title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN *v<f •à if •ù * tl *ù* Brüssel, den 13. 12. 1996 KOM(96) 685 endg. 96/0310(CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG^ DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Auf ihrer 18. Jahrestagung hat die NAFO-Fischereikommission die Einführung neuer Maßnahmen zur Änderung des Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen im NAFO-Regelungsbereich angenommen. Die Europäische Kommission hat dieser Änderung zugestimmt. Folgende Maßnahmen wurden vereinbart: die im Rahmen dieser Regelung eingesetzten Beobachter sollen Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische nach einem detaillierten Verfahren zusammenstellen; befindlichen die Kapitäne Fischereifahrzeuge sollen den Beobachtern Zugang zu den an Bord behaltenen Fängen gewähren sowie zu den Fängen, die wieder zurückgeworfen werden sollen. im NAFO-Regelungsbereich im Einsatz der Mit Einführung dieser Maßnahmen soll den Beobachtern die Erfüllung ihrer Pflichten erleichtert werden. Die Annahme dieses Vorschlags zur Änderung der Ratsverordnung (EG) Nr. 3069/95 wird keine finanziellen Auswirkungen für die Gemeinschaft haben. «^^ VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. / DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission , nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments , in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 3069/95 des Rates zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich enthält Bestimmungen über die Bestellung und die Pflichten der Beobachter sowie über die Pflichten der Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die im NAFO-Regelungsbereich Fischfang treiben oder dies beabsichtigen. Die Fischereikommission der NAFO hat am 13. September 1996 eine Empfehlung zur Änderung des Beobachter-Systems angenommen. ABl. Nr. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 5. Gemäß Artikel XI des NAFO-Übereinkommens ist die Empfehlung mit Wirkung vom 13. November 1996 für die Gemeinschaft bindend. Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 3096/95 dahingehend zu ändern, daß die Kapitäne der Gemeinschaftsschiffe und die vorschriftsmäßig bestellten Beobachter gehalten sind, die neuen Maßnahmen zu beachten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 wird wie folgt geändert: 1. Unter Punkt 2 Buchstabe e) wird folgender Wortlaut angefügt: "Die Beobachter stellen insbesondere Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwenden: i) für jeden Hol wird das Gesamtfanggewicht nach Arten sowie eine Schätzung des Gewichts der einzelnen über Bord geworfenen Arten eingetragen; ii) für jeden zehnten Hol erfolgt eine detaillierte Untersuchung der Artenzusammensetzung unter Angabe des Gewichts und der Anzahl nach Längen für den Teil des Fangs, der angelandet werden soll und den Teil des Fangs, der über Bord geworfen wird; iii) verlagert das Schiff seinen Fangort um mehr als fünf Seemeilen, werden die Schritte i) und ii) wiederholt. " 2. In Punkt 3 Ziffer i) erhält der letzte Satz folgende Fassung: "Der Kapitän des Schiffes gestattet dem Beobachter den Zugang zu den Schiffsdokumenten (Logbuch, Übersicht über den Stauraum, Produktions-Logbuch sowie Stauplan) und zu den verschiedenen Schiffsbereichen, auf Wunsch auch zu den Fängen, die an Bord behalten sowie den, die über Bord geworfen werden sollen, um dem Beobachter die Erfüllung seiner Aufgaben zu erleichtern". Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(96) 685 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-696-DE-C ISBN 92-78-13659-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <t


title: Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, certain existing reduces rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8 (4) of Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 12. 1996 COM(96) 680 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, certain existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8 (4) of Directive 92/81/EEC. (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Under Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC1 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce exemptions from, or reductions in, excise duties on grounds of specific policy considerations. Article 8(6) of Directive 92/81 requires the Commission to report to the Council who will then review all existing derogations by 31 December 1996 and unanimously determine whether any or all of them shall be abolished, modified or extended after consultation of the European Parliament. The Commission report, together with a draft proposal, has been submitted to the Council which has started to consider the matter. However, a number of existing derogations expire on 31 December 1996 and in view of the comprehensive nature of the Commission report, it is unlikely that the Council will be in a position to reach a final decision by that date. In consideration of this, the Commission has been asked by the Member States concerned to submit a proposal for an extension until 30 June 1997. This proposal does not amend any of the derogations in any way, it merely extends them to give the Council and Parliament time to consider and act on the Commission's comprehensive proposal without the risk of creating a legal vacuum at the end of this year when those derogations expire. » OJ No L 316, 31. 10. 92. Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8 (4) of Directive 92/81/EEC. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community; Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils2 and in particular Article 8 (4) thereof; Having regard to the proposal from the Commission; Whereas, pursuant to Article 8 (4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to continue to apply exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for special policy considerations; Whereas, a number of derogations expire on 31 December 1996 and the Member States have asked for them to be extended for a further limited period; HAS ADOPTED THIS DECISION: 2 OJ No L 316, 31. 10. 1992, p. 12 Directive as amended by Directive 94/74/EC (OJ No 365, 31. 12. 1994, p. 46). Article 1 In accordance with the provisions of Article 8 (4) and Article 8 (6) of Directive 92/81/EEC and notwithstanding the obligations imposed by Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils3, the following Member States arc authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from excise duty herein specified for the period from 1 January 1997 until 30 June 1997: 1. in the Kingdom of Belgium: for a reduction in the rate of excise duty on heavy rue] oil to encourage the use of more environmentally friendly fuels. Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and the weighted average rate of duty charged on heavy fuel oil shall respect the minimum rate of duty on heavy fuel oils as provided for in Community law. In no case can the reduced rate fall below ECU 6. 5 per tonne. 2. in the Kingdom of Denmark: -for the application of differential Tates of excise duty between petrol distributed from petrol stations equipped with a return system for petrol fumes Lind petrol distributed from other petrol stations, provided that such rates at all times respect the minimum rates of excise duty on mineral oils as provided for under Community law. 3. in the French Republic -for the consumption on the island of Corsica, provided that the reduced rates at all times respect the rninimum rates of duty on mineral oils as provided for under Community law. 4. in the Italian Republic: for a reduction in the rate of excise duty on mineral oils used us fuel in the production of alumina in Sardinia, provided that the rate of duty respects the minimum rates of duty on mineral oils as provided for under Communitay law, for a reduction in the excise duty on fuel oil, for the production of steam, and for gas oil, used in ovens for drying and 'activating' molecular sieves in Reggio Calabria; provided that the rate of duty respects the minimum rates of duty on mineral oils as provided for under Community law, for a reduction in excise duty on petrol consumed on the terri I ory of Friuli-Venezi a Giulia, provided that the rates of duty respect the minimum rute provided for under Community law. OJ No L 316, 31. 10. 1992, p. 12 Directive as amended by Directive 3 94/74/EC, OJNo 365, 31. 