title: Proposition de DECISION DU CONSEIL invitant la République d'Autriche à renoncer à l'adoption de son projet d'ordonnance concernant l'étiquetage des denrées alimentaires produits par génie génétique

eurovoc_concepts:
Austria
advertising
foodstuff
genetic engineering
labelling

text: *^ i COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 12. 1996 COM(96) 683 final Proposition de DECISION PU CONSEIL Conseil invitant la République d'Autriche à renoncer à l'adoption de son projet d'ordonnance concernant l'étiquetage des denrées alimentaires produits par génie génétique (présentée par la Commission) Exposé des motifs Dans le cadre de la procédure prévue par l'article 16 de la directive 79/112/CEE relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, les autorités autrichiennes ont notifié un projet d'ordonnance concernant l'étiquetage des denrées alimentaires y compris les additifs produits par génie génétique. Ce projet vise à imposer la mention "produit par génie génétique" sur l'étiquetage de toute denrée étant ou contenant un organisme génétiquement modifié. Les nouveaux aliments, notamment ceux issus du génie génétique, ont fait l'objet d'une proposition de règlement communautaire en juillet 1992. Le Conseil a adopté en octobre 1995 une position commune. Suite au rejet par le Conseil et la Commission de la majorité des amendements que le PE a adoptés en seconde lecture, le dossier est actuellement en phase de conciliation. Le projet notifié va à rencontre des dispositions d'étiquetage prévues dans la position commune. L'adoption de la proposition de Règlement relative aux nouveaux aliments permettra à la Communauté de se doter de règles d'étiquetage concernant notamment les aliments produits par génie génétique. Ces règles seront obligatoires dans tous leurs éléments et directement applicable dans chaque État membre entraînant ainsi la suppression des dispositions nationales. Dans ces conditions, il est préférable que les autorités autrichiennes renoncent pour le moment à l'adoption de leur projet d'ordonnance. Proposition de décision du Conseil invitant la République d'Autriche à renoncer à l'adoption de son projet d'ordonnance concernant l'étiquetage des denrées alimentaires produits par génie génétique LE CONSEIL DU L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard1, modifiée en dernier lieu par la directive 93/102/CE de la Commission2, et notamment ses articles 16 et 17, vu la proposition de la Commission, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 79/112/CEE, les autorités autrichiennes ont notifié à la Commission leur intention d'adopter un projet d'ordonnance relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires produits par génie génétique ; considérant que ce projet a pour objectif d'imposer l'indication de la mention "produit par génie génétique" sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui sont des organismes génétiquement modifiés ou qui ont été produits à partir d'organismes génétiquement modifiés ; considérant que la Commission a transmis au Conseil en juillet 1992 une proposition de règlement concernant les nouveaux aliments, notamment ceux issus du génie génétique et que le Conseil a adopté une position commune à ce sujet en octobre 1995 ; considérant que le projet d'ordonnance n'est pas en conformité avec les dispositions d'étiquetage figurant dans la position commune dans la mesure où il vise à imposer un étiquetage systématique des denrées issues du génie génétique , ce qui constituerait une obligation allant au-delà des dispositions prévues par la position commune ; considérant, de plus, qu'il n'est pas envisagé au niveau communautaire d'imposer aux opérateurs une terminologie précise pour la mention à faire figurer sur l'étiquetage comme le prévoit le projet d'ordonnance autrichien; UO n°L 33 du 8. 2. 1979, p. 1 2JOn°L291 du 25. 11. 93, p. 14 considérant que cette constatation a amené la Commission à émettre un avis contraire conformément à l'article 16 paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive 79/112/CEE ; considérant que, par l'adoption de la proposition de Règlement relative aux nouveaux aliments, la Communauté se dotera de règles d'étiquetage concernant les nouveaux aliments et notamment les aliments produits par génie génétique ; considérant que ces règles auront une portée générale, seront obligatoires dans tous leurs éléments et seront directement applicables dans chaque Etat membre ; considérant dès lors que les Etats membres ne pourront plus maintenir leurs dispositions nationales en la matière ; considérant qu'en conséquence il convient de demander aux autorités autrichiennes de bien vouloir renoncer à l'adoption de son projet de réglementation; considérant que, conformément à !a procédure prévue à l'article 17 de la directive 79/112/CEE, le projet de la présente décision a été soumis au comité permanent des denrées alimentaires; que celui-ci n'a pas été en mesure d'émettre un avis; que, suivant cette même procédure, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre; A ARRETE LA PRESENTE DECISION : Article premier La République d'Autriche est tenue de renoncer à l'adoption de son projet d'ordonnance concernant l'étiquetage des denrées alimentaires produits par génie génétique. La République d'Autriche est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil ISSN 0254-1491 COM(96) 683 final DOCUMENTS FR 03 15 10 N" de catalogue : CB-CO-96-694-FR-C ISBN 92-78-13640-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: 97/28/CE: Décision de la Commission du 13 décembre 1996 relative à l'autorisation d'une méthode de classement des carcasses de porcs en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
marketing standard
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: Komission direktiivi 96/87/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 76/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
technical standard
weight and size


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 74/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 21997D0417(03) 17. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 100/63 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 74/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. septembri 1995. aasta otsusega nr 62/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. novembri 1995. aasta direktiiv 95/56/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 74/61/EMÜ mootorsõiduki omavolilise kasutamise takistamist tagavaid seadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 14 (nõukogu direktiiv 74/61/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 395 L 0056: komisjoni direktiiv 95/56/EÜ, 8. november 1995 (EÜT L 286, 29. 11. 1995, lk 1). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 95/56/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 13. detsember 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 301, 14. 12. 1995, lk 36. (2) EÜT L 286, 29. 11. 1995, lk 1


title: Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter - (kodificeret version)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 12. 1996 KOM(96) 642 endelig udg. 96/ 0300 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (kodificeret version) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved såle des at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig. Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmel ser, som — efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad — findes spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter. Det bliver såle des nødvendigt at undersøge og sammenligne en lang række retsakter, før man kan fastslå, hvad der er gældende ret Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige. 2. Med sin afgørelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage den konstitutive og officielle kodifikation af retsakterne senest efter den tien de ændring af dem, men den understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og let forståe lig burde bestræbe sig for med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for. 3. I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og offi ciel kodifikation "er vigtig, fordi den giver redig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål". Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fælles skabets normale lovgivningsprocedure. Eftersom der ved konstitutiv og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen sub stansændringer af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen gennem en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en frem skyndet arbejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter. 4. Nærværende forslag til kodifikation (*) af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983, om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter tager sigte på denne form for kodifikation: det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen (2) angår; forslaget indeholder ingen sub stansændringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen. 5. Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konso lidering af teksten til direktiv 83/189/EØF på alle de officielle sprog samt ændrings- retsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system. således som formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til. Artiklernes tidligere nummerering er bibe holdt for at gøre læsningen lettere. Den er anført i margenen medens den nye er anført over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en sammenligningstabel, der indgår som bilag IV til det kodificerede direktiv. C1) Opført i lovgivningsprogrammet for 1996. i2) Bilag III, del A, i nærværende forslag. Z Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV. /. /EF af om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO PÆISKE UNION HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu ropæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, 213 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B(2),og ud fra følgende betragtninger: 1) Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en 2) informationsprocedure med hensyn til tekniske standard er og forskrifter (3) har ved flere lejligheder været un derkastet omfattende ændringer; direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt; det indre marked indebærer et område uden indre græn ser med fri bevægelighed for varer, personer, tjeneste ydelser og kapital; forbudet mod kvantitative restriktio ner for vareudvekslingen såvel som foranstaltninger med tilsvarende virkning er derfor et af Fællesskabets grund læggende principper; 3) med henblik på, at det indre marked kan fungere til fredsstillende, er det hensigtsmæssigt at sikre større gen nemsigtighed i de nationale initiativer vedrørende udar bejdelsen af tekniske standarder og forskrifter; 4) 5) hindringer for samhandelen for så vidt angår tekniske forskrifter er kun tilladte, hvis de er nødvendige for at opfylde bydende krav og tilstræber et mål af generel in teresse, for hvilket de udgør en afgørende garanti; det er uomgængeligt nødvendigt, at Kommissionen alle rede inden udstedelsen af tekniske forskrifter råder over de nødvendige oplysninger; medlemsstaterne, som ifølge traktatens artikel 5 skal gøre det lettere for Kommissio nen at gennemføre sine opgaver, bør derfor meddele den deres planer vedrørende tekniske forskrifter; 88/182/EØF (tilpasset) 83/189/EØF (tilpasset) 94/10/EF (tilpasset) 83/189/EØF (tilpasset) 2. 3. () (3) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/139/EF (EFT nr. L 32 af 10. 2. 1996, s. 31). 6) 7) alle medlemsstaterne bør ligeledes informeres om tekni ske forskrifter, som påtænkes af en af dem; formålet med det indre marked er at sikre forhold, der fremmer virksomhedernes konkurrenceevne; for at virk somhederne bedre skal kunne udnytte fordelene ved det indre marked, kræves der mere information; derfor er det vigtigt at give virksomhederne mulighed for at tilken degive deres vurdering af virkningerne af nationale tek niske forskrifter, der påtænkes indført af andre med lemsstater, ved regelmæssig offentliggørelse af titlerne på de notificerede udkast samt reglerne vedrørende disse udkasts fortrolighed; 8) det er af hensyn til retssikkerheden hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne offentliggør, at en national teknisk for skrift er blevet vedtaget under overholdelse af formalite terne i nærværende direktiv; 9) med hensyn til tekniske forskrifter for produkter indebæ rer de forholdsregler, der skal sikre et velfungerende marked eller bidrage til at udbygge det, bl. a. , at de na tionale hensigter gøres mere gennemsigtige, og at be grundelserne og betingelserne for at vurdere, hvilke virk ninger udkast til forskrifter kan få for markedet, udvides; på denne baggrund er det vigtigt at vurdere alle de for skrifter, der gælder for et produkt, og tage hensyn til udviklingen i de enkelte landes praksis for lovgivning om produkter; 10) 11) 12) foruden tekniske specifikationer kan krav, der vedrører et produkts levetid efter markedsføringen, påvirke pro duktets frie bevægelighed eller skabe hindringer for et velfungerende indre marked; der er behov for at klarlægge begrebet »teknisk forskrift, som faktisk skal overholdes«; regler, hvori de offentlige myndigheder henviser til tekniske specifikationer eller andre krav eller opfordrer til overholdelse af disse, eller regler om produkter, som de offentlige myndigheder af hensyn til almenvellet er med til at gennemføre, bevir ker, at overholdelsen af nævnte specifikationer eller krav får en mere bindende værdi end den, de normalt ville have på grund af deres private oprindelse; 13) Kommissionen og medlemsstaterne bør endvidere have en tilstrækkelig frist til at kunne foreslå ændringer af den påtænkte foranstaltning med det formål at fjerne el ler mindske de hindringer for den frie vareudveksling, som kan følge af foranstaltningen; 14) den pågældende medlemsstat bør tage sådanne ændrin ger i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige tekst til den påtænkte foranstaltning; 4. 