title: PERGUNTA ESCRITA n. 3553/96 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Campanha de informação dos cidadãos europeus

eurovoc_concepts:
EU Member State
European citizenship
advertising
dissemination of EU information
non-governmental organisation
public awareness campaign
transparency in decision-making


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling, voor 1997, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch by species
catch quota
fishing vessel

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN irvi< it ir ii *ù* ir ir ir Brussel, 12. 12. 1996 COM(96)671 dcf. Voorstel voor een VERORDENING (EG^ VAN DE RAAD houdende verdeling, voor 1997, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en de Faeröer hebben op 22 oktober 1996 te Brussel overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een wederzijdse visserijregeling voor 1997, op grond waarvan aan de communautaire vaartuigen onder andere bepaalde vangstquota in de wateren van de Faeröer worden toegewezen. Dit voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lid-Staten van de quota die in 1997 in het kader van de bovengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van de Faeröer beschikbaar zijn. z Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /96 VAN DE RAAD van. december 1996 houdende verdeling, voor 1997, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(,), gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gelet op het voorstal van de Commissie, Overwegende dat, overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer, anderzijds, beide partijen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1997; Overwegende dat dit overleg tussen beide partijen heeft geleid tot een regeling voor 1997, waarin onder meer bepaalde vangstquota zijn vastgesteld voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserij zone van de Faeröer; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de Lid-Staten dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffende controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(2); Overwegende dat geen overeenkomst werd bereikt met de Faeröer betreffende aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota, op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad (3), (1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (3) PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. "? HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1997 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid staat voeren in het kader van de regeling inzake wederzijdse visserijrechten voor 1997 in de wateren die vallen onder de jurisdictie van de Faeröer op visserij gebied, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen. Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde bestande. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. december 1996 Voor de Raad De Voorzitter Ly BIJLAGE Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van de Faeröer, voor 1997 (in ton levend gewicht) Soort ICES-sector Vangstquota van de Gemeenschap Aan de Lid-Staten toegewezen quota Kabeljauw, schelvis Vb 1 500 Koolvis Vb 2,500 Roodbaars Vb 7,000 Blauwe leng, leng Vb 3,600(,) Blauwe wijting Vb 25,000 Platvis Makreel Andere soorten Vb Vb Vb 1,000(2) 3,270 760 Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk Duitsland Nederland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Denemarken Frankrijk Duitsland ^ l Nederland Verenigd Koninkrijk J Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Denemarken Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk 60 10 430 50 1,510 310 50 580 50 435 6,440 75 2,340 1,055 205 11,000 3,000 140 180 680 3,270 275 305 180 (1) u) Bijvangsten van roundnose grenadier en Lepidopus xantusi worden van dat quotum afgetrokken. Zwarte heilbot inbegrepen. f ISSN 0254-1513 COM(96)671def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-683-NL-C ISBN 92-78-13444-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg C


title: QUESTION ECRITE no 3545/96 de Jesús CABEZÓN ALONSO au Conseil. Transition pacifique à Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
democracy
liberalisation of the market
market economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3538/96 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. 2ο ΚΠΣ Πρόγραμμα ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα από τον Οργανισμό Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας (ΟΤΕ)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
development plan
modernisation aid
new technology
project evaluation
telecommunications
transmission network

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3535/96 του Yannos KRANIDIOTIS προς την Επ τροπή. Η κατάσταση στην Μυανμάρ (Βιρμανία)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
generalised preferences
human rights
prison system
slavery


title: Résolution sur l'étude réalisée par la Commission au sujet des différentes stratégies pouvant être suivies pour développer les relations entre l'Union européenne et les pays associés dans le domaine de l'agriculture, dans la perspective de l'adhésion future de ces pays (CSE(95)0607 - C4-0023/96)

eurovoc_concepts:
EU relations
European Union
accession to the European Union
agricultural policy
associated country


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa- Parlamentet og Rådet om forsvarlig anvendelse og bevaring af vådområder

eurovoc_concepts:
ecosystem
environmental protection
humid zone
soil protection


title: QUESTION ECRITE no 3563/96 de Antoinette SPAAK à la Commission. Langues de travail de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
conference proceedings
information technology
interpreting
official language


