title: Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 5 21997A0222(01) L 53/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 2. 1997 mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a VLÁDA DÁNSKA A AUTONOMNÍ VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮ na straně druhé, PŘIPOMÍNAJÍCE statut Faerských ostrovů jako autonomní nedílnou součást jednoho z členských států Společenství; PŘIPOMÍNAJÍCE usnesení Rady ze dne 4. února 1974 o otázkách Faerských ostrovů; MAJÍCE NA PAMĚTI životní důležitost rybolovu pro Faerské ostrovy, který je jejich podstatnou hospodářskou činností, neboť ryby a produkty rybolovu jsou hlavními vývozními komoditami; MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost vztahů v oblasti rybolovu stanovených v dohodě o rybolovu mezi smluvními stranami, které potvrzují, že obchodní hlediska této dohody by neměla omezovat fungování dohody o rybolovu a že by tedy objem vzájemných rybolovných práv podle této dohody měl být udržován na uspokojivé úrovni; PŘEJÍCE SI upevnit a rozšířit hospodářské vztahy mezi Evropským společenstvím a Faerskými ostrovy a zajistit s náležitým ohledem na poctivé podmínky hospodářské soutěže harmonický rozvoj obchodu mezi smluvními stranami jako příspěvek k budování Evropy; ODHODLÁNY podstatně omezit překážky obchodu v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 s ohledem na vytváření zón volného obchodu; VYHLAŠUJÍCE svoji připravenost zvážit na základě všech souvisejících hledisek, a zejména s ohledem na vývoj ve Společenství, možnost rozvoje a prohlubování vzájemných vztahů, bude-li v zájmu jejich ekonomik užitečné rozšířit je do oblastí, na které se tato dohoda nevztahuje; VZHLEDEM K TOMU, že za tímto účelem byla dne 2. prosince 1991 podepsána Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (dále jen „původní dohoda“); VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, kterou se mění tabulky I a II přílohy protokolu I původní dohody (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“), byla podepsána dne 8. března 1995; VZHLEDEM K TOMU, že na základě přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii dne 1. ledna 1995 by měly být předpisy pro obchod s rybami a produkty rybolovu mezi Faerskými ostrovy a Společenstvím upraveny tak, aby byl zachován objem obchodu mezi Faerskými ostrovy na jedné straně a novými členskými státy na straně druhé; VZHLEDEM K TOMU, že na základě přijetí společné definice původu Společenství pro ropné produkty je třeba upravit ustanovení týkající se těchto produktů; VZHLEDEM K TOMU, že s ohledem na vývoj obchodu mezi Společenstvím a členskými státy ESVO je třeba upravit ustanovení týkající se definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“, jakož i metody správní spolupráce; VZHLEDEM K TOMU, že s ohledem na zvláštní výrobu krmiva pro ryby na Faerských ostrovech je třeba upravit ustanovení pro dovoz některých zemědělských produktů; 6 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 VZHLEDEM K TOMU, že by do této dohody měl být začleněn protokol o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, aby bylo zaručeno její náležité fungování; VZHLEDEM K TOMU, že je třeba aktualizovat celní nomenklaturu produktů podle původní dohody, aby odpovídala některým změnám nomenklatury celních sazebníků smluvních stran; VZHLEDEM K TOMU, že v zájmu zajištění větší pružnosti je třeba zmocnit smíšený výbor k rozhodování o změnách ustanovení protokolů této dohody; VZHLEDEM K TOMU, že v zájmu jasnosti by původní dohoda a dohoda ve formě výměny dopisů měly být nahrazeny novým souvislým textem ve formě této dohody; BEROUCE V ÚVAHU, že dvoustranné obchodní dohody mezi Finskem a Švédskem a Faerskými ostrovy pozbývají platnosti dnem vstupu této dohody v platnost; ROZHODLY vzhledem k dosažení těchto cílů a s uvážením skutečnosti, že žádná ustanovení této dohody nelze vykládat jako zproštění smluvních stran jakýchkoliv závazků, které přijaly na základě jiných mezinárodních dohod, UZAVŘÍT TUTO DOHODU: Článek 1 Článek 4 Cílem této dohody je: 1. Společenství zruší dovozní cla z Faerských ostrovů. a) podporovat rozšířením vzájemného obchodu harmonický rozvoj hospodářských vztahů mezi Společenstvím a Faer- skými ostrovy a přispívat tak ke zvyšování hospodářské čin- nosti, zlepšování životních podmínek a podmínek zaměstna- nosti, růstu produktivity a finanční stabilitě ve Společenství a na Faerských ostrovech; b) zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže při obchodu mezi smluvními stranami; c) přispět odstraněním obchodních překážek k harmonickému rozvoji a rozšíření světového obchodu. Článek 2 Tato dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství a Faerských ostrovů: i) kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, které nejsou uve- deny v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství a v příloze I této dohody, ii) uvedené v protokolech 1, 2 a 4 této dohody s ohledem na ustanovení těchto protokolů. 2. Faerské ostrovy zruší dovozní cla ze Společenství; za tímto účelem uvádí příloha II ustanovení obsažená v celních a daňových předpisech Faerských ostrovů. Článek 5 Ustanovení o zrušení dovozních cel se vztahují rovněž na dovozní cla fiskální povahy. Faerské ostrovy mohou dovozní clo fiskální povahy nebo fiskální prvek dovozního cla nahradit vnitřní daní. Článek 6 V obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se nezave- dou žádné nové poplatky s rovnocenným účinkem jako clo. Poplatky s rovnocenným účinkem jako dovozní clo v obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se zrušují. Článek 7 Článek 3 V obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se nezave- dou žádná vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem. V obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se nezave- dou žádná nová dovozní cla. Vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem se zrušují. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 7 Článek 8 Článek 14 Protokol 1 stanoví celní režim a opatření týkající se některých ryb a produktů rybolovu propuštěných do volného oběhu ve Spole- čenství nebo dovezených na Faerské ostrovy. Článek 9 Protokol 2 stanoví celní režim a opatření pro některé produkty získané zpracováním zemědělských produktů. 1. Společenství si vyhrazuje právo změnit předpisy pro ropné produkty kódů KN 2710, 2711, ex 2712 (kromě ozokeritu, mon- tánního vosku a rašelinového vosku) a 2713 při přijetí rozhod- nutí v rámci společné obchodní politiky pro ropné produkty nebo při zavádění společné energetické politiky. V tomto případě Společenství náležitě zohlední zájmy Faerských ostrovů; za tímto účelem vyrozumí smíšený výbor, který zasedne za podmínek stanovených v čl. 33 odst. 2. 2. Faerské ostrovy si vyhrazují právo na obdobný postup ve srov- natelné situaci. Článek 10 3. S výhradou odstavců 1 a 2 se tato dohoda netýká netarifních pravidel dovozu ropných produktů. 1. V případě zavádění zvláštních pravidel v rámci zemědělské politiky nebo změny stávajících pravidel může dotčená smluvní strana upravit opatření vyplývající z této dohody s ohledem na produkty, které jsou předmětem těchto pravidel nebo změn. Článek 15 2. V těchto případech dotčená smluvní strana náležitě zohlední zájmy druhé smluvní strany. Za tímto účelem mohou smluvní strany spolu konzultovat v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 31. 1. Smluvní strany jsou v rámci svých zemědělských politik připraveny podporovat harmonický rozvoj obchodu se zeměděl- skými produkty, na které se tato dohoda nevztahuje. Článek 11 strany 2. Smluvní hygienické a rostlinolékařské předpisy nediskriminačním způsobem a neza- vedou nová opatření, která by nadměrně narušovala obchod. veterinární, použijí své Protokol 3 stanoví definici pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce. 3. Smluvní strany prověří za podmínek stanovených v článku 35 všechny obtíže, které mohou vzniknout při obchodu se zeměděl- skými produkty, a usilují o nalezení vhodných řešení. Článek 12 Článek 16 Smluvní strana, která zamýšlí snížit skutečnou výši cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem nebo je zrušit pro třetí země s doložkou nejvyšších výhod, to oznámí smíšenému výboru, pokud lze, nejméně 30 dnů před vstupem tohoto snížení nebo zrušení v platnost. Vezme v úvahu jakékoliv námitky druhé smluvní strany týkající se narušení, které to může způsobit. Článek 13 Autonomní vláda Faerských ostrovů přijme potřebná kontrolní opatření pro zajištění správného používání referenční ceny uve- dené v článku 2 protokolu 1, která je nebo má být stanovena Spo- lečenstvím. Smluvní strany zajistí správné používání definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metod správní spolupráce podle protokolu 3. 1. V obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy se neza- vedou žádná nová množstevní dovozní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem. Článek 17 2. Smluvní strany zruší množstevní dovozní omezení a opatření s rovnocenným účinkem. Protokol 4 obsahuje zvláštní ustanovení pro dovoz některých zemědělských produktů, které nejsou uvedeny v protokolu 1. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Článek 18 Článek 23 Protokol 5 obsahuje ustanovení o vzájemné pomoci mezi správ- ními orgány v celních otázkách. Článek 19 Smluvní strany znovu potvrzují své závazky o vzájemném poskyt- nutí doložky nejvyšších výhod v souladu s GATT 1994. Tato dohoda nevylučuje zachování nebo zřízení celních unií, zón volného obchodu nebo opatření pro dopravu v hraničním pásmu, pokud se tím nijak nemění režim obchodu podle této dohody, a zejména ustanovení o pravidlech původu. Tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření: a) která považují za nezbytná, aby zabránily zpřístupnění infor- mací, které jsou v rozporu s jejich důležitými bezpečnostními zájmy; b) která se vztahují na obchod se zbraněmi, střelivem nebo vojenskými materiály nebo na výzkum, rozvoj nebo výrobu, jež jsou nezbytné pro obranné účely, pokud tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže u produktů, které nejsou určeny výhradně pro vojenské účely; c) která považují za důležitá pro svou vlastní bezpečnost v době války nebo vážného mezinárodního napětí. Článek 20 Článek 24 Smluvní strany se zdrží všech opatření nebo postupů v oblasti vnitřních daní, které přímo nebo nepřímo činí rozdíly mezi pro- dukty jedné smluvní strany a obdobnými produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany. Produkty vyvážené na území jedné ze smluvních stran nesmějí mít výhodu vrácení vnitřních daní, které by překročilo výši přímých a nepřímých daní, které na ně byly uloženy. 1. Smluvní strany se zdrží všech opatření, která by mohla ohro- zit naplňování cílů této dohody. 2. Přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro dodržení závazků podle této dohody. Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, může přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29. Článek 21 Na platby v obchodu se zbožím a převody těchto plateb člen- skému státu Společenství, ve kterém sídlí věřitel, nebo Faerským ostrovům se nevztahují žádná omezení. Článek 25 Článek 22 Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo převozu zboží zdůvodněných veřejnou morálkou, veřejnou poli- tikou nebo veřejnou bezpečností; ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra. 1. Neslučitelné s řádným fungováním této dohody, pokud mohou ovlivnit obchod mezi Společenství a a Faerskými ostrovy, jsou: i) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže při produkci zboží nebo obchodu se zbožím, ii) zneužívání dominantního postavení jedním podnikem nebo více podniky na území smluvních stran jako celku nebo v jeho podstatné části, Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi smluvními stranami. iii) všechny veřejné podpory, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 9 2. Domnívá-li se smluvní strana, že daná činnost je neslučitelná s tímto článkem, může přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29. jehož cílem je poskytnout okamžité informace postupu, o směřování obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu. Článek 26 Pokud nárůst dovozů určitého produktu vážně ohrožuje výrobní činnost na území jedné ze smluvních stran nebo hrozí, že ji naruší, a je-li tento nárůst způsoben: i) částečným nebo úplným omezením cel a poplatků s rovno- cenným účinkem podle této dohody pro příslušný produkt v dovážející smluvní straně, ii) skutečností, že cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem vybírané ve vyvážející smluvní straně při dovozu surovin nebo polotovarů používaných při výrobě příslušného produktu jsou podstatně nižší než odpovídající cla nebo poplatky v dovážející smluvní straně, může dotčená smluvní strana přijmout vhodná opatření za pod- mínek a v souladu s postupy podle článku 29. Článek 27 Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že v obchodě s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu, může přijmout vhodná protiopatření v souladu s Dohodou o provádění článku VI GATT 1994, za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29. 2. V případech popsaných v článcích 24 až 28 a před přijetím opatření podle těchto článků nebo v případech podle odst. 3 písm. d) tohoto článku poskytne dotčená smluvní strana co nejdříve smíšenému výboru všechny údaje potřebné pro důkladné prošetření situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě smluvní strany. Při výběru opatření musí být upřednostněna ta, která nejméně narušují fungování této dohody. Ochranná opatření se neprodleně oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem pravidelných konzultací ve výboru, zejména s cílem zrušit tato opatření, jakmile to okolnosti umožní. 3. Na provádění odstavce 2 se vztahují tato ustanovení: a) pokud jde o článek 25, může kterákoliv smluvní strana věc předložit smíšenému výboru, domnívá-li se, že daná činnost je neslučitelná s řádným fungováním této dohody ve smyslu čl. 25 odst. 1. Smluvní strany poskytnou smíšenému výboru všechny důle- žité informace a pomoc, kterou potřebuje k posouzení případu, a případně i k zastavení předmětné činnosti. Jestliže dotčená smluvní strana neukončí předmětnou činnost ve lhůtě stanovené smíšeným výborem, nebo nedojde-li k dohodě v rámci smíšeného výboru do tří měsíců od předložení věci, může dotčená smluvní strana přijmout ochranná opatření, která považuje za nezbytná pro řešení vážných obtíží vyvo- laných uvedenou činností; zejména může odejmout celní kon- cese; Článek 28 b) pokud jde o článek 26, jsou obtíže vzniklé ze situace uvedené v tomto článku oznámeny za účelem prošetření smíšenému výboru, který může přijmout jakékoliv rozhodnutí pro odstra- nění těchto obtíží. Při vážném narušení hospodářství v některém odvětví nebo při obtížích, které mohou způsobit vážné zhoršení hospodářské situace v oblasti, může dotčená smluvní strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle článku 29. Nepřijme-li smíšený výbor nebo vyvážející smluvní strana roz- hodnutí pro odstranění obtíží do 30 dnů od předložení věci, je dovážející smluvní strana oprávněna uložit na dovážený produkt vyrovnávací poplatek. Článek 29 Vyrovnávací poplatek se vypočte podle dopadu rozdílů v cel- ních sazbách na hodnotu dotyčného zboží s ohledem na suro- viny nebo meziprodukty do něj vložené; 1. V případě, že smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit potíže podle článků 26 a 28, správnímu c) pokud jde o článek 27, konzultace ve smíšeném výboru pro- běhne dříve, než dotčená smluvní strana přijme vhodná opatření; 10 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 d) pokud výjimečné okolnosti, které vyžadují bezodkladné jed- nání, znemožní předchozí projednání, může dotčená smluvní strana zavést v situacích, uvedených v článcích 24, 24a, 25 a 26 a také v případě podpory vývozu s přímým a okamžitým dopadem na obchod, okamžitě ochranná opatření přísně nezbytná k nápravě situace. Článek 30 Nastanou-li nebo hrozí-li vážně jednomu nebo více členským stá- tům Společenství nebo Faerským ostrovům obtíže s platební bilancí, může dotčená smluvní strana přijmout nezbytná ochranná opatření. Neprodleně o tom uvědomí druhou smluvní stranu. Článek 31 1. Zřizuje se smíšený výbor, který je zodpovědný za správu této dohody a který zajišťuje její řádné provádění. Za tímto účelem výbor přijímá doporučení a vydává rozhodnutí v případech sta- novených touto dohodou. Tato rozhodnutí se provádějí v souladu s vlastními pravidly každé ze smluvních stran. 2. Za účelem řádného provádění této dohody si smluvní strany vymění informace a na požádání kterékoliv strany si v rámci smíšeného výboru poskytnou konzultace. 3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád. 3. Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení pracovní skupiny, která s ním spolupracuje při výkonu jeho povinností. Článek 34 1. Smíšený výbor může měnit ustanovení protokolů této dohody. 2. Při změnách nomenklatury celních sazebníků smluvních stran, které se týkají produktů podle této dohody, může smíšený výbor upravit celní nomenklaturu těchto produktů, aby odpovídala takovým změnám. Článek 35 1. Domnívá-li se smluvní strana, že by ve společném zájmu obou smluvních stran bylo užitečné rozšířit vztahy podle této dohody na oblasti, na které se nevztahuje, předloží druhé smluvní straně odůvodněnou žádost. Smluvní strany mohou smíšenému výboru uložit, aby tuto žádost posoudil a případně jim poskytl doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání. 2. Dohody na základě jednání podle odstavce 1 jsou předmětem ratifikace nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Článek 32 Článek 36 1. Smíšený výbor je složen ze zástupců smluvních stran. 2. Smíšený výbor rozhoduje na základě vzájemné dohody. Na žádost Faerských ostrovů Společenství zváží: — zlepšení možností přístupu pro určité produkty, Článek 33 1. Smluvní strany střídavě předsedají smíšenému výboru v sou- ladu s pravidly stanovenými v jednacím řádu. 2. Předseda svolá schůzi smíšeného výboru alespoň jednou ročně za účelem přezkoumání obecného fungování této dohody. Smíšený výbor se dále sejde kdykoliv na žádost některé smluvní strany, vyžadují-li to zvláštní okolnosti, v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu. — rozšíření celních koncesí pro faerské produkty rybolovu na nové druhy ryb ulovené faerskými rybářskými plavidly kotví- cími a operujícími v severním Atlantiku nebo na produkty rybolovu, které se z nich získávají a které faerský rybářský průmysl v současné době neprodukuje. Tyto nové druhy ryb nebo produkty rybolovu se mohou do Společenství dovážet bezcelně, avšak s nezbytným množstevním omezením, jsou-li nové druhy ryb nebo produkty rybolovu z citlivých přírodních oblastí ve Společenství. Článek 37 Přílohy a protokoly této dohody tvoří její nedílnou součást. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 11 Článek 38 Kterákoliv smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá plat- nosti dvanáct měsíců po dni tohoto oznámení. 3. Vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné k tomuto účelu. Po tomto dni dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po takovém oznámení. Článek 39 4. Ustanovení níže uvedených dohod pozbývají platnosti dnem vstupu této dohody v platnost: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Faerských ostrovů na straně druhé. — Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé podepsaná dne 2. prosince 1991, Článek 40 1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglic- kém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a faerském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. — Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společen- stvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, kterou se mění tabulky I a II přílohy protokolu I uvedené dohody, podepsaná dne 8. března 1995, 2. Smluvní strany ji schválí v souladu se svými vlastními postupy. a Faerskými ostrovy. — dvoustranné obchodní dohody mezi Finskem a Švédskem Hecho En Bruselas, El Seis De Diciembre De Mil Novecientos Noventa Y Seis. Udfærdiget I Bruxelles Den Sjette December Nitten Hundrede Og Seks Og Halvfems. Geschehen Zu Brüssel Am Sechsten Dezember Neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done At Brussels On The Sixth Day Of December In The Year One Thousand Nine Hundred And Ninety-Six. Fait À Bruxelles, Le Six Décembre Mil Neuf Cent Quatre-Vingt-Seize. Fatto A Bruxelles, Addì Sei Dicembre Millenovecentonovantasei. Gedaan Te Brussel, De Zesde December Negentienhonderd Zesennegentig. Feito Em Bruxelas, Em Seis De Dezembro De Mil Novecentos E Noventa A Seis. Tehty Brysselissä Kuudentena Päivänä Joulukuuta Vuonna Tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som Skedde I Bryssel Den Sjätte December Nittonhundranittiosex. Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Por La Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für Die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For The European Community Pour La Communauté Européenne Per La Comunità Europea Voor De Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan Yhteisön Puolesta På Europeiska Gemenskapens Vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 13 Por El Gobierno De Dinamarca Y El Gobierno Local De Las Islas Feroe For Danmarks Regering Og Færøernes Landsstyre Für Die Regierung Von Dänemark Und Die Landesregierung Der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For The Government Of Denmark And The Home Government Of The Faroe Islands Pour Le Gouvernement Du Danemark Et Le Gouvernement Local Des Îles Féroé Per Il Governo Della Danimarca E Per Il Governo Locale Delle Isole Færøer Voor De Regering Van Denemarken En De Landsregering Van De Faeröer Pelo Governo Da Dinamarca E Pelo Governo Regional Das Ilhas Faroé Tanskan Hallituksen Ja Färsaarten Paikallishallituksen Puolesta På Danmarks Regerings Och Färöarnas Landsstyres Vägnar Fyri Ríkisstjórn Danmarkar Og Føroya Landsstýri 14 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA I Seznam produktů podle čl. 2 bodu i) této dohody Popis zboží Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu: Kód KN 3502 — vaječný albumin: 3502 11 — — sušený: 3502 11 90 — — — ostatní 3502 19 — — ostatní: 3502 19 90 — — — ostatní 3502 20 — mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů: — — ostatní: 3502 20 91 3502 20 99 — — — sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku) — — — ostatní 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 15 PŘÍLOHA II Pro účely čl. 4 odst. 2 této dohody obsahují celní a daňové předpisy Faerských ostrovů tato ustanovení: a) celní sazebník založený na harmonizovaném systému a dánských závazcích podle GATT; b) bezcelní opatření pro zboží pocházející ze Společenství, s výjimkami podle protokolů 2 a 4; c) systém nepřímého zdanění založený na těchto prvcích: — daň z přidané hodnoty (DPH, založená na stejných zásadách, jako platí ve Společenství, včetně nediskriminace dováženého zboží) a — systém spotřebních daní vybíraných stejně u domácí produkce i dováženého zboží. 16 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 o celním režimu a ustanoveních týkajících se některých ryb a produktů rybolovu, které byly propuštěny do volného oběhu ve Společenství nebo které byly dovezeny na Faerské ostrovy PROTOKOL 1 Článek 1 Pro produkty uvedené v příloze tohoto protokolu a pocházející z Faerských ostrovů: 1. se nezavedou nová cla v obchodu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy; 2. se stanoví cla a jiné podmínky platné při dovozu do Společenství podle přílohy. Článek 2 Preferenční celní sazby podle přílohy platí pouze tehdy, pokud se cena s dodáním na hranici, kterou stanoví členské státy v souladu s článkem 22 nařízení (EHS) č. 3759/92 (Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15), rovná přinejmenším referenční ceně, která je nebo která má být stanovena Společenstvím pro příslušné produkty nebo jejich kategorie. Článek 3 Pro účely odstranění cel se v příloze stanoví referenční strop pro některé produkty pocházející z Faerských ostrovů. Překročí-li dovoz těchto produktů referenční strop, může Společenství zavést clo v plné výši. Faerské ostrovy zruší cla a poplatky na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství. Článek 4 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 17 Cla a jiné podmínky pro dovoz produktů pocházejících a dovážených z Faerských ostrovů do Společenství se stanoví takto: PŘÍLOHA Kód KN (1) TABULKA 1 Popis zboží (2) Celní sazba Celní kvóta (CK) Referenční strop (RS) (3) (4) 0301 Živé ryby: ex 0301 91 90 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 — — úhoři (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 — — — — losos obecný (Salmo salar) 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0302 11 90 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 — — losos obecný (Salmo salar) 0302 19 00 — — ostatní 0302 21 10 — — — Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 — — — platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 — — platýs velký (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 — — jazyky (Solea spp. ) 0302 29 10 — — — pakambaly (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — ostatní 0302 40 — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), kromě jater, jiker a mlíčí: 0302 40 05 — — od 1. ledna do 14. února 0302 40 98 — — od 16. června do 31. prosince 0302 50 10 — — treska obecná druhu Gadus morhua 0302 62 00 — — — — treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 — — treska tmavá (Pollachius virens) ex 0302 64 05 — — — makrela druhu Scomber scombrus, od 1. ledna do 14. února ex 0302 64 98 — — — makrela druhu Scomber scombrus, od 16. června do 31. prosince 0302 65 — — ostrouni, máčky a jiní žraloci: 0302 65 20 — — — ostroun obecný Squalus acanthias 0302 65 50 — — — máčky druhu Scyliorhinus spp. 0302 65 90 — — — ostatní 0302 66 00 — — úhoři (Anguilla spp. ) — — — — okouníci (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — druhu Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — druhu Sebastes mentella 0302 69 41 — — — — treska bezvousá (Merlangius merlangus) 0302 69 45 — — — — mníci (Molva spp. ) ex 0302 69 68 — — — — štikozubci druhu Merluccius merluccius CK č. 1 CK č. 2 CK č. 1 CK č. 2 statistické šetření statistické šetření RS č. 1 RS č. 1 RS č. 2 RS č. 2 RS č. 6 RS č. 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) (4) 0302 69 81 — — — — ďasové (Lophius spp. ) 0302 69 85 — — — — treska modravá (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) 0302 69 99 — — — — ostatní 0302 70 00 — játra, jikry a mlíčí 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0303 21 90 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss ex 0303 22 00 — — losos obecný (Salmo salar) 0303 29 00 — — ostatní 0303 31 10 — — — platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 — — — platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 — — platýs velký (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 — — jazyky (Solea spp. ) 0303 39 10 — — — platýs bradavičnatý (Platichthys flesus) 0303 39 30 — — — platýsi rodu Rhombosolea 0303 39 80 — — — ostatní 0303 50 — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), kromě jater, jiker a mlíčí: 0303 50 05 — — od 1. ledna do 14. února 0303 50 98 — — od 16. června do 31. prosince 0303 60 11 — — treska obecná Gadus morhua 0303 73 00 — — treska tmavá (Pollachius virens) ex 0303 74 10 — — — makrela obecná (Scomber scombrus), od 1. ledna do 14. února ex 0303 74 20 — — — makrela obecná (Scomber scombrus), od 16. června do 31. prosince 0303 75 — — ostrouni, máčky a jiní žraloci: 0303 75 20 — — — ostroun obecný Squalus acanthias 0303 75 50 — — — máčky Scyliorhinus spp. 0303 75 90 — — — ostatní 0303 79 — — ostatní: — — — okouníci (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — druhu Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — druhu Sebastes mentella 0303 79 45 — — — — treska bezvousá (Merlangus merlangus) 0303 79 51 — — — — mníci (Molva spp. ) 0303 79 81 — — — — ďasové (Lophius spp. ) 0303 79 83 — — — — treska modravá (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) 0303 79 96 — — — — ostatní 0303 80 — játra, jikry a mlíčí: 0303 80 90 — — ostatní 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 10 — čerstvé nebo chlazené: — — filé: — — — ze sladkovodních ryb: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 statistické šetření CK č. 1 CK č. 2 RS č. 1 RS č. 1 RS č. 6 RS č. 6 statistické šetření 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 19 (1) (2) (3) (4) ex 0304 10 11 — — — — ze pstruha druhu Oncorhynchus mykiss ex 0304 10 13 — — — — z lososa obecného (Salmo salar) — — — ostatní ex 0304 10 31 — — — — z tresky druhu Gadus morhua 0304 10 33 — — — — z tresky tmavé (Pollachius virens) 0304 10 35 — — — — z okouníků (Sebastes spp. ): 0304 10 38 — — — — ostatní — — jiné rybí maso (též mleté): 0304 10 91 — — — ze sladkovodních ryb — — — ostatní: — — — — řezy ze sleďů: 0304 10 94 — — — — — od 1. ledna do 14. února 0304 10 96 — — — — — od 16. června do 31. prosince 0304 10 98 — — — — ostatní 0304 20 — zmrazené filé: — — ze sladkovodních ryb: ex 0304 20 11 — — — ze pstruha druhu Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 13 — — — z lososa obecného (Salmo salar) — — z tresek (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) a z ryb druhu Boreogadus saida: ex 0304 20 29 — — — z tresky druhu Gadus morhua 0304 20 31 — — z tresky tmavé (Pollachius virens) 0304 20 33 — — z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus) — — z okouníků (Sebastes spp. ) 0304 20 35 — — — z okouníka mořského Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — z druhu Sebastes mentella 0304 20 41 — — z tresek bezvousých (Merlangus merlangus) 0304 20 43 — — z mníků (Molva spp. ) ex 0304 20 53 — — — z makrel druhu Scomber scombrus — — — ze štikozubce rodu Merluccius: 0304 20 58 — — — — ostatní 0304 20 71 — — z platýse velkého (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 — — ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 — — ostatní: — — — z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) — — — jiné než z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) 0304 90 — ostatní: 0304 90 05 — — surimi — — ostatní: ex 0304 90 10 — — — ze sladkovodních ryb: — — — — ze pstruha druhu Oncorhynchus mykiss — — — — z lososa obecného (Salmo salar) — — — ostatní: — — — — ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CK č. 1 CK č. 2 RS č. 7 RS č. 6 RS č. 7 CK č. 1 CK č. 2 RS č. 3 RS č. 6 RS č. 6 RS č. 8 CK č. 3 RS č. 1 RS č. 9 statistické šetření statistické šetření CK č. 1 CK č. 2 20 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 90 20 — — — — — od 1. ledna do 14. února 0304 90 27 — — — — — od 16. června do 31. prosince 0304 90 38 — — — — — z tresky druhu Gadus morhua 0304 90 41 — — — — z tresky tmavé (Pollachius virens) 0304 90 45 — — — — z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 — — — — — ze štikozubce rodu Merluccius 0304 90 57 — — — — z ďasů (Lophius spp. ) 0304 90 59 — — — — z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) 0304 90 97 — — — — ostatní 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před uzením nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: 0305 10 00 — rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě 0305 20 00 — játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu 0305 30 — rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného: ex 0305 30 19 — — — z tresky druhu Gadus morhua ex 0305 30 30 — — z lososa obecného (Salmo salar), soleného nebo ve slaném nálevu 0305 30 50 — — z platýse černého (Reinhardtius hippoglossoides), solené nebo ve slaném nálevu 0305 30 90 — — ostatní — uzené ryby, včetně filé: ex 0305 41 00 — — losos obecný (Salmo salar) 0305 42 00 — — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 — — platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — makrela (Scomber scombrus) ex 0305 49 45 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — úhoři (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — ostatní — sušené ryby, též solené, kromě uzeného: ex 0305 51 10 — — — treska baltská druhu Gadus morhua, sušené, nesolené ex 0305 51 90 — — — treska baltská druhu Gadus morhua, sušené, solené — ryby solené, kromě sušených nebo uzených, a ryby ve slaném nálevu: 0305 61 00 — — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 — — treska druhu Gadus morhua 0305 69 — — ostatní: 0305 69 90 — — — ostatní 0306 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, vhodné k lidské spotřebě: — zmrazení: 0306 13 — — krevety a garnáti: 0306 13 10 — — — čeledi Pandalidae 0306 13 40 — — — druhu Parapenaeus longirostris 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RS č. 1 RS č. 1 RS č. 3 CK č. 3 RS č. 9 statistické šetření RS č. 4 RS č. 4 RS č. 5 RS č. 5 RS č. 5 RS č. 5 RS č. 5 RS č. 5 RS č. 5 RS č. 12 RS č. 10 RS č. 11 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 21 (1) (2) (3) (4) 0306 13 50 — — — — rodu Penaeus 0306 13 80 — — — ostatní 0306 19 30 — — — humr severský (Nephrops norvegicus) — nezmrazení: 0306 29 30 — — — humr severský (Nephrops norvegicus) 0307 Měkkýši, též bez skořápek, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí kromě korýšů a měkkýšů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, kromě korýšů, vhodné k lid- ské spotřebě: — hřebenatky rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten: 0307 21 00 — — živé, čerstvé nebo chlazené 0307 29 — — ostatní: 0307 29 10 — — — hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus), zmrazené 0307 29 90 — — — ostatní 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: — ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: ex 1604 11 00 — — losos obecný (Salmo salar) 1604 12 — — sledi: 1604 12 10 — — — syrové filety, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené — — — ostatní: 1604 12 91 — — — — v hermeticky uzavřených obalech 1604 12 99 — — — — ostatní 1604 15 — — makrely: ex 1604 15 11 — — — — filety z makrely druhu Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — ostatní, z makrely druhu Scomber scombrus 1604 19 — — ostatní: ex 1604 19 10 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss 1604 19 91 — — — — syrové filety, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmra- zené — — — — ostatní: 1604 19 92 — — — — — tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — tresky tmavé (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — štikozubci (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska pollak (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — ostatní 1604 20 — ostatní přípravky a konzervy z ryb: 1604 20 05 — — přípravky ze surimi — — ostatní: ex 1604 20 10 — — — z lososa obecného (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — ze pstruha druhu Oncorhynchus mykiss ex 1604 20 50 — — — z makrely druhu Scomber scombrus 1604 20 90 — — — z ostatních ryb: — — — — ze sleďů — — — — z jiných než sleďů 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CK č. 4 CK č. 5 RS č. 12 RS č. 12 CK č. 5 CK č. 5 CK č. 4 CK č. 6 CK č. 6 CK č. 6 CK č. 6 CK č. 6 CK č. 6 CK č. 4 CK č. 4 CK č. 5 CK č. 5 CK č. 6 22 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) (4) 1605 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách: 1605 20 — krevety a garnáti: 1605 20 10 — — v hermeticky uzavřených obalech — — ostatní: 1605 20 91 — — — v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg 1605 20 99 — — — ostatní 1605 40 00 — humr severský (Nephrops norvegicus) 2301 Moučky, šroty a pelety z masa, drobů, ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobrat- lých, nevhodné k lidské spotřebě; škvarky: 2301 20 00 — moučky, šroty a pelety z masa, drobů, ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých Kód KN (1) TABULKA II Popis zboží (2) 0301 Živé ryby: ex 0301 91 90 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0302 11 90 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0303 21 90 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 10 — čerstvé nebo chlazené: — — filé: ex 0304 10 11 — — — — ze pstruha druhu Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 — zmrazené filé: ex 0304 20 11 — — — ze pstruha druhu Oncorhynchus mykiss 0304 90 — ostatní: ex 0304 90 10 — — — ze pstruha druhu Oncorhynchus mykiss 0301 Živé ryby: ex 0301 99 11 — — — — losos obecný (Salmo salar) 0 0 0 0 CK č. 7 CK č. 7 CK č. 7 CK č. 7 Celní sazba Celní kvóta (CK) Referenční strop (RS) (3) (4) CK č. 1 (1) 0 0 0 0 0 0 0 CK č. 2 (1) 4 925 (1) Čísla odpovídají obchodní úpravě „celé a vykuchané“. Při dovozu zboží kódu HS 0304 se na množství odvozená z této celní kvóty použije koeficient 2 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 23 (1) (2) (3) (4) 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0302 12 00 — — losos obecný (Salmo salar) 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0303 22 00 — — losos obecný (Salmo salar) 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 10 — čerstvé nebo chlazené: — — filé: ex 0304 10 13 — — — — z lososa obecného (Salmo salar) 0304 20 — zmrazené filé: ex 0304 20 13 — — — z lososa obecného (Salmo salar) 0304 90 — ostatní ex 0304 90 10 — — — ze sladkovodních ryb: — — — — z lososa obecného (Salmo salar) 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 20 — zmrazené filé: — — — ze štikozubce rodu Merluccius 0304 20 58 — — — — ostatní 0304 90 — ostatní: 0304 90 47 — — — ze štikozubce rodu Merluccius 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: — ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: ex 1604 11 00 — — losos obecný (Salmo salar) 1604 19 — — ostatní: ex 1604 19 10 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss 1604 20 — ostatní přípravky a konzervy z ryb: — — ostatní: ex 1604 20 10 — — — z lososa obecného (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — ze pstruha druhu Oncorhynchus mykiss 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: — ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: 1604 12 — — sledi: 1604 12 10 — — — syrové filety, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené 1604 15 — — makrely: ex 1604 15 11 — — — — filety z makrely druhu Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — ostatní, z makrely druhu Scomber scombrus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CK č. 3 110 CK č. 4 400 CK č. 5 150 24 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) (4) 1604 20 — ostatní přípravky a konzervy z ryb: ex 1604 20 50 — — — z makrely druhu Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — z ostatních ryb: — — — — ze sleďů 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: — ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: 1604 19 92 — — — — — tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — tresky tmavé (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — štikozubci (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska pollak (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — ostatní 1604 20 — ostatní přípravky a konzervy z ryb: 1604 20 05 — — přípravky ze surimi — — ostatní: ex 1604 20 90 — — — z ostatních ryb: — — — — z jiných než sleďů 1605 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách: 1605 20 — krevety a garnáti: 1605 20 10 — — v hermeticky uzavřených obalech — — ostatní: 1605 20 91 — — — v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg 1605 20 99 — — — ostatní ex 1605 40 00 — humr severský (Nephrops norvegicus) 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: 0302 40 — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), kromě jater, jiker a mlíčí: 0302 40 05 — — od 1. ledna do 14. února 0302 40 98 — — od 16. června do 31. prosince 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: 0303 50 — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), kromě jater, jiker a mlíčí: 0303 50 05 — — od 1. ledna do 14. února 0303 50 98 — — od 16. června do 31. prosince 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 20 — zmrazené filé: 0304 20 75 — — ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 90 — ostatní: — — — — ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CK č. 6 1 200 CK č. 7 2 000 RS č. 1 (1) 2 000 (1) Čísla odpovídají obchodní úpravě „celé a vykuchané“. Při dovozu zboží kódu HS 0304 se na množství odvozená z této celní kvóty použije koeficient 2 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 25 (4) RS č. 2 3 000 RS č. 3 25 000 RS č. 4 5 000 RS č. 5 1 000 RS č. 6 (1) 12 600 (1) (2) 0304 90 20 — — od 1. ledna do 14. února 0304 90 27 — — od 16. června do 31. prosince 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: ex 0302 64 05 — — — makrela (Scomber scombrus), od 1. ledna do 14. února ex 0302 64 98 — — — makrela (Scomber scombrus), od 16. června do 31. prosince 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 20 — zmrazené filé: 0304 20 31 — — z tresky tmavé (Pollachius virens) 0304 90 — ostatní: 0304 90 41 — — — — z tresky tmavé (Pollachius virens) 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: 0305 30 — rybí filé, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného: 0305 30 50 — — z platýse černého (Reinhardtius hippoglossoides), soleného nebo ve slaném nálevu 0305 30 90 — — ostatní 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: — uzené ryby, včetně filé: ex 0305 41 00 — — losos obecný (Salmo salar) 0305 49 10 — — — platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — makrela (Scomber scombrus) ex 0305 49 45 — — — pstruh druhu Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — úhoři (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — ostatní 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — — — — okouníci (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — druhu Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — druhu Sebastes mentella 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — — — — okouníci (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — druhu Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — druhu Sebastes mentella 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 10 — čerstvé nebo chlazené: — — filé: 0304 10 35 — — — — z okouníků (Sebastes spp. ) (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Čísla odpovídají obchodní úpravě „celé a vykuchané“. Při dovozu zboží kódu HS 0304 se na množství odvozená z této celní kvóty použije koeficient 2 26 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 20 — zmrazené filé: — — z okouníků (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — druhu Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — druhu Sebastes mentella 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 10 — čerstvé nebo chlazené: — — filé: 0304 10 33 — — — — z tresky tmavé (Pollachius virens) 0304 10 38 — — — — ostatní 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 20 — zmrazené filé: 0304 20 43 — — z mníků (Molva spp. ) 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 20 — zmrazené filé: ex 0304 20 96 — — ostatní: — — — z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) 0304 90 — ostatní: 0304 90 59 — — — — — z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: — — ostatní: 0305 69 90 — — — ostatní 0306 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, vhodné k lidské spotřebě: — zmrazení: 0306 13 — — krevety a garnáti: 0306 13 10 — — — čeledi Pandalidae ex 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: — ryby solené, kromě sušených nebo uzených, a ryby ve slaném nálevu: 0305 61 00 — — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: — ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: 1604 12 — — sledi: — — — ostatní: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RS č. 7 3 000 RS č. 8 550 RS č. 9 1 800 RS č. 10 1 400 RS č. 11 11 000 RS č. 12 500 27 (4) statistické šetření 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie (1) (2) 1604 12 91 — — — — v hermeticky uzavřených obalech 1604 12 99 — — — — ostatní 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: 0302 29 10 — — — pakambaly (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — ostatní 0302 69 99 — — — — ostatní 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: 0303 79 96 — — — ostatní 0304 0304 20 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: — zmrazené filé: ex 0304 20 96 — — ostatní: — — — jiné než z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) 0304 90 — ostatní: 0304 90 05 — — surimi 0304 90 97 — — — — ostatní (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 28 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 o celním režimu a opatřeních pro některé produkty získané zpracováním zemědělských produktů PROTOKOL 2 Článek 1 Za účelem zohlednění rozdílů v cenách zemědělských produktů obsažených ve zboží podle tabulky v příloze tohoto protokolu tato dohoda nevylučuje: i) vybírání zemědělských složek nebo paušálních částek při dovozu nebo použití systému vnitřního cenového vyrovnání; ii) uplatňování vývozních opatření. Společenství použije cla z dovozů pocházejících z Faerských ostrovů podle tabulky v příloze tohoto protokolu. Článek 2 Článek 3 Faerské ostrovy zruší cla a poplatky na dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství s výjimkami uvedenými v protokolu 4 čl. 2. Přijímají-li Faerské ostrovy pro zpracované zemědělské produkty opatření uvedená v článku 1 tohoto protokolu, uvědomí o tom Společenství. Tabulka EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Kód KN 0403 Popis zboží Celní sazba (1) Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: 0403 10 — jogurt: 0403 10 51 až 0403 10 99 — — ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao 0403 90 — ostatní: 0403 90 71 až 0403 90 99 — — — ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao 0710 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:: 0710 40 — kukuřice cukrová EA EA EA 0711 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě: (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 29 Kód KN Popis zboží Celní sazba (1) 0711 90 — ostatní zelenina; zeleninové směsi: — — zelenina: 0711 90 30 — — — kukuřice cukrová 1702 1702 50 1702 90 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: — chemicky čistá fruktóza — ostatní, včetně invertního cukru: 1702 90 10 — — chemicky čistá maltóza 1704 1704 10 1704 90 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: — žvýkací guma, též obalená cukrem — ostatní: EA bez bez EA maximum 1704 90 10 — — výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných bez látek 1704 90 30 — — bílá čokoláda 1704 90 51 až 1704 90 99 — — ostatní EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z 1806 1806 10 1806 20 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: — kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla EA — ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu vyšším než 2 kg: 1806 20 10 — — obsahující nejméně 31 % hmotnostních kakaového másla nebo obsahující nejméně 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku 1806 20 30 — — obsahující nejméně 25 % hmotnostních, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku — — ostatní: 1806 20 50 — — — obsahující nejméně 18 % hmotnostních kakaového másla 1806 20 70 — — — čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb) 1806 20 95 — — — ostatní — ostatní v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: 1806 31 00 — — plněné: 1806 32 — — neplněné 1806 90 — ostatní: 1806 90 11 až 1806 90 39 — — čokoláda a čokoládové výrobky 1806 90 50 — — cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao 1806 90 60 — — pasty (pomazánky) obsahující kakao 1806 90 70 — — přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao 1806 90 90 — — ostatní EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). 30 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Kód KN 1901 Popis zboží Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: Celní sazba (1) EA — těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: 1902 11 1902 19 1902 20 — — obsahující vejce — — ostatní — těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené: 1902 20 91 až 1902 20 99 — — ostatní 1902 30 1902 40 — ostatní těstoviny — kuskus 1903 1904 1905 Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obilo- viny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, kru- pice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: 1905 10 — křupavý chléb zvaný „knäckebrot“ 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — perník — sladké sušenky; oplatky a malé oplatky — suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky — ostatní: 1905 90 10 — — nekvašený chléb (macesy) 1905 90 20 — — hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky 1905 90 — — ostatní: 1905 90 30 — — — chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, obsahující cukry a tuky, od každého nejvýše 5 % hmotnostních v sušině 1905 90 40 — — — oplatky a malé oplatky o obsahu vody vyšším než 10 % hmotnostních 1905 90 45 — — — sušenky 1905 90 55 — — — výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené — — — ostatní: 1905 90 60 — — — — slazené 1905 90 90 — — — — ostatní EA EA EA EA EA EA EA EA maximum 24 % + AD F/M EA EA maximum 35 % + AD S/Z EA EA maximum 20 % + AD F/M EA EA EA maximum + AD F/M EA maximum + AD F/M EA maximum + AD F/M EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD F/M (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 31 Kód KN 2001 Popis zboží Celní sazba (1) Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyse- linou octovou: 2001 90 — ostatní 2001 90 30 — — kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 2004 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmra- zená, jiná než produkty čísla 2006: 2004 10 — brambory: — — ostatní: 2004 10 91 — — — ve formě mouky, krupice nebo vloček 2004 90 — ostatní zelenina a zeleninové směsi: 2004 90 10 — — kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 2005 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, ne- zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: 2005 20 — brambory: 2005 20 10 — — ve formě mouky, krupice nebo vloček 2005 80 — kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 2008 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: — ostatní, včetně směsí, kromě směsí položky 2008 19: 2008 99 — — ostatní: — — — bez přídavku alkoholu: — — — — bez přídavku cukru: 2008 99 85 — — — — — kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: — výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncent- rátů nebo na bázi kávy: 2101 12 — — přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: 2101 12 98 — — — ostatní 2101 20 — výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: — — přípravky: 2101 20 98 — — — ostatní 2101 30 — pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: — — pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky: 2101 30 19 — — — ostatní — — výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek: 2101 30 99 — — — ostatní 2102 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: 2102 10 — živé kvasinky: 2102 10 31 až 2102 10 39 — — pekařské droždí EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). 32 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Kód KN Popis zboží Celní sazba (1) 2102 20 — neaktivní droždí; jiné neaktivní jednobuněčné organismy: 2102 20 11 až 2102 20 19 — — neživé kvasinky 2103 2103 10 2103 20 2103 90 2104 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: — sójová omáčka — kečup a jiné omáčky z rajčat — ostatní Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potra- vinových přípravků: 2104 10 — přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony 2105 2106 Zmrzlina, též obsahující kakao Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 2106 10 — bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: 2106 10 80 — — ostatní 2106 90 — ostatní 2106 90 10 — — sýrové fondue — — ostatní: bez bez bez bez bez EA maximum + AD S/Z EA EA maximum ECU 25/100 kg/netto ex 2106 90 92 — — — neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu: — — — — bílkovinné hydrolyzáty; autolyzáty droždí 2106 90 98 — — — ostatní bez EA 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aroma- tizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: 2202 10 — voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aro- bez matizovaná 2202 90 — ostatní: ex 2202 90 10 — — neobsahující produkty čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z produktů těchto čísel: — — — s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (sacharosy nebo invertního cukru) 2202 90 91 až 2202 90 99 — — ostatní 2203 2205 2208 Pivo ze sladu Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny; složené alkoholické přípravky používané k výrobě nápojů: bez EA bez bez 2208 90 — ostatní: — — ostatní destiláty a ostatní lihoviny v nádobách o obsahu: — — — nejvýše 2 litry: ex 2208 90 69 — — — — ostatní lihoviny: — — — — — s přísadou vajec nebo vaječných žloutků a/nebo cukru (sacharózy nebo invert- ního cukru) — — — převyšujícím 2 litry: ECU 1/% vol/hl + ECU 6/hl (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 33 Kód KN Popis zboží Celní sazba (1) ex 2208 90 78 — — — — ostatní lihoviny: — — — — — s přísadou vajec nebo vaječných žloutků a/nebo cukru (sacharózy nebo invert- ECU 1/% vol/hl ního cukru) 2905 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: 2905 43 2905 44 2915 — ostatní vícesytné alkoholy: — — mannitol (mannit) — — D-glucitol (sorbitol, sorbit) Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxy- kyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — kyselina mravenčí, její soli a estery: ex 2915 13 — — estery kyseliny mravenčí: — — — estery mannitolu a estery sorbitolu — estery kyseliny octové: 2915 39 — — ostatní: ex 2915 39 90 — — — ostatní: — — — estery mannitolu a estery sorbitolu ex 2915 90 — ostatní: — — estery mannitolu a estery sorbitolu 2916 Nenasycené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitroso- deriváty: — nenasycené acyklické monokarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a pe- roxykyseliny a jejich deriváty: 2916 19 — — ostatní: ex 2916 19 80 — — — ostatní — — — — estery mannitolu a estery sorbitolu 2917 Polykarboxylové kyseliny, halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich — acyklické polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a jejich deriváty: 2917 19 — — ostatní: ex 2917 19 90 — — — ostatní — — — — kyselina itakonová, její soli a estery 2918 Karboxylové kyseliny s další kyslíkatou funkcí a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxy- kyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — karboxylové kyseliny s alkoholovou funkcí, avšak bez jiné kyslíkaté funkce, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a jejich deriváty: 2918 11 2918 14 2918 15 2918 19 — — kyselina mléčná, její soli a estery — — kyselina citronová — — soli a estery kyseliny citronové — — ostatní: ex 2918 19 80 — — — ostatní: EA EA bez bez bez bez bez bez bez — — — — kyselina glycerová, kyselina glykolová, kyselina cukrová, kyselina isocukrová, kyse- bez lina heptacukrová, jejich soli a estery 2932 Heterocyklické sloučeniny pouze s jedním nebo více kyslíkovými heteroatomy: — sloučeniny obsahující ve struktuře nekondenzovaný furanový kruh (též hydrogenovaný): (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). 34 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Kód KN Popis zboží Celní sazba (1) ex 2932 19 — — ostatní: — — — bezvodé sloučeniny mannitolu a sorbitolu kromě maltolu a isomaltolu 2932 99 — ostatní: ex 2932 99 70 — — ostatní cyklické acetaly a vnitřní hemiacetaly s jinou kyslíkatou funkcí nebo bez ní a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: — — — α-methylglykosid ex 2932 99 90 — — ostatní: — — — Bezvodé sloučeniny mannitolu a sorbitolu kromě maltolu a isomaltolu 2940 Cukry, chemicky čisté, jiné než sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza; ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli, jiné než výrobky čísel 2937, 2938 nebo 2939: 2940 00 90 — ostatní 2941 Antibiotika: 2941 10 — peniciliny a jejich deriváty se strukturou kyseliny penicilanové; jejich soli 3001 Žlázy a jiné orgány k organoterapeutickým účelům, sušené, též v prášku; výtažky ze žláz nebo jiných orgánů nebo z jejich výměšků k organoterapeutickým účelům; heparin a jeho soli; jiné látky lidského nebo živočišného původu upravené k terapeutickým nebo profylaktickým úče- lům, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 3001 90 — ostatní: — — ostatní: 3001 90 91 — — — heparin a jeho soli 3501 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: 3501 10 — kasein: 3501 10 10 — — pro výrobu umělých textilních vláken (2) 3501 10 50 — — pro jiné průmyslové použití než pro výrobu potravin nebo krmiv (2) 3501 10 90 — — ostatní 3501 90 — ostatní 3505 Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: 3505 10 — dextriny a jiné modifikované škroby: 3505 10 10 — — dextriny — — ostatní modifikované škroby: 3505 10 50 — — — esterifikované a etherifikované škroby 3505 10 90 — — — ostatní 3505 20 — klihy 3506 Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro maloobchodní prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: ex 3506 10 00 — výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla upravené pro maloobchodní prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: — — na bázi emulze křemičitanu sodného nebo pryskyřičných emulzí — ostatní: ex 3506 99 00 — — ostatní: — — — na bázi emulze křemičitanu sodného nebo pryskyřičných emulzí 3809 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kože- dělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: bez bez bez bez bez bez bez bez bez bez EA bez EA EA maximum bez bez (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). (2) Zařazení do této položky je podmíněno příslušnými ustanoveními Společenství. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 35 Kód KN Popis zboží 3809 10 — na bázi škrobových látek — ostatní: ex 3809 91 — — druhy používané v textilním nebo podobném průmyslu: — — — obsahující škrob nebo produkty ze škrobu ex 3809 92 — — druhy používané v papírenském nebo podobném průmyslu: — — — obsahující škrob nebo produkty ze škrobu ex 3809 93 — — druhy používané v kožedělném nebo podobném průmyslu: — — — obsahující škrob nebo produkty ze škrobu 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy: 3823 13 3824 — technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace: — — mastné kyseliny z tallového oleje Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického prů- myslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných prů- myslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: ex 3824 10 — připravená pojidla pro licí formy nebo jádra: 3824 60 3824 90 — — na bázi syntetických pryskyřic — sorbitol, jiný než položky 2905 44 — ostatní: ex 3824 90 25 — — pyrolignity (např. vápníku); surový tartarát (vinan) vápenatý; surový citrát vápenatý: — — — surový citrát vápenatý — — ostatní: ex 3824 90 95 — — — ostatní: — — — — produkty štěpení sorbitolu 3911 Ropné pryskyřice, kumaron-indenové pryskyřice, polyterpeny, polysulfidy, polysulfony a ostatní výrobky uvedené v poznámce 3 k této kapitole, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách: ex 3911 10 — ropné pryskyřice, kumaronové pryskyřice, indenové pryskyřice nebo kumaron-indenové pryskyřice a polyterpeny: — — lepidla na bázi pryskyřičných emulzí 3911 90 — ostatní: — — kondenzační nebo přeskupené polymerní produkty, též chemicky modifikované: ex 3911 90 19 — — — lepidla na bázi pryskyřičných emulzí — — ostatní: ex 3911 90 99 — — — lepidla na bázi pryskyřičných emulzí 3913 Přírodní polymery (např. kyselina alginová) a modifikované přírodní polymery (např. tvrzené bíl- koviny, chemické deriváty přírodního kaučuku), jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách: 3913 90 — ostatní: ex 3913 90 90 — — ostatní: — — — dextran — — — ostatní kromě ztužených bílkovin Celní sazba (1) EA maximum bez bez bez bez bez EA bez bez bez bez bez bez bez (1) Částky zemědělských složek (EA), na které se může vztahovat maximální clo, jsou uvedeny ve společném celním sazebníku ve formě zvláštních částek nebo odkazů na přílohu I společného celního sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). 36 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PROTOKOL 3 o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metodách správní spolupráce HLAVA I Článek 1 OBECNÁ USTANOVENÍ Definice HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ ČI „PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z“ Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Obecné požadavky Dvoustranná kumulace původu Zcela získané produkty Dostatečně opracované nebo zpracované produkty Nedostatečné opracování nebo zpracování Určující jednotka Příslušenství, náhradní díly a nástroje Soupravy Neutrální položky HLAVA III ÚZEMNÍ PODMÍNKY Článek 11 Článek 12 Článek 13 Zásada teritoriality Přímá přeprava Výstavy HLAVA IV NAVRACENÍ CEL NEBO OSVOBOZENÍ OD CEL Článek 14 Zákaz vrácení cel nebo osvobození od cel HLAVA V PROKAZOVÁNÍ PŮVODU Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Obecná ustanovení Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR. 1 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR 1 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1 Vydání průvodních osvědčení EUR. 1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu Podmínky pro učinění prohlášení na faktuře Schválený vývozce Platnost dokladu o původu Předložení dokladu o původu Dovoz po částech Výjimka z povinnosti předložit doklad o původu Podpůrné doklady Uchování dokladu o původu a podpůrných dokladů Rozpory a formální chyby Částky vyjádřené v ECU HLAVA VI ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Vzájemná pomoc Ověřování dokladů o původu Řešení sporů Sankce Svobodná pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článek 35 Článek 36 Používání protokolu Zvláštní podmínky 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 37 HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci nebo, pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; m) „územím“ území včetně pobřežních vod. Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: HLAVA II a) „výrobou“ jakékoli opracování nebo zpracování včetně sesta- vování nebo zvláštních postupů; DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ ČI „PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z“ b) „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod. , které jsou používány při výrobě; c) „produktem“ získaný produkt, i když je zamýšleno jeho poz- dější využití v jiné výrobní operaci; d) „zbožím“ jak materiál, tak produkty; e) f) „celní hodnotou“ celní hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě); „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo na Faerských ostrovech, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého mate- riálu po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu produktu; g) „hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů a, není-li známa a nelze-li ji určit, první zjistitelná cena zaplacená za materiály ve Spo- lečenství nebo na Faerských ostrovech; Článek 2 Obecné požadavky 1. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují: a) produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané ve Společenství s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly ve Společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. 2. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející z Faerských ostrovů považují: a) produkty, které byly na Faerských ostrovech zcela získány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané na Faerských ostrovech s použitím mate- riálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly na Faerských ostrovech dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. h) „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmena g), která se použije obdobně; Článek 3 i) j) „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu každého použitého produktu, který nepochází ze země, ve které byly tyto produkty získány; „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) použí- vané v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“; Dvoustranná kumulace původu 1. Materiály pocházející ze Společenství se považují za materiály pocházející z Faerských ostrovů, jestliže jsou zahrnuty do pro- duktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dosta- tečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. k) „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do příslušného čísla; l) „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou dopravovány na podkladě 2. Materiály pocházející z Faerských ostrovů se považují za mate- riály pocházející ze Společenství, jestliže jsou zahrnuty do pro- duktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dosta- tečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. 38 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Článek 4 Zcela získané produkty 1. Produkty zcela získanými ve Společenství nebo na Faerských ostrovech se rozumějí: základního kapitálu vlastní tyto státy, veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci uvedených států; d) jejichž velitel a důstojníci jsou státními příslušníky členských států ES nebo Faerských ostrovů a a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; e) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci člen- ských států nebo Faerských ostrovů. b) rostlinné produkty tam sklizené; c) živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná; d) produkty získané ze živých zvířat tam chovaných; e) produkty tamního lovu a rybolovu; f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Faerských ostrovů tamními plavidly; g) produkty vyrobené na palubě tamních výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f); h) vyřazené předměty, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně vyřazených pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k užití jako odpadu; Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty jež nejsou zcela získány 1. Pro účely článku 2 se produkty, ve Společenství nebo na Faerských ostrovech, považují za dosta- tečně zpracované nebo opracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II. Výše uvedené podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě. i) odpady a zbytky pocházející z výrobních operací tam prove- dených; 2. Bez ohledu na odstavec 1, nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v seznamu neměly použít při výrobě produktu, lze použít za předpokladu, že: j) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo pobřežní vody, mají-li Faerské ostrovy nebo Společenství výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; a) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu; k) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písme- nech a) až j). b) v důsledku použití tohoto odstavce není překročen jeden nebo více procentních podílů pro nejvyšší přípustnou hodnotu nepůvodních materiálů uvedených v seznamu. 2. Pojmy „tamní plavidla“ a „tamní výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla: Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 har- monizovaného systému. a) která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě ES nebo na Faerských ostrovech; 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 6. b) která plují pod vlajkou členského státu ES nebo Faerských ostrovů; Článek 6 c) které alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členských států ES nebo Faerských ostrovů nebo společnost, jejíž sídlo se nachází v jednom z těchto států a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členských států ES nebo Faer- ských ostrovů a v případě osobních společností nebo společ- alespoň polovinu ností ručením omezeným navíc s Nedostatečné opracování nebo zpracování 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za zpracování nebo opracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 5, následující operace: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 39 a) operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirného nálevu nebo vody s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a obdobné operace); b) jednoduché operace spočívající ve zbavování prachu, pro- sévání, výběru, třídění (včetně skládání souprav produktů), umývání, natírání, krájení; c) i) výměna obalů, rozdělení nebo spojování nákladových kusů, ii) prosté plnění do lahví, baněk, uložení do pytlů, beden, kra- bic, upevnění na podložky apod. a veškeré ostatní jedno- duché operace obalové úpravy; d) připevňování značek, štítků nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; e) jednoduché mísení produktů, též různého druhu, pokud jedna nebo více součástí směsi nesplňuje podmínky stanovené tímto protokolem, aby mohly být považovány za produkt pocháze- jící ze Společenství nebo z Faerských ostrovů; f) jednoduché spojení částí za účelem vytvoření úplného pro- duktu; g) kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až f); h) porážení zvířat. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem. Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť. Článek 9 Soupravy Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizova- ného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soup- ravy, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepů- vodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu. Článek 10 Neutrální položky Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto položek, jež mohou být použity při jeho výrobě: 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se vše- chna opracování nebo zpracování provedená na tomto produktu ve Společenství nebo na Faerských ostrovech posuzují dohro- mady. a) energie a palivo; b) zařízení a vybavení; c) stroje a nástroje; Článek 7 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému. Z toho vyplývá, že: a) je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; d) zboží, které se nestává a nemá se stát součástí konečného slo- žení produktu. HLAVA III ÚZEMNÍ PODMÍNKY Článek 11 Zásada teritoriality b) sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stej- ného čísla harmonizovaného systému, použije se tento proto- kol pro každý dotyčný produkt samostatně. 1. Podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II musí být plněny ve Společenství nebo na Faerských ostrovech nepřetržitě. 40 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 2. Je-li původní zboží vyvezené ze Společenství nebo z Faerských ostrovů do jiné země vráceno do Společenství nebo na Farské ostrovy, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgá- nům věrohodně prokázat, že: Článek 13 Výstavy a) vrácené zboží je totožné s vyváženým a b) bylo podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho ucho- vání v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu. Článek 12 Přímá přeprava 1. Preferenční zacházení podle této dohody se vztahuje pouze na produkty, které splňují podmínky stanovené tímto protokolem, které jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území, též s překládkou nebo dočasným uskladněním na takovém území, pokud zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce anebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu. Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území, než území Společenství a Faerských ostrovů. 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se příslušným orgánům předloží: 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země a po skončení výstavy prodané za účelem dovozu do Společenství nebo na Faerské ostrovy, vztahují se na ně při dovozu výhody ply- noucí z ustanovení této dohody, jestliže je celním orgánům věro- hodně prokázáno, že: a) vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo z Faerských ostrovů do země konání výstavy a vystavoval je tam; b) vývozce tyto produkty prodal příjemci ve Společenství nebo na Faerských ostrovech nebo je na něj převedl; c) produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu, a d) produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2. Doklad o původu musí být vydán nebo vyhotoven v souladu s ustanoveními hlavy V a předložen obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu. Musí v něm být uveden název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady od druhu produktů a o okolnostech, za kterých byly vystavovány. 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy nebo podobné veřejné akce, obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohle- dem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty. a) buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava přes zemi tranzitu; HLAVA IV b) nebo potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující: i) přesný popis produktů, ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků a iii) osvědčení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu; NAVRACENÍ CEL NEBO OSVOBOZENÍ OD CEL Článek 14 Zákaz vrácení cel nebo osvobození od cel produktů použité 1. Nepůvodní materiály pocházejících ze Společenství nebo z Faerských ostrovů, pro které je vydán nebo vystaven doklad o původu podle ustanovení hlavy V, nepodléhají ve Společenství nebo na Faerských ostrovech navracení cla nebo osvobození od cla v jakékoli podobě. výrobě při c) nebo, nemohou-li být předloženy, jakékoli jiné průkazní doklady. 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na všechna opatření týkající se částečného nebo úplného vrácení, prominutí nebo nevybrání cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem použitel- ných ve Společenství nebo na Faerských ostrovech na materiály 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 41 jestliže se takové vrácení, prominutí nebo použité k výrobě, nevybrání uplatňuje, výslovně nebo fakticky, pokud jsou pro- dukty získané z těchto materiálů vyváženy a nejsou určeny pro domácí spotřebu. 2. Odchylně od odstavce 1 se na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v článku 25 vztahují výhody, aniž by bylo nutné předkládat některý z výše uvedených dokladů. 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu musí kdy- koliv na požádání celních orgánů předložit všechny dokumenty prokazující, že nebylo uplatněno vrácení cla pro nepůvodní mate- riály použité při výrobě dotyčných produktů a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které jsou použitelné na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny. Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR. 1 4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se vztahuje rovněž na obaly ve smyslu čl. 7 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 8 a na na produkty v soupravách ve smyslu článku 9, které nejsou původní. 1. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo na odpověd- nost vývozce jeho pověřeným zástupcem. 5. Ustanovení odstavců 1 až 4 se použijí pouze na materiály, na které se vztahuje dohoda. Nevylučují uplatnění systému vývoz- ních náhrad u zemědělských produktů použitelný při vývozu podle ustanovení dohody. HLAVA V PROKAZOVÁNÍ PŮVODU Článek 15 Obecná ustanovení 1. Na produkty pocházející ze Společenství dovážené na Faerské ostrovy a na produkty pocházející z Faerských ostrovů dovážené do Společenství se vztahují výhody podle této dohody pokud je předloženo: a) buď průvodní osvědčení EUR. 1, jehož vzor je uveden v příloze III; nebo b) v případech uvedených v čl. 21 odst. 1 prohlášení, jehož text je uveden v příloze D, provedené vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčný produkt dostatečně podrobně, aby umožnil jeho ztotožnění (dále jen „prohlášení na faktuře“). 2. Pro tento účel vyplní vývozce nebo jeho pověřený zástupce průvodní osvědčení EUR. 1 a tiskopis žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto tiskopisy se vyplňují v jednom z jazyků, ve kterém je sepsána tato dohoda, a v souladu s právními předpisy země vývozu. Jestliže jsou vyplněny ručně, musí být napsány inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů musí být uveden v kolonce k tomu určené bez vynechání prázdných řádků. Není-li tato kolonka vyplněna celá, musí být poslední řádek popisu pod- tržen vodorovnou čárou a prázdný prostor proškrtnut. 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR. 1 musí být připraven kdykoliv předložit na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení EUR. 1 vydáno, veškeré souvi- sející doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených tímto protokolem. 4. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydají celní orgány členského státu ES nebo Faerských ostrovů, pokud lze dotyčné produkty považo- vat za pocházející ze Společenství nebo z Faerských ostrovů a jsou-li splněny ostatní požadavky stanovené tímto protokolem. 5. Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění všech ostatních požadavků podle tohoto protokolu. Za tím účelem mají právo požadovat jakékoliv průkazní doklady a provádět jakoukoliv kon- trolu účetnictví vývozce či jakoukoliv jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou. Vydávající celní orgány také dbají na to, aby tiskopisy uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny. Zkontrolují zejména, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn způso- bem, který vylučuje možnost jakýchkoliv podvodných doplňků. 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR. 1 se uvede v kolonce 11 osvědčení. 7. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydají celní orgány a zpřístupní jej vývozci, jakmile je vývoz skutečně proveden nebo zajištěn. 42 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Článek 17 2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat některou z těchto poznámek: Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 1. Odchylně od čl. 16 odst. 7 může být průvodní osvěd- čení EUR. 1 ve výjimečných případech vydáno po skutečném vývozu produktů, jichž se týká, jestliže: a) nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností; nebo b) je celním orgánům uspokojivě prokázáno, že průvodní osvěd- čení EUR. 1 bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z tech- nických příčin. 2. V případech podle odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na které se průvodní osvědčení EUR. 1 vztahuje, a důvody své žádosti. 3. Celní orgány mohou vydat průvodní osvědčení EUR. 1 doda- tečně pouze v případě, že ověřily, že údaje uvedené v žádosti vývozce souhlasí s příslušnými podklady. 4. V průvodních osvědčeních EUR. 1 vydaných dodatečně musí být uvedena některá z těchto poznámek: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „SONRADAN VERILMISTIR“. 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se zapisuje do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR. 1. Článek 18 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1 „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „IAKSOISKAPPALE“, „TVITAK“. „DUPLICATO“, 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se zapisuje do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1. 4. Duplikát nese datum vydání původního průvodního osvědčení EUR. 1 a tímto datem nabývá účinku. Článek 19 Vydání průvodních osvědčení EUR. 1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu ve Společenství nebo na Faerských ostrovech, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvěd- čeními EUR. 1 pro účely zaslání všech nebo některého z těchto produktů na jiné místo ve Společenství nebo na Faerských ostro- vech. Náhradní průvodní osvědčení EUR. 1 vydá celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. Článek 20 Podmínky pro učinění prohlášení na faktuře 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. b) může učinit: a) schválený vývozce ve smyslu článku 21; nebo b) kterýkoliv vývozce pro jakoukoliv zásilku sestávající z jed- noho nebo více nákladových kusů obsahujících původní pro- dukty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 ECU. 2. Prohlášení na faktuře může být učiněno, lze-li dotyčné pro- dukty považovat za pocházející ze Společenství nebo z Faerských ostrovů a splňují-li ostatní podmínky stanovené tímto protoko- lem. 3. Vývozce činící prohlášení na faktuře musí být připraven kdy- koliv předložit na žádost celních orgánů země vývozu veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných pro- duktů a splnění ostatních podmínek stanovených tímto protoko- lem. 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvěd- čení EUR. 1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které mají v držení. 4. Prohlášení na faktuře vyhotovuje vývozce psacím strojem, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu, přičemž se prohlášení, jehož text je uveden v příloze IV, vystaví v jednom z jazyků stanovených v uvedené 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 43 příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkous- tem a hůlkovým písmem. 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Vývozce schválený ve smyslu článku 21 však není povinen pode- pisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoliv pro- hlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal. 6. Prohlášení na faktuře může učinit vývozce při vývozu pro- duktů, na které se osvědčení vztahuje, nebo po vývozu, za předpokladu, že je prohlášení předloženo v zemi dovozu do dvou let po uskutečnění dovozu daných produktů. 2. Doklady o původu, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1, lze přijmout pro uplatnění preferenčního režimu pouze v případě, že nemohly být předloženy ve stanovené lhůtě v důsledku mimořádných okolností. 3. V ostatních případech opožděného předložení dokladů o původu zboží je mohou celní orgány země dovozu přijmout, pokud jim byly dotyčné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty. Článek 23 Předložení dokladu o původu Článek 21 Schválený vývozce Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy platnými v této zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu. Dále mohou požadovat, aby bylo k dovoznímu celnímu prohlášení přiloženo prohlášení dovozce o tom, že produkty splňují podmínky vyžadované pro provádění této dohody. 1. Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoliv vývozci (dále jen „schválený vývozce“), který často vyváží pro- dukty, na které se vztahuje tato dohoda, a který k uspokojení cel- ních orgánů skýtá veškeré záruky potřebné ke kontrole statusu původu produktů a ke splnění všech ostatních požadavků stano- vených tímto protokolem, aby činil prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu těchto produktů. Článek 24 Dovoz po částech 2. Celní orgány mohou vázat poskytnutí statusu schváleného jakýchkoliv podmínek, které považují za vývozce na splnění vhodné. 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povo- lení, které musí být uvedeno v prohlášení na faktuře. Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dováženy po částech rozložené nebo neslo- žené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmo- nizovaného systému spadající do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, prokazuje se jejich původ cel- ním orgánům pouze při dovozu první části. 4. Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem. Článek 25 5. Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neskýtá záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo povolení jinak jakýmkoliv způsobem zneužívá. Článek 22 Platnost dokladu o původu Výjimka z povinnosti předložit doklad o původu 1. Produkty, které jsou zasílány v drobných zásilkách soukro- mými osobami soukromým osobám nebo které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní pro- dukty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu, pokud nej- sou dováženy obchodně, pokud byly prohlášeny za produkty spl- ňující požadavky stanovené tímto protokolem a pokud o pravdivosti takového prohlášení neexistují žádné pochybnosti. V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení C2/CP3 nebo na listu papíru, který je připojen k tomuto dokladu. 1. Doklad o původu je platný čtyři měsíce ode dne vydání v zemi vývozu a musí být v této lhůtě předložen celním orgánům země dovozu. 2. Za neobchodní dovoz se považuje příležitostný dovoz, který se týká výlučně produktů pro osobní použití příjemců nebo 44 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 cestujících nebo jejich rodin, je-li z povahy a množství těchto pro duktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu. 3. Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvěd- čení EUR. 1, uchovávají tiskopis žádosti uvedený v čl. 16 odst. 2 po dobu nejméně tří let. 3. Celková hodnota těchto produktů nesmí u malých zásilek překročit 500 ECU a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1 200 ECU. 4. Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvěd- čení EUR. 1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let. Článek 26 Podpůrné doklady Článek 28 Rozpory a formální chyby Za doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 a čl. 20 odst. 3, které proka- zují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR. 1 nebo v prohlášení na faktuře mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství nebo z Faerských ostrovů a že splňují ostatní podmínky stanovené tímto protokolem, mohou být pokládány mimo jiné: a) přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo doda- vatelem při získávání dotčeného zboží, například na základě jeho účtů nebo účetnictví; b) doklady prokazující status původu použitých materiálů vydané nebo vystavené ve Společenství nebo na Faerských ostrovech v případech, kdy jsou tyto doklady použity v sou- ladu s vnitrostátními právními předpisy; c) doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve Společenství nebo na Faerských ostrovech vydané nebo vystavené ve Společenství nebo na Faerských ostrovech v případech, kdy jsou tyto doklady použity v souladu s vni- trostátními právními předpisy; d) průvodní osvědčení EUR. 1 nebo prohlášení na faktuře proka- zující status původu použitých materiálů vydané nebo vysta- vené ve Společenství nebo na Faerských ostrovech v souladu tímto protokolem. 1. Jsou-li zjištěny drobné rozpory mezi údaji uvedenými v dokladu o původu zboží a údaji v podkladech, které byly cel- nímu úřadu předloženy za účelem splnění celních formalit při dovozu produktu, nezapříčiňuje to neplatnost dokladu, lze-li nesporně prokázat, že se doklad vztahuje na předložené pro- dukty. 2. Zjevné formální chyby, například překlepy v dokladu o původu, nevedou k odmítnutí dokladu, nejsou-li takové povahy, že vyvolávají pochybnosti o správnosti údajů obsažených v tomto dokladu. Článek 29 Částky vyjádřené v ECU 1. Částky v národní měně země vývozu odpovídající částkám vyjádřeným v ECU stanoví země vývozu a sdělí je zemím dovozu prostřednictvím Evropské komise. 2. Jestliže tyto částky převyšují odpovídající částky stanovené zemí dovozu, uzná je země dovozu za předpokladu, že produkty jsou fakturovány v měně země vývozu. Jestliže jsou produkty fak- turovány v měně jiného členského státu nebo Faerských ostrovů, země dovozu uzná částku oznámenou dotyčnou zemí. Článek 27 Uchování dokladu o původu a podpůrných dokladů 3. Částky, které se mají použít v kterékoliv dané národní měně, musí v této národní měně odpovídat částkám vyjádřeným v ECU k prvnímu pracovnímu dni v říjnu 1996. 1. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR. 1 uchovává doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 2. Vývozce činící prohlášení na faktuře uchovává kopii tohoto prohlášení na faktuře a doklady uvedené v čl. 20 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 4. Částky vyjádřené v ECU a odpovídající částky v národních měnách členských států ES a Faerských ostrovů na žádost Spole- čenství nebo Faerských ostrovů přezkoumá smíšený výbor. Při tomto přezkoumání dbá smíšený výbor na to, aby nedošlo ke sní- žení částek, které se mají použít v kterékoliv národní měně, a dále zváží vhodnost zachování účinku dotyčných omezení za daných podmínek. Pro tento účel může smíšený výbor rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v ECU. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 45 HLAVA VI produkty pocházející ze Společenství nebo z Faerských ostrovů a zda splňují ostatní podmínky stanovené tímto protokolem. ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Článek 30 Vzájemná pomoc 6. Pokud v případech důvodných pochybností není obdržena žádná odpověď do 10 měsíců od data žádosti o ověření nebo pokud odpověď neobsahuje dostatečné informace pro určení pra- vosti uvedeného dokladu nebo pro určení skutečného původu produktů, celní orgány, které podaly žádost o ověření, s výjim- kou mimořádných okolností, zamítnou nárok na preferenční výhody. 1. Celní orgány členských států ES a Faerských ostrovů si vzá- jemně sdělí prostřednictvím Komise Evropských společenství vzory otisků razítek používaných celními úřady pro vydávání průvodních osvědčení EUR. 1 a adresy celních orgánů odpověd- ných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře. Článek 32 Řešení sporů 2. K zajištění řádného používání tohoto protokolu si Společen- ství a Faerské ostrovy vzájemně poskytují pomoc prostřednictvím příslušných celních správ při kontrole pravosti průvodních osvěd- čení EUR. 1 nebo prohlášení na faktuře a při kontrole přesnosti údajů uvedených v těchto dokladech V případech, kdy v souvislosti s postupy ověřování podle článku 31 vzniknou mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány odpovědnými za provedení tohoto ověření spory, které nemohou být urovnány, nebo v případech, kdy vzniknou otázky týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory nebo otázky smíšenému výboru. Článek 31 Řešení všech sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu se řídí právními předpisy uvedené země. Ověřování dokladů o původu 1. Dodatečné ověřování dokladů o původu se provádí namátkou anebo vždy v případech, kdy mají celní orgány členského státu dovozu důvodné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, o sta- tusu původu dotyčných produktů nebo o splnění jiných pod- mínek stanovených tímto protokolem. 2. Pro účely odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR. 1 a fakturu, pokud je předložena, prohlášení na faktuře nebo kopie těchto dokladů celním orgánům země vývozu a případně uvedou věcné nebo formální důvody jeho ověření. Spolu se žádostí o dodatečné ověření poskytnou jakékoliv doklady a získané informace svědčící o tom, že údaje uvedené v dokladu o původu nejsou správné. 3. Ověření provádí celní orgány země vývozu. Pro tento účel mají právo žádat jakékoliv důkazy a provádět jakékoliv kontroly účtů vývozce nebo jiné kontroly, které považují za vhodné. 4. Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou pozastavit preferenční zacházení pro dotyčné produkty až do výsledku ověření, nabídnou dovozci propuštění produktů, avšak stanoví ochranná opatření, která považují za nezbytná. 5. Celní orgány požadující ověření jsou neodkladně informovány o výsledcích tohoto ověření. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda dotyčné produkty mohou být považovány za Článek 33 Sankce Každé osobě, která vyhotoví nebo nechá vyhotovit dokument obsahujícího nesprávné údaje za účelem získání výhod preferenč- ního režimu pro produkty, se uloží sankce. Článek 34 Svobodná pásma 1. Společenství a Faerské ostrovy podniknou všechny kroky nezbytné k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené dokladem o původu, které jsou během přepravy na jejich území umístěny ve svobodném pásmu, nebyly nahrazeny jiným zbožím nebo nebyly podrobeny zacházení, které není obvyklé pro zajiš- tění jejich uchování v nezměněném stavu. 2. Odchylně od odstavce 1 vydají příslušné celní orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR. 1 v případech, kdy jsou produkty pocházející ze Společenství nebo z Faerských ostrovů dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu podrobeny zacházení nebo zpracování, které je v souladu s usta- noveními tohoto protokolu. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 HLAVA VII CEUTA A MELLILA Článek 35 Používání protokolu i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu, nebo ii) tyto produkty pocházejí z Faerských ostrovů nebo ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu, pokud byly podrobeny opracování nebo zpracování nad rámec nedostatečného opracování nebo zpracování uvede- ného v čl. 6 odst. 1; 1. Pojem „Společenství“ použitý v článku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu. 2. produkty pocházející z Faerských ostrovů: 2. Dovoz produktů pocházejících z Faerských ostrovů do Ceuty a Mellily se ve všech ohledech uskuteční podle stejného celního režimu jako dovoz produktů pocházejících z celního území Spo- lečenství podle protokolu 2 Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Faerské ostrovy uplatní na dovoz produktů, na které se vztahuje tato dohoda a které pocházejí z Ceuty a Mellily, stejný celní režim jako na dovoz produktů pocházejících ze Společenství. 3. Pro účely odstavce 2 se na produkty z Ceuty a Melilly vztahuje přiměřeně tento protokol s výhradou zvláštních podmínek stano- vených v článku 36. Článek 36 Zvláštní podmínky a) produkty zcela získané na Faerských ostrovech; b) produkty získané na Faerských ostrovech, při jejichž výrobě byly použity jiné produky než ty, které jsou uve- deny v písmenu a), za předpokladu, že: i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu, nebo ii) tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo ze Spo- lečenství ve smyslu tohoto protokolu, pokud byly pod- robeny opracování nebo zpracování nad rámec nedo- statečného opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1. 1. Za předpokladu, že byly dopraveny přímo v souladu s člán- kem 12, lze následující produkty považovat za: 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území. 1. produkty pocházející z Ceuty a Mellily: a) produkty zcela získané v Ceutě a Mellile; 3. Vývozce nebo jeho pověřený zástupce zapíší do kolonky 2 průvodního osvědčení EUR. 1 nebo do prohlášení na faktuře „Faerské ostrovy“ a „Ceuta a Melilla“. V případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly se toto zaznamená i do kolonky 4 průvodního osvědčení EUR. 1 nebo do prohlášení na faktuře. b) produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě byly použity jiné produkty než ty, které jsou uvedeny v pís- menu a), za předpokladu, že: 4. Za provádění tohoto protokolu v Ceutě a Melille jsou odpo- vědné španělské celní orgány. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 47 PŘÍLOHA I ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II Poznámka 1: Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. Poznámka 2: 2. 1 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému záznamu uvedenému v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo. Je-li před záznamem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2. 2. 2 Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly a popis produktů ve sloupci 2 je tedy obecný, příslušná pravidla ve sloupcích 3 nebo 4 platí pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoliv čísle uvedené kapitoly nebo v kterémkoliv čísle seskupeném ve sloupci 1. 2. 3 Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty v rámci téhož čísla, obsahuje každý záznam popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4. 2. 4 Jsou-li pro záznam v prvních dvou sloupcích uvedena pravidla ve sloupci 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4. Pokud není ve sloupci 4 uvedeno žádné pravidlo, musí být použito pravidlo stanovené ve sloupci 3. Poznámka 3: 3. 1 Ustanovení článku 5 tohoto protokolu týkající se produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, se použije bez ohledu na to, zda tento status byl získán v závodě, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě ve Společenství nebo na Faerských ostrovech. Příklad: Motor čísla 8407, pro který pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224. Jestliže byl výkovek zhotoven ve Společenství z nepůvodního ingotu, pak již tento výkovek získal status původu na základě pravidla pro číslo ex 7224 seznamu. Při výpočtu hodnoty motoru jej lze pokládat za původní bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě ve Společenství. Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu. 3. 2 Pravidlo v seznamu stanoví minimální míru opracování nebo zpracování a vyšším stupněm zpracování nebo opracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň zpracování nebo opracování nemůže dát produktu status původu. Jestliže tedy pravidlo stanoví, že lze v určitém stupni výroby použít nepůvodní materiál, může se také použít materiál nižšího stupně zpracování, nikoli však vyššího. 3. 3 Aniž je dotčena poznámka 3. 2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoliv čísla“, lze také použít materiály stejného čísla, jako je číslo získaného produktu, avšak s podmínkou splnění zvláštních omezení, 48 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 která mohou být obsažena v tomto pravidle. Výraz „výroba z materiálů kteréhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla……“ znamená, že je možno použít pouze ty materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt, jehož popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu. 3. 4 Určuje-li pravidlo původu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Pravidlo nevyžaduje, aby se použily všechny jmenované druhy materiálu. Příklad: Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými také materiály chemické. To neznamená, že se musí použít oba druhy materiálů; lze použít jeden, nebo druhý, nebo oba materiály. 3. 5 Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt musí být zhotoven z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat. (Viz též poznámku 6. 2, která se vztahuje k textiliím). Příklad: Pravidlo pro připravené potraviny čísla 1904, které výslovně vylučuje použití obilovin nebo produktů z nich, však nevylučuje možnost použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin. To se však nevztahuje na produkty, které mohou být vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování, přestože nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu. Příklad: Je-li v případě oděvů ex kapitoly 62, zhotovených z netkaných materiálů, dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál netkané textilie – a to i přes to, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze. V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve fázi před přízí, tj. ve fázi vlákna. 3. 6 Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní sazby nelze sčítat. Jinak řečeno, maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb. Jednotlivé procentuální sazby nesmějí být překročeny ani hodnotou konkrétních materiálů, na něž se vztahují. Poznámka 4: 4. 1 Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická. Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená. 4. 2 Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305. 4. 3 Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít pro výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí. 4. 4 Pojem „syntetická nebo umělá střižová vlákna“ se používá v tomto seznamu pro kabel ze syntetických nekonečných vláken, na střižová vlákna nebo na odpady ze syntetických nebo umělých střižových vláken čísel 5501 až 5507. Poznámka 5: 5. 1 Odkazuje-li pravidlo pro určitý produkt na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 seznamu pro žádné použité základní textilní materiály, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5. 3 a 5. 4 níže). 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 49 5. 2 Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5. 1 lze použít pouze na směsové produkty, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů. Základními textilními materiály se rozumí: — hedvábí, — vlna, — hrubé zvířecí chlupy, — jemné zvířecí chlupy, — žíně, — bavlna, — papírenské materiály a papír, — len, — pravé konopí, — juta a jiná textilní lýková vlákna, — sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave, — kokosová, abaková, ramiová a ostatní rostlinná textilní vlákna, — syntetická nekonečná vlákna, — umělá nekonečná vlákna, — syntetická střižová vlákna z polypropylenu, — syntetická střižová vlákna z polyesteru, — syntetická střižová vlákna z polyamidu, — syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu, — syntetická střižová vlákna z polyimidu, — syntetická střižová vlákna z polytetrafluorethylenu, — syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu, — syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu, — jiná syntetická střižová vlákna, — viskózová syntetická střižová vlákna, — jiná umělá střižová vlákna, — polyurethanová příze s pružnými polyetherovými součástmi, též opředená, — polyurethanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též opředená, — výrobky čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, obsahující jádro z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií, — ostatní výrobky čísla 5605. Příklad: Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střížových vláken čísla 5506 je směsová příze. Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny) až do 10 % hmotnosti příze. Příklad: Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a nitě ze střížových vláken čísla 5509 je směsová tkanina. Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu ze chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných nebo jinak nezpracovaných po spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny. Příklad: Smyčková textilie čísla 5802 zhotovená z bavlněné nitě čísla 5205 a z bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina sama směsovou tkaninou vyrobenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze sama směsovou přízí. 50 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Příklad: Jestliže je výše zmíněná smyčková textilie vyrobena z bavlněné nitě čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak jsou použité příze dvěma různými základními textilními materiály a příslušná smyčková textilie je směsovým výrobkem. Příklad: Koberec se smyčkami vlasové osnovy vyrobený z umělých přízí a bavlněných přízí a jutovým podkladem je směsovým výrobkem, neboť jsou použity tři základní textilní materiály. Proto lze použít jakékoliv materiály nesplňující pravidla původu v pokročilejším stadiu zpracování, než povolují předpisy za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti všech textilních materiálů koberce. Jutový podklad nebo umělé příze lze dovážet v tomto stadiu zpracování za předpokladu, že jsou splněny podmínky týkající se jejich váhy. 5. 3 V případě výrobků obsahujících „polyurethanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou“ je výše uvedená přípustná odchylka pro tuto přízi 20 %. 5. 4 V případě produktů obsahujících „pásek jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií“ je výše uvedená přípustná odchylka pro tento pásek 30 %. Poznámka 6: 6. 1 V případě textilních výrobků označených v seznamu poznámkou pod čarou obsahující odkaz na tuto poznámku, lze použít textilní materiály, s výjimkou podšívek a mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené ve sloupci 3, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, a že jejich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu. 6. 2 Aniž je dotčena poznámka 6. 3, mohou být materiály nezařazené v kapitolách 50 až 63 volně používány při výrobě textilních výrobků bez ohledu na to, zda obsahují textilie. Příklad: Jestliže pravidlo v seznamu stanoví, že určitý textilní výrobek, například kalhoty, musí být vyroben z příze, pak to nebrání použití kovových předmětů, například knoflíků, neboť tyto nejsou zažazeny v kapitolách 50 až 63. Ze stejného důvodu to nebrání použití zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie. 6. 3 Při uplatnění procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63. Poznámka 7: 7. 1 Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, se výrazem „specifické procesy“ rozumí: a) vakuová destilace; b) redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí (1); c) krakování; d) reformování; e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; f) proces zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem; g) polymerizace; h) alkylace; i) izomerizace. (1) Viz doplňková poznámka 4 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 51 7. 2 Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se výrazem „specifické procesy“ rozumí: a) vakuová destilace; b) redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí (1); c) krakování; d) reformování; e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; f) proces zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem; g) polymerizace; h) alkylace; ij) izomerizace; k) pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, odsiřování vodíkem vedoucí k redukci obsahu síry ve zpracovávaných produktech nejméně o 85 % (metoda ASTM D 1266-59); l) pouze pro produkty čísla 2710, odstraňování parafinů jinou metodou než filtrací; m) pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, zpracování pomocí vodíku při tlaku převyšujícím 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C, s použitím katalyzátorů jiných než používaných při odsiřování, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek. Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. dokončovací úpravy s vodou nebo odbarvování) s cílem zlepšit barvu nebo stálost se však nepovažuje za specifický proces; n) pouze pro topné oleje čísla 2710, atmosférická destilace, při níž se při 300 °C metodou ASTM D 86 destiluje méně než 30 % objemu produktů, včetně ztrát; o) pouze pro těžké oleje jiné než plynové a topné oleje čísla ex 2710, zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje. 7. 