title: WIPO Līgums par autortiesībām, Ženēva (1996. gads)

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 22000A0411(01) 11. 4. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 89/8 WIPO LĪGUMS PAR AUTORTIESĪBĀM Ženēva (1996. gads) Satura rādītājs Preambula 1. pants Saistība ar Bernes konvenciju 2. pants Autortiesību aizsardzības joma 3. pants Bernes konvencijas 2. līdz 6. panta piemērošana 4. pants Datorprogrammas 5. pants Datu apkopojumi (datu bāzes) 6. pants Izplatīšanas tiesības 7. pants Nomas tiesības 8. pants Tiesības uz atklātu raidījumu 9. pants Fotodarbu aizsardzības ilgums 10. pants Ierobežojumi un izņēmumi 11. pants Saistības attiecībā uz tehniskajiem pasākumiem 12. pants Saistības attiecībā uz informāciju par tiesību pārvaldību 13. pants Savlaicīga piemērošana 14. pants Tiesību īstenošanas noteikumi 15. pants Asambleja 16. pants Starptautiskais birojs 17. pants Tiesības kļūt par Līgumslēdzēju pusi 18. pants Līgumā paredzētās tiesības un saistības 19. pants Līguma parakstīšana 20. pants Līguma stāšanās spēkā 21. pants Diena, kad kļūst par Līgumslēdzēju pusi 22. pants Atrunu nepieļaujamība attiecībā uz šo līgumu 23. pants Līguma denonsēšana 24. pants Līguma valodas 25. pants Depozitārs 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 PREAMBULA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, VĒLOTIES cik vien iespējams efektīvi un vienoti attīstīt un saglabāt literāro un mākslas darbu autoru tiesību aizsardzību, ATZĪSTOT vajadzību ieviest jaunus starptautiskus nosacījumus un precizēt dažu esošo nosacījumu interpretāciju, lai adekvāti risinātu problēmas, ko radījuši jaunākie sasniegumi ekonomikas, sociālajā, kultūras un tehnoloģiju jomā, ATZĪSTOT informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstības un konverģences lielo ietekmi uz literāro un mākslas darbu radīšanu un izmantošanu, UZSVEROT autortiesību aizsardzības ārkārtējo nozīmi literārās un mākslinieciskās jaunrades stimulēšanā, ATZĪSTOT vajadzību saglabāt līdzsvaru starp autoru tiesībām un lielākās sabiedrības daļas interesēm, jo īpaši attiecībā uz izglītību, zinātnisko izpēti un informācijas pieejamību, kā atspoguļots Bernes konvencijā, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Saistība ar Bernes konvenciju 1. Šis līgums ir īpaša vienošanās tā 20. panta nozīmē, kas ir Ber- nes konvencijā par literāro un mākslas darbu aizsardzību attiecībā uz Līgumslēdzējām pusēm, kas ir tās Savienības valstis, kura izvei- dota ar minēto Konvenciju. Šim līgumam nav nekādas saistības ne ar vienu citu līgumu, izņemot Bernes konvenciju, un tas neskar citos līgumos noteiktās tiesības un pienākumus. 2. Nekas šajā līgumā neliek atkāpties no saistībām, kādas Līgum- slēdzējām pusēm ir vienai pret otru saskaņā ar Bernes konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību. 3. Turpmāk minētais termins “Bernes konvencija” attiecas uz Parīzes 1971. gada 24. jūlija aktu Bernes konvencijā par literāro un mākslas darbu aizsardzību. 4. Līgumslēdzējas puses izpilda Bernes konvencijas 1. 21. panta un pielikuma noteikumus. līdz 2. pants Autortiesību aizsardzības joma Autortiesību aizsardzību attiecina uz izpausmēm, nevis idejām, procedūrām, darbības metodēm vai matemātiskiem jēdzieniem kā tādiem. 3. pants Bernes konvencijas 2. līdz 6. panta piemērošana Līgumslēdzējas puses piemēro Bernes konvencijas 2. līdz 6. panta noteikumus mutatis mutandis attiecībā uz šajā līgumā paredzēto aizsardzību. 5. pants Datu apkopojumi (datu bāzes) Jebkāda veida datu vai cita materiāla apkopojumi, kas to satura izvēles vai sakārtojuma dēļ veido intelektuālu jaunrades darbu, tiek aizsargāti kā tādi. Šāda aizsardzība neattiecas uz datiem vai pašu materiālu un neskar nekādas datu vai materiāla autortiesības, kas ietvertas datu vai materiāla apkopojumā. 6. pants Izplatīšanas tiesības 1. Literāro un mākslas darbu autoriem ir ekskluzīvas tiesības atļaut padarīt sabiedrībai pieejamu savu darbu oriģinālu un kopi- jas, tās pārdodot vai nododot īpašumtiesības uz tām citādi. 2. Nekas šajā līgumā neietekmē Līgumslēdzēju pušu brīvību ir, saskaņā ar kuriem 1. punktā noteikt nosacījumus, minēto tiesību izsmelšanu piemēro pēc tam, kad ar autora atļauju pirmoreiz pārdots darba oriģināls vai kopijas vai īpašumtiesības uz tām nodotas citādi. ja tādi 7. pants Nomas tiesības 1. Autoriem, kas radījuši: i) datorprogrammas; ii) kinematogrāfijas darbus; 4. pants Datorprogrammas iii) darbus, kas ir fonogrammu veidā, kā noteikts Līgumslēdzēju pušu tiesību aktos; Datorprogrammas aizsargā kā literāros darbus Bernes konvencijas 2. panta nozīmē. Šāda aizsardzība attiecas uz datorprogrammām neatkarīgi no to izpausmes veida vai formas. ir ekskluzīvas tiesības atļaut komerciālos nolūkos iznomāt sabied- rībai savu darbu oriģinālus vai kopijas. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 2. Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz: i) datorprogrammām, ja pati programma nav galvenais nomas priekšmets un ii) kinematogrāfijas darbiem, ja vien šāda iznomāšana komerciā- los nolūkos nav veicinājusi minēto darbu pavairošanu plašos apmēros, nodarot būtisku kaitējumu ekskluzīvajām reprodu- cēšanas tiesībām. 3. Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem tā Līgumslēdzēja puse, kurā 1994. gada 15. aprīlī bija un vēl joprojām ir spēkā sistēma, saskaņā ar ko autoriem sniedz taisnīgu atlīdzību par to viņu darbu kopiju iznomāšanu, kas ir fonogrammu veidā, var turpināt izman- tot šo sistēmu, ja šādu darbu iznomāšana komerciālos nolūkos nenodara būtisku kaitējumu autoru ekskluzīvajām reproducēša- nas tiesībām. 8. pants Tiesības uz atklātu raidījumu Neskarot Bernes konvencijas 11. panta 1. punkta ii) apakšpunktu, 11. bis panta 1. punkta i) un ii) apakšpunktu, 11. ter panta 1. punkta ii) apakšpunktu, 14. panta 1. punkta ii) apakšpunktu un 14. bis panta 1. punktu, literāro un mākslas darbu autoriem ir ekskluzīvas tiesības atļaut atklātu savu darbu raidījumu, izmantojot vadus vai bezvadu sistēmu, kā arī padarīt savus darbus pieejamus sabiedrībai tā, lai sabiedrības locekļi var tiem piekļūt pašu izvēlētā vietā un laikā. 9. pants izmanto saistībā ar savām aizsardzības līdzekļus, ko autori tiesībām, kuras paredz šis līgums vai Bernes konvencija, un kas ierobežo tādu rīcību attiecībā uz viņu darbiem, ko attiecīgie autori vai likums neatļauj. 12. pants Saistības attiecībā uz informāciju par tiesību pārvaldību 1. Līgumslēdzējas puses paredz adekvātus un efektīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus pret visām personām, kas apzināti veic kādu no turpmāk minētajām darbībām, zinot, un attiecībā uz civi- lajiem aizsardzības līdzekļiem tām būtu jāzina, ka tas ierosinās, veicinās vai slēps jebkādu to tiesību pārkāpumu, uz kurām attie- cas šis līgums vai Bernes konvencija: i) bez atļaujas atceļ vai groza elektronisko informāciju par tie- sību pārvaldību; ii) bez atļaujas izplata, ieved, lai izplatītu, pārraida darbus vai darbu kopijas vai informē par tām sabiedrību, zinot, ka elek- troniskā informācija par tiesību pārvaldību ir bez atļaujas atcelta vai grozīta. 2. Šajā pantā lietotais termins “informācija par tiesību pārvaldī- bu” ir informācija, kas identificē darbu, darba autoru, jebkādu tie- informācija par darba sību īpašnieku attiecībā uz darbu, vai izmantošanas noteikumiem, kā arī visi skaitļi un kodi, kas ietver šādu informāciju, ja kāds no šiem informācijas elementiem ir pie- vienots darba kopijai vai parādās saistībā ar darba atklātu raidī- jumu. Fotodarbu aizsardzības ilgums 13. pants Attiecībā uz fotodarbiem Līgumslēdzējas puses nepiemēro Bernes konvencijas 7. panta 4. punkta noteikumus. Savlaicīga piemērošana 10. pants Ierobežojumi un izņēmumi 1. Līgumslēdzējas Puses savos tiesību aktos var paredzēt ierobe- žojumus vai izņēmumus attiecībā uz tiesībām, ko saskaņā ar šo līgumu piešķir literāro un mākslas darbu autoriem atsevišķos īpa- šos gadījumos, kuri nav pretrunā parastai darba izmantošanai un nepamatoti nekaitē autora likumīgajām interesēm. 2. Piemērojot Bernes konvenciju, Līgumslēdzējas puses saista tajā paredzētos tiesību ierobežojumus vai izņēmumus ar tiem atsevi- šķajiem īpašajiem gadījumiem, kas nav pretrunā parastai darba izmantošanai un nepamatoti nekaitē autora likumīgajām intere- sēm. Līgumslēdzējas puses attiecina Bernes konvencijas 18. panta noteikumus uz visu veidu aizsardzību, ko paredz šis līgums. 14. pants Tiesību īstenošanas noteikumi 1. Līgumslēdzējas puses saskaņā ar savu tiesību sistēmu apņemas noteikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šā līguma pie- mērošanu. 2. Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka izpildes procedūras ir pie- ejamas saskaņā ar Pusēs spēkā esošajiem tiesību aktiem, lai atļautu efektīvu rīcību pret katru to tiesību pārkāpumu, uz ko attiecas šis līgums, ietverot paātrinātas aizsardzības līdzekļus pārkāpumu novēršanai un turpmāku pārkāpumu novēršanas līdzekļus. 11. pants Saistības attiecībā uz tehniskajiem pasākumiem Pret efektīvu tehnisko pasākumu apiešanu Līgumslēdzējas puses paredz adekvātu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās 15. pants Asambleja 1. a) Līgumslēdzējām pusēm ir asambleja. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 b) Katru Līgumslēdzēju pusi pārstāv viens delegāts, kam var palīdzēt tā aizstājēji, padomdevēji un eksperti. c) Katras delegācijas izdevumus sedz tā Līgumslēdzēja puse, kas iecēlusi delegāciju. Asambleja var lūgt Pasaules intelek- tuālā īpašuma organizācijai (še turpmāk - “WIPO”), lai tā sniedz finansiālu palīdzību to Līgumslēdzēju pušu delegā- ciju līdzdalības veicināšanai, kuras saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas ieviesto praksi uzskata par jaunattīstības valstīm vai valstīm, kas atrodas pārejas posmā uz tirgus ekonomiku. jautājumos, uz kuriem attiecas šis līgums, un ka tai ir savi tiesību akti, kas ir saistoši visām tās dalībvalstīm saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas šis līgums, un ka saskaņā ar savu iekšējo kār- tību tā ir attiecīgi pilnvarota kļūt par šā līguma Pusi. 3. Eiropas Kopiena pēc tam, kad tā diplomātiskajā konferencē, kurā pieņēma šo līgumu, izteikusi iepriekš minētajā punktā norā- dīto paziņojumu, var kļūt par šā līguma Pusi. 18. pants 2. a) Asambleja risina problēmas, kas saistītas ar šā līguma uztu- rēšanu, attīstību, piemērošanu un darbību. Līgumā paredzētās tiesības un saistības b) Asambleja veic funkcijas, kas tai piešķirtas saskaņā ar 17. panta 2. punktu attiecībā uz dažu starpvaldību organi- zāciju iekļaušanu šajā līgumā. c) Asambleja lemj par visu diplomātisko konferenču sasauk- šanu, lai pārskatītu šo līgumu, un sniedz WIPO ģenerāldi- rektoram vajadzīgos norādījumus šādas diplomātiskas kon- ferences sagatavošanai. Ciktāl šā līguma noteikumi neparedz pretēji, katra Līgumslēdzēja puse izmanto visas tiesības un uzņemas visas saistības, ko paredz šis līgums. 19. pants Līguma parakstīšana 3. a) Katrai Līgumslēdzējai pusei, kas ir valsts, ir viena balss un tā balso tikai savā vārdā. Šo līgumu visas WIPO dalībvalstis un Eiropas Kopiena var parakstīt līdz 1997. gada 31. decembrim. b) Visas Līgumslēdzējas puses, kas ir starpvaldību organizāci- jas, var piedalīties balsošanā savu dalībvalstu vietā ar tādu balsu skaitu, kas ir līdzvērtīgs to dalībvalstu skaitam, kas ir šā līguma Puses. Neviena šāda starpvaldību organizācija nepiedalās balsošanā, ja kāda no tās dalībvalstīm izmanto savas balsošanas tiesības, un otrādi. 4. Asambleja sanāk kārtējā sesijā reizi divos gados, un šo sesiju sasauc WIPO ģenerāldirektors. 5. Asambleja izveido pati savu reglamentu, iekļaujot tajā ārkār- tas sesiju sasaukšanu, prasības attiecībā uz kvorumu un atbilstīgi šā līguma noteikumiem arī balsu vairākumu, kas vajadzīgs dažādu lēmumu pieņemšanai. 16. pants Starptautiskais birojs 20. pants Līguma stāšanās spēkā Šis līgums stājas spēkā, kad pagājuši trīs mēneši pēc tam, kad dalībvalstis WIPO ģenerāldirektoram ir deponējušas 30 ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus. 21. pants Diena, kad kļūst par Līgumslēdzēju Pusi Šis līgums ir saistošs: i) 30 dalībvalstīm, kas minētas 20. pantā, no šā līguma spēkā stāšanās dienas; WIPO starptautiskais birojs pilda administratīvos uzdevumus, kas attiecas uz šo līgumu. ii) pārējām dalībvalstīm pēc tam, kad pagājuši trīs mēneši no die- nas, kad tās deponējušas savus dokumentus WIPO ģenerāldi- rektoram; 17. pants Tiesības kļūt par Līgumslēdzēju pusi 1. Jebkura WIPO dalībvalsts var kļūt par šā līguma Pusi. iii) Eiropas Kopienai tad, kad pagājuši trīs mēneši pēc tam, kad tā deponējusi ratifikācijas vai pievienošanās dokumentu, ja šāds dokuments ir deponēts pēc šā līguma stāšanās spēkā saskaņā ar 20. pantu, vai kad pagājuši trīs mēneši pēc šā līguma stā- šanās spēkā, ja šāds dokuments ir deponēts, pirms šis līgums stājies spēkā; 2. Asambleja var izlemt par jebkuras tās starpvaldību organizā- cijas iekļaušanu šajā līgumā, kas paziņo, ka ir kompetenta iv) visām citām starpvaldību organizācijām, kam atļauts kļūt par šā līguma Pusēm, tad, kad pagājuši trīs mēneši pēc tam, kad tās deponējušas savu pievienošanās dokumentu. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 22. pants Atrunu nepieļaujamība attiecībā uz šo līgumu Attiecībā uz šo līgumu nav pieļaujamas nekādas atrunas. 23. pants Līguma denonsēšana Šo līgumu var denonsēt jebkura Līgumslēdzēja puse, nosūtot paziņojumu WIPO ģenerāldirektoram. Denonsēšana stājas spēkā tad, kad pagājis viens gads no dienas, kad WIPO ģenerāldirektors saņēmis paziņojumu. 24. pants Līguma valodas 2. Oficiālu tekstu valodās, kas nav minētas 1. punktā, izveido WIPO ģenerāldirektors pēc ieinteresētās personas lūguma, apspriežoties ar visiem interesentiem. Šajā punktā “ieinteresētā persona” ir jebkura WIPO dalībvalsts, kuras valsts valoda vai viena no valsts valodām ir iesaistīta, kā arī Eiropas Kopiena un visas pārējās starpvaldību organizācijas, kas var kļūt par šā līguma Pusēm, ja ir iesaistīta viena no attiecīgās starpvaldību organizāci- jas valsts valodām. 25. pants Depozitārs 1. Šis līgums ir parakstīts vienā oriģināleksemplārā angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodā, un visas līguma versijas šajās valodās ir vienlīdz autentiskas. Šā līguma depozitārs ir WIPO ģenerāldirektors. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 Pieņemtie paziņojumi Attiecībā uz 1. panta 4. punktu Reproducēšanas tiesības, kas izklāstītas Bernes konvencijas 9. pantā, un izņēmumus, ko pieļauj attiecībā uz šīm tiesībām, pilnīgi piemēro attiecībā uz digitālo vidi, jo īpaši attiecībā uz to darbu izmantošanu, kas ir ciparu formātā. Tāda aizsargāta darba uzglabāšana elektroniskajos sabiedrības saziņas līdzekļos, kas ir ciparu formātā, ir reprodukcija Bernes konvencijas 9. panta nozīmē. Attiecībā uz 3. pantu Piemērojot šā līguma 3. pantu, Bernes konvencijas 2. līdz 6. pantā minēto frāzi “Savienības valsts” uzskata par norādi uz šā līguma slēdzēju pusi, piemērojot minētos Bernes konvencijas pantus attiecībā uz aizsardzību, ko paredz šis līgums. Frāzi “valsts, kas nav Savienības dalībvalsts”, kura ietverta minētajos Bernes konvencijas pantos, tai pat laikā uzskatīs par norādi uz valsti, kas nav šā līguma slēdzēja puse, un frāzi “šī konvencija” Bernes konvencijas 2. panta 8. punktā, 2. bis panta 2. punktā, 3. , 4. un 5. pantā, uzskatīs par norādi uz Bernes konvenciju un šo līgumu. Visbeidzot norādi uz “valstspiederīgo vienai no Savienības valstīm” Bernes konvencijas 3. līdz 6. pantā, šos pantus attiecinot uz šo līgumu, attiecībā uz starpvaldību organizāciju, kas ir šā līguma slēdzēja puse, uzskatīs par norādi uz valstspiederīgo vienai no valstīm, kas ir minētās organizācijas locekles. Attiecībā uz 4. pantu Datorprogrammu aizsardzības joma saskaņā ar šā līguma 4. pantu, ņemot vērā arī 2. pantu, atbilst Bernes konvencijas 2. pantam un attiecīgajiem noteikumiem Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību. Attiecībā uz 5. pantu Datu apkopojumu (datu bāzu) aizsardzības joma saskaņā ar šā līguma 5. pantu, ņemot vērā arī 2. pantu, atbilst Bernes konvencijas 2. pantam un attiecīgajiem noteikumiem Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību. Attiecībā uz 6. un 7. pantu Šajos pantos “kopijas” un “oriģināls un kopijas”, uz ko saskaņā ar minētajiem pantiem attiecas izplatīšanas tiesības un nomas tiesības, attiecas tikai uz fiksētajām kopijām, kuras var laist apgrozībā kā materiālas lietas. Attiecībā uz 7. pantu Saistība saskaņā ar 7. panta 1. punktu neparedz, ka Līgumslēdzējai pusei jānodrošina ekskluzīvas tiesības uz iznomāšanu komerciālos nolūkos tiem autoriem, kam saskaņā ar minētās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem tiesības attiecībā uz fonogrammām nepiešķir. Šī saistība atbilst 14. panta 4. punktam Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību. Attiecībā uz 8. pantu Tikai materiālo iespēju nodrošināšana, veicot atklātu raidījumu vai dodot iespēju to darīt, neatbilst raidījumam šā līguma vai Bernes konvencijas nozīmē. Turklāt nekas 8. pantā nekavē Līgumslēdzēju pusi piemērot 11. bis panta 2. punktu. 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Attiecībā uz 10. pantu Šā līguma 10. panta noteikumi atļauj Līgumslēdzējām pusēm turpināt piemērot un attiecīgi izvērst digitālajā vidē ierobežojumus un izņēmumus, ko paredz to tiesību akti, kuri saskaņā ar Bernes konvenciju ir atzīti par pieņemamiem. Līdzīgi šiem noteikumiem jāļauj Līgumslēdzējām pusēm izdomāt jaunus izņēmumus un ierobežojumus, kas ir piemēroti digitālā tīkla videi. Tāpat 10. panta 2. punkts ne sašaurina, ne paplašina Bernes konvencijā atļauto izņēmumu un ierobežojumu piemērošanas jomu. Attiecībā uz 12. pantu Norāde uz “jebkādu to tiesību pārkāpumu, uz ko attiecas šis līgums vai Bernes konvencija” ietver gan ekskluzīvas tiesības, gan tiesības uz atlīdzību. Līgumslēdzējas puses nepaļausies uz šo pantu, lai izdomātu vai īstenotu tiesību pārvaldības sistēmas, kas uzspiestu formalitātes, kuras Bernes konvencija vai šis līgumu neatļauj un kuras aizliegtu brīvo preču kustību vai kavētu to tiesību izmantošanu, ko paredz šis līgums


title: Reglamento (CE) n° 7/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Checa a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control)

eurovoc_concepts:
Czechia
import
import licence
import policy
iron and steel product

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2454/96 af 20. december 1996 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Reglamento (CE) nº 2471/96 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 789/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca (1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
sea fish
tariff quota


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 400/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Reglamento (CE) nº 394/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de las islas Feroe

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 400/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας


title: Οδηγία 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2461/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1173/96 che fissa il bilancio e gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti dei settori delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, per quanto riguarda gli aiuti

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
egg product
poultry
poultrymeat
supply


title: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

formats: html pdf print

text: 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997R0058 17. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PADOMES REGULA (EK, EURATOM) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku 119 L 14/1 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu, esošajiem Kopienas tiesību aktiem vai kas pieejama dalīb- ir nepietiekama, neatbilstoša vai nav pietiekamā valstīs, mērā salīdzināma, to varētu izmantot kā ticamu pamatu Komisijas darbā; lai ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), 1) 2) 3) 4) tā kā Padome 1989. gada 14. novembra rezolūcijā par iekšējo tirdzniecību iekšējā tirgus kontekstā (4) pieprasīja Komisijai uzlabot jo īpaši tirdzniecības statistiku, padarot to saderīgu ar Kopienas definīcijām un nepieciešamajā apjomā palielinot šādas statistikas sniegšanu Eiropas Ko- pienu Statistikas Birojam; tā kā Padome ar Lēmumu 92/326/EEK (5) ir pieņēmusi divu gadu programmu (1992. un 1993. gadam), kas paredz attīstīt statistiku par pakalpojumiem Eiropā; tā kā šāda programma ietver saskaņotas statistikas apkopo- šanu valstu un reģionu līmenī, īpaši attiecībā uz tirdznie- cību; tā kā Padome ar Direktīvu 78/660/EEK (6) paredz pasā- lai uzlabotu valstu noteikumu koordinēšanu at- kumus, tiecībā uz noteikta veida uzņēmumu gada pārskatu un gada ziņojumu izklāstu un saturu, tajos izmantotajām vērtēšanas metodēm un to publicēšanu; jomā; integrācijas tā kā Kopiena pa šo laiku sasniegusi ievērojamus panā- tā kā jaunajai politikai un kumus pamatnostādnēm ekonomikas, konkurences, sociālajā, vi- des un uzņēmējdarbības jomā nepieciešamas iniciatīvas un lēmumi, kas pamatojas uz reālajai situācijai atbilstošu statistiku; tā kā informācija, ko sniedz saskaņā ar spēkā (1) OV C 146, 13. 6. 1995. , 6. lpp. (2) OV C 96, 1. 4. 1996. , 236. lpp. (3) OV C 236, 11. 9. 1995. , 61. lpp. (4) OV C 297, 25. 11. 1989. , 2. lpp. (5) OV L 179, 1. 7. 1992. , 131. lpp. (6) OV L 222, 14. 8. 1978. , 11. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/8/EK (OV L 82, 25. 3. 1994. , 33. lpp. ). 5) 6) 7) 8) tā kā Padome ar Lēmumu 93/379/EEK (7) ir pieņēmusi Kopienas pasākumu daudzgadēju programmu, lai pasti- prinātu darbību jomās, kas atzītas par prioritārām, kā lai nodrošinātu uzņēmējdarbības politikas nepār- arī, jo sevišķi attiecībā trauktību un konsolidāciju Kopienā, uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; tā kā statistika ir vajadzīga, lai novērtētu veikto pasākumu ietekmi uz lēmumā noteikto mērķu sasniegšanu, īpaši tāda statistika, kas ļauj salīdzināt visās nozarēs darbojošos uzņēmumus, kā arī statistika par attiecībām, kas izriet no valsts un starptautiska mēroga apakšuzņēmuma līgumiem starp uzņēmumiem, un uzlabota statistika par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; tā kā nedrīkst pieļaut, ka šo vajadzību dēļ tiek noteiktas nesamērīgi apgrūtinošas pra- sības attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu pārska- tiem; tā kā ar Lēmumu 93/464/EEK (8) Padome pieņēma ietva- ru programmu attiecībā uz prioritārajām darbībām sta- tistikas datu jomā laika posmam no 1993. līdz 1997. ga- dam; tā kā ir vajadzīga statistika par uzņēmējdarbības vadīša- īpaši attiecībā uz pētniecību, attīstību un jaunināju- nu, miem, vides aizsardzību, investīcijām, ekorūpniecību, tū- rismu un augstās tehnoloģijas rūpniecību; tā kā Kopienas attīstība un iekšējā tirgus darbība palielina nepieciešamī- bu pēc salīdzināmiem datiem par darbinieku izpeļņas, darbaspēka un apmācības izmaksu struktūru; tā kā ir vajadzīgi pilnīgi un ticami statistikas avoti, lai varētu pareizi piemērot Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām (9); (7) OV L 161, 2. 7. 1993. , 68. lpp. (8) OV L 219, 28. 8. 1993. , 1. lpp. (9) OV L 49, 21. 2. 1989. , 26. lpp. 120 9) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. tā kā valstu un reģionālo pārskatu sastādīšana saskaņā ar Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmu (EPS) paredz veidot salīdzināmus, pilnīgus un ticamus statisti- kas avotus; ja izrādās, ka uzņēmums mums neatšķiras no DVV, nevar norādīt vai aprēķināt informāciju par visiem mai- nīgajiem lielumiem, kas šajā apsvērumā minēti attiecībā uz vienu vai vairākām uzņēmuma apakšstruktūrām; 10) tā kā ir vajadzīgi reģionāli rādītāji un pārskati; 11) 12) 13) 14) 15) 16) tās rīcībā jābūt lai Komisija varētu veikt uzdevumus, kas tā kā, tai uzticēti saskaņā ar līgumiem, jo īpaši attiecībā uz iekšējo izsmeļošai, aktuālai, tirgu, ticamai un informācijai par Kopienā darbojošos uzņē- salīdzināmai mumu struktūru, darbību, konkurētspēju un darbības sekmēm; tā kā ir nepieciešama standartizācija, lai apmierinātu Kopienas vajadzības pēc informācijas attiecībā uz ekono- misko konverģenci; tā kā šāda informācija ir vajadzīga uzņēmumiem un to profesionālajām asociācijām, lai izprastu tirgu un salīdzi- nātu savu darbību un darbības rādītājus ar konkurentu rādītājiem reģionālā, valstu un starptautiskā līmenī; tā kā tādu kopēju statistikas standartu pieņemšana, kas ļautu iegūt saskaņotus datus, ir darbība, kuru iespējams efektīvi veikt vienīgi Kopienas līmenī; tā kā par oficiālās statistikas apkopošanu atbildīgu struktūru un iestāžu vadībā šādi standarti tiks ieviesti visās dalībvalstīs; tā kā labākā metode, kā noskaidrot Kopienā darbojošos uzņēmumu struktūru, darbību, konkurētspēju un darbī- ir apkopot statistiku saskaņā ar kopējiem bas sekmes, metodoloģiskiem principiem un kopējām raksturlielumu definīcijām; tā kā saskaņotus, ticamus, elastīgus un sīki izstrādātus statistikas datus, kādi nepieciešami, lai apmie- rinātu Komisijas un uzņēmumu vajadzības, iespējams ātri savākt, vienīgi veicot saskaņotus apkopojumus; tā kā darbības veida vienības (DVV) definīcija atbilst vienai vai vairākām uzņēmuma apakšstruktūrām; tā kā, lai varētu novērot DVV, uzņēmuma informācijas sistēmai jāspēj uzrādīt vai aprēķināt katrai DVV vismaz produkci- jas vērtību, starpposma patēriņu, darbaspēka izmaksas, darbības rezultātus, kā arī nodarbinātību un bruto iegul- dījumus pamatkapitālā; tā kā DVV, kuras ietvertas no- teiktā pozīcijā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikā- cijā Eiropas Kopienā (NACE Rev. 1), var ražot produkciju ārpus homogēnās grupas, jo ar tām saistītās sekundārās darbības pieejamajos grāmatvedības dokumentos nevar tā kā var secināt, ka uzņē- tikt identificētas atsevišķi; 17) 18) 19) 20) 21) 22) tā kā Kopienas sistēmā apkopotajiem statistikas datiem jābūt ar pietiekamu kvalitāti, turklāt šai kvalitātei, kā arī ar to saistītajam pienākumu apjomam, jābūt salīdzinā- mam dažādās dalībvalstīs; tā kā tāpēc jāizveido vienoti kritēriji, kas ļautu izpildīt šīs prasības; tostarp veicinot tā kā nepieciešams vienkāršot administratīvās procedūras jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmu- uzņēmumiem, jauno tehnoloģiju izmantošanu miem, statistikas datu savākšanā un apkopošanā; tā kā tomēr var būt nepieciešams ievākt tieši no uzņēmumiem datus, kas vajadzīgi uzņēmējdarbības strukturālās statistikas ap- kopošanai, izmantojot metodes un tehnoloģijas, kas no- drošina to, ka dati ir vispusīgi, ticami un nav novecojuši, neradot ieinteresētajām pusēm, jo īpaši maziem un vidē- jiem uzņēmumiem, tādu apgrūtinājumu, kas nav samē- rojams ar rezultātiem, kādus minētās statistikas izmanto- tāji var paredzēt; tā kā vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību parakstīšana radījusi būtisku nepieciešamību pēc infor- mācijas par šīs vienošanās parakstītāju tirgu lielumu un viņu daļu šajos tirgos, lai varētu vadīt un attīstīt šo vienošanos; tā kā ir vajadzīgs tiesisks regulējums, kas ir kopīgs visām saimnieciskām darbībām un jomām, ko ietver uzņēmēj- darbības statistika, un kas attiecas arī uz tām darbībām un jomām, par kurām statistikas uzskaite vēl netiek veidota; kā Direktīvā Nr. 64/475/EEK (1) tā un Direktīvā Nr. 72/221/EEK (2), ar kurām mēģināts radīt saskaņotas statistikas organizāciju, nav varēts ņemt vērā ekonomi- skās un tehniskās pārmaiņas, kas notikušas kopš to pieņemšanas, un kuras tādēļ būtu jāatceļ; tā kā, lai varētu turpmāk precizēt noteikumus par datu savākšanu, statistisko apstrādi un par rezultātu apstrādi ir jāpiešķir pilnvaras Komisijai, kam pa- un nosūtīšanu, līdz ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (3), izveidotā Sta- tistikas programmu komiteja, veikt pasākumus šīs regulas piemērošanai, (1) Padomes Direktīva 64/475/EEK (1964. gada 30. jūlijs) par saskaņo- tiem gada apsekojumiem attiecībā uz investīcijām rūpniecībā (OV L 131, 13. 8. 1964. , 2193. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada Pievienošanās aktu. (2) Padomes Direktīva 72/211/EEK (1972. gada 6. jūnijs) par saskaņo- tiem gada apsekojumiem attiecībā uz rūpniecisku darbību (OV L 133, 10. 6. 1972. , 57. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada Pievienošanās aktu. (3) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas mērķis ir izveidot vienotu sistēmu Kopienas statisti- kas vākšanai, apkopošanai, nosūtīšanai un izvērtēšanai par uzņēmumu struktūru, darbību, konkurētspēju un darbības sek- mēm Kopienā. 2. pants v) statistikas apkopošanas biežumu, kas var būt noteikts ik pēc gada vai ik pēc vairākiem gadiem. Ja apkopojums jāveic ik pēc vairākiem gadiem, tad to dara vismaz reizi desmit gados; vi) sarakstu, kurā norāda apkopojamās statistikas pirmos pār- skata gadus; vii) standartus attiecībā uz datu pilnību un kvalitātes novērtē- jumu; Statistikas apkopošanas mērķis jo īpaši ir analizēt: viii) laiku pēc pārskata perioda beigām, kurā statistika jānosūta; i) uzņēmumu struktūru un to darbības attīstību; ix) maksimālo pieļaujamo pārejas perioda ilgumu. ii) ražošanas faktorus un citus elementus, kas ļauj novērtēt uzņēmuma darbību, darbības rādītājus un konkurētspēju; 5. pants iii) uzņēmumu un tirgu attīstību reģiona, valsts, Kopienas un starptautiskā līmenī; Šajā regulā ietvertie moduļi ir šādi: iv) uzņēmumu vadīšanu; v) mazos un vidējos uzņēmumus; vi) īpašus uzņēmumu raksturlielumus, kas attiecas uz noteiktā grupā ietilpstošiem darbības veidiem. — kopējs modulis ikgadējai strukturālajai statistikai, kas defi- nēts 1. pielikumā, — sīki izstrādāts modulis rūpniecības strukturālajai statistikai, kas definēts 2. pielikumā, 3. pants — sīki izstrādāts modulis tirdzniecības strukturālajai statistikai, kas definēts 3. pielikumā, Šī regula attiecas uz visām tirgū veiktajām darbībām, 1. kuras ir ietvertas C līdz K un M līdz O iedaļā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACE Rev. 1). Šīs regulas darbības joma ietver tāda veida statistikas 2. vienības, kas uzskaitītas pielikuma I iedaļā Padomes Regulā (EEK) Nr. 696/93 (1993. gada 15. marts) par statistikas vienī- bām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā (1) un kuru klasifikācija ietilpst vienā no 1. punktā minētajām darbī- bām. Konkrētu vienību izmantošana statistikas apkopošanai sīkāk precizēta šīs regulas pielikumos. 4. pants Statistiku, ko apkopo par 2. pantā minētajām jomām, 1. grupē kā moduļus. Moduļi ir definēti šīs regulas pielikumos. 2. Katrā modulī ietver šādu informāciju: i) šīs regulas 3. panta 1. punktā minētajās jomās ietilpstošās darbības, par kurām jāapkopo statistika; ii) šīs regulas 3. panta 2. punktā minēto to statistikas vienību veidu, kuras jāizmanto statistikas apkopošanai; iii) raksturlielumu sarakstus, par kuriem jāapkopo statistika 2. pantā minētajās jomās, un šo raksturlielumu pārskata periodus; iv) par uzņēmējdarbības demogrāfiju apkopojamās statistikas sarakstu; (1) OJ No L 76, 30. 3. 1993, 1. Pievienošanās aktu. lpp. Regula grozīta ar 1994. gada — sīki izstrādāts modulis celtniecības strukturālajai statistikai, kas definēts 4. pielikumā. 6. pants Dalībvalstis iegūst nepieciešamos datus, lai novērotu rak- 1. sturlielumus, kas ietverti 5. pantā minēto moduļu sarakstos. Dalībvalstis var 2. izmantojot dažādu turpmāk minētu avotu kombinācijas, piemērojot admi- nistratīvās vienkāršošanas principu: iegūt nepieciešamos datus, — obligātie apsekojumi: juridiskajām vienībām, kuras ietilpst dalībvalsts šim nolūkam ieceltas statistikas iestādes apseko- juma apgabalā vai kuras to veido, ir pienākums līdz pared- zētajam termiņam sniegt precīzu un pilnīgu informāciju, — citi avoti, kas ir vismaz līdzvērtīgi attiecībā uz precizitāti un kvalitāti, — statistiskās novērtēšanas metodes, ko izmanto tad, ja dažus raksturlielumus nevar noteikt visām vienībām. Lai mazinātu ar datu sniegšanas pienākumu radīto apgrū- 3. tinājumu, valstu un Kopienas iestādēm, ievērojot ierobežojumus un nosacījumus, kurus noteikušas dalībvalstis un Komisija savās kompetences jomās, ir pieejami administratīvu datu avoti, kas attiecas uz to valsts pārvaldes iestāžu darbību tādā apjomā, cik šie dati vajadzīgi, lai atbilstu 7. pantā minētajām prasībām attiecībā uz precizitāti. 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. Dalībvalstis un Komisija atbilstoši to kompetences jomām 4. veicina datu nosūtīšanu elektroniski un automātisku datu ap- strādi. 11. pants 7. pants Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka nosūtītie 1. dati atspoguļo uzņēmumu kopuma struktūru pielikumā noteik- tajās statistikas vienībās. Kvalitātes novērtējumu veic, salīdzinot datu pieejamības to radīto 2. sniegto labumu ar apgrūtinājumu uzņēmumiem, jo īpaši maziem uzņēmumiem. izmaksām un ar savākšanas Pārejas periodu laikā pieļaujamas atkāpes no pielikumos ja valstu statistikas sistēmām ne- 1. paredzētajiem noteikumiem, pieciešama apjomīga pielāgošana. Dalībvalstij var piešķirt papildu pārejas periodu statistikas 2. datu apkopošanai, ja nav iespējams izpildīt šīs regulas noteiku- mus to izņēmumu dēļ, kas piešķirti saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 (1993. gada 22. statistikas komercreģistru izveidošanas koordinēšanu Kopienā (1). jūlijs) par Dalībvalstis pilnībā piemēro šajā regulā noteiktās saistības 3. līdz pārejas perioda beigām. Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma nosūta tai infor- 3. māciju, kas nepieciešama, lai veiktu 2. punktā minēto novērtē- šanu. 12. pants 8. pants Dalībvalstis no savāktajiem un izvērtētajiem datiem veido 1. salīdzināmus rezultātus, ievērojot 5. pantā noteikto sadalījumu katram modulim. Lai varētu apkopot kopējos datus par Kopienu, dalīb- 2. valstis apkopo valstu rezultātu sastāvdaļas atbilstoši NACE Rev. 1 līmeņiem, kas katram modulim izklāstīti pielikumos vai arī noteikti saskaņā ar 13. pantā paredzēto kārtību. 9. pants Dalībvalstis nosūta šīs regulas 8. pantā minētos rezultā- 1. ieskaitot neizpaužamus datus, Eiropas Kopienu Statistikas tus, birojam saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem par neizpaužamu statistikas datu nosūtīšanu. Šie Kopienas noteiku- mi attiecas uz rezultātu apstrādi, ja tie ietver neizpaužamus datus. Rezultātus nosūta pienācīgā tehniskā formātā un tādā 2. laika posmā pēc pārskata perioda beigām, kas noteikts katram 5. pantā minētajam modulim un nav ilgāks par 18 mēnešiem. Bez tam nelielu daudzumu provizorisko rezultātu nosūta tādā laika posmā pēc pārskata perioda beigām, kas noteikts katram 5. pantā minētajam modulim un nav ilgāks par 10 mēnešiem. Komisija saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru nosaka ieskaitot pasākumus, kas vaja- kārtību šīs regulas īstenošanai, dzīgi, lai pielāgotos ekonomikas un tehniskajai attīstībai attiecī- bā uz datu savākšanu un statistisko apstrādi, kā arī rezultātu apstrādi un nosūtīšanu, ņemot vērā principu, ka pasākuma lielākam par tā izmaksām, un ar radītajam labumam jābūt noteikumu, ka ne dalībvalstīm, ne uzņēmumiem nav jāpiesaista lieli papildu līdzekļi, sākotnējiem salīdzinot ar noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz: regulas šīs i) raksturlielumu sarakstu, biznesa demogrāfijas statistikas un provizorisko rezultātu sarakstu atjaunināšanu, ja šāda at- jaunināšana, kvantitatīvi izvērtējot, neietver tādu apsekoja- mo vienību skaita un vienībām uzliktā apgrūtinājuma palielināšanu, kas ir nesamērīga attiecībā pret paredzamo rezultātu (4. un 9. pants); ii) statistikas apkopošanas biežumu (4. pants); iii) raksturlielumu definīcijām un to saistību ar noteiktām darbībām (4. pants); iv) pārskata perioda definīciju (4. pants); v) pirmo pārskata gadu provizorisko rezultātu apkopošanai (9. pants); vi) kvalitātes novērtēšanas kritērijiem (7. pants); vii) rezultātu sadalījumu, jo īpaši attiecībā uz izmantojamo klasifikāciju un lielumu klašu kombinācijām (8. pants); 10. pants Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis nosūta tai jebkādu būtisku informāciju attiecībā uz šīs regulas īstenošanu dalīb- valstīs. viii) piemērotu (9. pants); tehnisko formātu rezultātu nosūtīšanai (1) OV L 196, 5. 8. 1993. , 1. lpp. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 ix) datu nosūtīšanai paredzēto laika periodu atjaunināšanu (9. pants); x) pārejas periodu un tā laikā piešķirtajām atkāpēm no šīs regulas noteikumiem (11. pants). 13. pants Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas 1. izveidota ar lēmumu 89/382/EEK, Euratom. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu 2. projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdē- tājs. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. pan- ta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā. Priekš- sēdētājs nebalso. 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu; b) ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Pa- dome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. tad Komisija tūlīt Ja trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija iesniegusi izskatīšanai Padomē, lēmumu, pasākumus paredz Komisija. tā nav pieņēmusi jautājumu ierosinātos 14. pants Komisija trīs gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un 1. turpmāk ik pēc trim gadiem sniedz ziņojumu Eiropas Parla- mentam un Padomei par statistikas apkopošanu saskaņā ar šo jo īpaši attiecībā uz tās kvalitāti un apgrūtinājumu regulu, uzņēmumiem. Šī panta 1. punktā minētajos ziņojumos Komisija ierosina 2. grozījumus, kādus tā uzskata par nepieciešamiem. 15. pants Direktīvas 64/475/EEK un 72/221/EEK vairs nepiemēro pēc tam, kad ir nosūtīti visi dati par 1994. pārskata gadu. 16. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 20. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRETT 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 1. PIELIKUMS KOPĒJAIS MODULIS IKGADĒJAI STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI 1. iedaļa Mērķi Šī pielikuma mērķis ir izveidot vienotu sistēmu Kopienas statistikas vākšanai, apkopošanai, nosūtīšanai un novērtēšanai par uzņēmumu struktūru, darbību, konkurētspēju un darbības sekmēm dalībvalstīs. Apkopojamā statistika attiecas uz šīs regulas 2. panta i), ii) un iii) punktā minētajām jomām, vērtības un tās galveno sastāvdaļu analīzi. jo īpaši uz pievienotās 2. iedaļa Darbības joma 3. iedaļa Piemērošanas joma 1. Statistika jāapkopo par 9. iedaļā uzskaitītajām darbībām. 2. Par 10. iedaļā uzskaitītajām darbībām jāveic eksperimentāli pētījumi. 4. iedaļa Raksturlielumi 1. Turpmāk iekļautajos raksturlielumu sarakstos norādīts statistikas vienības veids, par kuru jāapkopo statistika. 2. Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru paredz atbilstošus nosaukumus raksturlielumiem, par kuriem apkopojama statistika par NACE Rev. 1 J iedaļā minētajām darbībām, kas visvairāk atbilst 3. līdz 5. punktā uzskaitītajām darbībām. 3. Ikgadējā demogrāfiskā statistika: Kods 11 11 0 11 21 0 Uzņēmumu skaits Vietējo vienību skaits. Nosaukums Piebilde 4. Uzņēmuma raksturlielumi, par kuriem apkopojama ikgadēja statistika: Kods 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 13 31 0 13 11 0 13 12 0 15 11 0 16 11 0 Nosaukums Piebilde Apgrozījums Produkcijas vērtība Pievienotā vērtība pēc pamatcenām Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām Personāla izmaksas Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa Nosūtīšana pēc izvēles Preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti to tālākai Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Nodarbināto personu skaits 16 13 0 Darbinieku skaits 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 5. Raksturlielumi, par kuriem jāapkopo ikgadēja statistika reģiona mērogā: Kods Nosaukums Piebilde 13 32 0 Algas 15 11 0 16 11 0 Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Pēc izvēles Nodarbināto personu skaits 6. Par 10. iedaļā uzskaitītajiem raksturlielumiem jāveic eksperimentāli pētījumi. Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo statistika, ir 1995. kalendārais gads. 5. iedaļa Pirmais pārskata gads 6. iedaļa Ziņojums par statistikas kvalitāti Dalībvalstis par visiem 4. iedaļas 4. punktā uzskaitītajiem raksturlielumiem norāda precizitātes līmeni ar ticamības pakāpi līdz 95 %, ko Komisija ietver šīs regulas 14. pantā minētajā ziņojumā, ņemot vērā šī panta piemērošanu katrā dalībvalstī. 7. iedaļa Rezultātu sagatavošana 1. Rezultāti iedalāmi atbilstoši darbību grupām, kas uzskaitītas 9. iedaļā. 2. Daži rezultāti arī grupām, kas 9. iedaļā uzskaitītas citām iedaļām. iedalāmi pēc lieluma klasēm katrai NACE Rev. 1 C līdz G sadaļā minētajai grupai un atbilstoši 3. Reģiona mēroga statistikas rezultāti iedalāmi atbilstoši NACE Rev. 1 divciparu līmenim (nodaļām) un statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS) II līmenim. 8. iedaļa Rezultātu nosūtīšana 1. Rezultāti jānosūta 18 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. 2. Valstu provizoriskos rezultātus vai aprēķinus par uzņēmumu statistiku, kas apkopota par turpmāk uzskaitītajiem raksturlielumiem, nosūta 10 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām: 12 11 0 (apgrozījums) 16 11 0 (nodarbināto personu skaits). Šos provizoriskos rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai), izņemot NACE Rev. 1 H, I, J un K iedaļām, kurām tos iedala atbilstoši 9. iedaļā paredzētajām grupām. Turpmāk minētās darbību grupas attiecas uz NACE Rev. 1 klasifikāciju. 9. iedaļa Darbību grupas C, D, E UN F IEDAĻAS Kalnrūpniecība un derīgo izrakteņu ieguve; rūpniecība; elektroenerģijas, gāzes un ūdens apgāde; celtniecība. Lai varētu apkopot Kopienas statistiku, dalībvalstis nosūta valstu rezultātu sastāvdaļas, kas iedalītas atbilstoši NACE Rev. 1 klasēm. G IEDAĻA Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; mehānisko transportlīdzekļu, motociklu un personisko un mājsaimniecības priekšmetu remonts. Lai varētu apkopot Kopienas statistiku, dalībvalstis nosūta valstu rezultātu sastāvdaļas, kas iedalītas atbilstoši NACE Rev. 1 klasēm. 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. H IEDAĻA Viesnīcas un restorāni 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 I IEDAĻA Transports, glabāšana un sakari 60. 1 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2 62 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 J IEDAĻA Finanšu starpniecība 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 “Viesnīcas” un “Nometnes vietas un citas īslaicīgas izmitināšanas vietas” “Restorāni” un “Bāri”, un “Ēdnīcas” Dzelzceļu transports “Cits sauszemes transports”, izņemot “kravu pārvadājumi pa autoceļiem” Kravu pārvadājumi pa autoceļiem Cauruļvadu transports Jūras un piekrastes ūdeņu transports Iekšzemes ūdensceļu transports Gaisa transports “Transporta papilddarbību un palīgdarbību veidi”, izņemot “tūrisma aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība; palīdzība tūristiem, kas citur nav minēta “Tūrisma aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība; palīdzība tūristiem, kas citur nav minēta” Valsts pasta darbības Citas kurjera darbības, izņemot valsts pasta darbību Elektrosakari Centrālā banka Cita monetārā starpniecība - Dzīvības apdrošināšana Nedzīvības apdrošināšana K IEDAĻA Darbības ar nekustamo īpašumu, noma un darījumi 70 71. 1 + 71. 2 71. 3 71. 4 72 73 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Darbības ar nekustamo īpašumu “Automašīnu noma” un “citu transportlīdzekļu noma” Citu mašīnu un iekārtu noma Personisku un mājsaimniecības priekšmetu noma, kas citur nav minēta Ar datoriem saistītas darbības Pētniecība un attīstība “Juridiskas darbības” un “grāmatvedības uzskaites un revīzijas darbības, konsultā- cijas nodokļu jautājumos” un “uzņēmējdarbības un vadības konsultāciju darbības”, un “mātesuzņēmumu vadības darbības” Tirgus un sabiedriskās domas izpēte “Arhitektūras un inženiertehniskās darbības un ar tām saistītas tehniskās konsul- tācijas” un “Tehnoloģiskā pārbaude un analīze” Reklāma Darbaspēka vervēšana un personāla atlase Izmeklēšanas un apsardzes darbības Ēku tīrīšana un uzkopšana Cita komercdarbība, kas citur nav minēta 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 10. iedaļa Ziņojumi un eksperimentālie pētījumi 1. Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par NACE Rev. 1 652. grupas, 6602. klases, 67. nodaļas un M līdz O iedaļas klasifikācijā ietverto statistikas vienību definīciju, struktūru un ziņu pieejamību attiecībā uz tām. Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru organizē eksperimentālus pētījumus par šīm darbībām, kuri dalībvalstīm jāveic, vēlākais, par 1998. pārskata gadu. Šos eksperimentālos pētījumus veic, lai izvērtētu iespējamību savākt datus, kas nepieciešami, lai apkopotu šo darbību rezultātus, ņemot vērā datu pieejamības radīto labumu saistībā ar savākšanas izmaksām un ar to radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem. 2. Par 9. iedaļā uzskaitītajām darbībām dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šādu turpmāk minēto raksturlielumu rezultātu apkopošanai nepieciešamo datu pieejamību: Kods 12 18 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 Nosaukums Piebilde Finanšu pārpalikums Apgrozījums no preču piegādes un pakalpojumu sniegša- nas Kopienā Apgrozījums no Kopienas ārējā preču un pakalpojumu eksporta Preču un pakalpojumu iegāde Kopienā Ārējais preču un pakalpojumu imports Kopienā Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Tikai juridiskām personām Tikai reģionāliem datiem Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru organizē izmēģinājuma pētījumus par šiem raksturlie- lumiem, kuri dalībvalstīm jāveic, vēlākais, par 1998. pārskata gadu. Šos eksperimentālos pētījumus veic, lai izvērtētu iespējamību savākt datus, kas nepieciešami, lai apkopotu šo raksturlielumu rezultātus, ņemot vērā datu pieejamības radīto labumu saistībā ar savākšanas izmaksām un ar to radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem. 3. Attiecībā uz NACE Rev. 1 G līdz K iedaļu dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par tādu datu pieejamību, kas nepieciešami, lai iedalītu rezultātus atbilstoši tādu uzņēmumu esamībai vai citāda veida klātbūtnei, kuros kontrolpa- kete pieder uzņēmumiem, kas nav rezidenti, saskaņā ar definīciju, ko paredz vispārējā vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību. Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru organizē eksperimentālus pētījumus par šo iedalījumu, kuri dalībvalstīm jāveic, vēlākais, par 1998. pārskata gadu. Šos eksperimentālos pētījumus veic, lai izvērtētu iespējamību savākt datus, kas nepieciešami, iedalījuma rezultātus, ņemot vērā datu pieejamības radīto labumu saistībā ar savākšanas izmaksām un ar to radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem. lai apkopotu šī 4. Komisija informē Padomi par iespējām apkopot statistiku par 1. , 2. , un 3. punktā minētajām darbībām, raksturlie- lumiem un iedalījumiem un pievieno ieteikumus par dažu vai visu šo darbību, raksturlielumu un iedalījumu pievienošanu 4. , 7. un 9. iedaļā ietvertajiem sarakstiem. 11. iedaļa Pārejas periods Atbilstoši šajā pielikumā definētajam kopīgajam modulim pārejas periods nepārsniedz četrus gadus pēc pirmajiem pārskata gadiem 5. iedaļā minētās statistikas apkopošanai. 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 2. PIELIKUMS SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI RŪPNIECĪBĀ 1. iedaļa Mērķi Šī pielikuma mērķis ir radīt vienotu sistēmu Kopienas statistikas vākšanai, apkopošanai, nosūtīšanai un novērtēšanai par rūpniecības nozares struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm. 2. iedaļa Darbības joma Apkopojamā statistika attiecas uz šīs regulas 2. panta i), ii), iii), iv) un v) punktā minētajām jomām, jo īpaši uz: — galveno statistikas kopumu sīki izstrādātai rūpniecisko darbību struktūras, darbības, darbības rādītāju un konkurēt- spējas analīzei, — turpmāku statistikas kopumu īpašu objektu izpētei. 3. iedaļa Piemērošanas joma Statistika jāapkopo par visām darbībām, kuru klasifikācija ietilpst NACE Rev. 1 C, D un E iedaļā. Šīs iedaļas ietver kalnrūpniecību un derīgo izrakteņu ieguvi (E). Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kas pēc to pamatdarbības klasifikācijas ietilpst C, D un E iedaļās. rūpniecību (D) un elektroenerģijas, gāzes un ūdens apgādi (C), 4. iedaļa Raksturlielumi 1. Turpmāk iekļautajos raksturlielumu un statistikas sarakstos norādīts statistikas vienības veids, par kuru jāapkopo statistika, kā arī norādīts, vai statistika apkopojama ik gadu vai ik pēc vairākiem gadiem. Slīprakstā norādītā statistika un raksturlielumi ir iekļauti arī kopējā moduļa sarakstos. 