83/189/EØF 15. 94/10//EF (tilpasset) 16. (tilpasset) 9. 94/10/EF 10. 11. 12. (tilpasset) 83/189/EØF 15) 16) 17) 18) 19) 20) det indre marked indebærer, navnlig hvis det er umuligt at få medlemsstaterne til at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse, at Kommissionen vedtager eller foreslår vedtagelse af bindende fællesskabsretsakter; der er indført en særlig midlertidig status quo for at undgå, at vedtagelse af nationale foranstaltninger griber ind i Rådets eller Kommissionens vedtagelse af bindende fæl lesskabsretsakter på samme område; den pågældende medlemsstat bør i medfør af de gene relle forpligtelser i henhold til traktatens artikel 5 undla de at sætte den påtænkte foranstaltning i kraft i en pe riode, der er tilstrækkelig lang til at tillade enten en fæl les gennemgang af de foreslåede ændringer eller udar bejdelse af et forslag til en bindende retsakt fra Rådet eller vedtagelse af en bindende retsakt fra Kommissio nen; de frister, som er fastsat i aftalen af 28. maj 1969 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regerin ger, forsamlede i Rådet, om status quo og underretning af Kommissionen (*), ændret ved aftalen af 5. marts 1973 (2), har vist sig utilstrækkelige i de omhandlede tilfælde; der bør derfor fastsættes længere frister; proceduren om status quo og om underretning af Kom missionen, der er indeholdt i aftalen af 28. maj 1969 er fortsat gyldig, for så vidt angår de deri omhandlede pro dukter, der ikke er omfattet af nærværende direktiv; for at lette Rådets vedtagelse af fællesskabsforanstaltnin ger er det nødvendigt, at medlemsstaterne afholder sig fra at vedtage en teknisk forskrift, når Rådet har fastlagt en fælles holdning til et forslag fra Kommissionen om samme emne; nationale tekniske standarder kan i praksis have samme virkning på den frie vareudveksling som tekniske for skrifter; det er derfor nødvendigt at sikre, at Kommissionen in formeres om påtænkte standarder på tilsvarende vilkår som dem, der gælder for tekniske forskrifter; ifølge trak tatens artikel 213 kan Kommissionen med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, med de begrænsninger og på de betingelser, der er fast sat af Rådet i overensstemmelse med traktatens bestem melser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser; 17. 94/10/EF (tilpasset) 83/189/EØF (tilpasset) 18. 94/10/EF (tilpasset) 10. 83/189/EØF 11. 21) det er ligeledes nødvendigt, at medlemsstaterne og stan dardiseringsorganer informeres om standarder, der på tænkes af standardiseringsorganerne i de andre med lemsstater; 12. (!) EFT nr. C 76 af 17. 6. 1969, s. 9. (2) EFT nr. C 9 af 15. 3. 1973, s. 3. 94/10/EF 22) det er kun nødvendigt at foretage systematiske notifika tioner for nye standardiseringsemner, og kun for så vidt disse emners behandling på nationalt plan kan give an ledning til forskelle i de nationale standarder, der kan virke markedsforstyrrende; alle notifikationer eller sene re meddelelser vedrørende udviklingen i det nationale arbejde skal afhænge af den betydning, de, der i forve jen er blevet underrettet om et nyt emne, tillægger dette arbejde; 23) Kommissionen skal imidlertid have mulighed for at for lange at blive underrettet om hele de nationale standar- diseringsprogrammers indhold eller dele af det, så den kan foretage undersøgelser af udviklingen i standardise ringen i bestemte erhvervssektorer; 24) 25) 26) 27) 28) 29) det europæiske standardiseringssystem skal organiseres af og for de interesserede parter, det skal baseres på sammenhæng, gennemsigtighed, åbenhed, enighed, uaf hængighed i forhold til særlige interesser, effektivitet og beslutningstagning på grundlag af national repræsenta tion; standardiseringsprocessen i Fællesskabet skal hvile på de nationale standardiseringsorganers grundlæggende rettig heder, såsom mulighed for at rekvirere udkast til stan darder, få kendskab til reaktionerne på indsendte kom mentarer, blive inddraget i det nationale standardise ringsarbejde eller anmode om udarbejdelse af europæi ske standarder til erstatning af de nationale; det er medlemsstaternes opgave inden for deres kompetence at træffe foranstaltninger til at sikre, at deres standardise ringsorganer respekterer disse rettigheder; de bestemmelser, der vedrører status quo for de nationa le standardiseringsorganer ved udarbejdelse af en euro pæisk standard, skal tilpasses de regler, der på dette om inden for råde vedtages af standardiseringsorganerne rammerne af de europæiske standardiseringsorganer; der bør oprettes et stående udvalg, hvis medlemmer ud peges af medlemsstaterne, og som har til opgave at hjæl pe Kommissionen ved gennemgangen af udkast til natio nale standarder og samarbejde med den i dens bestræ belser for at afbøde eventuelle ulemper i forbindelse med de frie varebevægelser; (tilpasset) 13. 83/189/EØF det stående udvalg bør høres om de i dette direktiv om handlede udkast til anmodninger om standardisering; 88/182/EØF (tilpasset) nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: I dette direktiv forstås ved Artikel 1 83/189/EØF 1) »produkt«, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeripro dukter 95/1/EF, Euratom, EKSF 94/10/EF art 1. 1. b) 94/10/EF art. 1. 1. c) 2) »teknisk specifikation«, en specifikation, der indehol des i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f. eks. kvalitet, brugsegenskaber, sik kerhed, dimensioner, herunder forskrifter for varen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for over ensstemmelsesvurdering. Udtrykket »teknisk specifikation« dækker ligeledes fremstillingsmetoder og -processer vedrørende land brugsvarer i henhold til traktatens artikel 38, stk. 1, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt læ gemidler som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 65/65/EØF (1), samt fremstillingsmetoder og -proces ser vedrørende de øvrige produkter, når de har ind virkning på produkternes karakteristika 3) »andet krav«, et krav, der ikke er en teknisk specifi kation, og som pålægges et produkt af bl. a. forbruger eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører pro duktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingel ser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bort skaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller af sætningen af det 4) »standard«, en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen el ler konstant anvendelse, men hvis overholdelse ikke er obligatorisk, og som er en af følgende typer standar der: — »international standard«: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorga nisation, og som er offentlig tilgængelig — »europæisk standard«: en standard, der er vedta get af et europæisk standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig — »national standard«: en standard, der er vedtaget af et nationalt standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig 5) »standardiseringsprogram«, en arbejdsplan, der er ud arbejdet af et anerkendt standardiseringsorgan, og som omfatter en oversigt over de løbende standardise- ringsopgaver 94/10/EF art. 1. 1. d) (*) EFT nr. 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (EFT nr. L 214 af 24. 8. 1993, s. 22). 6) »udkast til standard«, et dokument indeholdende tek sten til tekniske specifikationer for et givet emne, der agtes vedtaget i henhold til den nationale standardise- ringsprocedure i den form, hvori det foreligger efter det forberedende arbejde, og hvori det er blevet ud sendt med henblik på kommentar eller offentiig stil lingtagen 83/189/EØF - 94/10/EF art. 1. 1. e) 7) »europæisk standardiseringsorgan«, organ nævnt i bi 94/10/EF art. 1. 1. f) lag I 8) »nationalt standardiseringsorgan«, organ nævnt i bilag 94/10/EF art 1. 1. g) II 9) »teknisk forskrift«, en teknisk specifikation eller et an det krav, herunder de administrative bestemmelser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal over holdes, for at et produkt kan markedsføres eller an vendes i en medlemsstat eller i en væsentlig del af denne stat, samt medlemsstaternes love og administra tive bestemmelser vedrørende forbud mod fremstil ling, import, markedsføring eller anvendelse af et pro dukt, jf. dog artikel 10. De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende: — en medlemsstats love eller administrative bestem melser, der henviser enten til tekniske specifika tioner eller andre krav, eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer eller andre krav, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestemmelser — frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til al menvellet tager sigte på at opfylde tekniske spe cifikationer eller andre krav, bortset fra udbuds betingelser offentlige i indkøbsaftaler forbindelse med — tekniske specifikationer eller andre krav, til hvil ke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af pro dukterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav; tekniske specifikationer eller andre krav, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet. Omfattet er tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste, der skal udarbejdes af Kommissio nen inden den 1. juli 1995 inden for rammerne af det i artikel 5 omhandlede udvalg. Listen ændres efter samme procedure 94/10/EF art 1. 1. g) 10) »udkast til teknisk forskrift«, teksten til en teknisk specifikation eller et andet krav, herunder administra tive bestemmelser, der er udarbejdet med henblik på at vedtage den eller senere få den vedtaget som en teknisk forskrift og som befinder sig på et forbere dende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage væsentlige ændringer. Direktivet gælder ikke for foranstaltninger, som medlems staterne anser for nødvendige inden for rammerne af trak taten for at sikre beskyttelsen af personer og navnlig ar bejdstagere under anvendelsen af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne. Artikel 2 94/10/EF art. 1. 2. 1. Kommissionen og de i bilag I og II omhandlede stan dardiseringsorganer underrettes om, for hvilke nye emner de i bilag II nævnte nationale organer ved opførelse på deres standardiseringsprogram har besluttet at fastsætte el ler ændre en standard, undtagen hvis det drejer sig om identisk eller ækvivalent gengivelse af en international eller europæisk standard. 2. Af oplysningerne i stk. 1 skal det bl. a. fremgå, om en standard: — er en ikke ækvivalent gengivelse af en international standard — er en ny national standard, eller — er en ændring af en national standard. Efter at have hørt det i artikel 5 omhandlede udvalg kan Kommissionen fastsætte regler for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejde et skema og opstille kriterier til brug for præsentationen af oplysningerne, så disse lettere kan vurderes. 3. Kommissionen kan forlange at få tilsendt hele stan- dardiseringsprogrammernes indhold eller dele af det. Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en sådan form, at det er muligt at eva luere og sammenligne de forskellige programmer. 4. Kommissionen ændrer i givet fald bilag II på grund lag af medlemsstaternes meddelelser. 5. Rådet træffer på grundlag af forslag fra Kommissio nen afgørelse om ændring af bilag I. Artikel 3 94/10/EF art. 1. 3. De i bilag I og II omhandlede standardiseringsorganer og Kommissionen modtager på forlangende alle udkast tU standarder. Det involverede organ holder dem underrettet om opfølgningen af deres eventuelle kommentarer til disse udkast. 94/10/EF art 1. 4. Artikel 4 1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til, at deres standardiseringsorganer: — fremsender de (. ) omhandlede oplysninger (i arti kel 2 og 3), — offentliggør udkastene til standarder, så der ligeledes kan indhentes kommentarer fra parter, der er etable ret i andre medlemsstater — giver de andre organer, der er omhandlet i bilag II, ret til at deltage passivt eller aktivt (ved at sende en observatør) i det planlagte arbejde — ikke modsætter sig, at et standardiseringsemne i deres arbejdsprogram behandles på europæisk plan efter regler, der fastsættes af de europæiske standardise ringsorganer, og ikke iværksætter nogen foranstalt ning, der kan skade en beslutning i denne retning. 2. Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse, godkendelse eller henvisningsmæs- sig anvendelse af en national standard, der er vedtaget i strid med artikel 2, 3 og stk. 1 i nærværende artikel. Artikel 5 83/189/EØF Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsen tanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan søge bistand hos eksperter og rådgivere; udvalget har en repræ sentant for Kommissionen som formand. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 6 1. Udvalget mødes mindst to gange om året med repræ sentanter for de i bilag I og II anførte standardiseringsor ganer. (tilpasset) 2. Kommissionen forelægger udvalget en rapport om iværksættelsen og gennemførelsen af procedurerne i dette direktiv samt forslag om fjernelse af bestående eller forud seelige hindringer for samhandelen. 3. Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelel ser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til — at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europæisk standard inden for en nær mere bestemt frist — i givet fald og med henblik på at undgå fare for, at der opstår hindringer for samhandelen, at drage om sorg for, at vedkommende medlemsstater i første om gang indbyrdes træffer aftale om passende foranstalt ninger 10 — at træffe passende foranstaltninger 83/189/EØF — at fastslå, på hvilke områder det vil være nødvendigt at foretage en harmonisering, og i givet fald at iværk sætte passende harmoniseringsforanstaltninger i en gi ven sektor. 88/182/EØF art 1. 4. 83/189/EØF (tilpasset) 4. Udvalget skal høres af Kommissionen: a) Inden enhver ændring af listerne i bilag I og II (artikel 2, stk. 1) b) ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsentation af oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kriterierne til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne (artikel 2, stk. 2) c) ved valget af den praktiske ordning, som skal iværksættes med henblik på den i dette direktiv foreskrevne udveksling af oplysninger, og ved eventuelle ændringer heri d) når den i henhold til dette direktiv indførte ord- (tilpasset) ningsfunktion tages op til undersøgelse e) om anmodninger til de i stk. 3, første led, nævnte europæiske standardiseringsorganer. 88/182/EØF art 1. 5. 5. Udvalget kan høres af Kommissionen vedrørende alle foreløbige udkast til tekniske forskrifter, som denne modta ger. 6. Ethvert spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette direktiv kan på opfordring af formanden elier en medlems stat indbringes for udvalget 7. Udvalgets drøftelser og de oplysninger, der skal fore lægges det, er fortrolige. Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, såfremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med hen blik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan tilhøre den private sektor. Artikel 7 1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at sikre, at deres standardiseringsorganer under udar bejdelsen af en i artikel 6, stk. 3, første led, nævnt euro pæisk standard eller efter dens godkendelse ikke foretager nogen handling, der kan skade den tilstræbte harmonise ring, og især, at de ikke på det pågældende område offent liggør en ny eller ændret national standard, der ikke fuldt ud stemmer overens med en eksisterende europæisk stan dard. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på den del af standardi- seringsorganernes arbejde, der foretages efter anmodmng fra offentlige myndigheder, med det formål at udarbejde tekniske specifikationer eller en standard for bestemte pro dukter med henblik på fastlæggelse af en teknisk forskrift for disse produkter. 83/189/EØF 94/10/EF art 1. 5. 83/189/EØF 11 Medlemsstaterne sender i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, Kommissionen alle de i foregående afsnit omhandle de anmodninger i form af udkast til teknisk forskrift og angiver grunden til at indføre den. 83/189/EØF 94/10/EF art. 1. 6. a) Artikel 8 1. Med forbehold af artikel 10 sender medlemsstaterne straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der er tale om en almindelig gengivelse af en international eller europæisk standard, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt at oplyse herom. De meddeler ligeledes Kommissionen grundene til, at det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre disse grunde allerede fremgår af udkastet. Medlemsstaterne skal i givet fald samtidig fremsende tek sten til de love og administrative bestemmelser, der hoved sagelig og direkte ligger til grund, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere række vidden af udkastet til teknisk forskrift undtagen hvis den er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse. Medlemsstaterne fremsender en ny meddelelse efter oven nævnte regler, hvis de i udkastet til teknisk forskrift foreta ger væsentlige ændringer, der fører til en ændring af an vendelsesområdet, en afkortning af den oprindeligt fastsatte anvendelsesfrist en tilføjelse af specifikationer el ler krav eller en stramning af disse. Hvis et udkast til teknisk forskrift af hensyn til folkesund heden eller beskyttelse af forbrugerne eller miljøet specielt tager sigte på at begrænse markedsføringen eller anvendel sen af et stof, et præparat, eller et kemisk produkt frem sender medlemsstaterne ligeledes et resumé af eller henvis ninger til de relevante oplysninger om det pågældende stof, præparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der findes på markedet, i det omfang disse oplysninger er til rådighed, og angiver, hvilke virknin ger foranstaltningen forventes at få på folkesundheden, be skyttelsen af forbrugerne og miljøet, sammen med en risi kovurdering, der såvidt det er hensigtsmæssigt foretages efter de generelle principper for risikovurdering af kemiske produkter som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i Rådets for ordning (EØF) nr. 793/93 (1), når der er tale om et eksis terende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 67/548/EØF (2), som ændret ved direktiv 92/32/EØF (3), når der er tale om et nyt stof. Kommissionen gør straks de andre medlemsstater bekendt med udkastet til teknisk forskrift og alle de dokumenter, den har fået tilsendt. Den kan også forelægge udkastet for det i artikel 5 omhandlede udvalg til udtalelse og eventuelt for det udvalg, der er kompetent på området. f1) EFT nr. L 84 af 5. 4. 1993, s. 1. (2) EFT nr. 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (3) EFT nr. L 154 af 5. 6. 1992, s. 1. 12 Med hensyn til de tekniske specifikationer eller andre krav, der er nævnt i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, tredje led, kan Kommissionens eller medlemsstaternes bemærkninger eller udførlige udtalelser kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter. 94/10/EF art. 1. 6. a) 2. Kommissionen og medlemsstaterne kan indgive be mærkninger til den medlemsstat, der har givet meddelelse om et udkast til teknisk forskrift, og vedkommende med lemsstat skal ved den videre udformning af den tekniske forskrift tage videst muligt hensyn dertil. 83/189/EØF 3. Medlemsstaterne sender straks Kommissionen den en delige tekst til en teknisk forskrift 94/10/EF art 1. 6. b) 4. Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne arti kel, betragtes ikke som fortrolige, medmindre den med lemsstat, der har fremsendt notifikationen, udtrykkeligt an moder herom. En sådan anmodning skal være begrundet I tilfælde af en sådan anmodning kan det i artikel 5 om handlede udvalg og de nationale forvaltninger under over holdelse af de nødvendige forholdsregler indhente sagkyn dig bistand hos fysiske eller juridiske personer, der kan tilhøre den private sektor. 5. Når et udkast til teknisk forskrift er et led i en foran staltning, som på udkaststadiet skal fremsendes i henhold til andre fællesskabsretsakter, kan medlemsstaterne frem sende den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, i henhold til den pågældende anden fællesskabsretsakt, forudsat at de formelt angiver, at meddelelsen også skal gælde i hen hold til dette direktiv. Selv om Kommissionen ikke reagerer på et udkast til tek nisk forskrift i forbindelse med dette direktiv, har dette ingen indflydelse på, hvilke afgørelser der kan træffes på grundlag af andre fællesskabsretsakter. 94/10/EF art 1. 6. c) Artikel 9 94/10/EF art 1. 7. 1. Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tre måneder regnet fra datoen for Kom missionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandle de meddelelse. 2. Medlemsstaterne udsætter: — vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i form af en frivillig aftale som omhandlet i artikel 1, nr. 9, an det afsnit, andet led, fire måneder — med forbehold af stk. 3, 4 og 5, vedtagelsen af alle andre udkast til tekniske forskrifter seks måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissio nen eller en anden medlemsstat inden tre måneder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den på tænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed inden for det indre marked. 13 94/10/EF art 1. 7. Den pågældende medlemsstat aflægger rapport til Kom missionen om, hvordan den agter at reagere på den pågæl dende udførlige udtalelse. Kommissionen kommenterer re aktionen. 3. Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tolv måneder regnet fra datoen for Kom missionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandle de meddelelse, hvis Kommissionen inden tre måneder efter samme dato meddeler, at den agter af foreslå eller vedtage et direktiv, en forordning eller en beslutning herom i hen hold til traktatens artikel 189. 4. Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tolv måneder regnet fra datoen for Kom missionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandle de meddelelse, hvis Kommissionen inden tre måneder efter samme dato meddeler, at den har konstateret, at udkastet tfl teknisk forskrift vedrører samme emne som et forslag til direktiv, forordning eller beslutning, der er forelagt for Rå det i henhold til traktatens artikel 189. 5. Hvis Rådet fastlægger en fælles holdning i den status quo-periode, der er omhandlet i stk. 3 og 4, forlænges denne periode til atten måneder med forbehold af stk. 6. 6. De i stk. 3, 4 og 5 nævnte forpligtelser ophører i føl gende tilfælde: — når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den giver afkald på sin hensigt om at foreslå eller vedtage en bindende fællesskabsretsakt — når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den trækker sit udkast eller forslag tilbage — når Rådet eller Kommissionen vedtager en bindende fællesskabsretsakt. 7. Stk. 1 til 5 finder ikke anvendelse, når en medlemsstat af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudseelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage dem og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd. Ved den i arti kel 8 omhandlede meddelelse orienterer medlemsstaten om, hvad der har berettiget til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt Kommissionen udtaler sig sna rest muligt om meddelelsen. Den træffer egnede foranstalt ninger, hvis den finder, at proceduren er misbrugt. Kom missionen holder Europa-Parlamentet underrettet. Artikel 10 94/10/EF art. 1. 8. 1. Artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse på medlemssta ternes love eller administrative bestemmelser eller på frivil lige aftaler, hvis medlemsstaterne dermed — opfylder bindende fællesskabsretsakter, der tager sigte på vedtagelse af tekniske specifikationer 14 94/10/EF art. 1. 8. — opfylder forpligtelser som følge af en international af tale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer i Fællesskabet — anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i binden de fællesskabsretsakter — anvender artikel 8, stk. 1, i Rådets direktiv 92/59/EØF (!) — blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fæl lesskabers Domstol — blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til dette di rektivs artikel 1, nr. 9, på anmodning af Kommissio nen med henblik på at fjerne en samhandelshindring. 2. Artikel 9 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der tager sigte på for bud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer produk ternes frie bevægelighed. 3. Artikel 9, stk. 3 til 6, finder ikke anvendelse på de frivillige aftaler, der er omhandlet i artikel 1, nr. 9, andet afsnit andet led. 4. Artikel 9 finder ikke anvendelse på de tekniske speci fikationer og andre krav, der er omhandlet i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, tredje led. Artikel 11 94/10/EF art 1. 9. Kommissionen aflægger hvert andet år rapport til Europa- Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af anvendelsen af dette direktiv. Oversigter over det standardiseringsarbejde, som de europæiske stan dardiseringsorganer i henhold til direktivet er blevet på lagt samt statistikker over modtagne notifikationer offent liggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 12 94/10/EF art. 1. 10. Når medlemsstaterne vedtager en teknisk forskrift, skal den indeholde en henvisning til dette direktiv, eller den skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 13 1. De i bilag III, del A, anførte direktiver og beslutnin ger ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførel sesfrister berøres heraf. 2. Henvisninger til de ophævede direktiver og beslutnin ger gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag IV anførte sammenlignings tabel. (x) EFT nr. L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. 15 Artikel 14 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 15 På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand 16 BILAG 1 94/10/EF art 1. 11. Europæiske standardiseringsorganer CEN Den Europæiske Standardiseringsorganisation CENELEC Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering ETSI Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder 17 BILAG II 96/139/EF art. 1. NATIONALE STANDARDISERINGSORGANER 1. BELGIEN IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. DANMARK DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. TYSKLAND DIN Deutsches Institut fur Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRÆKENLAND EAOT EXXr|vixôç Oo^aviouoç Tv««wtoiT|cmç 5. SPANIEN AENOR Asodadon Espaiiola de Normalizadon y Certificadôn 6. FRANKRIG 7. 8. AFNOR Assodation française de normalisation UTE Union technique de l'électricité — Bureau de norma lisation auprès de l'AFNOR IRLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Coundl of Ireland ITALEN UNI (l) Ente nazionale italiano di unificazione CEU1) Comitato elettrotecnico italiano (l) UNI og CEI har i samarbejde med Istituto superiore delle Poste e Telecomunicazioni og ministero dell'Industha over ladt arbejdet i ETSI til CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione. 9. LUXEMBOURG 96/139/EF art. 1. ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l'énergie de l'État 10. NEDERLANDENE NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 11. ØSTRIG ON Osterreichisches Normungsinstitut OVE Osterreichischer Verband fur Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugués da Oualidade 13. DET FORENEDE KONGERIGE BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsfôrbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus TelefoTvaltningscentralen SESKO Suomen Såhkoteknillincn Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsfôrening SESKO rf 15. SVERIGE SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 19 BILAG III Del A Ophævede direktiver og beslutninger Of. artikel 13) Rådets direktiv 83/189/EØF og efterfølgende ændringer Rådets direktiv 88/182/EØF Kommissionens beslutning 90/230/EØF Kommissionens beslutning 92/400/EØF Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF Kommissionens beslutning 96/139/EF 20 Del B Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning (jf. artikel 13) Direktiv Gennemførelsesdato 83/189/EØF (EFT nr. L109 af 26. 4. 1983, s. 8) 88/182/EØF (EFT nr. L 81 af 26. 3. 1988, s. 75) 94/10/EF (EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30) 31. marts 1984 1. januar 1989 1. juli 1995 21 BILAG IV SAMMENUGNINGSTABEL Direktiv 83/189/EØF Nærværende direktiv Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 BILAG I BILAG II Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 BILAG I BILAG II BILAG III BILAG IV 22 ISSN 0254-1459 KOM(96) 642 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 Katalognummer : CB-CO-96-645-DA-C ISBN 92-78-13050-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg c fe


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n 3069/95 établissant un programme pilote d'observation de l'Union européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 12. 1996 COM(96) 685 final 96/0310 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°3069/95 établissant un programme pilote d'observation de l'Union européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTTES Au cours de sa 18e réunion générale annuelle, la Commission des pêches de la NAFO a adopté, et la Commission européenne approuvé, l'introduction de nouvelles mesures modifiant le programme d'observation applicable aux bateaux qui opèrent dans la zone de réglementation NAFO. Parmi les mesures adoptées, citons : la proposition qui invite les observateurs affectés au programme d'observation à collecter les données relatives aux rejets et au poisson sous-dimensionné conservé à bord, selon une procédure bien précise; la proposition qui invite les capitaines des bateaux de pêche opérant dans la zone de réglementation NAFO à donner aux observateurs accès aux captures conservées et au poisson destiné à être rejeté à la mer. L'instauration de ces mesures aidera les observateurs dans l'accomplissement de leurs tâches. L'adoption de la présente proposition de modification du règlement (CE) n° 3069/95 n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté européenne. PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) N° /96 DU CONSEIL, DU 1996, modifiant le règlement (CE) n° 3069/95 établissant un programme pilote d'observation de l'Union européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest (NAFO) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen , considérant que le règlement (CE) n° 3069/953 du Conseil établissant un programme pilote d'observation de l'Union européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO) a défini les modalités d'affectation et les tâches des observateurs, ainsi que les obligations des capitaines des bateaux de pêche de la Communauté qui se livrent ou sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation de la NAFO; considérant que, le 13 septembre 1996, la Commission des pêches de la NAFO a adopté une recommandation de modification du programme d'observation; JO n°L 329 du 30. 12. 1995, p. 5. — — —— ,& considérant qu'en vertu de l'article XI de la Convention NAFO, la recommandation est contraignante pour la Communauté depuis le 13 novembre 1996; considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n°3069/95 afin de contraindre les capitaines des bateaux de pêche de la Communauté et les observateurs affectés au programme à appliquer les nouvelles mesures, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier L'annexe I du règlement (CE) n° 3069/95 est modifiée comme suit : 1. Le texte suivant est ajouté au point 2(e) : "En particulier, les observateurs collectent les données relatives aux rejets et au poisson sous-dimensionné conservé à bord en appliquant, chaque fois que les circonstances le leur permettent, le schéma d'échantillonnage suivant: i) pour chaque trait, des estimations de la capture totale par espèce exprimée en poids, ainsi que des rejets par espèce exprimés en poids doivent être consignées; ii) chaque dixième trait doit faire l'objet d'un échantillonnage détaillé par espèce qui permette de relever, en sus du poids du poisson prélevé, les quantités précises qui constituent respectivement la part de capture destinée à être débarquée et la part des rejets; iii) les opérations décrites aux points i) et ii) doivent être répétées lors de tout déplacement vers un lieu de pêche distant de plus cinq milles nautiques. " 2. La dernière phrase du point 3(i) est remplacée par le texte suivant : "Afin de faciliter l'accomplissement des tâches de l'observateur, le capitaine du bateau autorise celui-ci à avoir accès aux documents du bord (journal de bord, plan de capacité, registre de production ou plan de stockage) et aux différentes parties du bateau ainsi que, sur demande, aux captures destinées à être conservées et au poisson destiné à être rejeté à la mer". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1996. Par le Conseil Le Président, ISSN 0254-1491 COM(96) 685 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-96-696-FR-C ISBN 92-78-13662-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg *


title: 96/734/EG: Besluit genomen in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de Lid-Staten van de Europese gemeenschap op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders van 13 december 1996 tot benoeming van de President van het Europees Monetair Instituut

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3965/96 dell'on. Christian ROVSING alla Commissione. Ripercussioni negative sotto il profilo economico dei dazi anti-dumping sulle importazioni di tessuti di cotone

eurovoc_concepts:
European industrial area
anti-dumping duty
competitiveness
cotton
import
originating product
processing industry
textile industry
textile product
third country


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre o projecto de Recomendação do Conselho relativa a um Cartão de Estacionamento de Deficientes (COM(95)0696 C4-0082/96 95/0353(SYN))

eurovoc_concepts:
disabled person
facilities for the disabled

formats: html print


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 74/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen


title: 96/734/CE: Decisão tomada de Comum Acordo pelos governos dos Estados-Membros da Comunidade Europeia a nível de chefes de estado ou de governo de 13 de Dezembro de 1996 relativa à nomeação do presidente do Instituto Monetário Europeu


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2378/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 173ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
quantitative restriction


title: Commission Regulation (EC) No 2377/96 of 13 December 1996 amending Regulation (EC) No 1261/96 establishing the forecast supply balance for the Canary Islands as regards wine products qualifying under the specific arrangements provided for in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: Smernica Komisie 96/86/ES z 13. decembra 1996 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravouText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 511 31996L0086 24. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 335/43 SMERNICA KOMISIE 96/86/ES z 13. decembra 1996 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 1. Príloha A: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (1) a najmä na jej článok 8, keďže prílohy A a B k Európskej dohode o medzinárodnej cest- nej preprave nebezpečných vecí (ADR), všeobecne známej ako ADR, v aktualizovanom znení, by mali byť pripojené k smernici 94/55/ES ako prílohy A a B a mali by platiť nielen na cezhra- ničnú prepravu, ale tiež na prepravu v jednotlivých členských štátoch; keďže prílohy k smernici 94/55/ES obsahujú ADR, ktorá je januára 1995 a ktorá bola už uverejnená vo platná od 1. všetkých jazykoch (2); keďže ADR sa aktualizuje každé dva roky a z toho dôvodu zmenená a doplnená verzia nadobudne platnosť od 1. januára 1997; potrebné doplnenia keďže v súlade s článkom 8 všetky nevyhnutné zmeny a technickému a vedeckému pokroku v oblastiach, ktoré sú predmetom tejto smernice a ktoré smerujú k jej zosúladeniu s novými pravi- dlami, musia byť prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 9; prispôsobenie na keďže je potrebné prispôsobiť túto oblasť novým pravidlám ADR a z tohto dôvodu zmeniť a doplniť prílohy k smernici 94/55/ES; keďže opatrenia uvedené v smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedenom v článku 9 smernice 94/55/ES, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 „Príloha A obsahuje ustanovenia bodov 2 000 až 3 999 prílohy A k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej januára preprave nebezpečných vecí (ADR) platnej od 1. 1997, pričom sa výraz ‚zmluvná strana‘ nahrádza výrazom ‚členský štát‘. Poznámka: Len čo bude k dispozícii text z roku 1997, upravujúci kodifikovaný text prílohy A k ADR z roku 1995, uverejní sa čo možno najskôr vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva. “ 2. Príloha B: „Príloha B obsahuje ustanovenia bodov 10 000 až 270 000 prílohy B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej pre- prave nebezpečných vecí (ADR) platnej od 1. januára 1997, pričom sa výraz ‚zmluvná strana‘ nahrádza výrazom ‚členský štát‘. Poznámka: Len čo bude k dispozícii text z roku 1997, upravujúci kodifikovaný text prílohy B k ADR z roku 1995, uverejní sa čo možno najskôr vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva. “ Článok 2 Členské štáty najneskôr do 1. januára 1997 príjmu 1. zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevá- dzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnú- troštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smer- nicou. Smernica 94/55/ES sa mení a dopĺňa takto: Článok 3 (1) Ú. v. ES L 319, 12. 12. 1994, s. 7. (2) Ú. v. ES L 275, 28. 10. 1996, s. 1. Táto smernica nadobudne účinnosť v deň, ktorý nasleduje po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 512 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 2 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 13. decembra 1996 Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie