title: Dyrektywa 96/85/WE parlamentu europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 95/2/WE o dodatkach do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące

text: 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 31996L0085 L 86/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 3. 1997 DYREKTYWA 96/85/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 95/2/WE o dodatkach do żywności słodzące innych niż barwniki i substancje PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100 a, uwzględniając dyrektywę Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich dotyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użytku w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), w szczególności jej art. 3 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Trakta- tu (4), a także mając na uwadze, co następuje: przetworzony wodorost morski Eucheuma stanowi nowy do- datek do środków spożywczych, którego użycie jest uzasadnio- ne technologicznie; innych niż barwniki konieczne jest dostosowanie wykazu dopuszczonych dodatków do żywności, figurującego w dyrektywie 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lutego 1995 r. w sprawie dodatków do żywności i substancje sło- dzące (5), w celu umożliwienia użycia tego dodatku; przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Żyw- ności kryteria czystości zostaną określone zgodnie z procedurą prze- widzianą w art. 11 dyrektywy Rady 89/107/EWG, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W tabeli załącznika I do dyrektywy 95/2/WE, po E-nr 407, dodaje się następujący dodatek do środków spożywczych: „E - nr Nazwa E 407 a Przetworzony wodorost morski Eucheuma” Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniej- szej dyrektywy nie później niż trzy miesiące po jej opubliko- waniu w celu umożliwienia handlu i użytkowania produktów zgodnych z niniejszą dyrektywą. Niezwłocznie poinformują o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1996 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego K. HÄNSCH Przewodniczący W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 27. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/34/WE (Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 1). (2) Dz. U. L 163 z 29. 6. 1995, str. 12 oraz Dz. U. C 208 z 19. 7. 1996, str. 15. (3) Dz. U. C 18 z 22. 1. 1996, str. 20. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z 28 marca 1996 r. (Dz. U. C 117 z 22. 4. 1996, str. 15), wspólne stanowisko Rady z dnia 25 czerwca 1996 r. (Dz. U. C 315 z 24. 10. 1996, str. 9) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r. (Dz. U. C 347 z 18. 11. 1996). Decyzja Rady z dnia 9 grudnia 1996 r. (5) Dz. U. L 61 z 18. 3. 1995, str. 1


title: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) - Kommissionens erklæring

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
common tariff policy
customs formalities
customs fraud
customs inspection
customs union
distribution of EU funding

formats: html pdfa1b print


title: Συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Reglamento (CE) nº 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de diciembre de 1996 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2913/92 por el que se aprueba el Código aduanero comunitario

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities


title: Dohoda o přistoupení švédského království k úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

formats: html pdf print

text: 106 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 42000A0922(10) 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/115 DOHODA O PŘISTOUPENÍ ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ k úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ a NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, smluvní strany Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 (dále jen „úmluva z roku 1990“), a Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika, které přistoupily k úmluvě z roku 1990 na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, na jedné straně, a ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ na straně druhé, s ohledem na protokol podepsaný v Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest o přistoupení vlády Švédského království k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pozměněné protokoly o přistoupení vlád Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky, podepsanými dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, na základě článku 140 úmluvy z roku 1990, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 Švédské království přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990. c) úředníci švédské pobřežní stráže v souvislosti s ostrahou na moři („Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss“). Článek 2 2. Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Švédské království ke dni podpisu této dohody Státní poli- cejní ředitelství („Rikspolisstyrelsen“). 1. Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Švédské království ke dni podpisu této dohody: a) policejní úředníci orgánů švédské policie („Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter“); Článek 3 b) celníci orgánů švédské celní správy, mají-li pravomoci policie, zejména v souvislosti s pašováním a jiným protiprávním jed- náním týkajícím se vstupu na území státu a jeho opuštění („Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket“); Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Švédské království ke dni podpisu této dohody: 1. policejní úředníci orgánů švédské policie („Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter“); 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 107 2. celníci orgánů švédské celní správy, mají-li pravomoci policie, zejména v souvislosti s pašováním a jiným protiprávním jed- náním týkajícím se vstupu na území státu a jeho opuštění- („Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket“). Článek 4 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schvá- lení státy, pro které úmluva z roku 1990 vstoupila v platnost, a Švéd- ským královstvím. Vůči ostatním státům vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem dru- hého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení za podmínky, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu s předchozím pododstavcem. Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Švédské království ke dni podpisu této dohody Ministerstvo zahraničních věcí („Utrikesdepartementet“). 3. Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám. Článek 5 Touto dohodou není dotčena spolupráce v rámci Severské pasové unie, pokud tato spolupráce není v rozporu s uplatňováním této dohody ani mu nebrání. Článek 7 Článek 6 1. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikační lis- tiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucembur- ského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany. 1. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Švédského králov- ství ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, němec- kém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce. 2. Znění úmluvy z roku 1990 ve švédském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce. Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy. V Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám. Za vládu Belgického království 108 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 Za vládu Spolkové republiky Německo Za vládu Řecké republiky Za vládu Španělského království Za vládu Francouzské republiky Za vládu Italské republiky Za vládu Lucemburského velkovévodství 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Za vládu Nizozemského království Za vládu Rakouské republiky Za vládu Portugalské republiky Za vládu Švédského království 110 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 ZÁVĚREČNÝ AKT I. Při podpisu Dohody o přistoupení Švédského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, se vláda Švédského království připojila k závěrečnému aktu, zápisu a společnému prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990. Vláda Švédského království se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Švédského království ověřený opis závěrečného aktu, zápisu a společného prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990, ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském jazyce. II. Při podpisu Dohody o přistoupení Švédského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, přijaly smluvní strany tato prohlášení: 1. Společné prohlášení k článku 6 dohody o přistoupení: Smluvní strany se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup této dohody o přistoupení v platnost. Tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost mezi státy, pro které vstoupila v platnost úmluva z roku 1990, a Švédským královstvím, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné. Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné. 2. Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 Smluvní strany upřesňují, že při podpisu dohody o přistoupení Švédského království k úmluvě z roku 1990 se společným režimem víz uvedeným v čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 rozumí režim společný signatářským stranám zmíněné úmluvy od 19. června 1990. 3. Společné prohlášení k úmluvě vypracované na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob Státy, které jsou smluvními stranami úmluvy z roku 1990, potvrzují, že čl. 5 odst. 4 úmluvy vypracované na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob mezi členskými 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 111 státy Evropské unie, podepsané v Dublinu dne 27. září 1996 a prohlášení připojená ke zmíněné úmluvě se uplatňují v rámci úmluvy z roku 1990. III. Smluvní strany vzaly na vědomí prohlášení Švédského království k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky. Vláda Švédského království bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky k úmluvě z roku 1990, podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995, i obsah závěrečných aktů a prohlášení připojených k těmto dohodám. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Švédského království ověřený opis výše uvedených nástrojů. Prohlášení Švédského království k dohodám o přistoupení Dánského království a Finské republiky k úmluvě z roku 1990 Při podpisu této dohody vláda Švédského království bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Dánského království a Finské republiky k úmluvě z roku 1990 a souvisejících závěrečných aktů a prohlášení. V Lucemburku dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech osm znění má stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám. Za vládu Belgického království Za vládu Spolkové republiky Německo 112 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 Za vládu Řecké republiky Za vládu Španělského království Za vládu Francouzské republiky Za vládu Italské republiky Za vládu Lucemburského velkovévodství Za vládu Nizozemského království 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 113 Za vládu Rakouské republiky Za vládu Portugalské republiky Za vládu Švédského království 114 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ Dne devatenáctého prosince tisíc devět set devadesát šest podepsali zástupci vlád Belgického království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Švédského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky a Portugalské republiky v Lucemburku Dohodu o přistoupení Švédského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika, Řecká republika a Rakouská republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991, 6. listopadu 1992 a 28. dubna 1995. Vzali na vědomí, že zástupce vlády Švédského království prohlásil, že se připojuje k prohlášení ministrů a státních tajemníků zastupujících vlády Belgického království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království učiněnému v Schengenu dne 19. června 1990 a k rozhodnutí potvrzenému téhož dne při podpisu prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, k nimž se připojily rovněž vlády Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky


title: 96/709/EG: Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 1996

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Decisione n. 292/97/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 sul mantenimento delle legislazioni nazionali relative al divieto di utilizzazione di determinati additivi nella produzione di alcuni prodotti alimentari specifici

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law


title: REGLAMENTO (CE) N° 2437/96 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2439/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2435/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Den Europæiske Ombudsmand : Årsberetning 1995.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2436/96 av den 19 december 1996 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 19. Dezember 1996 bezüglich der Visumerteilung an der Grenze an Seeleute auf Durchreise (SCH/Com-ex (96) 27)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
crew
maritime transport

formats: html print


title: Beschikking 292/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende de handhaving van nationale wetgeving die het gebruik van bepaalde additieven bij de vervaardiging van bepaalde specifieke levensmiddelen verbiedt


title: Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing a Community Customs Code


title: Fiskeri Aftale Mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2437/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού


title: Decisione n. 1/96 del Comitato misto CE-Svizzera del 19 dicembre 1996 che modifica il protocollo 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa - Dichiarazione comune relativa al Principato di Andorra - Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: 96/709/CE: Mapa de receitas e de despesas da Fundação Europeia para a Formação para o exercício de 1996


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands'

eurovoc_concepts:
Canary Islands
common fisheries policy
mollusc
production aid


title: 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 292/97/EB dėl nacionalinių įstatymų, draudžiančių naudoti tam tikrus priedus gaminant tam tikrus konkrečius maisto produktus, tolesnio taikymo

text: 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0292 1997 2 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/18 t. L 48/13 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 292/97/EB 1996 m. gruodžio 19 d. dėl nacionalinių įstatymų, draudžiančių naudoti tam tikrus priedus gaminant tam tikrus konkrečius maisto produktus, tolesnio taikymo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami 100 a straipsnį, į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos atsižvelgdami į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo (1), ypač į jos 3 a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (2), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), laikydamiesi Sutarties 189 b straipsnyje nustatytos tvarkos (4), kadangi vis dėlto būtina atsižvelgti į tai, kiek 1992 m. sausio 1 d. galiojantis nacionalinis teisinis draudimas naudoti tam tikrų kategorijų maisto priedus yra svarbus visai maisto pro- duktų gamybos praktikai; kadangi derėtų išsaugoti konkrečias tam tikrų gamybos metodų savybes; kadangi prieš leidžiant tam tikrų kategorijų maisto priedus toliau drausti naudoti reikėtų atsižvelgti į sąžiningą komercinių sandorių, susijusių su šiais produktais, praktiką ir į vartotojų interesus; kadangi tradicinio produkto statuso suteikimas produktui, ku- riam valstybė narė galėtų toliau taikyti savo nacionalinius įstatymus, neturi pažeisti Reglamentų (EEB) Nr. 2081/92 (5) dėl kilmės vietos nuorodų ir (EEB) Nr. 2082/92 (6) dėl specifi- nių savybių sertifikatų nuostatų; kadangi Direktyvoje 89/107/EEB ir konkrečiose direktyvose leidžiama naudoti tik tuos maisto priedus, kurie nekenkia žmonių sveikatai; kadangi dėl to visuomenės sveikatos apsauga negali būti draudimo naudoti tam tikrus maisto priedus tam tikruose konkrečiuose maisto produktuose, kurie laikomi tradi- ciniais, kriterijumi; kadangi maisto priedų derinimo taisyklės neturėtų trukdyti sausio 1 d. valstybėse narėse galiojančias taikyti 1992 m. nuostatas, draudžiančias tam tikrus maisto priedus naudoti tam tikruose konkrečiuose maisto produktuose, kurie laikomi tradiciniais ir gaminami tų valstybių narių teritorijoje; kadangi iš esmės draudimas naudoti tam tikrus priedus neturi diskriminuoti kitų tos pačios kategorijos maisto priedų, išvar- dytų Direktyvos 89/107/EEB I priede, ir neturi trukdyti suderi- nimui Bendrijoje; tradiciniais laikomų maisto produktų sąrašą būtina kadangi sudaryti remiantis pranešimais, valstybių narių Komisijai atsiųs- liepos 1 d. ; kadangi vis dėlto būtina atsiž- tais iki 1994 m. į pranešimus, kuriuos po šios datos atsiunčia naujos velgti valstybės narės; kadangi vis dėlto svarbiausioji šio sprendimo paskirtis nėra nustatyti tradicinį maisto produktų pobūdį; kadangi, pirmiausia, tradicinis pobūdis nenustatomas tiesiog draudimu naudoti maisto priedus tokiuose produktuose; (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/34/EB (OL L 237, 1994 9 10, p. 1). (2) OL C 134, 1995 6 1, p. 20 ir OL C 186, 1996 6 26, p. 7. (3) OL C 301, 1995 11 13, p. 43. (4) 1996 m. sausio 16 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 32, 1996 2 5, p. 21). 1996 m. birželio 18 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 315, 1996 10 24, p. 4) ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 347, 1996 11 18). 1996 m. gruo- džio 9 d. Tarybos sprendimas. kadangi, siekiant skaidrumo, reikėtų nustatyt, kokius draudimus dėl tam tikrų kategorijų maisto priedų naudojimo tam tikrų kategorijų maisto produktuose valstybės narės gali toliau taikyti nukrypdamos nuo Direktyvos 89/107/EEB ir specialių Direkty- vų 94/35/EB (7), 94/36/EB (8) ir 95/2/EB (9); leidimas taikyti nacionalinius įstatymus ar bet kokius kadangi teisės aktus dėl ženklinimo etiketėmis, kad minėtus kitus produktus būtų galima atskirti nuo panašių maisto produktų, ir laisvam prekių judėjimui; neturi trukdyti kadangi dėl to pagal Sutarties nuostatas būtina palaikyti laisvą judėjimą visose valstybėse narėse pateikiant į rinką panašius maisto produktus, kurie laikomi tradiciniais arba netradiciniais, įsisteigimo laisvei (5) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (6) OL L 208, 1992 7 24, p. 9. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (7) OL L 237, 1994 9 10, p. 3. (8) OL L 237, 1994 9 10, p. 13. (9) OL L 61, 1995 3 18, p. 1. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 13/18 t. LT PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Pagal Direktyvos 89/107/EB 3 straipsnio a punktą ir jame išdėstytas sąlygas šio sprendimo priede išvardytoms valstybėms tam tikrų narėms leidžiama savo teisės aktais toliau drausti kategorijų maisto priedus naudoti gaminant tame priede išvar- dytus produktus. Šis Nr. 2081/92 ir (EEB) Nr. 2082/92 reikalavimų. taikomas nepažeidžiant Reglamentų (EEB) sprendimas 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas K. HÄNSCH Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRET 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. PRIEDAS PRODUKTAI, KURIUOS GAMINANT ATITINKAMOS VALSTYBĖS NARĖS GALI TOLIAU DRAUSTI NAU- DOTI TAM TIKRŲ KATEGORIJŲ MAISTO PRIEDUS Valstybė narė Maisto produktai Maisto priedų kategorijos, kurių galima toliau ne- leisti naudoti Vokietija Graikija Prancūzija Prancūzija Prancūzija Prancūzija Austrija Suomija Švedija Suomija Danija Danija Ispanija Italija Italija Italija Tradicinis vokiškas alus („Bier nach deuts- chem Reinheitsgebot gebraut“) Visi priedai, jamas dujas išskyrus raketiniam kurui naudo- „Feta“ Tradicinė prancūziška duona Visi priedai Visi priedai Tradiciniai prancūziški konservuoti triufeliai Visi priedai Tradicinės prancūziškos konservuotos sraigės Visi priedai Tradiciniai prancūziški žąsų ir ančių konser- vai (confit) Visi priedai Tradicinis austriškas sūris „Bergkäse“ Visi priedai, išskyrus konservantus Tradicinis suomiškas sūris „Mämmi“ Visi priedai, išskyrus konservantus Tradiciniai švediški ir suomiški vaisių sirupai Dažikliai Tradiciniai daniški kukuliai „Kødboller“ Konservantai ir dažikliai Tradicinis daniškas paštetas „Leverpostej“ Konservantai (išskyrus sorbino rūgštį) ir dažik- liai Tradicinis ispaniškas „Lomo embuchado“ Visi, išskyrus konservantus ir antioksidantus Tradicinė itališka dešra „Salame cacciatore“ Tradicinis itališkas sūris „Mortadella“ Tradicinis itališkas sūris „Cotechino e zampone“ išskyrus konservantus ir antioksidantus, Visi, pagardus ir pakavimui naudojamas dujas išskyrus konservantus ir antioksidantus, Visi, pH reguliuojančius agentus, pagardus, stabiliza- torius ir pakavimui naudojamas dujas išskyrus konservantus ir antioksidantus, Visi, pH reguliuojančius agentus, pagardus, stabiliza- torius ir pakavimui naudojamas dujas


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2440/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, Marokosta peräisin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de diciembre de 1996 sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market


title: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity


title: Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r.

