title: 96/705/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 6 december 1996 tot wijziging van Besluit 93/731/EG betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
access to EU information
administrative formalities
document
right to information

formats: html pdfa1b print


title: Ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar l-aġġustament tal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' larinġ li joriġina fl-Iżrael

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 21996A1218(01) 18. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 327/3 f’għamla ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar l-aġġustament tal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta’ larinġ li joriġina fl-Iżrael FTEHIM Sinjur, A. Ittra mill-Komunità Għandi il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta’ larinġ li joriġina fl-Iżrael. l-unur nirreferi għan-negozjati bejn l-awtoritajiet Iżraeljani u l-Kummissjoni Ewropea dwar Dawn in-negozjati tmexxew fuq il-bażi ta’ skambju ta’ ittri dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ġodda tad-WTO wara l-Uruguay Round, li tagħmel parti mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni ffirmat fl-20 ta’ Novembru 1995, u mill-Ftehim Temporanju, iffirmat fit-18 ta’ Diċembru 1995, bejn il-Komunità’ Ewropea u l-Iżrael. B’deroga mill-Protokoll 1 tal-Ftehim imsemmija, ġie miftiehem li dwar larinġ frisk li jaqa taħt il-kodiċi ex 0805 10: 1. Mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull staġun, 200 000 tunnellata metrika ta’ larinġ li joriġina fl-Iżrael ikunu eżenti minn dazji ad valorem meta jkunu importati fil-Komunità. Id-dazji ad valorem jitnaqqsu b’60 % fuq il-kwantitajiet importati li jaqbżu din il-kwota. 2. Fil-limiti ta’ din il-kwota ta’ tariffa, id-dazji speċifiċi jitnaqqsu għal żero matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju jekk ikunu rispettati l-livelli tal-prezzijiet ta’ dħul li ġejjin: 1996/1997: 273 ECU/tunnellata metrika 1997/1998: 271 ECU/tunnellata metrika 1998/1999: 268 ECU/tunnellata metrika 1999/2000: 266 ECU/tunnellata metrika 2000/2001: u minn hemm ’il quddiem 264 ECU/tunnellata metrika. 3. Jekk il-prezz ta’ dħul ta’ lott partikolari ikun sa 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % anqas mill-prezz ta’ dħul miftiehem taħt il-paragrafu 2, id-dazju speċifiku jkun ta’ 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % tal-prezz ta’ dħul miftiehem skond il-każ. 4. Jekk il-prezz ta’ dħul ta’ lott partikulari ikun anqas minn 92 % tal-prezz ta’ dħul miftiehem għandu jkun applikat id-dazju speċifiku marbut mad-WTO. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-firma taż-żewġ partijiet. Huwa jibda jgħodd b’effett mill-1 ta’ Lulju 1996. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Sinjur, nitolbok tiżgura ruħek mill-ogħla rispett tiegħi. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 B. Ittra mill-Iżrael Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li waslitli l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li taqra kif ġej: “Għandi il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta’ larinġ li joriġina fl-Iżrael. l-unur nirreferi għan-negozjati bejn l-awtoritajiet Iżraeljani u l-Kummissjoni Ewropea dwar Dawn in-negozjati tmexxew fuq il-bażi ta’ skambju ta’ ittri dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ġodda tad-WTO wara l-Uruguay Round, li tagħmel parti mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni ffirmat fl-20 ta’ Novembru 1995, u mill-Ftehim Temporanju, iffirmat fit-18 ta’ Diċembru 1995, bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżrael. B’deroga mill-Protokoll 1 tal-Ftehim imsemmija, ġie miftiehem li dwar larinġ frisk li jaqa taħt il-kodiċi ex 0805 10: 1. Mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull staġun, 200 000 tunnellata metrika ta’ larinġ li joriġina fl-Iżrael ikunu eżenti minn dazji ad valorem meta jkunu importati fil-Komunità. Id-dazji ad valorem jitnaqqsu b’60 % fuq il-kwantitajiet importati li jaqbżu din il-kwota. 2. Fil-limiti ta’ din il-kwota ta’ tariffa, id-dazji speċifiċi jitnaqqsu għal żero matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju jekk ikunu rrispettati l-livelli tal-prezzijiet ta’ dħul li ġejjin: 1996/1997: 273 ECU/tunnellata metrika 1997/1998: 271 ECU/tunnellata metrika 1998/1999: 268 ECU/tunnellata metrika 1999/2000: 266 ECU/tunnellata metrika 2000/2001: u minn hemm ’il quddiem 264 ECU/tunnellata metrika. 3. Jekk il-prezz ta’ dħul ta’ lott partikolari ikun sa 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % anqas mill-prezz ta’ dħul miftiehem taħt il-paragrafu 2, id-dazju speċifiku jkun ta’ 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % tal-prezz ta’ dħul miftiehem skond il-każ. 4. Jekk il-prezz ta’ dħul ta’ lott partikulari ikun anqas minn 92 % tal-prezz ta’ dħul miftiehem għandu jkun applikat id-dazju speċifiku marbut mad-WTO. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-firma taż-żewġ partijiet. Huwa jibda jgħodd b’effett mill-1 ta’ Lulju 1996. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. ” Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek. Sinjur, nitolbok tiżgura ruħek mill-l-ogħla rispett tiegħi. 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Għall-Gvern tal-Istat tal-Iżrael


title: Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation


title: A Tanács határozata (1996. december 6.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)

text: 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997D0126 1997. 2. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 53/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. december 6. ) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás megkötéséről (97/126/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Bizottság a Közösség nevében egy új megállapodást kötött, amely az egyrészről az Európai Közösség, valamint más- részről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között levélváltás formájában létrejött, 1995. március 8-án aláírt megállapodással (1) módosított, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és a Feröer- szigetek helyi kormánya között létrejött, 1991. december 2-án aláírt megállapodás (2) helyébe lép; mivel ezt az új megállapodást jóvá kell hagyni, 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét mellékelték e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség számára jogilag kötelező erejű megállapodás aláírására jogosult, valamint értesítés a megállapodás 40. megküldésére jogosult személyeket. cikkében előírt Kelt Brüsszelben, 1996. december 6-án. a Tanács részéről az elnök D. SPRING (1) HL L 54. , 1995. 3. 10. , 25. o. (2) HL L 371. , 1991. 12. 31. , 1. o


title: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2366/96 af 6. december 1996 om femte ændring af forordning (EF) nr. 3074/95 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri efter disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations


title: Nõukogu otsus, 6. detsember 1996, ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta

text: 196 ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0126 22. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/8. kd L 53/1 NÕUKOGU OTSUS, 6. detsember 1996, ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta (97/126/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi uue kokku- leppe üle, mis asendaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise 2. detsembril 1991 allkirjastatud kokkuleppe, (1) muude- tud ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kirjava- hetuse teel sõlmitud, 8. märtsil 1995 allkirjastatud kokkuleppe- ga (2); käesolev uus kokkulepe tuleks heaks kiita, Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vaheline kokkulepe. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isikud, kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutada, ning edastama kokkuleppe artikliga 40 ettenähtud teatise. Brüssel, 6. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja D. SPRING (1) EÜT L 371, 31. 12. 1991, lk 1. (2) EÜT L 54, 10. 3. 1995, lk 25


title: Rada Rozhodnutie vzájomnou dohodou predstaviteľov vlád členských štátov zo 6. decembra 1996, ktorým sa určuje sídlo Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (97/C 36/01)

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
Loire Region
crop production
head office
industrial property

text: 344 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 41997D0205(01) 9. 2. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV C 36/1 Rada ROZHODNUTIE VZÁJOMNOU DOHODOU PREDSTAVITEĽOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZO 6. DECEMBRA 1996, KTORÝM SA URČUJE SÍDLO ÚRADU SPOLOČENSTVA PRE ODRODY RASTLÍN (97/C 36/01) PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, so zreteľom na článok 216 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach spoločenstva k odrodám rastlín (1), keďže je nevyhnutné určiť sídlo Úradu spoločenstva pre odrody rastlín, ROZHODLI TAKTO: Úrad spoločenstva pre odrody rastlín bude sídliť v Angers. Článok 1 Článok 2 Toto rozhodnutie, ktoré bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, nadobúda účinnosť v dnešný deň. V Bruseli 6. decembra 1996 Za Radu predseda D. SPRING (1) Ú. v. ES L 227, 1. 9. 1994, s. 1


title: Padomes lēmums (1996. gada 6. decembris) par Vienošanās noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par 2. protokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Norvēģijas Karalisti

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

text: 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 31996D0753 31. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 345/78 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 6. decembris) par Vienošanās noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par 2. protokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (96/753/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā rīkotas sarunas sakarā ar Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par 2. protokolu Nolīgumam starp Eiropas Eko- nomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (1), lai ņemtu vērā Aus- trijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes ies- tāšanos Eiropas Savienībā un Urugvajas raunda vienošanās izpildi; tā kā šī vienošanās būtu jāapstiprina, IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants Ar šo Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par 2. protokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti ir apstiprināta Kopienas vārdā. 2. pants Sīki izstrādātus noteikumus šā lēmuma piemērošanai pieņem Komisija, kurai palīdz Regulas (EK) Nr. 3448/93 (2) 15. pantā minētā Komiteja, saskaņā ar kārtību, ko paredz minētās regulas 16. pants. 3. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kas ir pilnvarota parakstīt 1. pantā minēto vienošanos, lai uzliktu saistības Kopienai. Briselē, 1996. gada 6. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. SPRING (1) OV L 171, 27. 6. 1973. , 1. lpp. (2) OV L 318, 20. 12. 1993. , 18. lpp


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3568/96 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Concentração da BP e da Mobil

eurovoc_concepts:
Greece
competition law
dominant position
economic survey
lubricants
merger
merger control
motor fuel


title: Kommissionens Direktiv 96/78/EF af 6. december 1996 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet

eurovoc_concepts:
customs regulations
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation


title: A Tanács határozata (1996. december 6.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

text: 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996D0753 1996. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 345/78 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. december 6. ) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (96/753/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Király- ság Európai Unióhoz történő csatlakozásának és az Uruguayi For- dulós Megállapodás végrehajtásának figyelembevétele érdekében megkötötték az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Nor- vég Királyság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást (1); mivel a megállapodást jóvá kell hagyni, között levélváltás nevében a Tanács jóváhagyja. létrejött megállapodás 2. szóló, formájában létrejött megállapodást a Közösség jegyzőkönyvéről A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk E határozat részletes alkalmazási szabályait a 3448/93/EK rendelet (2) 15. cikkében említett bizottság segítségével, a rendelet 16. cikkében előírt eljárással összhangban a Bizottság fogadja el. 3. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Kelt Brüsszelben, 1996. december 6-án. 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság a Tanács részéről az elnök D. SPRING (1) HL L 171. , 1973. 6. 27. , 1. o. (2) HL L 318. , 1993. 12. 20. , 18. o


title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o úpravě režimu dovozu pomerančů pocházejících z Izraele do Společenství

text: 292 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 21996A1218(01) 18. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 327/3 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o úpravě režimu dovozu pomerančů pocházejících z Izraele do Společenství DOHODA Vážený pane, A. Dopis Společenství mám tu čest odvolat se na jednání mezi izraelskými orgány a Evropskou komisí o režimu uplatňovaném na dovoz pomerančů pocházejících z Izraele do Společenství. Tato jednání byla vedena na základě výměny dopisů o provádění nových pravidel WTO po Uruguayském kole, která je součástí dohody o přidružení, podepsané dne 20. listopadu 1995, a prozatímní dohody, podepsané dne 18. prosince 1995, mezi Evropským společenstvím a Izraelem. Odchylně od protokolu 1 uvedených dohod bylo sjednáno následující, pokud jde o čerstvé pomeranče kódu KN ex 0805 10: 1. Od 1. července do 30. června každé sezóny je 200 000 tun pomerančů pocházejících z Izraele při dovozu do Společenství osvobozeno od valorických cel. Valorická cla se snižují o 60 % u dovážených množství přesahujících tuto kvótu. 2. V rámci této kvóty jsou specifická cla snížena na nulu během období od 1. prosince do 31. května, pokud jsou dodrženy úrovně vstupních cen uvedené dále: 1996/1997: 273 ECU za tunu 1997/1998: 271 ECU za tunu 1998/1999: 268 ECU za tunu 1999/2000: 266 ECU za tunu 2000/2001: a následující období 264 ECU za tunu. 3. Je-li vstupní cena jednotlivé partie nižší o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % než vstupní cena dohodnutá v bodu 2, rovná se specifické clo také 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny. 4. Je-li vstupní cena jednotlivé partie nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo konsolidované v rámci WTO. Tato dohoda vstupuje v platnost okamžikem podpisu obou stran. Použije se ode dne 1. července 1996. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 293 Vážený pane, mám tu čest potvrdit dnešní přijetí Vašeho dopisu tohoto znění: B. Dopis Izraele „Mám tu čest odvolat se na jednání mezi izraelskými orgány a Evropskou komisí o režimu uplatňovaném na dovoz pomerančů pocházejících z Izraele do Společenství. Tato jednání byla vedena na základě výměny dopisů o provádění nových pravidel WTO po Uruguayském kole, která je součástí dohody o přidružení, podepsané dne 20. listopadu 1995, a prozatímní dohody, podepsané dne 18. prosince 1995, mezi Evropským společenstvím a Izraelem. Odchylně od protokolu 1 uvedených dohod bylo sjednáno následující, pokud jde o čerstvé pomeranče kódu KN ex 0805 10: 1. Od 1. července do 30. června každé sezóny je 200 000 tun pomerančů pocházejících z Izraele při dovozu do Společenství osvobozeno od valorických cel. Valorická cla se snižují o 60 % u dovážených množství přesahujících tuto kvótu. 2. V rámci této kvóty jsou specifická cla snížena na nulu během období od 1. prosince do 31. května, pokud jsou dodrženy úrovně vstupních cen uvedené dále: 1996/1997: 273 ECU za tunu 1997/1998: 271 ECU za tunu 1998/1999: 268 ECU za tunu 1999/2000: 266 ECU za tunu 2000/2001: a následující období 264 ECU za tunu. 3. Je-li vstupní cena jednotlivé partie nižší o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % než vstupní cena dohodnutá v bodu 2, rovná se specifické clo také 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny. 4. Je-li vstupní cena jednotlivé partie nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo konsolidované v rámci WTO. Tato dohoda vstupuje v platnost okamžikem podpisu obou stran. Použije se ode dne 1. července 1996. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu. “ Mám tu čest potvrdit, že moje vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. 294 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 295 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za vládu státu Izrael


title: Règlement (CE) nº 2340/96 de la Commission du 6 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1223/94 portant modalités particulières d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
award of contract
beer
export licence
export refund
food aid
milk product


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume IV, Deutschland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume IV, Deutschland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume IV, Deutschland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume IV, Deutschland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume IV, Deutschland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume IV, Deutschland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume IV, Deutschland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind IV, Deutschland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume IV, Deutschland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band IV, Deutschland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος IV, Deutschland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Germany
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o prilagoditvi režima za uvoz pomaranč s poreklom iz Izraela v Skupnost

text: 292 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 21996A1218(01) 18. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 327/3 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o prilagoditvi režima za uvoz pomaranč s poreklom iz Izraela v Skupnost SPORAZUM Spoštovani, A. Pismo Skupnosti v čast mi je sklicevati se na pogajanja med izraelskimi oblastmi in Evropsko komisijo o režimu, ki se uporablja pri uvozu pomaranč s poreklom iz Izraela v Skupnost. Ta pogajanja so potekala na podlagi izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Izraelom o izvajanju novih pravil STO po urugvajskem krogu, ki je sestavni del pridružitvenega sporazuma, podpisanega 20. novembra 1995, in začasnega sporazuma, podpisanega 18. decembra 1995. Z odstopanjem od Protokola 1 k navedenima sporazumoma je bilo za sveže pomaranče pod oznako ex 0805 10 dogovorjeno: 1. Vsako sezono od 1. julija do 30. junija je 200 000 ton pomaranč s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost oproščenih dajatev ad valorem. Dajatve ad valorem se za uvožene količine, ki presegajo to kvoto, zmanjšajo za 60 %. 2. V okviru te tarifne kvote se posebne dajatve v obdobju od 1. decembra do 31. maja znižajo na nič, če se upoštevajo naslednje ravni vhodnih cen: 1996/1997: 273 ECU/tona 1997/1998: 271 ECU/tona 1998/1999: 268 ECU/tona 1999/2000: 266 ECU/tona 2000/2001: in v naslednjih letih 264 ECU/tona. 3. Če je vhodna cena določene pošiljke do 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene iz odstavka 2, znaša posebna dajatev 2 %, 4 %, 6 % oziroma 8 % dogovorjene vhodne cene. 4. Če je vhodna cena določene pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, določena v okviru STO. Ta sporazum začne veljati ob podpisu obeh pogodbenic. Uporablja se od 1. julija 1996. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 293 B. Pismo Izraela Spoštovani! V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, in to se glasi: „V čast mi je sklicevati se na pogajanja med izraelskimi oblastmi in Evropsko komisijo o režimu, ki se uporablja pri uvozu pomaranč s poreklom iz Izraela v Skupnost. Ta pogajanja so potekala na podlagi izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Izraelom o izvajanju novih je sestavni del pridružitvenega sporazuma, podpisanega pravil STO po urugvajskem krogu, ki 20. novembra 1995, in začasnega sporazuma, podpisanega 18. decembra 1995. Z odstopanjem od Protokola 1 k navedenima sporazumoma je bilo za sveže pomaranče pod oznakoex 0805 10 dogovorjeno: 1. Od 1. julija do 30. junija vsako sezono je 200 000 ton pomaranč s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost oproščenih dajatev ad valorem. Dajatve ad valorem se za uvožene količine, ki presegajo to kvoto, zmanjšajo za 60 %. 2. V okviru te tarifne kvote se posebne dajatve v obdobju od 1. decembra do 31. maja znižajo na nič, če se upoštevajo naslednje ravni vhodnih cen: 1996/1997: 273 ECU/tona 1997/1998: 271 ECU/tona 1998/1999: 268 ECU/tona 1999/2000: 266 ECU/tona 2000/2001: in v naslednjih letih 264 ECU/tona. 3. Če je vhodna cena določene pošiljke do 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene iz odstavka 2, znaša posebna dajatev 2 %, 4 %, 6 % oziroma 8 % dogovorjene vhodne cene. 4. Če je vhodna cena določene pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, določena v okviru STO. Ta sporazum začne veljati ob podpisu obeh pogodbenic. Uporablja se od 1. julija 1996. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. “ V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma. Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja. 294 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 295 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of the State of Israel


title: Sprendimas, priimtas bendru valstybių narių vyriausybių atstovų sutarimu, nustatantis bendrijos augalų veislių tarnybos būstinę (97/C 36/01)

text: 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41997D0205(01) 1996 2 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 01/1 t. C 36/1 SPRENDIMAS, PRIIMTAS BENDRU VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SUTARIMU, NUSTATANTIS BENDRIJOS AUGALŲ VEISLIŲ TARNYBOS BŪSTINĘ (97/C 36/01) VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutarties 216 straipsnį, atsižvelgdami į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje (1), kadangi būtina nustatyti Bendrijos augalų veislių tarnybos būstinės vietą, NUSPRENDĖ: Bendrijos augalų veislių tarnybos būstinės vieta yra Anžė mieste. 1 straipsnis Šis sprendimas, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, įsigalioja šiandien. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 6 d. Tarybos vardu Pirmininkas D. SPRING (1) OL L 227, 1994 9 1, p. 1


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume II, Belgique/België II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume II, Belgique/België II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume II, Belgique/België II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume II, Belgique/België II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume II, Belgique/België, part II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind II, Belgique/België II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume II, Belgique/België II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band II, Belgique/België II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος II, Belgique/België II.

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2339/96 της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων διαχείρισης και κατανομής για ορισμένες ποσοτικές ποσοστώσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά που καθιερώθηκαν, για το 1997, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/96 της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/94 περί των ειδικών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: Komission lausunto Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
roadworthiness tests

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it it it it it it Bryssel, 06. 12 1996 KOM(96) 673 lopull. 95/0226 (SYN) KOMISSION LAUSUNTO Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (Kommision EY. n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esitämä) 1. TAUSTAA 1. 1. Komission ehdotuksen tarkoituksena on: * * * * * jatkaa moottoriajoneuvojen parantamista, tarkastusten yhdenmukaistamista ja säätää yli 12 tonnin kuorma-autojen ja yli 10 tonnin testaamisesta nopeudenrajoittimien ajopiirturien testaamista nykyisestä, tämän seurauksena ja linja-autojen laajentaa selkeyttää tilannetta museoajoneuvojen, taksien ja sairasautojen osalta, säätää välittömästi poistettaviksi tieliikenteestä ajoneuvot, jotka eivät jarrujärjestelmän ja päästöjen puolesta täytä vähimmäisvaatimuksia, ja luonnostella uudelleen direktiivin 77/143/ETY useaan otteeseen muutettu teksti yhdeksi selkeäksi koonnelmaksi. 1. 2. Komissio hyväksyi ehdotuksen ja lähetti sen neuvostolle ja parlamentille 8 päivänä syyskuuta 1995. 1. 3. 1. 4. Talous- ja sosiaalikomitean 22 päivänä marraskuuta 1995 antama lausunto2 oli kokonaan myönteinen. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 29 päivänä helmikuuta 199(>\ Parlamentti teki tekstiin seitsemän tarkistusta. Komissio hyväksyi tarkistuksista kolme; neuvosto otti yhteisessä kannassaan huomioon niiden sisällön joskaan ei sanamuotoa. EYVL N:o C 193, 4. 7. 1996, s. 5 EYVL N:o C 39, 12. 2. 1996, s. 24 EYVL N:o C 78, 18. 3. 1996, s. 27 1. 5. Muutettu komission ehdotus esitettiin 18 päivänä huhtikuuta 19964. 1. 6. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan (EY) N:o 38/96 18 päivänä kesäkuuta 19965. Yhteinen kanta vastaa pääkohdiltaan muutettua komission ehdotusta. Neuvosto teki kuitenkin muutamia muutoksia artikloihin ja liitteeseen II. Niitä ovat erityisesti: 1. 6. 1. jäsenvaltioiden oikeus jättää palokuntien ajoneuvot ja ennen 1 päivää direktiivin 1960 valmistetut museoajoneuvot tämän tammikuuta soveltamisalan ulkopuolelle, 1. 6. 2. direktiivin soveltamispäivän siirtäminen niin, että direktiiviä sovelletaan vuoden kuluttua sen voimaantulosta (1 päivän tammikuuta 1996 sijasta), 1. 6. 3. 11 artiklaan lisätty uusi 3 kohta, joka korvaa komission ehdottaman, liitteeseen sanotaan: "jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tässä direktiivissä "toteutettujen säädetyn toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikein mitoitettuja ja ennalta estäviä", lisättävän neljännen kohdan. Kohdassa katsastusjärjestelmän toteuttamiseksi" ja II 1. 6. 4. liitteen II ajopiirtureita koskevassa 7. 9. kohdassa oleva uusi teksti, joka tarkastetaan, vastaako kuuluu seuraavasti: "epävarmoissa renkaan nimelliskehä tai mitta ajopiirturin levyssä olevaa merkintää". tapauksissa 1. 7. Komissio vastasi yhteiseen kantaan 2 päivänä heinäkuuta 19966. 1. 8. Euroopan parlamentti ilmoitti vastaanottaneensa sen 18 päivänä heinäkuuta 1996. 2. EUROOPAN PARLAMENTIN LAUSUNTO - TOINEN KÄSITTELY Euroopan parlamentti teki 24 päivänä lokakuuta 1996 tarkistuksia7 neuvoston 18 päivänä kesäkuuta 1996 vahvistamaan edellä mainittua ehdotusta koskevaan yhteiseen kantaan. Kolme tarkistusta, joista yhden komissio ja neuvosto olivat hylänneet jo Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, ovat liitteenä. EYVL N:o C 193, 4. 7. 1996, s. 31 EYVL N:o C 248, 26. 8. 1996, s. 49 SEK(96) 1239 lopullinen - 95/0226(SYN) EYVL N:oC 347, 18. 11. 1996, s. 3. YHTEINEN KANTA Komissio on käsitellyt uudelleen ehdotuksensa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan d alakohdan mukaisesti ja päättänyt olla hyväksymättä yhtään Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä tarkistuksista. Syyt ovat seuraavat: * * joka jossa tasolla, tarkistus, sellaisella Tarkistus 1: laajennetaan Komission näkemyksen mukaan ensimmäinen tiukempien ja tiheämmin toistuvien testien tekomahdollisuus koskemaan kaikkia standardeja eikä vain jarrujärjestelmiä kuten nykyään, on yhteisön pitkän aikavälin tavoitteen vastainen. Yhteisön tavoite on yhtenäistää testausstandardeja, tietenkin että ympäristönsuojelun. Lisäksi sellaisen säännöksen mukaan jäsenvaltiot voisivat asettaa katsastuksissa korkeampia standardeja kuin ne, joiden perusteella ajoneuvot on alun perin hyväksytty. Eri standardien soveltaminen eri jäsenvaltioissa haittaisi direktiivin tarkoituksen pitkälle on toteutumista. sujuu katsastusmääräyksiä, millä pyritään varmistamaan, että yhteisössä mahdollisimman suotuisissa ja kilpailuoloissa, joita sovelletaan liikenteenharjoittajiin eri jäsenvaltioissa. yhdenmukaistaa mahdollisimman turvallisuus-, ympäristönsuojelu- turvallisuuden tieliikenne Tarkoitus takaa sekä sekä vuoteen Tarkistus 2: Toisessa tarkistuksessa vaaditaan tavaroiden kuljetukseen käytettävien alle 3, 5 tonnin ajoneuvojen (ajoneuvoluokka 5) katsastusvälin lyhentämistä kolmeen ja julkiseen yhteen matkustajaliikenteeseen nykyään ajoneuvoluokkaan 6). Tämä ei ole järkevää nyt, kun joidenkin jäsenvaltioiden julkiseen matkustajaliikenteeseen (ajoneuvoluokka 6) sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1998 asti direktiivin 91/328/ETY8 1 artiklan mukaista poikkeusta. Kyseiset jäsenvaltiot pitäisivät säännöksen soveltamista liian kalliina, koska se vaatisi ylimääräistä infrastruktuuria. koskemaan myös kuuluvat luokan ulottamista ajoneuvoja käytettyjä (jotka EYVLN. oL 178,6. 9. 1991, s. 29 * neljäs kohta, ehdotti komissio Tarkistus 3; Kolmannessa tarkistuksessa vaaditaan jarrujärjestelmä- tai pakokaasupäästötestissä hylättyjen ajoneuvojen käyttökiellon palauttamista (direktiiviluonnoksen liitteen II alkuhuomautuksen alkuperäisessä jota ehdotuksessaan9). Sitä pidetään nyt liian jäykkänä, koska ajoneuvot voisivat epäonnistua testissä, vaikka niissä olisi vain vähäpätöisiä puutteita. Säännös toimisi käytännössä vain, jos olisi yleisesti sovittu niiden puutteiden luokittelusta, jotka esimerkiksi aiheuttaisivat välittömän käyttökiellon, lyhyen korjausajan määräämisen, pidemmän korjausajan määräämisen tai pelkän varoituksen. Tämän vuoksi korvaava teksti (neuvoston yhteisen kannan 11 artiklan 3 kohta), jossa mainitaan, että "jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tässä direktiivissä säädetyn katsastusjärjestelmän toteuttamiseksi" ja että "toteutettujen toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikein mitoitettuja ja ennalta estäviä", sopii paremmin. Edellä mainitun johdosta komissio on hyväksynyt neuvoston yhteisen kannan. Lii&: kolme parlamentin tarkistusta EYVLN:oC 193, 4. 7. 19%, s. 5 EUROOPAN PARLAMENTTI 15. lokakuuta 1996 TARKISTUS 2 Liikenne- ja matkailuvaliokunta A4-0295/2 SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN: Belleré (A4-0295/96) MOOTTORIAJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN KATSASTUS Neuvoston yhteinen kanta (C4-0369/96 - 95/9226(SYN)) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 4L) Johdanto-osan 19 kappale 19) jäsenvaltiot voivat säätää 19) jäsenvaltiot jarrujärjestelmille tarkastusperusteita tai lisätä tarkas tusker tola, tiukempia voivat fitiaa t i u k e m p ia K ä yt t öön tarkastusperusteita tai lisätä tarkastusten toistumistihevttä/ G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. FI PE 252. 713/2 EUROOPAN PARLAMENTTI 15. lokakuuta 1996 TARKISTUS 8 Liikenne- ja matkailuvaliokunta SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN: Belleré A4-0295/8 (A4-0295/96) MOOTTORIAJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN KATSASTUS Neuvoston yhteinen kanta (C4-0369/96 - 95/9226(SYN)) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus &) Liite I, 5 alakohta |A j oneuvoluokat Katsastusten IA j oneuvoluokat toistumis- tiheys Katsastusten toistiimis- tiheys Meliän vuoden pculuttua »käyttöönotto päivästä ja sen nälkeen joka tplnsn vuosi Vähintään nelipyöräiset moottoriajoneuvot, joita tavallisesti käytetään tavaroiden maat iekulj etuk- seen ja joiden suurin sallittu massa on enintään 3 500 kg, ei kuitenkaan maa taloustraktorit ja -koneet kojjnsn vuoden pculuttua käyttöönotto päivästä j^a sen palkeen joka [vuosi 5. Vähintään nelipyöräiset moottoriajoneuvot, joita tavallisesti käytetään tavaroiden maatiekulj etukseen Ui matkustajien Kuljettamiseen ja joiden suurin sallittu massa on enintään 3 5Ö0 kg, ei kuitenkaan maa taloustraktorit ja koneet G : \ A M E N D \ A 4 - 9 6 \ A 4 - 0 2 9 5. 9 6 \ 0 0 1 - 0 1 0. FI PE 2 5 2. 7 1 3 /8 ^ EUROOPAN PARLAMENTTI 15. lokakuuta 1996 TARKISTUS 9 Liikenne- ja matkailuvaliokunta A4-0295/9 SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN: Belleré (A4-0295/96) MOOTTORIAJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN KATSASTUS Neuvoston yhteinen kanta (C4-0369/96 - 95/9226(SYN)) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus £) Liite II, johdanto, kolmas alakohta a (uusi) on Jäsenvaltioiden kuitenkin varmistettava, että ajoneuvoja, jotka e i v ät t ä v t ä vähimmäisvaatimuksia, jotfta liittyvät jarrujärjestelmiin ja pakokaasuihin, ei käytetä maantiellä. n i i tä G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. FI PE 252. 713/9 ISSN 1024-4492 KOM(96) 673 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 07 15 Luettelonumero : CB-CO-96-684-FI-C ISBN 92-78-13457-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 96/705/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1996, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn päätöksen 93/731/EY muuttamisesta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2337/96 DELLA COMMISSIONE del 6 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara e che abroga il regolamento (CE) n. 2226/96

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume III, Danmark.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume III, Danmark.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume III, Danmark.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume III, Danmark.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume III, Danmark.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume III, Danmark.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume III, Danmark.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind III, Danmark.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume III, Danmark.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band III, Danmark.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος III, Danmark.

eurovoc_concepts:
Denmark
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa ao estabelecimento da sede do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais