title: Komisijas Lēmums (1996. gada 18. decembris), ar ko nosaka veselības nosacījumus un sanitāro sertifikātu to gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļasDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

formats: html pdf print

text: 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0041 L 17/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 1. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 18. decembris), ar ko nosaka veselības nosacījumus un sanitāro sertifikātu to gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļas (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/41/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības prasības attiecībā uz tādu produktu tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas šādas prasības, kas paredzētas kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā, un — attiecībā uz slimību izraisītājiem — īpašos noteikumos, kuri minēti Direktīvā 90/425/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/405/EK (2), un jo īpaši tās 10. pantu; noteikumos, īpašos 1. pants Šis lēmums nosaka sabiedrības veselības nosacījumus attiecībā uz tādu gaļas produktu ievešanu, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīv- nieku gaļas un truša gaļas. tā kā jāizstrādā īpaši nosacījumi attiecībā uz tādu gaļas produktu ievešanu Kopienā, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīv- nieku gaļas un truša gaļas; tā kā šiem produktiem jāatbilst nosa- cījumiem, kas iekļauti Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 1. nodaļā; tā kā jāizstrādā veidlapa sanitārajam sertifikātam, kuru paraksta valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinādams, ka produkti atbilst šajā lēmumā noteiktajām prasībām; tā kā papildus tam gadījumos, kad iespējams atzīt nosacījumus, kas sniedz līdzvērtīgas garantijas, trešā valsts var iesniegt priekš- likumu Komisijai attiecīgi apsvērt šādu atzīšanu; tā kā šajā lēmumā noteiktie nosacījumi un sertifikāts ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 2. pants Uz tādu gaļas produktu ievešana, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīv- nieku gaļas un truša gaļas, attiecas nosacījums, ka tie atbilst Direktīvas 92/118/EEK II pielikumā 1. nodaļas prasībām. 3. pants Katram tādu gaļas produktu sūtījumam, kas ražoti no 1. mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļas, pievieno numurētu sanitārā sertifikāta oriģināleksemplāru, kurš ir aizpildīts, parak- stīts un datēts, noformēts uz vienas lapas un atbilst pielikumā dotajam paraugam. (1) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. (2) OV L 165, 4. 7. 1996. , 40. lpp. lpp. Sertifikātu noformē vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiā- 2. lajām valodām, caur kuru attiecīgo produktu ieved Kopienā. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. janvāra. 4. pants 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 18. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. PIELIKUMS 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211


title: Commission Regulation (EC) No 2415/96 of 18 December 1996 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1997

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2418/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tippreskrivi ħtiġijiet speċifiċi għas-saħħa pubblika dwar l-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd għall-konsum tal-bniedemTest b’relevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

text: 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0038 17. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 14/61 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tippreskrivi ħtiġijiet speċifiċi għas-saħħa pubblika dwar l-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd għall-konsum tal-bniedem (Test b’relevanza għall-ŻEE) (97/38/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, l-ħtiġijiet preżentati b’din id-Deċizjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji; li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tistipula l-ħtiġijiet għas-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fil- u l-importazzjoni li mhumiex soġġetti għat-tali lejn il-Komunità tal-prodotti ħtiġijiet stipulati fl- tal-Komunità riferuti Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar il-patoġeni, tad- l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Direttiva 90/425/KEE (1), kif tal-Kummissjoni 96/405/KE (2), u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II, fir-regoli speċifiċi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1989 dwar il-problemi ta’ l-iġjene u tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tal- l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE (4), u bajd (3), kif partikolarment l-Artikolu 11(4) tagħha, li japplikaw għall-importazzjoni Billi l-Kapitolu III tad-Direttiva 92/118/KEE jistipula d-disposiz- zjonijiet ġenerali lejn il- Komunità; billi l-ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għandhom jiġu stipulati għall-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd; billi dawn iridu jkunu mill-inqas stretti daqs dawk fis-seħħ għat-tqegħid fuq is-suq; Billi f’dan l-ewwel stadju ċertifikat fiss tas-saħħa pubblika li għandu jakkumpanja l-prodotti mportati tal-bajd għandu jkun speċifikat, billi l-lista tal-Komunità ta’ l-istabbilimenti ta’ terzi pajjiżi u t-trattamenti approvati fuq livell tal-Komunità jkunu stabbiliti sakemm isiru dawn id- f’data aktar deċiżjonijiet huwa kompitu ta’ l-awtorità kompetenti ta’ kull tal-bajd ġejjin minn pajjiż terz li stabbiliment approvat u li għaddew minn trattament li analitiċi jagħmilhom konformi ma’ ppreżentati tad-Direttiva VI 89/437/KEE; l-ispeċifikazzjonijiet l-Anness ta’ tiċċertifika li fil-Kapitolu tard; billi l-prodotti Billi, barra minn hekk, fejn huwa possibbli li jkunu rikonoxxuti kondizzjonijiet joffru l-istess garanziji, pajjiż terz jista’ jagħmel proposta għat-tali rikonoxximent lill-Kummissjoni biex tkun ikkunsidrata skond il-każ; li (1) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. (2) ĠU L 165, ta’ l-4. 7. 1996, p. 40. (3) ĠU L 212, tat-22. 7. 1989, p. 87. (4) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni speċifiċi għas-saħħa pubblika tal-prodotti tal-bajd għall-konsum dirett tal-bniedem jew għall-manifattura ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel. tippreskrivi l-ħtiġijiet Artikolu 2 Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet preżentati fl- Artikolu 2 tad-Direttiva 89/437/KEE għandhom jgħoddu. Artikolu 3 L-importazzjoni kondizzjoni li: tal-prodotti tal-bajd hija soġġetta għall- 1. dawn inkisbu minn tiġieġ, papri, wiżż, dundjani, tjur tal- Ginea jew bajd tas-summien iżda mhux minn taħlita ta’ bajd ta’ speċi differenti; 2. kienu trattati u preparati stabbiliment/stabbilimenti approvat/i mill-awtorità kompetenti u jħarsu l-ħtiġijiet tal- Kapitoli I u II ta’ l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; fi 3. kienu preparati skond il-ħtiġijiet ta’ l-iġjene tal-Kapitoli III u V ta’ l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE u minn bajd skond il-ħtiġijiet tal-Kapitolu IV ta’ dak l-Anness; 4. kienu trattati biex ikunu konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tad-Direttiva tal-Kapitolu l-Anness ta’ VI analitiċi 89/437/KEE; 5. iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; tal-Kapitolu VI ta’ l- 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 205 6. kienu soġġetti għall-kontrolli tas-saħħa kif speċifikat fil- Kapitolu VII ta’ l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; 7. kienu ppakkjati kif speċifikat fil-Kapitolu VIII ta’ l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; 8. kienu maħżuna u trasportati kif speċifikat fil-Kapitoli IX u X 9. ta’ l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; iħarsu l-livelli jagħmlu l-ħsara organolettiċi perikoluż jew li jagħmel l-ħsara lis-saħħa tal-bniedem. li jistgħu jbiddlu l-karatteristiċi jew jagħmlu l-konsum tiegħu tal-Komunità fuq ir-residwi jew li tal-prodott tas-sostanzi Artikolu 5 Iċ-ċertifikat ikun imħejji f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membri ta’ l-introduzzjoni fil-Komunità. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Jannar 1997. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 7 Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1996. Kull kunsinna tal-prodotti tal-bajd trid tkun akkumpanjata minn kopja oriġinali ta’ ċertifikat innumerat tas-saħħa pubblika, mimli, iffirmat u bid-data, magħmul fuq paġna waħda u skond il-kampjun li hawn mehmuż. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 L-ANNESS 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 207


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2449/96 z dnia 18 grudnia 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na produkty objęte kodami CN 07141091, 07141099, 07149011 i 07149019 pochodzące z niektórych państw trzecich innych niż Tajlandia

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country

text: 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 31996R2449 21. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 333/14 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2449/96 z dnia 18 grudnia 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na produkty objęte kodami CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 i 0714 90 19 pochodzące z niektórych państw trzecich innych niż Tajlandia KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV. 6 (1), w szczególności jego art. 1 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) Wspólnota pod- jęła się otwarcia niektórych rocznych kontyngentów taryfowych na produkty objęte kodem CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 i 0714 90 19 pochodzące z Indonezji, z innych umawiających się stron WTO innych niż Tajlandia, z Chińskiej Republiki Ludowej oraz z niektórych państw niebędących człon- kami WTO innych niż Chiny; w ramach tych kontyngentów cło jest ograniczone do 6 % ad valorem; kontyngenty te muszą zostać otwarte na wieloletniej podstawie i zarządzane przez Komisję; niezbędne jest zachowanie systemu zarządzania, który gwaran- tuje, że jedynie produkty pochodzące z Republiki Indonezji i Chińskiej Republiki Ludowej mogą być przywożone z tytułu kontyngentów przyznanych tym krajom; w wyniku tego, wyda- wanie pozwoleń na przywóz powinno być kontynuowane po przedstawieniu pozwolenia na wywóz wydanego przez organy tych dwóch państw, którego wzór został przesłany Komisji; w odniesieniu do produktów pochodzących z Wietnamu, zgod- nie z praktyką istniejącą od kilku lat, wnioski o pozwolenia na przywóz są uzależnione, w dodatku do innych przepisów, od przedstawienia świadectwa wydanego z inicjatywy kraju wywo- zu; z uwagi na fakt, że przywóz danych produktów do Wspólnoty był tradycyjnie zarządzany w oparciu o rok kalendarzowy, sys- tem ten powinien zostać zachowany; przywóz produktów objętych kodami CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 i 0714 90 19 jest uzależniony od przedstawienia pozwolenia na przywóz, którego wspólne (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. szczegółowe zasady stosowania są ustanowione rozporządze- niem Komisji (EWG) nr 3719/88 (2), ostatnio zmienionym roz- porządzeniem (WE) nr 2350/96 (3); rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/95 (4); ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1527/96 (5) ustala szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń w odniesieniu do zbóż i ryżu; zwykłe dodatkowe reguły zarządzania takimi kontyngentami, odnoszące się w szczególności do składania wniosków, wydawa- nia pozwoleń oraz monitorowania przywozu, powinny być sto- sowane; w szczególności powinno zostać potwierdzone pochodzenie pro- duktów poprzez uzależnienie wydania pozwolenia na przywóz od przedstawienia świadectwa pochodzenia wydanego przez zainteresowane państwo; jednakże świadectwo pochodzenia nie powinno być wymagane dla produktów pochodzących z Chiń- skiej Republiki Ludowej; ze względu na właściwe zarządzanie danymi ustaleniami dotyczą- cymi przywozu, wnioski o pozwolenia na przywóz nie mogą obejmować ilości większej niż ta, która jest umieszczona na dokumencie poświadczającym załadunek i przesyłkę do Wspól- noty; w niektórych przypadkach maksymalna ilość na jeden wniosek również powinna zostać ustanowiona i powinno zostać zastrzeżone, że w żadnym przypadku wnioski nie mogą obejmo- wać ilości większej niż ta, dla której zapewniono wymieniony wyżej dowód; w przypadkach gdy ilości rzeczywiście wyładowane nieznacznie przekraczają ilość figurującą w pozwoleniu na przywóz, powinny zostać przyjęte niezbędne środki w celu zapewnienia dopuszcze- nia do swobodnego obrotu tej nadwyżki, w sytuacji gdy kraj pochodzenia produktów jest w stanie zagwarantować właściwe wypełnienie formalności z tym związanych; Indonezja i Chiny wydają się być zdolne do spełnienia tego warunku; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, (2) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (3) Dz. U. L 320 z 11. 12. 1996, str. 4. (4) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995, str. 2. (5) Dz. U. L 190 z 31. 7. 1996, str. 23. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: TYTUŁ I Kontyngenty Artykuł 1 Niniejszym od dnia 1 stycznia 1997 r. otwiera się następujące roczne kontyngenty taryfowe na przywóz produktów objętych kodami CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 i 0714 90 19, na które stawka celna wynosi 6 % ad valorem: 1) kontyngent 825 000 ton na dane produkty pochodzące z Republiki Indonezji; 2) kontyngent 145 590 ton na dane produkty pochodzące z innych państw będących członkami Światowej Organizacji Handlu (WTO), innych niż Tajlandia; 3) kontyngent 350 000 ton na dane produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej; 4) kontyngent 32 000 ton na dane produkty pochodzące z innych państw niebędących członkami WTO innych niż Chiny, z którego 2 000 ton jest zarezerwowane dla przywozu produktów do spożycia przez ludzi, w bezpośrednich opako- waniach o zawartości netto nieprzekraczającej 28 kilogra- mów, zarówno świeżych i całych oraz mrożonych i bez skórki, nawet w plastrach. Artykuł 2 W celu dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów określonych w art. 1, wnioski o pozwolenia na przywóz są składane w każdym Państwie Członkowskim, a wydane pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie. Artykuł 3 dokument międzynarodowego transportu poświadczający transport towarów z kraju pochodzenia do portu załadunku; c) w przypadku towarów pochodzących z Indonezji i z Chin, towarzyszą im odpowiednie pozwolenia na wywóz, określone w tytule II, wydane przez organy tych państw, należycie wypełnione zgodnie ze wzorem z załączników II i III. Orygi- nały takich pozwoleń są przechowywane przez organ wyda- jący. Jednakże gdy wnioski o pozwolenia na przywóz obej- mują jedynie część ilości wskazanej w pozwoleniu na wywóz, organ wydający pozwolenie odnotowuje na oryginale ilość, dla której oryginał został użyty, oraz po opieczętowaniu zwraca oryginał zainteresowanej stronie. Jedynie ilości wska- zane w sekcji 7 indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji 9 chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywóz; d) odnoszą się do ilości, która nie przekracza ilości wskazanej w dokumentach określonych w lit. a), b) i c). 2. Wnioski o pozwolenia na przywóz, wydane w celu dopusz- czenia do swobodnego obrotu produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi objętych kodem CN 0714 10 91 i 0714 90 11, nie mogą odnosić się do ilości wyższej niż 150 ton przypadających odpowiednio na jedną zainteresowaną stronę działającą na swój własny rachunek. TYTUŁ II Pozwolenia na wywóz Artykuł 4 1. Pozwolenia na wywóz wydawane przez organy Republiki Indonezji i Chińskiej Republiki Ludowej są drukowane w języku angielskim. 2. Oryginał oraz jego kopie są wypełniane na maszynie bądź ręcznie. W tym ostatnim przypadku należy dokonać wpisu atra- mentem oraz drukowanymi literami. 3. Każde pozwolenia na wywóz zawiera wydrukowany numer serii; w najwyżej umieszczonej sekcji także numer certyfikatu. Na kopiach umieszcza się te same numery jakie figurują na oryginale. 1. Wnioski o pozwolenia na przywóz są dopuszczalne, jeśli: Artykuł 5 a) towarzyszy im oryginał świadectwa sporządzonego przez właściwy organ zainteresowanego państwa poświadczającego pochodzenie towaru, zgodnie ze wzorem w załączniku I; jed- nakże takie świadectwo nie jest wymagane przy przywozie produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i określonych w art. 1 ust. 3; b) towarzyszy im dowód w postaci kopii konosamentu, poświad- czającej że towary zostały załadowane w państwie trzecim pochodzenia i są transportowane do Wspólnoty przez statek wskazany we wniosku, a w wypadku, gdy państwo trzecie nie ma bezpośredniego dostępu do morza, konieczny jest również 1. Pozwolenia na wywóz są ważne przez okres 120 dni od daty wydania. Datę wydania pozwolenia uznaje się za początek ter- minu jego ważności. Pozwolenia są ważne tylko wtedy, gdy ich sekcje są należycie wypełnione i potwierdzone jak wskazano. Ilości muszą być wska- zane cyframi oraz słownie. 2. Pozwolenia na wywóz są należycie potwierdzone wówczas gdy figuruje na nich data wydania oraz gdy zawierają pieczęć organu wydającego oraz podpis osób upoważnionych do ich podpisywania. 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 TYTUŁ III Jednakże w przypadku produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zabezpieczenie wynosi 5 ECU za tonę. Pozwolenia na przywóz 2. Jeżeli zgodnie z art. 8 ust. 4 ilość, dla której pozwolenie jest wydawane, jest niższa od ilości, o którą wnioskowano, zabezpie- czenie odpowiadające różnicy zwalnia się. Artykuł 6 3. Art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się. Wnioski o pozwolenia na przywóz i pozwolenie zawierają: a) w sekcji 8, państwo trzecie, z którego dany produkt pocho- dzi. Artykuł 8 Przywóz z tego państwa jest obowiązkowy. b) w sekcji 24, jedno z następujących stwierdzeń: 1. Wnioski o pozwolenia są wnoszone do właściwych organów Państw Członkowskich w każdym tygodniu od poniedziałku do środy, do godziny 13. 00. — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla- mento (CE) no 2449/96] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verord- nung (EG) Nr. 2449/96) — Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανο- νισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) — Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regula- mento (CE) n. o 2449/96] Jednakże każdego roku pierwszy dzień składania wniosków jest pierwszym dniem roboczym stycznia. 2. Dla produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin, wnios- ki o pozwolenia mogą dotyczyć przywozu, który ma być zreali- zowany w następnym roku, jeśli wnioski są złożone w grudniu na podstawie pozwolenia na wywóz wydanego w danym roku przez organy indonezyjskie lub chińskie. 3. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem lub faksem następnego dnia po dniu złożenia wniosków, nie później niż we czwartek następujący po upływie terminu składania wnios- ków ustanowionym w ust. 1 akapit pierwszy, o następujących danych szczegółowych w odniesieniu do każdego wniosku: — kraju pochodzenia produktu, — ilościach, w odniesieniu do których składano wniosek o pozwolenie na przywóz, — nazwisku składającego wniosek, — numerze przedstawianego świadectwa pochodzenia oraz ilości całkowitej figurującej na oryginale dokumentu lub jego odpisie, — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) — nazwie statku wpisanego w sekcji 20, — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96). c) w sekcji 20, nazwa statku, na którym towary są lub były prze- wożone na obszar Wspólnoty, numer przedstawianego świa- dectwa pochodzenia, a w przypadku produktów pochodzą- cych z Indonezji lub z Chin, odpowiednio numer oraz datę wydania indonezyjskiego lub chińskiego pozwolenia na wywóz. — dla produktu pochodzącego z Indonezji lub z Chin o nume- rze pozwolenia na wywóz figurującego w najwyżej położo- nej sekcji tych pozwoleń. 4. Nie później niż w czwartym dniu roboczym po dniu złożenia wniosku, Komisja ustala i powiadamia Państwo Członkowskie teleksem lub faksem o wnioskach, które mają zostać zaakcepto- wane. 5. Państwa Członkowskie mogą wydawać pozwolenia na przy- wóz od momentu otrzymania powiadomienia Komisji. Artykuł 7 1. Niezależnie od przepisów art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, zabezpieczenie w odniesieniu do pozwoleń na przy- wóz wynosi 20 ECU za tonę. Jednakże pozwolenia na przywóz produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin, dla których wnioski zostały złożone w grud- niu i dotyczą następnego roku nie są wydawane przed pierwszym dniem roboczym w styczniu danego roku. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 Artykuł 9 Z zastrzeżeniem art. 10 ust. 2 i niezależnie od przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz; w związku z tym cyfra 0 jest wpisywana w sekcji 19 pozwoleń. przedstawienia jednego lub kilku nowych pozwoleń na wywóz wydanych przez organy indonezyjskie dla danej ilości stanowią- cej nadwyżkę. Dodatkowe pozwolenie na przywóz w sekcji 20 zawiera jedno z następujących stwierdzeń: — Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 Artykuł 10 — Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 1. W przypadku produktów pochodzących z Indonezji, jeśli zo- stanie stwierdzone, że ilości rzeczywiście wyładowane w danej przesyłce są wyższe od tych objętych pozwoleniem(-ami) na przywóz wydanym(-i) dla tej przesyłki, właściwe organy, które wydały dane pozwolenie(-a), na wniosek importera, powiada- miają Komisję teleksem lub faksem w możliwie szybkim termi- nie, na zasadzie jednostkowych przypadków, o numerze(-ach) indonezyjskich pozwolenia(-ń) na wywóz, numerze(-ach) pozwolenia(-ń) na przywóz, przekroczonych ilościach oraz o nazwie statku. Komisja kontaktuje się z organami indonezyjskimi w związku z wydaniem nowych pozwoleń na wywóz. Do czasu ich przygoto- wania, nadwyżki nie mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu, jak również nie można przedstawiać nowych pozwoleń na przywóz dla danych ilości. Nowe pozwolenia na przywóz są wydawane na warunkach ustanowionych w art. 8. 2. Jednakże, bez względu na ust. 1, jeśli wyładowane ilości prze- kraczają nie więcej niż 2 % ilości objętych pozwoleniami na przy- wóz, odpowiadającymi pozwoleniom na wywóz udzielonym danemu statkowi, właściwe organy w Państwie Członkowskim, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu zezwa- lają, na wniosek importera, na dopuszczenie do swobodnego obrotu ilości stanowiącej nadwyżkę, jeżeli importer zapłaci cło w wysokości 6 % ad valorem oraz wpłaci zabezpieczenie w wyso- kości równej różnicy między pełną stawką celną a cłem zapłaco- nym. Komisja po otrzymaniu informacji, określonych w ust. 1 akapit pierwszy, kontaktuje się z organami indonezyjskimi w celu wyda- nia nowych pozwoleń na wywóz. Zabezpieczenie zostaje zwolnione po przedstawieniu właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym następuje dopusz- czenie do swobodnego obrotu dodatkowego pozwolenia na przy- wóz dla danej ilości stanowiącej nadwyżkę. Wnioskowi o takie pozwolenie nie towarzyszy obowiązek złożenia zabezpieczenia, jak przewidziano w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i w art. 7 niniejszego rozporządzenia. Takie pozwo- lenia są wydawane zgodnie z wymogami art. 8 na podstawie — Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 — Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96 — Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10 paragraphe 2 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 — Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 — Certificado complementar, n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CE) n. o 2449/96 — Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta — Kompletterande licens, artikel 10. 2 i förordning (EG) nr 2449/96 Zabezpieczenie jest wymagane w odniesieniu do ilości, dla któ- rych dodatkowe pozwolenie na przywóz nie zostało przedsta- wione w terminie czterech miesięcy, z wyjątkiem przypadków siły wyższej, licząc od daty zatwierdzenia zgłoszenia o dopusz- czeniu towarów do swobodnego obrotu określonego w pierw- szym akapicie. Po zatwierdzeniu i poświadczeniu dodatkowego pozwolenia na przywóz przez właściwy organ, w chwili zwolnienia zabezpiecze- nia, pozwolenie jest możliwie szybko zwracane organowi wyda- jącemu. 3. Stosowanie ust. 1 i 2 może nie doprowadzić do przywozu ilości towarów przekraczającej całkowite ilości zatwierdzone dla danego roku. Jeśli w momencie wydawania dodatkowego pozwo- lenia na przywóz zostanie stwierdzone, że całkowita ilość została przekroczona, ilość objęta dodatkowym pozwoleniem jest odli- czana od całkowitej ilości zatwierdzonej na następny rok. 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Artykuł 11 Jednakże pozwolenia wydane dla produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin są ważne do ostatniego dnia ważności pozwolenia na wywóz plus 30 dni. Ilości produktów, do których odnosi się każde wydane pozwolenie na przywóz, są odliczane z całkowitej ilości na rok wydania tych pozwoleń. Pozwolenia wydane na mocy niniejszego rozporządzenia są ważne w całej Wspólnocie przez sześćdziesiąt dni od daty ich faktycznego wydania. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem pierwszego stycznia 1997 r. Artykuł 12 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK I ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III


title: Verordnung (EG) Nr. 2453/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 über die Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von bestimmten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates genannten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
tariff quota


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre las «Implicaciones para la PAC de la adhesión de los países de Europa central y oriental»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy


title: 97/80/CE: Décision de la Commission du 18 décembre 1996 portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method


title: REGLAMENTO (CE) N° 2417/96 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1996 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
product quality
rice
third country


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIII, Nederland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIII, Nederland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIII, Nederland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIII, Nederland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIII, Nederland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIII, Nederland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIII, Nederland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIII, Nederland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIII, Nederland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIII, Nederland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIII, Nederland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Netherlands
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Förslag till rådets förordning (EG) om tillfälligt upphävande av tillämpningen av allmänna tullförmåner inom industrisektorn i Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
committee of inquiry
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: ~^ •k A I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 12. 1996 KOM(96)711 slutlig 96/0317 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om tillfälligt upphävande av tillämpningen av allmänna tullförmåner inom industrisektorn i Myanmar (framlagt av Kommissionen) Motivering fackliga samorganisationen (ETUC) gemensamt 1. Den 7 juni 1995 ingav Internationella fria fackföreningars organisation och till Europeiska kommissionen som syftar till tillfälligt upphävande av tillämpningen av gemenskapens allmänna preferenssystem med avseende på Myanmar enligt artiklarna 9 och 10 i rådets förordning (EG) nr 3281/941 på grund av förekomsten av tvångsarbete i detta land. I denna förordning föreskrivs att dessa tullförmåner när som helst helt eller delvis kan upphävas tillfälligt om vid utövandet av någon form av slaveri såsom det definieras i Genèvekonventionerna av den 25 september 1926 och den 7 september 1956 och i Internationella arbetsorganisationens konventioner nr 29 och 105. ett klagomål Kommissionen har efter en noggrann granskning av klagomålet i samråd med kommittén inleda en undersökning2 och för förvaltningen av allmänna tullförmåner beslutat underrättat myndigheterna i Myanmar om detta. 2. Kommissionen har med bistånd av kvalificerade universitetexperter gått igenom de upplysningar och vittnesmål som den har tillgång till och hört vittnen i närvaro av medlemmar i kommittén för förvaltningen av allmänna tullförmåner. Vissa vittnen har emellertid på egen begäran hörts strikt konfidentiellt. Kommissionen har även inhämtat upplysningar från företrädare för en betydande europeisk investerare som håller på att genomföra större arbeten i Myanmar utanför ramen för utfrågningarna eftersom detta företag inte ansåg sig vara en berörd part i undersökningen. tvångsarbete lag och ordning) har gjort Det framgår av alla dokument och vittnesmål som lämnats, vilka i stor utsträckning överensstämmer, att myndigheterna i Myanmar under militärregimen SLORC (Rådet för återupprättandet av till en vardagligt förekommande och påvisbar realitet. Tvångsarbetet som förekom redan under den tidigare regimen har ökat och är numera så utbrett att det bör vara styrt av ett centralorgan vars direktiv förs vidare i hierarkin ner till det lokala civila planet (byäldste på landsbygden). Dessutom har fenomenet spritt sig över hela landet och förekommer både i städerna och på landsbygden där hela byar tvångsförflyttas till arbetsplatserna. Det är inte längre bara frågan om transporter för militärens räkning i områden där det pågår konflikter med etniska minoriteter utan även om byggandet av infrastruktur (vägar, järnvägar, landningsbanor) inte bara för militärt bruk utan även för civila ändamål (ett flertal hotell till följd av att 1996 utsetts till turismens år i Myanmar). Tvångsarbetet påtvingas människor, ofta med våld, oavsett om de är män, kvinnor eller barn och oberoende av deras hälsotillstånd, ålder eller sysselsättningssituation. 1 Av den 19 december 1994, om tillämpning av ett fyraårigt system med allmänna tullförmåner (1995 1998) lör vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna. EGT nr L 348, 31. 12. 1994. 2 Meddelande nr 96/C 15/03, EGT nr C 15, 20. 1. 1996, s. 3. 1 Förutom att det är ovanligt att arbetarna får någon som helst ersättning så måste de även själva tillhandahålla sina arbetsredskap och sin mat. Det enda sättet att undslippa tvångsarbete är att betala ett "skadestånd" till myndigheterna vilket endast de välbeställda har möjlighet till. Myndigheterna i Myanmar har tillbakavisat påståendena i klagomålet och 3. hänvisar dels till den buddistiska traditionen enligt vilken det är andligt utvecklande för individen att delta i gemensamma projekt som är av betydelse för till exempel en by, grannar, ett kloster eller en pagod, och dels till de undantag som anges i Internationella arbetsorganisationens konvention nr 29. Emellertid har de utövande buddister som kommissionen hört tillbakavisat det kulturella argumentet och de understryker att andlig upphöjelse endast kan nås om genom frivilligt påtagna uppgifter vilket inte är fallet vad gäller de arbeten som beordrats av SLORC1, vars metoder bygger på tvång. Dessutom bestrider Internationella arbetsdomstolen själv det sätt på vilket myndigheterna i Myanmar tolkar konvention nr 29 och uppmanar dem att upphäva lagarna (1907 års lag om städer och 1908 års lag om byar) som härstammar från kolonialperioden i Burma och som strider mot andan och bokstaven i konvention 29. I syfte att komplettera sina upplysningar inbjöd kommissionen till följd av 4. utfrågningarna myndigheterna i Myanmar att samarbeta i undersökningen genom att sända en undersökningsdelegation. Myndigheterna i Myanmar efterkom inte denna förfrågan eftersom de ansåg att det inte var nödvändigt att kontrollera fakta som enligt deras åsikt inte fanns. En rapport om undersökningens slutsatser har överlämnats till kommittén för 5. förvaltningen av allmänna tullförmåner den 4 december 1996. 6. På grundval av detta anser kommissionen att det framgår av tillgängliga fakta att myndigheterna i Myanmar verkligen använder tvångsarbete och att villkoren för ett tillfälligt upphävande av de allmänna tullförmåner som beviljats Myanmar är uppfyllda. tvångsarbete förekommit systematiskt och generellt bör Eftersom tullförmånerna upphävas helt. Följaktligen anser kommissionen att de allmänna tullförmåner som beviljats Myanmar enligt förordning (EG) nr 3281/94 bör upphävas till dess att tvångsarbete inte längre förekommer, vilket innebär att situationen kan övervägas pä nytt om det kan påvisas att väsentliga förändringar ägt rum. Detta är syftet med detta förslag till förordning. 1 State Law Order Restauration Council eller Rådet för återupprättandet av lag och ordning) 2 Förslag till Rådets förordning (EG) nr. /96 om tillfälligt upphävande av tillämpningen av allmänna tullförmåner inom industrisektorn i Myanmar EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, rådets förordning (EG) nr 3281/94 av den 19 december 1994 om tillämpning av ett fyraårigt system med allmänna tullförmåner (1995 - 1998) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna, särskilt artikel 12. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: Enligt förordning (EG) nr 3281/94 omfattas Myanmar av allmänna tullförmåner. Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 3281/94 kan dessa tullförmåner tillfälligt upphävas helt eller delvis om ett förmånstagarland utövar någon form av slaveri såsom det definieras i Genèvekonventionerna av den 25 september 1926 och den 7 september 1956 och i Internationella arbetsorganisationens konventioner nr 29 och 105. Den 7 juni 1995 ingav Internationella fria fackföreningars organisation och Europeiska fackliga samorganisationen (ETUC) gemensamt ett klagomål som syftar till tillfälligt upphävande av tillämpningen av gemenskapens allmänna preferenssystem rned avseende på Myanmar på grund av förekomsten av tvångsarbete i detta land. 1 EGT nr C. , 1996, s. 2 EGT nr C. , 1996, s. 3 EGT nr C. , 1996, s. Kommissionen har i samråd med kommittén för förvaltningen av allmänna tullförmåner undersökt klagomålet och de fakta som de klagande framlagt har bedömts vara tillräckliga för att inleda en undersökning. Kommissionen fattade beslut om detta den 16 januari 19961 Myanmars myndigheter har officiellt underrättats om att undersökningen inletts. De bestrider att tvångsarbete förekommer med hänvisning särskilt till de undantag som avses i artikel 2. 2 i Internationella arbetsorganisationens konvention nr 29 och de hävdar att denna artikel är tillämplig pä bestämmelserna i 1907 års lag om städer och 1908 års lag om byar enligt vilka del är lillälet att ålägga befolkningen att utföra arbeten och tjänster. Internationella arbetsorganisationen bestrider denna tolkning och dess behöriga organ har begärt att dessa bestämmelser snarast skall upphävas i syfte att göra dessa lagar förenliga med andan och bokstaven i konvention nr 29. i samband med De skriftliga och muntliga bevis som kommissionen undersökningen, vilken genomfördes i samråd med kommittén för förvaltningen av allmänna tullförmåner, stödjer de påståenden som anges i klaga. Det framgår att i Myanmar systematiskt och ofta med tillgripande av våldsamma myndigheterna tvångsarbete både för militära ändamål och för byggandet av sanktioner använt infrastruktur för civilt eller militärt bruk. inhämtat Kommissionen har i syfte att komplettera dessa uppgifter som den inhämtat i samband med undersökningen föreslagit myndigheterna i Myanmar att samarbeta genom att tillåta en undersökningsdelegation att närvara på platsen. Myndigheterna i Myanmar har inte efterkommit denna förfrågan. I enlighet med artikel 11. 5 i förordning 3281/94 kan slutsatserna följaktligen fastställas pä grundval av tillgängliga fakta. Av de tillgängliga uppgifterna framgår det att villkoren för ett tillfälligt upphävande av de allmänna tullförmåner som beviljats Myanmar är uppfyllda. I enlighet med artikel 12. 1 undersökningens slutsatser avlagts tullförmåner. i förordning (EG) nr 3281/94 har en rapport om till kommittén för förvaltningen av allmänna 1 Meddelande nr 96/15/03, EGT nr C 15, 20. 1. 1996, s. 3. 4 På grund av de berörda arbetsformernas systematiska och allmänna karaktär är det befogat att helt upphäva tullförmånerna. Under dessa omständigheter bör tillämpningen av tullförmåner på industriprodukter med ursprung i Myanmar tillfälligt upphävas så länge dessa arbetsformer förekommer. Varor som redan avsänts till Europeiska unionen bör undantas från denna åtgärd under förutsättning att de avsänts före den dag denna förordning träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Systemet med allmänna tullförmåner enligt förordning (EG) 3281/94 av den 19 december 1994 skall tillfälligt upphävas med avseende på Myanmar. Artikel 2 På förslag av kommissionen skall rådet upphäva denna förordning då det på grundval av en rapport från kommissionen kan fastslås att tvångsarbete inte längre förekommer i Myanmar. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den är inte tillämplig på varor för vilka det kan bevisas att de har avsänts till Europeiska unionen före den dag denna förordning träder i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. 1996 På rådets vägnar Ordförande Finansieringsöversikt Åtgärdens beteckning Utkast till förslag till rådets förordning om tillfälligt upphävande av tillämpningen av allmänna tullförmaner inom industrisektorn i Myanmar. Rättslig grund Artikel 113 i fördraget. Åtgärdens mål Detta utkast till förslag har till syfte att tillfälligt upphäva tillämpningen av systemet med allmänna tullförmåner inom industrisektorn i Myanmar. Beräknade tullintäkter På grundval av de allmänna tullförmåner som är tillgängliga i förhållande till den totala importen av industriprodukter med ursprung i Myanmar som omfattas av systemet med allmänna tullförmåner 1995 och Myanmars genomsnittliga utnyttjande av systemet med allmänna tullförmåner för industriprodukter 1994 (12 %)' skulle tullintäkterna till följd av upphävandet av systemet med allmänna tullförmåner 1997 uppgå till Imporf av industriprodukter med ursprung i Myanmar som omfattas av systemet med allmänna tullförmåner 1995 (1 000 ecu) 24 205 Beräknade tullintäkter 1997 2 392 Genomsnittlig utnyttjandegrad av systemet med allmänna tullförmåner (1994) 12% Beräknade verkliga tullintäkter (tillämpliga tullar för 1997) 287 Obs: Dessa intäkter kommer att minska varje år som upphävandet tillämpas till följd av tullnedsättningarna enligt Uruguay rundan. (2 392x 12%) 1 Det finns ännu inga tillgängliga sifferuppgifter för 1995 med avseende på systemet med allmänna tull förmåner. ISSN 1024-4506 KOM(96)711 slutlig DOKUMENT SV 02 10 11 Katalognummer : CB-C0-96-725-SV-C ISBN 92-78-13976-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas ofificiella publikationer L-2985 Luxemburg 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2480/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1226/92 όσον αφορά την ανακοίνωση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2410/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 1996, ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkochText s významom pre EHP

text: 214 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0080 L 24/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 1. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. decembra 1996, ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťova- niach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Text s významom pre EHP) (97/80/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrob- koch (1), a to najmä na článok 3 (2), článok 4 (2) a článok 6 (1) tejto smernice, vhodné súčasne rozhodnutie keďže po nahradení smernice 72/280/EHS smernicou 96/16/ES je Komisie prepracovať 72/356/EHS z 18. októbra 1972, ktorým sa ustanovujú vyko- návacie ustanovenia na vykonávanie štatistických zisťovaní o mlieku a mliečnych výrobkoch (2), v poslednom platnom rozhodnutia 86/180/EHS (3), aby sa v závislosti od znení prevládajúcich hospodárskych podmienok zaručilo nepretržité vypracúvanie štatistických údajov; keďže vzhľadom na skúsenosti, ktoré sa nadobudli pri uplatňo- vaní rozhodnutia 72/356/EHS, je potrebné prijať podrobnejšie vysvetlivky k výrobkom a tabuľkám; keďže v záujme lepšej integrácie štatistických údajov spoločen- stva je vhodné pamätať na to, že bude potrebné zavŕšiť zosúla- denie so zoznamom výrobkov spoločenstva (Prodcom), na č. 3924/91 ktorý z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní spolo- čenstva o priemyselnej výrobe (4); sa odvoláva nariadenie Rady (EHS) Článok 1 Zoznam mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahovali zisťovania uvedené v článku 3 (2) smernice 96/16/ES, je uvedený v prí- lohe I k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Vzory tabuliek, ktoré sa majú používať na prenos údajov uvedených v článku 6 (1) smernice 96/16/ES, sú uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Pracovný program, na ktorý sa odvoláva článok 4 (2) smernice 96/16/ES, je uvedený v prílohe III k tomuto rozhodnutiu. Článok 4 Platnosť rozhodnutia 72/356/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. januára 1997. Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie. Toto rozhodnutie je určené členským štátom. Článok 5 V Bruseli 18. decembra 1996 sú keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto rozhodnutie, v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, Za Komisiu Yves-Thibault DE SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 78, 28. 3. 1996, s. 27. (2) Ú. v. ES L 246, 30. 10. 1972, s. 1. (3) Ú. v. ES L 138, 24. 5. 1986, s. 49. (4) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1991, s. 1. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 215 PRÍLOHA I ZOZNAM MLIEČNYCH VÝROBKOV kód výrobku názov výrobku 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 čerstvé výrobky konzumné mlieko surové mlieko plnotučné mlieko pasterizované sterilizované pasterizované za veľmi vysokej teploty polotučné mlieko pasterizované sterilizované pasterizované za veľmi vysokej teploty (t. j. UHT – VVT) odstredené mlieko pasterizované sterilizované pasterizované za veľmi vysokej teploty cmar smotana obsah tuku podľa hmotnosti: do 29 % nad 29 % acidofilné mlieko (jogurty, jogurty na pitie a iné) s prísadami bez prísad nápoje na báze mlieka ostatné mliečne výrobky (mliečny puding a iné) druhotné výrobky kondenzované mlieko nesladené sladené sušené mliečne výrobky sušená smotana sušené plnotučné mlieko sušené čiastočne odstredené mlieko sušené odstredené mlieko cmar ostatné sušené práškové výrobky maslo a ostatné mliečne výrobky z mliečneho tuku maslo topené maslo a maslový tuk ostatné mliečne výrobky z mliečneho tuku 216 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 kód výrobku názov výrobku 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 syry syry podľa druhu mlieka syry len z kravského mlieka syry len z ovčieho mlieka syry len z kozieho mlieka ostatné syry (zmiešané alebo nezmiešané syry z byvolieho mlieka) syry (zo všetkých druhov mlieka) podľa druhu syra: mäkké syry polomäkké syry polotvrdé syry tvrdé syry veľmi tvrdé syry čerstvé syry tavené syry kazeíny a kazeináty srvátka spolu srvátka dodávaná v tekutom stave srvátka dodávaná v zahustenom stave srvátka v prášku alebo bloku laktóza (mliečny cukor) laktalbumín ostatné spracované výrobky 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 217 VYSVETLIVKY KONZUMNÉ MLIEKO (11) Konzumné mlieko: surové mlieko, plnotučné mlieko, polotučné mlieko a odstredené mlieko bez prísad. — Vzťahuje sa len na mlieko určené priamo na konzumáciu, dodávané zvyčajne v obaloch s obsahom 2 litre alebo menej. — Patrí sem aj vitamínami obohatené mlieko. Surové mlieko (111): mlieko produkované vylučovaním z mliečnych žliaz jednej alebo viacerých kráv, oviec, kôz alebo byvolých samíc, ktoré nebolo zahrievané na teplotu vyššiu ako 40°C, ani spracované spôsobom s rovnakým výsledkom (smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 3). Plnotučné mlieko (112): mlieko, ktoré podstúpilo jedno tepelné spracovanie, alebo schválené spracovanie s rovnykým výsledkom, ktorého prirodzený obsah tuku je od 3,5 %, alebo bol zvýšený na najmenej 3,5 %. (nariadenie Rady (EHS) č. 1411/71 z 29 júna 1971, Ú. v. ES L 148, 3. 7. 1971, s. 4). — Patria sem aj druhy švédskeho konzumného mlieka pod názvami „Gammaldags mjölk“ a „Standardmjölk“ s obsahom tuku 4,2 %, resp. 3 %. Polotučné mlieko (113): mlieko, ktoré spracovateľ mlieka aspoň raz spracoval tepelne alebo iným schváleným spôsobom s rovnakým výsledkom, s obsahom tuku od 1,50 % do 1,80 % (nariadenie Rady (EHS) č. 1411/71 z 29. júna 1971, Ú. v. ES L 148, 3. 7. 1971, s. 4). — Patrí sem aj fínske konzumné mlieko pod názvom „ykkösmaito/ettans mjölk“ s obsahom tuku 1 %, — Patria sem aj druhy švédskeho konzumného mlieka pod názvami „Ekologisk mjölk“ a „Mellanmjölk“ s obsahom tuku 2 %, resp. 1,5 %, — Patrí sem aj rakúske konzumné mlieko s obsahom tuku od 2 % do 2,5 %. Odstredené mlieko (114): mlieko, ktoré spracovateľ mlieka aspoň raz spracoval tepelne alebo iným schváleným spôsobom s rovnakým výsledkom, s obsahom tuku do 0,30 % (nariadenie Rady (EHS) č. 1411/71 z 29. júna 1971, Ú. v. ES L 148, 3. 7. 1971, s. 4). — Patria sem aj druhy švédskeho konzumného mlieka pod názvami „Lattmjölk“ a „Minimjölk“ s obsahom tuku 0,5 %, resp. 0,07 %. — Patrí sem aj rakúske konzumné mlieko s obsahom tuku 0,5 %. Pasterizované mlieko: pasterizované mlieko sa musí získavať krátkodobým spracovaním pri vysokej teplote (po dobu 15 sekúnd aspoň pri teplote 71,7°C alebo za iných ekvivalentných podmienok), alebo pasterizáciou pri iných kombiná- ciách časových a tepelných hodnôt zabezpečujúcich rovnaký výsledok (smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 24). Sterilizované mlieko: sterilizované mlieko: — muselo byť zahrievané a sterilizované vo vzduchotesne uzavretých obaloch alebo nádobách, pričom ich uzáver musí zostať neporušený, — pri náhodnom odbere vzoriek musí mať takú trvanlivosť, že sa na ňom nespozorujú žiadne kvalitatívne zmeny po tom, čo zostalo 15 dní odložené v uzavretej nádobe pri teplote + 30°C (smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 25). Mlieko pasterizované pri veľmi vysokej teplote: mlieko pasterizované pri veľmi vysokej teplote (UHT - VVT mlieko) sa musí vyrábať aplikáciou nepretržitého tepelného toku vysokej teploty za krátky čas (minimálne po dobu jednej sekundy pri teplote 135°C) (smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 24). — Členské štáty, ktoré nerozlišujú medzi sterilizovaným mliekom a mliekom pasterizovaným pri veľmi vysokej teplote, ich môžu zlúčiť do jednej kategórie. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 CMAR (12) Cmar: zvyškový produkt (môže byť aj kyslý alebo acidifikovaný) zo spracovania mlieka alebo smotany na maslo (nepre- tržitým mútením a odlučovaním tuhých tukov). — Cmar s prísadami sa musí zaradiť medzi nápoje na báze mlieka. SMOTANA (13) Smotana: tenká vrstva tuku, ktorá sa prirodzene vytvára na povrchu mlieka pomalým zhlukovaním emulgujúcich tuko- vých guľôčok. Ak sa z povrchu mlieka zberá alebo sa z neho odstreďuje v mliečnej odstredivke, okrem ostatných mliečnych zložiek obsahuje relatívne veľké množstvo tuku (zvyčajne viac ako 10 % z hmotnosti produktu). Smotana (13): smotana, ktorá sa ďalej nespracúva v mliekárni (t. j. určená pre konzumáciu, ako surovina na výrobu čokolády, zmrzliny atď. ). Podobne ako ostatné produky sa nespracúva na medziprodukty určené na výrobu iných mlieč- nych výrobkov. Smotana s obsahom tuku do 29 hmotnostných % (131). Smotana s obsahom tuku nad 29 % hmotnostných % (132). — tabuľka A/„Zvoz“: surovina (v ekvivalente mlieka), ktorá sa do mliekární dodáva z poľnohospodárskych fariem. — tabuľka B/„Zdroje“: smotana odlúčená na poľnohospodárskej farme a dodaná do mliekárne. — tabuľka A/„Získané výrobky“ a tabuľka B/„Využitie“: — pasterizované, sterilizované a pasterizované pri veľmi vysokej teplote; — patrí sem aj kyslá smotana; — patrí sem aj smotana v kartónoch alebo konzervách. ACIDOFILNÉ MLIEKO (14) Acidofilné mlieko: mliečne výrobky s pH v rozmedzí od 3,8 do 5,5. — Vzťahuje sa na jogurty, jogurty na pitie, upravené jogurty, tepelne upravené fermentované (kyslé) mlieko a iné. — Patria sem aj výrobky na báze bifidusu alebo obsahujúce bifidus. Acidofilné mlieko s prísadami (141): sladené acidofilné mlieko by sa malo zaradiť pod položku 142. Acidifilné mlieko bez prísad (142): patrí sem aj acidofilné mlieko, do ktorého bol pridaný cukor a/alebo iné sladidlá. Nápoje na báze mlieka: iné tekuté výrobky obsahujúce aspoň 50 % mliečnych výrobkov na báze srvátky. — Patrí sem čokoládové mlieko, cmar s prísadami alebo ochutený atď. NÁPOJE NA BÁZE MLIEKA (15) OSTATNÉ ČERSTVÉ VÝROBKY (16) — Vzťahuje sa na čerstvé mliečne výrobky, ktoré sa neuvádzajú na inom mieste, predovšetkým na dezerty na báze mlieka (mliečne pudingy, vaječnomliečne zákusky, smotanové zákusky, peny atď. ) a na zmrzlinu (a podobné výrobky, ktoré sa vyrábajú v sledovaných podnikoch), — Patria sem aj dezerty v konzervách. — Patria sem ja čerstvé poľnohospodárske produkty nakúpené od poľnohospodárskych fariem (pod hlavičkou zdroj/ III. 4), ktoré sa na trh uvádzajú v nespracovanom stave (balenie vynímajúc). KONDENZOVANÉ MLIEKO (21) Kondenzované mlieko: výrobok, ktorý sa získava čiastočným dehydrovaním výlučne plnotučného mlieka, polotučného mlieka alebo odstredeného mlieka. — Patrí sem aj zahustené (tepelne spracované) mlieko a cukrom sladené kondenzované mlieko. — Patrí sem aj kondenzované mlieko, ktoré sa používa na výrobu „čokoládovej drviny“; sušený výrobok zložený z mlieka, cukru, kakaovej pasty v tomto pomere: — mliečny tuk: od 6,5 do 11 hmotnostných %, — kakao: od 6,5 do 15 hmotnostných %, — sacharóza (vrátane invertovaného cukru, ktorý sa započítava ako sacharóza) od 50 do 60 hmotnostných %, — netuková mliečna sušina: od 17 do 30 hmotnostných %, — voda: od 0,5 do 3,5 hmotnostných %. Jeho zloženie je uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 380/84 z 15. februára1984 (Ú. v. ES L 46, 16. 2. 1984, s. 26). 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 219 SUŠENÉ MLIEČNE VÝROBKY (22) Sušené mliečne výrobky: výrobok, ktorý sa získava dehydrovaním smotany, plnotučného mlieka, polotučného mlieka, odstredeného mlieka, cmaru mlieka a acidofilného mlieka. — Patria sem aj prísady, ktoré sa pridávajú do suroviny pred spracovaním výrobku na prášok, — Patrí sem aj sušené mlieko, ktoré sa vyrába v mliekárňach a používa v sušených výrobkoch pre kojencov a krmi- vách pre zvieratá. Sušená smotana (221): sušené mlieko s obsahom tuku aspoň 42 % z hmotnosti výrobku. Sušené plnotučné mlieko (222): sušené mlieko s obsahom tuku od 26 % do 42 % z hmotnosti výrobku. Sušené čiastočne odstredené mlieko (223): sušené mlieko s obsahom tuku vyšším ako 1,5 % a nižším ako 26 % z hmotnosti výrobku. Sušené odstredené mlieko (224): sušené mlieko s maximálnym obsahom tuku 1,5 % z hmotnosti výrobku. Sušený cmar (225): sušený výrobok, ktorý sa vyrába z cmaru. Ostatné sušené výrobky (226): zrazené mlieko a smotana, kefír a iné kvasené a kysnuté mlieko a smotana, s pri- daným cukrom alebo iným sladidlom, ochutené alebo s pridaným ovocím či kakaom. — Patria sem aj zmesi sušenej smotany, mlieka, cmaru a/alebo srvátky. — Patria sem aj sušené výrobky v prášku na báze bielkovín. MASLO (23) Maslo spolu a ostatné mliečne výrobky zo žltého tuku (23): patrí sem maslo, topené maslo a maslový tuk a ostatné výrobky zo žltého tuku vyjadrené v ekvivalente masla s obsahom tuku 82 % z hmotnosti výrobku. — Tabuľka A: Dánsko: patrí sem len maslo (231), — Tabuľka B: položky 231 (maslo), 232 (topené maslo a maslový tuk) a 233 (ostatné mliečne výrobky zo žltého tuku) sa musia zaznamenávať podľa hmotnosti výrobku. Iba položka 23 sa musí uvádzať v jej ekvivalente masla. Maslo (231): výrobok s obsahom tuku aspoň 80 % a menej ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a maxi- málnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %. — Patrí sem aj maslo, ktoré v malom množstve obsahuje bylinky, korenie, aromatické látky atď. , za podmienky, že si výrobok zachová chrakteristické vlastnosti masla. Topené maslo a maslový tuk (232): Topené maslo: topené maslo obsahuje viac ako 85 % tuku z hmotnosti výrobku. Tento termín sa okrem toho vzťahuje aj na topené maslo ako také, celý rad iných podobných druhov dehydrovaného masla, ktoré sú vo všeobecnosti známe pod rôznymi názvami, ako napríklad „dehydrované maslo“, „bezvodé maslo“, „maslový tuk“, „mliečny tuk“ a „koncentro- vané maslo“. Maslový tuk: výrobok, ktorý možno získať z mlieka, smotany alebo masla dehydratačnými postupmi a netuková sušina s obsahom tuku aspoň 99,3 % z celkovej hmotnosti a obsahom vody najviac 0,5 % z celkovej hmotnosti. — Patrí sem aj „byvolie maslo“, — Vzťahuje sa len na výrobu priamo zo smotany, aby sa zabránilo duplicitnému započítavaniu. Ostatné výrobky z mliečneho tuku (233): Maslo so zníženým obsahom tuku: výrobok podobný maslu s obsahom tuku nižším ako 80 hmotnostných % (vyní- majúc všetok ostatný tuk) (obchodný názov: maslo s trojštvrtinovým obsahom tuku, polotučné maslo a nátierkové maslo). Tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych výrobkov: výrobky vo forme tuhej a tvárnej emulzie, predovšet- kým emulzie vody v oleji pochádzajúce z tuhých a/alebo tekutých rastlinných a/alebo živočíšnych tukov vhodných na konzumáciu s obsahom tuku od 10 % do 80 % z obsahu tuku. 220 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 SYRY (24) Syry: sú čerstvé alebo vyzreté, tuhé alebo polotuhé výrobky, ktoré sa získavajú vyzrážaním mlieka, odstredeného mlieka, čiastočne odstredeného mlieka, smotany, srvátkovej smotany alebo cmaru, buď samostatne alebo v kombinácii, pôso- bením syridla alebo iných vhodných zrážacích činidiel a čiastočným sciedzaním srvátky, ktorá vzniká pri takomto zrážaní. (Codex Alimentarius – FAO, zväzok XVI, technická norma A-6). – Tabuľka A: – Tabuľka B: – – – – – – len kravské mlieko, patria sem aj syry, ktoré sa používajú na výrobu taveného syra, ale s vylúčením taveného syra. patria sem aj všetky druhy syrov (a tvarohov), ktoré sa získavajú zo všetkých druhov mlieka (242), patrí sam aj rikota, do uvádzaného množstva syra sa nezapočítava syr, ktorý sa použil na výrobu taveného syra, ďalšie členenie na hlavné kategórie podľa tvrdosti je dané obsahom vlhkosti na beztukovej báze (VBTB): hmotnosť obsahu vody celková hmotnosť – hmotnosť obsahu tuku x 100 Mäkké syry (2421): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla aspoň 68 %. Polomäkké syry (2422): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla aspoň 62 % a nižšiu ako 68 %. Polotvrdé syry (2423): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla aspoň 55 % a nižšiu ako 62 %. Tvrdé syry (2424): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla aspoň 47 % a nižšiu ako 55 %. Veľmi tvrdé syry (2425): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla nižšiu ako 47 %. Čerstvé syry (2426): výrobky získavané z kyslého mlieka, z ktorého bola odstránená väčšina srvátky (napríklad scie- dzaním alebo lisovaním). Patria sem aj tvarohy (okrem tvarohov v práškovej forme) s podielom cukru a pridaného ovocia na celkovej hmotnosti do 30 %. — Patria sem aj čerstvé syry zo srvátky (ktoré sa získavajú zahusťovaním srvátky a pridávaním mlieka alebo mliečneho tuku). TAVENÉ SYRY (25) Tavené syry: výrobky, ktoré sa získavajú drvením, zmiešavaním, tavením, a emulgovaním jedného alebo viacerých druhov syra za pôsobenia tepla a s pomocou emulgačných činidiel, s pridaním mliečnach zložiek a/alebo iných potravín alebo bez nich. (Codex Alimentarius – FAO, zväzok XVI, technická norma A-8(b)). KAZEÍNY A KAZEINÁTY (26) Kazeín: je hlavná bielkovinová zložka mlieka. Získava sa z odstredeného mlieka zrážaním, spravidla pôsobením kyselín alebo syridla. Pod túto položku patria rôzne typy kazeínu, ktoré sa rôznia podľa použitej metódy zrážania, napríklad kyslý kazeín a syridlový kazeín (parakazeín). (Vysvetlivky k zosúladenému systému – oddiel VI, kapitola 35 (č. 35. 01)). Kazeináty: (soli kazeínu) zahŕňajú sodné a amónne soli známe ako „rozpustné kazeíny“; tieto soli sa bežne používajú na prípravu koncentrovaných potravín a farmaceutických výrobkov. Vápenatý kazeinát sa v závislosti od jeho povahy používa na prípravu potravín alebo ako glej. (Vysvetlivky k zosúladenému systému – oddiel VI, kapotola 35 (č. 35. 01)). SRVÁTKA (27) Srvátka: vedľajší produkt, ktorý sa získava pri výrobe syra alebo kazeínu. V tekutom stave srvátka obsahuje prírodné zložky (v priemere 4,8 % laktózy, 0,8 % bielkovín a 0,2 % tukov z hmotnosti výrobku), ktoré zvýšia po odstránení kazeínu a väčšiny tuku z mlieka. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 221 Srvátka spolu (27): patrí sem aj srvátka, ktorá sa v mliekárni používa na výrobu krmív pre zvieratá. — Položky 271 (srvátka dodávaná v tekutom stave), 272 (srvátka používaná v zahustenom stave), 273 (srvátka v prášku alebo bloku), 274 (laktóza), 275 (laktalbumín) sa uvádzajú podľa ich skutočnej hmotnosti. V tekutom ekvi- valente srvátky sa uvádza len položka 27 (srvátka spolu), ktorá v žiadnom prípade nesmie predstavovať sumu vyššie uvedených množstiev. Srvátka dodávaná v tekutom stave (271): srvátka dodávaná hlavne na prípravu krmív pre zvieratá. Nezahŕňa množ- stvá, ktoré sa používajú ako surovina na ďalšie spracovanie. Srvátka dodávaná v zahustenom stave (272). Srvátka v prášku alebo bloku (273). Laktóza (mliečny cukor) (274). Laktalbumín (275): jedna z hlavných zložiek srvátkovej bielkoviny. OSTATNÉ SPRACOVANÉ VÝROBKY (28) — Pod túto položku patria spracované mliečne výrobky (špecifikovať), ktoré sa neuvádzajú na inom mieste, a to najmä laktoferíny. — Patria sem aj spracované poľnohospodárske výrobky nakúpené z poľnohospodárskych fariem (pod položkou zdroj/ III. 4), ktoré sa uvádzajú na trh nespracované (vynímajúc balenie alebo vyzrievanie). 222 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA II TABUĽKA A 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 223 TABUĽKA B 224 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 225 226 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 227 TABUĽKA C 228 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 TABUĽKA D 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 229 TABUĽKA E TABUĽKA F 230 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 TABUĽKA G. 1 TABUĽKA G. 2 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 231 TABUĽKA G. 3 TABUĽKA G. 4 232 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 TABUĽKA G. 5 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 233 VYSVETLIVKY TABUĽKA A Údaje uvádzané v tejto tabuľke sa v prípade nákupu a získaných výrobkov vzťahujú len na kravské mlieko (preto sa neuvádzajú zmesi). V prípade týždenných výkazov údaje za týždne presahujúce do nasledujúceho mesiaca sa musia rozdeliť a rozčleniť podľa počtu pracovných dní v každom z týchto dvoch mesiacov. Obsah tuku: Obsah bielkovín: – – – – obsah tuku v mlieku v percentách z hmotnosti výrobku, vážený celoštátny priemer podľa údajov získaných Röse-Gottliebovou metódou (kód IDF/FIL 1C: 1987). obsah bielkovín v mlieku v percentách z hmotnosti výrobku, vážený celoštátny priemer podľa údajov získaných Kjeldahlovou metódou. Získané výrobky: množstvá spracovaných výrobkov z čerstvého mlieka sa chápu ako množstvá pripravené na distribúciu mimo mliekarní. TABUĽKA B V záujme toho, aby sa predišlo duplicitnému započítavaniu, sa nevykazujú mliečne výrobky, ktoré sa v jednej a tej istej mliekarni používajú na výrobu iných mliečnych výrobkov. Okrem toho údaje uvedené v tejto tabuľke sa vzťahujú na pojem „tuzemské mliekarenstvo“. Z údajov o celoštátnej produkcii sa preto musí vylúčiť všetok obchod so surovinami alebo produktmi medzi mliekarňami príslušných členských štátov. Zdroj/I a II: nakúpené mlieko: vzťahuje sa na nákup všetkých druhov plnotučného mlieka (kravské, ovčie, kozie a byvolie mlieko) a mliečnych výrobkov nazvážaných priamo z poľnohospodárskych fariem. Zdroj/II. 6: vzťahuje sa na ostatné mliečne výrobky (ako napríklad syr, maslo a jogurt) nakúpené z poľnohospodárskych fariem. Bez ohľadu na to, či sa tieto výrobky spracúvajú alebo nie, sú určené na vstup do výrobného procesu v mliekarňach a musia sa uvádzať v časti B (využitie) tabuľky. Zdroj/III. 4: vzťahuje sa na ostatné mliečne výrobky (ako napríklad syry, maslo jogurt) dovážané z iných krajín. Bez ohľadu na to, či sú tieto výrobky určené na vstup do výrobného procesu v mliekarňach alebo nie, musia sa uvádzať v časti B (využitie) tabuľky. Ak sa tieto výrobky majú bez spracovania uviesť na trh (vynímajúc balenie alebo vyzrievanie), musia sa uvádzať pod položkou 16 (v prípade čerstvých výrobkov z poľnohospodárskych fariem) alebo 28 (v prípade apracovaných výrobkov z poľnohospodárskych fariem). Zdroj/III-dovozy a dodávky na území spoločenstva: vo veľkom alebo v obaloch s obsahom 2 litre alebo viac. Stĺpec 1 – množstvá: pokiaľ sa neuvádza inak, uvádzané množstvá sa vzťahujú na netto hmotnosť suroviny/finálneho výrobku (v 1 000 t). Množstvá výrobkov zo spracovaného čerstvého mlieka sa chápu ako množstvá pripravené na distribúciu mimo mliekarne. Stĺpec 2/B. Využitie – obsah mliečneho tuku: množstvá (v tonách) mliečneho tuku, ktoré sa použili na výrobu príslušného výrobku, vrátane prípad- ných strát, ku ktorým dochádza vo výrobnom procese. Stĺpec 3/A. Zdroje – mliečne bielkoviny: množstvá (v tonách) mliečnych bielkovín v nakúpenom kravskom mlieku. Stĺpec 3/B. Využitie – vstup plnotučného mlieka: množstvá (v 1 000 t) plnotučného mlieka, ktoré sa použilo na výrobu príslušného výrobku, vrátane prípadných strát, ku ktorým dochádza vo výrobnom procese. Stĺpec 4/B. využitie – vstup odstredeného mlieka: — kladný: množstvá (v 1 000 t) odstredeného mlieka, ktoré sa použilo na výrobu príslušného výrobku, vrátane prípadných strát, ku ktorým dochádza vo výrobnom procese. — záporný: množstvá (v 1 000 t) odstredeného mlieka znovu získaného pri výrobe príslušného výrobku (napríklad: odstredené mlieko znovu získané pri výrobe masla z plnotučného mlieka alebo smotany). 234 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Iné využitie (kódy 3-6): Odstredené mlieko a cmar vrátené na poľnohospodársku farmu (3): odstredené mlieko a cmar vrátené na poľnohospodárske farmy. Vývoz a dodávky mlieka a smotany vo veľkom (4): vývoz a dodávky plnotučného mlieka, odstredeného mlieka a tekutej smotany z mliekarní vo veľkom alebo v obaloch s obsahom 2 litre alebo viac na území spoločenstva. Iné využitie (5): zahŕňa dodávky plnotučného a odstredeného mlieka vo veľkom alebo v obaloch s obsahom väčším ako 2 litre určené pre rôzne odvetvia potravinárskeho priemyslu (napríklad na výrobu zmrzliny) alebo na použitie ako krmivá pre zvieratá vo všetkých formách, s výnimkou položky 3. Rozdiely (6): týka sa štatistických rozdielov. Poľnohospodárska farma: technicko-hospodárska jednotka spadajúca pod jedno vedenie, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky. TABUĽKA C A: Zdroje: Kravské mlieko: vzťahuje sa na všetko kravské mlieko, s výnimkou priamo vysatého mlieka, ale vrátane nadojeného mlieka (vrátane mledziva), ktoré sa použilo na kŕmenie zvierat (napríklad vo vedtách alebo inak). Dojnice: kravy, ktoré sa buď výlučne alebo v prevažnej miere využívajú na produkciu konzumného mlieka a/alebo mlieka spracúvaného na mliečne výrobky, vrátane brakových dojníc (bez ohľadu na to, či boli v období od ich poslednej laktácie po zabitie vykrmované). Stĺpec pre plnotučné mlieko: týka sa množstiev získaného mlieka. Stĺpec pre odstredené mlieko a cmar: — vrátené z mliekarní (1): potri definíciu tabuľka B/3. — bilancia dodávok smotany (2). B: Využitie: Plnotučné mlieko/domáca spotreba: plnotučné mlieko spotrebované domácnosťou majiteľa poľnohospodárskej farmy (teda len na konzumáciu). Plnotučné mlieko/priamy predaj: plnotučné mlieko určené na konzumáciu predané priamo konzumentom. Plnotučné mlieko/maslo a smotana z hospodárstiev: plnotučné mlieko (všetky druhy mlieka), ktoré sa použilo na výrobu masla a smotany na poľ- nohospodárskej farme. Plnotučné mlieko/syry z poľnohospodárskych fariem: plnotučné mlieko (všetky druhy mlieka), ktoré sa použilo na výrobu syra na poľnohospodár- skej farme. Plnotučné mlieko/ostatné výrobky: plnotučné mlieko (všetky druhy mlieka), ktoré sa použilo na výrobu mliečnych výrobkov určených na konzu- máciu (napríklad jogurt). Plnotučné mlieko/krmivá pre zvietará: plnotučné mlieko, ktoré sa na poľnohospodárskej farme v akejkoľvek forme (v pôvodnom stave alebo ako súčasť kŕmnej zmesi vyrábanej na poľnohospodásrskej farme) použilo na kŕmenie zvierat. Plnotučné mlieko/dodávky do mliekarní: — zahrňuje dodávky: — všetkých druhov plnotučného mlieka (pochádzajúceho od kráv, oviec, kôz a byvolích samíc) do mliekarní (v rámci členského štátu alebo mimo neho) alebo na poľnohospodárske farmy, na ktoré sa odvoláva článok 2 smernice 96/16/ES, — ostatné výrobky (špecifikovať) v ekvivalente mlieka. — dodávky smotany sa musia vyjadrovať v ekvivalente mlieka. Plnotučné mlieko/rozdiely a straty: — vzťahuje sa na štatistický rozdiel a množstvá, ktoré predstavujú straty počas výroby, — celková suma za stĺpec „využitie plnotučného mlieka“ by sa mala rovnať celkovej sume zdroja. Odstredené mlieko a cmar/mlieko na pitie: odstredené mlieko a cmar, ktoré sa na poľnohospodárskych farmách použijú na konzumáciu, a to najmä na domácu konzumáciu na poľnohospodárskych farmách a priamy predaj spotrebiteľom. Odstredené mlieko a cmar/syr z poľnohospodárskych fariem: množstvo odstredeného mlieka a cmaru, ktoré sa na poľnohospodárskej farme použilo na výrobu syra. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 235 C. Získané výrobky Vykazované množstvá sa vzťahujú na netto hmotnosť finálneho výrobku (v 1 000 t). Mlieko na pitie: domáca spotreba a priamy predaj. Smotana z poľnohospodárskych fariem: smotana, ktorá sa vyrobila na poľnohospodárskych farmách. Maslo z poľnohospodárkych fariem: maslo, ktoré sa vyrobilo na poľnohospodárskych farmách. Syry z poľnohospodárskej farmy: syry, ktoré sa vyrobili na poľnohospodárskej farme. Ostatné výrobky: ostatné výrobky (špecifikovať), ktoré sa vyrobili na poľnohospodárskej farme. Z toho dodávky do mliekarní: vzťahuje sa na dodávky smotany, masla, syrov a ostatných výrobkov z poľnohospodárskej farmy do mliekarní (na území členského štátu alebo mimo neho). Nakúpené mlieko: množstvá mlieka a smotany (v ekvivalente mlieka), ktoré sa nakúpili priamo z poľnohospodárskych fariem. TABUĽKY D a E Zberne mlieka: vzťahuje sa len na tie podniky, ktoré vykupujú mlieko z poľnohospodárskych fariem a pod vlastným názvom ho predávajú mlieka- rňam. Zberne mlieka, ktoré sú miestnymi organizačnými jednotkami závislými od mliekarní sa teda nezarátavajú. Do tejto tabuľky je preto potrebné zahrnäť aj zúčtovacie strediská evidujúce množstvá mlieka, ktoré na územie príslušného štátu z iného členského štátu nakúpil daný podnik (mliekareň). TABUĽKA E TABUĽKA F Objem: celkový objem spracovanej suroviny = množstvá plnotučného mlieka (alebo ekvivalentu plnotučného mlieka) použitého na výrobu mliečnych výrobkov v danom podniku. TABUĽKY D, E, F a G Podnik: podnik je najmenšou kombináciou právnych jednotiek, ktorý predstavuje organizačnú jednotku vyrábajúcu tovar alebo poskytujúcu služby, a ktorý má určitú mieru nezávislosti v rozhodovaní, najmä pokiaľ ide o využívanie svojich likvidných zdrojov. Podnik vykonáva jednu alebo viac činností na jednom alebo viacerých miestach. Podnik môže byť jedinou právnou jednotkou (nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993, Ú. v. ES L 76, 30. 3. 1993). Odovzdané údaje, ktoré sú predmetom utajenia, musia byť ako také označené. Tabuľky sa vypĺňajú za všetky podniky, ktoré sú v prevádzke 31. decembra sledovaného roku. Týkajú sa činností mliekarní, vrátane činností mliekarní, ktoré sa s nimi v priebehu roka zlúčili. 236 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA III Pracovný program na rok 1997 1. Členské štáty zašlú Komisii podľa možnosti do 1. mája 1997: a) údaje, ktoré sa uvádzajú v stĺpci 1 a stĺpcoch 2 a/alebo 3 nižšie uvedenej tabuľky, spolu s podrobnou správou popisujúcou metódy, ktoré sa použili za účelom získania týchto údajov; b) správu o regionálnych rozdieloch v obsahu bielkovín v nakúpenom kravskom mlieku; c) správu o súvislosti medzi používaním bielkovín pri výrobe mliečnych výrobkov a obsahom bielkovín v mliečnych výrobkoch. 2. Členské štáty súčasne zašlú Komisii správu o technickom vybavení, ktoré sa používa na zaznamenávanie údajov uvedených v odseku 1, ako aj svoje návrhy do pracovného programu na rok 1998. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 237 ČINNOSTI MLIEKÁRNÍ