3 Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace jako čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získání obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry, jakékoliv kombinace těchto nebo podobných operací. (1) Viz doplňková poznámka 4 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA II SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ NEPŮVODNÍCEH MATERIÁLŮ, ABY VYROBENÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU Na některé produkty uvedené v seznamu se tato dohoda nevztahuje. Je proto nezbytné nahlédnout do ostatních částí této dohody Číslo HS (1) Popis zboží (2) Zpracování nebo přepracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu (3) nebo (4) kapitola 1 Živá zvířata Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána kapitola 2 Maso a poživatelné droby Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 1 a 2 musí být zcela zís- kány kapitola 3 Ryby, korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí Výroba, v níž všechny materiály kapi- toly 3 musí být zcela získány ex kapitola 4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě: Výroba, v níž všechny materiály kapi- toly 4 musí být zcela získány 0403 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao Výroba, v níž: — všechny použité materiály kapi- toly 4 musí být zcela získány, — jakékoliv použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní, — hodnota všech použitých mate- riálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu ex kapitola 5 Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 5 musí být zcela získány ex 0502 Štětiny a chlupy z domácích nebo z divokých prasat Čištění, dezinfekce, třídění a rovná- vání štětin a chlupů 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 53 (1) (2) (3) nebo (4) kapitola 6 Živé rostliny a květinářské produkty Výroba, v níž: — všechny použité materiály kapi- toly 6 musí být zcela získány, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny pro- duktu ze závodu kapitola 7 Jedlá zelenina, některé kořeny a hlízy Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 7 musí být zcela získány kapitola 8 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů Výroba, v níž: — všechno ovoce a ořechy musí být zcela získány, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu ex kapitola 9 Káva, čaj, maté a koření; kromě: Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 9 musí být zcela získány 0901 Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy: Výroba z materiálů kteréhokoliv čísla 0902 Čaj, též aromatizovaný Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla ex 0910 Směsi koření Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla kapitola 10 Obiloviny Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 10 musí být zcela zís- kány ex kapitola 11 Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě: Výroba, v níž všechny obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 musí být zcela získány ex 1106 Mouka, krupice a prášek ze sušených vyluště- ných luštěnin čísla 0713 Sušení a mletí luštěnin čísla 0708 54 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) kapitola 12 Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; technické plodiny a léčivé rost- liny; sláma a pícniny Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 12 musí být zcela zís- kány 1301 1302 Šelak, gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv použitých materiálů čísla 1301 nesmí překročit 50 % ceny produktu ze závodu Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pek- tináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: — slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upra- vené — ostatní Výroba a zahušťovadel z nepůvodních slizů Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu kapitola 14 Rostlinné pletací materiály a rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 14 musí být zcela zís- kány ex kapitola 15 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 1501 Vepřový tuk (včetně sádla), drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503: — tuky z kostí nebo odpadu — ostatní 1502 Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503 — tuky z kostí a odpadu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506 Výroba z vepřového masa nebo jed- lých vepřových drobů čísla 0203 nebo 0206 nebo z drůběžího masa a jedlých drůbežích drobů čísla 0207 Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo z kostí čísla 0506 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 55 (1) (2) (3) nebo (4) 1502 (pokračování) — ostatní Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 2 musí být zcela získány 1504 Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupra- vené: — pevné frakce — ostatní Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 1504 Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 2 a 3 musí být zcela zís- kány ex 1505 Rafinovaný lanolín Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505 1506 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené: — pevné frakce — ostatní Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla č. 1506 Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 2 musí být zcela získány 1507 až 1515 Rostlinné oleje a jejich frakce: Sojový, podzemnicový, palmový, kokosový (kopra), palmojádrový, babasový, tungový a ojti- cikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a olejů pro technické nebo průmyslové účely jiné než výrobu potravin určených k lidské spotřebě Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku — pevné frakce s výjimkou jojobového oleje Výroba z jiných materiálů položek čísel1507 až 1515 — ostatní 1516 Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované reesterifikované nebo elaidi- nizované, též rafinované, ale jinak neupravené Výroba, v níž musí být všechny pou- žité materiály rostlinného původu zcela získány Výroba, v níž: — všechny použité materiály kapi- toly 2 musí být zcela získány, — všechny použité materiály rostlin- ného původu musí být zcela zís- kány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513 56 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 1517 (2) (3) nebo (4) Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živo- čišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: Výroba, v níž: — všechny použité materiály kapitol 2 a 4 musí být zcela získány, — všechny použité materiály rostlin- ného původu musí být zcela zís- kány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513 kapitola 16 Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých Výroba ze zvířat kapitoly 1. Všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány ex kapitola 17 Cukr a cukrovinky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu ex 1701 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu s přísadou aromatic- kých přípravků nebo barviva Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu 1702 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: bez přísad sirupy — Chemicky čistá maltóza nebo fruktóza Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 1702 — Jiné cukry v pevném stavu, ochucené nebo barvené Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu — ostatní Výroba, v níž všechny použité mate- riály již musí být původní ex 1703 Melázy získané extrahováním nebo rafinací cukru, ochucené nebo barvené Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 57 (1) 1704 (2) (3) nebo (4) Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu kapitola 18 Kakao a kakaové přípravky Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu 1901 1902 výtažek; potravinové Sladový přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních, měřeno na zcela odtuč- něném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté — sladový výtažek Výroba z obilovin kapitoly 10 — ostatní Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž všechny použité obilo- viny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, široké nudle, lasagne, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni (druh maka- ronů); kuskus, též upravený: — obsahující nejvýše 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů 58 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) 1902 (pokračování) — obsahující více než 20 % hmotnostních nebo méně masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů Výroba, v níž: — všechny obiloviny použité a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány, — všechny použité materiály kapi- toly 2 a 3 musí být zcela získány 1903 1904 1905 Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vlo- ček, zrn, perel, prachu a v podobných formách Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla kromě bramborového škrobu čísla 1108 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obi- loviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upra- vené, jinde neuvedené ani nezahrnutété Výroba: — z materiálů nezařazených v čísle 1806, — v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela zís- kány, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky pou- žívané pro farmaceutické účely, oplatky na zale- pování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě materiálů kapitoly 11 ex kapitola 20 Produkty ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě: Výroba, v níž všechno ovoce, ořechy nebo zelenina musí být zcela získány ex 2001 ex 2004 a ex 2005 2006 Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmot- nostních, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu Brambory ve formě mouky, šrotu nebo vloček připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním) Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 59 (2) (3) nebo (4) (1) 2007 Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sla- didel Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu Výroba, v níž hodnota použitých původních ořechů a olejnatých semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přesahuje 60 % ceny produktu ze závodu ex 2008 — Ořechy bez přídavku cukru nebo alkoholu — Arašídové máslo; směsi založené na obilo- vinách; palmová jádra; kukuřice Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu — Ostatní, kromě ovoce a ořechů vařených jinak než v páře nebo varem ve vodě bez přídavků cukru, zmrazené 2009 Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zele- ninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alko- holu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel ex kapitola 21 Různé potravinářské přípravky; kromě: ex 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — veškerá použitá čekanka musí být zcela získána 60 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 2103 (2) (3) nebo (4) Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: — omáčky a přípravky pro výrobu omáček; kořenicí směsi a směsi přísad pro ochucení Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít hořčičnou moučku nebo krupici nebo připravenou hořčici. — hořčičná moučka a hotová hořčice Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla ex 2104 Polévky a bujony; přípravky pro výrobu polévek a bujonů Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě upravené nebo konzervované zeleniny čísel 2002 až 2005 2106 Potravinové přípravky jinde neuvedené ani neza- hrnuté Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 22 Nápoje, lihoviny a ocet; kromě: Výroba, v níž: 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009 — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — všechny použité hrozny a jakéko- liv materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu, — všechny použité ovocné šťávy limettové ananasové, (kromě nebo grapefruitové) musí již být původní 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 61 (1) 2208 (2) (3) nebo (4) Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu niž- ším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny: Výroba — z materiálů nezařazených v čís- lech 2207 nebo 2208, — všechny použité hrozny a jakéko- liv materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány nebo za předpokladu, že všechny ostatní použité materiály musí již být původní, lze použít arak až do výše 5 % objemových ex kapitola 23 Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 2301 ex 2303 ex 2306 Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobrat- lých, nevhodné k lidské spotřebě Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitol 2 a 3 musí být zcela zís- kány Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (kromě koncentrované vody z máčení) obsahující v sušině více než 40 % hmotnostních proteinů Výroba, v níž musí být všechna pou- žitá kukuřice zcela získána Pokrutiny z oliv a jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje s obsahem olivového oleje 3 % hmotnostní nebo více Výroba, v níž musí být všechny pou- žité olivy zcela získány 2309 Přípravky používané k výživě zvířat Výroba, v níž: — všechny použité obiloviny, cukr nebo meláza, maso nebo mléko musí být již původní, — všechny použité materiály kapi- toly 3 musí být zcela získány Výroba, v níž všechny použité mate- riály kapitoly 24 musí být zcela zís- kány Výroba, v níž nejméně 70 % hmot- nostních nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 musí být již původních ex kapitola 24 Tabák a tabákové náhražky; kromě: 2402 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek 62 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2403 Tabák ke kouření Výroba, v níž nejméně 70 % hmot- nostních nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 musí být již původních ex kapitola 25 Sůl; síra; zeminy a přírodní kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 2504 ex 2515 ex 2516 Přírodní krystalický grafit, s obohaceným obsa- hem uhlíku, čištěný a mletý Obohacení o obsah uhlíku, čištění a mletí surového krystalického grafitu Mramor, rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo obdélníkového tvaru, o tloušťce nejvýše 25 cm Řezání mramoru (též rozřezaného) o tloušťce větší než 25 cm, pilou nebo jinak Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo pravoúhlého tvaru, o tloušťce nejvýše 25 cm Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce větší než 25 cm, pilou nebo jinak ex 2518 Dolomit kalcinovaný Kalcinace nekalcinovaného dolomitu ex 2519 Drcený přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit) v hermeticky uzavřených kontejnerech a oxid hořečnatý, jiný než tavená nebo přepálená (slinutá) magnézie též čistý, Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magne- zit) ex 2520 Sádry speciálně připravené pro zubní lékařství Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 2524 Přírodní osinková (azbestová) vlákna Výroba z azbestového koncentrátu ex 2525 Slídový prach Mletí slídy nebo slídového odpadu ex 2530 Barevné ve formě prášku hlinky, kalcinované nebo Kalcinace nebo mletí barevných hli- nek kapitola 26 Rudy kovů, strusky a popílky Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 27 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 63 (1) ex 2707 (2) (3) nebo (4) Operace rafinace nebo specifičtější procesy (1) Oleje, ve kterých hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických slo- žek. Tyto oleje jsou podobné minerálním olejům získaným destilací vysokoteplotního černouhel- ného dehtu, u kterých více než 65 % objemových destiluje při teplotách do 250 °C (včetně směsí lakového benzinu a benzolu) k použití jako ener- getická nebo topná paliva ex 2709 Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, surové Destruktivní nerostů destilace živičných 2710 Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani neza- hrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů, jsou-li tyto frakce základní složkou těchto přípravků 2711 Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (2) nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (2) nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu 2712 Ropná vazelína, parafín, cerezín, gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní mine- rální vosky a podobné výrobky, získané synte- ticky nebo jiným způsobem, též barvené: Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (2) nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3. (2) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámka 7. 2. 64 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 2713 (2) (3) nebo (4) Ropný koks, ropný asfalt a ostatní zbytky rop- ných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů: Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu 2714 Přírodní asfalt a přírodní asfaltové směsi; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny: Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu 2715 Asfaltové směsi na bázi přírodního asfaltu, rop- ného asfaltu, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (např. živičné tmely, ředěné pro- dukty) Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu ex kapitola 28 Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzác- ných zemin, radioaktivních prvků nebo isotopů; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 2805 Smíšené kovy („Mischmetal“) Výroba elektrolytickým nebo termic- kým postupem, v níž hodnota všech nepřesahuje použitých materiálů 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 65 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siřičitého Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 2833 Síran hlinitý Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 2840 Perboritan sodný Výroba z pentahydrátu tetraboritanu disodného Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 29 Organické chemikálie; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 2901 Acyklické uhlovodíky k použití jako energetická nebo topná paliva Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 2902 Cykloalkany, cykloalkeny (kromě azulenů), ben- zen, toluen, xylen k použití jako energetická nebo topná paliva Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobkuze závodu (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3. 66 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2905 Alkoholáty kovů alkoholů této položky a etha- nolu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 2905. Lze však použít kovové alkoholáty tohoto čísla, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 2915 Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 2932 — Vnitřní ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísla 2909 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobkuze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — Cyklické acetály a vnitřní poloacetály a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 2933 Heterocyklické sloučeniny pouze s jedním nebo více dusíkovými heteroatomy Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932 a 2933 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 2934 Nukleové kyseliny a jejich soli; ostatní heterocyk- lické sloučeniny Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že ex kapitola 30 Farmaceutické výrobky; kromě: 3002 Lidská krev; zvířecí krev upravená k terapeutic- kým, profylaktickým nebo diagnostickým úče- lům; antiséra, jiné krevní složky a modifikované imunologické výrobky, též získané biotechnolo- gickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné výrobky: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 67 (1) (2) (3) nebo (4) 3002 (pokračování) — Léky sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných pro terapeutické nebo profylak- tické účely, nebo nesmíchané složky pro tytéž účely, které jsou v odměřených dávkách nebo upravené pro maloobchodní prodej Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hod- nota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu — ostatní: — — lidská krev — — zvířecí krev upravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým úče- lům — — krevní frakce kromě antiséra, hemoglo- binu a krevního globulinu — — Hemoglobin, krevní globulin a sérový glo- bulin — — ostatní 3003 a 3004 Léky (kromě výrobků čísel 3002, 3005 nebo 3006): — získané z amikacinu čísla 2941 Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hod- nota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hod- nota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hod- nota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hod- nota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hod- nota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich souhrnná hod- nota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu 68 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 3003 a 3004 (pokračování) (2) (3) nebo (4) — ostatní Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít mate- riály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 31 Hnojiva; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že ex 3105 Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři hnojivé prvky: dusík, fosfor nebo dras- lík; jiná hnojiva; výrobky této kapitoly buď ve formě tablet, nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nejvýše 10 kg, kromě: — dusičnan sodný — kyanamid vápenatý — síran draselný — síran hořečnato-draselný Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít mate- riály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 32 Tříslicí a barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; nátěrové hmoty; tmely; inkousty; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3201 Tříslicí výtažky rostlinného původu; a jejich soli, ethery, estery a jiné deriváty taniny Výroba z třísllicích výtažků rostlin- ného původu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 69 (1) 3205 (2) (3) nebo (4) Barevné laky; přípravky na bázi barevných laků uvedené v poznámce 3 k této kapitole (1) Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě materiálů čísel 3203, 3204, 3205. Lze však použít materiály čísel 3003 nebo 3004, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 33 Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosme- tické nebo toaletní přípravky; kromě: 3301 pryskyřice; absolutních; Silice (též deterpenované), včetně konkrétních a extrahované pryskyřice; koncentráty silic v tucích, ve ztu- žených olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpe- nické produkty vznikající při deterpenaci silic; vodné destiláty a vodné roztoky silic ex kapitola 34 Mýdlo, organické povrchově aktivní látky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí a cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně materiálů jiné „skupiny“ (2) tohoto čísla. Lze však použít mate- riály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3403 Mazací prostředky obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů obsahující nej- méně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů Rafinace a/nebo jeden nebo více spe- cifických procesů (3) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu nebo ostatní operace, při kterých jsou vše- chny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Poznámka 3 ke kapitole 32 uvádí, že tyto přípravky jsou toho druhu používaného na barvení jakéholiv materiálu nebo používané jako ingredience při výrobě barevných přípravků, pokud nejsou uvedeny v jiné položce kapitoly 32. (2) „Skupinou“ se rozumí jakákoliv část čísla oddělená od zbytku středníkem. (3) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3. 70 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) 3404 Umělé vosky a připravené vosky: — na bázi parafínu, vosků získaných ze živič- ných minerálů, parafínových gáčů nebo šupinkového parafínu — ostatní ex kapitola 35 Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy; kromě: 3505 Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za hodnota předpokladu, nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě: — hydrogenované oleje, které mají charakter vosků čísla 1516; — mastné kyseliny, které nejsou che- micky definovány nebo průmys- lové mastné alkoholy, které mají charakter vosků položky čísla 3823, — materiály čísla 3404 Tyto materiály lze však použít za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — eterifikované a esterifikované škroby Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3505 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — ostatní Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 1108 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3507 Enzymy; připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 71 (1) kapitola 36 (2) (3) nebo (4) Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; samovzněcující slože; některé hořlavé materiály Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobkuze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 37 Fotografické nebo kinematografické kromě: zboží, 3701 Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neex- ponované, z jiného materiálu než z papíru, lepenky nebo textilií; ploché okamžité kopíro- vací filmy, citlivé, neexponované, též v kazetách — okamžité kopírovací filmy, pro barevnou fotografii — ostatní Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobkuze závodu jejich že Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než 3701 nebo 3702. Lze však použít materiály čísel 3701 nebo 3702 za předpokladu, hodnota nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než 3701 nebo 3702. Lze však použít materiály čísel 3701 nebo 3702 za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že 3702 Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexpono- vané, z jiného materiálu než z papíru, lepenky nebo textilií; okamžité kopírovací filmy ve svit- cích, citlivé, neexponované Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než 3701 nebo 3702 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 3704 Fotografické desky, filmy, papíry, lepenky a tex- tilie, exponované, avšak nevyvolané Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než 3701 nebo 3702 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 72 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 38 Různé chemické výrobky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3801 — Umělý grafit; koloidní nebo semikoloidní gra- fit; uhlíkaté pasty pro elektrody Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu — Grafit ve formě pasty ve směsi s minerálními oleji, která obsahuje více než 30 % hmotnost- ních grafitu Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů čísla 3403 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3803 Tallový olej, též rafinovaný Rafinovaný surový tallový olej Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3805 Sulfátová terpentýnová silice, čištěná Čištění surové sulfátové terpentýnové silice destilací nebo rafinací Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3806 Esterové pryskyřice (kalafuny) Výroba z pryskyřičných kyselin ex 3807 Dřevný dehet (dřevná dehtová smola) Destilace dřevného dehtu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 3808 3809 Insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční prostředky a podobné výrobky, v úpravě nebo balení pro maloobchodní prodej nebo jako přípravky či zboží (např. sírou upra- vené pásy, knoty a svíčky a mucholapky) Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování bar- viv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neu- vedené ani nezahrnuté. Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 73 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) nebo (4) Přípravky na čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky používané pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí a k jejich oplá- šťování Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), inhibitory oxidace, inhibitory vzniku pryskyřic, zlepšovače viskozity, antikorozní prostředky a jiné přísady do výrobků pocházejících z minerálních olejů (včetně benzinu) nebo do jiných tekutin používaných pro stejné účely jako minerální oleje — přísady do mazacích olejů: Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů čísla 3811 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu — — obsahující ropné oleje nebo oleje získané ze živičných nerostů Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Syntetické urychlovače vulkanizace; směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neu- vedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo pla- sty Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Přípravky a náplně do hasicích přístrojů; napl- něné hasicí granáty a bomby Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Kombinovaná organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; přípravky na odstraňování nátěrů a laků Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Chemické prvky zušlechtěné přísadami pro pou- žití v elektronice, ve tvaru disků, destiček nebo v podobných tvarech; chemické sloučeniny dopované pro použití v elektronice Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapaliny pro hydraulické převody, též obsahující méně než 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů získaných ze živičných nerostů Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3820 Přípravky proti zamrzání a tekutiny k odmra- zování Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 74 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 3822 (2) (3) nebo (4) Diagnostická nebo laboratorní činidla na pod- ložce a připravená diagnostické nebo laboratorní činidla, též na podložce, jiná než čísla 3002 nebo 3006; certifikované referenční materiály Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alko- holy — technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku — technické mastné alkoholy Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla včetně jiných materiálů čísla 3823 3824 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; che- mické výrobky a přípravky chemického prů- myslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté sestávajících ze Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — Následující výrobky tohoto čísla: Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra na bázi přírodních pryskyřičných výrobků Kyseliny naftenové, pustné soli a jejich estery jejich ve vodě neroz- Sorbitol, jiný než položky 2905 44 Ropné sulfonáty, kromě ropných sulfonátů alkalických kovů, amonia nebo ethanola- minů; thiofenických sulfokyselin z olejů zís- kaných ze živičných nerostů a jejich soli Iontoměniče Getry (pohlcovače plynů) pro vakuové trubice Alkalický oxid železa pro čištění plynů Zředěná čpavková voda a upotřebený oxid, získané při čištění uhelného plynu Sulfonaftenické kyseliny, jejich soli rozpustné ve vodě a jejich estery Přiboudlina a Dippelův olej Směsi solí s různými anionty Kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 75 (1) 3824 (pokračování) — ostatní (2) (3) nebo (4) Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3901 až 3915 Plasty v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů, kromě čísla ex 3907 a 3912, pro které jsou pravidla stanovena níže — Adiční homopolymery, ve kterých jeden monomer představuje více než 99 % hmot- nostních celkového obsahu polymeru Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) — ostatní Výroba, v níž hodnota použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu ex 3907 — Kopolymer vyrobený z polykarbonátu a ko- polymeru akrylonitril-butadien-styren (ABS) — Polyester 3912 Celulóza a její chemické deriváty, jinde neuve- dené ani nezahrnuté, v primárních formách Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) jejich že Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu, a/nebo výroba z tetrabromo- (bisfenolu A) Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv zařazených použitých materiálů ve výrobek stejném čísle nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jako 3916 až 3921 Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísel 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pro které jsou pra- vidla stanovena níže — ploché výrobky povrchově upra- vené nebo neupravené, ale jinak neopracované nebo nařezané do obdélníkových forem kromě (včetně ostatní čtvercových); výrobky povrchově upravené nebo neupravené, ale jinak neopraco- vané kapitoly Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv 39 použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu (1) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, platí toto omezení pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve výrobku převládá. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (2) (3) nebo (4) (1) 3916 až 3921 (pokračování) — ostatní: — — adiční homopolymery, u kterých jeden monomer představuje více než 99 % hmotnostních celkového obsahu poly- meru Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) — — ostatní Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu ex 3916 a ex 3917 Profily a trubky Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota jakýchkoliv materiálů zařazených ve stejném čísle jako výrobek nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu ex 3920 — ionomerní listy nebo filmy Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a metakrylové kyseliny částečně neut- ralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu — listy z regenerované celulosy, polyamidů nebo polyethylenu Výroba, v níž hodnota jakýchkoliv zařezených použitých materiálů ve výrobek stejném čísle nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jako ex 3921 Fólie z plastů, pokovené Výroba z vysoce polyesterových nepřesahující 23 mikronů (2) transparentních tloušťce fólií o Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 3922 až 3926 Výrobky z plastu Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, platí toto omezení pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve výrobku převládá. (2) Za vysoce transparentní se považují fólie, jejichž optická absorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM-D 1003-16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor). 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 77 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 40 Kaučuk a výrobky z kaučuku; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 4001 Vrstvené pláty nebo krepy pro boty Vrstvení listů přírodního kaučuku 4005 Směsný kaučuk nevulkanizovaný, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů, kromě přírodního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 4012 Protektorované nebo použité pneumatiky z pryže; komorové (plné) obruče nebo nízkot- pneumatiky laké a ochranné vložky do ráfku pneumatiky z pryže běhouny pláště, pláště — protektorované z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště z pryže pneumatiky Protektorování použitých pneumatik — ostatní Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla kromě materiálů čísel 4011 nebo 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdé pryže Výroba z tvrdé pryže ex kapitola 41 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně, kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 4102 Surové kůže ovčí a jehněčí bez vlny Odstranění vlny z ovčích nebo jeh- něčích kožek pokrytých vlnou 4104 až 4107 Kůže odchlupené nebo bez vlny, jiné než čísel 4108 nebo 4109 Čištění vyčiněné kůže nebo 4109 Lakové nebo lakové-laminované usně; metalizo- vané usně Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba z usně čísel 4104 až 4107, za hodnota že předpokladu, nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu její kapitola 42 Výrobky z usně; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového) Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 78 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 43 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 4302 Vyčiněné nebo upravené kožešiny, sešité: — díly, kříže a podobné formy — ostatní Bělení nebo barvení a stříhání a sešití jednotlivých nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin 4303 Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba ze surového dřeva, též odkor- něného nebo částečně opracovaného Hoblování, broušení nebo spojování klínovým ozubem Spojování, hoblování, broušení nebo spojování klínovým ozubem ex kapitola 44 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí, kromě: ex 4403 Surové dřevo nahrubo opracované Dřevo podélně rozřezané nebo štípané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm Listy k dýhování (včetně listů získaných krájením vrstveného dřeva), na překližky nebo na jiné podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, podélně rozřezané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo spojované klínovými ozuby, o tloušťce nejvýše 6 mm: Dřevo souvisle profilované na jedné nebo něko- lika jeho hranách nebo plochách, též hoblované, broušené pískem nebo spojované klínovými ozuby: — broušené nebo spojované klínovými ozuby Broušené nebo spojované klínovými ozuby — lišty a tvarované lišty Lištování nebo tvarování Lišty a tvarované lišty, včetně dekorativních lišt a ostatních tvarovaných prkének Lištování nebo tvarování Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly Výroba z prken neřezaných na míru Sudy, barely, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva, včetně dužin Výroba ze štípaných dužin, dále neop- racovaných, které mají nařezané pouze dva základní povrchy ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 až ex 4413 ex 4415 ex 4416 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 79 (1) (2) (3) nebo (4) ex 4418 — Výrobky stavebního truhlářství a tesařství Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít voštinové desky, šindele a sestavené parketové desky. — Lišty a tvarované lišty Lištování nebo tvarování ex 4421 Polotovary na zápalky; dřevěné kolíčky (floky) do obuvi Výroba ze dřeva libovolného čísla, kromě protahovaného dřeva čísla 4409 ex kapitola 45 Korek a korkové výrobky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 4503 Výrobky z přírodního korku Výroba z korku čísla 4501 kapitola 46 Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku kapitola 47 Buničina ze dřeva nebo z jiných celulozových vláknovin; sběrový papír, nebo lepenka (odpad a výmět) Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 48 Papír a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru a lepenky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 4811 Papír a kartón pouze linkované nebo čtverečko- vané Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47 4816 4817 Uhlový papír, přímopropisovací papír a jiný kopírovací nebo přetiskový papír (jiný než čísla 4809), rozmnožovací blány a ofsetové matrice, z papíru, též v krabicích Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47 zálepky, neilustrované Obálky, dopisnice a korespondenční lístky, z papíru nebo lepenky; krabice, tašky, brašny a psací soupravy obsahu- jící potřeby pro korespondenci, z papíru nebo lepenky Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 80 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex 4818 Toaletní papír Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47 ex 4819 Bedny, krabice, pytle a jiné obaly z papíru, lepenky, buničité vaty nebo z pásů zplstěných buničinových vláken ex 4820 Složky dopisních papírů Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 4823 Ostatní papír, zplstěných buničinových vláken, určitý rozměr nebo tvar lepenka, buničitá vata a pásy řezané na Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47 ex kapitola 49 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 4909 Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo pohled- nice; tištěné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami Výroba z materiálů nezařazených v číslech 4909 nebo 4911 4910 Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků: — „věčné“ kalendáře nebo kalendáře s výměn- nými bloky upevněné na podstavcích jiných než papír nebo karton: — ostatní Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů nezařazených v číslech 4909 nebo 4911 ex kapitola 50 Hedvábí; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 81 ex 5003 5004 až ex 5006 (1) (2) (3) nebo (4) Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, přízového odpadu a rozvlák- něného materiálu), mykaný nebo česaný Mykání nebo česání hedvábného odpadu Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu Výroba z (1): — surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu mykaného nebo česaného nebo jinak zpraco- vaného pro spřádání, — jiných přírodních vláken nemy- kaných, nečesaných nebo nezpra- covaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů 5007 Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papíru nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, konečná proti úprava, impregnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá ex kapitola 51 Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné příze a tkaniny; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 5106 až 5110 Vlněná příze nebo příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní Výroba z (1): — surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpraco- vaného pro spřádání, (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 5106 až 5110 (pokračování) 5111 až 5113 (2) (3) nebo (4) — přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Tkaniny z vlny nebo z příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo koňských žíní: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papíru, nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, konečná proti úprava, impregnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá ex kapitola 52 Bavlna; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 5204 až 5207 Bavlněné příze a šicí nitě Výroba z (1): — surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpraco- vaného pro spřádání, — přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 83 (1) 5208 až 5212 (2) (3) nebo (4) Bavlněné tkaniny — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papíru, nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, konečná proti úprava, impregnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá ex kapitola 53 Jiná rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tka- niny z papírových nití Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 5306 až 5308 5309 až 5311 Nitě z jiných rostlinných textilních vláken; papírové nitě Výroba z (1): — surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpraco- vaného pro spřádání, — přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Tkaniny z jiných rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 5309 až 5311 (pokračování) (2) (3) nebo (4) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papíru, nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, konečná proti impregnace, úprava, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá 5401 až 5406 5407 a 5408 Monofilamenty a nitě ze syntetických nekoneč- ných nebo umělých vláken Výroba z (1): — surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpraco- vaného pro spřádání, — přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Tkaniny ze syntetických nebo umělých vláken — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papíru, (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 85 (1) 5407 a 5408 (pokračování) 5501 až 5507 5508 až 5511 5512 až 5516 (2) (3) nebo (4) nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, proti konečná impregnace, úprava, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá Syntetická nebo umělá střížová vlákna Výroba z chemických materiálů nebo textilní vlákniny Nitě ze syntetických nebo umělých střížových vláken Výroba z (1): — surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpraco- vaného pro spřádání, — přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů nebo umělých Tkaniny střížových vláken ze syntetických — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papíru, nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, konečná proti impregnace, úprava, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 56 Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich; kromě: Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů 5602 Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná: — vpichovaná plsť Výroba z (1): — přírodních vláken, — chemických materiálů nebo textil- ních vláken Avšak lze použít: — polypropylenové nitě čísla 5402, — polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506, nebo — polypropylenový kabel čísla 5501, jejichž délková hmotnost je ve všech případech jednoduché nitě nebo vlákna menší než 9 deci- tex, za předpokladu, že jejich hod- nota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — ostatní Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken vyrobených z kaseinu, nebo — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny 5604 Pryžové nitě a šňůry potažené textilem; textilní nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné pryží nebo plasty: — nitě a pryžové nitě, potažené textilem Výroba z kaučukových nití nebo nití potažených textilem — ostatní Výroba z (1): — přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 87 (1) 5605 (2) (3) nebo (4) Kovové a metalizované nitě, též opředené, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo potažené kovem Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, 5606 Opředené nitě, pásky a podobné opředené tvary čísel 5404 nebo 5405 (jiné než čísla 5605 a jiné než opředené žíněné příze); žinylkové nitě; tzv. „řetízkové“ nitě: — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělýchstřížových vláken nemy- kaných, nečesaných nebo nezpra- covaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů kapitola 57 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny: — z vypichované plsti Výroba z (1): — přírodních vláken, — chemických materiálů nebo textil- ních vláken Avšak lze použít: — polypropylenové nitě čísla 5402, — polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506, nebo — polypropylenový kabel čísla 5501, jejichž délková hmotnost je ve všech případech jednoduché nitě nebo vlákna menší než 9 deci- tex, za předpokladu, že jejich hod- nota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — z jiné plsti Výroba z (1): — přírodních vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 88 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4)(3) ali (4) kapitola 57 (pokračování) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových nebo jutových vláken, — syntetické nebo umělé příze, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání ex kapitola 58 Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapi- serie; prýmkařské výrobky; výšivky; kromě: — kombinované s pryžovou vazbou Výroba z jednoduché příze (1): — ostatní Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, konečná proti úprava, impregnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá 5805 Ručně tkané tapiserie (typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais apod. ) a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též nezhoto- vené Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 5810 Výšivky v metráži, v pásech nebo motivech Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 89 (1) 5901 (2) (3) nebo (4) Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravená malířská plátna; ztužená plátna a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky Výroba z příze 5902 Kordové textilie pro pneumatiky z vysokopev- nostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskosového hedvábí: — s obsahem textilních materiálů nejvýše 90 % Výroba z příze hmotnostních — ostatní Výroba z chemických materiálů nebo textilní vlákniny 5903 Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902 Výroba z příze nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, konečná proti úprava, impregnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá 5904 Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo potahu na podložce z textilního materiálu, též přiříznuté do tvaru Výroba z příze (1) 5905 Textilní tapety: — impregnované, povrstvené, povlečené nebo laminované pryží, plasty nebo jinými mate- riály Výroba z příze — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken, nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny 90 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) 5905 (pokračování) nebo spolu s nejméně dvěma potisk, přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, proti konečná impregnace, úprava, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá 5906 Textilie povrstvené pryží jiné než textilie čísla 5902: — pletené nebo háčkované textilie Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — jiné textilie vyrobené ze syntetické příze, obsahující více než 90 % hmotnostních tex- tilních materiálů — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny Výroba z chemických materiálů — ostatní Výroba z příze 5907 Ostatní textilie impregnované, povrstvené nebo potažené; malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné účely Výroba z příze nebo potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mer- cerování, tvarování, tepelná úprava, kalandrování, úprava počesávání, konečná proti úprava, impregnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu dekatování, srážlivosti, trvalá 5908 Tkané, splétané nebo pletené textilní knoty pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované: — žárové plynové punčošky, impregnované — ostatní Výroba z trubkovité pletené textilie pro žárové punčošky Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 91 (1) 5909 až 5911 (2) (3) nebo (4) Textilní výrobky a zboží pro technické účely: — lešticí kotouče nebo prstence jiné než plsť čísla 5911 Výroba z příze nebo odpadní textilie nebo hadrů čísla 6310 — tkaniny, používané obvykle pro papírenské nebo jiné technické účely, též plstěné, též impregované nebo potažené, trubkovité nebo nekonečné s jednoduchou nebo násobnou osnovou a/nebo útkem nebo plošně tkané s násobnou osnovou a/nebo útkem čísla 5911 Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — následujících materiálů: — — polytetraflouoroetylenová příze (2), — — násobná polyamidová příze, impregnovaná fenolickou potažená povrstvená, nebo pryskyřicí, — — příze ze syntetických textilních vláken z aromatických polya- midů, získaných polykonden- zací m-fenylendiaminu a kyse- liny izoftalové, — — polytetrafluoroetylenový monofil (2), — — příze ze syntetických textilních vláken z poly-p-fenylen terefta- lamidu, — — příze ze skleněných vláken potažených fenolovou pryskyřicí a opředené akrylo- vou přízí (2), — — kopolyesterový monofil z po- lyesteru a pryskyřice kyseliny tereftalové a 1,4- cyklohexandietanolu a kyseliny izoftalové, — — přírodní vlákna, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken, nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. (2) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkaných materiálů používaných v papírenské výrobě. — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny 92 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) kapitola 60 Pletené nebo háčkované textilie Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken, nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny kapitola 61 Oděvy a oděvní doplňky pletené nebo háčko- vané: — získané sešitím nebo jiným spojením dvou nebo více kusů, pletené nebo háčkované tex- tilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejich tvar byl získán přímo Výroba z příze (1) (2) — ostatní Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných pro spřádání, jinak — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny ex kapitola 62 Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované; kromě: Výroba z příze (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211 Dámské, dívčí nebo kojenecké oděvy a oděvní doplňky pro děti, vyšívané Výroba z příze (2) nebo textilie, za výroba z nevyšívané předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) ex 6210 a ex 6216 Ohnivzdorné vybavení z textilií potažených fólií z hliníkovaného polyesteru Výroba z příze (2) nebo výroba z nepotažené textilie, za předpokladu, že hodnota použité nepotažené textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. (2) Viz úvodní poznámka 6. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 93 (1) 6213 a 6214 (2) (3) nebo (4) Kapesníky a kapesníčky, přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky — vyšívané — ostatní nebělené jednoduché Výroba z příze (1) (2) nebo výroba z nevyšívané textilie, za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) nebělené jednoduché Výroba z příze (1) (2) nebo zhotovení následované potiskem, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava trvalá konečná úprava, dekatování, impreg- nace, za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie čísel 6213 6214 nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu a nopování), srážlivosti, zašívání proti 6217 ostatní zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212 — vyšívané Výroba z příze (2) nebo výroba z nevyšívané textilie, za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) — ohnivzdorné vybavení z textilií potažených Výroba z příze (2) fólií z hliníkovaného polyesteru nebo výroba z nepotažené textilie, za předpokladu, že hodnota použité nepotažené textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) — mezipodšívka pro límce a manžety, nařezaná Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. (2) Viz úvodní poznámka 6. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 6217 (pokračování) (2) (3) nebo (4) — ostatní Výroba z příze (1) — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 63 Ostatní zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 6301 až 6304 Přikrývky, cestovní přikrývky, ložní prádlo atd. ; záclony atd. ; ostatní bytové textilie: — plstěné, netkané Výroba z (2): — ostatní — — vyšívané — — ostatní — přírodních vláken, nebo — syntetický chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebělené jednoduché Výroba z příze (1) (3) nebo výroba z nevyšívané textilie, za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba z příze (1) (3) nebělené jednoduché 6305 Pytle a pytlíky k balení zboží Výroba z (2): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střížových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny 6306 Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí pla- chty; stany; lodní plachty pro čluny, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky: — z netkaných textilií Výroba z (1) (2): — ostatní — přírodních vláken, nebo — chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny Výroba z příze (1) (2) nebělené jednoduché (1) Viz úvodní poznámka 6. (2) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. (3) U pletených nebo háčkovaných výrobků, neelastických nebo nepogumovaných, zhotovených sešitím nebo sestavením kusů pletené nebo háčkované látky (nastřihané nebo upletené přímo na konečný tvar) viz úvodní poznámka 6. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 95 (1) 6307 6308 (2) (3) nebo (4) Ostatní zhotovené výrobky, včetně střihových šablon Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Soupravy sestávající z tkanin a nití, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stol- ních ubrusů nebo servítků nebo podobných tex- tilních výrobků, v balení pro maloobchodní pro- dej Každá položka soupravy musí splňo- vat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty, za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny sou- pravy ze závodu ex kapitola 64 Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a sou- části těchto výrobků Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla kromě svršků sestav připojených k vnitřním podešvím nebo jiným částem podešve čísla 6406 6406 Části a součásti obuvi (včetně svršků též spoje- ných s podešvemi, jinými než vnějšími); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, chrániče holení a podobné výrobky a jejich části a součásti Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 65 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 6503 6505 Klobouky a jiné pokrývky hlavy, z plsti, zhoto- vené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů (plateaux) čísla 6501, též s podšívkou nebo obroubené Výroba vláken (1) z příze nebo textilních Klobouky a jiné pokrývky hlavy, pletené nebo háčkované nebo zcela zhotovené z krajek, plsti nebo jiných textilií (ne však v pásech), též s pod- šívkou nebo obroubené; síťky na vlasy zjakých- koliv materiálů, též s podšívkou nebo obroubené Výroba vláken (1) z příze nebo textilních ex kapitola 66 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a sou- části; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 6601 Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podobných výrobků) Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Viz úvodní poznámka 6. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) kapitola 67 Peří a prachové peří a výrobky z nich; umělé kvě- tiny; výrobky z vlasů Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 68 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu) slídy nebo podobných materiálů; kromě Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 6803 ex 6812 ex 6814 Výrobky z břidlice pro střešní krytinu nebo obklady stěn Výroba z opracované břidlice Zpracovaná osinková vlákna; směsi na bázi osinku nebo osinku a uhličitanu hořečnatého; výrobky z těchto směsí nebo osinku Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla Zpracovaná slída a výrobky ze slídy, včetně liso- vané nebo rekonstituované slídy, též na pod- ložce z papíru, lepenky nebo jiných materiálů Výroba ze zpracované slídy (včetně aglomerované nebo rekonstituované slídy) kapitola 69 Keramické výrobky Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 70 Sklo a skleněné výrobky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 7003, ex 7004 a ex 7005 7006 Sklo s nereflexní vrstvou Výroba z materiálů čísla 7001 Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané s broušenými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak zpracované, avšak nezarámované ani nespojované s jinými materiály Výroba z materiálů čísla 7001 7007 Bezpečnostní sklo tvrzené nebo vrstvené Výroba z materiálů čísla 7001 7008 Izolační jednotky z několika skleněných tabulí Výroba z materiálů čísla 7001 7009 Skleněná zrcadla, též zarámovaná, včetně zpět- ných zrcátek Výroba z materiálů čísla 7001 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 97 (1) 7010 (2) (3) nebo (4) Balony, skleněné lahve, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; konzervové sklo; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku nebo skleněných výrobků za broušení předpokladu, hodnota nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu že 7013 Stolní a domácenské sklo, kuchyňské sklo, skle- něné výrobky toaletní, kancelářské, k výzdobě bytu a pro podobné účely (kromě zboží čísel 7010 nebo 7018) Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku nebo skleněných výrobků za broušení předpokladu, hodnota nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu že nebo ( kromě zdobení ruční dekorování sítotiskem) ručně foukaných skle- něných výrobků, za předpokladu, že hodnota skla nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu foukaného ručně ex 7019 Výrobky (jiné než příze) ze skleněných vláken Výroba z: — nebarvených pramenů, rovingů, příze nebo sekaných pramenů, nebo — skleněné vlny ex kapitola 71 Přírodní nebo uměle pěstované perly, draho- kamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižu- terie; mince, kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 7101 ex 7102, ex 7103 a ex 7104 7106, 7108 a 7110 Přírodní nebo uměle pěstované perly, tříděné a dočasně navlečené na nit pro usnadnění jejich dopravy Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Opracované drahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstruované ) a polodrahokamy Výroba z neopracovaných draho- kamů nebo polodrahokamů Drahé kovy: — netvářené Výroba z materiálů nezařazených v čísle 7006, 7108 nebo 7110 nebo elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7006, 7108 nebo 7110 98 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) nebo slévání drahých kovů čísel 7006, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy — ve formě polotovarů nebo prachu Výroba z netvářených drahých kovů Kovy plátované drahými kovy, a ve formě polo- tovarů Výroba z netvářených kovů pláto- vaných drahými kovy 7106, 7108 a 7110 (pokračování) ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 Výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, polodrahokamů syntetických nebo rekonstruo- (přírodních, vaných) drahokamů nebo 7117 Bižuterie Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku nebo z částí obecných kovů, výroba neplátovaných nebo nepotažených ušlechtilými kovy, za předpokladu, že hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 72 Železo a ocel; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 7207 Předvýrobky ze železa nebo nelegované oceli Výroba z materiálů čísel 7201, 7202, 7203, 7204 nebo 7205 7208 až 7216 Ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhel- níky, tvarovky a profily ze železa nebo nelego- vané oceli Výroba z ingotů nebo jiných základ- ních forem čísla 7206 7217 Dráty ze železa nebo nelegované oceli Výroba z předvýrobků čísla 7207 ex 7218, 7219 až 7222 Předvýrobky, ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily z koro- zivzdorné oceli Výroba z ingotů nebo jiných základ- ních forem čísla 7218 7223 Dráty z korozivzdorné oceli Výroba z předvýrobků čísla 7218 ex 7224, 7225 až 7228 Předvýrobky, ploché válcované výrobky, tyče a pruty válcované za tepla, v nepravidelně navi- nutých svitcích; úhelníky, tvarovky a profily z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty z legované nebo nelegované oceli Výroba z ingotů nebo jiných základ- ních forem čísel 7206, 7218 nebo 7224 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 99 (1) (2) (3) nebo (4) 7229 Dráty z ostatní legované oceli Výroba z předvýrobků čísla 7224 ex kapitola 73 Výrobky ze železa nebo oceli; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 7301 Štětovnice Výroba z materiálů čísla 7206 7302 7304, 7305 a 7306 ex 7307 7308 Výroba z materiálů čísla 7206 Konstrukční materiály železničních a tramva- jových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srd- covky, výhybky a ostatní přejezdový materiál pro výměny a křížení, příčné pražce, kolejnicové spojky, stoličky a klíny kolejnicových stoliček, podkladové desky, přídržky, podpěrné desky, kleštiny speciálně přizpůsobené pro kladení, spojování nebo upev- ňování kolejnic (táhla) dílce jiné a Trubky a duté profily, bezešvé, ze železa nebo oceli Výroba z materiálů čísel 7206, 7207, 7218 nebo 7224 Příslušenství pro trouby a trubky z koro- zivzdorné oceli (ISO X5CrNiMo 1712) sestáva- jící z několika částí Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části konstrukcí ze železa nebo oceli (na- př. mosty a jejich části, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové stožáry, stěžně, pilíře, sloupy, střechy, střešní rámové kon- strukce, dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy, okenice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky); desky, tyče, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli připravené pro použití v konstrukcích vystružování, vrtání, Soustružení, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, hodnota nepřesahuje 35 % ceny výrobku ze závodu jejichž Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak nelze použít svařované úhelníky, tvarovky a pro- fily čísla 7301 ex 7315 Protismykové řetězy Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů čísla 7315 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 74 Měď a výrobky z mědi; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 100 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 7401 (2) (3) nebo (4) Měděný kamínek (měděný lech); cementová měď (srážená měď) Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 7402 Nerafinovaná měď; měděné anody pro elektroly- tickou rafinaci Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 7403 Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené — rafinovaná měď — slitiny mědi a rafinovaná měď obsahující jiné prvky 7404 Odpad a šrot z mědi 7405 Předslitiny mědi Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 75 Nikl a výrobky z niklu; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 7501 až 7503 Niklový kamínek (lech), sintrované výrobky oxidu nikelnatého a jiné meziprodukty metalur- gie niklu ; nikl; odpad a šrot z niklu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 76 Hliník a výrobky z hliníku; kromě: Výroba, v níž: 7601 Netvářený hliník — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba tepelným nebo elektrolytic- kým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo odpadu a šrotu z hliníku 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 101 (1) (2) (3) nebo (4)(3) ali (4) 7602 Odpad nebo šrot z hliníku ex 7616 Výrobky z hliníku jiné než gáza, tkaniny, mřížkoviny z pletiva, síťovina, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, a lehčený hliník Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít gázu, tkaniny, mřížkovinu z pletiva,, tkaniny síťovinu, ztužující (včetně a podobné materiály nekonečných pásů) z hliníkového drátu, nebo lze použít lehčený hliník, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu kapitola 77 (Určeno pro případnou budoucí potřebu harmo- nizovaného systému) ex kapitola 78 Olovo a výrobky z olova; kromě: Výroba, v níž: 7801 Netvářené olovo olovo: — rafinované olovo — ostatní 7802 Odpad a šrot z olova — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba z prutů („bullion“) nebo z esu- rového olova Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak nelze použít odpad nebo šrot čísla 7802 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 79 Zinek a výrobky ze zinku; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 102 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) 7901 Netvářený zinek 7902 Odpad a šrot ze zinku Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak nelze použít odpad nebo šrot čísla 7902 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 80 Cín a výrobky z cínu; kromě: Výroba, v níž: 8001 Netvářený cín cín — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak nelze použít odpad nebo šrot čísla 8002 8002 a 8007 Odpad a šrot z cínu; ostatní výrobky z cínu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku kapitola 81 Ostatní obecné kovy, cermety; výrobky z nich: — ostatní obecné kovy, tvářené; výrobky z nich: Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů zařazených ve stejném čísle jako výrobek nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu — ostatní Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 82 Nástroje a nářadí, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů; jejich části a součásti z obec- ných kovů; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 8206 Nástroje nejméně dvou čísel 8202 až 8205, v soupravách pro maloobchodní prodej Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než 8202 až 8205. Sada však může obsa- hovat nástroje čísel 8202 až 8205, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 15 % ceny sady ze závodu jejich že 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 103 (1) 8207 (2) (3) nebo (4) stroje (např. na lisování, Vyměnitelné nástroje pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné nebo pro obráběcí ražení, a tvářecí děrování, řezání vnějších a vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, vystružování, protahování, frézování, šroubování), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž při zemních pracích soustružení, Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8208 Nože pro stroje nebo mechanická zařízení Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8211 Nože s hladkou nebo zoubkovanou čepelí (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208 Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů 8214 8215 Jiné nožířské zboží (např. strojky na stříhání vlasů, řeznické a kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolébací nože, nože na papír); soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty) Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít ruko- jeti z obecných kovů Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní nástroje Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít ruko- jeti z obecných kovů ex kapitola 83 Různé výrobky z obecných kovů; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 8302 Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky, pro budovy a pro zařízení pro automatické zavírání dveří Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, za předpokladu, hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu jejich že 104 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex 8306 Sošky a jiné ozdobné předměty z obecných kovů Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít ostatní materiály čísla 8306 za předpokladu, hodnota nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu jejich že ex kapitola 84 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8401 Neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku (1) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8402 Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“ Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8403 a ex 8404 Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402 a pomocné přístroje a zařízení pro kotle k ústřednímu vytápění Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než 8403 nebo 8404 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8406 Parní turbíny Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8407 8408 8409 Zážehové spalovací motory s posuvně vratným nebo rotačním pohybem pístu Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Části a součásti převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408 Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (1) Toto pravidlo se použije do 31. prosince 1998. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 105 (1) 8411 (2) (3) nebo (4) Proudové motory, a ostatní plynové turbíny turbovrtulové pohony Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 8412 Reaktivní motory, jiné než proudové motory Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8413 Rotační výtlačná čerpadla Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8414 Technické ventilátory, kompresory na vzduch a podobné Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 8415 8418 Klimatizační zařízení skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regu- lována odděleně Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné; tepelná jiná než klimatizační zařízení čísla čerpadla, 8415 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřekračuje hodnotu všech použitých mate- riálů s původem 106 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex 8419 Stroje pro dřevařský, papírenský průmysl nebo průmysl zpracovávající dřevovinu 8420 Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje Přístroje a zařízení na určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti nejméně 50 mg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všech druhů Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek pou- žity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek pou- žity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Zdvihací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8431 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škra- bače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem: — silniční válce Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8423 8425 až 8428 8429 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 107 (1) (2) (3) nebo (4) 8429 (pokračování) — ostatní 8430 Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škra- bací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje a přístroje pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8431 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8431 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu ex 8431 Části a součásti vhodné k použití výhradně nebo zejména pro silniční válce Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8439 a přístroje pro Stroje buničiny z celulózových vláknovin nebo na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky výrobu 8441 Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buni- činy (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek pou- žity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek pou- žity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu 108 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 8444 až 8447 (2) (3) nebo (4) Stroje těchto čísel pro použití v textilním prů- myslu Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8448 Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444 a 8445 Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8452 Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně kon- struované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů: — šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hla- vou o hmotnosti nejvýše 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech nepůvodních materiálů použitých k montáži hlavy (bez motoru) nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů, — ostatní Obráběcí a a příslušenství čísel 8456 až 8466 a nástroje stroje — mechanismy napínání nitě, háč- kování a klikatého stehu jsou již původní Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu jejich části Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Kancelářské stroje (např. psací stroje, kalkulačky, automatické stroje na zpracování dat, kopírovací stroje, spínací přístroje Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než kokily na ingoty ), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 8456 až 8466 8469 až 8472 8480 8482 Valivá ložiska (kuličková, válečková, apod. ) jehlová Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 109 (1) 8484 8485 ex kapitola 85 (2) (3) nebo (4) Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuve- dené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci tele- součásti vizního obrazu a a příslušenství k těmto přístrojům; kromě: zvuku, části, Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8501 Elektrické motory a generátory (kromě elektric- kých zdrojových soustrojí) Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8503 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu 8502 Elektrická zdrojová soustrojí a elektrické rotační měniče Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8501 nebo 8503 použity pouze do souhrnné hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu ex 8504 Napájecí zpracování dat jednotky pro automatické stroje na Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 110 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex 8518 Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; sluchátka všech druhů; elektrické níz- kofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku 8519 Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8520 Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, též s reprodukčním zařízením Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 8521 Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 8522 Části, součásti a příslušenství výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8519 až 8521 Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8523 Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě výrobků kapitoly 37 Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 111 (1) 8524 (2) (3) nebo (4) Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak kromě výrobků kapitoly 37 — matrice a galvanické otisky pro výrobu desek Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — ostatní Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8523 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8525 Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegra- fii, též rozhlasové nebo televizní vysílání, s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro televizní záznam nebo reprodukci zvuku; kamery; stabilní videokamery a ostatní videoka- mery se záznamem obrazu i zvuku (kamkor- déry), digitální kamery Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 8526 Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a rádiové přístroje pro dálkové řízení 8527 Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radioteleg- rafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom pouzdře s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 112 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 8528 (2) (3) nebo (4) Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhla- sovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomo- nitory a videoprojektory Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 8529 Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8525 až 8528: — určené výhradně nebo zejména pro přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — ostatní Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8538 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo jejich zapo- k ochraně elektrických obvodů, jování, (např. a přerušovače, komutátory, pojistky, bleskosvody, omezovače napětí, tlumiče vln, krabice na zeď, zásuvky) připojování spojování Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Rozvaděče, rozvodné panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené nejméně dvěma zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrická řídicí nebo rozvodná zařízení, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, a číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517 Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8538 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8535 a 8536 8537 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 113 (1) (2) (3) nebo (4) ex 8541 tranzistory a obdobná polovodičová zařízení, Diody, zařízení, kromě plátků ještě nerozřezaných na čipy fotocitlivá polovodičová 8542 Elektronické integrované obvody a mikrosous- tavy Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8541 nebo 8542 použity pouze do souhrnné hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu 8544 8545 Dráty, vodiče (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) kabely (včetně koaxiál- ních) a jiné izolované elektrické vodiče včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlo- vací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky zhotovené z grafitu nebo jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8546 Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8547 8548 Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolač- ních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými sou- částmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galva- nické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 114 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 86 Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kole- jová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a jeho části a sou- elektromechanická) (též části; mechanická dopravní signalizační zařízení všeho druhu;k romě: Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8608 návěstní, Kolejový svrškový upevňovací materiál a upev- ňovací zařízení; mechanické (též elektromecha- nické) kontrolní, ovládací zařízení pro železniční nebo jinou kole- jovou dopravu, pro silniční nebo říční dopravu, parkoviště, přístavní nebo letištní zařízení; jejich části a součásti bezpečnostní, Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 87 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě: Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8709 Vozíky s vlastním pohonem bez zdvihacího nebo manipulačního používané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástu- pištích; jejich části a součásti zařízení, Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8710 Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též se zbraněmi; jejich části a součásti Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8711 Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola též s postranními s pomocným motorem, vozíky; postranní vozíky: — s pístovým motorem s obsahem válců: — — nejvýše 50 cm3 Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 115 (1) (2) (3) nebo (4) 8711 (pokračování) — — vyšším než 50 cm3 Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů — ostatní Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex 8712 Jízdní kola bez kuličkových ložisek Výroba z materiálů nezařazených v čísle 8714 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8715 Dětské kočárky, dětské sportovní kočárky a podobná dětská vozidla a jejich části a součásti Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8716 Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanic- kého pohonu; jejich části a součásti Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 88 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8804 Rotující padáky Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla včetně jiných materiálů čísla 8804 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 116 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 8805 (2) (3) nebo (4) Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu kapitola 89 Lodě, čluny a technická plavidla Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Avšak nelze použít trupy čísla 8906 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu kapitola 90 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; jejich části, součásti a příslušenství Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9001 9002 Optická vlákna a svazky optických vláken; optické kabely, jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, pro přístroje jiné než z opticky neopraco- nebo zařízení, vaného skla Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9004 Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 9005 Binokulární i monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy, jejich podstavce a rámy; kromě astronomických refrakčních teleskopů a jejich rámů a podstavců Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 117 (1) ex 9006 Fotografické přístroje (jiné než kinematogra- fické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo, jiné než elektricky zapalované bleskové žárovky (2) (3) nebo (4) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 9007 Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku 9011 Sdružené optické mikroskopy, včetně mikros- kopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci ex 9014 Jiné navigační přístroje a zařízení Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9015 Geodetické, topografické, zeměměřičské, nive- lační, fotogrammetrické, hydrografické oceánog- rafické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kom- pasů; dálkoměry Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 118 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 9016 9017 (2) (3) nebo (4) Váhy o citlivosti nejméně 50 cg, též se závažími Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu rýsovací označovací nebo počítací Kreslicí, přístroje (např. kreslicí stroje; pantografy, úhlo- měry; rýsovadla, logaritmická pravítka a kalku- lačky); ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9018 lékařské, stomatologické nebo Zdravotnické, veterinární nástroje a přístroje, včetně scintigra- fických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a přístroje pro vyšetření zraku: — Stomatologická křesla se zařízeními pro sto- matology včetně plivátek Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla včetně jiných materiálů čísla 9018 — ostatní Výroba, v níž: 9019 Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, resuscitátory nebo jiné respirační přítroje 9020 Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9024 Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanic- kých vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, tex- tilních materiálů, papíru, plastů) Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 119 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) nebo (4) Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, tep- loměry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením a navzájem kombinované tlakoměry, žároměry, Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu prů- toku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průto- koměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032 hladinoměry, Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (např. polarimetry, Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické refraktometry, rozbory spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu vis- kozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 9028 Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních měřidel — části, součásti a příslušenství Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — ostatní Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 9029 9030 9031 Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektric- kých veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 120 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 9032 9033 (2) (3) nebo (4) Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapi- tole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90 Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 91 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9105 Ostatní hodiny Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 9109 Hodinové strojky, úplné a smontované Výroba, v níž: 9110 Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (sou- pravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné, nedokončené hodinové nebo hodinkové strojky — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, v níž: — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 9114 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu 9111 Pouzdra hodinek a jejich části Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 121 (1) 9112 (2) (3) nebo (4) Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9113 Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti: — z obecných kovů, též zlacené nebo stříbřené nebo z kovů plátovaných drahými kovy Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu kapitola 92 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu kapitola 93 Zbraně a příslušenství a střelivo; jejich části, součásti Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné výrobky; svítidla a světelná zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; svě- telné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 9401 a ex 9403 Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zho- toveny z bavlněné tkaniny bez vycpávky o hmot- nosti 300 g/cm2 nebo méně Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu nebo výroba z bavlněné tkaniny již zhoto- vené ve formě připravené k použití pro zboží čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu, že — její hodnota nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu, — všechny ostatní použité materiály jsou již původní a jsou zařazeny v čísle jiném než 9401 nebo 9403 122 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (1) 9405 (2) (3) nebo (4) Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a sou- části, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 9406 Montované stavby Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 95 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, sou- části a příslušenství; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 9503 Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů ex 9506 Golfové hole a jejich části Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít nahrubo tvarované bloky pro výrobu hlavic golfových holí ex kapitola 96 Různé výrobky,kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 9601 a ex 9602 ex 9603 Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerost- ných řezbářských materiálů Výroba z „opracovaných“ řezbářských materiálů stejného čísla Košťata a kartáče (kromě košťat apod. a kartáčů z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mecha- nická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky; pryžové stěrky a mopy Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 123 (1) 9605 Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů (2) (3) nebo (4) 9606 Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary 9612 tiskařskou Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; též napuštěné, též v krabičkách razítkové polštářky, nebo černí ex 9613 Zapalovače systémem s elektrickým zapalovacím ex 9614 Dýmky a dýmkové hlavy Každá položka soupravy musí splňo- vat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však zařadit nepůvodní předměty, za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny sou- pravy ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba z nahrubo opracovaných bloků kapitola 97 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožit- nosti Výroba, v níž jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 124 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA III PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR. 1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR. 1 Pokyny pro tisk 1. Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm, přičemž přípustná odchylka je od –5 mm do +8 mm na délku. Použije se bílý papír bez dřevoviny klížený ke psaní o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2. Musí být na pozadí opatřen zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. 2. Příslušné orgány členských států Společenství nebo Faerských ostrovů si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V takovém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí obsahovat jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Pro účely identifikace musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné. PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ POZNÁMKY 1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území. 2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Všechna nevyplněná místa se musí proškrtnout tak, aby nebylo možné do nich později vpisovat dodatečné údaje. 3. Zboží musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení; VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše uvedené: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady (1): ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou těmito orgány; ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží. ………………………………………………………………………… (Místo a datum) ………………………………………………………………………… (Podpis) (1) Např. dovozní doklady, průvodní osvědčení, prohlášení výrobce atd. , které se týkají výrobků používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 129 PŘÍLOHA IV PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) Anglické znění Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2) Dánské znění Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2) Finské znění L‘exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l‘origine préférentielle … (2). Francouzské znění L‘esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2) Italské znění Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ……… (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Německé znění De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ……… oorsprong zijn (2). Nizozemské znění O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2) Portugalské znění Řecké znění Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …………………………………… (2). (1) Pokud poznámku pod čarou vyhotoví schválený vývozce ve smyslu článku 21 tohoto protokolu, je třeba vepsat na toto místo číslo pověření schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyhotoví schválený vývozce, slova v závorkách se může vynechat nebo místo se ponechá nevyplněné. (2) Musí být uveden původ produktů. Vztahuje-li se prohlášení na faktuře celé nebo částečně na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je čitelně označí v dokladu, na kterém se provádí prohlášení, zkratkou „CM“. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Španělské znění El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Švédské znění Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …ursprung (2). Faerské znění Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (místo a datum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis vývozce a úplné jméno osoby, která podepisuje prohlášení) (1) Pokud poznámku pod čarou vyhotoví schválený vývozce ve smyslu článku 21 tohoto protokolu, je třeba vepsat na toto místo číslo pověření schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyhotoví schválený vývozce, slova v závorkách se může vynechat nebo místo se ponechá nevyplněné. (2) Musí být uveden původ produktů. Vztahuje-li se prohlášení na faktuře celé nebo částečně na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je čitelně označí v dokladu, na kterém se provádí prohlášení, zkratkou „CM“. Tyto údaje mohou být vynechány, pokud jsou uvedeny v samotném dokumentu. (3) (4) Viz čl. 20 odst. 5 protokolu. V případech, kdy se nepožaduje podpis vývozce, se neuvede ani jméno podepisující osoby. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 131 o zvláštních ustanoveních pro vývoz některých zemědělských produktů neuvedených v protokolu 1 PROTOKOL 4 Společenství stanoví pro produkty pocházející a dovážené z Faerských ostrovů tyto celní kvóty: Článek 1 Popis zboží Celní sazba Celní kvóta (CK) v tunách Kód KN 0204 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmra- zené 0206 80 99 Poživatelné droby skopové nebo kozí, čerstvé nebo chla- zené 0206 90 99 Poživatelné droby skopové nebo kozí, zmrazené 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 60 Skopové nebo kozí maso, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, nevykostěné Skopové nebo kozí maso, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, vykostěné Poživatelné droby skopové nebo kozí, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené slané nebo ex 1601 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků: — skopové a kozí ex 1602 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve: — skopové a kozí Rybí krmivo ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20        5 000 132 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Faerské ostrovy osvobozují od cel a poplatků zboží pocházející ze Společenství náležející do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, s těmito výjimkami: Článek 2 Kód KN Popis zboží 0204 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 0206 80 99 Poživatelné droby skopové nebo kozí, čerstvé nebo chlazené 0206 90 99 Poživatelné droby skopové nebo kozí, zmrazené 0210 90 11 Skopové nebo kozí maso, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, nevykostěné 0210 90 60 Poživatelné droby skopové nebo kozí, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené ex 0210 90 90 Poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů, skopové a kozí 0401 0402 0403 Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochu- cené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao ex 1601 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na pod- kladě těchto výrobků: — skopové a kozí ex 1602 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve: — skopové a kozí 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 133 PROTOKOL 5 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) „celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území smluvních stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu; b) „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech; c) „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech; d) „osobními údaji“ veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného jednotlivce; Článek 2 Oblast působnosti 1. Smluvní strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich pravomoci za účelem zajistit řádné používání celních předpisů, zejména při předcházení, odhalování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu. 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto protokolu, se vztahuje na správní orgány smluvních stran, které jsou příslušné k provádění tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě dožádání soudního orgánu, pokud k tomu tento orgán nedal svůj souhlas. Článek 3 Pomoc na dožádání 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné používání celních předpisů, včetně informací o odhalených nebo plánovaných činnostech, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy. 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné smluvní strany bylo dovezeno na území druhé smluvní strany v souladu s předpisy a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží. 3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán přijme v rámci platných předpisů nezbytná opatření k zajištění zvláštního dohledu: a) nad fyzickými nebo právnickými osobami, pokud lze důvodně předpokládat, že porušují nebo porušily celní předpisy; b) nad místy, kde je zboží skladováno způsobem, který zakládá důvodné podezření, že jejich účelem jsou činnosti porušující celní předpisy; c) nad pohyby zboží označenými za předmět možného porušování celních předpisů; 134 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 d) nad způsoby dopravy, pokud lze důvodně předpokládat, že byly, jsou nebo mohou být použity k porušování celních předpisů. Článek 4 Spontánní pomoc V souladu se svými právními a správními předpisy si smluvní strany z vlastního navzájem poskytnou pomoc, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné používání celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají: — činností, které představují nebo se jeví jako porušení těchto předpisů a o které může mít zájem druhá smluvní strana, — nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto činností, — zboží, o kterém je všeobecně známo, že je předmětem porušování celních předpisů. Článek 5 Oznámení a doručení Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil: — doručení všech dokumentů, — oznámení všech rozhodnutí, na které se vztahuje tento protokol, příjemci pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. V takovém případě se použije čl. 6 odst. 3. Článek 6 Forma a obsah žádostí o pomoc 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyřízení žádosti. V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně. 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto údaje: a) název dožadujícího orgánu; b) požadované opatření; c) předmět a důvod žádosti; d) příslušné právní předpisy, pravidla a jiné právní skutečnosti; e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření; f) přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5. 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. 4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však přijmout předběžná opatření. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 135 Článek 7 Vyřizování žádosti 1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo nemůže-li jednat samostatně, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, postupuje v rámci své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiných orgánů téže smluvní strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení. 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany. 3. Řádně zmocnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek jí stanovených získat v úřadovnách dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o činnostech, které porušují nebo by mohly porušovat celní předpisy, přičemž takové informace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu. 4. Úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek touto druhou smluvní stranou stanovených účastnit šetření, která probíhají na území této druhé smluvní strany. Článek 8 Forma předávaných informací 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, jejich úředně ověřených kopií, zpráv a podobných písemností. 2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit počítačově zpracovanými informacemi v jakékoliv podobě a plnícími stejný účel. 3. Prvopisy dokumentů se vyžadují pouze v případě, kdy se ověřené kopie jeví jako nedostatečné. Předané prvopisy jsou vráceny co nedříve. Článek 9 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc 1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí: a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Faerských ostrovů nebo členského státu Společenství, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu; b) pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2; c) se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou celní předpisy; d) ohrožovalo průmyslové, obchodní nebo profesní tajemství. 2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu vyřízení této žádosti rozhodne dožádaný orgán. 3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu orgánu. 136 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Článek 10 Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost 1. Veškeré informace sdělené v jakékoliv podobě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze smluvních stran. Vztahuje se na ně profesní tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je obdržela, a odpovídajících předpisů platných pro orgány Společenství. 2. Osobní údaje lze vyměňovat, pouze pokud se přijímající smluvní strana zaváže chránit tyto údaje alespoň takovým způsobem, jak to činí v daném případě poskytující smluvní strana. 3. Získané informace se smí použít pouze pro účely tohoto protokolu. Žádá-li jedna ze smluvních stran o použití těchto informací pro jiné účely, požádá o předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytuje. Takové použití podléhá dále omezením, která tento orgán stanoví. 4. Odstavec 3 nebrání použití informací v právních nebo správních řízeních následně vedených v případě nedodržení celních předpisů. Příslušnému orgánu, který poskytl tyto informace, je toto použití oznámeno. 5. Smluvní strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědectvích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty prostudované v souladu s ustanoveními tohoto protokolu. Článek 11 Znalci a svědci Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v pravomoci druhé smluvní strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich úředně ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké záležitosti, z jakého důvodu a v jakém postavení bude úředník vyslechnut. Článek 12 Náklady pomoci Smluvní strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nepřináleží k veřejné službě. Článek 13 Provádění protokolu 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgánům Faerských ostrovů na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států Evropské unie na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a pravidlech, která jsou nezbytná pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů. 2. Smluvní strany vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v souladu s ustanoveními tohoto protokolu. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 137 Článek 14 Doplňková povaha protokolu Aniž je dotčen článek 10, nedotýkají se dohody o vzájemné spolupráci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Evropského společenství a Faerskými ostrovy, předpisů Společenství, která upravují předávání informací získaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společenství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o přezkoumání dohody ve shodě s rozvojem obchodních vztahů ES – ESVO Poskytne-li Společenství – v rámci dohody o Evropském hospodářském prostoru – zemím ESVO – EHP výsady nad rámec výsad poskytnutých Faerským ostrovům v oblastech upravených touto dohodou, zváží Společenství na žádost Faerských ostrovů ve vstřícném duchu případ od případu, do jaké míry a na jakém základě mohou být obdobné výsady poskytnuty Faerským ostrovům. Uzavřou-li Faerské ostrovy a členské státy ESVO dohody nebo úmluvy, ve kterých Faerské ostrovy poskytnou zemím ESVO výsady nad rámec výsad poskytnutých Společenství v oblastech upravených touto dohodou, zváží Faerské ostrovy na žádost Společenství ve vstřícném duchu případ od případu, do jaké míry a na jakém základě mohou být obdobné výsady poskytnuty Společenství. SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ k protokolu 3 dohody I. MOŽNOST KUMULOVÁNÍ S MATERIÁLEM ZE ZEMÍ ESVO Smluvní strany se zavazují posoudit možnost a hospodářský přínos zahrnutí ustanovení, která se týkají možnosti kumulování s materiálem ze zemí ESVO, do protokolu 3. II. PŘECHODNÉ OBDOBÍ PRO VYDÁVÁNÍ NEBO VYSTAVOVÁNÍ DOKUMENTŮ VZTAHUJÍCÍCH SE K DOKLADU O PŮVODU VYDÁVANÉHO V RÁMCI PŮVODNÍ DOHODY PODEPSANÉ DNE 2. PROSINCE 1991 1. Do 31. prosince 1997 přijímají příslušné celní orgány Společenství a Faerských ostrovů jako platné doklady o původu ve smyslu protokolu 3: i) průvodní osvědčení EUR. 1 předem potvrzená razítkem příslušného celního úřadu vyvážejícího státu, ii) průvodní osvědčení EUR. 1 vydávaná v rámci této dohody, potvrzená schváleným vývozcem zvláštním razítkem, které schválily celní orgány vyvážejícího státu, iii) tiskopisy EUR. 2 vydávané v rámci této dohody. 2. Žádosti o dodatečné ověření výše uvedených dokladů přijímají příslušné celní orgány Společenství a Faerských ostrovů po dobu dvou let od vydání nebo vystavení příslušného dokladu o původu. Toto ověření se provádí v souladu s hlavou VI protokolu 3 této dohody. III. ANDORRSKÉ KNÍŽECTVÍ 1. Produkty pocházející z Andorrského knížectví kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považují Faerské ostrovy za produkty pocházející ze Společenství ve smyslu dohody. 2. Obdobně se použije protokol 3 pro vymezení statusu původu výše uvedených produktů. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 139 IV. REPUBLIKA SAN MARINO 1. Produkty pocházející z Republiky San Marino považují Faerské ostrovy za produkty pocházející ze Společenství ve smyslu dohody. 2. Obdobně se použije protokol 3 pro vymezení statusu původu výše uvedených produktů. PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ k čl. 24 odst. 1 dohody Společenství prohlašuje, že v rámci samostatného provádění čl. 24 odst. 1 dohody, které závisí na smluvních stranách, vyhodnotí všechny postupy v rozporu s tímto článkem na základě požadavků plynoucích z používání článků 85, 86, 90 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství. PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ k regionální působnosti některých ustanovení dohody Společenství prohlašuje, že působnost opatření, která může přijmout podle článků 24, 25, 26, 27 nebo 28 dohody v souladu s postupem a podle článku 29 nebo 30, může být omezeno na jeden z jeho regionů podle pravidel Společenství. PROHLÁŠENÍ DÁNSKA A FAERSKÝCH OSTROVŮ k článku 36 dohody V souladu s článkem 36 dohody zváží Společenství na žádost Faerských ostrovů možnosti usnadnění přístupu zvláštním produktům. Podle názoru Faerských ostrovů by měl tento článek sloužit postupnému rozvoji obchodu mezi oběma stranami a Faerské ostrovy tedy žádají Společenství, aby zvážilo možnosti usnadnění přístupu, jsou-li celní kvóty a stropy pro tyto produkty vyčerpány