title: Решение на Комисията от 12 декември 1996 година относно съставянето на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно птиче месо (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import (EU)
poultry
poultrymeat
third country
veterinary inspection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31997D0004 4. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 2/6 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 декември 1996 година относно съставянето на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно птиче месо (текст от значение за ЕИП) (97/4/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, в случай, че дадено предприятие не изпълни тези изисквания, неговата износна дейност към Европейската общност ще бъде преустановена; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за съставяне за преходен период на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите- членки могат да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), и по-специално член 2, параграф 1 от него, като има предвид, че Решение 94/85/ЕО (2) на Комисията, последно изменено с Решение 96/2/ЕО (3) съдържа списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно птиче месо; като има предвид, че за се даде възможност на адаптирането към новата ситуация, произтичаща от приемането на настоящите спи- съци, е необходим известен срок преди те да започнат да се при- лагат, след който срок третите страни, които не са представили своите списъци на предприятията наред с подходящи гаранции, нямат да могат да изнасят прясно птиче месо към Общността; като има предвид, че временни списъци на предприятията, произвеждащи прясно птиче месо , могат да бъдат съставени по отношение на въпросните страни; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като има предвид, че за много страни от списъка ветеринарно- санитарните изисквания и свързаните с издаването на ветеринарни сертификати при вноса на прясно птиче месо са установени с Решение 94/984/ЕО (4) на Комисията, последно изменено с реше- ние 96/456/ЕО (5); ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че Комисията е получила от въпросните трети страни списъци на предприятията заедно с гаранции, че те изцяло изпълняват съответните санитарни изисквания на Общността и че (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 44, 17. 2. 1994 г. , стр. 31. (3) ОВ L 1, 3. 1. 1996 г. , стр. 6. (4) ОВ L 378, 31. 12. 1994 г. , стр. 11. (5) ОВ L 188, 27. 7. 1996 г. , стр. 52. 1. Държавите-членки разрешават вноса на прясно птиче месо от предприятията, изброени в приложението. 2. Вносът на продукти от изброените в приложението предприя- тия остава подчинен на ветеринарните разпоредби на Общността, приети в други актове. Член 2 Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1997 г. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 12 декември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne fresca de ave / Produkt: fersk fjerkrækød / Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: fresh poultrymeat / Produit: viandes fraîches de volaille / Prodotto: carne fresca di pollame / Produkt: vers vlees van gevogelte / Produto: carne fresca de aves / Tuote: tuore siipikarjanliha / Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Referenza nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre y apellidos / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / Toimintamuoto / Verksamhet SH = matadero / slagteri / Schlachthof / Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση / slaughterhouse / abattoir / macello / slachthuis / matadouro / teurastamo / slakthus CP = sala de despiece / opskæringsvirksomhed / Zerlegungsbetriebe / Εργαστήριο τεμαχισμού / cutting plant / atelier de découpe / sala di sezionamento / Uitsnijderij / sala de corte / leikkaamo / styckeri CS = almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / Ψυκτική εγκατάσταση / cold store / entrepôts frigorifiques / deposito frigorifero / Koelhuis / armazenagem frigorífica / kylmävarasto / kylhus País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 Cargill SA Pilar Rasic Hermanos SA U. Ferroviaria Buenos Aires Buenos Aires Fepasa SA Concepción del Uruguay Entre Ríos Granja Tres Arroyos SA Concepción del Uruguay Entre Ríos Dyesa Las Camelias SRL San José San José Entre Ríos Entre Ríos País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 1 2 3 4 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Concórdia Santa Catarina 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS 5 SH-CP Perdigão Agroindustrial SA Videira Santa Catarina SH-CP 1119 1304 1325 1610 1683 2589 1 87 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 1 2 3 4 5 103 104 215 237 424 466 490 516 530 544 576 601 716 922 938 1661 1985 2014 2025 2032 2172 2435 2485 2518 3125 Perdigão Agroindustrial SA Serafina Correa Rio Grande do Sul Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Chapeco Santa Catarina Ceval Alimentos SA Jundiai São Paulo Pena Branca Alimentos SA Roca Sales Rio Grande do Sul Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. Castro Perdigão Agroindustrial SA Capinzal Ceval Alimentos SA Seara Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. Cafelandia Dagranja Agroindustrial Ltd. Lapa Paraná Santa Catarina Santa Catarina Paraná Paraná Pena Branca Alimentos SA Caxias do Sul Rio Grande do Sul Ceval Alimentos SA Itapiranga Chapeco Companhia Industrial de Alimentos Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos Xaxim Toledo Santa Catarina Santa Catarina Paraná Frangosul SA Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul Granja Itambi Ltd. São José dos Campos São Paulo Companhia Minuano de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Dois Vizinhos Paraná Perdigão Agroindustrial SA Marau Rio Grande do Sul SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Avipal SA Avicultura e Agropecuária Porto Alegre Rio Grande do Sul SH-CP-CS Frangosul SA Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul Ceval Alimentos SA Forquilinha Santa Catarina Ceval Alimentos SA Jaragua do Sul Santa Catarina Ceval Alimentos SA Nuporanga Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Fransisco Beltrão São Paulo Paraná Cooperativa Central Oeste Catarinense Ltd. Maravilha Santa Catarina 3595 Ceval Alimentos SA Sidrolandia Mato Grosso do Sul SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 1 2 3 4 5 10 71 72 78 250 251 785 966 1075 1148 1597 1599 1793 1958 2145 2248 2427 2608 2909 3036 3155 3360 3562 Swift Armour SA Indústria e Comércio São Paulo São Paulo Frisa-Frigorífico Rio Doce SA Niterio Cefri — Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. Mairinque Rio de Janeiro São Paulo Interfrio SA — Comercial e Industrial Pelotas Rio Grande do Sul Brasfrigo SA Uberlandia Minas Gerais Refrio — Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. Itapecirica da Serra São Paulo Sadia Trading SA — Exportação e Importação Paranágua Sola SA — Indústrias Alimentícias Três Rios Companhia Geral de Armazenamento — CGA Santos Paraná Rio de Janeiro São Paulo Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. Pelotas Rio Grande do Sul Companhia Estadual de Silos e Armazéns — Cesa Caxias do Sul Rio Grande do Sul Martini Meat SA — Armazéns Gerais Paranágua Paraná Arfrio — Armazéns Gerais Frigoríficos Avante SA — Armazéns Gerais Frigoríficos Anglo Alimentos SA Companhia Nacional de Abastecimento — Conab Brasfrigo SA Itajai Santos Santos Canoas Itaja Santa Catarina São Paulo São Paulo Rio Grande do Sul Santa Catarina Companhia Estadual de Silos e Armazéns — Cesa Capão do Leão Rio Grande do Sul Sadia Trading SA — Exportação e Importação Paranágua Companhia Produtores de Armazéns Gerais Paranágua Localfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos Guaruja Arfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos Santos Paraná Paraná São Paulo São Paulo Arfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos São Fransisco do Sul Santa Catarina CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 Sagita Ltd Water-Fowl Plant Parvomay Zornitca Ltd Lappet Ltd Kesarevo Veliko Tarnovo Dobrudja Ltd Dobritch Trakiets Brezovo Ltd Animal — Impex Ltd Avis Ltd Sunny Food Inc. Malomir (Yambol) Brezovo Orizovo Yoglav Chubra Golden Goose Ltd Novachene — — — — — — — Lovetch — — País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 Maple Leaf Foods Inc. Walkerton Coopérative Fédérée de Québec Joliette Maple Leaf Foods Inc. Toronto Northern Goose Processors Ltd Teulon Lilydale Cooperative Ltd Lethbridge Pembina Poultry Packers Ltd Morden Maple Leaf Foods Inc. Brampton Cold Springs Farm Limited Thamesford King Cole Ducks Ltd York City Maple Lodge Farms Ltd Norval Ontario Quebec Ontario Manitoba Alberta Manitoba Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario 337A Cuddy Food Products London (*) unicamente despojos / udelukkende slagteaffald / nur Nebenprodukte / παραπροϊόντα μόνο / offals only / abats uniquement / solamente frattaglie / Uitsluitend slachtafvallen / unicamente miudezas / ainoastaan sivutuotteet / endast slaktavfall 5 SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS 5 SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP (*) SH-CP (*) SH-CP 45 52 53 69 70 71 72 73 74 75 7V 39I 47 63 92B 123 196 214 255 285 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 2 3 4 Agricola Ariztia Ltda. — Planta El Paico El Monte Metropolitana Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente T. T. Sopraval s. a. Planta: Artificio La Calera VI V 7 8 9 20 Frigorifico Modelo Ltda Santiago Metropolitana País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 Koka Podravka Varazdin Koprivnica Veterinarska Stanica Slavonski Brod — — — País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Comet Farm Ltd Nicosia Superchick Hatcheries Ltd Nicosia — — País: REPÚBLICA CHECA / Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REPÚBLICA CHECA / Maa: TŠEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 61 139 228 Π 1 Ε 15 Ψ 27 Π 8 1 1 1 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS 5 CP-SH CP SH SH CP CS SH 5 5 CZ 921 Jihoc. drubez a. s. Vodnany Strakonice SH-CP-CS CZ 922 Mirka Mirovice CZ 931 Drubezarske Zavody a. s. Klatovy CZ 932 Adex a. s. Lom u Tachova Pisek Klatovy Tachov CS SH-CP-CS SH-CP-CS CZ 951 Idea spol s. r. o. Cernozice Hradec Kralove SH-CP-CS CZ 952 Intergal a. s. Vrchovina u Chocne Usti n. Olioi SH-CP-CS 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 1 2 3 4 CZ 962 Ukamo s. r. o. CZ 971 Semgall s. r. o. Modrice Prerov Brno-venkov Prerov CZ 972 Prompt a. s. DZ Martinov Ostrava Ostrava-mesto CZ 982 Drub. Podnik Libus a. s. Praha Praha-mesto CZ 993 Zem. obchodni a. s. Trhovy Stepanov Benesov 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CS SH-CP-CS País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 1 2 3 4 5 Miskolci Hutoipari Rt. Hutohaza Miskolc Borsod-Abauj-Zemplen megye- Arvit Hutoipari Rt. Unilever Magyar-orszag Kft. Bajai Uzeme Integral Afesz Baromfifeldolgozo Uzem Gyor Baja Gyor-Sopron-Moson megye Bacs-Kiskun megye Kiskunfelegy-Haza Bacs-Kiskun megye SH-CP Szekszardi Husipari Rt. Hutohaza Szekszard Tolna megye CS Fotk Rt. Kisallatfeldolgozo Uzem Jaszbereny Jasz Nagykun-Szolnokmegye SH-CP Her-Csi-Hus Kft. Baromfifeldolgozo Uzem Hernad Pest megye Hadju-Bet Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozo Gyara Arvit Hutoipari Rt. Dunakeszi Hutohaza Hajduvid Hajdu-Bihar megye Dunakeszi Pest megye- Goldsun Hutoipari Rt. Zalaegerszeg Pest Megyei Hutoipari Rt. Mirsa Rt. Hutohaza Albertirsa Zala Hagye Pest megye Deko-Food Kft Hutohaza Debrecen Hajdu-Bihar megye Babolna Husfeldolgozo Hutohaz Kft. Nagyigmandi Hutohaza Nagyigmand Komarom-Esztergom megye H-101 Bekescsabai Baromfifeldolgozo Rt. Bekescsaba Békés megye Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara Debrecen Hajdu-Bihar megye Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo Kft. Gyor Gyor-Sopron-Moson megye SH-CP 26 28 30 43 47 48 52 53 55 63 78 79 84 H-103 H-104 CS CS CS SH-CP SH-CP CS CS CS CS CS SH-CP SH-CP 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 1 H-105 H-106 2 3 4 Halasi Csirke Baromfifeldolgozo es Kereskedelmi Kft. Kiskunhalas Bacs-Kiskun megye Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemét Kft. Kecskemet Bacs-Kiskun megye H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozo Rt. Kiskunhalas Bacs-Kiskun megye H-108 Merian Oroshaza Rt. Oroshaza H-109 Sarvari Baromfiipari Rt. Sarvar Békés megye Vas megye H-110 Gold M Baromfifeldolgozo Kft. Szentes Csongrad megye H-111 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Gyara Torokszentmiklos Jasz Nagykun-Szolnomegye 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP H-112 Hadju-Bet Rt. Kisvardai Gyara Kisvarda Szaboles-Szarmar-Bereg megye SH-CP H-113 Kolos Kereskedelmi és Vallalkozasi Kft. Pecs Baranya megye H-114 Zalabaromfi Rt. Zalaegerszeg Zala megye SH-CP SH-CP H-117 J + J Kft. Export Tranzit Hutohaza Gyor Gyor-Sopron-Moson megye CS H-119 H-120 Zagyvarékasi Baromfi Termelteto és Forgalmazo Kft. Zagyvarekas Jasz Nagykun-Szolnomegye SH-CP „Uj Elet“ Mg. Term. Erték. és Szolg. Szovetkezet Pecs-Remeny-Puszta Baranya megye SH-CP H-121 BBN Elelmiszerkereskedelmi Rt. Budapest — H-122 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Gyara Hutohaza Torokszentmiklos Jasz Nagykun-Szolnomegye H-123 Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hutohaza Zagyvarekas Jasz Nagykun-Szolnomegye H-126 H-129 H-130 H-131 eFeF Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. Pecs Baranya megye Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozo Gyara Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozo Rt. Mezokovacshaza Békés megye Szarvas Békés megye Gallopan Kft. Baromfifeldolgozo Uzem Kerekegyhaza Bacs-Kiskun megye H-140 Fobu Kft. Pusztamerges Csongrad megye H-152 Pados Baromfinevelo-Feldolgozo és Ertékesito Kft. Budapest — CS CS CS CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP H-168 Hadju-Bet Rt. Debrecen Hutohaza Debrecen Hajdu-Bihar megye CS 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 País: ISRAEL / Land: ISRAEL / Land: ISRAEL / Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ / Country: ISRAEL / Pays: ISRAËL / Paese: ISRAELE / Land: ISRAËL / País: ISRAEL / Maa: ISRAEL / Land: ISRAEL 1 2 3 4 Maof Ltd Off Jerusalem Ltd Milouof and Co. Off Haemek Ltd Beer Tuvia Shimshon Ashrat Ramat Ishai Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd Bet Shean Rehovot Jerusalem Acco Afula Afula Kiryat Shmona Kiryat Shmona Off Hagalil Ltd Silver Goose 80 Hadera Foie Gras Export Ltd Petah Tiqva Hod Hefer Ltd Soglowek (Shlomi) Ltd Off Hanegev Shomron Shlomi Beer Sheva Kornish Chen Ltd Migdal Haemek Tiv Tirat Tsvi Mili Quality Food Hod Lavan Ltd Bet Shean Ashrat Bet Herut Off Haemek 1984 Migdal Haemek Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. Migdal Haemek Hadera Raanana Hadera Acco Beer Sheva Afula Afula Acco Raanana Afula Afula 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CS País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 Zaklad Drobiarski Stanislaw Bik Jedrzejow PPUH Konspol Bis Slupca Niepolomickie Zaklady Drobiarskie Niepolomice Zaklady Drobiarskie Kozieglowy Kozieglowy Zaklady Drobiarskie Befrapol Oborniki Bialostockie Zaklady Drobiarskie Bialystok Suwalskie Zaklady Drobiarskie Suwalki Siedleckie Zaklady Drobiarskie Drosed Zaklad Pomorski Torun Torun Przedsiebiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny Leszczyny Kieldrob Sp. z. o. o. Kielce Kielce Konin Krakow Poznan Poznan Bialystok Suwalki Torun Katowice Kielce SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 003 004 005 007 008 009 011 014 018 019 020 021 022 047 052 107 121 348 365 512 530 533 550 560 580 604 610 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 1 2 3 4 5 630 640 650 670 680 690 691 702 712 720 730 740 770 781 785 786 790 400 429 431 434 435 Zaklad Drobiarski Sp. z. o. o. Lubelskie Zaklady Drobiarskie Lubdrob s. a. Slawno Lublin Slupsk Lublin Spolka Sedar Miedzyrzec Podlaski Biala Podlaska Kutnowskie Zaklady Drobiarskie Kutno Plock Tomaszowskie Zaklady Drobiarskie Tomaszow Mazowiecki Piotrkow Trybunalski Olsztynskie Zaklady Drobiarskie Indykpol Olsztyn Olsztynskie Zaklady Drobiarskie Sp. z. o. o. Ilawa THD Drob-Kartel Drop s. a. Zaklad Poludnie Sp. z. o. o. Tuchom Kepno Debica Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie Rzeszow Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz Szczecin Prochowieckie Zaklady Drobiarskie Sp. z. o. o. Prochowice Zaklady Drobiarskie Godrob Sp. z. o. o. Bolomin Lubuskie Zaklady Drobiarskie Eldrob S. A. Swiebodzin Spolka z. o. o. Konspol Przedsiebiorstwo Produkcyjno- Handlowe Polfox Sp. z. o. o. Nowy Sacz Borowice Chlodnia Skladowa Chlodnia Skladowa Chlodnia Skladowa Chlodnia Skladowa Chlodnia Skladowa Debica Kielce Lublin Olsztyn Opole Olsztyn Olsztyn Gdansk Kalisz Tarnow Rzeszow Szczecin Legnica Gorzow Wielkp. Zielona Gora Nowy Sacz Kalisz Tarnow Kielce Lublin Olsztyn Opole SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CP CP CS CS CS CS CS País: RUMANÍA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 G. 69 Agricola International SA Bacau G. 78 S. C. Avicola Isai SA TG Frumos G. 140 S. C. Avicola SA Buzau Bacau Iasi Buzau SH-CP SH-CP SH-CP 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 País: REPÚBLICA ESLOVACA / Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAKIJE / País: REPÚBLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 Topolciansky hydinarsky podnik a. s. Topolcany Zapadne Slovensko Hydina Kosice sukromma podnikalclka Kovacicova Kosice Vychodne Slovensko País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 2 3 4 Perutnina PTUJ — País: TAILANDIA / Land: THAILAND / Land: THAILAND / Χώρα: ΤΑÏΛΑΝΔΗ / Country: THAILAND / Pays: THAÏLANDE / Paese: THAILANDIA / Land: THAILAND / País: TAILÂNDIA / Maa: THAIMAA / Land: THAILAND 2 3 4 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minburi Saha Farm Co. Ltd Bangkapi Bangkok Bangkok Leamthong Food Product Co. Ltd Samptan Nakhonpathom Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd Bangplee Pathumthanee Samutpragarn Better Food Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon GFPT Co. Ltd Bangkok Ranch Co. Ltd Banglee Banglee Samutpragarn Samutpragarn Bangkok Ranch Co. Ltd Prakanong Bangkok Fresh meat processing Co. Ltd Nakhonchaisri Nakhonpathom Bangkok Produce Merchandising Co. Ltd Kangkhoi TJ Foods Industry Co. Ltd Wangmuang Sun Valley Thailand Co. Ltd Putthabat Saraburi Saraburi Saraburi Golden Poultry International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani Saha Farm Co. Ltd Chaibadan B. Foods Product International Co. Ltd Phatthana Lopburi Lopburi 5 SH-CP-CS SH-CP-CS 5 SH-CP 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS 1 1 1 106 301 71 03 04 06 07 08 10 11 14 18 20 23 25 32 34 44 49 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 1 2 3 4 Kaona Poultry Co. Ltd Muang Ubonratchathani Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Chonburi Golden Poultry International Co. Ltd Ongkarak Nakhonnayok Chaveevan International Foods Co. Ltd Sciracha Chanburi 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima SH-CP-CS País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI D’AMERICA / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 Millsboro Siler City Dayton Crawford Broadway Stanley Zeeland Siler City Milford Birmingham Bridgewater Robbins Pittsboro Boaz Morganton Batesville Wilmar Albertville Pine MT Carthage Moorefield Athens DE NC VA VA VA VA MI NC IN AL VA NC PA AL NC AR MN AL GA MS WV GA SH SH SH CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH 51 52 53 60 70 P3 P16 P18 Townsend’s Mid State Rocco Turkey P18A Rocco MT P56 P199 P261 P290 P300 P321 P369 P385 P396 P413 P419 P468 P551 P559 P646 P758 P810 P855 Wampler Wampler Bill-Mar Foods Townsend’s Maple Leaf Marshall Durbin Purdue Farms Purdue Farms Townsend’s Gold Kist Breeden Poultry Townsend’s Jennie-o Foods Hudson Cagles Choctan Maid Wampler Seaboard 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 1 2 3 4 5 P904 P935 P963 P1015 P1096 P1249 P1250 P1252 P1257 P1284 P1309 P1324 P1325 P1353 P1362 Showell Farms Allen Family Cargill Empire Kosher Wampler Rocco Pieldale Farms Pieldale Farms Pieldale Farms Seafood Whitworth Feed Gerber Products Tyson Seaboard Hudson Foods P2504C Gands Foods De Funiak Springs Harbeson Springdale Mifflintown Hinton Edinburg Baldwin Gainesville Baldwin Canton Greenville Ashville New Holland Chattanooga Noel Chicago 3116 3425 3474 3478 P5839 P6510 P6623 P6666 P6710 P6719 P7085 P7089 P7101 P7156 P7211 P7221 P7345 P7470 P8107 Cassco Ice and Cold Storage Harrisonburg Carmar Freezers Inc. Nordic Warehouse Carmar Freezers Inc. Tyson Foods Peco Foods Cagles Food Tyson Wampler Seaboard Tyson Hudson Tyson Hudson Tyson Foods Tyson Foods Carolina Turkeys Piedmont Squab of CA Springdale Benson Russelville Russelville Bay Spring Atlanta Gadsden Harrisonburg Chattanooga Broken Bow Dexter Clarksville Hope Barryville Rogers Mt Olive Lumber Bridge Modesto FL DE AR PA VA VA GA GA GA GA SC NC PA TN MO IL VA AL NC AR AR MS GA AL VA TN OK MO AR AR AR AR NC NC CA SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH CS SH SH SH SH SH CS CS CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH-CS SH SH SH 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 2 3 4 5 1 P8727 P9099 P9181 Conagra Showell Gress Foods P11510 Marshall Durbin P12137 Tyson Foods P17068 US Cold Storage 17276 Tyson Dist. P17539 Rocco 17679 Frortyaire Carthage Concord Gainsville Albertville Payetteville Lumberton Russelville St Paul Searcy P17959 Nordic Warehouse Lumberton P17985 Speciality Game P18221 Nordic Warehouse P18222 Nordic Warehouse P18273 Millard Ref. P18998 Batesville Cold Storage P19288 US Cold Storage Ferndale Wilson Raleigh Richland Batesville Milford P19338 Carmar Freezers Inc. Russelville MO NC GA AR AR NC AR NC AR NC NY NC NC MS AR DE AR SH SH SH SH SH CS CS SH CS CS SH CS CS CS CS CS CS


