title: Decisão nº 1/96 do Comité Misto CE-Suíça de 19 de Dezembro de 1996 que altera o protocolo nº 3 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa - Declaração comum relativa ao Principado de Andorra - Declaração comum relativa à República de São Marinho

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 292/97/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen lisäaineiden käyttökieltoa tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa koskevan kansallisen lainsäädännön voimassa pitämisestä

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law

formats: html pdfa1b print


title: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 96/85/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Europa-Parlamentets OG Rådets Direktiv 96/83/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener


title: Kommissionens beslut av den 19 december 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland och Namibia

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Dyrektywa 96/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 94/35/WE w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych

formats: html pdf print

text: 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 31996L0083 L 48/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 2. 1997 DYREKTYWA 96/83/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 94/35/WE w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając dyrektywę Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich dotyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), w szczególności jej art. 3 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: wiele zmian technicznych zostało dokonanych w zakresie substancji dyrektywy 94/35/WE (4); dyrektywę tę należy dostosować w celu wzięcia pod uwagę tych zmian; przed przyjęciem przepisów mogących mieć wpływ na zdrowie publiczne przeprowadzono konsultacje z Komitetem Nauko- decyzji wym ds. 95/273/EWG (5), utworzonym na mocy słodzących Żywności przyjęcia czasu od PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 94/35/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 1 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: „5. Niniejsza dyrektywa stosuje się również do odpowied- nich środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, w rozumieniu dyrektywy 89/398/EWG. ”; 2) w art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) ustęp 3 otrzymuje brzmienie: „3. Substancje słodzące nie mogą być używane w żyw- i dla małych ności przeznaczonej dla niemowląt (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 27. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/34/WE (Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 1). (2) Dz. U. C 174 z 17. 6. 1996, str. 1. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 1996 r. (Dz. U. C 96 z 1. 4. 1996, str. 24). Wspólne stanowisko Rady z dnia 25 czer- wca 1996 r. (Dz. U. C 315 z 24. 10. 1996, str. 12) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r. (Dz. U. C 347 z 18. 11. 1996). Decyzja Rady z dnia 9 grudnia 1996 r. (4) Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 3. (5) Dz. U. L 167 z 18. 7. 1995, str. 22. dzieci, zgodnie z dyrektywą 89/398/EWG, w tym również dla niemowląt i małych dzieci, których stan zdrowia nie jest dobry, o ile nie jest to przedmiotem przepisów szczególnych. ”; b) dodaje się ust. 5 w brzmieniu: „5. W Załączniku quantum satis oznacza, że nie okreś- lono najwyższego dopuszczalnego poziomu. Jednak- że substancje słodzące należy stosować zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania, przy czym dawka nie powinna przekraczać dawki koniecznej dla uzyskania zamierzonego celu, a konsument nie może być wprowadzany w błąd. ”; 3) dodaje się art. 2a w brzmieniu: „Artykuł 2a Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych do- puszcza się obecność substancji słodzącej w następujących środkach spożywczych: — w złożonych środkach spożywczych bez cukru lub o zredukowanej wartości energetycznej, w dietetycznych złożonych środkach spożywczych stosowanych w nisko- kalorycznej diecie oraz w dietetycznych złożonych środ- kach spożywczych o długim okresie przydatności do spożycia – innych niż te wymienione w art. 2 ust. 3, o ile substancja słodząca została dopuszczona w jednym ze składników złożonego środka spożywczego, lub — jeżeli środek spożywczy ma zostać wykorzystany wy- łącznie do przygotowania złożonego środka spożyw- czego, który pozostaje w zgodności z niniejszą dyrekty- wą. ”; 4) kategoria „Witaminy i preparaty dietetyczne” w Załączniku otrzymuje nazwę „Substancje wzbogacające żywność/inte- gratory dietetyczne oparte na witaminach i/lub mikroele- mentach, w postaci syropów lub do żucia”; 5) tabela w Załączniku zostaje uzupełniona o tabelę z Załącz- nika do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie dokonają, tam gdzie jest to niezbędne, zmian w krajowych przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, tak aby: 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 — umożliwić handel produktami, które odpowiadają wymo- gom niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 19 grudnia 1997 r. , — zakazać handlu produktami, które nie odpowiadają wymo- gom niniejszej dyrektywy od dnia 19 czerwca 1998 r. Jednakże produkty wprowadzone na rynek lub oznakowane przed tą datą, które nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczer- pania zapasów. Państwa Członkowskie bezzwłocznie poinformują o tym Komi- sję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1996 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego K. HÄNSCH Przewodniczący W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 Uwagi: ZAŁĄCZNIK 1. W odniesieniu do substancji E 952, kwasu cykloamidowego oraz jego soli Na i Ca maksymalne dawki określono dla wolnego kwasu. 2. W odniesieniu do substancji E 954, sacharyny oraz soli Na, K i Ca maksymalne dawki określono dla wolnego imidu. E-Nr Nazwa Środki spożywcze Maksymalna dawka E 950 Acesulfam K — płatki śniadaniowe z zawartością włókien ponad 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrąb, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 1 200 mg/kg — zupy o obniżonej wartości energetycznej 110 mg/l — cukierki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 2 500 mg/kg — piwo o obniżonej wartości energetycznej — napoje zawierające mieszaninę napojów bezalkoho- lowych i piwo, wino z jabłek, wino z gruszek, wyroby spirytusowe lub wino — napoje spirytusowe o zawartości alkoholu mniej- szej niż 15 % 25 mg/1 350 mg/1 350 mg/kg — rożki cukru i wafle, do produkcji lodów, bez dodatku 2 000 mg/kg — wyroby cukiernicze w postaci pastylek o obniżonej wartości energetycznej — Feinkostsalat — Eβoblaten E 951 Aspartam — płatki śniadaniowe z zawartością włókien ponad 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrąb, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 500 mg/kg 350 mg/kg 2 000 mg/kg 1 000 mg/kg — zupy o obniżonej wartości energetycznej 110 mg/l — cukierki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 6 000 mg/kg — odświeżające pastylki na gardło o silnym smaku, 2 000 mg/kg bez dodatku cukru — piwo o obniżonej wartości energetycznej — napoje zawierające mieszaninę napojów bezalkoho- lowych i piwo, wino z jabłek, wino z gruszek, wyroby spirytusowe lub wino — napoje spirytusowe o zawartości alkoholu mniej- szej niż 15 % — Feinkostsalat E 952 Kwas cykloamidowy oraz jego sole Na i Ca — napoje zawierające mieszaninę napojów bezalkoho- lowych i piwo, wino z jabłek, wino z gruszek, wyroby spirytusowe lub wino 25 mg/1 600 mg/1 600 mg/kg 350 mg/kg 250 mg/1 — cukierki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 2 500 mg/kg — substancje wzbogacające żywność/dietetyczne inte- gratory oparte na witaminach i/lub na mikroele- mentach, w postaci syropów lub do żucia 1 250 mg/kg 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 E-Nr E 954 Nazwa Środki spożywcze Sacharyna i jej sól Na, K i Ca — płatki śniadaniowe z zawartością włókien ponad 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrąb, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru — zupy o obniżonej wartości energetycznej — cukierki odświeżające oddech, bez dodatku cukru — napoje zawierające mieszaninę napojów bezalkoho- lowych i piwo, wino z jabłek, wino z gruszek, wyroby spirytusowe lub wino — napoje spirytusowe o zawartości alkoholu mniej- szej niż 15 % Maksymalna dawka 100 mg/kg 110 mg/I 3 000 mg/kg 80 mg/l 80 mg/kg i wafle, do produkcji — rożki cukru — Feinkostsalat lodów, bez dodatku 800 mg/kg 160 mg/kg E 957 Taumatyna — lody o obniżonej wartości energetycznej lub bez 50 mg/kg E 959 Neohesperydyna DC dodatku cukru — płatki śniadaniowe z zawartością włókien ponad 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrąb, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru — zupy o obniżonej wartości energetycznej — cukierki odświeżające oddech, bez dodatku cukru — substancje wzbogacające żywność/dietetyczne inte- gratory oparte na witaminach i/lub na mikroele- mentach, w postaci syropów lub do żucia — napoje zawierające mieszaninę napojów bezalkoho- lowych i piwo, wino z jabłek, wino z gruszek, wyroby spirytusowe lub wino — napoje spirytusowe o zawartości alkoholu mniej- szej niż 15 % lodów, bez dodatku i wafle, do produkcji — rożki cukru — Feinkostsalat — piwo o obniżonej wartości energetycznej — preparaty dietetyczne i suplementy dozwolone do spożycia pod nadzorem medycznym — zakąski („snacks”): niektóre smaki gotowych do spożycia, paczkowanych, suchych, słonych produk- tów skrobiowych i orzechów powlekanych 50 mg/kg 50 mg/1 400 mg/kg 400 mg/kg 30 mg/1 30 mg/kg 50 mg/kg 50 mg/kg 10 mg/kg 100 mg/kg 50 mg/kg


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 19 de Dezembro de 1996, relativa à concessão de vistos na fronteira a marítimos em trânsito [SCH/Com-ex (96) 27]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
crew
maritime transport

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2434/96 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 292/97/EK (1996. gada 19. decembris) par to valsts tiesību aktu paturēšanu spēkā, ar ko aizliedz konkrētu piedevu izmantošanu dažu īpašu pārtikas produktu ražošanā

text: 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0292 19. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13/18. sēj. L 48/13 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 292/97/EK (1996. gada 19. decembris) par to valsts tiesību aktu paturēšanu spēkā, ar ko aizliedz konkrētu piedevu izmantošanu dažu īpašu pārtikas produktu ražošanā EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā (1), un īpaši tās 3. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. b pantā paredzēto procedū- ru (4), to noteikumu piemērošanu, kas dalībvalstīs tā kā noteikumiem par piedevu saskaņošanu nevajadzētu ietek- mēt spēkā 1992. gada 1. janvārī un ar kuriem aizliedz konkrētu piedevu izmantošanu dažos īpašos pārtikas produktos, ko dalībvalstis uzskata par tradicionāliem un kas tiek ražoti to teritorijā; ir tā kā ir jāsastāda to pārtikas produktu saraksts, ko uzskata par tradicionāliem, pamatojoties uz paziņojumiem, ko dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pirms 1994. gada 1. jūlija; tā kā tomēr ir jāņem vērā jauno dalībvalstu paziņojumi, kas ir nosūtīti pēc minētā datuma; tā kā tomēr šī lēmuma vispārējais mērķis nav noteikt pārtikas produktu tradicionālo raksturu; tradicionālo raksturu nenosaka, vienkārši aizliedzot izmantot piedevas šādos produktos; tā kā jo īpaši (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 27. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 94/34/EK (OV L 237, 10. 9. 1994. , 1. lpp. ). (2) OV C 134, 1. 6. 1995. , 20. lpp. un OV C 186, 26. 6. 1996. , 7. lpp. (3) OV C 301, 13. 11. 1995. , 43. lpp. ; (4) Eiropas Parlamenta 1996. gada 16. janvāra atzinums (OV C 32, 5. 2. 1996. , 21. lpp. ), Padomes 1996. gada 18. jūnija kopējā nostāja (OV C 315, 24. 10. 1996. , 4. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra lēmums (OV C 347, 18. 11. 1996. ). Padomes 1996. gada 9. decembra Lēmums. tā kā tomēr ir jāņem vērā, cik nozīmīgs ir 1992. gada 1. janvārī spēkā esošais valsts tiesību aktos noteiktais aizliegums izmantot konkrētas piedevu kategorijas kopējā pārtikas produktu ražoša- nas praksē; tā kā ir jāsaglabā dažu ražošanas metožu īpašās iezīmes; tā kā ir jāņem vērā godprātīga paraža tirdzniecības darījumos ar šiem produktiem, kā arī patērētāju intereses, pirms var piešķirt atļauju paturēt spēkā atsevišķu piedevu kategoriju izmantošanas aizliegumu; tā kā produkta nosaukšana par tradicionālu produktu, attiecībā uz kuru dalībvalsts var paturēt spēkā tās tiesību aktus, nedrīkst ietekmēt Nr. (EEK) Nr. 2082/92 (6) attiecīgi par izcelsmes norādīšanu un īpaša rakstura apliecībām; 2081/92 (5) Regulas (EEK) un tā kā ar Direktīvu 89/107/EEK un īpašajām direktīvām ir atļautas tikai piedevas, kas nav kaitīgas cilvēka veselībai; tā kā sabiedrības veselības aizsardzība tādējādi nevar būt kritērijs, kas noder par attaisnojumu konkrētu piedevu izmantošanas aizlie- gumam dažos pārtikas produktos, kas tiek uzskatīti par tradi- cionāliem; tā kā principā atsevišķu piedevu izmantošanas aizliegums ne- drīkst būt par cēloni diskriminācijai attiecībā pret citām piede- vām, kas pieder tai pašai kategorijai, kā minēts Direktīvas 89/107/EEK I pielikumā un tādējādi nedrīkst ietekmēt saskaņo- šanu Kopienā; tā kā pārredzamības interesēs ir jāidentificē aizliegumus izman- tot konkrētas piedevu kategorijas dažās pārtikas produktu kategorijās, ko dalībvalstis var paturēt spēkā, atkāpjoties no Direktīvas 89/107/EEK un īpašajām Direktīvām 94/35/EK (7), 94/36/EK (8) un 95/2/EK (9); tā kā brīvību veikt uzņēmējdarbību un preču brīvu apriti nedrīkst apdraudēt nedz atļauja paturēt spēkā valsts tiesību aktus, nedz noteikumi attiecībā uz marķēšanu, lai atšķirtu šos produktus no līdzīgiem pārtikas produktiem; ir jāpatur spēkā brīva aprite, laižot tirgū visās dalībvalstīs ražotus līdzīgus pārtikas produktus, kas tiek uzskatīti par tradicionā- liem vai netradicionāliem, saskaņā ar līguma nosacījumiem, tā kā tādēļ (5) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. Regula grozīta ar 1994. gada Pievie- (6) OV L 208, 24. 7. 1992. , 9. lpp. Regula grozīta ar 1994. gada Pievie- nošanās aktu. nošanās aktu. (7) OV L 237, 10. 9. 1994. , 3. lpp. (8) OV L 237, 10. 9. 1994. , 13. lpp. (9) OV L 61, 18. 3. 1995. , 1. lpp. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. 1. pants Saskaņā ar Direktīvas 89/107/EEK 3. a pantu un saskaņā ar šajā regulā ietvertajiem nosacījumiem dalībvalstīm, kas minētas pie- likumā, ar šo ir atļauts savos tiesību aktos paturēt spēkā aizliegumu izmantot atsevišķas piedevu kategorijas to pārtikas produktu ražošanā, kas ietverti minētajā pielikumā. Šo lēmumu piemēro, neskarot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 un (EEK) Nr. 2082/92. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1996. gada 19. decembrī Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs K. HÄNSCH Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRET 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. PIELIKUMS PRODUKTI, ATTIECĪBĀ UZ KURIEM ATTIECĪGĀS DALĪBVALSTIS VAR PATURĒT SPĒKĀ ATSEVIŠĶU PIEDEVU KATEGORIJU AIZLIEGUMU Dalībvalsts Pārtikas produkti Piedevu kategorijas, attiecībā uz kurām aizliegums paliek spēkā Vācija Grieķija Francija Francija Francija Francija Austrija Somija Zviedrija Somija Dānija Dānija Spānija Itālija Itālija Tradicionālais vācu alus Visas, izņemot propelentās gāzes Feta siers Tradicionālā franču maize Tradicionālās franču konservētās trifeles Tradicionālie franču konservētie gliemeži Tradicionālie franču zoss un pīles gaļas kon- servi (confit) Visas Visas Visas Visas Visas Tradicionālais austriešu Bergkäse Visas, izņemot konservantus Tradicionālais somu Mämmi Visas, izņemot konservantus Tradicionālie zviedru un somu augļu konser- vi Krāsas Tradicionālais dāņu Kødboller Konservanti un krāsas Tradicionālais dāņu Leverpostej Konservanti (izņemot sorbīnskābi) un krāsas Tradicionālais spāņu Lomo embuchado Visas, izņemot konservantus un antioksidantus Tradicionālā itāļu Salame cacciatore Visas, izņemot konservantus un antioksidantus Tradicionālā itāļu Mortadella izņemot, konservantus, antioksidantus, Visas pH regulatorus, garšas pastiprinātājus, stabili- zatorus un aizsarggāzi. izņemot, konservantus, antioksidantus, Visas pH regulatorus, aromātu pastiprinātājus, stabi- lizatorus un aizsarggāzi. Itālija Tradicionālā itāļu Cotechino e zampone


title: Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market


title: Beslut nr 1/96 av gemensamma kommittén för EG och Norge av den 19 december 1996 om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete

eurovoc_concepts:
European Community
Norway
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Decisione n. 210/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996 relativa all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità («Dogana 2000») - Dichiarazione della Commissione

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
common tariff policy
customs formalities
customs fraud
customs inspection
customs union
distribution of EU funding


title: Le médiateur européen : Rapport annuel 1995.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak"

eurovoc_concepts:
Austria
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Directiva 96/85/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2438/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2437/96 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1996 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum "XXV. Bericht über die Wettbewerbspolitik (1995)"

eurovoc_concepts:
activity report
competition law
competition policy
competitiveness
single market


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/83/EG av den 19 december 1996 om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel


title: Regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce un codice doganale comunitario

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2435/96 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 82/97 (1996. gada 19. decembras), kas groza Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 31997R0082 L 17/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 7. 1997. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 82/97 (1996. gada 19. decembris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (3) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 28. , 100. a un 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), tā kā ir vajadzīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka nekādos apstākļos preces, kas iegūtas no ārpuskopienas precēm, kuras atrodas atlikšanas režīmā, nenokļūst Kopienas eko- nomikas apritē bez ievedmuitas nodokļiem, pat ja tās ir ieguvušas Kopienas izcelsmi; tā kā tāpēc ir jāmaina Kopie- nas preču definīcija; tā kā uz šādām precēm ir jāattiecina tāds pats atlikšanas režīms, kā uz precēm, no kurām tās ir iegūtas; ievērojot Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), (4) tā kā pēc Urugvajas raunda lauksaimniecības nolīguma (6) tiks aizliegti lauksaimniecības maksājumi; saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), (1) (2) tā kā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi (4) pare- dzēts, ka Kopienas muitas teritorijā neietilpst Ālandes salas, ja vien nav pieņemta deklarācija saskaņā ar Līguma 227. panta 5. punktu; tā kā šī regula būtu jāgroza, jo šāda deklarācija ir sagatavota un minētās salas ir Somijas Repub- likas daļa; tā kā 1992. gada 27. novembra pagaidu vienošanās par tirdzniecības un muitas savienību Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas starpā (5) nosaka teri- torijas, uz kurām attiecas nolīgums; tā kā Sanmarīno teri- toriju tāpēc nevar uzskatīt par Kopienas muitas teritorijas daļu; (1) OV C 260, 5. 10. 1995. , 8. lpp. , un OV C 207, 18. 7. 1996. , 7. lpp. (2) OV C 174, 17. 6. 1996. , 14. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 14. februāra Atzinums (OV C 65, 4. 3. 1996. , 68. lpp. ), Padomes 1996. gada 28. maija Kopējā nostāja (OV C 248, 26. 8. 1996. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra Lēmums (OV C 347, 18. 11. 1996. ). Padomes 1996. gada 26. februāra Lēmums. (4) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regula, ko groza 1994. gada Iestā- šanās akts. (5) OV L 359, 9. 12. 1992. , 14. lpp. (5) (6) (7) (8) tā kā Urugvajas raunda nolīgumā par izcelsmes (7) notei- kumiem ir noteikts, ka līgumslēdzējām pusēm ir jāizsniedz preču izcelsmes novērtējums visām personām, kas uzrāda pamatotu iemeslu; tā kā uz vairākiem produktiem attiecas ievedmuitas nodokļi, kas izteikti ECU; tā kā šādi EUR izteikti nodokļi ir ātrāk jākonvertē valstu valūtās, lai novērstu novirzes tirdz- niecībā; tā kā citos gadījumos, kad muitas noteikumos summas ir izteiktas ECU, šādu summu konvertēšana valstu valūtas vienībās ir jāpadara elastīgāka; tā kā, lai tirgotāji varētu sagatavoties muitas formalitātēm, ir jābūt iespējai pārbaudīt preces ne tikai tiešas ievešanas gadījumā, bet arī ārējas tranzīta procedūras beigās; (6) OV L 336, 23. 12. 1994. , 22. lpp. (7) OV L 336, 23. 12. 1994. , 144. lpp. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 180 (9) (10) tā kā ar Padomes 1993. gada 15. marta Lēmumu 93/329/EEK par Pagaidu ievešanas konvencijas noslēgšanu un tās pielikumu apstiprināšanu (1) Kopiena ir pieņēmusi Konvenciju par pagaidu ievešanu, par ko risinātas sarunas Muitas sadarbības padomē un kas noslēgta 1990. gada 26. jūnijā Stambulā; tā kā tāpēc arī ATA karneti var izman- tot, pamatojoties uz šo konvenciju; tā kā, saskaņā ar procedūru “ievešana pārstrādei” nodokļu atmaksas sistēmā iespēja saņemt nodokļu atmaksājumu dažos gadījumos būtu jāattiecina arī uz precēm nemainītā veidā; tā kā, ja ievedmuitas nodokļi ir atmaksāti saskaņā ar nodokļu atmaksas sistēmu, turpmākai laišanai brīvā apgro- zībā tomēr joprojām jābūt iespējamai bez īpašas atļaujas, kā tas ir, piemēram, neuzlikšanas režīmā; (11) tā kā šķiet, ka paziņojums par iepriekš Kopienas muitas teritorijā ievestu preču reeksportu nav vajadzīgs visos gadī- jumos; (12) tā kā, ja Kopienas tiesību akti paredz daļēju vai pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem, šāds daļējs vai pilnīgs atbrīvojums ir jāpiemēro visos gadī- jumos, neatkarīgi no apstākļiem, kādos radies parāds; tā kā šādos apstākļos parastās nodokļu likmes piemērošana nešķiet lietderīga sankcija, ja netiek ievēroti muitas proce- dūras noteikumi; (13) tā kā ir skaidrāk jānosaka gadījumi, kad parādnieka pienā- kums maksāt nodokļus tiek atlikts; (14) tā kā muitas parāds ir jāanulē, ja muitas deklarācija ir atzīta par spēkā neesošu; tā kā tas neattiecas tikai uz Kopienas Muitas kodeksa 66. pantā noteiktajiem gadījumiem; (15) tā kā 3. panta 3. punkta b) apakšpunkts Padomes 1990. gada 17. septembra Regulā (EEK) Nr. 2726/90 par Kopienas tranzītu (2) ir kļuvis lieks; (16) tā kā, lai nodrošinātu to, ka Muitas kodekss joprojām ir viegli izmantojams praksē, Komisija ir izteikusi savu gata- vību katru gadu publicēt Kodeksa precizējumus kopā ar noteikumiem par tā izpildi, IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regula (EEK) Nr. 2913/92 ir grozīta šādi: (1) OV L 130, 27. 5. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 262, 26. 9. 1990. , 1. lpp. 1. 3. pantā: a) 1. punktu groza šādi: — piekto ievilkumu aizstāj ar šādu: “— Francijas Republikas teritorija, izņemot aizjūras teritorijas, Senpjēru, Mikelonu un Meijotu,” — trīspadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu: “— Somijas Republikas teritorija,”; b) 2. punktu aizstāj ar šo: “2. Lai gan Monako Firstistes teritorija atrodas ārpus Francijas Republikas teritorijas, tā atbilstīgi definīcijai 1963. gadā Parīzē parakstītajā Muitas konvencijā (1963. gada 27. septembra Francijas Republikas “Oficiā- lais Vēstnesis”, 8679. lpp. ) saskaņā ar minēto konvenciju arī tiek uzskatīta par daļu no Kopienas muitas teritori- jas. ”. 2. Šādi groza 4. pantu: a) 5. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu: “…; šis termins, cita starpā, attiecas uz saistošu informā- ciju 12. panta nozīmē;” b) 7. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šo: “— pilnībā iegūts Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar 23. pantā minētajiem nosacījumiem un neietverot preces, kas ievestas no valstīm vai teritorijām, kas nav Kopienas muitas teritorijas daļa. Neuzskata, ka precēm, kas iegūtas no precēm, kuras atrodas neuz- likšanas režīmā, ir Kopienas statuss īpašas saimnie- ciskas nozīmības gadījumos, ko nosaka saskaņā ar komitejas procedūru,”; c) 10. punkta otrajā ievilkumā svītro “lauksaimniecības maksājumi un citi maksājumi”; d) 11. punkta otrajā ievilkumā svītro “lauksaimniecības maksājumi un citi maksājumi”. 3. 12. pantu aizstāj ar šādu pantu: “12. pants 1. Muitas dienesti saskaņā ar komitejas procedūru pēc rak- stiska lūguma izdod saistošu informāciju par tarifiem vai sais- tošu izcelsmes informāciju. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 2. Saistoša informācija par tarifiem vai saistoša izcelsmes informācija ir saistoša muitas dienestiem attiecībā pret infor- mācijas turētājiem tikai attiecībā uz tarifu klasifikāciju vai preču izcelsmes noteikšanu. iii) ja to atceļ vai groza saskaņā ar 9. pantu, ar nosacī- jumu, ka par atcelšanu vai grozījumu paziņo turētā- jam. Saistoša informācija par tarifiem vai saistoša izcelsmes infor- mācija ir saistoša muitas dienestiem tikai attiecībā uz precēm, par kurām muitas formalitātes ir pabeigtas pēc dienas, kad tās ir sniegušas informāciju. Diena, kad saistoša informācija zaudē spēku i) un ii) apakšpunktā minētajos gadījumos, ir minēto pasā- kumu publikācijas diena vai, starptautisku pasākumu gadījumā, dienā, kad Kopienas paziņojums publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā; Izcelsmes jautājumos minētās formalitātes ir formalitātes, kas saistītas ar 22. un 27. panta piemērošanu. b) attiecībā uz izcelsmes informāciju: 3. Šādas informācijas turētājiem ir jāspēj pierādīt, ka: i) ja Kopiena pieņem regulu vai nolīgumu un informā- cija vairs neatbilst tajos paredzētajiem noteikumiem; — sakarā ar tarifiem: deklarētās preces visādā ziņā atbilst informācijā aprakstītajām precēm, ii) ja tā vairs nav saderīga: — sakarā ar izcelsmi: attiecīgās preces un apstākļi, kas nosaka izcelsmes iegūšanu, visādā ziņā atbilst precēm un apstākļiem, kas aprakstīti informācijā. 4. Saistoša informācija attiecībā uz tarifiem ir spēkā sešus gadus no izdošanas dienas, bet attiecībā uz izcelsmi — trīs gadus no izdošanas dienas. Atkāpjoties no 8. panta, to anulē, ja tā pamatojas uz pieteikuma iesniedzēja sniegtu neprecīzu vai nepilnīgu informāciju. 