title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31996L0092 L 27/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 1. 1997 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, (7) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2, článek 66 a článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), a směrnice Rady vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními sousta- vami (4) dne 29. června 1990 o postupu Společenství pro zvýšení trans- parentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (5) fázi dotvoření vnitřního trhu s elektřinou; 90/377/EHS tvoří první ze s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), (8) vzhledem k tomu, že je nyní nutné přijmout další opatření pro vytvoření vnitřního trhu s elektřinou; v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy (3), vzhledem k tomu, že je důležité přijmout opatření k zajiš- tění řádného fungování vnitřního trhu; že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu; (9) vzhledem k tomu, že na vnitřním trhu musí být energe- tické podniky schopny působit, aniž bude dotčeno plnění jejich povinností služeb veřejného zájmu tak, aby vznikl konkurenční trh s elektřinou; vzhledem k tomu, že dotvoření konkurenčního trhu s elektřinou je důležitým krokem k dotvoření vnitřního trhu s energií; (10) vzhledem k tomu, že členské státy v současnosti používají kvůli stávajícím strukturálním rozdílům v členských stá- tech různé systémy regulace v odvětví elektřiny; vzhledem k tomu, že by touto směrnicí nemělo být dotčeno plné uplatňování Smlouvy, zejména jejích ustano- vení o vnitřním trhu a hospodářské soutěži; (11) vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu s elektřinou je důležité zejména proto, aby se zvýšila efektivnost výroby, přenosu a distribuce tohoto produktu se součas- ným posílením bezpečnosti zásobování elektřinou a kon- kurenceschopnosti evropské ekonomiky a respektováním ochrany životního prostředí; vzhledem k tomu, že vnitřní trh s elektřinou musí být vytvářen postupně, aby se průmysl mohl pružně a spořádaně přizpůsobit novému prostředí a aby byly vzaty v úvahu různé způsoby, jakými jsou v současnosti energe- tické sítě organizovány; vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu v odvětví elektřiny musí podporovat propojenost a interoperabilitu sítí; (13) (1) Úř. věst. C 65, 14. 3. 1992, s. 4 a Úř. věst. C 123, 4. 5. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. C 73, 15. 3. 1993, s. 31. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 1993 (Úř. věst. C 329, 6. 12. 1993, s. 150). Společný postoj Rady ze dne 25. čer- vence 1996 (Úř. věst. C 315, 24. 10. 1996, s. 18) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 11. prosince 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 1996. vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity musí být v rámci obecných zásad stanovena společná pra- vidla na úrovni Společenství, avšak jejich podrobné pro- vádění by mělo být ponecháno členským státům, aby měl každý členský stát možnost zvolit si režim, který nejlépe odpovídá jeho konkrétní situaci; (12) vzhledem k tomu, že bez ohledu na převládající způsob organizace trhu musí být podle této směrnice přístup do sítě otevřený a musí vést k totožným hospodářským výs- ledkům ve státech, a tím k přímo srovnatelné úrovni otevřenosti trhu i přímo srovnatelnému stupni přístupu na trh s elektřinou; vzhledem k tomu, že pro některé členské státy může být ukládání povinností služeb veřejného zájmu nezbytné k zajištění bezpečnosti zásobování a ochrany spotřebitelů a životního prostředí, což podle jejich názoru volná hospodářská soutěž sama zaručit nemůže; (4) Úř. věst. L 313, 13. 11. 1990, s. 30. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 95/162/ES (Úř. věst. L 107, 12. 5. 1995, s. 53). (5) Úř. věst. L 185, 17. 7. 1990, s. 16. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 93/87/EHS (Úř. věst. L 227, 10. 11. 1993, s. 32). (1) (2) (3) (4) (5) (6) 4 (14) (16) (17) CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 vzhledem k tomu, že dlouhodobé plánování může být jed- ním z prostředků plnění služeb veřejného zájmu; těchto povinností (15) vzhledem k tomu, že Smlouva stanoví zvláštní pravidla týkající se omezení volného pohybu zboží nebo hospodářské soutěže; vzhledem k tomu, že čl. 90 odst. 1 Smlouvy ukládá člen- ským státům zejména povinnost, aby dodržovaly tato pra- vidla, pokud se vztahují na podniky veřejného práva a pod- niky se zvláštními nebo výlučnými právy; a jejich zákazníků zajištěna bezpečnost, spolehlivost a účinnost sítě; že by tedy měl být určen provozovatel přenosové soustavy a pověřen provozováním, údržbou a v případě potřeby i rozvojem soustavy; že se provozova- tel přenosové soustavy musí chovat objektivním, průhled- ným a nediskriminačním způsobem; (26) vzhledem k tomu, že technická pravidla pro provoz přenosové soustavy a přímých vedení musí být průhledná a musí zajišťovat interoperabilitu sítí; (27) vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit objektivní a nediskriminační kritéria pro spouštění elektráren; vzhledem k tomu, že podle čl. 90 odst. 2 Smlouvy podlé- hají podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu těmto pravidlům za zvláštních pod- mínek; (28) vzhledem k tomu, že z důvodů ochrany životního prostředí může být elektřina přednostně vyráběna z obno- vitelných zdrojů; (18) vzhledem k tomu, že provádění této směrnice bude mít dopad na činnost takových podniků; (29) (19) (20) (21) vzhledem k tomu, že členské státy tedy musí při ukládání povinností služeb veřejného zájmu podnikům v odvětví elektřiny dodržovat odpovídající ustanovení Smlouvy podle výkladu Soudního dvora; vzhledem k tomu, že při vytváření vnitřního trhu s elektřinou by měl být brán zřetel na cíl Společenství, hospodářskou a sociální soudržnost, zejména v takových odvětvích, jakými jsou vnitrostátní infrastruktury a infra- struktury Společenství, které jsou používány pro přenos elektřiny; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1254/96/ES ze dne 5. června 1996, kterým se stanoví řada základních směrů pro transevropské energe- tické sítě (1), přispívá k rozvoji propojených infrastruktur pro přenos elektřiny; (22) vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné stanovit společná pravidla pro výrobu elektřiny a provoz přenosových a dis- tribučních soustav; vzhledem k tomu, že na úrovni distribuce mohou zákaz- níci v určité oblasti získat právo na odběr a že musí být určen provozovatel distribuční soustavy pro řízení, údržbu a v případě potřeby i pro rozvoj každé distribuční sou- stavy; (30) (31) (32) vzhledem k tomu, že pro zajištění průhlednosti a vylou- čení diskriminace by měla být přenosová činnost ver- tikálně propojených podniků provozována nezávisle na jiných činnostech; vzhledem k tomu, že jediní odběratelé musí být odděleni od výrobních a distribučních činností vertikálně propo- jených podniků; že je třeba omezit informační tok mezi činnostmi jediného odběratele a těmito výrobními a distri- bučními činnostmi; vzhledem k tomu, že účetnictví všech propojených ener- getických podniků by mělo mít vysoký stupeň průhled- nosti, zejména pro identifikaci možného zneužívání jejich dominantního postavení, které by spočívalo např. v nepřiměřeně vysokých nebo nízkých sazbách nebo v diskriminačních praktikách týkajících se obdobných transakcí; že z těchto důvodů musí být pro každou činnost vedeno oddělené účetnictví; (23) vzhledem k tomu, že existují dva systémy, které lze použít pro otevírání trhu výroby, řízení o povolení nebo výběrové řízení, a oba musí fungovat v souladu s objektivními, prů- hledými a nediskriminačními kritérii; (33) vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné, aby měly příslušné orgány přístup k vnitřním účtům podniků, přičemž musí být zaručena důvěrnost; (24) vzhledem k tomu, že je v rámci toho nezbytné zohlednit postavení samovýrobců a nezávislých výrobců; (25) vzhledem k tomu, že každá přenosová soustava musí být centrálně řízena a kontrolována, aby byla v zájmu výrobců (34) vzhledem k tomu, že s ohledem na rozmanitost struktur a zvláštní vlastnosti soustav v členských státech by měly být stanoveny různé postupy pro přístup do sítě, které budou řízeny objektivními, průhlednými a nediskriminač- ními kritérii; (1) Úř. věst. L 161, 29. 6. 1996, s. 147. (35) vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolování, výstavba a využívání přímých vedení; 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 5 (36) vzhledem k tomu, že musí být upraveny záruky a postupy pro urovnávání sporů; (37) vzhledem k tomu, že by se mělo zabránit jakémukoli zneu- žívání dominantního postavení nebo dravému chování; (38) vzhledem k tomu, že některé členské státy mohou mít zvláštní potíže při přizpůsobování svých soustav, a proto by měla být stanovena přechodná období nebo odchylky, zejména pro provoz malých izolovaných soustav; (39) vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje další fázi liberalizace; že po vstupu v platnost nicméně zůstanou některé překážky obchodu s elektřinou mezi členskými státy zachovány; že tedy mohou být s přihlédnutím ke zkušenostem předloženy návrhy na zlepšení fungování vnitřního trhu s elektřinou; že by tedy Komise měla předložit Radě a Evropskému parlamentu zprávu o uplat- ňování této směrnice, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: KAPITOLA I Oblast působnosti a definice 5) 6) 7) 8) „přenosem“ přenos elektřiny propojenou přenosovou sousta- vou vysokého napětí s cílem její dodávky konečným spotřebitelům nebo distribučním společnostem; „distribucí“ přenos elektřiny distribuční soustavou středního a nízkého napětí s cílem její dodávky zákazníkům; „zákazníky“ velkoodběratelé nebo koneční elektřiny a distribuční společnosti; spotřebitelé „velkoodběratelem“ fyzická nebo právnická osoba, pokud členský stát uznává její existenci, která nakupuje nebo pro- dává elektřinu, ale nezabývá se jejím přenosem, výrobou nebo distribucí uvnitř sítě nebo mimo ni na území, kde je usazena; 9) „konečným spotřebitelem“ zákazník nakupující elektřinu pro vlastní potřebu; 10) „propojovacím zařízením“ zařízení, které slouží k propojení energetických sítí; 11) „propojenou sítí“ několik přenosových a distribučních sou- stav, které jsou navzájem propojeny prostřednictvím jed- noho nebo několika propojovacích zařízení; 12) „přímým vedením“ elektrické vedení doplňující propojenou síť; 13) „ekonomickou prioritou“ pořadí zdrojů zásobování elektřinou podle ekonomických kritérií; Článek 1 14) „pomocnými službami“ všechny služby potřebné pro provoz přenosových nebo distribučních soustav; Tato směrnice stanoví společná pravidla pro výrobu, přenos a distribuci elektřiny. Dále upravuje organizaci a fungování odvětví elektřiny, přístup na trh, kritéria a postupy pro výběrová řízení a udělování povolení pro provozování soustav. 15) „uživatelem soustavy“ fyzická nebo právnická osoba napájející přenosovou nebo distribuční soustavu nebo záso- bovaná z některé z nich; Článek 2 16) „dodávkou“ dodávka nebo prodej elektřiny zákazníkům; Pro účely této směrnice se rozumí: 1) 2) 3) „výrobou“ výroba elektřiny; „výrobcem“ elektřinu; fyzická nebo právnická osoba vyrábějící „samovýrobcem“ fyzická nebo právnická osoba vyrábějící elektřinu převážně pro vlastní potřebu; 4) „nezávislým výrobcem“ a) výrobce, který se nezabývá činností přenosu nebo distri- buce elektřiny na území, které je pokryto sítí a kde je usa- zen; b) v členských státech, kde nejsou vertikálně propojené pod- niky a kde se používá výběrové řízení, výrobce, který odpovídá definici podle písmene a), který nesmí výlučně podléhat ekonomické prioritě propojené sítě; 17) „propojeným energetickým podnikem“ vertikálně nebo hori- zontálně propojený podnik; 18) „vertikálně propojeným podnikem“ podnik vykonávající dvě nebo několik funkcí výroby, přenosu a distribuce elektřiny; 19) „horizontálně propojeným podnikem“ podnik vykonávající alespoň jednu z funkcí výroby za účelem prodeje, přenosu nebo distribuce elektřiny a další funkci, která nesouvisí s elektřinou; 20) „výběrovým řízením“ postup, prostřednictvím kterého se pokryjí nové plánované požadavky a náhradní kapacity for- mou dodávek z nových nebo stávajících výrobních kapacit; 6 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 21) „dlouhodobým plánováním“ plánování potřebných investic pro výrobní a přenosové kapacity na dlouhodobém základě s cílem pokrýt poptávku po elektřině v soustavě a zajistit zásobování zákazníků; ovlivněn do té míry, že by to bylo v rozporu se zájmy Společen- ství. Zájmy Společenství mimo jiné zahrnují hospodářskou sou- těž s ohledem na potenciální zákazníky v souladu s touto směr- nicí a článkem 90 Smlouvy. 22) „jediným odběratelem“ právnická osoba, která je v síti na území, kde je usazena, odpovědná za jednotné řízení přenosové soustavy nebo za centrální odběr a prodej elektřiny; 23) „malou izolovanou soustavou“ každá soustava se spotřebou nižší než 2 500 GWh v roce 1996, která získává méně než 5 % své roční spotřeby elektřiny propojením s jinými sousta- vami. KAPITOLA II Obecná pravidla organizace odvětví Článek 3 1. Členské státy zajistí na základě svého institucionálního uspořádání, při zohlednění zásady subsidiarity a aniž je dotčen odstavec 2, aby byly energetické podniky provozovány v souladu se zásadami této směrnice a s cílem dosažení konkurenčního trhu s elektřinou, a zdrží se diskriminace těchto podniků, pokud jde o jejich práva a povinnosti. Dvě koncepce přístupu do sítě uve- dené v článcích 17 a 18 musí vést k totožným hospodářským výs- ledkům, a tím i k přímo srovnatelné úrovni otevřenosti trhu, jakož i k přímo srovnatelnému stupni přístupu k trhům s elektřinou. 2. S plným ohledem na odpovídající ustanovení Smlouvy, zejména na článek 90, mohou členské státy uložit z důvodů obec- ného hospodářského zájmu podnikům působícím v odvětví elek- trické energie povinnosti služeb veřejného zájmu, které se mohou týkat bezpečnosti, včetně bezpečnosti zásobování, pravidelnosti, jakosti a cen dodávek a ochrany životního prostředí. Takové povinnosti musí být jasně vymezeny, být průhledné, nediskrimi- nační a kontrolovatelné; jejich obsah i případné změny musí být zveřejněny a neprodleně oznámeny členským státem Komisi. Jako prostředek plnění výše uvedených povinností služeb veřejného zájmu mohou členské státy, pokud si to přejí, zavést provádění dlouhodobého plánování. 3. Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat články 5, 6, 17, 18 a 21, pokud by jejich použití právně nebo fakticky bránilo plnění povinností uložených energetickým podnikům z důvodů obecného hospodářského zájmu a pokud by byl rozvoj obchodu KAPITOLA III Výroba Článek 4 Pro výstavbu nového výrobního zařízení mohou členské státy volit mezi řízením o povolení nebo výběrovým řízením. Řízení o povolení i výběrové řízení musí proběhnout podle objektivních, průhledných a nediskriminačních kritérií. Článek 5 1. Zvolí-li členské státy řízení o povolení, stanoví kritéria pro udělení povolení k výstavbě výrobního zařízení na svém území. Kritéria se mohou týkat: a) bezpečnosti a zabezpečení energetických sítí, zařízení a sou- visejícího vybavení; b) ochrany životního prostředí; c) využití pozemku a volby umístění; d) využití veřejného prostranství; e) energetické efektivnosti; f) povahy primárních zdrojů; g) údajů o žadateli, jakými jsou jeho technické, ekonomické a finanční schopnosti; h) článku 3. 2. Podrobná kritéria a postupy musí být zveřejněny. 3. Důvody, které vedly k zamítnutí udělení povolení, musí být objektivní a nediskriminační; musí být řádně podloženy a být opodstatněné; musí být sděleny žadateli a pro informaci Komisi. Žadatel musí mít k dispozici opravné prostředky. Článek 6 1. Zvolí-li členské státy výběrové řízení, provedou členské státy nebo příslušný orgán určený dotyčným členským státem inven- tarizaci nových výrobních zařízení, včetně náhradních kapacit, na základě pravidelných odhadů uvedených v odstavci 2. Inventura zohlední potřebu propojení soustav. Požadovaná kapacita bude přidělena na základě výběrového řízení, které proběhne postu- pem stanoveným v tomto článku. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 7 2. Provozovatel přenosové soustavy nebo jiný příslušný orgán určený dotyčným členským státem alespoň každý druhý rok vypracuje a pod státním dozorem zveřejní pravidelný odhad výrobních a přenosových kapacit, které budou pravděpodobně zapojeny do sítě, propojovacích zařízení potřebných pro spojení s jinými soustavami, předpokládanou kapacitu přenosové sou- stavy a odhad poptávky po elektřině. Odhad se bude týkat období, které si určí každý členský stát. 3. Podrobnosti o výběrovém řízení na výrobní zařízení musí být zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství alespoň šest měsíců před uplynutím lhůty pro podání návrhů. Všem zúčastněným podnikům usazeným na území členského státu musí být poskytnuty technické podmínky nabídky tak, aby měly dostatek času pro předložení nabídky. Technické podmínky nabídky musí obsahovat podrobný popis technických podmínek smlouvy a postupu, který musí všichni účastníci dodržet, jakož i vyčerpávající seznam kritérií, kterými se bude řídit výběr účastníků a zadání smlouvy. Technické pod- mínky se mohou týkat i oblastí uvedených v čl. 5 odst. 1. 4. Při vyhlášení výběrového řízení na požadovanou výrobní kapacitu se musí rovněž přihlédnout k nabídkám dodávek elektřiny s dlouhodobými zárukami ze stávajících výrobních jed- notek, jestliže lze tímto způsobem pokrýt dodatečné požadavky. 5. Členské státy určí orgán nebo veřejnoprávní subjekt nebo soukromoprávní subjekt, který není závislý na oblasti výroby, přenosu a distribuce elektřiny, který bude odpovídat za prove- dení, monitorování a kontrolu výběrového řízení. Tento orgán nebo subjekt přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistil důvěr- nost informací obsažených v nabídkách. 6. V členských státech, které se rozhodly pro výběrové řízení, musí mít nicméně samovýrobci a nezávislí výrobci možnost zís- kat povolení na základě objektivních, průhledných a nediskrimi- načních kritérií podle článků 4 a 5. KAPITOLA IV Provozování přenosové soustavy Článek 7 1. Členské státy určí nebo požádají podniky, které vlastní přenosovou soustavu, aby na dobu stanovenou členskými státy a s přihlédnutím k efektivnosti a hospodářské rovnováze určily provozovatele soustavy, který bude odpovědný za provoz, údržbu a v případě potřeby i rozvoj přenosové soustavy v dané oblasti i za její propojovací zařízení s jinými soustavami tak, aby byla zajištěna bezpečnost zásobování. 2. Členské státy zajistí přípravu a zveřejnění technických pravi- del, která stanoví minimální technické a provozní požadavky na propojení se systémem výrobních zařízení, distribučními sousta- vami, zařízením přímo napojených zákazníků, propojovacími okruhy a přímými vedeními. Tyto požadavky musí zajistit intero- perabilitu sítí, musí být objektivní a nediskriminační. Musí být oznámeny Komisi v souladu s článkem 8 směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983, kterou se stanoví postup pro poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů. (1) 3. Provozovatel soustavy odpovídá za řízení toku energie v sou- stavě, přičemž bere v úvahu výměny s jinými propojenými sítěmi. Je přitom odpovědný za zajišťování bezpečné, spolehlivé a účinné přenosové soustavy elektřiny a v této souvislosti za zajišťování dostupnosti všech nezbytných pomocných služeb. 4. Provozovatel soustavy musí poskytnout provozovatelům všech ostatních soustav, které jsou s danou soustavou propojeny, dostatek informací pro zajištění bezpečného a účinného provozu, koordinovaného rozvoje a interoperability propojené sítě. 5. Provozovatel soustavy nesmí diskriminovat uživatele soustavy nebo kategorie uživatelů soustavy, zejména ve prospěch svých dceřiných společností nebo akcionářů. 6. Není-li přenosová soustava zcela nezávislá na výrobní a distri- buční činnosti, musí být provozovatel soustavy alespoň v řízení nezávislý na jiných činnostech, které nesouvisejí s přenosovou soustavou. Článek 8 1. Provozovatel přenosové soustavy odpovídá za spouštění výrobních zařízení ve své oblasti a za rozhodování o použití pro- pojovacího zařízení s jinými soustavami. 2. Aniž je dotčena dodávka elektřiny na základě smluvních povinností, včetně těch, které jsou odvozeny z technických pod- mínek výběrového řízení, řídí se spouštění výrobního zařízení i použití propojovacího zařízení kritérii, která může schválit člen- ský stát a která musí být objektivní, musí být zveřejněna a pou- žívána nediskriminačním způsobem, který zajišťuje řádné fungo- vání vnitřního trhu s elektřinou. Musí zohlednit ekonomickou prioritu elektřiny z dostupných výrobních zařízení nebo přenosem z propojených zařízení a rovněž technická úskalí sou- stavy. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 3. Členský stát může uložit provozovateli soustavy, aby při spouštění zařízením výrobního zařízení dával přednost využívajícím obnovitelné zdroje energie nebo odpad nebo zařízením vyrábějícím současně s elektřinou i teplo. 4. Členský stát může z důvodů bezpečnosti zásobování nařídit, aby bylo přednostně spouštěno výrobní zařízení používající domácí paliva jako zdroje energie v rozsahu, který za kalendářní rok nepřekročí 15 % celkového množství primární energie potřebné k výrobě elektřiny spotřebované v dotyčném členském státě. Článek 9 Provozovatel přenosové soustavy musí zachovávat důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a o kterých se dozví při výkonu své činnosti. KAPITOLA V Provozování distribuční soustavy Článek 10 1. Členské státy mohou distribučním společnostem nařídit, aby zásobovaly zákazníky v určité oblasti. Sazby za takové dodávky mohou být regulovány, například proto, aby bylo těmto zákazní- kům zajištěno rovné zacházení. 2. Členské státy určí nebo požádají podniky, které vlastní distri- buční soustavu nebo za ni odpovídají, aby určily provozovatele soustavy, který bude odpovědný za provoz, údržbu a v případě potřeby rozvoj distribuční soustavy v dané oblasti i za propojo- vací zařízení s jinými soustavami. 3. Členské státy zajistí, aby provozovatel soustavy jednal v sou- ladu s články 11 a 12. Článek 11 1. Provozovatel distribuční soustavy udržuje bezpečnou, spoleh- livou a účinnou distribuční soustavu elektřiny ve své oblasti s patřičným ohledem na životní prostředí. 2. V žádném případě nesmí diskriminovat uživatele soustavy nebo kategorie uživatelů soustavy, zejména ve prospěch svých dceřiných společností nebo akcionářů. 3. Členský stát může uložit provozovateli distribuční soustavy, aby při spouštění výrobních zařízení dával přednost zařízením využívajícím obnovitelné zdroje energie nebo odpad nebo zařízením vyrábějícím současně s elektřinou i teplo. Článek 12 Provozovatel distribuční soustavy musí zachovávat důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a o kterých se dozví při výkonu své činnosti. KAPITOLA VI Oddělení a průhlednost účetnictví Článek 13 Členské státy nebo jimi určené příslušné orgány a smírčí orgány uvedené v čl. 20 odst. 3 mají právo přístupu k účtům výrobních, přenosových a distribučních podniků, pokud je to nezbytné k plnění jejich kontrolních úkolů. Článek 14 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby účetnictví ener- getických podniků bylo vedeno v souladu s odstavci 2 až 5. 2. Energetické podniky bez ohledu na režim vlastnictví nebo právní formu vypracují, předloží k auditu a zveřejní své roční účetní závěrky v souladu s vnitrostátními právními předpisy o ročních účetních závěrkách společností s ručením omezeným, přijatými podle čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. čer- vence 1978, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o roč- ních účetních závěrkách některých forem společností (1). Podniky, které nemusí zveřejňovat své roční účetní závěrky, uchovávají jedno vyhotovení k dispozici pro veřejnost ve svém ústředí. 3. Propojené energetické podniky vedou ve vnitřním účetnictví oddělené účty pro své výrobní, přenosové a distribuční činnosti, a popřípadě konsolidované účty pro jiné, neenergetické činnosti tak, jak by to bylo požadováno, kdyby dotyčné činnosti prová- děly samostatné podniky, s cílem zamezit diskriminaci, vzájemné subvencování a narušování hospodářské soutěže. V poznámkách k jejich účetnictví musí být zahrnuta rozvaha a výsledovka pro každou z činností. 4. V poznámkách k roční účetní závěrce podniky uvedou pravi- dla pro rozdělování aktiv a pasiv a výdajů a příjmů, kterými se řídí při vedení oddělených účtů uvedených v odstavci 3. Tato pravi- dla lze změnit jen ve výjimečných případech. Takové změny musí být uvedeny v poznámkách a řádně odůvodněny. (1) Úř. věst. L 222, 14. 8. 1978, s. 11. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 9 5. Roční účetní závěrky musí v poznámkách uvádět každou transakci určité velikosti s dceřinými společnostmi ve smyslu článku 41 sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (1) nebo s přidruženými podniky ve smyslu čl. 33 odst. 1 uvedené směrnice nebo s pod- niky, které vlastní stejní akcionáři. 3. Na podporu průhlednosti a pro usnadnění jednání o přístupu do sítě musí provozovatelé soustav zveřejnit v prvním roce po vstupu této směrnice v platnost orientační rozmezí cen za pou- žití přenosové a distribuční soustavy. Orientační ceny zveřejněné pro následující roky by měly být v co nejvyšší možné míře zalo- ženy na cenách dohodnutých v jednáních v předchozím dvanác- timěsíčním období. Článek 15 1. Členské státy, které určí za jediného odběratele vertikálně pro- pojený energetický podnik nebo část vertikálně propojeného energetického podniku, stanoví, že činnost jediného odběratele bude oddělena od výrobních a distribučních činností propojeného podniku. 2. Členské státy zajistí, aby neexistovaly žádné informační toky mezi činnostmi jediného odběratele vertikálně propojených ener- getických podniků a jejich výrobními a distribučními činnostmi, s výjimkou informací potřebných k plnění povinností jediného odběratele. 4. Členské státy se mohou rovněž rozhodnout pro regulovaný systém přístupu do sítě a udělit potenciálnímu zákazníkovi právo přístupu na základě zveřejněných sazeb za použití přenosových a distribučních soustav, která je za podmínek přístupu do sítě alespoň stejná jako jiné postupy pro přístup uvedené v této kapi- tole. 5. Dotyčný provozovatel přenosové nebo distribuční soustavy může odmítnout přístup, jestliže postrádá nezbytnou kapacitu. Toto odmítnutí musí být řádně odůvodněno, zejména s ohledem na článek 3. Článek 18 KAPITOLA VII Organizace přístupu do sítě 1. V případě postupu týkajícího se jediného odběratele určí člen- ské státy právnickou osobu, která bude jediným odběratelem na území pokrytém provozovatelem soustavy. Členské státy přijmou nezbytná opatření pro Článek 16 i) zveřejnění nediskriminační sazby za používání přenosové a distribuční soustavy; Pro organizaci přístupu do sítě mohou členské státy zvolit jeden nebo druhý postup uvedený v článcích článku 17 a článku 18, popřípadě oba. Oba postupy se řídí objektivními, průhlednými a nediskriminačními kritérii. ii) svobodnou volbu pro potenciální zákazníky, aby uzavřeli smlouvy o dodávce, které uspokojí jejich vlastní potřeby, s výrobci, nebo pokud členské státy povolí jejich existenci, s dodavatelskými podniky mimo území pokryté sítí; Článek 17 1. V případě smluvního přístupu do sítě přijmou členské státy nezbytná opatření, aby výrobci elektřiny, a pokud členské státy povolí jejich existenci, dodavatelské podniky a potenciální zákaz- níci, buď na území pokrytém sítí, nebo mimo ně, mohli sjednat přístupu do sítě a uzavřít smlouvy o dodávce na základě dobro- volných obchodních dohod. 2. Je-li potenciální zákazník připojen k distribuční soustavě, musí být přístup do sítě předmětem jednání s daným provozovatelem distribuční soustavy a v případě potřeby i s daným provozovate- lem přenosové soustavy. (1) Úř. věst. L 193, 18. 7. 1983, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. iii) svobodnou volbu pro potenciální zákazníky, aby uzavřeli smlouvy o dodávce, které uspokojí jejich vlastní potřeby, s výrobci na území pokrytém sítí; iv) nezávislé výrobce, aby si na základě dobrovolných obchod- ních dohod sjednali přístup do sítě s provozovateli přenosových a distribučních soustav tak, aby uzavřeli smlouvy o dodávce s potenciálními zákazníky mimo sou- stavu. 2. Jedinému odběrateli může být uložena povinnost nakupovat elektřinu, která je předmětem smlouvy mezi potenciálním zákaz- níkem a výrobcem nacházejícím se na území pokrytém sítí nebo mimo ně, za cenu, která se rovná prodejní ceně nabízené jediným odběratelem potenciálním zákazníkům, snížené o cenu podle zveřejněné sazby uvedené v odst. 1 bodě i). 10 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 3. Není-li jedinému odběrateli uložena nákupní povinnost podle odstavce 2, přijmou členské státy nezbytná opatření k zajištění toho, aby smlouvy o dodávce uvedené v odst. 1 bodech ii) a iii) byly plněny buď přístupem do sítě na základě zveřejněných sazeb uvedených v odst. 1 bodě i), anebo dohodnutým přístupem do sítě v souladu s podmínkami uvedenými v článku 17. V druhém případě nemusí jediný odběratel zveřejňovat nediskriminační sazbu za používání přenosové a distribuční soustavy. 4. Jediný odběratel může odmítnout přístup do sítě a může odmítnout nákup elektřiny od potenciálních zákazníků, pokud postrádá nezbytnou přenosovou nebo distribuční kapacitu. Takové odmítnutí musí být řádně odůvodněno, zejména s ohle- dem na článek 3. Článek 19 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění otevření svých trhů s elektřinou, aby mohly být smlouvy podle podmínek uvedených v článcích 17 a 18 uzavírány alespoň do tak významné míry, aby o tom jednou ročně informovaly Komisi. Podíl vnitrostátního trhu se vypočítá na základě podílu Společen- ství na spotřebě elektřiny konečnými spotřebiteli se spotřebou vyšší než 40 GWh za rok (podle místa spotřeby, včetně samovýrobců). 17 a 18, s tím, že všichni koneční spotřebitelé se spotřebou vyšší než 100 GWh ročně spotřebního místa, včetně samovýrobců) musí být zahrnuti do této kategorie. (podle Distribuční společnosti, pokud již nejsou určeny jako potenciální zákazníci podle tohoto odstavce, mají právní způsobilost uzavřít za podmínek uvedených v článcích 17 a 18 smlouvy na takové množství elektřiny, které jejich zákazníci určení jako potenciální spotřebovávají v jejich distribuční soustavě určené k zásobování těchto zákazníků. 4. Členské státy zveřejní do 31. ledna každého roku kritéria pro vymezení potenciálních zákazníků, kteří mohou uzavírat smlouvy za podmínek uvedených v článcích 17 a 18. Tato infor- mace je společně s dalšími užitečnými informacemi odůvod- ňujícími otevření trhu podle odstavce 1 zaslána Komisi ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Komise může požádat členský stát o změnu podmínek uvedených v odstavci 3, pokud tvoří překážku řádného uplatňování této směrnice, pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu s elektřinou. Nevyhoví-li dotyčný členský stát této žádosti ve lhůtě tří měsíců, bude přijato konečné rozhodnutí postupem I v článku 2 rozhodnutí Rady 87/373/EHS ze dne 13. července 1987 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1). 5. Aby se zabránilo nerovnováze při otevírání trhů s elektřinou během období uvedeného v článku 26, a) nejsou smlouvy o dodávce elektřiny podle článků 17 a 18 uzavřené s potenciálním zákazníkem v síti jiného členského státu zakázány, je-li zákazník považován za potenciálního zákazníka v obou dotyčných sítích; Průměrný podíl Společenství vypočítá Komise na základě infor- mací pravidelně poskytovaných členskými státy. Komise zveřejní tento průměrný podíl Společenství, který určuje stupeň otevřenosti trhu, v Úředním věstníku Evropských společenství do lis- topadu každého roku se všemi užitečnými informacemi objas- ňujícími výpočet. b) v případech, kdy jsou transakce uvedené v písmenu a) odmít- nuty, protože zákazník je potenciálním zákazníkem pouze v jedné z obou sítí, může Komise s přihlédnutím k situaci na trhu a k obecnému zájmu nařídit, aby odmítající strana vyko- nala požadovanou dodávku elektřiny na žádost členského státu, ve kterém se potenciální zákazník nachází. 2. Podíl vnitrostátního trhu uvedený v odstavci 1 se bude v prů- běhu šesti let postupně zvyšovat. Toto zvýšení se vypočítá sníže- ním prahu spotřeby Společenství ze 40 GWh uvedeného v odstavci 1 na úroveň 20 GWh roční spotřeby elektřiny do tří let po vstupu této směrnice v platnost a na úroveň 9 GWh roční spotřeby elektřiny do šesti let po vstupu této směrnice v platnost. s postupem a Souběžně časovým rozvrhem uvedeným v článku 26 a nejpozději po polovině období stanoveného v uve- deném článku posoudí Komise na základě vývoje na trhu a s přihlédnutím k obecnému zájmu uplatňování písm. b) prvního pododstavce. S přihlédnutím k získaným zkušenostem zhodnotí Komise situaci a vypracuje zprávu o případné nerovnováze v ote- vírání trhů s elektřinou s ohledem na tento odstavec. 3. Členské státy určí zákazníky usazené na svém území představující podíly uvedené v odstavcích 1 a 2, kteří mají právní způsobilost k uzavírání smluv o dodávce elektřiny podle článků (1) Úř. věst. L 197, 18. 7. 1987, s. 33. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 11 Článek 20 2. Členské státy stanoví kritéria pro povolení výstavby přímých vedení na svém území. Tato kritéria musí být objektivní a nedis- kriminační. 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, která umožní i) nezávislým výrobcům a samovýrobcům sjednat přístup do sítě, aby mohli prostřednictvím propojené sítě zásobovat své vlastní provozy a dceřiné společnosti ve stejném členském státě nebo v jiném členském státě; 3. Možnost zásobování elektřinou prostřednictvím přímých vedení podle odstavce 1 nemá vliv na možnost uzavírat smlouvy o dodávce elektřiny podle článků 17 a 18. 4. Členské státy mohou podmínit povolení výstavby přímého vedení buď odmítnutím přístupu do sítě na základě čl. 17 odst. 5 nebo čl. 18 odst. 4, anebo zahájením smírčího řízení podle článku 20. ii) výrobcům nacházejícím se mimo území pokryté sítí uzavírat smlouvy o dodávkách na základě vyhlášeného výběrového řízení na novou výrobní kapacitu a mít přístup do sítě, který by umožnil plnění takových smluv. 5. Členské státy mohou odmítnout povolit přímé vedení, pokud by udělení takového povolení bránilo uplatňování článku 3. Takové odmítnutí musí být řádně odůvodněno. Článek 22 2. Členské státy zajistí, aby strany jednaly v dobré víře a žádná z nich nezneužila své vyjednávací postavení k tomu, aby zabránila úspěšnému výsledku jednání. 3. Členské státy určí příslušný orgán, který musí být na stranách nezávislý, k urovnávání sporů týkajících se uvedených smluv a jednání. Tento orgán musí zejména urovnávat spory týkající se smluv, jednání a odmítnutí přístupu nebo odmítnutí nákupu. 4. V případě přeshraničních sporů je smírčím orgánem orgán pro urovnávání sporů, do jehož působnosti spadá síť jediného odbě- ratele nebo provozovatele soustavy, který odmítá využití nebo přístup do sítě. 5. Zahájením řízení u tohoto orgánu zůstává nedotčen výkon opravných prostředků podle práva Společenství. Článek 21 1. Členské státy přijmou opatření podle postupů a práv uvede- ných v článcích 17 a 18, která umožní — všem výrobcům elektřiny a dodavatelským podnikům usa- zeným na jejich území, pokud členské státy povolují jejich existenci, zásobovat své vlastní provozy, dceřiné společnosti a potenciální zákazníky prostřednictvím přímých vedení, Členské státy vytvoří vhodné a účinné mechanismy pro regulaci, kontrolu a průhlednost, aby zabránily zneužívání dominantního postavení, zejména poškozujícího zákazníky, a jakémukoli dravému přihlížet k ustanovením Smlouvy, a zejména jejímu článku 86. Tyto mechanismy musí chování. KAPITOLA VIII Závěrečná ustanovení Článek 23 V případě náhlé krize na trhu s energií nebo ohrožení fyzické bezpečnosti osob, přístrojů, zařízení nebo celistvosti sítě může členský stát dočasně přijmout nezbytná ochranná opatření. Tato opatření musí narušovat řádné fungování vnitřního trhu v co nejmenší míře a nesmějí mít širší působnost, než je nezbytně nutné pro vyřešení náhle vzniklých potíží. Dotyčný členský stát tato opatření neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi, která může rozhodnout, že je daný členský stát musí změnit nebo zrušit, pokud narušují hospodářskou soutěž a nepříznivě ovlivňují obchod způsobem, který je v rozporu s obecným zájmem. Článek 24 — každému potenciálnímu zákazníkovi usazenému na jejich území, aby byl výrobci a dodavatelskými podniky zásobován prostřednictvím přímých vedení, pokud jsou takové dodava- telské podniky členskými státy povoleny. 1. Členské státy, v nichž na základě této směrnice nebude možné plnit povinnosti a záruky provozu uložené před vstupem této směrnice v platnost, mohou požádat o přechodný režim, který 12 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 jim Komise může povolit, přičemž mimo jiné zohlední velikost dotyčné sítě, úroveň propojení sítě a strukturu jejich energetic- kého průmyslu. Komise uvědomí členské státy o těchto žádostech před svým rozhodnutím při současném zachování důvěrnosti. Rozhodnutí musí být zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. a o uplatňování obecných pravidel uvedených v článku 3, aby mohly Evropský parlament a Rada, s přihlédnutím k získaným zkušenostem, včas posoudit možnost dalšího otevírání trhu, k němuž by mělo dojít do devíti let po vstupu této směrnice v platnost při zohlednění současné existence systémů podle článků 17 a 18. 2. Přechodný režim musí trvat po omezenou dobu a musí být spojen s uplynutím povinností a záruk uvedených v odstavci 1. Přechodný režim může zahrnovat odchylky od kapitol IV, VI a VII této směrnice. Žádosti o přechodný režim je třeba Komisi předložit nejpozději do jednoho roku po vstupu této směrnice v platnost. 3. Členské státy, které prokáží, že provoz jejich malých izolo- vaných soustav má po vstupu této směrnice v platnost vážné pro- blémy, mohou požádat o odchylky od odpovídajících ustanovení kapitol IV, V, VI, VII, které jim Komise může povolit. Komise uvě- domí členské státy o těchto žádostech před svým rozhodnutím při současném zachování důvěrnosti. Rozhodnutí musí být zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Tento odsta- vec se vztahuje rovněž na Lucembursko. Článek 27 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 19. února 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. 2. Belgie, Řecko a Irsko mohou na základě technických zvlášt- ností svých energetických sítí využít dodatečnou lhůtu jednoho roku, dvou let a jednoho roku ve stanoveném pořadí ke splnění povinností vyplývajících z této směrnice. Pokud tyto členské státy takovou možnost využijí, uvědomí o tom Komisi. 3. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním zveřejnění. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 25 Článek 28 1. Před uplynutím prvního roku po vstupu této směrnice v plat- nost předloží Komise Radě a Evropskému parlamentu zprávu o nezbytných harmonizačních opatřeních, které nesouvisejí s touto směrnicí. V případě potřeby připojí Komise ke zprávě návrhy na harmonizaci nezbytné pro účinné fungování vnitřního trhu s elektřinou. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 29 Tato směrnice je určena členským státům. 2. Rada a Evropský parlament se k těmto návrhům vyjádří do dvou let od jejich předložení. V Bruselu dne 19. prosince 1996. Článek 26 Komise posoudí uplatňování této směrnice a předloží zprávu o zkušenostech získaných z fungování vnitřního trhu s elektřinou Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda S. BARRETT


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2434/96 av den 19 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Schengenin säännöstö - Sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

formats: html print


title: Il mediatore europeo, relazione annuale 1995.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Συμφωνία προσχώρησης Δημοκρατίας της Φινλανδίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2433/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que altera as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce una misura specifica a favore dei produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole Canarie»

eurovoc_concepts:
Canary Islands
common fisheries policy
mollusc
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que institui uma medida específica a favor dos produtores de cefalópodes estabelecidos nas Ilhas Canárias»


title: Schengen-reglerne - Tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til Konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990


title: De Europese Ombudsman : Jaarverslag 1995.


title: Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, kauttakulkumatkalla oleville merimiehille rajalla myönnettävistä viisumeista (SCH/Com-ex (96) 27)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
crew
maritime transport


title: Directiva 96/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 89/398/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling


title: Richtlijn 96/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener


title: Richtlijn 96/85/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Dohoda o přistoupení Dánského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990

formats: html pdf print

text: 88 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 42000A0922(08) 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/97 DOHODA O PŘISTOUPENÍ DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ a NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, smluvní strany Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, (dále jen „úmluva z roku 1990“), a Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika, které přistoupily k úmluvě z roku 1990 na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, na jedné straně, a DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ na straně druhé, s ohledem na protokol podepsaný v Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest o přistoupení vlády Dánského království k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pozměněné protokoly o přistoupení vlád Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky, podepsanými dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, na základě článku 140 úmluvy z roku 1990, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Dánské království přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990. leného obchodu se zbraněmi a výbušninami a nedovolené přepravy jedovatého a nebezpečného odpadu. 2. Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Dánské království ke dni podpisu této dohody „Rigspolitiche- fen“ (komisař státní policie). Článek 2 Článek 3 1. Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Dánské království ke dni podpisu této dohody: a) „Politijenestemænd hos lokale politimestre og hos Rigspoliti- chefen“ (policejní úředníci podléhající místnímu policejnímu veliteli a komisaři státní policie); Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Dánské království ke dni podpisu této dohody: 1) „Politijenestemænd hos lokale politimestre og hos Rigspoliti- chefen“ (policejní úředníci podléhající místnímu policejnímu veliteli a komisaři národní policie); b) celníci za podmínek stanovených v odpovídajících dvoustran- ných dohodách uvedených v čl. 40 odst. 6 úmluvy z roku 1990, pokud jde o jejich pravomoci v oblasti nedovoleného obchodu s omamnými a psychotropními látkami, nedovo- 2) celníci za podmínek stanovených v odpovídajících dvoustran- ných dohodách uvedených v čl. 41 odst. 10 úmluvy z roku 1990, pokud jde o jejich pravomoci v oblasti nedovoleného 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 89 obchodu s omamnými a psychotropními látkami, nedovo- leného obchodu se zbraněmi a výbušninami a nedovolené přepravy jedovatého a nebezpečného odpadu. Článek 4 Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Dánské království ke dni podpisu této dohody „Justitsministeriet“ (Ministerstvo spravedlnosti). Článek 5 1. Ustanovení této dohody se nevztahují na Faerské ostrovy ani na Grónsko. 2. Vzhledem k tomu, že se na Faerské ostrovy a Grónsko vzta- hují ustanovení o pohybu osob určená v rámci Severské pasové unii (Nordic Passport Union), nebudou osoby cestující mezi Faer- skými ostrovy či Grónskem a státy, které jsou stranami úmluvy z roku 1990 a Dohody o spolupráci s Islandskou republikou a s Norským královstvím, podléhat kontrolám na hranicích. Článek 6 Touto dohodou není dotčena spolupráce v rámci Severské pasové unie, pokud tato spolupráce není v rozporu s uplatňováním této dohody ani mu nebrání. Článek 7 1. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifi- kační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany. 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení státy, pro které úmluva z roku 1990 vstoupila v platnost, a Dánským královstvím. Vůči ostatním státům vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikač- ních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení za podmínky, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu s předchozím podod- stavcem. 3. Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám. Článek 8 1. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Dánského království ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a špa- nělském jazyce. 2. Znění úmluvy z roku 1990 v dánském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozem- ském, portugalském, řeckém a španělském jazyce. Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy. V Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest, v jediném vyhotovení v jazyce dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám. Za vládu Belgického království Za vládu Dánského království 90 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 Za vládu Spolkové republiky Německo Za vládu Řecké republiky Za vládu Španělského království Za vládu Francouzské republiky Za vládu Italské republiky 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 91 Za vládu Lucemburského velkovévodství Za vládu Nizozemského království Za vládu Rakouské republiky Za vládu Portugalské republiky 92 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 ZÁVĚREČNÝ AKT I. Při podpisu Dohody o přistoupení Dánského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, se vláda Dánského království připojila k závěrečnému aktu, zápisu a společnému prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990. Vláda Dánského království se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Dánského království ověřený opis závěrečného aktu, zápisu a společného prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990, v dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce. II. Při podpisu Dohody o přistoupení Dánského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, přijaly smluvní strany tato prohlášení: 1. Společné prohlášení k článku 7 dohody o přistoupení: Smluvní strany se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup této dohody o přistoupení v platnost. Tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost mezi státy, pro které vstoupila v platnost úmluva z roku 1990, a Dánským královstvím, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990, pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné a jakmile výkonný výbor rozhodne, že pravidla, která považuje za nezbytná pro provádění účinných opatření kontroly a ostrahy na vnějších hranicích Faerských ostrovů a Grónska, a nezbytná kompenzační opatření včetně uplatňování Schengenského informačního systému (SIS) jsou uplatňována a jsou účinná. Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné. 2. Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 Smluvní strany upřesňují, že při podpisu dohody o přistoupení Dánského království k úmluvě z roku 1990 se společným režimem víz uvedeným v čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 rozumí režim společný signatářským stranám zmíněné úmluvy od 19. června 1990. 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 93 3. Společné prohlášení o úmluvě vypracované na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob Státy, které jsou smluvními stranami úmluvy z roku 1990, potvrzují, že čl. 5 odst. 4 úmluvy vypracované na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob mezi členskými státy Evropské unie, podepsané v Dublinu dne 27. září 1996, a prohlášení připojená ke zmíněné úmluvě se uplatňují v rámci úmluvy z roku 1990. III. Smluvní strany vzaly na vědomí prohlášení Dánského království k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky. Vláda Dánského království bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky k úmluvě z roku 1990, podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, i obsah závěrečných aktů a prohlášení připojených k těmto dohodám. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Dánského království ověřený opis výše uvedených nástrojů. Prohlášení Dánského království k dohodám o přistoupení Finské republiky a Švédského království k úmluvě z roku 1990 Při podpisu této dohody vláda Dánského království bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Finské republiky a Švédského království k úmluvě z roku 1990 a souvisejících závěrečných aktů a prohlášení. V Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest, v jediném vyhotovení v jazyce dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám. Za vládu Belgického království Za vládu Dánského království 94 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 Za vládu Spolkové republiky Německo Za vládu Řecké republiky Za vládu Španělského království Za vládu Francouzské republiky Za vládu Italské republiky 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Za vládu Lucemburského velkovévodství Za vládu Nizozemského království Za vládu Rakouské republiky Za vládu Portugalské republiky 96 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ Dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest podepsali zástupci vlád Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky a Portugalské republiky v Lucemburku Dohodu o přistoupení Dánského království k Úmluvě k provádění Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995. Vzali na vědomí, že zástupce vlády Dánského království prohlásil, že se připojuje k prohlášení ministrů a státních tajemníků zastupujících vlády Belgického království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království učiněnému v Schengenu dne 19. června 1990 a k rozhodnutí potvrzenému téhož dne při podpisu prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, k nimž se připojily rovněž vlády Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky


title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 96/84/EÜ, 19. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 31996L0084 L 48/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 2. 1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/84/EÜ, 19. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi ettenähtud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta 89/398/EMÜ eritoiduks toiduaineid käsitlevate EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ning arvestades, et: nõukogu direktiivi 89/398/EMÜ (4) artiklis 4 sätestatakse, et I lisas esitatud toiduainerühmade suhtes kohaldatavad erisätted tuleb kehtestada komisjoni eridirektiividega; 20. detsembril 1994 sõlmiti Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vaheline modus vivendi, mis käsitleb asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras vastuvõetud õigusaktide raken- dusmeetmeid; (5) eridirektiivid kajastavad nende vastuvõtmise aja teadmiste taset; tuleb kõik teaduse ja tehnika arengul põhinevaid seepärast uuendusi direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras pärast otsusega 95/273/EÜ (6) moodustatud toidu teaduskomiteega konsulteeri- mist; käsitlevad muudatused heaks kiita Artikkel 1 Direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 4 lisatakse järgmine lõige: “1a. Selleks, et võimaldada eritoiduks ettenähtud ning teaduse ja tehnika arengust tulenevaid toiduaineid kiirelt turule viia, võib komisjon artiklis 13 sätestatud korras pärast lubada ka- heaastase ajavahemiku jooksul viia turule toiduaineid, mis ei vasta I lisas osutatud eridirektiividega sätestatud eeskirja- dele koostise osas. toidu teaduskomiteega konsulteerimist Vajaduse korral võib komisjon loa andmise otsusesse lisada koostise muudatust käsitlevad märgistamiseeskirjad. ” Artikkel 2 tuleb sätestada kord, mis võimaldab kõnealuste tehnoloogiliste uuenduste tulemusena saadud toiduaineid ajutiselt turule viia, et kasutada ära tööstuse uurimistulemusi kuni asjaomase eridi- rektiivi muutmiseni; Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. septembriks 1997. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. tarbijate tervise kaitse tagamiseks võib müügiloa anda üksnes pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist; loa võib anda üksnes inimeste tervisele ohtlik, juhul, kui asjaomane toode ei ole (1) EÜT C 389, 31. 12. 1994, lk 21 ja EÜT C 41, 13. 2. 1996, lk 13. (2) EÜT C 256, 2. 10. 1995, lk 1. (3) 11. oktoobril 1995 esitatud arvamus (EÜT C 287, 30. 10. 1995, seisukoht juuli 1996. lk 108). Nõukogu 18. (EÜT C 315, 24. 10. 1996, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus (EÜT C 347, 18. 11. 1996). Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsus. aasta ühine (4) EÜT L 186, 30. 6. 1989, lk 27. (5) EÜT C 102, 4. 4. 1996, lk 1. (6) EÜT L 167, 18. 7. 1995, lk 22. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmes- riigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 19. detsember 1996 Euroopa Parlamendi nimel president K. HÄNSCH Nõukogu nimel eesistuja S. BARRETT


title: Decision No 1/96 of the EC-Norway Joint Committee of 19 December 1996 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation - Joint Declaration concerning the Principality of Andorra - Joint Declaration concerning the Republic of San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Norway
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2436/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 19 dicembre 1996 riguardante il rilascio di visti in frontiera a marittimi in transito (SCH/Com-ex (96) 27)


title: Decisión n° 292/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de diciembre de 1996 relativa al mantenimiento de las legislaciones nacionales que prohíben la utilización de determinados aditivos en la producción de ciertos productos alimenticios específicos

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä


title: Регламент (EО) № 82/97 на Европейския Парламент и на Съвета от 19 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общността

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities

formats: html pdf print xhtml

text: 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 31997R0082 21. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 02/т. 9 L 17/1 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 82/97 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 19 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общността ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, територията на Сан Марино не може да се разглежда като част от митническата територия на Общността; като взеха предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално членове 28, 100а и 113 от него, (3) като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, определена в член 189б от Договора (3), (1) (2) като имат предвид, че Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Мит- нически кодекс на Общността (4), постановява че митниче- ската територия на Общността не включва островите Иланд, освен при декларация, направена в съответствие с член 227, параграф 5 от Договора; тъй като този регламент следва да се измени поради факта, че въпросната деклара- ция е направена и въпросните острови съставляват неделима част от Република Финландия; като имат предвид, че Временното споразумение за търгов- ски и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино от 27 ноември 1992 г. (5) определя и териториите, на които това споразу- мение се прилага; като имат предвид, че следователно (1) ОВ C 260, 5. 10. 1995 г. , стр. 8, и ОВ C 207, 18. 7. 1996 г. , стр. 7. (2) ОВ C 174, 17. 6. 1996 г. , стр. 14. (3) Мнение на Европейския парламент от 14 февруари 1996 г. (ОВ C 65, 4. 3. 1996 г. , стр. 68), Обща позиция на Съвета от 28 май 1996 г. (ОВ № 248, 26. 8. 1996 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 23 октомври 1996 г. (ОВ C 347, 18. 11. 1996 г. ). Решение на Съвета от 26 ноември 1996 г. (4) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Акта за при- съединяване от 1994 г. (5) ОВ L 359, 9. 12. 1992 г. , стр. 14. като имат предвид, че са необходими мерки, гарантиращи че при никакви обстоятелства стоки, произведени от необщностни стоки, поставени под временен режим, няма да се въвеждат в икономиката на Общността, без да са пла- тени вносните мита, дори и да са получили общностен про- изход; като имат предвид, че определението за местни стоки следва да бъде изменено; като имат предвид, че такива стоки следва да бъдат предмет на същия временен режим, както и стоките, от които са произведени; като имат предвид, че Споразумението на Уругвайския кръг за селско стопанство (6) ще доведе до премахване на сел- скостопанските налози; като имат предвид, че Споразумението на Уругвайския кръг за правилата за произход (7) изисква договарящите страни да издават оценка за произхода на стоките на всяко лице, имащо действителна причина; като имат предвид, че известен брой продукти са предмет на вносни митни сборове, изразени в екю; като имат предвид, че изразените в екю митни сборове трябва да се конвертират по-бързо в национални валути, с оглед да се избегне отклоняване на търговски потоци; като имат предвид, че в други случаи, когато митническото законодателство определя сумите в екю, е необходимо конвертирането на тези суми в национална валута да бъде направено по-гъвкаво; като имат предвид, че за да се подготвят за митническите формалности, търговците трябва да могат да огледат стоките не само в случая на пряк внос, но също така и при приключването на външен митнически режим на транзит; (4) (5) (6) (7) (8) (6) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 22. (7) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 144. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 (9) (10) като имат предвид, че с Решение 93/329/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно сключване на Конвенция за вре- менно допускане и приемане на приложенията му (1), Общ- ността прие Конвенцията за временно допускане, догово- рена в рамките на Съвета за митническо сътрудничество и сключена в Истанбул на 26 юни 1990 г. ; като имат предвид, че поради това карнет АТА може да се използва също и на основание на тази Конвенция; като имат предвид, че по митническия режим на активно усъвършенстване под формата на система за възстановяване на платени митни сборове, следва да се разширят възмож- ностите за възстановяване в някои случаи и на стоки в непроменен вид; като имат предвид, че след като вносни митни сборове са възстановени по тази система, последващо пускане за свободен оборот следва да се остави като въз- можност без специално разрешение, както е в случая по временен митнически режим; (11) като имат предвид, че известието за реекспорт на стоки, внесени в миналото на митническата територия на Общ- ността, не е задължително във всеки един случай; (12) като имат предвид, че когато законодателството на Общ- ността предвижда частично или пълно освобождаване от вносни или износни мита, подобно частично или пълно освобождаване следва да се прилага във всички случаи неза- висимо от обстоятелствата, при които задължението е въз- никнало; като имат предвид, че при тези обстоятелства, прилагането на нормални мита не е подходяща санкция при неспазване на правилата на митническата процедура; (13) като имат предвид, че случаите, при които се отлага във вре- мето задължението на длъжника да плати митните сборове, следва да се определят по-ясно; (14) като имат предвид, че митническото задължение трябва да се погасява винаги когато митническа декларация е анулирана; като имат предвид, че тези случаи не се ограни- чават само до предвидените в член 66 от Митническия кодекс на Общността; ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2913/92 се изменя и допълва както следва: 1. в член 3: a) параграф 1 се изменя, както следва: — петото тире се заменя със следното: „— територията на с изключение на отвъдморските територии и Сен Пиер и Микелон и Майот,“ Република Франция, — тринадесетото тире се заменя със следното: „— територията на Република Финландия,“; б) параграф 2 се заменя със следното: „2. Макар и разположена извън територията на Френ- ската република, територията на Княжество Монако, така както е определена в Митническата конвенция, подписана в Париж на 18 май 1963 г. (Официален вестник на Френ- ската република от 27 септември 1963 г. , стр. 8979), се счита, по силата на цитираната Конвенция, за част от мит- ническата територия на Общността. “; 2. член 4 се изменя и допълва, както следва: a) заключителната част на точка 5 се заменя със следното: „…; този термин включва, inter alia, обвързваща инфор- мация по смисъла на член 12;“ б) първото тире от точка 7 се заменя със следното: „— изцяло произведени на митническата територия на Общността при условията, посочени в член 23 и без да включват стоки, внесени от страни или територии, които не са част от митническата територия на Общ- ността. Стоки, произведени от стоки поставени под временен митнически режим, не се разглеждат като получили статут на общностни в случаите от особено икономическо значение, определено в съответствие с процедурата на Комитета,“; във второ тире от точка 10 се заличава текстът „селско- стопански налози и други“; във второ тире от точка 11 се заличава текстът „селско- стопански налози и други“; (15) като имат предвид, че член 3, параграф 3, буква б) от Рег- ламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета от 17 септември 1990 г. относно транзита в Общността (2), е станал безпредметен; в) г) (16) като имат предвид, че за да се осигури лесното използване на Митническия кодекс, Комисията декларира готовност да публикува ежегодни актуализации на Кодекса заедно с раз- поредбите по прилагането им, 3. член 12 се заменя със следното: „Член 12 (1) ОВ L 130, 27. 5. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 262, 26. 9. 1990 г. , стр. 1. 1. При писмено заявление и в съответствие с процедурата на комитета, митническите органи издават обвързваща тарифна информация или обвързваща информация за произход. 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 2. Обвързващата тарифна информация или обвързващата информация за произход са обвързващи за митническите органи пред титуляра на информацията само във връзка с тарифното класифициране или определянето на произхода на стоките. Обвързващата тарифна информация или обвързващата инфор- мация за произход са обвързващи за митническите органи само за стоки, за които са извършени митническите формал- ности след датата, на която е предоставена информацията от тях. iii) когато е отменена или изменена в съответствие с член 9, при условие че отмяната или изменението са съобщени на титуляря. Датата, на която обвързващата информация престава да е валидна за случаите, цитирани в i) и ii), е датата на пуб- ликуване на въпросните мерки, или, в случая на между- народни мерки — датата на публикуване на съобщението на Комисията в серия „С“ на Официален вестник на Евро- пейските общности; По въпросите за произхода въпросните формалности са тези, свързани с прилагането на членове 22 и 27. б) в случаите на информация за произход: 3. 4. Титулярят на тази информация трябва да може да докаже, че: i) когато е приет регламент или е сключено споразуме- ние от Общността, и информацията вече не съответ- ства на разпоредбите им; — за тарифни цели: че декларираните стоки съответстват във всяко отношение на тези, описани в информацията, ii) когато вече е несъвместима: — за целите на определяне на произхода: че въпросните стоки и обстоятелствата, определящи придобиването на произход, съответстват във всяко отношение на стоките и обстоятелствата, описани в информацията. — на ниво Общност, с обяснителните бележки и становища, приети за целите на тълкуване на правната уредба, или с решение на Съда на Евро- пейските общности, 4. Обвързващата информация е валидна за срок от шест години, в случая на тарифи, и три години, в случая за произ- ход, от датата на издаването ѝ(cid:65). Чрез дерогация от разпоред- бите на член 8, тя се анулира, когато се основава на неточна или непълна информация от заявителя. 5. Обвързващата информация престава да е валидна: a) в случаите на тарифна информация: i) ii) когато бъде приет нов регламент и информацията вече не съответства на разпоредбите му; когато вече е несъвместима с допустимото тълкуване на номенклатурите, посочени в член 20, параграф 6: — на ниво Общност, поради изменения на обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура или поради решение на Съда на Европейските общности, — на международно ниво, поради становище за класификация или изменения на обяснителните бележки към Номенклатурата за хармонизирана система на описание и кодиране на стоките, приета от Световната митническа организация, създадена през 1952 г. под името „Съвет за мит- ническо сътрудничество“; — на международно ниво, със Споразумението за правила за произход, установени от Световната търговска с обяснителните бележки или становища за про- изход, приети за тълкуването на това споразуме- ние; организация (СТО) или iii) когато е отменена или изменена в съответствие с член 9, при условие че титулярът е бил предвари- телно уведомен. Датата, на която обвързващата информация престава да е валидна за случаите, предвидени в i) и ii), е посочената дата на публикуване на въпросните мерки, или в случаите на международни мерки — датата, посочена в съобще- нието на Комисията на мерките в серия „С“ на Официа- лен вестник на Европейските общности. 6. Титулярът на обвързващата информация, която престава да е валидна съгласно параграф 5, буква a), ii) или iii), или буква б), ii) или iii), може да използва тази информация за срок от шест месеца от датата на публикуване или уведомление, при условие че е сключил обвързващи договори за покупката или продажбата на въпросните стоки въз основа на обвързващата информация, преди приемане на тази мярка. В случаите на продукти, за които е представено удостовере- ние за внос, износ или за предварително определяне при извършване на митническите формалности, срокът от шест месеца се заменя със срока на валидност на удостоверението. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 В случая по параграф 5, буква a), i) и буква б), i), регламентът или споразумението могат да определят срок, за който пър- вата алинея ще се прилага. 7. Класификацията или определянето на произход в обвързващата информация се прилагат, според определените в параграф 6 условия, само за целите на: — определяне на вносни или износни мита, — изчисляване на възстановителни суми за износ и други суми, отпускани при внос или износ в рамките на общата селскостопанска политика, — използване на удостоверения за внос, износ или за пред- варително определяне, които са представени при извър- шване на митническите формалности по приемане на мит- ническа декларация относно въпросните стоки, при условие че тези удостоверения са издадени въз основа на въпросната информация. Като допълнение, при изключителни случаи, когато се застра- шава гладкото функциониране на режимите в рамките на общата селскостопанска политика, може да бъде допусната дерогация от разпоредбите на параграф 6, в съответствие с Регламент в процедуратаq № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и маз- нини (*) и в съответстващите членове на други регламенти за общата организация на пазарите. член 38 от определена 2. Стойността на екюто в национални валути, която се при- лага в рамките на митническото законодателство в случаи, различни от посочените в параграф 1, се определя веднъж годишно. Курсовете, които се използват за тази обмяна, са тези, публикувани в Официален вестник на Европейските общности на първия работен ден на октомври и влизат в сила от 1 януари на следващата година. Когато няма определен обменен курс за дадена национална валута, то приложимият курс е този от последния ден, за който е публикуван курс в Официален вестник на Европейските общности. 3. За цели различни от определяне на тарифната класифика- ция на стоките или на вносни или износни мита, митничес- ките органи могат да закръглят или намалят сумата, получена при обмяната в тяхната национална валута на сума, изразена в екю. Закръглената сума не може да се различава от оригиналната сума с повече от 5 %. Митническите органи могат да запазят непроменена стой- ността в национална валута на сума, изразена в екю, когато към датата на годишно изравняване, упоменато в параграф 2, обмяната на тази сума, преди гореспоменатото закръгляне, води до отклонение под 5 % на стойността в национална валута или до намаляване на тази стойност. “; 5. във второ тире от буква в), параграф 3 от член 20 се заличава текстът „селскостопански налози и други“; (*) ОВ № 172, 30. 9. 1966 г. , стр. 3025/66. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 3290/94 (ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105). “ в края на първо и второ тире се добавя „от 1994“; 6. член 31, параграф 1 се изменя, както следва: 4. член 18 се заменя със следното: „Член 18 7. в член 55, „43“ се заменя с „42“; 8. в буква a) от член 83 , текстът „в съответствие с член 66“ се заличава; 1. Стойността на екюто в национални валути, която се при- лага за целите на определяне на тарифната класификация на стоки и вносните мита, се определя веднъж месечно. Курсо- вете, които се използват при тази обмяна, се публикуват в Официален на предпоследния работен ден от месеца. Тези курсове се прила- гат през следващия месец. Европейските общности вестник на 9. прибавя се следният член: „Член 87 a В случаите, упоменати във второто изречение от първото тире от член 4, параграф 7, всички продукти или стоки произведени от стоки, поставени под временен митнически режим, се считат за поставени под същия режим. “; Когато прилаганият в началото на месеца курс се различава с повече от 5 % от публикувания на предпоследния работен ден преди 15-то число на същия месец, последният курс се при- лага от 15-то число до края на въпросния месец. 10. в буква в) от член 91, параграф 2, се заличава текстът „(Конвенция ATA)“; 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 11. член 112, параграф 3 се заменя със следното: 14. в буква в) от член 163, параграф 2, се заличава текстът „(Конвенция ATA)“; „3. Когато вносни стоки са освободени за свободен оборот в съответствие с член 76, параграф 1, буква в), естеството на стоките, митническата стойност и количеството, които се взе- мат предвид за целите на член 214 са тези, приложими към момента на поставянето им под режим на митническо скла- диране. Първата алинея се прилага, при условие че правилата за оценка, които се отнасят за тези стоки, са утвърдени или приети по време, когато стоките са поставени под режим на митническо складиране, освен когато деклараторът изиска прилагането им към датата на възникване на митническото задължение. Първата алинея се прилага, без да се накърнява последващият контрол по смисъла на член 78. “; 12. в третото тире от член 124, параграф 1, текстът „селскосто- пански налози и други“ се заменя с „едно“; 13. член 128 се изменя, както следва: a) параграфи 1 и 2 се заменят със следното: 15. първото изречение от член 182, параграф 3 се заменя със следното: „3. С изключение на случаите, определени в съответствие с процедурата на комитета, реекспортът или унищожаването подлежат на предварително уведомяване на митническите органи. “; 16. добавя се следният член: „Член 212 a Когато митническото законодателство допуска частично или пълно освобождаване от вносни или износни мита съгласно членове от 181 до 187, това частично или пълно освобождаване се прилага и за случаите, когато митническо задължение е възникнало съгласно членове от 202 до 205, 210 или 211, когато поведението на деклараторът не представлява нито измамно действие, нито явна небрежност и той предостави доказателства, че останалите условия по заявлението са изпълнени. “; освобождаване облекчаване или за „1. Титулярят на разрешителното може да поиска възста- новяване или опрощаване на вносни мита, когато може да установи по задоволителен начин пред митническите органи, че внесените стоки, освободени за свободен обо- рот по реда на системата с възстановяване под формата на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние са били или: — изнесени, или — поставени, с цел да бъдат изнесени впоследствие, под митнически режим транзит, режим на митническо складиране, процедура на временен внос или режим на активно усъвършенстване (временен митнически режим), или в свободна зона или свободен склад, 17. буква б) от втора алинея от член 217, параграф 1 се заменя със следното: „б) когато размерът на законно дължимите мита надвишава определения въз основа на обвързващата информация раз- мер. “; 18. член 222, параграф 2 се заменя от следното: „2. Случаите и условията, в които задължението на длъж- ника да плати мита се отсрочва, се определят в съответствие с процедурата на Комитета: — когато е подадено заявление за опрощаване на мита в съответствие с членове 236, 238 или 239, при условие че са изпълнени всички условия за изпол- зване на определения митнически режим. или 2. За целите на предоставяне на одобрено митническо третиране или употреба, посочени във второто тире от параграф 1, компенсаторни продукти или стоки в непроменен вид се считат за необщностни стоки. “; — когато стоките са задържани с оглед последващата им конфискация съобразно второто тире от буква в) или буква г) от член 233. “; б) параграф 4 се заменя със следното: 19. в първото тире от буква в) от първия параграф от член 233, се заличава текстът „в съответствие с член 66“; „4. Без да се накърняват разпоредбите на буква б) от член 122, когато компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние, поставени под митнически режим или в свободна зона или свободен склад в съответ- ствие с параграф 1, бъдат освободени за свободен оборот, възстановената или обратно изплатената сума от вносни мита се счита за сумата, съставляваща митническото задължение. “; 20. в 26-то тире от член 251, параграф 1, се заличава текстът „с изключение на член 3, параграф 3, буква б)“. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1997 г. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 година. За Европейския парламент Председател K. HÄNSCH За Съвета Председател S. BARRETT


title: Entscheidung Nr. 292/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über die Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung einiger Lebensmittel