title: Tratatul OMPI privind drepturile de autor (WTC) Geneva (1996)

formats: html pdf print xhtml

text: 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 22000A0411(01) 11. 4. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 89/8 TRATATUL OMPI PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR (WTC) Geneva (1996) Cuprins Preambul Articolul 1 Raporturi cu Convenția de la Berna Articolul 2 Domeniul de aplicare al protecției privind dreptul de autor Articolul 3 Aplicarea articolelor 2-6 din Convenția de la Berna Articolul 4 Programe pentru calculator Articolul 5 Compilații de date (baze de date) Articolul 6 Dreptul de distribuire Articolul 7 Dreptul de închiriere Articolul 8 Dreptul de comunicare către public Articolul 9 Durata de protecție a operelor fotografice Articolul 10 Limitări ș(cid:13)i excepții Articolul 11 Obligații privind măsurile tehnice Articolul 12 Obligații privind informația asupra regimului drepturilor Articolul 13 Aplicarea în timp Articolul 14 Dispoziții privind respectarea drepturilor Articolul 15 Adunarea Articolul 16 Biroul internațional Articolul 17 Condiții ce trebuie îndeplinite pentru a deveni parte la tratat Articolul 18 Drepturi ș(cid:13)i obligații ce decurg din tratat Articolul 19 Semnarea tratatului Articolul 20 Intrarea în vigoare a tratatului Articolul 21 Data la care obligațiile ce decurg din tratat încep să producă efecte Articolul 22 Excluderea rezervelor la tratat Articolul 23 Denunțarea tratatului Articolul 24 Limbile tratatului Articolul 25 Depozitarul 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 PREAMBUL PĂRȚILE CONTRACTANTE, DORIND să dezvolte ș(cid:13)i să asigure protecția drepturilor autorilor asupra operelor literare ș(cid:13)i artistice într-un mod cât mai eficient ș(cid:13)i mai uniform, RECUNOSCÂND necesitatea de a institui noi norme internaționale ș(cid:13)i de a clarifica interpretarea anumitor reguli deja existente pentru a putea da răspunsuri adecvate la chestiunile ridicate de evoluția constatată în domeniile economic, social, cultural ș(cid:13)i tehnic, RECUNOSCÂND că evoluția ș(cid:13)i convergența tehnicilor informației ș(cid:13)i comunicării au un impact considerabil asupra creației ș(cid:13)i folosirii operelor literare ș(cid:13)i artistice, SUBLINIIND importanța excepțională pe care o are protecția conferită dreptului de autor pentru încurajarea creației literare ș(cid:13)i artistice, RECUNOSCÂND necesitatea de a menține un echilibru între drepturile autorilor ș(cid:13)i interesul public general, în special în domeniul educației, cercetării ș(cid:13)i accesului la informație, aș(cid:13)a cum reiese din prevederile Convenției de la Berna, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Raporturi cu Convenția de la Berna tratat reprezintă un acord special (1) Prezentul în sensul articolului 20 din Convenția de la Berna privind protecția operelor literare ș(cid:13)i artistice între părțile contractante care sunt țări membre ale Uniunii instituite prin această convenție. Prezentul tratat nu are nici o legătură cu alte tratate în afara Convenției de la Berna ș(cid:13)i se aplică fără a aduce atingere drepturilor ș(cid:13)i obligațiilor decurgând din oricare alt tratat. (2) Nici o dispoziție a prezentului tratat nu permite derogări de la obligațiile pe care le au părțile contractante unele față de altele în temeiul Convenției de la Berna privind protecția operelor literare ș(cid:13)i artistice. (3) În prezentul tratat, prin „Convenția de la Berna” se înțelege Actul de la Paris din 24 iulie 1971 al Convenției de la Berna pri- vind protecția operelor literare ș(cid:13)i artistice. (4) Părțile contractante trebuie să se conformeze articolelor 1-21 ș(cid:13)i anexei la Convenția de la Berna. Articolul 2 Domeniul de aplicare al protecției privind dreptul de autor Protecția privind dreptul de autor se întinde doar asupra expresiilor, nu ș(cid:13)i al ideilor, procedeelor, metodelor de funcționare sau conceptelor matematice ca atare. Articolul 3 Aplicarea articolelor 2-6 din Convenția de la Berna contractante Părțile dispozițiile articolelor 2-6 din Convenția de la Berna în cadrul protecției prevăzute prin prezentul tratat. aplică mutatis mutandis se aplică programelor pentru calculator oricare ar fi modul sau forma lor de exprimare. Articolul 5 Compilații de date (baze de date) Compilațiile de date sau de alte elemente, oricare ar fi forma acestora, care, prin alegerea sau modul de dispunere a conținutului, constituie creații intelectuale, sunt protejate ca atare. Protecția nu se extinde ș(cid:13)i asupra datelor sau a elementelor ca atare ș(cid:13)i nu aduce atingere nici unui drept de autor existent asupra datelor sau elementelor cuprinse în compilație. Articolul 6 Dreptul de distribuire (1) Autorii operelor literare ș(cid:13)i artistice se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziția publicului a originalului ș(cid:13)i a copiilor operelor lor prin vânzare sau alt tip de transfer de proprietate. (2) Nici o dispoziție din prezentul tratat nu aduce atingere liber- tății pe care o au părțile contractante de a determina eventualele condiții în care epuizarea dreptului prevăzut la alineatul (1) se aplică după prima vânzare sau după o altă operațiune de transfer de proprietate a originalului sau a unei copii a operei, efectuate cu autorizarea autorului. Articolul 7 Dreptul de închiriere (1) Autorii: (i) de programe pentru calculator; (ii) de opere cinematografice ș(cid:13)i Articolul 4 Programe pentru calculator (iii) de opere încorporate în fonograme astfel cum sunt definite de legislația națională a părților contractante Programele pentru calculator sunt protejate ca opere literare în sensul articolului 2 din Convenția de la Berna. Protecția prevăzută se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza închirierea în scop comercial către public a originalului sau a copiilor operelor lor. 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 (2) Alineatul (1) nu se aplică: (i) programelor pentru calculator, în cazul în care programul ca atare nu reprezintă obiectul principal al închirierii ș(cid:13)i (ii) operelor cinematografice, cu excepția cazului în care închirie- rea a dus la realizarea în număr foarte mare de copii ale operelor respective, astfel încât să se compromită în mod semnificativ dreptul exclusiv de reproducere. (3) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), o parte con- tractantă care la 15 aprilie 1994 aplica ș(cid:13)i continuă să aplice un sistem de remunerație echitabilă a autorilor pentru închirierea unor copii ale operelor lor încorporate în fonograme poate men- ține acest sistem cu condiția ca închirierea comercială a unor opere încorporate în fonograme să nu compromită în mod sub- stanțial dreptul exclusiv al autorilor de reproducere. Articolul 8 Dreptul de comunicare către public (1) punctele (i) ș(cid:13)i (ii), articolului 11a alineatul Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 11 alineatul (1) (ii), punctul articolului 11b alineatul (1) punctul (ii), articolului 14 alineatul (1) punctul (ii) ș(cid:13)i articolului 14a alineatul (1) din Convenția de la Berna, autorii de opere literare ș(cid:13)i artistice se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza orice comunicare către public a operelor lor prin mijloace tehnice cu fir sau fără fir, inclusiv de a pune la dispoziția publicului operele lor astfel încât oricine să poată avea acces la acestea de la locul ș(cid:13)i în momentul dorit. Articolul 9 Durata de protecție a operelor fotografice măsurilor tehnice eficace folosite de către autori în exercitarea drepturilor lor în conformitate cu prezentul tratat sau Convenția de la Berna ș(cid:13)i care, în ceea ce priveș(cid:13)te operele lor, restrâng săvârș(cid:13)irea unor acte care nu sunt autorizate de autorii în cauză sau care nu sunt permise de lege. Articolul 12 Obligații privind informația asupra regimului drepturilor (1) Părțile contractante trebuie să prevadă sancțiuni juridice adec- vate ș(cid:13)i eficace împotriva oricărei persoane care efectuează unul dintre actele următoare cu ș(cid:13)tiință sau, în cazul sancțiunilor civile, având motive întemeiate de a crede că actul respectiv va deter- mina, va permite, va facilita sau va ascunde o atingere adusă unui drept prevăzut de prezentul tratat sau de Convenția de la Berna: (i) eliminarea sau modificarea, fără a fi îndrituit la aceasta, a informații privind regimul drepturilor în formă oricărei electronică; (ii) distribuirea, importul în scopul distribuirii, radiodifuzarea sau comunicarea către public, fără a fi îndrituit la aceasta, a operelor sau a copiilor unor opere, cunoscând că informațiile privind regimul drepturilor în formă electronică au fost elimi- nate sau modificate fără autorizare. (2) În prezentul articol, prin expresia „informații asupra regimu- lui drepturilor” se înțeleg informațiile care permit identificarea unei opere, a autorului unei opere, a titularului unui drept asupra operei sau a informațiilor privind condițiile ș(cid:13)i modalitățile de uti- lizare a operei, precum ș(cid:13)i a oricărui număr sau cod reprezentând aceste informații, în cazul în care oricare dintre aceste elemente de informație este ataș(cid:13)at la copia unei opere sau apare în legătură cu comunicarea unei opere către public. În ceea ce priveș(cid:13)te operele fotografice, părțile contractante nu aplică dispozițiile articolului 7 alineatul (4) din Convenția de la Berna. Articolul 13 Aplicarea în timp Articolul 10 Limitări ș(cid:13)i excepții (1) Părțile contractante pot prevedea în legislația lor limitări sau excepții aduse drepturilor conferite autorilor de opere literare ș(cid:13)i artistice în temeiul prezentului tratat în anumite cazuri speciale în care nu se aduce atingere exploatării normale a operei ș(cid:13)i nici nu se cauzează vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale autorului. (2) În aplicarea Convenției de la Berna, părțile contractante trebuie să restrângă orice limitare sau excepție adusă drepturilor prevăzute de această convenție la anumite cazuri speciale prin care nu se aduce atingere exploatării normale a operei ș(cid:13)i nici nu se cauzează vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale autorului. Articolul 11 Obligații privind măsurile tehnice Părțile contractante aplică dispozițiile articolului 18 din Convenția de la Berna în ceea ce priveș(cid:13)te ansamblul protecției prevăzute de prezentul tratat. Articolul 14 Dispoziții privind respectarea drepturilor (1) Părțile contractante îș(cid:13)i asumă obligația de a adopta, în conformitate cu sistemul lor juridic, măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentului tratat. (2) Părțile contractante vor face în aș(cid:13)a fel încât legislațiile națio- nale să prevadă proceduri menite să asigure respectarea drepturi- lor prevăzute în prezentul tratat, care să permită o acțiune cât mai eficientă împotriva oricărui act care ar putea aduce atingere aces- tor drepturi, inclusiv măsuri prin care să se prevină rapid orice atingere adusă drepturilor ș(cid:13)i măsuri care să evite orice atingere ulterioară. Articolul 15 Adunarea Părțile contractante trebuie să prevadă o protecție juridică juridice eficace împotriva neutralizării adecvată ș(cid:13)i sancțiuni (1) (a) Părțile contractante au o Adunare. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 (b) Fiecare parte contractantă este reprezentată de un delegat, care poate fi asistat de supleanți, de consilieri ș(cid:13)i de experți. (c) Cheltuielile fiecărei delegații sunt suportate de partea con- tractantă care a desemnat-o. Adunarea poate solicita Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (denu- mită în continuare „OMPI”) să acorde o asistență financi- ară pentru a facilita participarea delegațiilor părților con- tractante care sunt considerate țări în curs de dezvoltare în conformitate cu practica stabilită de Adunarea Gene- rală a Organizației Națiunilor Unite sau care sunt țări în tranziție spre o economie de piață. (2) Adunarea poate autoriza să devină parte la prezentul tratat orice organizație interguvernamentală care declară că are compe- tența necesară ș(cid:13)i care dispune de o legislație proprie care leagă toate statele sale membre, în ceea ce priveș(cid:13)te aspectele reglemen- tate de prezentul tratat, ș(cid:13)i care a fost autorizată, în conformitate cu procedurile sale interne, să devină parte la prezentul tratat. (3) Ca urmare a declarației făcute în conformitate cu alineatul precedent cu ocazia conferinței diplomatice care adoptă prezentul tratat, Comunitatea Europeană poate deveni parte la prezentul tratat. (2) (a) Adunarea discută aspectele privind menținerea ș(cid:13)i dezvoltarea prezentului tratat, precum ș(cid:13)i aplicarea ș(cid:13)i funcționarea sa. Articolul 18 Drepturi ș(cid:13)i obligații ce decurg din tratat (b) Adunarea îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te misiunea încredințată în teme- iul articolului 17 alineatul (2) examinând posibilitatea de a autoriza anumite organizații interguvernamentale să devină parte la prezentul tratat. Exceptând o eventuală dispoziție contrară expresă din prezentul tratat, fiecare parte contractantă se bucură de toate drepturile ș(cid:13)i îș(cid:13)i asumă toate obligațiile ce decurg din prezentul tratat. (c) Adunarea decide convocarea conferințelor diplomatice de revizuire a prezentului tratat ș(cid:13)i dă instrucțiunile necesare Directorului General al OMPI în vederea pregătirii acestora. Articolul 19 Semnarea tratatului (3) (a) Fiecare parte contractantă care este un stat dispune de un vot ș(cid:13)i poate vota exclusiv în nume propriu. Prezentul tratat este deschis semnării până la data de 31 decembrie 1997 ș(cid:13)i poate fi semnat de către orice stat membru al OMPI ș(cid:13)i de către Comunitatea Europeană. (b) Fiecare parte contractantă care este o organizație interguvernamentală poate participa la vot, în locul statelor sale membre, cu un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care sunt părți la prezentul tratat. Nici o organizație interguvernamentală nu parti- cipă la vot în cazul în care unul dintre statele sale membre îș(cid:13)i exercită dreptul de vot ș(cid:13)i invers. (4) Adunarea se reuneș(cid:13)te în sesiune ordinară o dată la doi ani la convocarea directorului general al OMPI. (5) Adunarea îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul intern, inclusiv în ceea ce priveș(cid:13)te convocarea sa în sesiune extraordinară, regulile privind cvorumul ș(cid:13)i, sub rezerva dispozițiilor prezentului tratat, majori- tatea cerută pentru diferite tipuri de decizii. Articolul 16 Biroul internațional Biroul internațional al OMPI îndeplineș(cid:13)te sarcinile administrative referitoare la tratat. Articolul 17 Condiții ce trebuie îndeplinite pentru a deveni parte la tratat (1) Orice stat membru al OMPI poate deveni parte la prezentul tratat. Articolul 20 Intrarea în vigoare a tratatului Prezentul tratat intră în vigoare la trei luni de la data depunerii de către state a 30 de instrumente de ratificare sau de aderare la directorul general al OMPI. Articolul 21 Data la care obligațiile ce decurg din tratat produc efecte Prezentul tratat creează obligații: (i) pentru cele 30 de state menționate la articolul 20, de la data intrării în vigoare a prezentului tratat; (ii) pentru toate celelalte state, la expirarea unui termen de trei luni de la data la care statul respectiv a depus instrumentul juridic la directorul general al OMPI; (iii) pentru Comunitatea Europeană, la expirarea unui termen de trei luni de la depunerea instrumentului său de ratificare sau de aderare, în cazul în care instrumentul a fost depus după intrarea în vigoare a prezentului tratat în conformitate cu articolul 20, sau de trei luni de la intrarea în vigoare a pre- zentului tratat, în cazul în care instrumentul a fost depus îna- inte de intrarea în vigoare a prezentului tratat; (iv) pentru orice altă organizație interguvernamentală care este autorizată să devină parte la prezentul tratat, la expirarea unui termen de trei luni de la depunerea instrumentului său de aderare. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Articolul 22 Excluderea rezervelor la tratat Nu este admisă nici o rezervă la prezentul tratat. Articolul 23 Denunțarea tratatului Orice parte contractantă poate denunța prezentul tratat printr-o notificare adresată directorului general al OMPI. Denunțarea produce efecte la un an de la data la care directorul general a primit notificarea. Articolul 24 Limbile tratatului (2) Un text oficial redactat într-o limbă, alta decât cele mențio- nate la alineatul (1), este elaborat de către directorul general al OMPI la cererea unei părți interesate, după consultarea tuturor părților interesate. În sensul prezentului alineat, prin „parte inte- resată” se înțelege orice stat membru al OMPI a cărui limbă ofici- ală sau una dintre limbile oficiale este una dintre limbile în cauză, precum ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i orice altă organizație interguvernamentală care poate deveni parte la prezentul tratat, în cazul în care una dintre limbile sale oficiale este în cauză. Articolul 25 Depozitarul (1) Prezentul tratat este semnat într-un singur exemplar original în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă ș(cid:13)i spaniolă, toate aceste versiuni fiind în egală măsură autentice. Directorul general al OMPI este depozitarul prezentului tratat. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 Declarații comune Privind articolul 1 alineatul (4) Dreptul de reproducere prevăzut la articolul 9 din Convenția de la Berna ș(cid:13)i excepțiile care îl pot însoți se aplică în totalitate mediului digital, în special utilizării operelor în formă digitală. Se înțelege că stocarea unei opere protejate prin înregistrare digitală pe un suport electronic constituie o reproducere în sensul articolului 9 din Convenția de la Berna. Privind articolul 3 Prin expresia „țară a Uniunii” din articolele 2-6 din Convenția de la Berna se înțelege, în sensul articolului 3 din prezentul tratat, o parte contractantă la prezentul tratat, în cazul aplicării acestor articole din Convenția de la Berna protecției prevăzute de prezentul tratat. De asemenea, prin expresia „țară din afara Uniunii” folosită în aceste articole din Convenția de la Berna se înțelege, în aceleaș(cid:13)i circumstanțe, o țară care nu este parte contractantă la prezentul tratat, ș(cid:13)i prin sintagma „prezenta convenție” din articolele 2 alineatul (8), 2a alineatul (2), 3, 4 ș(cid:13)i 5 din Convenția de la Berna se înțelege Convenția de la Berna ș(cid:13)i prezentul tratat. În sfârș(cid:13)it, prin „resortisanți ai unei țări a Uniunii” din articolele 3-6 din convenție, se înțelege, în cazul în care aceste articole se aplică prezentului tratat, în ceea ce priveș(cid:13)te o organizație interguvernamentală care este parte contractantă la prezentul tratat, un resortisant al unei țări membre a acestei organizații. Privind articolul 4 Domeniul de aplicare al protecției privind programele pentru calculator în temeiul articolului 4 din prezentul tratat, coroborat cu articolul 2, este compatibil cu articolul 2 din Convenția de la Berna ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile relevante din Acordul TRIPS. Privind articolul 5 Domeniul de aplicare al protecției privind compilațiile de date (baze de date) în temeiul articolului 5 din prezentul tratat, coroborat cu articolul 2, este compatibil cu articolul 2 din Convenția de la Berna ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile pertinente din Acordul TRIPS. Privind articolele 6 ș(cid:13)i 7 În sensul acestor articole, expresiile „copii” ș(cid:13)i „original ș(cid:13)i copii”, în contextul dreptului de distribuire ș(cid:13)i al dreptului de închiriere prevăzute de aceste articole, desemnează exclusiv copiile în formă fizică care pot fi puse în circulație ca obiecte corporale. Privind articolul 7 Se înțelege că obligația prevăzută la articolul 7 alineatul (1) nu constă în a pretinde unei părți contractante să acorde un drept exclusiv de închiriere în scop comercial pentru autorii care, în temeiul legislației respectivei părți contractante, nu se bucură de drepturi asupra fonogramelor. Se înțelege că această obligație este compatibilă cu articolul 14 alineatul (4) din Acordul TRIPS. Privind articolul 8 Se înțelege că simpla furnizare de instalații care permit sau realizează o comunicare nu constituie o comunicare către public în sensul prezentului tratat sau al Convenției de la Berna. Se înțelege, de asemenea, că nici o dispoziție a articolului 8 nu interzice unei părți contractante să aplice articolul 11a alineatul (2). 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Privind articolul 10 Se înțelege că dispozițiile din articolul 10 permit părților contractante să mențină ș(cid:13)i să extindă în mod corespunzător la mediul digital limitările ș(cid:13)i excepțiile prevăzute prin legislațiile lor naționale considerate acceptabile în temeiul Convenției de la Berna. De asemenea, aceste dispoziții trebuie să fie interpretate în aș(cid:13)a fel încât să permită părților contractante să conceapă noi excepții ș(cid:13)i limitări adecvate în mediul rețelelor numerice digitale. Se înțelege, de asemenea, că articolul 10 alineatul (2) nu restrânge ș(cid:13)i nu extinde sfera de aplicare a limitărilor ș(cid:13)i excepțiilor permise de Convenția de la Berna. Privind articolul 12 Se înțelege că expresia „atingere adusă unui drept prevăzut de prezentul tratat sau de Convenția de la Berna” vizează atât drepturile exclusive cât ș(cid:13)i drepturile la remunerație. Se înțelege, de asemenea, că părțile contractante nu se vor întemeia pe acest articol pentru a concepe sau pentru a pune în aplicare un regim al drepturilor care să aibă ca efect impunerea unor formalități nepermise în temeiul Convenției de la Berna sau al prezentului tratat, interzicând libera circulație a mărfurilor sau împiedicând titularul să se bucure de drepturile recunoscute de prezentul tratat


title: 97/12/JAI: Acción común de 20 de diciembre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras («Oisin»)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
continuing education
cooperation policy
exchange of information
repression

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2461/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1173/96 por el que se adopta el plan y se fijan las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de productos de los sectores de la carne y los huevos de aves de corral en el marco del régimen previsto en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo, en lo que respecta a los importes de las ayudas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
egg product
poultry
poultrymeat
supply


title: Council Regulation (EC) No 2487/96 of 20 December 1996 concerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Romania
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: It-Trattat tal-WIPO dwar il-prestazzjonijiet u l-fonogrammi (WPPT) Ġinevra (1996)

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 22000A0411(02) L 89/15 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 4. 2000 IT-TRATTAT TAL-WIPO DWAR IL-PRESTAZZJONIJIET U L-FONOGRAMMI (WPPT) Ġinevra (1996) Werrej Preambolu Il-KAPITOLU I Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 DISPOZIZZJONIJIET ĠENERALI Relazzjoni ma’ Konvenzjonijiet oħrajn Definizzjonijiet Benefiċjarji tal-protezzjoni f’dan it-Trattat Trattament Nazzjonali Il-KAPITOLU II DRITTIJIET TAL-PRESTATURI Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Drittijiet Morali tal-Prestaturi Drittijiet Ekonomiċi tal-Prestaturi fi Prestazzjonijiet mhux Fissi Dritt tar-Riproduzzjoni Dritt tad-Distribuzzjoni Dritt tal-Kiri Dritt li jsiru disponnibbli dehriet fissi Il-KAPITOLU III DRITTIJIET TAL-PRODUTTORI TAL-FONOGRAMMI Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Dritt tar-Riproduzzjoni Dritt tad-Distribuzzjoni Dritt tal-Kiri Dritt li jsiru disponibbli l-fonogrammi Il-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Dritt għall-ħlas għal xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku Limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet Termini ta’ Protezzjoni Obbligi dwar miżuri teknoloġiċi Obbligi dwar tagħrif fuq l-immaniġġjar ta’ drittijiet Formalitajiet Riservazzjonijiet Applikazzjoni maż-żmien Disposizzjonijiet fuq l-inforz tad-Drittijiet Il-KAPITOLU V KLAWSOLI AMMINISTRATTIVI U FINALI Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Assemblea Uffiċċju Internazzjonali Eliġibiltà għal Sħubija fit-Trattat Drittijiet u Obbligi taħt it-Trattat Iffirmar tat-Trattat Dħul fis-seħħ tat-Trattat Data effettiva ta’ Sħubija fit-Trattat Denunzja tat-Trattat Ilsna tat-Trattat Depositarju 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 PREAMBOLU IL-PARTIJIET KONTRAENTI, XEWQANA li jiżviluppaw u jżommu l-ħarsien tad-drittijiet tal-prestaturi u l-produtturi ta’ fonogrammi b’mod effettiv u uniformi kemm jista’ jkun, JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li jiddaħħlu regoli internazzjonali biex ikun hawn soluzzjonijiet xierqa għall-kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu minn żviluppi ekonomiċi,soċjali, kulturali u teknoloġiċi, JIRRIKONOXXU l-impatt profond l-iżvilupp u l-konverġenza tat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni u ta’ il-produzzjoni u l-użu tal-prestazzjonijiet u l-fonogrammi, l-informatika fuq JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li tal-pubbliku, b’mod partikolari l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-aċċess għall-edukazzjoni jinżamm bilanċ bejn id-drittijiet tal-prestaturi u tal-produtturi tal-fonogrammi u l-interessi FTIEHMU KIF ĠEJ: IL-KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI (d) “Produttur ta’ fonogramma” tfisser il-persuna, jew entita legali, li tieħu l-inizjattiva u li għandha r-responsabbilta għall-ewwel darba li jsir l-iffissar tal-ħsejjes ta’ prestazzjoni jew ħsejjes oħra, jew ir-rappreżentazzjoni ta’ ħsejjes; Artikolu 1 Relazzjoni ma’ Konvenzjonijiet oħra (e) “pubblikazzjoni” ta’ prestazzjoni jew ta’ fonogramma tfisser l-offerta ta’ kopji tal-prestazzjoni ffissata jew tal fonogramma lill-pubbliku, bil-kunsens ta’ min għandu d-drittijiet, u li l-kopji huma offerti lill-pubbliku fi kwantitajiet raġjonevoli; 1. Xejn f’dan it-Trattat ma jnaqqas minn obbligi eżistenti li l-Partijiet Kontraenti għandhom lejn xulxin taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Prestaturi, Produtturi tal- Fonogrammi u Organizzazzjonijiet ta’ Xandir magħmula f’Ruma, fis-26 t’Ottubru, 1961 (minn hawn ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Ruma”). (f) 2. Il-protezzjoni mogħtija taħt dan it-trattat tħalli l-protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur f’xogħlijiet litterarji u artistiċi bla mittiefes u bl-ebda mod ma tolqotha. Għalhekk, l-ebda disposizzjoni ta’ dan it-Trattat ma tista’ tkun interpretata li qed tippreġudika tali protezzjoni. 3. Dan it-Trattat mhux se jkollu x’jaqsam ma’ trattati oħrajn, u lanqas se jippreġudika drittijiet u obbligi taħt trattati oħrajn. jew ta’ ta’ ħsejjes “xandir” tfisser it-trasmissjoni b’mezzi mingħajr fili għar- riċezzjoni jew rappresentazzjonijiet tagħhom mill-pubbliku; trasmissjoni ta’ sinjali bis-satellita jitqies ukoll “xandir”; maqlubin f’kodiċi jitqies ukoll “xandir”, fejn l-organizzazzjoni tipprovdi il-mezzi ta’qlib lura mill-kodiċi lill-pubbliku, jew ikunu ipprovduti bil-kunsens tagħha; immaġni u ħsejjes trasmissjoni (g) “komunikazzjoni lill-pubbliku” ta’ prestazzjoni jew ta’ fonogramma tfisser trasmissjoni b’kull mezz, minbarra xan- dir, ta’ ħsejjes ta’ prestazzjoni fissi ġo fonogramma. Għall- iskopijiet ta’ l-Artikolu 15, “komunikazzjoni lill-pubbliku” tinkludi li l-ħsejjes jew rappreżentazzjonijiet tal-ħsejjes fissi ġo fonogramma jkunu jistgħu jinstemgħu mill-pubbliku. Artikolu 2 Definizzjonijiet Artikolu 3 Benefiċjarji tal-protezzjoni f’dan it-Trattat Għall-għanijiet tat-Trattat: (a) “prestaturi” huma atturi, kantanti, mużiċisti, żeffiena, u atturi, iwasslu, jirreċtaw, jieħdu sehem, jinterpretaw jew b’xi mod ieħor jaħdmu f’xogħlijiet letterarji jew artistiċi jew espressjo- nijiet ta’ folklor; (b) “fonogramma” tfisser l-iffissar ta’ ħsejjes ta’ prestazzjoni jew ta’ ħsejjes oħra, jew ta’ rappreżentazzjoni ta’ ħsejjes, li mhix il-forma ta’ fissazzjoni inkorporata f’xogħol ċinematografiku jew xogħol ieħor awdjoviżiv; (ċ) “iffissar” tfisser l-inkorporazzjoni ta’ ħsejjes, jew rappreżentaz- zjonijiet tagħhom, minn fejn jistgħu jinstemgħu, riprodotti jew ikkomunikati minn xi għodda; 1. Il-partijiet kontraenti jagħtu l-protezzjoni f’dan it-Trattat lill- prestaturi u lill-Produtturi tal-fonogrammi li huma ċittadini ta’ partijiet kontraenti oħrajn. 2. Iċ-ċittadini ta’ partijiet kontraenti oħrajn se jkunu dawk il-prestaturi jew produtturi ta’ fonogrammi li jilħqu l-kriterji ta’ eliġibiltà għall-protezzjoni ipprovduti mill-Konvenzjoni ta’ Ruma, kienu l-partijiet kontraenti kollha dan it-Trattat Partijiet Kon- traenti ta’ dik il-konvenzjoni. Skond dawn il-kriterji ta’ eliġibilità, il-Partijiet Kontraenti japplikaw id-definizjonijiet rilevanti fl-Arti- kolu 2 ta’ dan it-Trattat. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 3. Jekk Parti Kontraenti tuża l-possibbilitajiet ipprovduti fl-Arti- kolu 5(3) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma jew, għall-iskopijiet ta’ l-Arti- kolu 5 ta’ l-istess Konvenzjoni, l-Artikolu 17 tiegħu jinnotifika kif previst ta’ lid-Direttur-Ġenerali l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO). f’dawk id-disposizzjonijiet Artikolu 4 Trattament Nazzjonali 1. Kull Parti Kontraenti tagħti liċ-ċittadini ta’ Partijiet Kontraenti, kif iddefinit fl-Artikolu 3(2), it-trattament li tagħti liċ-ċittadini tagħha stess rigward id-drittijiet esklussivi mogħtija speċifikata- ment f’dan it-Trattat, u d-dritt ta’ ħlas ġust previst fl-Artikolu 15 ta’ dan it-Trattat. 2. L-obbligu fil-Paragrafu 1 ma jistax ikun applikat b’tali mod li Parti Kontraenti oħra tuża r-riservazzjoni permessi bl-Arti- kolu 15(3) ta’ dan it-Trattat. Artikolu 6 Drittijiet ekonomiċi tal-prestaturi fil-prestazzjonijiet mhux fissi tagħhom Il-prestaturi il-prestazzjoni tagħhom: jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw, dwar (i) ix-xandir u l-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-prestazzjonijiet tagħhom mhux fissi, ħlief meta l-prestazzjoni hi diġà prestaz- zjoni għax-xandir; u (ii) l-iffissar tal-prestazzjoni tagħhom li mhux fissi. Artikolu 7 Id-dritt tar-Riproduzzjoni jkollhom id-dritt Il-Prestaturi jawtorizzaw ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta tal-prestazzjoni tagħhom iffissata fil-fonogrammi, f’kull mod u għamla. esklussiv li IL-KAPITOLU II DRITTIJIET TAL-PRESTAZZJONI Artikolu 5 Drittijiet morali tal-prestaturi 1. Indipendentement mid-drittijiet ekonomiċi ta’ presatur, u ukoll wara t-trasferiment ta’ dawn id-drittijiet, il-prestatur ikollu dritt jitlob li jingħaraf bħala l-prestatur tal-prestazzjonijiet ta’ kant fejn jidher quddiem in-nies jew prestazzjonijiet fissi ġo fonogramma, iddettata mil-mod ta’ kif tintuża ħlief l-prestazzjoni, u biex joġġezzjona għal kull tgħawwiġ, tqaċċit jew bdil ieħor tal-prestazzjonijiet li jista’ jippreġudika r-reputazzjoni tiegħu. fejn l-ommissjoni hi 2. Id-drittijiet mogħtija lil prestatur skond il-paragrafu 1, wara mewtu, jibqgħu tiegħu, għallinqas sakemm jiskadu d-drittijiet ekonomiċi, u jistgħu jibqgħu ikunu eżerċitati minn persuni jew istituzzjonijiet awtorizzati mil-leġislazzjoni tal-Parti Kuntraenti fejn tkun qed tintalab il-protezzjoni. Madankollu, dawk il-partijiet kontraenti li, fiż-żmien tar-ratifika jew adeżjoni ma’ dan it-trattat, ma jkollhomx leġislazzjoni li toffri protezzjoni, wara l-mewt tal- prestatur, tad-drittijiet imsemmija fil-paragrafu ta’ qabel, jistgħu jipprovdu li xi wħud minn dawn id-drittijiet, wara mewtu, ma jibqgħux tiegħu. 3. Il-mezzi ta’ riparazzjoni għall-issalvagwardjar tad-drittijiet mogħtija minn dan l-Artikolu ikunu irregolati mil-leġislazzjoni tal-Parti Kontraenti fejn tkun qed tintalab il-protezzjoni. Artikolu 8 Id-dritt tad-distribuzzjoni 1. Il-Prestaturi jawtorizzaw li jkollhom id-dritt esklussiv li l-prestazzjoni l-oriġinali tagħhom u kopji tagħha jitpoġġew għad- disposizzjoni tal-pubbliku b’bejgħ jew trasferiment ieħor tad-dritt tal-pussess. 2. Xejn f’dan it-trattat ma jaffettwa l-liberta tal-partijiet kontraenti li jiddeterminaw il-kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, li taħthom jibda jgħodd l-eżawriment tad-dritt fil-paragrafu 1 wara l-ewwel bejgħ jew trasferiment ieħor tad-dritt tal-pussess tal-prestazzjoni l-oriġinali tal- prestatur. jew kopja tal-prestazzjoni bl-awtorizzazzjoni Artikolu 9 Dritt tal-Kiri 1. Il-Prestaturi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw il-kiri kummerċjali lill-pubbliku ta’ l-oriġinali u kopji tal-prestazzjonijiet fissi ġo fonogrammi kif iddeterminat fil-liġi nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti, ukoll wara distribuzzjoni tagħhom minn, jew skond, l-awtorizzazzjoni tal-prestatur. 2. Minkejja id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, Parti Kontraenti li, fil-15 t’April 1994, kellha u għad għandha fis-seħħ sistema ta’ ħlas ġust lill-prestaturi għall-kiri ta’ kopji tal-prestazzjonijiet fissi ġo fonogrammi, tista’ tibqa’ b’dik is-sistema sakemm il-kiri kum- tnaqqis merċjali materjali mid-dritt esklussiv ta’ riproduzzjoni tal-prestaturi. tal-fonogrammi mhux qed jagħti lok għal 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Artikolu 10 Dritt li jsiru disponibbli dehriet fissi għall-pubbliku, b’mezzi ta’ fili jew mingħajr, b’tali mod li membri tal-pubbliku ikollhom aċċess għalihom minn post u f’ħin magħżul minnhom. jkollhom id-dritt Il-Prestaturi jawtorizzaw li disponibbli prestazzjonijiet għall-pubbliku, b’mezzi ta’ fili jew mingħajr, b’tali mod li membri tal-pubbliku jkollhom aċċess għalihom minn post u f’ħin magħżul minnhom. fonogrammi esklussiv li jsiru fissi ġo IL-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI IL-KAPITOLU III DRITTIJIET TAL-PRODUTTURI TAL-FONOGRAMMI Artikolu 15 Artikolu 11 Dritt tar-Riproduzzjoni ta’ Produtturi esklussiv li jawtorizzaw ir-riproduzzjoni diretta jew indiretti tal-fonogrammi tagħhom, b’kull mod jew għamla. jkollhom id-dritt fonogrammi Artikolu 12 Id-dritt tad-distribuzzjoni 1. Produtturi ta’ fonogrammi jkollhom id-dritt esklussiv li jawto- rizzaw li fonogrammi l-oriġinali u kopji tagħhom jitpoġġew għad- disposizzjoni tal-pubbliku b’bejgħ jew trasferiment ieħor tad-dritt tal-pussess. 2. Xejn f’dan it-trattat ma jaffettwa l-liberta tal-partijiet kontraenti li jiddeterminaw il-kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, li taħthom jibda jgħodd l-eżawriment tad-dritt fil-paragrafu 1 wara l-ewwel bejgħ jew trasferiment ieħor tad-dritt tal-pussess tal-fonogramma l-oriġinali jew kopja tal-fonogramma bl-awtorizzazzjoni tal- produttur tal-fonogramma. Artikolu 13 Id-dritt tal-kiri Id-Dritt ta’ ħlas għal xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku 1. Prestaturi u produtturi ta’ fonogrammi għandhom id-dritt ta’ ħlas xieraq ta’ darba għall-użu dirett jew indirett ta’ fonogrammi ippubblikati għal skopijiet kummerċjali ta’ xandir jew kull komunikazzjoni lill-pubbliku. 2. Partijiet kontraenti jistgħu jistabbilixxu fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom li l-ħlas xieraq ta’ darba se jintalab lill-utent mill-prestatur jew mill-produttur ta’ fonogramma jew mit-tnejn. Partijiet kontraenti jistgħu jgħaddu leġislazzjoni naturali li, fin- nuqqas ta’ ftehim bejn il-prestatur u l-produttur ta’ fonogramma, tqiegħed termini dwar kif prestaturi u produtturi ta’ fonogrammi jaqsmu l-ħlas xieraq ta’ darba. ta’l-WIPO, 3. Kull Parti Kontraenti tista’, b’notifika mogħtija lid-Direttur Ġenerali tapplika d-disposizzjonijiet fil-Paragrafu 1 fir-rigward ta’ xi utenti biss, jew li b’xi mod se tillimita l-applikazzjoni tagħhom, jew li m’hi se tap- plika xejn minn dawn id-disposizzjonijiet. tiddikjara tibda se li 4. Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu fonogrammi li jkunu dispo- nibbli għall-pubbliku b’mezzi ta’ fili jew mingħajr, b’tali mod li membri tal-pubbliku ikollhom aċċess għalihom minn post u f’ħin magħżul minnhom, se jkunu meqjusin li kienu ppublikati għal għanijiet kummerċjali. 1. Il-Produtturi tal-fonogrammi jkollhom id-dritt esklussiv li jaw- torizzaw il-kiri kummerċjali lill-pubbliku ta’ l-oriġinali u kopji tal- fonogrammi tagħhom, ukoll wara distribuzzjoni tagħhom minn, jew skond, l-awtorizzazzjoni tal-produttur. Artikolu 16 Limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet lill-produtturi 2. Minkejja id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, Parti Kontraenti li, fil-15 t’April 1994, kellha u għad għandha fis-seħħ sistema ta’ ħlas ġust tal- fonogrammi tagħhom, tista’ tibqa’ b’dik is-sistema sakemm il-kiri kummerċjali tal-fonogrammi mhux qed jagħti lok għal tnaqqis materjali mid-dritt esklussiv ta’ riproduzzjoni tal-produtturi tal- fonogrammi. fonogrammi għall-kiri ta’ kopji ta’ Artikolu 14 Dritt li jsiru disponibbli l-fonogrammi Il-Produtturi jawtorizzaw li tal-fonogrammi l-fonogrammi jkollhom id-dritt esklussiv li tagħhom isiru disponibbli idaħħlu l-istess tip ta’ 1. Partijiet kontraenti jistgħu, fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħ- hom, limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet rigward il-protezzjoni tal-prestaturi u l-produtturi tal-fonogrammi li għall- fil-leġislazzjoni nazzjonali protezzjoni ta’ drittijiet ta’ l-awturi ta’ xogħlijiet letterarji u artis- tiċi. għandhom, taghom, 2. Partijiet kontraenti se jorbtu kull limitazzjoni tad-drittijiet jew eċċezzjonijiet lid-drittijiet previsti f’dan it-Trattat ma’ ċerti kazi speċjali li ma joħolqux konflitti ma’ sfruttament normali tal- prestazzjoni jew fonogramma u li ma jippreġudikawx b’mod irraġjonevoli l-interessi leġittimi tal-prestatur jew tal-produttur tal-fonogramma. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 Artikolu 17 Terminu ta’ protezzjoni mal-komunikazzjoni fuq it-tqegħid tal-prestazzjoni fissa jew fonogramma għad-disposizzjoni tal-pubbliku. 1. It-terminu ta’ protezzjoni mogħti taħt dan it-Trattat idum mill-inqas sat-tmiem ta’ żmien ta’ 50 sena li jin- għaddu minn tmiem is-sena li l-prestazzjoni kienet iffissata ġo fonogramma. lill-prestaturi Artikolu 20 Formalitajiet Id-drittijiet u l-eżerċitazzjoni tagħhom previsti f’dan it-Trattat ma huma suġġetti għall-ebda formalità. ta’ 2. It-terminu ta’ protezzjoni mogħti fonogrammi taħt dan it-Trattat idum mill-inqas sat-tmiem ta’ jingħaddu minn tmiem is-sena li żmien ta’ 50 sena li l-fonogramma kienet ippubblikata, jew jekk ma kinitx ippubbli- kata f’50 sena mill-fissazzjoni tal-fonogramma, 50 sena minn tmiem is-sena meta kienet saret il-fissazzjoni lill-produtturi Artikolu 21 Riservi Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 15(3), m’humiex permessi Riservi għal dan it-Trattat. Artikolu 18 Obbligi dwar miżuri tekniċi Artikolu 22 Applikazzjoni maż-żmien Partijiet kontraenti jipprovdu protezzjoni legali xierqa u rimedji legali effettivi kontra t-tidwir madwar il-miżuri teknoloġiċi effettivi li jintużaw minn prestaturi u produtturi ta’ fonogrammi f’konnessjoni ma’ l-eżerċitazzjoni tad-drittijiet tagħhom taħt dan it-Trattat u li jirrestrinġu atti, rigward il-prestazzjonijiet jew fonogrammi tagħhom, li mhux awtorizzati mill-prestaturi jew produtturi ikkonċernati jew permessi mil-liġi. 1. Partijiet kontraenti għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ Berna, mutatis mutandis, għad- drittijiet tal-prestaturi u l-produtturi tal-fonogrammi previsti f’dan it-Trattat. tillimta 2. Minkejja l-Paragrafu 1, parti kontraenti l-applikazzjoni għal prestazzjonijiet li saru wara li dan it-Trattat daħal fis-seħħ għal dik il-Parti. l-Artikolu 5 ta’ dan it-Trattat tista’ ta’ Artikolu 19 Artikolu 23 Obbligi dwar tagħrif fuq l-immaniġġjar ta’ drittijiet Disposizzjonijiet għall-infurzar tad-drittijiet 1. Partijiet kontraenti jipprovdu rimedju legali effettivi u xierqa kontra kull persuna li intenzjonalment tagħmel l-azzjonijiet li ġej- jin koxxenti li, jew rigward rimedji ċivili ikollha bażi raġjonevoli li tkun taf li, se tinduċi, tagħmel possibbli, tiffaċilita jew taħbi ksur ta’ dritt li jaqa’ taħt dan it-Trattat: (i) tneħħi jew tibdel mingħajr awtorità tagħrif elettroniku fuq l-immaniġjar tad-drittijiet; (ii) tqassam, timporta għat-tqassim, xandir, komunikazzjoni jew tqegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku, mingħajr awtorità, prestazzjoni, kopji ta’ prestazzjonijiet fissi jew fonogrammi konxja li t-tagħrif elettroniku dwar l-immaniġġjar tad-drittijiet tneħħa jew inbidel mingħajr awtorità. li tfisser tidentifika tal-prestatur, informazzjoni 2. Kif użat f’dan l-Artikolu, “tagħrif dwar l-immaniġġjar tad- lill-prestatur, drittijiet” il-prestazzjoni tal-fonogramma, il-fonogramma, is-sid ta’ kwalunkwe dritt fil-prestazzjoni jew fil- fonogramma, jew tagħrif dwar it-termini u l-kondizzjonijiet ta’ l-użu tal-fonogramma, u numri jew kodiċi li jirrappreżentaw tali tagħrif, meta kwalunkwe punt minn dan it-tagħrif hu marbut ma’ kopja fissa ta’ prestazzjoni jew fonogramma jew jidher marbut il-produttur 1. Partijiet kontraenti is-sistemi l-applikazzjoni ta’ dan it-Trattat. tagħhom, legali jiħduha fuqhom li skond il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw jadottaw, 2. Partijiet kontraenti se jiżguraw li l-proċeduri ta’ l-infurzar se jkunu disponibbli skond fil-liġi tagħhom kontra kull ksur ta’ drittijiet taħt dan it-Trattat, li jinkludu rimedji biex ma jitħalliex isir ksur tad-drittijiet u rimedji li huma deterrent għal iktar ksur. IL-KAPITOLU V KLAWSOLI AMMINISTRATTIVI U FINALI Artikolu 24 Assemblea 1. (a) Il-Partijiet Kontraenti se jkollhom Assemblea. (b) Kull Parti kontraenti se tkun irrappreżentata minn delegat wieħed li jista’ jkun megħjun minn delegati alternattivi, konsulenti u esperti. 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 (ċ) L-ispejjeż ta’ kull delegazzjoni se jkunu mħallsa mill-Parti Kontraenti li tkun ħatret id-delegazzjoni. L-Assemblea tista’ titlob lill-WIPO għal għajnuna finanzjarja biex tgħin il-parteċipazzjoni tad-delegazzjonijiet mill-Partijiet Kon- traenti li huma meqjusin bħala pajjiżi le qed jiżviluppaw skond il-prattika stabbilita ta’ l-Assemblea Ġenerali tan- Nazzjonijiet Uniti jew li huma pajjiżi fi transizzjoni għal ekonomija tas-suq. 3. Il-Komunità Ewropea, wara li għamlet id-Dikjarazzjoni msem- mija fil-Paragrafu ta’ qabel dan fil-Konferenza Diplomatika li addottat dan it-Trattat, tista’ tissieħeb fit-Trattat. Artikolu 27 Drittijiet u Obbligi taħt it-Trattat 2. (a) L-Assemblea se tieħu ħsieb il-ħwejjeġ li jirrigwardaw il-manutenzjoni u l-iżvilupp ta’ dan it-Trattat u l-applikazzjoni u tħaddim ta’ dan it-Trattat. Bla ħsara lil disposizzjonijiet speċifiċi kuntrarji għal dan it-Trattat, kull Parti Kontraenti ikollha d-drittijiet u l-obbligi kollha ta’ dan it-Trattat. (b) L-Assemblea se taqdi l-funzjoni mogħtija lilha fl-Arti- kolu 26(2) rigward l-ammissjoni ta’ ċerti organizzazzjoni- jiet ta’ bejn il-gvernijiet biex jissieħbu f’dan it-Trattat. (ċ) L-Assemblea tiddeċiedi il-konvokazzjoni ta’ kull konfe- renza diplomatika għar-reviżjoni ta’ dan it-trattat u tagħti l-istruzzjonijiet meħtieġa lil-Direttur Ġenerali tal-WIPO għall-preparazzjoni ta’ tali konferenza diplomatika. 3. (a) Kull Parti Kontraenti ikollha vot wieħed u tista’ tivvota biss għaliha nnifisha. (b) Kull Parti kontraenti li hi organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet tista’ tieħu sehem fil-votazzjoni f’post il-pajjiżi membri tagħha, b’numru ta’ voti daqs in-numru ta’ l-Istati Membri li huma msieħba f’dan it-Trattat. Organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet ma tistax tieħu sehem fil-votazzjoni jekk wieħed mill-Istati Membri tagħha jeserċita d-dritt li jivvota u viċe versa. Artikolu 28 Iffirmar tat-Trattat it-Trattat ta’ Dan Diċembru 1997, minn kull Stat Membru ta’ l-WIPO u l-Komunità Ewropea. ikun miftuħ għall-iffirmar sal-31 Artikolu 29 Dħul fis-seħħ tat-Trattat Dan it-Tratt jidħol fis-seħħ tliet xhur wara li 30 strument ta’ ratifika jew adeżjoni jkunu iddepożitati mad-Direttur Ġenerali tal-WIPO mill-Istati. 4. L-Assemblea tiltaqa’ f’sessjoni regolari darba kull sentejn fuq konvokazzjoni tad-Direttur Ġenerali ta’ l-WIPO. Artikolu 30 Data effettiva ta’ sħubija fit-Trattat ir-regoli tistabbilixxi il-konvokazzjoni tagħha tal-proċeduri 5. L-Assemblea nnfisha, ukoll ta’ sessjonijiet straordinarji, il-ħtiġiet ta’ kworum u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan it-Trattat, ta’ deċiżjonijiet. il-maġġoranza meħtieġa għal diversi tipi Artikolu 25 Uffiċċju Internazzjonali L-Uffiċċju Internazzjonai amministrattivi tat-Trattat. tal-WIPO se jaqdi l-kompiti Artikolu 26 Eligibilità għal sħubija fit-Trattat 1. L-Istati Membri kollha tal-WIPO jistgħu jissieħbu f’dan it-Trattat. 2. L-Assemblea tista’ tiddeċiedi li tħalli kwalunkwe organizzaz- zjoni ta’ bejn il-gvernijiet tissieħeb f’dan it-Trattat li tiddikjara li hi kompetenti fir-rigward ta’, u li għandha l-leġislazzjoni tagħha li torbot lill-Istati Membri kollha tagħha fuq, materja li taqa’ taħt dan it-Trattat u li hi awtorizzata, skond il-proċeduri interni tagħha stess, li tissieħeb f’dan it-Trattat. It-Trattat jorbot: (i) (ii) lit-30 Stat imsemmija fl-Artikolu 29, mid-data li fiha dan it-Trattat jidħol fis-seħħ; lill-Istati l-oħrajn minn għeluq it-tliet xhur mid-data li fiha l-Istat jiddepożita l-istrument tiegħu mad-Direttur Ġenerali tal-WIPO; (iii) lill-Komunità Ewropea, minn għeluq it-tliet xhur wara li jkun iddepożitat l-istrument ta’ ratifika jew adeżjoni jekk tali strument ikun iddepożitat wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan it-Trattat skond l-Artikolu 29, jew, tliet xhur wara d-dħul fis- seħħ ta’ dan it-Trattat jekk tali strument kien iddepożitat qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan it-Trattat; (iv) kull organizzazzjoni oħra ta’ bejn il-gvernijiet li titħalla tissieħeb f’dan it-Trattat, minn għeluq it-tliet xhur wara d-depożitu ta’ l-istrument ta’ l-adeżjoni. Artikolu 31 Denunzja tat-Trattat Dan it-Trattat jista’ jkun iddenunzjat minn kull Parti Kontraenti permezz ta’ notifika indirizzata lid-Direttur Ġenerali tal-WIPO. Kull denunzja tidħol fis-seħħ sena minn meta d-Direttur Ġenerali jkun irċieva n-notifika. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 Artikolu 32 Ilsna tat-Trattat tiegħu, jew li wieħed mill-ilsna uffiċjali tiegħu, ikun involut u l-Komunità Ewropea, u kull organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet li tista’ tissieħeb f’dan it-Trattat, jekk wieħed mill-ilsna uffiċjali jkun involut. 1. Dan it-Trattat hu ffirmat fl-oriġinal bl-Ingliż, bl-Għarbi, biċ- Ċiniż, bil-Franċiż, bir-Russu u bl-Ispanjol, bil-verżjonijiet awtentiċi daqs xulxin f’kull ilsien. 2. Test uffiċjali f’kull lingwa barra minn dawk imsemmijin fil- Paragrafu 1 se jkunu stabbiliti mid-Direttur Ġenerali tal-WIPO fuq rikjesta ta’ parti interessata, wara konsultazzjoni mal-partijiet kollha interessati. Għall-iskopijiet ta’ dan il-Paragrafu, “parti inte- l-ilsien uffiċjali ressata” tfisser kull Stat Membru tal-WIPO li Artikolu 33 Depositarju Id-Direttur Ġenerali it-Trattat. tal-WIPO huwa d-depositarju ta’ dan 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Dikjarazzjonijiet li hemm qbil fuqhom Dwar l-Artikolu 1(2) Hu mifhum li l-Artikolu 1(2) jikkarifika r-relazzjoni bejn id-drittijiet fil-fonogrammi taħt dan it-Trattat u d-drittijiet letterarji u artistiċi tax-xogħlijiet inkorporati fil-fonogrammi. F’każi meta trid tingħata awtorizzazzjoni kemm mill-awtur tax-xogħol inkorporat fil-fonogramma kif ukoll artist jew produttur li għandhom drittijiet fil-fonogramma, il-ħtieġa ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-awtur tibqa’ minkejja li hi meħtieġa ukoll l-awtorizzazzjoni ta’ l-artist jew tal-produttur, u viċe versa. Hu mifhum ukoll li xejn fl-Artikolu 1(2) ma jżomm Parti Konraenti milli tipprovdi iktar drittijiet esklussivi lil artist jew produttur ta’ fonogrammi minn dawk li għandhom jingħataw skond dan it-Trattat. Dwar l-Artikolu 2(b) fonogrammi mogħtija fl-Artikolu 2(b) ma tissuġġerix li d-drittijiet Hu mifhum li tal-fonogrammi huma milqutin b’xi mod jekk ikunu inkorporati f’xogħol ċinematografiku jew xogħol awdjoviżiv ieħor. t-tifsira ta’ Dwar l-Artikolu 2(e), 8, 9, 12 u 13 Kif użati f’dawn l-Artikoli, il-kelmiet “kopji” u “oriġinali u kopji” billi huma suġġetti għad-dritt ta’ distribuzzjoni u għad-dritt ta’ kiri taħt l-Artikoli msemmija, jirreferu biss għal kopji fissi li jistgħu jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni bħala oġġetti tanġibbli. ta’ l-Artikolu 3(2), hu mifhum li fissazzjoni tfisser it-tlestija tal-mamma Dwar l-Artikolu 3(2) Għall-applikazzjoni (“bande-mère”). Dwar l-Artikolu 3 Hu mifhum li r-referenza fl-Artikoli 5(a) u 16(a)(iv) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma għal “ċittadini ta’ Parti Kontraenti oħra”, meta applikata għal dan it-Trattat, tfisser, rigward organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet li hi Parti Kontraenti ta’ dan it-Trattat, ċittadin ta’ wieħed minn dawk il-pajjiżi li hu membru ta’ dik l-organizzazzjoni. Dwar l-Artikoli 7, 11 u 16 Id-dritt ta’ riproduzzjoni, kif stabbilit fl-Artikoli 7 u 11, u l-eċċezzjonijiet permessi għalihom permezz ta’ l-Artikolu 16, jgħoddu bis-sħiħ għall-ambjent diġitali, b’mod partikolari għall-użu tal-wirjiet u fonogrammi f’għamla diġitali. Hu mifhum li l-ħażna ta’ wirja protetta jew fonogramma f’għamla diġitali f’mezz elettroniku hija riproduzzjoni fit-tifsira ta’ dawn l-Artikoli. Dwar l-Artikolu 15 Hu mifhum li l-Artikolu 15 mhux riżoluzzjoni sħiħa tal-livell tad-drittijiet ta’ xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku ta’ l-artisti u l-produtturi fiż-żmien diġitali. Delegazzjonijiet ma laħqux ftehim dwar proposti differenti għal aspetti ta’ esklussività li għandha tingħata mingħajr il-possibbiltà ta’ riservi, u għalhekk ħallew il-kwistjoni għal risoluzzjoni iktar ‘il quddiem. Dwar l-Artikolu 15 Hu mifhum li l-Artikolu 15 ma jżommx il-konċessjoni tad-dritt mogħti minn dan l-Artikolu lill-artisti ta’ folklor u produtturi ta’ fonogrammi li jirreġistraw il-folklor fejn dawn il-fonogrammi ma kinux ippubblikati għal qliegħ kummerċjali. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 Dwar l-Artikolu 16 Id-dikjarazzjoni li hemm qbil fuqha dwar l-Artikolu 10 (fuq il-limitazzjonijiet u l-eċċezzjonijiet tat-Trattat tal-WIPO dwar id-drittijiet l-awtur tapplika mutatis mutandis ukoll għall-Artikolu 16 (fuq limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet) tat-Trattat tal-WIPO dwar Wirjiet u Fonogrammi. ta’ Dwar l-Artikolu 19 Id-dikjarazzjoni li hemm qbil fuqha dwar l-Artikolu 12 (fuq obbligi dwar tagħrif fuq l-immaniġġjar tad-drittijiet) tat-Trattat tal-WIPO fuq id-drittijiet ta’ l-awtur tapplika mutatis mutandis ukoll għall-Artikolu 19 (fuq obbligi dwar tagħrif fuq l-immaniġġjar tad-drittijiet) tat-Trattat tal-WIPO dwar il-Wirjiet u Fonogrammi


title: Συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 24/97,#annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,#yhteisön energiahuoltotilannetta koskevien tietojen toimittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1729/76 kumoamisesta #

eurovoc_concepts:
European Commission
Eurostat
energy market
energy supply
exchange of information
production statistics


title: Verordening (EG) nr. 404/97 van de Raad van 20 december 1996 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van Polen vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Rådets förordning (EG) nr 399/97 av den 20 december 1996 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1997 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 11/97 definita dal Consiglio il 20 dicembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che modifica le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE relative al coordinamento delle procedure di aggiudicazione rispettivamente degli appalti pubblici di servizi, degli appalti pubblici di forniture e degli appalti pubblici di lavori

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: Rådets Forordning (EF) nr. 405/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing area
ship's flag


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2464/96 af 20. december 1996 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: Rådets Forordning (EF) nr. 40/97 af 20. december 1996 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Slovakiet til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard


title: Protocole fixant les conditions applicables aux associations temporaires d'entreprises et aux sociétés mixtes prévues par l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République de Lituanie

eurovoc_concepts:
Lithuania
cooperation agreement
fishing agreement
fishing rights
inter-company cooperation
protocol to an agreement


title: Regulamentul (CE) nr. 23/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile referitoare la nivelul și structura costurilor forței de muncă

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31997R0023 L 6/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 1. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 23/97 AL CONSILIULUI din 20 decembrie 1996 privind statisticile referitoare la nivelul ș(cid:13)i structura costurilor forței de muncă CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 213 al acestuia, având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie, întrucât, pentru a putea îndeplini sarcinile ce i-au fost încredin- țate, Comisia trebuie să fie informată asupra nivelului, evoluției ș(cid:13)i structurii costurilor forței de muncă pentru angajatori ș(cid:13)i a remunerațiilor salariaților din statele membre; întrucât evoluția Comunității ș(cid:13)i realizarea pieței unice fac să crească nevoia de date comparabile asupra nivelului, tendinței ș(cid:13)i structurii costurilor forței de muncă pentru angajatori ș(cid:13)i a remunerațiilor salariaților, în special ca mijloace de analiză a creș(cid:13)terii, competitivității, ocupării forței de muncă ș(cid:13)i progresului coeziunii economice ș(cid:13)i sociale ș(cid:13)i de comparare a statelor membre ș(cid:13)i a regiunilor comunitare; întrucât cea mai bună metodă de cunoaș(cid:13)tere a nivelului, tendinței ș(cid:13)i structurii costurilor forței de muncă pentru angajatori ș(cid:13)i a remunerațiilor salariaților constă în realizarea unor statistici proprii acestui domeniu, după cum s-a procedat ultima oară în 1993, în conformitate cu Regulamentul (CEE) 3949/92 al Consi- liului din 21 decembrie 1992 privind organizarea unei anchete referitoare la costurile forței de muncă în industrie ș(cid:13)i în sectorul serviciilor (1), pentru datele contabile din 1992; întrucât, date fiind variațiile observate în poziția ș(cid:13)i structura chel- tuielilor efectuate de întreprinderi pentru salarii ș(cid:13)i cotizațiile patronale, trebuie elaborate noi statistici comunitare pe baza date- lor contabile pe anul 1996, în scopul actualizării rezultatelor anchetei anterioare; întrucât, în aplicarea Regulamentului (CE) 2223/96 (2), sistemul european al conturilor naționale ș(cid:13)i regionale din Comunitatea Europeană (SEC-95) este cadrul de referință pentru standardele, definițiile ș(cid:13)i practicile contabile din statele membre, în scopul satisfacerii nevoilor Comunității; întrucât aceasta necesită stabilirea unor surse statistice complete, sigure ș(cid:13)i comparabile la nivel național ș(cid:13)i regional; întrucât nivelurile de defalcare care se aplică variabilelor se limitează la ceea ce este necesar asigurării comparabilității cu anchetele anterioare ș(cid:13)i compatibilității cu cerințele conturilor naționale; întrucât informațiile statistice disponibile în fiecare stat membru nu oferă o bază valabilă pentru comparații, în special din cauza deosebirilor dintre dispozițiile legale, de reglementare ș(cid:13)i administrative în vigoare în statele membre; întrucât trebuie aș(cid:13)adar elaborate statistici comunitare pe baza unor definiții comune ș(cid:13)i a unor metode armonizate; întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, întocmirea preconizată a unor standarde statistice comune care să permită producerea de informații armonizate este o acțiune ale cărei obiective pot, datorită dimensiunii sau efectelor lor, să fie mai bine realizate la nivel comunitar; întrucât aceste standarde sunt puse în aplicare în fiecare stat membru sub autoritatea organis- melor ș(cid:13)i instituțiilor răspunzătoare de elaborarea statisticilor ofi- ciale; întrucât, în aplicarea Deciziei 93/464/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind programul-cadru de acțiuni prioritare în domeniul informațiilor statistice în perioada 1993-1997 (3), rea- lizarea de statistici comunitare asupra costului forței de muncă este una din acțiunile prioritare ale programului statistic 1993-1997; întrucât, pentru țările care dispun de surse administrative sau alte surse statistice adecvate, este acceptabil să le folosească pe acestea sau eventual să le combine cu un chestionar simplificat, dacă această metodă este compatibilă cu definițiile ș(cid:13)i metodele apro- bate ș(cid:13)i răspunde întregului set de variabile solicitate; (1) (2) JO L 404, 31. 12. 1992, p. 7. JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1. (3) JO L 219, 28. 8. 1993, p. 1. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 întrucât este necesar să se simplifice procedurile administrative pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici ș(cid:13)i mij- locii, inclusiv prin promovarea noilor tehnologii de colectare ș(cid:13)i prelucrare a datelor; întrucât poate fi încă necesară colectarea direct de la întreprinderi a datelor necesare elaborării statisticilor privind costul forței de muncă, utilizând metode exhaustive, fia- bile ș(cid:13)i actualizate, fără a crea părților implicate, în special între- prinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii, o sarcină disproporționată în raport cu rezultatele la care se pot aș(cid:13)tepta utilizatorii statisticilor mențio- nate; (transport, depozitare ș(cid:13)i voiaj ș(cid:13)i de turism) din secțiunea I comunicații), diviziunile 65 (intermedieri financiare, cu excepția fondurilor de asigurări ș(cid:13)i de pensii) ș(cid:13)i 66 (fonduri de asigurări ș(cid:13)i de pensii, cu excepția securității sociale obligatorii) din secțiunea J (intermedieri financiare) ș(cid:13)i secțiunea K (proprietăți imobiliare, închirieri ș(cid:13)i activități comerciale) din Clasificarea activităților economice din Comunitatea Europeană, denumită în continuare „NACE Rev. 1”, stabilită de Regulamentul (CEE) 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistică a activităților în conformitate cu dispozițiile speciale menționate în anexa la prezentul regulament. în Comunitatea Europeană (2), economice întrucât pare indicat să se prevadă excepții pentru anumite state membre, în scopul luării în considerare a dificultăților tehnice speciale întâmpinate de anumite state în colectarea anumitor tipuri de informații, cu condiția neafectării calității informațiilor statistice; Articolul 4 Necesarul de informații întrucât Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom (1), a fost consultat de Comisie în conformitate cu articolul 3 din decizia menționată; întrucât acesta s-a declarat în favoarea prezentului regulament, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Dispoziții generale Elaborarea statisticilor asupra costurilor forței de muncă se bazează pe oricare din unitățile statistice definite în Regulamentul (CEE) 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea ș(cid:13)i analizarea sistemului de producție comunitar (3)ș(cid:13)i furnizează informații referitoare la unitățile locale, clasificate după activitatea principală ș(cid:13)i pe regiuni, cel puțin la nivelul 1 al Nomenclatorului unităților teritoriale de statistică (NUTS 1), întocmit de Comisie ș(cid:13)i după mărimea clasei de efective a întreprinderii de care depind unitățile locale. Informațiile sunt solicitate doar pentru întreprinderile cu cel puțin 10 salariați. Articolul 5 Informații solicitate lor de Statele membre ș(cid:13)i Comisia produc, competență, statistici comunitare privind nivelul ș(cid:13)i structura costurilor forței de muncă a angajatorilor în sectorul activităților economice definite la articolul 3. în domeniilor Articolul 2 Perioada de referință Statisticile sunt statistice referitoare la exercițiul financiar 1996, sub rezerva dispozițiilor speciale care figurează în anexă. întocmite pe baza informațiilor Datele colectate se vor referi la: 1. costurile totale ale forței de muncă, inclusiv remunerarea sala- riaților; cheltuieli de formare profesională; alte cheltuieli ș(cid:13)i toate taxele ș(cid:13)i subvențiile direct legate de costurile forței de muncă; 2. numărul total al salariaților; 3. timpul de lucru, sub rezerva dispozițiilor speciale care figurează în anexă. Articolul 3 Acoperire Articolul 6 Colectarea datelor Statisticile acoperă toate activitățile economice definite în secțiunile C (industrii extractive), D (industria prelucrătoare), E (producerea ș(cid:13)i distribuția de electricitate, gaz ș(cid:13)i apă), F (construcții), G (comerțul cu ridicata ș(cid:13)i cu amănuntul; reparații de autovehicule, motociclete ș(cid:13)i bunuri casnice ș(cid:13)i personale), H (hoteluri ș(cid:13)i restaurante), grupul 63. 3 (activitățile agențiilor de (1) JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. (1) Serviciile de statistică competente ale statelor membre trebuie să efectueze o anchetă, definind metodele adecvate de colectare a informațiilor. (2) (3) JO L 293, 24. 10. 1990, p. 1, regulament modificat de Regulamentul (CEE) 761/93 (JO L 83, 3. 4. 1993, p. 1). JO L 76, 30. 3. 1993, p. 1, regulament modificat de Actul de aderare din 1994. 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 (2) Angajatorii ș(cid:13)i alte persoane cărora li se cere să furnizeze informații trebuie să răspundă la întrebări sincer ș(cid:13)i complet în ter- menele stabilite. Statele membre iau măsuri corespunzătoare pen- tru a evita orice încălcare a obligației de a furniza informațiile menționate la articolul 5. (3) Ancheta nu trebuie să fie efectuată dacă statele membre dispun de informații din alte surse corespunzătoare sau dacă statele membre pot realiza estimări ale datelor necesare, utilizând metode ale deducției statistice, în cazul în care câteva sau toate caracteristicile nu sunt respectate pentru toate unitățile pentru care trebuie să se elaboreze statistici. Informațiile din alte surse corespunzătoare sau estimările datelor necesare pot fi utilizate numai dacă răspund cerințelor anchetei, în ceea ce priveș(cid:13)te pre- cizia, calitatea ș(cid:13)i actualitatea. (4) Sarcina de răspuns a întreprinderilor, în special cele mici ș(cid:13)i mijlocii ș(cid:13)i cerințele de reprezentativitate menționate la articolul 7 trebuie luate în considerare de statele membre în alegerea aces- tora ș(cid:13)i combinarea surselor ș(cid:13)i utilizarea estimărilor menționate la alineatul (3). (5) Statele membre trebuie să transmită Comisiei, la cererea aces- teia, toate informațiile, în special cele referitoare la metodologie necesare aplicării prezentului regulament ș(cid:13)i, în special în cazurile în care datele se obțin din surse administrative, toate informațiile necesare evaluării fiabilității ș(cid:13)i comparabilității acestora. Articolul 7 Reprezentativitatea Pentru a se ajunge la un nivel înalt de fiabilitate ș(cid:13)i comparabilitate, trebuie utilizate probe a căror dimensiune să permită ca eroarea relativă standard pentru variabila „costuri salariale pe oră” să nu depăș(cid:13)ească 3 % pe diviziune NACE Rev. 1. 15 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (1). Articolul 10 Modalități de aplicare Modalitățile de aplicare a prezentului regulament, în special: — definițiile de utilizat; — nivelurile de defalcare ce trebuie aplicate variabilelor; — liniile directoare referitoare la precizie ș(cid:13)i aspectele calitative; — formele corespunzătoare ale variabilelor transmise; — rezultatele de transmis trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 11. Articolul 11 Procedura Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic al Comunităților Europene, denumit în continuare „comitetul”. Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat, trebuie să le adopte la pentru deciziile pe care Consiliul propunerea voturile Comisiei. statelor membre sunt ponderate conform reprezentanților articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. comitetului, cadrul În Articolul 8 Elaborarea rezultatelor Serviciile de statistică ale statelor membre trebuie să prelucreze răspunsurile la întrebările menționate la articolul 6 alineatul (2) sau informațiile din alte surse, prevăzute la articolul 6 alineatul (3), astfel încât să se obțină rezultate comparabile. Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat. Cu toate acestea, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie. În acest caz: — Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult trei luni de la data comunicării acestora; — Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la liniuța precedentă. Articolul 9 Transmiterea rezultatelor Articolul 12 Intrarea în vigoare Statele membre transmit rezultatele în termen de 18 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic care corespunde perioadei de în conformitate cu referință, (Euratom, CEE) 1588/90 al Consiliului din Regulamentul inclusiv datele confidențiale, Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) JO L 151, 15. 6. 1990, p. 1. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. BARRETT 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 ANEXĂ DISPOZIȚII FINALE I. Excepții de la perioada de referință (articolul 2) Pentru Suedia: exercițiul financiar 1997, cu condiția ca aceasta să furnizeze estimări pentru anul de referință 1996. II. Excepții de la domeniul de aplicare a anchetei (articolul 3) 1. Pentru toate statele membre: clasa 65. 11. 2. Pentru Germania: secțiunea K, grupa 63. 3 a secțiunii I. 3. Pentru Grecia: secțiunea K. 4. Pentru Franța ș(cid:13)i Portugalia: diviziunea 73 a secțiunii K. 5. Pentru Irlanda: secțiunea H. 6. Pentru Austria: secțiunile F, G, H, clasa 63. 3 a secțiunii I. III. Informații mai detaliate (articolul 5) Statele membre pot furniza informații mai detaliate, în special făcând distincție între lucrătorii manuali ș(cid:13)i cei non-manuali sau prin acoperirea unităților cu mai puțin de 10 salariați. Pentru a se lua în considerare aspecte speciale referitoare la agregarea rezultatelor la nivel național, cu condiția neafectării calității informațiilor, Germania poate elabora statistici diferite pentru Republica Federală Germania, inclusiv Berlinul de Vest, aș(cid:13)a cum era aceasta constituită înainte de 3 octombrie 1990, ș(cid:13)i pentru noile landuri, inclusiv Berlinul de Est. Dispozițiile articolului 7 cu privire la reprezentativitate trebuie aplicate separat pentru fiecare agregat în parte


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 84/96 od 20. prosinca 1996. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity

text: L_1997071HR. 01004401. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 12 21997D0313(12) L 071/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 12. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 84/96 od 20. prosinca 1996. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen između ostalog Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/96 (1); budući da bi Protokol 31 trebalo izmijeniti kako bi se omogućilo sudjelovanje država EFTA-e u promicanju učinkovitosti energije u Zajednici, ODLUČIO JE: Članak 1. Članak 14. Protokola 31 uz Sporazum zamjenjuje se sljedećim: „Članak 14. Programi za energiju i energetske aktivnosti vezane uz okoliš: 1. Od 1. siječnja 1996. države EFTA-e sudjeluju u programu Zajednice navedenom u stavku 5. točki (a) i u aktivnostima koje iz toga proizlaze. 2. Od 1. siječnja 1996. države EFTA-e sudjeluju u programu Zajednice navedenom u stavku 5. točki (b) i u aktivnostima koje iz toga proizlaze. 3. Države EFTA-e/EGP-a financijski doprinose programima iz stavka 5. točaka (a) i (b) i aktivnostima koje iz njih proizlaze u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma. 4. Od početka sudjelovanja u programima iz stavka 5. točaka (a) i (b) i aktivnostima koje iz njih proizlaze države EFTA-e/EGP-a u potpunosti sudjeluju u odborima EZ-a koji pomažu Europskoj komisiji u upravljanju takvim programima i aktivnostima. 5. Ugovorne strane nastoje ojačati suradnju u okviru aktivnosti Zajednice koje proizlaze iz sljedećih akata Zajednice: (a) 393D 0500: Odluka Vijeća 93/500/EEZ od 13. rujna 1993. o promicanju obnovljivih izvora energije u Zajednici (Program Altener) (SL L 235, 18. 9. 1993. , str. 41. ). (b) 396D 0737: Odluka Vijeća 96/737/EEZ od 16. prosinca 1996. o višegodišnjem programu za promicanje učinkovitosti energije u Zajednici (Program SAVE II) (SL L 335, 24. 12. 1996. , str. 50. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 23. prosinca 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1996. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 71, 13. 3. 1997. , str. 43


title: Verordening (EG) nr. 2472/96 van de Raad van 20 december 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1823/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten (2e reeks 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Reglamento (CE) n° 24/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 1729/76 relativo a la comunicación de informaciones sobre la situación del abastecimiento de energía de la Comunidad


title: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) - Déclarations communes

text: L 89/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 4. 2000 TRAITÉ DE L'OMPI SUR LE DROIT D'AUTEUR (WCT) Genève (1996) Table des matières Préambule Article premier Rapports avec la Convention de Berne Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Étendue de la protection au titre du droit d'auteur Application des articles 2 à 6 de la Convention de Berne Programmes d'ordinateur Compilations de données (bases de données) Droit de distribution Droit de location Droit de communication au public Durée de la protection des œuvres photographiques Limitations et exceptions Obligations relatives aux mesures techniques Obligations relatives à l'information sur le régime des droits Application dans le temps Dispositions relatives à la sanction des droits Assemblée Bureau international Conditions à remplir pour devenir partie au traité Droits et obligations découlant du traité Signature du traité Entrée en vigueur du traité Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité Exclusion des réserves au traité Dénonciation du traité Langues du traité Dépositaire 11. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 89/9 PRÉAMBULE LES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de développer et d'assurer la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques d'une manière aussi efficace et uniforme que possible; RECONNAISSANT la nécessité d'instituer de nouvelles règles internationales et de préciser l'interprétation de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l'évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique; RECONNAISSANT que l'évolution et la convergence des techniques de l'information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l'utilisation des œuvres littéraires et artistiques; SOULIGNANT l'importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d'auteur pour l'encouragement de la création littéraire et artistique; RECONNAISSANT la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information, telle qu'elle ressort de la Convention de Berne, SONT CONVENUES de ce qui suit: Article premier Rapports avec la Convention de Berne Le présent traité constitue un arrangement particulier au 1. sens de l'article 20 de la Convention de Berne pour la protec- tion des œuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l'Union instituée par cette convention. Il n'a aucun lien avec d'autres traités que la Convention de Berne et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité. 2. Aucune disposition du présent traité n'emporte déroga- tion aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. 3. Dans le présent traité, il faut entendre par «Convention de Berne» l'Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. Les Parties contractantes doivent 4. articles 1er à 21 et à l'annexe de la Convention de Berne. se conformer aux Article 2 Étendue de la protection au titre du droit d'auteur La protection au titre du droit d'auteur s'étend aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels. protection prévue s'applique aux programmes d'ordinateur quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression. Article 5 Compilations de données (bases de données) Les compilations de données ou d'autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles. Cette protection ne s'étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d'auteur existant sur les données ou éléments contenus dans la compilation. Article 6 Droit de distribution 1. Les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété. 2. Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les condi- tions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit prévu à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'un exemplaire de l'œuvre, effectuées avec l'autorisation de l'auteur. Article 3 Article 7 Droit de location Application des articles 2 à 6 de la Convention de Berne 1. Les auteurs: Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les dispo- sitions des articles 2 à 6 de la Convention de Berne dans le cadre de la protection prévue par le présent traité. i) de programmes d'ordinateur, ii) d'œuvres cinématographiques Article 4 Programmes d'ordinateur et iii) d'œuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contrac- tantes, Les programmes d'ordinateur sont protégés en tant qu'œuvres littéraires au sens de l'article 2 de la Convention de Berne. La jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original ou d'exemplaires de leurs œuvres. L 89/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 4. 2000 2. L'alinéa 1) n'est pas applicable: i) en ce qui concerne les programmes d'ordinateur, lorsque le l'objet essentiel de la programme lui-même n'est pas location en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplis- sement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi. et ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que la location n'ait mené à la réalisation largement répandue d'exemplaires de ces œuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction. Nonobstant 3. les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'ap- pliquer un système de rémunération équitable des auteurs pour la location d'exemplaires de leurs œuvres incorporées dans des phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale d'œuvres incorporées dans des phono- grammes ne compromette pas de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des auteurs. Article 8 Droit de communication au public Sans préjudice des dispositions des articles 11. 1)2o), 11bis. 1)1o) et 2o), 11ter. 1)2o), 14. 1)2o) et 14bis. 1) de la Convention de Berne, les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit de manière indivi- dualisée. Article 9 Durée de la protection des œuvres photographiques les Parties En ce qui concerne les œuvres photographiques, contractantes n'appliquent pas les dispositions de l'article 7. 4) de la Convention de Berne. Article 10 Limitations et exceptions 1. Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur légis- lation, d'assortir de limitations ou d'exceptions les droits conférés aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préju- dice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur. 2. En appliquant la Convention de Berne, les Parties contrac- tantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploita- tion normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur. Article 11 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juri- dique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises Article 12 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1. Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissi- muler une atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne: i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute informa- tion relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des œuvres ou des exemplaires d'œuvres en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont sans autorisation. supprimées ou modifiées été Dans le présent article, l'expression «information sur le 2. régime des droits» s'entend des informations permettant d'iden- tifier l'œuvre, l'auteur de l'œuvre, le titulaire de tout droit sur l'œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre, et de tout numéro ou code représen- tant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à l'exemplaire d'une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d'une œuvre au public. Article 13 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne en ce qui concerne l'ensemble de la protection prévue dans le présent traité. Article 14 Dispositions relatives à la sanction des droits 1. Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en confor- mité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité. 2. Les Parties contractantes feront en sorte que leur législa- tion comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure. Article 15 Assemblée 1. a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. 11. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 89/11 b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la l'a désignée. L'Assemblée peut Partie contractante qui demander à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intel- lectuelle (ci-après dénommée «OMPI») d'accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché. 2. a) L'Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son appli- cation et son fonctionnement. b) L'Assemblée s'acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l'article 17. 2) en examinant la possibilité d'au- toriser certaines organisations intergouvernementales à devenir partie au présent traité. c) L'Assemblée décide de la convocation de toute confé- rence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l'OMPI pour la préparation de celle-ci. 3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation inter- gouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité. Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. 4. L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l'OMPI. 5. L'Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du types de présent décisions. la majorité requise pour divers traité, Article 16 Bureau international Le Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches adminis- tratives concernant le traité. Article 17 Conditions à remplir pour devenir partie au traité Tout État membre de l'OMPI peut devenir partie au 1. présent traité. L'Assemblée peut décider d'autoriser à devenir partie au 2. présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu'elle a compétence, et dispose d'une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu'elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité. 3. La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l'alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité. Article 18 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité. Article 19 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne. Article 20 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États. Article 21 Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie: i) les 30 États visés à l'article 20 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'État a déposé son instrument auprès du directeur général de l'OMPI; iii) la Communauté européenne à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion si cet instrument a été déposé après l'entrée en vigueur du présent traité conformément à l'article 20, ou de trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l'entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est auto- risée à devenir partie au présent traité, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion. L 89/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 4. 2000 Article 22 Exclusion des réserves au traité Il n'est admis aucune réserve au présent traité. Article 23 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l'OMPI. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification. Article 24 Langues du traité Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui 2. sont visées à l'alinéa 1) est établi par le directeur général de l'OMPI à la demande d'une partie intéressée, après consulta- tions de toutes les parties intéressées. Aux fins du présent alinéa, on entend par «partie intéressée» tout État membre de l'OMPI dont la langue officielle ou l'une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l'une de ses langues officielles est en cause. Article 25 Dépositaire 1. Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi. Le directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité. 11. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 89/13 Déclarations communes Concernant l'article 1. 4) Le droit de reproduction énoncé à l'article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des œuvres sous forme numérique. Il est entendu que le stockage d'une œuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l'article 9 de la Convention de Berne. Concernant l'article 3 Il est entendu que, aux fins de l'article 3 du présent traité, l'expression «pays de l'Union» qui figure dans les articles 2 à 6 de la Convention de Berne désigne une Partie contractante du présent traité, pour ce qui est d'appliquer ces articles de la Convention de Berne à la protection prévue dans le présent traité. Il est aussi entendu que l'expression «pays étranger à l'Union» qui figure dans ces articles de la Convention de Berne désigne, dans les mêmes circonstances, un pays qui n'est pas Partie contractante du présent traité, et que les mots «la présente Convention» qui figurent aux articles 2. 8), 2bis. 2), 3, 4 et 5 de la Convention de Berne désignent la Convention de Berne et le présent traité. Enfin, il est entendu que dans les articles 3 à 6 de la convention les mots «ressortissant à l'un des pays de l'Union» désignent, lorsque ces articles sont appliqués au présent traité, en ce qui concerne une organisation intergouvernementale qui est Partie contractante du présent traité, un ressortissant d'un des pays qui est membre de cette organisation. Concernant l'article 4 L'étendue de la protection prévue pour les programmes d'ordinateur au titre de l'article 4 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC. Concernant l'article 5 L'étendue de la protection prévue pour les compilations de données (bases de données) au titre de l'article 5 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC. Concernant les articles 6 et 7 Aux fins de ces articles, les expressions «exemplaires» et «original et exemplaires», dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles, désignent exclusivement les exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles. Concernant l'article 7 Il est entendu que l'obligation prévue à l'article 7. 1) ne consiste pas à exiger d'une Partie contractante qu'elle prévoie un droit exclusif de location commerciale pour les auteurs qui, en vertu de la législation de cette Partie contractante, ne jouissent pas de droits sur les phonogrammes. Il est entendu que cette obligation est compatible avec l'article 14. 4) de l'Accord sur les ADPIC. Concernant l'article 8 Il est entendu que la simple fourniture d'installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas une communication au public au sens du présent traité ou de la Convention de Berne. Il est entendu en outre que rien, dans l'article 8, n'interdit à une Partie contractante d'appliquer l'article 11bis. 2). L 89/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 4. 2000 Concernant l'article 10 Il est entendu que les dispositions de l'article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d'étendre de manière adéquate dans l'environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne. De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l'environnement des réseaux numériques. Il est aussi entendu que l'article 10. 2) ne réduit ni n'étend le champ d'application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne. Concernant l'article 12 Il est entendu que l'expression «atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne» vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération. Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en œuvre un régime des droits qui ait pour effet d'imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité. interdisant traité,


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2487/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Romaniasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen)


title: Rådets forordning (EF) nr. 23/97 af 20. december 1996 om statistik over lønomkostningsniveauet og -strukturen


title: Règlement (CE) nº 396/97 du Conseil du 20 décembre 1996 attribuant pour 1997 des quotas de captures entre les États membres pour les navires de pêche opérant dans les eaux de l'Islande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag