title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 84/450/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΕΙ Η ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

eurovoc_concepts:
advertising
advertising malpractice
approximation of laws
competition
consumer protection

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 13. 1996 COM(96) 700 τελικό - COD 343 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 84/4507ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΕΙ Η ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ TTFPT ΤΡΟπΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι) Υπενθύμιση της διαδικασίας Στις 19 Μαρτίου 1996, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε κοινή θέση με στόχο την έγκριση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση προκειμένου να συμπεριληφθεί η συγκριτική διαφήμιση. Στις 23 Οκτωβρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, τη γνώμη του σχετικά με την κοινή θέση (εισηγήτρια: κα OOMEN-RUUTEN). Η γνώμη αυτή περιλαμβάνει 16 τροπολογίες, 8 από τις οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας. Σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συνθήκης η Επιτροπή πρέπει να εκφέρει γνώμη που θα υποβάλει στο Συμβούλιο σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο. Στην προκειμένη περίπτωση, η γνώμη αυτή αφορά τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης. II) Θέση_τj)c Επιτροπή£_όσον_αφορ^_τ_ΐ£_τροπολο_γίες Στη συνεδρίαση ολομέλειας, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1, 2,4, 8, 9, 16, 20 και 21. Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 3,6, 12,13, 15,17, 18 και 19 και τούτο για τους παρακάτω λόγους: Οι τροπολογίες 3 και 15 αφορούν τις συγκριτικές δοκιμές. Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να αναθεωρήσει τις προτάσεις που αναφέρονταν σε έναν κατάλογο ο οποίος περιλαμβανόταν στην πρόταση σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση, προκειμένου να καταργηθούν ορισμένες πτυχές που δεν συμβιβάζονταν με την αρχή της αναλογικότητας Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή έκρινε ότι οι διατάξεις που αφορούν τις συγκριτικές δοκιμές (της αρχικής πρότασης) μπορούσαν να καταργηθούν διότι δεν ήταν απολύτως απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της πρότασης. Οι τροπολογίες 6, 18 και 19 αφορούν τα συστήματα εκούσιου ελέγχου. Η δημιουργία μιας "ευρωπαϊκής οργάνωσης εποπτείας" (τροπολογία 19) πρέπει να απορριφθεί λόγω των χρηματοπιστωτικών συνεπειών που θα μπορούσε να επιφέρει στον κοινοτικό προϋπολογισμό Ο ρόλος των εθνικών_αυτόνομων οργανισμών για την άσκηση του εκούσιου ελέγχου (τροπολογίες 6 και 18) αναγνωρίζεται ήδη επαρκώς στο άρθρο 5 της οδηγίας 84/45CVEOK, οπότε η τροπολογία 18 θα είχε ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση του όχι μόνο όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση, αλλά και τις πτυχές που συνδέονται με την παραπλανητική διαφήμιση (που καλύπτονται επίσης από την ίδια διάταξη). Α Οι τροπολογίες 12 και 13 πρέπει να απορριφθούν λόγω του υπερβολικού και σχετικά άσκοπου βάρους που επιβάλλουν στους διαφημιστές λαμβανομένων υπόψη των άλλων όρων που περιλαμβάνονται στο κείμενο της κοινής θέσης (άρθρο 3α). Η τροπολογία 17 αποσκοπεί στην τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ. Εάν γινόταν δεκτή, θα είχε ως αποτέλεσμα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να "απαιτούν εξέταση της καταγγελίας, πρώτα μέσω άλλης διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 5" (διαδικασίες εκούσιου ελέγχου). Μια τέτοια τροποποίηση μπορεί να παρακωλύσει, ή το λιγότερο να καθυστερήσει, την πρόσβαση των καταναλωτών στα συνήθη ένδικα μέσα, και μπορούμε να διερωτηθούμε εάν συμβιβάζεται με το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. III) Τροποποιημένη πρόταση Με βάση τα παραπάνω, και σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης η πρόταση τροποποιείται από την Επιτροπή έτσι ώστε να περιληφθούν οι τροπολογίες 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 και 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. £ ΓΡΟΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΥΡϋΙΙΛΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 84/450/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΕΙ Η ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, ίδρυση την για την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής1, γνώμη τη Κοινωνικής Επιτροπής, της Οικονομικής και τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης, Εκτιμώντας: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης Εκτιμώντας: Αμετάβλητο ένας από τους βασικούς (1) ότι στόχους είναι η της Κοινότητας ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς· ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την καλή λειτουργία της εν λόγω αγοράς· ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων· (2) ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής Μ ν Λ Λ ΛΓ Π*ΙΜ«Ι\»ΟΙ ό^,Γ, ολοένα και αγοράς σημαίνει αγοράς σημαίνει φάσμα ευρύτερο (2) ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής ένα ολοένα και ένα ολοένα και δυνατοτήτων ένα ολοένα και αγοράς σημαίνει δυνατοτήτων ευρύτερο φάσμα ' E EC 180 της 11. 7. 1991,0. 14. 2 EEC 49 της 24. 2. 1992, ο. 35. επιλογής· ότι, επειδή οι καταναλωτές μπορούν και πρέπει να επωφελούνται κατά το μέγιστο δυνατόν από την επειδή η εσωτερική αγορά και διαφήμιση συνιστά σημαντικότατο μέσο για την εμπορική διάθεση σε ολόκληρη την Κοινότητα κάθε αγαθού και υπηρεσίας, οι βασικές διατάξεις που διέπουν τη μορφή και το περιεχόμενο συγκριτικής της διαφήμισης θα πρέπει να είναι ενιαίες και οι όροι της χρήσης της συγκριτικής διαφήμισης στα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονισθούν· ότι τούτο θα συμβάλει των διαφόρων πλεονεκτημάτων συγκρίσιμων προϊόντων· ότι, εξάλλου, η συγκριτική διαφήμιση μπορεί να τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών προς όφελος των καταναλωτών· προβολή στην των επιλογής· ότι, επειδή οι καταναλωτές μπορούν και πρέπει να επωφελούνται κατά το μέγιστο δυνατόν από την επειδή η εσωτερική αγορά και διαφήμιση συνιστά σημαντικότατο μέσο για την εμπορική διάθεση σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάθε αγαθού και υπηρεσίας, οι βασικές διατάξεις που διέπουν τη μορφή και το περιεχόμενο συγκριτικής της διαφήμισης θα πρέπει να είναι ενιαίες και οι όροι της χρήσης της συγκριτικής διαφήμισης να εναρμονιστούν· ότι, υπό τους όρους αυτούς, τούτο θα συμβάλει στην των αντικειμενική πλεονεκτημάτων διαφόρων συγκρίσιμων προϊόντων· ότι, εξάλλου, η συγκριτική διαφήμιση μπορεί να τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών προς όφελος των καταναλωτών· προβολή των πρέπει θα (3) ότι οι νομοθετικές, κανονιστικές Αμετάβλητο και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών για τη συγκριτική διαφήμιση παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές· ότι η διαφήμιση λειτουργεί υπεράνω συνόρων και φθάνει και σε άλλα κράτη μέλη· ότι ορισμένες εθνικές νομοθεσίες επιτρέπουν, ενώ άλλες απαγορεύουν, τη συγκριτική διαφήμιση μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· οι επιχειρήσεις ενδέχεται να εκτεθούν σε μορφές έχουν αναπτύξει οι ανταγωνιστές τους χωρίς να μπορούν να απαντήσουν αναλόγως· ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ελευθερία παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση· ότι η Κοινότητα καλείται να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή· διαφήμισης ιδίως, που ότι, (4) ότι στην έκτη αιτιολογική σκέψη Αμετάβλητο 84/450/ΕΟΚ της οδηγίας του για την προσέγγιση κανονιστικών Συμβουλίου, της 10ης Σεπτεμβρίου των 1984, νομοθετικών, και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση3 αναφέρεται ότι, μετά την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων κατά της παραπλανητικής διαφήμισης, πρέπει, «σε δεύτερο στάδιο. , να ρυθμιστεί το ζήτημα της συγκριτικής διαφήμισης, με βάση κατάλληλες προτάσεις της Επιτροπής»· μια ενημέρωσης Ευρωπαϊκής δικαιωμάτων (5) ότι στο σημείο 3, στοιχείο δ) του παραρτήματος του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1975, σχετικά με προκαταρκτικό πρόγραμμα Οικονομικής της πολιτική Κοινότητας για των προστασίας και καταναλωτών4 το δικαίωμα στην ενημέρωση συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμελιωδών των καταναλωτών· ότι το δικαίωμα αυτό επικυρώνεται με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1981, σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για και ενημέρωσης των καταναλωτών5, στο σημείο 40 του παραρτήματος, που ασχολείται ειδικά με την ενημέρωση των καταναλωτών· ότι η συγκριτική διαφήμιση, εφόσον συγκρίνει συναφή, επαληθεύσιμα και αντιπροσωπευτικά στοιχεία και δεν είναι παραπλανητική, αποτελεί θεμιτό μέσο ενημέρωσης των καταναλωτών προς το συμφέρον τους· προστασίας πολιτική μια ενημέρωσης Ευρωπαϊκής δικαιωμάτων (5) ότι στο σημείο 3, στοιχείο δ) του παραρτήματος του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1975, σχετικά με προκαταρκτικό πρόγραμμα Οικονομικής της πολιτική Κοινότητας για των προστασίας και καταναλωτών4 το δικαίωμα στην ενημέρωση συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμελιωδών των καταναλωτών· ότι το δικαίωμα αυτό επικυρώνεται με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1981, σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για και ενημέρωσης των καταναλωτών5, στο σημείο 40 του παραρτήματος, που ασχολείται ειδικά με την ενημέρωση των καταναλωτών· ότι η συγκριτική διαφήμιση, εφόσον συγκρίνει συναφή, επαληθεύσιμα και ουσιώδη στοιχεία και δεν είναι παραπλανητική, μπορεί να αποτελεί θεμιτό μέσο ενημέρωσης των καταλανωτών προς το συμφέρον τους· προστασίας πολιτική (6) ότι η έννοια της συγκριτικής Αμετάβλητο διαφήμισης καλό είναι να είναι ευρεία, ώστε να καλύπτει όλους τους τρόπους EEL 250 της 19. 9. 1984,0. 17 EEC 92 της 25. 4. 1975,0. 1 EEC 133 της 3. 6. 1981, σ. 1. συγκριτικής διαφήμισης· να μπορούν (7) ότι θα πρέπει να τεθούν όροι υπό Αμετάβλητο τους οποίους επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση, όσον αφορά τη σύγκριση, με στόχο τον προσδιορισμό των πρακτικών συγκριτικής διαφήμισης προκαλέσουν που στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό ή ζημίες σε ανταγωνιστές και να έχουν αρνητικά αποτελέσματα ως προς τις των δυνατότητες καταναλωτών ότι οι εν λόγω όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται η διαφήμιση θα πρέπει να περιλαμβάνουν κριτήρια των αντικειμενικής στοιχείων των αγαθών και υπηρεσιών· σύγκρισης επιλογής (8) ότι η σύγκριση της τιμής αγαθών Αμετάβλητο και υπηρεσιών και μόνο θα είναι δυνατή μόνον εάν η σύγκριση αυτή πληροί ορισμένους όρους, και ιδίως δεν είναι παραπλανητική· για να αποτραπεί η Αμετάβλητο (9) ότι, αντανταγωνιστική και η αθέμιτη χρήση της συγκριτικής διαφήμισης, θα πρέπει να επιτρέπονται οι συγκρίσεις μόνο μεταξύ ανταγωνιστικών αγαθών και υπηρεσιών που εκπληρώνουν τις ίδιες ανάγκες ή προορίζονται για τον ίδιο σκοπο ί 10) ότι οι όροι της συγκριτικής Διαγράφεται είναι διαφήμισης θα πρέπει να σωρευτικοί και να πληρούνται στο σύνολο τους· ότι τούτο δεν κωλύει τα κράτη μέλη να καθορίζουν τον τρόπο εφαρμογής κάθε όρου, ώστε να επιλέγεται η κατάλληλη λύση κατά περίπτωση· (11) ότι, στα πλαίσια των όρων αυτών, Αμετάβλητο θα πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι διατάξεις που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης και ενδείξεων Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων6, και το άρθρο 13, και άλλες ιδίως κοινοτικές έχουν διατάξεις που εγκριθεί στο γεωργικό τομέα· (12) ότι το άρθρο 5 της πρώτης οδηγίας Αμετάβλητο 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων7, παρέχει στο δικαιούχο καταχωρισμένου σήματος αποκλειστικό δικαίωμα το οποίο να το περιλαμβάνει απαγορεύει να χρησιμοποιεί κατά τις συναλλαγές σημείο πανομοιότυπο ή παρόμοιο για κατατεθέν προς πανομοιότυπα προϊόντα ή υπηρεσίες ή, ενδεχομένως, ακόμη και για άλλα προϊόντα· δικαίωμα τρίτο σήμα κάθε το σε (13) ότι, ωστόσο, μπορεί να είναι Αμετάβλητο απαραίτητο, για την αποτελεσματική συγκριτικής της λειτουργία διαφήμισης, να προσδιορίζονται τα προϊόντα υπηρεσίες ανταγωνισμού με μνεία του σήματος ή της εμπορικής επωνυμίας των οποίων ο ανταγωνιστής είναι δικαιούχος· οι ή (14) ότι, κατά την εν λόγω χρήση του Αμετάβλητο σήματος ή της εμπορικής επωνυμίας ή άλλων διακριτικών σημείων άλλου εφόσον πληρούνται οι όροι που θέτει η παρούσα οδηγία, δεν παραβιάζεται το αποκλειστικό δικαίωμα, αυτό δεδομένου ότι η χρήση αυτή αποβλέπει μόνο στη διάκριση μεταξύ των δύο ανταγωνιστών και, κατά συνέπεια, στην αντικειμενική ανάδειξη των διαφορών 6 EE L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1. 7 EE L 40 της 11. 2. 1989, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/10/ΕΟΚ (EEL6της 11. 1. 1992, σ. 35). 5 4 της και (15) ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι Αμετάβλητο δικαστικές διοικητικές ή/και διαδικασίες που αναφέρονται στα οδηγίας άρθρα 84/450/ΕΟΚ, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της συγκριτικής διαφήμισης που δεν πληροί τους όρους τους οποίους θέτει η παρούσα οδηγία 7 ότι το άρθρο 6 εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στη μη επιτρεπόμενη συγκριτική διαφήμιση· εμπορική, (16) ότι το άρθρο 7 της οδηγίας Αμετάβλητο 84/450/ΕΟΚ, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία στους καταναλωτές, στα πρόσωπα που ασκούν βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική δραστηριότητα καθώς και στο κοινό γενικότερα, έχει δεν πρέπει εφαρμογή στη συγκριτική διαφήμιση, δεδομένου ότι με την τροποποίηση της οδηγίας αυτής επιδιώκεται να τεθούν όροι υπό τους οποίους θα επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση· να (17) ότι η σύγκριση που παρουσιάζει Αμετάβλητο αγαθό ή υπηρεσία ως απομίμηση ή αντίγραφο αγαθών ή υπηρεσιών με κατατεθέν σήμα δεν θεωρείται ότι πληροί τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση· τις (18) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει σε Αμετάβλητο τίποτε διατάξεις κοινοτικές σχετικά με τη διαφήμιση ορισμένων προϊόντων ή/και υπηρεσιών ή με περιορισμούς ή απαγορεύσεις που αφορούν σε διαφήμιση τη συγκεκριμένα μέσα ενημέρωσης· (19) ότι όταν ένα κράτος μέλος, Αμετάβλητο σεβόμενο τις διατάξεις της συνθήκης, απαγορεύει τη διαφήμιση ορισμένων προϊόντων είτε απευθείας είτε με πράξη φορέα ή επιφορτισμένης δυνάμει οργάνωσης υπηρεσιών, ή της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους με τη ρύθμιση της άσκησης μιας εμπορικής, βιομηχανικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας, η απαγόρευση να αυτή επεκτείνεται και στη συγκριτική διαφήμιση· μπορεί να τα κράτη μέλη δεν (20) ότι υποχρεώνονται επιτρέπουν συγκριτική διαφήμιση για αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία διατηρούν ή απαγορεύσεις, εισάγουν των συμπεριλαμβανομένων απαγορεύσεων τις όσον μεθόδους εμπορίας ή διαφήμισης με στόχους τρωτές ομάδες καταναλωτών· αφορά να ότι της διατάξεων τα κράτη μέλη δεν (20) υποχρεώνονται επιτρέπουν συγκριτική διαφήμιση για αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία, τηρουμένων των συνθήκης, διατηρούν ή εισάγουν απαγορεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των τις όσον απαγορεύσεων μεθόδους εμπορίας ή διαφήμισης με στόχους τρωτές ομάδες καταναλωτών, καθώς και των απαγορεύσεων που κανόνες στηρίζονται δεοντολογίας που έχουν καταρτίσει ορισμένοι επαγγελματικοί κλάδοι κατά την άσκηση της αυτορρυθμιστικής εξουσίας που προβλέπεται από τη γενική έννομη τάξη- αφορά στους (21) ότι η ρύθμιση της συγκριτικής Αμετάβλητο διαφήμισης, υπό τους όρους που θέτει η παρούσα οδηγία, είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και ότι απαιτείται δράση σε επίπεδο· ότι η θέσπιση κοινοτικό οδηγίας είναι το κατάλληλο μέσο, διότι ορίζει γενικές αρχές και ταυτόχρονα αφήνει στα κράτη μέλη την εκλογή του τύπου και του κατάλληλου τρόπου επίτευξης των στόχων· ότι είναι σύμφωνη και με την αρχή της επικουρικότητας, ενιαίες ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αοθοο 1 Η οδηγία 84/450/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Αμετάβλητο 1) Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον Αμετάβλητο ακόλουθο τίτλο: «Οδηγία του Συμβουλίου, της 10ης Αμετάβλητο την 1984, Σεπτεμβρίου παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση. » για 2) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το Αμετάβλητο ακόλουθο κείμενο: «Αοθοο 1 Αμετάβλητο Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η προστασία των καταναλωτών και των προσώπων που ασκούν εμπορική, βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και η προστασία των συμφερόντων του κοινού γενικά από την παραπλανητική διαφήμιση και τις αθέμιτες συνέπειες της, επίσης δε ο καθορισμός των όρων υπό τους οποίους η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται. » 3) Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το Αμετάβλητο ακόλουθο σημείο: "συγκριτική διαφήμιση": κάθε Αμετάβλητο «2α. διαφήμιση που κατονομάζει ρητά ή υπονοεί έναν ανταγωνιστή ή τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν ανταγωνιστή. » 4) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: Αμετάβλητο «Αοθοο 3α 1. Η συγκριτική διαφήμιση 8 επιτρέπεται, όσον αφορά τη σύγκριση, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: α) δεν είναι παραπλανητική Αμετάβλητο δυμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 1· β) συγκρίνει τα αγαθά ή Αμετάβλητο υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τους ίδιους στόχους· συγκρίνει γ) τρόπο κατά ένα ή περισσότερα αντικειμενικό χαρακτηριστικά που είναι ουσιώδη, και συναφή, λόγω αντιπροσωπευτικά αγαθών και υπηρεσιών, στα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή· επαληθεύσιμα των εν γ) συγκρίνει τρόπο κατά ένα ή περισσότερα αντικειμενικό χαρακτηριστικά που είναι ουσιώδη, επαληθεύσιμα και αντιπροσωπευτικά των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών, στα οπούχ μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή· δ) δεν δημιουργεί στην αγορά Αμετάβλητο σύγχυση μεταξύ του διαφημιζόμενου και ενός ανταγωνιστή ή μεταξύ των επωνυμιών, εμπορικών σημάτων, άλλων διακριτικών σημείων, αγαθών ή υπηρεσιών του διαφημιζόμενου και ενός ανταγωνιστή· ε) δεν έχει ως συνέπεια τη δυσφήμιση, ή την υποτίμηση των σημάτων, των εμπορικών επωνυμιών, άλλων διακριτικών σημείων, αγαθών, υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων ενός ανταγωνιστή ε) δεν έχει ως συνέπεια τη δυσφήμιση, ή την υποτίμηση των σημάτων, των εμπορικών επωνυμιών, ή άλλων διακριτικών σημείων, αγαθών, δραστηριοτήτων, υπηρεσιών, ή Υαρακτηριστικών προσωπικές κατάστασης, ενός ανταγωνιστή· ή στ) για προϊόντα με ονομασία Αμετάβλητο προέλευσης, έχει σχέση κάθε φορά με προϊόντα με την ίδια ονομασία· ζ) δεν επιφέρει αχρεωστήτως Αμετάβλητο όφελος από τη φήμη ενός σήματος, ή άλλων επωνυμίας εμπορικής διακριτικών ενός ανταγωνιστή ή των δηλωτικών σημείων καταγωγής προϊόντοχν. ανταγωνιστικών η) για τις προκειμένου επαγγελματικές υπηρεσίες, η διαφήμιση δεν έρχεται σε σύγκρουση με τους κανόνες δεοντολογίας οι οποίοι, της τηρουμένων συνθήκης, έχουν καταρτισθεί κατά την άσκηση της αυτοορυθμιστικής εξουσίας που προβλέπεται από τη γενική έννοιχη τάξη. διατάξεων των πρέπει προσφορά παρερμηνείες 2. Κάθε σύγκριση που αναφέρεται σε Αμετάβλητο ειδική να επισημαίνει με σαφή τρόπο που δεν επιδέχεται την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προσφορά ή, εφόσον χρειάζεται, ότι η ειδική προσφορά εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των προϊόντων και υπηρεσιών, και, στην περίπτωση που η ειδική προσφορά δεν έχει αρχίσει ακόμη, την ημερομηνία έναρξης της περιόδου κατά την οποία ισχύουν η ειδική τιμή ή άλλοι ειδικοί όροι. » 5) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το Αμετάβλητο εδάφιο πρώτο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: δεύτερο και κατάλληλα «1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να Αμετάβλητο υπάρχουν και αποτελεσματικά μέσα ελέγχου της και παραπλανητικής συμμόρφωσης με τις διατάξεις σε θέματα συγκριτικής διαφήμισης προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των ανταγωνιστών και γενικότερα του κοινού. διαφήμισης μέσα πρέπει Τα αυτά περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις οι οποίες θα δίδουν το δικαίωμα σε πρόσωπα ή οργανώσεις που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, έχουν έννομο να Αμετάβλητο 10 συμφέρον να παραπλανητική ρυθμισθεί η συγκριτική διαφήμιση: απαγορευθεί διαφήμιση ή η να α) να προσβάλουν δικαστικά Αμετάβλητο την εν λόγω διαφήμιση ή/και β) να προσφύγουν κατά της Αμετάβλητο διαφήμισης αυτής ενώπιον διοικητικού οργάνου αρμόδιου είτε να αποφασίσει σχετικά με τις καταγγελίες είτε να κινήσει τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες. » 6) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 Αμετάβλητο τροποποιείται ως εξής: α) στο πρώτο εδάφιο, το Αμετάβλητο κείμενο περιπτώσεων δύο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: των ή «- να διατάζουν την παύση της Αμετάβλητο της μη συγκριτικής τις κινούν διαδικασίες παραπλανητικής επιτρεπόμενης διαφήμισης, κατάλληλες δικαστικές προς τούτο ή να ή - εάν η παραπλανητική ή η μη Αμετάβλητο επιτρεπόμενη συγκριτική διαφήμιση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, επίκειται όμως η δημοσίευση της, να την απαγορεύουν ή να κινούν την οικεία δικαστική διαδικασία απαγόρευσης της δημοσίευσης αυτής. » β) στο τρίτο εδάφιο, η Αμετάβλητο εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Επιπλέον, προκειμένου να Αμετάβλητο οι συνεχιζόμενες εξαλειφθούν παραπλανητικής ή μη συνέπειες επιτρεπόμενης συγκριτικής διαφήμισης, η παύση της οποίας έχει διαταχθεί με τελεσίδικη απόφαση, τα 11 κράτη μέλη μπορούν να απονέμουν στα δικαστήρια ή τα διοικητικά όργανα εξουσίες οι οποίες τους επιτρέπουν. » 7) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το Αμετάβλητο ακόλουθο κείμενο: «Αρθρο 5 οργανισμούς. Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τον Αμετάβλητο εκούσιο έλεγχο της παραπλανητικής ή διαφήμισης από της συγκριτικής αυτόνομους Δεν αποκλείεται επίσης η προσφυγή των κατ' άρθρο 4 προσώπων ή οργανώσεων σε οργανισμούς αυτού του είδους, διαδικασίες εφόσον οργανισμών ενώπιον αυτών ή των επιπλέον διοικητικών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. » υφίστανται των διαδικασιών δικαστικών 8) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το Αμετάβλητο ακόλουθο κείμενο: «Αρθρο 7 έναντι 1. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα Αμετάβλητο κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις προκειμένου να παράσχουν, της διαφήμισης, παραπλανητικής μεγαλύτερη στους καταναλωτές, στα πρόσωπα που ασκούν βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και στο κοινό γενικότερα. προστασία εμπορική, 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται Αμετάβλητο στη συγκριτική διαφήμιση όσον αφορά τη σύγκριση. 3. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας Αμετάβλητο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κοινοτικών περί συγκεκριμένων διαφημίσεως διατάξεων 12 προϊόντων ή/και υπηρεσιών ή των περιορισμών ή των απαγορεύσεων σχετικά σε τη συγκεκριμένα μέσα ενημέρωσης. διαφήμιση με φορέα ή δυνάμει 4. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας Αμετάβλητο που αφορούν τη συγκριτική διαφήμιση δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη τα οποία, τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης, διατηρούν ή εισάγουν απαγορεύσεις της διαφήμισης για συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες, επιβάλλοντας είτε απευθείας είτε με οργάνωσης πράξη επιφορτισμένης της νομοθεσίας των κρατών μελών με τη ρύθμιση της άσκησης μιας εμπορικής, βιομηχανικής, ή επαγγελματικής δραστηριότητας, να επιτρέπουν τη συγκριτική διαφήμιση για τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες. Όταν αυτές περιορίζονται σε συγκεκριμένα μέσα ενημέρωσης, η οδηγία εφαρμόζεται στα μέσα ενημέρωσης που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω απαγορεύσεις. » απαγορεύσεις βιοτεχνικής οι Αοθοο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις Αμετάβλητο αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 30 μήνες μετά μετά τη δημοσίευση Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκών των Κοινοτήτων. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. στην της αυτές, διατάξεις 2. Οι θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι όταν Αμετάβλητο 13 λεπτομερείς την διατάξεις αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. για 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Αμετάβλητο Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Αοθοο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Αμετάβλητο κράτη μέλη. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 14 ISSN 0254-1483 COM(96) 700 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 08 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-708-GR-C ISBN 92-78-13792-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ί5


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine (COM(96)0606 C4-0650/96 96/0286(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid


title: Ψήφισμα σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες της Ιρλανδίας που υπάγονται στο στόχο αριθ. 1, ήτοι σε ολόκληρη την επικράτεια (C4- 0037/96).

eurovoc_concepts:
Community support framework
Ireland
Structural Funds
regional aid

formats: html print


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 76/96 (1996. gada 13. decembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
technical standard
weight and size

formats: html pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 21997D0417(05) 17. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 100/65 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 76/96 (1996. gada 13. decembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumā grozījumi Lēmumu Nr. 62/95 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 29. septembra tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 20. septembra Direktīva 95/48/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 92/21/EEK par M1 kategorijas mehānisko transportlīdzekļu masu un izmēriem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 45. b punktu (Padomes Direktīva 92/21/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 L 0048: Komisijas 1995. gada 20. septembra Direktīva 95/48/EK (OV L 233, 30. 9. 1995, 73. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 95/48/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 13. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN (1) OV L 301, 14. 12. 1995. , 36. lpp. (2) OV L 233, 30. 9. 1995. , 73. lpp


title: Trans-European networks for transport and energy : Infrastructure for the 21st century.

eurovoc_concepts:
common transport policy
energy grid
transport infrastructure
transport network


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 229 21997D0417(03) 17. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 100/63 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 74/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 62/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. sep- tembra 1995 (1); ker je treba Direktivo Komisije 95/56/ES z dne 8. novembra 1995 o prilagajanju Direktive Sveta 74/61/EGS o napravah za preprečevanje nepooblaščene uporabe motornih vozil tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Direktiva Sveta 74/61/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 L 0056: Direktiva Komisije 95/56/ES z dne 8. novembra 1995 (UL L 286, 29. 11. 1995, str. 1). “. Besedili Direktive Komisije 95/56/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. januarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 13. decembra 1996 (1) UL L 301, 14. 12. 1995, str. 36. (2) UL L 286, 29. 11. 1995, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 75/96 от 13 декември 1996 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
diesel fuel
motor vehicle pollution

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:890) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:871)(cid:878)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:878)(cid:876)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo concerniente a la conclusión de un acuerdo internacional de cooperación de investigación y desarrollo en el campo de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y Australia, Canadá, Japón, los Estados Unidos de América, Noruega y Suiza (COM(96)0468 C4- 0549/96 96/0235(CNS))

eurovoc_concepts:
competitiveness
computer assisted manufacturing
industrial cooperation
international agreement
research and development


title: Transeuropeiska transport- och energinät : Infrastruktur för 2000-talet.


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 82/96 de 13 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
facsimile
paper

formats: html pdfa1b print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(96)0232 C4-0337/96 96/ 0140(CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources


title: Decizia nr. 76/96 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 1996 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: (cid:19)(cid:26)(cid:19) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:22) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:20) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:77)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:85)(cid:70)(cid:73)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:13) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:69)(cid:70)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:17) (cid:84)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:85)(cid:70)(cid:73)(cid:79)(cid:74)(cid:68) (cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:78)(cid:66)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:80)(cid:87)(cid:70)(cid:73)(cid:74)(cid:68)(cid:86)(cid:77)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:72)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:66) (cid:46)(cid:18) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:42) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:21)(cid:22)(cid:67) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:228)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:25)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:17) (cid:84)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:24)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:18)(cid:20) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:24)(cid:20)(cid:15)


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verzoek aan de Republiek Oostenrijk om af te zien van de aanneming van een ontwerp-verordening inzake de etikettering van door gentechnologie verkregen levensmiddelen

eurovoc_concepts:
Austria
advertising
foodstuff
genetic engineering
labelling

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 12. 1996 COM(%) 683 dcf. Voorstel voor een BESCMIKKTO VAN PE RAAD houdende verzoek aan de Republiek Oostenrijk om af te zien van de aanneming van een ontwerp-verordening inzake de etikettering van door gentechnologie verkregen levensmiddelen (door de Commissie ingediend) Toelichting In het kader van de procedure van artikel 16 van Richtlijn 79/112/EEG inzake de etikettering van levensmiddelen hebben de Oostenrijkse instanties de Commissie in inzake de etikettering van door kennis gesteld van een ontwerp-verordening gentechnologie verkregen levensmiddelen, met inbegrip van additieven. Dit ontwerp houdt in dat op de etikettering van alle levensmiddelen die geheel of gedeeltelijk uit genetisch gemodificeerde organismen bestaan, de vermelding "door gentechnologie verkregen" moet worden aangebracht. De Commissie heeft in juli 1992 een voorstel voor een communautaire verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen, met name die welke door gentechnologie zijn verkregen, ingediend. De Raad heeft hierover in oktober 1995 een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. Aangezien de Raad en de Commissie de meeste in tweede lezing door het EP aangenomen amendementen hebben verworpen, wordt momenteel de bemiddelingsprocedure gevolgd. Het aangemelde ontwerp gemeenschappelijke standpunt. is in strijd met de etiketteringsbepalingen in het Wanneer de voorgestelde verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen wordt vastgesteld, kan de Gemeenschap beschikken over etiketteringsvoorschriften voor met name door gentechnologie verkregen voedingsmiddelen. Deze voorschriften zullen verbindend zijn in al hun onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat, zodat nationale bepalingen zullen moeten worden ingetrokken. In deze situatie verdient het de voorkeur dat de Oostenrijkse instanties voorlopig afzien van de vaststelling van hun ontwerp-verordening. i Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende verzoek aan de Republiek Oostenrijk om af te zien van de aanneming van een ontwerp-verordening inzake de etikettering van door gentechnologie verkregen levensmiddelen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakt reclame1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/102/EG van de Commissie , inzonderheid op de artikelen 16 en 17, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Oostenrijkse autoriteiten de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 16, lid 2, van Richtlijn 79/112/EEG in kennis hebben gesteld van hun voornemen een ontwerp-verordening inzake de etikettering van door gentechnologie verkregen levensmiddelen aan te nemen; Overwegende dat dit ontwerp voorziet in de verplichte vermelding van de woorden "door gentechnologie verkregen" op het etiket van levensmiddelen die bestaan uit genetisch gemodificeerde organismen of die met behulp van genetisch gemodificeerde organismen zijn vervaardigd; Overwegende dat de Commissie in juli 1992 bij de Raad een voorstel heeft ingediend voor een verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen, met name die welke door gentechnologie zijn verkregen, en dat de Raad in oktober 1995 een gemeenschappelijk standpunt ter zake heeft vastgesteld; 1 2 PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. PBL291 van 25. 11. 1993, blz. 14. Overwegende dat de Oostenrijkse ontwerp-verordening niet in overeenstemming is met de bepalingen inzake etikettering van het gemeenschappelijk standpunt, aangezien zij voorziet in de verplichte en systematische etikettering van door gentechnologie verkregen levensmiddelen, met andere woorden in een verplichting die verder reikt dan de voorschriften van het gemeenschappelijk standpunt; Overwegende dat er voorts geen plannen bestaan om de bedrijven op communautair niveau te verplichten tot het gebruik van een specifieke terminologie voor de vermelding op het etiket als bedoeld in de Oostenrijkse ontwerp-verordening; Overwegende dat het bovenstaande voor de Commissie aanleiding is geweest om een andersluidend tweede alinea, van Richtlijn 79/112/EEG uit te brengen; advies als bedoeld in artikel 16, lid 2, Overwegende dat de Gemeenschap door het vaststellen van de voorgestelde verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen een regelgeving zal invoeren met betrekking tot de etikettering van nieuwe levensmiddelen en met name door gentechnologie verkregen levensmiddelen; Overwegende dat deze regelgeving een algemene draagwijdte zal hebben, verbindend zal zijn in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk zal zijn in elke Lid-Staat; Overwegende dat de Lid-Staten derhalve hun nationale voorschriften op dit gebied niet zullen kunnen handhaven; Overwegende dat de Oostenrijkse autoriteiten bijgevolg moet worden gevraagd af te zien van de vaststelling van de bedoelde ontwerp-verordening; Overwegende dat het voorstel voor deze beschikking overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 79/112/EEG is voorgelegd aan het Permanent Comité voor Levensmiddelen, dat echter geen advies heeft kunnen uitbrengen, en dat volgens dezelfde procedure de Commissie bij de Raad een voorstel voor de te nemen maatregelen moet indienen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: H- Artikel 1 De Republiek Oostenrijk dient af te zien van de vaststelling van de ontwerp-verordening inzake de etikettering van door gentechnologie verkregen levensmiddelen. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad ISSN 0254-1513 COM(96) 683 def. DOCUMENTEN NL 03 15 10 Catalogusnummer : CB-C0-96-694-NL-C ISBN 92-78-13642-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 13. 1996 COM(96) 700 def. - COD 343 ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 84/450/EEG INZAKE MISLEIDENDE RECLAME DOOR OOK VERGELIJKENDE RECLAME TE REGELEN" HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag TOELICHTING I. De procedure in het kort Op 19 maart 1996 heeft de Raad van de Europese Unie een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG inzake misleidende reclame door ook vergelijkende reclame te regelen. Op 23 oktober 1996 heeft het Europees Parlement in tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure zijn advies uitgebracht over het gemeenschappelijk standpunt (rapporteur: mevr. OOMEN-RUIJTEN). Dit advies bevat 16 amendementen, waarvan er 8 door de Commissie in voltallige vergadering zijn overgenomen. Overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het Verdrag moet de Commissie aan de Raad advies uitbrengen over de door het Parlement goedgekeurde amendementen. In het onderhavige geval behelst dit advies een wijziging van het voorstel van de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag. II. Standpunt van de Commissie ten aanzien van de amendementen In voltallige vergadering heeft de Commissie toegezegd de amendementen 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 en 21 over te zullen nemen. Daarentegen zijn de amendementen 3, 6, 12, 13, 15, 17, 18 en 19 voor haar onaanvaardbaar, en wel om de volgende redenen: De amendementen 3 en 15 betreffen vergelijkende tests. Tijdens de Europese Raad van Edinburgh in 1992 heeft de Commissie toegezegd de op een lijst voorkomende voorstellen, waaronder het voorstel inzake vergelijkende reclame, te herzien teneinde bepaalde aspecten die onverenigbaar waren met het evenredigheidsbeginsel, te schrappen. In het onderhavige geval heeft de Commissie geoordeeld dat de (in haar oorspronkelijke voorstel voorkomende) bepalingen betreffende vergelijkende tests geschrapt konden worden omdat zij niet strikt noodzakelijk waren om de doeleinden van het voorstel te bereiken. De amendementen 6, 18 en 19 betreffen vrijwillige controlesystemen. De oprichting van een "Europese toezichtinstantie" (amendement 19) moet worden afgewezen vanwege de mogelijke financiële gevolgen voor de communautaire begroting. De rol van de nationale zelfreguleringsinstanties (amendementen 6 en 18) wordt reeds voldoende erkend in artikel 5 van Richtlijn 84/450/EEG, dat door amendement 18 zou worden verdraaid, niet alleen ft wat de vergelijkende reclame aangaat, maar ook wat de aspecten betreft die verband houden met misleidende reclame (die onder dezelfde bepaling vallen). Amendement 17 strekt tot wijziging van artikel 4, lid I, van Richtlijn 84/450/EEG. Zou het worden overgenomen, dan zouden de lidstaten mogen "eisen dat afdoening van de klacht eerst langs andere wegen, met inbegrip van die vermeld in artikel 5, wordt beproefd" (zelfreguleringsprocedures). Een dergelijke wijziging belemmert of vertraagt althans de normale verhaalmogelijkheden van de consumenten en men kan zich afvragen of dit wel verenigbaar is met artikel 6 van het Europese Verdrag voor de rechten van de mens. III. Gewijzigd voorstel Gelet op het vorenstaande en overeenkomstig de bepalingen tot regeling van de medebeslissingsprocedure wordt het voorstel door de Commissie gewijzigd teneinde de amendementen 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 en 21 van het Europees Parlement over te nemen. & GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 84/450/EEG INZAKE MISLEIDENDE RECLAME DOOR OOK VERGELIJKENDE RECLAME TE REGELEE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het voorstel van de Commissie', Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Volgens de procedure van artikel 189 B Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, van het Verdrag, (1) Overwegende dat het een van de Ongewijzigd hoofddoelstellingen van de Gemeenschap is om de interne markt te voltooien; dat bepaalde maatregelen dienen te worden genomen voor de goede werking van die markt; dat de interne markt uit een ruimte zonder binnengrenzen bestaat waarbinnen het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd; 1 PB nr. C 180 van 11. 7. 1991, blz. 14. 2 PB nr. C 49 van 24. 2. 1992, blz. 35. te scheppen, (2) Overwegende dat met de voltooiing van de interne markt het aanbod steeds gevarieerder zal worden; dat aangezien de consumenten zoveel mogelijk profijt van de interne markt kunnen en moeten trekken en aangezien reclame een zeer belangrijk middel is om overal in de Gemeenschap voor alle goederen en diensten reële afzetmogelijkheden de basisbepalingen die de vorm en inhoud van reclame regelen, eenvormig dienen te zijn en de voorwaarden voor het gebruik van vergelijkende reclame in de Lid-Staten geharmoniseerd dienen te worden; dat dit ertoe zal bijdragen dat de voordelen van de verschillende vergelijkbare produkten beter zullen worden belicht; dat vergelijkende reclame voorts in het belang van de consumenten een stimulans kan vormen voor de concurrentie tussen de leveranciers van goederen en diensten; reële is om overal afzetmogelijkheden (2) Overwegende dat met de voltooiing van de interne markt het aanbod steeds gevarieerder zal worden; dat aangezien de consumenten zoveel mogelijk profijt van de interne markt kunnen en moeten trekken en aangezien reclame een zeer belangrijk middel in de Europese Gemeenschap voor alle goederen en diensten te scheppen, de basisbepalingen die de vorm en inhoud van reclame regelen, eenvormig dienen te zijn en de voorwaarden voor het gebruik van vergelijkende reclame in de te Lid-Staten geharmoniseerd dienen worden; dat dit er onder die voorwaarden toe zal bijdragen dat de voordelen van de produkten verschillende vergelijkbare objectief kunnen worden belicht; dat vergelijkende reclame voorts in het belang van de consumenten een stimulans kan vormen voor de concurrentie tussen de leveranciers van goederen en diensten; betreffende (3) Overwegende dat de wettelijke en Ongewijzigd bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten vergelijkende reclame sterk van elkaar verschillen; dat reclame over de grenzen heen reikt en op het grondgebied van andere Lid-Staten doordringt; dat het feit dat vergelijkende reclame naar gelang van de nationale wetgevingen toegestaan dan wel verboden is, een belemmering voor het vrije verkeer van goederen en diensten kan vormen en concurrentievervalsing kan veroorzaken; dat met name ondernemingen bloot kunnen staan aan door concurrenten ontwikkelde reclamevormen waartegen zij zich niet met gelijke middelen kunnen weren; dat de vrijheid om diensten te verlenen op het gebied van de vergelijkende reclame moet worden verzekerd; dat het de plicht is van de Gemeenschap om in deze situatie een voorziening te treffen; zesde Ongewijzigd in de dat (4) Overwegende overweging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad van 10 september 1984 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake misleidende reclame3 is bepaald dat na de harmonisatie van de nationale bepalingen inzake bescherming tegen misleidende reclame "in een tweede stadium, op basis van passende voorstellen van de Commissie (. ) zo nodig de reclame moet worden vergelijkende geregeld"; (5) Overwegende dat in punt 3, onder d), van de bijlage bij de Resolutie van de Raad van 14 april 1975 betreffende een eerste programma van de Europese Economische inzake Gemeenschap voor een beleid bescherming en voorlichting van de consument, het recht op voorlichting onder de fundamentele rechten van de consument is opgenomen; dat dit recht wordt bevestigd in de Resolutie van de Raad van 19 mei 1981 betreffende een tweede programma Economische van Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument, in punt 40 van de bijlage waarbij met name de voorlichting van de consument dat vergelijkende reclame waarin wezenlijke, verifieerbare en representatieve kenmerken worden vergeleken en die niet misleidend is, een gewettigd middel kan zijn om de consumenten tot hun eigen voordeel voor te lichten; de Europese sprake komt; ter (5) Overwegende dat in punt 3, onder d), van de bijlage bij de Resolutie van de Raad van 14 april 1975 betreffende een eerste programma van de Europese Economische inzake Gemeenschap voor een beleid bescherming en voorlichting van de consument4, het recht op voorlichting onder de fundamentele rechten van de consument is opgenomen; dat dit recht wordt bevestigd in de Resolutie van de Raad van 19 mei 1981 betreffende een tweede programma de Europese Economische van Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument5, in punt 40 van de bijlage waarbij met name de voorlichting van de consument sprake komt; dat vergelijkende reclame waarin relevante, verifieerbare en representatieve kenmerken worden vergeleken en die niet misleidend is, een gewettigd middel is om de consumenten tot hun eigen voordeel voor te lichten; ter J PB nr. L 250 van 19. 9. 1984, blz. 17. 4 PB nr. C 92 van 25. 4. 1975, blz. 1. 5 PB nr. C 133 van 3. 6. 1981, blz. 1. (6) Overwegende dat het wenselijk is te Ongewijzigd voorzien ruim concept van vergelijkende reclame om alle methodes van vergelijkende reclame te bestrijken; in een _ kunnen (7) Overwegende dat er voorwaarden voor Ongewijzigd - wat de vergelijking betreft - geoorloofde vergelijkende reclame moeten worden vastgesteld om te bepalen welke praktijken in verband met vergelijkende reclame de concurrentie de concurrenten schade kunnen berokkenen en een negatieve invloed kunnen hebben op de keuze van de consument; dat die voorwaarden voor geoorloofde reclame criteria moeten omvatten voor een objectieve vergelijking van de kenmerken van goederen en diensten; verstoren, (8) Overwegende dat de vergelijking van Ongewijzigd alleen de prijs van goederen en diensten mogelijk moet zijn indien die vergelijking aan bepaalde voorwaarden voldoet, met name aan de voorwaarde dat zij niet misleidend is; te Ongewijzigd teneinde (9) Overwegende dat het, voorkomen dat vergelijkende reclame op een niet-concurrerende en oneerlijke wijze wordt is uitsluitend vergelijkingen toe te staan tussen concurrerende goederen en diensten die in dezelfde behoeften voorzien of voor het zelfde bestemd zijn; noodzakelijk aangewend, (10) Overwegende dat de voorwaarden Geschrapt reclame cumulatief voor vergelijkende moeten zijn en in hun geheel moeten worden nageleefd; dat dit de Lid-Staten niet belet uitvoeringsbepalingen voor elk van de voorwaarden vast te stellen om voor elk geval de passende oplossing te vinden; te worden (11) Overwegende dat in deze voorwaarden Ongewijzigd met name rekening dient gehouden met de voorschriften die voortvloeien uit Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van levensmiddelen6, landbouwprodukten en inzonderheid artikel 13 daarvan, en met de andere communautaire bepalingen op landbouwgebied; _ (12) Overwegende dat bij artikel 5 van Ongewijzigd Eerste Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der Lid-Staten7 de houder van een ingeschreven merk een uitsluitend recht wordt verleend dat met name inhoudt dat deze gerechtigd is derden te verbieden in het economisch verkeer hetzelfde of een vergelijkbaar teken te gebruiken voor dezelfde produkten of diensten, of in voorkomend geval zelfs voor andere produkten; vergelijkende (13) Overwegende dat het voor een Ongewijzigd doeltreffende reclame evenwel noodzakelijk kan zijn de produkten of diensten van een concurrent aan te duiden door melding te maken van een merk waarvan deze laatste de houder is of van diens handelsnaam; 6 PB nr. L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. 7 PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/10/EEG (PB nr. L 6 van 11. 1. 1992, blz. 35). in deze ( 14) Overwegende dat een dergelijk gebruik Ongewijzigd van het merk, de handelsnaam of een ander onderscheidingsteken van een derde, voor zover daarbij de richtlijn vastgestelde voorwaarden worden nageleefd, geen inbreuk vormt op het uitsluitende recht van die derde, aangezien er uitsluitend naar wordt gestreefd een onderscheid te maken en aldus de verschillen op objectieve wijze te doen uitkomen; ~ (15) Overwegende dat dient te worden Ongewijzigd bepaald dat de in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn genoemde 84/450/EEG gerechtelijke en/of administratieve pro cedures ook ter beschikking staan om op te treden tegen vergelijkende reclame die niet beantwoordt aan de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden; dat artikel 6 op ongeoorloofde op dezelfde wijze vergelijkende reclame van toepassing is; 84/450/EEG, waarbij (16) Overwegende dat artikel 7 van Ongewijzigd Richtlijn de Lid-Staten de mogelijkheid wordt geboden voorschriften te handhaven of aan te nemen met het oog op een verdergaande bescherming van de consument, van personen die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen, en van het publiek in het algemeen, niet van toepassing behoort te zijn op vergelijkende reclame, aangezien met de aanpassing van die richtlijn juist wordt beoogd voorwaarden vast te stellen waaronder reclame vergelijkende geoorloofd is; (17) Overwegende dat een vergelijking die Ongewijzigd een goed of dienst als een imitatie of een replica van een goed of dienst met een geregistreerd merk voorstelt, niet wordt geacht te voldoen aan de voorwaarden waaraan geoorloofde vergelijkende reclame moet voldoen; (18) Overwegende dat deze richtlijn op Ongewijzigd geen enkele wijze afbreuk doet aan de _. regelgeving betreffende communautaire reclame voor specifieke produkten en/of of diensten verbodsbepalingen in bepaalde media; beperkingen reclame inzake aan of ( 19) Overwegende dat indien een Lid-Staat, Ongewijzigd met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, reclame voor bepaalde goederen of diensten verbiedt, ongeacht of dat verbod rechtstreeks wordt opgelegd dan wel door een instantie of organisatie die volgens de wetgeving van die Lid-Staat bevoegd is om de uitoefening van een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of van een vrij beroep te reguleren, dit verbod kan worden uitgebreid tot vergelijkende reclame; (20) Overwegende dat de Lid-Staten niet verplicht zijn vergelijkende reclame toe te staan voor goederen of dienstenwaarvoor zij een verbod handhaven of invoeren, met inbegrip op een verkoopmethoden of reclame gericht op kwetsbare groepen consumenten; verbod van (20) Overwegende dat de Lid-Staten niet verplicht zijn vergelijkende reclame toe te staan voor goederen of diensten waarvoor zij, met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, een verbod handhaven of invoeren, met inbegrip van een verbod op verkoopmethoden of reclame gericht op kwetsbare groepen consumenten, alsmede verbodsbepalingen, op gedragscodes die bepaalde beroepsgroepen hebben opgesteld tot zelfregulering zoals voorzien in de algemene rechtsorde; gebaseerd vastgestelde (21) Overwegende dat het reguleren van Ongewijzigd vergelijkende reclame onder de in deze voorwaarden richtlijn noodzakelijk is voor de goede werking van de interne markt en dat handelingen op communautair niveau vereist zijn; dat de aanneming van een richtlijn het geschikte middel is aangezien deze uniforme algemene beginselen vastlegt terwijl het aan de Lid-Staten wordt overgelaten de vorm en de geschikte methode te kiezen om de doelen te bereiken; dat het overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel is, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 84/450/EEG wordt als volgt Ongewijzigd gewijzigd: 1) de titel wordt vervangen door: Ongewijzigd "Richtlijn van de Raad van 10 september Ongewijzigd 1984 vergelijkende reclame". inzake misleidende reclame en 2) artikel 1 wordt vervangen door: Ongewijzigd "Artikel 1 Ongewijzigd Deze richtlijn beoogt de consumenten en degenen die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen, alsmede de belangen van het publiek in het algemeen, te beschermen tegen misleidende reclame en de onbillijke gevolgen daarvan, en de voorwaarden voor de toelaatbaarheid van vergelijkende reclame vast te stellen". 3) in artikel 2 wordt het volgende punt Ongewijzigd ingevoegd: "2 bis) wordt onder "vergelijkende reclame" Ongewijzigd verstaan elke vorm van reclame waarbij een concurrent dan wel door een concurrent goederen aangeboden diensten impliciet worden of uitdrukkelijk genoemd;". of 4) het volgende artikel wordt toegevoegd: Ongewijzigd "Artikel 3 bis 1. Vergelijkende vergelijking betreft, voorwaarde dat deze: reclame is, wat de Ongewijzigd geoorloofd op a) niet misleidend is in de zin van Ongewijzigd artikel 2, lid 2, artikel 3 en artikel 7, lid 1 ; b) goederen of diensten vergelijkt Ongewijzigd die in dezelfde behoeften voorzien of voor hetzelfde doel zijn bestemd; c) op objectieve wijze een of meer wezenlijke, relevante, controleerbare en wezenlijke, en van deze representatieve goederen en diensten, waartoe de prijs kan goederen en diensten, waartoe de prijs kan behoren met elkaar vergelijkt; van deze representatieve kenmerken behoren met elkaar vergelijkt; kenmerken c) op objectieve wijze een of meer controleerbare d) geen verwarring op de markt Ongewijzigd of veroorzaakt tussen de adverteerder en een concurrent de merken, tussen handelsnamen, andere onderscheidende kenmerken, goederen of diensten van de adverteerder en die van een concurrent; e) niet de goede naam schaadt van of zich niet kleinerend uitlaat over de merken, andere handelsnamen, onderscheidende kenmerken, goederen, diensten of activiteiten van een concurrent; e) niet de goede naam schaadt van of zich niet kleinerend uitlaat over de merken, andere handelsnamen, onderscheidende kenmerken, goederen, diensten of persoonlijke activiteiten, eigenschappen of omstandigheden van een concurrent; f) in het geval van produkten met Ongewijzigd een benaming van oorsprong in elk geval betrekking heeft op produkten met dezelfde benaming; g) geen ongerechtvaardigd voordeel Ongewijzigd oplevert ten gevolge van de bekendheid van een merk, handelsnaam of andere onderscheidende kenmerken van een de dan wel c o n c u r r e nt oorsprongsbenamingen van concurrerende produkten; van strijdig h) wat betreft de beroepsmatige dienstverlening niet is met gedragscodes die, met inachtneming van alle bepalingen van het Verdrag, zijn opgesteld in het kader van de bevoegdheid tot zelfregulering zoals voorzien in de algemene rechtsorde. 10 2. Elke vergelijking die verwijst naar een Ongewijzigd speciale aanbieding, moet duidelijk en ondubbelzinnig het einde en, zo de speciale loopt, het begin aanbieding nog niet aangeven van de periode gedurende welke de speciale prijs of andere specifieke voorwaarden in gelden voorkomend geval, vermelden dat de speciale aanbieding lang de voorraad strekt of de diensten kunnen worden geleverd. ". dan wel loopt zo _. 5. artikel 4, lid 1, eerste en tweede alinea, Ongewijzigd wordt vervangen door: "1. De Lid-Staten dragen zorg voor Ongewijzigd passende en doeltreffende middelen voor toezicht op misleidende reclame en voor de naleving van de bepalingen inzake vergelijkende reclame, zulks in het belang van zowel consumenten als concurrenten en het publiek in het algemeen. Daartoe behoren wettelijke bepalingen op Ongewijzigd grond waarvan personen of organisaties die volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang hebben bij het verbieden van misleidende reclame of het reguleren van vergelijkende reclame: a) in rechte kunnen optreden tegen Ongewijzigd dergelijke reclame en/of b) deze reclame kunnen voorleggen Ongewijzigd aan een administratieve instantie die bevoegd is, hetzij zelf een uitspraak te doen over een klacht, hetzij een passende gerechtelijke procedure in te leiden. " 6) artikel 4, gewijzigd: lid 2, wordt als volgt Ongewijzigd 11 a) de tekst na de streepjes in de Ongewijzigd eerste alinea wordt vervangen door: "- te bevelen dat de misleidende of Ongewijzigd ongeoorloofde vergelijkende reclame wordt gestaakt dan wel een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van zo'n bevel, of - indien de misleidende reclame of Ongewijzigd ongeoorloofde vergelijkende reclame nog niet onder het publiek is gebracht, doch zulks op het punt staat te gebeuren, de publikatie te verbieden of een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van zo'n verbod,"; b) de aanhef van de derde alinea Ongewijzigd wordt vervangen door: "Voorts kunnen de Lid-Staten aan Ongewijzigd om, verlenen rechterlijke of administratieve instanties bevoegdheden ter ondervanging van het voortdurend effect van misleidende reclame of ongeoorloofde de vergelijkende stopzetting bij een definitieve beslissing is bevolen:". reclame waarvan 7) artikel 5 wordt vervangen door: Ongewijzigd "Artikel 5 Deze richtlijn sluit vrijwillig toezicht op Ongewijzigd misleidende reclame of vergelijkende reclame door zelfreguleringscolleges en het inschakelen van deze colleges door de in artikel 4 genoemde personen of organisaties niet uit, indien de mogelijkheid van behandeling door zulke colleges bestaat naast de gerechtelijke of de administratieve procedure bedoeld in artikel 4. ". 12 8) artikel 7 wordt vervangen door: Ongewijzigd "Artikel T op 1. Deze richtlijn belet de Lid-Staten niet Ongewijzigd voorschriften te handhaven of aan te nemen met het oog op een verdergaande van bescherming, misleidende reclame, van de consument, van personen die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen, en van het publiek in het algemeen. gebied het is niet van 2. Lid 1 vergelijkende reclame voor zover het de vergelijking betreft. toepassing op Ongewijzigd 3. De bepalingen van deze richtlijn doen Ongewijzigd geen afbreuk aan de communautaire regelgeving betreffende reclame voor specifieke produkten en/of diensten of aan beperkingen of verbodsbepalingen inzake reclame in specifieke media. 4. De bepalingen van deze richtlijn Ongewijzigd betreffende vergelijkende reclame houden voor Lid-Staten, die, met inachtneming van de Verdragsbepalingen, een reclameverbod voor bepaalde goederen of diensten handhaven of introduceren dat rechtstreeks wordt opgelegd dan wel door een instantie of organisatie die volgens de wetgeving van de Lid-Staten bevoegd is om de uitoefening van een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep te reguleren, niet de verplichting in om vergelijkende reclame voor deze diensten of goederen staan. Als het reclameverbod beperkt is tot specifieke media, is de richtlijn van toepassing op de media waarvoor het reclameverbod niet geldt". toe te 13 Artikel 2 bepalingen bekendmaking bestuursrechtelijke 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke Ongewijzigd en in werking treden om uiterlijk 30 maanden na het de in Publikatieblad de Europese van Gemeenschappen aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. ervan 2. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen Ongewijzigd aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar officiële verwezen bij de bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 3. De Lid-Staten delen de Commissie de Ongewijzigd tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Ongewijzigd Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 14 ISSN 0254-1513 COM(96) 700 def. DOCUMENTEN NL 10 08 16 Catalogusnummer : CB-CO-96-708-NL-C ISBN 92-78-13796-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 45


title: Règlement (CE) nº 2376/96 de la Commission du 13 décembre 1996 dérogeant, pour une période supplémentaire d'une année, au règlement (CEE) nº 920/89, en ce qui concerne les carottes entourées de tourbe produites en Suède et en Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable