title: Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Južne Afrike

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: L_1997313HR. 01002601. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 158 21997A1115(01) L 313/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Južne Afrike EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu „Zajednica”), s jedne strane, i VLADA REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE koja zastupa Republiku Južnu Afriku (dalje u tekstu „Južna Afrika”), s druge strane, dalje u tekstu „stranke”, UZIMAJUĆI U OBZIR važnost znanosti i tehnologije za njihov gospodarski i socijalni razvoj; BUDUĆI DA Zajednica i Južna Afrika provode istraživanja i tehnološki razvoj, uključujući demonstracijske aktivnosti u brojnim područjima od zajedničkog interesa, moguća je obostrana korist ako bi stranke sudjelovale u zajedničkim aktivnostima; BUDUĆI DA bi takva suradnja također trebala biti u korist razvojne zajednice Južne Afrike kada je to moguće i opravdano; BUDUĆI DA je, u tom smislu, poželjna uspostava okvira za suradnju; BUDUĆI DA ovaj Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji čini dio globalne suradnje između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Južne Afrike, s druge strane; BUDUĆI DA su Odlukom br. 1110/94/EZ Europski parlament i Vijeće Europske unije donijeli okvirni program za aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994. -98. ), dalje u tekstu „Četvrti okvirni program”; BUDUĆI DA, ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ovaj Sporazum i sve aktivnosti u njegovom okviru, ni na koji način ne utječu na stečene ovlasti država članica da poduzimanju bilateralne aktivnosti s Južnom Afrikom u području znanosti, tehnologije, istraživanja i razvoja, i da, prema potrebi, sklapaju sporazume u tu svrhu, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Ciljevi Stranke potiču i omogućavaju suradnju između Zajednice i Južne Afrike u područjima od zajedničkog interesa podupirući istraživanje i razvoj, uključujući demonstracijske aktivnosti za unaprjeđenje znanosti i/ili tehnologije. Članak 2. Definicije Za potrebe ovog Sporazuma: (a) „aktivnost suradnje” znači svaka aktivnost koja se provodi u okviru ovog Sporazuma i koja uključuje zajedničko istraživanje; (b) „informacije” znači znanstveni ili tehnički podaci, rezultati ili metode istraživanja i razvoja koje proizlaze iz zajedničkog istraživanja, i bilo koje druge informacije koje sudionici uključeni u aktivnosti suradnje smatraju da su potrebne, uključujući, prema potrebi, i same stranke; (c) „intelektualno vlasništvo” ima značenje određeno člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967. ; (d) „zajedničko istraživanje” znači istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti koji se provode sa ili bez financijske potpore jedne ili obje stranke i uključuju suradnju sudionika iz Zajednice i Južne Afrike; (e) „sudionik” ili „istraživačko tijelo” znači bilo koja osoba, pravna osoba, sveučilište, istraživački institut ili bilo koje drugo tijelo ili poduzeće koje sudjeluje u aktivnosti suradnje, uključujući i same stranke. Članak 3. Načela Suradnja se provodi na temelju sljedećih načela: (a) uzajamne koristi; (b) pravodobne razmjene informacija koje mogu utjecati na aktivnosti sudionika u aktivnostima suradnje; i (c) u okviru važećih zakona i propisa, učinkovite zaštite intelektualnog vlasništva i pravične podjele prava intelektualnog vlasništva, kako je navedeno u Prilogu koji čini sastavni dio ovog Sporazuma. Članak 4. Područje suradnje Suradnja na temelju ovog Sporazuma može obuhvatiti sve aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (dalje u tekstu ITR) povezane s Četvrtim okvirnim programom, i sve slične aktivnosti ITR-a u Južnoj Africi. Članak 5. Načini suradnje Suradnja može imati jedan od sljedećih oblika: (a) i. sudjelovanje istraživačkih tijela iz Južne Afrike u projektima ITR-a u vezi s Četvrtim okvirnim programom i uzajamno sudjelovanje istraživačkih tijela Europske zajednice i Južne Afrike u sličnim područjima istraživanja; što se tiče sudjelovanja Južne Afrike u projektima ITR-a Zajednice, takvo sudjelovanje podliježe pravilima za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u posebnim programima ITR-a Zajednice (1); ii. za potrebe sudjelovanja istraživačkih tijela iz Južne Afrike u posebnom programu ITR-a u području suradnje s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama (1994. -98. ), Južna Afrika se smatra državom u razvoju; (b) zajedničko korištenje istraživačke infrastrukture; (c) posjete i razmjene istraživačkih radnika, inženjera i tehničara; (d) sudjelovanje stručnjaka na seminarima, simpozijima i radionicama; (e) znanstvene mreže i osposobljavanje istraživača; (f) razmjena informacija o praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju u okviru ovog Sporazuma; (g) drugi načini koje može preporučiti Zajednički odbor za suradnju u znanosti i tehnologiji, u skladu s važećim politikama i programima stranaka. Uz iznimku projekata iz gore navedene točke (a) podtočke ii. , zajednički projekti ITR-a provode se kad sudionici zaključe zajednički plan tehnološkog upravljanja (ZPTU), kako je navedeno u Prilogu ovom Sporazumu. Članak 6. Zajednički odbor za suradnju u području znanosti i tehnologiji (ZOSZT) (a) Zajednički odbor za suradnju u području znanosti i tehnologiji osniva se radi provedbe ovog Sporazuma; njega čine predstavnici Komisije i Južne Afrike; odbor donosi svoj poslovnik. (b) Funkcije ZOSZT-a su sljedeće: 1. promicanje i nadzor različitih aktivnosti suradnje koje su predviđene u okviru ovog Sporazuma; 2. davanje preporuka u skladu s člankom 5. točkom (g); 3. savjetovanje stranaka o načinima poboljšanja suradnje u skladu s načelima navedenim u ovom Sporazumu; 4. nadzor učinkovitog i djelotvornog funkcioniranja ovog Sporazuma; 5. godišnje izvješćivanje stranke o razini, statusu i učinkovitosti suradnje poduzete u okviru ovog Sporazuma. (c) ZOSZT se sastaje prema međusobnom dogovoru, a sastanci se održavaju naizmjence u Zajednici i u Južnoj Africi. (d) Troškove koji nastanu radom Odbora ili u njegovo ime snosi stranka čiji su članovi odgovorni. Troškove, osim troškova putovanja i smještaja koji su izravno povezani sa sastancima Odbora, snosi stranka domaćin. Članak 7. Financiranje (a) Aktivnosti suradnje ovise o raspoloživosti sredstava i važećim zakonima i propisima, politikama i programima stranaka. (b) Za troškove sudionika u aktivnostima suradnje nije potreban prijenos sredstava s jedne stranke na drugu, osim u slučaju sudjelovanja koje se navodi u članku 5. točki (a) podtočki ii. Članak 8. Ulaz osoblja i opreme Svaka stranka poduzima sve razumne mjere i nastoji u najvećoj mogućoj mjeri, u okviru postojećih zakona i propisa, olakšati ulaz i izlaz sa svojeg područja osoblju, materijalu i opremi sudionika koji su uključeni ili se koriste aktivnostima suradnje u okviru ovog Sporazuma. Članak 9. Širenje i korištenje informacija Istraživačka tijela osnovana u Južnoj Africi, a koja sudjeluju u projektima ITR-a Zajednice, u pogledu vlasništva, širenja i korištenja informacija i intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz takvog sudjelovanja, podliježu pravilima za širenje rezultata istraživanja iz posebnih programa ITR-a Zajednice i Priloga ovom Sporazumu. Istraživačka tijela osnovana u Zajednici, a koja sudjeluju u projektima ITR-a Južne Afrike, u pogledu vlasništva, širenja i korištenja informacija i intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz takvog sudjelovanja, imaju ista prava i obveze kao i istraživačka tijela Južne Afrike i podložni su odredbama iz Priloga ovom Sporazumu. Članak 10. Teritorijalna primjena Ovaj se Sporazum s jedne strane primjenjuje na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice, prema uvjetima koji su propisani tim Ugovorom, a s druge strane, na državno područje Južne Afrike. Članak 11. Stupanje na snagu, prestanak, rješavanje sporova (a) Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada stranke obavijeste jedna drugu pisanim putem da su ispunjeni njihovi pravni zahtjevi. (b) Ovaj se Sporazum sklapa za razdoblje trajanja Četvrtog okvirnog programa i obnavlja se na temelju zajedničkog sporazuma (prešutno obnavljanje) stranaka za posebne programe, kojima se provode naknadni okvirni programi Zajednice. (c) Ovaj se Sporazum može izmijeniti sporazumom stranaka. Izmjene stupaju na snagu na dan kada stranke obavijeste jedna drugu pisanim putem da su ispunjeni njihovi pravni zahtjevi. (d) Stranke mogu otkazati ovaj Sporazum bilo kada, uz obavijest u pisanom obliku šest mjeseci ranije. Istek ili otkaz ovog Sporazuma ne utječe na valjanost ili trajanje bilo kakvih dogovora sklopljenih u njegovom okviru, niti na bilo koja posebna prava i obveze koje su nastale u skladu s Prilogom. (e) Stranke sporazumno rješavaju sva pitanja ili sporove koji se odnose na tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma. Članak 12. Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. U Bruxellesu petog prosinca tisuću devetsto devedeset šeste. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Za Europsku zajednicu Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Vladu Republike Južne Afrike (1)  Odluka Vijeća 94/763/EZ od 21. studenoga 1994. o pravilima za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u istraživanju, tehnološkom razvoju i demonstracijskim aktivnostima. PRILOG PRILOG O ŠIRENJU I KORIŠTENJU INFORMACIJA I UPRAVLJANJU, DODJELJIVANJU I KORIŠTENJU PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA I. VLASNIŠTVO, DODJELJIVANJE I KORIŠTENJE PRAVA 1. Sva istraživanja koja se provode na temelju ovog Sporazumu su „zajednička istraživanja”. Sudionici koji provode zajednička istraživanja razvijaju zajedničke planove tehnološkog upravljanja (ZPTU) koji barem moraju sadržavat načela o vlasništvu i korištenju, uključujući objavljivanje informacija i intelektualno vlasništvo (IV) koji su nastali tijekom zajedničkog istraživanja (1). Odgovorna agencija za financiranje ili odjel stranke uključen u financiranje istraživanja odobrava ZPTU-e, a prije zaključivanja posebnih ugovora o suradnji u području istraživanja i razvoja kojima su priloženi. ZPTU-i se razvijaju uzimajući u obzir ciljeve zajedničkog istraživanja, relativne doprinose sudionika, prednosti i nedostatke davanja licencija prema području ili za područje korištenja, zahtjeve koji nameću važeći zakoni, potrebu za postupcima za rješavanje sporova i druge čimbenike koje sudionici smatraju primjerenima. Pitanja prava i obveza u vezi istraživanja i informacija gostujućih istraživača u pogledu IV-a se također upućuju ZPTU-u. 2. Informacije ili IV stvoreni tijekom zajedničkog istraživanja, a koji još nisu obuhvaćeni u okviru ZPTU-u, dodjeljuju se prema postupku koji je naveden u odjeljku I. točki 1. , u skladu s načelima utvrđenima u tom ZPTU-u. U slučaju neslaganja koje se ne može riješiti prema dogovorenom postupku za rješavanje sporova, takve neraspoređene informacije ili IV su zajedničko vlasništvo svih sudionika uključenih u zajedničko istraživanje iz kojeg proizlaze informacije ili IV, i svaki sudionik na kojega se odnosi ova odredba ima pravo koristiti takve informacije i IV za svoju komercijalnu upotrebu bez zemljopisnih ograničenja. 3. U skladu s važećim zakonima, svaka stranka treba osigurati da druga stranka i njeni sudionici imaju prava na IV koji im je dodijeljen u skladu s načelima iz odjeljka I. ovog Priloga. 4. Održavajući konkurencijske uvjete u područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom, svaka stranka nastoji osigurati da su prava stečena na temelju Sporazuma i dogovori sklopljeni u skladu s njim provedeni tako da se posebno potiče: i. širenje i korištenje informacija koje su nastale, otkrivene ili na drugi način stavljene na raspolaganje na temelju Sporazuma; ii. donošenje i provedba međunarodnih standarda. II. AUTORSKA DJELA S autorskim pravima koja pripadaju strankama ili njihovim sudionicima postupa se u skladu s Bernskom konvencijom (Pariški akt 1971. ). III. ZNANSTVENA PISANA DJELA Ne dovodeći u pitanje odjeljak IV. , osim ako nije drukčije dogovoreno u ZPTU-u, sudionici zajednički objavljuju sve rezultate zajedničkog istraživanja. Uz prethodno navedeno pravilo, primjenjuje se sljedeći postupak: 1. u slučaju da stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene ili tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući i video i računalni program, koji su rezultat zajedničkog istraživanja na temelju Sporazuma, druga stranka ima pravo, uz odobrenje izdavača u pisanom obliku, na svjetsku, neisključivu, neopozivu besplatnu licenciju za prevođenje, reproduciranje, prilagodbu, prenošenje i javnu distribuciju takvih djela; 2. stranke nastoje prenositi u što širem krugu znanstveno pisana djela koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju Sporazuma i koja objavljuju nezavisni izdavači; 3. na svim primjercima autorskih djela za javnu distribuciju i pripremu na temelju ove odredbe moraju biti navedena imena autora djela, osim ako autor ili autori izričito odbiju da ih se navede. Na primjercima se navodi jasno vidljiva potvrda o zajedničkoj potpori stranaka. IV. NEOBJAVLJENE INFORMACIJE A. Dokumentirane neobjavljene informacije 1. Svaka stranka ili njezini sudionici određuju čim prije i po mogućnosti u ZPTU, informacije koje žele da ostanu neobjavljene u okviru ovog Sporazuma, uvažavajući, između ostalog, sljedeće kriterije: — tajnost informacija, u smislu da informacije nisu kao cjelina, ili u preciznoj strukturi, ili u sklopu sastavnih dijelova općenito poznate ili javno dostupne zakonitim sredstvima stručnjacima iz tog područja, — stvarnu ili potencijalnu komercijalnu vrijednost informacija na temelju njihove tajnosti, — prethodnu zaštitu informacija, u smislu da su ih osobe koje nad njima imaju zakonitu kontrolu podvrgle mjerama koje su bile opravdane s obzirom na okolnosti kako bi očuvali njihovu tajnost. 2. Obično sudionik nije dužan pružiti neobjavljene informacije stranama. Ako stranke saznaju za takve informacija, one poštuju njihovu povlaštenu prirodu i njih stranke ne šire međusobno dalje bez pisane suglasnosti sudionika kome informacije pripadaju. Ova ograničenja automatski prestaju kad vlasnik informacije istu otkrije, bez ograničenja, stručnjacima u tom području. 3. Svaka stranka osigurava da druga stranka može lako prepoznati neobjavljene informacije koje su međusobno razmijenjene na temelju Sporazuma i povlaštenu prirodu takvih informacija, na primjer, pomoću primjerene oznake ili ograničavajućeg natpisa. To se također odnosi na svaku djelomičnu ili potpunu reprodukciju navedenih informacija. 4. Neobjavljene informacije priopćene u okviru ovog Sporazuma i dobivene od druge stranke, stranka primateljica može širiti osobama koje su zaposlene kod nje ili osobama zaposlenima kod stranke primateljice i drugim odjelima ili agencijama stranke primateljice koji su posebno ovlašteni za zajednička istraživanja koja su u tijeku, pod uvjetom da se tako proširene neobjavljene informacije temelje na pisanom sporazumu o povjerljivosti te da su lako prepoznatljive kao takve, kao što je to gore navedeno. 5. Uz prethodnu pisanu suglasnost stranke koja daje neobjavljene informacije na temelju Sporazuma, stranka primateljica može prenositi takve neobjavljene informacije šire nego što je to dozvoljeno u gore navedenom stavku 3. Stranke surađuju u oblikovanju postupaka za traženje i dobivanje prethodne pisane suglasnosti za takvo šire prenošenje, i svaka stranka izdaje takvo odobrenje u skladu sa svojom nacionalnom politikom, zakonima i propisima. B. Nedokumentirane neobjavljene informacije S nedokumentiranim neobjavljenim ili drugim povjerljivim ili povlaštenim informacijama dobivenima na seminarima i drugim sastancima koji su organizirani u okviru ovog Sporazuma, ili s informacijama nastalima zapošljavanjem osoblja, korištenjem opreme ili zajedničkim projektima, stranke ili njihovi sudionici postupaju u skladu s načelima iz gore navedenog odjeljka IV. (A), međutim pod uvjetom da je primatelj takvih neobjavljenih informacija ili drugih povjerljivih ili povlaštenih informacija bio unaprijed obaviješten u pisanom obliku o povjerljivoj prirodi dobivenih informacija. C. Nadzor Svaka stranka ulaže sve svoje napore kako bi osigurala da se neobjavljene informacije koje ona primi u okviru Sporazuma nadziru na način kako je to predviđeno ovim Sporazumom. Ako bi jedna od stranaka postane svjesna da neće moći, ili se može opravdano očekivati da neće moći ispuniti odredbe o neširenju iz gornjih stavaka A i B, ona odmah obavješćuje stranku na koju bi to širenje vjerojatno imala utjecaja. Stranke se nakon toga savjetuju kako bi utvrdile odgovarajući tijek djelovanja. (1)  Okvirne značajke takvih ZPTU-a navedene su u Dodatku. Dodatak Značajke Zajedničkog plana tehnološkog upravljanja (ZPTU) ZPTU je dio ugovora koji se sklapa između sudionika u zajedničkom istraživanju i koji određuje njihova prava i obveze. S obzirom na prava intelektualnog vlasništva, ZPTU obično između ostalog uključuje vlasništvo, zaštitu, korisnička prava u svrhu istraživanja i razvoja, korištenje i širenje, uključujući dogovore za zajedničko objavljivanje, prava i obveze gostujućih istraživača i postupke za rješavanje sporova. ZPTU može također uključivati glavne i dodatne informacije, pravila koja uređuju objavljivanje neobjavljenih informacija, davanje licencija i očekivane rezultate. ZAVRŠNI AKT Opunomoćenici: VIJEĆA EUROPSKE UNIJE, s jedne strane, i REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE, s druge strane, koji su se sastali u Bruxellesu petog prosinca tisuću devetsto devedeset šeste godine radi potpisivanja Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Južne Afrike, nakon potpisivanja Sporazuma donijele su sljedeću Zajedničku izjavu stranaka:   Zajednička izjava o znanstvenom i tehnološkom Sporazumu između Europske zajednice i Južne Afrike. Gore navedena izjava priložena je ovom Završnom aktu. ZAJEDNIČKA IZJAVA O ZNANSTVENOM I TEHNOLOŠKOM SPORAZUMU IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I JUŽNE AFRIKE Europska zajednica i Južna Afrika ponavljaju svoju odlučnost za jačanje znanstvene i tehnološke suradnje i pozdravljaju sklapanje ovog Sporazuma koji će omogućiti još bližu suradnju između dvije stranke u korist istraživačkih aktivnosti i aktivnosti tehnološkog razvoja, uključujući demonstracije u različitim područjima od zajedničkog interesa. Europska zajednica i Južna Afrika izražavaju svoju predanost da učine maksimum kako bi osigurale da aktivnosti razvijene u okviru ovog Sporazuma imaju također pozitivan učinak u široj južnoafričkoj regiji, doprinoseći na taj način skladnom i održivom gospodarskom i socijalnom razvoju, kako je utvrđeno u izjavi Europske unije i SADC-a donesenoj na ministarskoj konferenciji u Belinu u rujnu 1994. , a potvrđenoj u vrijeme ministarske konferencije u Windhoeku, u listopadu 1996. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Sastavljeno u Bruxellesu petog prosinca tisuću devetsto devedeset šeste. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Za Europsku zajednicu Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Vladu Republike Južne Afrike


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2334/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3284/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΑΕΠ και υπολογισμός εισοδήματος προερχομένου από τα ακίνητα

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3288/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Finland
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3397/96 dell'on. Jonas SJÖSTEDT alla Commissione. Periodi di sospensione per gli animali destinati alla macellazione

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
Sweden
cattle
fraud
slaughter of animals
slaughter premium


title: QUESTION ECRITE no 3259/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Calcul de l'IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3413/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Renholdelse af vejene

eurovoc_concepts:
environmental protection
maintenance
pollution control measures
public health
public hygiene
road services department
urban infrastructure
waste disposal
waste management
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 3260/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
Germany
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3288/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΑΕΠ και υπολογισμός εισοδήματος προερχομένου από τα ακίνητα


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3358/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Por países: pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3386/96 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Sehbehinderte

eurovoc_concepts:
domestic animal
facilities for the disabled
free movement of persons
means of public conveyance
physically disabled person
public institution
worker with disabilities


title: WRITTEN QUESTION No. 3256/96 by Bryan CASSIDY to the Commission. Declassify scrap as waste in EC legislation

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
metal waste
secondary sector
terminology
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 3262/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
Belgium
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3360/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU per land

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3269/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. IPC temporaneo

eurovoc_concepts:
Italy
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3405/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Création d'un corps civil européen de paix

eurovoc_concepts:
Eurocorps
armed forces
common foreign and security policy
humanitarian aid
paramilitary force
peacekeeping


