title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2355/96 av den 10 december 1996 om fastställande av den tillgängliga kvantiteten för första kvartalet 1997 för vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i de avtal om frihandel som ingåtts mellan gemenskapen och de baltiska länderna

eurovoc_concepts:
Baltic States
butter
cheese
import licence
quantitative restriction


title: Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan - Protokoll om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor - Slutakt

eurovoc_concepts:
Armenia
customs cooperation
extra-EU trade
international trade
trade agreement

formats: html pdfa1b print


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp-tekst inzake het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (C4-0575/96 94/ 0135(COD))

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html print


title: Extrait de "Conjoncture industrielle - Novembre 1996" : Confirmation du redressement de l'industrie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
industrial development
industrial statistics


title: REGLAMENTO (CE) N° 2354/96 DE LA COMISIÓN de 10 de diciembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/3/EG: Beschikking van de Commissie van 10 december 1996 tot machtiging van de Lid-Staten om voor niet voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit de Republiek Slovenië afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

eurovoc_concepts:
Slovenia
derogation from EU law
health certificate
labelling
plant health legislation
potato


title: Resolución sobre la participación de los ciudadanos y de los interlocutores sociales en el sistema institucional de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European citizenship
European social policy
access to EU information
information policy
political rights
social dialogue (EU)
transparency in decision-making


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2361/96 av den 10 december 1996 om upphörande av fiske av taggmakrill med fartyg under flagg från en medlemsstat, med undantag för Spanien och Portugal

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Regulamento (CE) nº 2351/96 da Comissão de 10 de Dezembro de 1996 que estabelece os volumes de desencadeamento dos direitos adicionais de importação para o tomate

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
customs regulations
fruit vegetable
import
marketing year


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VII, France I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VII, France I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VII, France I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VII, France I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VII, France I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VII, France I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VII, France I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VII, France I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VII, France I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VII, France I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VII, France I.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: WRITTEN QUESTION No. 3429/96 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Non-tariff barriers to exports

eurovoc_concepts:
access to information
common commercial policy
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 338/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3503/96 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. FIAF-Beihilfen 1994-1999 für die Fischkonservenindustrie Italiens, Portugals und Frankreichs

eurovoc_concepts:
FIFG
France
Italy
Portugal
cannery
fish
fishery product
health legislation
operational programme
preserved product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3430/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Política de coesão da União Europeia

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Economic and Monetary Union
European integration
Structural Funds
development aid
economic and social cohesion
economic development
economic disparity
structural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2346/96 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
pigmeat
trade restriction


title: Regolamento (CE) n. 2382/96 del Consiglio del 9 dicembre 1996 che abroga i regolamenti (CEE) n. 990/93 e (CE) n. 2471/94 per quanto riguarda la revoca delle restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation


title: Spoločná pozícia z 9. decembra 1996 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúca sa ukončenia obmedzení uvalených na hospodárske a finančné vzťahy s Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora), s oblasťami pod ochranou Organizácie Spojených národov v Chorvátskej republike a s tými oblasťami republiky Bosna a Hercegovina, ktoré sú pod kontrolou bosniansko — srbských síl

formats: html pdf print

text: 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 39 31996E0708 L 328/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1996 SPOLOČNÁ POZÍCIA z 9. decembra 1996 definovaná Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa ukončenia obmedzení uvalených na hospodárske a finančné vzťahy s Juhoslovanskou azväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora), s oblasťami pod ochranou Organizácie Spojených národov v Chorvátskej republike a s tými oblasťami republiky Bosna a Hercegovina, ktoré sú pod kontrolou bosniansko-srbských síl (96/708/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J. 2, so zreteľom na odsek 4 rezolúcie 1022 (1995) a odsek 2 rezolúcie 1074 (1996) prijatých Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov, DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: Článok 1 Príslušné reštriktívne opatrenia týkajúce sa bývalej Juhoslávie prijaté v súlade s rezolúciami 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) a 1015 (1995) Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov sa zrušujú. Táto spoločná pozícia bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 V Bruseli 9. decembra 1996 Za Radu predseda B. HOWLIN


title: Απόφαση αριθ. 2/96 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους δασμούς που επιβάλλονται από τη Σλοβακική Δημοκρατία επί των εισαγωγών μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
CCT duties
Slovakia
agricultural product
agro-industry
foodstuff
import


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3431/96 del Heidi HAUTALA a la Comisión. Gratuidad de los servicios de biblioteca

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
computer systems
copyright
database
free service
information medium
payable service
public library
telematics


title: Pożizzjoni komuni tad-9 ta’ Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna t-tmiem tar-restrizzjonijiet fuq ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro), maż-Żoni Protetti tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika tal-Kroazja u ma’ dawk iż-żoni tar-Repubblika tal-Bosnja u Herzegovina li huma taħt il-kontroll tal-forzi Serbi Bosnjaċi

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 31996E0708 L 328/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 12. 1996 POŻIZZJONI KOMUNI tad-9 ta’ Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J. 2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna t-tmiem tar-restrizzjonijiet fuq ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro), maż-Żoni Protetti tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika tal-Kroazja u ma’ dawk iż-żoni tar-Repubblika tal-Bosnja u Herzegovina li huma taħt il-kontroll tal-forzi Serbi Bosnjaċi (96/708/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J. 2 tiegħu, Wara li kkunsidra l-paragrafu 4 tar-Riżoluzzjoni 1022 (1995) u l-paragrafu 2 tar-Riżoluzzjoni 1074 (1996) adottati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 restrittivi Il-miżuri jikkonċernaw dik li qabel kienet Yugoslavja, meħuda f’konformità mar-Riżoluzzjonijiet 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) u 1015 (1995) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom jiġu mħassra. relevanti li Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 2 Magħmula fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 1996 Għall-Kunsill Il-President B. HOWLIN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3459/96 van Karl von WOGAU aan de Commissie. Douanecontroles aan de binnengrenzen

eurovoc_concepts:
action programme
border control
customs
external border of the EU
internal border of the EU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3506/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Comércio de semi-conserva de anchova em salmoura e em azeite

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
fishery product
free movement of goods
intra-EU trade
marketing
preserved product
sea fish


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3460/96 af Jessica LARIVE til Kommissionen. Fremme af bøger og læsning i Europa

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
book trade
cultural policy
cultural transmission
financial aid
library
literature
non-governmental organisation
public awareness campaign


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3484/96 do Deputado Sérgio RIBEIRO à Comissão. Apoios à actividade transportadora de passageiros (táxis)

eurovoc_concepts:
State aid
application of EU law
carriage of passengers
competence of the Member States
disabled person
restriction on competition
taxi


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 6/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 1996 για την έκδοση της απόφασης 97/.../ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για συντονισμένη μέθοδο χορήγησης αδειών στον τομέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gelderland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3505/96 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Comercio de conservas de pescado


title: Regulamento (CE) nº 338/97 do Conselho de 9 de Dezembro de 1996 relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio


title: WRITTEN QUESTION No. 3426/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Lorry licences in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
carriage of goods
carrier
commercial vehicle
national law
restriction on competition
road transport
tax system
transport company


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3503/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Ajudas IFOP 1994-1999 à indústria de conservas de peixe da Itália, Portugal e da França


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3486/96 van José BARROS MOURA aan de Commissie. PPDR (Operationeel Programma voor Regionale Ontwikkeling) en het Alqueva-project

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
aid to undertakings
irrigation
means of agricultural production
microeconomics
project management
regional development
rural development
type of business


title: Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
public health
safety standard

formats: pdf print xhtml

text: 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 31996L0082 14. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 10/13 DIRECTIVA 96/82/CE A CONSILIULUI din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 130s alineatul (1) al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat (3), întrucât Directiva 82/501/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 privind riscul de accidente majore din anumite sec- toare industriale (4) se referă la prevenirea accidentelor majore care ar putea rezulta din anumite activități indus- triale, precum ș(cid:13)i la limitarea consecințelor acestora pentru om ș(cid:13)i pentru mediu; întrucât obiectivele ș(cid:13)i principiile politicii de mediu a Comu- nității prevăzute la articolul 130 litera (r) alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din tratat ș(cid:13)i detaliate în programele de acțiune ale Comu- nității Europene în domeniul mediului (5) se concentrează în special asupra conservării ș(cid:13)i protejării calității mediului, precum ș(cid:13)i asupra protejării sănătății umane prin acțiuni de prevenire; întrucât Consiliul ș(cid:13)i reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, în cadrul Rezoluției privind cel de-al patrulea Program de acțiune asupra mediului (6), au subliniat nevoia unei puneri în aplicare mai eficiente a Directivei 82/501/CEE ș(cid:13)i au cerut o revizuire a directivei pentru a se include, dacă este necesar, o posibilă extindere a domeniului de aplicare a acesteia ș(cid:13)i un mai intens schimb de informații asupra acestui aspect între statele membre; întrucât prin cel de-al cincilea Program de (1) (2) (3) (1) JO C 106, 14. 4. 1994, p. 4 ș(cid:13)i JO C 238, 13. 9. 1995, p. 4. JO C 295, 22. 10. 1994, p. 83. (4) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 16 februarie 1995 (JO C 56, 6. 3. 1995, p. 80), Poziția comună a Consiliului din 19 martie 1996 (JO C 120, 24. 4. 1996, p. 20) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 15 iulie 1996 (JO C 261, 9. 9. 1996, p. 24). JO L 230, 5. 8. 1982, p. 1, directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 91/692/CEE (JO L 377, 31. 12. 1991, p. 48). JO C 112, 20. 12. 1973, p. 1. JO C 139, 13. 6. 1977, p. 1. JO C 46, 17. 2. 1983, p. 1. JO C 70, 18. 3. 1987, p. 1. JO C 138, 17. 5. 1993, p. 1. JO C 328, 7. 12. 1987, p. 3. (6) (5) (4) (5) (6) (7) (8) acțiune, a cărui abordare generală a fost aprobată de către Consiliu ș(cid:13)i de către reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, prin Rezoluția din 1 februarie 1993 (7), se solicită de asemenea un mai bun management al riscurilor ș(cid:13)i accidentelor; întrucât, date fiind accidentele de la Bhopal ș(cid:13)i Ciudad de Mexico, care au demonstrat riscurile care există atunci când instalațiile industriale periculoase se găsesc în apropierea zonelor locuite, prin Rezoluția Consiliului din 16 octom- brie 1989 s-a solicitat Comisiei să includă în Directiva 82/501/CEE dispoziții referitoare la controalele asupra planificării urbane atunci când se acordă autorizații unor noi instalații ș(cid:13)i când dezvoltarea urbană are loc în jurul unor instalații existente; întrucât, prin rezoluția Consiliului menționată anterior, Comisia a fost invitată să colaboreze cu statele membre în sensul unei mai bune înțelegeri reciproce ș(cid:13)i a unei armonizări a principiilor naționale ș(cid:13)i a practicilor privind rapoartele de securitate; întrucât este de dorit ca experiența acumulată ca urmare a unor abordări diferite ale controlului asupra riscurilor de întrucât Comisia ș(cid:13)i accidente majore să fie exploatată; statele membre trebuie să dezvolte relații cu organizațiile internaționale relevante ș(cid:13)i să caute să stabilească măsuri echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă care să fie aplicate în țările terțe; întrucât Convenția privind efectele transfrontaliere ale acci- dentelor industriale a Comisiei Economice a Organizației Națiunilor Unite pentru Europa prevede măsuri privind prevenirea, pregătirea ș(cid:13)i reacția la accidentele industriale care pot avea efecte transfrontaliere, precum ș(cid:13)i cooperarea internațională în acest domeniu; întrucât Directiva 82/501/CEE a constituit prima etapă a procesului de armonizare; întrucât această directivă trebuie revizuită ș(cid:13)i completată pentru a se asigura niveluri înalte de protecție pe tot cuprinsul Comunității într-o manieră efi- cientă ș(cid:13)i consecventă; întrucât armonizarea din prezent se limitează la măsurile care sunt necesare pentru a pune în aplicare un sistem mai eficient de prevenire a accidentelor majore cu efecte pe scară extinsă ș(cid:13)i pentru a limita conse- cințele acestora; (9) întrucât accidentele majore pot avea consecințe transfron- taliere; întrucât costul ecologic ș(cid:13)i economic al unui acci- dent nu este suportat doar de către unitatea afectată, ci ș(cid:13)i (7) JO C 138, 17. 5. 1993. 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 de către statul membru respectiv; întrucât este de aceea necesar să se ia măsuri care să asigure un nivel înalt de protecție pe tot cuprinsul Comunității; (17) (10) întrucât dispozițiile prezentei directive trebuie să se aplice fără a se aduce atingere dispozițiilor comunitare privind sănătatea ș(cid:13)i securitatea la locul de muncă; (11) (12) (13) întrucât utilizarea unei liste care să precizeze anumite instalații, excluzând în acelaș(cid:13)i timp pe altele, care prezintă riscuri identice, nu este o practică adecvată ș(cid:13)i ar putea per- mite ca anumite surse de accidente majore să scape de sub incidența regulamentelor; întrucât domeniul de aplicare a Directivei 82/501/CEE trebuie modificat pentru ca prevederile să devină aplicabile pentru toate unitățile unde există substanțe periculoase în cantități suficient de mari pentru a crea un risc de accident major; întrucât, cu respectarea tratatului ș(cid:13)i în conformitate cu legislația comunitară relevantă, statele membre pot men- ține sau adopta măsuri adecvate pentru activități legate de transport la docuri, pontoane sau stații de triaj, care nu intră sub incidența prezentei directive, pentru a asigura un grad de securitate echivalent cu cel stabilit prin prezenta directivă; întrucât transferul de substanțe periculoase prin conducte are de asemenea potențialul de a produce accidente majore; întrucât, după colectarea ș(cid:13)i evaluarea informațiilor despre mecanismele existente în cadrul Comunității pentru reglementarea acestor activități ș(cid:13)i despre producerea unor incidente relevante, Comisia trebuie să prezinte o înș(cid:13)tiințare în această privință, precum ș(cid:13)i să propună cel mai adecvat instrument pentru acțiune în acest domeniu, dacă este necesar; (14) întrucât, cu respectarea tratatului ș(cid:13)i în conformitate cu legislația comunitară relevantă, statele membre pot men- ține sau adopta măsuri privind rampele de deș(cid:13)euri care nu intră sub incidența obiectivelor prezentei directive; (15) întrucât analiza accidentelor majore raportate în cadrul Comunității indică faptul că majoritatea acestora sunt con- secința unor neajunsuri manageriale sau organizatorice; întrucât este de aceea necesar să se stabilească la nivel comunitar principiile de bază pentru sistemele de manage- ment, care trebuie să fie corespunzătoare pentru preveni- rea ș(cid:13)i controlul riscurilor de accidente majore ș(cid:13)i pentru limitarea consecințelor acestora; (16) întrucât diferențele de procedură legate de inspecția unită- ților de către autoritățile competente poate duce la niveluri diferite de protecție; întrucât este necesar să se stabilească la nivel comunitar cerințele esențiale care trebuie îndepli- nite de sistemele de inspecție puse în aplicare de către statele membre; întrucât, pentru a demonstra că au fost realizate toate cele necesare pentru a preveni accidentele majore, pentru a pregăti planurile de urgență ș(cid:13)i măsurile de contracarare, operatorul trebuie, în cazul unităților unde există substanțe periculoase în cantități considerabile, să furnizeze autori- tății competente informații sub forma unui raport care să cuprindă detalii referitoare la unitatea respectivă, la substanțele periculoase prezente, la instalație sau la sistemele de depozitare, la posibilele accidente majore ș(cid:13)i la sistemele de management disponibile, pentru a preveni ș(cid:13)i a reduce riscul de accidente majore ș(cid:13)i pentru a permite lua- rea măsurilor necesare pentru a limita consecințele aces- tora; (18) întrucât, pentru a reduce riscul efectelor în lanț, acolo unde unitățile sunt amplasate astfel sau atât de apropiate unele de altele încât să mărească probabilitatea ș(cid:13)i posibilitatea producerii unor accidente majore sau să agraveze conse- cințele acestora, trebuie să se prevadă schimbul de informații adecvate ș(cid:13)i cooperarea în privința informării publicului; (19) întrucât, pentru a promova accesul la informații asupra mediului, publicul trebuie să aibă acces la rapoartele referitoare la siguranță realizate de către operatori, iar per- soanelor care riscă să fie afectate de accidente majore trebuie să li se ofere suficiente informații asupra acțiunilor corespunzătoare care trebuie întreprinse în astfel de cazuri; (20) întrucât, pentru a se pregăti pentru situații de urgență, în cazul unităților unde există substanțe periculoase în cantități considerabile, este necesar să se stabilească planuri de urgență externe ș(cid:13)i interne ș(cid:13)i să se creeze sisteme care să garanteze că acele planuri au fost testate ș(cid:13)i ajustate conform necesităților ș(cid:13)i că sunt puse în aplicare la producerea unui accident major sau dacă există probabilitatea ca acesta să se producă; (21) întrucât personalul unității trebuie consultat cu privire la planul de urgență intern, iar publicul trebuie consultat cu privire la planul de urgență extern; (22) întrucât, pentru a se asigura o mai bună protecție a zone- lor rezidențiale, a zonelor de utilitate publică considerabilă ș(cid:13)i a zonelor de interes natural deosebit sau de o frumusețe deosebită, este necesar ca, în cadrul politicilor funciare sau al altor politici relevante puse în aplicare în statele membre, să se ia în considerare nevoia pe termen lung de a menține o distanță adecvată între aceste zone ș(cid:13)i unitățile care pre- zintă astfel de riscuri, iar acolo unde sunt implicate unități deja existente, să se ia în considerare măsurile tehnice încât să nu crească riscul pentru suplimentare, astfel persoane; RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 10 (23) (24) întrucât, pentru a se garanta că se iau măsurile corespun- zătoare ca reacție la producerea unui accident major, ope- ratorul trebuie să informeze imediat autoritățile compe- tente ș(cid:13)i să le comunice informațiile necesare pentru ca acestea să poată evalua impactul accidentului; trebuie să înainteze Comisiei întrucât, pentru a se asigura schimbul de informații ș(cid:13)i pen- tru a preveni accidentele ulterioare de tip similar, statele membre informațiile referitoare la accidentele majore care se produc pe terito- riile lor respective, astfel încât Comisia să poată analiza pericolele ș(cid:13)i să administreze un sistem de distribuire a informației, în special cu privire la accidentele majore ș(cid:13)i experiența acumulată ca urmare a acestora; întrucât acest schimb de informații trebuie să acopere ș(cid:13)i accidentele la limită cărora statele membre le acordă un interes tehnic în vederea prevenirii accidentelor majore ș(cid:13)i a special limitării consecințelor acestora, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Obiectivul Obiectivul prezentei directive este de a preveni accidentele majore care implică substanțe periculoase, precum ș(cid:13)i de a limita consecințele acestora pentru om ș(cid:13)i pentru mediu, în vederea asigurării unor niveluri înalte de protecție pe tot cuprinsul Comunității într-o manieră consecventă ș(cid:13)i eficientă. Articolul 2 Domeniul de aplicare (1) Directiva se aplică entităților în cadrul cărora există substanțe periculoase în cantități egale sau mai mari decât cantitățile men- ționate în anexa I, părțile 1 ș(cid:13)i 2, coloana 2, cu excepția articolelor 9, 11 ș(cid:13)i 13 care se aplică oricărei entități în cadrul căreia există substanțe periculoase în cantități egale sau mai mari decât cantitățile menționate în anexa I, părțile 1 ș(cid:13)i 2, coloana 3. În sensul prezentei directive, „prezența substanțelor periculoase” reprezintă prezența efectivă sau anticipată a acestor substanțe în cadrul entităților sau prezența acelor substanțe despre care se con- sideră că pot fi generate dacă se pierde controlul asupra unui pro- ces chimic industrial, în cantități egale cu sau mai mari decât valorile limită menționate în părțile 1 ș(cid:13)i 2 din anexa I. (2) Dispozițiile prezentei directive se aplică fără a se aduce atin- gere dispozițiilor comunitare privind mediul de lucru, în special fără a se aduce atingere Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promova- rea îmbunătățirii securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor la locul de muncă (1). Articolul 3 Definiții În sensul prezentei directive: 1. „entitate” reprezintă întreaga zonă care se află sub controlul unui operator, dacă există substanțe periculoase într-una sau mai multe instalații, inclusiv infrastructurile sau activitățile obiș(cid:13)nuite sau conexe; 2. „instalație” reprezintă o unitate tehnică din cadrul unei entități, unde sunt produse, utilizate, manipulate ș(cid:13)i depozitate substanțe periculoase. Instalația cuprinde totalitatea echipa- mentului, a structurilor, a sistemului de conducte, a utilajelor, a instrumentelor, a liniei ferate proprii de garare, a docurilor, a cheiurilor de încărcare/descărcare care deservesc instalația, a pontoanelor, a depozitelor ș(cid:13)i a altor structuri similare, pluti- toare sau de altă natură, necesare pentru exploatarea instala- ției; 3. „operator” reprezintă orice persoană fizică sau juridică care exploatează individual sau în comun sau deține o entitate sau o instalație sau, dacă acest lucru se specifică în legislația internă, căreia i-a fost delegată o putere de decizie economică asupra funcționării instalației din punct de vedere tehnic; 4. „substanță periculoasă” reprezintă o substanță, amestec sau preparat menționat în anexa I, partea 1, sau care îndeplineș(cid:13)te criteriile stabilite în anexa I, partea 2, ș(cid:13)i care există sub formă de materii prime, produse, produse secundare, reziduale sau intermediare, inclusiv acele substanțe despre care se presupune în mod rezonabil că vor fi generate în cazul producerii unui accident; 5. „accident major” reprezintă orice eveniment produs, cum ar fi o emisie majoră, un incendiu sau o explozie care rezultă dintr-un proces necontrolat în cursul exploatării oricărei entități care intră sub incidența prezentei directive ș(cid:13)i care duce la pericole grave asupra sănătății umane sau asupra mediului, cu efect imediat sau întârziat, în interiorul sau în exteriorul entității ș(cid:13)i care implică una sau mai multe substanțe pericu- loase; 6. „pericol” reprezintă proprietatea intrinsecă a unei substanțe periculoase sau a unei situații fizice, cu potențial de a afecta sănătatea umană sau mediul; 7. „risc” reprezintă probabilitatea ca un anumit efect să se pro- ducă într-o anumită perioadă de timp sau în anumite împre- jurări; 8. „depozit” reprezintă prezența unei cantități de substanțe peri- culoase în scop de înmagazinare, depozitare în condiții de siguranță sau de menținere în stoc. Articolul 4 Excepții Prezenta directivă nu se aplică următoarelor: (a) entitățile militare, instalații sau suprafețe de depozitare; (1) JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (b) pericole produse de radiații ionizante; 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 (c) transport de substanțe periculoase ș(cid:13)i depozitare intermediară temporară pe ș(cid:13)osea, cale ferată, căi de navigație interne, căi maritime sau calea aerului, în afara entităților reglementate de prezenta directivă, ș(cid:13)i transportul la sau de la alte mijloace de transport pe docuri, pontoane sau stații de triaj; inclusiv încărcarea, descărcarea (d) transportul de substanțe periculoase prin conducte, inclusiv stații de pompare, în afara entităților care intră sub incidența prezentei directive; (e) activități din ramurile industriei extractive care se ocupă cu explorarea ș(cid:13)i exploatarea minereurilor din mine ș(cid:13)i cariere sau prin forare; (e) cantitatea ș(cid:13)i forma fizică sub care se prezintă substanțele peri- culoase sau substanțele implicate; (f) activitatea sau activitatea propusă a instalației sau pentru suprafețe de depozitare; (g) condițiile de mediu din imediata vecinătate a entității (elemente care pot provoca accidente majore sau agrava con- secințele acestora). (3) Notificarea de la alineatul (1) nu este necesară pentru entită- țile existente pentru care, conform cerințelor legislației interne, operatorul a furnizat deja autorității competente, la data intrării în vigoare a prezentei directive, toate informațiile prevăzute la ali- neatul (2). (f) rampele de gunoi. Articolul 5 Obligații generale ale operatorului (1) Statele membre asigură că operatorul are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore ș(cid:13)i pentru a limita consecințele acestora pentru om ș(cid:13)i pentru mediu. (2) Statele membre asigură că operatorul are obligația de a dovedi autorității competente la care se face referire la articolul 16, denu- mită în continuare „autoritatea competentă”, în orice moment, în special în vederea inspecțiilor ș(cid:13)i a controalelor prevăzute la articolul 18, că a luat toate măsurile necesare după cum se preci- zează în prezenta directivă. Articolul 6 Notificarea (1) Statele membre solicită operatorului să transmită autorității competente o notificare în următoarele termene: — pentru noile entități, într-un interval rezonabil de timp îna- inte de începerea construcției sau a exploatării; — pentru entitățile existente, în termen de un an de la data men- ționată la articolul 24 alineatul (1). (2) Notificarea prevăzută la alineatul (1) trebuie să cuprindă următoarele date: (a) numele sau denumirea comercială a operatorului ș(cid:13)i adresa completă a entității la care se face referire; (b) sediul social al operatorului, inclusiv adresa completă a aces- tuia; (c) numele ș(cid:13)i funcția persoanei care administrează unitatea, dacă acestea sunt diferite de cerințele de la punctul (a); (d) informații suficiente pentru a identifica substanțele pericu- loase sau categoria de substanțe implicate; (4) În cazul în care: — apare o creș(cid:13)tere semnificativă a cantității sau o schimbare semnificativă a naturii sau a formei fizice a substanței pericu- loase prezente, după cum se indică în notificarea dată de către operator în temeiul alineatului (2), sau apare orice modificare în procesele în care este utilizată această substanță sau — are loc închiderea definitivă a instalației; operatorul informează imediat autoritatea competentă cu privire la modificarea situației, notificată anterior. Articolul 7 Politica de prevenire a accidentelor majore (1) Statele membre solicită operatorului să elaboreze un document în care să se prezinte politica sa de prevenire a acciden- telor majore, precum ș(cid:13)i să garanteze că această politică este pusă în aplicare în mod corespunzător. Politica de prevenire a acciden- telor majore stabilită de către operator este astfel elaborată încât să garanteze un nivel înalt de protecție pentru om ș(cid:13)i pentru mediu prin mijloace, structuri ș(cid:13)i sisteme de management adecvate. (2) Documentul trebuie să aibă în vedere principiile menționate în anexa III ș(cid:13)i trebuie pus la dispoziția autorităților competente în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 5 alineatul (2) ș(cid:13)i ale articolului 18, între altele. (3) Prezentul articol nu se aplică unităților menționate la articolul 9. Articolul 8 Efectele în lanț (1) Statele membre se asigură că autoritatea competentă, utili- zând toate informațiile primite de la operatori conform articole- lor 6ș(cid:13)i 9, identifică entitățile sau grupurile de entități în cadrul cărora probabilitatea ș(cid:13)i posibilitatea producerii unui accident major, precum ș(cid:13)i a consecințelor acestuia, sunt mai mari din cauza amplasării ș(cid:13)i a proximității unor astfel de entități, precum ș(cid:13)i din cauza stocurilor de substanțe periculoase existente în acestea. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 (2) Statele membre trebuie să se asigure că, în cazul în care sunt identificate astfel de entități: activități de către operator sau de către autoritatea competentă, cu condiția ca toate cerințele prezentului articol să fie îndeplinite. (a) are loc un schimb adecvat de informații corespunzătoare pen- tru a le permite acestor entități să aibă în vedere natura ș(cid:13)i amploarea pericolului global de accident major în cadrul poli- ticilor lor de prevenire a accidentelor majore, în cadrul planu- rilor de management al siguranței, al rapoartelor asupra sigu- ranței ș(cid:13)i al planurilor de urgență interne; (b) se prevede cooperarea în vederea informării publicului ș(cid:13)i a furnizării de informații către autoritățile competente pentru pregătirea planurilor de urgență externe. Articolul 9 Raportul de securitate (1) Statele membre îi solicită operatorului să realizeze un raport de securitate în scopul de: (3) Raportul de securitate, prevăzut la alineatul (1), este transmis autorității competente în următoarele termene: — pentru noile entități, într-un interval rezonabil de timp îna- inte de începerea construcției sau a exploatării; — pentru entitățile existente care anterior nu au intrat sub inci- dența Directivei 82/501/CEE, în termen de trei ani de la data prevăzută la articolul 24 alineatul (1); — pentru alte entități, în termen de doi ani de la data prevăzută la articolul 24 alineatul (1); — în cazul reviziilor periodice prevăzute la alineatul (5), fără întârziere. (4) Înainte ca operatorul să înceapă construcția sau exploatarea sau în cazurile menționate la alineatul (3) a doua, a treia ș(cid:13)i a patra într-un interval rezonabil de la primirea raportului, liniuță, autoritatea competentă: (a) a demonstra că au fost puse în aplicare o politică de prevenire a accidentelor majore, precum ș(cid:13)i un sistem de management al în conformitate cu siguranței pentru aplicarea acesteia, informațiile menționate în anexa III; — comunică operatorului concluziile analizei efectuate asupra raportului de securitate, după solicitarea unor informații suplimentare, dacă este necesar sau (b) a demonstra că au fost identificate pericolele de accidente majore ș(cid:13)i că au fost luate măsurile necesare pentru a preveni astfel de accidente ș(cid:13)i pentru prevenirea ș(cid:13)i limitarea consecințelor asupra omului ș(cid:13)i a mediului; (c) a demonstra că au fost incorporate măsuri adecvate de secu- ritate în proiectarea, construcția, exploatarea ș(cid:13)i întreținerea oricărei instalații, suprafețe de depozitare, echipament ș(cid:13)i infra- structură legate de exploatarea instalației, care prezintă riscuri de accidente majore în interiorul unității; (d) a demonstra că planurile interne pentru situații de urgență au fost elaborate ș(cid:13)i a furniza informații care să permită elabora- rea planurilor externe pentru situații de urgență în scopul asi- gurării măsurilor necesare în cazul producerii unui accident major; (e) a furniza suficiente informații autorităților competente pen- tru a permite luarea de decizii în termenele de demarare a noi- lor activități în jurul entităților existente. (2) Raportul de securitate trebuie să conțină cel puțin datele ș(cid:13)i informațiile cuprinse în anexa II. De asemenea, acesta va mai include un inventar actualizat al substanțelor periculoase prezente în cadrul entității. Rapoartele de securitate sau părți ale acestor rapoarte, sau orice alte rapoarte echivalente realizate ca urmare a unor cerințe legis- lative, pot fi alcătuite sub forma unui raport unic de securitate în temeiul prezentului articol, dacă un astfel de format elimină duplicarea inutilă a informațiilor, precum ș(cid:13)i repetarea aceleiaș(cid:13)i — interzice punerea în funcțiune sau continuarea funcționării în conformitate cu competențele ș(cid:13)i entității respective, procedurile prevăzute la articolul 17. (5) Raportul de securitate va fi revizuit periodic ș(cid:13)i va fi actualizat dacă este cazul: — cel puțin o dată la cinci ani; — în orice alt moment, la inițiativa operatorului sau la cererea autorității competente, unde acest lucru este justificat de fapte noi sau pentru a se lua în considerare noile cunoș(cid:13)tințe tehnice în domeniul siguranței, care decurg de exemplu din analiza accidentelor sau, în măsura posibilului, a accidentelor la limită, precum ș(cid:13)i pentru a se lua în considerare progresul cunoș(cid:13)tin- țelor privind evaluarea riscurilor. (6) (a) În cazurile în care i se demonstrează autorității competente că anumite substanțe prezente în cadrul entității sau în orice parte a acesteia se află într-o stare în care nu pot genera pericole de accidente majore, statele membre pot, conform criteriilor prevăzute la litera (b), să limiteze informațiile solicitate în rapoartele de securitate asupra acelor aspecte care au relevanță pentru prevenirea perico- lelor de accidente majore reziduale ș(cid:13)i pentru limitarea consecințelor acestora pentru om ș(cid:13)i mediu. (b) Înainte de punerea în aplicare a prezentei directive, Comi- sia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din Directiva 82/501/CEE, stabileș(cid:13)te criterii armonizate pentru decizia luată de către autoritățile com- petente care arată că starea unei entități nu poate genera un pericol de accident major, în sensul literei (a). Litera (a) nu se aplică înainte de stabilirea acestor criterii. 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 (c) Statele membre se asigură că autoritatea competentă comunică Comisiei o listă a entităților vizate, cu motivația aferentă. Comisia înaintează anual această listă comitetu- lui prevăzut la articolul 22. Articolul 10 (2) Planurile de urgență trebuie stabilite avându-se în vedere următoarele obiective: — limitarea ș(cid:13)i controlul să se minimalizeze efectele ș(cid:13)i să se limiteze efectele nocive asupra omului, mediului ș(cid:13)i proprietății; incidentelor astfel încât Modificarea unei instalații, a unei entități sau a unei suprafețe de depozitare — punerea în aplicare a măsurilor necesare pentru protecția omului ș(cid:13)i a mediului împotriva efectelor accidentelor majore; În cazul în care are loc modificarea unei instalații, a unei entități, a unei suprafețe de depozitare, a unui proces, a naturii sau a can- tității de substanțe periculoase, care ar putea avea repercusiuni semnificative asupra pericolului de accidente majore, statele membre urmăresc ca operatorul: — să analizeze ș(cid:13)i, unde este necesar, să revizuiască politica de prevenire a accidentelor majore, precum ș(cid:13)i sistemele de mana- gement ș(cid:13)i procedurile menționate la articolele 7 ș(cid:13)i 9; — să analizeze ș(cid:13)i, unde este necesar, să revizuiască raportul de securitate ș(cid:13)i să informeze autoritățile competente menționate la articolul 16 cu privire la detaliile unei astfel de revizuiri îna- inte de a efectua orice modificare. Articolul 11 Planurile de urgență (1) Statele membre garantează că, pentru toate entitățile cărora li se aplică dispozițiile articolului 9: (a) operatorul elaborează un plan de urgență intern care să con- țină măsurile care vor fi luate în interiorul entității: — pentru entitățile noi, înainte de începerea funcționării; — pentru entitățile existente nereglementate anterior de Directiva 82/501/CEE, în termen de trei ani de la data sta- bilită la articolul 24 alineatul (1); — comunicarea informațiilor necesare către populație ș(cid:13)i către serviciile sau autoritățile vizate din zona respectivă; — asigurarea refacerii ș(cid:13)i a curățirii mediului în urma unui acci- dent major. Planurile de urgență vor cuprinde informațiile prevăzute în anexa IV. (3) Fără a se aduce atingere obligațiilor autorităților competente, statele membre se asigură că planurile de urgență interne prevă- zute de prezenta directivă sunt elaborate prin consultarea perso- nalului din cadrul entității ș(cid:13)i că publicul este consultat în privința planurilor de urgență externe. (4) Statele membre se asigură că planurile de urgență interne ș(cid:13)i externe sunt evaluate, testate ș(cid:13)i, unde este necesar, revizuite ș(cid:13)i actualizate de către operatori ș(cid:13)i de către autoritățile desemnate la intervale corespunzătoare de cel mult trei ani. Evaluarea are în vedere modificările care au avut loc în cadrul entităților respec- tive sau în cadrul serviciilor de urgență respective, noile cunoș(cid:13)tințe tehnice, precum ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințele privind modul de reacție la accidente majore. (5) Statele membre se asigură că planurile de urgență sunt puse în aplicare fără întârziere de către operator ș(cid:13)i, dacă este necesar, de către autoritatea desemnată în acest scop: — atunci când se produce un accident major sau — pentru alte entități, în termen de doi ani de la data stabi- lită la articolul 24 alineatul (1); — atunci când se produce un eveniment necontrolat care, prin natura sa, are potențialul de a duce la un accident major. (b) pentru a le da posibilitatea autorităților competente să elabo- reze planuri de urgență externe, operatorul pune la dispoziție informațiile necesare în următoarele termene: — pentru entitățile noi, înainte de începerea funcționării; — pentru entitățile existente nereglementate anterior de Directiva 82/501/CEE, în termen de trei ani de la data sta- bilită la articolul 24 alineatul (1); — pentru alte entități, în termen de doi ani de la data stabi- lită la articolul 24 alineatul (1); (c) autoritățile desemnate în acest scop de către statul membru elaborează un plan de urgență extern care să conțină măsurile ce trebuie luate în exteriorul entității. (6) Autoritatea competentă poate decide, pe bază de argumente, în temeiul informațiilor cuprinse în raportul de securitate, ca cerința referitoare la elaborarea unui plan de urgență extern pre- văzută la alineatul (1) să nu se aplice. Articolul 12 Planificarea urbană (1) Statele membre asigură luarea în considerare a obiectivelor de prevenire a accidentelor majore ș(cid:13)i de limitare a consecințelor aces- tora în cadrul politicilor lor funciare ș(cid:13)i a altor politici relevante. Statele membre urmăresc îndeplinirea acestor obiective prin controale asupra: 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 (a) amplasării noilor instalații; (b) modificărilor aduse entităților existente care intră sub inci- dența articolului 10; (c) noilor dezvoltări, cum ar fi legături de transport, locații frecventate de public ș(cid:13)i zone rezidențiale aflate în vecinătatea entităților existente, unde amplasarea ș(cid:13)i dezvoltările sunt de aș(cid:13)a natură încât măresc riscul sau agravează consecințele unui accident major. Statele membre se asigură că politicile lor funciare ș(cid:13)i alte politici relevante, precum ș(cid:13)i procedurile de punere în aplicare a acestor politici, au în vedere nevoia, pe termen lung, de a menține dis- tanțe adecvate între entitățile care intră sub incidența prezentei directive ș(cid:13)i zonele rezidențiale, zonele de utilitate publică ș(cid:13)i zonele de o frumusețe sau un interes natural deosebit, precum ș(cid:13)i, în cazul unor entități existente, necesitatea de măsuri tehnice suplimentare conform articolului 5, astfel încât riscul pentru populație să nu crească. (2) Statele membre se asigură că toate autoritățile competente ș(cid:13)i autoritățile de planificare care au responsabilitatea de a lua decizii în acest sector stabilesc proceduri corespunzătoare de consultare pentru a facilita punerea în aplicare a politicilor stabilite pe baza alineatului (1). Procedurile sunt astfel elaborate încât să garanteze că, la luarea deciziilor, poate fi oferită consiliere tehnică asupra ris- curilor ce decurg din entitatea respectivă, fie de la caz la caz, fie în general. membru afectat să poată aplica dispozițiile relevante ale articole- lor 11, 12 ș(cid:13)i ale prezentului articol, unde este cazul. (3) În cazurile în care statul membru vizat consideră că o entitate aflată în apropierea teritoriului unui alt stat membru nu poate genera un pericol de accident major în afara frontierelor sale în contextul articolului 11 alineatul (6) ș(cid:13)i că, de aceea, nu trebuie să elaboreze un plan de urgență extern aș(cid:13)a cum se prevede la articolul 11 alineatul (1), informează celălalt stat membru în această privință. (4) Statele membre se asigură că raportul de securitate este pus la dispoziția publicului. Operatorul poate solicita autorității compe- tente să nu facă publice anumite părți din raport, din motive de confidențialitate industrială, comercială sau personală, de securi- tate publică sau de apărare națională. În astfel de cazuri, cu apro- barea autorității competente, operatorul furnizează autorității ș(cid:13)i pune la dispoziția publicului un raport modificat din care sunt excluse acele aspecte. (5) Statele membre se asigură că publicul poate să formuleze o opinie în următoarele cazuri: — proiectarea unor noi entități menționate la articolul 9; — modificări aduse entităților existente care intră sub incidența articolului 10, dacă aceste modificări trebuie să se conformeze obligațiilor prevăzute în această directivă în ceea ce priveș(cid:13)te planificarea; — extinderea anumitor entități existente. Articolul 13 (6) În cazul entităților menționate la articolul 9, statele membre se asigură că inventarul substanțelor periculoase prevăzute la articolul 9 alineatul (2) este pus la dispoziția publicului. Informații asupra măsurilor de securitate (1) Statele membre se asigură că sunt oferite informații asupra măsurilor de securitate ș(cid:13)i asupra acțiunilor necesare în cazul în care se produce un accident, fără ca acestea să le solicite în mod expres, pentru persoanele care pot fi afectate de un accident major generat de o entitate menționată la articolul 9. Informațiile vor fi evaluate la intervale de trei ani ș(cid:13)i, unde este necesar, repetate ș(cid:13)i actualizate, cel puțin în cazurile în care are loc o modificare în sensul articolului 10. De asemenea, aceste informații vor fi permanent la dispoziția publicului. Intervalul maxim la care informațiile sunt repetate pentru public nu poate depăș(cid:13)i în nici un caz cinci ani. Articolul 14 Informații care trebuie furnizate de către operator în urma producerii unui accident major (1) Statele membre se asigură că, de îndată ce este posibil după producerea unui accident major, operatorului i se solicită următoarele, prin mijloacele cele mai adecvate: (a) să informeze autoritățile competente; (b) să le ofere acestora următoarele informații imediat ce acestea devin disponibile: Astfel de informații cuprind cel puțin informațiile prevăzute în anexa V. — circumstanțele accidentului; — substanțele periculoase implicate; (2) Având în vedere posibilitatea producerii unui accident major cu efecte transfrontaliere la o entitate menționată la articolul 9, statul membru respectiv trebuie să ofere informații suficiente încât statul statelor membre care ar putea fi afectate, astfel — datele disponibile pentru evaluarea efectelor accidentului asupra omului ș(cid:13)i a mediului; — măsurile de urgență luate; 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 (c) să informeze autoritățile competente cu privire la acțiunile pe care le-a întreprins sau intenționează să le întreprindă: — pentru a atenua efectele pe termen mediu ș(cid:13)i lung ale acci- dentului; — pentru a preveni repetarea unui astfel de accident; (d) să actualizeze informațiile oferite dacă cercetările ulterioare dezvăluie date suplimentare care modifică informațiile iniți- ale sau concluziile trase. (2) Statele membre solicită autorității competente: (a) să se asigure că sunt luate toate măsurile necesare urgente, pe termen mediu sau lung; (b) să colecteze, prin inspecție, investigație sau orice alte mijloace adecvate, informațiile necesare pentru o analiză completă a aspectelor tehnice, organizaționale ș(cid:13)i manageriale ale unui accident major; (c) să întreprindă acțiunile adecvate pentru a se asigura că ope- ratorul ia toate măsurile necesare de remediere ș(cid:13)i (d) să facă recomandări cu privire la măsurile preventive viitoare. Articolul 15 Informațiile pe care statul membru trebuie să le furnizeze Comisiei (1) În vederea prevenirii ș(cid:13)i soluționării accidentelor majore, statele membre trebuie să informeze Comisia cât mai curând posi- bil cu privire la accidentele majore care îndeplinesc criteriile sta- bilite în anexa VI, care s-au produs pe teritoriile lor respective. Sta- tele membre comunică Comisiei următoarele detalii: (a) statul membru, numele ș(cid:13)i adresa autorității responsabile pen- tru elaborarea raportului; (b) data, momentul inclusiv denumirea completă a operatorului ș(cid:13)i adresa societății impli- cate; locul accidentului major, ș(cid:13)i (3) Statele membre informează Comisia cu privire la denumirea ș(cid:13)i adresa oricărui organism care ar putea deține informații rele- vante asupra accidentelor majore ș(cid:13)i care ar putea să consilieze autoritățile competente din alte state membre cu responsabilități în cazul producerii unui astfel de accident. Articolul 16 Autoritatea competentă Fără a se aduce atingere responsabilităților operatorului, statele membre instituie sau desemnează autoritatea sau autoritățile competente care au responsabilitatea de a îndeplini sarcinile stabilite de prezenta directivă ș(cid:13)i, dacă este necesar, organismele care să asiste autoritatea sau autoritățile competente la nivel tehnic. Articolul 17 Interzicerea utilizării (1) Statele membre interzic utilizarea sau punerea în funcțiune a instalații sau suprafeței de depozitare, sau a oricărei entități, oricărei părți din acestea dacă măsurile luate de către operator pentru prevenirea sau soluționarea accidentelor majore prezintă deficiențe majore. Statele membre pot interzice utilizarea sau punerea în funcțiune a oricărei entități, instalații sau suprafețe de depozitare, sau a oricărei părți din acestea dacă operatorul nu a înaintat, până la un anumit termen, notificarea, rapoartele sau alte informații solici- tate în baza prezentei directive. (2) Statele membre se asigură că operatorii pot înainta un recurs împotriva unui ordin de interdicție emis de către o autoritate competentă în temeiul alineatului (1), recurs adresat către un organism corespunzător desemnat prin legislația ș(cid:13)i reglementă- rile naționale. (c) o descriere succintă a circumstanțelor accidentului, inclusiv substanțele periculoase implicate, precum ș(cid:13)i efectele imediate asupra omului ș(cid:13)i a mediului; (d) o descriere succintă a măsurilor de urgență luate ș(cid:13)i a precauțiilor imediate necesare pentru a preveni repetarea acci- dentului. (2) De îndată ce s-au centralizat informațiile menționate la articolul 14, statele membre informează Comisia cu privire la rezultatul analizei efectuate ș(cid:13)i la recomandări, utilizând un formular de raport stabilit ș(cid:13)i revizuit conform procedurii prevă- zute la articolul 22. Articolul 18 Inspecții (1) Statele membre se asigură că autoritățile competente organi- zează un sistem de inspecții sau de alte măsuri de control adec- vate pentru tipul de entitate vizat. Aceste inspecții sau măsuri de control nu depind de primirea raportului de securitate sau a ori- cărui alt tip de raport înaintat. Astfel de inspecții sau de măsuri de control sunt suficiente pentru examinarea planificată ș(cid:13)i sistema- tică a sistemelor utilizate în cadrul entității, fie ele de natură teh- nică, organizațională sau managerială, astfel încât să se asigure în special următoarele: Comunicarea acestor informații de către statele membre poate fi amânată numai pentru a se permite încheierea procedurilor legale atunci când o astfel de comunicare poate afecta procedurile. — că operatorul poate demonstra că a luat măsurile adecvate în privința diverselor activități implicate în cadrul entității, pen- tru a preveni accidentele majore; 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 — că operatorul poate demonstra că a asigurat mijloacele cores- punzătoare pentru limitarea consecințelor accidentelor majore în cadrul entității ș(cid:13)i în afara acesteia; (b) distribuirea către autoritățile competente a unei analize asu- pra cauzelor accidentelor majore, precum ș(cid:13)i a experienței acu- mulate în urma acestora; — că datele ș(cid:13)i informațiile cuprinse în raportul de securitate, sau în orice alt raport înaintat, reflectă adecvat condițiile entității; — că informațiile au fost puse la dispoziția publicului conform articolului 13 alineatul (1). (2) Sistemul de inspecții prevăzut la alineatul (1) trebuie să înde- plinească următoarele condiții: (a) trebuie să existe un program de inspecții pentru fiecare enti- tate. Dacă autoritatea competentă nu a stabilit un program de inspecții pe baza unei evaluări sistematice a pericolelor de accidente majore din entitatea vizată, programul trebuie să prevadă cel puțin o inspecție de teren efectuată de către autoritatea competentă la intervale de douăsprezece luni pen- tru fiecare entitate menționată la articolul 9; (b) în urma fiecărei inspecții, autoritatea competentă elaborează un raport; (c) unde este necesar, fiecare inspecție realizată de către autoritatea competentă este monitorizată coordonat cu mana- gementul entității la un interval rezonabil de la data inspec- ției. (3) Autoritatea competentă îi poate solicita operatorului să fur- nizeze informații suplimentare necesare pentru ca autoritatea să poată evalua complet eventualitatea unui accident major sau determina posibilitatea unei probabilități mai mari sau a agravării accidentelor majore, pentru a permite pregătirea unui plan de urgență extern ș(cid:13)i să ia în considerare substanțele care, datorită caracteristicilor lor fizice, a condițiilor speciale ș(cid:13)i a amplasării, necesită o atenție suplimentară. (c) furnizarea de informații asupra măsurilor preventive pentru autoritățile competente; (d) asigurarea de informații asupra organizațiilor care pot oferi consiliere sau informații relevante asupra survenirii, preveni- rii ș(cid:13)i soluționării accidentelor majore. Registrul ș(cid:13)i sistemul de informații cuprind cel puțin: (a) informațiile furnizate de către statele membre conform articolului 15 alineatul (1); (b) o analiză a cauzelor accidentului; (c) experiența acumulată în urma accidentului; (d) măsurile preventive necesare pentru a împiedica repetarea accidentului. (3) Fără a se aduce atingere articolului 20, accesul la registru ș(cid:13)i la sistemul de informații este acordat serviciilor guvernamentale ale statelor membre, organizațiilor comerciale, sindicatelor, organizațiilor neguvernamentale din domeniul pro- tecției mediului, precum ș(cid:13)i altor organizații internaționale ș(cid:13)i de cercetare din domeniu. industriale ș(cid:13)i (4) Statele membre înaintează Comisiei un raport pe trei ani în conformitate cu procedura stabilită prin Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare ș(cid:13)i raționalizare a rapoartelor privind punerea în aplicare a unor directive de mediu (1) pentru entitățile menționate la articolele 6 ș(cid:13)i 9. Comisia publică un rezumat al acestor informații la intervale de trei ani. Articolul 20 Confidențialitatea Articolul 19 Sistemul ș(cid:13)i schimburile de informații (1) În scopul asigurării transparenței, statele membre garantează că autoritățile competente au obligația de a pune informațiile pri- mite în baza acestei directive la dispoziția oricărei persoane fizice sau juridice care solicită acest lucru. (1) Statele membre ș(cid:13)i Comisia efectuează un schimb de informații cu privire la experiența acumulată în domeniul prevenirii acciden- telor majore ș(cid:13)i al limitării consecințelor acestora. Aceste informații vizează în special buna funcționare a măsurilor prevăzute în pre- zenta directivă. (2) Comisia instituie ș(cid:13)i păstrează la dispoziția statelor membre un registru ș(cid:13)i un sistem de informații care conțin în special detalii legate de accidentele majore survenite pe teritoriile respective ale statelor membre, în următoarele scopuri: Acolo unde prevederile legislației naționale indică astfel, informațiile obținute de către autoritățile competente sau de către Comisie pot implicate următoarele: confidențiale dacă rămâne sunt — confidențialitatea asupra deliberărilor autorităților competente ș(cid:13)i ale Comisiei; — confidențialitatea relațiilor internaționale ș(cid:13)i a apărării națio- nale; (a) difuzarea rapidă a informațiilor oferite de către statele membre în temeiul articolului 15 alineatul (1) către toate autoritățile competente; — siguranța publică; (1) JO L 377, 31. 12. 1991, p. 48. 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 — confidențialitatea procedurilor preliminare de investigație sau Articolul 23 a procedurilor legale în vigoare; — secretele comerciale ș(cid:13)i intelectuală; industriale, inclusiv proprietatea — datele ș(cid:13)i/sau dosarele personale; — datele furnizate de o terță parte dacă acea parte solicită ca acestea să rămână confidențiale. (2) Prezenta directivă nu împiedică încheierea unor acorduri între statele membre ș(cid:13)i terțe părți cu privire la schimbul de informații de care dispun pe plan intern. Articolul 21 Termenii de referință pentru comitet Măsurile necesare pentru adaptarea criteriilor prevăzute la articolul 9 alineatul (6) litera (b) ș(cid:13)i în anexele II–IV la progresul tehnic ș(cid:13)i pentru elaborarea formularului de raport prevăzut la articolul 15 alineatul (2) sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22. Articolul 22 Comitetul Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre anterior. sunt ponderate Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. conform articolului menționat Abrogarea Directivei 82/501/CEE (1) Directiva 82/501/CEE se abrogă în termen de 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive. (2) Notificările, planurile de urgență ș(cid:13)i informațiile destinate publicului sau elaborate în baza Directivei 82/501/CEE rămân în vigoare până când sunt înlocuite conform prevederilor corespun- zătoare din prezenta directivă. Articolul 24 Punerea în aplicare (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a pre- zentei directive în termen de 24 de luni de la intrarea în vigoare a acesteia. Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 25 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare în termen de 20 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 26 Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă, în termen de trei luni de la data înaintării la Consiliu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie. Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele B. HOWLIN 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 Lista anexelor Anexa I Anexa II Anexa III Anexa IV Anexa V Anexa VI Aplicarea directivei …………………………………………………………………… Minimum de date ș(cid:13)i informații ce trebuie cuprinse în raportul de securitate prevăzut la articolul 9 …………………………………………………………………………… Principiile menționate la articolul 7 ș(cid:13)i informațiile menționate la articolul 9 privind sistemul de management ș(cid:13)i organizarea entității în vederea prevenirii accidentelor majore ………………………………………………………………………………… Date ș(cid:13)i informații ce trebuie incluse în planurile de urgență precizate la articolul 11 …………………………………………………………………………… Informații ce trebuie comunicate publicului, conform prevederilor articolului 13 alineatul (1) …………………………………………………………………………… Criterii de notificare a unui accident către Comisie, conform prevederilor articolului 15 alineatul (1) ………………………………………………………………………… Pagina 19 24 25 26 27 28 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 ANEXA I APLICAREA DIRECTIVEI INTRODUCERE (1) Prezenta anexă este aplicabilă în cazul prezenței substanțelor periculoase în cadrul oricărei entități, în sensul articolului 3 din prezenta directivă, ș(cid:13)i determină punerea în aplicare a articolelor relevante din prezenta directivă. (2) Amestecurile ș(cid:13)i preparatele trebuie tratate în acelaș(cid:13)i mod ca substanțele pure, cu condiția să se mențină în limitele de concentrație stabilite conform proprietăților lor prin directivele relevante menționate în partea 2, nota 1, sau conform ultimei lor adaptări la progresul tehnic, dacă nu se specifică un anumit procent din compoziția lor sau o altă indicație. (3) Cantitățile-limită stabilite mai jos se referă la fiecare entitate în parte. (4) Cantitățile care trebuie luate în considerare pentru punerea în aplicare a articolelor relevante sunt cantitățile maxime prezente sau care ar putea exista la un moment dat. Substanțele periculoase care se găsesc în cadrul unei entități în cantități egale cu sau mai mici de 2 % din cantitatea-limită nu sunt luate în considerare la calcularea cantității totale existente dacă localizarea lor în cadrul entității este de aș(cid:13)a natură încât ele nu pot iniția un accident major în altă zonă a entității. (5) Regulile incluse în partea 2, nota 4, care reglementează adăugarea de substanțe periculoase sau de categorii de substanțe periculoase, sunt aplicabile unde este cazul. PARTEA 1 Denumirea substanțelor Dacă o substanță sau unele grupuri de substanțe listate în partea 1 se regăseș(cid:13)te (regăsesc) în partea 2, trebuie utilizate cantitățile-limită listate în partea 1. Coloana 1 Coloana 2 Coloana 3 Substanțe periculoase Azotat de amoniu Azotat de amoniu Pentaoxid de arsen, acid arsenic (V) ș(cid:13)i/sau săruri de arsen Trioxid de arsen, acid arsenic(III) ș(cid:13)i/sau săruri de arsen Brom Clor Compuș(cid:13)i de nichel sub formă de pudră inhalabilă (monoxid de nichel, dioxid de nichel, sulfură de nichel, disulfură de nichel, trioxid de nichel) Etilenamină Fluor Formaldehidă (concentrație ≥ 90 %) Hidrogen Acid clorhidric (gaz lichefiat) Alchili de plumb Gaze lichefiate extrem de inflamabile (inclusiv GPL) ș(cid:13)i gaz natural Acetilenă Oxid de etilenă Oxid de propilenă Metanol Cantitate relevantă (în tone) pentru aplicarea articolelor 6 ș(cid:13)i 7 articolului 9 350 1 250 1 20 10 10 10 5 5 25 5 50 5 5 5 2 500 5 000 2 0,1 100 25 1 20 20 50 50 250 50 200 50 50 50 500 5 000 4,4-Metilenbis (2-cloranilină) ș(cid:13)i/sau săruri, sub formă de pudră 0,01 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 Coloana 1 Coloana 2 Coloana 3 Substanțe periculoase Metilizocianat Oxigen Toluen di-izocianat Diclorură de carbon (fosgen) Arsină Fosfină Diclorură de sulf Trioxid de sulf Policlordibenzofurani ș(cid:13)i policlordibenzodioxine (inclusiv TCDD), calculate în echivalenți TCDD Următoarele SUBSTANȚE CANCERIGENE: 4-Aminodifenil ș(cid:13)i/sau sărurile acestuia, benzidină ș(cid:13)i/sau săruri de benzidină, di(clorometil)eter, clormetil-metil- eter, dimetil-carbonil clorură, dimetil nitrozamină, triamidă hexametil fosforică, 2-naftilamină ș(cid:13)i/sau săruri ale acesteia ș(cid:13)i 1,3 propansulfonă 4-nitrodifenil Benzină ș(cid:13)i alți alcooli de petroleum Cantitate relevantă (în tone) pentru aplicarea articolelor 6 ș(cid:13)i 7 articolului 9 200 10 0,3 0,2 0,2 1 15 0,15 2 000 100 0,75 1 1 1 75 0,001 0,001 5 000 0,001 50 000 1. Nitrat de amoniu (350/2 500) NOTE Aceste cantități sunt aplicabile nitratului de amoniu ș(cid:13)i compuș(cid:13)ilor nitratului de amoniu în care conținutul de azot din nitratul de amoniu este mai mare de 28 % din greutate (alți compuș(cid:13)i decât cei prevăzuți la nota 2), precum ș(cid:13)i soluțiilor apoase de nitrat de amoniu în care concentrația de nitrat de amoniu este mai mare de 90 % din greutate. 2. Nitrat de amoniu (1 250/5 000) Aceste cantități sunt aplicabile îngrăș(cid:13)ămintelor simple pe bază de nitrat de amoniu care sunt în conformitate cu Directiva 80/876/CEE, precum ș(cid:13)i îngrăș(cid:13)ămintelor compuse în care conținutul de azot din nitratul de amoniu este mai mare de 28 % din greutate (un îngrăș(cid:13)ământ compus conține nitrat de amoniu cu fosfat ș(cid:13)i/sau potasiu). 3. Policlorodibenzofurani ș(cid:13)i policlorodibenzodioxine Cantitățile de policlorodibenzofurani ș(cid:13)i de policlorodibenzodioxine se calculează folosind următorii factori: Factori toxici echivalenți la nivel internațional (ITEF) pentru congenericii vizați (NATO/CCMS) 2,3,7,8-TCDD 1,2,3,7,8-PeDD 1,2,3,4,7,8-HxCDD 1,2,3,6,7,8-HxCDD 1,2,3,7,8,9-HxCDD    1 0,5 0,1 1,2,3,4,6,7, 8-HpCDD OCDD 0,01 0,001 (T = tetra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa) 2,3,7,8-TCDF 2,3,4,7,8-PeCDF 1,2,3,7,8-PeCDF 1,2,3,4,7,8-HxCDF 1,2,3,7,8,9-HxCDF 1,2,3,6,7,8-HxCDF 2,3,4,6,7,8-HxCDF 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF OCDF       0,1 0,5 0,05 0,1 0,01 0,001 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 Partea 2 Categorii de substanțe ș(cid:13)i preparate nespecificate în mod clar în partea 1 Coloana 1 Coloana 2 Coloana 3 Categorii de substanțe periculoase Cantitate limitată (în tone) de substanțe periculoase, sta- bilită la articolul 3 alineatul (4), pentru aplicarea articolelor 6 ș(cid:13)i 7 articolului 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7a. 7b. 8. 9. FOARTE TOXICE TOXICE OXIDANTE EXPLOZIVE [dacă substanța sau preparatul se încadrează în definiția dată la nota 2 litera (a)] EXPLOZIVE [dacă substanța sau preparatul se încadrează în definiția dată la nota 2 litera (b)] INFLAMABILE [dacă substanța sau preparatul se înca- drează în definiția dată la nota 3 litera (a)] FOARTE INFLAMABILE [dacă substanța sau preparatul se încadrează în definiția dată la nota 3 litera (b) alineatul (1)] Lichide FOARTE INFLAMABILE [dacă substanța sau preparatul se încadrează în definiția dată la nota 3 litera (b) alineatul (2)] EXTREM DE INFLAMABILE [dacă sau preparatul se încadrează în definiția dată la nota 3 punctul (c)] substanța PERICULOASE PENTRU MEDIU în combinație cu expresiile care denotă riscul: (i) R50: „Foarte toxic pentru organismele acvatice” (ii) R51: „Toxic pentru organismele acvatice”; ș(cid:13)i R53: „Poate provoca efecte adverse pe termen lung în mediul acvatic” 10. ORICE ALTĂ CLASIFICARE care nu se încadrează mai sus, în combinație cu expresiile care denotă riscul: (i) R14: „Reacționează violent cu apa” (inclusiv R14/15) (ii) R29: „în contact cu apa eliberează gaze toxice” 5 50 50 50 10 5 000 50 5 000 10 200 500 100 50 20 200 200 200 50 50 000 200 50 000 50 500 2 000 500 200 NOTE 1. Substanțele ș(cid:13)i preparatele sunt clasificate conform următoarelor directive (modificate) ș(cid:13)i conform adaptărilor acestora la progresul tehnic: — Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea dispozițiilor legale, de reglementare ș(cid:13)i administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase (1); — Directiva 88/379/CEE a Consiliului din 7 iunie 1988 privind apropierea dispozițiilor legale, de reglementare ș(cid:13)i administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase (2); (1) (2) JO 196, 16. 8. 1967, p. 1, directivă modificată ultima dată de Directiva 93/105/CE (JO L 294, 30. 11. 1993, p. 21). JO L 187, 16. 7. 1988, p. 14. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 — Directiva 78/631/CEE a Consiliului din 26 iunie 1978 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase (pesticide) (1). În cazul substanțelor ș(cid:13)i preparatelor care nu sunt clasificate ca fiind periculoase conform oricăreia dintre directivele de mai sus, dar care, cu toate acestea, există sau pot exista în cadrul unei entități ș(cid:13)i care au sau pot avea, în contextul condițiilor din acea entitate, proprietăți echivalente în privința potențialului de a provoca accidente majore, procedurile de clasificare provizorie trebuie urmate conform articolului relevant din directiva corespunzătoare. În cazul substanțelor ș(cid:13)i al preparatelor ale căror proprietăți le încadrează în mai multe clasificări, se aplică cele mai mici valori limită în contextul prezentei directive. În sensul prezentei directive, se creează o listă care conține informații referitoare la substanțe ș(cid:13)i preparate; această listă este actualizată ș(cid:13)i aprobată conform procedurii prevăzute la articolul 22. 2. „Exploziv” reprezintă: (a) (i) o substanță sau un preparat care creează risc de explozie prin ș(cid:13)oc, frecare, foc sau alte surse de aprindere (expresia de risc R 2); (ii) o substanță pirotehnică este o substanță (sau un amestec de substanțe) creată pentru a produce căldură, lumină, sunet, gaz sau fum sau o combinație a acestor efecte prin reacții chimice exoterme nedetonante întreținute sau (iii) un exploziv sau o substanță sau un preparat pirotehnic conținute de anumite obiecte; (b) o substanță sau un preparat care creează un risc înalt de explozie prin ș(cid:13)oc, frecare, foc sau alte surse de aprindere (expresia de risc R 3). 3. „Inflamabil”, „foarte inflamabil” ș(cid:13)i „extrem de inflamabil” din categoriile 6, 7 ș(cid:13)i 8 reprezintă: (a) lichide inflamabile: substanțe ș(cid:13)i preparate care au un punct de aprindere egal sau mai ridicat de 21 °C ș(cid:13)i egal sau mai scăzut de 55 °C (expresia de risc R 10) ș(cid:13)i care întrețin arderea; (b) lichide foarte inflamabile: 1. — substanțe ș(cid:13)i preparate care se pot încălzi ș(cid:13)i în cele din urmă aprinde în contact cu aerul la temperatura ambiantă, fără aport de energie (expresia de risc R 17); — substanțe care au un punct de aprindere sub 55 °C ș(cid:13)i care rămân lichide sub presiune, atunci când anumite condiții de prelucrare, cum sunt presiunea înaltă sau temperatura ridicată, creează pericole de accident major; 2. substanțe ș(cid:13)i preparate care au un punct de aprindere mai mic de 21 °C ș(cid:13)i care nu sunt extrem de inflamabile (expresia de risc R 11, a doua liniuță); (c) gaze ș(cid:13)i lichide extrem de inflamabile: 1. 2. substanțe ș(cid:13)i preparate lichide care au un punct de aprindere sub 0 °C ș(cid:13)i al căror punct de fierbere (sau, în cazul în care au un interval de fierbere, punctul de fierbere inițial) la presiune normală este mai mic sau egal cu 35 °C (expresia de risc R 12, prima liniuță); substanțe ș(cid:13)i preparate gazoase care sunt inflamabile în contact cu aerul la temperatura ambiantă ș(cid:13)i la presiune normală (expresia de risc R 12, a doua liniuță), fie că sunt păstrate în stare lichidă sau gazoasă sub presiune, exceptând gazele extrem de inflamabile lichefiate (inclusiv GPL) ș(cid:13)i gazul natural menționate în partea nr. 1; 3. substanțe ș(cid:13)i preparate lichide menținute la o temperatură mai înaltă decât punctul lor de fierbere. 4. Însumarea substanțelor periculoase pentru a determina cantitatea totală prezentă în cadrul entității se efectuează conform regulii de mai jos: dacă suma q1/Q + q2/Q + q3/Q + q4/Q + q5/Q + … > 1 (1) JO L 206, 29. 7. 1978, p. 13, directivă modificată ultima dată de Directiva 92/32/CEE (JO L 154, 5. 6. 1992, p. 1). 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 unde qx = cantitatea de substanțe periculoase x (sau categoria de substanțe periculoase) care intră sub incidența părții 1 sau 2 din prezenta anexă, Q = cantitatea-prag limitată din partea 1 sau 2, atunci unitatea intră sub incidența standardelor relevante prevăzute în prezenta directivă. Această regulă se aplică în următoarele circumstanțe: (a) pentru substanțele ș(cid:13)i preparatele care figurează în partea 1 în cantități mai mici decât cantitatea lor relevantă distinctă existentă în substanțe care au aceeaș(cid:13)i clasificare în partea 2, ș(cid:13)i pentru însumarea substanțelor ș(cid:13)i preparatelor cu aceeaș(cid:13)i clasificare din partea 2; (b) pentru adăugarea categoriilor 1, 2 ș(cid:13)i 9 prezente împreună în cadrul unei entități; (c) pentru adăugarea categoriilor 3, 4, 5, 6, 7a, 7b ș(cid:13)i 8 prezente împreună în cadrul unei entități. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 ANEXA II MINIMUL DE DATE Ș(cid:13) I INFORMAȚII CE TREBUIE CUPRINSE ÎN RAPORTUL DE SECURITATE PREVĂZUT LA ARTICOLUL 9 I. Informații asupra sistemului de management ș(cid:13)i asupra organizării entității în vederea prevenirii accidentelor majore Aceste informații trebuie să cuprindă elementele indicate în anexa III. II. Prezentarea mediului entității A. descrierea entității ș(cid:13)i a mediului acestuia, inclusiv localizarea geografică, condițiile meteorologice, geologice, hidrografice ș(cid:13)i, dacă este necesar, istoricul acesteia; B. identificarea instalațiilor ș(cid:13)i a altor activități ale entității care ar putea prezenta un pericol de accident major; C. descrierea zonelor unde poate avea loc un accident major. III. Descrierea instalației A. descrierea activităților principale ș(cid:13)i a produselor acelor părți ale entității care au importanță din punctul de vedere a siguranței, a surselor de risc de accident major ș(cid:13)i a condițiilor în care un astfel de accident major poate surveni, alături de o descriere a măsurilor preventive propuse; B. descrierea proceselor, în special a metodelor de operare; C. descrierea substanțelor periculoase: 1. inventarul substanțelor periculoase care să cuprindă: — identificarea substanțelor periculoase: denumire chimică, număr CAS, denumirea conform nomenclatorului IUPAC, — cantitatea maximă din substanțele periculoase care există în unitate sau ar putea exista; 2. caracteristicile fizice, chimice, toxicologice ș(cid:13)i indicarea pericolelor, atât imediate, cât ș(cid:13)i pe termen lung, pentru om ș(cid:13)i mediu; 3. comportamentul fizic ș(cid:13)i chimic în condiții normale de utilizare ș(cid:13)i în condiții previzibile de accident. IV. Identificarea ș(cid:13)i analiza riscurilor de accidente ș(cid:13)i a metodelor de prevenire A. descrierea detaliată a scenariilor posibile de accidente majore ș(cid:13)i probabilitatea producerii acestora sau condițiile în care acestea se produc, inclusiv un rezumat al evenimentelor care pot juca un rol în declanș(cid:13)area oricăruia dintre aceste scenarii, fie că aceste cauze sunt interne sau externe pentru instalație; B. evaluarea extinderii ș(cid:13)i a gravității consecințelor accidentelor majore identificate; C. descrierea parametrilor tehnici ș(cid:13)i a echipamentului utilizat pentru siguranța instalațiilor. V. Măsuri de protecție ș(cid:13)i de intervenție pentru limitarea consecințelor unui accident A. descrierea echipamentului instalat în unitate pentru limitarea consecințelor accidentelor majore; B. organizarea alertării ș(cid:13)i a intervenției; C. descrierea resurselor interne ș(cid:13)i externe mobilizate; D. sinteza elementelor descrise la literele A, B ș(cid:13)i C de mai sus, necesare pentru elaborarea planului de urgență intern, conform articolului 11. 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 ANEXA III PRINCIPIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 Ș(cid:13) I INFORMAȚIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9 PRIVIND SISTEMUL DE MANAGEMENT Ș(cid:13) I ORGANIZAREA ENTITĂȚII ÎN VEDEREA PREVENIRII ACCIDENTELOR MAJORE Următoarele elemente trebuie luate în considerare în vederea punerii în aplicare de către operator a politicii de prevenire a accidentelor majore ș(cid:13)i a sistemului de management al siguranței. Cerințele stabilite în documentul menționat la articolul 7 trebuie să fie adaptate în funcție de pericolele de accident major prezentate de entitate: (a) politica de prevenire a accidentelor majore trebuie elaborată în scrisș(cid:13)i trebuie să cuprindă obiectivele globale ale operatorului ș(cid:13)i principiile de acțiune referitoare la controlul asupra pericolelor de accident major; (b) sistemul de management al siguranței trebuie să cuprindă acea parte a sistemului general de management care include structura organizațională, responsabilitățile, practicile, procedurile, procesele ș(cid:13)i resursele pentru determinarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a politicii de prevenire a accidentelor majore; (c) sistemul de management al siguranței trebuie să acopere următoarele aspecte: (i) (ii) organizare ș(cid:13)i personal - rolurile ș(cid:13)i responsabilitățile personalului implicat în managementul pericolelor majore la toate nivelurile organizației. Identificarea nevoilor de formare a acestui personal ș(cid:13)i asigurarea formării necesare. Implicarea salariaților ș(cid:13)i, unde este cazul, a subcontractanților; identificarea ș(cid:13)i evaluarea pericolelor majore - adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a unor proceduri care permit identificarea sistematică a pericolelor majore care decurg din operarea normală ș(cid:13)i anormală, precum ș(cid:13)i evaluarea probabilității producerii ș(cid:13)i a gravității acestora; (iii) controlul operațional - adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a unor proceduri ș(cid:13)i instrucțiuni pentru operarea în condiții de securitate, inclusiv întreținerea instalației, a proceselor, a echipamentului ș(cid:13)i a întreruperilor temporare din funcționare; (iv) managementul schimbării - adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a procedurilor de planificare a modificărilor asupra sau a proiectării de noi instalații, procese sau suprafețe de depozitare; (v) planificarea pentru situații de urgență - adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a procedurilor de identificare a situațiilor de urgență previzibile prin analiză sistematică, precum ș(cid:13)i a procedurilor de pregătire, testare ș(cid:13)i revizuire a planurilor pentru situații de urgență pentru a face față acestor situații; (vi) monitorizarea performanței - adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a procedurilor pentru evaluarea continuă a îndeplinirii obiectivelor stabilite prin politica operatorului de prevenire a accidentelor majore ș(cid:13)i prin sistemul acestuia de management al siguranței, precum ș(cid:13)i adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a mecanismelor de investigație ș(cid:13)i de întreprindere de acțiuni corective în caz de nerespectare. Procedurile trebuie să acopere sistemul operatorului de raportare a accidentelor majore la limită, în special cele care implică eș(cid:13)ecul măsurilor de prevenire, precum ș(cid:13)i investigațiile ș(cid:13)i monitorizarea pe baza experienței astfel acumulate; (vii) audit ș(cid:13)i revizuire - adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a procedurilor de evaluare periodică sistematică a politicii de prevenire a accidentelor majore ș(cid:13)i a eficienței ș(cid:13)i adecvării sistemului de management al siguranței; revizuirea documentată a performanței politicii ș(cid:13)i a sistemului de management al siguranței, precum ș(cid:13)i actualizarea acestuia de către conducere. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 ANEXA IV DATE Ș(cid:13) I INFORMAȚII CE TREBUIE INCLUSE ÎN PLANURILE DE URGENȚĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 11 (1) Planurile de urgență interne (a) Numele ș(cid:13)i funcțiile persoanelor autorizate să declanș(cid:13)eze proceduri de urgență ș(cid:13)i persoana responsabilă pentru coordonarea acțiunii locale de rezolvare a situației. (b) Numele ș(cid:13)i funcția persoanei care are responsabilitatea de a menține legătura cu autoritatea responsabilă pentru planul de urgență extern. (c) În cazul condițiilor sau al evenimentelor previzibile care ar putea avea o contribuție semnificativă la declanș(cid:13)area unui accident major, o descriere a acțiunilor care trebuie întreprinse pentru a menține sub control aceste condiții sau evenimente ș(cid:13)i pentru a limita consecințele acestora, inclusiv o descriere a echipamentului de protecție ș(cid:13)i a resurselor disponibile. (d) Măsuri în vederea limitării riscurilor pentru persoanele aflate în unitate, inclusiv informații despre modul în care se face alertarea, precum ș(cid:13)i instrucțiuni despre acțiunile personalului după alertare. (e) Măsuri de notificare rapidă cu privire la incident a autorității responsabile pentru declanș(cid:13)area planului de urgență extern, tipul de informații care trebuie cuprinse în avertismentul inițial ș(cid:13)i măsurile pentru furnizarea unor informații mai detaliate de îndată ce acestea devin disponibile. (f) Măsuri pentru formarea personalului în privința sarcinilor pe care va trebui să le îndeplinească ș(cid:13)i, unde este necesar, pentru coordonarea cu serviciile de urgență din exterior. (g) Măsuri pentru acordarea de ajutor prin acțiuni externe. (2) Planurile de urgență externe (a) Numele ș(cid:13)i funcțiile persoanelor autorizate să declanș(cid:13)eze proceduri de urgență ș(cid:13)i persoanele autorizate pentru coordonarea acțiunii externe de rezolvare a situației. (b) Măsuri pentru primirea unor avertismente rapide cu privire la incidente, precum ș(cid:13)i pentru procedurile de alertă. (c) Măsuri pentru coordonarea resurselor necesare pentru punerea în aplicare a planului de urgență extern. (d) Măsuri pentru acordarea de sprijin prin acțiuni interne. (e) Măsuri pentru acțiuni externe de rezolvare a situației. (f) Măsuri pentru oferirea de informații specifice publicului, referitoare la accident ș(cid:13)i la conduita pe care trebuie să o adopte. (g) Măsuri pentru furnizarea de informații către serviciile de urgență ale altor state membre în cazul în care se produce un accident major cu posibile consecințe transfrontaliere. 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 ANEXA V INFORMAȚII CE TREBUIE COMUNICATE PUBLICULUI, CONFORM DISPOZIȚIILOR ARTICOLULUI 13 ALINEATUL (1) 1. Numele operatorului ș(cid:13)i adresa entității. 2. Informații pentru identificarea, după funcția deținută, a persoanei care furnizează informațiile. 3. Confirmarea faptului că entitatea intră sub incidența reglementărilor sau a dispozițiilor administrative de punere în aplicare a prezentei directive ș(cid:13)i că notificarea prevăzută la articolul 6 alineatul (3) sau raportul de securitate prevăzut la articolul 9 alineatul (1) au fost înaintate autorității competente. 4. Explicarea, în termeni simpli, a activității sau a activităților desfăș(cid:13)urate în cadrul entității. 5. Denumirile comune sau, în cazul substanțelor periculoase cuprinse în partea 2 a anexei I, denumirile generice sau categoria generală de periculozitate a substanțelor ș(cid:13)i a preparatelor din unitate care ar putea duce la producerea unui accident major, indicându-se principalele lor caracteristici periculoase. 6. 7. 8. Informații generale privind natura pericolelor de accidente majore, inclusiv efectele lor potențiale asupra populației ș(cid:13)i mediului. Informații corespunzătoare asupra modului în care populația afectată va fi avertizată ș(cid:13)i informată în cazul în care se produce un accident major. Informații corespunzătoare asupra acțiunilor pe care trebuie să le întreprindă populația vizată ș(cid:13)i asupra comportamentului pe care trebuie să îl adopte în cazul în care se produce un accident major. 9. Confirmarea faptului că operatorul are obligația de a lua măsuri interne adecvate, în special menținerea legăturii cu serviciile de urgență, pentru a acționa în caz de accidente majore ș(cid:13)i pentru a minimaliza efectele acestora. 10. O referire la planul de urgență extern elaborat pentru a aborda oricare dintre efectele externe ale accidentului. Aceasta trebuie să cuprindă apelul de a urma toate instrucțiunile ș(cid:13)i a răspunde la toate solicitările din partea serviciilor de intervenție în caz de urgență în momentul ș(cid:13)i în timpul accidentului. 11. Detalii asupra sursei de unde pot fi obținute informații suplimentare, sub rezerva cerințelor de confidențialitate stabilite de legislația națională. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 ANEXA VI CRITERII DE NOTIFICARE A UNUI ACCIDENT CĂTRE COMISIE CONFORM DISPOZIȚIILOR ARTICOLULUI 15 ALINEATUL (1) I. Orice accident care intră sub incidența alineatului (1) sau care are cel puțin una dintre consecințele descrise la alineatele (2)-(5) trebuie notificat Comisiei. 1. Substanțele implicate Orice incendiu sau explozie sau eliberarea accidentală a unei substanțe periculoase care implică o cantitate de cel puțin 5 % din cantitatea limitată stabilită în coloana 3 din anexa I. 2. Vătămarea persoanelor sau daune asupra proprietății imobiliare Un accident care implică direct o substanță periculoasă ș(cid:13)i care duce la unul dintre evenimentele următoare: — un deces; — rănirea a ș(cid:13)ase persoane din interiorul entității ș(cid:13)i spitalizarea acestora pentru cel puțin 24 de ore; — spitalizarea unei persoane din afara entității pentru cel puțin 24 de ore; — producerea de daune asupra uneia sau mai multor locuințe din afara entității ș(cid:13)i distrugerea acestora ca rezultat al accidentului; — evacuarea sau relocarea unor persoane pentru mai mult de 2 ore (persoane x ore): valoarea trebuie să fie de minimum 500; — întreruperea serviciilor de furnizare de apă potabilă, electricitate, gaz sau telecomunicații pentru mai mult de două ore (persoane x ore): valoarea trebuie să fie de minimum 1 000. 3. Efecte nocive imediate asupra mediului — daune permanente sau pe termen lung asupra habitatelor terestre: — 0,5 ha sau mai mult dintr-un habitat cu valoare ecologică sau de conservare, protejat prin lege; — 10 ha sau mai mult dintr-un habitat mai extins, incluzând teren agricol; — daune semnificative sau pe termen lung asupra habitatelor de apă curgătoare sau marine (1) — 10 km sau mai mult dintr-un râu sau canal; — 1 ha sau mai mult dintr-un lac sau iaz; — 2 ha sau mai mult dintr-o deltă; — 2 ha sau mai mult dintr-o apă costieră sau mare deschisă; — daune semnificative asupra apei provenind din acvifere sau a apelor subterane (1) — 1 ha sau mai mult. 4. Daune asupra proprietății — daune asupra proprietății din cadrul entității: cel puțin 2 milioane ECU; — daune asupra proprietății din afara entității: cel puțin 0,5 milioane ECU. 5. Daune transfrontaliere Orice accident care implică o substanță periculoasă care duce la efecte în afara teritoriului statului membru respectiv. II. Accidente sau accidente la limită pe care statele membre le consideră ca prezentând un interes tehnic special pentru prevenirea accidentelor majore ș(cid:13)i pentru limitarea consecințelor acestora ș(cid:13)i care nu îndeplinesc criteriile cantitative de mai sus trebuie notificate Comisiei. (1) La evaluarea daunelor, acolo unde este cazul, se poate face referire la Directivele 75/440/CEE, 76/464/CEE ș(cid:13)i la directivele adoptate pentru punerea în aplicare a acesteia cu privire la anumite substanțe, ș(cid:13)i anume Directivele 76/160/CEE, 78/659/CEE, 79/923/CEE sau la concentrația letală (CL), pentru 50 % din speciile reprezentative din mediul afectat, conform definiției din Directiva 92/32/CEE pentru criteriul „periculos pentru mediu”


title: Commission Regulation (EC) No 2344/96 of 9 December 1996 amending Regulation (EEC) No 1481/86 on the determination of prices of fresh or chilled sheep carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community

eurovoc_concepts:
Denmark
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3430/96 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Política de cohesión de la Unión Europea


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3456/96 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Informatie- en communicatietechnologieën in het politieke proces van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
access to EU information
information technology
promotion of the European idea
public awareness campaign
telematics