12. 1994, p. 46 5. in Ireland: for differential rates of tax on unleaded petrol to reflect different environmental categories, provided that such rates at all times respect the minimum rates of duty on mineral oils as provided for in Community law. 6. in the Grand Duchy of Luxembourg: for a reduction in the rate of excise duty on heavy fuel oil to encourage the use of more environmentally friendly fuels. Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and the weighted average rate of duty charged on heavy fuel oil shall respect the minimum rate of duty on heavy fuel oils as provided for in Community law. In no case can the reduced rate fall below ECU 6. 5 per tonne. 7. in the Republic of Austria: for an exemption from excise duty on waste oils which are re-used as fuel, either directly after recovery, or following a recycling process for waste oils, and the re-use of which is subject to duty, natural gas and methane. 8. in the Portuguese Republic: for a reduction in excise duty on fuel oil consumed in the autonomous region of Madeira; this reduction may not be greater than the additional costs incurred in transporting the fuel oil to that region. 9 in the Republic of Finland: for an exemption from excise duty on waste oils which are re-used as fuel, either directly after recovery, or following a recycling process for waste oils, and the re-use of which is subject to duty. 10. in the Kingdom of Sweden: for an exemption from excise duty on aviation gasoline and aviation kerosene used for private pleasure flying, for differential rates of tax on unleaded petrol to reflect different environmental categories, provided that such rates at all times respect the minimum rates of duty on mineral oils as provided for in Community law. 11. in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: for differential rates of tax on unleaded petrol to reflect different environmental categories, provided that such rates at all times respect the minimum rates of duty on mineral oils as provided for in Community law. Article 2 This Decision Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom. to: Belgium, Denmark, France, is addressed Italy, Ireland, Done at ISSN 0254-1475 COM(96) 680 final DOCUMENTS EN 02 12 Catalogue number : CB-CO-96-691-EN-C ISBN 92-78-13606-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ¥


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione per conto della Comunità europea di un accordo di cooperazione internazionale sulla ricerca e lo sviluppo nel settore dei "sistemi intelligenti di fabbricazione" (Intelligent Manufacturing System - IMS) tra Comunità europea e Australia, Canadà, Giappone, Stati Uniti d'America, Norvegia e Svizzera (COM(96)0468 C4-0549/96 96/ 0235(CNS))

eurovoc_concepts:
competitiveness
computer assisted manufacturing
industrial cooperation
international agreement
research and development

formats: html print


title: INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN AL CONSEJO, AL PARLAMENTO EUROPEO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES - EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO MECANISMO FINANCIERO

eurovoc_concepts:
Community budget
European Economic Area
European Investment Bank
economic support
investment project

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 12. 1996 COM(96) 653 final INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN AL CONSEJO, AL PARLAMENTO EUROPEO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO MECANISMO FINANCIERO I. El Mecanismo Financiero El 1 de enero de 1994, se estableció un Mecanismo Financiero destinado a prestar ayuda a proyectos de desarrollo en Grecia, Irlanda, Irlanda del Norte, Portugal y algunas zonas de España (regiones del objetivo n° 1 definidas en 1988), con el fin de potenciar la cohesión y el desarrollo económico entre las regiones del Espacio Económico Europeo (EEE) (artículos 115 y 116 del Acuerdo del EEE y Protocolo n° 3 8). A lo largo de sus cinco años de vigencia, que acaban el 31 de diciembre de 1998, el Mecanismo Financiero concederá a las regiones beneficiarías 500 millones de ecus en concepto de subvenciones y una bonificación de interés del 2% anual (disponible durante diez años, con un periodo de gracia de dos años) para préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) por una cantidad de 1. 500 millones de ecus. Debe darse prioridad a los proyectos que pongan un especial énfasis en el medio ambiente (incluido el desarrollo urbano), el transporte (incluidas las infraestructuras de transportes) o la educación y formación. Entre los proyectos presentados por empresas privadas, se presta una especial atención a los relativos a las pequeñas y medianas empresas. El BEI lleva la gestión del Mecanismo, evaluando cada proyecto de acuerdo con criterios financieros, económicos y técnicos y con su compatibilidad con los objetivos de las políticas sectoriales comunitarias y de la normativa y disposiciones de la Unión Europea en materia de medio ambiente. Acontinuación, el BEI presenta sus propuestas al Comité del Mecanismo Financiero, nombrado por los Estados de la AELC participantes y por la Comisión, el cual adopta las decisiones relativas a la asignación de los recursos financieros disponibles para las intervenciones del Mecanismo. Inicialmente, la financiación del Mecanismo corría a cargo de los Estados de la AELC participantes en el mismo, siendo la función de la Comisión emitir un dictamen sobre la base de las propuestas, antes de la aprobación del Comité del Mecanismo Financiero de la AELC. A partir del 1 de enero de 1995, la situación cambia con la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea En efecto, según los artículo 83, 111 y 136 del Acta relativa a las condiciones de la adhesión y las modificaciones de los Tratados en que se fundamenta la Unión Europea, las obligaciones de los nuevos Estados miembros en materia de financiación del Mecanismo de acuerdo con el artículo 116 del Acuerdo del EEE deben imputarse al Presupuesto General de las Comunidades Europeas. Por consiguiente, la Comisión es ahora corresponsable de la gestión del Mecanismo, de acuerdo con el artículo 205 del Tratado que le atribuye la ejecución del presupuesto. La Comunicación adoptada por la Comisión el 30 de marzo de 1995 (C(95)753) trata de los aspectos operativos, relativos a la gestión del Mecanismo Financiero por parte de la propia Comisión. Tras la entrada en vigor del Acuerdo del EEE en Liechtenstein el 1 de mayo de 1995, el Principado participa ya plenamente en el Mecanismo. IL Segundo informe anual En junio de 1995, la Comisión presentó al Consejo un primer informe anual relativo a las actividades del Mecanismo durante el periodo del 1 de enero de 1994 al 31 de mayo de 1995. El presente documento constituye el segundo informe anual, que abarca las actividades del Mecanismo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1995 y el 30 de junio de 1996. 1. Actividades del Mecanismo hasta el 30 de junio de 1996 Desde la creación del Mecanismo hasta el 30 de junio de 1996, el Comité del Mecanismo Financiero aprobó solicitudes de subvenciones por un total de 148,2 millones de ecus y bonificaciones de interés para un volumen global de préstamos de 548,9 millones, con e! siguiente desglose: ~~"~~ ( J Grecia Irlanda Irlanda del Norte I Tortugal I España | TOTAL ' j ' "SUBVENCIONES" ""^"[PRESTAMOS APROBADAS ¡ APROBADOS 22,6 - 8,0 ~~25^5 92J "748¿P 42,9 - I [ - TT27?T ¡3783 j~548^9 "" ' Subvenciones aprobadas (en millones de ecus) J Grecia Irlanda Irlanda del N. Portugal- España Total Transporte M. ambiente Educación Otros 12,1 8,3 1,1 1,1 22,6 8,0 25,5 46,7 45,4 8,0 25,5 92,1 45,6 55,0 46,5 U 148,2 Préstamos aprobados (en millones de ecus) Grecia Irlanda Irlanda del N. Portugal España Total Transporte M. ambiente Educación 42,9 42,9 127,7 164,1 214,2 334,7 214,2 127,7 378,3 548,9 Actividades del Mecanismo en 1995 En 1995 se aprobaron las siguientes solicitudes de subvenciones, por un total de 68,7 millones de ecus: Monasterios del monte Athos en Grecia : Subvenciones para la restauración y ampliación de edificios, concretamente el del monasterio de Iviron (3,684 millones de ecus) y el de Simónos Petras (0,89 millones de ecus), para la creación de un centro de diagnóstico y estudio de la pintura religiosa bizantina y postbizantina y la reestructuración de dos patios ineriores del monasterio de Ormylia (1,745 millones de ecus) y para la consolidación de los cimientos del monasterio de Stavronikita (1,833 millones de ecus). Estos proyectos contribuirán a la preservación de un patrimonio cultural único y permitirán el desarrollo de las posibilidades turísticas de la región y su diversificación hacia un tipo de turismo de elevada calidad cultural. Proyecto de estación de tratamiento de las aguas residuales de la isla de Santorini: Se concedió una subvención de 50. 