5. Saistoša informācija vairs nav spēkā: a) attiecībā uz tarifu informāciju: — Kopienas līmenī — ar paskaidrojumiem un atzi- numiem, kas pieņemti, lai interpretētu tiesību normas, vai ar Eiropas Kopienu Tiesas nolē- mumu, — starptautiskā līmenī — ar Nolīgumu par izcel- smes noteikumiem, kas izveidots Pasaules Tirdz- niecības organizācijā (PTO), vai ar paskaidroju- miem vai izcelsmes atzinumu, ko pieņem minētā nolīguma interpretācijai; iii) ja tā ir atcelta vai grozīta saskaņā ar 9. pantu, ar nosacījumu, ka turētājs iepriekš tiek informēts. i) ja tiek pieņemta kāda regula un informācija vairs neatbilst šīs regulas noteikumiem; ii) ja tā vairs nav saderīga ar kādas 20. panta 6. punktā minētas nomenklatūras interpretāciju: Diena, kad saistoša informācija zaudē spēku i) un ii) apakšpunktā minētajos gadījumos, ir norādītā diena, kad iepriekšminētie pasākumi tiek publicēti vai, starptau- tisku pasākumu gadījumā, diena, kas norādīta Kopienas paziņojumā Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. — Kopienas līmenī — grozījumu dēļ kombinētās nomenklatūras paskaidrojumos vai Eiropas Kopienu Tiesas nolēmuma dēļ, — starptautiskā līmenī — klasifikācijas atzinuma vai preču aprakstīšanas un kodēšanas harmoni- zētās sistēmas nomenklatūras paskaidrojumu grozījumu dēļ, ko pieņem Pasaules Muitas orga- nizācija, kas izveidota 1952. gadā ar nosaukumu “Muitas sadarbības padome”; 6. Tādas saistošas informācijas turētājs, kas zaudē spēku saskaņā ar 5. punkta a) punkta i) vai ii) apakšpunktu vai b) punkta i) vai ii) apakšpunktu, joprojām var izmantot tādu informāciju sešus mēnešus no publicēšanas vai paziņojuma dienas, ar nosacījumu, ka viņš ir noslēdzis saistošus līgumus par attiecīgo preču iegādi vai pārdošanu, pamatojoties uz saistošo informāciju, pirms notikusi publicēšana vai paziņošana. Attiecībā uz tādiem produktiem, par kuriem, vei- cot muitas formalitātes, izvešanas vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu, sešu mēnešu ter- miņu tomēr aizstāj ar sertifikāta derīguma termiņu. iesniedz ievešanas, 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 5. punkta a) punkta i) apakšpunkta un b) punkta i) apakš- punkta gadījumā, regula vai nolīgums var noteikt laiku, kurā piemēro pirmo apakšpunktu. 7. Saistošajā informācijā klasifikāciju vai izcelsmes noteik- šanu var piemērot saskaņā ar 6. punkta nosacījumiem vienīgi šādos nolūkos: — lai noteiktu ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus, — lai aprēķinātu eksporta kompensācijas un visas citas summas, ko piešķir par ievešanu vai izvešanu saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, — lai izmantotu ievešanas, izvešanas vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātus, kas tiek iesniegti, veicot for- malitātes, lai pieņemtu muitas deklarāciju par attiecīga- jām precēm, ja šādi sertifikāti izdoti, pamatojoties uz attiecīgu informāciju. Turklāt izņēmuma gadījumos, kad var tikt traucēta to pasā- kumu norise, kas paredzēti atbilstoši kopējai lauksaimniecī- bas politikai, var pieņem lēmumu atkāpties no 6. punkta saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 38. pantā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju (*) un atbilstošiem pantiem citās regulās par tirgu kopīgo organizāciju. (*) OV L 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. lpp. ). ” 4. Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu: “18. pants 1. ECU vērtību valstu valūtās, kas jāpiemēro, lai noteiktu preču tarifu klasifikāciju un ievedmuitas nodokli, nosaka reizi mēnesī. Šai konvertēšanai izmanto kursus, kas publicēti Eiro- pas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī mēneša priekšpēdējā darba- dienā. Šos kursus piemēro visu nākamo mēnesi. 2. ECU vērtību valstu valūtās, kas jāpiemēro saskaņā ar mui- tas noteikumiem gadījumos, kuri nav minēti 1. punktā, nosaka reizi gadā. Šai konvertēšanai izmanto likmes, kas ir publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī oktobra pirmajā darbadienā, un tās stājas spēkā nākamā gada 1. janvārī. Ja konkrētas valsts valūtai nav pieejama likme, šai valūtai pie- mēro likmi, kāda tai bijusi pēdējā dienā, kad likme publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. Muitas dienesti var noapaļot uz augšu vai leju summu, ko iegūst, konvertējot šīs valsts valūtā ECU izteiktu summu citiem nolūkiem, nevis tādēļ, lai noteiktu preču tarifu klasifi- kāciju vai ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus. Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties no sākotnējās summas vairāk kā par 5 %. Muitas dienesti var saglabāt nemainīgu valsts valūtas vērtību ECU izteiktajai summai, ja 2. punktā paredzēto ikgadējo korekciju laikā šīs summas konvertēšana pirms iepriekšmi- nētās noapaļošanas dod rezultātu, kas mazāk nekā par 5 % maina valsts valūtas vērtību vai samazina šo vērtību. ”. 5. 20. punkta 3. punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā svītro “lauksaimniecības maksājumi un citi maksājumi”. 6. 31. panta 1. punktu groza šādi: pirmā un otrā ievilkuma beigās pievieno “no 1994. gada”. 7. 55. pantā “43” aizstāj ar “42”. 8. 83. panta a) punktā svītro “saskaņā ar 66. pantu”. 9. iekļauj šādu pantu: “87. a pants 4. panta 7. punkta pirmā ievilkuma otrajā teikumā minētajos gadījumos uzskata, ka visi produkti vai preces, kas iegūtas no precēm, kuras atrodas neuzlikšanas režīmā, atrodas šajā režīmā. ”. Ja kurss, kas jāpiemēro mēneša sākumā, līdz tā paša mēneša piecpadsmitajai dienai par vairāk nekā 5 % atšķiras no kursa, kas publicēts priekšpēdējā darbadienā, pēdējo minēto kursu tomēr piemēro no 15. datuma līdz attiecīgā mēneša beigām. 10. 91. panta 2. punkta c) apakšpunktā svītro “(ATA Konvencija)”. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 11. 112. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: 14. 163. panta 2. punkta c) apakšpunktā svītro “(ATA Konven- cija)”. “3. Ja ievedamās preces ir laistas brīvā apgrozībā saskaņā ar 76. panta 1. punkta c) apakšpunktu, tad, lai piemērotu 214. pantu, ir jāņem vērā preču veids, muitas vērtība un dau- dzums, kāds šīm precēm bija laikā, kad uz tām attiecas ieve- šana muitas noliktavā. 15. 182. panta 3. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu: “3. Izņemot gadījumus, kas noteikti saskaņā ar komitejas procedūru, uz reeksportu vai iznīcināšanu attiecas iepriekšējs muitas dienestu paziņojums. ”. Pirmo apakšpunktu piemēro ar nosacījumu, ka novērtējuma nosacījumi, kas attiecas uz šī precēm, ir noskaidroti vai pie- ņemti laikā, kad uz precēm ir bijusi attiecināta ievešana mui- tas noliktavā, ja vien deklarētājs nelūdz tos piemērot muitas parāda rašanās laikā. 16. Iekļauj šādu pantu: “212. a pants Pirmo apakšpunktu piemēro, neskarot pēcmuitošanas pār- baudes 78. panta nozīmē. ”. 12. 124. panta 1. punkta trešajā ievilkumā “lauksaimniecības maksājumu vai citu” aizstāj ar “maksājumu”. 13. Šādi groza 128. pantu: Ja tiesību akti muitas jomā paredz daļēju vai pilnīgu izvedmuitas nodokļiem atbrīvojumu no ievedmuitas vai saskaņā ar 181. līdz 187. pantu, šādu daļēju vai pilnīgu atbrīvojumu piemēro arī gadījumos, kad muitas parāds radies saskaņā ar 202. līdz 205. pantu, 210. vai 211. pantu, ja deklarētāja rīcība neliecina ne par negodīgu darbību, ne tīšu nolaidību un viņš sniedz pierādījumus, ka ir ievēroti citi nosacījumi, kas vajadzīgi, lai piemērotu atvieglojumu vai atbrīvojumu. ”. a) 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem: 17. 217. panta 1. punkta otrā apakšpunkta b) daļu aizstāj ar šādu: “1. Atļaujas turētājs var lūgt, lai ievedmuitas nodokli atmaksā vai atlaiž, ja viņš var muitas dienestiem pierādīt, ka ievedamās preces, kas laistas brīvā apgrozībā saskaņā ar nodokļu atmaksas sistēmu kā kompensācijas produkti vai preces nemainītā veidā, ir: — eksportētas vai — paredzot vēlāk reeksportēt, uz tām attiecināta tran- zīta procedūra, ievešana muitas noliktavā, pagaidu ievešanas procedūra vai procedūrā “ievešana pārstrā- dei” (neuzlikšanas režīms), vai tās novietotas brīvā zonā vai brīvās zonas noliktavā, ar nosacījumu, ka ir ievēroti arī visi procedūras izmanto- šanas nosacījumi. 2. Lai nodotu preču muitošanas vai izmantošanas režīmā, kas minēts 1. punkta otrajā ievilkumā, kompen- sācijas produktus vai preces nemainītā veidā uzskata par ārpuskopienas precēm. ”; “b) ja nodokļa summa likumīgi pārsniedz summu, kas noteikta, pamatojoties uz saistošu informāciju. ”. 18. 222. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: “2. Gadījumus un nosacījumus, kuros atliek parādnieka pie- nākumu samaksāt nodokli, arī var paredzēt saskaņā ar komi- tejas procedūru: — ja saskaņā ar 236. , 238. vai 239. pantu ir iesniegts pie- teikums par nodokļa atbrīvojumu, vai — ja preces ir aizturētas, lai vēlāk tās konfiscētu saskaņā ar 233. panta c) punkta otro ievilkumu vai d) punktu. ”. 19. 233. panta pirmā punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā svītro “saskaņā ar 66. pantu”. b) 4. punktu aizstāj ar šo: 20. 251. panta 1. punkta 26. ievilkumā svītro “izņemot 3. panta 3. punkta b) apakšpunktu”. “4. Neskarot 122. panta b) punktu, ja kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā, uz kurām attieci- nāta muitas procedūra vai kas novietotas brīvā zonā vai brīvās zonas noliktavā saskaņā ar 1. punktu, laiž brīvā apgrozībā, tad uzskata, ka atmaksātā vai atlaistā ieved- muitas nodokļa summa ir muitas parāda summa. ”. 2. pants Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī. 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 19. decembrī Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs K. HÄNSCH Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRETT


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2441/96 of 19 December 1996 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: 96/709/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 1996

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000")


title: Megállapodás a Dán Királyság csatlakozásáról a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

text: 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 42000A0922(08) 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/97 MEGÁLLAPODÁS A DÁN KIRÁLYSÁG CSATLAKOZÁSÁRÓL a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez A BELGA KIRÁLYSÁG, a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG és a HOLLAND KIRÁLYSÁG, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban „az 1990. évi Egyezmény”) részes Felek, valamint és az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság, amelyek az 1990. évi Egyezményhez az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28- án aláírt megállapodásokkal csatlakoztak, egyrészről, és a DÁN KIRÁLYSÁG, másrészről, tekintettel arra, hogy Luxembourgban, ezerkilencszázkilencvenhat december tizenkilencedikén aláírták a jegyzőkönyvet a Dán Királyság kormányának csatlakozásáról az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság kormányának csatlakozásáról az 1990. november 27-én, 1991. június 25-én, 1992. november 6-án, illetve 1995. április 28-án aláírt jegyzőkönyvekkel módosított, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodáshoz, az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk E megállapodással a Dán Királyság csatlakozik az 1990. Egyezményhez. évi 2. cikk (1) E megállapodás aláírása alkalmával, a Dán Királyság tekinte- tében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők: a) Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (a helyi rendőrkapitányságok és az Országos Rendőrfőkapitányi Hivatal hivatásos állományú tagjai), robbanóanyag-kereskedelemmel, valamint a mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállításával kapcsolatos hatáskö- rükben eljárva. (2) E megállapodás aláírásakor a Dán Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Rigspolitichefen (Országos Rendőrfőkapitányi Hivatal). 3. cikk E megállapodás aláírásakor a Dán Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők: (1) Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (a helyi rendőrkapitányságok és az Országos Rendőrfőkapitányi Hivatal hivatásos állományú tagjai), b) a vámtisztviselők, az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (6) bekezdésében említett megfelelő kétoldalú megállapodások- ban megállapított feltételek alapján a kábítószerek és pszicho- tróp anyagok tiltott kereskedelmével, a tiltott fegyver- és (2) a vámtisztviselők, az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (10) bekezdésében említett megfelelő kétoldalú megállapodások- feltételek alapján a kábítószerek és ban megállapított 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 pszichotróp anyagok tiltott kereskedelmével, a tiltott fegyver- és robbanóanyag-kereskedelemmel, valamint a mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállításával kapcsolatos hatáskö- rükben eljárva. 4. cikk E megállapodás aláírásakor a Dán Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező minisztérium a (Igazságügyi Minisztérium). Justitsministeriet 5. cikk (1) E megállapodás rendelkezései nem alkalmazhatók a Feröer- szigetekre és Grönlandra. (2) Figyelembe véve azt a tényt, hogy a Feröer-szigetek és Grön- land a Skandináv Útlevélunió keretében megállapított rendelke- zéseket alkalmazza a személyek mozgására, a Feröer-szigetek és Grönland, valamint az 1990. évi Egyezményben, és az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal kötött együttműködési megállapodásban részt vevő országok között utazó személyeket nem kell határellenőrzésnek alávetni. 6. cikk rendelkezései nem érintik a Skandináv E megállapodás Útlevélunió keretén belül történő együttműködést, amennyiben az együttműködés nem ellentétes e megállapodás alkalmazásával, illetve nem gátolja e megállapodás alkalmazását. 7. cikk (1) Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják. A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti. (2) Ez a megállapodás azoknak az államoknak, amely államok tekin- tetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és a Dán Királyságnak a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratainak letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba. A többi állam tekintetében ez a megállapodás a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataik letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba, feltéve hogy ez a megállapodás az előző albekezdés rendelkezéseinek megfelelően hatályba lépett. (3) A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szer- ződő Felet a hatálybalépés időpontjáról. 8. cikk (1) A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Dán Királyság kormá- nyának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven. (2) Az 1990. évi Egyezmény dán nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven megfogalmazott szövege. A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták. Kelt Luxembourgban, ezerkilencszázkilencvenhat december tizenkilencedikén, egy-egy eredeti példányban dán, holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven, mind a nyolc szöveg egyformán hiteles, az eredeti példányt a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további Szerződő Félnek eljuttat egy-egy hitelesített másolatot. For the Government of the Kingdom of Belgium For the Government of the Kingdom of Denmark 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet For the Government of the Federal Republic of Germany For the Government of the Hellenic Republic For the Government of the Kingdom of Spain For the Government of the French Republic For the Government of the Italian Republic 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg For the Government of the Kingdom of the Netherlands For the Government of the Republic of Austria For the Government of the Portuguese Republic 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet ZÁRÓOKMÁNY I. A Dán Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög június 25-én, az Köztársaság és az Osztrák Köztársaság az 1990. november 27-én, az 1991. 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt csatlakozási megállapodásokkal csatlakoztak – történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásakor a Dán Királyság kormánya aláírta a záróokmányt, a jegyzőkönyvet, valamint a miniszterek és államtitkárok együttes nyilatkozatát, amelyeket az 1990. évi Egyezménnyel egyidejűleg írtak alá. A Dán Királyság kormánya csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette. A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Dán Királyság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezménnyel egyidejűleg aláírt záróokmány, jegyzőkönyv, valamint a miniszterek és államtitkárok együttes nyilatkozatának egy-egy hitelesített másolatát dán, holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven. II. A Dán Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt csatlakozási megállapodásokkal csatlakozott – történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásával egyidejűleg a Szerződő Felek az alábbi nyilatkozatokat fogadták el: 1. Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 7. cikkéhez A Szerződő Felek már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére. A csatlakozási megállapodás akkor lép hatályba azon államok, amelyek tekintetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és a Dán Királyság között, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak ezekben az államokban, és amikor a külső határokon az ellenőrzések eredményesen végrehajtásra kerülnek, továbbá amikor a Végrehajtó Bizottság megállapította, hogy azokat a szabályokat, amelyeket a Feröer-szigetek és Grönland külső határain történő eredményes ellenőrzési és határőrizeti intézkedések végrehajtása, valamint a szükséges kompenzációs intézkedések, köztük a Schengeni Információs Rendszer (SIS) alkalmazása szempontjából szükségesnek tart, alkalmazzák, és azok eredményesek. A többi állam tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az adott államban az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják. 2. Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez A Szerződő Felek megállapítják, hogy a Dán Királyságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásakor az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdésében említett közös vízumszabályozást úgy tekintik, hogy az az említett 1990. évi Egyezményt aláíró Felek által 1990. június 19. óta alkalmazott közös szabályozást jelenti. 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 3. Együttes nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján kidolgozott, a kiadatásról szóló egyezményről Az 1990. évi Egyezményben részes államok megerősítik, hogy az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján kidolgozott, az Európai Unió tagállamai közötti kiadatásról Dublinban, 1996. szeptember 27-én aláírt egyezmény 5. cikkének (4) bekezdését, valamint a szerződő államoknak az említett egyezményhez fűzött nyilatkozatait az 1990. évi Egyezmény keretei között kell alkalmazni. III. A Szerződő Felek tudomásul vették a Dán Királyság nyilatkozatát az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság csatlakozásáról szóló megállapodásokról. A Dán Királyság kormánya tudomásul veszi az Olasz Köztársaságnak, a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak, a Görög Köztársaságnak és az Osztrák Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 1990. november 27-én, 1991. illetve 1995. április 28-án aláírt megállapodások tartalmát, valamint az ezekhez a megállapodásokhoz mellékelt záróokmányok és nyilatkozatok tartalmát. június 25-én, 1992. november 6-án, A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya eljuttatja a fent említett okiratok egy-egy hitelesített másolatát a Dán Királyság kormányának. A Dán Királyság nyilatkozata a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodásokról. E megállapodás aláírásakor a Dán Királyság tudomásul veszi a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodások tartalmát, valamint az ezekhez a megállapodásokhoz mellékelt záróokmányok és nyilatkozatok tartalmát. Kelt Luxembourgban, ezerkilencszázkilencvenhat december tizenkilencedikén, egy-egy eredeti példányban dán, holland, francia, német, görög, olasz, spanyol és portugál nyelven, mind a nyolc szöveg egyformán hiteles, az eredeti példányt a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további Szerződő Félnek eljuttat egy-egy hitelesített másolatot. A Belga Királyság kormánya részéről A Dán Királyság kormánya részéről 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről A Görög Köztársaság kormánya részéről A Spanyol Királyság kormánya részéről A Francia Köztársaság kormánya részéről Az Olasz Köztársaság kormánya részéről 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről A Holland Királyság kormánya részéről Az Osztrák Köztársaság kormánya részéről A Portugál Köztársaság kormánya részéről 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet A MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK NYILATKOZATA Ezerkilencszázkilencvenhat december tizenkilencedikén a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság kormányának képviselői Luxembourgban aláírták a Dán Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság az 1990. november 27-én, az 1991. csatlakozási megállapodásokkal csatlakozott – történő csatlakozásáról szóló megállapodást. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt Tudomásul vették, hogy a Dán Királyság kormányának képviselője azt a nyilatkozatot tette, hogy csatlakozik a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság kormányát képviselő miniszterek és államtitkárok által Schengenben, 1990. június 19-én tett nyilatkozathoz és az ugyanazon a napon, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény aláírása alkalmával megerősített határozathoz, amely nyilatkozathoz és határozathoz az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság kormánya szintén csatlakozott


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2436/96 af 19. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2440/96 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1996 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari del Marocco

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Redogörelse för inkomster och utgifter för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 1996


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del Regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio»


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č.292/97/ES ze dne 19. prosince 1996 o zachování vnitrostátních právních předpisů zakazujících používání některých přídatných látek při výrobě některých specifických potravin

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law

text: 250 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0292 19. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13/sv. 18 L 48/13 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY Č. 292/97/ES ze dne 19. prosince 1996 o zachování vnitrostátních právních předpisů zakazujících používání některých přídatných látek při výrobě některých specifických potravin EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na směrnici Rady 89/107/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (1), a zejména na článek 3a uvedené směrnice, s ohledem na návrh Komise (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (3), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (4), vzhledem k tomu, že pravidla pro harmonizaci přídatných látek by neměla mít vliv na uplatňování předpisů členských států platných k 1. lednu 1992, které zakazují používání některých přídatných látek v některých specifických potravi- nách považovaných za tradiční a vyráběných na jejich území; vzhledem k tomu, že seznam potravin považovaných za tra- diční musí být vypracován na základě oznámení zaslaných členskými státy Komisi do 1. července 1994; že však musí být vzata v úvahu oznámení zaslaná novými členskými státy po tomto dni; vzhledem k tomu, že však obecně není cílem tohoto rozhod- nutí definovat tradiční charakter potravin; že tradiční charakter nespočívá zejména pouze v zákazu používání přídatných látek v těchto potravinách; (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Směrnice ve znění směrnice 94/34/ES (Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (2) Úř. věst. C 134, 1. 6. 1995, s. 20 a Úř. věst. C 186, 26. 6. 1996, s. 7. (3) Úř. věst. C 301, 13. 11. 1995, s. 43. (4) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 1996 (Úř. věst. C 32, 5. 2. 1996, s. 21), společný postoj Rady ze dne 18. června 1996 (Úř. věst. C 315, 24. 10. 1996, s. 4) a rozhodnutí Evropského pa- rlamentu ze dne 23. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996). Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 1996. vzhledem k tomu, že přesto musí být vzat v úvahu význam vnitrostátních zákazů používání některých kategorií přídatných látek při výrobě potravin jako celku, platných k 1. lednu 1992; že by měly být zachovány zvláštnosti některých výrobních postupů; že by před udělením povolení k zachování zákazu používání některých kategorií přídatných látek měly být vzaty v úvahu poctivé obchodní zvyklosti při obchodování s těmito potravinami a zájmy spotřebitelů; vzhledem k tomu, že se označení výrobku za tradiční výrobek, pro který členský stát zachová své vnitrostátní právní předpisy, nesmí dotknout nařízení (EHS) (EHS) č. 2082/92 (6) o označení původu a o osvědčeních o zvláštní povaze; č. 2081/92 (5) a vzhledem k tomu, že směrnice 89/107/EHS a zvláštní směrnice povolují pouze přídatné látky, které nepoškozují lidské zdraví; že ochrana veřejného zdraví nemůže být tedy kritériem ospra- vedlňujícím zákaz používání některých přídatných látek v některých specifických potravinách považovaných za tradiční; vzhledem k tomu, že zákaz používání některých přídatných látek zásadně nesmí vést k diskriminaci, pokud jde o jiné látky patřící do stejné kategorie podle přílohy přídatné I tak harmonizaci ve Společenství; směrnice 89/107/EHS, a ovlivňovat používání je vhodné určit vzhledem k tomu, že v zájmu průhlednosti zákazy látek v některých kategoriích potravin, které mohou být členskými státy zachovány odchylně od směrnice 89/107/EHS a zvláštních směrnic 94/35/ES (7), 94/36/ES (8) a 95/2/ES (9); přídatných některých kategorií vzhledem k tomu, že svoboda usazování a volný pohyb zboží nesmějí být ohroženy povolením zachovat vnitrostátní právní předpisy ani případnými nařízeními týkajícími se označování, které povolují odlišení těchto výrobků od podobných potravin; že v souladu s ustanoveními Smlouvy musí tedy být ve všech členských státech zachován volný pohyb, výroba a uvádění na trh podobných potravin považovaných za tradiční nebo netra- diční, (5) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. (6) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 9. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. (7) Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 3. (8) Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 13. (9) Úř. věst. L 61, 18. 3. 1995, s. 1. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 251 PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Na základě článku 3a směrnice 89/107/EHS a v souladu s podmínkami v něm uvedenými je členským státům uvede- ným v příloze povoleno, aby ve svých právních předpisech zachovaly zákaz používání některých kategorií přídatných látek při výrobě potravin uvedených v příloze. Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena nařízení (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2082/92. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 19 prosince 1996. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu Předseda S. BARRETT 252 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA VÝROBKY, U NICHŽ MOHOU UVEDENÉ ČLENSKÉ STÁTY ZACHOVAT ZÁKAZ POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH KATEGORIÍ PŘÍDATNÝCH LÁTEK Členský stát Potraviny Kategorie přídatných látek, pro které může být zá- kaz zachován Německo tradiční německé pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“) všechny, s výjimkou propelentů Řecko Francie Francie Francie Francie sýr „feta“ tradiční francouzský chléb tradiční francouzští sterilovaní lanýži tradiční francouzští sterilovaní hlemýždi tradiční v sádle („confit“) francouzská husa a kachna zalitá všechny všechny všechny všechny všechny Rakousko tradiční rakouský sýr „Bergkäse“ všechny, s výjimkou konzervantů Finsko Švédsko Finsko Dánsko Dánsko tradiční finská kaše „mämmi“ všechny, s výjimkou konzervantů tradiční švédské a finské ovocné sirupy barviva tradiční dánské masové kuličky „kødboller“ konzervanty a barviva tradiční dánská pomazánka „leverpostej“ Španělsko tradiční španělský salám „lomo embuchado“ Itálie Itálie Itálie tradiční italský salám „salame cacciatore“ tradiční italský salám „mortadella“ tradiční italské uzeniny „cotechino e zampone“ konzervanty (s výjimkou kyseliny sorbové) a barviva všechny, s a antioxidantů výjimkou konzervantů s výjimkou konzervantů, antioxi- látek zvýrazňujících chuť a balicích všechny, dantů, plynů s výjimkou konzervantů, všechny, dantů, cích chuť, stabilizátorů a balicích plynů látek pro úpravu pH, antioxi- látek zvýrazňují- s výjimkou konzervantů, všechny, dantů, cích chuť, stabilizátorů a balicích plynů látek pro úpravu pH, antioxi- látek zvýrazňují-


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995)"


title: Decisão nº 292/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de Dezembro de 1996 relativa à manutenção de disposições legislativas nacionais respeitantes à proibição de utilizar certos aditivos na produção de determinados géneros alimentícios específicos


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2439/96 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1996 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Direttiva 96/92/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2435/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα


title: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni ffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990

text: 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 42000A0922(09) L 239/106 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 9. 2000 FTEHIM DWAR L-ADEŻJONI TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar l-abolizzoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni ffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-RENJU TAL-BELĠJU, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU U R-RENJU TA’ L-OLANDA, Partijiet fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, hawn aktar ’il quddiem imsejjaħ “il-Konvenzjoni ta’ l-1990”, kif ukoll ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, u r-Repubblika ta’ l-Awstrija, li ffirmaw il-Konvenzjoni ta’ l-1990 fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991, fis-6 Novembru 1992 u fit-28 ta’ April 1995 rispettivament, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, fuq parti waħda, u R-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, fuq il-parti l-oħra, Wara li kkunsidraw il-firma magħmula fil-Lussemburgu f’dan id-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin tal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja għall-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni tagħhom, kif emendat bil-Protokolli dwar l-Adeżjoni tal-Gvernijiet tar-Repubblika Taljana, tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika Ellenika, u tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, iffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991, fis-6 ta’ Novembru 1992 u fit-28 ta’ April 1995 rispettivament, Fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta’ l-1990, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Repubblika tal-Finlandja b’dan taċċetta l-Konvenzjoni ta’ l-1990. Artikolu 2 1. Fid-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, l-uffiċjali msemmija rigward fl-Artikolu ir-Repubblika tal-Finlandja għandhom ikunu: tal-Konvenzjoni l-1990 40(4) ta’ l-ittraffikar Konvenzjoni ta’ l-1990; tal-bnedmin imsemmi fl-Artikolu 40(7) tal- (ċ) Tullimiehet - (uffiċjali tulltjnstemn tad-dwana), skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim bilaterali xierqa msem- ta’ mija fl-Artikolu 40(6) l-1990, dwar is-setgħat illeċitu fi drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, traffikar fl-armi u splussivi, u l-ġarr illeċitu ta’ skart tossiku u perikoluż. tal-Konvenzjoni tagħhom rigward it-traffikar 2. Fid-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, l-awtorità msemmija fl-Artikolu rigward ir-Repubblika tal-Finlandja għandha tkun il-Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen (l-Aġenzija Nazzjonali ta’ l-Investigazzjoni). tal-Konvenzjoni l-1990 40(5) ta’ (a) Poliisin virkamiehist poliisimiehet - av polisens tjnstemn polismn (uffiċjali tal-pulizija); Artikolu 3 (b) Rajavartiolaitoksen av grnsbevakningsvsendets tjnstemn grnsbevakningsmn (uffiċjali tal- rigward gwardja tal-fruntieri tal-Gwardja tal-Fruntieri), rajavartiomiehet virkamiehist - Fid-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, l-uffiċjali msemmija fl-Arti- kolu 41(7) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 rigward ir-Repubblika tal- Finlandja għandhom ikunu: 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 (1) Poliisin virkamiehist poliisimiehet - av polisens tjnstemn polismn Artikolu 6 (uffiċjali tal-pulizija); (2) Rajavartiolaitoksen virkamiehist av grnsbevakningsvsendets tjnstemn grnsbevakningsmn (uffiċjali tal- rigward gwardja tal-fruntieri it-traffikar tal- Konvenzjoni ta’ l-1990; tal-Gwardja tal-Fruntieri), tal-bnedmin imsemmi fl-Artikolu 40(7) rajavartiomiehet - (3) Tullimiehet - (uffiċjali tulltjnstemn tad-dwana), skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim bilaterali xierqa msem- mija fl-Artikolu 41(10) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990, dwar is-setgħat tagħhom dwar it-traffikar illeċitu fi drogi narkotiċi traffikar fl-armi u splussivi, u u sustanzi psikotropiċi, t-trasportazzjoni illeċita ta’ skart tossiku u perikoluż. 1. Dan il-Ftehim għandu jkun bla ħsara għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni. L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tal- għandhom jiġu depożitati għand il-Gvern tal-Gran Dukat Lussemburgu, li għandu jgħarraf bihom lill-Partijiet Kontraenti kollha. 2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar jew wara d-depożitu ta’ approvazzjoni mill-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta’ l-1990 tkun daħlet fis-seħħ u mir-Repubblika tal-Finlandja. ratifika, aċċettazzjoni l-istrumenti ta’ Rigward l-Istati l-oħra, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-depożitu ta’ l-istrumenti tagħhom ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, kemm-il darba dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ skond id-disposizzjonijiet tas-sottoparagrafu preċedenti. Artikolu 4 3. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jgħarraf lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti bid-data tad-dħul fis-seħħ. Fid-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, il-Ministeru kompetenti msemmi fl-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 rigward ir-Repubblika tal-Finlandja għandu jkun il-Oikeusministeri - Justitieministeriet (il-Ministeru tal-Ġustizzja). Artikolu 5 Artikolu 7 1. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat lill-Gvern ta’ tar-Repubblika tal-Finlandja kopja ċertifikata tal-Konvenzjoni l-1990 bil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola. ta’ il-Ftehim m’għandhomx dan Id-disposizzjonijiet jippreġudikaw il-koperazzjoni fil-qafas ta’ l-Unjoni tal-Passaporti Nordika, sa fejn li din il-koperazzjoni ma tmurx kontra, jew tfixkel, l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. l-1990 stipulat fil-lingwa Finlandiża 2. It-test tal-Konvenzjoni ta’ huwa mehmuż ma’ dan il-Ftehim u għandu jkun awtentiku skond l-istess kondizzjonijiet tat-testi tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 stipulata bil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola. Bħala xhieda ta’ dan, is-sottofirmatarji, awtorizzati kif inhu xieraq għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim. Magħmul fil-Lussemburgu dan id-dsatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin f’oriġinal uniku fil-lingwa Olandiża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, it-tminn testi kollha huma awtentiċi, dak l-oriġinali jibqa’ depożitat fl-arkivji tal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti. Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika Għall-Gvern tar-Renju ta’ Spanja Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża Għall-Gvern tar-Repubblika Taljana Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 Għall-Gvern tar-Renju ta’ l-Olanda Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Awstrija Għall-Gvern tar-Repubblika Portugiża Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 L-ATT FINALI I. l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Finlandiża mal-Konvenzjoni Fiż-żmien ta’ li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u tar-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, u r-Repubblika ta’ l-Awstrija qablu permezz tal-Ftehim iffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991, fis-6 ta’ Novembru 1992 u fit-28 ta’ April 1995 rispettivament, il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja qabel ma’ l-Att Finali, il-Minuti u d-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Ministri u s-Segretarji ta’ l-Istat li kienu ffirmati fiż-żmien ta’ l-iffirmar tal-Konvenzjoni ta’ l-1990. Il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja qabel mad-Dikjarazzjonijiet Konġunti u kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet unilaterali li hemm fihom. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat lill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja kopja ċertifikata ta’ l-Att Finali, il-Minuti u d-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Ministri u s-Segretarji ta’ l-Istat li kienu ġew iffirmati fiż-żmien ta’ l-iffirmar fil-Konvenzjoni ta’ l-1990, fil-lingwa Olandiża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola. II. Fiż-żmien ta’ l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja mal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni tagħhom iffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li aderixxew miegħu r-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, u r-Repubblika ta’ l-Awstrija bil-Ftehim iffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991, fis-6 ta’ Novembru 1992 u fit-28 ta’ April 1995 rispettivament, il-Partijiet Kontraenti adottaw id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin: ir-Repubblika Federali 1. Dikjarazzjoni Konġunta fuq l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta’ l-Adeżjoni Il-Partijiet Kontraenti għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ l-Adeżjoni, jgħarrfu wieħed lill-ieħor biċ-ċirkustanzi kollha li jista’ jkollhom influwenza sinifikattiva fuq l-oqsma koperti mill-Konvenzjoni ta’ l-1990 u fuq id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tad-Dħul. Dan il-Ftehim ta’ l-Adeżjoni għandu jidħol fis-seħħ fost l-Istati li għalihom tkun daħlet fis-seħħ l-prekondizzjonijiet il-Konvenzjoni għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 ikunu twettqu f’dawn l-Istati kollha u l-kontrolli mal-fruntieri esterni jkun effettiv hemmhekk. tal-Finlandja meta r-Repubblika l-1990 u ta’ Rigward kull wieħed mill-Istati l-oħra, dan il-Ftehim ta’ l-Adeżjoni għandu jidħol fis-seħħ meta l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 ikunu twettqu f’dak l-Istat u meta l-kontrolli mal-fruntieri esterni jkun effettiv hemmhekk. 2. Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 Il-Partijiet Kontraenti jispeċifikaw li fiż-żmien ta’ l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-viża msemmija fl-Artikolu 9(2) tal-Finlandja mal-Konvenzjoni tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 għandhom jittieħdu li jfissru l-arranġamenti komuni applikati mill-Partijiet Firmatarji għall-Konvenzjoni msemmija sa mid-19 ta’ Ġunju 1990. l-arranġamenti l-1990, ta’ 3. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Konvenzjoni stipulata fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea relatata ma’ l-estradizzjoni 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 firmatarji tal-Konvenzjoni l-Artikolu 5(4) L-Istati tal-Konvenzjoni stipulata fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, iffirmata f’Dublin fis-27 ta’ Settembru 1996, u d-Dikjarazzjonijiet rispettivi tagħhom mehmuża mal-Konvenzjoni msemmija, għandhom japplikaw fil-qafas tal-Konvenzjoni ta’ l-1990. l-1990 b’dan jikkonfermaw li ta’ III. Il-Partijiet Kontraenti osservaw id-Dikjarazzjonijiet mir-Repubblika tal-Finlandja fuq il-Ftehim dwar id-Dħul tar-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, u r-Repubblika ta’ l-Awstrija. Il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja josserva l-kontenut tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Taljana, tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika Ellenika, u tar-Repubblika ta’ l-Awstrija fil-Konvenzjoni ta’ l-1990, iffirmat fis-27 ta’ November 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991, fis-6 ta’ Novembru 1992 u fit-28 ta’ April 1995 rispettivament, u tal-Kontenut ta’ l-Atti Finali u Dikjarazzjonijiet mehmuża mal-Ftehim imsemmija. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat kopja ċertifikat ta’ l-istrumenti msemmija hawn fuq lill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja. Dikjarazzjoni mir-Repubblika tal-Finlandja dwar il-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka u tar-Renju ta’ l-Isvezja għall-Konvenzjoni ta’ l-1990. Fiż-żmien ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, ir-Repubblika tal-Finlandja tosserva l-kontenut tal-Ftehim tad-Dħul tar-Renju tad-Danimarka u tar-Renju ta’ l-Isvezja mal-Konvenzjoni ta’ l-1990 u mal-kontenut ta’ l-Atti Finali u Dikjarazzjonijiet relatati. Dikjarazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja dwar il-gżejjer ta’ Åland. Ir-Repubblika tal-Finlandja b’din tiddikjara li l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 2 tal-Protokoll 2 ta’ l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta’ l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li dwarhom l-Unjoni Ewropea tinsab tittratta dwar il-gżejjer land għandhom jikkonformaw magħhom meta jimplimentaw il-Konvenzjoni ta’ l-1990. Magħmula fil-Lussemburgu dan id-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin fl-oriġinal uniku fil-lingwa Olandiża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, it-tmien test kollha huma awtentiċi ugwalment, dan l-oriġinali jibqa’ depożitat fl-arkivji tal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti. Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika Għall-Gvern tar-Renju ta’ Spanja Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża Għall-Gvern tar-Repubblika Taljana Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 Għall-Gvern tar-Renju ta’ l-Olanda Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Awstrija Għall-Gvern tar-Repubblika Portugiża Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 DIKJARAZZJONI MILL-MINISTRI U SEGRETARJI TA’ L-ISTAT Fid-19-il jum ta’ Diċembru tas-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin, ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Repubblika Ellenika, tar-Renju ta’ Spanja, tar-Repubblika tal-Finlandja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju ta’ l-Olanda, tar-Repubblika ta’ l-Awstrija u tar-Repubblika Portugiża ffirmaw fil-Lussemburgu l-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja għall-Konvenzjoni li timplimenta t-Trattat ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u tar-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li miegħu qablu r-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, u r-Repubblika ta’ l-Awstrija bil-Ftehim iffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991, fis-6 ta’ Novembru 1992 u fit-28 ta’ April 1995 rispettivament. l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, l-Istati ta’ ta’ Huma osservaw li r-rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja ddikjara appoġġ għad-Dikjarazzjoni magħmula f’Schengen fid-19 ta’Ġunju 1990 mill-Ministri u s-Segretarji ta’ l-Istat li jirrappreżentaw il-Gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u tar-Renju ta’ l-Olanda u għad-deċiżjoni konfermata fl-istess data bil-firma tal-Konvenzjoni li timplimenta l-ftehim ta’ Schengen, liema Dikjarazzjoni u deċiżjoni l-Gvernijiet tar-Repubblika Taljana, tar-Renju ta’ Spanja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika Ellenika u tar-Repubblika ta’ l-Awstrija appoġġjaw ukoll. tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,


title: Dyrektywa 96/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 89/398/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

text: 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 31996L0084 L 48/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 2. 1997 DYREKTYWA 96/84/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 89/398/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, zezwolenie może zostać przyznane jedynie, jeżeli produkty nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi, uwzględniając wniosek Komisji (1), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 4 dyrektywy Rady 89/398/EWG (4) przewiduje, że przepisy szczególne mające zastosowanie do grup środków spożywczych znajdujących się w załączniku I do tej dyrektywy muszą zostać ustanowione w drodze dyrektyw szczególnych Komisji; dnia 20 grudnia 1994 r. osiągnięto modus vivendi między Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie środków w celu wykonania aktów przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu (5); dyrektywy szczególne odzwierciedlają stan wiedzy w momencie ich przyjęcia; dlatego jakiekolwiek zmiany celem zatwierdzenia innowacji opartych na postępie naukowym i technicznym, po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności powołanego decyzją 95/273/WE (6), wszelkie zmiany, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 89/398/EWG; musi zostać ustanowiona procedura, która zezwala na tymcza- sowe wprowadzanie do obrotu środków spożywczych powsta- łych w wyniku tych innowacji technologicznych, w celu, aby właściwe korzyści mogły być zaczerpnięte z owoców badań przemysłowych w oczekiwaniu na zmiany danych dyrektyw szczególnych; jednakże ze względu na ochronę zdrowia konsumenta zezwo- lenie na wprowadzenie do obrotu może być przyznane jedynie po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności; (1) Dz. U. C 389 z 31. 12. 1994, str. 21 oraz Dz. U. C 41 z 13. 2. 1996, str. 13. (2) Dz. U. C 256 z 2. 10. 1995, str. 1. (3) Opinia wydana dnia 11 października 1995 r. (Dz. U. C 287 z 30. 10. 1995, str. 108). Wspólne stanowisko Rady z dnia 18 czerwca 1996 r. (Dz. U. C 315 z 24. 10. 1996, str. 1) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r. (Dz. U. C 347 z 18. 11. 1996). Decyzja Rady z dnia 9 grudnia 1996 r. (4) Dz. U. L 186 z 30. 6. 1989, str. 27. (5) Dz. U. C 102 z 4. 4. 1996, str. 1. (6) Dz. U. L 167 z 18. 7. 1995, str. 22. Artykuł 1 W art. 4 dyrektywy 89/398/EWG dodaje się ustęp w brzmie- niu: „1a. Celem umożliwienia szybkiego wprowadzenia do obrotu środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego i wynikających z postępu naukowego i technologicznego, Komisja może po konsultacji z Komite- tem Naukowym ds. Żywności i zgodnie z procedurą usta- nowioną w art. 13 zezwolić na dwuletni okres wprowa- dzenia do obrotu środków spożywczych, które nie spełnia- ją wymagań ustanowionych w dyrektywach szczegółowych, określonych w załączniku I. dotyczących składu, W razie konieczności Komisja może w zezwoleniu dodać zasady dotyczące etykietowania, odnoszące się do zmian w składzie. ”. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy do dnia 30 września 1997 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opubli- kowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1996 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego K. HÄNSCH Przewodniczący W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący


title: Acervo de Schengen - Acuerdo de adhesión del Reino de Suecia al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2438/96 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen


title: Az Európai Parlament és a Tanács 96/84/EK irányelve (1996. december 19.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK irányelv módosításáról

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 31996L0084 L 48/20 a különleges AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 19. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/84/EK IRÁNYELVE (1996. december 19. ) táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami közelítéséről szóló 89/398/EGK irányelv módosításáról jogszabályok AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a. cikkére, létrehozó szerződésre, és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), mivel a 89/398/EGK tanácsi irányelv (4) 4. cikke úgy rendelke- zik, hogy az I. mellékletében szereplő élelmiszerek csoportjaira vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi bizottsági irány- elvekben kell meghatározni; mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 1994. december 20-án modus vivendi megkötésére került sor a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadott rendelkezések végrehajtására vonatkozó intézkedések- ről (5); irányelvek az elfogadásuk időpontjában meg- mivel az egyedi tükrözik; mivel a tudományos és műszaki lévő ismereteket fejlődésen alapuló újítások engedélyezését lehetővé tevő bármi- lyen módosítást ezért – a 95/273/EK határozattal (6) létrehozott élelmiszerügyi folytatott konzultáció után – a 89/398/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni; tudományos bizottsággal mivel szabályozni kell azt az eljárást, amely lehetővé teszi az e technológiai újításokból származó élelmiszerek ideiglenes forga- lomba hozatalát annak érdekében, hogy az ipari kutatás ered- ményeiből megfelelő haszon származhasson addig is, amíg az érintett irányelvet módosítják; mivel a fogyasztók egészségének védelme érdekében a forga- lomba hozatali engedély azonban csak az élelmiszerügyi tudo- mányos bizottsággal folytatott konzultáció után adható ki; mivel az engedély csak akkor adható ki, ha a termék az emberi egészségre semmilyen veszélyt nem jelent, (1) HL C 389. , 1994. 12. 31. , 21. o. és HL C 41. , 1996. 2. 13, 13. o. (2) HL C 256. , 1995. 10. 2, 1. o. (3) 1995. október 11-i vélemény (HL C 287. , 1995. 10. 30. , 108. o. ). A (HL C 315. , közös Tanács 1996. 1996. 10. 24. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347. , 1996. 11. 18. ). A Tanács 1996. december 9-i határozata. június 18-i álláspontja 1. cikk A 89/398/EGK irányelv 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „(1a) A különleges táplálkozási célokra szánt és a tudo- mányos és technológiai fejlődésből származó élelmiszerek gyors forgalomba hozatala érdekében a Bizottság – az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultá- ciót követően és a 13. cikkben megállapított eljárással összhangban – két évre engedélyezheti azon élelmiszerek forgalomba hozatalát, amelyek összetételüket tekintve nem felelnek meg az I. mellékletben említett egyedi irányelvek- nek. Szükség esetén a Bizottság az engedélyező határozatát az összetétel megváltozására vonatkozó címkézési szabályok- kal egészítheti ki. ” 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 30-ig megfelelje- nek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. rendelkezéseket, Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk (4) HL L 186. , 1989. 6. 30, 27. o. (5) HL C 102. , 1996. 4. 4, 1. o. (6) HL L 167. , 1995. 7. 18, 22. o. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én. az Európai Parlament részéről az elnök K. HÄNSCH a Tanács részéről az elnök S. BARRETT


title: Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland


title: Directiva 96/85/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: pdf print xhtml

text: 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 31996L0085 28. 3. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 86/4 DIRECTIVA 96/85/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 19 decembrie 1996 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari alții decât coloranții ș(cid:13)i îndulcitorii PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produse alimen- tare destinate consumului uman (1), în special articolul 3 alinea- tul (2), având în vedere propunerea Comisiei (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat (4), întrucât alga marină Eucheuma prelucrată constituie un aditiv ali- mentar nou, a cărui utilizare este justificată din punct de vedere tehnologic; întrucât pentru a se autoriza utilizarea acestui aditiv este necesară adaptarea listei aditivilor alimentari autorizați care figurează în Directiva 95/2/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alții decât coloranții ș(cid:13)i îndulcitorii (5); întrucât a fost consultat Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru alimentație umană; întrucât criteriile de puritate urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din Directiva 89/107/CEE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: „Nr. E Nume E 407 a Alga marină Eucheuma prelucrată” Articolul 2 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de trei luni de la data publicării, pentru a se permite comercializarea ș(cid:13)i utilizarea produselor conforme cu prezenta directivă. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1996. Articolul 1 La tabelul din anexa I la Directiva 95/2/CE, după substanța E 407 se inserează următorul aditiv alimentar: Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Preș(cid:13)edintele S. BARRETT (1) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 27. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/34/CE (JO L 237, 10. 9. 1994, p. 1). JO C 163, 29. 6. 1995, p. 12 ș(cid:13)i JO C 208, 19. 7. 1996, p. 15. JO C 18, 22. 1. 1996, p. 20. (2) (3) (4) Avizul Parlamentului European din 28 martie 1996 (JO C 117, 22. 4. 1996, p. 36), Poziția comună a Consiliului din 25 iunie 1996 (JO C 315, 24. 10. 1996, p. 9) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996). Decizia Consiliului din 9 decembrie 1996. JO L 61, 18. 3. 1995, p. 1. (5)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2436/96 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel


title: Richtlinie 96/85/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens XXV. beretning om konkurrencepolitikken - 1995«


title: Οδηγία 96/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/84/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem

text: 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996L0084 L 48/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 257 19. 2. 1997. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 96/84/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā atļauju var piešķirt cilvēku veselību, tikai tad, ja produkts neapdraud ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), 1. pants saskaņā ar Līguma 189. b pantā izklāstīto procedūru (3), Direktīvas 89/398/EEK 4. pantam pievieno šādu punktu: tā kā Padomes Direktīvas 89/398/EEK (4) 4. pants paredz to, ka attiecībā uz I pielikumā nosauktajām pārtikas produktu grupām īpaši noteikumi jāizklāsta īpašās Komisijas direktīvās; tā kā 1994. gada 20. decembrī noslēgts modus vivendi starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par pasākumiem, kas ieviestu tiesību aktus, kuri pieņemti saskaņā ar veicami, Līguma 189. b pantā izklāstīto procedūru (5); lai tā kā īpašās direktīvas atspoguļo informētības to pieņemšanas laikā; tā kā jebkurus grozījumus, kas atļauj jauni- nājumus, kuri balstās uz zinātnes un tehnikas attīstību, jāapsti- prina pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 95/273/EK (6), saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā noteikto kārtību; stāvokli tirgū šo tā kā jāizstrādā kārtība, kas atļauj uz laiku laist tehnisko jauninājumu rezultātā radītos pārtikas produktus, lai iegūtu labumu no ražošanas izpētes rezultātiem līdz attiecīgo īpašo direktīvu grozījumiem; tā kā pamatojoties uz patērētāja veselības aizsardzību, tirdznie- cības atļauju var piešķirt tikai pēc konsultācijām Pārtikas zināt- niskajā komitejā; (1) OV C 389, 31. 12. 1994. , 21. lpp. un OV C 41, 13. 2. 1996. , 13. lpp. (2) OV C 256, 2. 10. 1995. , 1. lpp. (3) Atzinums sniegts 1995. gada 11. oktobrī (OV C 287, 30. 10. 1995. , 108. lpp. ). Padomes 1996. gada 18. jūnija kopējā nostāja (OV C 315, 24. 10. 1996. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra lēmums (OV C 347, 18. 11. 1996. ). Padomes 1996. gada 9. decembra lēmums. (4) OV L 186, 30. 6. 1989. , 27. lpp. (5) OV C 102, 4. 4. 1996. , 1. lpp. (6) OV L 167, 18. 7. 1995. , 22. lpp. Lai zinātnes un tehnikas progresa rezultātā radītu “1. a īpašas diētas pārtikas produktu varētu ātri laist tirgū, pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā un saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību Komisija uz diviem gadiem drīkst atļaut laist tirgū pārtikas produktus, kuri neatbilst produkta sastāvam, ko izklāsta īpašās direktīvas, kuras minētas 1. pielikumā. Vajadzības gadījumā Komisija atļaujai var pievienot marķē- šanas noteikumus attiecībā uz sastāva izmaiņām. ” 2. pants Dalībvalstīs līdz 1997. gada 30. septembrim stājas spēkā nor- matīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. lai Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 19. decembrī Eiropas Parlamenta vārdā - priekšsēdētājs K. HÄNSCH Padomes vārdā - priekšsēdētājs S. BARRET