title: 1996 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2398/96, įvedantis tarifines kvotas kalakutienai, kurios kilmės šalis yra Izraelis ir kuri yra importuojama iš Izraelio taip, kaip tai numatyta Asociacijos sutartyje ir laikinajame Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 31996R2398 1996 12 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 327/7 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2398/96 1996 m. gruodžio 12 d. įvedantis tarifines kvotas kalakutienai, kurios kilmės šalis yra Izraelis ir kuri yra importuojama iš Izraelio taip, kaip tai numatyta Asociacijos sutartyje ir laikinajame Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Europos-Viduržemio jūros sutartis, steigianti asociaciją tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių iš vienos pusės ir Izraelio valstybės iš kitos pusės, buvo pasirašyta Briuselyje 1995 m. lapkričio 20 d. ; kadangi belaukiant Sutarties įsigaliojimo, jos nuostatos dėl preky- bos buvo įgyvendintos Laikinuoju susitarimu dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos iš vienos pusės ir Izraelio valstybės iš kitos pusės, patvirtintu Tarybos sprendimu 96/206/EAPB, EB (1); kadangi pirmiau minėtas Laikinasis susita- rimas buvo pasirašytas 1995 m. gruodžio 18 d. ir įsigaliojo 1996 m. sausio 1 d. ; ir Komisijos kadangi šių susitarimų 1 protokolas numato specifinių muitų, tai- komų Bendrijoje kalakutienai, kurios kilmės šalis yra Izraelis ir kuri yra importuojama iš Izraelio, sumažinimą 1 400 tonų kie- kiui; kadangi ši metinė kvota įsigalioja nuo 1996 m. sausio 1 d. ir turėtų būti patvirtintos būtinos jai administruoti priemonės, 1 straipsnis Įvedama tarifinė kvota kalakutienos, kurios kilmės šalis yra Izraelis, importui, ne didesnė kaip 1 400 tonų per metus. taikomas kalakutienai, Nustatomas toks specialusis muitas, įvežamai pagal šią kvotą ir klasifikuojamai pagal žemiau nurodytus KN kodus: 0207 25 10: 170 ekiu už toną, 0207 25 90: 186 ekiu už toną, 0207 25 30: 134 ekiu už toną, 0207 25 40: 93 ekiu už toną, 0207 25 50: 339 ekiu už toną, 0207 25 60: 127 ekiu už toną, 0207 25 70: 230 ekiu už toną. 2 straipsnis Šio sprendimo taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 (2) 17 straipsnyje nustatyta tvarka. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 12 d. Tarybos vardu Pirmininkas A. DUKES (1) OL L 71, 1996 3 20, p. 1. (2) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49)


title: QUESTION ECRITE no 3523/96 de Laura DE ESTEBAN MARTIN à la Commission. Accords de Schengen

eurovoc_concepts:
EU law
Schengen Agreement
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)


title: Resolution on the modifications by the Council to the amendments by Parliament to Section I - European Parliament, Ombudsman Annex, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
draft budget
general budget (EU)


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
financial compensation of an agreement
fishery management
fishing agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(96)661 def. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Comunità e la Lituania si sono consultate dal 4 al 5 novembre 1996 a Vilnius, raggiungendo un consenso sulla definizione di regimi reciproci di pesca per il 1997. Tali consultazioni si sono svolte sulla base del nuovo accordo quadro sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana, concluso il Alla data della sua entrata in vigore, questo accordo sostituisce i precedenti accordi di pesca conclusi con la Lituania dalla Comunità nella sua composizione antecedente all'ampliamento, da un lato, e dalla Svezia e la Finlandia, dall'altro. Considerando che le consultazioni annuali hanno avuto luogo prima della ratifica dell'accordo suddetto, il regime di pesca concordato per il 1997 verrà applicato soltanto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. Il regime di pesca per il 1997 prevede, tra l'altro, l'attribuzione di alcuni contingenti di cattura per i pescherecci comunitari operanti nella zona di pesca della Lituania nel quadro dello scambio di possibilità di pesca e di contingenti di accesso reciproci. Scopo della presente proposta di regolamento è di ripartire tra gli Stati membri i contingenti disponibili nel 1997, in virtù del summenzionato accordo, per navi da pesca della Comunità che operano nella zona lituana. Il regime di pesca convenuto con la Lituania per il 1997 è stato negoziato a nome della Comunità allargata. Le possibilità di pesca da questa ottenute sono distribuite tra gli Stati membri in funzione dell'andamento tradizionale delle attività di pesca nel Mar Baltico prima dell'entrata in vigore del nuovo accordo, allorché gli unici Stati membri aventi diritti di pesca nella regione erano Danimarca, Finlandia, Germania e Svezia. Pertanto, le possibilità di pesca non possono essere considerate "nuove" ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, in quanto risultano da un amalgama delle possibilità di pesca già esistenti in forza dei precedenti accordi di pesca conclusi con la Lituania, da un lato dalla Comunità nella sua composizione antecedente all'ampliamento e, dall'altro, dalla Svezia e dalla Finlandia. In conseguenza dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea e in particolare dell'articolo 121, paragrafo 1, nota 9 della tabella, gli Stati membri della Comunità, nella sua composizione precedente all'ampliamento, sono stati compensati per la diminuzione della loro quota di merluzzo bianco fino al livello richiesto dalla dichiarazione del Consiglio. La Lituania riceve, per i contingenti ottenuti dalla Comunità nelle sue acque, un corrispettivo finanziario di 1. 041. 048 ECU in conformità dell'articolo 4 dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana. z. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1996 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(1), modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana(2), concluso il , in particolare gli articoli 3 e 6, la Comunità e la Lituania si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1997, i risultati delle consultazioni con la Lituania; considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque della Lituania, è opportuno ripartire dei contingenti tra gli Stati membri, in conformità dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3); considerando che condizioni addizionali per la gestione anno per anno dei TAC e quota, secondo quanto disposto all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio(4), non sono state concordate con la Lituania, (1) (2) (3) (4) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. C 284 del 27. 9. 1996, pag. 8. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GU n. L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. S HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997, le catture che le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare nelle acque soggette alla giurisdizione della Lituania in materia di pesca sono limitate ai contingenti fìssati nell'allegato. Articolo 2 Il contributo finanziario di cui all'articolo 4 dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca fra la Comunità europea e la Lituania, pagabile su un conto indicato dalla Lituania per il periodo menzionato all'articolo 1, è fissato a 1. 041. 048 ECU. Articolo 3 Le speci indicate nell'allegato non sono soggette alle condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Articolo 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Lituania per il 1997 (in tonnellate di pesce vivo; per il salmone: numero di singoli pesci) Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri Merluzzo bianco Illd 1. 675 Aringa Illd 3. 000 Salmone Illd 4. 100(,) Spratto Illd 12. 000 (1) Numero di singoli pesci. Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia (755) (35) (330) (555) (755) (375) (570) (1. 300) (1. 110)(1) (1. 385)(,) (125)(,) (1. 480)(1) (3. 795) (1. 540) (1. 010) (5. 655) S SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Proposta di regolamento del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri per il 1997 i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania. 2. LINEA DI BILANCIO: B7-800 3. BASE GIURIDICA: Articolo 8, paragrafo 4 del regolamento n. 3760/92 del Consiglio (CEE) 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE: 4. 1 Obiettivo generale: • • • mantenere e sviluppare l'attività tradizionale dei pescatori comunitari nelle acque della Lituania; approvvigionare il mercato comunitario; e ridurre lo sforzo di pesca nelle acque comunitarie. 4. 2 Perìodo previsto: 1997 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE: 5. 1 SO 5. 2 SD 6. NATURA DELLA SPESA: Compensazione finanziaria corrisposta per le possibilità di pesca nelle acque della Lituania. 7. INCIDENZA FINANZIARIA: 1 041 048 ECU La compensazione finanziaria prevista all'articolo 4 dell'accordo è stata negoziata sulla base dei prezzi medi di sbarco rilevati nel 1995 nei porti comunitari del Baltico. É stata effettuata una detrazione per tener conto dei costi d'esercizio della flotta per ciascuna delle specie. 7. 1 Metodo di calcolo: MERLUZZO BUNCO SALMONE ARINGA SPRATTO Contingente ottenuto (in tonnellate) 3 500 20,5 (4 100 unità) 3 000 12 000 Media ponderata dei prezzi di sbarco 1995 (ECU/tonnellata) 967 2 906 152,74 81,83 Valore commerciale (in ECU) 3 385 000 Contributo negoziato (%) in ECU 25% 846 125 59 573 25% 14 893 458 220 12,5% 57 270 981 960 12,5% 122 760 Compensazione finanziaria totale (articolo 4): 1 041 048 ECU Prezzo medio ECU/tonnellata: 56,21 DISPOSIZIONI ANTIFRODE: Il contributo finanziario concesso dalla Comunità sarà utilizzato dalla Lituania per sviluppare la propria industria della pesca, conformemente all'articolo 4 dell'accordo. Esso sarà gestito congiuntamente dal ministero dell'agricoltura e dal ministero della protezione ambientale della Repubblica lituana. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA: La flotta comunitaria nel Mar Baltico ha subito una drastica riduzione delle possibilità di catture, principalmente a seguito di fattori biologici (bassa salinità delle acque, malattia M-74) e dell'inquinamento marino. Un aumento delle possibilità di pesca al di sopra degli attuali livelli critici di cattura contribuirà a impedire il crollo e la scomparsa della flotta in questione, delle industrie da essa dipendenti e dei servizi a terra; eviterà inoltre, entro certi limiti, il finanziamento di piani di ritiro o di programmi sociali. Come sappiamo, la compensazione finanziaria, simile a quella pagata nel 1996, è stata utilizzata dalla Lituania soprattutto per migliorare la ricerca scientifica sulla pesca e per formare i quadri di questo settore. Ciò implica una migliore valutazione scientifica e una più rigorosa sorveglianza nella zona di pesca della Lituania e favorisce uno sfruttamento più razionale degli stock a beneficio di tutte le parti interessate del Mar Baltico. Le spese suddette sono previste nella pianificazione di bilancio per il periodo in oggetto. 10. SPESE AMMINISTRATIVE: La proposta non comporta nuovi posti nell'organico della Commissione né spese amministrative supplementari. 3 ISSN 0254-1505 COM(96)661def. DOCUMENTI IT 03 11 01 N. di catalogo : CB-CO-96-673-IT-C ISBN 92-78-13333-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo k


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade (COM(94)0036 C4-0036/94 94/ 0006(SYN))

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
health policy
public health
water pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 3538/96 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. OTE telecommunications programme for Greece under the 2nd CSF


title: Resolution on the situation in eastern Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
civil war
humanitarian aid
multinational force
refugee


title: Resolution on freedom of the press and human rights in Turkey

eurovoc_concepts:
Denmark
Member of Parliament
Türkiye
freedom of the press
imprisonment
removal


title: 97/4/EC: Commission Decision of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of fresh poultrymeat (Text with EEA relevance)

formats: html pdfa1b print


title: Entschließung zu den Menschenrechten in der Welt im Zeitraum 1995/1996 und zur Menschenrechtspolitik der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU policy
activity report
human rights


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'uso razionale e la conservazione delle zone umide


title: DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos

eurovoc_concepts:
comitology
doctor
free movement of persons
health care profession
recognition of diplomas

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1996 COM(96) 638 final 94/0305 (C( >D) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos 1. ANTECEDENTES a) b) c) d) e) f) g) El 16 de diciembre de 1994, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos [COM (94) 626 final]1. El 29 de marzo de 1995, el Comité Económico y Social emitió su dictamen2. El 29 de junio de 1995, el Parlamento Europeo adoptó en primera lectura un dictamen favorable que contenía siete enmiendas a la propuesta de la Comisión3. El 27 de noviembre de 1995, la Comisión adoptó, en virtud del apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, una propuesta modificada que recogía cinco de las siete enmiendas [COM (96) 437 final]4. El 18 de junio de 1996, el Consejo adoptó una posición común5. El 16 de julio de 1996, la Comisión aceptó esta posición común y comunicó su dictamen al Parlamento Europeo [SEC(96) 1367 final]. El 22 de octubre de 1996, el Parlamento Europeo votó en segunda lectura cuatro enmiendas a la posición común. 2. OBJETO DE LA PROPUESTA La propuesta tiene por objeto introducir en la Directiva 93/16/CEE unos procedimientos de comitología que permitan actualizar de forma sencilla y regular las listas de especialidades médicas cuyo reconocimiento mutuo prevé, así como las listas de las correspondientes duraciones de la formación. 1 DO n°C 389 de 31. 12. 1994, p. 19. 2 DO n°C 133 de 31. 5. 1995, p. 10. 3 DO n°C 183 de 17. 7. 1995, p. 24. 4 DO n°C 28 de 1. 2. 1996, p. 7. 5 DO n°C 248 de 26. 8. 1996, p. 71. 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO El Parlamento Europeo ha adoptado, en segunda lectura, cuatro enmiendas a la posición común del Consejo. Las enmiendas 1 y 4 están destinadas a transformar el comité de reglamentación establecido para la modificación de las duraciones de la formación de las especialidades médicas en un comité de gestión. La Comisión propuso un comité de gestión (el procedimiento del tipo II b). En los considerandos de su propuesta inicial, la Comisión expuso las razones por las que proponía dos procedimientos de comitología distintos. En tanto que se consideraba suficiente un mero comité consultivo para la modificación de las listas de especialidades las médicas, se propuso un comité de gestión respecto de correspondientes duraciones de la formación, debido a las incidencias financieras de dicha modificación. la modificación de En su posición común, el Consejo consideró que era conveniente añadir a los aspectos financieros la protección de la salud y que, en este contexto, resultaba necesario un comité de reglamentación. La Comisión señaló en su comunicación sobre la posición común que acepta modificación surgida de los trabajos del Consejo. la Mediante la enmienda 2 se recuerda "que en virtud de la decisión 75/364/CEE del Consejo, por la que se crea el Comité consultivo para la formación de los médicos este Comité dirige a la Comisión y a los Estados miembros dictámenes y recomendaciones en el marco de la aplicación de la Directiva 93/16/CEE". Esta enmienda recupera, bajo otra forma, la enmienda 3 (destinada a incluir un sexto considerando nuevo), que se presentó en primera lectura, aunque fue retirada antes de la sesión pienaria. Además, esta enmienda no guarda un vínculo directo con el dispositivo y crea cierta ambigüedad respecto de las competencias de este comité, que no es un comité en el sentido de la Decisión 87/373/CEE del Consejo6. 1 /á enmienda 3 invita a la Comisión a presentar sus reflexiones sobre el reconocimiento de las formaciones realizadas en terceros países. Esta enmienda recoge, bajo otra forma, la enmienda 2 (destinada a incluir un sexto considerando bis nuevo), adoptada en primera lectura. La Comisión no ha integrado esta enmienda en su propuesta modificada y el Consejo tampoco la ha incluido en su posición común. La enmienda no guarda ningún vínculo con el contenido del dispositivo de la propuesta examinada. La Comisión considera, en definitiva, que no puede aceptar estas cuatro enmiendas. 6 DO n°L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. ISSN 0257-9545 COM(96) 638 final DOCUMENTOS ES 10 N° de catálogo : CB-CO-96-635-ES-C ISBN 92-78-12939-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo H-


title: Ψήφισμα για τη βελτίωση του δικαίου και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της υιοθεσίας ανηλίκων

eurovoc_concepts:
adoption of a child
child protection
family law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3552/96 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Armonizzazione fiscale e regioni

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative cooperation
financing method
frontier region
regional policy
social security
social-security harmonisation
tax harmonisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3558/96 van Laura DE ESTEBAN MARTIN aan de Commissie. Toepassing van communautaire richtlijnen in Gibraltar

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information


title: QUESTION ECRITE no 3557/96 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Abdelkader MOHAMED ALI à la Commission. Projets d'urbanisme affectant le parc naturel de Doñana (Espagne) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU investment
Spain
application of EU law
development plan
environmental protection
nature reserve
town planning


title: QUESTION ECRITE no 3526/96 de Laura DE ESTEBAN MARTIN au Conseil. Séminaires sur la justice et les affaires intérieures

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
domestic policy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Afrika ta' IsfelTest b'relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming

text: 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0010 7. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 3/9 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Afrika ta' Isfel (Test b'relevanza ŻEE) (97/10/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEA, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' żwiemel (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l- Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikoli 12 (2), 13 (2), 14, 15, 16 u 19 (i) tagħha, li tal-Kunsill 79/542/KEE (2) Billi l-Afrika ta' Isfel hija inkluża fil-Parti 1 ta' l-Anness għad- Deċiżjoni l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l- importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, il-majjali, iż-żwiemel, in- nagħaġ u l-mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, kif l- aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/624/KE (3); billi, b'dana kollu, l-importazzjoni taż-żwiemel mill-Afrika ta' Isfel bħalissa hija sospiża; jistabbilixxi Billi wara missjoni ta' verifika veterinarja mill-Kummissjoni li seħħet fl-Afrika ta' Isfel is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tidher li hija taħt kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji mibnija u organizzati tajjeb; l-Afrika ta' Billi d-deni Afrikan taż-żwiemel huwa endemiku f'ċerti partijiet ta' il-Peninsula tal-Cape kienet ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel għal aktar minn ħames snin, u l-ebda tlaqqim sistematiku ma twettaq kontra dan id-deni matul dawn l-aħħar tnax-il xahar; Isfel; billi, b'dana kollu, Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/536/KE (5), tistabbilixxi r-reġjonaliz- zazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni taż-żwiemel; tal-Kummissjoni 92/160/KEE (4), kif tal-Kummissjoni 92/260/KEE (6), kif l-aħħar Billi d-Deċiżjoni emendata bid-Deċiżjoni 92/279/KEE (7), tistabbilixxi l-kondizz- jonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati; tal-Kummissjoni 93/197/KEE (8), kif Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/279/KE, l-kondizz- jonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat- trobbija u l-produzzjoni; tistabbilixxi Billi kienet saret sorveljanza sero-epidemjologika inizjali għad- deni Afrikan taż-żwiemel u ħalliet riżultati pożittivi fuq iż- żwiemel kollha u fuq kampjun rappreżentattiv ta' żwiemel oħrajn f'dik li hija pproponuta bħala ż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel u fuq kampjuni meħuda bl-addoċċ ta' żwiemel f'dik li hija pproponuta bħala ż-żona ta' sorveljanza u protezzjoni fil-Provinċja tal-Punent tal-Cape biex ikun stabbilit residenti l-istatus b'relazzjoni ma' l-antikorpi kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel u l-virus ta' l-enċefalożi taż-żwiemel; seroloġiku tal-popolazzjoni taż-żwiemel (1) ĠU Nru L 224, tat-18. 8. 1990, pġ. 42. (2) ĠU Nru L 146, ta’ l-14. 6. 1979, pġ. 15. (3) ĠU Nru L 279, tal-31. 10. 1996, p. 33. (4) ĠU Nru L 71, tat-18. 3. 1992, pġ. 27. (5) ĠU Nru L 304, tas-16. 12. 1995, pġ. 49. (6) ĠU Nru L 130, tal-15. 5. 1992, pġ. 67. (7) ĠU Nru L 107, tat-30. 4. 1996, pġ. 1. (8) ĠU Nru L 86, tas-6. 4. 1993, pġ. 16. l-marda magħrufa bħala dourine hija endemika f'ċerti Billi partijiet ta' l-Afrika ta' Isfel; billi, b'dana kollu, il-Provinċja tal- Punent tal-Cape kienet ħielsa mid-dourine għal aktar minn sitt xhur; billi l-Afrika ta' Isfel hija uffiċjalment ħielsa mill-glanders, mit-tipi kollha ta' enċefalomilitis taż-żwiemel, l-anemija infet- tiva taż-żwiemel u mill-istomatitis vesikulari għal aktar minn sitt xhur; 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 171 fl-istrateġija ta' Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Afrika ta' Isfel taw garanzija li jagħtu notifika fi żmien 24 siegħa permezz tat-telefax, telegramm jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar il-konfermazzjoni ta' kwalunkwe marda infettiva jew li tittieħed fiż-żwiemel minn dawk li hemm imsemmija fl-Anness A tad- Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE u dwar kwalunkwe tibdil fl- istrateġija tat-tilqim, u fi żmien xieraq, l- importazzjoni meta jkunu kkonċernati ż-żwiemel; Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Afrika ta' Isfel ipprovdew ċerti garanziji dwar iż-żwiemel irreġistrati intiżi għad-dħul tempo- ranju jew permanenti fil-Komunità; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu adottati bi qbil mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal- pajjiż terz konċernat; billi minħabba l-kriterji meħtieġa dwar il- kontroll tal-moviment u l-kwarantina fl-Afrika ta' Isfel il-każ preżenti għandu x'jaqsam biss mad-dħul temporanju u l- importazzjoni taż-żwiemel irreġistrati; Billi d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ; l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id- Billi Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel dwar id-dħul tempo- reġistrati ranju u l-importazzjoni għandha tkun tapplika permezz tal-kondizzjoni l-garanziji addizzjonali li hemm fl-Anness I ikunu mwettqa. fil-Komunità taż-żwiemel li Artikolu 2 Drive, Triq Paradise, Union Drive sa l-Istazzjoni Forestali ta' Newlands u jaqsam Echo Gorge ta' Table Mountain sal-Bajja ta' Camps il-linja kostali mill-Bajja ta' Camps sat-Triq Blaauwberg” il-konfini tal-punent: 2. in-nota korrispondenti fil-qiegħ tal-paġna hija miżjuda: “(3) (3) Id-dħul temporanju u l-importazzjoni permanenti fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati biss huma awtoriz- zati. ” Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: 1. il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I: “Grupp F L-Afrika ta' Isfel (1)”; 2. fl-Anness II għandu jiżdied dan li ġej: (a) “F. Ċertifikat għad-dħul tas-saħħa żwiemel reġistrati minn pajjiżi grupp F. ”; (b) L-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. temporanju taż- lill- terzi assenjati Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: 1. il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I: “Grupp F l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE fil-kolonna Il-Parti 1 ta' “annimali ħajjin” taħt “Rimarki Speċjali” in-nota “(6)” dwar l- Afrika ta' Isfel hija mibdula bi “(5)”. L-Afrika ta' Isfel (1)”; 2. fl-Anness II għandu jiżdied dan li ġej: Artikolu 3 L-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE ikun emendat kif ġej: 1. il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu: “L-Afrika ta' Isfel (3 ) iż-żona metropolitana ta' Cape Town iddelineata kif ġej: il-konfini tat-tramuntana: It-Triq Blaauberg (M14) il-konfini tal-lvant: il-konfini ta' nofsinhar: It-Triq Koeberg (M14); It-Triq Plaatekloof (M14), It-Triq Ewle- nija N7, It-Triq Ewlenija N1 u t- Triq Ewlenija M5 Triq Ottery, Prince George's Drive, Triq Wetton, Triq Rivers- tone, Triq Tennant, Newlands (a) “F. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati lill-Grupp F. ”; (b) l-Anness III għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS I Garanziji addizzjonali li japplikaw għar-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel dwar id-dħul temporanju u l- importazzjoni fil-Komunità Ewropea taż-żwiemel irreġistrati 1. Il-mard segwenti għandu jkun innotifikat b'mod obbligatorju fl-Afrika ta' Isfel: Id-deni Afrikan taż-żwiemel (AHS - DAŻ), il-glanders, id-dourine, it-tipi kollha ta' l-enċefalomilitis fiż-żwiemel inkluża dik tal-Venezwela, l-anemija infettiva taż-żwiemel, stomatitis vesikulari, it-traċna u r-rabbja. Iż-żona kollha tal-Provinċja tal-Punent tal-Cape hija dikjarata bħala 'żona ta' kontroll għad-deni Afrikan taż- żwiemel' bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-Mard ta' l-Annimali. Fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni tad-deni Afrikan taż-żwiemel, it-territorju tal-Provinċja tal-Punent tal-Cape huwa maqsum fiż-żona ħielsa mid- deni Afrikan taż-żwiemel, iż-żona ta' sorveljanza u ż-żona ta' protezzjoni. Fil-Provinċja tal-Punent tal-Cape, id-deni Afrikan taż-żwiemel huwa meqjus bħala 'marda kontrollata' bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-Mard ta' l-Annimali. 2. 2. 1. Reġjonalizzazzjoni: Iż-żona ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel. Iż-żona metropolitana ta' Cape Town hija ż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel u hija delineata kif ġej: iż- żona metropolitana ta' Cape Town iddelineati kif ġej: — il-konfini tat-tramuntana: It-Triq Blaauberg (M14) — il-konfini tal-lvant: It-Triq Koeberg (M14); It-Triq Plaatekloof (M14), It-Triq ewlenija N7, It-Triq ewlenija N1 u t-Triq ewlenija M5 — il-konfini ta' nofsinhar: It-Triq Ottery, il-Prince George's Drive, it-Triq Wetton, it-Triq Riverstone, it-Triq Tennant, il-Newlands Drive, it-Triq Paradise, il-Union Drive sa l-Istazzjoni Forestali ta' Newlands u jaqsam Echo Gorge ta' Table Mountain sal-Bajja ta' Camps — il-konfini tal-punent: il-linja kostali mill-Bajja ta' Camps sat-Triq Blaauwberg 2. 2. Iż-żona ta' sorveljanza għad-deni Afrikan taż-żwiemel: Iż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel hija mdawra b'żona ta' sorveljanza ta' minn lanqas 50 km wisa' li tinkludi d-distretti maġisterjali ta' Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain u Strand u hija definita bix-xmara Berg min-naħa tat-tramuntana, il-Muntanji Hottentots Holland fuq in-naħa tal-lvant u l-kosta lejn in- naħa ta' nofsinhar u dik tal-punent. 2. 3. Iż-żona ta' protezzjoni tad-deni Afrikan taż-żwiemel: Iż-żona ta' sorveljanza hija mdawra b'żona ta' protezzjoni ta' mil-lanqas 100 km wisa' li tinkludi d-distretti maġisterjali ta' Vanrynsdorp, Vredendal, Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort west u Murraysburg. 2. 4. Iż-żona infettata mid-deni Afrikan taż-żwiemel: Il-parti tat-territorju tar-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel 'il barra min-naħa tal-punent ta' Cape Province. 3. 3. 1. 3. 2. Vaċċinazzjoni (tilqim): L-ebda vaċċinazzjoni sistematika kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel m'hi awtorizzata fiż-żona ħielsa u f'dik ta' sorveljanza. B'dana kollu, b'deroga d-Direttur tas-Saħħa ta' l-Annimali fi ħdan il-Ministeru ta' l-Agrikoltura ta' l-Afrika ta' Isfel jista' jawtorizza l-vaċċinazzjoni, bl-użu ta' vaċċin polivalenti AHS reġistrat kif preskritt mill-manifattur tal- vaċċin u li jitwettaq b'mod esklussiv minn veterinarju, ta' dawk iż-żwiemel skedati biex iħallu ż-żona ħielsa jew dik ta' sorveljanza lil hinn mill-perimetri taż-żona ta' sorveljanza bil-patt li dawn iż-żwiemel ma jkunux jistgħu jħallu l-qasam sat-tluq tagħhom għal destinazzjoni barra ż-żona ħielsa u dik ta' sorveljanza. Meta l-vaċċinazzjoni taż-żwiemel irreġistrati kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel (AHS - DAŻ) titwettaq f'żoni il- barra minn dik ħielsa u dik ta' sorveljanza, din għandha ssir minn veterinarju li għandu jagħmel użu minn vaċċin polivalenti ta' l-AHS reġistrat, kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin, u l-vaċċinazzjoni għandha tkun inkluża fil-passaport. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 173 4. 4. 1. 4. 2. Ir-reġistrazzjoni ta' l-oqsma u l-identifikazzjoni ta' żwiemel: Fiż-żona ħielsa l-oqsma kollha (l-oqsma fit-tifsira ta' identifikati, reġistrati u sorveljati mill-veterinarju ta' l-Istat taż-żona. l-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva 90/426/KEE) ikunu Iż-żwiemel residenti kollha fiż-żona ħielsa jiġu identifikati u d-dokumenti kollha jinżammu. Dawn ta' l-aħħar ikunu jinkludu l-informazzjoni dwar il-moviment kif ukoll fuq is-saħħa u l-istorja tal-vaċċinazzjoni ta' kull annimal. 5. Il-kontroll tal-moviment 5. 1. 5. 2. ta' sorveljanza u dik ħielsa u Kull moviment kwalunkwe moviment ta' żwiemel miż-żona ta' protezzjoni għal dik ta' sorveljanza u dik ħielsa u kwalunkwe moviment ta' żwiemel miż-żona ta' sorveljanza għal dik ħielsa huwa projbit. taż-żwiemel miż-żona infettata għal dik ta' protezzjoni, B'dana kollu, b'deroga għall-projbizzjonjiet stabbiliti fil-paragrafu 5. 1, iż-żwiemel għajr dawk reġistrati jistgħu jiddaħħlu miż-żona infettata għal dik ta' protezzjoni, dik tas-sorveljanza u dik ħielsa, u miż-zona ta' protezzjoni għal dik ta' sorveljanza u dik ħielsa, u miż-żona ta' sorveljanza għal dik ħielsa esklussivament permezz tal- kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (3) tad-Direttiva 90/426/KE. 5. 2. 1. Ix-xhur ta' Ġunju, Lulju u Awissu huma l-perjodu bla periklu għal kontra l-insetti li jġorru l-mard kif meħtieġ fl-Artikolu 5 (3) (a) tad-Direttiva 90/426/KEE. 5. 2. 2. Iż-żwiemel jinħeslu mill-kwarantina identifikati kif suppost. 5. 2. 3. 5. 3. 5. 3. 1. 5. 3. 2. B'żieda mad-disposizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 5. 2, iż-żwiemel għall-qatla m'għandhomx jidħlu fiż-żona ħielsa u għandhom jidħlu f'dik tas-sorveljanza taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali biss għall-qatla immedjata f'biċċeriji magħżula apposta. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragarfu 5. 1, il-moviment taż-żwiemel irreġistrati miż-żona infettata lejn dik ta' protezzjoni jista' jitħalla jseħħ taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Iż-żiemel għandu jkun identifikat b'passaport u d-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom ikunu mniżżla fil- passaport. Il-moviment taż-żiemel għandu jkun avżat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali li qed jibgħat lill-veterinarju uffiċjali responsabbli fid-distrett tad-destinazzjoni. 5. 3. 3. iż-żiemel għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat li jkun parti mill-passaport u maħruġ mill-veterinarju uffiċjali (veterinarju uffiċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (g) tad-Direttiva 90/426/KEE) mill-bini ta' l-oriġini. 5. 3. 4. iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li ż-żiemel: — kien klinikament eżaminat fi żmien 48 siegħa tad-dispaċċ u ma wera l-ebda sinjali kliniċi ta' mard, — matul l-aħħar 15-il ġurnata ma kienx f'kuntatt (sa fejn jista' jkun aċċertat) ma' żwiemel oħra li jsofru minn mard infettiv jew li jittieħed, — mhuwiex ġej minn xi żona fejn restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra jkunu fis-seħħ u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji, — ma jkunx ġej minn qasam fejn kien hemm każ tad-deni Afrikan taż-żwiemel matul l-aħħar 60 ġurnata, — kien imlaqqam kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel minn veterinarju li uża vaċċin polivalenti reġistrat għal kontra din il-marda kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin, minn ta' lanqas 60 jum u mhux aktar minn 24 xahar, qabel id-dħul ta' l-annimal fiż-żona ta' protezzjoni. 5. 4. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5. 1, il-moviment taż-żwiemel reġistrati minn żona infettata jew minn dik ta' protezzjoni għaż-żona ta' sorveljanza tista' tkun awtorizzata permezz tal- kondizzjonijiet li ġejjin: 5. 4. 1. Iż-żiemel passaport. irid ikun identifikat b'passaport waqt li d-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom jitniżżlu fil- 5. 4. 2. Il-moviment taż-żiemel għandu jkun avżat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali li qed jawtorizza l-ħruġ lill- veterinarju uffiċjali fid-distrett tad-destinazzjoni. 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 5. 4. 3. Iż-żiemel għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat li jkun parti mill-passaport u maħruġ mill-veterinarju uffċjali (veterinarju uffiċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (g) tad-Direttiva 90/426/KEE) fil-bini ta' l-oriġini. 5. 4. 4. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li ż-żiemel: — - kien klinikament eżaminat fi żmien 48 siegħa mid-dispaċċ u ma wera l-ebda sinjali kliniċi ta' mard, — matul dawn l-aħħar 15-il ġurnata ma kienx f'kuntatt (sa fejn jista' jkun aċċertat) ma' żwiemel oħra li jsofru minn xi marda infettiva jew li tittieħed, — ma joriġinax minn żona fejn hemm fis-seħħ restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji, — ma jkunx ġej minn qasam fejn kien hemm każ tad-deni Afrikan taż-żwiemel matul l-aħħar 60 ġurnata, — kien imlaqqam kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel minn veterinarju li uża vaċċin polivalenti reġistrat għal kontra din il-marda kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin f'mhux inqas minn 60 jum u mhux aktar minn 24 xahar, qabel id-dħul ta' l-annimal fiż-żona tas-sorveljanza. 5. 5. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5. 1, ħielsa jista' jkun awtorizzat permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin: il-moviment taż-żwiemel reġistrati fiż-żona 5. 5. 1. Iż-żwiemel sorveljanza għaż-żona ħielsa permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin: irreġistrati jistgħu jitmexxew miż-żona infettata jew minn dik ta' protezzjoni jew minn dik ta' 5. 5. 1. 1. Iż-żiemel għandu jkun identifikat b'passaport u d-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom ikunu mniżżla fil- passaport. 5. 5. 1. 2. Il-moviment veterinarju uffiċjali tad-distertt tad-destinazzjoni. taż-żiemel għandu jkun avżat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali li jawtorizza l-ħruġ lill- 5. 5. 1. 3. Iż-żiemel għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat li jifforma parti mill-passaport u jkun maħruġ mill- veterinarju uffiċjali (veterinarju uffiċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (g) tad-Direttiva 90/426/KEE) fil-bini ta' l- oriġini. 5. 5. 1. 4. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li ż-żiemel: — kien klinikament eżaminat matul 48 siegħa mid-dispaċċ u ma wera l-ebda sinjali kliniċi ta' mard, — matul dawn l-aħħar 15-il ġurnata ma kienx ġie f'kuntatt (sa fejn jista' jkun aċċertat) ma' żwiemel oħra li jbatu minn xi mard infettiv jew li jittieħed, — ma joriġinax minn żona fejn hemm fis-seħħ restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji, — ma jkunx ġej minn qasam fejn kien hemm każ tad-deni Afrikan taż-żwiemel matul l-aħħar 60 ġurnata, — fil-każ, iż-żiemel joriġina minn żona 'l barra minn dik ta' sorveljanza, kien imlaqqam kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel minn veterinarju li uża vaċċin polivalenti reġistrat għal kontra din il-marda kif preskritt mill- manifattur tal-vaċċin f'mhux imqas minn 60 ġurnata u mhux aktar minn 24 xhar, qabel ma dan jidħol fiż- żona ħielsa. 5. 5. 2. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5. 5. 1, jistgħu jagħtu liċenzja għad-dħul temporanju fiż-żona ħielsa ta' żiemel irreġistrat minn qasam magħżul fiż-żona ta' sorveljanza permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin: l-awtoritajiet veterinarji kompetenti 5. 5. 2. 1. iż-żiemel passaport. ikun akkumpanjat minn passaport. Id-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom jitniżżlu fuq il- 5. 5. 2. 2. iż-żiemel ikun immarkat b'tali mod biex tkun assigurata verifika sempliċi ta' l-identità u b'hekk tkun tista' ssir korrelazzjoni bejn l-annimal u l-passaport. 5. 5. 2. 3. Il-passaport ikun fih il-liċenzja. Il-liċenzja għandha tiġi rtirata fil-każ li l-kondizzjonijiet li taħthom il-liċenzja tkun inħarġet ma jkunux għadhom aktar imwettqa. 5. 5. 2. 4. Iż-żiemel ma jkunx ġej minn żona fejn ikun hemm fis-seħħ restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 175 5. 5. 2. 5. Il-qasam magħżul fiż-żona ta' sorveljanza jkun inkluż fi programm ta' sorveljanza ekwivalenti għal dak li jsir fiż-żona ħielsa. 5. 5. 2. 6. Iż-żiemel jiddaħħal biss minn sagħtejn wara tlugħ ix-xemx sa sagħtejn qabel inżul ix-xemx fl-istess jum. 5. 5. 2. 7. Iż-żiemel jinżamm separat minn żwiemel li ma jkunux ta' l-istess status ta' saħħa. 5. 5. 3. jistgħu B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5. 5. 1, joħorġu liċenzja għad-dħul mill-ġdid ta' żiemel reġistrat f'qasam fiż-żona ħielsa li jkun qiegħed jirritorna wara moviment temporanju lejn oqsma magħżula fiż-żona ta' sorveljanza permezz tad-disposizzjonijiet li ġejjin: l-awtoritajiet veterinarji kompetenti 5. 5. 3. 1. Iż-żiemel ikun akkumpanjat minn passaport. Id-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom jitniżżlu fil-passaport. 5. 5. 3. 2. Il-passaport għandu jkollu fih il-liċenzja. Il-liċenzja għandha tiġi rtirata fil-każ li l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-liċenzja tkun inħarġet ma jkunux għadhom aktar imwettqa. 5. 5. 3. 3. Iż-żiemel ma jkunx ġej minn żona fejn ikun hemm fis-seħħ restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji. 5. 5. 3. 4. Il-qasam magħżul fiż-żona ta' sorveljanza huwa inkluż fi programm ta' sorveljanza ekwivalenti għal dak li jsir fiż-żona ħielsa. 5. 5. 3. 5. Iż-żiemel jitħalla jiċċaqlaq minn żona ħielsa għal żona ta' sorveljanza u lura għal dik ħielsa biss minn sagħtejn wara tlugħ ix-xemx sa sagħtejn qabel inżul ix-xemx fl-istess jum. 5. 5. 3. 6. Iż-żiemel jinżamm separat minn żwiemel li ma jkunux ta' l-istess status ta' saħħa. 6. Sorveljanza 6. 1. 6. 2. 6. 3. Sorveljanza kontinwa ssir fiż-żona ħielsa u fiż-żona ta' sorveljanza li ddur magħha. Ta' kull xahar issir sorveljanza sero-epidemijoloġika għad-deni Afrikan taż-żwiemel fuq minn ta' lanqas 60 żiemel ta' l-għassa identifikati bħala mhux imlaqqma u mferrxa ma' tul iż-żona ħielsa u dik ta' sorveljanza f'dik ta' kollha biex ikun ikkonfermat sorveljanza. Ir-riżultati tat-testijiet għandhom ikunu kkomunikati ta' kull xahar lill-Kummissjoni. in-nuqqas tad-deni Afrikan taż-żwiemel fiż-żona ħielsa kif ukoll Il-każi kollha ta' mwiet kwalunkwe mewt ta' żiemel kkonfermati bi proċeduri diagnostiċi aċċettabbli u jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni. ikunu eżaminati permezz ta' nekropsja uffiċjali u r-riżultati jkunu ssuspettati minħabba xi marda infettiva u jkunu fiż-żona ħielsa li ta' żwiemel identifikat, 7. Il-kriterji ta' residenza 7. 1. 7. 2. Iż-żwiemel reġistrati intiżi għall-importazzjoni permanenti fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu residenti fiż-żona ħielsa għal tliet xhur jew mit-twelid jekk ikollhom inqas minn tliet xhur jew mid-dħul tagħhom jekk dawn kienu impurtati direttament mill-Komunità Ewropea matul it-tliet xhur ta' qabel. Iż-żwiemel irreġistrati intiżi għal dħul temporanju fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu residenti matul l- aħħar 60 ġurnata immedjatament qabel lejn il-Komunità Ewropea f'oqsma taħt sorveljanza veterinarja: l-esportazzjoni — fiż-żona ħielsa, jew — fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea, jekk dawn ikunu ġew impurtati lejn iż-żona ħielsa ta' l-Afrika ta' Isfel direttament minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea, jew — fit-territorju jew parti mit-territorju ta' pajjiżi terzi approvati mill-Komunità Ewropea għad-dħul temporanju jew l-importazzjoni permanenti taż-żwiemel reġistrati b'mod konformi mad-Direttiva 90/426/KEE jekk dawn kienu ġew importati fiż-żona ħielsa ta' l-Afrika ta' Isfel direttament u permezz tal-kondizzjonijiet stretti daqs dawk stabbiliti għad-dħul temporanju jew l-importazzjoni permanenti taż-żwiemel irreġistrati mill-pajjiżi terzi kkonċernati direttament fl-Istati Membri tal-Komunità Ewropea. 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 8. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 9. 9. 1. 9. 2. 10. 11. jew għad-dħul intiżi għall-importazzjoni Kriterji ta' kwarantina Iż-żwiemel reġsitrati temporanju fil-Komunità għandhom ikunu għaddew minn 40 jum ta' iżolament qabel l-esportazzjoni fi stazzjon ta' kwarantina approvat uffiċjalment u protett kontra l-mard. Dan il-perjodu huwa parti obbligatorja mill-perjodu ta' residenza meħtieġ fiż-żona ħielsa. Matul il-perjodu ta' l-iżolament iż-żiemel għandu jinżamm ġo stalla protetta minn aġenti li jġorru mard minn ta' lanqas minn sagħtejn qabel tlugħ ix-xemx sa sagħtejn wara t-tlugħ ix-xemx ta' l-għada. Jekk ikun meħtieġ xi eżerċizzju, dan għandu jsir fil-perimetri delineati tal-bini ta' kwarantina taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, wara li jkun ingħata t-titlqim effettiv għal kontra l-insetti qabel it-tneħħija tiegħu mill-istalla, u f'iżolament strett minn żwiemel li ma jkunux imħejjija għall-esportazzjoni permezz tal-kondizzjonijiet li jkunu minn ta' lanqas stretti daqs dawk meħtieġa għad-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea. S'issa l-istazzjon tal-kwarantina fil-Ġonna Montagu u f'Kenilworth Racecourse biss ġew identifikati għall- istabbiliment ta' dawn il-faċilitajiet ta' kwarantina fiż-żona ħielsa metropolitana ta' Cape Town. L-awtoritajiet veterinarji ntrabtu li javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bl-approvazzjoni ta' stazzjonijiet ta' kwarantina addizzjonali. Il-kriterji tat-test Matul il-perjodu ta' l-iżolament, it-testijiet tas-saħħa ta' l-annimal għad-deni Afrikan taż-żwiemel, id-dourine, l- enċefalożi taż-żwiemel u kwalunkwe marda oħra, kif meħtieġ fiċ-ċertifikati xierqa tas-saħħa ta' l-annimali, għandhom jitwettqu, bir-riżultati jkunu speċifikati fiċ-ċertifikat. It-testijiet kollha tas-saħħa għandhom isiru f'laboratorju akkreditat. Iċ-ċertifikat kwarantina. It-trasport taż-żwiemel minn stazzjon tal-kwarantina għal ġo l-ajruplan għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet ta' protezzjoni minn aġenti li jġorru l-mard. Iż-żwiemel reġistrati jiġu ttrasporti bl-ajruplan direttament lejn il- Komunità Ewropea. jinħareġ u jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali tas-saħħa ta' l-istazzjon tal- l-annimal ta' 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 177 ANNESS II 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 179 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS III 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 185


title: Komission asetus (EY) N:o 2368/96, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta ja kyseisen asetuksen muuttamisesta julkisen intervention osalta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3556/96 do Deputado Yiannis ROUBATIS à Comissão. Exigências absurdas do Governo turco no que respeita ao programa MEDA

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU relations
Türkiye
aid to disadvantaged groups
democratisation
human rights
social development


title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg

eurovoc_concepts:
Latvia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1996 KOM(96) 665 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I överensstämmelse med det nya ramavtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Lettland, som upprättades den , har överläggningar hållits mellan gemenskapen och Lettland den 7 och 8 november 1996 i Bryssel som resulterat it ett avtal om en ömsesidig för 1997 som omfattar båda parters fiskerättigheter i den andra partens zon. fisköverenskommelse Med hänsyn till att det årliga överläggningarna ägde rum innan ratifikationen av avtalet om fiskeförbindelser hade avslutats, kommer fiskeöverenskommelsen för 1997 enbart att tillämpas från och med den dag avtalet träder i kraft. Syftet med detta förslag till förordning är att bemyndiga lettiska fartyg att fiska de kvoter som de tilldelats för 1997 i vattnen i gemenskapen, i enlighet med det ovan nämnda ömsesidiga överenskommelse. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr /96 av den. december 1996 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk0 \ ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Lettland(2), som upprättades den , särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Lettland haft överläggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1997 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för 1997 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg. Nödvändiga åtgärder bor vidtas för att för 1997 genomföra resultaten av överläggningarna med Lettland. Det är rådets uppgift att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för lettisk flagg får ta upp fångster. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(3). I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg(4) föreskrivs att alla fartyg med kylda havsvattentankar ombord skall förvara ett dokument som är attesterat av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. ( i) (2) (3) (4) EGTnrL389, 31. 12. 1992, s. 1. EGTnrC276, 21. 9. 1996, s. 8. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EGTnrL 132,21. 5. 1987, s. 9. 2> HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fartyg som för lettisk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och 1. med den 31 december 1997, inom Östersjömedlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil, fiska de arter som anges i bilaga 1, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälthavet och i Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1997. 2. Tillåtet fiske enligt punkt 1 skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts och söder om 59°30'N. 3. Trots bestämmelserna i punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt gällande skyddsbestämmelser i den aktuella zonen. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall 4. räknas av från den aktuella kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som fiskar inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall följa skydds- och kontrollbestämmelserna och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i de zoner som avses i den artikeln. 2. Fartygen skall föra loggbok i vilken de uppgifter som anges i bilaga 2 skall införas. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga 3 i enlighet 3. med de bestämmelser som fastställs i bilaga 3. 4. De fartyg som har kylda havsvattentankar skall ombord förvara ett dokument som är attesterat av en behörig myndighet och som visar tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. Fartygen skall ha registreringsbokstäver och registreringsnummer tydligt angivna på 5. båda sidor om fartygets för. Artikel 3 1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och på de lettiska myndigheternas begäran har utfärdat en licens och ett särskilt fisketillstånd och om de villkor som fastställs i bilagorna 2 och 3 uppfylls. Kopior av dessa bilagor samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord på fartyget. ^ De fartyg som kommer att få licens att fiska inom gemenskapens zon under en viss månad kommer att underrättas senast den tionde dagen i föregående månad. Gemenskapen skall skyndsamt behandla ansökningar om ändringar av en månadsförteckning under dess löptid. Vid ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall följande 2. uppgifter lämnas: Fartygets namn. Registreringsnummer. Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. Hemmahamn. Ägarens eller befraktarens namn och adress. Bruttotonnage och total längd. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Motoreffekt. (h) (i) (j) (k) (1) Anropssignal och radiofrekvens. Planerad fiskemetod. Planerat fiskeområde. De arter fartyget planerar att fiska. Den period för vilken licens söks. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas förutsatt att antalet giltiga licenser 3. inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga 1. 4. Endast fiskefartyg på under 43 meter kommer att ges tillstånd. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg deltar i samma fiskeoperation skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd kan annulleras i samband med utfärdandet av nya licenser eller särskilda fisketillstånd. Sådana annulleringar skall träda i kraft dagen före den dag då kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från det datum då de utfärdas. Om de respektive kvoter som fastställs i bilaga 1 har förbrukats, skall licenser och 7. särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de löper ut. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att 8. fullgöra de skyldigheter som fastställs i denna förordning. 9. Om skyldigheterna enligt denna förordning inte har uppfyllts lör ett fartyg skall ingen licens och inget särskilt fisketillstånd utfärdas för det fartyget under en period om högst 12 månader. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar meddela Lettland namnen och 10. av kännetecknen gemenskapsbestämmelser inte har tillstånd att fiska i gemenskapens fiskezon nästkommande månad(er). av överträdelse estländska på de fartyg följd som till Artikel 4 Fartyg med tillstånd att fiska den 31 december får fortsätta att fiska från början av det nya året och till dess att förteckningen över de fartyg som har tillstånd att fiska under det aktuella året lämnas in till kommissionen och på gemenskapens vägnar godkänns av kommissionen. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Artikel 5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1996. På rådets vägnar Ordförande & BILAGA 1 Lettiska fångstkvoter och licenser för 1997 Fiskezon tillhörande medlemsstaterna i gemenskapen Art Torsk Sill och strömming Skarpsill Lax Område inom vilket fiske tillåts Kvantitet (ton) ICES IIId(,) ICES IIId(,) ICES IIId(l) ICES IIId(l) 2 000 2 500 11 000 3 500(2) Antal licenser*3* 90 (42) } } 20 (14) } 6(4) (1) (2) (3) Mer än 12 sjömil från de baslinjer från vilka terrritorialvattnet mäts och söder om 59°30'N. Antal enskilda fiskar. Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. Högst fem kylfartyg för transport kommer att tillåtas inom sill- och skarpsillfisket, men högst tre fartyg kommer att tillåtas vid varje tillfälle. 1- BILAGA 2 Vid fiske innanför den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i loggboken omedelbart efter följande tilldragelser: 1. 2. 3. 4. Efter varje fångst: 1. 1. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fångad art. 1. 2. Datum och klockslag för fångsten. 1. 3. Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4. Den fiskemetod som använts. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1. Uppgiften "omlastad från" eller "omlastad till". 2. 2. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art. 2. 3. Namnet, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4. Omlastning av torsk är ej tillåten. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1. Hamnens namn. 3. 2. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje landad art. Efter varje sändning till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1. Datum och klockslag för sändningen. 4. 2. Typ av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3. När det gäller radiomeddelande: namnet på radiostationen. sr BILAGA 3 1. Den information som skall sändas till kommissionen och tidsschemat för sändningarna är följande: 1. 1. Varje gång fartyget går in i den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: De uppgifter som anges i punkt 1. 5. (a) Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten. (b) (c) Datum och ICES-område inom vilket kaptenen planerar att börja fiska. Om fiskeoperationen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2. Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (f) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångsterna gjordes. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket omlastningen ägde rum. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeoperationen gör det nödvändigt att en viss dag gå in i den zon som avses i punkt 1. 1 mer än en gång, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3. Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill och strömming, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming: (a) (b) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångsterna gjordes. (c) 1. 4. Varje gång som fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: (a) (b) (c) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5. (a) namn, externa Fartygets identifieringsnummer samt kaptenens namn. Fartygets licensnummer om det har licens. anropssignal, (b) (c) Meddelandets serienummer för den aktuella sjöresan. (d) (e) Identifiering av typen av meddelande. Datum, klockslag och fartygets geografiska position. identifieringsbokstäver och 2. 1. De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och i den form som anges under punkt 1 nedan 2. 2. Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 3. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Ronne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: Fartygets namn. Anropssignal. Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. Meddelandets serienummer för den aktuella resan. lO Angivande av typen av meddelande enligt följande kod: meddelande vid inträde i en av de zoner som avses under 1. 1: "IN", meddelande vid utträde ur en av de zoner som avses i 1. 1: "OUT", meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: "ICES", veckomeddelande: "WKL", tredagarsmeddelande: "2 WKL". Datum, klockslag och geografisk position. ICES-område/delområde där man planerar att påbörja fisket. Det datum då man planerar att påbörja fisket. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. Det ICES-område/delområden där fångsterna gjordes. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan föregående sändning. Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket omlastningen ägde rum. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. Kaptenens namn. 5. Den kod som skall användas vid angivande av arter ombord enligt punkt 4 ovan är följande: COD - SAL - - HER - SPR Torsk (Gadus mor hua), Lax (Salmo salar), Sill och strömming (Clupea harengus), Skarpsill (Sprattus sprattus). ISSN 1024-4506 KOM(96) 665 slutlig DOKUMENT SV 03 11 15 Katalognummer : CB-CO-96-677-SV-C ISBN 92-78-13381-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3534/96 van Yannos KRANIDIOTIS aan dee Raad. De situatie in Myanmar (Birma)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
child labour
cruel and degrading treatment
generalised preferences
human rights
imprisonment
international sanctions
military regime
slavery
the EU's international role