000 ecus para la elaboración de un proyecto revisado que permita reducir al máximo los costes. Las ventajas económicas previstas se derivan de la mejora del medio ambiente, con la consiguiente incidencia en el turismo. Proyecto de central hidroeléctrica de Tsivlos en Grecia: Se concedió una subvención de 1,071 millones de ecus destinada a la construcción de una central hidroeléctrica de 2,5 MW en el Peloponeso. El proyecto contribuirá al desarrollo de recursos energéticos locales y, por consiguiente, a la reducción de la dependencia de Grecia con respecto al suministro exterior. Proyecto del puerto del Pireo en Grecia : Se concedió una subvención de 12,1 millones de ecus destinada a la compra de equipos de manutención para el terminal de contenedores de Ikonion H. El proyecto contribuirá a una mayor eficacia de las operaciones portuarias, con las consiguientes ventajas económicas para Grecia, ya que este país realiza más del 90% de su comercio internacional mediante el transporte marítimo. Proyecto de control marítimo en puertos españoles: Se concedió una subvención de 4,7 millones de ecus a la ampliación de la red de control y vigilancia marítima en aguas españolas a lo largo de las costas de Asturias, Galicia, Andalucía y las islas Canarias. Las principales ventajas económicas del proyecto consistirán en reducir la probabilidad de accidentes en las principales rutas de navegación, limitar los daños causados por los vertidos de petróleo y hacer posible una mayor protección de las zonas costeras, evitándose de este modo posibles riesgos para el turismo y las actividades pesqueras. Proyecto de renovación urbana de la ciudad española de Vigo: Se concedió una subvención 19,5 millones de ecus para la reforma del paseo marítimo. Se trata de la segunda fase de un programa global de rehabilitación urbana de la ciudad de Vigo destinado a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y a aumentar en general el atractivo turístico de la ciudad. Proyecto de renovación urbana de la ciudad española de Gandía: Se concedió una subvención de 22,5 millones de ecus para la rehabilitación del paseo marítimo y del centro histórico. El proyecto tiene como objetivo mejorar el entorno urbano y el ambiente turístico natural de la ciudad. En 1995 se aprobaron las siguientes solicitudes de bonifícaciones de interés, por un total de 302,4 millones de ecus: Proyecto de infraestructuras de carreteras en Galicia (España): Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 19,5 millones de ecus destinado a la construcción de dos tramos de autopista y la mejora de algunas carreteras regionales y proyecto de autopista de peaje en Galicia (España): Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 32 millones de ecus destinado a la construcción de tres tramos de autopista de peaje. Ambos proyectos contribuirán a mejorar las condiciones de tráfico en Galicia, ya que esta región presenta ciertas deficiencias en materia de infraestructuras de autopistas. Proyecto de repoblación forestal en Andalucía (España) : Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 32 millones de ecus destinado a un proyecto de repoblación forestal que incluye la creación de viveros, el saneamiento de zonas forestales degradadas, la construcción y rehabilitación de carreteras forestales, la reducción de la erosión y el aumento de la capacidad de las infraestructuras de lucha contra los incendios forestales. El proyecto tiene un claro objetivo de protección del medio ambiente. Proyecto relativo a un préstamo global al ICO ¡>ara proyectos medioambientales en España : Se concedió una bonificación de interés para un préstamo global del BEI de 64 millones de ecus a la entidad española de crédito estatal y banco de desarrollo "Instituto de Crédito Oficial" para la financiación de proyectos medioambientales a pequeña y mediana escala tanto del sector público como del sector privado, localizados en regiones españolas que pueden acogerse a la subvenciones, y Proyecto relativo a un préstamo global al BCL para proyectos medioambientales en EsjKiña : Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 32 millones de ecus al Banco de Crédito Local para la financiación de proyectos medioambientales localizados en regiones españolas que pueden acogerse a la subvenciones. Ambos proyectos contribuirán a la protección del medio ambiente y a la reducción de la contaminación en determinadas zonas de España Proyecto relativo a la red ferroviaria de RENFE en España : Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 60 millones de ecus destinado a la financiación parcial de material móvil y de inversiones para la mejora de infraestructuras de la red española de ferrocarriles tanto de cercanías como de largo recorrido. El proyecto redundará en beneficio de los usuarios y atraerá nuevos clientes, contribuyendo de este modo a descongestionar el tráfico por carretera y, por consiguiente, a mejorar el medio ambiente. Proyecto relativo a la mejora de la red de carreteras y al suministro de agua potable en Extremadura (España): Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 20 millones de ecus destinado a la financiación de quince planes de suministro de agua en las provincias de Badajoz y Cáceres y diecisiete planes de mejora de carreteras a pequeña escala Según las previsiones, la mejora de las infraestructuras de suministro de agua tendrán una incidencia positiva en el medio ambiente (aumento cualitativo) y las inversiones en la red básica de carreteras mejorarán las condiciones de desarrollo de la región. Proyecto del puerto del Pireo en Grecia : Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 42,9 millones de ecus destinado a la construcción del terminal de contenedores de Ikonion II y a la compra de equipos de manutención. El proyecto contribuirá a una mayor eficacia de las operaciones portuarias, con las consiguientes ventajas económicas para Grecia, ya que este país realiza más del 90% de su comercio internacional mediante el transporte marítimo. Actividades en 1996 (hasta el 30 de junio de 1996) Sólo se presentó una solicitud de subvención de 8 millones de ecus para la mejora de los puertos de Ballycastle y Rathlin Island en Irlanda del Norte. El proyecto contribuirá a mejorar el acceso a la región y fomentar el turismo en esta región. Se aprobaron las siguientes solicitudes de bonifícaciones de interés, por un total de 68,5 millones de ecus: Dos autopistas de peaje en Galicia (ENA): Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 32 millones de ecus destinado a la construcción y puesta en funcionamiento de dos tramos de autopista de peaje en las provincias de La Coruña y Pontevedra El proyecto contribuirá a mejorar las condiciones de tráfico en Galicia, ya que esta región presenta ciertas deficiencias en materia de infraestructuras de autopistas. Planes forestales y de suministro de agua en la región de Castilla y León: Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 20 millones de ecus destinado a la financiación de un programa de inversiones en infraestructuras de suministro de agua y en el sector forestal. El programa contribuirá a garantizar el suministro de agua potable a las ciudades en condiciones de regularidad y fiabilidad adecuadas y potenciará la actividad económica. Los proyectos del sector forestal contribuirán a salvaguardar y ampliar los recursos forestales de la región. Planes relativos al tratamiento de aguas residuales y a la red de carreteras en Murcia: Se concedió una bonificación de interés para un préstamo de 16,5 millones de ecus destinado a contribuir a la financiación de infraestructuras de tratamiento de aguas residuales y de carreteras. El proyecto ayudará a la ampliación y mejora <$e las infraestructuras de tratamiento de aguas residuales en la región de Murcia con arreglo a las normas vigentes en la materia, es decir de acuerdo con las directivas comunitarias, y permitirá además satisfacer unos requisitos medioambientales más rigurosos en el sector turístico. 2. La contribución comunitaria Según el Acta de Adhesión (Artículos 83, 111 y 136), la contribución de los nuevos Estados miembros al Mecanismo debe imputarse al presupuesto general de las Comunidades Europeas. A propuesta de la Comisión (COM (94) 398), la perspectiva financiera ha sido adaptada en consecuencia, introduciéndose una nueva línea titulada "Actividades Estructurales". En los presupuestos aprobados para 1995 y 1996 figura por lo tanto tal línea (B2-401), con los comentarios correspondientes. El importe previsto para cada ejercicio asciende a 108 millones de ecus. En lo que atañe a los importes pagados efectivamente, es obvio que, al hacerse cargo el presupuesto comunitario de la contribución de los nuevos Estados miembros, se cumplen las disposiciones del artículo 4A del Acuerdo de cooperación entre los países de la AELC y el BEI, de 30 de junio de 1992, modificado por el protocolo correspondiente de 18 de junio de 1993. De acuerdo con ese procedimiento y previa consulta al BEI, el Comité del Mecanismo Financiero aprobó los días 19 de diciembre de 1994 y 20 de diciembre de 1995, respectivamente, las contribuciones para 1995 y 1996 y la repartición entre tos países de la AELC participantes y la Comisión. Esas contribuciones se calcularon sobre la base de los datos relativos al producto nacional bruto, a precios de mercado, de los tres últimos años civiles y a partir de la hipótesis de una contribución anual de la Comunidad y de los países de la AELC de un total de 110 millones de ecus. Por consiguiente, los importes pagados por la Comisión e imputados al presupuesto comunitario ascendieron a 89. 793. 000 ecus en 1995 y a 87. 076. 000 ecus en 1996, es decir muy inferiores a los 108 millones de ecus previstos en el presuuesto comunitario para cada año civil. Los importes que no hayan sido transferidos del presupuesto comunitario a la cuenta del BEI no ya podrán serlo posteriormente. Debido al lento desarrollo de la actividad del Mecanismo, la cuenta de éste en el BEI presenta un saldo positivo debido a los créditos aún sin utilizar, el cual devenga un interés mensual. Aunque no se han utilizado la totalidad de las contribuciones, es importante mantener una contribución anual adecuada a la cuenta del Mecanismo, con el fin de hacer frente a futuros compromisos que vencen a finales de 1998. Repartición de los costes relativos a la financiación inicial y a la refinanciación del Mecanismo Financiero: en millones de ecus Noruega Islandia Liechtenstein Austria Finlandia Suecia Total Presupuesto comunitario a partir de 1995 1994 1,078 (0,98 %) 18. 436 (16,76 %) 0,187 (0,17%) 29. 348 (26,68 %) 20,526 ( 18,66 %) 40,425 (36,75 %) 110 1995 1,111 (1,01 %) 19,063 (17,33 %) 0,198 (0. 18%) 1996 Total 1,122 (1,02 %) 3,311 21. 604 (19,64 %) 59,103 0,198 (0. 18%) 0,583 Total: (82. w%) 89,628' (81,48%) 87,076 (79,16 %) 267,003 110 110 330 1 La Comisión no solicitó la transferencia del reembolso de Liechtenstein en agosto de 199S, por lo que ese importe se dedujo del tercer plazo de 1996. 3. La cuenta del Mecanismo Financiero en el BEI A 31 de diciembre de 1995, el saldo de la cuenta del Mecanismo Financiero en el BEI ascendía a 212. 923. 519 ecus. A continuación se ofrece un resumen de las transacciones de la cuenta en 1995: Saldo a 31 de diciembre de 1994 Crédito Segundo plazo de 1995 Intereses devengados en 1995 Reembolso de Liechtenstein2 Débito 113. 665. 937 110 000 000 10 842 555 405 236 Intereses abonados Pago de subvenciones3 Transferencia del reembolso de Liechtenstein4 - 7 964 055 - 13 789 898 - 236 256 Saldo a 31 de diciembre de 1995 212 923 519 A 30 de junio de 1996, el saldo del Mecanismo Financiero ascendía a 302. 326. 080. A continuación se ofrece un resumen de las transacciones de la cuenta hasta el 30 de junio de 1996: 212 923 519 Saldo a 31 de diciembre de!995 Crédito Tercer plazo de 19965 Intereses devengados hasta el 30. 6. 96 Débito Intereses abonados Pago de subvenciones 110 000 000 -4 183 6 203 935 -9 286 183 17 511007 Saldo a 30 de junio de 1996 302. 326. 080 Tras la entrada en vigor del Acuerdo del EEE con Liechtenstein el 1 de mayo de 1995, el Principado reembolsó a Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y la Comisión los anticipos pagados por éstos para cubrir su contribución al Mecanismo Financiero en el periodo de 1994-1995, es decir 405. 236 ecus. En el caso de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia, los importes correspondientes (en total 236. 256 ecus) fueron objeto de transferencia, mientras que los importes correspondientes a la Comisión y a Islandia se mantuvieron en la cuenta del Mecanismo Financiero para su deducción del tercer plazo de 1996. El pago de subvenciones incluye el pago efectivo de tales subvenciones más un 0,5% en concepto de gastos administrativos del BEL En el caso de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia, los importes correspondientes (en total, 236. 256 ecus) fueron objeto de transferencia, mientras que los importes correspondientes a la Comisión y a Islandia se mantuvieron en la cuenta del Mecanismo Financiero para su deducción del tercer plazo de 1996. Islandia no solicitó la transferencia del reembolso de Liechtenstein en agosto de 1995, por lo que dedujo 4. 183 ecus de su pago. 4. Coordinación v comolementariedad de los instrumentos financieros de la Unión En el marco de la cooperación, la Comisión garantiza la coordinación y coherencia entre los proyectos ejecutados con la ayuda del Mecanismo Financiero y las intervenciones de los Fondos estructurales, del Fondo de cohesión, del Banco Europeo de Inversiones y de los demáss instrumentos financieros de la Unión Europea A este respecto, los "Acuerdos de funcionamiento*' celebrados el 9 de marzo de 1994 entre la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones definen claramente una serie de normas de funcionamiento, relativas a la combinación y utilización simultánea de la ayuda del Mecanismo Financiero y de otras ayudas comunitarias. ISSN 0257-9545 COM(96) 653 final DOCUMENTOS ES 09 10 13 N° de catálogo : CB-CO-96-665-ES-C ISBN 92-78-13239-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo io


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/96 tat-13 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 235 21997D0417(09) 17. 4. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 100/69 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 80/96 tat-13 ta' Dicembru 1996 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 71/95 tal-15 ta' Dicembru 1995 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' oggetti perikolużi bil-ferrovija (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Din l-intestatura l-gdida u dan il-punt il-gdid li gej ghandhom jiddahhlu wara l-punt 42a (Direttiva tal-Kun- sill 95/18/KE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “(iv) Armonizzazzjoni u sigurtà teknika 42b. 396 L 0049: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' oggetti perikolużi bil-ferrovija (GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 25). ”. It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 1997, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-13 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 57, tas-7. 3. 1996, p. 37. (2) GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 2375/96, annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3223/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2375/96 der Kommission vom 13. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt

eurovoc_concepts:
Mexico
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance


title: 96/735/CE: Décision prise de commun accord par les gouvernements des Etats Membres de la Communauté Européenne au niveau des Chefs d'état ou de Gouvernement du 13 décembre 1996 portant nomination du président de l'Institut monétaire européen

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Sopimus informaatioteknologiatuotteiden kaupasta - Informaatioteknologiatuotteiden kaupasta annetun ministerien julistuksen soveltaminen (WTO)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
liberalisation of trade
multilateral agreement
trade agreement


title: Decizia nr. 75/96 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 1996 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
diesel fuel
motor vehicle pollution

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:19)(cid:26)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:20) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:77)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:85)(cid:70)(cid:73)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:13) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:69)(cid:70)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:19) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:83)(cid:78)(cid:80)(cid:79)(cid:74)(cid:91)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:77)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:78)(cid:228)(cid:84)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:77)(cid:86)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:207)(cid:78)(cid:81)(cid:80)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:70)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:72)(cid:66)(cid:91)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:78)(cid:66)(cid:68)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:86)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:87)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:78)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:77) (cid:86)(cid:85)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:91)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:73)(cid:74)(cid:68)(cid:86)(cid:77)(cid:70) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:42) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:21)(cid:21) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:228)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:19) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:66)(cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:18)(cid:20) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD, HET EUROPEES PARLEMENT, HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE EN HET COMITE VAN DE REGIO'S - HET FINANCIEEL MECHANISME VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 12. 1996 COM(96) 653 def. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD, HET EUROPEES PARLEMENT, HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE EN HET COMITE VAN DE REGIO'S HET FINANCIEEL MECHANISME VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE HET FINANCIEEL MECHANISME Met het oog op stimulering van de economische cohesie binnen de Europese Economische Ruimte (EER) en de ontwikkeling in Haar regio's is op 1 januari 1994 een Financieel Mechanisme ingesteld ter ondersteuning van ontwikkelingsprojecten in Griekenland, Ierland, Noord-Ierland, Portugal en delen van Spanje (de regio's van doelstelling 1 als vastgesteld in 1988) (artikelen 115 en 116 en Protocol 38 van de EER-Overeenkomst). Het Financieel Mechanisme verleent gedurende de geplande vijfjarenperiode, die op 31 december 1998 afloopt, financiële bijstand aan de begunstigde regio's. Daarbij gaat het om bijstand voor een bedrag van 500 miljoen ecu en renteverlagingen van 2 % op jaarbasis (beschikbaar voor tien jaar met een aflossingsvrije periode van twee jaar) voor leningen van de Europese Investeringsbank (EIB) voor in totaal 1 500 miljoen ecu. Voorrang wordt gegeven aan projecten waarbij in het bijzonder de nadruk wordt gelegd op milieu (met inbegrip van stedelijke ontwikkeling), vervoer (en de daarvoor bestemde infrastructuur) of opleiding en scholing. Met betrekking tot door particuliere ondernemingen ingediende projecten wordt bijzondere aandacht geschonken aan kleine en middelgrote ondernemingen. Het mechanisme wordt door de EIB beheerd. De EIB beoordeelt ieder project aan de hand van financiële, economische en technische criteria en gaat na of het verenigbaar is met de EU-doelstellingen, het beleid in de diverse sectoren en de milieuvoorschriften en-normen. Vervolgens legt de EIB voorstellen voor aan het door de deelnemende EVA-landen en de Commissie ingestelde Comité voor het Financieel Mechanisme, dat beslist over de verdeling van de beschikbare financiële middelen. Het mechanisme werd oorspronkelijk gefinancierd door de deelnemende EVA- landen. De rol van de Commissie bestond erin een standpunt over de voorstellen te formuleren voordat deze door het Comité voor het Financieel Mechanisme van de EVA werden goedgekeurd. Na de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie is in de artikelen 83,111 en 136 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, bepaald dat het aandeel van de drie toetredende landen in de financiering van het Financieel Mechanisme bedoeld in artikel 116 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, ten laste komt van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Daardoor is de Commissie medeverantwoordelijk voor het mechanisme overeenkomstig artikel 205 van het Verdrag, waarin is bepaald dat de Commissi a de begroting uitvoert. In de mededeling van de Commissie van 30 maart 1995 (C(95)753) zijn de operationele aspecten van de toepassing van het Financieel Mechanisme binnen de Commissie geregeld Sinds de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst voor het Vorstendom Liechtenstein, op 1 mei 1995, neemt het Vorstendom volledig deel aan hét mechanisme. BL HET TWEEDE JAAR VERSLAG Het eerste jaar verslag, dat in juni 1995 door de Commissie bij de Raad werd ingediend, had betrekking op de werking van het mechanisme in de periode Î. 1. 1994 « 31. 5. 1995. In dit tweede jaar verslag wordt de werking van het mechanisme in de periode 1. 1. 1995 - 30. 6. 1996 besproken. 1. Werkzaamheden van het mechanisme tot en met 30. 6. 1996 Sinds de datum van instelling van het mechanisme tot en met 30. 6. 1996 heeft het Comité voor het Financieel Mechanisme aanvragen om bijstand voor in totaal 148,2 miljoen ecu en rentesubsidies voor leningen van in totaal 548,9 miljoen ecu goedgekeurd. GOEDGEKEURDE BIJSTAND GOEDGE-KEURDE LENINGEN Griekenland Ierland Noord-Ierland Portugal Spanje TOTAAL 22,6 __2 JM) 25,5 92,1 148,2 42,9 : -__ 127,7 378,3 548,9 Goedgekeurde schenkingen (in min ecu). Vervoer Milieu Onderwijs Andere 12,1 8,3 U 1,1 22,6 Griekenland Ierland Noord-Ierland 8,0 Portugal 25,5 Spanje 46,7 45,4 8,0 25,5 92,1 I ~~ 1 8 Totaal 45,6 55,0 46,5 1,1 148,2 Goedgekeurde leningen (in min ecu) Vervoer Milieu Onderwijs Griekenland 42,9 Ierland Noord-Ierland Portugal 127,7 Spanje 164,1 214,2 Totaal 334,7 214,2 42,9 127,7 378,3 548,9 Werkzaamheden in 1995 In 1995 werden de volgende bijstandsaanvragen voor in totaal 68,07 miljoen ecu goedgekeurd : De kloosters van Athos in Griekenland : Bijdrage voor restauratie en uitbreiding van kloostergebouwen van het Iviron-klooster (3,684 miljoen ecu) en het Simonos Petras- klooster (0,89 miljoen ecu); ontwikkeling van een diagnosecentrum voor de analyse van Byzantijnse en post-Byzantijnse religieuze schilderijen en wederopbouw van twee binnenplaatsen van het Ormylia-klooster (1,745 miljoen ecu); stabilisering van de rotsfundamenten van het Stavronikita-klooster (1,833 miljoen ecu). De uitvoering van de projecten vormt een bijdrage aan de instandhouding van een uniek cultuurmonument, en zal de ontwikkeling van het toeristisch potentieel van het gebied en de diversificatie in de richting van een marktgeoriënteerd cultuurtoerisme mogelijk maken. Installatie voor afvalwaterbehandeling in Santorini, Griekenland: Bijdrage van 50 000 ecu voor het uitwerken van een gewijzigd en minder kostbaar investeringsvoorstel. Verwacht wordt dat dit economische voordelen zal opleveren in de vorm van een verbetering van de milieusituatie waardoor het gebied veel aantrekkelijker wordt voor toeristen. Waterkrachtcentrale Tsivlos, Griekenland : Bijdrage van 1,071 miljoen ecu voor de bouw van een waterkrachtcentrale van 2,5 MW op de Peloponnesos. Het project draagt bij tot de ontwikkeling van een plaatselijke energiebron, waardoor Griekenland minder afhankelijk wordt van externe energieleveringen. Haven Piraeus, Griekenland : Bijdrage van 12,1 miljoen ecu voor de uitrusting van de Ikonion II-containerterminal. Het project draagt bij tot een verhoging van de efficiency in de havens, hetgeen economische voordelen oplevert voor Griekenland, dat momenteel voor meer dan 90% van zijn internationale handel gebruik maakt van zeevervoer. Puertos-project voor mariene bewaking, Spanje : Bijdrage van 4,7 miljoen ecu voor de uitbreiding van een netwerk voor maritieme bewaking in de Spaanse wateren langs de kusten van Asturië, Galicië, Andalusië en de Canarische Eilanden. De belangrijkste economische voordelen zijn: verkleining van het ongevallenrisico op de grote scheepvaartroutes, vermindering van het effect van olievervuiling, en verbetering van de bescherming van de kustgebieden om eventuele hinder voor het toerisme en voor de visserij te vermijden. Stadsvernieuwingsproject Vigo, Spanje : Bijdrage van 19,5 miljoen ecu voor de aanpassing van het aan de zeekust gelegen stadsgedeelte. Het project vormt de tweede fase van een groots opgezet programma voor stadssanering in Vigo, om de kwaliteit van het leven van de burgers te verbeteren en, meer in het algemeen, de stad aantrekkelijker te maken. Stadsvernieuwingsproject Gambia, Spanje : Bijdrage van 22,5 miljoen ecu voor de sanering van het aan de zeekust gelegen stadsgedeelte en het historische centrum. Doel van het project is de stedelijke en natuurlijke toeristische aspecten van de stad te verbeteren. In 1995 werden de volgende rentesubsidie-aanvragen voor een totaal leningbedrag van 302,4 miljoen ecu goedgekeurd : Wegeninfrastructuur in Galicië, Spanje : Rentesubsidie voor een lening van 19,5 miljoen ecu voor de aanleg van twee autowegvakken en de verbetering van regionale-wegvakken; en tolwegen in Galicië, Spanje : rentesubsidie voor een lening van 32 miljoen ecu voor de aanleg van drie tolwegvakken. Beide projecten zullen bijdragen tot een verbetering van de verkeerssituatie in Galicië, een gebied dat niet over de nodige autowegeninfrastructuur beschikt. Herbebossing in Andalusië, Spanje : Rentesubsidie voor een lening van 32 miljoen ecu voor een herbebossingsproject, en in het kader daarvan voor boomkwekerijen, herstel van beschadigde bospercelen, aanleg en herstel van boswegen, werkzaamheden ter vermindering van de erosie, en verbetering van de voorzieningen voor de bestrijding van bosbranden. Dit project draagt duidelijk bij tot de bescherming van het milieu. ICO-project voor globale leningen op het gebied van het milieu, Spanje : Rentesubsidie voor een globale lening van 64 miljoen ecu voor de Spaanse krediet- en ontwikkelingsbank Institute de Credito Oficial voor de financiering van kleinschalige en middelgrote milieuprojecten (van de particuliere en de overheidssector) in de voor bijstand in aanmerking komende Spaanse regio's; en het BCL-project voor globale leningen op milieugebied in Spanje : rentesubsidie voor een globale lening van 32 miljoen ecu van de EEB aan de Spaanse Banco de Credito Local voor de financiering van milieuprojecten in de voor bijstand in aanmerking komende gebieden van Spanje. Beide projecten zullen bijdragen tot de bescherming van het milieu en de vermindering van de verontreiniging in Spanje. RENFE-spoorwegproject in Spanje : Rentesubsidie voor een lening van 60 miljoen ecu voor de gedeeltelijke financiering van investeringen in rollend materieel en op het gebied van de verbetering van de infrastructuur voor het pendel- en het intercity- treinverkeer in Spanje. Het project komt ten goede aan de huidige gebruikers en zal ook nieuwe klanten aantrekken, hetgeen zal bijdragen aan de bestrijding van verkeerscongestie, en daardoor een gunstig effect zal hebben op het milieu. Verbetering van het wegennet en drinkwatervoorziening in Extremadura, Spanje : Rentesubsidie voor een lening van 20 miljoen ecu voor de financiering van 15 watervoorzieningssystemen in de provincies Badajoz en Câceres, en 17 kleinere wegverbeteringsprojecten. Verwacht wordt dat de verbeteringen op het gebied van de watervoorzieningsinfrastructuur een gunstig effect zullen hebben op het milieu (betere kwaliteit van het geleverde water), terwijl de investeringen in het basiswegennetwerk de ontwikkelingsperspectieven voor het gebied Extremadura zouden moeten verruimen. De haven van Piraeus, Griekenland : Rentesubsidie voor een lening van 42,9 miljoen voor de aanleg en uitrusting van de Ikonion II-containerterminal. Dank zij het project zou in de haven efficiënter kunnen worden gewerkt, hetgeen economische voordelen oplevert voor Griekenland, waar momenteel ruim 90 % van de internationale handel via zeevervoer plaatsvindt. Werkzaamheden in 1996 (tot en met 30. 6. 1996) Er werd slechts één bijstandsaanvraag goedgekeurd, namelijk voor een bedrag van 8 miljoen ecu ten behoeve van de havens van Ballycastle/Rathlin Island (Noord- Ierland). In het kader van het project worden ook de ontsluiting van het gebied en de ontwikkeling van het toerisme in Noord-Ierland verbeterd. De volgende rentesubsidie-aanvragen voor een 68,5 miljoen ecu werden goedgekeurd : totaal leningbedrag van ENA'project voor twee tolwegen in Galicië : Rentesubsidie voor een lening van 32 miljoen ecu voor de aanleg en inbedrijfstelling van twee tolwegvakken in de provincies La Coruna en Pontevedra. Het project zal bijdragen tot een verbetering van in Galicië, een gebied dat niet over een adequate de verkeerssituatie autowegeninfrastructuur beschikt. Watervoorziening en bosbouw in de regio Castilla y Léon : Rentesubsidie voor een lening van 20 miljoen ecu een investeringsprogramma in watervoorzieningsinfrastructuur en bosbouw. Het project zal bijdragen tot een regelmatige en betrouwbare drinkwatervoorziening in de steden en tot ondersteuning van de economische bedrijvigheid. De bosbouwprojecten zullen bijdragen tot het behoud en de uitbreiding van de bossen van de regio. in de financiering van als bijdrage als bijdrage Afvalwaterbehandeling en wegen in Murcia : Rentesubsidie voor een lening van investeringen voor 16,5 miljoen ecu afValwaterbehandelings- en wegeninfrastructuur. Het project draagt bij tot de uitbreiding en verbetering van de voorzieningen voor afvalwaterbehandeling in de regio Murcia volgens hedendaagse, met de EG-richtlijnen strokende normen, en voldoet aan de eisen in verband met de sterk milieubelastende toeristische sector. financiering van in de 2. De bijdrage van de Gemeenschap In de Akte van toetreding (artikelen 83, 111, 136) is bepaald dat het aandeel van de nieuwe Lid-Staten in de financiering van het mechanisme ten laste komt van de algemene begroting van de Gemeenschappen. Op voorstel van de Commissie (COM(94)398) zijn de financiële vooruitzichten al dienovereenkomstig aangepast en is een nieuw hoofdstuk over structurele acties toegevoegd. De begrotingen 1995 en 1996 bevatten een begrotingslijn met bijbehorende toelichting (B2-401). Voor ieder jaar gaat het om een bedrag van 108 miljoen ecu. Wat de effectieve betalingen betreft betekent een overname van de aandelen van de nieuwe de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EVA-landen en de EIB van 30 juni 1992, als gewijzigd bij het wijzigingsprotocol van 18 juni 1993, moeten worden toegepast. bepalingen Lid-Staten artikel 4A van van dat de Volgens deze procedures werden op 19. 12. 1994 en op 20. 12. 1995 de bijdragen voor 1995 en 1996 en de verdeling tussen de deelnemende EVA-landen en de Commissie door het Comité van het Financieel Mechanisme vastgesteld. Deze bijdragen werden berekend met inachtneming van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen, waarbij gegevens over de laatste drie kalenderjaren werden gebruikt en werd uitgegaan van een totale jaarlijkse bijdrage van de Gemeenschap en de EVA-landen van 110 miljoen ecu. Derhalve bedraagt het door de Commissie uit de Gemeenschapsbegroting betaalde bedrag 89 793 000 in 1995 en 87 076 000 ecu in 1996. Deze bedragen liggen aanzienlijk op de Gemeenschapsbegroting werden opgevoerd. Het bedrag dat niet uit de communautaire begroting naar de rekening van de EIB is overgedragen kan niet op een later tijdstip worden overgedragen. lager dan de 108 miljoen ecu die ieder kalenderjaar Het saldo op de rekening van het mechanisme bij de EIB dat nog niet is gebruikt in verband met het trage verloop van de werkzaamheden in het kader van het mechanisme, brengt iedere maand rente op. Ook al zijn niet alle bijdragen gebruikt, toch is het belangrijk ieder jaar een redelijke bijdrage op de rekening van het mechanisme te houden om de toekomstige definitieve verplichtingen eind 1998 te kunnen nakomen. Aandeel in de kosten van de initiële financiering en daaropvolgende aanvulling van de middelen van het Financieel Mechanisme : (x 1 min ecu) üü 1,078 (0,98 %) 18,436 (16,76 %) 0,187 (0,17%) 29,348 (26,68 %) 20,526 (18,66%) 40. 425 (36. 75 %) 110 pffiffiffwjijj. 'ifi |i;i'i'i*i*i*jff!i¥m*M'M"i'i' 1,111 (1. 01%) 1,122 (1. 02 %) KKfflOMOOtaMtfflffl •••iÊiWÉÜ-:- 3,311 19,063 (17,33 %) 21,604 (19,64 %) 59,103 0,198 (0,18%) 0,198 (0,18%) 0,583 Totaal: (82,09 %) 89,628' (81. 48%) 87,076 (79,16 %) 267,003 110 110 330 3. Rekening van het mechanisme bii de EIB Op 31 december 1995 bedroeg het saldo op de rekening van het Financieel Mechanisme 212 923 519 ecu. De verrichtingen op deze rekening in 1995 kunnen als volgt worden samengevat : 113 665 937 Saldo op 31 december 1994 Creditering Tweede betaling in 1995 Interest 1995 Terugbetaling Liechtenstein2 Debitering Rentesubsidie Betaling bijstand3 Overdracht betaling Liechtenstein4 110000 000 10 842 555 405 236 - 7 964 055 13 789 898 - 236 256 Saldo op 31 december 1995 212 923 519 De Commissie heeft geen overdracht van de terugbetaling door Liechtenstein in augustus 1995 gevraagd. Dit bedrag is dan ook afgetrokken van de derde betaling in 1996. Naar aanleiding van de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst voor Liechtenstein op 1 mei 1995 betaalde het Vorstendom aan Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Zweden en de Commissie de bedragen terug die zij hadden voorgeschoten om het aandeel van Liechtenstein in het mechanisme in 1994/1995 te dekken, d. i. 405 236 ecu. Voor Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden werden de betrokken bedragen (in totaal 236 256 ecu) overgedragen, terwijl dè aandelen van de Commissie en van IJsland op de rekening van het Financieel Mechanisme zijn gebleven en van de derde betaling voor 1996 moeten worden afgetrokken. Het bedrag van de bijstand omvat de eigenlijke bijstand, verhoogd met 0,5 % voor administratiekosten van de EIB. Voor Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden werden de betrokken bedragen (236 256 ecu) overgedragen, terwijl het aandeel van de Commissie en van IJsland op de rekening van het Financieel Mechanisme is gebleven en van de derde betaling voor 1996 moet worden afgetrokken. Op 30 juni 1996 bedroeg het saldo op de rekening van het Financieel Mechanisme 302 326 080 ecu. De verrichtingen op de rekening tot en met 30. 6. 1996 kunnen als volgt worden samengevat : Saldo op 31 december 1995 Creditering Derde betaling 19965 Interest tot en met 30. 6. 19% Debitering Rentesubsidie Betaling bijstand Saldo op 30 juni 1996 110 000 000 -4 183 6 203 935 -9 286 183 -17 511007 212 923 519 302 326 080 4. Coördinatie en complementariteit met andere financiële instrumenten van de Europese Unie. In het kader van het partnerschap coördineert de Commissie de projecten in het kader van het Financieel Mechanisme enerzijds en de maatregelen van de Structuurfondsen, het Cohesiefonds, de Europese Investeringsbank en de andere financiële instrumenten van de Europese Unie anderzijds, en ziet zij toe op de onderlinge samenhang. In dat verband zijn over de voorschriften inzake combinatie en overlapping van steun in het kader van het Financieel Mechanisme met andere vormen van communautaire steunverlening, op 9 maart 1994 door de Commissie en de Europese Investeringsbank duidelijke afspraken gemaakt. IJsland heeft geen overdracht van de terugbetaling van Liechtenstein in 1995 gevraagd. IJsland heeft dan ook 4 183 ecu van zijn betaling afgetrokken. ISSN 0254-1513 COM(96) 653 def. DOCUMENTEN NL 09 10 13 Catalogusnummer : CB-CO-96-665-NL-C ISBN 92-78-13246-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances

text: L_1997077EN. 01002401. xml 19. 3. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 77/24 AGREEMENT between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the ‘Community’, of the one part, and THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as ‘Mexico’, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’, DETERMINED to prevent and combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by controlling the supply of precursors and chemical substances frequently used for such purposes; ACKNOWLEDGING Article 12 of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances; REAFFIRMING the necessity of strengthening international cooperation by the conclusion of bilateral agreements, in particular between regions and countries involved in export, import and transit of controlled substances; CONVINCED that international trade constitutes a specific risk factor and that only cooperation arrangements between the regions concerned can prevent this danger, in particular by linking export and import controls of controlled substances; AFFIRMING their common commitment to setting up assistance and cooperation mechanisms between Mexico and the Community in order to combat the diversion of controlled substances to illicit purposes, in harmony with the orientations and actions decided at international level; THE EUROPEAN COMMUNITY: John F. COGAN, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative of Ireland, Alfred KOMAZ Director in the Directorate-General of ‘Customs and Indirect Taxation’ (DG XXI, Directorate A) of the Commission of the European Communities THE UNITED MEXICAN STATES: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mexican Mission to the European Union, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Scope of the Agreement 1. This Agreement sets out measures to promote cooperation between the Contracting Parties to prevent the diversion of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to the due recognition of the legitimate interests of trade and industry. 2. For this purpose, the Contracting Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, notably in: (a) monitoring the trade between them in controlled substances, with the aim of preventing their diversion to illicit purposes, and (b) providing mutual administrative and legal assistance ensuring that the provisions of the relevant-substance trade-control legislation are correctly applied. 3. Without prejudice to possible amendments which might be adopted within the competence of the Joint Follow-up Group, this Agreement applies to the chemical substances listed in the Annex to the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psycho-tropic Substances as amended, hereinafter referred to as ‘controlled substances’. Article 2 Trade monitoring 1. The Contracting Parties shall consult and inform each other on their own initiative of any suspicion that controlled substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, in particular when a shipment occurs in unusual quantities or under unusual circumstances. 2. With regard to the controlled substances listed in Annex A to this Agreement, the competent authority of the exporting Contracting Party shall, at the same time as the export authorization is issued and prior to the departure of the consignment, forward a copy of the export authorization to the competent authority of the importing Contracting Party. Specific information shall be provided where the operator benefits, in the exporting country, from an open individual authorization covering multiple export operations. 3. With regard to the controlled substances listed in Annex B to this Agreement, the export shall be authorized only when the importing Contracting Party has given its consent. 4. The Contracting Parties undertake to provide, reciprocally and in good time, due feedback on any information provided or measure requested under this Article. 5. When implementing the abovementioned trade-control measures, the legitimate interests of trade shall be duly respected. In particular, in cases covered by paragraph 3, the reply by the importing Contracting Party shall be provided within 20 working days after the reception of the message from the exporting Contracting Party. The absence of a reply within this delay shall be deemed as granting an import authorization. The refusal to grant an import authorization shall be notified in writing to the exporting Contracting Party within this delay and must be substantiated. Article 3 Suspension of shipment 1. Without prejudice to any possible implementation of technical enforcement measures, shipments shall be suspended if, in the opinion of either Contracting Party, there are reasonsable grounds to believe that controlled substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, or where, in the cases described in Article 2 (3), the importing Contracting Party requests the suspension. 2. The Contracting Parties shall cooperate in supplying each other with any information relating to presumed diversion operations. Article 4 Mutual administrative assistance 1. The Contracting Parties shall supply to each other, either on their own initiative or on request, any information to prevent the diversion of controlled substances to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and shall investigate cases of suspected diversion. Where necessary they shall adopt appropriate precautionary measures to prevent diversion. 2. Any request for information or precautionary measures shall be complied with as promptly as possible. 3. Requests for administrative assistance shall be executed in accordance with the laws regulations and other legal instruments of the requested Contracting Party. 4. The Conctracting Parties shall assist each other to facilitate the provision of evidence. 5. Administrative cooperation provided pursuant to this Article shall not prejudice the rules governing mutual legal assistance in criminal matters, nor shall it apply to information obtained under the powers exercised at the request of a judicial authority, unless the authority so agrees. 6. Information may be requested in respect of chemical substances which are frequently in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances but which are not included in the scope of this Agreement. Article 5 Information exchange and confidentiality 1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities. 2. Data relating to persons may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the applying Contracting Party liable to supply them. 3. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement. Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information. Moreover, such use shall be subject to any restrictions laid down by that authority. 4. Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with substance control legislation. The competent authority which supplied that information shall be notified of such use. Article 6 Exceptions to the obligation to provide assistance 1. The Contracting Parties shall make every reasonable effort routinely to provide requested information and assistance. 2. In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with the request would: — infringe on the sovereignty of the United Mexican States or of a Member State of the Community, — present a serious issue of public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2) concerning natural persons, or — be contrary to the legal system of the requested Contracting Party, including, where appropriate, the legal system of the Member States of the Community liable to provide the assistance, assistance can be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements. 3. If one Contracting Party requests assistance which it could not supply itself entirely or partially on a similar request, it shall state this situation in its request. The other Contracting Party shall then decide in what form it can comply with the request. 4. If assistance is refused, the decision and its explanatory reasons shall be notified without delay to the other Contracting Party. Article 7 Technical and scientific cooperation 1. The Contracting Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation to strengthen administrative and enforcement structures in this field and promote cooperation with trade and industry. Such technical cooperation may concern, in particular, training and exchange programmes for the officials concerned as well as the equipment necessary for the implementation of this Agreement. 2. Where new methods or techniques are developed which permit a rapid identification of controlled substances, the Contracting Party that becomes aware of such developments shall provide the other Contracting Party with all the relevant information so as to ensure the best possible application of this Agreement. Article 8 Implementation measures 1. The Contracting parties shall endeavour to implement this Agreement by taking into account the necessity of a consistent approach of substance control legislation for the entire American continent. 2. Each Contracting Party shall appoint a competent authority or competent authorities to coordinate the application of this Agreement. These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement. 3. The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Agreement. Article 9 Joint Follow-up Group 1. A Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances is hereby established, hereinafter referred to as ‘Joint Follow-up Group’, in which each Contracting Party to this Agreement shall be represented. 2. Decisions and recommendations by the Joint Follow-up Group shall be taken by mutual agreement. It shall normally meet once a year, with the date, place and programme being fixed by mutual agreement. Extraordinary meetings may be convened by agreement of the Contracting Parties. 3. Joint Follow-up Group shall adopt its own rules of procedure. Article 10 Competences of the Joint Follow-up Group 1. The Joint-Follow-up Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation. For this purpose: — it shall study and develop the necessary means to ensure the correct functioning of the present Agreement, — it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agreement, — in the cases provided for in paragraph 2, it shall take decisions, — in the cases provided for in paragraph 3, it shall make recommendations, — it shall study and develop the technical assistance measures referred to in Article 7, — it shall study and develop other possible forms of cooperation in matters relating to precursors and chemical substances. 2. The Joint Follow-up Group shall adopt by mutual consent decisions to amend Annexes A and B. Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation. If, in the Joint Follow-up Group, a representative of a Contracting Party has accepted a decision subject to the completion of the internal procedures necessary for that purpose, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after such a completion is notified. 3. The Joint Follow-up Group shall recommend to the Contracting Parties: (a) amendments to this Agreement; (b) any other measure required for the application of this Agreement. Article 11 Other Agreements 1. Without prejudice to the provisions of the Treaty establishing the European Community, the provisions of this Agreement shall replace, in matters covered by this Agreement, the provisions of bilateral agreements which have been concluded between individual or several Member States of the Community and the United Mexican States if they are incompatible with the former. These bilateral agreements shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent administrative authorities within the Community of any information obtained in matters covered by this Agreement which could be of Community interest. 2. The Contracting Parties will also notify each other of any measures in substance control matters taken with other countries. Article 12 Entry into force This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged their respective instruments of ratification, acceptance or approval, according to the rules applicable for each Contracting Party. Article 13 Duration and denunciation 1. This Agreement shall be concluded for five years and, unless otherwise disposed, it will be tacitly renewable for successive periods of the same duration. 2. This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties. 3. Either Contracting Party may withdraw from this Agreement provided it gives 12 months' prior notice in writing to the other Contracting Party. Article 14 Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos ANNEX A Substances subject to the measures referred to in Article 2 (2) Acetic anhydride Acetone Anthranilic acid Ethyl ether Phenylacetic acid Piperidine ANNEX B Substances subject to the measures referred to in Article 2 (3) 1-Phenyl-2-propanone 3,4 Methylenedioxy-phenyl propan-2-one Ephedrine Ergometrine Ergotamine Isosafrole Lysergic acid Piperonal Pseudoephedrine Safrole