzrā- dīts Taizemes dienestu izsniegts eksporta sertifikāts; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldī- bas komitejas atzinumu, tā kā jāveic pasākumi, lai 1997. gadam un sekojošiem gadiem atvērtu minētās gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei un lai noteiktu vajadzīgos administratīvos noteikumus; tā kā jāpārņem attiecīgi noteikumi no Regulas (EK) Nr. 3015/95, kas grozīta ar Lēmumu 96/317/EK; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā, lai kvotas tiktu pareizi administrētas un katram gadam noteiktie daudzumi netiktu pārsniegti, jāpieņem speciāli notei- kumi par pieteikumu iesniegšanu un licenču izdošanu; tā kā tādi (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 122, 22. 5. 1996. , 15. lpp. (3) OV L 314, 28. 12. 1995. , 29. lpp. (4) OV L 137, 8. 6. 1996. , 4. lpp. ; No 1997. gada 1. janvāra tiek atvērtas šādas kvotas: 1) nulles nodokļa gada tarifu kvota, saskaņā ar kuru importēt uz Kopienu 5 000 tonnu batāšu, kas nav paredzētas lietošanai cil- vēku uzturā, kas iekļautas KN kodā 0714 20 90 un kuru izcel- sme ir trešās valstīs, izņemot Ķīnas Tautas Republiku; (5) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (6) OV L 320, 11. 12. 1996. , 4. lpp. 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 2) nulles nodokļa gada tarifu kvota, saskaņā ar kuru importēt uz Kopienu 600 000 tonnu batāšu, kas nav paredzētas lietošanai cilvēku uzturā, kas ir iekļautas KN kodā 0714 20 90 un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā; 3) gada tarifu kvota, saskaņā ar kuru importēt uz Kopienu 10 000 tonnas manioka cietes, kas iekļauta KN kodā 1108 14 00 un kam piemērojama nodokļa likme, kura vie- nāda ar spēkā esošo vislielākās labvēlības režīma nodokli, no kura atņem EUR 100 par tonnu; 4) papildu autonomā gada tarifu kvota, saskaņā ar kuru impor- tēt uz Kopienu 10 500 tonnas maniokas cietes, kas iekļauta KN kodā 1108 14 00 un kam piemērojama nodokļa likme, kura vienāda ar spēkā esošo vislielākās labvēlības režīma nodokli, no kura atņem EUR 100 par tonnu; no šā daudzuma 10 000 tonnu tiek rezervētas Taizemes Karalistei. 2. Licences 24. iedaļā ir viens no šādiem ierakstiem: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) I SADAĻA nr. 2402/96) Noteiktai izmantošanai paredzētas batātes — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] 2. pants — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). 1. Importa licences saistībā ar 1. panta 1. un 2. punktā minēta- jām kvotām izsniedz atbilstīgi šīs sadaļas noteikumiem. 2. KN kodā 0714 20 10 iekļautām batātēm, kas paredzētas lie- tošanai cilvēku uzturā, muitas formalitāšu kārtošanas laikā pirms laišanas brīvā apgrozībā jābūt svaigām, veselām un iepakotām tiešā iesaiņojumā. Šīs sadaļas noteikumi neattiecas uz iepriekš definēto cilvēku uztu- ram paredzētu batāšu laišanu brīvā apgrozībā. 5. pants 1. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturto ievil- kumu nepiemēro. 2. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt licences 10. un 11. iedaļā norādīto daudzumu. Tādā nolūkā 22. iedaļā ierak- sta ciparu “0”. 3. Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu. 3. pants 6. pants Pieteikumus uz licencēm dalībvalsts kompetentajam dienestam iesniedz līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika otrdienās vai, ja otrdiena nav darba diena, nākamajā darba dienā. Par importa licencēm maksājamais nodrošinājums ir EUR 20 par tonnu. 4. pants 1. Pieteikumos uz licencēm, kā arī pašās licencēs 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti. Tāda licence uzliek pienākumu importu veikt no minētās valsts. Pieteikumus uz licencēm attiecībā uz produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā nepieņem, ja tiem nav pievienots eksporta dokumenta oriģināls (zilā krāsā), ko izdevusi Ķīnas Tautas Repub- likas valdība vai tās pilnvarota persona un kas sagatavots pēc I pielikumā dotā parauga. 7. pants Līdz plkst. 17:00 pēc Briseles laika darba dienā, kas seko 3. pantā minētajai dienai, kurā jāiesniedz pieteikumi, dalībvalstis nosūta Komisijai šādas ziņas par pieteikumiem: — pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums, — prasītie daudzumi, — produktu izcelsme, — ja produktu izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā — eksporta dokumenta numurs un kuģa nosaukums. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 tavots eksporta sertifikāts angļu valodā, ko izsniegusi kompeten- tais Taizemes dienests, t. i. , Tirdzniecības ministrijas Ārējās tirdz- niecības departaments. Pieteikumos un licencēs 8. iedaļā ir ieraksts “Izcelsme: Taizemē”. 8. pants 1. Komisija pa faksu vai teleksu informē dalībvalstis par to, kādā mērā pieteikumus var apmierināt. Ja prasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, tad Komisija nosaka un izziņo vienotu samazinājuma procentu. Licences izsniedz, ievērojot 1. panta 1. un 2. punktā minētos kvotu limitus. 2. Dalībvalstis drīkst izsniegt licences, tiklīdz saņemts Komisijas paziņojums. Piemēro 5. un 6. pantu. Licences derīgas visā Kopienā no to faktiskās izsniegšanas dienas līdz tai sekojošā ceturtā mēneša beigām. 11. pants 12. pants II SADAĻA Maniokas ciete 9. pants Pieteikumus uz importa licencēm saistībā ar 1. panta 3. un 4. punktā minētajām kvotām dalībvalsts kompetentajam dienestam iesniedz līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika otrdienās vai, ja otrdiena nav darba diena, nākamajā darba dienā. Viena iesniedzēja vārdā iesniegts pieteikums nedrīkst attiekties uz vairāk nekā 1 000 tonnām. Līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika dienā, kas seko 9. pantā minē- tajai dienai, kurā jāiesniedz pieteikumi, dalībvalstis nosūta Komi- sijai šādas ziņas par pieteikumiem: — pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums, — prasītie daudzumi, — izcelsmes valsts, ja importē Taizemes izcelsmes cieti, par ko izdots Taizemes eksporta sertifikāts. 13. pants 1. Komisija pa faksu vai teleksu informē dalībvalstis par to, kādā mērā pieteikumus var apmierināt. Ja prasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, tad Komisija nosaka un izziņo vienotu samazinājuma procentu. 10. pants 2. Dalībvalstis drīkst izsniegt licences, tiklīdz saņemts Komisijas paziņojums. 1. Pieteikumos uz licencēm un licencēs 24. iedaļā ir šāds ieraksts: “Ievedmuita samazināta par EUR 100 par tonnu (Regula (EK) Nr. 2402/96)”. Licences ir derīgas visā Kopienā no to faktiskās izsniegšanas die- nas līdz tai sekojošā trešā mēneša beigām. 2. Ja pieteikums iesniegts par Taizemes izcelsmes cieti, ko eks- portē kā daļu no 1. panta 4. punktā minētā rezervētā daudzuma, tad pieteikumam jāpievieno pēc II pielikumā dotā parauga saga- 14. pants Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Ķīnas Tautas Republika ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: WRITTEN QUESTION No. 3585/96 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Action 2 of the Kaleidoscope Programme

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
arts
cultural heritage
project evaluation


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2470/96 af 17. december 1996 om forlængelse af gyldigheden af EF-sortsbeskyttelse for så vidt angår kartofler

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3572/96 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Ειδική διδασκαλία σε σχολεία

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
OECD
Unesco
data collection
re-integration into school
report
special education


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT rate
engineering structure
territorial law

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξ&λες, 17. 12. 1996 COM(96) 687 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλική Λημοκρατία να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης · »δΐ|γίας 77/388/ΙίΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεις τ«ι»ν νομοθεσιών τ«ον κρατιόν μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΚΘΚΣΗ 1. Με επιστολές που η Γενική Γραμματεία της επιτροπής έλαβε, στις 13 Αυγούστου 1996 και στις 11 Σεπτεμβρίου 1996 αντίστοιχα, οι κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Γαλλίας υπέβαλαν αίτησης για τη χορήγηση άδειας δυνάμει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : ενιαία φορολογική βάση1 για την της εφαρμογή προαναφερΟείσ αςοδηγ ίας. παρέκκλιση άρθρου μέτρου κατά ενός του 3 Σύμχρωνα με το άρθρο 27, παράγρα(ρος'3 της έκτης οδηγίας, η Επιτροπή με επιστολή της 10 Οκτώβριοι' 1996, ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις των κυβερνήσεων της Γερμανίας και της Γαλλίας. Το ειδικό μέτρο που ζητούν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλική Δημοκρατία (κρορά το καθεστώς ιρορολόγησης των έργων κατασκευής και συντήρησης διασυνοριακής γέφυρας στο Ρήνο μεταξύ του Altenheim, που βρίσκεται στο γαλλικό έδαφος, και του Eschau, που βρίσκεται στο γερμανικό έδαφος. Για το σκοπό αυτό, οι γερμανικές και οι γαλλικές αρχές συμφώνησαν, όσον αφορά τους έμμεσου·:; (ρόρους, για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών, καθώς και τις ενδοκοινοτικές αγορές και τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευή και συντήρηση της γέφυρας στο Ρήνο συντήρησης κατά ι η χειμερινή περίοδο και του συνήθους καθαρισμού της γέφυρας) ότι: - το εργοτάξιο θεωρείται γαλλικό έδαφος, μέχρις ότου παραδοθεί η γέφυρα· - η γέφυρα στα σύνορα των δύο κρατών θεωρείται γαλλικό έδαφος μετά την παράδοση της και επί δέκα έτη μετά την ημερομηνία αυτή. Με την εν λόγω συμφωνία, τα συμβαλλόμενα κράτη τροποποιούν το εδαφικό πεδίο είσπραξης του (ΜΊΑ, έτσι ώστε δραστηριότητες που υπόκεινται στο ΦΠΑ και προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση της εν λόγω γέφυρας, οι οποίες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις τοποθετούνται στο γερμανικό έδαφος, θεωρούνται, επί μια περίοδο που ξεκινά με την έναρξη των έργων κατασκευής και ολοκληρώνεται δέκα έτη μετά την ημερομηνία παράδοσης της γέφυρας, ότι εκτελούνται στο γαλλικό έδαφος και. ως εκ τούτου, φορολογούνται στη Γαλλία. Σύμχρωνα μ. ε ίο κοινό σύστημα ΦΙ Ι Λ. και ειδικότερα με την αρχή της εδαιρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της έκτης οδηγίας, οι (ρορολογούμενες εργασίες που αφορούν την κατασκευή ή τη συντήρηση της γέφυρας, και εκτελούνται στο γερμανικό έδαφος, (ρορολογούνται στη Γερμανία. Απεναντίας, εκείνες που εκτελούνται στο γαλλικό έδα(|ος (ρορολογούνται στη Γαλλία. Η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης θα επέβαλε για κάθε συναλλαγή που σχετίζεται με την κατασκευή ή τη συντήρηση της γέφυρας να γίνεται εξακρίβωση αν πραγματοποιείται σε γαλλικό ή γερμανικό έδαφος. Εξάλλου, ως προς τις εργασίες που αφορούν τα εδάφη και των δύο χωρών, θα πρέπει να υπάρξει κάποιος επιμερισμός της φορολογίας. Τα συμβαλλόμενα κράτη εκτιμούν ότι η ε(ραρμογή των κανόνων αυτών δημιουργεί σημαντικά προβλήματα στους εργολήπτες που έχουν αναλάβει τα έργα όσον αφορά την καταβολή του (ρόρου. ΕΕαριΟ. L 145 της 13. 6. 1977. ο. 1. Π οδηγία τροποποιήθηκε, την τελευταία φορά με την οδηγία %/42/ΚΚ (Ι·Ι· L 170 της 9. 7. 19%. ο. 34) Το άρθρο 27, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας προβλέπει ότι είναι δυνατό να επιτραπεί η λήψη ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση ΐης εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να απλοποιηθεί η είσπραξη του φόρου. Τα εν λόγω μέτρα δεν μπορούν, επομένως, να επηρεάσουν, παρά ελάχιστα, το ποσό του οφειλόμενου φόρου στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η ενιαία φορολόγηση των έργων συνιστά απλοποίηση για τις επιχειρήσεις σε σχέση με την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων φορολόγησης. Λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του ειδικού μέτρου, που αφορά αποκλειστικά την κατασκευή και τη συντήρηση της διασυνοριακής γέφυρας στον Ρήνο, όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένη την εφαρμογή τωψ εν λόγω διατάξεων παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας. Δεδομένου ότι, βάσει των προβλεπόμενων μέτρων, τψ σύνολο των έργων κατασκευής και συντήρησης της γέφυρας θα φορολογηθεί στη Γαλλία, δεν θα επηρεαστεί το ποσό του οφειλόμενου φόρου στο ' στάδιο της τελικής κατανάλωσης. Τα μέτρα αυτά δεν έχουν, επομένως, κ(χμία επίπτωση στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από το Φ)ΠΑ. Πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει επανειλημμένα ανάλογη παρέκκλιση του άρθρου 3, βάσει του άρθρου 27, προκειμένου να απλοποιήσει το καθεστώς φορολόγησης κατασκευαστικών εργασιών που εκτελούνται στα σύνορα δύο κρατών μελών2. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να επιτρέψει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσουν το προβλεπόμενο ειδικό μέτρο. Απόφαση 83/333/ΕΟΚ της 18 "αρτίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 181 τής 6. 7. 83, σ. 25) Απόφαση 84/468/ΕΟΚ της 10 Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L ?64 της 5. 10. 84, σ. 26) Απόφαση 95/Π4/ΕΚ της 30 αρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 180 της| 8. 4. 95, σ. 46) Ιΐρόταση ΛΙΙΟΦΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας και τ7| Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης υοηγίσς 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσκόν τ(ον κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΓΥΡΩ1ΙΛΪΚΙΙΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την έκτη οδηγία 77/3ΧΧ/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεακ των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλοι' εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : ενιαία φορολογική βάση1 και, ιδίως το άρθρο 27 αυτής. την πρόταση ι ης Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι βάσει του άρθρου 27. παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΓ1Α, το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόιραοή του κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να επιτρέψει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος τΐ|ν εισαγωγή ειδικών μέτραιν κατά παρέκκλιση των διατάξεων τη. ; εν λόγω οδηγίας, αποσκοπώντας στην απλούστευση της διαδικασίας επιβολής τον φόρου ή στην πρόληψη ορισμένων μ,ορ(ρών (ροροδιαφυγής και φοροαποφυγης· ότι με επιστολές που η Επιτροπή έλαβε, στις 13 Αυγούστου και στις 11 Σεπτεμβρίου 1996 αντίστοιχα, οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Λημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Λημοκρατίας ζήτησαν την άδεια να εισαγάγουν ένα ειδικό μέτρο όσον αφορά την κατασκευή και τη συντήρηση οδικής διασυνοριακής γέφυρας πάνω από τον ποταμό Ρήνο μεταξύ του Altcnheim, που βρίσκεται στο γαλλικό έδαφος, και του Eschau, που βρίσκεται στο γερμανικό έδαφος· ότι σύμχρωνα με το άρθρο 27. παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας της Ομοσπονδιακής Λημοκρατίας της Γερμανίας και της ΓαλλικήςΔημοκρατίας· ότι, όσον αφηρά τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών καθώς και τις ενδοκοινοτικέ; αγορές και τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή την συντήρηση της γέφυρας, σκοπός του ειδικού μέτρου είναι να θεωρήσει το σύνολο του εργοταξίου μέχρι την παράδοση της γέιρυρας. καθώς και της διασυνοριακής γέφυρας, από την ημερομηνία παράδοσης και. επί δέκα έτη μετά την ημερομηνία αυτή, ως γαλλικό έδαίρος- ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977. α. 1. 11 οδηγία τροποποιήθηκε την τνλννταία φορά με την οδηγία 96/42/ΕΚ (ΕΕ L 170 της 9. 7. 1996. ο. 34) ότι απουσίο ενός ειδικού μέτρου, or κάθε: παράδοση αγαθών η παροχή υπηρεσιών για την κατασκευή και τη συντήρηση της εν λόγιο γέφυρας, θα έπρεπε να ελέγχετα ι,αν ο τόπος φορολόγησης είναι η Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας ή η Γαλλική Λημοκρατία και ότι, και κατά συνέπεια η φορολογική αυτή διευθέτηση θα προκαλούσε σημαντικά πρακτικά προβλήματα για τους εργολήπτες- ότι σκοπός της παρούσας παρέκκλισης είναι η απλούστευση της διαδικασίας καταλογισμού του φόρου τόσο για την κατασκευή όσο και για τη συντήρηση της ενλόγω γέφυρας· ότι η παρέκκλιση δεν θα επηρεάσει το ποσό του οφειλόμενου φόρου στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και ότι, ως εκ τούτου, θα είναι χωρίς επίπτωση στους ίδιους πόρους των Ηυραυιαϊκών Κοινοτήτων από το φόρο προστιθέμενης αξίας. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΛΙΙΟΦΛΣΙΙ: <Γ Άρθρο I Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στην Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία, όσον ίλνρορά τις παραδόσεις αγαθών, την παροχή υπηρεσιών, τις ενδοκοινοτικές αγορές και τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση της οδικής γέχρυρας πάνιυ στο Ρήνο, μεταξύ του AJtenheim, που βρίσκεται στο γαλλικό έδαφος, και του Eschau, που βρίσκεται στο γερμανικό έδαφος να θεωρήσουν ότι: - το σύνολο του εργοταξίου θεωρείται γαλλικό έδαφος μέχρις ότου παραδοθεί η γέφυρα· - η γέφυρα στα σύνορα των δύο κρατών θεωρείται γαλλικό έδαφος μετά την παράδοση της και επί δέκα έτη μετά την ημ,ερομηνία αυτή. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση (. χπευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλική Δημοκρατία. Βρυξέλλες,. 19% Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G ISSN 0254-1483 COM(96) 687 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 06 13 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-698-GR-C ISBN 92-78-13682-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο *


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 3597/96 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Subsidies in the aeronautics, space, electronics and telecommunications sectors

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
aeronautical industry
aid to industry
economic support
electronics industry
financial year
industrial credit
space technology
telecommunications industry


title: Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales


title: 97/20/CE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 che fissa l'elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country


title: Commission Decision No 2510/96/ECSC of 17 December 1996 amending Annex V to Decision No 3/96/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Russia and Ukraine

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: Direktiva Vijeća 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: L_1997013HR. 01002801. xml 03/Sv. 018 HR Službeni list Europske unije 76 31996L0093 L 013/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1996. DIREKTIVA VIJEĆA 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da Direktiva Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (3) i Direktiva Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (4), utvrđuju odgovornost države članice proizvodnje ili otpreme da osigura da se veterinarski pregledi i kontrole i, gdje je primjenjivo, izdavanje certifikata, obavljaju na odgovarajući način; budući da za osiguranje nesmetanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla države članice moraju biti u stanju u potpunosti se osloniti na pouzdanost postupka izdavanja certifikata u mjestima proizvodnje i otpreme; budući da se taj cilj ne može ostvariti od strane država članica pojedinačno; budući da stoga treba usvojiti zajednička pravila o obvezama nadležnih tijela i ovlaštenih osoba koji izdaju certifikate i u vezi s izdavanjem certifikata za životinje ili proizvode životinjskog podrijetla u skladu sa zakonodavstvom Zajednice; budući da je primjereno osigurati da pravila i načela koja se primjenjuju od strane ovlaštenih osoba koje izdaju certifikate u trećim zemljama pružaju jamstva koja su najmanje jednakovrijedna onima utvrđenima u ovoj Direktivi; budući da treba poduzeti djelotvorne mjere kako bi se spriječilo obmanjujuće ili lažno izdavanje certifikata, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Ovom se Direktivom utvrđuju pravila kojih se treba pridržavati prilikom izdavanja certifikata koje nalaže veterinarsko zakonodavstvo. Članak 2. 1. Za potrebe ove Direktive:   „veterinarsko zakonodavstvo” znači zakonodavstvo popisano u Prilogu A Direktivi 89/662/EEZ i prilozima A i B Direktivi 90/425/EEZ;   „ovlaštena osoba koja izdaje certifikat” znači službeni veterinar ili – u slučajevima predviđenima u veterinarskom zakonodavstvu – bilo koja druga osoba ovlaštena od strane nadležnih tijela za potpisivanje certifikata koje nalaže to zakonodavstvo. 2. Osim definicija iz stavka 1. , definicije sadržane u članku 2. direktiva 89/662/EEZ i 90/425/EEZ primjenjuju se mutatis mutandis. Članak 3. 1. Nadležno tijelo osigurava da ovlaštene osobe koje izdaju certifikate imaju zadovoljavajuće znanje o veterinarskom zakonodavstvu kad je riječ o životinjama ili proizvodima za koje treba izdati certifikat i, općenito, budu obaviještene o pravilima koje trebaju poštovati za sastavljanje i izdavanje certifikata i – prema potrebi – o naravi i opsegu analiza, ispitivanja ili pregleda koji se moraju provesti prije izdavanja certifikata. 2. Ovlaštene osobe koje izdaju certifikate ne smiju potvrditi podatke o kojima nemaju osobna saznanja ili koji po njima ne mogu biti provjereni. 3. Ovlaštene osobe koje izdaju certifikate ne smiju potpisati prazne ili nepotpune certifikate ili certifikate koji se odnose na životinje ili proizvode koje nisu pregledali ili koji su prošli mimo njihove kontrole. Ako se certifikat potpisuje na temelju drugog certifikata ili potvrde, ovlaštena osoba koja izdaje certifikat mora biti u posjedu takvog dokumenta prije potpisivanja. 4. Ništa u ovom članku ne sprečava službenog veterinara da potvrdi podatke koji su: (a) provjereni na temelju stavka 1. do 3. ovog članka po drugoj osobi isto tako ovlaštenoj od nadležnih tijela i koja djeluju pod kontrolom službenog veterinara, pod uvjetom da on ili ona može provjeriti točnost podataka; ili (b) dobiveni, u sklopu programa praćenja, pozivom na službeno priznate programe osiguranja kakvoće ili putem sustava epidemiološkog nadziranja kada je to odobreno veterinarskim zakonodavstvom. 5. Detaljna pravila za provedbu ovog članka mogu se usvojiti u skladu s postupkom iz članka 7. Članak 4. 1. Nadležna tijela poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurao integritet izdavanja certifikata. Ona naročito osiguravaju da ovlaštene osobe koje izdaju certifikate po njima imenovane: (a) imaju status koji osigurava njihovu nepristranost i da nemaju izravan komercijalni interes od životinja ili proizvoda za koje se izdaju certifikate ili od gospodarstava ili objekata iz kojih oni potječu; (b) budu potpuno svjesni značaja sadržaja svakog certifikata koji potpišu. 2. Certifikati se sastavljaju najmanje na jeziku kojeg razumije ovlaštena osoba koja izdaje certifikat i najmanje na jednom od službenih jezika zemlje odredišta u skladu sa zakonodavstvom Zajednice. 3. Svako je nadležno tijelo u stanju povezati certifikate s odnosnom ovlaštenom osobom koja je certifikat izdala i osigurati da preslika svih izdanih certifikata bude na raspolaganju u razdoblju koje samo određuje. Članak 5. 1. Države članice uvode takve preglede i poduzimaju takve kontrolne mjere kakve su potrebne za sprečavanje izdavanja lažnih ili obmanjujućih certifikata i krivotvorenje u izradi ili korištenju certifikata koje trebaju biti izdane za potrebe veterinarskog zakonodavstva. 2. Ne dovodeći u pitanje bilo kakve pravne postupke ili kazne, nadležna tijela provode istragu ili provjeravaju i poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi kaznili svaki slučaj lažnog ili obmanjujućeg izdavanja certifikata o kojemu imaju saznanje. Takve mjere mogu obuhvaćati privremenu suspenziju ovlaštenih osoba koje izdaju certifikate s njihovih dužnosti do završetka istrage. Posebno, ako se tijekom provjere otkrije da: (a) je ovlaštena osoba koja izdaje certifikat svjesno izdala obmanjujuće certifikate, nadležno tijelo poduzima sve potrebne mjere za osiguranje, u mjeri u kojoj je moguće, da dotična osoba ne može ponoviti prekršaj; (b) se osoba ili poduzeće poslužila prijevarom u korištenju ili je izmijenila službeni certifikat, nadležno tijelo poduzima sve potrebne mjere da osigura, u mjeri u kojoj je moguće, da takva osoba ili poduzeće ne može ponoviti prekršaj. Takve mjere mogu obuhvaćati odbijanje narednog izdavanja službenog certifikata dotičnoj osobi ili poduzeću. Članak 6. U pogledu inspekcija koje propisuje veterinarsko zakonodavstvo Zajednice i revizija koja se moraju provoditi u skladu sa sporazumima o istovrijednosti između Zajednice i trećih zemalja, Komisija osigurava da pravila i načela koja se primjenjuju po ovlaštenim osobama trećih zemalja koje izdaju certifikate pružaju jamstva koja su najmanje jednakovrijedna onima utvrđenima u ovoj Direktivi. Ako iz takvih inspekcija i/ili pregleda ili iz kontrola predviđenih direktivama 90/675/EEZ i 91/496/EEZ proizađe da ovlaštene osobe treće zemlje koje izdaju certifikate nisu udovoljile tim načelima, može se donijeti odluka o dodatnim jamstvima ili posebnim zahtjevima u skladu s postupkom iz članka 7. ove Direktive. Članak 7. Kod upućivanja na postupak predviđen u ovom članku, Stalni veterinarski odbor ustanovljen Odlukom Vijeća 68/361/EEZ (5) postupa u skladu s pravilima propisanima u članku 18. Direktive 89/662/EEZ. Članak 8. Prije 31. prosinca 1998. Komisija podnosi Vijeću izvješće popraćeno prijedlozima o mogućem korištenju sigurnih metoda elektronskoga prijenosa i izdavanja certifikata. Vijeće donosi Odluke o ovim prijedlozima kvalificiranom većinom. Članak 9. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom prije 1. siječnja 1998. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice usvoje ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 10. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL C 373, 29. 12. 1994. , str. 16. (2)  SL C 56, 6. 3. 1995. , str. 165. (3)  SL L 395, 30. 12. 1989. , str. 13. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 92/118/EEZ (SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. ). (4)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 29. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 92/118/EEZ. (5)  SL L 255, 18. 10. 1968. , str. 23


title: DECISIONE N. 2510/96/CECA DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1996 che modifica l'allegato V della decisione n. 3/96/CECA relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti siderurgici dalla Russia e dall'Ucraina


title: 97/131/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)


title: Règlement (CE) nº 2404/96 de la Commission du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 2282/90 portant modalités d'application des mesures destinées à accroître la consommation et l'utilisation de pommes ainsi que la consommation d'agrumes

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion


title: Décision de la Commission du 17 décembre 1996 modifiant la décision 93/24/CEE et la décision 93/244/CEE et relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux régions indemnes de la maladie en Allemagne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 che stabilisce misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3591/96 do Deputado Gérard CAUDRON à Comissão. Directiva "embalagens"

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2470/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jipprovdi għall-estensjoni tat-termini ta’ dritt Komunitarju dwar varjetà ta’ pjanta rigward il-patata

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato

text: 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31996R2470 L 335/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2470/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jipprovdi għall-estensjoni tat-termini ta’ dritt Komunitarju dwar varjetà ta’ pjanta rigward il- patata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea. it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji dwar varjetà ta’ pjanta (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi huwa rrikonoxxut illi d-diffikultajiet tekniċi fit-tkabbir tal- patata jeħtieġu nefqa għall-attivitajiet tar-riċerka għal perjodu taż-żmien meta mqabbla mal-maġġoranza l-kbira tal- twil l-oħra kollha tal-biedja; billi, b’żieda ma’ dan, prodotti l- esperjenza fis-suq uriet illi varjetà ġdida tal-patata tiżvela l-valur kummerċjali tagħha biss fuq skond fit-tul meta mqabbla ma’ dawk l-ispeċi agrikoli li jeħtieġu wkoll attivitajiet ta’ riċerka fuq skond fit-tul; billi, għal dawn ir-raġunijiet, ir-rifużjoni ekwa għall-attivitajiet tar-riċerka hija possibbli biss fi stadju x’aktarx l-oħra tal- tard tal-protezzjoni meta mqabbla mal-prodotti biedja; Billi, sabiex jiġi stabbilit ambjent jwassal għalbiex tinkiseb din ir-rifużjoni ekwa, il-miżura l-iktar approprjata hija l-estensjoni għal ħames snin oħra fit-tul inizjali taż-żmien tad- dritt Komunitarju għall-varjetà ta’ pjanta fil-każ tal-patata; legali li Billi din l-estensjoni għandha tapplika għad-drittijiet kollha validi Komunitarji għall-varjetà tal-pjanta li jkunu ingħataw qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew li jkunu sejrin jingħataw fil-futur sakemm dan id-dritt imiss minn min iżommu jew mitmum b’deċiżjoni tal-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetà tal-Pjanti; jiġi ċedut kif Billi l-perjodu taż-żmien ta’ l-estensjoni għandu jitnaqqas jekk dritt jew drittijiet nazzjonali tal-proprjetà rigward l-istess varjetà kien jew kienu effettivi fi Stat Membru qabel il-għoti tad-dritt Komunitarju għall-varjetà ta’ pjanta u, skond dan, kienu jieħu vantaġġ mill-varjetà jippermettu diġà lil min irabbi tiegħu; billi prinċipju paragunabbli kien diġà stabbilit fid- disposizzjonijiet transitorji ta’ l-Artikolu 116 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94, li ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tul taż-żmien tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta’ 1. pjanta, ipprovvdut fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 għandu rigward il-varjetajiet jiġi estiż b’ħames snin oħra, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-inċiż ta’ l-Artikolu 116(4) tar-Regolament imsemmi. tal-patata, Fil-każ tal-varjetajiet li għalihom ikun ġie konċess dritt 2. nazzjonali għall-varjetà ta’ pjanta qabel il-konċessjoni tad-dritt iżda li għalihom ma Komunitarju għall-varjetà ta’ pjanta, japplikax ir-raba’ tar-Regolament fil-paragrafu 1 għandha imsemmi, titnaqqas bl-itwal perjodu taż-żmien fi snin sħaħ li matulu kull ta’ proprjetà konċessi kienu dritt effettivi il- konċessjoni tad-dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanta. inċiż ta’ l-estensjoni msemmija fi Stat Membru rigward l-istess varjetà qabel jew drittijiet nazzjonali l-Artikolu 116(4) Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES (1) ĠU Nru L 227, ta’ l-1. 9. 1994, p. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 2506/95 (ĠU Nru L 258, tat-28. 10. 1995, p. 3)


title: 97/29/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Festlegung der Hygienevorschriften und der Genußtauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen aus Drittländern (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: 97/76/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om fastställande av kontrollmetoder för att bevara den officiellt tuberkulosfria statusen hos nötkreatursbesättningar i vissa medlemsstater och regioner inom Europeiska unionen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3592/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Nationale wetgeving inzake tandheelkunde

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas


title: Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan sopimukseen väliaikaisesta soveltamisesta


title: 96/740/CECA: Decisione dei Rappresentanti dei Governi Degli Stati Membri della Comunità europea del Carbone e dell'acciaio, Riuniti in Sede di Consiglio del 17 dicembre 1996 che abroga la decisione 90/414/CECA che impedisce gli scambi per quanto riguarda l'Iraq ed il Kuwait

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international trade
trading operation


title: Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product


title: 96/730/CE: Decisión de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por la que se aplican medidas de protección en relación con las importaciones de determinados animales y sus productos procedentes de Bulgaria como consecuencia de un brote de fiebre aftosa y por la que se deroga la Decisión 96/643/CE (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: Decyzja Komisji z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskichTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 31997D0020 L 6/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 1. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/20/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 i r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji wprowadzania do obrotu żywych małży (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczegól- ności jej art. 9 ust. 3 lit. a)), a także mając na uwadze, co następuje: konsekwencji wykaz państw trzecich spełniających warunki ustanowione w dyrektywie 91/492/EWG powinien również być przetworzonych małży, do szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich; stosowany przywozu niniejszy wykaz państw trzecich jest ustalony bez uszczerbku dla przepisów krajowych lub wspólnotowych dotyczących ochrony zdrowia zwierząt lub środowiska; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Komisja ustanowiła specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z określonych państw trzecich; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Komisja ustanowiła standardowe świadectwo zdrowia przy ślimaków przywozie żywych małży, morskich z państw trzecich nieobjętych jeszcze decyzjami tego typu; szkarłupni, osłonic i powinno się ustalić wykaz obejmujący państwa spełniające warunki równoważności określone w art. 9 ust. 2 dyrektywy 91/492/EWG, które w ten sposób są w stanie zagwarantować, że mięczaki wywożone do Wspólnoty spełniają warunki sani- tarne ustanowione dla ochrony zdrowia konsumentów; wykaz ten musi obejmować państwa trzecie, dla których szcze- gólne decyzje zostały już ustanowione, oraz państwa trzecie spełniające warunki art. 9 ust. 2, dla których może być usta- lony tymczasowy wykaz zatwierdzonych zakładów zgodnie z procedurą przewidzianą w decyzji Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trze- cich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży (2); artykuł 3 ust. 4 lit. b) dyrektywy Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołów- stwa (3)stanowi, że przetworzone małże muszą przed przetwo- rzeniem odpowiadać przepisom dyrektywy 91/492/EWG; w Artykuł 1 Państwa trzecie spełniające warunki równoważności ustano- wione w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG w sprawie produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich są wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Nie naruszając przepisów dotyczących ochrony zdrowia zwierząt lub środowiska, Państwa Członkowskie stanowią, że małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie niezależnie od ich formy przeznaczonej do spożycia są przywożone jedynie z państw trzecich wymienionych w Załączniku. Artykuł 3 Przepisów art. 2 nie stosuje się do mięśni przywodziciela pecti- nidae innych niż zwierzęta akwakultury, całkowicie oddzielo- nych od wnętrzności i gonad. (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (3) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. Artykuł 4 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r. 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK Wykaz państw trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich niezależnie od ich formy przeznaczonej do konsumpcji I. Państwa trzecie objęte szczególną decyzją na podstawie dyrektywy Rady 91/492/EWG: — Maroko — Turcja — Peru — Korea Południowa — Chile II. Państwa trzecie, które mogą być przedmiotem tymczasowej decyzji na podstawie dyrektywy Rady 95/408/WE: — Kanada — Wyspy Owcze — Nowa Zelandia — Stany Zjednoczone Ameryki — Grenlandia


title: Směrnice Rady 96/90/ES ze dne 17. prosince 1996, kterou se mění směrnice 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a, pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 193 31996L0090 L 13/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 1. 1997 SMĚRNICE RADY 96/90/ES ze dne 17. prosince 1996, kterou se mění směrnice 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a, pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že podle směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (4), mají být sestaveny seznamy Společen- ství pro provozovny, pro něž příslušné orgány třetích zemích poskytly záruky, že splňují požadavky Společenství; vzhledem k tomu, že pro kůže a kožky kopytníků, kosti, rohy, paznehty, kopyta, drápy a výrobky z nich, pro včelařské produkty, lovecké trofeje, kejdu, vlnu, chlupy, štětiny a peří uvedené v kapitolách 3, 5 část B, 12, 13, 14 a 15, jakož i pro med by mělo postačovat zanesení provozovny do rejstříku příslušného orgánu třetí země; vzhledem k tomu, že ve Společenství je spotřebováváno maso plazů a druhů nepodrobených zvláštním požadavkům a pro- dukty z nich a že je nezbyté stanovit hygienické požadavky na produkci, dovoz a uvádění na trh těchto živočišných produktů; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. července 1992 o hygienických předpisech pro produkci surového mléka, tepelně zpracovaného mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh (5) se vztahuje pouze na kravské, kozí, ovčí a buvolí mléko a mléčné výrobky; (1) Úř. věst. C 110, 16. 4. 1996, s. 9. (2) Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996. (3) Stanovisko ze dne 27. v Úředním věstníku). listopadu 1996 (dosud nezveřejněné vzhledem k tomu, že obchod s mlékem a mléčnými výrobky jiných živočišných druhů, je třeba upravit samostatně; jakož i dovoz těchto produktů, vzhledem k tomu, že za tímto účelem je nezbytné pověřit Komisi, aby postupem Stálého veterinárního výboru přijala potřebné prováděcí předpisy, aby byly zajištěny jednotné hygie- nické podmínky produkce, uvádění na trh a dovozu těchto produktů živočišného původu; vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že použitím této směrnice není dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 3626/82 ze dne 3. prosince 1982 o mezinárodním o provedení Úmluvy obchodu ohroženým druhy volně žijících živočichů a rost- lin (6), PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 92/118/EHS se mění takto: 1. v článku 10 se i) v odstavci 2 písmeno b) nahrazuje tímto: „b) nestanoví-li příloha II výslovně jinak, musí produkty pocházet — u produktů podle přílohy I kapitol 3, 5 část B, 12, 13, 14 bod 1 (nezpracovaná kejda) a 15 a u medu z provozovny, která byla zapsána do rejstříku příslušným orgánem třetí země, — u produktů neuvedených v předchozí odrážce z provozoven uvedených v některém seznamu Společenství sestaveném postupem podle článku 18,“; (4) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993. Směrnice naposledy pozměněná rozhod- nutím Komise 96/340/ES (Úř. věst. L 129, 30. 5. 1996, s. 25). (5) Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (6) Úř. věst. L 384, 31. 12. 1982, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 197/90 (Úř. věst. L 29, 31. 1. 1990, s. 1). 194 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 ii) v odst. 3 písm. a) doplňuje připojuje nový pododstavec, který zní: „Do přijetí prováděcích pravidel podle přílohy II kapitoly 2 čtvrté a páté odrážky dbají členské státy na to, aby byl dovoz produktů v nich uvedených podmíněn poskytnutím minimálních záruk uvedených ve zmíně- ných odrážkách. “; iii) v odstavci 3 zrušuje písmeno b); iv) v odstavci 6 slova „podle odst. 2 písm. a) a odst. 3 písm. b)“ nahrazují slovy „podle odst. 2 písm. a) a b) druhé odrážky“. 2. V úvodní větě kapitoly 2 přílohy II se slova „Do 1. ledna 1997“ nahrazují slovy „Do 1. července 1997“. 3. V kapitole 2 přílohy II se doplňují nové odrážky, které znějí: „— obchod s mlékem a mléčnými výrobky, které jsou určeny k lidské spotřebě a pocházejí od druhů, na které se nevztahuje směrnice 92/46/EHS, jakož i jejich dovoz, přičemž mohou být stanoveny zvláštní poža- davky v závislosti na živočišném druhu týkající se — zdraví zvířat a zdravotního stavu stád dojnic, ze- jména s ohledem na tuberkulózu a brucelózu, — hygieny — při dojení, — při sběru, přepravě, úpravě a zpracování mléka, — zaměstnanců, — zjišťování reziduí a farmakologicky a/nebo hormo- nálně účinných látek, antibiotik, pesticidů a jiných škodlivých látek v mléce nebo mléčných výrobcích, — kritérií pro surové mléko jako surovinu, — mikrobiologická kritéria pro hotové výrobky, — produkce, uvádění na trh a dovoz živočišných druhů, na které se nevztahují zvláštní požadavky, zejména masa plazů a výrobků z něj, které jsou určeny k lidské spotřebě. V závislosti na živočišném druhu mohou být stanoveny zvláštní požadavky týkající se — mikrobiologických a parazitologických kritérií, — hygieny při porážce, — zjišťování reziduí. “ Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. YATES


title: 97/131/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων


title: 96/754/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για την παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2470/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. przewidujące przedłużenie okresu ochrony wspólnotowym prawem dotyczącym odmian roślin w odniesieniu do ziemniaków

text: 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31996R2470 L 335/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 12. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2470/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. przewidujące przedłużenie okresu ochrony wspólnotowym prawem dotyczącym odmian roślin w odniesieniu do ziemniaków RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin (1), w szczególności jego art. 19 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: iż trudności techniczne w hodowli ziemniaka wiadomo, wymagają ponoszenia wydatków na prace badawcze w długim okresie w porównaniu z przeważającą większością innych upraw rolnych; ponadto doświadczenie rynkowe pokazuje, że nowa odmiana ziemniaka ujawnia swoją wartość rynkową dopiero po długim okresie w porównaniu z gatunkami roślin uprawnych także wymagających długookresowych prac badaw- czych; z tych powodów należyte pokrycie kosztów prac badawczych jest możliwe dopiero na późnym etapie ochrony w porównaniu z innymi uprawami rolnymi; w celu stworzenia sytuacji prawnej sprzyjającej osiągnięciu takiego należytego refundowania najbardziej właściwym środ- kiem jest wydłużenie początkowego okresu ochrony wspólno- towym prawem dotyczącym odmian roślin w odniesieniu do ziemniaków o następne pięć lat; takie wydłużenie okresu ochrony powinno mieć zastosowanie w odniesieniu do wszystkich pozostających w mocy wspólno- towych praw dotyczących odmian roślin, które zostały przy- znane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia lub które będą przyznane, chyba że takich praw należycie zrzeknie się ich posiadacz lub które ustaną wskutek decyzji Wspólnoto- wego Urzędu Odmian Roślin; Członkowskich przed przyznaniem wspólnotowego prawa dotyczącego odmian roślin oraz, odpowiednio, już pozwalały hodowcy na korzystanie z tej odmiany; porównywalna zasada została ustanowiona w przepisach przejściowych art. 116 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Czas trwania wspólnotowego prawa dotyczącego odmian roślin, przewidziany w art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do odmian ziemniaka, zostaje przedłużony o następne pięć lat bez uszczerbku dla przepisów art. 116 ust. 4 tiret czwarte wymienionego rozporządzenia. 2. W przypadku odmian, w odniesieniu do których zostały przyznane krajowe prawa dotyczące odmian roślin przed udzieleniem wspólnotowego prawa dotyczącego odmian roślin, lecz do których nie ma zastosowania art. 116 ust. 4 tiret czwarte wymienionego rozporządzenia, przedłużenie określone w ust. 1 skraca się o najdłuższy okres liczony w pełnych latach, w ciągu którego pozostawało w mocy jakiekolwiek krajowe prawo ochrony własności lub prawa przyznane w Państwie Członkowskim w odniesieniu do tej samej odmiany przed przyznaniem wspólnotowego prawa dotyczącego odmian roślin. Artykuł 2 wydłużenie okresu ochronnego powinno ulec skróceniu, jeżeli krajowe prawo ochrony własności lub prawa odnoszące się do tej samej odmiany obowiązują lub obowiązywały w Państwach Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący (1) Dz. U. L 227 z 1. 9. 1994, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2506/95 (Dz. U. L 258 z 28. 10. 1995, str. 3)


title: Commission Regulation (EC) No 2431/96 of 17 December 1996 fixing the reference prices for fishery products for the 1997 fishing year (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
marketing
product quality
reference price


title: 96/740/EKSF: Afgørelse truffet af Repræsentanterne for regeringerne for det Europæiske kul- og Stålfællesskabs Medlemsstater forsamlet i Rådet den 17. december 1996 om ophævelse af afgørelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3580/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Tελωνειακοί δασμοί των ΗΠΑ για τα στοιχεία 71. 13 και 71.14

eurovoc_concepts:
United States
customs duties
customs tariff
export restriction
jewellery and goldsmith's articles
obstacle to development
tariff negotiations
third country


title: Verordening (EG) nr. 2399/96 van de Commissie van 17 december 1996 betreffende de toekenning van de compenserende vergoeding aan de producentenorganisaties voor in de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1996 aan de verwerkende industrie geleverde tonijn

eurovoc_concepts:
EU aid
food processing
producer organisation
production quota
quantitative restriction
sea fish


title: Directiva 96/91/CE del Consejo de 17 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina y de carnes frescas y productos cárnicos procedentes de terceros países

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country


title: A Tanács 2467/96/EK rendelete (1996. december 17.) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996R2467 1996. 12. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 335/3 A TANÁCS 2467/96/EK RENDELETE (1996. december 17. ) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó, 1988. és 1997. évek közötti közösségi felmérések szervezéséről szóló 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendelet (3) rendelkezik a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó, az 1988-tól 1997-ig tartó időszak alatti négy közösségi felmérés program- járól; mivel ez a felmérési program egy sor mezőgazdasági szer- kezetre vonatkozó közösségi felmérést követ, amelyek közül az elsőt 1966/67-ben végezték; mivel továbbá a szóban forgó ren- delet a felmérési eredmények tárolása, feldolgozása és terjesz- tése érdekében rendelkezik az Eurofarm adatbázis megvalósítá- sáról; mivel a mezőgazdasági üzemek szerkezetének alakulása fontos tényező a közös agrárpolitika fejlődésének meghatározásánál; mivel ezért ezeket a szerkezeti felméréseket 1997 után is foly- tatni kell egy hasonló felmérési program szerint; mivel a szük- séges felmérési jellemzők felsorolását felülvizsgálat alatt kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy a jelenlegi jellemzők teljes mértékben indokoltak legyenek, és hogy az új vagy felmerülő szükségleteket figyelembe lehessen venni; költségei magasabbak lesznek és szükséges lesz majd növelni a közösségi hozzájárulást az 1999/2000. évi alapfelmérés költsé- geihez; mivel e felmérések végrehajtása érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak is több év során jelentős költségvetési forrásokat kell elkülöníteniük, amelyeknek nagy hányadát a közösségi intézmények információigényének kielégítéséhez kell majd felhasználni; mivel ezért további intézkedésre van szükség a Közösség költségvetésében a felmérések elvégzéséhez és a felmérési eredményeknek az Eurofarm rendszer keretei közti feldolgozása és terjesztése költségeihez való közösségi hozzájá- ruláshoz szükséges forrásokról; egyedi mivel e rendelet és különösen az Eurofarm projekt végrehajtása céljából, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához elkül- dött titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai szóló, 1588/90/Euratom, EGK rendelet (4) előírásai szerint kell kezelni; továbbításáról Hivatalához adatokat történő a mivel a pénzügyi referenciaösszegeket az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozatának 2. pontja értelmében e rendelet magában foglalja a program teljes időtartamára, és ily módon nem befolyásolja a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott jogkörét; mivel a felmérések sikeres elvégzése érdekében folytatódnia kell a tagállamok és a Bizottság közötti szoros és bizalmon alapuló együttműködésnek, különösen a 72/279/EGK határozat (5) által felállított Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon keresztül, mivel az 571/88/EGK rendeletről bebizonyosodott, hogy össz- hangban van ezekkel a célokkal; mivel szükségszerű kiterjesz- teni az említett rendelet alkalmazási idejét az 1998-tól 2007-ig tartó időszakot lefedő 10 éves időtartamra; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel a kis regionális részletekre lebontott szerkezeti statiszti- kákra egyre inkább szükség van a közös agrárpolitika reform- jával összefüggésben, de regionális politikai célokhoz is; mivel ezért a statisztikai felméréseket oly módon szükséges szervezni és végezni, hogy elkülönült felmérési eredményeket lehessen biztosítani körzeti szinten; mivel, következésképp, a felmérések 1. cikk Az 571/88/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A címben az „1988. és 1997. évek közötti” kifejezést el (1) HL C 293. , 1996. 10. 5. , 38. o. (2) HL C 347. , 1996. 11. 18. (3) HL L 56. , 1988. 3. 2. , 1. o. A legutóbb a Bizottság 96/170/EK határo- zatával (HL L 47. , 1996. 2. 24. , 23. o. ) módosított rendelet. kell hagyni; (4) HL L 151. , 1990. 6. 15. , 1. o. (5) HL L 179. , 1972. 8. 7. , 1. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 2. A preambulumbekezdések a következőképpen módo- és sulnak: a) az ötödik preambulumbekezdésben el kell hagyni „az 1993–97 között” kifejezést; b) a kilencedik preambulumbekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „mivel akkor, amikor meghatározzák azokat az eljárá- sokat, amelyeket az 1989–90. és 1999–2000. évi össze- írások során kell alkalmazni, a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) az 1990. év körüli, valamint a 2000. év körüli időszakban végrehajtandó világméretű mezőgazdasági összeírásokra vonatkozó ajánlásait;” 3. Az 1. cikkben, az „1988 és 1997” helyébe az „1988 és 2007” szövegrész lép; 4. A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „2. cikk (1) A FAO világméretű mezőgazdasági összeírásokra vonatkozó ajánlásaival összhangban a tagállamok egy vagy több lépésben alapfelmérést végeznek el egy valamennyi mezőgazdasági összeírás formájában 1988. december 1. és (teljeskörű felmérés) 1991. március 1. között, valamint 1998. december 1. és 2001. március 1. között. Ezek a felmérések az 1989. vagy 1990. és 1999. vagy 2000. évi betakarítások gazdasági éveire vonatkoznak. általános kiterjedő üzemre Mindazonáltal az 1989–90. évi alapfelmérés keretében a tagállamok bizonyos jellemzők tekintetében alkalmaz- hatnak véletlen kiválasztású mintákon végzett felméréseket (a továbbiakban: mintavételes felmérések) is; az így kapott eredményeket extrapolálni kell. (2) A tagállamok legfeljebb 12 hónappal előrehozhatják vagy későbbre halaszthatják az 1989/90. évi alapfelmérés elvégzését; ez esetben az alapfelmérés mellett elvégeznek egy olyan mintavételes felmérést is, amely az 1989–90-es gazdasági évek egyikére vonatkozik. ”; 5. A 3. cikk a következőképpen módosul: a) az első mondat a „következő felméréseket” kifejezés után a zárójelben szereplő „időközi felmérések” kifeje- zéssel egészül ki; b) a következőkkel egészül ki: „d) 2002. december 1. és 2004. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely a 2003. évi betakarításnak felel meg (2003. szerkezeti felmérés); évi e) 2004. december 1. és 2006. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely a 2005. évi betakarításnak felel meg (2005. szerkezeti felmérés); évi f) 2006. december 1. és 2008. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely a 2007. évi betakarításnak felel meg (2007. szerkezeti felmérés). ”; évi 6. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk A mintavételes felméréseket végző tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy megbíz- ható eredményeket kapjanak a szükséges összesítési szintek vonatkozásában, amelyek a következők: – a 8. cikkben említett régiók, – a 8. cikkben említett körzetek (csak az alapfelméré- seknél), – a »célkitűzések zónái« a 2052/88/EGK rendelet (1) és a 94/197/EK bizottsági határozat (2) értelmében (csak az 1999–2000. évi alapfelmérés esetében), és amennyiben a következő területi egységek helyi szinten jelentőséggel bírnak, – a »kedvezőtlen helyzetű mezőgazdasági térségek« a 75/268/EGK irányelv (3) 3. cikkében meghatározottak szerint, valamint a »hegyvidéki térségek« az ugyanazon cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint, – a gazdálkodás fő típusai a 85/377/EGK határozat (4) értelmében, – a gazdálkodás sajátos típusai ugyanazon határozat értel- mében. A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a mintákat úgy állítsák össze, hogy mezőgazdasági üzemenként egyetlen együttható alkalmazá- sával kinyerhető legyen a mintavétellel gyűjtött információ. (1) HL L 185. , 1988. 7. 15. , 9. o. A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337. , 1994. 12. 24. , 11. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 96. , 1994. 4. 14. , 1. o. (3) HL L 128. , 1975. 5. 19. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (4) HL L 220. , 1985. 8. 17. , 1. o. A legutóbb a Bizottság 96/393/EK határozatával módosított határozat. (HL L 163. , 1996. 7. 2. , 45. o. ). ”; 7. A 8. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdésben, az „1993-tól 1997-ig” helyébe az „1993-tól 2007-ig” szövegrész lép; b) a cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdésekkel egészül ki: 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet „(2) A jellemzők 1999–2000. évi alapfelméréssel kapcsolatos katalógusának meghatározása keretében a Bizottság, a 15. cikkben megállapított eljárás szerint, saját kérésükre és megfelelő dokumentumok alapján felhatalmazhatja a tagállamokat, hogy véletlen mintavé- telen alapuló felméréseket alkalmazzanak bizonyos jellemzőkre. A 15. cikkben megállapított eljárás szerint, hasonló- képpen kérésre és megfelelő dokumentumok alapján, a felmérési jellemzők katalógusának meghatározása kere- tében a tagállamokat fel lehet hatalmazni arra, hogy az 1997. évi felméréstől kezdődően bizonyos jellemzők esetében felhasználjanak statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból már rendelkezésre álló információkat. évi Az 1999/2000. alapfelmérésben minden (3) egyes mezőgazdasági üzem földrajzi fekvését olyan kóddal kell meghatározni, amely lehetővé teszi a felmé- rési körzet szintjénél alacsonyabb területi egységenkénti vagy a legalább a célkitűzések zónái szerint végzett összesítést. ” c) a (2) bekezdés (4) bekezdésre változik; a bekezdés szövege helyébe a következő rendelkezés lép: „(4) A jellemzőkre és a régiók, felmérési körzetek, illetve más területi egységek behatárolására és kódolá- sára vonatkozó meghatározásokat a 15. cikkben megál- lapított eljárás szerint kell rögzíteni. ”; d) a (3) bekezdés (5) bekezdésre változik; e) az 1. , 2. és 3. lábjegyzetet el kell hagyni; 8. A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „10. cikk b) a bekezdés kiegészül az Ausztria, Finnország és Svédor- szág tagállamokra vonatkozó felmérésenkénti legmaga- sabb összegekkel a következők szerint: „– Svédország esetében 600 000 ECU, – Finnország esetében 700 000 ECU, – Ausztria esetében 1 400 000 ECU. ”; c) az első és második albekezdés között a következő albe- kezdéssel egészül ki: „Az olyan tagállamok esetében, amelyek 1999–2000- (teljes körű felmérést) ben egy általános összeírást végeznek valamennyi mezőgazdasági üzemről, felmérve az összes előírt jellemzőt, a fenti összegeket 50 %-kal meg kell növelni. ”; d) a második albekezdés harmadik albekezdésre változik és helyébe az alábbi szöveg lép: „Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság enge- délyezi a pénzügyi lehetőségek korlátain belül. ”; 10. A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: Az Eurofarm projekt „(2) fenntartására, valamint irányítására, a szükséges módosításokra, továbbá az eredmények terjesztésére szolgáló, referenciakeretként megadott legmagasabb éves összegek: fejlesztésére, – 480 000 ECU 1989-re, – 440 000 ECU 1990-re, – 240 000 ECU 1991-re, – 80 000 ECU az 1992–1998. évekre, – 700 000 ECU az 1999. és 2000. évekre, – 550 000 ECU a 2001–2010. évekre. A tagállamok az összeírásokból és mintavételes felméré- sekből nyert, a 8. cikk (1) bekezdésében említett informáci- ókat mezőgazdasági üzemenkénti egyedi adatok formá- jában továbbítják az Európai Közösségek Statisztikai Hiva- tala részére, a II. mellékletben ismertetett eljárás (a továb- biakban: Eurofarm projekt) szerint. A tagállamok az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala és a tagállamok illetékes szervei közti szoros együtt- működés keretében megállapított egységes ellenőrzési felté- telek alkalmazásával biztosítják, hogy az egységes Euro- farm nyilvántartási formában továbbított adatok teljesek és valószerűek; a tagállamok a II. melléklet 9. pontjában emlí- tett ellenőrző táblázatokat is alkalmazzák az egyedi adatok ellenőrzésére. ”; 9. A 14. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi lehetőségek korlátain belül. ”; 11. A 15. cikk (2) bekezdésében az „54 szavazatos többséggel” helyébe a „62 szavazatos többséggel” szövegrész lép; 12. Az 571/88/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul: a) a 2. pontban az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „– az egyedi adatokat tartalmazó adatbázis (BDI), amely (az alapvető felmérések esetében) a valamennyi gazdaságra közvetlenül nem beazonosítható egyedi adatokat, vagy (az időközi felmérések esetében) vala- mennyi gazdaság adatait, illetve a gazdaságok repre- zentatív mintájának adatait amely elegendő az e rendelet 4. cikkében említett földrajzi szinteken végzett elemzések lehetővé tételéhez. ”; tartalmazza, a) az első mondatban az „alapfelmérés és a 3. cikk szerinti felmérések végrehajtásához” helyébe a „2. és 3. cikkben meghatározott felmérések végrehajtásához” szövegrész lép; b) a 3. pontban a „Németország kivételével” helyébe „az 1988-tól 1997-ig terjedő időszakban Németországban végzett felmérések egyedi adatainak kivételével” szöveg- rész lép; 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 c) a 6. pont az alábbiak szerint módosul: d) a 16. pont helyébe a következő rendelkezés lép: 6, Ettől eltérően Németország nem egyedi „(6) adatokat, hanem a (2) bekezdésben említett BDT táblá- zatprogramnak megfelelő táblázatos eredményeket fog továbbítani. Ez az eltérés az 1988–1997-es időszak felmérései után érvényét veszti. „16. Mindenkori hatáskörük keretei között és az 1588/90/Euratom, EGK rendeletnek megfelelően az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala és a tagállamok gyors konzultációs eljárásokat dolgoznak ki – az információk bizalmas jellegének és statisztikai megbízhatóságának biztosítására, alapján készült adatok egyedi adatgyűjtési munka Németország vállalja, hogy az egyedi adatokat a hely- követő 12 színi hónapon belül mágneses adathordozón egyetlen számí- tóközpontban összesíti. ”; befejezését – a tagállamok tájékoztatására ezeknek az adatoknak a felhasználását illetően. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Tanács részéről az elnök I. YATES


title: 97/131/CE: Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 1996 relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)


title: Verordening (EG) nr. 2429/96 van de Commissie van 17 december 1996 tot vaststelling van het bedrag van de steun voor verkoopuitstel voor bepaalde visserijprodukten in het visseizoen 1997 (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: REGLAMENTO (CE) N° 2401/96 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2248/96 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
sunflower seed oil


title: 97/132/CE: Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 respeitante à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)