title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/90/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-animali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi jew l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti soġġetti għall-imsemmjia ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta’ patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 193 31996L0090 L 13/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 1. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/90/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-animali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi jew l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti soġġetti għall-imsemmjia ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad- Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta’ patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni Soċjali (3), tal-Kumitat Ekonomiku u jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa fil- pubblika li Komunità ta’ prodotti suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl- Anness A (I) fir-rigward ta’ tad-Diretiva 89/662/KEE u, patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (4), li tipprovdi għat-tħejjija li dwarhom l-awtorità l-impriżi ta’ kompetenti fil-pajjiż terz tkun tat il-garanziji tal-Komunita li l- impriżi fil-kwistjoni jħarsu l-ħtiġiet tal-Komunità; tal-Komunità ta’ listi il-prodotti ta’ Billi għal ġlud, għadam, qrun, dwiefer u l-prodotti tagħhom ta’ l-apikultura, trofej tal-kaċċa, l-annimali tal-fart, żjut, suf, xagħar, lanżit u rix elenkati rispettivament fl-Anness I, il-Kapitoli 3, 5 (B), 12, 13, 14 u 15, u l-għasel huwa biżżejjed li l-impriża tkun ġiet irreġistrata mill-awtorità jkun assigurat li kompetenti fil-pajjiż terz; speċifiċi u l-prodotti l-laħam ta’ rettili u speċi mhux koperti bi Billi, minħabba li li ġejjin minnhom qed jiġu ħtiġiet kkunsmati fil-Komunità, il-kondizzjonijiet tas-saħħa għandhom il-bejgħ u l-importazzjoni ikunu stabbiliti fuq il-produzzjoni, tal-prodotti ta’ dawn l-annimali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u għall-bejgħ tal-ħalib nej, tal-ħalib ittrattat bis-sħana u l-prodotti fuq il-bażi tal-ħalib (5) tapplika għall-ħalib u l-prodotti akkwistati mill-ħalib prodott minn baqar, nagħaġ, mogħoż u bufli biss; (1) ĠU C 110, tas-16. 4. 1996, p. 9. (2) ĠU C 347, tat-18. 11. 1996. (3) Opinjoni mogħtija fis-27 ta’ Novembru 1996 (għandha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 62, tat-15. 3. 1993, p. 49. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/340/KE (ĠU L 129, tat-30. 5. 1996, p. 25). (5) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 1. Billi l-kummerċ fi u l-importazzjoni ta’ ħalib u l-prodotti fuq il- tal-ħalib miksuba minn speċi oħra għandhom ikunu bażi suġġetti għall-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa; Billi, għal dak l-iskop, huwa essenzjali lill- Kummissjoni, b’mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, id-dover li tadotta l-miżuri ta’ tħaddim tas-saħħa meħtieġa biex tassigura kondizzjonijiet uniformi għall-produzzjoni, ta’ dawn il- prodotti ta’ l-annimali; il-bejgħ u l-importazzjoni jkun fdat li Billi għandu jkun stabbilit li din id-Direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat-3 ta’ Diċembru 1982 dwar l- implementazzjoni il- fuq Kummerċ Internazzjonali fi Speċi ta’ Fawna u Flora Ferjali fil- Periklu (6), tal-Konvenzjoni fil-Komunità ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 10, (i) il-paragrafu (2) (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(b) kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor fl- Anness II, — il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil- Kapitolu 3, 5 (B), 12, 13, 14 (I) (ħama mhux I u l-għasel proċessat) u 15 ta’ tkun ġiet għandhom jiġu minn impriża li irreġistrat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz; l-Anness — prodotti minbarra dawk imsemmija fl-ewwel inċiż għandhom jiġu minn impriżi ta' fuq il- lista tal-Komunità li għandha tkun imħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18;”; (6) ĠU L 384, l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 197/90 (ĠU L 29, tal-31. 1. 1990, p. 1). tat-31. 12. 1982, p. 1. Ir-Regolament kif 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 (ii) fil-paragrafu 3 (a), it-tielet subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal: “Sakemm jiġu ffissati r-regoli dettaljati ta’ tħaddim li hemm provvediment dwarhom fir-raba’ u l-ħames inċiżi tal-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li li hemm referenza dwarhom hemmhekk ikunu suġġetti għall- konformità mal-garanziji minimi stabbiliti fl-imsemmija inċiżi. ”; l-importazzjoni tal-prodotti (iii) il-paragrafu 3 (b) għandu jiġi mħassar; (iv) fil-paragrafu 6, ibdel it-termini “fil-paragrafi 2 (a) u 3 (b)” bi “fil-paragrafu 2 (a) u (b) it-tieni inċiż. ” 2. Fis-sentenza ta’ l-introduzzjoni fl-Anness II, il-Kapitolu 2 il- kelmiet “Qabel l-1 ta’ Jannar 1994” għandhom jiġu mibdula bi “Qabel l-1 ta’ Lulju 1997”. 3. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II, il-Kapitolu 2: “— il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-ħalib u l-prodotti fuq bażi tal-ħalib intiżi għall-konsum uman, miksuba minn speċi mhux koperti bid-Direttiva 92/46/KEE; jiddependi mill-ispeċi, ħtiġiet jistgħu jiġu stabbiliti f'dak li jirrigwarda: — s-saħħa ta’ tas-saħħa tal- l-annimali u l-istatus merħliet tal-baqar, b’mod partikolari fir-rigward tat- tuberkolożi u l-bruċellożi; — ta’ l-iġjene fir-rigward ta’ speċifiċi — ħlib, — l-ġbir, it-trasport, it-trattament u l-proċessar tal- ħalib, — persunal, — testjar għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament u/jew ormonikament attivi, antibiotiċi, pestiċidi jew sustanzi oħra ta' ħsara fil-ħalib jew fil-prodotti tal- ħalib, — kriterji applikabbli għal ħalib nej bħala materja prima, — kriterji mikrobioloġiċi applikabbli għall-prodotti mlestija, — il-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni tal-laħam ta’ l- ispeċi mhux koperti minn ħtiġiet speċifiċi, b’mod partikolari l-laħam tar-rettili u l-prodotti tiegħu, intiżi għall-konsun uman. Jiddependi mill-ispeċi, ħtiġiet stabbiliti fir-rigward ta’: — kriterji mikrobiotiċi u parasitoloġiċi, — l-iġjene waqt il-qatla, — it-testjar għal residwi. ” jistgħu jiġu speċifiċi Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1997. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbilit mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il- 2. tal-liġi Kummissjoni nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id- Direttiva. tad-disposizzjonijiet prinċipali it-testi Artikolu 3 Din id-Diretiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES


title: Regulamento (CE) nº 2403/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que diz respeito à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário relativo a 1997 para os produtos dos códigos NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originários da Tailândia

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2428/96 af 17. december 1996 om fastsættelse af den ved beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud anvendte forudfastsatte værdi af fiskerivarer, der tages tilbage fra markedet i fangstsæsonen 1997 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: Decisión de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por la que se modifican las Decisiones 93/24/CEE y 93/244/CEE de la Comisión y se establecen garantías suplementarias referentes a la enfermedad de Aujeszky para los cerdos destinados a regiones alemanas libres de dicha enfermedad (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2401/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 2248/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
sunflower seed oil


title: Regolamento (CE) n. 2403/96 della Commissione del 17 dicembre 1996 recante apertura e modalità di gestione, per il 1997, di un contingente tariffario comunitario dei prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originari della Thailandia


title: 96/741/PESC: Posición Común de 17 de diciembre de 1996 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las excepciones del embargo con respecto a Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
common position
petroleum
petroleum product
trading operation


title: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur fünften Änderung der Entscheidung 95/32/EG zur Genehmigung des österreichischen Programms für die Durchführung des Artikels 138 der Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: 97/34/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3582/96 dell'on. Frederik WILLOCKX alla Commissione. Partecipazione alle procedure di aggiudicazione di un appalto

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
equal treatment
public contract
restriction on competition
technical specification
type of business


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3577/96 van Spalato BELLERE' aan de Commissie. Behoud van archieven en bibliotheken van conservatoria

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to information
archives
cultural heritage
database
heritage protection
library
music


title: 96/730/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om skyddsåtgärder vad avser import av vissa djur och produkter av dessa från Bulgarien med anledning av att mul- och klövsjuka har brutit ut och om upphävande av beslut 96/643/EG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: QUESTION ECRITE no 3581/96 de Frederik WILLOCKX à la Commission. Accords-cadres sur la prestation de services dans les pays d'Asie, d'Amérique latine et du bassin méditerranéen

eurovoc_concepts:
Asia
EU Official Journal
Latin America
Mediterranean third countries
award of contract
framework agreement
invitation to tender
provision of services


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για την παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1997 - Δήλωση

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Directive 96/93/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: L_1997013FR. 01002801. xml 16. 1. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 13/28 DIRECTIVE 96/93/CE DU CONSEIL du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commisison (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant que la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (3), et la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (4), déclare qu'il appartient à l'État membre de production ou de destination de veiller à ce que les contrôles et, le cas échéant, la certification soient effectués de manière appropriée; considérant que, pour garantir un fonctionnement harmonieux du marché intérieur des animaux vivants et des produits animaux, les États membres doivent pouvoir faire entièrement confiance à la certification établie au lieu de production et au lieu de départ; considérant que cet objectif ne peut être réalisé par les États membres pris individuellement; que des règles communes doivent donc être adoptées concernant les obligations des autorités compétentes et des certificateurs en matière de certification des animaux et des produits animaux conformément à la législation communautaire; considérant qu'il convient de s'assurer que les règles et principes appliqués par les certificateurs des pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par la présente directive; considérant que des mesures efficaces doivent être prises pour empêcher toute certification trompeuse ou frauduleuse, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La présente directive établit les règles à respecter pour la délivrance de la certification exigée par la législation vétérinaire. Article 2 1. Aux fins de la présente directive, on entend par: «législation vétérinaire»: la législation figurant à l'annexe A de la directive 89/662/CEE, ainsi qu'aux annexes A et B de la directive 90/425/CEE; «certificateur»: le vétérinaire officiel ou — dans les cas prévus par la législation vétérinaire — toute autre personne autorisée par l'autorité compétente à signer les certificats prescrits par ladite législation. 2. Outre les définitions visées au paragraphe 1, celles figurant à l'article 2 des directives 89/662/CEE et 90/425/CEE sont applicables mutatis mutandis. Article 3 1. L'autorité veille à assurer que les certificateurs ont une connaissance satisfaisante de la législation vétérinaire pour les animaux ou produits à certifier et soient informés de manière générale des règles à suivre pour l'établissement et la délivrance des certificats et — si nécessaire — sur la nature et l'ampleur des enquêtes, tests ou examens qu'il y a lieu d'y effectuer avant certification. 2. Les certificateurs ne doivent pas certifier des faits dont ils n'ont pas connaissance personnellement ou qu'ils ne peuvent vérifier. 3. Les certificateurs ne doivent pas signer des certificats en blanc ou incomplets, ni signer des certificats concernant des animaux ou des produits qu'ils n'ont pas inspectés ou qui ne sont plus sous leur contrôle. Lorsqu'un certificat est signé sur la base d'un autre certificat ou d'une autre attestation, le certificateur doit être en possession du document en question avant de signer. 4. Les présentes dispositions ne font pas obstacle à la possibilité pour un vétérinaire officiel de signer un certificat sur la base des données qui ont été: a) attestées conformément aux paragraphes 1 à 3 par une autre personne habilitée par l'autorité compétente et agissant sous le contrôle dudit vétérinaire, pour autant qu'il puisse vérifier l'exactitude de ces données ou b) obtenues dans le cadre des programmes de surveillance, par référence à des schémas d'assurance qualitative officiellement reconnus ou à travers un système d'épidémiosurveillance, dans les cas où cela est autorisé conformément à la législation vétérinaire. 5. Les éventuelles modalités d'application à cet article peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 7. Article 4 1. Les autorités compétentes prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la fiabilité de la certification. En particulier, elles doivent veiller à ce que les certificateurs qu'elles désignent: a) aient un statut qui garantisse leur impartialité et ne possèdent aucun intérêt commercial direct dans les animaux ou produits à certifier ou avec les exploitations ou établissements dont ils sont originaires; b) soient conscients de la teneur de chaque certificat qu'ils signent. 2. Les certificats doivent être établis au minimum dans une langue comprise par le certificateur et au moins dans l'une des langues officielles du pays de destination tel que prévu par la législation communautaire. 3. Chaque autorité compétente doit être en mesure d'établir le lien entre les certificats et leurs certificateurs et veiller à ce qu'une copie de tous les certificats délivrés soit disponible pendant une période à déterminer par ladite autorité. Article 5 1. Les États membres doivent mettre en place et faire effectuer les contrôles nécessaires pour prévenir la délivrance de faux certificats ou de certifications pouvant induire en erreur ainsi que la production frauduleuse ou l'utilisation de certificats censés être délivrés pour les besoins de la législation vétérinaire. 2. Sans préjudice d'éventuelles poursuites et sanctions pénales, les autorités compétentes effectuent des enquêtes ou contrôles et prennent des mesures appropriées pour sanctionner tout cas de certification fausse ou trompeuse porté à leur attention. Ces mesures peuvent comprendre la suspension temporaire du mandat du certificateur pour la durée de l'enquête. En particulier, s'il apparaît à l'occasion des contrôles: a) qu'un certificateur a sciemment délivré un certificat frauduleux, l'autorité compétente prend toutes les mesures nécessaires, pour autant que faire se peut, pour que la personne concernée ne puisse répéter son acte; b) qu'un particulier ou une entreprise a utilisé de manière frauduleuse ou altéré un certificat officiel, l'autorité compétente prend toutes les mesures nécessaires pour autant que faire se peut pour que le particulier ou l'entreprise ne puisse répéter son acte. De telles mesures peuvent inclure un refus de délivrer ultérieurement un certificat officiel à la personne ou l'entreprise concernée. Article 6 La Commission, dans le cadre des inspections prévues par la législation vétérinaire communautaire et des audits à effectuer conformément aux accords d'équivalence conclus entre la Communauté et un pays tiers, s'assure que les règles et les principes appliqués par les certificateurs du pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par la présente directive. Dans le cas où ces inspections et/ou ces audits ou les contrôles prévus par les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE font apparaître que ces principes ne sont pas respectés par les certificateurs des pays tiers, des garanties supplémentaires ou des exigences spécifiques peuvent être décidées selon la procédure prévue à l'article 7 de la présente directive. Article 7 Dans les cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (5), statue conformément aux règles établies à l'article 18 de la directive 89/662/CEE. Article 8 Avant le 31 décembre 1998, la Commission soumet au Conseil un rapport, assorti de propositions concernant le recours éventuel à des méthodes de transmission et de certification électroniques sûres. Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions. Article 9 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1998. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 10 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996. Par le Conseil Le président I. YATES (1)  JO no C 373 du 29. 12. 1994, p. 16. (2)  JO no C 56 du 6. 3. 1995, p. 165. (3)  JO no L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (JO no L 62 du 15. 3. 1993, p. 49). (4)  JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE. (5)  JO no L 255 du 18. 10. 1968, p. 23


title: Regolamento (CE) n. 2404/96 della Commissione del 17 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2282/90 recante modalità d'applicazione delle misure intese ad aumentare il consumo e l'uso delle mele nonché il consumo degli agrumi

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion


title: 97/76/CE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 che definisce i metodi di controllo per il mantenimento della qualifica di «ufficialmente indenne da tubercolosi» da parte degli allevamenti bovini di taluni Stati membri e di certe regioni degli Stati membri (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: 96/741/PESC: Position commune du 17 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux dérogations à l'embargo à l'égard de l'Irak


title: Verordening (EG) nr. 2466/96 van de Raad van 17 december 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2466/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων


title: QUESTION ECRITE no 3585/96 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Action 2 du programme Kaléïdoscope

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
arts
cultural heritage
project evaluation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3595/96 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Europæiske borgeres deltagelse i valgene til Europa- Parlamentet i andre medlemsstater end der, hvor de er statsborgere

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: 97/20/CE: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que estabelece a lista dos países terceiros que satisfazem as condições de equivalência para as condições de produção e colocação no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country


title: Απόφαση αριθ. 1/96 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη με την απόφαση αριθ. 3/95 του συμβουλίου σύνδεσης)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: ENTSCHEIDUNG Nr. 2510/96/EGKS DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs V der Entscheidung Nr. 3/96/EGKS über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus Rußland und der Ukraine

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: Verordening (EG) nr. 2468/96 van de Raad van 17 december 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2046/89 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de distillatie van wijn en bijprodukten van de wijnbereiding

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: A Tanács 96/93/EK irányelve (1996. december 17.) az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról

formats: html pdf print

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 31996L0093 L 13/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 16. A TANÁCS 96/93/EK IRÁNYELVE (1996. december 17. ) az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, (1) Ezen irányelv alkalmazásában: tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), „állat-egészségügyi jogszabályok”: a 89/662/EGK irányelv A. mellékletében és a 90/425/EGK irányelv A. és B. mellékletében felsorolt jogszabályok; mivel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőr- zésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelv (3) és az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőr- június 26-i 90/425/EGK tanácsi zésekről irányelv (4) az előállító és a küldő tagállamot teszi felelőssé az állat-egészségügyi ellenőrzések biztosításáért és adott esetben a bizonyítványok megfelelő kiállításáért; szóló, 1990. mivel szükséges, hogy a tagállamok az élő állatok és állati termékek belső piaca akadálymentes működésének biztosítása érdekében teljes mértékben megbízhassanak az előállítás és a feladás helyén végzett bizonyítvány-kiállítási eljárás egységessé- gében; mivel ezt a célt a tagállamok önállóan nem érhetik el; mivel ezért egységes szabályokat kell elfogadni az állatok és állati termékek bizonyítványainak közösségi jogszabályoknak megfe- lelően történő kiállítása, az illetékes hatóságok és a bizonyítvá- nyokat kiállító tisztségviselők kötelezettségei tekintetében; mivel biztosítani kell, hogy a harmadik országok bizonyítvá- nyokat kiállító tisztségviselői által alkalmazott szabályok és elvek olyan garanciákat biztosítsanak, amelyek az ezen irány- elvben meghatározottakkal egyenértékűek; mivel hatékony intézkedéseket kell hozni a megtévesztő és csalárd bizonyítvány-kiállítás megakadályozására, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Ez az irányelv az állat-egészségügyi jogszabályok által megköve- telt bizonyítványok kiállításakor betartandó szabályokat hatá- rozza meg. (1) HL C 373. , 1994. 12. 29. , 16. o. (2) HL C 56. , 1995. 3. 6. , 165. o. (3) HL L 395. , 1989. 12. 30. , 13. o. A legutóbb a 92/118/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. ) módosított irányelv. (4) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. A legutóbb a 92/118/EGK tanácsi irányelvvel módosított irányelv. „bizonyítványokat kiállító tisztségviselő”: a hatósági állatorvos vagy – az állat-egészségügyi jogszabályokban előírt esetekben – bármely más olyan személy, akit az arra hatáskörrel rendelkező hatóság felhatalmazott az adott jogszabály szerint szükséges bizonyítványok aláírására. (1) Az (2) a bekezdés meghatározásain 89/662/EGK és a 90/425/EGK irányelvek 2. cikkében adott meghatározások megfelelően alkalmazandók. túlmenően 3. cikk (1) A hatóságnak biztosítania kell, hogy a bizonyítványokat kiállító tisztségviselők megfelelő ismeretekkel rendelkezzenek a bizonyítványok tárgyát képező állatokra vagy termékekre vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályokról, és általános- ságban ismerjék a bizonyítványok kiállítása és kiadása során követendő szabályokat, továbbá – szükség szerint – a bizo- nyítványok kiállítása előtt elvégzendő vizsgálatok, tesztek és ellenőrzések mibenlétét és mértékét. (2) A bizonyítványokat kiállító tisztségviselők nem igazol- hatnak olyan adatokat, amelyekről nincs személyes ismeretük, vagy amelyekről nem áll módjukban meggyőződni. (3) A bizonyítványokat kiállító tisztségviselők nem írhatnak alá üres vagy hiányosan kitöltött, vagy olyan állatokra és termé- kekre vonatkozó bizonyítványokat, amelyeket nem vizsgáltak meg vagy vizsgálatuk nem tartozik a hatáskörükbe. Ha vala- mely bizonyítványt egy másik bizonyítvány vagy tanúsítvány alapján írnak alá, a bizonyítványt kiállító tisztségviselőnek az aláírást megelőzően rendelkeznie kell ezzel a dokumentummal. E cikk egyik rendelkezése sem gátolja a hatósági állator- (4) vost olyan adatok igazolásában, a) amelyekről valamely, az illetékes hatóság által erre felhatal- tevé- mazott és a hatósági állatorvos ellenőrzése alatt kenykedő személy alapján meggyőződött, feltéve, hogy ő igazolni tudja az adatok hite- lességét, vagy cikk (1)–(3) bekezdése e 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet b) amelyeket monitoring programok keretében, hivatalosan elismert minőségbiztosítási rendszerekre hivatkozással vagy járványügyi megfigyelési rendszer révén nyertek, amennyiben állat-egészségügyi gedik. jogszabályok ezt megen- b) egy magánszemély vagy vállalkozás csalárdul használ fel vagy változtat meg egy hatósági bizonyítványt, az illetékes hatóságnak meg kell tennie minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy lehetőség szerint a magánszemély vagy vállalkozás ne tudja megismételni a jogsértést. Ilyen intéz- kedés lehet a további bizonyítvány kiadásának megtagadása az érintett magánszemély vagy vállalkozás számára. Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat (5) a 7. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet elfo- gadni. 4. cikk Az illetékes hatóságnak minden szükséges lépést meg kell (1) tennie, hogy biztosítsa a bizonyítvány-kiállítási eljárás egységes- ségét. Különösen arról kell gondoskodniuk, hogy az általuk kijelölt, bizonyítványokat kiállító tisztségviselők: a) jogállása biztosítsa pártatlanságukat, fűződjön közvetlen üzleti érdekük a tanúsított állatokhoz vagy termé- kekhez, vagy az azokat előállító gazdaságokhoz vagy cégekhez; és ne b) teljes mértékben tisztában legyenek valamennyi, általuk aláírt bizonyítvány tartalmának jelentőségével. (2) A közösségi szabályok előírásai szerint a bizonyítvá- nyokat legalább egy, a bizonyítványt kiállító tisztségviselő által értett nyelven, továbbá a rendeltetési ország legalább egy hiva- talos nyelvén kell kiállítani. Valamennyi illetékes hatóságnak képesnek kell lennie (3) arra, hogy azonosítsa az adott bizonyítványt kiállító tisztviselőt, és biztosítani tudja, hogy minden kiállított bizonyítvány máso- lata rendelkezésre álljon az általa meghatározott időpontig. 6. cikk A közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban előírt vizsgá- latok illetve a Közösség és harmadik ország közötti ekvivalencia megállapodások kapcsán a Bizottság biztosítja, hogy a harmadik ország bizonyítványokat kiállító tisztviselői által alkalmazott szabályok és alapelvek olyan garanciákat nyújtsanak, amelyek legalább egyenértékűek az ebben az irányelvben meghatározottakkal. alapján végzett ellenőrzések Ha ezen ellenőrzések és/vagy vizsgálatok, vagy a 90/675/EGK és a 91/496/EGK irányelvekben előírt ellenőrzések során megál- lapítható, hogy egy harmadik ország bizonyítványokat kiállító tisztviselői nem felelnek meg ezen elveknek, kiegészítő garan- ciák vagy rendkívüli követelmények határozhatók meg az ezen irányelv 7. cikkében megállapított eljárással összhangban. 7. cikk Az e cikkben megállapított eljárásra utaláskor a 68/361/EGK tanácsi felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a 89/662/EGK irányelv 18. cikkében megha- tározott szabályokkal összhangban jár el. határozat (1) alapján 5. cikk 8. cikk (1) A tagállamok olyan felügyeletet vezetnek be és olyan ellenőrző intézkedéseket alkalmaznak, amelyek meggátolják a hamis vagy félrevezető bizonyítványok kiállítását illetve az állat-egészségügyi jogszabályok alapján kiállítandó bizonyítvá- nyok csalárd módon történő kiállítását vagy felhasználását. A Bizottság 1998. december 31-e előtt jelentést nyújt be a Tanács számára az elektronikus adatátvitel és bizonyítvány-kiál- lítás megbízható módszereinek felhasználására vonatkozó javaslatokkal együtt. lehetséges Az illetékes hatóság a bírósági eljárás és szankciók (2) sérelme nélkül végez és vizsgálatokat megfelelő intézkedéseket hoz azért, hogy szankcionáljon minden, a tudomására jutott hamis vagy félrevezető bizonyít- vány-kiállítással kapcsolatos esetet. Ilyen intézkedés lehet a vizs- gálat időtartamára a bizonyítványt kiállító tisztviselő feladatai ellátása alóli ideiglenes felfüggesztése. ellenőrzéseket, és E javaslatokról a Tanács minősített többséggel határoz. 9. cikk Különösen akkor, ha az ellenőrzés során megállapítják, hogy: a) a bizonyítványt kiállító tisztviselő a bizonyítványt tudatosan csalárd módon állította ki, az illetékes hatóságnak meg kell tennie minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy lehetőség szerint az érintett személy ne tudja megismételni a jogsértést; A tagállamok 1998. (1) január 1. előtt hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1998. január 1. előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (1) HL L 255. , 1968. 10. 18. , 23. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirde- tésük alkalmával fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 10. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (2) azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. a Tanács részéről az elnök I. YATES


title: 97/29/CE: Décision de la Commission du 17 décembre 1996 établissant les conditions sanitaires et la certification de salubrité pour l'importation de viandes hachées et de préparations de viandes en provenance des pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: Regulamento (CE) nº 2445/96 do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, em relação a certos produtos agrícolas transformados constantes do Regulamento (CE) nº 3448/93

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2428/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό της κατ' αποκοπήν αξίας των προϊόντων αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 1997 η οποία παρεμβαίνει στον υπολογισμό της χρηματικής αντισταθμίσεως και της σχετικής προκαταβολής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3587/96 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Sviluppo dei programmi comunitari in materia di istruzione e formazione

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary procedure
education policy
financing method
vocational training


title: Verordening (EG) nr. 2442/96 van de Raad van 17 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2404/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2282/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση της κατανάλωσης και της χρησιμοποίησης μήλων καθώς και της κατανάλωσης εσπεριδοειδών


title: Direktiva Vijeća 96/90/EZ od 17. prosinca 1996. o izmjeni Direktive Vijeća 92/118/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenima u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: L_1996013HR. 01002401. xml 03/Sv. 59 HR Službeni list Europske unije 24 31996L0090 L 013/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA VIJEĆA 96/90/EZ od 17. prosinca 1996. o izmjeni Direktive Vijeća 92/118/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenima u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), budući da Direktiva Vijeća 92/118/EEZ od 17. prosinca 1992. EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktivi 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (4), predviđa sastavljanje popisa Zajednice za objekte za koje je nadležno tijelo u trećoj zemlji dostavilo jamstva Zajednici da objekti u pitanju ispunjavaju zahtjeve Zajednice; budući da je za kože papkara, kosti, rogove, papke i proizvode od njih, pčelinje proizvode, lovačke trofeje, gnoj, vunu, dlaku, čekinje i perje, navedene u Prilogu I. poglavljima 3. , 5. dijelu B, 12. , 13. , 14. i 15. , i med dovoljno osigurati da je objekt registriralo nadležno tijelo u trećoj zemlji; budući da se meso reptila i vrsta koje nisu uključene u posebne zahtjeve i proizvodi dobiveni od takvog mesa konzumiraju u Zajednici, potrebno je odrediti zdravstvene uvjete za proizvodnju, stavljanje na tržište i uvoz ovih proizvoda životinjskog podrijetla; budući da se Direktiva Vijeća 92/46/EEZ od 16. lipnja 1992. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za proizvodnju i stavljanje na tržište sirovog mlijeka, toplinski obrađenog mlijeka i proizvoda dobivenih od mlijeka (5) primjenjuje na mlijeko i na proizvode dobivene samo od mlijeka krava, ovaca, koza i bivola; budući da bi trgovina i uvoz mlijeka i proizvoda dobivenih od mlijeka drugih životinjskih vrsta trebali biti predmet posebnih zdravstvenih uvjeta; budući da je zbog toga važno povjeriti Komisiji, u skladu s postupkom Stalnog veterinarskog odbora, zadaću donošenja potrebnih provedbenih mjera kako bi se osigurali jedinstveni zdravstveni uvjeti za proizvodnju, stavljanje na tržište i uvoz ovih proizvoda životinjskog podrijetla; budući da je potrebno odrediti da se ova Direktiva primjenjuje bez utjecaja na Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3626/82 od 3. prosinca 1982. o primjeni u Zajednici Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim divljim životinjskim i biljnim vrstama (6), DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 92/118/EEZ zamjenjuje se sljedećim: 1. U članku 10. , i. stavak 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim: „(b) ako nije drukčije određeno u Prilogu II. , — proizvodi navedeni u poglavljima 3. , 5. dijelu B, 12. , 13. , 14. točki I. (neprerađeni gnoj) i 15. Priloga I. i med moraju dolaziti iz objekta koji je registriralo nadležno tijelo treće zemlje; — proizvodi, osim onih iz prve alineje moraju dolaziti iz objekata na popisu Zajednice, koji će se sastaviti u skladu s postupkom iz članka 18. ;” ii. u stavku 3. točki (a), potrebno je umetnuti sljedeći treći podstavak: „U očekivanju detaljnih pravila za primjenu predviđenu u četvrtoj i petoj alineji poglavlja 2. Priloga II. , države članice će osigurati da uvoz tamo navedenih proizvoda podliježe sukladnosti s minimalnim jamstvima, koje određuju spomenute alineje. ”; iii. stavak 3. točka (b) briše se; iv. u stavku 6. , izraz „u stavku 2. točki (a) i stavku 3. točki (b)” zamjenjuje se sljedećim „u stavku 2. točkama (a) i (b) drugoj alineji”. 2. U uvodnom stavku Priloga II. poglavlja 2. riječi „Do 1. siječnja 1994. ” zamjenjuju se sljedećim „Do 1. srpnja 1997. ” 3. Sljedeće alineje dodaju se Prilogu II. poglavlju 2. : „— za trgovinu i uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda, namijenjenih prehrani ljudi, a dobivenih od vrsta životinja koje ne pokriva Direktiva 92/46/EEZ; ovisno o vrsti, mogu se propisati posebni zahtjevi u pogledu: — zdravlja životinja i zdravstvenog statusa mliječnih stada, a posebno u pogledu tuberkuloze i bruceloze; — higijene u pogledu — mužnje, — sakupljanja, prijevoza, obrade i prerade mlijeka, — osoblja, — testiranja na rezidue farmakološki i/ili hormonalno aktivnih tvari, antibiotika, pesticida i drugih štetnih tvari u mlijeku ili mliječnim proizvodima, — kriterija koji se odnose na sirovo mlijeko kao sirovinu, — mikrobioloških kriterija koji se odnose na gotove proizvode, — proizvodnje, stavljanja na tržište i uvoza mesa podrijetlom od vrsta životinja za koje ne postoje posebni zahtjevi, a posebno mesa reptila i njihovih proizvoda namijenjenih prehrani ljudi. Ovisno o vrsti, posebni zahtjevi mogu se propisati u pogledu: — mikrobioloških i parazitoloških kriterija, — higijene klanja, — testiranja na prisutnost rezidua. ” Članak 2. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive do 1. srpnja 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL C 110, 16. 4. 1996. , str. 9. (2)  SL C 347, 18. 11. 1996. (3)  Mišljenje dostavljeno 27. studenoga 1996. (još nije objavljeno u Službenom listu). (4)  SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 96/340/EZ (SL L 129, 30. 5. 1996. , str. 25. ). (5)  SL L 268, 14. 9. 1992. , str. 1. (6)  SL L 384, 31. 12. 1982. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 197/90 (SL L 29, 31. 1. 1990. , str. 1. )