2. Ikgadējā demogrāfiskā statistika: Kods 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 11 31 0 Nosaukums Piebilde Uzņēmumu skaits Jaunizveidoto uzņēmumu skaits Likvidēto uzņēmumu skaits Vietējo vienību skaits Darbības veida vienību skaits 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 3. Uzņēmumu raksturlielumi, par kuriem apkopojama ikgadēja statistika: Kods 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 Nosaukums Piebilde Nosūtīšana pēc izvēles Apgrozījums Produkcijas vērtība Bruto segums tālāk pārdodamajām precēm Pievienotā vērtība pēc pamatcenām Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām Bruto darbības rezultāts Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa Preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti to tālākai pārdoša- nai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti Maksājumi par aģentūru strādniekiem Izmaiņas vienībā ražotās gatavās produkcijas un nepabeig- tās produkcijas krājumos Algas Sociālās nodrošināšanas iemaksas Maksājumi par ilgtermiņa nomu un preču operatīvo līzin- gu Bruto ieguldījumi zemes gabalos Bruto ieguldījumi esošajās ēkās un konstrukcijās Bruto ieguldījumi ēku celtniecībā un pārbūvē Bruto ieguldījumi mašīnās un iekārtās Materiālo ražošanas līdzekļu pārdošana To materiālo pamatlīdzekļu vērtība, kas iegūti, izmantojot finanšu līzingu Nodarbināto personu skaits 16 13 0 Darbinieku skaits 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 15 0 18 16 0 20 11 0 21 11 0 22 11 0 22 12 0 Nepilnas slodzes darbinieku skaits Mācekļu skaits Darbinieku skaits, izteikts pilnas slodzes ekvivalenta vienī- bās Darbinieku nostrādāto stundu skaits Apgrozījums no pamatdarbības atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim Apgrozījums no rūpnieciskām darbībām Apgrozījums no pakalpojumu sniegšanas darbībām Apgrozījums no pirkšanas un tālākpārdošanas tirdzniecības darbībām un no starpniecības darbībām Enerģētikas produktu iepirkumi (vērtība) Ieguldījumi piesārņojuma kontroles iekārtās un uzņēmu- mos, kā arī īpašās piesārņojuma novēršanas palīgierīcēs (galvenokārt ražošanas cikla noslēguma iekārtās) (*) Iekšējās pētniecības un attīstības kopējie izdevumi (*) Kopējais pētniecībā un attīstībā iesaistītais personālsa- stāvs (*) Nav ietverta E iedaļa (*) ir mazāks kā 1 % no Kopienas kopējā apjoma, atbilstoši šai regulai nav jāvāc informācija, kas nepieciešama, Ja kopējais apgrozījuma apjoms un nodarbināto personu skaits nodaļā, kas parasti dalībvalstī apkopotu statistiku, kas attiecas uz raksturlielumiem 21 11 0, 22 11 0 un 22 12 0. Ja tas nepieciešams Kopienas politikas īstenošanai, Komisija var šīs regulas 13. pantā noteiktajā kārtībā pieprasīt šo datu savākšanu īpaši šim mērķim ir iekļauta NACE Rev. 1 C līdz E iedaļā, lai 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 4. Uzņēmumu raksturlielumi, par kuriem apkopojama daudzgadēja statistika: Kods 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 5 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 Nosaukums Piebilde Bruto ieguldījumi koncesijās, patentos, licencēs, tirdzniecī- bas zīmēs un līdzīga veida tiesībās Ieguldījumi programmatūras iepirkšanā Ieguldījumi vienības ražotajā programmatūrā Mājās strādājošo skaits Akmeņogļu iepirkumi (vērtība) Koksa iepirkumi (vērtība) Akmeņogļu brikešu iepirkumi (vērtība) Vieglās dīzeļdegvielas iepirkumi (vērtība) Smagās dīzeļdegvielas iepirkumi (vērtība) Citu naftas produktu iepirkumi (vērtība) Dabasgāzes iepirkumi (vērtība) Atvasinātās gāzes iepirkumi (vērtība) Atjaunojamu enerģijas avotu iepirkumi (vērtība) Siltumenerģijas iepirkumi (vērtība) Elektroenerģijas iepirkumi (vērtība) Maksājumi apakšuzņēmējiem Pēc izvēles Nodaļas 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa Nav ietverta E iedaļa 5. Raksturlielumi, par kuriem apkopojama ikgadēja statistika reģiona mērogā: Kods 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Nosaukums Piebilde Algas Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Nodarbināto personu skaits 6. Darbības veida vienības raksturlielumi, par kuriem apkopojama ikgadēja statistika: Kods 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Nosaukums Piebilde Apgrozījums Produkcijas vērtība Algas Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Nodarbināto personu skaits 7. Par 9. iedaļā uzskaitītajiem raksturlielumiem jāveic eksperimentāli pētījumi. 5. iedaļa Pirmais pārskata gads 1. Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo ikgadējā statistika, ir 1995. kalendārais gads. Pirmie pārskata gadi, par kuriem jāapkopo daudzgadēja statistika, ir minēti turpmāk pie kodiem, kuros raksturlielumi ir uzskaitīti: 1997. kalendārais gads: 1999. kalendārais gads: 2000. kalendārais gads: Kodi Kodi Kodi 20 21 0 līdz 2031 0 15 42 0, 15 44 1 un 15 44 2 23 11 0 16135 2. Daudzgadēja statistika jāapkopo vismaz reizi piecos gados. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 6. iedaļa Ziņojums par statistikas kvalitāti Būtiskajiem raksturlielumiem dalībvalstis norāda precizitātes līmeni ar ticamības pakāpi līdz 95 %, ko Komisija ietver šīs regulas 14. pantā minētajā ziņojumā, ņemot vērā šī panta piemērošanu katrā dalībvalstī. Būtiskos raksturlielumus nosaka Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā paredzēto procedūru. 7. iedaļa Rezultātu sagatavošana 1. Rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim (klasei). 2. Dažus rezultātus arī iedala atbilstoši lielumu klasēm un atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai). 3. Dažus rezultātus arī iedala pēc tā, vai tie ir valsts vai privāto uzņēmumu rezultāti, un atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai). 4. Statistikas rezultātus, kas apkopoti par darbības veida vienībām, iedala atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim (klasei). 5. Reģiona mēroga statistikas rezultātus vienlaikus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 divciparu līmenim (nodaļai) un statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS) II līmenim. 6. Rezultātus par raksturlielumu 21 11 0 attiecībā uz ieguldījumiem vides aizsardzībā jāapkopo šādām NACE Rev. 1 grupām: C iedaļa DA apakšiedaļa DB un DC apakšiedaļa DD apakšiedaļa DE apakšiedaļa DF apakšiedaļa DG un DH apakšiedaļa DI apakšiedaļa 27. nodaļa 28. nodaļa DK, DL, DM un DN apakšiedaļa 40. nodaļa 41. nodaļa 8. iedaļa Rezultātu nosūtīšana Rezultāti jānosūta 18 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. Valstu provizoriskos rezultātus vai aprēķinus par 4. iedaļas 3. punktā minēto uzņēmumu statistiku, kas apkopota par turpmāk uzskaitītajiem raksturlielumiem, nosūta 10 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām: Kodi 11 11 0 (Uzņēmumu skaits) 12 11 0 (Apgrozījums) 12 12 0 (Produkcijas vērtība) 13 11 0 (Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa) 13 32 0 (Algas) 15 11 0 (Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos) 16 11 0 (Nodarbināto personu skaits) Šos provizoriskos rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai). 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 9. iedaļa Ziņojumi un eksperimentālie pētījumi Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šādu turpmāk minēto raksturlielumu rezultātu apkopošanai nepieciešamo datu pieejamību: Kods 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 21 12 0 21 14 0 23 12 0 Nosaukums Piebilde Ieņēmumi no pamatdarbības Finanšu pārpalikums Parastais bruto atlikums Gada peļņa vai zaudējumi Apgrozījums no preču piegādes un pakalpojumu sniegšanas Kopienā Apgrozījums no Kopienas ārējā preču un pakalpojumu eks- porta Preču un pakalpojumu iegāde Kopienā Ārējais preču un pakalpojumu imports Kopienā Tirdzniecības izdevumi Akciju un līdzdalības pirkumi Akciju un līdzdalības pārdošana Ieguldījumi tehnoloģiju (“integrētā tehnoloģija”) Kopējie kārtējie izdevumi par vides aizsardzību Ieņēmumi no apakšuzņēmuma līgumiem iekārtās un uzņēmumos, kas saistīti ar tīrāku Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru organizē eksperimentālus pētījumus par šiem raksturlie- lumiem, kuri dalībvalstīm jāveic, vēlākais, par 1998. pārskata gadu. Šos eksperimentālos pētījumus veic, izvērtētu iespējamību savākt datus, kas nepieciešami, lai apkopotu šo raksturlielumu rezultātus, ņemot vērā datu pieejamības radīto labumu saistībā ar savākšanas izmaksām un ar to radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem. Komisija informē Padomi par iespējām apkopot statistiku par šiem raksturlielumiem un iesniedz ieteikumus par dažu vai visu šo raksturlielumu pievienošanu 4. iedaļā ietvertajiem sarakstiem. lai 10. iedaļa Pārejas periods Atbilstoši šajā pielikumā definētajam sīki izstrādātajam modulim pārejas periods nepārsniedz četrus gadus pēc pirmajiem pārskata gadiem 5. iedaļā minētās statistikas apkopošanai. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 3. PIELIKUMS SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI PAR TIRDZNIECĪBU 1. iedaļa Mērķi Šī pielikuma mērķis ir radīt vienotu sistēmu Kopienas statistikas vākšanai, apkopošanai, pārsūtīšanai un novērtēšanai par tirdzniecības nozares struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm. 2. iedaļa Darbības joma Apkopojamā statistika attiecas uz šīs regulas 2. panta i), ii), iii) un vi) punktā minētajām jomām, jo īpaši uz: — tirdzniecības tīkla struktūru un attīstību, — tirdzniecības darbību un pārdošanas veidiem, kā arī piegādes un pārdošanas modeļiem. 3. iedaļa Piemērošanas joma 1. Statistika ir jāapkopo par visām darbībām, uz kurām attiecas NACE Rev. 1 G iedaļa. Šī nozare attiecas uz vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības darbībām, mehānisko transportlīdzekļu, motociklu un personisko un mājsaimniecības priekšmetu remontu. Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru pamatdarbī- bas klasifikācija ietilpst G iedaļā. 2. Ja kopējais apgrozījums un nodarbināto personu skaits nodaļā, kas ietilpst NACE Rev. 1 G iedaļā, dalībvalstī parasti ir mazāks par 1 % no Kopienas kopējā apjoma, šajā pielikumā ietvertā informācija, kura nav iekļauta 1. pielikumā, šīs regulas vajadzībām nav jāvāc. 3. Ja tas nepieciešams Kopienas politikas īstenošanai, Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru var pieprasīt 2. punktā minēto datu savākšanu īpaši šim mērķim. 4. iedaļa Raksturlielumi 1. Turpmāk iekļautajos raksturlielumu un statistikas sarakstos norādīts statistikas vienības veids, par kuru jāapkopo ik pēc vairākiem gadiem. Slīprakstā norādītā statistika un statistika, kā arī, vai statistika apkopojama ik gadu vai raksturlielumi ir iekļauti arī kopējā moduļa sarakstos. 2. Ikgadējā demogrāfiskā statistika: Kods Nosaukums Piebilde Demogrāfiskie dati Uzņēmumu skaits Vietējo vienību skaits. 11 11 0 11 21 0 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 3. Uzņēmuma raksturlielumi, par kuriem apkopojama ikgadēja statistika: Kods Nosaukums Piebilde Pēc izvēles Grāmatvedības dati Apgrozījums Produkcijas vērtība Bruto segums par precēm tālākai pārdošanai Pievienotā vērtība pēc pamatcenām Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām Bruto darbības rezultāts Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa Preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti to tālākai pārdoša- nai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti Izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos Izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti Personāla izmaksas Algas Dati, kas attiecas uz kapitāla kontu Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Bruto ieguldījumi zemes gabalos Bruto ieguldījumi esošajās ēkās un konstrukcijās Bruto ieguldījumi ēku celtniecībā un pārbūvē Bruto ieguldījumi mašīnās un iekārtās Materiālo ražošanas līdzekļu pārdošana To materiālo pamatlīdzekļu vērtība, kas iegūti, izmantojot finanšu līzingu Dati par nodarbinātību Nodarbināto personu skaits 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 1321 0 1321 1 13 31 0 13 32 0 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 Darbinieku skaits 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Nepilnas slodzes darbinieku skaits Apgrozījuma iedalījums pēc darbības veida Apgrozījums no lauksaimniecības, mežsaimniecības, zvejas un rūpnieciskām darbībām Apgrozījums no pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdznie- cības darbībām Apgrozījums no starpniecības darbībām (aģenti) Apgrozījums no pakalpojumu sniegšanas darbībām 4. Uzņēmuma raksturlielumi, par kuriem apkopojama daudzgadēja statistika: Kods Nosaukums Piebilde Informācija par darbības izmaksām, izņemot personāla izmaksas Darbības izmaksas, kas saistītas ar ēkām un iekārtām Pārdošanas izmaksas Citas darbības izmaksas Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles 13 41 0 13 42 0 13 43 0 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 Kods Nosaukums Piebilde Ziņas par tirdzniecības veidiem, iedalot pēc uzņēmu- miem Tikai 52. Nodaļa 17 32 0 17 33 0 Mazumtirdzniecības veikalu skaits Mazumtirdzniecībā iesaistīto mazumtirdzniecības veikalu tirdzniecības platības kategorija 17 34 0 Tirdzniecības stendu un/vai kiosku skaits Apgrozījuma iedalījums pēc produkcijas veida 18 21 0 Apgrozījuma iedalījums pēc produkcijas (saskaņā ar CPA G iedaļu) Ziņas par piegādātāju un pircēju veidiem Apgrozījuma procentuālā daļa pēc pircēju veida, jo īpaši: Tikai 51. nodaļa Tālākpārdevēji: mazumtirgotāji Profesionālie lietotāji (vairumtirgotāji, citi) Galapatērētāji (mazumtirdzniecības darbības) Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Iepirkumu procentuālā daļa pēc piegādātāju veida, jo īpaši: Tikai 52. nodaļa Vairumtirgotāji, iepirkuma uzņēmumu grupas Ražotāji Pēc izvēles Pēc izvēles 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 5. Raksturlielumi, par kuriem ik gadu apkopojama statistika reģiona mērogā: Kods Nosaukums Piebilde 13 32 0 Algas 15 11 0 16 11 0 Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Pēc izvēles Nodarbināto personu skaits 6. Raksturlielumi, par kuriem apkopojama daudzgadēja statistika reģiona mērogā: Kods Nosaukums Piebilde Grāmatvedības dati 12 11 0 Apgrozījums Tikai 50. un 52. nodaļa Ziņas par tirdzniecības veidiem atbilstoši iedalījumam pēc uzņēmumiem 17 33 1 Tirdzniecības platība Tikai 52. nodaļa 7. Par 9. iedaļā uzskaitītajiem raksturlielumiem veicami eksperimentāli pētījumi. 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 5. iedaļa Pirmais pārskata gads 1. Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo ikgadējā statistika, ir 1995. kalendārais gads. Pirmie pārskata gadi, par kuriem apkopojama daudzgadēja statistika, minēti turpmāk tekstā katrai NACE Rev. 1 nodaļai, par kuru jāvāc dati, kā arī reģiona mēroga statistikai, kas apkopojama ik pēc vairākiem gadiem: 52. nodaļa: 51. nodaļa: Regionālā statistika: 50. nodaļa: 1997 1998 1999 2000 2. Ik pēc vairākiem gadiem apkopojamā statistika ir jāveic reizi piecos gados. 6. iedaļa Ziņojums par statistikas kvalitāti Būtiskajiem raksturlielumiem dalībvalstis norāda precizitātes līmeni ar ticamības pakāpi līdz 95 %, ko Komisija ietver šīs regulas 14. pantā minētajā ziņojumā, ņemot vērā šī panta piemērošanu katrā dalībvalstī. Būtiskos raksturlielumus nosaka Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā paredzēto procedūru. 7. iedaļa Rezultātu sagatavošana 1. Lai varētu apkopot kopējo Kopienas statistiku, dalībvalstis nosūta valstu rezultātu sastāvdaļas, kas iedalītas atbilstoši NACE Rev. 1 klasēm. 2. Dažus rezultātus arī iedala atbilstoši lielumu klasēm katrai NACE Rev. 1 grupai. 3. Reģiona mēroga statistiku vienlaikus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai) un teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS) II līmenim. 4. Piemērošanas joma reģiona statistikai, kas apkopojama ik pēc vairākiem gadiem, atbilst visu to vietējo vienību kopumam, kuru pamatdarbības klasifikācija ietilpst G iedaļā. Tomēr šo aptvērumu var ierobežot, ietverot tikai vietējās vienības, kas atkarīgas no NACE Rev. 1 G iedaļā klasificētajiem uzņēmumiem, ja šāds kopums aptver vairāk kā 95 % no kopējās piemērošanas jomas. Šo attiecību aprēķina, izmantojot komercreģistrā pieejamo nodarbinātības raksturlielumu. 8. iedaļa Rezultātu nosūtīšana 1. Rezultāti jānosūta 18 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. 2. Valstu provizoriskos rezultātus vai aprēķinus par uzņēmumu statistiku, kas apkopota par turpmāk uzskaitītajiem raksturlielumiem, nosūta 10 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām: 12 11 0 (Apgrozījums) 16 11 0 (Nodarbināto personu skaits). Šos provizoriskos rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai). 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 9. iedaļa Ziņojumi un eksperimentālie pētījumi Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šādu turpmāk minēto raksturlielumu rezultātu apkopošanai nepieciešamo datu pieejamību: Kods 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Nosaukums Piebilde Tikai juridiskām personām Tikai reģiona statistikai Tikai 52. nodaļai Finanšu pārpalikums Darbības izmaksas, kas saistītas ar ēkām un iekārtām Pārdošanas izmaksas Citas darbības izmaksas Apgrozījums no preču piegādes un pakalpojumu sniegša- nas Kopienā Apgrozījums no Kopienas ārējā preču un pakal- pojumu eksporta Preču un pakalpojumu iegādes Kopienā Ārējais preču un pakalpojumu imports Kopienā Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Nemateriālo pamatlīdzekļu iegūšana Uzņēmumu skaits, kam ir asociācijas vai sadarbības līgums ar citiem uzņēmumiem Ziņas par tirdzniecības veidiem, miem Tālākpārdevēji: mazumtirgotāji Profesionālie lietotāji (vairumtirgotāji un citi) Galīgie patērētāji (mazumtirdzniecības darbības) Vairumtirgotāji, iepirkuma uzņēmumu grupas Ražotāji iedalot tās pēc uzņēmu- Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru organizē eksperimentālus pētījumus par šiem raksturlie- lumiem, kuri dalībvalstīm jāveic, vēlākais, par 1998. pārskata gadu. Šos eksperimentālos pētījumus veic, izvērtētu lai apkopotu šo raksturlielumu rezultātus, ņemot vērā datu pieejamības iespējamību savākt datus, kas nepieciešami, radīto labumu saistībā ar savākšanas izmaksām un ar to radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem. Komisija informē Padomi par iespējām apkopot statistiku par šiem raksturlielumiem un iesniedz ieteikumus par dažu vai visu šo raksturlielumu pievienošanu 4. iedaļā ietvertajiem sarakstiem. lai 10. iedaļa Pārejas periods Atbilstoši šajā pielikumā definētajam sīki izstrādātajam modulim pārejas periods nepārsniedz četrus gadus pēc pirmajiem pārskata gadiem 5. iedaļā minētās statistikas apkopošanai. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 4. PIELIKUMS SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS CELTNIECĪBAS STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI 1. iedaļa Mērķi Šī pielikuma mērķis ir radīt vienotu sistēmu Kopienas statistikas vākšanai, apkopošanai, pārsūtīšanai un novērtēšanai par celtniecības nozares struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm. 2. iedaļa Darbības joma Apkopojamā statistika attiecas uz šīs regulas 2. panta i), ii), iii), iv) un v) punktā minētajām jomām, jo īpaši uz: — galveno statistikas kopumu sīki izstrādātai celtniecības darbību struktūras, darbības, darbības rādītāju un konkurēt- spējas analīzei, — turpmāku statistikas kopumu īpašu objektu izpētei. 3. iedaļa Piemērošanas joma 1. Statistika ir jāapkopo par visām darbībām, kuru klasifikācija ietilpst NACE Rev. 1 F iedaļas piemērošanas jomā. Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru klasifikācija pēc pamatnodarbošanās ietilpst F iedaļā. 2. Ja kopējais apgrozījums un nodarbināto personu skaits nodaļā, kas ietilpst NACE Rev. 1 F iedaļā, dalībvalstī parasti ir mazāks par 1 % no Eiropas Kopienas kopējā apjoma, šajā pielikumā ietvertā informācija, kas nav iekļauta 1. pielikumā, šīs regulas vajadzībām nav jāvāc. 3. Ja tas nepieciešams Kopienas politikas īstenošanai, Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru var pieprasīt 2. punktā minēto datu savākšanu īpaši šim mērķim. 4. iedaļa Raksturlielumi 1. Turpmāk iekļautajos raksturlielumu un statistikas sarakstos norādīts statistikas vienības veids, par kuru statistika apkopojama, kā arī, vai statistika apkopojama ik gadu vai ik pēc vairākiem gadiem. Slīprakstā norādītā statistika un raksturlielumi ir iekļauti arī kopējā moduļa sarakstos. 2. Ikgadējā demogrāfiskā statistika: Kods 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 Nosaukums Piebilde Uzņēmumu skaits Jaunizveidoto uzņēmumu skaits Likvidēto uzņēmumu skaits Vietējo vienību skaits 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 3. Uzņēmumu raksturlielumi, par kuriem apkopojama ikgadēja statistika: Kods 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Nosaukums Piebilde Apgrozījums Produkcijas vērtība Bruto segums tālāk pārdodamajām precēm Pievienotā vērtība pēc pamatcenām Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām Bruto darbības rezultāts Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa Preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti to tālākai pārdoša- nai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti Maksājumi par aģentūru strādniekiem Izmaiņas vienības ražotās gatavās produkcijas un nepabeig- tās produkcijas krājumos Algas Sociālās nodrošināšanas iemaksas Maksājumi par ilgtermiņa nomu un preču operatīvo līzin- gu Bruto ieguldījumi zemes gabalos Bruto ieguldījumi esošajās ēkās un konstrukcijās Bruto ieguldījumi ēku celtniecībā un pārbūvē Bruto ieguldījumi mašīnās un iekārtās Materiālo ražošanas līdzekļu pārdošana To materiālo pamatlīdzekļu vērtība, kas iegūti, izmantojot finan- šu līzingu Nodarbināto personu skaits Darbinieku skaits Darbinieku skaits, izteikts pilnas slodzes ekvivalenta vienī- bās Darbinieku nostrādāto stundu skaits Apgrozījums no pamatdarbības atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim Apgrozījums no rūpnieciskām darbībām, izņemot celtnie- cību Apgrozījums no celtniecības darbībām Apgrozījums no pakalpojumu sniegšanas darbībām Tirdzniecības un starpniecības darbību apgrozījums Būvniecības apgrozījums Inženiertehniskās būvniecības apgrozījums Enerģētikas resursu iepirkumi (vērtība) Iekšējās pētniecības un attīstības kopējie izdevumi Kopējais pētniecībā un attīstībā iesaistītais personālsastāvs 451. un 452. grupa – pēc izvēles Pēc izvēles 451. un 452. grupa – pēc izvēles Tikai 451. un 452. grupai Tikai 451. un 452. grupai 4. Uzņēmumu raksturlielumi, par kuriem apkopojama daudzgadēja statistika: Kods 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 1 16 13 2 Nosaukums Bruto ieguldījumi koncesijās, patentos, licencēs, tirdzniecī- bas zīmēs un citās līdzīgās tiesībās Ieguldījumi programmatūras iepirkšanā Ieguldījumi vienības radītajā programmatūrā Nepilnas slodzes darbinieku skaits Mācekļu skaits Piebilde Pēc izvēles Pēc izvēles 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. Kods 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 23 12 0 Nosaukums Piebilde Akmeņogļu iepirkumi (vērtība) Koksa iepirkumi (vērtība) Akmeņogļu brikešu iepirkumi (vērtība) Vieglās dīzeļdegvielas iepirkumi (vērtība) Smagās dīzeļdegvielas iepirkumi (vērtība) Citu naftas produktu iepirkumi (vērtība) Dabasgāzes iepirkumi (vērtība) Atvasinātās gāzes iepirkumi (vērtība) Atjaunojamu enerģijas avotu iepirkumi (vērtība) Siltumenerģijas iepirkumi (vērtība) Elektroenerģijas iepirkumi (vērtība) Maksājumi apakšuzņēmējiem Ieņēmumi no apakšuzņēmuma līgumiem Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles Pēc izvēles 5. Raksturlielumi, par kuriem ik gadu apkopojama statistika reģiona mērogā: Kods 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Nosaukums Piebilde Algas Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Nodarbināto personu skaits Pēc izvēles 6. Darbības veida vienības raksturlielumi, par kuriem apkopojama ikgadēja statistika: Kods 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Nosaukums Piebilde Apgrozījums Produkcijas vērtība Algas Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos Nodarbināto personu skaits 7. Par 9. iedaļā uzskaitītajiem raksturlielumiem veicami eksperimentāli pētījumi. 5. iedaļa Pirmais pārskata gads 1. Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo ikgadēja statistika, ir 1995. kalendārais gads. Pirmie pārskata gadi, par kuriem jāapkopo daudzgadēja statistika, ir minēti turpmāk pie kodiem, kuros raksturlielumi ir uzskaitīti. 1997. kalendārais gads 1998. kalendārais gads 1999. kalendārais gads Kodi Kodi Kodi 20 21 0 līdz 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 un 15 44 2 16 13 1 un 16 13 2 23 11 0 un 23 12 0 2. Daudzgadēja statistika jāapkopo vismaz reizi piecos gados. 6. iedaļa Ziņojums par statistikas kvalitāti Būtiskajiem raksturlielumiem dalībvalstis norāda precizitātes līmeni ar ticamības pakāpi līdz 95 %, ko Komisija ietver šīs regulas 14. pantā minētajā ziņojumā, ņemot vērā šī panta piemērošanu katrā dalībvalstī. Būtiskos raksturlielumus nosaka Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā paredzēto procedūru. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 7. iedaļa Rezultātu sagatavošana 1. Statistikas rezultātus, izņemot rezultātus raksturlielumiem 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 un 15 44 2, iedala atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim (klasei). Rezultātus raksturlielumiem 15 42 0, 15 44 1 un 15 44 2 iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai). Rezultātus raksturlielumiem 22 11 0 un 22 12 0 iedala atbilstoši NACE Rev. 1 divciparu līmenim (nodaļai). 2. Dažus rezultātus arī iedala pēc lielumu klasēm un atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai). 3. Dažus rezultātus arī iedala pēc tā, vai tie ir valsts vai privāto uzņēmumu rezultāti, un atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai). 4. Statistikas rezultātus, kas apkopoti par darbības veida vienībām, iedala atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim (klasei). 5. Reģiona mēroga statistikas rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 divciparu līmenim (nodaļām) un statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS) II līmenim. 8. iedaļa Rezultātu nosūtīšana Kodi 11 11 0 Rezultāti jānosūta 18 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. Valstu provizoriskos rezultātus vai aprēķinus par uzņēmumu statistiku, kas apkopota par turpmāk uzskaitītajiem raksturlielumiem, nosūta 10 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām: (Uzņēmumu skaits) (Apgrozījums) (Produkcijas vērtība) (Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa) (Algas) (Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos) (Nodarbināto personu skaits) 13 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 12 11 0 16 11 0 Šos provizoriskos rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai). 9. iedaļa Ziņojumi un eksperimentālie pētījumi Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šādu turpmāk minēto raksturlielumu rezultātu apkopošanai nepieciešamo datu pieejamību: Nosaukums Piebilde Kods 12 16 0 12 18 0 Ieņēmumi no pamatdarbības Finanšu pārpalikums 12 19 0 Parastais bruto atlikums 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 42 0 15 43 0 15 44 2 15 61 0 15 62 0 Gada peļņa vai zaudējumi Apgrozījums no preču un pakalpojumu piegādes Kopienā Apgrozījums no Kopienas ārējā preču un pakalpojumu eksporta Preču un pakalpojumu iegāde Kopienā Ārējais preču un pakalpojumu imports Kopienā Bruto ieguldījumi koncesijās, patentos, licencēs, tirdzniecības zīmēs un līdzīga veida tiesībās Tirdzniecības izdevumi Ieguldījumi vienības ražotajā programmatūrā Akciju un līdzdalības pirkumi Akciju un līdzdalības pārdošana Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām Tikai juridiskām personām 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru organizē eksperimentālus pētījumus par šiem raksturlie- izvērtētu lumiem, kuri dalībvalstīm jāveic, vēlākais, par 1998. pārskata gadu. Šos eksperimentālos pētījumus veic, iespējamību savākt datus, kas nepieciešami, lai apkopotu šo raksturlielumu rezultātus, ņemot vērā datu pieejamības radīto labumu saistībā ar savākšanas izmaksām un ar to radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem. Komisija informē Padomi par iespējām apkopot statistiku par šiem raksturlielumiem un iesniedz ieteikumus par dažu vai visu šo raksturlielumu pievienošanu 4. iedaļā ietvertajiem sarakstiem. lai 10. iedaļa Pārejas periods Atbilstoši šajā pielikumā definētajam sīki izstrādātajam modulim pārejas periods nepārsniedz četrus gadus pēc pirmajiem pārskata gadiem 5. iedaļā minētās statistikas apkopošanai


title: Regolamento (CE) n. 23/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 relativo alle statistiche sul livello e sulla struttura del costo del lavoro

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost


title: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistisk rörande företagsstrukturer


title: Verordnung (EG) Nr. 394/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997)


title: Verordnung (EURATOM, EGKS, EG) Nr. 2485/96 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind - mit Wirkung vom 1. Juli 1996

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
servant (EU)
wage determination


title: REGLAMENTO (CE) N° 2515/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de septiembre de 1996 al 30 de junio de 1997, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías procedentes de Noruega a las que se aplica el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Regolamento (CE) n. 70/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2462/96 af 20. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Council Regulation (EC) No 405/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non- member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing area
ship's flag