text: 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 42000A0922(10) 22. 9. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 239/115 UMOWA W SPRAWIE PRZYSTĄPIENIA KRÓLESTWA SZWECJI do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA FRANCUSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA i KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, strony Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 roku, zwanej dalej „Konwencją z 1990 roku”, oraz Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska, Republika Grecka i Republika Austrii, które przystąpiły do Konwencji z 1990 roku na podstawie umów podpisanych odpowiednio dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku, z jednej strony, i KRÓLESTWO SZWECJI, z drugiej strony, uwzględniając podpisanie dnia dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku w Luksemburgu Protokołu w sprawie Przystąpieniu Rządu Królestwa Szwecji do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, zmienionego protokołami z dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku w sprawie przystąpienia Rządów Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii, na podstawie artykułu 140 Konwencji z 1990 roku, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Królestwo Szwecji niniejszym przystępuje do Konwencji z 1990 roku. c) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (funkcjonariusze Szwedzkiej Straży Przybrzeżnej odpowiedzialni za patrolowanie obszaru mor- skiego). Artykuł 2 2. W chwili podpisania niniejszej Umowy urzędem określo- nym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku w stosunku do Królestwa Szwecji jest Rikspolisstyrelsen (Szwedzki Krajowy Urząd Policji). 1. Funkcjonariuszami wymienionymi w artykule 40 ustęp 4 Kon- wencji z 1990 roku są w chwili podpisania niniejszej Umowy w stosunku do Królestwa Szwecji: a) Polismän som är anställda av svensk polismyndigheter (funkcjona- riusze policji szwedzkich organów policji); Artykuł 3 b) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglings- brott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (urzędnicy celni szwedzkich organów celnych, jeśli wyko- nują czynności policyjne, w szczególności jeśli mają do czy- nienia z przestępstwami związanymi z przemytem i innymi przestępstwami związanymi z wjazdem i z wyjazdem z tery- torium państwa); W chwili podpisania niniejszej Umowy funkcjonariuszami okre- ślonymi w artykule 41 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku są w odnie- sieniu do Królestwa Szwecji: 1) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (funkcjo- nariusze policji szwedzkich organów policji); 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 2) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglings- brott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (urzędnicy celni szwedzkich organów celnych, jeżeli wykonują czynności policyjne, w szczególności jeśli mają do z przemy- czynienia tem i innymi przestępstwami związanymi z wjazdem i z wyjazdem z terytorium państwa). z przestępstwami związanymi Artykuł 4 podpisania W chwili niniejszej Umowy właściwym ministerstwem określonym w artykule 65 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku jest w odniesieniu do Królestwa Szwecji: Utrikesdepartementet (Ministerstwo Spraw Zagranicznych). 2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego mie- siąca następującego po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, oraz przez Królestwo Szwecji. W odniesieniu do pozostałych państw Umowa wchodzi w życie pierw- szego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia, o ile niniejsza Umowa weszła w życie zgodnie z postanowieniami ustępu poprzedzającego. 3. Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejś- cia w życie wszystkim Umawiającym się Stronom. Artykuł 5 Artykuł 7 Postanowienia niniejszej Umowy stosuje się bez uszczerbku dla współpracy w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej, o ile współpraca ta nie jest sprzeczna ze stosowaniem postanowień niniejszej Umowy i stosowania ich nie utrudnia. Artykuł 6 1. Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rzą- dowi Wielkiego Księstwa Luksemburga jako depozytariuszowi, który powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony. 1. Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Króle- stwa Szwecji uwierzytelniony odpis Konwencji z 1990 roku w językach niderlandzkim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugal- skim i hiszpańskim. 2. Tekst Konwencji z 1990 roku sporządzony w języku szwedzkim załącza się do niniejszej Umowy i jest autentyczny na takich samych zasadach jak teksty Konwencji z 1990 roku sporządzone w językach niderlandzkim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim. niemieckim, francuskim, greckim, Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie upoważnieni do tego celu, podpisali niniejszą Umowę. Sporządzono w Luksemburgu dnia dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku w językach portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każdy tekst jest na równi autentyczny, w jednym oryginale, który składa się w archiwach Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga, który przekazuje uwierzytelniony odpis każdej z Umawiających się Stron. greckim, włoskim, niderlandzkim, niemieckim, francuskim, W imieniu Rządu Królestwa Belgii 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec W imieniu Rządu Republiki Greckiej W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii W imieniu Rządu Republiki Francuskiej W imieniu Rządu Republiki Włoskiej W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów W imieniu Rządu Republiki Austrii W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej W imieniu Rządu Królestwa Szwecji 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 AKT KOŃCOWY I. W chwili podpisania Umowy w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 roku, do której przystąpiły Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska, Republika Grecka oraz Republika Austrii umowami, odpowiednio, z dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku, Królestwo Szwecji podpisało Akt Końcowy, Protokół oraz wspólną deklarację Ministrów i Sekretarzy Stanu, które zostały podpisane jednocześnie z Konwencją z 1990 roku. Rząd Królestwa Szwecji podpisał wspólne deklaracje oraz wziął pod uwagę zawarte w nich deklaracje jednostronne. Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Królestwa Szwecji odpis uwierzytelniony Aktu Końcowego, Protokołu oraz wspólnej deklaracji, które zostały podpisane równocześnie z Konwencją z 1990 roku, w językach portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim. greckim, włoskim, niderlandzkim, niemieckim, francuskim, II. W chwili podpisania Umowy w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej, dotyczącego stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 roku, do której przystąpiły kolejno Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska, Republika Grecka oraz Republika Austrii umowami, odpowiednio, z dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku, Umawiające się Strony przyjęły następujące deklaracje: 1. Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 6 Umowy w sprawie Przystąpienia Umawiające się Strony informują się wzajemnie jeszcze przed wejściem w życie Umowy w sprawie Przystąpienia o wszystkich okolicznościach, które mogą mieć znaczenie dla Konwencji z 1990 roku i dla wejścia w życie Umowy w sprawie Przystąpienia. Niniejsza Umowa w sprawie Przystąpienia wchodzi w życie między państwami, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, a Królestwem Szwecji, gdy zostaną spełnione warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku we wszystkich tych państwach i gdy kontrole na granicach zewnętrznych staną się skuteczne. W odniesieniu do pozostałych Państw niniejszej Umowy w sprawie Przystąpienia nie wprowadza się w życie wcześniej, niż gdy zaistnieją w tym Państwie warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku i kontrole na granicach zewnętrznych staną się skuteczne. 2. Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku Umawiające się Strony określają, iż w chwili podpisania Umowy w sprawie Przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji z 1990 roku za wspólne regulacje wizowe określone w artykule 9 ust. 2 Konwencji z 1990 roku uznaje się wspólne regulacje wizowe, stosowane od dnia 19 czerwca 1990 roku przez Państwa Sygnatariuszy Konwencji z 1990 roku. 3. Wspólna deklaracja w sprawie Konwencji sporządzonej na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczącego ekstradycji Państwa Strony Konwencji z 1990 roku niniejszym potwierdzają, iż artykuł 5 ustęp 4 Konwencji sporządzonej na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczącego ekstradycji zawartej między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej podpisanej dnia 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 27 września 1996 roku w Dublinie oraz ich odpowiednie deklaracje załączone do niniejszej Umowy stosuje się w ramach Konwencji z 1990 roku. III. Umawiające się Strony przyjęły do wiadomości Deklarację Królestwa Szwecji dotyczącą Umów w sprawie przystąpieniu Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii. Rząd Królestwa Szwecji przyjmuje do wiadomości treść Umów w sprawie Przystąpienia Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii do Konwencji z 1990 roku podpisanych, odpowiednio, dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku, a także treść Aktów Końcowych i Deklaracji dołączonych do wymienionych umów. Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Królestwa Szwecji uwierzytelniony odpis wymienionych dokumentów. Deklaracja Królestwa Szwecji dotycząca Umów w sprawie Przystąpienia Królestwa Danii i Republiki Finlandii do Konwencji z 1990 roku. W chwili podpisania niniejszej Umowy Królestwo Szwecji przyjmuje do wiadomości treść Umów w sprawie i Republiki Finlandii do Konwencji z 1990 roku oraz treść Aktów Przystąpieniu Królestwa Danii Końcowych i Deklaracji, załączonych do wymienionej Konwencji. Sporządzono w Luksemburgu dnia dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku w językach niderlandzkim, francuskim, niemieckim greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każdy tekst jest na równi autentyczny, w jednym oryginale, który składa się w archiwach Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga, który przekazuje odpis uwierzytelniony każdej z Umawiających się Stron. 4 W imieniu Rządu Królestwa Belgii W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 W imieniu Rządu Republiki Greckiej W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii W imieniu Rządu Republiki Francuskiej W imieniu Rządu Republiki Włoskiej W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 W imieniu Rządu Republiki Austrii W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej W imieniu Rządu Królestwa Szwecji 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 DEKLARACJA MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU Dnia dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku przedstawiciele rządów Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej Królestwa Hiszpanii Królestwa Szwecji Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii i Republiki Portugalskiej podpisali w Luksemburgu Umowę w sprawie Przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 roku, do której przystąpiły Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska, Republika Grecka i Republika Austrii umowami podpisanymi, odpowiednio, dnia 27 listopada 1990, dnia 25 czerwca 1991, dnia 6 listopada 1992 i dnia 28 kwietnia 1995 roku. iż popiera deklarację Przyjęli oni do wiadomości, że przedstawiciel Rządu Królestwa Szwecji oświadczył, złożoną w Schengen dnia 19 czerwca 1990 roku przez Ministrów i Sekretarzy Stanu, reprezentujących rządy Królestwa Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów oraz decyzję przyjętą w tym samym czasie w sprawie podpisaniu Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, którą to deklarację i decyzję Rządy Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej i Republiki Austrii również poparły. Francuskiej, Wielkiego Federalnej Niemiec, Republiki Republiki Belgii,


title: Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000")


title: Direktiva 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo

text: 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 3 31996L0092 L 27/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 1. 1997 DIREKTIVA 96/92/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) (5) ker je pomembno, da se sprejme ukrepe za zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga; ker mora notranji trg vsebovati območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala; ker je oblikovanje konkurenčnega trga z električno ener- gijo pomemben korak v smeri oblikovanja notranjega energetskega trga; ker določbe te direktive ne bi smele vplivati na polno izvajanje Pogodbe, zlasti na določbe v zvezi z notranjim trgom in konkurenco; ker je oblikovanje notranjega trga z električno energijo zlasti pomembno za povečanje učinkovitosti proizvodnje, prenosa in prodajo tega proizvoda, ko se utrjuje zaneslji- vost dobav in konkurenčnost evropskega gospodarstva ob spoštovanju varovanja okolja; ker se mora notranji trg z električno energijo oblikovati postopno, da bi se elektrogospodarstvo lahko prožno in urejeno prilagodilo novemu okolju in da se pri tem upo- števajo organizacije načini različni elektroenergetskih sistemov; sedanje (6) (7) (8) (9) biti v ker mora elektroenergetskem sektorju usmerjeno v medsebojno povezovanje in skladno delovanje sistemov; notranjega osnovanje trga ker Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije preko prenosnih omrežij (4) in Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen zaračunavajo energije, plina industrijskim končnim uporabnikom (5), določata prvo fazo oblikovanja notranjega trga z električno energijo; in električne se ki ker je sedaj treba sprejeti nadaljnje ukrepe s ciljem obliko- vati notranji trg z električno energijo; ker morajo biti podjetja, ki opravljajo elektroenergetsko dejavnost na notranjem trgu, sposobna obratovati ne glede na usklajenost z obveznostmi javne službe tako, da bi dosegli konkurenčnost trga z električno energijo; (10) ker imajo države članice zaradi strukturnih razlik sedaj raz- lične sisteme za uravnavanje elektroenergetskega sektorja; (11) (12) ker morajo biti splošna načela, ki zagotavljajo okvir, skladno z načelom subsidiarnosti določena na ravni Skup- nosti, vendar naj bi njihovo podrobno izvajanje ostalo v pristojnosti držav članic, s čimer se omogoči vsaki državi članici, da izbere ureditev, ki najbolje ustreza njenim posebnim razmeram; ker mora biti ne glede na vrsto tržne organiziranosti dos- top do omrežja skladno s to direktivo odprt in mora voditi k enakovrednim gospodarskim rezultatom v državah in zaradi tega k neposredno primerljivi ravni odpiranja trgov in k neposredno primerljivi stopnji dostopa do trgov z električno energijo; (13) ker so za nekatere države članice obveznosti javne službe lahko potrebne za zagotovitev zanesljivosti dobav in zaščito odjemalcev ter okolja, česar pa, po njihovem mne- nju, sama sebi prepuščena svobodna konkurenca ne more zagotovo zagotavljati; (1) UL C 65, 14. 3. 1992, str. 4 in UL C 123, 4. 5. 1994, str. 1. (2) UL C 73, 15. 3. 1993, str. 31. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 1993 (UL C 329, 6. 12. 1993, str. 150). Skupno stališče Sveta z dne 25. julija 1996 (UL C 315, 24. 10. 1996, str. 18) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 1996 (še neobjavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti). Sklep Sveta z dne 19. decembra 1996. (4) UL L 313, 13. 11. 1990, str. 30. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 95/162/ES (UL L 107, 12. 5. 1995, str. 53). (5) UL L 185, 17. 7. 1990, str. 16. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/87/EGS (UL L 277, 10. 11. 1993, str. 32). SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 ker je dolgoročno načrtovanje lahko eden od načinov za izvajanje te obveznosti javne službe; (15) ker Pogodba določa posebna pravila glede omejitev pro- stega pretoka blaga in konkurence; proizvajalcev in njihovih uporabnikov; ker mora biti upravljavec prenosnega omrežja zaradi tega uradno ime- novan in pooblaščen za obratovanje, vzdrževanje, in če je treba, za razvoj sistema; ker mora upravljavec prenosnega omrežja delovati objektivno, pošteno in nediskrimina- torno; (16) ker člen 90(1) Pogodbe še posebej obvezuje države članice, da spoštujejo ta pravila glede javnih podjetij in podjetij, katerim so bile dodeljene posebne in izključne pravice; (26) ker morajo biti tehnični predpisi za obratovanje prenosnih sistemov in neposrednih vodov pregledni in morajo zago- tavljati skladno delovanje; (17) ker člen 90(2) Pogodbe zavezuje podjetja, ki jim je zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, da upoštevajo ta pravila, če so izpolnjeni posebni pogoji; (27) ker morajo biti oblikovana objektivna in nediskrimina- torna merila za dispečerstvo elektrarn; (18) ker bo izvajanje te direktive vplivalo na dejavnosti takšnih podjetij; (28) ker se lahko zaradi zaščite okolja daje prednost proizvod- nji električne energije iz obnovljivih virov; ker morajo države članice pri nalaganju obveznosti javne službe podjetjem elektroenergetskega sektorja zaradi tega spoštovati ustrezna pravila Pogodbe, kot jih razlaga Sodišče; (29) ker se lahko na distribucijski ravni odjemalcem na določe- nem območju podeli pravica dobave in mora biti določen upravljavec za upravljanje, vzdrževanje in, če je potrebno, za razvoj posameznega distribucijskega omrežja; 4 (14) (19) (20) ker je pri oblikovanju notranjega trga z električno energijo treba v celoti upoštevati cilj Skupnosti glede ekonomske in socialne kohezije, zlasti v sektorjih, kot je infrastruktura, nacionalna ali znotraj Skupnosti, ki se uporablja za prenos električne energije; (21) ker je Odločba št. 1254/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 1996 o določitvi vrste navodil za vseevropska energetska omrežja (1) prispevala k razvoju integriranih infrastruktur za prenos električne energije; (22) ker je zato treba oblikovati skupna pravila za proizvodnjo električne energije in za obratovanje prenosnih in distribu- cijskih sistemov za električno energijo; (23) (24) (25) ker sta dva načina, ki se lahko uporabita za odpiranje pro- izvodnega trga, postopek za izdajo energetskega dovol- jenja ali postopek javnega razpisa, ki morata delovati skladno z objektivnimi, preglednimi in nediskriminator- nimi merili; je ker samoproizvajalcev in neodvisnih proizvajalcev; tem okviru treba v upoštevati položaj ker se mora vsak prenosni sistem podrediti osrednjemu upravljanju in nadzoru, da se zagotovi varnost, zanesljivost in učinkovitost elektroenergetskega sistema v interesu (30) ker naj bi bila zaradi zagotavljanja preglednosti in nediskri- minacije prenosna funkcija v vertikalno integriranih pod- jetjih vodena neodvisno od drugih dejavnosti; (31) (32) ker mora pooblaščeni kupec delovati ločeno od proizvod- nih in distribucijskih dejavnosti v vertikalno integriranih podjetjih; ker je treba omejiti pretok informacij med dejav- nostmi pooblaščenega kupca in temi proizvodnimi in distribucijskimi dejavnostmi; računovodski ker naj bi izkazi vseh integriranih elektroenergetskih podjetij zagotovili največjo možno pre- glednost, še posebej zato, da se ugotovijo možne zlorabe prevladujočega položaja, npr. nenormalno visoke ali nizke tarife ali diskriminatorna dejanja v zvezi z enakovrednimi transakcijami; ker morajo biti v ta namen računovodski izkazi ločeni za vsako dejavnost; (33) ker je treba tudi zagotoviti, da imajo pristojni organi z obveznim upoštevanjem zaupnosti podatkov dostop do internih računovodskih izkazov podjetja; (34) ker naj bi bile zaradi različnosti struktur in posebnih lastnosti elektroenergetskih sistemov v državah članicah zagotovljene različne možnosti za dostop do omrežja, ki obratuje skladno z objektivnimi, preglednimi in nediskri- minatornimi merili; (1) UL L 161, 29. 6. 1996, str. 147. (35) ker je potrebno predvideti izdajo energetskih dovoljenj za gradnjo in uporabo neposrednih vodov; 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 5 (36) ker je treba predvideti zaščitne klavzule in postopke za reševanje sporov; (37) ker naj bi se izognili vsaki zlorabi prevladujočega položaja ali kakršnemu koli plenilskemu obnašanju; (38) (39) ker so nekatere države članice izpostavljene posebnim težavam pri prilagajanju svojih sistemov, naj bi zagotovili pravico do prehodnih režimov ali odstopanj, zlasti za obra- tovanje majhnih izdvojenih sistemov; ker ta direktiva pomeni naslednjo stopnjo liberalizacije; ker bo po začetku veljavnosti te direktive še vedno nekaj ovir pri trgovanju z električno energijo med državami člani- cami; ker se zaradi tega lahko oblikuje predloge za izbolj- šanje obratovanja notranjega trga z električno energijo glede na izkušnje; ker mora zaradi tega Komisija poročati Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju te direktive, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: POGLAVJE I 5. 6. 7. 8. pomeni transport na „prenos“ visokonapetostnem povezanem omrežju z namenom dostave električne energije končnim odjemalcem ali distribu- terjem; električne energije „distribucija“ pomeni transport električne energije na srednje- in nizkonapetostnem omrežju distribucijskih sistemov z namenom dobave odjemalcem; „odjemalec“ pomeni trgovec ali končni odjemalec električne energije in distribucijska podjetja; „trgovec (na debelo)“ pomeni fizično ali pravno osebo, če države članice priznavajo njegov obstoj, ki kupuje ali prodaja električno energijo in ki ne izvaja prenosa, proizvodnje ali distribucije znotraj ali izven sistema, kjer ima sedež; 9. „končni odjemalec“ pomeni odjemalca, ki kupuje elektriko za svojo lastno rabo; 10. „povezovalni vodi“ pomenijo naprave za povezavo elektroenergetskih sistemov; 11. „povezani sistem“ pomeni določeno število prenosnih in distribucijskih sistemov, ki so povezani z enim ali več povezovalnih vodov; Področje uporabe in opredelitve 12. „neposredni vod“ pomeni dopolnilni daljnovod k poveza- nemu omrežju; Člen 1 Ta direktiva vzpostavlja skupna pravila za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije. Določa pravila organizacije in delovanja elektroenergetskega sektorja, dostop do trga, merila in postopke ter obratovanje sistemov. in podeljevanja dovoljenj javnega razpisa Člen 2 V tej direktivi: 13. „vrstni red gospodarnosti“ pomeni razvrstitev virov dobave električne energije skladno z gospodarskimi merili; 14. „sistemske storitve“ so vse pomožne storitve, potrebne za obratovanje prenosnega ali distribucijskega sistema; 15. „uporabnik sistema“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki dobavlja v sistem ali kateremu se dobavlja iz prenosnega ali distribucijskega sistema; 16. „dobava“ pomeni dostavo in/ali prodajo električne energije 1. „proizvodnja“ pomeni proizvodnjo električne energije; odjemalcem; 2. 3. „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki proizvaja električno energijo; 17. „integrirano elektroenergetsko podjetje“ pomeni vertikalno ali horizontalno integrirano podjetje; „samoproizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki pro- izvaja električno energijo predvsem za lastno uporabo; 4. „neodvisni proizvajalec“ pomeni: (a) proizvajalca, ki ne opravlja funkcije prenosa ali distribu- je vključeno v cije električne energije na ozemlju, ki sistem, kjer ima sedež; (b) v državah članicah, v katerih ni vertikalno integriranih in kjer velja razpisni postopek, proizvajalec, podjetij ki ustreza opredelitvi iz točke (a), ki ne sme biti zavezan vrstnemu redu gospodarnosti povezanega elektroenergetskega sistema; 18. „vertikalno integrirano podjetje“ pomeni podjetje, ki izvaja dve ali več funkcij proizvodnje, prenosa in distribucije elek- trične energije; 19. „horizontalno integrirano podjetje“ pomeni podjetje, ki izvaja vsaj eno izmed funkcij proizvodnje za prodajo ali prenosa ali distribucije električne energije in druge neelektrogospodarske dejavnosti; 20. „razpisni postopek“ pomeni postopek, s katerim se načrto- vane dodatne potrebe in nadomestne zmogljivosti pokrije z dobavo iz novih ali obstoječih proizvodnih zmogljivosti; 6 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 21. „dolgoročno načrtovanje“ pomeni načrtovanje potreb za investicije v proizvodnjo in dolgoročne prenosne zmogljivo- sti za zadostitev povpraševanja sistema po električni energiji in zagotovitev preskrbe odjemalcev; 22. „pooblaščeni kupec“ pomeni katero koli pravno osebo znot- raj elektroenergetskega sistema, kjer ima sedež, ki je odgo- vorna za enotno vodenje prenosnega sistema in/ali za cen- tralizirano nabavo in prodajo električne energije; 23. „majhen izdvojen sistem“ pomeni vsak sistem s porabo, ki je manjša od 2 500 GWh v letu 1996, kjer se manj kot 5 % porabe na leto pridobi iz povezav z drugimi sistemi. POGLAVJE II Splošna pravila za organizacijo sektorja Člen 3 1. Države članice zagotavljajo na podlagi svoje institucionalne organizacije in z obveznim upoštevanjem načela subsidiarnosti, da bodo elektroenergetska podjetja brez poseganja v odstavek 2 delovala skladno s pravili te direktive za dosego konkurenčnega trga z električno energijo in da ne bodo razlikovale med temi pod- jetji glede pravic ali obveznosti. Oba načina dostopa do omrežja iz členov 17 in 18 morata voditi k enakovrednim gospodarskim rezultatom in zato k neposredno primerljivi ravni odpiranja trgov in neposredno primerljivi stopnji dostopa do trgov z električno energijo. 2. Ob popolnem upoštevanju ustreznih določb Pogodbe, zlasti člena 90, lahko države članice v splošnem gospodarskem interesu naložijo podjetjem, ki delujejo v elektroenergetskem sektorju, obveznosti javne službe, ki se lahko nanašajo na varnost, vključno z zanesljivostjo dobav, na regularnost, kakovost in ceno dobav in na varovanje okolja. Take obveznosti morajo biti jasno določene, pregledne, nediskriminatorne in preverljive; obveznosti in vse nji- hove revizije države članice objavijo in o njih nemudoma obves- tijo Komisijo. Kot sredstvo opravljanja zgoraj omenjenih obveznosti javne službe lahko države članice, ki to želijo, uvedejo dolgoročno načrtovanje. POGLAVJE III Proizvodnja Člen 4 Za gradnjo novih proizvodnih zmogljivosti lahko države članice izbirajo med postopkom za izdajo energetskega dovoljenja in/ali postopkom javnega razpisa. Izdaja dovoljenj in javni razpis se morata izvesti v skladu z objektivnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili. Člen 5 1. Če se odločijo za postopek izdaje energetskega dovoljenja, države članice določijo merila za pridobitev energetskega dovol- jenja za gradnjo proizvodne zmogljivosti na svojem ozemlju. Ta merila se lahko nanašajo na: (a) varnost in zanesljivost elektroenergetskega sistema, naprav in pripadajoče opreme; (b) varovanje okolja; (c) rabo zemljišča in lokacije; (d) rabo javnih zemljišč; (e) energetsko učinkovitost; (f) vrsto primarnih virov; (g) značilnosti prosilca, kot so tehnična, ekonomska in finančna sposobnost; (h) določbe člena 3. 2. Podrobna merila in postopki so javni. 3. Prosilec je obveščen o razlogih zavrnitve vsake vloge za pri- dobitev energetskega dovoljenja; razlogi morajo biti objektivni, nediskriminatorni in ustrezno utemeljeni; poslani morajo biti Komisiji v vednost. Prosilcu mora biti na razpolago postopek za pritožbo. izvrševanje obveznosti, ki 3. Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo določb čle- nov 5, 6, 17, 18 in 21, če bi uporaba teh določb pravno in dejansko ovirala so naložene elektroenergetskim podjetjem v splošnem gospodarskem interesu, in če razvoj trgovanja ni prizadet do takšne mere, ki bi bila v nasprotju z interesi Skupnosti. Interesi Skupnosti vključujejo med drugim konkurenco za upravičene odjemalce skladno s to direk- tivo in členom 90 Pogodbe. 1. Če izberejo postopek javnega razpisa, države članice ali kateri koli pristojni organ, ki ga imenujejo zadevne države članice, pri- pravijo spisek novih sredstev za proizvodnjo, skupaj z nadomest- nimi zmogljivostmi, na podlagi utemeljenih ocen iz odstavka 2. Spisek mora upoštevati potrebe za medsebojno povezovanje sistemov. Zahtevane zmogljivosti morajo biti oddane z razpisnim postopkom skladno s postopkom, določenim v tem členu. Člen 6 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 7 2. Upravljavec prenosnega omrežja ali kateri koli drugi pristojni organ, ki ga imenuje zadevna država članica, najmanj vsaki dve leti izdela in objavi pod nadzorstvom države redne ocene proiz- vodnih in prenosnih zmogljivosti, ki bodo verjetno priključene na sistem, potreb po povezovalnih vodih z drugimi sistemi, možnih prenosnih zmogljivosti in povpraševanja po električni energiji. Ocena zajema obdobje, ki ga določi vsaka država članica. 3. Podrobnosti razpisnega postopka za proizvodna sredstva se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti vsaj šest mesecev pred zaključkom razpisa. Razpisni pogoji morajo biti dostopni vsem zainteresiranim pod- jetjem s sedežem na ozemlju države članice tako, da imajo dovolj časa za oddajo ponudbe. V razpisnih pogojih mora biti podroben opis pogodbenih določb in postopka, ki jih morajo upoštevati vsi ponudniki, in izčrpen seznam meril za izbiro ponudb in sklenitev pogodbe. Zahteve se lahko nanašajo tudi na področja, ki so omenjena v členu 5(1). 4. V javnem razpisu za zahtevano proizvodno zmogljivost se mora upoštevati tudi ponudbe za dobavo električne energije, ki jo dolgoročno zajamčeno ponujajo obstoječe proizvodne enote, pod pogojem, da se na ta način lahko izpolni dodatne zahteve. 5. Države članice imenujejo organ ali javno telo ali zasebno telo, neodvisno od dejavnosti proizvodnje, prenosa in distribucije elek- trike, ki bo odgovorno za organizacijo, spremljanje in nadzor raz- pisnega postopka. Ta organ ali telo mora narediti vse potrebno za zagotovitev zaupnosti podatkov v ponudbah. 6. Vendar mora biti za samoproizvajalce in neodvisne proizva- jalce zagotovljena možnost, da na podlagi objektivnih, pregled- nih in nediskriminatornih meril, kot je določeno v členih 4 in 5, pridobijo energetsko dovoljenje v državah članicah, ki so se odlo- čile za razpisni postopek. POGLAVJE IV Obratovanje prenosnega sistema Člen 7 1. Države članice uradno imenujejo ali zahtevajo od podjetij, ki imajo v lasti prenosne sisteme, da uradno imenujejo za čas, ki ga morajo določiti države članice ob upoštevanju učinkovitosti in gospodarskega ravnotežja, upravljavca sistema, ki je odgovoren za obratovanje, vzdrževanje in, če je potrebno, razvoj prenosnega sistema na določenem območju in njegovih povezovalnih vodov z drugimi sistemi zato, da se zajamči zanesljivost dobav. 2. Države članice zagotovijo, da se izdelajo in objavijo tehnična pravila, ki določajo minimalne tehnične konstrukcijske in obra- tovalne zahteve za priključitev proizvodnih naprav, distribucijskih sistemov, instalacij neposredno priključenih uporabnikov, povezovalnih vodov in neposrednih vodov na sistem. Te zahteve zagotavljajo medobratovalnost sistemov in so objektivne in nedi- skriminatorne. O njih se obvesti Komisijo na podlagi člena 8 Direktive Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1989 o določitvi postopka za informiranje na področju tehničnih standardov in predpisov (1). 3. Upravljavec omrežja je odgovoren za vodenje energijskih pre- tokov na sistemu ob upoštevanju izmenjave z drugimi poveza- nimi sistemi. Zato je upravljavec sistema odgovoren za zagotovi- tev varnega, zanesljivega in učinkovitega elektroenergetskega sistema in s tem zagotavlja razpoložljivost vseh potrebnih sistem- skih storitev. 4. Upravljavec omrežja zagotovi upravljavcu katerega koli dru- gega omrežja, s katerim je njegov sistem povezan, potrebne informacije za zagotovitev varnega in učinkovitega obratovanja, usklajenega razvoja in skladnega delovanja povezanega sistema. 5. Upravljavec omrežja ne sme diskriminirati posameznih upo- rabnikov sistema ali vrst uporabnikov sistema, posebno ne v korist svojih podružnic ali delničarjev. 6. Če prenosni sistem še ni neodvisen od proizvodnih in distri- bucijskih dejavnosti, mora biti upravljavec omrežja vsaj glede upravljanja neodvisen od dejavnosti, ki se ne nanašajo na prenosni sistem. Člen 8 1. Upravljavec prenosnega omrežja je odgovoren za dispečerstvo proizvodnih naprav na svojem področju in za določanje uporabe povezovalnih vodov z drugimi sistemi. 2. Brez poseganja v dobavo električne energije na podlagi pogodbenih obveznosti, skupaj s tistimi, ki izhajajo iz razpisnih pogojev, se dispečerstvo proizvodnih naprav in uporaba povezovalnih vodov določi na podlagi meril, ki jih lahko odobri država članica in ki morajo biti objektivna, objavljena in uporab- ljena nediskriminatorno, kar zagotavlja pravilno delovanje notra- njega trga z električno energijo. Merila upoštevajo vrstni red gos- podarnosti proizvodnje električne energije iz razpoložljivih naprav, prenosov preko povezovalnih vodov in tehnične omejitve sistema. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 8 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 3. Država članica lahko zahteva od upravljavca sistema, da pri dispečerstvu proizvodnih naprav daje prednost proizvodnim napravam, ki uporabljajo obnovljive vire energije ali odpadke ali ki hkrati proizvajajo toploto in električno energijo. 4. Država članica lahko zaradi zanesljivosti dobav odredi, da se pri dispečerstvu proizvodnih naprav daje prednost tistim, ki uporabljajo kot gorivo domače vire primarne energije do obsega, ki v posameznem koledarskem letu ne presega 15 % skupne pri- marne energije, potrebne za proizvodnjo električne energije, porabljene v tej državi članici. Člen 12 Upravljavec distribucijskega sistema mora varovati zaupnost poslovno občutljivih podatkov, ki jih dobi med opravljanjem svoje poslovne dejavnosti. Člen 9 Ločevanje in preglednost računovodskih izkazov Upravljavec prenosnega omrežja mora varovati zaupnost poslovno občutljivih podatkov, ki jih dobi v času opravljanja svoje poslovne dejavnosti. Člen 13 POGLAVJE VI POGLAVJE V Države članice ali kateri koli pristojni organ, ki ga za to imenujejo, in organi za reševanje sporov iz člena 20(3) imajo pravico dostopa in do distribucijskih podjetij, ki jih potrebujejo pri svojih pregledih. računovodskih proizvodnih, prenosnih izkazov Obratovanje distribucijskega sistema Člen 14 Člen 10 1. Države članice lahko naložijo distribucijskim podjetjem obveznost dobave odjemalcem na določenem območju. Tarife za tako oskrbo so lahko predpisane na primer zato, da se zagotovi enako obravnavanje zadevnih odjemalcev. 2. Države članice imenujejo ali zahtevajo od podjetij, ki imajo v lasti ali ki so odgovorna za distribucijske sisteme, da imenujejo upravljavca omrežja, ki bo odgovoren za obratovanje, vzdrževa- nje in, če je potrebno, razvoj distribucijskega sistema na določe- nem območju in povezovalnih vodov z drugimi sistemi. 3. Države članice morajo zagotoviti, da upravljavec sistema deluje skladno s členoma 11 in 12. Člen 11 1. Upravljavec distribucijskega omrežja vzdržuje varno, zanes- ljivo in učinkovito razdeljevanje električne energije na svojem področju z obveznim upoštevanjem varovanja okolja. 2. V nobenem primeru ne sme diskriminatorno obravnavati posameznih uporabnikov sistema ali vrst uporabnikov, posebno ne v korist svojih podružnic ali delničarjev. 3. Država članica lahko zahteva od upravljavca distribucijskega omrežja, da pri dispečerstvu proizvodnih naprav daje prednost proizvodnim napravam, ki uporabljajo obnovljive vire energije ali odpadke ali hkrati proizvajajo toploto in električno energijo. 1. Države članice morajo storiti vse potrebno za zagotovitev, da bodo računovodski izkazi elektroenergetskih podjetij skladni z določbami odstavkov od 2 do 5. 2. Elektroenergetska podjetja ne glede na sistem lastništva ali pravno obliko pripravijo in predložijo v revizijo in objavijo svoje letne računovodske izkaze skladno z določbami nacionalne zako- nodaje, ki zadeva letne računovodske izkaze družb, sprejetimi na podlagi Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (1) Podjetja, ki zakonsko niso zavezana objavljati svojih letnih računovodskih izkazov, morajo kopijo le-teh hraniti na svojem sedežu, tako da je na voljo javnosti. 3. Integrirana elektroenergetska podjetja v svojih internih računovodstvih vodijo ločene računovodske izkaze za svoje pro- izvodne, prenosne in distribucijske dejavnosti in kjer je primerno, konsolidirane računovodske izkaze za druge neelektroenergetske dejavnosti, kot bi se to od njih zahtevalo, če bi te dejavnosti opravljala ločena podjetja, da se izogne diskriminaciji, notranjemu subvencioniranju in izkrivljanju konkurence. V pojasnilih k raču- novodskim izkazom morajo za vsako dejavnost vključiti bilanco stanja in izkaz poslovnega izida. 4. V pojasnilih k letnim računovodskim izkazom podjetja opre- delijo pravila za razporejanje sredstev in obveznosti ter odhodke in prihodke, ki jih upoštevajo pri pripravi ločenih računovodskih izkazov iz odstavka 3. Ta pravila se lahko spremenijo samo v izjemnih primerih. Te spremembe morajo biti omenjene v pojas- nilih in morajo biti ustrezno utemeljene. (1) UL L 222, 14. 8. 1978, str. 11. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 9 5. Letni računovodski izkazi morajo v pojasnilih prikazati vse posle določene velikosti, ki so bili izvedeni s povezanimi podjetji po členu 41 Sedme direktive Sveta 84/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki teme- lji na členu 54(3)(g) Pogodbe (1), ali s povezanimi podjetji po členu 33(1), ali s podjetji, ki pripadajo istim delničarjem. Člen 15 1. Države članice, ki imenujejo kot pooblaščenega kupca vertikalno integrirano elektroenergetsko podjetje ali del vertikalno integriranega elektroenergetskega podjetja, sprejmejo predpise, ki zahtevajo od pooblaščenega kupca ločeno obratovanje od proiz- vodne in distribucijske dejavnosti integriranega podjetja. pooblaščenega 2. Države članice zagotovijo, da ni pretoka informacij med dejav- nostmi integriranih kupca elektroenergetskih podjetij in njihovimi proizvodnimi in distribu- cijskimi dejavnostmi, razen tistih, ki so potrebne za izvajanje obveznosti pooblaščenega kupca. vertikalno POGLAVJE VII Organiziranje dostopa do omrežja Člen 16 Pri organiziranju dostopa do omrežja lahko države članice izbirajo med postopkoma iz člena 17 in/ali 18. Obe vrsti postopka delujeta in nediskriminatornimi merili. objektivnimi, preglednimi skladno z Člen 17 1. Pri pogodbenem dostopu do omrežja države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da omogočijo proizvajalcem električne energije in trgovcem, če države članice dovolijo njihov obstoj, in upravi- čenim odjemalcem znotraj ali izven ozemlja, ki je priključeno na sistem, dogovarjanje o dostopu do omrežja tako, da sklenejo medsebojne dobavne pogodbe na podlagi prostovoljnih trgovskih sporazumov. 2. Če je upravičeni odjemalec priključen na distribucijski sistem, mora biti dostop do omrežja predmet pogajanj z upravljavcem (1) UL L 193, 18. 7. 1983, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. ustreznega distribucijskega sistema in, če je potrebno, z upravljav- cem ustreznega prenosnega sistema. 3. Za spodbujanje preglednosti in olajšanje pogajanj za dostop do omrežja morajo upravljavci sistema v prvem letu po uvelja- vitvi te direktive objaviti okvirni razpon cen za uporabo prenos- nih in distribucijskih sistemov. Če je mogoče, naj bi okvirne cene, objavljene za naslednja leta, temeljile na povprečni ceni, ki je bila dogovorjena na pogajanjih v preteklih 12 mesecih. 4. Države članice lahko izberejo tudi predpisani dostop do omrežja s tem, da dajo upravičenim odjemalcem pravico dostopa na podlagi objavljenih tarif za uporabo prenosnih in distribucij- skih sistemov, ta način mora biti vsaj glede dostopa do omrežja enakovreden drugim načinom dostopa, ki so navedeni v tem poglavju. 5. Upravljavec prenosnega ali distribucijskega sistema lahko zavrne dostop, če nima potrebnih zmogljivosti. Za tako zavrnitev mora podati utemeljene razloge, zlasti ob upoštevanju člena 3. Člen 18 1. Pri dostopu do omrežja preko pooblaščenega kupca države članice uradno imenujejo pravno osebo za pooblaščenega kupca na ozemlju, ki ga pokriva upravljavec sistema. Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za: (i) objavo nediskriminatornih tarif za uporabo prenosnega in distribucijskega sistema; (ii) upravičene odjemalce, da lahko za pokritje svojih potreb prosto sklenejo dobavne pogodbe s proizvajalci in, če države članice priznajo njihov obstoj, s trgovci izven ozemlja, ki je vključeno v sistem; (iii) upravičene odjemalce, da lahko za pokritje svojih potreb prosto sklenejo dobavne pogodbe s proizvajalci znotraj ozemlja, ki je vključeno v sistem; (iv) neodvisne proizvajalce, da se dogovorijo za dostop do omrežja z upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij tako, da sklenejo dobavne pogodbe z upravičenimi odjemalci izven sistema na podlagi prostovoljnega trgovskega sporazuma. 2. Pooblaščeni kupec je lahko zavezan za nakup električne ener- gije po pogodbi upravičenega odjemalca s proizvajalcem znotraj ali izven ozemlja, ki je vključeno v sistem, po enaki prodajni ceni, ki jo ponuja edini kupec upravičenemu odjemalcu, zmanjšani za ceno po objavljenih tarifah iz odstavka 1(i). 10 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 3. Če se obveznost nakupa iz odstavka 2 ne naloži pooblašče- nemu kupcu, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zago- tovitev izvajanja dobavnih pogodb iz odstavka 1(ii) in (iii) preko dostopa do omrežja na podlagi objavljenih tarif v odstavku 1(i) ali preko pogodbenega dostopa do omrežja, skladno s pogoji iz člena 17. V zadnjem primeru pooblaščeni kupec ni zavezan obja- viti nediskriminatorne tarife za uporabo prenosnega in distribu- cijskega sistema. Distribucijska podjetja morajo imeti, če že niso s tem odstavkom opredeljena kot upravičeni odjemalci, za dobavo svojim odjemal- cem pravno in poslovno sposobnost sklepanja pogodb pod pogoji iz členov 17 in 18 za količino električne energije, ki jo porabijo njihovi odjemalci, ki se štejejo za upravičene znotraj svojega distribucijskega sistema. 4. Pooblaščeni kupec lahko odkloni dostop do omrežja in nakup električne energije od upravičenega odjemalca, če nima potrebnih prenosnih ali distribucijskih zmogljivosti. Za tako odklonitev morajo biti razlogi ustrezno utemeljeni, zlasti ob upoštevanju člena 3. Člen 19 1. Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev odpr- tja trga z električno energijo tako, da se pogodbe pod pogoji, določenimi v členih 17 in 18, lahko sklenejo vsaj do pomembne ravni, in o tem obvestijo Komisijo enkrat na leto. 4. Države članice objavijo vsako leto do 31. januarja merila za določanje upravičenih odjemalcev, ki so sposobni sklepati pogodbe pod pogoji, določenimi v členih 17 in 18. Te informacije se skupaj z vsemi drugimi ustreznimi informacijami zato, da se upraviči izpolnitev odprtja trga iz odstavka 1, pošljejo Komisiji, ki jih objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Komisija lahko od države članice zahteva, da spremeni svoje pogoje, kot je določeno v odstavku 3, če ovirajo pravilno uporabo te direktive glede nemotenega delovanja notranjega trga z električno energijo. Če zadevna država članica ne upošteva te zahteve v treh mesecih, se sprejme končna odločitev skladno s postopkom I iz člena 2 Sklepa Sveta 87/373/EGS z dne 13. julija 1987 o določitvi postopkov za uresničevanje podeljenih izvedbenih pooblastil Komisiji (1). 5. V izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov z električno energijo v obdobju, ki je omenjeno v členu 26: Delež nacionalnega trga se izračunava na podlagi deleža porabe elektrike Skupnosti s strani končnih uporabnikov, ki porabijo več kot 40 GWh letno (na podlagi lokacije porabe in skupaj z lastno proizvodnjo). (a) se pogodb za oskrbo z električno energijo po določbah čle- nov 17 in 18 z upravičenim odjemalcem v sistemu druge države članice ne sme prepovedati, če se odjemalec šteje za upravičenega v obeh vpletenih sistemih; izračuna Komisija na podlagi Povprečni delež Skupnosti podatkov, ki jih redno pošiljajo države članice. Komisija objavi povprečni delež Skupnosti, ki določa stopnjo odprtja trga, v Urad- nem listu Evropskih skupnosti vsako leto pred mesecem novembrom, z vsemi potrebnimi podatki, ki pojasnjujejo izračun. (b) če so posli, omenjeni v pododstavku (a), zavrnjeni, ker je odje- malec upravičen samo v enem od dveh sistemov, lahko Komi- sija ob upoštevanju razmer na trgu in skupnega interesa naloži pogodbenici, ki odklanja dostop do omrežja, izvedbo zahtevane dobave električne energije na zahtevo države čla- nice, v kateri se nahaja upravičeni odjemalec. 2. Delež domačega trga iz odstavka 1 se bo v obdobju šestih let postopoma povečeval. To povečevanje bo izračunano z zmanjše- vanjem praga porabe v Skupnosti iz odstavka 1 od 40 GWh na 20 GWh letne porabe električne energije tri leta po uveljavitvi te direktive in na raven 9 GWh letne porabe električne energije šest let po uveljavitvi te direktive. Vzporedno s postopkom in časovnim razporedom, predvidenima v členu 26, in najkasneje po preteku polovice obdobja, predvide- nega v omenjenem členu, Komisija pregleda vloge iz pododstavka (b) na podlagi razvoja trga in ob upoštevanju skupnega interesa. Glede na pridobljene izkušnje Komisija oceni razmere in poroča o možnih neskladjih pri odpiranju trga z električno energijo v zvezi s tem odstavkom. 3. Države članice določijo tiste odjemalce znotraj svojega ozem- lja, ki predstavljajo deleže, določene v odstavkih 1 in 2. Ti imajo pravno in poslovno sposobnost, da sklepajo pogodbe za elek- trično energijo skladno s členoma 17 in 18 s tem, da morajo biti vsi končni uporabniki, ki porabijo več kot 100 GWh na leto (na podlagi lokacije porabe in skupaj z lastno proizvodnjo), vključeni v to kategorijo. (1) UL L 197, 18. 7. 1987, str. 33. 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 11 Člen 20 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da omogočijo: (i) neodvisnim proizvajalcem in samoproizvajalcem dogovor o dostopu do omrežja, da oskrbijo svoje obrate na sedežu podjetja in podružnice v isti državi članici ali v drugi državi članici s povezanim sistemom; (ii) proizvajalcem izven ozemlja, ki ga zajema sistem, sklenitev dobavne pogodbe po javnem razpisu za nove proizvodne zmogljivosti lahko izvajali in dostop do omrežja, da bi pogodbe. 2. Države članice določijo merila za izdajanje energetskih dovo- ljenj za gradnjo neposrednih vodov na svojem ozemlju. Ta merila morajo biti objektivna in nediskriminatorna. 3. Možnosti dobave električne energije po neposrednem vodu iz odstavka 1 ne smejo vplivati na možnost sklenitve pogodbe za električno energijo skladno s členoma 17 in 18. 4. Države članice lahko izdajo energetska dovoljenja za gradnjo neposrednega voda pogojujejo z odklonitvijo dostopa do omrežja na podlagi člena 17(5) ali člena 18(4), kot je ustrezno, ali z začet- kom postopka urejanja spora v skladu s členom 20. 5. Država članica lahko odkloni izdajo energetskega dovoljenja za neposredni vod, če bi izdaja takšnega dovoljenja ovirala določbe člena 3. Taki odklonitvi morajo biti priloženi ustrezno utemeljeni razlogi. 2. Države članice zagotovijo, da se stranke dogovarjajo v dobri veri in da nihče med njimi ne zlorabi svojega pogajalskega polo- žaja in prepreči uspešnega izida pogajanj. Člen 22 3. Države članice uradno imenujejo pristojni organ, ki mora biti neodvisen od pogodbenic, za reševanje sporov v zvezi z zadev- nimi pogodbami in pogajanji. Še zlasti mora ta organ reševati spore v zvezi s pogodbami, pogajanji in zavrnitvami dostopa ali zavrnitvami nabave. 4. V čezmejnih sporih je za reševanje pristojen tisti organ, ki pokriva sistem pooblaščenega kupca ali upravljavca omrežja, ki odkloni uporabo sistema ali dostop vanj. 5. Obrnitev na ta organ ne sme vplivati na uveljavitev pravic do pritožbe skladno z zakonodajo Skupnosti. Člen 21 1. Države članice sprejmejo ukrepe v skladu s postopkom in pra- vicami, ki so omenjeni v členih 17 in 18, da omogočijo: — vsem proizvajalcem električne energije in trgovcem z elek- trično energijo, če države članice dovolijo njihov obstoj, s sedežem na svojem ozemlju, da preskrbujejo svoje obrate na sedežu podjetja, podružnice in upravičene odjemalce po neposrednih vodih; Države članice oblikujejo ustrezne in učinkovite mehanizme za ureditev, nadzor in preglednost, da bi se izognile zlorabam prevladujočega položaja, in plenilskemu obnašanju. Ti mehanizmi upoštevajo določbe Pogodbe in zlasti člena 86. zlasti v škodo odjemalcev, POGLAVJE VIII Končne določbe Člen 23 Ob nenadni krizi na energetskem trgu in če je ogrožena varnost oseb, naprav ali instalacij, ali je ogrožena celovitost sistema, lahko država članica začasno sprejme potrebne zaščitne ukrepe. Ti ukrepi smejo povzročati kar najmanjše motnje v delovanju notranjega trga, po obsegu pa ne smejo preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo nenadno nastalih težav. Prizadeta država članica nemudoma obvesti druge države članice o sprejetih ukrepih in Komisijo, ki lahko odloči, da mora država članica spremeniti ali ukiniti take ukrepe, če izkrivljajo konkurenco in neugodno vplivajo na trgovino na način, ki je nezdružljiv s skupnim interesom. Člen 24 — vsakemu upravičenemu odjemalcu na svojem ozemlju oskrbo po neposrednem vodu od proizvajalca in trgovca, če take dobavitelje dovolijo države članice. 1. Tiste države članice, kjer se obveznosti ali zajamčeno obrato- vanje, ki so bili določeni pred začetkom veljavnosti te direktive, ne morejo izpolnjevati zaradi določb te direktive, lahko zaprosijo za prehodni režim, ki ga Komisija lahko odobri, ob upoštevanju, 12 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 med drugim, velikosti sistema, ravni medsebojnih povezav omrežja in organiziranosti elektrogospodarstva. Preden se odloči, Komisija ob upoštevanju stopnje zaupnosti obvesti države članice o teh vlogah. Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 2. Prehodni režim traja omejen čas in je vezan na prenehanje obveznosti ali jamstev iz odstavka 1. Prehodni režim lahko zajema odstopanja od poglavij IV, VI in VII te direktive. Prošnje za prehodni režim je treba Komisiji predložiti najkasneje v enem letu po začetku veljavnosti te direktive. 3. Države članice, ki lahko po začetku veljavnosti te direktive lahko dokažejo, da imajo resne težave z obratovanjem svojih majhnih izdvojenih sistemov, lahko zaprosijo za odstopanje od določb poglavij IV, V, VI in VII, ki jih lahko odobri Komisija. Ob upoštevanju potrebne zaupnosti Komisija o teh prošnjah obvesti države članice še preden sprejme odločitev. Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta odstavek se uporablja tudi za Luksemburg. izkušenj v primernem času preučita možnosti nadaljnjega odpiranja trga, ki naj bi se ga izvedlo devet let po začetku veljavnosti te direktive, ob upoštevanju hkratnega obstoja sistemov iz členov 17 in 18. Člen 27 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 19. februarja 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. 2. Belgija, Grčija in Irska lahko zaradi posebnih tehničnih značilnosti svojih elektroenergetskih sistemov izkoristijo možnost dodatnega obdobja – in sicer Belgija eno, Grčija dve in Irska eno leto- da začnejo uporabljati obveznosti iz te direktive. Če te države članice izkoristijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo. 3. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 25 Člen 8 1. Komisija predloži poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu o zahtevah po usklajevanju, ki niso povezane z določbami te direktive, pred koncem prvega leta po začetku veljavnosti te direktive. Če je potrebno, Komisija priloži poročilu predlog kakrš- nega koli usklajevanja, potrebnega za učinkovito delovanje notra- njega trga z električno energijo. 2. Svet in Evropski parlament podata svoja stališča o takšnih predlogih v dveh letih po njihovi predložitvi. Člen 26 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 29 V Bruslju, 19. decembra 1996 Komisija pregleda uporabo te direktive in predloži poročilo o pridobljenih izkušnjah pri delovanju notranjega trga z električno energijo in o izvajanju splošnih pravil iz člena 3 z namenom, da omogoči Evropskemu parlamentu in Svetu, da v luči pridobljenih Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik S. BARRETT


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 december 1996 betreffende de invoercertificaten voor produkten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 19 december 1996 betreffende de visumafgifte aan de grens aan zeelieden op doorreis (SCH/Com-ex(96) 27)


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco'

eurovoc_concepts:
Austria
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva sopimus

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Acervo de Schengen - Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985, relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, assinada em Schengen a 19 de Junho de 1990


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 19 décembre 1996 concernant la délivrance à la frontière de visas aux marins en transit [SCH/Com-ex (96) 27]


title: Acquis de Schengen - Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990


title: Decisión n° 1/96 del Comité mixto CE-Islandia de 19 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa - Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra - Declaración conjunta relativa a la República de San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Iceland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) - Commission statement

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
common tariff policy
customs formalities
customs fraud
customs inspection
customs union
distribution of EU funding


title: Directiva 96/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener


title: REGLAMENTO (CE) N° 2440/96 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1996 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «XXV Relatório sobre a Política de Concorrência (1995)»

eurovoc_concepts:
activity report
competition law
competition policy
competitiveness
single market


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) nº 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo»


title: REGLAMENTO (CE) N° 2441/96 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Απόφαση αριθ. 210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνείο 2000») - Δήλωση της Επιτροπής


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2434/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'XXVth report on competition policy (1995)'


title: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 av den 19 december 1996 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities


title: Decisione n. 1/96 del Comitato misto CE-Norvegia del 19 dicembre 1996 che modifica il protocollo 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa - Dichiarazione comune relativa al Principato di Andorra - Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Norway
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Europa-Parlamentets OG Rådets Direktiv 96/84/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling


title: Euroopa parlamendi ja nõukogu otsus nr 292/97/EÜ, 19. detsember 1996, selliste siseriiklike õigusaktide säilitamise kohta, millega keelatakse teatavate lisaainete kasutamine teatavate toiduainete valmistamisel

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law

text: 250 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 31997D0292 19. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 48/13 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 292/97/EÜ, 19. detsember 1996, selliste siseriiklike õigusaktide säilitamise kohta, millega keelatakse teatavate lisaainete kasutamine teatavate toiduainete valmistamisel EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artiklit 3a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (4) ning arvestades, et: lisaaineid käsitlevate eeskirjade ühtlustamine ei tohiks mõjutada liikmesriikides 1. jaanuaril 1992 kehtivate sätete kohaldamist, mis keelavad teatavate lisaainete kasutamise teatavates toiduai- ja mida toodetakse netes, mida peetakse traditsioonilisteks nende territooriumil; traditsiooniliseks peetavate toiduainete nimekiri tuleb koostada liikmesriikide poolt enne 1. juulit 1994 komisjonile saadetavate teatiste alusel; siiski tuleb arvesse võtta ka uute liikmesriikide poolt pärast nimetatud kuupäeva saadetud teatisi; käesoleva otsuse üldeesmärgiks ei ole siiski määratleda toidu- ainete traditsioonilist iseloomu; esmajoones ei määra nende toodete traditsioonilist iseloomu pelk keeld neis lisaaineid ka- sutada; (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 27. Direktiivi on muudetud direktiiviga 94/34/EÜ (EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 1). (2) EÜT C 134, 1. 6. 1995, lk 20 ja EÜT C 186, 26. 6. 1996, lk 7. (3) EÜT C 301, 13. 11. 1995, lk 43. (4) Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 1996. aasta arvamus (EÜT C 32, 5. 2. 1996, lk 21), nõukogu 18. juuni 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 315, 24. 10. 1996, lk 4) ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus (EÜT C 347, 18. 11. 1996). Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsus. sellest hoolimata tuleb võtta arvesse, kui oluline on 1. jaanuaril 1992 kehtiv siseriiklik õiguslik keeld kasutada teatud lisaaine- kategooriaid toiduainete tootmispraktikas üldiselt; teatud toot- mismeetodite eriomadusi tuleb säilitada; enne kui antakse luba teatud lisaainekategooriate keelu säilitamiseks, tuleb arvesse võtta neid tooteid puudutavate kommertstehingute head tava ja tarbijate huvisid; toote tunnistamine traditsiooniliseks tooteks, mille suhtes liik- mesriik võib säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, ei tohi piirata vastavalt päritolunimetust ja eripärasertifikaate käsitleva- te määruste (EMÜ) nr 2081/92 (5) ja (EMÜ) nr 2082/92 (6) sätete kohaldamist; direktiiv 89/107/EMÜ ja eridirektiivid lubavad kasutada ainult niisuguseid lisaaineid, mis ei kahjusta inimese tervist; rahva- tervise kaitse ei tohi seetõttu olla kriteeriumiks, mis tagab teatud lisaainete kasutamise keelamise teatavates toiduainetes, mida peetakse traditsioonilisteks; põhimõtteliselt ei tohi teatud lisaainete kasutamise keelustamine põhjustada teiste direktiivi 89/107/EMÜ I lisa kohaselt samasse kategooriasse kuuluvate lisaainete diskrimineerimist ega tohi seega mõjutada ühenduse ühtlustamisprotsessi; läbipaistvuse huvides tuleb kindlaks määrata, millise kategooria lisaainete kasutamise keelu millisesse kategooriasse kuuluvates direktiivist toiduainetes 89/107/EMÜ ja eridirektiividest 94/35 EÜ, (7) 94/36/EÜ (8) ja 95/2/EÜ (9) kõrvale kaldudes; liikmesriigid säilitada võivad toiduainetest, ei siseriiklike õigusaktide säilitamise luba või mistahes eeskiri märgistamise kohta, eristamaks neid tooteid muudest samalaad- setest ja kaupade vaba liikumist; traditsiooniliseks või mittetraditsiooni- liseks peetavate sarnaste toiduainete vaba liikumine, turustami- ne ja tootmine kõikides liikmesriikides tuleb seetõttu säilitada vastavalt asutamislepingu sätetele, tohi ohtu seada asutamisvabadust (5) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. Määrust on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (6) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 9. Määrust on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (7) EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 3. (8) EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 13. (9) EÜT L 61, 18. 3. 1995, lk 1. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 2 Artikkel 1 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Vastavalt direktiivi 89/107/EMÜ artiklile 3a ja kooskõlas selles sätestatud tingimustega võivad lisas loetletud liikmesriigid säili- tada oma õiguses teatud lisaainekategooriate kasutamise keelu kõnealuses lisas loetletud toiduainete tootmisel. Käesolevat otsust rakendatakse, (EMÜ) 2081/92 ja (EMÜ) 2082/92 kohaldamist. ilma et see piiraks määruste Brüssel, 19. detsember 1996 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president K. HÄNSCH eesistuja S. BARRETT 252 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd LISA TOOTED, MILLE PUHUL ASJAOMASED LIIKMESRIIGID VÕIVAD SÄILITADA TEATUD LISAAINEKATE- GOORIATE KASUTAMISE KEELU Liikmesriik Toiduaine Lisaainekategooria, mille kasutamiskeelu võib säilitada Saksamaa traditsiooniline saksa õlu (Bier nach deut- schen Reinheitsgebot gebraut) kõik peale propellentide Kreeka feta Prantsusmaa traditsiooniline prantsuse leib Prantsusmaa traditsioonilised prantsuse trühvlikonservid Prantsusmaa traditsioonilised prantsuse teokonservid Prantsusmaa traditsioonilised prantsuse hane- ja pardikon- servid (“confit”) kõik kõik kõik kõik kõik Austria Soome Rootsi, Soome Taani Taani traditsiooniline austria “Bergkäse” kõik peale säilitusainete traditsiooniline soome “Mämmi” kõik peale säilitusainete traditsioonilised rootsi ja soome puuviljasiiru- pid värvained traditsiooniline taani “Kødboller” säilitusained ja värvained traditsiooniline taani “Leverpostej” säilitusained (peale sorbiinhappe) ja värvained Hispaania traditsiooniline hispaania “Lomo embuchado” kõik peale säilitusainete ja antioksüdantide Itaalia Itaalia Itaalia traditsiooniline itaalia “Salame cacciatore” traditsiooniline itaalia “Mortadella” traditsiooniline itaalia “Cotechino e zampone” kõik peale säilitusainete, antioksüdantide, mait- se- ja lõhnatugevdajate ja pakendusgaaside kõik peale säilitusainete, antioksüdantide, pH- regulaatorite, maitse- ja lõhnatugevdajate, stabi- lisaatorite ja pakendusgaaside kõik peale säilitusainete, antioksüdantide, pH- regulaatorite, maitse- ja lõhnatugevdajate, stabi- lisaatorite ja pakendusgaaside


title: Acquis de Schengen - Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2439/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2439/96 af 19. december 1996 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: Schengenregelverket - Avtal om Republiken Finlands anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 19. december 1996 om udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit (SCH/Com-ex (96) 27)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
crew
maritime transport


title: Directive 96/84/CE du parlement européen et du conseil du 19 décembre 1996 modifiant la directive 89/398/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière


title: Schengen-reglerne - Aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990


title: Schengenin säännöstö - Sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2439/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2435/96 af 19. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice