title: A Bizottság 12/97/EK rendelete (1996. december 18.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31997R0012 L 9/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 13. A BIZOTTSÁG 12/97/EK RENDELETE (1996. december 18. ) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, vámáru-nyilatkozathoz annak érdekében, hogy az ilyen eljárások- hoz kapcsolódó alakiságok egyszerűsödjenek; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel Ausztria, Finnország, és Svédország Csatlakozási Okmányával módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 249. cikkére, mivel a legutóbb 2153/96/EK tanácsi rendelettel (2) módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) rendelkezéseket állapít meg a 2913/92/EGK rendelet végrehajtásáról; mivel a Tanács elfogadta az 1994. december 22-i 94/800/EK határozatot az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986- 1994) (4) során elért megállapodásoknak az Európai Közösségek hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösségek nevében történő megkötéséről; mivel a fenti határozatnak a szár- mazási szabályokról szóló 1A. melléklete alkalmazásában a Közösség vállalta, hogy kidolgozza a kötelező érvényű származási felvilágosítás rendszerét; mivel a származás egyes szabályrendszerei egyedi természetének figyelembevétele mellett szükség van a rendszerek közötti össz- hang javítására az általános áttekinthetőség elősegítése és különö- sen az autonóm származási szabályok tekintetében; mivel át kell gondolni az Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer módosítását követően elfogadott Kombinált Nómenklatúra hatálybalépését az UNCTAD által módosított, származást tanúsító FORM „A” szár- mazási bizonyítvány hatályba lépésével együtt; mivel egyértelműen meg kell határozni, hogy mely okmányokat kell csatolni a gazdasági vámeljárás alá vonásra vonatkozó (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (2) HL L 289. , 1996. 11. 12. , 1. o. (3) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. (4) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. mivel célszerű azokat a minimális adatokat meghatározni, ame- lyeknek szerepelniük kell a szóbeli árunyilatkozat tételét követő vámteherfizetéskor kiadott elismervényeken, amelyek igazolják, hogy a kérdéses áruk kapcsán a vámalakiságokat elvégezték; rendeletet módosító 482/96/EK bizottsági mivel a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2454/93/EGK bizott- sági rendelet (5) nagyobb rugalmasságot vezetett be a közösségi árutovábbítási eljárások lezárásának alternatív igazolására az egységes vámok- mány 5. példányának vissza nem küldése esetén; mivel hasonló rugalmasságot kellene bevezetni a TIR-igazolvány, illetve az ATA- igazolvány visszaküldendő példányának vissza nem küldése ese- tén az alternatív igazolás terén; mivel a 482/96/EK rendelet rendelkezik kötelező szállítási útvo- nalak meghatározásáról a közösségi árutovábbítási eljárások kere- tében, különös tekintettel olyan áruk szállítására, amelyeknél az összkezesség felfüggesztésre került; mivel hasonló ellenőrző intézkedések meghatározása szükséges ugyanezekre az árukra a TIR-eljárás keretében; mivel rendelkezéseket szükséges hozni a behozatali vámokkal kapcsolatban, amely az aktív feldolgozásra szánt áruk változatlan állapotban történő kivitelét követően kerül visszatérítésre (vám- visszatérítési rendszer); mivel a 2454/93/EGK rendelet 871. és 905. cikkei értelmében a Bizottságnak a tagállamok által nyújtott információk alapján dön- tenie kell egyrészt olyan helyzetekről, amelyek nem adnak okot a behozatali vagy kiviteli vámok utólagos lekönyvelésére, másrészt a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésére vagy elengedé- sére vonatkozó kérelmek ügyében; (5) HL L 70. , 1996. 3. 20. , 4. o. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet mivel a behozatali, vagy kiviteli vámok utólagos lekönyvelésére vonatkozó döntés által érintett személyeknek, illetve a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetését vagy elengedését kérelmező személyeknek meghallgatási jogot kell biztosítani; „II. CÍM KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ FELVILÁGOSÍTÁS mivel az olyan esetekben, ahol valószínűsíthető a visszafizetés megítélése, a kártérítési eljárások érdekében rendelkezéseket kell hozni az adósok vámfizetési kötelezettségének felfüggesztéséről elsősorban a 2913/92/EGK rendelet 222. cikkének (2) bekezdé- sével összhangban; mivel a 2913/92/EGK rendelet 24. cikke meghatározza az áruk származása meghatározásának feltételeit; figyelembe véve, hogy a számos alkotóelem származhat egynél több országból, és azok előzetes összeszerelésére más országban is sor kerülhet, mint ahol azokból végül adatot nem hordozó mágneslemezt készítenek, továbbá azt, hogy az előre összeszerelt egységekből való összeál- lítás nem örökíthet származást, a fenti feltételekben, illetve a fent említett 24. cikk egységes értelmezésének biztosítása érdekében szükség van a 2454/93/EGK rendelet 11. mellékletének módosí- tására; mivel az EGK-San Marino Együttműködési Bizottság 1992. december 22-i 4/92 határozata (1) és az EK-Andorra vegyes bizottság 1996. július 1-jei határozata (2) megengedik a közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazását a Közösség és Andorra, illetve San Marino között; mivel ezért szükség van az egységes vámok- mány (EV) 51. , 52. és 53. rovataiban használt országkódok listá- jának kiegészítésére; mivel gazdasági szempontból kívánatos a 87. melléklet listájának kiterjesztése; mivel e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az I. rész II. címének helyébe az alábbi szöveg lép: (1) HL L 42. , 1993. 2. 19. , 34. o. (2) HL L 184. , 1996. 7. 24. , 35. o. 1. FEJEZET Meghatározások 5. cikk E cím alkalmazásában: 1. kötelező érvényű felvilágosítás: felvilágosítás, amely a olyan tarifális vagy származási Közösség tagállamainak vámigazgatásai számára kötelező érvénnyel bír, amennyiben a 6. és 7. cikkben megállapított feltételek teljesülnek; 2. kérelmező: – tarifális kérdésekben az a személy, aki kötelező érvényű tarifális felvilágosításért folyamodott a vámhatóságok- hoz, – származási kérdésekben az a személy, aki kötelező érvé- nyű származási felvilágosításért folyamodott a vámha- tóságokhoz, és erre megfelelő indoka van; 3. a felvilágosítás jogosultja: az a személy, akinek a nevére a kötelező érvényű felvilágo- sítást kiadták. 2. FEJEZET Eljárás kötelező érvényű felvilágosítás kiadására – A felvilágosítás közlése a kérelmezővel és továbbítása a Bizottsághoz 6. cikk (1) A kötelező érvényű felvilágosítás iránti kérelmet írásban kell benyújtani annak a tagállamnak, illetve azoknak a tagálla- moknak az illetékes vámhatóságaihoz, ahol a felvilágosítást alkalmazni kívánják, vagy annak a tagállamnak az illetékes vámhatóságaihoz, ahol a kérelmező letelepedett. (2) A kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelem kizárólag egyfajta árura vonatkozhat. A kötelező érvé- nyű származási felvilágosításra vonatkozó kérelmek kizárólag egyfajta árura és a származást biztosító körülményeknek csak egy csoportjára vonatkozhatnak. (3) A. A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelem- nek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) felvilágosítás jogosultjának neve és címe; 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 b) kérelmező neve és címe, amennyiben az adott sze- mély nem azonos a felvilágosítás jogosultjával; b) kérelmező neve és címe, amennyiben az adott sze- mély nem azonos a jogosulttal; c) azon vámnómenklatúra megnevezése, amelybe az árukat be kívánják sorolni. Ha a kérelmező az áru- nak a Vámkódex 20. cikke (3) bekezdésének b) pontjában és (6) bekezdése b) pontjában megadott nómenklatúrákba való besorolást kívánja megsze- rezni, a kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelemben határozottan fel kell tüntetni a kérdéses nómenklatúrát; c) a Vámkódex 22. és 27. cikke szerint alkalmazandó jogalap; d) az áruk részletes leírása, és vámtarifa szerinti beso- rolása; d) olyan részletes áruleírás, amely lehetővé teszi az áru azonosítását és vámnómenklatúra szerinti besorolá- sának meghatározását; e) az áruk összetétele, és az annak meghatározására alkalmazott vizsgálati módszerek, továbbá szükség esetén azok gyártelepi ára; e) az áru összetétele és az annak meghatározására alkalmazott valamennyi vizsgálati módszer, ha a besorolás ettől függ; f) mellékletként csatolva minden rendelkezésre álló minta, fénykép, tervrajz, katalógus vagy bármilyen más dokumentum, amely segítheti a vámhatóságot az áruk vámnómenklatúra szerint történő helyes besorolásában; g) a tervezett besorolás; h) nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy bármelyik mel- lékelt dokumentumot lefordítják az érintett tagállam hivatalos nyelvére (illetve egyik hivatalos nyelvére), ha ezt a vámhatóság kéri; i) a bizalmasan kezelni kívánt adatok megjelölése; j) a kérelmező nyilatkozata, hogy tudomása szerint a Közösségen belül kértek-e vagy adtak-e már köte- lező érvényű tarifális felvilágosítást azonos vagy hasonló árura; f) a származás megállapítását lehetővé tevő körülmé- nyek, a felhasznált anyagok és azok származása, tarifális besorolása, a megfelelő értékek, továbbá mindazon körülmények (a vámtarifaszám változása, az értéknövekmény, a megmunkálás vagy feldolgo- zás leírása, vagy bármely más különös szabály) leí- rása, amelyek a kérdéses feltételek kielégítését lehe- tővé teszik; így különösen a pontos, alkalmazott származási szabály és az árukra előirányzott szár- mazás; g) mellékletként csatolva minden rendelkezésre álló minta, fénykép, tervrajz, katalógus vagy bármilyen más dokumentum az áruk összetételéről és anyag- aikról, továbbá azok, amelyek segíthetnek a gyártási folyamatoknak és az anyagok feldolgozásának leírá- sában; h) nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy bármelyik mel- lékelt dokumentumot lefordítják az érintett tagállam hivatalos nyelvére (illetve egyik hivatalos nyelvére), ha ezt a vámhatóság kéri; i) az akár a nyilvánosság, akár a hatóságok tekinteté- ben bizalmasan kezelni kívánt adatok megjelölése; k) annak elfogadása, hogy a szolgáltatott információ- kat az Európai Közösségek Bizottságának adatbázi- sában tárolhatják; a Vámkódex 15. cikkétől eltérve azonban a tagállamokban hatályban lévő, adatvéde- lemre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni. j) a kérelmező nyilatkozata, hogy tudomása szerint a Közösségen belül kértek-e vagy adtak-e már a d), illetve f) pontban megadott azonos vagy hasonló áruk vagy anyagok kapcsán kötelező tarifális, vagy származási felvilágosítást; B. A kötelező származási felvilágosításra vonatkozó kérelmeknek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) a felvilágosítás jogosultjának neve és címe; k) annak elfogadása, hogy a szolgáltatott információ- kat az Európai Közösségek Bizottságának adatbázi- sában tárolhatják; a Vámkódex 15. cikkétől eltérve azonban a tagállamokban hatályban lévő, adatvéde- lemre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni. 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (4) Ha a kérelem kézhezvétele után a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az nem tartalmazza a megalapozott vélemény kia- lakításához szükséges adatokat, felkérik a kérelmezőt a szük- séges információk benyújtására. A 7. cikkben megadott három hónapos, illetve 150 napos határidőket attól az időponttól kell számítani, amikortól a vámhatóságoknak rendelkezésére áll az összes adat a döntés meghozatalához; a vámhatóságok értesí- tik a kérelmezőt arról, hogy a kérelmet megkapták, illetve az időpontról, amelytől az említett határidőt számítják. (5) A kötelező érvényű felvilágosítás iránti kérelmek átvéte- lére, illetve az ilyen felvilágosítások kiadására a tagállamok által kijelölt vámhatóságok jegyzékét az Európai Közösségek Hivata- los Lapjának »C« sorozatában közzé kell tenni. 7. cikk (1) A kötelező érvényű felvilágosítást a kérelmezőkkel a lehető leghamarabb közölni kell. a) Tarifális ügyek: amennyiben a kérelem kézhezvételétől szá- mított három hónapon belül nem nyílik lehetőség a köte- lező érvényű tarifális felvilágosítás megadására, a vámható- ságok megkeresik a kérelmezőt, megindokolják a késedelmet, és közlik, hogy várhatóan mikor tudják a felvi- lágosítást megadni. b) Származási ügyek: a felvilágosítást a kérelem kézhezvételé- től számított 150 napon belül meg kell küldeni. (2) A kötelező érvényű felvilágosítás az 1. mellékletben (köte- lező érvényű tarifális felvilágosítás), illetve az 1a. mellékletben (kötelező érvényű származási felvilágosítás) található mintának megfelelő nyomtatványon kell megadni. A felvilágosításban fel kell tüntetni, hogy mely adatokat kell bizalmasan kezelni. A Vámkódex 243. cikkében említett jogorvoslati lehetőséget is meg kell említeni. 3. FEJEZET A Kötelező érvényű felvilágosítás következetlenségei esetén alkalmazandó rendelkezések 9. cikk (1) Ha ugyanazokra az árukra vonatkozóan különböző köte- lező érvényű felvilágosítások léteznek – a Bizottság saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam kép- viselőjének kérésére az ügyet megvitatásra a bizottság következő hónapban tartandóvagy az ezt követő ülésének napirendjére tűzi, – a bizottsági eljárási szabályzattal összhangban, a Bizottság a lehető leghamarabb, de mindenképpen az első francia bekezdésben megadott ülést követően hat hónapon belül intézkedést hoz a tarifális vagy származási szabályok egy- séges alkalmazásának biztosítása érdekében. (2) Az (1) bekezdés alkalmazása szempontjából a kötelező érvényű származási felvilágosítás akkor tekintendő különbö- zőnek, ha olyan árukra ruház eltérő származást, amelyek: – ugyanazon vámtarifaszám alá tartoznak, és származásukat ugyanazoknak a származási szabályoknak az alapján álla- pították meg, és – ugyanolyan gyártási eljárással kerültek előállításra. 4. FEJEZET A kötelező érvényű felvilágosítás joghatása 8. cikk 10. cikk (1) Az érintett tagállam vámhatósága haladéktalanul továb- bítja a Bizottságnak a kötelező érvényű tarifális felvilágosítási határozat egyik példányát (az 1. melléklet 2. másodpéldányát), valamint az adatközlést (ugyanezen melléklet 4. másodpéldá- nyát), illetve a kötelező érvényű származási felvilágosítási hatá- rozat egyik példányát (az 1. melléklet 2. másodpéldányát), valamint az adatközlést (ugyanezen melléklet 4. másodpéldá- nyát). Ezt a továbbítást elektronikus úton kell lebonyolítani. (2) Ha egy tagállam kéri, a Bizottság haladéktalanul megküldi a nyomtatványban foglalt adatokat és egyéb, kapcsolódó lényeges információkat. A továbbítás elektronikus úton törté- nik. (1) A Vámkódex 5. és 64. cikkének sérelme nélkül, a kötelező érvényű felvilágosítást kizárólag a felvilágosítás jogosultja használhatja fel. (2) a) Tarifális kérdésekben a vámhatóságok megkövetelhetik a felvilágosítás jogosultjától, hogy a vámalakiságok elvégzésekor közölje a vámhatósággal, hogy, a vámke- zeltetni kívánt árura vonatkozóan kötelező érvényű tarifális felvilágosítással rendelkezik. b) Származási kérdések esetén a kötelező származási felvi- lágosítás érvényességének ellenőrzéséért felelős hatósá- gok megkövetelhetik a felvilágosítás jogosultjától, hogy az alakiságok elvégzésekor közölje a vámhatósággal, hogy a vámkezeltetni kívánt árura vonatkozóan köte- lező érvényű származási felvilágosítással rendelkezik. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 (3) A kötelező érvényű felvilágosítást annak jogosultja bizo- nyos áruk tekintetében csak akkor használhatja fel, amenny- iben megállapították magyarázatainak módosításairól szóló rendeleteknél azok Európai Közösségek Hivatalos Lapjának »C« soro- zatában való közzétételének időpontja, a) tarifális kérdésekben a vámhatóságok megelégedésére, hogy a szóban forgó áruk minden szempontból megegyeznek azokkal, amelyeket a benyújtott felvilágosításban leírnak; b) származási ügyekben a (2) bekezdés b) pontjában megadott hatóságok megelégedésére, hogy a kérdéses áruk, és a szár- mazást meghatározó körülmények minden szempontból megfelelnek a benyújtott felvilágosításban leírtaknak. (4) A vámhatóságok (kötelező érvényű tarifális felvilágosítás esetében), illetve a (2) bekezdés b) pontjában megadott ható- ságok (kötelező érvényű származási felvilágosítás esetében) kérhetik a felvilágosítás lefordítását az érintett tagállam hiva- talos nyelvére, vagy egyik hivatalos nyelvére. 11. cikk A valamely tagállam vámhatóságai által 1991. január 1-je után kiadott kötelező tarifális felvilágosítások azonos feltételek mellettkötelező érvényűek tagállam illetékes a hatóságaira nézve. többi 12. cikk (1) A Vámkódex 12. cikke (5) bekezdésében említett valamely jogi aktusok vagy intézkedés elfogadásakor a vámhatóságok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy kötelező érvényű felvilágosítást azontúl csak a szóban forgó jogi aktussal, illetve intézkedéssel összhangban lehessen kiadni. (2) a) A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás esetében, a fenti (1) bekezdés alkalmazásában a figyelembe veendő időpontok a következők: – a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett, vámnómenklatúra változásáról szóló rendeleteknél azok alkalmazhatóságának idő- pontja, – a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjában megadott, az árucikkek vámnómenkla- túra szerinti besorolását meghatározó vagy érintő rendeleteknél azok Európai Közösségek Hivatalos Lap- jának »L« sorozatában való közzétételének időpontja, – az Európai Közösségek Bíróságának a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában emlí- tett ítéleteinél az adott ítélet meghozatalának idő- pontja, – a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett besorolásra vonatkozó véle- mény, vagy a Harmonizált Rendszer Nómenklatúrá- jához fűzött magyarázó megjegyzések Vámigazgatá- sok Világszervezete által történő módosításainak elfogadásával kapcsolatos intézkedéseknél a Bizott- ság általi közzététel időpontja az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának »C« sorozatában. b) A kötelező származási felvilágosítás esetében, a fenti (1) bekezdés alkalmazásában a figyelembe veendő időpont a következő: – a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának i. alpontjában megadott, az áruk származásának meg- határozásáról, vagy a 12. cikk (5) bekezdése b) pont- jának ii. alpontjában említett szabályokról szóló ren- deleteknél azok akalmazhatóságának időpontja, – a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett, a közösségi szinten elfogadott magyarázó megjegyzések és vélemények módosítá- sairól szóló rendeleteknél azok Európai Közösségek Hivatalos Lapjának »C« sorozatában való közzététe- lének időpontja, – az Európai Közösségek Bíróságának a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában emlí- tett ítéleteinél az adott ítélet időpontja, – a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett, a Kereskedelmi Világszervezet által elfogadott, származásra vonatkozó vélemények- kel vagy magyarázó megjegyzésekkel kapcsolatos intézkedéseknél a Bizottság által az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjának »C« sorozatában megjelölt időpont, – a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett, a Kereskedelmi Világszervezet származási szabályokról szóló megállapodásának mellékleteivel és a nemzetközi egyezmények értel- mében elfogadott származási szabályokkal kapcsola- tos intézkedéseknél azok hatálybalépésének idő- pontja. – a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában megadott, a kombinált nómenklatúra (3) Az e cikkben leírt intézkedések és jogszabályok elfogadá- sának időpontjáról a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül értesíti a vámhatóságokat. 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 5. FEJEZET c) »termék« az előállított áru, még akkor is, ha azt egy más előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják; A kötelező érvényű felvilágosítás elévülésének esetében érvényes rendelkezések 13. cikk Ha a Vámkódex 12. cikke (4) bekezdésének második mondata, illetve 12. cikke (5) bekezdésének alapján valamely kötelező érvényű felvilágosítás visszavonásra kerül vagy érvényét veszti, az azt kibocsátó vámhatóságok a lehető legrövidebb időn belül értesítik a Bizottságot. 14. cikk (1) Ha a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdésében megadott okok miatt érvényét vesztő kötelező érvényű felvilágosítás jogosultja továbbra is használni kívánja a felvilágosítást azon cikk (6) bekezdése szerint megadott időszak alatt, erről értesíti a vámhatóságokat gondoskodva a szükséges kísérő okmá- nyokról, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a lényeges feltételek teljesülnek-e. (2) Kivételes esetekben, amikor a Bizottság a Vámkódex 12. cikke (7) bekezdésének második albekezdésével összhangban olyan intézkedést fogad el, amely eltér az adott cikk (6) bekez- désének rendelkezéseitől, vagy amikor e cikk (1) bekezdésében megadott, a kötelező tarifális felvilágosítás vagy kötelező szár- mazási felvilágosítás folyamatos felhasználásának lehetősé- géről szóló feltételek nem teljesülnek, a vámhatóságok erről írásban értesítik a felvilágosítás jogosultját. ” 2. Az I. rész IV. címének 2. fejezete helyébe a következő szöveg lép: „2. FEJEZET Preferenciális származás 66. cikk E fejezet alkalmazásában: d) »áruk« mind az anyagok, mind pedig a termékek; e) »vámérték« az az érték, amit az 1994. évi, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO egyezmény a vámérték meghatározásról) VII. cikkének alkalmazásáról szóló egyezménnyel összhangban állapítanak meg; f) »gyártelepi ár« a 15. , 19. és 20. mellékletek felsorolásaiban az az ár, amelyet az előállított termékért az utolsó meg- munkálási, illetve feldolgozási folyamatot végző gyártónak kifizetnek, feltéve, hogy az ár tartalmazza a gyártás során felhasznált összes anyag értékét, és levonásra kerül belőle a illetve visszatéríthető termék kivitelekor visszatérített, összes belső adó; g) »érték« a 15. , 19. és 20. mellékletek felsorolásaiban a fel- használt nem származó anyagok behozatalkor megállapí- tott vámértéke, vagy ha ez nem ismert és nem állapítható meg, az első megállapítható ár, amit az anyagokért fizettek a Közösség területén vagy a 67. cikk (1) bekezdése szerinti kedvezményezett országban vagy a 98. cikk (1) bekezdése szerinti kedvezményezett köztársaságban vagy területen. Ha a felhasznált származó anyagok értékét kell megállapí- tani, ezt az albekezdést értelemszerűen kell alkalmazni; h) »árucsoportok« és »vámtarifaszámok« a Harmonizált Rend- szer szerinti nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok); i) j) »besorolás« egy termék vagy anyag besorolása egy adott vámtarifaszám alá; »szállítmány« olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küld egy exportőr egy címzetthez, vagy amelyeket egyetlen fuvarokmány vagy annak hiányában egyetlen számla fede- zete mellett küldenek az exportőrtől a címzetthez. 1. szakasz Általános preferenciarendszer 1. a l s z a k a s z A származó termékek fogalmának meghatározása a) »előállítás« minden fajta megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést, illetve speciális munkálatokat; b) »anyag« minden olyan összetevő, nyersanyag, alkotóelem vagy alkatrész stb. , amit a termék gyártása során felhasz- nálnak; 67. cikk (1) A Közösség által a fejlődő országokból (a továbbiakban »kedvezményezett országok«) származó termékekre megadott általános tarifális kedvezményekről szóló rendelkezések alkal- mazásában a következők tekinthetők kedvezményezett országból származónak: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 a) olyan termékek, amelyeket teljes egészében az adott ország- ban jött létre a 68. cikk értelmében; a) ásványi termékek, amelyeket az adott területen a föld mélyéből, illetve a hozzájuk tartozó tengerfenékről nyer- tek; b) olyan termékek, amelyek az adott kedvezményezett ország- ban jöttek létre, és gyártásuk során az a) pontban megadot- tól eltérő termékeket használtak fel, feltéve, hogy az utóbbi termékek kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a 69. cikk értelmében. b) az ott betakarított növényi termények; c) az ott született és tenyésztett élőállatok; (2) E szakasz alkalmazásában, a (3) bekezdés értelmében a Közösség területéről származó olyan termékek, amelyek egy kedvezményezett országban a 70. cikkben leírtakon túlmenő megmunkálási vagy feldolgozási folyamaton mennek keresz- tül, az adott kedvezményezett országból származónak tekin- tendők. (3) Az első bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni, amikor a Közösség területén létrejött termékek származását állapítják meg. (4) Feltéve, hogy Norvégia és Svájc általános tarifális kedvez- ményeket biztosít az (1) bekezdésben hivatkozott kedvezmé- nyezett országokból származó termékeknek, és a származás fogalmának olyan meghatározását alkalmazza, amely megfe- lel az e szakaszban meghatározottnak, a Közösség, Norvégia, vagy Svájc területéről származó olyan termékek, amelyek egy kedvezményezett országban a 70. cikkben leírtakon túlmenő megmunkálási vagy feldolgozási folyamaton mennek keresz- tül, az adott kedvezményezett országból származónak tekin- tendők. Az első albekezdés rendelkezései csak olyan, a Közösség, Nor- végia, vagy Svájc területéről származó (a származás szabálya- ival összhangban a szóban forgó tarifális kedvezmények tekin- tetében) amelyeket közvetlenül visznek ki az adott kedvezményezett országba. érvényesek, termékekre A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában »C« soro- zatában teszi közzé azt az időpontot, amelytől az első és második albekezdésekben meghatározott rendelkezések alkal- mazandók. (5) A (4) bekezdés rendelkezései akkor érvényesek, ha Norvé- gia és Svájc a kölcsönösség elvén ugyanazt az eljárást alkal- mazza a közösségi termékekre. 68. cikk (1) A következők tekintendők teljes egészében egy kedvezmé- nyezett országban vagy a Közösség területén létrejött termé- keknek: d) az ott tenyésztett élőállatokból nyert termékek; e) az ott folytatott vadászatból és halászatból származó ter- mékek; f) az adott ország vagy a Közösség hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek; g) azok a termékek, amelyeket kizárólag az f) bekezdésben fel- sorolt termékekből az adott területekhez tartozó feldolgo- zóhajókon állítottak elő; h) az ott összegyűjtött olyan használt cikkek, amelyek kizáró- lag nyersanyag visszanyerésére alkalmasak; i) az ott végzett gyártási műveletekből származó selejt és hul- ladék; j) termékek, amelyeket olyan tengerfenékről vagy tengerfenék alatti altalajból nyertek, amely nem a hozzájuk tartozó parti tenger része, de ahol kizárólagos kiaknázási jog áll rendel- kezésre; k) az ott előállított árucikkek, amelyeket kizárólag az a)–j) pontokban meghatározott termékekből állítottak elő. (2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában található »adott terüle- tekhez tartozó hajók« és »adott területekhez tartozó feldolgo- zóhajók« kifejezések kizárólag azokra a hajókra és feldolgozó hajókra vonatkoznak, amelyek: – a kedvezményezett országban, illetve egy tagállamban van- nak bejegyezve, illetve nyilvántartásba véve, – egy kedvezményezett ország, illetve egy tagállam zászlaja alatt hajóznak, – legalább 50 %-ban a kedvezményezett ország, illetve tagál- lamok állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy egy olyan vállalat tulajdonában vannak, amelynek székhelye az adott országban, illetve a tagállamok területén van, és amelynek vezetője vagy vezetői, az irányító szerve vagy a felügyelő szerv vezetője és e szervek tagjainak többsége az adott kedvezményezett ország, illetve a tagállamok állam- polgára, és ezenfelül, a társaságoknál azok tőkéjének lega- lább a fele az adott kedvezményezett országokhoz, a tagál- testületeihez, vagy lamokhoz, vagy előbbiek közjogi állampolgáraihoz tartozik, 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet – irányítója és tisztjei a kedvezményezett ország, illetve a tagállamok állampolgárai, ii) üvegbe, palackba, táskákba, tartókba, dobozokba töltés, papírra, vagy táblára rögzítés és minden más egyszerű csomagolási eljárás; és – személyzetének legalább 75 %-a a kedvezményezett ország, illetve a tagállamok valamelyikének állampolgára. (3) A »kedvezményezett ország« és a »Közösség« kifejezések kiterjednek az adott ország, illetve a tagállamok felségvizeire. (4) A tengeri járműveket, beleértve az olyan feldolgozóhajó- kat, amelyeken a halászzsákmányt feldolgozzák, a tagállam, illetve az adott kedvezményezett ország vagy tagállam terüle- téhez tartozónak kell tekinteni, feltéve, hogy megfelelnek a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek. 69. cikk (1) Az 67. cikk alkalmazásában kielégítően megmunkáltnak, illetve feldolgozottnak kell tekinteni a nem származó anyago- kat akkor, ha az előállított terméket olyan vámtarifaszám alá sorolják be, amelyik különbözik azoktól a vámtarifaszámok- tól, amelyekbe az előállítás során felhasznált, nem származó anyagokat besorolták a (2) bekezdés függvényében. (2) A 15. melléklet listájának 1. és 2. oszlopában felsorolt ter- mékek esetében az adott termékre vonatkozó, a 3. oszlopban megadott feltételeknek kell teljesülniük az (1) bekezdésben megadott szabály helyett. 70. cikk A következő tevékenységek a származó helyzet eléréséhez nem kielégítő megmunkálási, illetve feldolgozási eljárásoknak tekintendők, függetlenül attól, hogy a 69. cikk (1) bekezdésé- ben megadott előírások teljesülnek, vagy sem: a) a szállítás és raktározás során a termékek jó állapotban tör- ténő megőrzése érdekében végzett műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kén-dioxidba, vagy más vizes oldatba helyezés, megrongálódott részek eltávolítása és más hasonló eljárások); b) egyszerű műveletek, mint például a por eltávolítása, a szű- rés, vagy átrostálás, átválogatás, osztályozás, összeillesztés (beleértve az árucikkek készletbe való rendezését), mosás, festés vagy feldarabolás; d) a jelzések, címkék, vagy más megkülönböztető jelek felra- gasztása a termékekre vagy azok csomagolására; e) olyan termékek vegyítése, függetlenül attól, hogy azok egy- formák, vagy sem, amelyek közül egy vagy több összetevő nem felel meg az e szakaszban megadott feltételeknek, abból a célból, hogy azokat a kedvezményezett országból vagy a Közösség területéről származónak lehessen tekin- teni; f) egyes termékek alkatrészeinek összeszerelése egy teljes ter- mékké; g) az a)–f) pontokban meghatározott eljárások közül kettő vagy több kombinációja; h) állatok levágása. 71. cikk (1) A 69. cikk rendelkezéseitől eltérve, a 14. melléklet 3. 4. megjegyzésében meghatározottak figyelembe vételével egy adott termék előállításához felhasználhatók nem származó anyagok, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a végter- mék gyártelepi árának 5 %-át. (2) Az (1) bekezdés nem érvényes azokra a termékekre, ame- lyek a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjaiban szere- pelnek. 72. cikk (1) A 67. cikk rendelkezéseitől eltérve, annak eldöntése céljá- ból, hogy egy regionális csoport tagjának számító kedvezmé- nyezett országban előállított termék az adott országból származik-e a fenti cikk értelmében, az olyan termékek, ame- lyek a regionális csoport valamely más tagországából származ- nak, és amelyeket az előállítás során felhasználnak, úgy tekint- hetők, mintha abból az országból származnának, ahol az adott termék előállítása történt (regionális kumuláció). (2) A végtermék származásának országa a 72a. cikkel össz- hangban határozható meg. c) i) a csomagolás módosítása, továbbá csomagok megbon- tása, vagy összeállítása; (3) A regionális kumuláció az általános preferenciális rend- szert élvező kedvezményezett országok három különböző regionális csoportjára érvényes: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 a) Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) (Brunei, Indonézia, Malajzia, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Vietnam); rendelkezéseivel összhangban kiadott, származást tanúsító FORM »A« alapján kiállított számlanyilatkozat igazolja. származási bizonyítvány b) Közép-amerikai Közös Piac (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Salvador); (6) A származás országát a származást tanúsító FORM »A« származási bizonyítvány 12. rovata vagy a számlanyilatkozat jelöli meg, ahol a szóban forgó ország: c) Andok Csoport (Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Vene- zuela). (4) A »regionális csoport« kifejezés a szövegkörnyezet függvé- nyében az Asean, a CACM vagy az Andok Közösség valame- lyikét jelenti. – a (4) bekezdés szerinti további megmunkálás vagy feldol- gozás nélkül újrakivitt termékek esetében az előállítás országa, – további megmunkálás vagy feldolgozás után kivitt termé- kek esetében az (1) bekezdés szerint meghatározott szár- mazási ország. 72a. cikk 72b. cikk (1) Ha egy regionális csoport tagországából származó áruk további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresz- tül ugyanannak a regionális csoportnak egy másik tagországá- ban, az árukat a regionális csoport azon országából szárma- zónak kell tekinteni, amelyikben az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást végezték, feltéve, hogy: a) a (3) bekezdés értelmében az ott hozzáadott érték nagyobb, mint a regionális csoport bármely más tagországából szár- mazó felhasznált termékek vámértéke közül a legmaga- sabb; b) az ott végzett megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy a 70. cikkben megadottakon, illetve textilipari termékek esetén a 16. mellékletben megadott folyamatokon. (1) A 72. és 72a. cikkeket csak akkor kell alkalmazni, ha: a) a regionális kumuláció értelmében a regionális csoport tagországai közötti kereskedelmet irányító szabályok meg- egyeznek az e szakaszban meghatározottakkal; b) a regionális csoport minden egyes tagországa vállalta, hogy megfelel e szakasz feltételeinek, illetve biztosítja azok telje- sítését, továbbá gondoskodik mind a Közösség, mind pedig a regionális csoport más tagországaival történő igazgatási együttműködésről a származást tanúsító FORM »A« szár- mazási bizonyítvány helyes kiállításának biztosítása és a származást tanúsító FORM »A« származási bizonyítványok, illetve a számlanyilatkozatok hitelesítése érdekében. (2) Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban megadott származási feltételek nem teljesülnének, a termék a regionális csoportnak abból a tagországából származik, amelyhez a regi- onális csoport más tagországaiból érkező származó termékek vámértékei közül a legmagasabb kötődik. Ezt a vállalást az adott regionális csoport titkárságán keresztül továbbítják a Bizottságnak. A szóban forgó titkárságok értelemszerűen a következők: (3) A »hozzáadott érték« a gyártelepi árból a regionális csoport más tagországaiból származó felhasznált termékek vámérté- keinek levonásával kapott érték. (4) Egy regionális csoport valamely tagországából ugyanan- nak a csoportnak egy másik tagországába további megmun- kálás vagy feldolgozás során való felhasználásra kivitt, vagy további megmunkálás, illetve feldolgozás nélküli újrakivitt áruck származó helyzetét az első országban kiadott, szárma- zást tanúsító FORM »A« származási bizonyítvány igazolja. – az ASEAN Főtitkárság, – a CACM állandó titkársága, – a Junta del Acuerdo de Cartagena. (2) A Bizottság minden egyes regionális csoport esetében érte- síti a tagállamokat arról, hogy az (1) bekezdésben meghatáro- zott feltételek teljesültek. (5) Egy regionális csoport valamely tagországából a Közös- ségbe kivitt áruknak a 72. , valamint e cikk és a 72b. cikk értel- mében megszerzett vagy megőrzött származó helyzetét egy kiadott, származást tanúsító FORM »A« származási bizonyít- vány, vagy egy, az előbbi országban a (4) bekezdés (3) A 78. cikk (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazható a regionális csoport egy tagországából származó termékekre akkor, amikor azok az adott regionális csoport egy másik tagországának területén haladnak keresztül, függetlenül attól, hogy ott további megmunkálás vagy feldolgozás történik, vagy sem. 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 73. cikk Egy berendezéssel, géppel, készülékkel, vagy járművel együtt küldött olyan tartozékok, alkatrészek és szerszámok, amelyek az alapberendezéshez hozzátartoznak, és amelyeket az adott ár tartalmaz, illetve nem szerepelnek külön számlán, az adott berendezéssel, géppel, készülékkel, vagy járművel egységben kezelendők. 74. cikk A készletek, amelyek meghatározása a Harmonizált Rendszer 3. Általános Szabályában található, származónak tekintendők, amennyiben azok minden összetevője származó termék. Mindamellett, amennyiben egy készlet alkotórészei között található származó és nem származó tétel is, úgy a készlet egésze származónak tekintendő, feltéve, hogy a nem származó tételek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át. 75. cikk Annak meghatározása érdekében, hogy egy termék származó vagy sem, nem szükséges a szóban forgó termék előállítása során felhasznált következő tételek származásának megállapí- tása: a) energia és üzemanyag; b) üzem és felszerelések; c) gépek és szerszámok; d) az előállítás során felhasznált olyan termékek, amelyek a termék végső formájához nem tartoznak hozzá, és nem is tervezték azokat hozzátartozónak. a) olyan esetek, ahol a fennálló származási szabályok alkalma- zása jelentősen befolyásolná az érintett ország egy meglévő ágazatában a Közösségbe történő kivitel lehetőségét, külö- nös tekintettel olyan esetekre, ahol ezek alkalmazása vállal- kozások megszűnéséhez vezetne; b) speciális esetek, ahol világosan kimutatható, hogy a szár- mazási szabályok egy ágazatban jelentős beruházásokat tarthatnának vissza, és az eltérés befektetési programok végrehajtását ösztönözné, amivel lehetővé válna a szabá- lyok fokozatos betartása; c) a meghozandó döntés gazdasági és társadalmi hatásai, különös tekintettel a foglalkoztatottságra a kedvezménye- zett országokban és a Közösségben. (3) Az eltérésre vonatkozó kérvény kivizsgálásának meg- könnyítése érdekében a kérelmező ország a kérvényének alá- támasztásaként a lehető legteljesebb információt biztosítja, amely elsősorban az alábbi pontokra terjed ki: – a késztermék leírása, – harmadik országokból származó anyagok jellege és mennyisége, – előállítási eljárás, – hozzáadott érték, – a szóban forgó vállalkozás alkalmazottainak száma, – a Közösségbe történő kivitel tervezett nagyságrendje, – alapanyagokkal történő ellátás más lehetséges módjai, – indoklás a kérvényezett időszakhoz, – más észrevételek. 76. cikk (1) E szakasz rendelkezéseitől el lehet térni a legkevésbé fej- lett kedvezményezett országok javára, amennyiben a meglévő ipar fejlettsége, vagy az új ágazatok kialakítása ezt indokolja. A legkevésbé fejlett kedvezményezett országok listáját az EK tanácsi rendeletek és az általános preferenciális rendszer alkal- mazásáról szóló, évente kiadott ESZAK-határozatok tartal- mazzák. Ennek érdekében az érintett ország egy kérvényt nyújt be a Közösséghez az eltérésekre vonatkozóan a (3) bekezdés szerint megindokolva a kérelmet. (4) A Bizottság az eltérésre vonatkozó kérelmet a Vámkódex Bizottsághoz továbbítja. A döntés a Vámkódex Bizottság eljá- rása szerint születik meg. (5) Valahányszor eltérést alkalmaznak, a következő mondat- nak kell megjelennie a származást tanúsító FORM »A« szárma- zási bizonyítvány 4. rovatában vagy a 90. cikkben megadott számlanyilatkozaton: »Eltérés –…/EK rendelet« (2) A kérelem kivizsgálása során elsősorban a következőket veszik figyelembe: (6) Az (1)–(5) bekezdések rendelkezései vonatkoznak az eset- leges meghosszabbításokra is. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 77. cikk a) tranzit-fuvarlevél, amely lefedi a tranzitországon belüli útvonalat; vagy E cím alatt meghatározott, származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a kedvezményezett ország vagy a Közösség területén. b) egy igazolás, amelyet a tranzitország vámhatóságai állíta- nak ki, és amely: Amennyiben egy kedvezményezett országból vagy Közösség területéről más országba kivitt származó árukat újból behoz- nak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vám- hatóságok megbizonyosodnak a következőkről: – a visszaküldött árucikkek megegyeznek a kivitt árukkal, és – az adott országban nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotuk megőrzéséhez szükséges volt. – pontos leírást ad az áruról, – megadja az áruk kirakodásának és visszarakodásának, illetve esetenként hajóra rakásuknak és onnan történő kirakodásuknak dátumát, a hajó, vagy más szállítóesz- köz azonosítását, – igazolja, hogy milyen körülmények között voltak az áruk a tranzitországban; 78. cikk c) a fentiek hiányában bármilyen igazoló okmány. (1) A következők tekintendők a kedvezményezett országból a Közösségbe, a kedvezményezett a Közösségből országba közvetlenül küldött szállítmánynak: illetve 79. cikk a) más ország területén át nem haladva szállított áruk, kivéve azt az esetet, ha egy ilyen terület ugyanannak a regionális csoportnak tagországához tartozik, ilyenkor a 72. cikk lép érvénybe; b) egyetlen szállítmányt alkotó áruk, amelyeket a kedvezmé- nyezett országoktól, illetve a Közösség tagállamaitól eltérő országok területein szállítanak keresztül, esetenként ezen országokban átrakodást vagy ideiglenes raktározást is köz- beiktatva, feltéve, hogy az áruk az áthaladás, vagy raktáro- zás országában folyamatos vámhatósági felügyelet alatt áll- tak, és ott csak ki-, illetve berakodták azokat, és nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotban történő megóvásukat célozta; c) Norvégia vagy Svájc területén keresztül szállított, majd egészben vagy részben a Közösségbe vagy a kedvezménye- zett országba újra kivitt áruk, feltéve, hogy folyamatosan az áthaladás vagy raktározás országának vámhatóságai felü- gyelete alatt álltak, és ott csak ki-, illetve berakodták azokat, és nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó álla- potban történő megóvásukat célozta; (1) Azok a termékek, amelyeket egy kedvezményezett ország- ból kiállítási célokra egy másik országba szállítanak, és ame- lyek a Közösség területére történő behozatal céljából eladásra kerülnek, behozatalukkor a 67. cikkben megadott kedvezmé- nyes elbánásban részesülnek abban az esetben, ha a termékek megfelelnek e szakaszban meghatározott követelményeknek, amelyek alapján azokat a kedvezményezett országból szárma- zónak lehet tekinteni, továbbá, hogyha az alábbiakat kielégítő módon igazolják a vámhatóságoknak: a) egy exportőr a szóban forgó termékeket az exportáló kedvezményezett ország területéről közvetlenül abba az országba szállította, ahol a kiállítást tartották; b) az adott exportőr a termékeket eladta, vagy más módon átadta egy közösségi személynek; c) a termékeket ugyanabban az állapotban szállították a Közösségbe, ahogy azok a kiállításra kerültek; d) csővezetéken megszakítás nélkül, az exportáló kedvezmé- nyezett ország vagy a Közösség területén kívül szállított termékek. d) a termékeket a kiállításra történt elszállításuk után a bemu- tatáson kívül nem használták más célra. (2) Az illetékes vámhatóságok az alábbi okmányok alapján győződhetnek meg arról, hogy az (1) bekezdés b) és c) pont- jaiban felsorolt feltételek teljesülnek: (2) A FORM »A« származási bizonyítványt a Közösség vám- hatóságai számára a megszokott módon készítik el. Megjelölik rajta a kiállítás megnevezését és címét. Szükség esetén további 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet okmányok követelhetők a termékek jellegére, továbbá arra vonatkozóan, hogy milyen feltételek között kerültek kiállí- tásra. (3) A FORM »A« származási bizonyítványt csak az exportőr vagy meghatalmazott képviselőjének írásos kérelme alapján lehet kiállítani. (3) Az (1) bekezdés vonatkozik mindenfajta kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági, vagy kézművesipari kiállításra, vásárra, vagy ezekhez hasonló olyan nyilvános bemutatókra, amelye- ket üzletekben, vagy telephelyeken külföldi termékek értékesí- tése érdekében nem magáncélból rendeztek meg, és amelyek során a termékek végig a vámfelügyelet alatt állnak. (4) Az exportőr, vagy meghatalmazott képviselője kérelmével együtt benyújtja a megfelelő kísérő okmányokat, amelyek iga- zolják, hogy a kivitelre kerülő termékekre vonatkozóan kiál- lítható a FORM »A« származási bizonyítvány. 2. a l s z a k a s z A származás igazolása 80. cikk A kedvezményezett országból származó termékek az alábbi okmányok benyújtása után részesülnek az e szakaszban leírt elbánásban: a) FORM »A« származási bizonyítvány, amelynek mintáját a 17. melléklet tartalmazza; vagy b) a 90. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy nyilatkozat, amelynek szövegét a 18. melléklet tartalmazza, és amelyet az exportőr tesz egy számlán, szállítólevélen, vagy más olyan kereskedelmi okmányon, amely kellő részletességgel leírja az érintett terméket ahhoz, hogy azt azonosítani lehessen (a továbbiakban »számlanyilatkozat«). a) FORM »A« származási bizonyítvány 81. cikk (1) Az e szakasz értelmében származónak minősülő termékek a Közösségbe történő behozatalukkor – amennyiben azokat közvetlenül szállították a 78. cikk értelmében – részesülnek a 67. cikkben leírt kedvezményes elbánásban a FORM »A« szár- mazási bizonyítvány felmutatása folytán, amelyet a kedvezmé- nyezett exportáló ország vámhatósága vagy más kormányzati hatósága állít ki, feltéve, hogy az utóbbi ország: – közölte a Bizottsággal a 93. cikkben megadott informáci- ókat, – a Közösségnek segítséget nyújt azáltal, hogy lehetővé teszi a tagállamok vámhatóságai számára az okmány hitelessé- gének, illetve a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó tájékoztatás helytállóságának ellenőrzését. (2) A FORM »A« származási bizonyítványt kizárólag abban az esetben lehet kibocsátani, ha az a 67. cikkben említett vámked- vezmények alkalmazásához bizonyítékul szolgál. (5) Amennyiben a kivitelre kerülő termékek az 1. alszakasz értelmében a kedvezményezett országból származónak tekint- hetők, a FORM »A« származási bizonyítványt az adott ország illetékes kormányzati hatósága bocsátja ki. A bizonyítványt az exportőr rendelkezésére bocsátják, amint a kivitel lebonyoló- dik, illetve biztosítva van. (6) Annak ellenőrzése céljából, hogy az (5) bekezdésben meghatározott feltételek teljesültek, az illetékes kormányzati hatóságnak joga van bekérni bármilyen igazoló iratot, továbbá bármilyen általuk szükségesnek tartott ellenőrzést végrehaj- tani. (7) A kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatósá- gának hatáskörébe tartozik annak biztosítása, hogy a bizonyít- ványok és kérvlmek megfelelően ki legyenek töltve. (8) A FORM »A« származási bizonyítvány 2. rovatának kitöl- tése nem kötelező. A 12. rovatot az »Európai Közösség« bejegy- zéssel vagy valamely tagállam nevének feltüntetésével feltétle- nül ki kell tölteni. (9) A FORM »A« származási bizonyítvány kibocsátásának dátumát a 11. rovatban kell feltüntetni. A bizonyítványt kiál- lító illetékes kormányzati hatóság számára fenntartott rovat- ban az aláírást kézzel kell végezni. 82. cikk (1) A kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatósága által történt kiadást követően 10 hónapon belül a FORM »A« származási bizonyítványt be kell nyújtani az importáló tag- állam vámhatóságainak, ahol a termékeket bemutatják. (2) Az importáló tagállam vámhatóságaihoz az (1) bekezdés- ben megszabott érvényességi időszak lejárta után benyújtott FORM »A« származási bizonyítvány elfogadható a 67. cikkben leírt tarifális kedvezmények alkalmazásához, feltéve, hogy a határidő átlépését kivételes körülmények indokolják. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 (3) Késedelmes bemutatás egyéb eseteiben az importáló tag- állam vámhatóságai elfogadhatják a bizonyítványokat, amennyiben a termékeket az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül nekik bemutatták. (4) Az importőr kérésére, továbbá tekintettel az importáló tagállam vámhatóságai által megszabott feltételekre, egyetlen származásigazolás is benyújtható a vámhatóságoknak az első szállítmány behozatalakor, amennyiben az áruk: a) jelentős kereskedelmi értékkel, gyakori és folyamatos üzleti kapcsolat keretében kerülnek behozatalra; b) ugyanannak az értékesítési szerződésnek a tárgyát képezik, és a szerződő felek az exportáló ország és a Közösség terü- letén működnek; c) a kombinált nómenklatúrának ugyanazon vámtarifaszáma (nyolc számjegy) alá tartoznak; d) azonos exportőrtől azonos importőrnek szállítják azokat, és ugyanannál a közösségi vámhivatalnál végezték a rájuk vonatkozó belépési alakiságokat. Ez az eljárás az illetékes vámhatóságok által meghatározott mennyiségre és időszakra érvényes. Az időszak semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a három hónapot. 83. cikk Amennyiben az importőr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által megszabott feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. általános szabályának a) pontja értelmében szétszerelt, vagy nem összeszerelt, a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztályhoz, illetve a 7308. , vagy 9406. vámtarifaszámához tartozó termékeket részletekben hoznak be, a termékekre egyetlen származási bizonyítványt lehet benyújtani az első rész behozatalakor a vámhatóságoknak. 84. cikk a 67. szolgál cikkben említett Mivel a FORM »A« származási bizonyítvány dokumentált bizonyítékul tarifális kedvezményekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásához, a kedvezményezett exportáló ország illetékes kormányzati hatóságának az intézkedéseknek a megtétele, amelyek a termékek származási helyének igazolásához, továbbá a bizonyítványon található más kijelentések ellenőrzéséhez szükségesek. tartozik mindazoknak hatáskörébe 85. cikk tagállam A származás vámhatóságainak a Vámkódex 62. cikkében meghatározott igazolásokat importáló az eljárásokkal összhangban nyújtják be. Az említett hatóságok igényt tarthatnak a származási bizonyítványok lefordítására. Megkövetelhetik a behozatali azt vámáru-nyilatkozathoz az importőr nyilatkozatot csatoljon arra vonatkozóan, hogy a termékek megfelelnek e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeknek. is, hogy továbbá 86. cikk (1) A 81. cikk (5) bekezdésétől eltérve, kivételes esetekben kibocsátható FORM »A« származási bizonyítvány az általa érintett termékek kivitelét követően is, amennyiben: a) annak kibocsátása a kivitel lebonyolítása idején elmaradt tévedés, nem szándékos mulasztás vagy más, különleges körülmény következtében, vagy b) a vámhatóság felé kielégítő módon igazolásra került, hogy a FORM »A« származási bizonyítvány kiadásra került, de behozatalkor technikai okok miatt nem került elfogadásra. (2) Az illetékes kormányzati hatóság kizárólag akkor bocsát- hat ki utólagosan bizonyítványt, ha már ellenőrizte, hogy az exportőr kérelmében megadott tájékoztatások összhangban vannak a megfelelő kiviteli okmányokban leírtakkal, továbbá a kérdéses termékek kivitelekor nem lett kiállítva e szakasz rendelkezéseinek eleget tevő FORM »A« származási bizonyít- vány. (3) Az utólag kibocsátott FORM »A« származási bizonyítvány 4. rovatának tartalmaznia kell Délivré a posteriori, vagy » issued retrospectively« bejegyzésekvalamelyikét. 87. cikk (1) A FORM »A« származási bizonyítvány ellopása, elvesztése, illetve megsemmisülése esetén az exportőr írásban folyamod- hat az azt kiállító illetékes kormányzati hatósághoz az utóbbi tulajdonában lévő kiviteli okmányok alapján másodpéldány kiállításért. Az ilyen módon kibocsátott másodpéldány 4. rova- tának a » Duplicata«, vagy » Duplicate« szavak valamelyikét, továbbá az eredeti bizonyítvány kibocsátásának időpontját és sorszámát tartalmaznia kell. (2) A 82. cikk alkalmazásában a másodpéldány az eredeti kiál- lításának dátumától érvényes. 88. cikk (1) Amennyiben a származó termékek a Közösség valamely vámhivatalának felügyelete alá kerülnek, lehetőség van az ere- deti származási bizonyítvány helyettesítésére egy vagy több FORM »A« származási bizonyítvánnyal abból a célból, hogy a 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet termékeket a Közösségen belül máshova, vagy Norvégiába, illetve Svájcba lehessen továbbítani. A helyettesítő FORM »A« származási bizonyítvány(ok) kiadását az a vámhivatal végzi, amely a termékek felügyeletét ellátja. (2) Az (1) bekezdés vagy a 89. cikk alkalmazásában kiadott helyettesítő bizonyítvány az általa érintett termékekre vonat- kozóan végleges származási bizonyítványnak tekinthető. A helyettesítő bizonyítványt a re-exportőr írásos kérelme alap- ján bocsátják ki. (3) A helyettesítő bizonyítvány felső jobboldali rovata jelöli meg a kiállító ország nevét. A 4. rovat tartalmazza a »replacement certificate«, vagy »certi- ficate de replacement« szavakat, illetve az eredeti származási bizonyítvány kibocsátásának dátumát és a sorszámát. A re-exportőr nevét az 1. rovat tünteti fel. A végső címzett nevét a 2. rovatban lehet megadni. 89. cikk Az e szakasz értelmében származónak minősülő termékek a Közösségbe történő behozatalukkor részesülnek a 67. cikkben tarifális kedvezményben a helyettesítő FORM »A« származási bizonyítvány felmutatása folytán, amelyet Norvégia vagy Svájc vámhatóságai állítanak ki egy, a kedvezményezett exportáló ország illetékes hatóságai által kiadott FORM »A« származási cikkben feltéve, bizonyítvány meghatározott feltételek teljesültek, és Norvégia vagy Svájc együttműködik a Közösséggel azáltal, hogy lehetővé teszi a tagállamok vámhatóságai számára a kiadott bizonyítványok hitelességének és helyességének ellenőrzését. A 94. cikkben meghatározott felülvizsgálati eljárást értelemszerűen kell alkalmazni. A 94. cikk (3) bekezdésében megadott határidő nyolc hónapra módosul. alapján, a 78. hogy b) Számlanyilatkozat 90. cikk Az újrakivitt termékekre vonatkozó, eredeti bizonyítványon feltüntetett adatokat a 3–9. rovatokba kell átvezetni. (1) Számlanyilatkozat kiállítható: A hivatkozásokat a re-exportőr számlájára a 10. rovatban kell megadni. a) a 90a. cikk értelmében elfogadott közösségi exportőr által, vagy A helyettesítő bizonyítványt kiadó vámhatóság a 11. rovatot látja el záradékkal. A hatóság felelőssége a helyettesítő bizo- nyítvány kiadására korlátozódik. A 12. rovatban a származás országára és a rendeltetési országra vonatkozó adatokat az ere- deti bizonyítvány alapján jegyzik be. Ezt a rovatot a jóhiszeműen aláíró re-exportőr re-exportőr nem felelős az eredeti bizonyítványon szereplő adatok helyességéért. aláírja. Az e rovatot (4) Az (1) bekezdés szerinti művelet elvégzésére felkért vám- hivatal az eredeti bizonyítványon bejegyzi a továbbított áruk tömegét, számát és jellegét, és feltünteti rajta a vonatkozó helyettesítő bizonyítvány, illetve bizonyítványok sorszámát. Az eredeti bizonyítványt legalább három évig megőrzi. (5) A helyettesítő bizonyítványhoz mellékletként csatolható az eredeti bizonyítvány fénymásolata. (6) A 67. cikkben leírt tarifális kedvezményben részesülő áruk esetében, a 76. cikkel összhangban biztosított eltérés értelmé- ben, az e cikkben meghatározott eljárás kizárólag akkor alkal- mazható, ha az ilyen áruk rendeltetési helye a Közösség. b) bármilyen exportőr által, minden olyan szállítmány eseté- ben, amely származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll, melyek összértéke nem haladja meg a 3 000 ECU-t, és feltéve, hogyaz ilyen eljárásra a 81. cikk (1) bekezdésében leírt együttműködést kell alkalmazni. (2) Számlanyilatkozatot akkor lehet kiállítani, ha az érintett termékek a Közösségből vagy kedvezményezett országból származónak tekinthetők e szakasz értelmében. (3) A számlanyilatkozatot kiállító exportőröknek fel kell készülniük arra, hogy az exportáló ország vám- vagy kor- mányzati hatóságainak felkérésére bármikor be tudják nyújtani azokat az okmányokat, amelyek az érintett áruk származó helyzetét igazolják, és bizonyítják, hogy az e szakaszban meghatározott más feltételeknek eleget tettek. (4) A számlanyilatkozatot az exportőr angolul vagy franciául állítja ki a számlán, a fuvarlevélen vagy más kereskedelmi okmányon gépírással, bélyegzővel vagy nyomtatással kitöltve a nyilatkozatot, amelynek szövegét a 18. melléklet tartalmaz- za. Amennyiben a nyilatkozat kézzel írott, akkor tintával és nyomtatott nagybetűkkel állítják ki. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 (5) A számlanyilatkozatok az exportőr eredeti, sajátkezű alá- írását viselik. Azonban a 90a. cikk értelmében elfogadott exportőr nem feltétlenül köteles aláírni ilyen nyilatkozatokat, feltéve, hogy az exportáló ország vám-, illetve kormányzati hatóságai felé egy írásos kötelezettségvállalást tesz, amely sze- rint teljes körű felelősséget vállal minden olyan számlanyilat- kozatért, amely rá úgy hivatkozik, mintha azt saját kezűleg aláírta volna. (6) Az (1) bekezdés b) pontjában megadott esetekben a szám- lanyilatkozatok alkalmazása a következő külön feltételek függ- vénye: a) egy számlanyilatkozat legyen kiállítva minden egyes szál- lítmányra; b) amennyiben a szállítmányban lévő áruk az exportáló országban már keresztülmentek ellenőrzésen hivatkozás- sal a »származó termékek« meghatározásra, az exportőr a számlanyilatkozatban hivatkozhat erre az ellenőrzésre. 90b. cikk (1) A 67. cikk (2) bekezdése értelmében közösségi termékek származó helyzetének bizonyítékaként szerepelhet: a) EUR. 1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintapéldányát a 21. melléklet tartalmazza, vagy b) a 90. cikkben leírtaknak megfelelő számlanyilatkozat. (2) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány 2. rovatába az exportőr, vagy meghatalmazott képviselője a »GSP beneficiary countries« és »EC« vagy »pays beneficiaire du SPG« és »CE« szövegek vala- melyikét írja be. (3) E szakasz FORM »A« származási bizonyítvány kiadására és utólagos ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit értelemsze- rűen kell alkalmazni az EUR. 1 szállítási bizonyítványokra, és a kibocsátásra vonatkozó rendelkezés kivételével a számlanyilat- kozatokra. Az első albekezdés rendelkezései nem mentesítik az export- őröket a vámügyi vagy postai rendeletek értelmében megkö- vetelt többi alakiság elvégzése alól. 90c. cikk 90a. cikk Közösség felhatalmazhatnak vámhatóságai (1) A számlanyilatkozat kiállítására bármely exportőrt, a továbbiak- ban ,,elfogadott exportőr, »aki rendszeresen szállít a 67. cikk (2) bekezdésének értelmében közösségi árukat, továbbá aki a vámhatóságok elvárásainak megfelelően fel tudja mutatni mindazokat a garanciákat, amelyek a termékek származó hely- zetének, illetve e szakasz más követelményei teljesítésének iga- zolásához szükségesek. « (2) A vámhatóságok bármilyen, általuk szükségesnek tartott feltétel teljesülésétől függővé tehetik az elfogadott exportőri státuszt. (1) Magánszemélyektől magánszemélyeknek küldött kis cso- magok, illetve utasok személyes poggyászát alkotó termékek a származó termékeknek minősülnek, amelyek részesülnek a 67. cikkben leírt kedvezményes tarifális elbánásban a FORM »A« származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat bemuta- tása nélkül, feltéve, hogy e termékek behozatala nem kereske- delmi természetű, és a termékeket az e szakasz alkalmazásá- hoz szükséges feltételeket kielégítőkként jelentették be, és nem merül fel kétség a fenti bejelentés igazságtartalmával kapcso- latban. (2) Nem kereskedelmi természetűnek minősülnek azon eseti behozatalok, amelyek csak a címzett, az utas, illetve családjuk számára szánt használati cikként szolgáló termékekből állnak, amennyiben a termékek természetéből és mennyiségéből egy- értelműen kitűnik, hogy nem kereskedelmi célokról van szó. (3) A vámhatóságok az elfogadott exportőröket vámhatósági engedélyszámmal látják el, amelynek szerepelnie kell a szám- lanyilatkozatokon. A fentieken kívül a szóban forgó termékek összértéke kis cso- magok esetén nem haladhatja meg a 215 ECU-t, utas szemé- lyes poggyászának tartalmaként pedig a 600 ECU-t. (4) A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedély elfoga- dott exportőr által történő felhasználását. 91. cikk (5) Az engedélyt a vámhatóságok bármikor visszavonhatják. Az engedélyt visszavonják, ha az elfogadott exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben leírt garanciákat, nem felel meg a (2) bekezdésben megadott feltételeknek, vagy nem megfele- lően használja az engedélyt. (1) A 67. cikk (2), (3), vagy (4) bekezdésében említett esetek- ben a kedvezményezett országok illetékes hatóságai, amelye- ket FORM »A« származási bizonyítvány kiadására kértek fel olyan termékekre, amelyek előállítása során a Közösségből, 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Norvégiából vagy Svájcból származó anyagokat használtak, az EUR. 1 szállítási bizonyítványra támaszkodnak, vagy szükség esetén a számlanyilatkozatra. (2) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának »C« sorozatában teszi közzé azt az időpontot, amikorra a 97. cikk szerinti új kedvezményezett országok megfelelnek az (1) bekezdésben leírt kötelezettségeknek. (2) Az (1) bekezdésben megadott esetekben a származást tanúsító FORM »A« származási bizonyítványok 4. rovata a »Cumul CE«, »cumul Norvège«, »cumul Suisse«, vagy »EC cumu- lation«, »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation« zára- dékot tartalmazza. (3) A Bizottság elküldi a kedvezményezett országoknak azok- nak a bélyegzőknek a mintalenyomatait, amelyeket a tagálla- mok vámhatóságai az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiadására használnak. 92. cikk 93a. cikk A Form »A« származási bizonyítványon, EUR. 1 szállítási bizonyítványon, illetve a számlanyilatkozaton megadott adatok és a vámhivataloknak a termékekhez kapcsolódó behozatali benyújtott okmányokon szereplő adatok közötti kisebb eltérések nem teszik a bizonyítványt vagy nyilatkozatot eleve érvénytelenné, amennyiben kellő alátámasztást nyer, hogy azok valóban az érintett termékekre vonatkoznak. alakiságok teljesítése céljából szállítási bizonyítványban, A származást tanúsító FORM »A« származási bizonyítványon, EUR. 1 a számlanyilatkozatokon felfedezett nyilvánvaló formai hibák, például gépelési hibák nem eredményezhetik az okmányok visszautasítását, amennyiben a hibák miatt nem merül fel kétség az okmányban szereplő adatok helyességével kapcsolatban. illetve 3. a l s z a k a s z Az igazgatási együttműködés módjai 93. cikk (1) A kedvezményezett országok értesítik a Bizottságot mind- azoknak a területükön működő kormányzati hatóságoknak a nevéről és címéről, amelyek jogosultak a FORM »A« szárma- zási bizonyítvány kiadására, egyidejűleg elküldik e hatóságok által használt bélyegzők lenyomatmintáit és a származást tanú- sító FORM »A« származási bizonyítványok és számlanyilatko- zatok ellenőrzéséért felelős főbb kormányzati hatóságok neveit és címeit. A bélyegzők a fenti példányok Bizottsághoz történő beérkezésének időpontjától érvényesek. A Bizottság ezt az információt a tagállamok vámhatóságaihoz továbbítja. Amennyiben valamely ilyen közlés egy korábbi közlés módo- sítását jelenti, a Bizottság a kedvezményezett ország illetékes hatóságának útmutatásaival összhangban jelzi az új bélyegzők használatba vételének dátumát. Ez az információ bizalmasan kezelendő; mindamellett, ha árukat szabad forgalomba kell helyezni, a kérdéses vámhatóságok lehetővé tehetik az impor- tőr vagy meghatalmazott képviselője számára az e szakaszban leírt bélyegzők lenyomatainak megtekintését. A 67. cikkben leírt tarifális kedvezményekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásában minden kedvezményezett tesz az áruk származására, a FORM »A« ország eleget származási bizonyítványok kitöltésére a számlanyilatkozatok használatának feltételeire és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó szabályoknak, illetve biztosítja azok betartását. és kiadására, 94. cikk (1) A származást tanúsító FORM »A« származási bizonyítvá- nyok és a számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzését szúróp- róbaszerűen hajtják végre, illetve akkor, ha a Közösség vám- hatóságainak megalapozott kétségei támadnak az okmány hitelességével vagy a kérdéses termékek valódi származására vonatkozó tájékoztatás helyességével kapcsolatban. (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a Közösség vámhatósá- gai visszaküldik a FORM »A« származási bizonyítvány, illetve a számlanyilatkozat másolatát az exportáló kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatóságának, szükség esetén megadva a vizsgálat formai okait vagy tárgyát. Amennyiben számla került benyújtásra, akkor azt, vagy annak másolatát, illetve minden más lényeges okmányt a FORM »A« származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat másolatához csatolnak. A vámhatóságok ezenfelül továbbítanak minden olyan infor- mációt, ami azt sugallja, hogy az említett bizonyítványon, illetve számlanyilatkozaton megadott adatok nem pontosak. Amennyiben az említett hatóságok úgy döntenek, hogy felfüg- gesztik a 67. cikkben leírt tarifális kedvezményeket mindaddig, ameddig a hitelesítés eredményére várnak, úgy felajánlják a ter- mékek kiadását az importőrnek a szükségesnek ítélt biztonsági intézkedések megtartása mellett. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 (3) Ha utólagos ellenőrzést kérelmeztek az (1) bekezdéssel összhangban, az ellenőrzést végrehajtják, és annak eredmé- nyeit legfeljebb hat hónapon belül közlik a Közösség vámha- tóságaival. Az eredményeknek alkalmasaknak kell lenniük arra, hogy lehetővé tegyék annak eldöntését, hogy a szóban forgó FORM »A« származási bizonyítvány, illetve számlany- ilatkozat valóban a kivitt termékekre vonatkozik-e, továbbá, hogy ezek a termékek valóban részesülhetnek-e a 67. cikkben leírt tarifális kedvezményben. (4) A 91. cikkel összhangban kiadott FORM »A« származási bizonyítványok esetében a válasz tartalmazza az EUR. 1 szál- lítási bizonyítvány egy példányát (példányait), illetve szükség esetén a megfelelő számlanyilatkozatot (számlanyilatkozato- kat) is. (5) Amennyiben, jól megalapozott gyanú esetén, nem érkezik válasz a (3) bekezdésben megadott 6 hónapon belül, illetve a kapott válasz nem tartalmaz elégséges információt a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek valódi származásának eldöntéséhez, az illetékes hatóságoknak egy második megke- resést küldenek. Ha az ellenőrzés eredményeit a második meg- keresés után sem közlik a kérelmező hatóságokkal négy hóna- pon belül, illetve az eredmények nem teszik lehetővé a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek valódi származásának eldöntését, úgy a hatóságok, kivételes körülmények felmerülé- sének esetétől eltekintve, megtagadják a tarifális kedvezményre szóló jogosultságot. származó tarifális országokból kedvezmények vonatkozásában a Közösségben érvényesekhez hasonló rendelkezéseket alkalmaz. termékekre megadott A Bizottság értesíti a tagállamok vámhatóságait, amennyiben Norvégia és Svájc elfogadja a fent említett rendelkezéseket, továbbá értesíti azokat arról az időpontról, amelytől számítva a 78. cikk (1) bekezdése c) pontjának és a 89. cikknek a rendelkezései, illetve a Norvégia és Svájc által elfogadott más rendelkezések alkalmazásra kerülnek. Ezek a rendelkezések azzal a feltétellel alkalmazandók, hogy a Közösség, Norvégia és Svájc megköt egy szerződést, amely egyebek között kimondja, hogy biztosítják egymás számára a kölcsönös segítségnyújtást az igazgatási együttműködést igénylő ügyek kapcsán. 4. a l s z a k a s z Ceuta és Melilla 96. cikk (1) Az e szakaszban használt »Közösség« kifejezés nem fog- lalja magában Ceutát és Melillát. A »Közösségből származó ter- mékek« kifejezés nem vonatkozik a Ceutából és Melillából származó termékekre. Az első albekezdés rendelkezései érvényesek ugyanahhoz a regionális csoporthoz tartozó országok között az e szakasszal összhangban kiállított FORM »A« származási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzésének alkalmazá- sában. (2) E szakaszt értelemszerűen kell alkalmazni annak eldönté- sében, hogy egy termék Ceutába és Melillába történő behoza- talkor az általános preferenciális rendszerben kedvezménye- zett exportáló országból származónak, vagy Ceutából és Melillából származónak tekintendő. (6) Amennyiben az ellenőrzés, vagy bármely más hozzáfér- hető információ azt jelzi, hogy e szakasz rendelkezéseit nem tartották be, az exportáló kedvezményezett ország saját kezde- ményezésére, vagy a Közösség felkérésére megfelelő vizsgála- tot hajt végre, illetve gondoskodik a vizsgálat végrehajtásáról olyan rövid határidőn belül, hogy lehetőség legyen a szabály- talanság felfedésére és megelőzésére. Ebből a célból a Közösség is részt vehet a vizsgálatokban. (7) A származást tanúsító FORM »A« származási bizonyítvá- nyok utólagos ellenőrzése érdekében az exportáló kedvezmé- nyezett ország illetékes kormányzati hatósága legalább három évig megőrzi a bizonyítványok példányait, továbbá minden vonatkozó kiviteli okmányt. 95. cikk (3) Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintendő. (4) E szakasznak a FORM »A« származási bizonyítvány kiadá- sára és utólagos ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit érte- lemszerűen kell alkalmazni a Ceuta és Melilla területéről szár- mazó termékekre. (5) A spanyol vámhatóságok felelnek e szakasz alkalmazásáért Ceuta és Melilla területén. 5. a l s z a k a s z Záró rendelkezések 97. cikk A 78. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 89. cikk csak akkor alkalmazandó, ha Norvégia és Svájc az általuk bizonyos fejlődő Amennyiben egy országot vagy területet a megfelelő EK tanácsi rendeletekben ESZAK-határozatokban megadott termékek vonatkozásában kedvezményezett országként illetve újra ilyennek minősítenek, az adott ismernek el, vagy 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet országból vagy területről származó áruk részesülhetnek az általános preferenciális elbánásban, feltéve, hogy azokat a kedvezményezett országból vagy területről vitték ki a 93. cikk (2) bekezdésében megadott időpontban, vagy azután. 2. szakasz Bosznia és Hercegovina Köztársaság és a Horvát Köztársaság, Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Ciszjordánia, illetve a Gázai övezet területei Szövetségi Jugoszláv 1. a l s z a k a s z Származó termék fogalmának meghatározása 98. cikk illetve a Gázai övezet területeiről (1) A Közösség által Bosznia és Hercegovina Köztársaságból és a Horvát Köztársaságból, a Jugoszláv Szövetségi Köztársa- ságból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Ciszjor- dánia, (a továbbiakban »kedvezményezett köztársaságok és területek«) származó ter- mékekre biztosított tarifális kedvezményekről szóló rendelke- zések alkalmazásában a következő termékek tekinthetők kedvezményezett köztársaságból vagy területről származónak: 99. cikk (1) A következők tekinthetők teljes mértékben egy kedvezmé- nyezett köztársaságban vagy területen, vagy a Közösség terü- letén létrejött termékeknek: a) ásványi termékek, amelyeket az adott területen a föld mélyéből, illetve a tengerfenékről nyertek; b) az ott betakarított növényi termények; c) az ott született és tenyésztett élőállatok; d) az ott tenyésztett élőállatokból származó termékek; e) az ott folytatott vadászatból és halászatból származó ter- mékek; f) egy kedvezményezett köztársaság vagy a Közösség hajó- ival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termé- kek; g) azok a termékek, amelyeket kizárólag az f) pontban felso- rolt termékekből az adott területekhez tartozó feldolgozó- hajókon állítottak elő; h) az ott összegyűjtött olyan használt cikkek, amelyek kizáró- lag nyersanyag visszanyerésére alkalmasak; a) olyan termékek, amelyeket teljes mértékben az adott kedvezményezett köztársaságban vagy területen állítottak elő a 99. cikk értelmében; i) az ott végzett gyártási műveletekből származó selejt és hul- ladék; b) olyan termékek, amelyeket az adott kedvezményezett köz- társaságban vagy területen állítottak elő, és előállításuk során az a) pontban megadottól eltérő termékeket használ- tak fel, feltéve, hogy az utóbbi termékek kielégítő megmun- káláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a 100. cikk értelmében. (2) E szakasz alkalmazásában, a (3) bekezdés értelmében a Közösség területéről származó olyan termékek, amelyek egy kedvezményezett köztársaságban vagy területen a 101. cikk- ben leírtakon túlmenő megmunkálási, vagy feldolgozási folya- maton mennek keresztül, az adott kedvezményezett köztársa- ságból vagy területről származónak tekintendők. j) termékek, amelyeket olyan tengerfenékről, vagy tengerfe- nék alatti altalajból nyertek, amely nem a hozzájuk tartozó parti tenger része, de ahol kizárólagos kiaknázási jog áll rendelkezésre; k) az ott előállított áruk, amelyeket kizárólag az a)–j) pontok- ban meghatározott termékekből állítottak elő. (2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjaiban található »adott terüle- tekhez tartozó hajók« és »az adott területekhez tartozó feldol- gozóhajók« kifejezések kizárólag azokra a hajókra és feldolgo- zóhajókra vonatkoznak, amelyek: (3) Az első bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni akkor, amikor a Közösség területén előállított termékek származását állapítják meg. – egy kedvezményezett köztársaságban vagy területen, illetve egy tagállamban vannak bejegyezve, illetve nyilvántartásba véve, 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 – egy kedvezményezett köztársaság, vagy terület, illetve egy tagállam zászlaja alatt hajóznak, – Bosznia és Hercegovina Köztársaság és a Horvát Köztársa- ság, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében a 20. melléklet – legalább 50 %-ban a kedvezményezett köztársaság vagy terület, illetve a tagállamok állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy egy olyan vállalat tulajdonában, amelynek székhelye egy kedvezményezett köztársaságban, területen, illetve tagállamban van, továbbá vezetője vagy vezetői, az irányító szerv vagy a felügyelő szerv vezetője és e szervek tagjainak többsége az adott kedvezményezett köztársaság vagy terület, illetve a tagállamok állampolgárai, és ezenfe- lül, társaságok esetében, azok tőkéjének legalább a fele az adott kedvezményezett köztársasághoz vagy területhez, a tagállamokhoz, vagy előbbiek közjogi testületeihez vagy állampolgáraihoz tartozik, – irányítója és tisztjei a kedvezményezett köztársaság vagy terület, illetve a tagállamok állampolgárai, és – személyzetének legalább 75 %-a a kedvezményezett köz- társaság vagy terület, illetve a tagállamok valamelyikének állampolgára. (3) A »kedvezményezett köztársaság vagy terület« és a »Közös- ség« kifejezések kiterjednek az adott köztársaság és terület, illetve a tagállamok felségvizeire. (4) A tengeri járműveket, beleértve az olyan feldolgozóhajó- kat, amelyeken a halászzsákmányt feldolgozzák, a tagállam- hoz, illetve az adott kedvezményezett köztársasághoz vagy területhez tartozónak kell tekinteni, feltéve, hogy azok megfe- lelnek a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek. 100. cikk (1) Az 98. cikk alkalmazásában kielégítően megmunkáltnak, illetve feldolgozottnak kell tekinteni a nem származó anyago- kat akkor, ha az előállított terméket olyan vámtarifaszám alá sorolják be, amelyik különbözik azoktól a vámtarifaszámok- tól, amelyekbe az előállítás során felhasznált, nem származó anyagokat besorolták. (2) Az (1) bekezdésben megadott szabály helyett: listájának 1. és 2. oszlopaiban felsorolt termékeknél az adott termékre vonatkozó, 3. oszlopban megadott feltételeknek kell teljesülniük. 101. cikk A következő tevékenységek a származó helyzet eléréséhez nem elégséges megmunkálási, illetve feldolgozási eljárásoknak tekintendők, függetlenül attól, hogy a 100. cikk (1) bekezdé- sében megadott előírások teljesülnek, vagy sem: a) a szállítás és raktározás során a termékek jó állapotban való megőrzése érdekében tett lépések (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kén-dioxidba, vagy más vizes oldatba helyezés, megrongálódott részek eltávolítása és más hasonló eljárások); b) egyszerű eljárások, mint például a por eltávolítása, a szű- rés, vagy átrostálás, átválogatás, osztályozás, összeillesztés (beleértve az árucikkek készletbe való rendezését), mosás, festés vagy feldarabolás; c) i) a csomagolás módosítása, továbbá csomagok megbon- tása vagy összeállítása; ii) üvegbe, palackba, táskákba, tartókba, dobozokba töltés, papírra vagy táblára rögzítés és minden más egyszerű csomagolási eljárás; d) a jelzések, címkék, vagy más megkülönböztető jelek felra- gasztása a termékekre, vagy azok csomagolására; e) olyan termékek vegyítése, függetlenül attól, hogy azok egy- formák, vagy sem, amelyek közül egy vagy több alkotórész nem felel meg az e szakaszban megadott feltételeknek, hogy azokat a kedvezményezett köztársaságból vagy terü- letről, vagy a Közösség területéről származónak lehessen tekinteni; f) egyes termékek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése egy teljes termékké; g) az a)-f) pontjaiban meghatározott eljárások közül kettő vagy több kombinációja; – Ciszjordánia és a Gázai övezet esetében a 19. melléklet, illetve h) állatok levágása. 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 102. cikk (1) A 100. cikk rendelkezéseitől eltérve, a 14. melléklet 3. 4. megjegyzésében meghatározottak figyelembe vételével egy adott termék előállításához felhasználhatók nem származó anyagok, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a végter- mék gyártelepi árának 5 %-át. (2) Az (1) bekezdés nem érvényes azokra a termékekre, ame- lyek a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjaiban szere- pelnek 103. cikk Egy berendezéssel, géppel, készülékkel, vagy járművel együtt küldött olyan tartozékok, alkatrészek és szerszámok, amelyek az alapberendezéshez hozzátartoznak, és amelyeket az adott ár tartalmaz, illetve nem szerepelnek külön számlán, az adott berendezéssel, géppel, készülékkel, vagy járművel egységben kezelendők. 104. cikk A készletek, amelyek meghatározása a Harmonizált Rendszer 3. Általános Szabályában található, származónak tekintendők, amennyiben azok minden összetevője származó termék. Mindamellett, amennyiben egy készlet alkotórészei között található származó és nem származó tétel is, úgy a készlet egésze származónak tekintendő, feltéve, hogy a nem származó tételek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át. 105. cikk Annak meghatározása érdekében, hogy egy termék származó, vagy sem, nem szükséges a szóban forgó termék előállítása során felhasznált következő tételek származásának megállapí- tása: a) energia és üzemanyag; b) üzem és felszerelések; c) gépek és szerszámok; kedvezményezett köztársaságban vagy területen, vagy a Közösség területén. Amennyiben egy kedvezményezett köztársaságból vagy terü- letről, vagy a Közösség területéről más országba kivitt szár- mazó árukat visszahoznak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok kielégítő módon megbi- zonyosodnak a következőkről: – a visszaküldött áruk megegyeznek a kivitt árukkal, és – az adott országban nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotuk megőrzéséhez szükséges volt. 107. cikk (1) A következők tekintendők kedvezményezett köztársaság- ból vagy területről a Közösségbe, illetve a Közösségből kedvez- ményezett köztársaságba vagy területre közvetlenül küldött szállítmánynak: a) azok az áruk, amelyek szállításuk során nem haladnak át más ország területén; b) egyetlen szállítmányt alkotó áruk, amelyeket az exportáló kedvezményezett köztársaságtól vagy területtől, illetve a Közösség tagállamaitól eltérő országok területein szállíta- nak, esetenként átrakodást, vagy ideiglenes raktározást is közbeiktatva az országokban, feltéve, hogy az áruk folya- matosan az áthaladás, vagy raktározás országa vámhatósá- gának felügyelete alatt álltak, és ott csak ki-, illetve berakod- ták azokat, és nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotban történő megőrzésüket célozta; c) csővezetéken megszakítás nélkül, az exportáló kedvezmé- nyezett köztársaságon vagy területen, vagy a Közösség területén kívül szállított termékek. (2) Az illetékes vámhatóságok az alábbi okmányok bemuta- tása által győződhetnek meg arról, hogy az (1) bekezdés b) pontjában felsorolt feltételek teljesülnek: a) tranzit-fuvarlevél, amely lefedi a tranzitországon belüli útvonalat; vagy d) az előállítás során felhasznált olyan termékek, amelyek a termék végső formájához nem tartoznak hozzá, és nem is tervezték azokat hozzátartozónak. b) egy igazolás, amelyet a tranzitország vámhatóságai állíta- nak ki, és amely: 106. cikk E cím alatt meghatározott, származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a – pontos leírást ad az áruról, – megadja az áruk kirakodásának és visszarakodásának, illetve esetenként hajóra rakásuknak és onnan történő kirakásuknak időpontját, a használt hajó vagy más szállítóeszköz nevét, továbbá 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 – igazolja, hogy milyen körülmények között voltak az 2. a l s z a k a s z áruk a tranzitországban; c) a fentiek hiányában bármilyen igazoló okmány. A származás igazolása 109. cikk 108. cikk (1) Azok a termékek, amelyeket egy kedvezményezett köztár- saságból vagy területről kiállítási célokra egy másik országba szállítanak, és amelyek a Közösség területére történő behoza- tal céljából a kiállítás után eladásra kerülnek, a Közösségbe tör- ténő behozatalukkor részesülnek a 98. cikkben említett tarifá- lis kedvezményben abban az esetben, ha a termékek megfelelnek e szakaszban meghatározott követelményeknek, amelyek alapján azokat a kedvezményezett köztársaságból vagy területről származónak lehet tekinteni, továbbá, hogyha az alábbiakat kielégítő módon igazolják a vámhatóságoknak: A kedvezményezett köztársaságokból vagy területekről szár- mazó termékek az alábbi okmányok benyújtása után részesül- nek az e szakaszban leírt elbánásban: a) EUR. 1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintáját a 21. mel- léklet tartalmazza; vagy b) a 117. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy nyilatkozat, amelynek szövegét a 22. melléklet tartalmazza, és amelyet az exportőr tesz egy számlán, szállítólevélen, vagy bármi más olyan kereskedelmi okmányon, amely kellő részletességgel leírja az érintett terméket ahhoz, hogy azt azonosítani lehessen (a továbbiakban »számlanyilatko- zat«). a) egy exportőr a szóban forgó árukat az exportáló kedvez- ményezett köztársaságból vagy területről abba az országba szállította, ahol a kiállítást tartották; a) EUR. 1 szállítási bizonyítvány b) az adott exportőr a termékeket eladta, vagy más módon átadta egy közösségi személynek; c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána ugyan- abban az állapotban szállították a Közösségbe, ahogy azok a kiállításra kerültek; d) a termékeket, a kiállításra történt elszállításuk után a bemu- tatáson kívül nem használták más célra. (2) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt a Közösség vámhatósá- gai számára a megszokott módon kell benyújtani. Feltüntetik rajta a kiállítás megnevezését és címét. Szükség esetén további okmányokat kérhetnek be a termékek jellegére, továbbá arra vonatkozóan, hogy milyen feltételek között lettek kiállítva. (3) Az (1) bekezdés vonatkozik mindenfajta kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági, vagy kézművesipari kiállításra, vásárra, vagy ezekhez hasonló olyan nyilvános bemutatókra, amelye- ket üzletekben vagy telephelyeken külföldi termékek értékesí- tése érdekében nem magáncélból rendeztek meg, és amelyek során a termékek végig vámfelügyelet alatt vannak. 110. cikk (1) Az e szakasz értelmében származónak minősülő termékek a Közösségbe történő behozatalukkor – amennyiben azokat közvetlenül szállították a Közösségbe a 107. cikk értelmében – részesülnek a 98. cikkben leírt tarifális kedvezményben az EUR. 1 szállítási bizonyítvány felmutatása folytán, amelyet – Bosznia és Hercegovina Köztársaság és a Horvát Köztársa- ság, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vám- vagy kormányzati ható- sága, vagy – Ciszjordánia, illetve kereskedelmi kamarái a Gázai övezet területeinek állítanak ki, feltéve, hogy a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes kormányzati hatóságai: – közölték a Bizottsággal a 121. cikkben megadott informá- ciókat, – együttműködnek a Közösséggel azáltal, hogy lehetővé teszik a tagállamok vámhatóságai számára az okmány hite- lességének, illetve a kérdéses termékek valódi származására vonatkozó tájékoztatás helytállóságának ellenőrzését. (2) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt kizárólag abban az eset- ben lehet kibocsátani, ha az a 98. cikkben említett tarifális ked- vezmények alkalmazásához bizonyítékul szolgál. 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (3) EUR. 1 szállítási bizonyítványt csak az exportőr, vagy az exportőr felelőssége mellett a meghatalmazott képviselőjének írásos kérelme alapján lehet kiállítani. Ilyen kérelmet az ennek az alszakasznak a rendelkezéseivel összhangban kitöltött nyomtatványon kell benyújtani, amelynek mintája a 21. mel- lékletben szerepel. (10) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt az adott esetnek meg- felelően kedvezményezett köztársaságok vagy területek illeté- kes hatóságai, illetve az exportáló tagállam vámhatóságai bocsátják ki az érintett termékek kivitelekor. A bizonyítvány hozzáférhetővé válik az exportőr számára, amint az adott kivi- teli műveletet végrehajtották, illetve végrehajtását biztosítot- ták. A kedvezményezett köztársaság vagy terület illetékes hatósá- gai legalább három évig kötelesek megőrizni az EUR. 1 szállí- tási bizonyítványra vonatkozó kérelmeket. 111. cikk (4) Az exportőr vagy képviselője a kérelemmel együtt benyújtja a megfelelő kísérő okmányokat, amelyek igazolják, hogy a kivitelre kerülő termékekre vonatkozóan kiállítható az EUR. 1 szállítási bizonyítvány. Az exportőr vállalja, hogy az illetékes hatóságok kérésére benyújtja azokat a kiegészítő igazolásokat, amelyeket a ked- vezményes elbánásra érdemesnek talált termékek származó helyzete korrektségének megállapításához kérhettek, továbbá kötelezettséget vállal arra, hogy az említett hatóságoknak lehe- tővé teszi, hogy azok ellenőrizzék könyvelését, illetve megvizs- gálják a szóban forgó termékek előállításának körülményeit. (5) Amennyiben a kivitelre kerülő áruk e szakasz értelmében származónak tekinthetők, az EUR. 1 szállítási bizonyítványt a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes ható- ságai, illetve az exportáló tagállam vámhatóságai bocsátják ki. (6) Mivel az EUR. 1 szállítási bizonyítvány bizonyítékul szol- gál a 98. cikkben említett kedvezményes elbánás alkalmazásá- hoz, a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságainak, illetve az exportáló tagállam vámhatóságainak hatáskörébe tartozik megtenni minden szükséges lépést az áruk származási helyének igazolásához, továbbá a bizonyítvá- nyon található egyéb adatok ellenőrzése. (7) Annak ellenőrzése céljából, hogy az (5) bekezdésben meghatározott feltételek teljesültek, a kedvezményezett köz- társaságok vagy területek illetékes hatóságai, illetve az expor- táló tagállam vámhatóságai megkövetelhetik bármilyen okmány bemutatását, továbbá végrehajthatnak bármilyen álta- luk szükségesnek tartott ellenőrzést. (8) A kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságainak, illetve az exportáló tagállam vámhatóságainak hatáskörébe tartozik annak biztosítása, hogy az (1) bekezdés- ben szereplő nyomtatványok megfelelően legyenek ki töltve. (9) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának dátumát a bizonyítvány vámhatóságok számára fenntartott részén kell feltüntetni. Amennyiben az importőr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által megszabott feltételek mellett a Harmonizált Rendszer Általános Szabályának 2a) pontja értelmében szétszerelt, vagy nem összeszerelt, a Harmonizált Rendszer illetve a 7308. , és 9406. XVI. és XVII. áruosztályához, vámtarifaszámához tartozó termékeket részszállítmányokban hoznak be, a termékekre egyetlen származási bizonyítványt lehet benyújtani az első részszállítmány behozatalakor a vámhatóságoknak. 112. cikk az igazolását importáló származás A tagállam vámhatóságainak a Vámkódex 62. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban nyújtják be. Az említett hatóságok igényt tarthatnak a származási bizonyítványok lefordítására. Megkövetelhetik a behozatali azt nyilatkozathoz az importőr nyilatkozatot csatoljon arra vonatkozóan, hogy a termékek megfelelnek e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeknek. is, hogy továbbá 113. cikk (1) A 110. cikk (10) bekezdésétől eltérve, kivételes esetekben kibocsátható EUR. 1 szállítási bizonyítvány az általa érintett termékek kivitelét követően is, amennyiben: a) annak kibocsátása a kiviteli ügylet lebonyolítása idején elmaradt tévedés, nem szándékos mulasztás vagy más, különleges körülmény következtében, vagy b) a vámhatóságoknak kielégítő módon igazolták, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiadásra került, de behozatal- kor technikai okok miatt nem került elfogadásra. (2) Az illetékes hatóság kizárólag akkor állíthat ki utólag EUR. 1 szállítási bizonyítványt, ha már ellenőrizte, hogy az exportőr kérelmében megadott adatok összhangban vannak a megfelelő kiviteli okmányokban leírtakkal, továbbá a kérdéses termékek kivitelekor nem lett kiállítva e szakasz rendelkezése- inek eleget tevő EUR. 1 szállítási bizonyítvány. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 (3) Az utólag kiállított bizonyítványokon a következő mon- datok valamelyike szerepel: lehessen küldeni. A helyettesítő EUR. 1 szállítási bizonyítvá- nyok kiadását az a vámhivatal végzi, amely a termékek fel- ügyeletét ellátja. »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »UDSTEDT EFTERFÆLGENDE«, »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, »EKΔОΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DELIVRÉ A POS- TERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »ANNETTU JÄL- KIKÄTEEN«, »UTFÄRDAT I EFTERHAND«. (4) A (3) bekezdésben megadott bejegyzést az EUR. 1 szállítási bizonyítvány »Megjegyzések« rovatában tüntetik fel. 114. cikk (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése, illetve megrongálódása esetén az exportőr írásban folyamod- hat az illetékes hatóságokhoz, vagy a tagállamok vámhatósá- gaihoz a náluk lévő kiviteli okmányok alapján egy másodlat kiállításért. 116. cikk (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványok a kedvezményezett köztársaságban vagy területen, illetve a Közösségben történt kiállításuktól számítva öt hónapig érvényesek, és azokat a megadott időszakon belül kell benyújtani az adott tagállam, illetve a kedvezményezett köztársaság vagy terület vámható- ságához. (2) A tagállam vámhatóságaihoz az (1) bekezdésben megsza- bott benyújtási határidő lejárta után benyújtott EUR. 1 szállí- tási bizonyítvány elfogadható a kedvezményes elbánáshoz, fel- téve, hogy a határidő be nem tartása kivételes körülmények fennállásának köszönhető. (3) A (2) bekezdésben megadottól eltérő okok miatti késedel- mes bemutatás esetén az importáló tagállam vámhatóságai elfogadhatják a bizonyítványokat, amennyiben a termékeket az (1) bekezdésben meghatározott időszakon belül azoknak bemutatták. (2) Az ilyen módon kibocsátott másodlatot az alábbi bejegy- zések valamelyikével kell ellátni: b) Számlanyilatkozat Duplikát takto vydaný musí byť označený nasledujúcimi slo- vami: 117. cikk »DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«, »DUPLIKAT«. (3) A (2) bekezdésben megadott bejegyzést az EUR. 1 szállítási bizonyítvány »Megjegyzések« rovatában tüntetik fel. (1) Számlanyilatkozat kiállítható: a) a 118. cikk értelmében elfogadott exportőr által, vagy b) bármilyen exportőr által olyan szállítmányok esetében, amely származó termékeket tartalmazó egy vagy több cso- magból áll, feltéve, hogy azok összértéke nem haladja meg a 3 000 ECU-t, és azzal a feltétellel, hogy erre az eljárásra is érvényes a 110. cikk (1) bekezdésében leírt együttműködés. (4) A másodlaton az eredeti EUR. 1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának dátuma szerepel, és ettől az időponttól érvé- nyes. (2) Számlanyilatkozatot akkor lehet kiállítani, ha az érintett termékek a Közösségből, illetve kedvezményezett köztársaság- ból vagy területről származónak tekinthetők e szakasz értel- mében. 115. cikk (3) A számlanyilatkozatot kiállító exportőröknek a Közösség, a kedvezményezett köztársaság vagy terület vámhatóságai fel- kérésére bármikor be kell tudnia nyújtani azokat az okmányo- kat, amelyek az érintett áruk származó helyzetét igazolják, és elősegítik az e szakaszban leírt igazgatási együttműködést. (1) Amennyiben a származó termékek a Közösség valamely vámhivatalának felügyelete alá kerülnek, lehetőség van az ere- deti származási bizonyítvány egy vagy több EUR. 1 szállítási bizonyítvánnyal történő helyettesítésére abból a célból, hogy a termékeket vagy azok egy részét a Közösségen belül tovább (4) A számlanyilatkozatot az exportőr állítja ki a számlán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon gépírással, bélyegzővel vagy nyomtatással, amelynek szövegét a 22. mel- tartalmazza. Kiállításkor az említett mellékletben léklet 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet meghatározott nyelvi változatok valamelyikét alkalmazza az exportáló ország jogszabályaival összhangban. Amennyiben a nyilatkozat kézzel írják, akkor tintával, nyomtatott betűkkel kell kitölteni. biztosítja az (1) bekezdésben leírt garanciákat, nem felel meg a (2) bekezdésben említett feltételeknek, vagy nem megfelelően használja az engedélyt. (5) A számlanyilatkozatot az exportőr saját kezűleg írja alá. Azonban egy, a 118. cikk értelmében elfogadott exportőr nem köteles aláírni a nyilatkozatot, feltéve, hogy az illetékes ható- ságok előtt írásban teljes körű felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amely rá úgy hivatkozik, mintha azt saját kezűleg írta volna alá. (6) Az (1) bekezdés b) pontjában megadott esetekben a szám- lanyilatkozatok alkalmazása a következő külön feltételek függ- vénye: a) egy számlanyilatkozat legyen kiállítva minden egyes szál- lítmányra; b) amennyiben a szállítmányban lévő áruk a kedvezményezett köztársaságban vagy területen már keresztülmentek ellen- őrzésen hivatkozással a »származó termékek« meghatáro- zásra, az exportőr a számlanyilatkozatban hivatkozhat erre az ellenőrzésre. 119. cikk (1) Magánszemélyektől magánszemélyeknek küldött kiscso- magokat, illetve az utas személyes poggyászát alkotó termé- kek származó termékeknek minősülnek, amelyek részesülnek a 98. cikkben leírt kedvezményes elbánásban az EUR. 1 szállí- tási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat bemutatása nélkül, feltéve, hogy e termékeket nem kereskedelmi céllal hozzák be, és kijelentik, hogy e szakasz alkalmazásához szükséges felté- teleket teljesítik, és nem merül fel kétség a fenti kijelentés igaz- ságtartalmával kapcsolatban. (2) Azon termékek behozatala, amelyeket csak a címzett, az utas, illetve családjuk személyes használatára szántak, nem minősülnek kereskedelmi jellegűnek, amennyiben a termékek természetéből és mennyiségéből egyértelműen kitűnik, hogy nem kereskedelmi célokról van szó. A fentieken kívül a szóban forgó termékek összértéke kiscso- magként nem haladhatja meg a 215 ECU-t, az utas személyes poggyászaként pedig a 600 ECU-t. Az első albekezdés rendelkezései nem mentesítik az export- őröket a vámügyi vagy postai rendelkezések értelmében meg- követelt többi alakiság elvégzése alól. 120. cikk 118. cikk (1) Azt az exportőrt – a továbbiakban »elfogadott exportőr« – aki rendszeresen exportál közösségi termékeket a 98. cikk (2) bekezdésének értelmében, az exportáló ország vámhatóságai felhatalmazhatják számlanyilatkozatok kiállítására függetlenül az érintett termékek értékétől. Az ilyen felhatalmazást kérő exportőrnek a vámhatóságok elvárásainak megfelelően bizto- sítania kell a termékek származó helyzetének vizsgálatát, illetve e szakasz más követelményeinek teljesítését. (2) A vámhatóságok bármilyen, általuk megfelelőnek vélt fel- tételtől függővé tehetik az elfogadott exportőri státusz enge- délyezését. Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy a számlanyilatkozat, illetve a vámhivataloknak a termékek behozatalára vonatkozó alakiságok elvégzése céljából benyújtott okmányok adatai közötti kisebb eltérések nem teszik a származást igazoló dokumentumot amennyiben kellő alátámasztást nyer, hogy az valóban az érintett termékekre vonatkozik. érvénytelenné, eleve A származási dokumentumon felfedezett nyilvánvaló formai hibák, például gépelési hibák, nem eredményezhetik az okmányok visszautasítását, amennyiben a hibák miatt nem merül fel kétség az okmányban tett állítások helyességével kapcsolatban. (3) A vámhatóságok az elfogadott exportőröket vámhatósági engedélyszámmal látják el, amely szerepel a számlanyilatko- zatokon. 3. a l s z a k a s z Az igazgatási együttműködés módjai (4) A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedélynek az elfogadott exportőr által történő felhasználását. 121. cikk (5) Az engedélyt a vámhatóságok bármikor visszavonhatják. Az engedélyt visszavonják, ha az elfogadott exportőr nem (1) A kedvezményezett köztársaságok vagy területek értesítik a Bizottságot mindazoknak a területükön működő kormány- amelyek nevéről zati hatóságoknak címéről, és a 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 felhatalmazással rendelkeznek az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiadására, egyidejűleg elküldik e hatóságok által használt bélyegzők lenyomatmintáit, és az EUR. 1 szállítási bizonyítvá- nyok és számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzéséért felelős főbb kormányzati hatóságok nevét és címét. A bélyegzők a fent említett lenyomatminták Bizottság által történő kézhez- vételének időpontjától érvényesek. A Bizottság ezt az informá- ciót a tagállamok vámhatóságaihoz továbbítja. Amennyiben valamely ilyen közlés egy korábbi közlés módosítását jelenti, a Bizottság a kedvezményezett köztársaság vagy terület illeté- kes hatóságának útmutatásaival összhangban jelzi az új bélyeg- zők használatba vételének dátumát. Ez az információ bizalma- san kezelendő; mindamellett, ha árukat szabad forgalomba kell helyezni, az érintett vámhatóságok lehetővé tehetik az impor- tőr vagy meghatalmazott képviselője számára az e szakaszban leírt bélyegzők lenyomatainak megtekintését. Amennyiben az importáló tagállam vámhatóságai, vagy a kedvezményezett köztársaság, vagy terület illetékes hatóságai úgy döntenek, hogy felfüggesztik az érintett termékekre meg- ítélt kedvezményes elbánást mindaddig, amíg a hitelesítés ered- ményére várnak, úgy felajánlják a termékek kiadását az impor- tőrnek a szükségesnek ítélt biztonsági intézkedések megtartása mellett. (3) Az importáló tagállam vámhatóságait, vagy a kedvezmé- nyezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságait a vizsgálat kérelmezését követően hat hónapon belül tájékoztat- ják az eredményekről. Az eredményeknek világosan ki kell mutatniuk, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy szám- lanyilatkozat ténylegesen a kivitt termékekre vonatkozik-e, valamint a termékek részesülhetnek-e a 98. cikkben leírt kedvezményekből. (2) A Bizottság elküldi a kedvezményezett köztársaságoknak és területeknek azoknak a bélyegzőknek a lenyomatmintáit, amelyeket a tagállamok vámhatóságai az EUR. 1 szállítási bizo- nyítvány kiadásakor használnak. (4) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványokat, a számlanyilatkoza- tokat, illetve a kiviteli okmányt és az arra vonatkozó bizonyít- ványokat utólagos ellenőrzés céljából a kedvezményezett köz- társaságok és területek illetékes hatóságai, illetve az exportáló tagállam vámhatóságai legalább három évig megőrzik. 122. cikk (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványok és a számlanyilatkoza- tok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen hajtják végre, illetve minden olyan esetben, amikor az importáló tagállam vámhatóságainak, vagy a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságainak megalapozott kétségei támadnak az okmány vagy a kérdéses termékek származó helyzetének hitelességével, illetve az e rendelkezések kapcsán felmerülő más követelmények teljesítésével kapcsolatban. (2) Az (1) bekezdésben említett esetben az importáló tag- állam, illetve a kedvezményezett köztársaság vagy terület ille- tékes hatóságai visszaküldik az EUR. 1 szállítási bizonyítványt, a számlanyilatkozatot, vagy ezeknek egy másolatát a kedvez- ményezett köztársaság vagy terület illetékes kormányzati ható- ságának, vagy az exportáló tagállam vámhatóságainak, szük- ség esetén megadva a vizsgálat formai okait és tárgyát. Az EUR. 1 szállítási bizonyítványhoz vagy számlanyilatkozat- hoz minden lényeges kereskedelmi okmányt, vagy azokról másolatot csatolnak, továbbá a hitelesítési kérelem kíséretében mellékelnek minden olyan megszerzett okmányt és informá- ciót, amiből arra lehet következtetni, hogy a származási bizo- nyítványon megadott adatok helytelenek. (5) Amennyiben, jól megalapozott gyanú esetén, nem érkezik válasz a kérelem dátumától számított 10 hónapon belül, illetve a kapott válasz nem tartalmaz elégséges információt a kérdé- ses okmány hitelességének, vagy a termékek valódi származá- sának eldöntéséhez, úgy a kérelmező hatóságok, kivételes körülményeket leszámítva, megtagadják a kedvezményes elbá- násra szóló jogosultságot. 4. a l s z a k a s z Ceuta és Melilla 123. cikk (1) Az e szakaszban használt »Közösség« kifejezés nem fog- lalja magában Ceutát és Melillát. A »Közösségből származó ter- mékek« kifejezés nem vonatkozik a Ceutából és Melillából származó termékekre. (2) Ezt a szakaszt értelemszerűen kell alkalmazni annak eldöntésében, hogy egy termék Ceutába és Melillába történő bahozatalakor az általános preferenciális rendszerben kedvez- ményezett exportáló köztársaságokból vagy területekről szár- mazónak, vagy Ceutából és Melillából származónak tekin- tendő. (3) Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintendő. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (4) E szakasznak az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiadására és utólagos ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit értelemsze- rűen kell alkalmazni a Ceuta és Melilla területéről származó termékekre. e) passzív feldolgozási eljáráshoz a 221. cikk (1) bekezdésé- ben meghatározott okmányok, továbbá szükség esetén az eljárásra vonatkozó írásos engedély, vagy az engedély kérel- mének másolata, amennyiben a 751. cikk (1) bekezdésének második albekezdése kerül alkalmazásra. (5) A spanyol vámhatóságok felelnek e szakasz alkalmazásáért Ceuta és Melilla területén. ” 3. A 220. cikk helyébe a következő szöveg lép: „220. cikk (2) A 218. cikk (2) bekezdésát alkalmazni kell a gazdasági vámeljárás alá vonás vonatkozó vámáru-nyilatkozatokra. (3) A vámhatóságok határozhatnak úgy, hogy az eljárásra vonatkozó írásbeli engedélyt vagy az engedélykérelem máso- latát nem kell csatolni, hanem azt vámhatóságok rendelkezé- sére magánál tartsa. ” (1) A különös rendelkezések sérelme nélkül, a gazdasági vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozathoy a következő okmányokat kell csatolni: 4. A 228. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: a) vámraktározási eljáráshoz: „Az elismervénynek legalább a következő információkat kell tartalmaznia: – D típusú vámraktár esetén a 218. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott okmányok, – D típusútól eltérő vámraktár esetén nincs ilyen okmány; a) az áruk leírása, amely kellően pontos ahhoz, hogy lehetővé tegye azok azonosítását; ez tartalmazhatja a vámtarifaszá- mot; b) aktív feldolgozási eljáráshoz: b) az áruk számlaértéke és/vagy mennyisége, szükség szerint; – vámvisszatérítési rendszer; a 218. cikk (1) bekezdésében meghatározott okmányok, c) a beszedett vámok vagy egyéb terhek tagolása; – felfüggesztő eljárás; a 218. cikk (1) bekezdésének a) és d) a kiállítás dátuma; b) pontjában meghatározott okmányok, továbbá szükség esetén a vámeljárásra vonatkozó írásos engedély, vagy az engedély kérelmének másolata az 556. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazása- kor; c) a vámfelügyelet melletti feldolgozáshoz a 218. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott okmányok, továbbá szükség esetén a vámeljárásra vonatkozó írásos engedély; d) az ideiglenes behozatali eljáráshoz: – behozatali vámok alóli részleges mentesség esetén; a 218. cikk (1) bekezdésében meghatározott okmányok, – behozatali vámok alóli teljes mentesség esetén; a 218. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott okmányok, e) a kiállító hatóság neve. A tagállamok értesítik a Bizottságot minden e cikk értelmében bevezetett szabványos elismervényről. A Bizottság az informá- ciót továbbítja a többi tagállamnak. ” (5) A 455. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(3) A (2) bekezdésben megadott bizonyíték a vámhatóságok- nak a következőképpen nyújtható be: a) a vámhatóságok által hitelesített vám- vagy kereskedelmi okmány benyújtásával, amely megállapítja, hogy a kérdé- ses árukat bemutatták a rendeltetési hivatalnál. Az okmány- nak tartalmaznia kell olyan információt, amely alapján az árukat azonosítani lehet; vagy továbbá szükség esetén a vámeljárásra vonatkozó írásos engedély; b) egy vámokmány, vagy annak másolata, illetve fénymáso- lata benyújtásával, amely bizonyítja egy harmadik ország- ban az áruk vámeljárás alá vonását; az ilyen másolatot, 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 illetve fénymásolatot hitelesíttetnikell az eredeti okmányt aláíró szervvel, vagy az érintett harmadik ország hatósága- ival, vagy a tagállamok egyikének hatóságaival. Az okmánynak tartalmaznia kell olyan információt, amely alapján az árukat azonosítani lehet; vagy amelyet a Vámkódex 128. cikkében megadott vámjogi sorsok valamelyikére rendelnek, bemutatásra kerül az eljárást lezáróvámhivatalnál, és az érvényes általános rendelkezésekkel összhangban a szóban forgó vámjogi sorsnál szükséges vámalakiságokat el kell végezni. ” c) az ATA-egyezmény alkalmazásakor az egyezmény 8. cik- kében leírt bizonyítékkal. ” (9) A 631. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (6) A 2. szakasz a következő 457b. cikkel egészül ki: „457b. cikk (1) Ha a 362. cikkben említett árukat TIR-igazolvány fedezete mellett szállítanak, vagy ha a vámhatóságok azt szükségesnek tartják, az indító/beléptetővámhivatal előírhat a szállítmány- hoz egy útvonalat. A TIR-igazolvány jogosultja kérésére az útvonalat kizárólag annak a tagállamnak a vámhatósága vál- toztathatja meg, amelyben a szállítmány az előírt útvonalon tartózkodik. A vámhatóságok feljegyzik a TIR-igazolványra vonatkozó lényeges adatokat, és haladéktalanul értesítik az indító/beléptetővámhivatalt. A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a jogsértések és szabálytalanságok megelőzésére és a hatékony szankciók kiszabására. (2) Vis maior esetén a szállító eltérhet az előírt útvonaltól. A szállítmányt és a TIR-igazolványt köteles bemutatni azon tag- állam legközelebbi vámhatóságánál, amelyben a szállítmány tartózkodik. A vámhatóságok haladéktalanul értesítik az indító/beléptetővámhivatalt, és feljegyzik a TIR igazolványra a vonatkozó lényeges adatokat. ” (7) A 629. cikk helyébe a következő szöveg lép: „629. cikk „(1) Az 568. cikkben alkalmazását kivéve a végtermékek vagy a változatlan állapotú áruk a Vámkódex 128. cikkében megadott vámjogi sorsára vonatkozó nyilatkozatot az enge- délyben megadott, eljárást lezáróvámhivatalok valamelyike őrzi meg. ” (10) A 640. cikk (1) bekezdésének j) pontja helyébe a következő szöveg lép: „j) utalás a nyilatkozatokra, amelyek értelmében a végtermé- kek vagy, szükség esetén, változatlan állapotú áruk a Vám- kódex 128. cikkében megadott valamely vámjogi sorsot kapják;” (11) A IV. rész III. címe az alábbiak szerint módosul: a) A cím helyébe a következő szöveg lép: „A VÁMTARTOZÁS ÖSSZEGÉNEK BESZEDÉSE” b) A 871. cikk első bekezdése a következő mondattal egé- szül ki: „Csatolni kell ezenfelül egy aláírt nyilatkozatot a Bizottság elé terjesztendő ügyben érintett személytől, amely tanú- sítja, hogy a személy áttanulmányozta az esetet, és kije- lenti, hogy nincs észrevétele, illetve megadja a további információkat, amelyeket szerinte az előterjesztésbe bele kellene foglalni. ” A végtermékek, vagy szükség esetén a változatlan állapotú áruknak a Vámkódex 128. cikkében említett vámjogi sorsának meghatározására vonatkozó nyilatkozat tartalmaz minden olyan adatot, amely egy visszafizetési kérelmet alátámaszthat. ” c) Az rendelet szövege kiegészül a következő 876a. cikkel: (8) A 630. cikk helyébe a következő szöveg lép: „876a. cikk „630. cikk Az egyszerűsített eljárás alkalmazásának sérelme nélkül minden olyan végtermék vagy változatlan állapotú áru, (1) A vámhatóságok felfüggesztik az adós vámfizetésére vonatkozó kötelezettségeit addig az időpontig, amíg nem hoztak határozatot, feltéve, hogy amennyiben az áruk már nincsenek vámfelügyelet alatt, biztosítékot nyújtanak a vámok összegére, továbbá: 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet a) ha egy nyilatkozat érvénytelenítése iránt kérelmet adtak be, és az valószínűleg kedvező elbírálásban részesül; hogy áttanulmányozta az előterjesztést, és nincs észrevétele, illetve megadja a további információkat, amelyeket szerinte az előterjesztésbe kellene foglalni. ” b) ha a Vámkódex 236. cikke és ezzel összefüggésben a 220. cikke (2) bekezdésének b) pontja, vagy a Vámkó- dex 238. cikke, vagy a 239. cikke alapján történő elen- gedése iránti kérelmet nyújtottak be, és a vámhatósá- gok úgy alkalmazandó rendelkezésekben meghatározott feltételek teljesülnek; ítélik meg, hogy az (13) A rendelet 1A. mellékletként kiegészül az e rendelet I. mel- lékletében szereplő szöveggelé. (14) A 11. melléklet e rendelet II. melléklete szerint módosul. (15) A 14. melléklet e rendelet III. melléklete szerint módosul. c) ha a b) pontban megadottaktól eltérő esetekben a Vámkódex 236. cikke alapján történő elengedés iránti kérelmet nyújtottak be, és a Vámkódex 244. cikkének második albekezdésében megadott feltételek teljesül- tek. (16) A 15. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép. (17) A 17. melléklet helyébe e rendelet V. melléklete lép. (18) A 18. melléklet helyébe e rendelet VI. melléklete lép. Nem szükséges biztosítékot megkövetelni akkor, ha az az adós körülményei miatt az valószínűleg komoly gazda- sági vagy szociális problémákat okozna. (19) A 19. melléklet helyébe e rendelet VII. melléklete lép. (20) A 20. melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete lép. (2) Olyan esetekben, ahol a Vámkódex 233. cikke c) bekezdésének második francia bekezdésében, vagy 233. cikkének d) pontjában megadott feltételek merülnek fel, a vámhatóságok felfüggesztik az adós vámfizetésre vonat- kozó kötelezettségét, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az elkobzás feltételei teljesülnek. ” (21) A 22. melléklet helyébe e rendelet IX. melléklete lép. (22) A 38. melléklet e rendelet X. melléklete szerint módosul. (23) A 87. melléklet e rendelet XI. melléklete szerint módosul. (12) A 905. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki: 2. cikk „Csatolni kell ezenfelül egy nyilatkozatot, amelyet a visszafi- zetés vagy elengedés kérelmezője aláír, és amelyben kijelenti, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja 1. MELLÉKLET 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet A 11. mellékletben az „ex 8520” és „ex 8527” vámtarifaszámokra vonatkozó szabályok közé a következő szöveg beillesztésre kerül: II. MELLÉKLET KN-kód Termékek leírása „ex 8523 20 90 Nem megírt 3,5′ mágneses mikrolemezek, függetlenül attól, hogy előre formázottak, vagy sem, illetve a lemez bevonata minőségének ellenőrzése céljából felvett analóg jelet tartal- maznak, vagy sem A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgo- zás, amely származó helyzetet biztosít számukra A lemez összeszerelése (beleértve a mágneslemez beillesztését és a burkolat összerakását), továbbá a következők gyártása: mágneslemez (polírozással együtt), vagy a felső és alsó borítás. Ha sem a mágneslemez, sem a felső és alsó borítás nem abban az országban készült, ahol az összeszerelést végzik, akkor a lemezek származási helye az az ország, ahonnan a gyártelepi ár legmagasabb arányát képviselő összetevők származnak. A leme- zek összeszerelése (beleértve a mágneses lemez beillesztését és a burkolat összerakását) és a csomagolás önmagában nem bizto- sít származó helyzetet. ” 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 III. MELLÉKLET A 14. melléklet az alábbiak szerint módosul: A bevezetőben és a 2. 1. számú megjegyzésben: A „… a 69. cikk (1) bekezdésében, a 100. cikk (1) bekezdésében és a 122. cikk (1) bekezdésében” helyett „… a 69. cikk (1) bekezdésében és a 100. cikk (1) bekezdésében” olvasandó, 2. 5. megjegyzésben: A „… a 70. cikk, a 100. cikk (3) bekezdése és a 122. cikk (3) bekezdése értelmében” helyett „… a 70. cikk és a 101. cikk értelmében” olvasandó. A „megszállt területek” kifejezés helyébe a „Ciszjordánia és a Gázai övezet” kifejezés lép. 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet IV. MELLÉKLET „15. MELLÉKLET AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ELVÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI FOLYAMATOK LISTÁJA (GSP) HR vámtarifaszám (1) 0201 Termék leírása (2) Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve 0202 Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva Nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálási vagy feldolgo- zási folyamat, amely származó helyzetet biztosít (3) Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0202 vámtarifaszámhoz tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott húsát Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201 vámtarifaszámhoz tartozó szarvasmarhafélék friss vagy hűtött húsát 0206 0210 0302– 0305 Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, öszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékter- méke és belsőségei frissen, hűtve vagy fagyasztva Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201–0205 vámtarifaszámhoz tartozó vágott állatokat Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és bel- sőség sós lében tartósítva, szárítva, vagy füstölve; húsból vagy vágási melléktermékből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201-0206 és 0208 vámtarifaszámú húst és belsőséget, illetve a 0207 vámtarifaszámú baromfimájat Halak, kivéve az élőhalakat Az előállítás során felhasznált 3. árucsoportbeli összes anyag származó 0402, 0404 ex 0405 0406 Tejtermékek, kivéve az olyan tejkészítményeket, amelyek zsír- tartalma 39 tömegszázalék vagy annál több, de 75 tömegszáza- léknál kevesebb Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0401, vagy 0402 vámtarifaszámhoz tartozó tejet vagy tejszínt 0403 Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir, vagy más erjesztett, illetve savanyított tej, vagy tejszín, sűrítve is, cukrozva, vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió illetve kakaó hozzáa- dásával is Az előállítás során felhasznált: – a 4. árucsoportbeli összes anyag teljes egészében előállított, – minden felhasznált 2009 vámtarifaszámú gyümölcslé vagy szacharóz származó, – a felhasznált 18. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 0408 Madártojások héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, vagy gőzben vagy forró vízben főzve, formázva, vagy más módon tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0407 vámtarifaszámú madártojást ex 0506 Csontok, vagy szarvmag megmunkálatlanul Az előállítás során felhasznált 2. árucsoportbeli összes anyag származó 0710– 0713 Élelmezési célra alkalmas zöldségek fagyasztva vagy szárítva, ideiglenesen tartósítva, kivéve az ex 0710 és ex 0711 vámtari- faszámokat, az ezekre vonatkozó szabályok alább találhatók Előállítás során az összes felhasznált zöldség alapanyag származó 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 (1) ex 0710 (2) (3) Csemegekukorica (nyersen vagy gőzöléssel, illetve vízben forrá- zással), fagyasztva Előállítás friss vagy hűtött csemegekukoricából ex 0711 Csemegekukorica ideiglenesen tartósítva Előállítás friss vagy hűtött csemegekukoricából 0811 Gyümölcsök és dió nyersen gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, vagy fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzá- adásával is – – cukor hozzáadásával Előállítás során az összes felhasznált anyag származó egyéb Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dió származó 0812 0813 0814 Gyümölcs és dió ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gáz- zal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dióféle szár- mazó Szárított gyümölcs a 0801-0806 vámtarifaszámokhoz tartozók kivételével; diófélék és ehhez az árucsoporthoz tartozó szárított gyümölcsök keverékei Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dióféle szár- mazó Citrusfélék és dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dióféle szár- mazó ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta, keményítő; inulin; búzasikér, az ex 1106 vámtarifaszám kivételével, az erre vonatkozó szabályok alább találhatók Előállítás során az összes felhasznált gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldségek és a 0714 vámtarifaszám alá tartozó gyöke- rek és gumók, illetve gyümölcsök származók ex 1106 Liszt, dara a 0713 vámtarifaszámú szárított hüvelyes zöldségek- ből A 0708 vámtarifaszámú hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése 1301 Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta, illetve oleore- zin (például balzsam) Az előállítás során a felhasznált 1301 vámtarifaszámú egyes anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 1302 Vanília oleorezin Előállítás során minden felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Azonban felhasználhatók ugyanah- hoz a vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 1501 Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 vagy 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével – Csontokból vagy hulladékból nyert zsiradék – Egyéb Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0203, 0206, 0207 vámtarifaszámhoz tartozókat, továbbá a 0506 vámtarifaszámú csontokat Előállítás sertés 0203 és 0206 vámtarifaszámú húsából és élelme- zési célra alkalmas belsőségeiből, illetve baromfifélék 0207 vám- tarifaszámú húsából és élelmezési célra alkalmas belsőségeiből 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 1502 (2) (3) Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével – Csontokból vagy hulladékból nyert zsiradék – Egyéb Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszámhoz tartozókat, továbbá a 0506 vámtarifaszámú csontokat Előállítás során felhasznált összes 2. árucsoportbeli állati eredetű anyag származó 1504 Halakból, vagy tengeri emlősökből nyert zsír, olaj, illetve azok frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva – Szilárd frakciók – Egyéb Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 1504 vámtarifaszámhoz tartozó eltérő anyagokat Előállítás során az összes felhasznált 2. , vagy 3. árucsoportbeli anyag származó ex 1505 Finomított lanolin Előállítás a 1505 vámtarifaszámú nyers gyapjúzsírból 1506 Más állati zsír és olaj, illetve azok frakciói, finomítva is, de vegyi- leg nem átalakítva – Szilárd frakciók – Egyéb Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve az 1506 vámtarifaszámhoz tartozó eltérő anyagokat Előállítás során az összes felhasznált 2. árucsoportbeli anyag szár- mazó ex 1507– 1515 Növényi olajok, illetve azok frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva – – Szilárd frakciók, kivéve a jojobaolajét Előállítás 1507–1515 vámtarifaszámú más anyagokból Egyéb, kivéve az alábbiakat: – Tungolaj, oiticica olajok, mirtuszviasz és japánviasz – Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasz- tásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével Előállítás során az összes felhasznált növényi alapanyag származó Állati, vagy növényi zsír és olaj és azok frakció, újraészterezve, finomítva is, de tovább nem elkészítve Előállítás során az összes felhasznált állati, vagy növényi anyag származó 1507–1515 vámtarifaszámú növényi olajok fogyasztásra alkal- mas folyékony keverékei Előállítás során az összes felhasznált növényi anyag származó Kolbász és hasonló termékek húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmi- szerek Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból Egyéb elkészített, vagy konzervált hús-, vágási melléktermék, belsőség vagy vér Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból Kivonatok és lé húsból, halból, rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból. Azonban az összes fel- használt rákféle, puhatestű, vagy más gerinctelen víziállat szár- mazó Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló Előállítás során az összes felhasznált hal vagy halikra származó ex 1516 ex 1517 1601 1602 1603 1604 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 (1) 1605 (2) (3) Elkészített vagy konzervált rák és rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat Előállítás során az összes felhasznált rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat származó ex 1701 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd alakban ízesítő- vagy színezőanyag hozzáadásával Előállítás olyan anyagokból, amelyek nem a termékével mege- gyező vámtarifaszámhoz tartoznak. Azonban az ízesítő- vagy színezőanyagok származóak 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, sző- lőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup, amely nem tartalmaz hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagot; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor – Vegytiszta tejcukor és gyümölcscukor Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 1702 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat – Egyéb Előállítás során az összes felhasznált anyag származó ex 1703 A cukor kivonása során nyert melasz ízesítve vagy színezve Előállítás olyan anyagokból, amelyek nem a termékével mege- gyező vámtarifaszámhoz tartoznak. Azonban a felhasznált ízesítő vagy színezőanyagok származóak 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehércsokoládét), kakaótartalom nélkül Előállítás nem a 17. árucsoporthoz sorolt anyagokból. Azonban a felhasznált ízesítő vagy színezőanyagok származóak 1804 Kakaóvaj, -zsír és -olaj Előállítás, amelyben a kakaóbab származó 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmények Az előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 18. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és a 1701 vámtarifaszámú cukor szár- mazó 1901 1902 1903 Malátakivonat; másutt nem említett élelmiszer-készítmények lisztből, darából, keményítőből, vagy malátakivonatból, amelyek kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmények, amelyek kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszá- zaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak: – Malátakivonat – Egyéb Előállítás 10. árucsoportbeli gabonafélékből Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem hasz- nálható 1701 vámtarifaszámú cukor Tészta főzve és töltve (hússal, vagy más anyaggal), más módon elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnoc- chi, ravioli, canelloni; kuszkusz, elkészítve is Előállítás során az összes felhasznált gabonaféle (kivéve a durum- búzát), hús, vágási melléktermék, hal, rákféle és puhatestű szár- mazó Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, pehely, szem, gyöngy vagy hasonló formában Előállítás során az összes felhasznált anyag származó 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 1904 1905 2001 (2) (3) Gabonából pirítással vagy puffasztással előállított élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kuko- rica kivételével) szem formában, pehely formában, vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve – Kakaó nélkül – Kakaóval Előállítás során a felhasznált összes anyag származó Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, bele- értve a 1904 vámtarifaszámhoz tartozó, más anyagokat is, kivéve a 1701 vámtarifaszámú cukrot, feltéve, hogy a 18. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Kenyér, cukrászsütemények, kalács, biscuit és más pékáruk, kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek Előállítás a 11. árucsoporthoz tartozókon kívül bármilyen vám- tarifaszámhoz tartozó anyagokból Zöldség, gyümölcs, dió és egyéb ehető növényrészek ecettel, illetve ecetsavval elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs, dióféle, illetve zöldség származó 2002 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált paradicsom származó 2003 Gomba és szarvasgomba ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gomba és szarvasgomba származó 2004 és 2005 Egyéb zöldségek ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó- sítva, fagyasztva vagy nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alatti termékek kivételével Előállítás során az összes felhasznált zöldség származó 2006 2007 2008 Zöldség, gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész cukor- ral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) Az előállítás során a zöldségek, gyümölcsök, diófélék, más növényrészek és a 17. árucsoportbeli cukor származó Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs-, vagy dió-(mogyoró-)püré és gyümölcs- vagy dió-(mogyoró-)krém főzéssel cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is. Az előállítás során a gyümölcsök, diófélék és a 17. árucsoportbeli cukor származó Másutt nem említett, más módon elkészített, vagy tartósított gyümölcs, dió (mogyoró) és egyéb ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is – Gyümölcs és dió párolástól vagy vízben való forralástól eltérő módon főzve cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs, illetve dió szár- mazó – Egyéb Előállítás során az összes felhasznált 8. és 9. árucsoportbeli gyü- mölcs, dió, magok és egyéb anyagok, továbbá a 17. vagy 22. áru- csoportbeli cukor, ital, alkoholtartalmú folyadékok és ecet szár- mazóak 2009 Nem erjesztett, hozzáadott alkoholt nem tartalmazó gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot) és zöldséglé, cukor vagy más édesítő- anyag hozzáadásával is Előállítás során az összes felhasznált 7. és 8. árucsoportbeli gyü- mölcs, dió és zöldség, továbbá a 17. árucsoportbeli cukor származóak 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 (1) (2) (3) ex 2101 Pörkölt cikória és annak kivonata, esszenciája és koncentrátuma Előállítás során az összes felhasznált cikória származó ex 2103 Mártás és ennek előállítására szolgáló készítmény; fűszerkeverék és ételízesítő keverék Előállítás során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszámhoz tartozik. Azonban felhasználható mustárliszt, vagy dara, illetve elkészített mustár ex 2103 – Elkészített mustár Előállítás mustárlisztből vagy darából 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény – Leves és erőleves, ezek előállítására szolgáló készítmény Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a 2002–2005 vámtarifaszámú elkészített, illetve tartósított zöld- ségféléket – Homogenizált összetett élelmiszer-készítmény Ahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó szabály érvényes, amelybe a terméket ömlesztve sorolnák ex 2105 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal Előállítás során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszámhoz tartozik, feltéve, hogy a felhasznált, 18. áru- csoporthoz tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 2106 Cukorszirupok ízesítve, színezve Előállítás során az összes felhasznált anyag származó ex 2106 Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag alapúak kivéte- lével, italok előállításához Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a szőlőt, és annak származékait 2201 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet, és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nél- kül, illetve ízesítés nélkül, jég és hó Előállítás során az összes felhasznált víz származó Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet, és szénsavas vizet is, amelyek cukrot, vagy egyéb édesítőanyagot, illetve ízesítőt tartalmaznak, továbbá egyéb alkoholmentes ita- lok, kivéve a 2009 vámtarifaszámú zöldség- és gyümölcsleveket Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban a felhasznált gyü- mölcslevek származóak ex 2204 Friss szőlőből készült bor, beleértve a szeszezett bort is; alko- hollal kevert szőlőmust Előállítás egyéb szőlőmustból ex 2205 ex 2207 ex 2208 ex 2209 és Az alábbiak, amelyek szőlőt tartalmaznak: – – – Friss szőlőből készült vermut és egyéb bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, Etilalkohol és egyéb szeszfélék, denaturálva is; szeszfélék, likőrök és más alkoholtartalmú italok, Ecet Előállítás bármilyen vámtarifaszámú anyagból, kivéve a szőlőt és abból készített anyagokat 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 2208 ex 2303 (2) (3) Whisky, amelyek alkoholtartalma az 50 térfogatszázalékot nem haladja meg Az előállítás során a felhasznált gabona alapú szeszfélék értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék kukoricából (a koncentrált áztatólevek kivételével), amelyeknél a szárazanyagra számított fehérjetartalom meghaladja a 40 tömegszázalékot Előállítás során az összes felhasznált kukorica származó ex 2306 Olajpogácsa és más szilárd maradékok az olívaolaj kivonása után, amelyek több mint 3 tömegszázalék olívaolajat tartalmaz- nak Előállítás során az összes felhasznált olíva származó 2309 Állatok etetésére szolgáló készítmények Előállítás során az összes felhasznált gabonaféle, cukor, vagy melasz, hús vagy tej származó 2402 Szivarok, vágott végű szivarok, cigarillók és cigaretták dohány- ból vagy dohánypótlókból Előállítás során a felhasznált 2401 vámtarifaszámú nyers dohány, illetve dohányhulladék legalább 70 % tömegszázaléka származó ex 2403 Fogyasztási dohány (elszívásra) Előállítás során a felhasznált 2401 vámtarifaszámú nyers dohány, illetve dohányhulladék legalább 70 % tömegszázaléka származó ez 2504 ex 2515 ex 2516 Természetes kristályos grafit dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve Széntartalom dúsítása, nyers, kristályos grafit tisztítása és őrlése Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, vagy négyszögletű tábla formában (beleértve a négyzet alakot), vas- tagsága nem haladja meg a 25 cm-t A 25 cm vastagságot meghaladó tömbök vágása fűrésszel vagy másképp (akkor is, ha azok már fűrészeltek) Gránit porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építő- kövek, fűrészeléssel vagy más módon egyszerűen vágva, vagy négyszögletű lapokba (beleértve a négyzet alakot) szabva, vas- tagságuk nem haladja meg a 25 cm-t A 25 cm vastagságot meghaladó tömbök vágása fűrésszel, vagy másképp (akkor is, ha azok már fűrészeltek) ex 2518 Kalcinált dolomit A nem kalcinált dolomit kalcinálása ex 2519 Zúzott természetes magnézium-karbonát (magnezit) hermetiku- san zárt konténerekben, továbbá magnézium-oxid, vegyileg tisz- tán is, olvasztott, vagy kiégetett (szinterezett) magnézia Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználható a ter- mészetes magnézium-karbonát (magnezit) ex 2520 Fogcement kifejezetten fogászati célokra Az előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2524 Természetes azbesztszálak Előállítás azbesztkoncentrátumból ex 2525 Csillámpor Csillám, vagy csillámhulladék őrlése ex 2530 Földfesték kalcinálva vagy porrá törve Földfestékek kalcinálása vagy őrlése 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 (1) ex 2707 (2) (3) Olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészekét, amelyek kőszénkátrány magas hőfokon történő desztillációja során előállított ásványi olajok- hoz hasonlítanak, ahol a kőszénkátrány több mint 65 térfogat- százalékát 250 °C-ig desztillálták (többek között a petróleum- benzin és benzol keverékek), energiatermelési vagy fűtési célra Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Egyéb eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban fel- használhatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, fel- téve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2709 Bitumenes ásványokból nyert nyersolaj Bitumenes anyagok destruktív lepárlása 2710– 2712 Bitumenes ásványokból nyert olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmények, amelyek legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előál- lított olajat tartalmaznak, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze Földgáz és gáz halmazállapotú szénhidrogének Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffin- gács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, egyéb ásványi viasz és szintézissel, vagy más eljárással nyert hasonló termékek, szí- nezve is Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Egyéb eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban fel- használhatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, fel- téve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 2713– 2715 Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj, vagy más bitu- menes ásványból nyert olaj egyéb maradéka Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes pala, vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő aszfaltot, Természetes ásványolaj- bitument, ásványi kátrányt, vagy ásványi kátrányszurkot tartal- mazó bitumenes keverék természetes bitument, vagy Egyéb eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban fel- használhatók a termékével megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyár- telepi árának 50 %-át ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből és izotó- pokból; az ex 2811 és ex 2833 vámtarifaszámok kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 2811 Kén-trioxid Előállítás kén-dioxidból ex 2833 Alumíniumszulfát Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 29. árucsoport (2) (3) Szerves vegyi anyagok; kivéve az ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszámokat, amelyekre az alábbi szabályok érvényesek Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 2901 Aciklikus szénhidrogének energetikai vagy tüzelőanyag célra Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Egyéb eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban fel- használhatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, fel- téve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2902 Ciklánok és ciklének (azulénok kivételével), benzol, toluol, xilol energetikai vagy tüzelőanyag célra Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) ex 2905 E vámtarifaszámhoz tartozó alkoholok, továbbá etanol, illetve glicerin fém alkoholátjai vagy Egyéb eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban fel- használhatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, fel- téve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 2905 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók ugyanehhez a vámtarifaszámhoz tartozó fém alkoholátok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 2915 Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak, azok anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro-, vagy nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2915 és 2916 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 2932 – Belső éterek és azok halogén-, szulfo-, nitro-, vagy nitrozo származékai Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2909 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Ciklikus acetálok és belső félacetálok, továbbá azok halogén, Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból szulfo-, nitro, vagy nitroszármazékai 2933 Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2932 és 2933 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 2934 Nukleinsavak és azok sói; egyéb heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 (1) ex 30. árucsoport (2) (3) Gyógyszeripari termékek, kivéve a 3002, 3003, 3004, 3005 és ex 3006 vámtarifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3002 Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési, vagy diagnosztikai fel- használásra előkészítve; ellenszérumok, és egyéb vérfrakciók, illetve módosult immunológiai termékek függetlenül attól, hogy azokat biotechnológiai eljárással nyerték, vagy sem; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (élesztőket kivéve) és hasonló termékek: – Termékek, amelyek kettő vagy több összetevőt tartalmaznak terápiás, vagy megelőzési célokra, kimért adagokban vagy formákban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelés- ben Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Más: – Emberi vér – Állati vér terápiás, vagy megelőzési célokra előkészítve – Vérfrakciók az ellenszérumok, hemoglobin és a szérum globulin kivételével – Hemoglobin, hemoglobulin és szerum globulin – Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3003 és 3004 Gyógyszerek (kivéve a 3002, 3005 és 3006 vámtarifaszámú árucikkeket) Előállítás hatóanyagoktól eltérő anyagokból. Azonban felhasznál- hatók a 3003 vagy 3004 vámtarifaszámú termékek, feltéve, hogy értékük összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3005 Vatta, géz, kötszerek és hasonló cikkek (például kötszerek, rag- impregnálva, vagy gyógyszerrel tapaszok, mustártapaszok) bevonva, vagy vagy állatgyógyászati célokra, a kiskereskedelemben szokásos kisze- relésben gyógykezelési, sebészeti, fogászati Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a gyógyszerészeti anyagokat. Azonban a felhasznált 3005 vámtarifaszámú termékek értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 3006 (2) (3) Hormonokon fogamzásgátló készítmények; csontpótló cementek spermicideken vagy alapuló kémiai Előállítás bármilyen vámtarifaszámú anyagokból, kivéve a hatóa- nyagokat ex 31. árucsoport Trágyázószerek, kivéve az ex 3105 vámtarifaszámot, az erre vonatkozó szabály alább van megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3105 A nitrogén, foszfor, kálium közül kettő vagy három trágyázó elemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyá- zószer; ebbe az árucsoportba tartozó árucikkek tablettázva vagy hasonló formában, vagy legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csoma- golásban: – Nátrium-nitrát – Kalcium-cianamid – Kálium-szulfát – Magnézium kálium szulfát Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók az ugyanah- hoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy érté- kük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 32. árucsoport Cserző és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőa- nyagok, pigmentek és más színezékek; festékek és lakkok; gittek és masztix; tinták; kivéve az ex 3201 és 3205 vámtarifaszámo- kat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak meg- állapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik Előállítás növényi eredetű cserző kivonatokból 3205 Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmé- nyek (1) Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszámokat. Azonban a 3205 vám- tarifaszámhoz sorolt anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készít- mények; kivéve az ex 3301, ex 3302 és ex 3306 vámtarifaszá- mokat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; illóolaj koncentrátumok szilárd és vízmentes zsírban, szilárd olajokban, viaszban, vagy más hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmen- tesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldatai Előállítás bármely olyan vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, amely e vámtarifaszám másik »csoportjához« (2) tartozó anyago- kat tartalmaz. Azonban felhasználható anyagok azonos csoportja, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át (1) 32. árucsoporthoz fűzött 3. pont kimondja, hogy ezek azok a készítmények, amelyek felhasználhatók bármilyen anyag színezésére, illetve amelyeket a színező készítmények előállításánál kellékként használni lehet, feltéve, hogy a 32. árucsoportban nincsenek más vámtarifaszám alá besorolva. (2) »Csoport« alatt értjük a vámtarifaszám bármely olyan részét, amely pontosvesszővel van elválasztva a többitől. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 (1) ex 3302 (2) (3) Alkoholtartalmú készítmények, amelyek egy italfajtára jellemző összes ízesítőanyagot tartalmaznak Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a szőlőt és annak származékait ex 3306 A fogközök tisztítására használt fonal (fogselyem) Előállítás: – nem kártolt, fésült, vagy másképpen fonásra elő nem készí- tett természetes szálak – – vegyi anyagok vagy textilpép vagy anyagok papírgyártáshoz ex 34. árucsoport Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanya- gok, műviaszok, előkészített viaszok, fényesítő- és polírozó- anyagok, gyertyák és hasonló árucikkek, mintázópaszta, »fogá- szati viaszok« és gipsz alapú fogászati készítmények; kivéve a 3403 és 3404 vámtarifaszámokat, ezek helyzete az alábbiakban van megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3403 Kenőanyagok legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitume- nes ásványokból kivont olajtartalommal, vagy olajféléket tartal- mazó kenőanyagok Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 3404 Műviaszok és elkészített viaszok amelyek alapja paraffin, nyers- olaj viasz, bitumenes ásványokból nyert viasz, nyers paraffin, vagy izzasztott préselt paraffinviasz Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek, kivéve a 3505 és ex 3507 vámtarifaszámokat, az ezekre vonat- kozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3505 Dextrinek és más átalakított keményítők (például előkocso- nyásított vagy észterezett keményítők); keményítő-, dextrin-, vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek – Éterezett és észterezett keményítők – Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, bele- értve a 3505 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a 1108 vámtarifaszámhoz tartozókat (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 3507 Másutt nem említett elkészített enzimek Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 36. árucsoport Robbanóanyagok; pirotechnikai ötvözetek; gyúlékony anyagok termékek; gyufa; piroforos Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 37. árucsoport Fényképészeti és mozgófényképészeti cikkek, kivéve a 3701, 3702 és 3704 vámtarifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabá- lyok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3701 3702 3704 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemezek és síkfilm bármilyen anyagból, kivéve a papírt, kartont és textilt; fényérzé- keny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is Előállítás során az összes felhasznált anyag a termékétől és a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból, kivéve a papírt, kartont és textilt; fényérzé- keny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben Előállítás során az összes felhasznált anyag a 3701 vagy 3702 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemezek és film, papír Előállítás során az összes felhasznált anyag a 3701–3704 vámta- rifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik ex 38. árucsoport A vegyipar különböző termékei; kivéve az ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808–3814, 3818–3820, 3822, ex 3823 és 3824 vámtarifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabá- lyok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3801 – Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemi-kolloid grafit; szénmassza elektródokhoz Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Grafitpaszta, ahol a keverék súlyra több mint 30 %-ban gra- fit és ásványi olajak elegye Az előállítás során a felhasznált összes 3403 vámtarifaszámú anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3803 Finomított tallolaj A nyers tallolaj finomítása ex 3805 Tisztított szulfát-terpentin szeszfélék Tisztítás a nyers szulfát-terpentin szeszfélék desztillációjával, vagy finomításával ex 3806 Észter gyanta Előállítás gyantasavakból ex 3807 Fakátrány A fakátrány desztillációja ex 3811 Kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalmú kenőolaj-adalékok Az előállítás során a felhasznált összes 3811 vámtarifaszámú anyag értéke nem haladhatja meg a termék árának 50 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 (1) 3808– 3814 3818– 3820 3822 és 3824 (2) (3) A vegyipar különböző termékei – A 3824 vámtarifaszámból az alábbiak: – Elkészített kötőanyagok öntödei maghoz, amelyek természetes rezinoidon alapulnak formákhoz, illetve Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Nafténsavak, azok vízben oldhatatlan sói és észterei – 2905 vámtarifaszámútól eltérő szorbit – Kőolajszulfonátok, az alkálifémek, az ammónium, illetve az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitume- nes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és azok sói – Ioncserélők – Getterek vákuumcsövekhez – Alkáli vas-oxid gáztisztításhoz – Széngáz tisztítása során nyert ammóniás gázvizek és fáradt oxid – Kénes savak, azok vízben oldhatatlan sói és észterei – Kozmaolaj és Dippel (csontkátrány)-olaj – Különböző anionokkal rendelkező sók keverékei – Zselatin alapú másolópaszták, függetlenül attól, hogy papír, vagy szövet hátlappal vannak ellátva, vagy sem – Más Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 3823 Ipari zsíralkoholok Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, bele- értve a 3823 vámtarifaszámú zsíralkoholokat ex 3901– 3915 Műanyagok alapanyag formában, műanyaghulladék és -forgács – Addíciós polimerizációs termékek Előállítás során: – Az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, továbbá – a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) – Más Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) (1) Olyan termékek esetén, amelyek egyidejűleg tartalmaznak összetevőt egyrészt a 3901–3906, másrészt a 3907–3911 vámtarifaszámokhoz tartozó anyagokból, a fenti meg- szorítás az anyagoknak csak arra a csoportjára érvényes, amely a termék tömegében dominál. 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 3916– 3921 Műanyag félkész termékek (2) (3) – Hengerelt termékek felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva, illetve négyszögtől különböző alakra vágva; más termékek felületi megmunkáláson túlmenően megmun- kálva Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Más: – Addíciós polimerizációs termékek Előállítás során: – Más – Az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, továbbá – a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3922– 3926 Műanyag cikkek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4001 Laminált lapok kreppgumiból cipőkhöz Természetes gumiból készült lapok laminálása 4005 4012 Vulkanizálatlan gumikeverék, alapanyag formában, vagy lap, lemez, illetve szalag alakban Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Újrafutózott, vagy használt gumi légabroncs; tömör, vagy kis nyomású gumiabroncsok, cserélhető gumiabroncs- futófelületek és gumiabroncs-tömlővédő szalag Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a 4011, vagy 4012 vámtarifaszámhoz tartozókat ex 4017 Keménygumiból készült cikkek Előállítás keménygumiból ex 4102 Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül Juh, vagy bárány nyers, gyapjas bőréről a gyapjú eltávolítása 4104– 4107 A 4108 és 4109 vámtarifaszám alá nem tartozó bőrök szőr vagy gyapjú nélkül Előcserzett bőr újracserzése, vagy Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. 4109 Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr feltéve, hogy Előállítás 4104–4107 vámtarifaszámú bőrből, annak értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4302 Cserzett, vagy kikészített szőrme összeállítva is, lapoktól, keresz- tektől és hasonló formáktól eltérő Előállítás össze nem állított, cserzett, vagy kikészített szőrmeáru- ból (1) Olyan termékek esetén, amelyek egyidejűleg tartalmaznak összetevőt egyrészt a 3901–3906, másrészt a 3907–3911 vámtarifaszámokhoz tartozó anyagokból, a fenti meg- szorítás az anyagoknak csak arra a csoportjára érvényes, amely a termék tömegében dominál. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 (1) 4303 (2) (3) Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk Előállítás össze nem állított, cserzett, vagy kikészített 4302 vám- tarifaszámú szőrmeáruból ex 4403 Fa, négy oldalán durván faragva Előállítás nyers fából, függetlenül attól, hogy le van kérgezve, illetve durván le van faragva, vagy sem ex 4407 ex 4408 Hosszában fűrészelt, vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva, vagy illesztéssel össze- állítva is Gyalulás, csiszolás, vagy illesztés Furnérlemezek és rétegelt lemezek készítésére szolgáló furnérlap és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, legfeljebb 6 mm vas- tag más falemez, gyalulva, csiszolva vagy illesztéssel Összeillesztés, gyalulás, csiszolás vagy végillesztés ex 4409 – Fa (beleértve az össze nem állított szalagokat és szegélyeket parkettához), bármelyik széle vagy felülete mentén össze- függő összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesar- kított, ferdén levágott, V alakú összeillesztésre előkészített, félgömbölyűre vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva, vagy végillesztéssel összeállítva is Csiszolás vagy végillesztés – Peremek és szegélyek Peremezés vagy szegélyezés ex 4410– ex 4413 Peremek és szegélyek, beleértve a padló szegélyléceket és más szegélyezett lapokat Peremezés vagy szegélyezés ex 4415 ex 4416 Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóa- nyagok, Előállítás méretre nem szabott táblákból Fából készült hordók, kádak, dézsák és fából készült más kádi- pari termékek és azok elemei Előállítás hasított lécekből, amelyek két fő lapja a fűrészelésen kívül nincs megmunkálva ex 4418 – Ács- és épületasztalos-ipari termékek Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban fából készült, illeszt- hető panelek, zsindely és pala felhasználhatók – Peremek és szegélyek Peremezés és szegélyezés ex 4421 Illesztő egységek; fából készült csapok és faszegek cipőkészítés- hez Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó fából, kivéve a 4409 vámtarifaszámú csiszolt fát 4503 Természetes parafából készült cikkek Előállítás 4501 vámtarifaszámú parafából ex 4811 Vonalas, kockás vagy margós papír és karton Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból 4816 4817 Karbonpapír, önmásoló papír és másoló, vagy átíró más papí- rok (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), sokszoro- sító stencil- és ofszet nyomólemez papírdobozba kiszerelve is Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból Borítékok, képeslapok, papírból vagy kartonból; papírból, vagy kartonból készült dobozok, tasakok, tárcák levelezőlap levelezőpapír-készletet tartalmazó, levelezőlapok és postai Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 4818 Toalettpapír Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból ex 4819 Dobozok, ládák, tokok, zsákok és más csomagolóeszközök papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4820 Írótömbök – Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szöve- dék méretre vagy alakra vágva Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból 4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlapok; nyom- tatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is Előállítás a 4909 és 4911 vámtarifaszámok alá nem tartozó anya- gokból 4910 Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is: – Öröknaptárak, naptárak olyan cserélhető blokkal, amely Előállítás során: nem papír vagy karton alapú – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Más Előállítás a 4909 vagy 4911 vámtarifaszámok alá nem tartozó anyagokból 5501– 5507 Vágott műszálak Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből ex 50. árucsoport 55. árucsoport Fonal, monofil és cérna: – Selyemfonal – Más Előállítás selyemgubóból vagy selyemhulladékból, nem kártolt, nem fésült, vagy más módon fonáshoz elő nem készített más ter- mészetes szálakból Előállítás: – – kártolatlan, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 (1) ex 50. árucsoport 55. árucsoport (folytatás) Szövöttáruk: (2) (3) – Gumifonallal készült Előállítás egyágú fonalból – Más Előállítás: – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz elő nem készített vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papírból, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő, vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem szőtt szövet; különleges fonalak; zsineg, sodrott kötéláru, kötelek, és ezekből készült áruk, kivéve az 5602, 5604, 5605 és 5606 vámtarifaszámokat, az ezekre vonat- kozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás: – – – kókuszfonalból természetes szálakból vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból 5602 Nemez, impregnált, bevont vagy rétegelt is: – Tűnemez Előállítás: – – természetes szálakból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpépből Azonban felhasználható: – 5402 vámtarifaszámú polipropilén rost, – 5503, vagy 5506 vámtarifaszámú polipropilén szálak, vagy – 5501 vámtarifaszámú polipropilén fonókábel amelynek mérőszáma mindenfajta egyszerű rost vagy fonal ese- tében kevesebb, mint 9 decitex, amennyiben az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: – – – természetes szálakból kazeinből készített vágott műszálból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 5604 (2) (3) Textilanyaggal bevont gumifonal és zsinór; textilszál és -szalag és más 5405 vámtarifaszámokból, gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva vagy ezekbe az anyagokba bemártva termékek hasonló 5404, vagy az – Textilanyaggal bevont gumifonal és zsineg Előállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból vagy zsineg- ből – Más Előállítás: – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonásra elő nem készített természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból 5605 Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal, vagy fémporral egyesítettek: Előállítás: – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonásra elő nem készített vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból 5606 Paszományozott fonal, az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lószőr fonal kivételével); zsenília fonal (beleértve a zseníliape- helyből készült zseníliafonalat); bordázott fonal Előállítás: – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból 57. árucsoport Szőnyegek és más textil padlóborítók – Tűnemezből Előállítás: – – természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből. Azonban felhasználható: – 5402 vámtarifaszámú polipropilén rost – 5503 vagy 5506 vámtarifaszámú polipropilén szálak, vagy – 5501 vámtarifaszámú polipropilén fonókábel, amelynek mérőszáma mindenfajta egyszerű rost, vagy fonal ese- tében kevesebb, mint 9 decitex, amennyiben az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 (1) 57. árucsoport (folytatás) – Más nemezből Előállítás: (2) (3) – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott természetes szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más Előállítás: – – – kókuszfonalból, szintetikus, vagy mesterséges rostból készült fonalból, természetes szálakból, vagy – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból ex 58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszo- mány; hímzés; kivéve az 5805 és 5810 vámtarifaszámokat; az 5810 vámtarifaszámra vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva – Gumifonallal kombináltak Előállítás egyágú fonalból – Más Előállítás: – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5810 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban Előállítás fonalból 5901 Szövetek mézgával vagy keményítő tartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon és hasonló merevített textilszövetek kalapkészítéshez Előállítás fonalból 5902 Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nylon vagy más poliamid-, poliészter-, illetve viszkóz műselyem szálból: – Amelyekben a textil anyagok tömege nem haladja meg a Előállítás fonalból 90 %-ot – Más Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 5903 (2) (3) Műanyaggal impregnált, bevont, beborított, vagy rétegelt szövet az 5902 vámtarifaszámhoz nem tartozó szövetek Előállítás fonalból 5904 Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalma- zott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is: Előállítás fonalból 5905 Textil falborítók: – Műanyaggal, gumival vagy más anyaggal impregnálva, Előállítás fonalból bevonva, beborítva vagy rétegelve – Más Előállítás: – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpépből, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5906 Gumizott szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó kivételé- vel: – Kötött vagy hurkolt szövetek Előállítás: – természetes szálakból – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más szintetikus műselyemszálból készült szövetek, amelyek több mint 90 tömegszázalék textil anyagot tartalmaznak Előállítás vegyi anyagokból – Más Előállítás fonalból 5907 5908 Más módon impregnált, bevont, vagy beborított szövetek; fes- tett szövet színházi vagy stúdiódíszletek vagy hasonlók számára Előállítás fonalból Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpákhoz, tűz- helyhez, öngyújtókhoz, gyertyához és hasonló cikkekhez; fehé- rizzású gázharisnya, és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnya szövet, impregnálva is Előállítás egyágú fonalból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 (1) 5909– 5911 (2) (3) Ipari felhasználásra alkalmas textilipari termékek: – Polírozó korongok és gyűrűk, amelyek nem az 5911 vám- tarifaszámú nemezből készültek – Más Előállítás vámtarifaszámú rongyokból fonalból, hulladék szövetből vagy a 6310 Előállítás: – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpépből 60. árucsoport Kötött vagy hurkolt kelmék Előállítás: – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpépből 61. árucsoport Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek; kellékek és tartozékok: Előállítás: – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpépből ex 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött, illetve hurkolt áruk kivételével, kivéve a 6213, 6214 és ex 6217 vámtarifaszá- mokat; az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás fonalból 6213 és 6214 Zsebkendők, kendők, sálak, mantilla, fejkendők, fátylak és hasonló ruházati cikkek: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból ex 6217 – Gallérok és felhajtók bélése kiszabva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 6301– 6304 (2) (3) Takarók, útitakarók, ágynemű stb. ; függönyök stb. ; más beren- dezési cikkek: Előállítás: – Szövetből, nem szőtt textíliából – természetes szálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból 6305 Áruk csomagolásához használt zsákok, zacskók Előállítás: – természetes szálakból – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből 6306 Vízhatlan ponyvák, vitorlák csónakhoz, szörfhöz vagy kis hajó- khoz, ponyvatetők, vászonernyők, sátrak és kempingcikkek: – Nem szőtt szövetből Előállítás: – – természetes szálakból vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból 6307 Más készáru, beleértve a szabásmintát is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 6308 6401– 6405 6503 6505 Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonal- ból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben A készlet minden darabjának ki kell elégítenie mindazokat a sza- bályokat, amelyek akkor vonatkoznának rá, ha nem volna a kész- letben. Azonban a készlet részét képezhetik nem származó cik- kek, feltéve, hogy azok összértéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át Lábbelik Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a lábbelik 6406 vámtarifaszámú, nem fémből készült részeit Kalapok és más fejfedők nemezből, a 6501 vámtarifaszámú kalaptestekből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve, díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipké- ből, nemezből, vagy más textilanyagból (de nem szalagból) elő- állítva, bélelve vagy díszítve is; hajhálók bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból 6601 Ernyők és napernyők (beleértve a boternyőket, kerti ernyőket és más hasonló napernyőt is) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 (1) ex 6803 (2) (3) Megmunkált palakő és ebből vagy agglomerált palából készült cikkek Előállítás megmunkált palából ex 6804 6805 és Szilícium-karbid alapú mesterséges csiszolóanyagokból készített cikkek Előállítás bármilyen vámtarifaszámú anyagokból, kivéve a 6804 vagy 6805 vámtarifaszámú anyagokat, és a 2849 vámtarifaszámú szilícium-karbidot ex 6812 ex 6814 7006 Azbesztrostból készült áru, azbeszt alapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverék; e keverékekből készült áruk Előállítás legyártott azbeszt szálakból, illetve azbeszt alapú, vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverékekből Csillámból készült cikkek, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír, karton, illetve más anyagú alá- téten is Előállítás megmunkált csillámból (beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot) 7003, 7004, vagy 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek haj- lítva, megmunkált széllel metszve, fúrva, fényezve vagy zomán- cozva vagy másképpen megmunkálva, de nem keretben, vagy más anyaggal nem összeszerelve Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett), vagy többrétegű üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7008 Többrétegű szigetelő üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7009 Üvegtükrök, beleértve a visszapillantó tükröket is, keretezve is Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7010 7013 üvegpalack, konzervüveg, Üvegballon, üvegedény, fiolák, ampullák, és más hasonló üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőző üvegek; üvegből készült dugók, fedők és más lezárók üvegből lombik, flaska, Asztali, konyhai, lakásdíszítési vagy hasonló célokra szolgáló üvegáru, (a 7010 vagy 7018 vámtarifa- szám alá tartozók kivételével) tisztálkodási, irodai, Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Az üvegáruk csiszolása, feltéve, hogy az érték nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Az üvegáruk csiszolása, feltéve, hogy a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, ex 7019 Üvegrost és ebből készült áruk a fonal kivételével Előállítás: – – színezetlen fátyolszalagból, előfonatból, fonalból, vagy fonal- kötegből, vagy üveggyapotból ex 7101 Természetes vagy tenyésztett gyöngyök osztályozva, és szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 7102 ex 7103 ex 7104 és Megmunkált drágakövek és féldrágakövek (természetes, szinte- tikus vagy rekonstruált kövek) Előállítás megmunkálatlan drágakövekből és féldrágakövekből 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) és és ex 7106 ex 7108 ex 7110 ex 7107 ex 7109 ex 7111 7116 Nemesfémek megmunkálatlanul, félgyártmány, vagy por alak- ban Előállítás megmunkálatlan nemesfémekből Nemesfémmel bevont fémek, félgyártmány Előállítás megmunkálatlan, nemesfémmel bevont fémekből Természetes vagy tenyésztett gyöngyökből, drágakövekből és féldrágakövekből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kövek) készült áruk Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7117 Ékszerutánzat Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Előállítás nem plattírozott, illetve nemesfémmel be nem vont közönséges fémekből, feltéve, hogy a felhasznált összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7207 Félkész termékek vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás 7201, 7202, 7203, 7204 vagy 7205 vámtarifaszámú anyagokból 7208– 7216 Síkhengerelt termékek, rudak, pálcák, szögvasak, idomvasak és szelvények vasból és nem ötvözött acélból Előállítás ingotból, vagy a 7206 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formából 7217 Ötvözetlen acél és vas huzalok Előállítás 7207 vámtarifaszámú félkész anyagokból ex 7218 7219– 7222 Félkész termékek, síkhengerelt termékek, rudak, pálcák, szögva- sak, idomvasak és szelvények rozsdamentes acélból Előállítás ingotból vagy a 7218 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formákból 7223 Rozsdamentes acélhuzalok Előállítás 7218 vámtarifaszámú félkész anyagokból ex 7224 7225– 7227 7228 Más acélötvözetekből készült félkész termékek, hengerelt termé- kek, rudak, pálcák szabálytalanul felgöngyölt tekercsben Előállítás ingotból vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formákból Más rudak, pálcák más acélötvözetből; szögvasak, idomvasak és szelvények más acélötvözetből; üreges fúrórúdvasak és pálcák ötvözött vagy nem ötvözött acélból Előállítás öntecsből vagy a 7206, 7218, illetve a 7224 vámtarifa- szám alá tartozó más elsődleges formákból 7229 Huzalok más acélötvözetből Előállítás 7224 vámtarifaszámú félkész anyagokból ex 7301 Vas szádpalló Előállítás 7206 vámtarifaszámú anyagokból 7302 Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból, acélból, úgymint: sínek, terelősínek, vagy fogazott sín, váltósínek, sínke- resztezés, váltóállító rudak, vagy más keresztezési darabok, sínaljzat, csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemezek, sínkapcsok, nyomtávlemezek, kengyelek és más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag Előállítás 7206 vámtarifaszámú anyagokból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 (1) 7304 7305 és 7306 7308 (2) (3) Vasból (nem öntöttvasból) vagy acélból készült csövek, vezeté- kek és más üreges profilok Előállítás 7206, 7207, 7218, vagy 7224 vámtarifaszámú anya- gokból Szerkezetek (kivéve a 9406 vámtarifaszámú előre gyártott épü- leteket) és szerkezetek részei (például hidak és hídszakaszok, zsi- lipkapuk, tornyok, rácsszerkezetű oszlopok, tetők, tetőszerke- zetek, ajtók, ablakok, azok kerete, ajtóküszöbök, zsaluzatok, korlátok, pillérek és oszlopok) vasból, vagy acélból; szerkezet- ben való felhasználásra előkészített lemezek, rudak szögvasak, idomvasak és szelvények, csövek és hasonló termékek vasból, illetve acélból Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használhatók fel a 7301 vámtarifaszámhoz tartozó hegesztett szögvasak, idomva- sak és szelvények ex 7322 Nem elektromos radiátorok központi fűtéshez, azok részei vas- ból vagy acélból Az előállítás során a 7322 vámtarifaszám alatti összes anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át ex 74. árucsoport Réz, illetve abból készült áruk, kivéve a 7401–7405 vámtarifa- számokat; az ex 7403 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az alábbiakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 7403 Megmunkálatlan réz ötvözetek Előállítás finomított rézből, amely megmunkálatlan, vagy hulla- dék, illetve selejt ex 75. árucsoport Nikkel, illetve abból készült áruk, kivéve a 7501–7503 vámta- rifaszámokat ex 76. árucsoport Alumínium, illetve abból készült áruk, kivéve a 7601, 7602 és ex 7616 vámtarifaszámokat; az ex 7616 vámtarifaszámra vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva ex 7616 Alumíniumhuzalból, illetve hasított lemezhálóból készült áruk, sodronyfonattól, fémhálótól, rostélytól, hálótól, kerítéshálótól, merevítő szövedéktől, vagy hasonló anyagoktól (beleértve a futószalagot) eltérő alumínium áruk Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók alumínium huzalból, illetve rácslemezből készült sodronyfonat, fémháló, rostély, háló, kerítésháló, merevítő szövedék, vagy hasonló anyagok (beleértve a futószalagot), továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 78. árucsoport (2) (3) Ólom és abból készült áruk, kivéve a 7801 és 7802 vámtarifa- számokat; a 7801 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az aláb- biakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7801 Megmunkálatlan ólom: – Finomított ólom Előállítás kohóólomból – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt ex 79. árucsoport Cink és abból készült áruk, kivéve a 7901 és 7902 vámtarifa- számokat; a 7901 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az aláb- biakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7901 Megmunkálatlan cink Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt ex 80. árucsoport Ón és abból készült áruk, kivéve a 8001, 8002 és 8007 vámta- rifaszámokat; a 8001 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az alábbiakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 8001 Megmunkálatlan ón Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt ex 81. árucsoport Más nem nemesfém megmunkáltan; azokból készült áruk során Előállítás termékével megegyező vámtarifaszámhoz tartozó felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át összes, az a 8206 8207 A 8202–8205 vámtarifaszámok közül több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben Előállítás során az összes felhasznált anyag a 8202–8205 vámta- rifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik. Azonban felve- hetők a készletbe a 8202–8205 vámtarifaszámokhoz tartozó ter- mékek, feltéve, hogy azok értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át vagy szerszámok gépi működtetésű kézi Cserélhető kéziszerszámhoz vagy szerszámgépekhez (például sajtoló, csá- koló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó, vagy csavarhúzó szerszám), bele- értve a fémek húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 (1) (2) (3) 8208 Kések és pengék gépekhez vagy mechanikus készülékekhez Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8211 Kések sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkéseket), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kés kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a nem nemesfémből készült nyelek 8214 8215 Másutt nem említett késműves áruk (például hajnyíró gépek, mészárosbárdok, vagy konyhai bárdok, aprító- és darabolóké- sek, papírvágó kések); manikűr- és pedikűr készletek és felsze- relések (beleértve a körömreszelőt) Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók nem nemesfémből készült nyelek Kanalak, villák, merőkanalak, szűrőkanalak, tortalapátok, halké- sek, vajkések, kockacukor fogók és hasonló konyhai vagy asz- tali eszközök Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók nem nemesfémből készült nyelek ex 8306 Nem nemesfémből készült szobrok vagy más díszítések Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a 8306 vámtarifaszámú anyagok, feltéve, hogy azok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei; kivéve az alábbi vámtarifaszámokat, illetve a vámtarifaszámok részeit, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 8403, ex 8404, 8406–8409, 8412, 8415, 8418, 8425–8430, ex 8431, 8444–8447, ex 8448, 8452, 8456–8466, 8469–8472, 8480, ex 8483, 8484 és 8485 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8403 és ex 8404 A 8402 vámtarifaszámtól eltérő központi fűtés gőzkazánok és segédberendezések azokhoz Előállítás során az összes felhasznált anyag a 8403, illetve 8404 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik. Azonban felhasználhatók a 8403, illetve 8404 vámtarifaszámú anyagok, feltéve, hogy azok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8406 Gőzturbinák (víz- vagy más gőzüzemű) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8407 Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús, vagy forgódugattyús motorok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8408 (2) (3) Kompresszió gyújtású, belső égésű dugattyús motorok (dízel vagy féldízel motorok) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8409 Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszámok alá tartozó motorok alkatrésze Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8412 Más motorok és erőgépek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8415 8418 8425– 8428 Légkondicionáló berendezések motormeghajtású ventillátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályzó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabá- lyozható Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyúk a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételé- vel Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Emelő-, szállító-, be-, illetve kirakodó gépek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8429 Önjáró bulldózerek, homokgyaluk, földgyaluk, talajegyengetők, földnyesők, lapátos kotrók, exkavátorok, kanalas rakodók, dön- gölőgépek és úthengerek – Úthengerek – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 (1) 8430 (2) (3) Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverők, cölöpkiemelők; hóekék és hókotrók Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át ex 8431 Úthengerek alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8444– 8447 E vámtarifaszámok alatti gépek textilipari használatra Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8448 A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó textilipari gép segéd- gépei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8452 Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány vagy speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptűk: – Varrógépek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes, a fejrész (motor nélkül) összeállítá- sánál felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét, továbbá – ahol a szálfeszességi, horgolási és cikk-cakk mechanizmusok származóak – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8456– 8466 8456–8466 vámtarifaszámú szerszámgépek, gépek, azok alkat- részei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8469– 8470, 8471, 8472 8480 Irodai gépek (például adatfeldolgozó gépek, másológépek, tűzőgépek) írógépek, számológépek, automatikus Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Öntödei formázószekrények; öntőformafedő; lapok, öntőmin- ták; öntőformák (a bugaöntő forma kivételével), fém, kemény- fém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) ex 8483 Görgőbetétes csavarszerkezetek (3) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8484 8485 Kettő vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; különböző anyagból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Berendezések olyan, ebben az Árucsoportban máshol fel nem sorolt alkatrészei, amelyek nem tartalmaznak elektromos csat- lakozót, szigetelést, tekercseket, érintkezőket, vagy más elektro- mos eszközt Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatré- szei; hangfelvevő és -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevők és -visszaadó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve az alábbi vámtarifaszámok, illetve a vámtarifaszámok adott részei alatt felsoroltakat, az ezekre vonatkozó szabályok az aláb- biakban vannak megállapítva: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519–8529, 8535–8537, 8542, 8544– ex 8548 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8501 Elektromotor és elektromos generátorok (az áramfejlesztő agg- regát kivételével) Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8503 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8502 Elektromos áramfejlesztő egység és forgó áramátalakítók Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8501 vagy 8503 rovatokhoz sorolt anyagok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át ex 8504 Áramellátó egység automatikus adatfeldolgozó gépekhez Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 (1) ex 8517 Videotelefonok (2) Előállítás: (3) ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; hangszórók, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítők; elektromos hangerősítő egységek 8519 Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvis- szaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül 8520 Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált – anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8521 Videó felvevő és lejátszó készülékek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8522 Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vámtarifaszám alá tar- tozó készülékek alkatrésze és tartozéka Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8523 (2) Hang, vagy más jel felvételére alkalmas vagy ilyen célra előké- szített, de felvételt nem tartalmazó anyagok, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével (3) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8524 Lemezek, szalagok és más anyagok, amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemezek készítésére szolgáló matri- cát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével: – Hanglemezek készítésénél használt matricák és mesterleme- zek – Más 8525 Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékekkel egybeépítve is; televíziós kamera, állóképes vide- okamerák és más videokamera felvevők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8523 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8529 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8526 Radarkészülék, -távirányító készülékek rádió-navigációs segédkészülék és rádiós Előállítás: 8527 Rádiótelefon, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfel- vevő vagy -lejátszó készülékekkel vagy órával közös házban is – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8529 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8529 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 (1) 8528 (2) (3) Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőké- szüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket is magába foglaló; videómonitorok és videó vetítőkészülék Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8529 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8529 Kizárólag vagy elsősorban a 8525-8528 vámtarifaszám alá tar- tozó készülékek alkatrészei – Videó felvevő vagy lejátszó készülékekkel kizárólagosan, vagy elsősorban használt alkatrészek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, a termékével megegyező vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8538 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8535 és 8536 illetve védelmére, Elektromos áramkörök összekapcsolására, vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék 8537 Kapcsolótábla, -panel, -tartó, -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámarifaszám alá tartozó készülék- ből legalább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartal- maz, és numerikus vezérlésű, a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8538 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8542 Elektronikus integrált áramkörök és mikroszerkezetek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja – meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá ahol, a fenti korlátozáson belül a felhasznált, 8541 vagy 8542 vámtarifaszámokhoz sorolt anyagok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8544 (2) (3) Szigetelt (zománcozott vagy anódosan oxidált is) huzalok, kábe- lek (beleértve a koaxiális kábelt) és más szigetelt elektromos vezetékek, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt opti- kai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8545 ívlámpaszén, galvánelemhez való Szénelektródák, szénkefék, szén és más elektromos célokra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8546 Elektromos szigetelők bármilyen anyagból Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8547 Szigetelőszerelvény elektromos gépekhez, készülékekhez és berendezésekhez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármi- lyen apróbb fémrésztől (például: belsőmenetes foglalat), amelye- ket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételé- vel; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektro- mos szigetelőcső és ezek csatlakozódarabjai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8548 – Gépek és készülékek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Kimerült primer cella és kimerült primer elemek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja – meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, a termékével megegyező vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8601– 8607 Vasúti, vagy villamos mozdonyok, sínhez kötött járművek és azok alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8608 felszerelés; Vasúti, vagy villamosvasúti vágánytartozék és mechanikus (beleértve az elektromechanikust is) ellenőrző, jelző-, biztonsági berendezés vasúti, villamosvasút, közút, bel- vízi út, parkolóhely, kikötők és repülőterek számára; mindezek alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, a termékével megegyező vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8609 Konténerek (beleértve a folyadékok szállítására készített konté- nereket) egy vagy több szállítási módra különlegesen kialakítva és felszerelve Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 87. árucsoport Járművek és alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével; kivéve az alábbi vámtarifaszámok- hoz, illetve a vámtarifaszámok részéhez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 8709–8711, ex 8712, 8715 és 8716 Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 (1) 8709 (2) (3) Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel felsze- relve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontatók; az idetartozó járművek alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8710 Harckocsik és más páncélozott harci járművek, motorral, fegy- verzettel vagy anélkül, valamint az ilyen járművek alkatrészei 8711 Motorkerékpárok (beleértve a robogókat is) és segédmotoros kerékpárok, oldalkocsival is; oldalkocsik Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két ex 8712 Golyóscsapágy nélküli kerékpárok Előállítás a 8714 vámtarifaszámhoz nem sorolt anyagokból 8715 Gyerekkocsik és azok alkatrészei Előállítás: 8716 Pótkocsik és félpótkocsik; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrészei – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8803 (2) (3) A 8801 vagy 8802 vámtarifaszámú áruk alkatrészei Előállítás, amelynek során a 8803 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8804 Ejtőernyők (beleértve a kormányozható ejtőernyőket), forgó ejtőernyő; mindezek alkatrészei és tartozékai: – Forgó ejtőernyő – Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 8804 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat Előállítás, amelynek a 8804 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8805 Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékező készülék és hasonló fékezőszerkezetek; repülőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek a 8805 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 89. árucsoport Hajók, csónakok és más úszószerkezetek Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használhatók fel a 8906 vámtarifaszámú hajótestek ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi, vagy sebészeti műszerek és készülékek; mind- ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve az alábbi vámtarifaszámok- hoz, illetve a vámtarifaszámok részeihez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015–9017, ex 9018, 9024–9033 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 9001 9002 Optikai szálak és optikai szálból készült kábel; a 8544 vámtarifa- szám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készített lencsék (beleértve a kon- taktlencséket), prizmák, tükrök és más optikai elem nem szerel- ve, az optikailag megmunkált üvegből készült elem kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Bármilyen anyagból készített lencsék, prizmák, tükrök és más optikai elemek, szerelve, amelyek a műszerek, vagy készülékek alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9004 Szemüvegek, látásjavító, védő- vagy más célokat szolgáló áruk Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 9005 Két és egy szemlencsés távcsövek, látcsövek, más optikai telesz- kópok, illetve ezek foglalatai, a rádiócsillagászati műszer kivéte- lével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 (1) ex 9006 Fényképezőgépek (a mozgófényképészeti kamerák kivételével); fényképészeti villanófény-készülékek és nem elektronikus villanófény-készülékek (2) (3) 9007 Mozgókép-felvevő és vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül 9011 optikai mikroszkópok, a mikro- Összetett fényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is beleértve Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két ex 9014 Más navigációs eszközök és készülékek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9015 Földmérő (fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanog- ráfiai, hidrológiai, meteorológiai, vagy geofizikai műszerek és készülékek, az iránytű kivételével; távolságmérők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9016 50 mg-os, vagy annál nagyobb érzékenységű mérlegek súlyok- kal is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 9017 (2) (3) Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszerek (például rajzológépek, pantográfok, szögmérők, rajzolókészletek, logar- lécek, logartárcsák); ebbe az árucsoportba más vámtarifaszám alá nem sorolható kézi hosszúságmérő eszközök (például mérő- rudak és -szalagok, mikrométerek, körzők) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 9018 Fogorvosi székek, amelyek fogorvosi műszereket, illetve köpő- csészéket tartalmaznak beépítve Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat 9024 9025 9026 9027 Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugalmasságvizsgáló gépek és készülékek vagy más mechanikai anyagvizsgáló gépek (például fémek, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszerek, hőmérők, pirométerek, barométerek, higrométerek, pszichro- méterek, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Folyadékok és gázok áramlásának, szintjének, nyomásának, vagy más változó jellemzőinek mérésére, illetve ellenőrzésére szolgáló eszközök, műszerek és készülékek (például áramlásmé- rők, szintjelzők, manométerek, hőmennyiségmérők), a 9014, 9015, 9028, vagy 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszerek és készülékek kivételével Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülékek és műszerek (például polariméterek, refraktométerek, spektrométerek, gáz- és füstanalizáló berendezések); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget és hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszközök és készülékek; hő-, hang- és fénymennyiségek méré- sére, illetve ellenőrzésére szolgáló eszközök és készülékek (a megvilágítási-időmérő is); metszetkészítők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9028 Gáz, folyadék, vagy elektromos áram fogyasztásának vagy elő- állításnak mérésére szolgáló készülékek, ezek hitelesítésére szol- gáló mérőeszközök – Alkatrészek és tartozékok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 9029 Fordulatszámlálók, termékszámlálók, taxiórák, kilométerszám- lálók, lépésszámlálók és hasonló készülékek; a 9104 vagy 9015 vámtarifaszám alá tartozó sebességmérők kivételével; strobosz- kópok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 (1) 9030 (2) Oszcilloszkópok, spektrumanalizátorok és elektromos mennyi- ségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszerek és készülékek, a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta- és gamma-, röntgen-, kozmikus-, vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszerek és készülékek (3) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9031 Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más vámtarifa- szám alá nem sorolható mérő-, illetve ellenőrző műszerek, készülékek és gépek; profilvetítők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9032 Automata szabályozó vagy ellenőrző műszerek és készülékek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9033 A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy beren- dezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze vagy tartozéka Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 91. árucsoport Órák és azok alkatrészei; kivéve az alábbi vámtarifaszámokhoz vagy azok részeihez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 9105, 9109–9113 Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9105 Más órák Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 9109 Óraszerkezetek, teljes és összeszerelt Előállítás: 9110 Komplett »kisóraszerkezetek« vagy óraszerkezetek nem össze- szerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészletek); nem teljes »kisóraszerkezetek« vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers »kisóraszerkezet« vagy óraszerkezetek – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 9114 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 9111 Tok »kisóraszerkezetekhez« és ennek részei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 9112 (2) (3) Tok óraszerkezethez és hasonló tok ebbe az árucsoportba tar- tozó más áruhoz és ezek része Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 9113 Szíjak, szalagok és karkötők karórákhoz, és ezek alkatrészei: – Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel illetve nemesfémmel plattírozott fémből lemezelve is, Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 92. árucsoport Zenei eszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 93. árucsoport Fegyverek és lőszerek; ezek alkatrészei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9405 Lámpák és világítófelszerelések, beleértve a fényszórókat, spot- lámpákat is, és mindezek másutt nem említett alkatrészei; meg- világított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9406 Előre gyártott épületek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9503 Más játékok; méretarányos modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működőek is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle) Előállítás: – melynek összes vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá felhasznált anyag más során az – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 9506 Elkészített golfütő fejek Előállítás durván megmunkált darabokból ex 9601 ex 9602 és Állati, növényi, vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag- ból készült áruk Előállítás ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó »megmunkált« faragásra alkalmas alapanyagból ex 9603 Söprűk és ecsetek, (kivéve az ágsöprűket és hasonló árukat), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül; szobafes- tőpárnák, és hengerek, gumibetétes törlők, felmosó ruhák Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9605 Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz, vagy cipő- vagy ruha- tisztításhoz A készlet minden darabjának ki kell elégítenie mindazokat a sza- bályokat, amelyek akkor vonatkoznának rá, ha nem volna a kész- letben. Azonban a készlethez tartozhatnak nem származó áruk, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 (1) 9606 9608 9612 (2) (3) Gombok, gombtest és ezek részei; nyers gombok franciakapcsok, patentkapcsok, nyomógombok, Előállítás: – melynek összes vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá felhasznált anyag más során az – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Golyóstollak; filc és más, szivacsvégű tollak és jelzők; töltőtollak, rajzolótollak és egyéb tollak; másoló töltőtollak; töltőceruzák és csúszóbetétes ceruzák; tollszárak, ceruzahosszabbítók és hason- lók; mindezek részei (a beleértve kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók toll- hegyek és tollszemek, illetve más, ugyanahhoz a vámtarifaszám- hoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Írógép-, vagy hasonló szalagok, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitava, orsón vagy kazettában is; bélyeg- zőpárnák, dobozzal is, átitatva vagy sem Előállítás: – melynek összes vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá felhasznált anyag más során az ex 9614 Pipák dohányzáshoz, pipafejek Előállítás durván megmunkált darabokból” – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet V. MELLÉKLET „17. MELLÉKLET FORM »A« SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY 1. A FORM »A« származási bizonyítványt az e mellékletben megadott mintának megfelelően kell kiállítani. A bizonyítvány hátoldalán található megjegyzésekhez nem kötelező az angol vagy francia nyelv használata. A bizonyítvány kitöltése angol vagy francia nyelven történik. Amennyiben kézzel töltik ki, úgy azt tintával, nagybetűkkel kell elvégezni. 2. Minden egyes bizonyítvány mérete 210 × 297 mm; hosszban negatív irányba 5 mm, pozitív irányba 8 mm eltérés megengedett. A felhasznált papír legyen fehér, famentes papír, és legalább 25 g/m2 tömegű. Nyomtatott zöld, gilosmintás háttérrel kell ellátni, hogy szemmel látható legyen bármilyen mechanikus vagy vegyi úton történő hamisítás. Amennyiben a bizonyítvány többpéldányos, úgy csak a felső, eredeti példány viseli a nyomtatott zöld, gilosmintás hátteret. 3. Minden egyes bizonyítvány nyomtatott, vagy másképpen feltüntetett sorszámmal van ellátva, amelynek alapján azonosítható. 4. A bizonyítványok, amelyek mintapéldányát e melléklet tartalmazza, 1996. január 1-jétől fogadhatók el; azonban 1997. december 31-ig bemutathatók az előző, 1992-es mintával összhangban kiállított bizonyítványok. ” 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 VI. MELLÉKLET „18. MELLÉKLET Számlanyilatkozat A számlanyilatkozatot, amelynek szövege alább található, a lábjegyzetekkel összhangban kell kiállítani. Azonban a lábjegyzeteket nem szükséges feltüntetni. Francia változat L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2) au sans des règles d’origin du Système des préfèrences tarifaires généralisées de la Communauté européenne. Angol változat The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… (2) preferential origin according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community. ……………………………………………………………… (hely és keltezés) (3) ……………………………………………………………… (Exportőr aláírása, illetve a nyilatkozatot aláíró személy neve olvashatóan) (4) (1) Amennyiben a számlanyilatkozatot a 90a. cikkben említett elfogadott exportőr állítja ki, az adott elfogadott exportőr engedélyszámát kell ideírni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelben lévő szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet kell üresen hagyni. (2) Megjelölendő a termékek származása. Amennyiben a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a 96. cikk értelmében Ceuta vagy Melilla területéről származó termékekre vonatkozik, azt az exportőrnek világosan jelölnie kell a nyilatkozatot tartalmazó okmányon a »CM« utalás feltüntetésével. (3) Ezek megjelölése kihagyható, amennyiben az információt maga az okmány is tartalmazza. (4) Lásd a 90. cikk (5) bekezdését. Olyan esetekben, amikor nem szükséges az exportőr aláírása, az aláírás alóli mentesség magában foglalja az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet. ” 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet VII. MELLÉKLET „19. MELLÉKLET AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ELVÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI FOLYAMATOK LISTÁJA (Ciszjordánia és a Gázai övezet) HR vámtarifaszám (1) 0201 Termék leírása (2) Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve 0202 Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva Nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálási vagy feldolgo- zási folyamat, amely származó helyzetet biztosít (3) Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0202 vámtarifaszámú szarvasmarhafélék fagyasztott húsát Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201 vámtarifaszámhoz tartozó szarvasmarhafélék friss vagy hűtött húsát 0206 0210 0302 – 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, öszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékter- mék és belsőségei frissen, hűtve, vagy fagyasztva Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201-0205 vámtarifaszámhoz tartozó vágott állatokat Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és bel- sőség sós lében, tartósítva, szárítva, vagy füstölve; húsból, vagy vágási melléktermékből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201-0206 és 0208 vámtarifaszámú húst és belsőséget, illetve a 0207 vámtarifaszámú baromfimájat Halak, kivéve az élő halakat Az előállítás során felhasznált 3. árucsoportbeli összes anyag származó Tejtermékek, kivéve az olyan tejkészítményeket, amelyek zsír- tartalma 39 tömegszázalék, vagy annál több, de 75 tömegszá- zaléknál kevesebb Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0401, vagy 0402 vámtarifaszámhoz tartozó tejet, vagy tejszínt Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir, vagy más erjesztett, illetve savanyított tej, vagy tejszín, sűrítve is, curkozva vagy más anyag- gal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió, illetve kakaó hozzáadásá- val is Az előállítás során felhasznált: – 4. árucsoportbeli összes anyag teljes egészében előállított, – minden 2009 vámtarifaszámú gyümölcslé, vagy szacharóz származó, – a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 0408 Madártojások héj nélkül és tojás sárgája frissen, szárítva, vagy gőzben vagy forró vízben főzve, formázva, vagy más módon tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0407 vámtarifaszámú madártojást ex 0502 Sertés, vagy vaddisznó sörtéje és szőre kikészítve A szőr, illetve sörte tisztítása, fertőtlenítése, szétválogatása és kie- gyenesítése ex 0506 Csontok, vagy szarvmag megmunkálatlanul Az előállítás során felhasznált 2. árucsoportbeli összes anyag származó 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 (1) 0710– 0713 (2) (3) Élelmezési célra alkalmas zöldségek fagyasztva, vagy szárítva, ideiglenesen tartósítva, kivéve az ex 0710 és ex 0711 vámtari- faszámokat, az ezekre vonatkozó szabályok alább találhatók Előállítás során az összes felhasznált zöldség alapanyag származó ex 0710 Csemegekukorica (nyers, vagy párolt, illetve forró vízben főtt), fagyasztott Előállítás friss, vagy hűtött csemegekukoricából ex 0711 Csemegekukorica ideiglenesen tartósítva Előállítás friss, vagy hűtött csemegekukoricából 0811 Gyümölcsök és dió nyersen gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, vagy fagyasztva, cukor, vagy más édesítőanyag hozzá- adásával is – Hozzáadott cukrot tartalmazók Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át – Más Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dió származó 0812 0813 0814 Gyümölcsök és dió ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben, vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dió származó Gyümölcsök szárítva, a 0801–0806 vámtarifaszámokhoz tarto- zók kivételével; diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dió származó Citrusfélék és dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dió származó ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta, keményítő; inulin; búzasikér, az ex 1106 vámtarifaszám kivételével, az erre vonatkozó szabályok alább találhatók Előállítás során az összes felhasznált 0714 vámtarifaszám alatti gabonafélék, élelmezési célra alkalmas zöldségek, gyökerek és gumók, illetve gyümölcsök származóak ex 1106 Szárított, hámozott, 0713 vámtarifaszámú hüvelyes zöldségek- ből készült liszt, dara A 0708 vámtarifaszámú hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése 1301 Sellak; természetes mézga, gyanták, mézgagyanták, illetve oleo- rezin (például balzsamok) Az előállítás során a felhasznált 1301 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 1302 Vanília oleorezin Előállítás során minden felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 1501 Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vámta- rifaszámok alá tartozók kivételével – Csontokból, vagy hulladékból nyert zsiradék – Más Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0203, 0206, vagy 0207 vámtarifaszámhoz tartozókat, továbbá a 0506 vámtarifaszámú csontokat Előállítás sertés 0203 vagy 0206 vámtarifaszámú húsából és élel- mezési célra alkalmas belsőségeiből, illetve baromfifélék 0207 alkalmas vámtarifaszámú belsőségeiből élelmezési húsából célra és 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 1502 (2) (3) Szarvasmarhafaggyú, birka-, vagy kecskefaggyú a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével – Csontokból, vagy hulladékból nyert zsiradék – Más Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204, vagy 0206 vámtarifaszámhoz tartozókat, továbbá a 0506 vámtarifaszámú csontokat Előállítás során az összes felhasznált 2. árucsoportbeli állati ere- detű anyag származó 1504 Halakból, vagy tengeri emlősökből nyert, zsír és olaj, illetve azok frakciói, finomítva is, de vegyileg nem általakítva – Szilárd frakciók – Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 1504 vámtarifaszámhoz tartozó más anyagokat Előállítás során az összes felhasznált 2. és 3. árucsoportbeli állati eredetű anyag származó ex 1505 Finomított lanolin Előállítás a 1505 vámtarifaszámú nyers gyapjúzsírból 1506 Más állati zsír és olaj, illetve azok frakciói, finomítva is, de vegyi- leg nem átalakítva – Szilárd frakciók – Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 1506 vámtarifaszámhoz tartozó más anyagokat Előállítás során az összes felhasznált 2. árucsoportbeli anyag szár- mazó ex 1507– 1515 Növényekből nyert olaj, illetve annak frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva – Szilárd frakciók, kivéve a jojoba olajét Előállítás eltérő, 1507–1515 vámtarifaszámú anyagokból – Más, kivéve az alábbiakat: Előállítás során az összes felhasznált növényi alapanyag származó – Tungolaj, mirtuszviasz és japánviasz – Emberi fogyasztásra alkalmas, feldolgozott élelmiszer előállítására alkalmas műszaki, vagy ipari felhasználásra szánt ex 1516 Állati, vagy növényi olajak és azok frakciói, újraészterezve, fino- mítva is, de tovább nem elkészítve Előállítás során az összes felhasznált állati vagy növényi anyag származó ex 1517 1507–1515 vámtarifaszámú növényi olajak fogyasztásra alkal- mas folyékony keverékei Előállítás során az összes felhasznált növényi anyag származó 1601 1602 Kolbász és hasonló termékek húsból, vágási melléktermékből vagy vérből; vagy ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból Egyéb elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék vagy vér Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 (1) 1603 1604 1605 (2) (3) Kivonatok és lé húsból, halból, rákfélékből, puhatestűekből, vagy más gerinctelen víziállatokból Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból. Azonban az összes fel- használt rákféle, puhatestű, vagy más gerinctelen víziállat szár- mazó Elkészített, vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló Előállítás során az összes felhasznált hal vagy halikra származó Rákfélék, puhatestűek, vagy más gerinctelen víziállatok elké- szítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált rákféle, puhatestű, vagy más gerinctelen víziállat származó ex 1701 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd alakban ízesítő- vagy színezőanyag hozzáadásával Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 1702 Egyéb cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, sző- lőcukrot és gyümölcscukrot szilárd formában; cukorszirupok, amelyek nem tartalmaznak hozzáadott ízesítő- vagy színezőa- nyagot; műméz, természetes mézzel keverve is, vagy sem; ége- tett cukor: – Vegytiszta maltóz és fruktóz – Más cukor szilárd formában, ízesítve vagy színezve Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 1702 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag származó ex 1703 A cukor kivonása során nyert melasz ízesítve vagy színezve Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehércsokoládét), kakaótartalom nélkül 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmények Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át 1901 Malátakivonat; másutt nem említett élelmiszer-készítmények lisztből, darából, keményítőből, vagy malátakivonatból, amelyek kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmények, amelyek kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszá- zaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak: – Malátakivonat – Más Előállítás 10. árucsoportbeli gabonafélékből Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 1902 (2) (3) Tészta főzve és töltve (hússal, vagy más anyaggal), más módon elkészítve, vagy sem, ilyenek a spagetti, makaróni, metélt, lasag- ne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz, elkészítve is Előállítás során az összes felhasznált gabonaféle (kivéve a durum- búzát), hús, vágási melléktermék, hal, rákféle és puhatestű szár- mazó 1903 Tápióka, vagy keményítőből készült tápiókapótló, pehely, szem, gyöngy vagy más hasonló formában Előállítás bármilyen vámtarifaszámú anyagból, kivéve a 1108 vámtarifaszámú burgonyakeményítőt 1904 Gabonából pirítással vagy puffasztással előállított élelmiszer (például a kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kuko- rica kivételével) szem formában, pehely formában, vagy más megmunkált szem formában (kivéve a lisztet és őrleményt), elő- főzve vagy másképp elkészítve – Kakaó nélkül Előállítás során: – Kakaóval – – a felhasznált összes gabonának és lisztnek (kivéve a Zea mays indurata fajhoz tartozókat és a keménybúzát, illetve azoknak származékait) lennie, továbbá teljes egészében előállítottnak kell a 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás nem a 1806. vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, fel- téve, hogy a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 1905 Kenyér, cukrászsütemények, kalács, biscuit és más pékáruk kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek Előállítás a 11. árucsoport alá tartozókon kívül bármilyen vám- tarifaszámhoz tartozó anyagokból 2001 Zöldségek, gyümölcsök, dió és egyéb ehető növényrészek ecet- tel, illetve ecetsavval elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs, dióféle, illetve zöldség származó 2002 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált paradicsom származó 2003 Gomba és szarvasgomba ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gomba és szarvasgomba származó 2004 és 2005 2006 Egyéb zöldségek ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó- sítva, fagyasztva, vagy nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alatti termékek kivételével Előállítás során az összes felhasznált zöldség származó – Zöldségek, gyümölcsök, dió, gyümölcshéj és növények más részei cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandí- rozott) Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át – Zöldségfélék cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott, vagy Előállítás során a felhasznált zöldségfélék származóak kandírozott) 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 (1) 2007 2008 (2) (3) Dzsemek, gyümölcszselék, gyümölcsízek, gyümölcs-, vagy diópüré és gyümölcs-, vagy diókrém mindezek főzve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Máshová nem sorolt, más módon elkészített, vagy tartósított gyümölcsök, diófélék és más élelmezési célra alkalmas növényi részek, cukor vagy más édesítőszer vagy alkohol hozzáadásával is – Párolástól, illetve vízben való forralástól eltérő módon meg- főzött gyümölcsök és diófélék, hozzáadott cukor nélkül, fagyasztva – Diófélék, hozzáadott cukor, illetve alkohol nélkül – Más Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs, illetve dióféle származó során a felhasznált, Előállítás származó 0801, 0802, és 1202–1207 vámtarifaszámú diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át ex 2009 Nem erjesztett, hozzáadott alkoholt nem tartalmazó gyümölcs- levek (beleértve a szőlőmustot) és zöldséglevek cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át ex 2101 Pörkölt cikória és annak kivontai, esszenciái és koncentrátumai Előállítás során az összes felhasznált cikória származó ex 2103 – Elkészített mustár Előállítás mustárlisztből vagy őrleményből 2104 Levesek és erőlevesek, továbbá ezek előállítására szolgáló készít- mények; homogenizált összetett élelmiszer-készítmények – Levesek és erőlevesek, továbbá ezek előállítására szolgáló készítmények – Homogenizált összetett élelmiszerkészítmények Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 2002–2005 vámtarifaszámú elkészített, illetve tartósított zöld- ségféléket Ahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó szabály érvényes, amelybe a terméket ömlesztve sorolnák ex 2105 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is Előállítás során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszámhoz tartozik, feltéve, hogy a felhasznált, 18. áru- csoporthoz tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 2106 Cukorszirupok ízesítve, színezve Előállítás során a 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át ex 2106 Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag alapúak kivéte- lével, italok előállításához Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a szőlőt, és annak származékait 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 2201 2202 (2) (3) Víz, beleértve a természetes, vagy mesterséges ásványvizet, és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítő-, ízesítőanyag hozzá- adása nélkül; jég és hó Előállítás során az összes felhasznált vízféleség származó Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet, és szénsavas vizet is, cukor vagy egyéb édesítőanyag hozzáadásá- val vagy ízesítve, továbbá egyéb alkoholmentes italok, kivéve a 2009 vámtarifaszámú zöldség- és gyümölcsleveket Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át, és a felhasznált gyümölcslevek (kivéve az ananász, lime és grapefruit leveket) származóak ex 2204 Friss szőlőből készült bor, beleértve a szeszezett borokat, továbbá alkohollal kevert szőlőmustot Előállítás más szőlőmustból ex 2205 ex 2207 ex 2208 és ex 2209 Az alábbiak, amelyek szőlőt tartalmaznak: – – – Friss szőlőből készült vermut és más borféleség növények- kel, vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, Etilalkohol és más szeszfélék, denaturálva is; szeszfélék, likő- rök és más szeszes italok, Ecet Előállítás bármilyen vámtarifaszámú anyagból, kivéve a szőlőt és abból készített anyagokat ex 2208 Whisky, amelyek alkoholtartalma az 50 térfogatszázalékot nem haladja meg Az előállítás során a felhasznált gabona alapú szeszfélék értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át ex 2303 ex 2306 Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék kukoricából (a koncentrált áztatólevek kivételével), amelyeknél a szárazanyagra számított fehérjetartalom meghaladja a 40 tömegszázalékot Előállítás során az összes felhasznált kukorica származó Olajpogácsa és más szilárd maradékok az olívaolaj kivonása után, amelyek több mint 3 tömegszázalék olívaolajat tartalmaz- nak Előállítás során az összes felhasznált olíva származó 2309 Állatok etetésére szolgáló készítmények Előállítás során az összes felhasznált gabonaféle, cukor, vagy melasz, hús, vagy tej származó 2402 Szivarok, vágott végű szivarok, cigarillók és cigaretták dohány- ból, vagy dohánypótlókból Előállítás során a felhasznált 2401 vámtarifaszámú nyers dohány, illetve dohányhulladék legalább 70 % tömegszázaléka származó ex 2403 Fogyasztási dohány (elszívásra) Előállítás során a felhasznált 2401 vámtarifaszámú nyers dohány, illetve dohányhulladék legalább 70 % tömegszázaléka származó ez 2504 Természetes kristályos grafit dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve Széntartalom dúsítása, nyers, kristályos grafit tisztítása és őrlése ex 2515 Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, vagy négyszögletű tábla formában (beleértve a négyzet alakot), vas- tagsága nem haladja meg a 25 cm-t A 25 cm vastagságot meghaladó márvány vágása fűrésszel, vagy másképp (akkor is, ha az már fűrészelt) 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 (1) ex 2516 (2) (3) Gránit porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építő- kövek, fűrészeléssel, vagy más módon egyszerűen vágva, vagy négyszögletű lapokba (beleértve a négyzet alakot) szabva, vas- tagságuk nem haladja meg a 25 cm-t A 25 cm vastagságot meghaladó tömbök szabása fűrésszel, vagy másképp (akkor is, ha azok már fűrészeltek) ex 2518 Kalcinált dolomit A nem kalcinált dolomit kalcinálása ex 2519 Zúzott természetes magnézium-karbonát (magnezit) hermetiku- san zárt konténerekben, továbbá magnézium-oxid, vegyileg tisz- tán is, olvasztott, vagy kiégetett (szinterezett) magnézia Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználható a ter- mészetes magnézium-karbonát (magnezit) ex 2520 Fogcement kifejezetten fogászati célokra Az előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2524 Természetes azbesztszálak Előállítás azbesztkoncentrátumból ex 2525 Csillámpor Csillám, vagy csillámhulladék őrlése ex 2530 Földfesték kalcinálva. vagy porrá törve Földfestékek kalcinálása, vagy őrlése ex 2707 Olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészekét, amelyek magas hőmérsékletű kőszénkátrány desztillációja során előállított ásványi olajokhoz hasonlítanak, ahol a kőszénkátrány 65 tömegszázalékát 250 °C-ig desztillálták (többek között a petróleumbenzin és ben- zol keverékek) energetikai vagy fűtési célra Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2709 Bitumenes ásványokból nyert nyersolaj Bitumenes anyagok destruktív lepárlása 2710 – 2712 Kőolajból és bitumenes ásványokból nyert olaj, a nyers kivéte- lével; másutt nem említett olyan készítmények, amelyek legke- vesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásvá- nyokból előállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze Földgáz és gáz halmazállapotú szénhidrogének Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffin- gács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, egyéb ásványi viasz és szintézissel, vagy más eljárással nyert hasonló termékek, szí- nezve is Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 2713 – 2715 (2) (3) Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj, vagy más bitu- menes ásványból nyert olaj egyéb maradéka Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes pala, vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő vagy aszfaltot, Természetes ásványolaj- bitument, ásványi kátrányt, vagy ásványi kátrányszurkot tartal- mazó bitumenes keverék természetes bitument, Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyaga más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók a termékével megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anya- gok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből és izotó- pokból; az ex 2811 és ex 2833 vámtarifaszámok kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 2811 Kén-trioxid Előállítás kén-dioxidból ex 2833 Alumínium-szulfát Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok; kivéve az ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszámokat, amelyekre az alábbi szabályok érvényesek Előállítás során az összes felhasznált anyaga más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 2901 Aciklikus szénhidrogének energetikai vagy tüzelőanyag célra Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2902 Ciklánok és ciklének (azulénok kivételével), benzol, toluol, xilol energetikai vagy tüzelőanyag célra Finomítási eljárások és/vagy különleges eljárások közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 (1) ex 2905 (2) (3) E vámtarifaszámhoz tartozó alkoholok, továbbá etanol, illetve glicerol fém alkoholátjai Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 2905 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók ugyanehhez a vámtarifaszámhoz tartozó fém alkoholátok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 2915 Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak, azok anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro-, vagy nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2915 és 2916 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 2932 – Belső éterek és azok halogén-, szulfo-, nitro-, vagy nitrozo származékai Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2909 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Ciklikus acetálok és belső félacetálok, továbbá azok halogén, Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból szulfo-, nitro, vagy nitroszármazékai 2933 Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2932 és 2933 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 2934 Nukleinsavak és azok sói; heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek, kivéve a 3002, 3003 és 3004 vámta- rifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3002 Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési, vagy diagnosztikai fel- használásra előkészítve; ellenszérumok, és egyéb vérfrakciók, illetve módosult immunológiai termékek függetlenül attól, hogy azokat biotechnológiai eljárással nyerték, vagy sem; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (élesztőket kivéve) és hasonló termékek: – Termékek, amelyek kettő vagy több összetevőt tartalmaznak terápiás, vagy megelőzési célokra, kimért adagokban vagy formákban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelés- ben Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Más: – Emberi vér – Állati vér terápiás, vagy megelőzési célokra előkészítve Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 3002 (folytatás) (2) (3) – Vérfrakciók az ellenszérumok, hemoglobin és szérum globulin kivételével – Hemoglobin, hemoglobulin és szérum globulin – Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3003 és 3004 Gyógyszerek (kivéve a 3002, 3005 és 3006 vámtarifaszámú árucikkeket) Előállítás során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyár- telepi árának 20 %-át az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a 3003, vagy 3004 vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy érté- kük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 31. árucsoport Trágyázószerek, kivéve az ex 3105 vámtarifaszámot, az erre vonatkozó szabály alább van megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3105 Kettő vagy három trágyázó elemet a nitrogén, foszfor, kálium közül tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyá- zószer; ebbe az árucsoportba tartozó árucikkek tablettázva vagy hasonló formában, vagy legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csoma- golásban: – Nátrium-nitrát – Kalcium-cianamid – Kálium-szulfát – Magnézium kálium szulfát Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók az ugyanah- hoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy érté- kük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 32. árucsoport Cserző és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőa- nyagok, pigmentek és más színezékek; festékek és lakkok; gittek és masztix; tinták; kivéve az ex 3201 és 3205 vámtarifaszámo- kat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak meg- állapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik Előállítás növényi eredetű cserző kivonatokból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 (1) 3205 (2) (3) Színes lakkok; az ehhez az árucsoporthoz fűzött megjegyzések 3. pontjában meghatározott, színes lakk alapú készítmények (1) Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 3203, 3204 és 3205 rovatokat. Azonban a 3205 vámtarifaszám- hoz sorolt anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készít- mények; kivéve az ex 3301, ex 3302 és ex 3306 vámtarifaszá- mokat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is), rezinoidok; illóolaj koncentrátumok szilárd és vízmentes zsírban, szilárd olajokban, viaszban, vagy más hasonló anyagban, melyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmen- tesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldatai Előállítás bármely olyan vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, amely e vámtarifaszám másik (2) »csoportjához« artozó anyago- kat tartalmaz. Azonban felhasználható anyagok azonos csoportja, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át ex 3302 Alkoholtartalmú készítmények, amelyek egy italfajtára jellemző összes ízesítőanyagot tartalmaznak Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a szőlőt és annak származékait ex 3306 A fogközök tisztítására használt fonal (fogselyem) Előállítás: – nem kártolt, fésült, vagy másképpen fonásra elő nem készí- tett természetes szálak – – vegyi anyagok vagy textilpép vagy anyagok papírgyártáshoz ex 34. árucsoport Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanya- gok, műviaszok, előkészített viaszok, fényesítő- és polírozó- anyagok, gyertyák és hasonló árucikkek, mintázópaszta, »fogá- szati viaszok« és gipsz alapú fogászati készítmények; kivéve a 3403 és 3404 vámtarifaszámokat; ezek helyzete az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3403 Kenőanyagok legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitume- nes ásványokból kivont olajtartalommal, vagy olajféléket tartal- mazó kenőanyagok Finomítási eljárások és/vagy különleges eljárások közül egy vagy több (3) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) A 32. árucsoporthoz fűzött 3. megjegyzés kimondja, hogy ezek azok a készítmények, amelyek felhasználhatók bármilyen anyag színezésére, illetve amelyeket a színező készít- mények előállításánál kellékként használni lehet, feltéve, hogy a 32. árucsoportban nincsenek más vámtarifaszám alá osztályozva (2) »Csoport« alatt értjük a vámtarifaszám bármely olyan részét, amely pontosvesszővel van elválasztva a maradéktól. (3) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 3404 (2) (3) Műviaszok és elkészített viaszok, amelyek alapja paraffin, nyers- olaj viasz, bitumenes ásványokból nyert viasz, nyers paraffin, vagy izzasztott préselt parafinviasz Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek, kivéve a 3505 és ex 3507 vámtarifaszámokat, az ezekre vonat- kozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3505 Dextrinek és más átalakított keményítők (például előkocso- nyásított, vagy észterezett keményítők); keményítő-, dextrin-, vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek – Éterezett és észterezett keményítők – Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, bele- értve a 3505 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a 1108 vámtarifaszámhoz tartozókat ex 3507 Másutt nem említett elkészített enzimek Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 36. árucsoport Robbanóanyagok; pirotechnikai ötvözetek; gyúlékony anyagok termékek; gyufa; piroforos Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 37. árucsoport Fényképészeti és mozgófényképészeti cikkek, kivéve a 3701, 3702 és 3704 vámtarifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabá- lyok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3701 3702 3704 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemezek és síkfilm bármilyen anyagból, kivéve a papírt, kartont és textilt; fényérzé- keny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is Előállítás vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik során az összes felhasznált anyag a 3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból, kivéve a papírt, kartont és textilt; fényérzé- keny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben Előállítás során az összes felhasznált anyag a 3701, vagy 3702 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemezek és film, papír Előállítás során az összes felhasznált anyag a 3701–3704 vámta- rifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik ex 38. árucsoport A vegyipar különböző termékei; kivéve az ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808–3814, 3818–3820, 3822, ex 3823 és 3824 vámtarifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabá- lyok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 (1) (2) (3) ex 3801 – Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemi-kolloid grafit; szénmassza elektródokhoz Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Grafitpaszta, ahol a keverék súlyra több mint 30 %-ban gra- fit és ásványi olajak elegye Az előállítás során a felhasznált összes 3403 vámtarifaszámú anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3803 Finomított tallolaj A nyers tallolaj finomítása ex 3805 Tisztított szulfát-terpentin szeszfélék Tisztítás a nyers szulfát-terpentin szeszfélék desztillációjával, vagy finomításával ex 3806 Észter gyanta Előállítás gyantasavakból ex 3807 Fakátrány A fakátrány desztillációja ex 3811 Kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalmú kenőolaj-adalékok Az előállítás során a felhasznált összes 3811 vámtarifaszámú anyag értéke nem haladhatja meg a termék árának 50 %-át 3808– 3814 3818– 3820, 3822 és 3824 A vegyipar különböző termékei – A 3824 vámtarifaszámból az alábbiak: – Elkészített kötőanyagok öntödei maghoz, amelyek természetes rezinoidon alapulnak formákhoz, illetve Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Nafténsavak, azok vízben oldhatatlan sói és észterei – 2905 vámtarifaszámútól eltérő szorbit – Kőolajszulfonátok, az alkálifémek, az ammónium, illetve az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitume- nes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és azok sói – Ioncserélők – Getterek vákuumcsövekhez – Alkáli vas-oxid gáztisztításához – Széngáz tisztítása során nyert ammóniás gázvizek és fáradt oxid – Kénes savak, azok vízben oldhatatlan sói és észterei – Kozmaolaj és Dippel (csontkátrány)-olaj – Különböző anionokkal rendelkező sók keverékei – Zselatin alapú másolópaszták, függetlenül attól, hogy papír, vagy szövet hátlappal vannak ellátva, vagy sem – Más Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 3823 Ipari zsíralkoholok Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, bele- értve a 3823 vámtarifaszámú zsíralkoholokat ex 3901– 3915 Műanyagok alapanyag elsődleges formában, műanyaghulladék és -forgács – Addíciós polimerizációs termékek Előállítás során: – Más 3916 – 3921 Műanyag félkész termékek – Hengerelt termékek felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva, illetve négyszögtől különböző alakra vágva; más termékek felületi megmunkáláson túlmenően megmun- kálva – Más: – Az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, továbbá – A felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Addíciós polimerizációs termékek Előállítás során: – Más 3922 – 3926 Műanyag cikkek – Az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, továbbá – a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4001 Laminált lapok kreppgumiból cipőkhöz Természetes gumiból készült lapok laminálása 4005 4012 Vulkanizálatlan gumikeverék, alapanyag elsődleges formában, vagy lap, lemez, illetve szalag alakban Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Újrafutózott, vagy használt gumi légabroncs; tömör, vagy kis nyomású gumiabroncsok, cserélhető gumiabroncs- futófelületek és gumiabroncs-tömlővédő szalag Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a 4011, vagy 4012 vámtarifaszámhoz tartozókat ex 4017 Keménygumiból készült cikkek Előállítás keménygumiból (1) Olyan termékek esetén, amelyek egyidejűleg tartalmaznak összetevőt egyrészt a 3901–3906, másrészt a 3907–3911 vámtarifaszámokhoz tartozó anyagokból, a fenti meg- szorítás az anyagoknak csak olyan csoportjára érvényes, amely a termék tömegében dominál. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 (1) (2) (3) ex 4102 Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül Juh, vagy bárány nyers, gyapjas bőréről a gyapjú eltávolítása 4104 – 4107 A 4108 és 4109 vámtarifaszám alá nem tartozó bőrök szőr vagy gyapjú nélkül Előcserzett bőr újracserzése, vagy 4109 Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr Előállítás 4104–4107 vámtarifaszámú bőrből, feltéve, hogy annak értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4302 Cserzett, vagy kikészített szőrme összeállítva is, – Lapok, keresztek és hasonló formák – Más Előállítás össze nem állított, cserzett, vagy kikészített szőrmeáru- ból Össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrmeáru kiszabásán és összeállításán kívül fehérítés vagy festés Előállítás össze nem állított, cserzett, vagy kikészített szőrmeáru- ból 4303 Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk Előállítás össze nem állított, cserzett, vagy kikészített 4302 vám- tarifaszámú szőrmeáruból ex 4403 Fa négy oldalán durván faragva Előállítás nyers fából, függetlenül attól, hogy le van kérgezve, illetve durván le van faragva, vagy sem ex 4407 ex 4408 Hosszában fűrészelt, vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva, vagy illesztéssel össze- állítva is Gyalulás, csiszolás vagy illesztés Furnérlemezek és rétegelt lemezek készítésére szolgáló furnérlap és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, legfeljebb 6 mm vas- tag más falemez, gyalulva, csiszolva, vagy illesztéssel Összeillesztés, gyalulás, csiszolás vagy végillesztés ex 4409 – Fa (beleértve az össze nem állított szalagokat és szegélyeket parkettához), bármelyik széle vagy felülete mentén össze- függő összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesar- kított, ferdén levágott, V alakú összeillesztésre előkészített, félgömbölyűre vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva, vagy végillesztéssel összeállítva is Csiszolás vagy fogazott illesztés – Peremek és szegélyek Peremezés vagy szegélyezés ex 4410– ex 4413 Peremek és szegélyek, beleértve a padló szegélyléceket és más szegélyezett lapokat Peremezés, vagy szegélyezés ex 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóa- nyagok, Előállítás méretre nem szabott táblákból ex 4416 Fából készült hordók, kádak, dézsák és fából készült más kádi- pari termékek és azok elemei Előállítás hasított lécekből, amelyek két meghatározó lapja nincs fűrészelés után megmunkálva 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 4418 – Ács- és épületasztalos-ipari termékek Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban fából készült, illeszt- hető parkett-táblák, zsindely és pala felhasználhatók – Peremek és szegélyek Peremezés és szegélyezés ex 4421 Illesztő egységek; fából készült csapok és faszegek cipőkészítés- hez Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó fából, kivéve a 4409 vámtarifaszámú csiszolt fát 4503 Természetes parafából készült cikkek Előállítás 4501 vámtarifaszámú parafából ex 4811 Vonalas, kockás vagy margós papír és karton Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból 4816 4817 Karbonpapír, önmásoló papír és másoló, vagy átíró más papí- rok (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), sokszoro- sító stencil- és ofszet nyomólemez papírdobozba kiszerelve is Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból Borítékok, képeslapok, levelezőlap papírból vagy kartonból; levelező-papír készletet tartalmazó, papírból, vagy kartonból készült dobozok, tasakok, tárcák és levelezőlapok és postai Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4818 Toalettpapír Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból ex 4819 Dobozok, ládák, tokok, zsákok és más csomagolóeszközök papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4820 Írótömbök – Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szöve- dék méretre vagy alakra vágva Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból 4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlapok; nyom- tatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel, vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is Előállítás a 4909 és 4911 vámtarifaszámokhoz nem sorolt anyagokból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 (1) (2) (3) 4910 Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is: – Öröknaptárak, naptárak olyan cserélhető blokkal, amely nem papír, vagy karton alapú Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Más Előállítás a 4909, vagy 4911 vámtarifaszámokhoz nem sorolt anyagokból ex 5003 Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot), kártolva vagy fésülve Selyemhulladék kártolása vagy fésülése 5501 – 5507 Vágott műszálak Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből ex 50. árucsoport- 55. árucsoport Fonal, monofil és cérna: Előállítás: (1) – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz elő nem készített más természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagból ex 50. árucsoport- 55. árucsoport Szövöttáruk: – Gumifonallal készült Előállítás egyágú fonalból (1) – Más Előállítás: (1) – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott, vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papírból, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő, vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 56. árucsoport (2) (3) Vatta, nemez és nem szőtt szövet; különleges fonalak; zsineg, sodrott kötéláru, kötelek, sodronyok és ezekből készült áruk, kivéve az 5602, 5604, 5605 és 5606 vámtarifaszámokat, az vannak ezekre megállapítva alábbiakban vonatkozó szabályok az Előállítás: (1) – – – kókuszfonalból, természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból 5602 Nemez, impregnált, bevont vagy rétegelt is – Tűnemez Előállítás: (1) – – természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből Azonban felhasználható: – 5402 vámtarifaszámú polipropilén rost, – 5503, vagy 5506 vámtarifaszámú polipropilén szálak, vagy – 5501 vámtarifaszámú polipropilén rost kóc, amelynek mérőszáma mindenfajta egyszerű rost vagy fonal ese- tében kevesebb, mint 9 decitex, amennyiben az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: (1) – – – természetes szálakból, kazeinből készített vágott műszálból, vagy vegyi anyagokból, vagy textilpépből, vagy – Más 5604 Textilanyaggal bevont gumifonal és zsinór; textilszál és -szalag és más hasonló termékek az 5404 vagy 5405 vámtarifaszámok- ból, gumival, vagy műanyaggal impregnálva, bevonva vagy ezekbe az anyagokba bemártva – Textilanyaggal bevont gumifonal és zsineg Előállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból vagy zsineg- ből – Más Előállítás: (1) – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 (1) 5605 (2) (3) Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral egyesítettek: Előállítás: (1) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból 5606 Paszományozott fonal az 5404, vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lószőr fonal kivételével); zsenília fonal (beleértve a zseníliape- helyből készült zseníliafonalat); bordázott fonal Előállítás: (1) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból 57. árucsoport Szőnyegek és más textil padlóborítók – Tűnemezből Előállítás: (1) – – természetes szálakból, vagy vegyi anyagokból, vagy textilpépből Azonban felhasználható: – 5402 vámtarifaszámú polipropilén rost, – 5503 vagy 5506 vámtarifaszámú polipropilén szálak, vagy – 5501 vámtarifaszámú polipropilén rost kóc, amelynek mérőszáma mindenfajta egyszerű rost vagy fonal ese- tében kevesebb, mint 9 decitex, amennyiben az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: (1) – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott természetes szálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más nemezből – Más Előállítás: (1) – – – kókuszfonalból, szintetikus vagy mesterséges rostból készült fonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 58. árucsoport (2) (3) Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszo- mány; hímzés; kivéve az 5805 és 5810 vámtarifaszámokat; az 5810 vámtarifaszámra vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva – Gumifonallal kombináltak Előállítás egyágú fonalból (1) – Más Előállítás: (1) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő, vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5810 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban Előállítás során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 5901 Szövetek mézgával vagy keményítő tartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon és hasonló merevített textilszövetek kalapkészítéshez Előállítás fonalból 5902 Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nylon vagy más poliamid-, poliészter-, illetve viszkóz műselyem szálból: – Amelyekben a textil anyagok tömege nem haladja meg a Előállítás fonalból 90 %-ot – Más Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből 5903 Műanyaggal impregnált, bevont, beborított, vagy rétegelt szö- vet, az 5902 vámtarifaszámhoz nem tartozó szövetek Előállítás fonalból 5904 Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalma- zott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is: Előállítás fonalból (1) (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 (1) (2) (3) 5905 Textil falborítók: – Műanyaggal, gumival vagy más anyaggal impregnálva, Előállítás fonalból bevonva, beborítva vagy rétegelve – Más Előállítás: (1) – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő, vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5906 Gumizott szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó kivételé- vel: – Kötött, vagy hurkolt szövetek Előállítás: (1) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más szintetikus műselyemszálból készült szövetek, amelyek több mint 90 % tömegszázalék textil anyagot tartalmaznak Előállítás vegyi anyagokból – Más Előállítás fonalból 5907 Más módon impregnált, bevont, vagy beborított szövetek; fes- tett szövet színházi vagy stúdió- díszletek vagy hasonlók szá- mára Előállítás fonalból ex 5908 Fehérizzású gázharisnyák, impregnálva Előállítás csőszerűen kötött gázharisnya szövetből 5909 – 5911 Ipari felhasználásra alkalmas textilipari termékek: – Polírozó korongok és gyűrűk, amelyek nem az 5911 vám- tarifaszámú nemezből készültek – Más Előállítás vámtarifaszámú rongyokból fonalból, hulladék szövetből vagy a 6310 Előállítás: (1) – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) 60. árucsoport Kötött vagy hurkolt kelmék Előállítás: (1) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből 61. árucsoport Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek; kellékek és tartozékok: – Két vagy több formára szabott, vagy adott formában előál- lított kötött, illetve hurkolt darab összevarrásával vagy más módon összeállításával készített Előállítás fonalból (2) – Más Előállítás: (1) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből ex 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött illetve hurkolt áruk kivételével, kivéve az ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 és ex 6217 vámtarifaszámokat az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megál- lapítva Előállítás fonalból (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209, és ex 6217 ex 6210 ex 6216 és ex 6217 Női, leányka és csecsemő ruházat és más hímzett, összeállított kiegészítők ruhákhoz Előállítás fonalból (2) vagy előállítás hímzetlen szövetből, amennyiben a felhasznált hímzet- len szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Tűzálló felszerelés alumíniumos poliészter fóliával borított szö- vetből Előállítás fonalból (2) vagy Előállítás burkolat nélküli szövetből, amennyiben a felhasznált burkolat nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. (2) A textil díszítések és kiegészítők kezeléséről lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 (1) 6213 és 6214 (2) (3) Zsebkendők, kendők, sálak, mantilla, fejkendők, fátylak és hasonló ruházati cikkek: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból – Hímzett Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (1) (2) vagy előállítás hímzetlen szövetből, amennyiben a felhasznált hímzet- len szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (1) – Más Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (1) (2) ex 6217 – Gallérok és felhajtók bélése kiszabva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 6301 – 6304 Takarók, útitakarók, ágynemű stb. ; függönyök stb. ; más lakás- textília: – Szövetből, nem szőtt textíliából Előállítás: (2) – Más: – Hímzett – Más – – természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (2) vagy előállítás hímzetlen (nem kötött, vagy hurkolt) szövetből, amennyiben a felhasznált hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (2) 6305 Áruk csomagolásához használt zsákok, zacskók Előállítás: (2) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből – (1) A textil díszítések és kiegészítők kezeléséről lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést. (2) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 6306 (2) (3) Vízhatlan ponyvák, vitorlák csónakhoz, szörfhöz, vagy kis hajó- khoz, ponyvatetők, vászonernyők, sátrak és kempingcikkek: – Nem szőtt textíliából Előállítás: (1) – Más Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból – – természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből 6307 Más készáru, beleértve a szabásmintát is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (2) 6308 6401 – 6405 6503 6505 6601 ex 6803 ex 6812 ex 6814 7006 Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonal- ból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben A készlet minden darabjának ki kell elégítenie mindazokat a sza- bályokat, amelyek akkor vonatkoznának rá, ha nem volna a kész- letben. Azonban a készlet részét képezhetik nem származó cik- kek, feltéve, hogy azok összértéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át Lábbelik Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a belső talprészhez, vagy más talprészhez rögzített felsőrészek 6406 vámtarifaszámú tartozékait Kalapok és más fejfedők nemezből, a 6501 vámtarifaszámú kalaptestekből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve, díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból (3) Kalap és más fejfedő kötött, vagy hurkolt kelméből vagy csip- kéből, nemezből, vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajhálók bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból (3) Ernyők és napernyők (beleértve a boternyőket, kerti ernyőket és más hasonló napernyőket is) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Megmunkált palakő és ebből vagy agglomerált palából készült cikkek Előállítás megmunkált palából Azbesztrostból készült áru, azbeszt alapú, vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverék; e keverékekből készült áruk Előállítás legyártott azbeszt szálakból, illetve azbeszt alapú, vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverékekből Csillámból készült cikkek, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot papír, kartonra, illetve más anyagú aláté- ten is Előállítás megmunkált csillámból (beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot) 7003, 7004, vagy 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek haj- lítva, megmunkált széllel metszve, fúrva, fényezve vagy zomán- cozva vagy másképpen megmunkálva, de nem keretben, vagy más anyaggal nem összeszerelve Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. (2) Szűrőmaszkokhoz a megrajzolatlan műszál-pászmaszálból történő gyártás megengedett. Ez a speciális rendelkezés 1988. március 31-ig alkalmazandó. (3) A textil díszítések és kiegészítők kezeléséről lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 (1) (2) (3) 7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett), vagy többrétegű üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7008 Többrétegű szigetelő üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7009 Üvegtükrök, beleértve a visszapillantó tükröket is, keretezve is Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7010 7013 üvegpalack, Üvegballon, konzervüveg, üvegedény, fiolák, ampullák, és más hasonló üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőző üvegek; üvegből készült dugók, fedők és más lezárók üvegből lombik, flaska, Asztali, konyhai, hasonló célokra szolgáló üvegáru, vámtarifaszám alá tartozók kivételével) tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy (a 7010, vagy 7018 Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Az üvegáruk csiszolása, feltéve, hogy az érték nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Az üvegáruk csiszolása, feltéve, hogy a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, vagy A kézzel fújt üvegáruk kézi dekorációja (kivéve a szitanyomást), feltéve, hogy a kézzel fújt üvegáru értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 50 %-át ex 7019 Üvegrost és ebből készült áruk a fonal kivételével Előállítás: – színezetlen fátyolszalagból, előfonatból, fonalból vagy fonal- kötegből, vagy – üveggyapotból ex 7101 ex 7102 ex 7103 és ex 7104 ex 7106 ex 7108 és ex 7110 Természetes vagy tenyésztett gyöngyök osztályozva, és szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Megmunkált drágakövek és féldrágakövek (természetes, szinte- tikus vagy rekonstruált kövek) Előállítás megmunkálatlan drágakövekből és féldrágakövekből Nemesfémek: – Megmunkálatlanok Előállítás a 7106, 7108, vagy 7110 vámtarifaszámokhoz nem sorolt anyagokból, vagy Elektrolízises, termális vagy kémiai úton történő különválasztása a 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszámú nemesfémeknek, vagy A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszámú nemesfémek ötvözése egymással, vagy közönséges fémekkel – Félig megmunkáltan, vagy por alakban (minden) Előállítás megmunkálatlan nemesfémekből 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 7107 ex 7109 és ex 7111 7116 Nemesfémmel bevont fémek, félgyártmány Előállítás megmunkálatlan, nemesfémmel bevont fémekből (2) (3) Természetes vagy tenyésztett gyöngyökből, drágakövekből és féldrágakövekből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kövek) készült áruk Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7117 Ékszerutánzat Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Előállítás nem plattírozott, illetve nemesfémmel be nem vont közönséges fémekből, feltéve, hogy a felhasznált összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7207 Félkész termékek vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás 7201, 7202, 7203, 7204 vagy 7205 vámtarifaszámú anyagokból 7208 – 7216 Síkhengerelt termékek, rudak, pálcák, szögvasak, idomvasak és szelvények vasból és nem ötvözött acélból Előállítás ingotból, vagy a 7206 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formából 7217 Ötvözetlen acél és vas huzalok Előállítás 7207 vámtarifaszámú félkész anyagokból ex 7218 7219 – 7222 Félkész termékek, síkhengerelt termékek, rudak, pálcák, szögva- sak, idomvasak és szelvények rozsdamentes acélból Előállítás ingotból, vagy a 7218 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formákból 7223 Rozsdamentes acélhuzalok Előállítás 7218 vámtarifaszámú félkész anyagokból ex 7224 7225 – 7227 7228 Más acélötvözetekből készült félkész termékek, hengerelt termé- kek, rudak, pálcák szabálytalanul felgöngyölt tekercsben Előállítás ingotból, vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formákból Más rudak, pálcák más acélötvözetből; szögvasak, idomvasak és szelvények más acélötvözetből; üreges fúrórúdvasak és pálcák ötvözött vagy nem ötvözött acélból Előállítás öntecsből, vagy a 7206, 7218, illetve a 7224 vámtari- faszámok más elsődleges formáiból 7229 Huzalok más acélötvözetből Előállítás 7224 vámtarifaszámú félkész anyagokból ex 7301 Vas szádpalló Előállítás 7206 vámtarifaszámú anyagokból 7302 Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból acélból, úgy- mint: sínek, terelősínek, vagy fogazott sín, sínkeresztezés, vál- tóállító rudak, vagy más keresztezési darabok, sínaljzat, csatla- kozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemezek, sínkapcsok, nyomtávlemezek, kengyelek és más, a vasúti sín összeszerelésé- hez szükséges speciális anyag Előállítás 7206 vámtarifaszámú anyagokból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 7304 7305 és 7306 7308 (1) (2) (3) Vasból (nem öntöttvasból), vagy acélból készült csövek, vezeté- kek és más üreges profilok Előállítás 7206, 7207, 7218, vagy 7224 vámtarifaszámú anya- gokból Szerkezetek (kivéve a 9406 vámtarifaszámú előre gyártott épü- leteket) és szerkezetek részei (például hidak és hídszakaszok, zsi- lipkapuk, tornyok, rácsszerkezetű oszlopok, tetők, tetőszerke- zetek, ajtók, ablakok, azok kerete, ajtóküszöbök, zsaluzatok, korlátok, pillérek és oszlopok) vasból, vagy acélból; szerkezet- ben való felhasználásra előkészített lemezek, rudak szögvasak, idomvasak és szelvények, csövek és hasonló termékek vasból, illetve acélból Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használhatók fel a 7301 vámtarifaszámhoz tartozó hegesztett szögvasak, idomva- sak és szelvények ex 7315 Hóláncok Előállítás során a 7315 vámtarifaszám alatti összes anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 7322 Nem elektromos radiátorok központi fűtéshez, azok részei vas- ból vagy acélból Az előállítás során a 7322 vámtarifaszám alatti összes anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át ex 74. árucsoport Réz, illetve abból készült cikkek, kivéve a 7401-7405 vámtari- faszámokat; az ex 7403 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az alábbiakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 7403 Megmunkálatlan réz ötvözetek Előállítás finomított rézből, amely megmunkálatlan, vagy hulla- dék, illetve selejt ex 75. árucsoport Nikkel, illetve abból készült áruk, kivéve a 7501–7503 vámta- rifaszámokat Előállítás során: ex 76. árucsoport Alumínium, illetve abból készült áruk, kivéve a 7601, 7602 és ex 7616 vámtarifaszámokat; az ex 7601 és ex 7616 vámtarifa- számokra van szabályok megállapítva alábbiakban vonatkozó az – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 7601 – Alumínium ötvözetek Előállítás nem ötvözött alumíniumból, vagy hulladékból és selejt- ből – »Szuper tiszta« alumínium (ISO No Al 99. 99) Előállítás nem ötvözött alumíniumból (ISO No Al 99. 8) 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 7616 Alumínium huzalból, illetve hasított lemezhálóból készült áruk, sodronyfonattól, fémhálótól, rostélytól, hálótól, kerítéshálótól, merevítő szövedéktől, vagy hasonló anyagoktól (beleértve a futószalagot) eltérő alumínium áruk (2) (3) ex 78. árucsoport Ólom és abból készült áruk, kivéve a 7801 és 7802 vámtarifa- számokat; a 7801 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az aláb- biakban van megállapítva 7801 Megmunkálatlan ólom: – Finomított ólom – Más ex 79. árucsoport Cink és abból készült cikkek, kivéve a 7901 és 7902 vámtarifa- számokat; a 7901 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az aláb- biakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók alumínium huzalból, illetve rácslemezből készült sodronyfonat, fémháló, rostély, háló, kerítésháló, merevítő szövedék, vagy hasonló anyagok (beleértve a futószalagot), továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás kohóólomból Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7901 Megmunkálatlan cink Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt ex 80. árucsoport Ón és abból készült áruk, kivéve a 8001, 8002, 8007 vámtari- faszámokat; a 8001 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az alábbiakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 8001 Megmunkálatlan ón Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt ex 81. árucsoport Más nem nemesfém megmunkáltan; azokból készült cikkek során Előállítás termékével megegyező vámtarifaszámhoz tartozó felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át összes, az a 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 (1) 8206 8207 (2) (3) A 8202–8205 vámtarifaszámok közül több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben Előállítás során az összes felhasznált anyag a 8202–8205 vámta- rifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik. Azonban felve- hetők a készletbe a 8202–8205 vámtarifaszámokhoz tartozó ter- mékek, feltéve, hogy azok értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át vagy szerszámok Cserélhető gépi működtetésű kézi kéziszerszámhoz vagy szerszámgépekhez (például sajtoló, csá- koló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó, vagy csavarhúzó szerszám), bele- értve a fémek húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8208 Kések és pengék gépekhez vagy mechanikus készülékekhez Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8211 Kések sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkéseket), a 8208 vámtarifaszámú kések kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a nem nemesfémből készült nyelek 8214 8215 Másutt nem említett késműves áruk (például hajnyíró gépek, mészárosbárdok, vagy konyhai bárdok, aprító- és daraboló kések papírvágó kések); manikűr- és pedikűr készletek és felsze- relések (beleértve a körömreszelőt) Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók nem nemesfémből készült nyelek Kanalak, villák, merőkanalak, szűrőkanalak, tortalapátok, halké- sek, vajkések, kockacukor fogók és hasonló konyhai vagy asz- tali eszközök Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók nem nemesfémből készült nyelek ex 8306 Nem nemesfémből készült szobrok, vagy más díszítések Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a 8306 vámtarifaszámú anyagok, feltéve, hogy azok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei; kivéve az alábbi vámtarifaszámokat, illetve a vámtarifaszámok részeit, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 8403, ex 8404, 8406–8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425–8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444–8447, ex 8448, 8452, 8456–8466, 8469–8472, 8480, ex 8483, 8484 és 8485 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8403 és ex 8404 (2) (3) A 8402 vámtarifaszámtól eltérő központi fűtés gőzkazánok és segédberendezések azokhoz Előállítás során az összes felhasznált anyag a 8403, illetve 8404 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik. Azonban felhasználhatók a 8403, illetve 8404 vámtarifaszámú anyagok, feltéve, hogy azok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8406 Gőzturbinák (víz- vagy más gőzüzemű) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8407 8408 8409 Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús, vagy forgódugattyús motorok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Kompresszió gyújtású, belső égésű dugattyús motorok (dízel vagy féldízel motorok) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszámok alá tartozó motorok alkatrésze Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8412 Más motorok és erőgépek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Légkondicionáló berendezések motormeghajtású ventillátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályzó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabá- lyozható Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8415 8418 Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyúk a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételé- vel Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem a származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, a származó anyagok értékét Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át ex 8419 Gépek a faipari célra, illetve papíripari rostanyag- és kartongyár- táshoz 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 (1) 8420 8425 – 8428 (2) (3) Kalander vagy más hengerelőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át Emelő, szállító, be-, illetve kirakodó gépek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8429 Önjáró bulldózerek, homokgyaluk, földgyaluk, talajegyengetők, földnyesők, lapátos kotrók, exkavátorok, kanalas rakodók, dön- gölőgépek és úthengerek – Úthengerek – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8430 Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverők, cölöpkiemelők; hóekék és hókotrók Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át ex 8431 Úthengerek alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8439 Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton elő- állítására és kikészítésére szolgáló gép (2) (3) 8441 Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 8444 – 8447 E vámtarifaszámok alatti gépek textilipari használatra Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8448 A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó textilipari gép segéd- gépei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8452 Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány vagy speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptűk: – Varrógépek (kizárólag tűzőöltésesek), amelyek fejrészének tömege nem haladja meg a 16 kg-ot motor nélkül, illetve a 17 kg-ot motorral Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes, a fejrész (motor nélkül) összeállítá- sánál felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét, továbbá ahol a szálfeszességi, horgolási és cikk-cakk mechanizmusok származóak – – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8456–8466 vámtarifaszámú szerszámgépek, gépek, azok alkat- részei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Irodai gépek (például adatfeldolgozó gépek, másológépek, tűzőgépek) írógépek, számológépek, automatikus Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8456 – 8466 8469 – 8470, 8471, 8472 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 (1) 8480 (2) (3) Öntödei formázószekrények; öntőformafedő; lapok, öntőmin- ták; öntőformák (a bugaöntő forma kivételével), fém, kemény- fém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 8483 Görgőbetétes csavarszerkezetek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8484 8485 Kettő vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; különböző anyagból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Berendezések olyan, ebben a árucsoportban máshol fel nem sorolt alkatrészei, amelyek nem tartalmaznak elektromos csat- lakozót, szigetelést, tekercseket, érintkezőket, vagy más elektro- mos eszközt Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatré- szei; hangfelvevő és -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevők és -visszaadó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve az alábbi vámtarifaszámok, illetve a vámtarifaszámok adott részei alatt felsoroltakat, az ezekre vonatkozó szabályok az aláb- biakban vannak megállapítva: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519–8529, 8535–8537, 8542, 8544– ex 8548 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8501 Elektromotor és elektromos generátorok (az áramfejlesztő agg- regát kivételével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8503 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8502 Elektromos áramfejlesztő egység és forgó áramátalakítók Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8501, vagy 8503 rovatokhoz sorolt anyagok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át ex 8504 Áramellátó egység automatikus adatfeldolgozó gépekhez Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 8517 Videotelefonok Előállítás: ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; hangszórók, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítők; elektromos hangerősítő egységek – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8519 Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvis- szaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8520 Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8521 Videó felvevő és lejátszó készülékek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem a származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8522 8523 Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vámtarifaszám alá tar- tozó készülékek alkatrésze és tartozéka Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Hang, vagy más jel felvételére alkalmas vagy ilyen célra előké- szített, de felvételt nem tartalmazó anyagok, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 (1) 8524 (2) (3) Lemezek, szalagok és más anyagok, amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemezek készítésére szolgáló matri- cát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével: – Hanglemezek készítésénél használt matricák és mesterleme- zek – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8523 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8525 Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékekkel egybeépítve is; televíziós kamera, állóképes vide- okamerák és más videokamera felvevők Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8526 Radarkészülék, -távirányító készülékek rádió-navigációs segédkészülék és rádiós Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8527 Rádiótelefon, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfel- vevő vagy -lejátszó készülékekkel vagy órával közös házban is Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8528 Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőké- szüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is; videómonitorok és videó vetítőkészülék Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8529 (2) (3) Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tar- tozó készülékek alkatrészei – Videó felvevő, vagy lejátszó készülékekkel kizárólagosan, vagy elsősorban használt alkatrészek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás: 8535 és 8536 Elektromos áramkörök összekapcsolására, illetve védelmére, vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8538 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8537 Kapcsolótábla, -panel, -tartó, -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülék- ből legalább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartal- maz, és numerikus vezérlésű, a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8538 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8542 Elektronikus integrált áramkörök és mikroszerkezetek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül a felhasznált, 8541 vagy 8542 vámtarifaszámokhoz sorolt anyagok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8544 8545 Szigetelt (zománcozott vagy anódosan oxidált is) huzalok, kábe- lek (beleértve a koaxiális kábelt) és más szigetelt elektromos vezetékek, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt opti- kai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Szénelektródák, szénkefék, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célokra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8546 Elektromos szigetelők bármilyen anyagból Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 (1) (2) (3) ex 8548 – Gépek és készülékek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Kimerült primer cellák és kimerült primer elemek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, a termékével megegyező vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá 8601 – 8607 8608 Vasúti, vagy villamos mozdonyok, sínhez kötött járművek és azok alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Vasúti, vagy villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektromechanikust is) ellenőrző-, jelző-, biztonsági berendezés vasúti, villamosvasút, közút, bel- vízi út, parkolóhely, kikötők és repülőterek számára; mindezek alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja – meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, a termékével megegyező vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, 8609 Konténerek (beleértve a folyadékok szállítására készített konté- nereket) egy vagy több szállítási módra különlegesen kialakítva és felszerelve Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 87. árucsoport Járművek és alkatrészeik, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével; kivéve az alábbi vámtarifaszámok- hoz, illetve a vámtarifaszámok részéhez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 8709–8711, ex 8712, 8715 és 8716 Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel felsze- relve, gyárban. áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontatók; az idetartozó járművek alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8710 Harckocsik és más páncélozott harci járművek, motorral, fegy- verzettel vagy anélkül, valamint az ilyen járművek alkatrészei (2) (3) Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8711 Motorkerékpárok (beleértve a robogókat is) és segédmotoros kerékpárok, oldalkocsival is; oldalkocsik ex 8712 Golyóscsapágy nélküli kerékpárok Előállítás a 8714 vámtarifaszámhoz nem sorolt anyagokból 8715 Gyerekkocsik és azok alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8716 Pótkocsik és félpótkocsik; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8803 A 8801 vagy 8802 vámtarifaszámú áruk alkatrészei Előállítás, amelynek során a 8803 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8804 Ejtőernyők (beleértve a kormányozható ejtőernyőket), forgó ejtőernyő; mindezek alkatrészei és tartozékai: – Forgó ejtőernyő – Más Előállítás olyan vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 8804 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat Előállítás, amelynek során a 8804 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 (1) 8805 (2) (3) Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékező készülék és hasonló fékezőszerkezetek; repülőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek során a 8805 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 89. árucsoport Hajók, csónakok és más úszószerkezetek Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használhatók fel a 8906 vámtarifaszámú hajótestek ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi, vagy sebészeti műszerek és készülékek; mind- ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve az alábbi vámtarifaszámok- hoz, illetve a vámtarifaszámok részeihez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015–9017, ex 9018, 9024–9033 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 9001 9002 Optikai szálak és optikai szálból készült kábel; a 8544 vámtarifa- szám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készített lencsék (beleértve a kon- taktlencséket), prizmák, tükrök és más optikai elem nem szerel- ve, az optikailag megmunkált üvegből készült elem kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Bármilyen anyagból készített lencsék, prizmák, tükrök és más optikai elemek, szerelve, amelyek a műszerek, vagy készülékek alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9004 Szemüvegek, látásjavító, védő- vagy más célokat szolgáló áruk Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 9005 Két és egy szemlencsés távcsövek, látcsövek más optikai telesz- kópok, illetve ezek foglalatai, a rádiócsillagászati műszer kivéte- lével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 9006 Fényképezőgépek (a mozgófényképészeti kamerák kivételével); fényképészeti villanófény-készülékek és nem elektronikus villanófény-készülékek (2) (3) 9007 Mozgókép-felvevő és vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül 9011 optikai mikroszkópok, Összetett a mikro- fényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is beleértve Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két ex 9014 Más navigációs eszközök és készülékek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9015 Földmérő (fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanog- ráfiai, hidrológiai, meteorológiai, vagy geofizikai műszerek és készülékek, az iránytű kivételével; távolságmérők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9016 50 mg-os, vagy annál nagyobb érzékenységű mérlegek súlyok- kal is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 (1) 9017 (2) (3) Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszerek (például rajzológépek, pantográfok, szögmérők, rajzolókészletek, logar- lécek, logartárcsák); ebbe az árucsoportba más vámtarifaszám alá nem sorolható kézi hosszúságmérő eszközök (például mérő- rudak és -szalagok, mikrométerek, körzők) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 9018 Fogorvosi székek, amelyek fogorvosi műszereket, illetve köpő- csészéket tartalmaznak beépítve Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat 9024 9025 9026 9027 Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugalmasságvizsgáló gépek és készülékek vagy más mechanikai anyagvizsgáló gépek (például fémek, fa, textil, papír műanyag vizsgálatához) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszerek, hőmérők, pirométerek, barométerek, higrométerek, pszichro- méterek, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Folyadékok és gázok áramlásának, szintjének, nyomásának, vagy más változó jellemzőinek mérésére, illetve ellenőrzésére szolgáló eszközök, műszerek és készülékek (például áramlásmé- rők, szintjelzők, manométerek, hőmennyiségmérők), a 9014, 9015, 9028 vagy 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszerek és készülékek kivételével Fizikai, vagy vegyi analízisre szolgáló készülékek és műszerek (például polariméterek, refraktométerek, spektrométerek, gáz- és füstanalizáló berendezések); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget és hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszközök és készülékek; hő-, hang- és fénymennyiségek méré- sére, illetve ellenőrzésére szolgáló eszközök és készülékek (a megvilágítási-időmérő is); metszetkészítők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9028 Gáz, folyadék, vagy elektromos áram fogyasztásának vagy elő- állításnak mérésére szolgáló készülékek, ezek hitelesítésére szol- gáló mérőeszközök – Alkatrészek és tartozékok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó alkotó értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 9029 Fordulatszámlálók, termékszámlálók, taxiórák, kilométerszám- lálók, lépésszámlálók és hasonló készülékek; a 9104 vagy 9015 vámtarifaszám alá tartozó sebességmérők kivételével; strobosz- kópok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 9030 (2) (3) Oszcilloszkópok, spektrumanalizátorok és elektromos mennyi- ségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszerek és készülékek, a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta- és gamma-, röntgen-, kozmikus-, vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszerek és készülékek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9031 Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más vámtarifa- szám alá nem sorolható mérő-, illetve ellenőrző műszerek, készülékek és gépek; profilvetítők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9032 Automata szabályozó vagy ellenőrző műszerek és készülékek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9033 A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy beren- dezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze vagy tartozéka Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 91. árucsoport Órák és azok alkatrészei; kivéve az alábbi vámtarifaszámokhoz vagy azok részeihez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 9105, 9109–9113 Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9105 Más órák Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 9109 Óraszerkezetek, teljes és összeszerelt Előállítás: 9110 Komplett »kisóraszerkezetek« vagy óraszerkezetek nem össze- szerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészletek); nem teljes »kisóraszerkezetek« vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers »kisóraszerkezet« vagy óraszerkezetek – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 9114 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 9111 Tok »kisóraszerkezetekhez« és ennek részei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 (1) 9112 (2) (3) Tok óraszerkezethez és hasonló tok ebbe az árucsoportba tar- tozó más áruhoz és ezek része Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 9113 Szíjak, szalagok és karkötők karórákhoz, és ezek alkatrészei: – Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel illetve nemesfémmel plattírozott fémből lemezelve is, Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 92. árucsoport Zenei eszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 93. árucsoport Fegyverek és lőszerek; ezek alkatrészei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 9401 és ex 9403 Nem nemesfém bútorok legfeljebb 300 g/m2 tömegű párnázat- lan pamuthuzattal Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, vagy Előállítás pamutanyagból, amely már olyan formában van, ami alkalmas a 9401, vagy 9403 vámtarifaszámok alatti felhaszná- lásra, feltéve, hogy: – – értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, továbbá az összes többi felhasznált anyag származó, és a 9401 vagy 9403 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik 9405 Lámpák és világítófelszerelések, beleértve a fényszórókat, spot- lámpákat is, és mindezek másutt nem említett alkatrészei; meg- jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, világított állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9406 Előre gyártott épületek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9503 Más játékok; méretarányos modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működőek is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle) Előállítás: – melynek összes vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá felhasznált anyag más során az ex 9506 Elkészített golfütő fejek Előállítás durván megmunkált darabokból – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 9507 ex 9601 és ex 9602 ex 9603 (2) (3) Horgászbotok, halhorgok és más horgászfelszerelések; merítő- hálók, lepkehálók és hasonlók; »csalimadarak« (a 9208 vagy 9705 vámtarifaszám alá tartozó kivételével) és hasonló vadá- szati vagy lövészeti felszerelés Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Állati, növényi, vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas alapa- nyagból készült áruk Előállítás ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó »megmunkált« faragásra alkalmas alapanyagból Söprűk és ecsetek, (kivéve az ágsöprűket és hasonló árukat), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül; szobafes- tőpárnák, és hengerek, gumibetétes törlők, felmosóruhák Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9605 Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruha- tisztításhoz A készlet minden darabjának ki kell elégítenie mindazokat a sza- bályokat, amelyek akkor vonatkoznának rá, ha nem volna a kész- letben. Azonban a készlethez tartozhatnak nem származó áruk, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át 9606 Gombok, gombtest és ezek részei; nyers gombok franciakapcsok, patentkapcsok, nyomógombok, Előállítás: – melynek összes vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá felhasznált anyag más során az – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9608 9612 Golyóstollak; filc és más, szivacsvégű tollak és jelzők; töltőtollak, rajzolótollak és egyéb tollak; másoló töltőtollak; töltőceruzák és csúszóbetétes ceruzák; tollszárak, ceruzahosszabítók és hason- lók; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók toll- hegyek és tollszemek, illetve más, ugyanahhoz a vámtarifaszám- hoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Írógép-, vagy hasonló szalagok, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyeg- zőpárnák, dobozzal is, átitatva vagy sem Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 9614 Pipák dohányzáshoz, pipafejek Előállítás durván megmunkált darabokból” 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 VIII. MELLÉKLET „20. MELLÉKLET AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ELVÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSI ÉS FELDOLGOZÁSI FOLYAMATOK LISTÁJA (Bosznia-Hercegovina, Horvát Köztársaság, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Jugoszlávia) HR vámtarifaszám Termék leírása Nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálási vagy feldolgo- zási folyamat, amely származó helyzetet biztosít (1) (2) (3) 0201 Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve 0202 Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0202 vámtarifaszámhoz tartozó szarvasmarafélék fagyasztott húsát Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201 vámtarifaszámhoz tartozó szarvasmarhafélék friss vagy hűtött húsát 0206 0210 0302 – 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, öszvér (muli) vagy szamárösszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékter- méke és belsőségei frissen, hűtve vagy fagyasztva Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201–0205 vámtarifaszámhoz tartozó vágott állatokat Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és bel- sőség sós lében tartósítva, szárítva, vagy füstölve; húsból vagy vágási melléktermékből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201–0206 és 0208 vámtarifaszámú húst és belsőséget, illetve a 0207 vámtarifaszámú baromfimájat Halak, kivéve az élőhalakat Az előállítás során felhasznált 3. árucsoportbeli összes anyag származó Tejtermékek, kivéve az olyan tejkészítményeket, amelyek zsír- tartalma 39 tömegszázalék vagy annál több, de 75 tömegszáza- léknál kevesebb Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0401, vagy 0402 vámtarifaszámhoz tartozó tejet vagy tejszínt Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir, vagy más erjesztett, illetve savanyított tej, vagy tejszín, sűrítve is, cukrozva vagy más anyag- gal édesítve, ízesítve, gyümölcs illetve kakaó hozzáadásával is Az előállítás során felhasznált: – 4. árucsoportbeli összes anyag származó – minden 2009 vámtarifaszámú gyümölcslé (az ananász, cit- rom, lime vagy grapefruit kivételével) származó – a 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át 0408 Madártojások héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, vagy gőzben vagy forró vízben főzve, formázva, vagy más módon tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0407 vámtarifaszámú madártojást ex 0502 Malac, sertés, vagy vaddisznó sörtéje és szőre A szőr, illetve sörte tisztítása, fertőtlenítése, szétválogatása és kiegyenesítése 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 0506 Csontok vagy szarvmag megmunkálatlanul Az előállítás során felhasznált 2. árucsoportbeli összes anyag származó 0710 – 0713 ex 0710 Élelmezési célra alkalmas zöldségek fagyasztva vagy szárítva, ideiglenesen tartósítva, kivéve az ex 0710 és ex 0711 vámtari- faszámokat, az ezekre vonatkozó szabályok alább találhatók Előállítás során az összes felhasznált zöldség alapanyag származó Csemegekukorica (nyersen vagy gőzöléssel, illetve vízben forrá- zással), fagyasztva Előállítás friss vagy hűtött csemegekukoricából ex 0711 Csemegekukorica ideiglenesen tartósítva Előállítás friss vagy hűtött csemegekukoricából 0811 Gyümölcsök és dió nyersen gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, vagy fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzá- adásával is – cukor hozzáadásával Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át – más Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dió származó 0812 0813 0814 Gyümölcs és dió ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gáz- zal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dióféle szár- mazó Szárított gyümölcs a 0801–0806 vámtarifaszámokhoz tartozók kivételével; diófélék és ehhez az árucsoporthoz tartozó szárított gyümölcsök keverékei Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dióféle szár- mazó Citrusfélék és dinnyefélék héja (belértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs és dióféle szár- mazó ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta, keményítő; inulin; búzasikér, az ex 1106 vámtarifaszám kivételével, az erre vonatkozó szabályok alább találhatók Előállítás során az összes felhasznált gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldségek és a 0714 vámtarifaszám alá tartozó gyöke- rek és gumók, illetve gyümölcsök származók ex 1106 Liszt, dara a 0713 vámtarifaszámú szárított hüvelyes zöldségek- ből A 0708 vámtarifaszámú hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése 1301 Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta, illetve oleore- zin (például balzsam) Az előállítás során a felhasznált 1301 vámtarifaszámú egyes anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 1302 – Vanília oleorezin Előállítás során minden felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító, átalakítva Előállítás nem átalakított növényi eredetű nyálkából és dúsítóból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 (1) 1501 (2) (3) Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 vagy 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével – Csontokból vagy hulladékból nyert zsiradék – Más Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0203, 0206, vagy 0207 vámtarifaszámhoz tartozókat, továbbá a 0506 vámtarifaszámú csontokat Előállítás sertés 0203 vagy 0206 vámtarifaszámú húsából és élel- mezési célra alkalmas belsőségeiből, illetve baromfifélék 0207 vámtarifaszámú húsából és élelmezési célra alkalmas belsőségei- ből 1502 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével – Csontokból, vagy hulladékból nyert zsiradék – Más Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszámhoz tartozókat, továbbá a 0506 vámtarifaszámú csontokat Előállítás során felhasznált összes 2. árucsoportbeli állati eredetű anyag származó 1504 Halakból vagy tengeri emlősökből nyert zsír, olaj, illetve azok frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva – Halakból, vagy tengeri emlősökből nyert zsírok és olajok szilárd frakciói – Más Előállítás bármely olyan vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 1504 vámtarifaszámhoz tartozó eltérő alkotókat Előállítás során az összes felhasznált 2. vagy 3. árucsoportbeli anyag származó ex 1505 Finomított lanolin Előállítás a 1505 vámtarifaszámú nyers gyapjúzsírból 1506 Más állati zsír és olaj, illetve azok frakciói, finomítva is, de vegyi- leg nem átalakítva – Szilárd frakciók – Más Előállítás bármely olyan vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, beleértve a 1506 vámtarifaszámhoz tartozó eltérő anyagokat Előállítás során az összes felhasznált 2. árucsoportbeli anyag szár- mazó ex 1507 – 1515 ex 1516 ex 1517 Növényi olaj, illetve azok frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva – Szilárd frakciók, kivéve a jojobaolajét Előállítás eltérő, 1507–1515 vámtarifaszámú anyagból – Más, kivéve az alábbiakat: Előállítás során az összes felhasznált növényi alapanyag származó – Tungolaj, oiticica olajak, mirtuszviasz és japánviasz – Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasz- tásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével Állati, vagy növényi zsír és olaj és azok frakció, újraészterezve, finomítotva is, de tovább nem elkészítve Előállítás során az összes felhasznált állati, vagy növényi anyag származó 1507–1515 vámtarifaszámú növényi olajok fogyasztásra alkal- mas folyékony keverékei Előállítás során az összes felhasznált növényi anyag származó 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 1601 1602 1603 1604 1605 (2) (3) Kolbász és hasonló termékek húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmi- szerek Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból Egyéb elkészített vagy konzervált hús-, vágási melléktermék, bel- sőség vagy vér Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból Kivonatok és lé húsból, halból, rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból Előállítás az 1. árucsoportbeli állatokból. Azonban az összes fel- használt rákféle, puhatestű, vagy más gerinctelen víziállat szár- mazó Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló Előállítás során az összes felhasznált hal, vagy halikra származó Elkészített vagy konzervált rák, rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat Előállítás során az összes felhasznált rákféle, puhatestű, vagy más gerinctelen víziállat származó ex 1701 Nád-, vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd alakban ízesítő- vagy színezőanyag hozzáadásával Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, sző- lőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup, amely nem tartalmaz hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagot; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: – Vegytiszta tejcukor és gyümölcscukor – Más cukorfélék szilárd formában, ízesítve, vagy színezve Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 1702 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag származó ex 1703 A cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz ízesítve vagy színezve Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehércsokoládét), kakaótartalom nélkül Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmények Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 (1) 1901 (2) (3) Malátakivonat; másutt nem említett élelmiszer-készítmények lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból, amelyek kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 a tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak; 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmények, amelyek kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszá- zaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak: – Malátakivonat – Más Előállítás 10. árucsoportbeli gabonafélékből Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át 1902 Tészta főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal), más módon elkészítve is, pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz elkészítve is Előállítás során az összes felhasznált gabonaféle (kivéve a durum- búzát), hús, vágási melléktermék, hal, rákféle és puhatestű szár- mazó 1903 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, pehely, szem, gyöngy vagy más hasonló formában Előállítás bármilyen vámtarifaszámú alkotóból, kivéve a 1108 vámtarifaszámú burgonyakeményítőt 1904 Gabonából pirítással vagy puffasztással előállított élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kuko- rica kivételével) szem formában, pehely formában, vagy más megmunkált szem formában (a liszt a dara és a durva őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve – Kakaó nélkül –– Kukoricától eltérő gabonafélék szem formában, elő- főzve, vagy másképpen elkészítve Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból. Azonban nem használható fel a csemegekukorica 2001, 2004, 2005 vámtarifaszámú szeme, illetve csöve elkészítve, illetve tar- tósítva, továbbá a 0710 vámtarifaszámú nyers, főtt, vagy párolt csemegekukorica fagyasztva –– Más Előállítás, amelynek során: – Kakaóval – A felhasznált összes gabonafélének és lisztnek (kivéve a Zea mays indurata fajhoz tartozó kukoricaféléket és a durumbúzát, illetve azok származékait) teljes egészében előállítottnak kell lennie, továbbá – a 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás nem a 1806. vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, fel- téve, hogy a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 1905 Kenyér, cukrászsütemények, kalács, biscuit és más pékáruk, is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, kakaó tartalommal pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek Előállítás a 11. árucsoport alá tartozókon kívül bármilyen vám- tarifaszámhoz tartozó anyagokból 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 2001 (2) (3) Zöldség, gyümölcs, dió és egyéb ehető növényrészek ecettel, illetve ecetsavval elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs, dióféle, illetve zöldség származó 2002 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált paradicsom származó 2003 Gomba és szarvasgomba ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás során az összes felhasznált gomba és szarvasgomba származó 2004 és 2005 Egyéb zöldségek ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó- sítva, fagyasztva vagy nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alatti termékek kivételével Előállítás során az összes felhasznált zöldség származó ex 2006 – Zöldség, gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át ex 2006 – Zöldségfélék cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy Előállítás során a felhasznált zöldségfélék származóak kandírozott) 2007 2008 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs-, vagy dió-(mogyoró-)püré és gyümölcs- vagy dió-(mogyoró-)krém mindezek főzéssel cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is Előállítás során a felhasznált 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Máshová nem sorolt, más módon elkészített, vagy tartósított gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is – Gyümölcs és dió párolástól, illetve vízben való forralástól eltérő módon főzve, cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva Előállítás során az összes felhasznált gyümölcs, illetve dió szár- mazó – Diófélék, hozzáadott cukor, illetve alkohol nélkül – Más során a felhasznált, Előállítás származó 0801, 0802, és 1202–1207 vámtarifaszámú diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át ex 2009 Nem erjesztett, hozzáadott alkoholt nem tartalmazó gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot), cukor vagy más édesítőszer hozzáa- dásával is Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át ex 2101 Pörkölt cikória és annak kivonta, esszenciája és koncentrátuma Előállítás során az összes felhasznált cikória származó ex 2103 – Mártás és ennek előállítására szolgáló készítmény; fűszerke- verék és ételízesítő keverék Előállítás során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszámhoz tartozik. Azonban felhasználható mustárliszt, vagy dara, illetve elkészített mustár ex 2103 – Elkészített mustár Előállítás mustárlisztből vagy darából 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 (1) 2104 (2) (3) Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény – Leves és erőleves, ezek előállítására szolgáló készítmény – Homogenizált összetett élelmiszer-készítmény Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 2002–2005 vámtarifaszámú elkészített, illetve tartósított zöld- ségféléket Ahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó szabály érvényes, amelybe a terméket ömlesztve sorolnák ex 2106 Cukorszirupok ízesítve, színezve Előállítás során a 17. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át ex 2106 Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag alapúak kivéte- lével, italok előállításához Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a szőlőt és annak származékait 2201 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet, és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nél- kül, illetve ízesítés nélkül, jég és hó Előállítás során az összes felhasznált víz származó Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet, és szénsavas vizet is, amelyek cukrot, vagy egyéb édesítőanyagot, illetve ízesítőt tartalmaznak, továbbá egyéb alkoholmentes ita- lok, kivéve a 2009 vámtarifaszámú zöldség- és gyümölcsleveket Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, feltéve, hogy a 17. árucsoport- beli más anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át, és a felhasznált gyümölcslevek (kivéve az ananász-, citrom-, lime- és grapefruitlevet) származóak ex 2204 Friss szőlőből készült bor, beleértve a szeszezett bort is; alko- hollal kevert szőlőmust Előállítás más szőlőmustból ex 2205 ex 2207 ex 2208 és ex 2209 Az alábbiak, amelyek szőlőt tartalmaznak: – – – Friss szőlőből készült vermut és egyéb bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve; Etilalkohol és más szeszfélék, denaturálva is; szeszfélék, likő- rök és más alkoholtartalmú italok; Ecet Előállítás bármilyen vámtarifaszámú anyagból, kivéve a szőlőt és abból készített anyagokat ex 2208 Whisky, amelyek alkoholtartalma az 50 térfogatszázalékot nem haladja meg Az előállítás során a felhasznált gabona alapú szeszfélék értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át ex 2303 ex 2306 Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék kukoricából (a koncentrált áztatólevek kivételével), amelyeknél a szárazanyagra számított fehérjetartalom meghaladja a 40 tömegszázalékot Előállítás során az összes felhasznált kukorica származó Olajpogácsa és más szilárd maradékok az olívaolaj kivonása után, amelyek több mint 3 tömegszázalék olívaolajat tartalmaz- nak Előállítás során az összes felhasznált olíva származó 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) 2309 Állatok etetésére szolgáló készítmények Előállítás során az összes felhasznált gabonaféle, cukor, vagy melasz, hús vagy tej származó 2402 Szivarok, vágott végű szivarok, cigarillók és cigaretták dohány- ból vagy dohánypótlókból Előállítás során a felhasznált 2401 vámtarifaszámú nyers dohány, illetve dohányhulladék legalább 70 % tömegszázaléka származó ex 2403 Fogyasztási dohány (elszívás) Előállítás során a felhasznált 2401 vámtarifaszámú nyers dohány, illetve dohányhulladék legalább 70 % tömegszázaléka származó ex 2504 ex 2515 ex 2516 Természetes kristályos grafit dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve Széntartalom dúsítása, nyers, kristályos grafit tisztítása és őrlése Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, vagy négyszögletű tábla formában (beleértve a négyzet alakot), vas- tagságuk nem haladja meg a 25 cm-t A 25 cm vastagságot meghaladó tömbök vágása fűrésszel vagy másképp (akkor is, ha azok már fűrészeltek) Gránit porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építő- kövek, fűrészeléssel vagy más módon egyszerűen vágva, vagy négyszögletű lapokba (beleértve a négyzet alakot) szabva, vas- tagságuk nem haladja meg a 25 cm-t A 25 cm vastagságot meghaladó tömbök vágása fűrésszel vagy másképp (akkor is, ha azok már fűrészeltek) ex 2518 Kalcinált dolomit A nem kalcinált dolomit kalcinálása ex 2519 Zúzott természetes magnézium-karbonát (magnezit) hermetiku- san zárt konténerekben, továbbá magnézium-oxid, vegyileg tisz- tán is, olvasztott, vagy kiégetett (szinterezett) magnézia Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználható a ter- mészetes magnézium-karbonát (magnezit) ex 2520 Fogcement kifejezetten fogászati célokra Az előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2524 Természetes azbesztszálak Előállítás azbesztkoncentrátumból ex 2525 Csillámpor Csillám vagy csillámhulladék őrlése ex 2530 Földfesték kalcinálva vagy porrá törve Földfestékek kalcinálása vagy őrlése ex 2707 Olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészekét, amelyek kőszénkátrány magas hőfokon történő desztillációja során előállított ásványi olajok- hoz hasonlítanak, ahol a kőszénkátrány több mint 65 térfogat- százalékát 250 °C-ig desztillálták (többek között a petróleum- benzin és benzol keverékek), energetikai vagy fűtési célra Finomítási eljárások és/vagy különleges eljárások közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 (1) (2) (3) ex 2709 Bitumenes ásványokból nyert nyersolaj Bitumenes anyagok destruktív lepárlása 2710 – 2712 Bitumenes ásványokból nyert olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmények, amelyek legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előál- lított olajat tartalmaznak, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze Földgáz és gáz halmazállapotú szénhidrogének Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffin- gács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, egyéb ásványi viasz és szintézissel, vagy más eljárással nyert hasonló termékek, szí- nezve is Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 2713 – 2715 Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj, vagy más bitu- menes ásványból nyert olaj egyéb maradéka Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes pala, vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő vagy aszfaltot, ásványolaj- Természetes bitument, ásványi kátrányt, vagy ásványi kátrányszurkot tartal- mazó bitumenes keverék természetes bitument, Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók a termékével megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anya- gok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből és izotó- pokból; az ex 2811 és ex 2833 vámtarifaszámok kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 2811 Kén-trioxid Előállítás kén-dioxidból ex 2833 Alumíniumszulfát Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2901 Aciklikus szénhidrogének energetikai vagy tüzelőanyag célra Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 2902 (2) (3) Ciklánok és ciklének (azulénok kivételével), benzol, toluol, xilol energetikai vagy tüzelőanyag célra Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2905 E vámtarifaszámhoz tartozó alkoholok, továbbá etanol, illetve glicerin fém alkoholátjai Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 2905 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók ugyanehhez a vámtarifaszámhoz tartozó fém alkoholátok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 2915 Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak, azok anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro-, vagy nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2915 és 2916 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 2932 – Belső éterek és azok halogén-, szulfo-, nitro-, vagy nitrozo- származékai Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2909 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Ciklikus acetálok és belső félacetálok, továbbá azok halogén, Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból szulfo-, nitro, vagy nitroszármazékai 2933 Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2932 és 2933 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 2934 – Nukleinsavak és azok sói – Más heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból. Azonban a 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszámú anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek, kivéve a 3002, 3003 és 3004 vámta- rifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 (1) 3002 (2) (3) Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési, vagy diagnosztikai fel- használásra előkészítve; ellenszérumok, és egyéb vérfrakciók, illetve módosult immunológiai termékek függetlenül attól, hogy azokat biotechnológiai eljárással nyerték, vagy sem; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (élesztőket kivéve) és hasonló termékek: – Termékek, amelyek kettő vagy több összetevőt tartalmaz terápiás, vagy megelőzési célokra, kimért adagokban vagy formákban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelés- ben Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Más: –– Emberi vér Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át –– Állati vér terápiás, vagy megelőzési célokra előkészítve Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át –– Vérfrakciók az ellenszérumok, hemoglobin és a szérum globulin kivételével Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át – Hemoglobin, hemoglobulin és szerum globulin Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át –– Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat. Azonban felhasználhatók az ehhez a leíráshoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3003 és 3004 Gyógyszerek (kivéve a 3002, 3005 vagy 3006 vámtarifaszámú árucikkeket) Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a 3003, vagy 3004 vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy érté- kük összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyár- telepi árának 50 %-át 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 31. árucsoport Trágyázószerek, kivéve az ex 3105 vámtarifaszámot, az erre vonatkozó szabály alább van megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3105 A nitrogén, foszfor, kálium közül kettő vagy három trágyázó elemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyá- zószer; ebbe az árucsoportba tartozó árucikkek tablettázva vagy hasonló formában, vagy legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csoma- golásban: – Nátrium-nitrát – Kalcium-cianamid – Kálium-szulfát – Magnézium kálium szulfát Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyár- telepi árának 50 %-át ex 32. árucsoport Cserző és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőa- nyagok, pigmentek és más színezékek; festékek és lakkok; gittek és masztix; tinták; kivéve az ex 3201 és 3205 vámtarifaszámo- kat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak meg- állapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik Előállítás növényi eredetű cserző kivonatokból 3205 Színes lakkfestékek; az ehhez az árucsoporthoz fűzött megjegy- zések 3. pontjában meghatározott, színes lakkfesték alapú készítmények (1) Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, kivéve a 3203, 3204 és 3205 rovatokat. Azonban a 3205 vámtarifaszám- hoz sorolt anyagok csak akkor használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készít- mények; kivéve az ex 3301, ex 3302 és ex 3306 vámtarifaszá- mokat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is),; rezinoidok; illóolaj koncentrátumok szilárd és vízmentes zsírban, szilárd olajokban, viaszban, vagy más hasonló anyagban, melyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmen- tesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldatai Előállítás bármely olyan vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, amely e vámtarifaszám másik »csoportjához« (2) tartozó anyago- kat tartalmaz. Azonban felhasználható anyagok azonos csoportja, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át ex 3302 Alkoholtartalmú készítmények, amelyek egy italfajtára jellemző összes ízesítőanyagot tartalmaznak Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a szőlőt, és annak származékait (1) 32. árucsoporthoz fűzött 3. pont kimondja, hogy ezek azok a készítmények, amelyek felhasználhatók bármilyen anyag színezésére, illetve amelyeket a színező készítmények előállításánál kellékként használni lehet, feltéve, hogy a 32. árucsoportban nincsenek más vámtarifaszám alá besorolva. (2) »Csoport« alatt értjük a vámtarifaszám bármely olyan részét, amely pontosvesszővel van elválasztva a többitől. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 (1) (2) (3) ex 3306 A fogközök tisztítására használt fonal (fogselyem) Előállítás – nyers selyem, selyemhulladék kártolva, fésülve, vagy máskép- pen fonásra előkészítve, – nem kártolt, fésült, vagy másképpen fonásra elő nem készí- tett rostok, – – vegyi anyagok vagy textilpép vagy anyagok papírgyártáshoz ex 34. árucsoport Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanya- gok, műviaszok, előkészített viaszok, fényesítő- és polírozó- anyagok, gyertyák és hasonló árucikkek, mintázópaszta, »fogá- szati viaszok« és gipsz alapú fogászati készítmények; kivéve a 3403 és 3404 vámtarifaszámokat, ezek helyzete az alábbiakban van megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3403 Kenőanyagok legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitume- nes ásványokból kivont olajtartalommal, vagy olajféléket tartal- mazó kenőanyagok Finomítási eljárások és/vagy különleges műveletek közül egy vagy több (1) vagy Más eljárások, amelyekben az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasznál- hatók megegyező vámtarifaszámhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 3404 Műviaszok és elkészített viaszok amelyek alapja paraffin, nyers- olaj viasz, bitumenes ásványokból nyert viasz, nyers paraffin, vagy izzasztott préselt paraffinviasz Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek, kivéve a 3505 és ex 3507 vámtarifaszámokat, az ezekre vonat- kozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3505 Dextrinek és más átalakított keményítők (például előkocso- nyásított vagy észterezett keményítők); keményítő-, dextrin-, vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek – Éterezett és észterezett keményítők – Más Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, bele- értve a 3505 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a 1108 vámtarifaszámhoz tartozókat ex 3507 Másutt nem említett elkészített enzimek Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést. 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 36. árucsoport (2) (3) Robbanóanyagok; pirotechnikai ötvözetek; gyúlékony anyagok termékek; gyufa; piroforos Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 37. árucsoport Fényképészeti és mozgófényképészeti cikkek, kivéve a 3701, 3702 és 3704 vámtarifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabá- lyok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3701 3702 3704 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemezek és síkfilm bármilyen anyagból, kivéve a papírt, kartont és textilt; fényérzé- keny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is Előállítás vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik során az összes felhasznált anyag a 3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból, kivéve a papírt, kartont és textilt; fényérzé- keny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben Előállítás során az összes felhasznált anyag a 3701 vagy 3702 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemezek és film, papír Előállítás során az összes felhasznált anyag a 3701–3704 vámta- rifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik ex 38. árucsoport A vegyipar különböző termékei; kivéve az ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808–3814, 3818–3820, 3822, ex 3823 és 3824 vámtarifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabá- lyok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3801 – Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemi-kolloid grafit; szénmassza elektródokhoz Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Grafitpaszta, ahol a keverék súlyra több, mint 30 %-ban gra- fit és ásványi olajak elegye Az előállítás során a felhasznált összes 3403 vámtarifaszámú anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3803 Finomított tallolaj A nyers tallolaj finomítása ex 3805 Tisztított szulfát-terpentin szeszfélék Tisztítás a nyers szulfát-terpentin szeszfélék desztillációjával, vagy finomításával ex 3806 Észtergyanták Előállítás gyantasavakból ex 3807 Fakátrány A fakátrány desztillációja ex 3811 Kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalmú kenőolaj-adalékok Az előállítás során a felhasznált összes 3811 vámtarifaszámú anyag értéke nem haladhatja meg a termék árának 50 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 (1) (2) (3) Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 3808 – 3814 3818 – 3820 és 3824 A vegyipar különböző termékei – A 3824 vámtarifaszámból az alábbiak: – Elkészített kötőanyagok öntödei maghoz, amelyek természetes rezinoidon alapulnak formákhoz, illetve – Nafténsavak, azok vízben oldhatatlan sói és észterei – 2905 vámtarifaszámútól eltérő szorbit – Kőolajszulfonátok, az alkálifémek, az ammónium, illetve az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitume- nes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és azok sói – Ioncserélők – Getterek vákuumcsövekhez – Alkáli vas-oxid gáztisztításhoz – Széngáz tisztítása során nyert ammóniás gázvizek és fáradt oxid – Kénes savak, azok vízben oldhatatlan sói és észterei – Kozmaolaj és Dippel (csontkátrány)-olaj – Különböző anionokkal rendelkező sók keverékei – Zselatin alapú másolópaszták, függetlenül attól, hogy papír, vagy szövet hátlappal vannak ellátva, vagy sem – Más Az előállítás során a felhasznált összes anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 3823 Ipari zsíralkoholok Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, bele- értve a 3823 vámtarifaszámú zsíralkoholokat 3901– 3915 Műanyagok alapanyag elsődleges formában, műanyaghulladék és -forgács – Addíciós polimerizációs termékek Előállítás során: – Más – Az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, továbbá – a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) (1) Olyan termékek esetén, amelyek egyidejűleg tartalmaznak összetevőt egyrészt a 3901–3906, másrészt a 3907–3911 vámtarifaszámokhoz tartozó anyagokból, a fenti meg- szorítás az anyagoknak csak olyan csoportjára érvényes, amely a termék tömegében dominál 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 3907 Polikarbonát és akrilonitril-butadién-sztirén kopolimere (ABS) Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 3916 – 3921 Műanyag félkész termékek, kivéve az ex 3916, ex 3917 és ex 3920 vámtarifaszámokat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva – Hengerelt termékek felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva, illetve négyszögtől különböző alakra vágva; más termékek felületi megmunkáláson túlmenően megmun- kálva – Más: Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át –– Addíciós polimerizációs termékek Előállítás során: –– Más – Az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, továbbá – a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás során a felhasznált 39. árucsoportbeli anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3916 és 3917 Profilok és csövek Előállítás során: – Az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, továbbá – a termékével azonos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) ex 3920 Ionomer lap vagy film Előállítás olyan termoplasztikus telítetlen sóból, amely etilén és fémionokkal, általában cinkkel és nátriummal, részben semlege- sített metakril sav kopolimerje 3922 – 3926 Műanyag cikkek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4001 Laminált lapok kreppgumiból cipőkhöz Természetes gumiból készült lapok laminálása 4005 Vulkanizálatlan gumikeverék, alapanyag elsődleges formában, vagy lap, lemez, illetve szalag alakban Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Olyan termékek esetén, amelyek egyidejűleg tartalmaznak összetevőt egyrészt a 3901–3906, másrészt a 3907–3911 vámtarifaszámokhoz tartozó anyagokból, a fenti meg- szorítás az anyagoknak csak olyan csoportjára érvényes, amely a termék tömegében dominál 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 (1) 4012 (2) (3) Újrafutózott, vagy használt gumi légabroncs; tömör, vagy kis nyomású gumiabroncsok, cserélhető gumiabroncs- futófelületek és gumiabroncs-tömlővédő szalag Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a 4011, vagy 4012 vámtarifaszámhoz tartozókat ex 4017 Keménygumiból készült cikkek Előállítás keménygumiból ex 4102 Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül Juh vagy bárány nyers, gyapjas bőréről a gyapjú eltávolítása 4104 – 4107 A 4108 és 4109 vámtarifaszám alá nem tartozó bőrök szőr vagy gyapjú nélkül Előcserzett bőr újra cserzése, vagy Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. 4109 Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr feltéve, hogy Előállítás 4104–4107 vámtarifaszámú bőrből, annak értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4302 Cserzett, vagy kikészített szőrme összeállítva is, – Lapok, keresztek és hasonló formák – Más Össze nem állított, cserzett, vagy kikészített szőrme kiszabásán és összeállításán kívül fehérítés, vagy festés Előállítás össze nem állított, cserzett, vagy kikészített szőrmeáru- ból 4303 Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk Előállítás össze nem állított, cserzett, vagy kikészített 4302 vám- tarifaszámú szőrmeáruból ex 4403 Fa négy oldalán durván faragva Előállítás nyers fából, függetlenül attól, hogy le van kérgezve, illetve durván le van faragva, vagy sem ex 4407 ex 4408 Hosszában fűrészelt, vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva, vagy illesztéssel össze- állítva is Gyalulás, lecsiszolás vagy illesztés Furnérlemezek és rétegelt lemezek készítésére szolgáló furnérlap és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, legfeljebb 6 mm vas- tag más falemez, gyalulva, csiszolva, vagy illesztéssel Összeillesztés, gyalulás, csiszolás vagy végillesztés ex 4409 – Fa (beleértve az össze nem állított szalagokat és szegélyeket parkettához), bármelyik széle vagy felülete mentén össze- függő összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesar- kított, ferdén levágott, V alakú összeillesztésre előkészített, félgömbölyűre vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva, vagy végillesztéssel összeállítva is Csiszolás vagy végillesztés – Peremek és szegélyek Peremezés vagy szegélyezés ex 4410 – ex 4413 ex 4415 Peremek és szegélyek, beleértve a padló szegélyléceket és más szegélyezett lapokat Peremezés vagy szegélyezés Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóa- nyagok, Előállítás méretre nem szabott táblákból 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 4416 (2) (3) Fából készült hordók, kádak, dézsák és fából készült más kádi- pari termékek és azok elemei Előállítás hasított lécekből, amelyek két fő lapja a fűrészelésen kívül nincs megmunkálva ex 4418 – Ács- és épületasztalos-ipari termékek Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban fából készült, illeszt- hető panelek, zsindely és pala felhasználhatók – Peremek és szegélyek Peremezés és szegélyezés ex 4421 Illesztő egységek; fából készült csapok és faszegek cipőkészítés- hez Előállítás bármilyen vámtarifaszámhoz tartozó fából, kivéve a 4409 vámtarifaszámú csiszolt fát 4503 Természetes parafából készült cikkek Előállítás 4501 vámtarifaszámú parafából ex 4811 Vonalas, kockás vagy margós papír és karton Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból 4816 4817 Karbonpapír, önmásoló papír és másoló, vagy átíró más papí- rok (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), sokszoro- sító stencil- és ofszet nyomólemez papírdobozba kiszerelve is Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból levelezőlap Borítékok, képeslapok, papírból vagy kartonból; levelező-papír készletet tartalmazó, papírból, vagy kartonból készült dobozok, tasakok, tárcák és levelezőlapok és postai Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4818 Toalett-papír Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból ex 4819 Dobozok, ládák, tokok, zsákok és más csomagolóeszközök papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4820 Írótömbök Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szöve- dék méretre vagy alakra vágva Előállítás a 47. árucsoportbeli papír-alapanyagokból 4909 Nyomtatott, vagy illusztrált postai képes levelezőlapok; nyom- tatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is Előállítás a 4909 vagy 4911 vámtarifaszámokhoz nem sorolt anyagokból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 (1) (2) (3) 4910 Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is: – Öröknaptárak, naptárak olyan cserélhető blokkal, amely nem papír vagy karton alapú Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Más Előállítás a 4909 vagy 4911 vámtarifaszámokhoz nem sorolt anyagokból ex 5003 Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot), kártolva vagy fésülve Selyemhulladék kártolása vagy fésülése 5501 – 5507 Vágott műszálak Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből ex 50. árucsoport Fonal, monofil és cérna: – 55. árucsoport ex 50. árucsoport Szövöttáruk: – 55. árucsoport – Gumifonallal készült – Más Előállítás (1): – nyers selyemből, selyemhulladékból kártolva, fésülve vagy más módon fonáshoz előkészítve, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagból Előállítás egyágú fonalból (1) Előállítás (1): – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papírból, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő, vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem szőtt szövet; különleges fonalak; zsineg, sodrott kötéláru, kötelek, és ezekből készült áruk, kivéve az 5602, 5604, 5605 és 5606 vámtarifaszámokat, az ezekre vonat- kozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás (1): – – – kókuszfonalból, természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból 5602 Nemez, impregnált, bevont vagy rétegelt is – Tűnemez Előállítás (1): természetes szálakból –vegyi anyagokból vagy textilpépből Azonban felhasználható: – 5402 vámtarifaszámú polipropilén rost, – 5503 vagy 5506 vámtarifaszámú polipropilén szálak, vagy – 5501 vámtarifaszámú polipropilén fonókábel amelynek mérőszáma mindenfajta egyszerű rost vagy fonal ese- tében kevesebb, mint 9 decitex, amennyiben az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás (1): – – – természetes szálakból, kazeinből készített vágott műszálból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpépből 5604 Textilanyaggal bevont gumifonal és zsinór; textilszál és -szalag 5405 és más vámtarifaszámokból, gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva vagy ezekbe az anyagokba bemártva termékek hasonló 5404, vagy az – Textilanyaggal bevont gumifonal és zsineg Előállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból vagy zsineg- ből – Más Előállítás (1): – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 (1) 5605 (2) (3) Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal, vagy fémporral egyesítettek Előállítás (1): – természetes szálakból, 5606 Paszományozott fonal az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lószőr fonal kivételével); zsenília fonal (beleértve a zseníliape- helyből készült zseníliafonalat); bordázott fonal – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy – papír alapanyagokból Előállítás (1): természetes szálakból, –nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dol- gozott vágott műszálakból, –vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy –papír alapanyagokból 57. árucsoport Szőnyegek és más textil padlóborítók: – Tűnemezből Előállítás (1): – – természetes szálakból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpépből. Azonban felhasználható: – 5402 vámtarifaszámú polipropilén rost, – 5503 vagy 5506 vámtarifaszámú polipropilén szálak, vagy – 5501 vámtarifaszámú polipropilén fonókábel, amelynek mérőszáma mindenfajta egyszerű rost vagy fonal ese- tében kevesebb, mint 9 decitex, amennyiben az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más nemezből Előállítás (1): – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott természetes szálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más Előállítás (1): – – – kókuszfonalból, szintetikus, vagy mesterséges rostból készült fonalból, természetes szálakból, vagy – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 58. árucsoport (2) (3) Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszo- mány; hímzés; kivéve az 5805 és 5810 vámtarifaszámokat; az 5810 vámtarifaszámra vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva – Gumifonallal kombináltak Előállítás egyágú fonalból (1 ) – Más Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő, vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5810 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban Előállítás során – – a felhasznált anyagok a termékétől eltérő vámtarifaszámhoz vannak osztályozva, a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyár- telepi árának 50 %-át 5901 5902 Szövetek mézgával vagy keményítő tartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon és hasonló merevített textilszövetek kalapkészítéshez Előállítás fonalból Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nylon vagy más poliamid-, poliészter-, illetve viszkóz műselyem szálból: – Amelyekben a textil anyagok tömege nem haladja meg a Előállítás fonalból 90 %-ot – Más Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből 5903 Műanyaggal impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szövet, az 5902 vámtarifaszámhoz nem tartozó szövetek Előállítás fonalból (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 (1) 5904 5905 (2) (3) Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalma- zott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is: Előállítás fonalból (1) Textil falborítók: – Műanyaggal, gumival vagy más anyaggal impregnálva, Előállítás fonalból bevonva, beborítva vagy rétegelve – Más Előállítás (1): – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből, illetve Nyomtatás, amelyhez legalább két előkészítő, vagy befejező mun- kálat társul (például gyapjúmosás, fehérítés, fényesítés, hőkezelés, bolyhozás, mángorlás, kezelés a formatartás érdekében, tartós kikészítés, beavatás, impregnálás, kivarrás és csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nyomtatás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5906 Gumizott szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó kivételé- vel: – Kötött vagy hurkolt szövetek Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más szintetikus műselyemszálból készült szövetek, több Előállítás vegyi anyagokból mint 90 tömegszázalék textil anyagot tartalmaznak – Más Előállítás fonalból 5907 Más módon impregnált, bevont, vagy beborított szövetek; fes- tett szövet színházi vagy stúdió-díszletek vagy hasonlók szá- mára Előállítás fonalból ex 5908 Fehérizzású gázharisnyák, impregnálva is Előállítás csőszerűen kötött gázharisnya szövetből (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 5909 – 5911 (2) (3) Ipari felhasználásra alkalmas textilipari termékek: – Polírozó korongok és gyűrűk, amelyek nem az 5911 vám- tarifaszámú nemezből készültek – Más Előállítás vámtarifaszámú rongyokból fonalból, hulladék szövetből vagy a 6310 Előállítás (1): – – kókuszfonalból, természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből 60. árucsoport Kötött vagy hurkolt kelmék Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpépből 61. árucsoport Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek és kiegészítők: – Két, vagy több formára szabott, vagy adott formában előál- lított kötött, illetve hurkolt darab összevarrással vagy más módon összeállításával készített Előállítás fonalból (2): – Más ex 62. árucsoport Nem kötött, illetve hurkolt ruházati cikkek és kiegészítők, kivéve az ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 és ex 6217 vámtarifaszámokat az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva Előállítás (2): – természetes szálakból – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből Előállítás fonalból (1) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 és ex 6217 Női, leányka és csecsemő ruházat és más hímzett, összeállított kiegészítők ruhákhoz Előállítás fonalból (1) vagy Előállítás hímzetlen szövetből, amennyiben a felhasznált hímzet- len szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (1) (1) A textil díszítések és kiegészítők kezelését tekintve lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést. (2) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 (1) ex 6210 ex 6216 és ex 6217 6213 és 6214 (2) (3) Tűzálló felszerelés alumíniumos poliészter fóliával fedett szövet- ből Előállítás fonalból (1) vagy Előállítás burkolat nélküli szövetből, amennyiben a felhasznált burkolat nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át (1) Zsebkendők, kendők, sálak, mantilla, fejkendők, fátylak és hasonló ruházati cikkek: – Hímzett Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (1) (2) vagy előállítás hímzetlen szövetből, amennyiben a felhasznált hímzet- len szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (2) – Más Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (1) (2) ex 6217 Gallérok és felhajtók bélése kiszabva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 6301 – 6304 Takarók, útitakarók, ágynemű stb. ; függönyök stb. ; más lakás- textília: – Szövetből, nem szőtt szövetből Előállítás (3): – – természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más: –– Hímzett Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (2) (3) vagy Előállítás hímzetlen (nem kötött vagy hurkolt) szövetből, amennyiben a felhasznált hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át –– Más Előállítás fehérítetlen egyszerű fonalból (2) (3) (1) A textil díszítések és kiegészítők kezelését tekintve lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést. (2) A nem elasztikus, vagy gumírozott, kötött vagy horgolt részekből (kiszabott vagy formára kötött) varrással, vagy összeállítással előállított kötött vagy horgolt cikkeketről lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést. (3) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 6305 (2) (3) Árucikkek csomagolásához használt zsákok, táskák Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, illetve más módon fonáshoz fel nem dolgozott vágott műszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpépből 6306 Vízhatlan ponyvák, vitorlák csónakhoz, szörfhöz vagy kis hajó- khoz, ponyvatetők, vászonernyők, sátrak és kempingfelszerelé- sek: – Nem szőtt szövetből Előállítás (1): – – természetes szálakból, vegyi anyagokból vagy textilpépből – Más Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (1) 6307 Más készárú, beleértve a szabásmintát is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 6308 6401– 6405 6503 6505 Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonal- ból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben A készlet minden darabjának ki kell elégítenie mindazokat a sza- bályokat, amelyek akkor vonatkoznának rá, ha nem volna a kész- letben. Azonban a készlet részét képezhetik nem származó cik- kek, feltéve, hogy azok összértéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át Lábbelik Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagokból, kivéve a belső talprészhez, vagy más talprészhez rögzített felsőrészek 6406 vámtarifaszámú szerkezeteit Kalapok és más fejfedők nemezből, a 6501 vámtarifaszámú kalaptestekből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve, díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból (2) Kalap és más fejfedő kötött, vagy hurkolt kelméből vagy csip- kéből, nemezből, vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajhálók bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból (2) 6601 Ernyők és napernyők (beleértve a boternyőket, kerti ernyőket és más hasonló napernyőket is) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 6803 ex 6812 Megmunkált palakő és ebből vagy agglomerált palából készült cikkek Előállítás megmunkált palából Azbesztrostból készült áru, azbeszt alapú, vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverék; e keverékekből készült áruk Előállítás bármilyen vámtarifaszámú anyagból (1) A textil anyagok keverékéből készített termékekre vonatkozó speciális feltételekről lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést. (2) A textil díszítések és kiegészítők kezeléséről lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 (1) ex 6814 7006 (2) (3) Csillámból készült cikkek, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír, karton, illetve más anyagú alá- téten is Előállítás megmunkált csillámból (beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot) 7003, 7004, vagy 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek haj- lítva, megmunkált széllel metszve, fúrva, fényezve vagy zomán- cozva vagy másképpen megmunkálva, de nem keretben, vagy más anyaggal nem összeszerelve Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett), vagy többrétegű Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7008 Többrétegű szigetelő üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7009 Üvegtükrök, beleértve a visszapillantó tükröket is, keretezve is Előállítás a 7001 vámtarifaszámhoz tartozó anyagból 7010 7013 üvegpalack, Üvegballon, konzervüveg, üvegedény, fiolák, ampullák, és más hasonló üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőző üvegek; üvegből készült dugók, fedők és más lezárók üvegből lombik, flaska, Asztali, konyhai, lakásdíszítési vagy hasonló célokra szolgáló üvegáru, (a 7010 vagy 7018 vámtarifa- szám alá tartozók kivételével) tisztálkodási, irodai, Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Az üvegáruk csiszolása, feltéve, hogy a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Az üvegáruk csiszolása feltéve, értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, hogy a csiszolatlan üvegáru vagy A kézzel fújt üvegáruk kézi dekorációja (kivéve a szitanyomást), feltéve, hogy a kézzel fújt üvegáru értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 50 %-át ex 7019 Üvegrost és ebből készült áruk a fonal kivételével Előállítás: – színezetlen fátyolszalagból, előfonatból, fonalból vagy fonal- kötegből, vagy – üveggyapotból ex 7101 Természetes vagy tenyésztett gyöngyök osztályozva, és szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 7102 ex 7103 és ex 7104 Megmunkált drágakövek és féldrágakövek (természetes, szinte- tikus vagy rekonstruált kövek) Előállítás megmunkálatlan drágakövekből és féldrágakövekből 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 7106 7108 és 7110 Nemesfémek: – Megmunkálatlanok (2) (3) Előállítás a 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszámokhoz nem sorolt anyagokból, vagy a 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszámú nemesfémek elektrolí- zises, termális vagy kémiai úton történő különválasztása vagy a 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszámú nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémekkel ex 7107 ex 7109 és ex 7111 7116 – Félig megmunkáltan, vagy por alakban (minden) Előállítás megmunkálatlan nemesfémekből Nemesfémmel bevont fémek, félgyártmány Előállítás megmunkálatlan, nemesfémmel bevont fémekből Természetes vagy tenyésztett gyöngyökből, drágakövekből és féldrágakövekből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kövek) készült áruk Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7117 Ékszerutánzat Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék, vagy Előállítás nem plattírozott, illetve nemesfémmel be nem vont közönséges fémekből, feltéve, hogy a felhasznált összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7207 Félkész termékek vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás 7201, 7202, 7203, 7204 vagy 7205 vámtarifaszámú anyagokból 7208 – 7216 7217 ex 7218 7219 – 7222 Síkhengerelt termékek, rudak, pálcák, szögvasak, idomvasak és szelvények vasból és nem ötvözött acélból Előállítás ingotból, vagy a 7206 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formából Ötvözetlen acél és vas huzalok Előállítás 7207 vámtarifaszámú félkész anyagokból Félkész termékek, síkhengerelt termékek, rudak, pálcák, szögva- sak, idomvasak és szelvények rozsdamentes acélból Előállítás ingotból, vagy a 7218 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formákból 7223 Rozsdamentes acélhuzalok Előállítás 7218 vámtarifaszámú félkész anyagokból ex 7224 7225 – 7227 7228 Más acélötvözetekből készült félkész termékek, hengerelt termé- kek, rudak, pálcák szabálytalanul felgöngyölt tekercsben Előállítás ingotból vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó más elsődleges formákból Más rudak, pálcák más acélötvözetből; szögvasak, idomvasak és szelvények más acélötvözetből; üreges fúrórúdvasak és pálcák ötvözött, vagy nem ötvözött acélból Előállítás öntecsből, vagy a 7206, 7218, illetve a 7224 vámtari- faszámok más elsődleges formákból 7229 Huzalok más acélötvözetből Előállítás 7224 vámtarifaszámú félkész anyagokból ex 7301 Vas szádpalló Előállítás 7206 vámtarifaszámú anyagokból 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 (1) 7302 7304 7305 és 7306 7308 (2) (3) Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból acélból, úgy- mint: sínek, terelősínek, vagy fogazott sínek, sínkeresztezés, vál- tóállító rudak, vagy más keresztezési darabok, sínaljzat, csatla- kozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemezek, sínkapcsok, nyomtávlemezek, kengyelek és más, a vasúti sín összeszerelésé- hez szükséges speciális anyag Előállítás 7206 vámtarifaszámú anyagokból Vasból (nem öntöttvasból) vagy acélból készült csövek, vezeté- kek és más üreges profilok Előállítás 7206, 7207, 7218 vagy 7224 vámtarifaszámú anya- gokból Szerkezetek (kivéve a 9406 vámtarifaszámú előre gyártott épü- leteket) és szerkezetek részei (például hidak és hídszakaszok, zsi- lipkapuk, tornyok, rácsszerkezetű oszlopok, tetők, tetőszerke- zetek, ajtók, ablakok, azok kerete, ajtóküszöbök, zsaluzatok, korlátok, pillérek és oszlopok) vasból, vagy acélból; szerkezet- ben való felhasználásra előkészített lemezek, rudak szögvasak, idomvasak és szelvények, csövek és hasonló termékek vasból, illetve acélból Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használhatók fel a 7301 vámtarifaszámhoz tartozó hegesztett szögvasak, idomva- sak és szelvények ex 7315 Hóláncok Előállítás során a 7315 vámtarifaszám alatti összes anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 7322 Nem elektromos radiátorok központi fűtéshez, azok részei vas- ból vagy acélból Az előállítás során a 7322 vámtarifaszám alatti összes anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át ex 74. árucsoport Réz, illetve abból készült áruk, kivéve a 7401–7405 vámtarifa- számokat; az ex 7403 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az alábbiakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 7403 Megmunkálatlan réz ötvözetek Előállítás finomított rézből, amely megmunkálatlan, vagy hulla- dék, illetve selejt ex 75. árucsoport Nikkel, illetve abból készült cikkek, kivéve a 7501–7503 vám- tarifaszámokat Előállítás során: ex 76. árucsoport Alumínium, illetve abból készült áruk, kivéve a 7601, 7602 és ex 7616 vámtarifaszámokat; az ex 7601 és ex 7616 vámtarifa- számokra vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megál- lapítva – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 7601 – Alumínium ötvözetek Előállítás termális vagy elektrolízises kezeléssel nem ötvözött alu- míniumból vagy hulladékból és selejtből ex 7616 Alumínium huzalból, illetve hasított lemezhálóból készült áruk, sodronyszövettől, fémhálótól, rostélytól, hálótól, kerítéshálótól, merevítő szövedéktől, vagy hasonló alkotóktól (beleértve a futó- szalagot) eltérő alumínium áruk ex 78. árucsoport Ólom és abból készült áruk, kivéve a 7801 és 7802 vámtarifa- számokat; a 7801 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az aláb- biakban van megállapítva Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók alumínium huzalból, illetve rácslemezből készült sodronyszövet, fémhá- ló, rostély, háló, kerítésháló, merevítő szövedék, vagy hasonló anyagok (beleértve a futószalagot), továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7801 Megmunkálatlan ólom: – Finomított ólom Előállítás kohóólomból – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt ex 79. árucsoport Cink és abból készült áruk, kivéve a 7901 és 7902 vámtarifa- számokat; a 7901 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az aláb- biakban van megállapítva 7901 Megmunkálatlan cink ex 80. árucsoport Ón és abból készült áruk, kivéve a 8001, 8002, 8007 vámtari- faszámokat; a 8001 vámtarifaszámra vonatkozó szabály az alábbiakban van megállapítva 8001 Megmunkálatlan ón Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használható fel a 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és selejt 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 (1) (2) (3) ex 81. árucsoport Más nem nemesfémek megmunkáltan; azokból készült cikkek során Előállítás termékével megegyező vámtarifaszámhoz tartozó felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át összes, az a 8206 A 8202–8205 vámtarifaszámok közül több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben Előállítás során az összes felhasznált anyag a 8202–8205 vámta- rifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik. Azonban felve- hetők a készletbe a 8202–8205 vámtarifaszámokhoz tartozó ter- mékek, feltéve, hogy azok értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át 8207 vagy szerszámok Cserélhető gépi működtetésű kézi kéziszerszámhoz vagy szerszámgépekhez (például sajtoló, csá- koló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó, vagy csavarhúzó szerszám), bele- értve a fémek húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8208 Kések és pengék gépekhez vagy mechanikus készülékekhez Előállítás során: – – az összes felhasznált anyag más vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8211 8214 8215 Kések sima vagy fogazott pengével (beleértve a metszőkéseket), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kés kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a nem nemesfémből készült nyelek Másutt nem említett késműves áruk (például hajnyíró gépek, mészárosbárdok, vagy konyhai bárdok, aprító- és daraboló kések papírvágó kések); manikűr- és pedikűr készletek és felsze- relések (beleértve a körömreszelőt) Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a nem nemesfémből készült nyelek Kanalak, villák, merőkanalak, szűrőkanalak, tortalapátok, halké- sek, vajkések, kockacukor fogók és hasonló konyhai vagy asz- tali eszközök Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók nem nemesfémből készült nyelek ex 8306 Nem nemesfémből készült szobrok vagy más díszítések Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók a 8306 vámtarifaszámú anyagok, feltéve, hogy azok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezé- sek; ezek alkatrészei; kivéve az alábbi vámtarifaszámokat, illetve a vámtarifaszámok részeit, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 8403, ex 8404, 8406–8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425–8430, ex 8431, ex 8439, 8441, 8444–8447, ex 8448, 8452, 8456–8466, 8469–8472, 8480, 8484 és 8485 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8403 és ex 8404 A 8402 vámtarifaszámtól eltérő központi fűtés gőzkazánok és segédberendezések azokhoz Előállítás során az összes felhasznált anyag a 8403, illetve 8404 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik. Azonban felhasználhatók a 8403, illetve 8404 vámtarifaszámú anyagok, feltéve, hogy azok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8406 Gőzturbinák (víz- vagy más gőzüzemű) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8407 8408 8409 Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús, vagy forgódugattyús motorok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Kompresszió gyújtású, belső égésű dugattyús motorok (dízel vagy féldízel motorok) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszámok alá tartozó motorok alkatrésze Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8412 Más motorok és erőgépek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8415 8418 Légkondicionáló berendezések motormeghajtású ventillátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályzó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabá- lyozható Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyúk a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételé- vel Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 (1) ex 8419 (2) (3) Gépek a faipari célra, illetve papíripari rostanyag- és karton- gyártáshoz Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azonos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 8420 Kalander vagy más hengerelőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azonos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 8425 – 8428 Emelő, szállító, be-, illetve kirakodó gépek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámta- rifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 5 %-át 8429 Önjáró bulldózerek, homokgyaluk, földgyaluk, talajegyenge- tők, földnyesők, lapátos kotrók, exkavátorok, kanalas rako- dók, döngölőgépek és úthengerek – Úthengerek – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámta- rifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 5 %-át 8430 Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverők, cölöpkiemelők; hóekék és hókotrók Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8431 vámta- rifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 5 %-át 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 8431 Úthengerek alkatrészei 8439 Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton elő- állítására és kikészítésére szolgáló gép 8441 Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 8444 – 8447 E vámtarifaszámok alatti gépek textilipari használatra Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8448 A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó textilipari gép segéd- gépei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8452 Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány vagy speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptűk: – Varrógépek (kizárólag tűzőöltésesek), amelyek fejrészének tömege nem haladja meg a 16 kg-ot motor nélkül, illetve a 17 kg-ot motorral Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes, a fejrész (motor nélkül) összeállítá- sánál felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét, továbbá – ahol a szálfeszességi, horgolási és cikk-cakk mechanizmusok származóak – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8456 – 8466 8456–8466 vámtarifaszámú szerszámgépek, gépek, azok alkat- részei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 (1) 8469 8470 8471, 8472 8480 (2) (3) Irodai gépek (például adatfeldolgozó gépek, másológépek, tűzőgépek) írógépek, számológépek, automatikus Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Öntödei formázószekrények; öntőformafedő; lapok, öntőmin- ták; öntőformák (a bugaöntő forma kivételével), fém, kemény- fém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 8483 Görgőbetétes csavarszerkezetek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8484 8485 Kettő vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; különböző anyagból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Berendezések olyan, ebben az árucsoportban máshol fel nem sorolt alkatrészei, amelyek nem tartalmaznak elektromos csat- lakozót, szigetelést, tekercseket, érintkezőket, vagy más elektro- mos eszközt Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatré- szei; hangfelvevő és -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevők és -visszaadó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve illetve a vámtarifaszámok adott az alábbi vámtarifaszámok, részei alatt felsoroltakat, az ezekre vonatkozó szabályok az aláb- biakban vannak megállapítva: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519–8529, 8535–8537, 8542, 8544–8546, ex 8548 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékkel azonos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8501 Elektromotor és elektromos generátorok (az áramfejlesztő agg- regát kivételével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8503 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8502 Elektromos áramfejlesztő egység és forgó áramátalakítók Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8501, vagy 8503 vámtarifaszámokhoz sorolt anyagok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) (2) (3) ex 8504 Áramellátó egység automatikus adatfeldolgozó gépekhez Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8517 Videotelefonok Előállítás: ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; hangszórók, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítők; elektromos hangerősítő egységek – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8519 Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvis- szaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8520 Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8521 Videó felvevő és lejátszó készülékek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8522 Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vámtarifaszám alá tar- tozó készülékek alkatrésze és tartozéka Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 (2) (3) Hang, vagy más jel felvételére alkalmas vagy ilyen célra előké- szített, de felvételt nem tartalmazó anyagok, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (1) 8523 8524 Lemezek, szalagok és más anyagok, amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemezek készítésére szolgáló matri- cát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével – Hanglemezek készítésénél használt matricák és mesterleme- zek – Más 8525 Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékekkel egybeépítve is; televíziós kamera, állóképes vide- okamerák és más videokamera felvevők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8523 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8526 Radarkészülék, -távirányító készülékek rádió-navigációs segédkészülék és rádiós Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8527 Rádiótelefon, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfel- vevő vagy -lejátszó készülékekkel vagy órával közös házban is Előállítás: 8528 Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőké- szüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is; videómonitorok és videó vetítőkészülék – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8529 (2) (3) Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tar- tozó készülékek alkatrészei – Videó felvevő, vagy lejátszó készülékekkel kizárólagosan, vagy elsősorban használt alkatrészek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás: 8535 és 8536 Elektromos áramkörök összekapcsolására, illetve védelmére, vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8538 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8537 Kapcsolótábla, -panel, -tartó, -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülék- ből legalább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartal- maz, és numerikus vezérlésű, a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8538 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8542 Elektronikus integrált áramkörök és mikroszerkezetek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 8541, vagy 8542 vámtarifaszámokhoz sorolt anyagok értéke összegezve nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8544 Szigetelt (zománcozott vagy anódosan oxidált is) huzalok, kábe- lek (beleértve a koaxiális kábelt) és más szigetelt elektromos vezetékek, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt opti- kai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8545 Szénelektródák, szénkefék, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célokra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 (1) (2) (3) 8546 Elektromos szigetelők bármilyen anyagból Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8548 – Gépek és készülékek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Kimerült primer cellák és kimerült primer elemek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, a termékével megegyező vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá Vasúti, vagy villamos mozdonyok, sínhez kötött járművek és azok alkatrészei Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át felszerelés; Vasúti, vagy villamosvasúti vágánytartozék és mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző-, jelző-, biztonsági berendezés vasúti, villamosvasút, közút, bel- vízi út, parkolóhely, kikötők és repülőterek számára; mindezek alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, a termékével megegyező vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, 8601 – 8607 8608 8609 Konténerek (beleértve a folyadékok szállítására készített konté- nereket) egy vagy több szállítási módra különlegesen kialakítva és felszerelve Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 87. árucsoport Járművek és alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével; kivéve az alábbi vámtarifaszámok- hoz, illetve a vámtarifaszámok részéhez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 8709–8711, ex 8712, 8715 és 8716 Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel felsze- relve, gyárban. áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontatók; az idetartozó járművek alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 8710 Harckocsik és más páncélozott harci járművek, motorral, fegy- verzettel vagy anélkül, valamint az ilyen járművek alkatrészei (2) (3) Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 8711 Motorkerékpárok (beleértve a robogókat is) és segédmotoros kerékpárok, oldalkocsival is; oldalkocsik ex 8712 Golyóscsapágy nélküli kerékpárok Előállítás a 8714 vámtarifaszámhoz nem sorolt anyagokból 8715 Gyerekkocsik és azok alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8716 Pótkocsik és félpótkocsik; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrészei Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8803 A 8801 vagy 8802 vámtarifaszámú áruk alkatrészei Előállítás, amelynek során a 8803 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8804 Ejtőernyők (beleértve a kormányozható ejtőernyőket), forgó ejtőernyő; mindezek alkatrészei és tartozékai: – Forgó ejtőernyő Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, beleértve a 8804 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat – Más Előállítás, amelynek során a 8804 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 8805 Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékező készülék és hasonló fékezőszerkezetek; repülőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek során a 8805 vámtarifaszámhoz sorolt összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 (1) (2) (3) 89. árucsoport Hajók, csónakok és más úszószerkezetek Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban nem használhatók fel a 8906 vámtarifaszámú hajótestek ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi, vagy sebészeti műszerek és készülékek; mind- ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve az alábbi vámtarifaszámok- hoz, illetve a vámtarifaszámok részeihez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015–9017, ex 9018, 9024–9033 Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 9001 9002 Optikai szálak és optikai szálból készült kábel; a 8544 vámtarifa- szám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készített lencsék (beleértve a kon- taktlencséket), prizmák, tükrök és más optikai elem nem szerel- ve, az optikailag megmunkált üvegből készült elem kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Bármilyen anyagból készített lencsék, prizmák, tükrök és más optikai elemek, szerelve, amely a műszerek, vagy készülékek alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9004 Szemüvegek, látásjavító, védő vagy más célokat szolgáló cikkek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 9005 Két és egy szemlencsés távcsövek, látcsövek, más optikai telesz- kópok, illetve ezek foglalatai, a rádiócsillagászati műszer kivéte- lével ex 9006 Fényképezőgépek (a mozgófényképészeti kamerák kivételével); fényképészeti villanófény-készülékek és nem elektronikus villanófény-készülékek Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 9007 Mozgókép-felvevő és vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül (2) (3) 9011 Összetett optikai mikroszkópok, beleértve a mikro- fényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azonos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azonos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok értékét ex 9014 Más navigációs eszközök és készülékek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9015 9016 9017 Földmérő (fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, ocea- nográfiai, hidrológiai, meteorológiai, vagy geofizikai műszerek és készülékek, az iránytű kivételével; távolságmérők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 5 mg-os, vagy annál nagyobb érzékenységű mérlegek súlyok- kal is Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszerek (például rajzológépek, pantográfok, rajzolókészletek, logarlécek, logartárcsák); ebbe az árucsoportba más vámtarifa- szám alá nem sorolható kézi hosszúságmérő eszközök (pél- dául mérőrudak és -szalagok, mikrométerek, körzők) szögmérők, Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 9018 Fogorvosi székek, amelyek fogorvosi műszereket, illetve köpő- csészéket tartalmaznak beépítve Előállítás bármely vámtarifaszámhoz tartozó anyagból, bele- értve a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó, eltérő anyagokat 9024 Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugalmasságvizsgáló gépek és készülékek vagy más mechanikai anyagvizsgáló gépek (például fémek, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához) Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszerek, hőmérők, pirométerek, barométerek, higrométerek, pszichro- méterek, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Folyadékok és gázok áramlásának, szintjének, nyomásának, vagy más változó jellemzőinek mérésére, illetve ellenőrzésére szolgáló eszközök, műszerek és készülékek (például áramlásmé- rők, szintjelzők, manométerek, hőmennyiségmérők), a 9014, 9015, 9028, vagy 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszerek és készülékek kivételével Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülékek és műszerek (például polariméterek, refraktométerek, spektrométerek, gáz- és füstanalizáló berendezések); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget és hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszközök és készülékek; hő-, hang- és fénymennyiségek méré- sére, illetve ellenőrzésére szolgáló eszközök és készülékek (a megvilágítási-időmérő is); metszetkészítők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9028 Gáz, folyadék, vagy elektromos áram fogyasztásának vagy elő- állításnak mérésére szolgáló készülékek, ezek hitelesítésére szol- gáló mérőeszközök – Alkatrészek és tartozékok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 9029 9030 Fordulatszámlálók, termékszámlálók, taxiórák, kilométerszám- lálók, lépésszámlálók és hasonló készülékek; a 9104 vagy 9015 vámtarifaszám alá tartozó sebességmérők kivételével; strobosz- kópok Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Oszcilloszkópok, spektrumanalizátorok és elektromos mennyi- ségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszerek és készülékek, a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta- és gamma-, röntgen-, kozmikus-, vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszerek és készülékek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9031 Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más vámtarifa- szám alá nem osztályozható mérő-, illetve ellenőrző műszerek, készülékek és gépek; profilvetítők Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9032 Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszerek és készülékek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) 9033 (2) (3) A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy beren- dezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze vagy tartozéka Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 91. árucsoport Órák és azok alkatrészei; kivéve az alábbi vámtarifaszámokhoz vagy azok részeihez tartozókat, az ezekre vonatkozó szabályok az alábbiakban vannak megállapítva: 9105, 9109–9113 Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9105 Más órák Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két 9109 Óraszerkezetek, teljes és összeszerelt Előállítás: 9110 Komplett »kisóraszerkezetek« vagy óraszerkezetek nem össze- szerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészletek); nem teljes »kisóraszerkezetek« vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers »kisóraszerkezet« vagy óraszerkezetek – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – melynek során az összes felhasznált, nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált, származó anyagok érté- két Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, 9114 vámtari- faszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 9111 9101, vagy 9102 vámtarifaszámú tok »kisóraszerkezetekhez« és ennek részei Előállítás: 9112 Tok óraszerkezethez és hasonló tok ebbe az árucsoportba tar- tozó más áruhoz és ezek része – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, továbbá – ahol, a fenti korlátozáson belül, a felhasznált, termékével azo- nos vámtarifaszámhoz sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 (1) 9113 (2) (3) Szíjak, szalagok és karkötők karórákhoz, és ezek alkatrészei: – Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, illetve nemesfémmel plattírozott fémből Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 92. árucsoport Zenei eszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 93. árucsoport Fegyverek és lőszerek; ezek alkatrészei és tartozékai Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 9401 és ex 9403 Nem nemesfém bútorok legfeljebb 300 g/m2 tömegű párná- zatlan pamuthuzattal Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag más vám- tarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, vagy Előállítás pamutanyagból, amely már olyan formában van, ami alkalmas a 9401, vagy 9403 vámtarifaszámok alatti felhaszná- lásra, feltéve, hogy: – – értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át, továbbá az összes többi felhasznált anyag származó, és a 9401 vagy 9403 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9405 Lámpák és világító felszerelések, beleértve a fényszórókat, spotlámpákat is, és mindezek másutt nem említett alkatrészei; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jelegű fényforrással szerelve, valamint mindezek más- utt nem említett alkatrészei 9406 Előre gyártott épületek Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9503 Más játékok; méretarányos modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működők is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle) Előállítás: – melynek során az összes felhasznált anyag más vámtarifa- számhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 9506 Elkészített golfütő fejek Előállítás durván megmunkált darabokból 9507 ex 9601 és ex 9602 Horgászbotok, halhorgok és más horgászfelszerelések; merí- tőhálók, lepkehálók és hasonlók; »csalimadarak« (a 9208 vagy 9705 vámtarifaszám alá tartozó kivételével) és hasonló vadá- szati vagy lövészeti felszerelés Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó termékek, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Állati, növényi, vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas alap- anyagból készült áruk Előállítás ugyanahhoz a vámtarifaszámhoz tartozó »megmun- kált« faragásra alkalmas alapanyagból 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (1) ex 9603 (2) (3) Söprűk és ecsetek, (kivéve az ágsöprűket és hasonló árukat), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül; szobafes- tőpárnák, és hengerek, gumibetétes törlők, felmosóruhák Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9605 Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruha- tisztításhoz 9606 Gombok, gombtest és ezek részei; nyers gombok franciakapcsok, patentkapcsok, nyomógombok, A készlet minden darabjának ki kell elégítenie mindazokat a sza- bályokat, amelyek akkor vonatkoznának rá, ha nem volna a kész- letben. Azonban a készlethez tartozhatnak nem származó áruk, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át Előállítás: – melynek összes vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá felhasznált anyag más során az 9608 9612 – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Golyóstollak; filc és más, szivacsvégű tollak és jelzők; töltőtollak, rajzolótollak és egyéb tollak; másoló töltőtollak; töltőceruzák és csúszóbetétes ceruzák; tollszárak, ceruzahosszabítók és hason- lók; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével Előállítás során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám- hoz tartozik, mint maga a termék. Azonban felhasználhatók toll- hegyek és tollszemek, illetve más, ugyanahhoz a vámtarifaszám- hoz tartozó anyagok, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át Írógép-, vagy hasonló szalagok, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyeg- zőpárnák, dobozzal is, átitatva vagy sem Előállítás: – melynek összes vámtarifaszámhoz tartozik, mint maga a termék, továbbá felhasznált anyag más során az ex 9614 Pipák dohányzáshoz, pipafejek Előállítás durván megmunkált darabokból” – feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 IX. MELLÉKLET „22. MELLÉKLET Számlanyilatkozat A számlanyilatkozatot, amelynek szövege alább található, a lábjegyzetekkel összhangban kell kitölteni. Azonban a lábjegyzeteket nem szükséges feltüntetni. El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2) Spanyol változat Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Dán változat Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind. Német változat Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Görög változat The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin. Angol változat L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francia változat L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2) Olasz változat De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Holland változat O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugál változat 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Finn változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2) Svéd változat Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). ……………………………………………………………… (Hely és keltezés) (3) ……………………………………………………………… (Exportőr aláírása, illetve a nyilatkozatot aláíró személy neve olvashatóan) (4) (1) mennyiben a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr tölti ki, erre a helyre kell beírni az elfogadott exportőr engedélyszámát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr tölti ki, a zárójelben lévő szavak figyelmen kívül hagyhatók, illetve a hely marad üresen. (2) lölendő a termékek származása. Amennyiben a számlanyilatkozat részben vagy egészében olyan termékekre vonatkozik, amelyek származási helye Ceuta és Melilla, az exportőr köteles azt feltüntetni a »CM« jelöléssel azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozat szerepel. (3) Ezek feltüntetése kihagyható, amennyiben az információt már az okmány is tartalmazza (4) Lásd a 117. cikk (5) bekezdését. Ha az exportőr aláírása nem szükséges, az aláírás alóli mentesség magában foglaja az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet. ” 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 X. MELLÉKLET A 38. melléklet az alábbiak szerint módosul: Az 51. rovatban alkalmazandó kódok listája az alábbiakkal egészül ki: „SM: San Marino AD: Andorra” 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet XI. MELLÉKLET A 87. melléklet a következő ponttal egészül ki: Sorszám Áruk, melyeknek vámfelügyelet melletti feldolgozása vámeljárás alatt engedélyezett Engedélyezett feldolgozási módok 1 2 „16 Korcsolyacipők felerősített korcsolya nélkül, 6402 19 00 KN kód A következő termék előállítása: Korcsolya, 9506 70 10 KN kód Korcsolyacipők felerősített korcsolya nélkül, 6403 19 00 KN kód Görkorcsolya, 9506 70 30 KN kód”