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3261/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. IPC provisório

eurovoc_concepts:
Austria
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3276/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Privatizações e cálculo do défice público

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3361/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Por países: pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3414/96 do Deputado Magda AELVOET à Comissão. Subvenções europeias ao leite

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
State aid
environmental protection
marketing
packaging
preparation for market
sterilised milk


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3317/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: riesgo

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3392/96 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Disciplina orçamental - adiantamentos a título do FEOGA- Garantia

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU law
aid system
budget policy
credit guarantee
fraud against the EU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3264/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. IPC temporaneo

eurovoc_concepts:
Spain
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3320/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU: beleidsvormen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3304/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
European Union
Finland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3402/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Coach services between Greece and Albania

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
bus
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
international transport
road network
transport regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 3252/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Publicization of public contracts

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
access to information
administrative transparency
dissemination of information
information network
information system
invitation to tender
public contract
single market
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3327/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: politiche

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3411/96 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Τηλεοπτικές διαφημίσεις για παιδιά

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
broadcasting
child protection
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3331/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Politik zur Lösung des Rentenproblems vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3300/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Anteil der Schattenwirtschaft am BIP

eurovoc_concepts:
Austria
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3302/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Denmark
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3285/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Berücksichtigung der aus unbeweglichem Vermögen stammenden Einkünfte bei der Berechnung des BIP

eurovoc_concepts:
Belgium
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3311/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL

eurovoc_concepts:
European Union
Portugal
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3299/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
European Union
Germany
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: QUESTION ECRITE no 3411/96 de Anita POLLACK à la Commission. Publicités télévisuelles destinées aux enfants


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3343/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Prozentualer Anteil der Renten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3249/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens foranstaltninger vedrørende intellektuel ejendomsret

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
approximation of laws
copyright
intellectual property
interpretation of the law
new technology
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3355/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Por países: pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2338/96 tal-5 ta' Diċembru 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 31996R2338 L 318/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2338/96 tal-5 ta’ Diċembru 1996 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta-Kunsill Nru 2658/87 (1) dwar in-nomenklatura ta’ tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1734/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta’ l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b’disposizzjonijiet speċi- fiċi komunitarji, bil-ħsieb ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ tariffa u oħrajn li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ f’oġġetti; tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistab- bilixxi l-Kodiċi doganali Komunitarju (3), għal perjodu ta’ tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta’ Tariffa u Statistika tal- Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 fil-kolonna 1 tat-tabelli annessa huma L-oġġetti deskritti kklassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil- kolonna 3; fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ Stati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament tista’ tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ tliet xhur. Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ Stati Membri dwar il-klassifika ta’ oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma tikkonformax mad- drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament, tista’ tissokta tkun invo- kata, taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 238, tad-19. 9. 1996, p. 1. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 ANNESS Klassifikazzjoni tal-Kodiċi tan-NM (2) 4901 99 00 Raġuni (3) Il-klassifika hija ddeterminata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1, 3 (b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 4901 u 4901 99 00. Dan l-artikolu huwa kklassifikat bħala ktieb fuq il-bażi tat-test stampat Deskrizzjoni ta’ oġġetti (1) 1. Ktieb stampat ikkulurit li jikkonsisti f’qoxra tal-kartun ta’ 29,5 X 28,7 ċm u f’54 paġna ta’ 14 X 18 ċm li fih testi u illustrazzjonijiet diversi. Pakket blister ta’ 14 X 25 ċm li fih artikoli varji (e. g. kalamita, skrun tal-plastik, wire, bozza tad-dawl) ikun inkollat fuq ġewwa tal-qoxra ta’ wara. It-testi, stampi u artikoli jistgħu jintużaw għal esperimenti fiżiċi sempliċi (eż: ottika, manjetiżu u elettriċità) 2. Ktieb stampat ikkulurit li jikkonsisti f’qoxra tal-kartun ta’ 29,5 X 28,7 ċm u f’64 paġna ta’ 15 X 28 ċm li fih struzzjonijiet illustrati fuq kif ikun applikat l-irtokk u jin- ħadmu kostumi u aċċessorji. 4901 99 00 Pakket blister li fih sitt żebgħat tal-ġilda, pinzell sempliċi taż- żebgħa, sponża żgħira tonda, mustaċċi rqaq sintetiċi u par għajnejn ta’ mostru tal-plastik jkun inkollat fuq ġewwa tal- qoxra ta’ wara 3. Xogħol ta’ referenza wżat għall-għażla, speċifikazzjoni u kontroll ta’ kuluri fl-oqsma tal-moda, arkitettura u disinn intern, li jikkonsisti f’ring-binder tal-kartonċin miksi b’kisja rqiqa tal-plastik stampat. 4911 99 00 Ir-ring-binder struzzjonijiet għal użu f’sitt lingwi, tal-karta. fih 95 chart bil-kulur, indiċi u paġni bi tar-Regoli Il-klassifika hija ddeterminata bid-disposizzjonijiet Ġenerali 1, 3 (b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bil kliem tal-kodiċijiet tan-NM 4901 u 4901 99 00 Dan l-artikolu huwa kklassifikat bħala ktieb fuq il-bażi tat-test stampat tar-Regoli Il-klassifika hija ddeterminata bid-disposizzjonijiet Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NK 4911 99 00 Ix-xogħol ta’ referenza ma jistax ikun ikklassifikat bħala artikolu tat-titolu Nru 4901 ladarba ma fihx test fit-tifsira ta’ dak it-titolu Kull chart bil-kulur issir minn 35 biljett imtaqqab , kull wieħed bi gradi differenti ta’ kuluri identifikati b’kodiċi speċ- jali. Kull grad ikollu wkoll il-kodiċi speċifikat tiegħu 4. Figura ta’ ors wieqaf riġidu. Magħmul kompletament mill- plastik, parzjalment b’fattizzi umani (eż: wiċċ imbissem, driegħ xellugi milwi u driegħ lemini stendut b’id umana stilizzata) u maktur miżbugħ aħmar madwar għonqu. 9503 49 30 Il-figura hija bejn wieħed u ieħor ta’ 4 ċm għolja u ppakkjata f’kontenitur żgħir tal-plastik Il-klassifika hija ddeterminata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1, 5 (b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 9503, 9503 49 u 9503 49 30. Il-figurin jirrapreżenta annimal, jagħmel parti minn serje għal kollezzjoni u għandu funzjoni intrinsika ta’ rekreazzjoni li tbatti l-valur ornamentali tiegħu 5. Sett li jikkonsisti fi ktieb tal-kartonċin għat-tfal, erba’ briks tal-plastik ta’ kuluri varji u figura waħda tal-plastik f’għamla ta’ briksa b’ras ta’ tifla. 9503 70 00 5. Il-klassifika hija ddeterminata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1, 3 (b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 9503 u 9503 70 00 Il-ktieb huwa stampat bi stejjer sempliċi u b’illustrazzjonijiet bil-kulur li għandhom x’jaqsmu magħhom għad-divertiment tat-tfal. Fl-aħħar paġna tal-ktieb hemm imwaħħal pakket blister li jista’ jitneħħa li fih il-figura u l-briks. Il-figura u l-briks huma maħsuba biex jitqiegħdu mit-tfal li jsegwu l-istorja fi slottijiet ikkuluriti fuq il-paġni proprji


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3367/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bij te dragen gedeelte van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3316/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: medidas de los Gobiernos

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3292/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Criteria for assessing property- derived income for GDP purposes

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Italy
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3362/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Die Renten in den einzelnen Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3250/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Maßnahmen der Kommission im Bereich des Gesellschaftsrechts

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
company law
cross-border cooperation
head office
merger
national implementing measure
public limited company
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3412/96 by Spalato BELLERE' to the Commission. Plane crash in Indian airspace on 12 November 1996

eurovoc_concepts:
India
air safety
air traffic
air traffic control
air transport
crew
professional qualifications
transport accident
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3391/96 dell'on. Jan MULDER alla Commissione. Procedura di liquidazione dei conti - aumento del personale di controllo

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European official
administrative personnel
budgetary control
budgetary discharge
closing of accounts
financial year


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3307/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Undergrundsøkonomien og BNI

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: 96/714/CE: Decisión de la Comisión de 5 de diciembre de 1996 por la que se da por concluido el procedimiento, llevado a cabo virtud del Reglamento (CE) nº 3286/94 del Consejo sobre obstáculos comerciales, con respecto a la imposición por Turquía de una exacción denominada «Mass Housing Fund Levy», además de un derecho de aduana aumentado, sobre las importaciones de fibras de poliéster originarias de la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
EU production
Türkiye
charge having equivalent effect
complaint to the Commission
man-made fibre
restriction on competition

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2335/96 af 5. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal