title: Verordening (EG) nr. 2396/96 van de Raad van 2 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 om ändring och uppdatering av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 #

eurovoc_concepts:
European official
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sisällyttämisestä Euroopan rakennerahastojen politiikkaan

eurovoc_concepts:
Structural Funds
employment policy
equal treatment
gender equality


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2396/96 af 2. december 1996 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2395/96 af 2. december 1996 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen og af protokollen om betingelserne for fællesforetagender og blandede selskaber som nævnt deri

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
cooperation agreement
fishing agreement
fishing rights
inter-company cooperation


title: 96/697/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van 2 december 1996 over Cuba, bepaald door de Raad op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
economic cooperation
human rights
humanitarian aid
standard of living


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 3/97 aprobada por el Consejo el 2 de diciembre de 1996 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Consejo, de ..., por la que se modifica por primera vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: Verordening (EG) nr. 2312/96 van de Commissie van 2 december 1996 tot vaststelling van de definitieve steunbedragen voor bepaalde zaaddragende leguminosen voor het verkoopseizoen 1996/1997

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
marketing year
utilised agricultural area


title: 96/742/CE: Decisión de la Comisión de 2 de diciembre de 1996 por la que se establece la lista de puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar los controles veterinarios de los productos y animales procedentes de terceros países, así como las condiciones de los controles que deben efectuar los expertos veterinarios de la Comisión, y se deroga la Decisión 95/357/CE (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: Revideret forslag til RÅDETS BESLUTNING vedrørende et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet -SAVEII-

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
management of resources

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 12. 1996 KOM(%) 640 endelig udg. 95/0131 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS BESLUTNING vedrørende et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVEII (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) BEGRUNDELSE Kommissionen fremlagde den 31. maj 1995 et forslag til Rådets beslutning vedrørende energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVE II. Forslaget er baseret på Traktatens artikel 130s (1) som vedrører samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet. Europa-Parlamentet afgav sin første udtalelse den 16. april 1996. Den 8. juli 1996 vedtog Rådet en fælles holdning. Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse den 12. november 1996. Parlamentets hovedinteresser svarede til Kommissionens, og af de 14 foreslåede ændringer godtog Kommissionen tre uden betænkning (nr. 6, 7 og 11) og otte delvist eller efter omformulering (nr. 4, 5, 8, 9, 12, 13, 14 og 15). Tre ændringsforslag blev ikke accepteret af Kommissionen af følgende årsager: Ændringsforslag 2 fordi SAVE's bidrag til en forbedring af energieffektiviteten er anerkendt. Ændringsforslag 3 fordi målsætningen om 1 %, som foreslås i SAVE-programmet, allerede er meget ambitiøs. Ændringsforslag 10 fordi det vedrører aktiviteter, som ikke er bibeholdt. Kommissionen fremlægger vedlagt det reviderede forslag, hvori Europa-Parlamentets ændringsforslag er indarbejdet. •>y Revideret forslag til RÅDETS BESLUTNING vedrørende et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVEII Z RÅDETS FÆLLES HOLDNING REVIDERET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen \ under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2 under Regionsudvalget3, h e n v i s n i ng til u d t a l e l se fra under Regionsudvalget3, henvisning til udtalelse fra i henhold artikel 189 C 4, og til fremgangsmåden i traktatens i overensstemmelse med proceduren traktatens artikel 189 C4, og i EF- ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: 1 ) Ifølge traktatens artikel 130 R er et af målene med Fællesskabets politik på miljøområdet at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; 1 ) Ifølge traktatens artikel 130 R er et af målene med Fællesskabets politik på miljøområdet at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; 2) på sit møde den 29. oktober 1990 opstillede Rådet den målsætning, at de samlede C02- emissioner skal stabiliseres på 1990-niveauet inden år 2000; Fællesskabet i hele 2) pa sit mode den 29. oktober 1990 opstillede Rådet den målsætning, at de samlede COs- emissioner skal stabiliseres på 1990-niveauet inden år 2000; i hele Fællesskabet 1 EFT nr. C 346 af 23. 12. 1995, s. 14. 2 EFT nr. C 82 af 19. 3. 1996, s. 13. 3 EFT nr. C 129 af 2. 5. 1996, s. 36. 4 Europa-Parlamentets udtalelse af 16. 4. 1996 0. Rådets fælles holdning af 0- Parlamentets afgørelse af 0 og Europa- 3 3) der blev ved beslutning 93/389/EØF 5 indført en overvågningsmekanisme for C02-emissioner og andre drivhusgasser i Fællesskabet; 3) der blev ved beslutning 93/389/EØF5 indført en overvågningsmekanisme for C02- emissioner og andre drivhusgasser i Fælles skabet; 4) de C02-emissioner, der skyldes Fællesskabets normale forventes energiforbrug, økonomiske trods be vækstbetingelser stræbelserne at vokse med 5-8% mellem 1995 og 2000; det er derfor nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger; under 4) de C02-emissioner, der skyldes Fællesskabets energiforbrug, forventes under normale økonomiske vækstbetingelser trods bestræbelserne at vokse med 5-8% mellem 1995 og 2000; det er derfor nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger; 5) i sin meddelelse af 8. februar 1990 om energi og miljø at energieffektivitet er grundpillen i de fremtidige bestræbelser på at formindske energiens negative indflydelse på miljøet; påpegede Kommissionen, 5) i sin meddelelse af 8. februar 1990 om energi og miljø påpegede Kommissionen, at energi effektivitet er grundpillen i de fremtidige bestræbelser på at formindske energiens negative indflydelse på miljøet; 6) det er presserende nødvendigt med bedre energistyring for at bidrage til miljøbeskyttelse, bedre forsyningssikkerhed og en bæredygtig udvikling; 6) det er presserende nødvendigt med bedre energistyring til for miljøbeskyttelse, bedre forsyningssikkerhed og en bæredygtig udvikling; bidrage at 7) Kommissionen har i sin grønbog sin hvidbog af af Europa- og 11. januar 1995 13. december 1995 meddelt Parlamentet og Rådet sit syn på den fremtidige energipolitik i Fællesskabet og på rollen for energibesparelser og -effektivitet; 7) Kommissionen har i en grønbog af 11. januar 1995 og i en hvidbog af 13. december 1995 forelagt Rådet og Europa- Parlamentet sit syn på den fremtidige energipolitik i Fællesskabet og på rollen for energibesparelser og -effektivitet; EFTnr. L 167 af 9. 7. 1993, s. 31 8) traktatens artikel 130 A ifølge skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter at forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, og energien bør i disse bestræbelser; formindske indgå (8) traktatens artikel 130 A ifølge skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter at forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, og energien bør indgå i disse bestræbelser; formindske 9) ved beslutning 91/565/EØF 6 vedtog Rådet et energieffektivitetsprogram (SAVE), hvis formål s t y r ke v ar tetsinfrastrukturerne program udløb den 31. december 1995; é n e r g ie f f e kt i v i- i Fællesskabet; dette at 10) Fællesskabet erkendte, at SAVE-programmet er et vigtigt led i Fællesskabets strategi for C02-begrænsning; i Kommissionens med delelse af 8. maj 1991 om Den Europæiske Unions energiplanlægning på regionalt plan, i Rådets konklusion om denne meddelelse og i Europa-Parlamentets af 16. juli 19937 hedder det, at aktiviteterne bør videreføres, udbygges og udnyttes til støtte for Fællesskabets energistrategi; dette initiativ til regionale aktiviteter vil blive fuldstændig integreret i et nyt SAVE I I-program; beslutning (9) ved beslutning 91/565/EØF 6 vedtog Rådet et energieffektivitetsprogram (SAVE), hvis formål var at styrke energieffektivitetsirrfrastrukturerne i Fællesskabet; dette program udløb den 31. december 1995; ( 10) Fællesskabet erkendte, at SAVE-programmet er et vigtigt led i Fællesskabets strategi for C02-begrænsning; i Kommissionens meddelelse af 8. maj 1991 om Den Europæiske Unions energiplanlægning på regionalt plan, i Rådets (energiministrenes) konklusion på denne meddelelse og i Europa- Parlamentets resolution af 16. juli 19937 hedder det, at aktiviteterne bør videreføres, udbygges og udnyttes for Fællesskabets energistrategi; dette initiativ til regionale aktiviteter vil blive fuldstændig integreret i et nyt SAVE I I-program; til støtte 6 EFT nr. L 307 af 8. 11. 1991, s. 34. 7 EFT nr. C 255 af 20. 9. 1993, s. 252 S rammeprogram 11) Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 1110/94/EF8 vedtaget det fjerde teknologisk for forskning, udvikling og demonstration; energieffektivitetspolitik er et vigtigt middel til fremme og udnyttelse af de nye energiteknologier, rammeprogrammet har til formål at indføre; SAVE II er et politisk middel, som supplerer rammeprogrammet; 11) Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 1110/94/EF8 vedtaget det fjerde rammeprogram for teknologisk forskning, u d v i k l i ng d e m o n s t r a t i o n; energieffektivitetspolitik er et vigtigt middel til fremme og udnyttelse af de nye energiteknologier, rammeprogrammet har til formål at indføre; SAVE II er et politisk middel, som supplerer rammeprogrammet; og 12) det formålet med SAVE ll-programmet er at forbrugs f o r b e d re energiintensitet med yderligere et procentpoint årligt ud over, hvad der ellers ville være blevet opnået; endelige at den skal og den 13) på sit møde den 15. og 16. december 1994 erklærede Rådet, tilsigtede stabilisering af C02-emissioneme kun kan opnås ved hjælp af et sæt samordnede forbedre foranstaltninger, som energieffektiviteten rationelle energiudnyttelse, og som bygger på udbud og efterspørgsel på alle planer inden for energiproduktion, energiomdannelse, energitransport og energiforbrug, og som skal tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende energikilder, og at programmer for lokal energistyring være blandt disse foranstaltninger; kan 12) formålet med SAVE ll-programmet er at forbrugs forbedre det endelige energiintensitet med yderligere et procentpoint årligt ud over, hvad der ellers ville være blevet opnået; 13) på sit møde den 15. og 16. december 1994 erklærede Rådet, at den tilsigtede stabilisering af C02-emissionerne kun kan opnås ved hjælp af et sæt samordnede forbedre foranstaltninger, skal som energieffektiviteten og den rationelle energiudnyttelse, og som bygger på udbud og efterspørgsel på alle planer inden for ener- giproduktion, energiomdannelse, energitransport og energiforbrug, og som skal tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende energikilder, og at programmer for lokal energistyring kan være blandt disse foranstaltninger; EFTnr. L 126 af 18. 5. 1994, s. 1. G 14) 14) I sin udtalelse om Kommissionens grønbog om energipolitik opfordrede Europa-Parla mentet til, at dor fastlæggos målsætninger og et fælles program for effektiv energiudnyttelse i overensstemmelse med og -besparelse målsætningerne af for drivhusgasser, jf. de aftaler, der blev indgået i Rio de Janeiro i 1992 og Berlin i 1995; det opfordrede også til et SAVE I I-program og anmodede Kommissionen om at klarlægge, hvilken rolle den agter at spille ved energibesparelser og -effektivitet gennem etablering af konkrete projekter; emissioner I sin udtalelse9 om Kommissionens grønbog om energipolitik opfordrede Europa-Parla- mentot til, at dor fastlægges målsætninger og et fælles program for effektiv energiudnyttelse og -besparelse i overensstemmelse med målsætningerne af for drivhusgasser, jf. de aftaler, der blev indgået i Rio de Janeiro i 1992 og Berlin i 1995; det opfordrede også til et SAVE I I-program og anmodede Kommissionen om at klarlægge, hvilken rolle den agter at spille ved energibesparelser og -effektivitet gennem etablering af konkrete projekter; emissioner 15) bedre energieffektivitet vil få en positiv 15) bedre energieffektivitet vil få en positiv b å de på m i l j ø et v i r k n i ng forsyningssikkerheden, som begge er af almen karakter; et omfattende internationalt samarbejde er nødvendigt for at opnå de bedste resultater; og b å de på m i l j ø et og virkning forsyningssikkerheden, som begge er af almen karakter; et omfattende internationalt samarbejde er nødvendigt for at opnå de bedste resultater; EFT nr. C 287 af 30. 10. 1995, s. 34. 1- 16) alle elementer fra EFhandlingsprogrammet for forbedring af elektricitetsudnyttelsen indført ved beslutning 89/364/EØF 10 bør integreres i SAVE ll-programmet; følgelig bør nævnte beslutning ophæves; 16) alle elementer fra handlingsprogrammet for forbedring af elektricitetsudnyttelsen indført ved Rådets beslutning nr. 89/364/EØF bør integreres i SAVE ll-programmet; følgelig bør nævnte beslutning ophæves; 17) C02-emissionerne kan reduceres med 180- inden år 2000, hvis den 200 mio. tons endelige efterspørgsels energiintensitet forbedres med 5% mere end forventet; 17) C02-emissioneme kan reduceres med 180- 200 mio t inden år 2000, hvis den endelige efterspørgsels energiintensitet forbedres med 5% mere end forventet; 18) SAVE ll-programmet er et vigtigt og nødvendigt middel til fremme af øget energieffektivitet; 19) for at undgå overlapning og opnå synergi tæt bør programmet gennemføres s a m a r b e j de fællesskabsprogrammer, vedrører fremme af energieffektivitet; i a n d re der direkte m ed 18) 19) et styrket SAVE I I-program er et vigtigt og nødvendigt middel til fremme af øget energieffektivitet; for at undgå overlapning og opnå synergi bør programmet gennemføres i tæt samarbejde med andre fællesskabsprogrammer, der direkte vedrører fremme af energieffektivitet; 10 EFT nr. L 157 af 9. 6. 1989, s. 32. ? 20) det er af politiske og økonomiske grunde ønskeligt, at SAVE ll-programmet åbnes for de associerede central- og østeuropæiske lande i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i juni 1994, således som skitseret i Kommissionens meddelelse til Rådet herom for de associerede Middelhavslande Cypern og Malta; i maj 1994, og 21) for at sikre, at Fællesskabets støtte udnyttes effektivt, skal Kommissionen sørge for, at projekterne underkastes grundig forhåndsvurdering, og systematisk overvåge og evaluere fremskridtene i og resultaterne af de støttede projekter; 22) der anføres i denne beslutning et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommis sionens erklæring af 6. marts 1995 11 for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten; (20) det er af politiske og økonomiske grunde ønskeligt, at SAVE ll-programmet åbnes for de associerede central- og østeuropæiske lande i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i juni 1994, således som skitseret i Kommissionens meddelelse til Rådet herom i maj 1994, og for de associerede Middelhavslande Cypern og Malta; (21 ) for at sikre, at Fællesskabets støtte udnyttes for, at effektivt, skal Kommissionen sørge projekterne underkastes grundig forhåndsvurdering, og systematisk overvåge og evaluere fremskridtene i og resultaterne af de støttede projekter; (22) (teksten udaår) for 23) før udgangen af 1997 skal det finansielle referencegrundlag programmets resterende varighed tages op til fornyet overvejelse en kommissionsundersøgelse af samordningen af alle de i energisektoren - relevante programmer på grundlag af 23 (teksten udgår) EFTnr. C 293 af 8. 11. 1995, s. 4. 3 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 1. Fællesskabet støtter et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af en række foranstaltninger og aktioner, der skal være f r e m me o m k o s t n i n g s e f f e k t i ve energieffektiviteten i Fællesskabet. Programmets generelle formål er: og 1. Fællesskabet støtter et femårigt program med sigte på omkostningseffektiv forberedelse og gennemførelse af en række lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og aktioner, der skal fremme energieffektiviteten i Fællesskabet. Programmets generelle formål er: a ) at t i l s k y n de energieffektivitetsforanstaltninger alle sektorer t il inden for a) at tilskynde til forbedring af energieffektiviteten inden for alle energiforbrugende og - producerende sektorer b) at tilskynde til investering i energibesparelser forbrugere og for private og offentlige erhvervslivet b) at tilskynde til øgede i energibesparelse hos private og offentlige forbrugere samt i industrien investeringer c) at medvirke til at forbedre det endelige c) at medvirke til at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet. forbrugs energiintensitet. Fællesskabet vil inden for rammerne af 2. SAVE l l - p r o g r a m m et af energieffektiviteten i Fællesskabet, i det følgende benævnt "programmet", finansiere en række aktioner, der omfattes af denne beslutnings målsætninger. fremme for 2. Fællesskabet vil inden for rammerne af "SAVE ll-programmet for fremme af energi effektiviteten i Fællesskabet", i det følgende benævnt programmet, finansiere en række aktiviteter, der opstilles blandt denne beslutnings målsætninger. Artikel 2 Artikel 2 Følgende foranstaltninger finansieres over programmet: energieffektivitetsaktioner og - Følgende energieffektivitetsaktioner finansieres over programmet, der beskrives nærmere i bilag I t il b e s l u t n i n g: d e n ne -7 O a) b) c) frivillige tager sigte på aftaler, mandater undersøgelser og andre tilknyttede aktioner, der iværksættelse og færdiggørelse af fællesskabsforanstaltninger til (såsom standardiseringsorganer, kooperative indkøb og lovgivning) med henblik på at forbedre undersøgelser e n e r g i e f f e k t i v i t e t e n, indvirkning på vedrørende energiprisernes energieffektiviteten og undersøgelser med henblik på at fastsætte energieffektivitet som et kriterium inden for EF-programmer; f. eks. forbedring til (som a) undersøgelser og aktioner, der tager sigte på iværksættelse ng færdiggørelse af fællesska- af bforanstaltninger frivillige energieffektiviteten aftaler, mandater til standardiseringsorganer, og indkøb kooperative lovgivning); undersøgelser energiprisernes om indvirkning på energieffektiviteten, og undersøgelser og andre foranstaltninger, som skal sikre, at der i forbindelse med andre programmer til at øge energieffektiviteten, og at energieffektivitet anvendes som et kriterium i EF's strategiske programmer, for miljøpåvirkningen initiativ høide tages tager der at investeringerne og/eller sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte på i fremme energieffektivitet forbedre skal energiforbrugsmønstrene, og som udføres af organisationer eller offentlige og private virksomheder såvel som eksisterende EF-omspændende netværk eller midlertidige sammenslutninger af organisationer og/eller virksomheder, som oprettes med henblik på gennemførelsen af projekterne; at investeringerne og/eller b) sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte på fremme i energieffektivitet forbedre skal energiforbrugsmønstrene, og som udføres af organisationer eller offentlige og private virksomheder såvel som eksisterende EF-omspændende netværk eller midlertidige sammenslutninger af organisationer og/eller virksomheder, som oprettes med henblik på gennemførelsen af projekterne; c) der f or af f r e m me foreslås at f o r a n s t a l t n i n g e r, K o m m i s s i o n en erfaringsudveksling, der har til formål bedre at koordinere internationale, EF-, nationale, aktiviteter regionale og ved lokale hensigtsmæssige midler til formidling af oplysninger; der for af f r e m me foreslås at foranstaltninger, K o m m i s s i o n en erfaringsudveksling, der har til formål bedre at koordinere internationale, EF-, nationale, regionale ved lokale hensigtsmæssige midler til formidling af oplysninger; aktiviteter og d) foranstaltningerne i litra c), men foreslået af andre end Kommissionen; d) foranstaltningerne i litra c), men foreslået af andre end Kommissionen; e) overvågning af energieffektivitetens udvikling i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater og løbende evaluering og overvågning af aktioner og foranstaltninger, der udføres på grundlag af programmet; e) overvågning af energieffektivitetens udvikling i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater og løbende evaluering og overvågning af aktioner og foranstaltninger, der udføres på grundlag af programmet; -nn f) særlige aktioner for energistyring på regionalt for at skabe større plan og samhørighed mellem medlemsstaterne og regionerne, sig om energieffektivitet. når det drejer i byer f) særlige aktioner for energistyring på regionalt plan og i byer; særlige aktioner, som går ud på at skabe større samhørighed mellem medlemsstaterne og regionerne, når det drejer sig om energieffektivitet, ved at støtte udviklingen af energieffektivitetsinfrastrukturer i de m e d l e m s s t a t e r, energieffektivitetspolitik endnu tilstrækkelig udviklet h v is ikke er Artikel 3 Artikel 3 1. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), c) og e), afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 1. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), c), og e), afholdes over De Europæiske Fællesskabets almindelige budget. 2. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d) og f), finansieres med højst 50% af de samlede omkostninger. 2. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d), og f), finansieres med højst 50% af de samlede omkostninger. til finansiering af 3. De resterende midler aktionerne og i artikel 2, litra b), d) og f), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge. foranstaltningerne 3. De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d) og f), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge. Artikel 4 Artikel 4 finansielle referencegrundlag 1. Det til gennemførelsen af dette program er på 45 mio. ecu. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag. L (Teksten udgår) /I € 2 (Teksten udgår) i Inden udgangen af 1997 tager Rådet i 2. relevante overensstemmelse med bestemmelser finansielle traktaten referencegrundlag for programmets resterende varighed op til fornyet overvejelse på grundlag af fra en meddelelse og Kommissionen, der tager hensyn til alle de relevante programmer i energisektoren. fald forslag de det i givet Artikel 5 Artikel 5 og praktiske 1. Kommissionen er ansvarlig for programmets finansielle gennemførelse. Kommissionen skal også sikre, at aktionerne under dette program underkastes en forhåndsvurdering, overvågning og efterfølgende evaluering, herunder efter et projekts afslutning en vurdering af virkningen og gennemførelsen samt af, om de oprindelige mål er nået. 1. Kommissionen er ansvarlig for programmets finansielle og praktiske gennemførelse. Kommissionen skal også sikre, at aktionerne under dette program underkastes en forhåndsvurdering, overvågning og efterfølgende evaluering, herunder efter et projekts afslutning en vurdering af virkningen og gennemførelsen samt af, om de oprindelige fnål er nået. 2. De udvalgte modtagere skal aflægge rapport til Kommissionen hver sjette måned og efter et projekts afslutning. 2. De udvalgte støttemodtagere aflægger rapport til Kommissionen hver 6. måned og efter et projekts gennemførelse 3. Betingelserne og retningslinjerne for støtte til aktionerne og i artikel 2 foranstaltningerne fastsættes hvert år under hensyn til: 3. Betingelserne og retningslinjerne for støtte til aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsættes hvert år i overensstemmelse med: o m k o s t n i n g s e f f e k t i v i t e t, besparelsesmulighederne og miljøpåvirk ningen, nedbringelsen af C02- emissioneme især den i artikel 7 omhandlede prioriteringsliste for omkostningseffektivitet, o g / e l l er kriterierne e n e r g i s p a r e p o t e n t i a l et miljøbelastningen frem til år 2000 og derefter, ær hvad angår reduktionen af C02- især hvad angår reduktionen af emissionerne den i artikel 7 omhandlede prioriteringsliste A3 medlemsstaternes errergieffektivitetsområdet. samhørighed på medlemsstaternes samhørighedsmål angående energieffektivitet under hensyntagen til energieffektivitetens udvikling i FæHeskabet som den konstateres ved aktionen i artikel 2. litra el Det i artikel 6, stk. 2, omhandlede udvalg bistår Kommissionen ved udarbejdelsen af disse betingelser og retningslinjer. Det i artikel 6 omtalte udvalg bistår Kommissionen i arbejdet med at definere disse betingelser og retningslinjer. Artikel 6 Artikel 6 1. Hvis beløbet ikke overstiger 100 000 ecu, gælder følgende: 1. (Teksten udgår) Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemssta terne, og har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. A 1 2 Hvis beløbet overstiger 1 nn nnn ecu, gælder følgende: 2 (Teksten udgår) Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal forslag af Kommissionen. Ved træffe på afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, i nævnte artikel. den vægt, der er fastlagt Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: Kommissionen kan udsætte gennemførelsen truffet foranstaltninger, den har af de afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. •is Artikel 7 Artikel 7 Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til Kommissionen om de nationale energieffekti- vitetsprogrammer for at bistå Kommissionen med udformningen af passende ledsageforanstalt ninger. en Kommissionen udarbejder hvert prioriteringsliste for finansiering under programmet på grundlag af rapporterne i stk. 1. Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE II og de nationale programmer. år Det i artikel 6 omtalte udvalg bistår Kommissionen ved udarbejdelsen af prioriteringslisten. år for hvert udarbejder en p r o g r a m m e ts Kommissionen p r i o r i t e r i n g s l i s te finansieringsaktiviteter. Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE II og de nationale programmer på grundlag af en årlig kort indberetning fra hver medlemsstat. De områder, hvor komplementariteten er størst, skal prioriteres højest. Det i artikel 6, stk. 2, omhandlede udvalg bistår Kommissionen af prioriteringslisten. udarbejdelsen ved "Artikel 8 /Artikel 8 1. Efter hvert år af programmet forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport med til sådanne ændringer af retningslinjerne, vedtaget efter artikel 5, stk. 3, som måtte være nødvendige i lyset af resultaterne fra det foregående år. forslag 1. Efter hvert år af programmet forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport med til sådanne ændringer af retningslinjerne, vedtaget efter artikel 5, stk. 3, som måtte være nødvendige i lyset af resultaterne fra det foregående år. forslag 2. Når programmet har løbet i tre år, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de energieffektivitetsforanstaltninger, der er truffet på EF- og på nationalt plan, og om resultaterne heraf, navnlig for så vidt angår de i artikel 1 omhandlede formål. Rapporten ledsages af forslag til eventuelle ændringer på baggrund af resultaterne. 2. Når programmet har løbet i tre år, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de energieffektivitetsforanstaltninger, der er truffet på EF-plan og på nationalt plan, og om resultaterne heraf, under særlig hensyntagen til de i artikel 1 omhandlede formål. Rapporten ledsages af forslag til eventuelle ændringer på baggrund af resultaterne. AG vurdering en generel foretager 3. Når programmet er afsluttet, af Kommissionen resultaterne i forbindelse med beslutningens anvendelse og overensstemmelsen mellem nationale og EF-aktioner. Den forelægger Europa- Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport herom, herunder navnlig om de i artikel 1 omhandlede mål er nået. 3. Når programmet er afsluttet, foretager Kommissionen en generel vurdering af resultaterne i forbindelse med beslutningens anvendelse og overensstemmelsen mellem nationale og EF-aktioner. Den forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport herom, herunder navnlig om de i artikel 1 omhandlede mål er nået. Artikel 9 Artikel 9 Beslutning 89/364/EØF ophæves. Beslutning nr. 89/364/EØF ophæves. Artikel 10 Artikel 10 lande for deltagelse af de Programmet er åbent associerede i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med vilkårene, herunder de i finansielle bestemmelser, for deltagelse fællesskabsprogrammer i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne. Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, og efter procedurer, der skal aftales med disse lande. Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med vilkårene, herunder de i finansielle bestemmelser, fællesskabsprogrammer i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne. Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, og efter procedurer, der skal aftales med disse lande. for deltagelse ni Artikel 11 Artikel 11 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2000. Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2000. Artikel 12 Artikel 12 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Rådets vegne Formand Formand 4% BILAG 1 En forklarende, ikke-udtømmende liste over aktioner. som skal iværksættes under SAVE ll-programmet a. Undersøgelser og aktioner, som fører til iværksættelse og færdiggørelse af Fællesskabets lovgivning og vdelsesnormer om energieffektivitet Blandt aktionerne vil være: undersøgelser med henblik på evaluering af konsekvenserne af EFs energibvgivning og andre energieffektivitetsforanstaltninger, mandater til CEN/CENELEC vedrørende ydelses- og målinasstandarderfor energiforbrugende apparater undersøgelser med henblik på etablering af frivillige målaftaler og tilsyn med resultaterne deltagelse i intemationalt-koordinerede aktiviteter, f. eks. lEA's gennemførelsesaftaler. Undersøgelser og andre aktioner, som skal sikre, at energieffektivitet anvendes som et kriterium i EF's strategiske programmer. SAVE vil også virke som katalysator for andre fællesskabsprogrammer, f. eks. Regionalfonden i forbindelse med identificering af projekter, som indeholder et stort potentiel for energieffektivitet, og som eventuelt kan understøttes af disse programmer. b. Sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte i på at fremme forbedre energieffektivitet eneroiforbruosmønstrene. og som hovedsagelig skal udføres ved hiælp af EF- omspændende netværk. investeringerne og/eller A°> BILAG 1 Aktioneme fastsættes på ad-hoc basis og vil indebære gode muligheder for at forbedre energianvendelsen i EF gennem et øget samarbejde mellem operatører i de enkelte medlemsstater. Blandt de operatører, som eventuelt involveres er: sammenslutninger af organisationer inden for byggesektoren sammenslutninger af elektricitets- og/eller gasforsvningsselskaber (IRP/DSM) sammenslutninger af lokale myndigheder i byer (projekter om energieffektivitet i bytrafikken) sammenslutninger af organisationer med interesser inden (SMV'ér. industrisammenslutninger mv. ) sektorer særlige for c. Foranstattningerforeslaet af Kommissionen for at fremme erfaringsudveksling navnlig ved hjælp af informationsnetværk, der har til formål at koordinere EF-aktiviteter og internationale, nationale og regionale aktiviteter ved at sørge for hensigtsmæssige midler informationsudveksling. til Der er hovedsageligt tale om Kommissionsinitiativer til fremme af energieffektivitet over for målrettede grupper af adressater og over for forbrugerne generelt gennem alle mulige medier, herunder: publikationer, videoer, workshops om specifikke emner, konferencer og seminarer. databaser 20 BILAG 1 d. Foranstaltninger som under punkt c) ovenfor, som foreslås af andre end Kommissionen. Andres indsats skal gives øget vægt ved at tilføje en fællesskabsdimension til lokalt- eller intemationalt- organiserede aktiviteter med henblik på at fremme energieffektiviteten. De aktiviteter, som Fællesskabet støtter vil generelt være: publikationer, videoer, workshops om specifikke emner, konferencer og seminarer, databaser e. En aktion, der drejer sig om overvågning af energieffektivitetens udvikling i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater og i SAVE- programmet selv. Her nedsættes en ekspertgruppe med repræsentanter fra medlemsstaterne, der skal anvende instrumenter udviklet under SAVE I til at overvåge og evaluere fremskridtene vedrørende energieffektivitet. Det er afgørende at alle aktioner under SAVE bliver fuldt evaluerede og at bidragene fra hver aktion til fremme af energieffektivitet bliver løbende vurderet. Projekter med højtformidlingspotentiale skal identificeres og overføres til programmets effektivitetsfremme således at omfattende formidlingsstrategier kan udvikles. f. Særlige aktioner til fremme af energistyring på regionalt plan og i byer. Aktioner inden for dette område skal supplere de ovenfor anførte og vil være målrettet mod oprettelsen af regionale og lokale energiforvaltningssorganer. Ledsageforanstaltningerne kan omfatte: ZA BILAG 1 udvikling af oprettelsen af uddannelsesprogrammer for de endelige lokale energiforbrugere energiforvaltninosinitiativer gennemførelse af målrettede projekter med mulighed for stor udbredelse aktionen er rettet mod regionale og lokale myndigheder og sigter mod at ændre alle forbrugergruppers energiforbrugsvaner. Særlige aktioner, som går ud på at skabe større samhørighed mellem medlemsstaterne og regionerne, når det drejer sig om energieffektivitet v ed enemieffekthrtetsinfrastrukturer i de medlemsstater og regioner, hvis energieffektivitetspolitik endnu ikke er tilstrækkelig udviklet. u d v i k l i n g en s t ø t te at af Formålet med denne aktion vil være at samle medlemsstaternes erfaringer og bruge dem til at skabe den bedst mulige tilpasning af den regionale eller lokale kapacitet. Aktioner herunder kan omfatte: opbyggelse af forbindelser mellem forskellige medlemsstater eller forskellige medlemsstater med henblik på informatimsudveksling regioner i etablering af de nødvendige informationskilder, herunder databaser, med henblik på. at offentlige myndigheder får adgang til oplysninger om effektive lokale initiativer støtte til etableringen, eventuelt inden for eksisterende uddannelsesinstitutioner, af videnscentre (centers of excellence), der skal tiene som centre for lokal forskning for i energieffektivitet uddannelsesaktiviteter, og hvor der findes den nødvendige ekspertise til at udvikle løsninger med henblik på udnyttelse af regionale energikilder. og zz ISSN 0254-1459 KOM(96) 640 endelig udg. DOKUMENTER DA 12 15 Katalognummer : CB-CO-96-640-DA-C ISBN 92-78- 12995-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^3


title: 96/697/PESC: Position commune du 2 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative à Cuba


title: VERKLARING VAN DENEMARKEN inzake het besluit van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden van de Unie betreffende het gebied van de Grote Meren

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Denmark
EU aid
Western European Union
joint action
return migration


title: Council Regulation (EC) No 2394/96 of 2 December 1996 on the conclusion of an Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement


title: 96/694/CE: Recomendación del Consejo de 2 de diciembre de 1996 relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisión

eurovoc_concepts:
decision-making
gender equality
participation of women


title: Règlement (CE) nº 2331/96 du Conseil du 2 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2314/96, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 2 december 1996 betreffende de rol van de sociale-beschermingsstelsels in het kader van de werkloosheidsbestrijding

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
economic and social cohesion
employment policy
social security
unemployment


eurovoc_concepts:
Mexico
chemical product
cooperation agreement (EU)
illicit trade
narcotic

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 2. 12. 1996 COM(96) 622 dcf. 96/ 0291 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione, a nome della Comunità, di un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sulla cooperazione riguardante il controllo di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Con decisione del 25 settembre 1995 (doc. 9782/95) il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare a nome della Comunità accordi sul controllo di precursori e delle sostanze chimiche con gli Stati membri dell'OAS. Una prima serie di accordi si é conclusa il 18 dicembre 1995 con gli Stati membri dell' Accordo di Cartagena. 1 La suddetta decisione è stata presa per impedire la diversione di sostanze chimiche frequentemente utilizzate per la fabbricazione illecita di stupefacenti e sostanze psicotrope, che spesso si verifica negli scambi internazionali tra i paesi esportatori di prodotti chimici e i paesi all'interno o in prossimità del cui territorio viene effettuata la fabbricazione illecita di stupefacenti. La decisione è stata preceduta da stretti contatti con le competenti autorità dei paesi membri dell'OAS, durante i quali questi ultimi hanno più volte espresso il desiderio di concludere gli accordi in questione. In conformità alla suddetta decisione, la Commissione ha negoziato un accordo con gli Stati Uniti del Messico siglato in data del 25 ottobre 1996. È pertanto necessario procedere alla firma e alla conclusione del medesimo accordo. L'accordo prevede la possibilità di modificare gli elenchi di sostanze soggette ai meccanismi di sorveglianza commerciale di cui all'articolo 2 dell'accordo figuranti negli allegati dello stesso. La modifica può comprendere variazioni nel numero di sostanze nonché il trasferimento di sostanze da un allegato all'altro. Qualora le modifiche riguardino soltanto sostanze già contemplate dalla pertinente legislazione comunitaria in materia di precursori e sostanze chimiche, la Commissione è autorizzata ad approvarle a nome della Comunità. Il Consiglio nominerà un comitato speciale incaricato di assistere la Commissione nell'assolvimento di questo compito. Il Consiglio è pertanto invitato a approvare a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico in materia di precursori e sostanze chimiche; designare una persona abilitata a firmare l'accordo; autorizzare la Commissione, in consultazione con un comitato speciale designato dal Consiglio, ad approvare a nome della Comunità eventuali modifiche, qualora l'accordo ne preveda l'adozione da parte del gruppo misto di controllo; tuttavia, tale autorizzazione è limitata a modifiche degli allegati dell'accordo relative a sostanze già contemplate dalla legislazione comunitaria in materia di precursori e sostanze chimiche. GUL 324 del 30. 12. 1995 * * * % * -t. Proposta di una Decisione del Consiglio riguardante la conclusione, a nome della Comunità, di un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sulla cooperazione riguardante il controllo di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in correlazione con l'articolo 228, prima frase del paragrafo 2 e articolo 228 paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, in data 25 settembre 1995, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome della Comunità, accordi sul controllo di precursori e sostanze chimiche con gli Stati membri dell'OAS; considerando che la Commissione, in base alla suddetta autorizzazione, ha portato a termine i negoziati con Stati Uniti del Messico il 25 ottobre 1996; la Commissione, in considerando che è opportuno che il Consiglio autorizzi consultazione con un comitato speciale designato dal Consiglio, ad approvare modifiche a nome della Comunità qualora l'accordo ne preveda l'adozione da parte del gruppo misto di controllo; che, tuttavia, tale autorizzazione sarà limitata a modifiche degli allegati dell'accordo relative a sostanze già contemplate dalla legislazione comunitaria in materia di precursori e sostanze chimiche, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'Accordo tra la Comunità europea e Stati Uniti del Messico sul controllo di precursori e sostanze chimiche. Il testo dell'Accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'Accordo. Articolo 3 Il presidente del Consiglio comunicherà, a nome della Comunità , al Governo del Messico gli strumenti previsti dall' art. 12 dell' Accordo. JL Articolo 4 1 2. Nel gruppo misto di controllo di cui all'articolo 9 dell'Accordo la Comunità è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri. La Commissione è autorizzata ad approvare, a nome della Comunità, modifiche degli allegati dell'Accordo adottate dal gruppo misto di controllo secondo la procedura di cui all'articolo 10 dell'accordo. Nell'assolvimento di tale compito la Commissione é assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio. 3. L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 è limitata alle sostanze già contemplate dalla pertinente legislazione comunitaria in materia di precursori e sostanze chimiche. Articolo 5 La decisione é pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 3 ACCORDO tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sulla cooperazione riguardante il controllo dei e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope LA COMUNITÀ' EUROPEA, in appresso denominata Comunità, da una parte, e LA REPUBBLICA DEL MESSICO, in appresso denominata Messico, dall'altra, in appresso denominate Parti Contraenti RISOLUTI a prevenire e combattere la fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope controllando l'offerta di precursori e di sostanze chimiche frequentemente utilizzati a tal fine; PRENDENDO ATTO dell'articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope, adottata nel 1988; RIAFFERMANDO la necessità di rafforzare la cooperazione internazionale con la interessati conclusione di accordi bilaterali, dall'esportazione, dall'importazione e dal transito di tali sostanze chimiche; in particolare tra regioni e paesi CONVINTI che il commercio internazionale costituisca un fattore di rischio specifico e che solo accordi di cooperazione tra le regioni interessate possano prevenire questo rischio, in particolare stabilendo un legame tra il controllo delle esportazioni e il controllo delle importazioni; AFFERMANDO l'impegno comune di attuare meccanismi di assistenza e cooperazione tra il Messico e la Comunità per lottare contro lo sviamento a fini illeciti di sostanze controllate, secondo gli orientamenti e le azioni adottati a livello internazionale; HANNO DECISO di concludere un Accordo per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope, ed a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNITÀ EUROPEA: M. / é designato / Ministro per Presidente di turno del Consiglio dell'Unione Europea M. / é disignato / Membro della Commissione europea. LA REPUBBLICA DEL MESSICO: M. / é designato / Ministro per I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: Lf Articolo 1 Campo di applicazione dell'Accordo 1. Il presente accordo stabilisce misure intese a rafforzare la cooperazione amministrativa tra le Parti contraenti per impedire lo sviamento di sostanze frequentemente utilizzate per la produzione il riconoscimento dei legittimi interessi del commercio e dell'industria. illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, fatto salvo 2. A tal fine, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza, in base al presente accordo, segnatamente: a - sorvegliando il commercio tra loro delle sostanze controllate, allo scopo di impedirne lo sviamento verso fini illeciti, e b - assicurando la reciproca assistenza amministrativa per permettere la corretta applicazione della legislazione pertinente in materia di controllo del commercio di tali sostanze. 3. Fatti salvi eventuali emendamenti che potrebbero essere adottati nel quadro delle competenze del gruppo misto di verifica, il presente Accordo si applica alle sostanze chimiche che figurano nell'allegato della Convenzione delle Nazioni Unite del 1988 contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope, quale modificata, in appresso denominate "sostanze controllate". Articolo 2 Sorveglianza del commercio 1. Le Parti Contraenti si consultano e si informano di loro iniziativa, su qualsiasi sospetto di sviamento di sostanze controllate verso la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, in particolare allorché una partita riguarda quantitativi o circostanze inconsueti. 2. Per quanto concerne le sostanze controllate che figurano nell'allegato A del presente accordo, l'autorità competente della Parte Contraente esportatrice trasmette all'autorità competente della Parte Contraente importatrice, all'atto del rilascio del permesso di esportazione e prima della spedizione della partita, una copia del permesso di esportazione. Si trasmettono informazioni specifiche allorché l'operatore beneficia, nel paese di esportazione, di un permesso generale individuale valevole per varie operazioni di esportazione. 3. Per quanto concerne le sostanze controllate che figurano nell'allegato B del presente Accordo, l'esportazione è autorizzata solo se la parte contraente importatrice ha dato il suo assenso. 4. Le Parti Contraenti si impegnano a fornirsi reciprocamente e in tempo utile tutte le precisazioni sul seguito dato alle informazioni fornite o alle misure richieste sulla base del presente articolo. 5. In caso di applicazione delle suddette misure di controllo, si terrà debitamente conto dei legittimi interessi del commercio. In particolare, nei casi di cui al paragrafo 3, la risposta della Parte Contraente importatrice deve essere fornita entro un termine di 20 (venti) giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui ha ricevuto la notifica della Parte Contraente esportatrice. L'assenza di risposta entro il termine suddetto si considera equivalente ad un permesso di importazione. Il diniego di un permesso di importazione deve essere notificato entro tale termine alla Parte Contraente esportatrice e deve essere motivato. 6~ Articolo 3 Sospensione della spedizione di una partita 1. Fatta salva l'eventuale applicazione di misure tecniche di carattere repressivo, le spedizioni sono sospese allorché, a giudizio di una Parte Contraente, esistono ragionevoli motivi per ritenere che delle sostanze controllate possano essere sviate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope o, nei casi di cui all'articolo 2, paragrafo 3, allorché la Parte Contraente importatrice lo richieda. 2. Le Parti Contraenti cooperano per scambiarsi tutte le informazioni concernenti le presunte operazioni di sviamento. Articolo 4 Assistenza amministrativa reciproca 1. Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente, di loro iniziativa o su richiesta, qualsiasi informazione per impedire lo sviamento di sostanze controllate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope e per procedere a ricerche in merito ai casi sospetti di sviamento. Se del caso, esse adottano i provvedimenti cautelari appropriati per impedire gli sviamenti. 2. Qualsiasi richiesta di informazioni o di adozione di provvedimenti cautelari deve essere soddisfatta al più presto. 3. Le richieste di assistenza amministrativa sono eseguite in base alla legislazione, alle norme e agli altri strumenti giuridici della Parte Contraente interpellata. 4. Le Parti Contraenti si assistono reciprocamente per facilitare la fornitura di elementi di prova. 5. L'assistenza amministrativa fornita a norma del presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni che disciplinano l'assistenza giudiziaria in materia penale e non si applica alle informazioni raccolte in base alle competenze esercitate su richiesta delle autorità giudiziarie, salvo accordo di queste ultime. 6. Possono essere chieste informazioni su sostanze chimiche che sono frequentemente utilizzate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope ma che non sono incluse nel campo d'applicazione del presente accordo. Articolo 5 Scambio di informazioni e riservatezza 1. Tutte le informazioni comunicate, sotto qualsiasi forma, a norma del presente Accordo, sono di carattere riservatissimo o riservato, secondo le regole applicabili in ciascuna Parte Contraente. Esse sono coperte dall'obbligo del segreto d'ufficio e beneficiano della tutela accordata a informazioni analoghe dalle leggi applicabili nel territorio della Parte Contraente che le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le autorità comunitarie. 2. I dati di carattere personale possono essere scambiati solo se la Parte Contraente cui sono destinati si impegna a proteggerli in modo almeno equivalente a quello applicabile nella fattispecie nella Parte Contraente che può fornirli. 3. Le informazioni raccolte sono utilizzate unicamente ai fini del presente Accordo. Quando una Parte Contraente intende utilizzare tali informazioni per altri scopi, essa deve prima chiederne il consenso scritto all'autorità che le ha fornite. In tal caso l'utilizzazione è soggetta alle restrizioni imposte da tale autorità. 4. Il paragrafo 3 non osta all'utilizzazione delle informazioni in sede di procedimenti giudiziari o amministrativi avviati in seguito per la mancata osservanza della legislazione sulle sostanze controllate. L'autorità competente che ha fornito le informazioni è avvisata di tale utilizzazione. Articolo 6 Eccezioni all'obbligo di fornire assistenza 1. Le Parti Contraenti faranno ogni ragionevole sforzo per provvedere alla richiesta di informazioni ed assistenza. 2. Nei casi in cui la Parte Contraente richiedente è dell'opinione che l'accettazione della richiesta: a) possa pregiudicare la sovranità del Messico o di uno Stato membro della Comunità, b) possa pregiudicare segnatamente nei casi di cui all'articolo 5, paragrafo 2, concernente le persone oppure e) sia contraria alla legislazione della Parte Contraente richiedente, inclusi, legislazione degli Stati Membri della Comunità soggetti all' obbligo di assistanza, l'assistenza può' essere rifiutata o la soddisfazione della richiesta può' essere assoggettata a certe condizioni o requisiti. la sicurezza o altri interessi essenziali, l'ordine pubblico, i casi della 3. Se una Parte Contraente domanda un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire, in tutto in parte, se ne venisse richiesta, lo fa presente nella sua domanda. Spetta quindi all'altra Parte Contraente decidere sul seguito da dare a tale domanda. 4. Se l'assistenza è negata, la decisione e le sue motivazioni devono essere notificate senza indugio all'altra Parte Contraente. Articolo 7 Cooperazione tecnica e scientifica 1. Le Parti Contraenti cooperano per individuare nuovi metodi di sviamento e le contromisure appropriate, tra l'altro tramite la cooperazione tecnica per rafforzare le strutture amministrative e repressive nel settore e per promuovere la cooperazione con il commercio e l'industria. Tale cooperazione tecnica può riguardare segnatamente la formazione, programmi di scambio dei funzionari interessati e le attrezzature necessarie per l'applicazione del presente Accordo. 2. Ove fossero sviluppati nuovi metodi o tecniche per permettere una rapida idenitificazione delle sostanze controllate, la Parte Contraente che é al corrente di quaesti sviluppi provvede a fornire all' altra Parte Contraente tutte le informazioni utili affinché venga assicurata la migliore applicazione dell' Accordo. Articolo 8 Misure di applicazione 1. Le Parti Contraenti si adoperano per applicare il presente accordo tenendo conto della necessità di un'impostazione coerente delle legislazioni sulle sostanze controllate in tutto il continente americano. Q- 2. Ciascuna Parte Contraente designa un'autorità competente o più autorità competenti per coordinare l'applicazione del presente Accordo. Tali autorità comunicano direttamente tra loro ai fini del presente Accordo. 3. Le Parti Contraenti si informano reciprocamente delle disposizioni che adottano per l'applicazione del presente Accordo. Articolo 9 Gruppo Misto di Verifica 1. E' istituito un Gruppo Misto di Verifica per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche, in appresso denominato Gruppo Misto di Verifica, in cui è rappresentata ciascuna Parte Contraente del presente Accordo. 2. Le decisioni e le raccomandazioni del Gruppo Misto di Verifica sono prese di comune accordo. Il Gruppo Misto di Verifica si riunisce normalmente una volta all'anno, a una data, in un luogo e con un ordine del giorno fissati di comune accordo. Riunioni straordinarie del Gruppo Misto di Verifica possono essere convocate con l'accordo di tutte le parti contraenti. 3. Il Gruppo Misto di Verifica adotta il proprio regolamento interno. Articolo 1Q Ruolo del Gruppo Misto di Verifica 1. Il Gruppo Misto di Verifica gestisce il presente Accordo e provvede alla sua corretta applicazione. A tal fine: - esamina e mette a punto le modalità necessarie per garantire il corretto funzionamento del presente Accordo; - è regolarmente informato dalle Parti Contraenti della loro esperienza nell'applicazione del presente Accordo; - nei casi in cui al paragrafo 2 adotta decisioni; - nei casi di cui al paragrafo 3 formula raccomandazioni; - esamina e mette a punto le azioni di assistenza tecnica di cui all'articolo 7; - esamina e mette a punto altre eventuali forme di cooperazioneper il controllo in materia di sostanze precursori e sostanze chimiche. 2. Il Gruppo Misto di Verifica decide di comune accordo emendamenti degli allegati A e B. Tali decisioni sono attuate dalle parti contraenti in base alle proprie legislazioni. Se, nel Gruppo Misto di Verifica, il rappresentante di una Parte Contraente ha accettato una decisione per la quale è richiesto che siano portate a termine le procedure interne a tal fine prescritte, la decisione entra in vigore, se non fissa una data, il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica di tale adempimento. 3. Il Gruppo Misto di Verifica raccomanda alle Parti Contraenti: a) gli emendamenti del presente Accordo; b) qualsiasi altra misura necessaria per l'applicazione del presente Accordo. f Articolo 11 Altri accordi 1. Fatte salve le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea, le disposizioni del presente Accordo sostituiscono quelle degli accordi bilaterali conclusi tra uno o più Stati membri della Comunità e il Messico allorché siano incompatibili con le quelle del presente Accordo. Questi accordi bilaterali lasciano impregiudicate disposizioni comunitarie relative alla comunicazione tra le autorità arnministrative competenti nella Comunità di qualsiasi informazione ottenuta nei settori disciplinati dal presente Accordo che possa essere di interesse comunitario. 2. Le Parti Contraenti si notificano inoltre reciprocamente qualsiasi misura adottata con altri paesi nel settore delle sostanze controllate. Articolo 12 Entrata in vigore 1. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di scambio dei rispettivi strumenti di ratifica, accettazione o approvazione secondo le regole applicabili in ciascuna Parte Contraente. Articolo 13 Durata e denuncia dell'accordo 1. Il presente Accordo è concluso per un periodo di cinque anni e, salvo disposizione contraria, è rinnovato tacitamente per periodi della stessa durata. 2. Il presente Accordo può essere modificato con il comune accordo delle parti contraenti. 3. Qualsiasi Parte Contraente può recedere dal presente Accordo purché ne dia preavviso scritto dodici mesi prima all'altra Parte Contraente. Articolo 14 Testi autentici Il presente accordo, redatto in due esemplari in lingua danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesca, greca, italiana, portoghese, spagnola e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede. 9 ALLEGATO A Sostanze soggette alle misure di cui all'articolo 2, paragrafo 2 Anidride acetica Acetone Acido antronilico Etere etilico Acido fenilacetico Piperidina ALLEGATO B Sostanze soggette alle misure di cui all'articolo 2, paragrafo 3 1 -Fenil-2-propanone 3,4 - Methylenedioxy-fenilpropan-2-one Efedrina Ergometrina Ergotamina Isosafrole Acido Lisergico Piperonal Pseudoefedrina Safrole O SCHEDA FINANZIARIA riguardo alla firma ed alla conclusione di Accordi su Controllo di Precursori dei Farmaci e di Sostanze Chimiche tra la Comunità Europea e gli Stati membri dell'Organizzazione degli Stati americani (OA), Messico compreso Vogliate notare che quest'operazione è interamente trattata dal rendiconto finanziario sul funzionamento "Negoziato di accordi del controllo del precursore con gli Stati membri dell'Organizzazione degli Stati americani (OA)" come approvato dal Consiglio nella sua decisione del 25 settembre 1995. Non ci sono esigenze supplementari delle risorse dell'attuale operazione. Di conseguenza, le risorse destinate all'utilizzo in favore del Messico faranno parte della quantità globale annuale di 150. 000 ECU citati nella decisione del 25 settembre 1995. La parte messicana di questo importo globale non supererà 30. 000 ECU. 1. TITOLO DI OPERAZIONE Firma e conclusione di accordi sul Controllo di Precursori dei Farmaci e di Sostanze Chimiche tra la Comunità Europea e gli Stati membri dell'Organizzazione degli Stati americani (OA), Messico compreso 2. LINEA DI BILANCIO IN CAUSA A1,A2,A4,A5: Spesa di personale A-130 : Spese di missione, spese di viaggio e spese fortuite sostenute vicino Personale della Commissione A-250 : Riunioni in generale B7-6210 : Schemi nord-sud della cooperazione nel contesto della campagna contro droga abuso 3. BASE GIURIDICA - L'articolo 113 del Trattato delle CE - Regolamento del Consiglio (CEE) N. 3677/90 del 13 dicembre 1990 (GU n. L 357 del 20. 12. 90, p. l), come modificato tramite il Regolamento di consiglio (CEE) N. 900/92 del 31 marzo 1992 (GU n. L 96 del 10. 4. 92, p. l), e realizzato tramite Regolamento della Commissione (CEE) N. 3769/92 del 21 dicembre 1992 (GU n. L 383 del 29. 12. 92, p. 17), come modificato tramite Regolamento della Commissione (CEE) N. 2959/93 (GU n. L 267 del 28. 10. 93, p. 8) 4. DESCRIZIONE DI OPERAZIONE 4. 1 Obiettivo generale Per stabilire comandi commerciali coordinati su precursori dei farmaci sia a favore di parti e quindi rinforzare associazione Nord-sud come pure transatlantica in argomenti delle antidroghe // 5 anni, con rinnovamento annuale tacito in seguito. 01. 11. 1995 - 31. 10. 2000 5. CLASSIFICAZIONE DI SPESA O DI ENTRATE B7-6210: 5. 1 NCE 5. 2 D. A. 5. 3 Nessun'entrata prevista 6. TIPO DI SPESA O DI ENTRATE sovvenzione del 100% (risarcimento della riunione a Stati Membri, acquisto di attrezzatura tecnica in favore di autorità che dirigono l'accordo) 7. IMPATTO FINANZIARIO Si dovrebbe notare che le seguenti dichiarazioni riproducono le dichiarazioni dello strato approvato tramite la Decisione di negoziati di autorizzazione del 25 settembre 1995 con tutti gli Stati membri dell'Organizzazione degli Stati americani. Di conseguenza, gli importi destinati al Messico fanno parte dell'importo di cui alla Decisione del 25 settembre 1995, ed essi non saranno oltre a questi importi. La parte in favore del Messico non supererà 30. 000 ECU all'anno. 7. 1 Metodo per calcolare costo complessivo di operazione (relazione tra costi complessivi e singoli) Assistenza tecnica: 3 Terminali del PC compresa la stampante (3x 4. 500 ECU) più 1 attrezzatura del laboratorio (6. 500 ECU) che è data a ciascuno di 30 paesi partner, l'azione che è sparso per un periodo di circa 4 anni conformemente alle risorse disponibili. Costi complessivi: 600. 000 ECU /«2 7. 2 Ripartizione dettagliata di costo Stanziamenti di impegno ECU (a prezzi correnti) Ripartizione 1995 1996 1997 1998 1999 Totale 2000 e sottomarìn i. anni B7-6210 Totale del pomerìggio del pomerìggio del pomeriggi 0 del pomeriggi 0 150. 000 150,000(1) 150,000(1) 150,000(1) 600. 000 150. 000 150. 000 150. 000 150. 000 600. 000 Si dovrebbe notare che la linea di bilancio B7-6210 copre le spese relative all'azione esterna. (l)Gli importi citati per il 1998, il 1999 ed il 2000 sono soggetti ai résultats delle procedure di bilancio pertinenti. 7. 3 Programma di stanziamenti di impegno e di pagamento B7-6210 Impegno stanziamenti Pagamento stanziamenti 1995 1996 1997 1998 1999 2000 e sottomarini, anni Totale 1995 1996 1997 1998 1999 ECU MILIONE Totale 2000 e sottomar ini. anni del pomeri ggio del pomerigg io del pomeri gg«o del pomerigg io 0,150 0,150 0,150 0,150 del pomeriggi 0 del pomeriggi 0 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 del pomeri ggio del pomerigg io 0,150 0,150 0,150 0,150 0,600 IS Oltre alle relazioni regolari sulla cooperazione internazionale nei precursori da rendere al Comitato dei Precursori dei Farmaci stabiliti nell'ambito del Regolamento (CEE) N. 3u77/90 come modificato, l'accordo prevedere la messa in opera di un Gruppo Ulteriore Congiunto per valutare l'esecuzione e sorvegliare la diffusione di qualsiasi fondo messa a disposizione assistere nel raggiungimento degli obiettivi dell'accordo. A seguito della ratifica degli accordi, una missione dovrebbe essere organizzata ogni anno ai paesi scelti di OA per assicurare il controllo in loco della spesa per l'assistenza tecnica. Nell'esecuzione delle misure progettate nella proposta, le autorità dei paesi interessati ed i servizi della Commissione coinvolti prenderanno le precauzioni usuali contro la frode. 9. ELEMENTI DI ANALISI DELLA REDDITIVITÀ 9. 1 Obiettivi specifici e quantificati; popolazione dell'obiettivo Il controllo di commercio internazionale dei precursori dei farmaci ha un impatto diretto sulla disponibilità di prodotti chimici alla fabbricazione illecita di farmaci. La cooperazione internazionale migliorata così rende la fornitura di droghe illecite più difficili, e contribuisce a raggiungere gli obiettivi di sanità pubblica riducendo la quantità di droghe illecite sul mercato. 9. 2 Motivi per l'operazione L'azione corrisponde agli impegni presi dalla Comunità al livello internazionale (Convenzione dell'ONU del 1988, Raccomandazioni del Gruppo di Lavoro Chimico di Azione G-7 approvato dalla Sommità Economica di Londra del 1991). 9. 3 Controllo e valutazione dell'operazione L'efficacia dell'operazione sarà sorvegliata dal Gruppo Ulteriore Congiunto come pure da altri enti competenti al livello comunitario, regionale o internazionale (in particolare, 3677/90 Comitato, CICAD e PNUCID, incb). Inoltre, le missioni in loco assicureranno la conformità agli obiettivi dello strumento. 10. SPESA AMMINISTRATIVA (SEZIONE III, PARTE A DEL BILANCIO) La mobilizzazione reale delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione sulla destinazione delle risorse, considerando il numero di personale e di importi addizionali autorizzati dall'autorità di bilancio. H 10. 1 Effetto sul numero di posti Tipo di posto Personale da assegnare a direzione dell'operazio ne Impieghi permanenti Fonte Durata Impieghi temporanei Risorse esistenti nella DGonel dipartimento interessati Risorse supplementa ri 5 anni Funzionari o personale temporaneo Altre risorse A B C Totale l l 1 1 2 2 10. 2 Influsso finanziano globale di resorse umane supplementari Metodo di calcolo (ECU) Funzionari Personale temporaneo Altre Risorse Totale Le spese relative alle risorse umane richieste per il completamento di quest'azione saranno rese disponibili sopra la mobilizzazione di risorse esistenti: Funzionari / personale Temporaneo (Titoli A1,A2,A4,A5): 200. 000 ECU * 5 ANNI = 1. 000. 000 ECU 10. 3. Aumento di altra spesa amministrativa a seguito dell'operazione Linea di bilancio Importi Metodo di calcolo ECU Totale La spesa amministrativa di tthe richiesta per il completamento di quest'azione sarà resa disponibile tramite la mobilizzazione di risorse esistenti: (1) A-130 (Missione): 2 missioni / anno per 2 funzionari ciascuno, uno al Nordamerica, uno a Sudamerica. Durata: 7 giorni - Nordamerica (viaggio: 2x 2. 800 ECU, ECU della sussistenza 2x776) - Sudamerica (viaggio: 2x 4. 500, ECU della sussistenza 2x776) 10. 750 ECU 7. 150 ECU (2) A-250 (Riunioni): presa di posto una volta all'anno alternativamente a Bruxelles, il Nordamerica, Bruxelles e Sudamerica - Bruxelles: costi di viaggio (15 MSt delegati x 695 ECU) 10. 425 ECU - Nordamerica: costi di viaggio (15 MSt delegati x 2. 800 ECU) - Sudamerica: costi di viaggio (15 MSt delegati x 4. 500 ECU) 42. 000 ECU 67. 500 ECU Costi medi annuali: (12. 500 + 42. 000 + 12. 500 + 67. 500). /. 4 = 33. 000 ECU Totale a-250 (5 anni): 165. 000 ECU IC ISSN 0254-1505 COM(96) 622 def. DOCUMENTI IT 11 06 05 01 N. di catalogo : CB-CO-96-618-IT-C ISBN 92-78-11949-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo »-