title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad— 9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997R0338 3. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 338/97 tad— 9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), mhedda, ir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 għandu jkun sostitwit b’Regolament li jqis it-tagħrif xjentifiku akkwistat sa mill-adozzjoni tiegħu u l-istruttura tal-kummerċ fil- preżent; billi, aktar minn hekk, l-abolizzjoni ta’ kontrolli fil-fruntieri interni li rriżultaw mis-Suq Wahdieni titlob l-adozzjoni ta’ miżuri aktar stretti ta’ kontroll fil-kummerċ fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità, bid-dokumenti u oġġetti jkunu verifikati mill-uffiċċju doganali tal-fruntiera fejn dawn ikunu introdotti; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189c tat- Trattat (3), (3) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma jippreġu- jistgħu jittieħdu jew jin- dikawx miżuri aktar stretti żammu fis-sehh minn Stati Membri, b’konformità mat- Trattat, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam maż- żamma ta’ kampjuni ta’ speċi koperti b’dan ir-Regolament; li (1) r-Regolament (KEE) Nru 3626/82 (4) japplika Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċi fil-Periklu ta’ Fawna u Flora Salvaġġi fil-Komunità b’effett mill-1 ta’ Jannar 1984; billi l-iskop tal-Konvenzjoni huwa li jipproteġi l-ispeċi fil-periklu ta’ fawna u flora salvaġġi permezz ta’ kontrolli fiq il-kummerċ internazzjonali ta’ kampjuni ta’ dawk l-ispeċi; (2) Billi, sabiex titjieb il-protezzjoni ta’ l-ispeċi ta’ fawna u flora salvaġġi li huma mhedda mill-kummerċ jew li x’aktarx jiġu (1) ĠU C 26, tat-3. 2. 1992, p. 1, u ĠU C 131, tat-12. 5. 1994, p. 1. (2) ĠU C 223, tal-31. 8. 1992, p. 19. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 17, tat-22. 1. 1996, p. 430). Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 1996 (ĠU C 196, tas-6. 7. 1996, p. 58) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Settembru 1996 (ĠU C 320, tat- 28. 10. 1996). (4) Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti kriterji oġġettivi dwar l-inklużjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora salvaġġi fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament; (5) Billi l-implimentazjoni ta’ dan ir-Regolament titlob li jiġu applikati kondizzjonijiet komuni għall-ħruġ, użu u preżentazzjoni ta’ dokumenti li għandhom x’jaqsmu ma’ l-awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni fil-Komunità u ma’ l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni mill-Komunità tal- kampjuni ta’ speċi koperti b’dan ir-Regolament; billi huwa meħtieġ li li għandhom x’jaqsmu mal-ġarr ta’ kampjuni fil-Komunità; jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi (4) ĠU L 384, tal-31. 12. 1982, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir- (KE) Nru 558/95 (ĠU L. 57, tal- Regolament tal-Kummissjoni 15. 3. 1995, p. 1). (6) Billi huwa għal awtorità amministrattiva ta’ l-Istat Membru destinatarju, megħjun minn awtorità xjentifika ta’ dak 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 l-Istat Membru u, fejn xieraq, b’kunsiderazzjoni ta’ kull opinjoni tal-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika, biex jiddeċiedi dwar talbiet għall-introduzzjoni ta’ kampjuni fil-Komunità; ri-esportati mill-Komunità; billi għandu jkun hemm ukoll faċilitajiet biex jiggarantixxu li kampjuni ħajjin ikunu miż- muma kif xieraq u ndukrati; (7) (8) (9) huwa meħtieġ dwar Billi ri-esportazzjoni ikunu supplimentati bi proċedura ta’ konsultazzjoni, sabiex ikun limitat ir-riskju ta’ ksur ta’ regolamenti; d-dispożizzjonijiet li ta’ salvaġġi, fawna u flora Billi, biex tkun garantita l-protezzjoni aktar effettiva ta’ l-ispeċi restrizzjonijiet addizzjonali jistgħu jkunu mposti fuq l-introduzzjoni ta’ kampjuni fil-, u l-esportazjoni tagħhom mill-Komunità; billi, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kampjuni ħajjin, dawn supplimentati ir-restrizzjonijiet b’restrizzjonijiet fil-livell ta’ Komunità dwar iż-żamma jew il-moviment ta’ kampjuni bħal dawn fil-Komunità; jistgħu jkunu Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet spe- ċifiċi applikabbli għal kampjuni li jkunu twieldu u trabbew fil-magħluq, jew ta’ kampjuni mnissla artifiċjalment, għal kampjuni li huma oġġetti personali jew domestiċi, u għal self li ma jkunx kummerċjali, donazzjonijiet, skambji bejn xjenzjati reġistrati u istituzzjonijiet xjentifiċi; (10) Billi hemm il-ħtieġa, li sabiex tkun assigurata l-aktar protezzjoni wiesgħa possibbli għal kampjuni koperti b’dan jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet biex ir-Regolament, ikunu kontrollati l-kummerċ u l-moviment ta’ kampjuni fil-Komunità, u l-kondizzjonijiet dwar fejn jinżammu dawn il-kampjuni; billi ċ-ċertifikati maħruġa permezz ta’ dan ir-Regolament, li jikkontribwixxu għall-kontroll ta’ dawn l-attivitajiet, għandhom ikunu regolati b’regoli komuni dwar il-ħruġ, validità u l-użu tagħhom; (11) Billi għandhom jittieħdu miżuri biex jimminimizzaw l-effetti ħżiena fuq kampjuni ħajjin waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom, mill-u fil-Komunità; (12) Billi, biex ikunu assigurati kontrolli effettivi u jkunu faċili- tati proċeduri doganali, uffiċċji doganali għandhom ikunu nominati, b’persunal imħarreġ li jkun responsabbli għat- twettiq tal-formalitajiet meħtieġa u tal-verifiki korrispon- denti meta kampjuni jkunu introdotti fil-Komunità, sabiex jingħatalhom trattament jew użu approvat mid-dwana fis- sens tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 l-Kodiċi Doganali tal- jistabbilixxi ta’ Ottubru 1992 li Komunità (1), jew jew meta dawn ikunu esportati (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. (13) Billi l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament titlob ukoll in-nominazzjoni ta’ awtoritajiet amministrattivi u xjentifiċi mill-Istati Membri; (14) Billi l-fatt li jkun infurmat il-pubbliku u li jsir konxju tad- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, partikolarment fil- postijiet fejn jiltaqgħu il-fruntieri, x’aktarx jinkoraġġixxi l-konformità ma dawn id-dispożizzjonijiet; (15) Billi, sabiex ikun assigurat it-twettiq effettiv ta’ dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jissorveljaw mill- qrib il-konformità mad-dispożizzjonijiet tiegħu u, għal dak il-għan, jikkooperaw mill-qrib bejniethom u mal- Kummissjoni; billi dan jeħtieġ il-komunikazzjoni ta’ infor- mazjoni li għandha x’taqsam ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament; (16) Billi l-monitoraġġ tal-livelli tal-kummerċ fi speċi ta’ fawna u flora salvaġġi koperti b’dan ir-Regolament huwa ta’ importanza kruċjali għall-istudju dwar fuq il-kummerċ u l-konservazzjoni ta’ l-istatus ta’ l-ispeċi; billi rapporti dettaljati annwali għandhom jittħejjew b’format komuni; l-effetti (17) Billi, sabiex tkun assigurata konformità ma dan ir-Regolament, huwa importanti li Stati Membri jimponu sanzjonijiet dwar xi ksur b’mod li jkun kemm suffiċjenti u kemm xieraq għan-natura u l-gravità tal-ksur; (18) Billi huwa essenzjali li li tkun stabbilita proċedura tal- Komunità tawtorizza dwar d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-implimentazzjoni u emendi għall-Annessi ir-Regolament biex ikunu adottati fi żmien xieraq; billi Kumitat għandu jkun stabbilit biex johloq kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f’dan il-qasam; kkunsidrati fl-implimentazzjoni (19) Billi l-kwantità ta’ aspetti bijoloġiċi u ekoloġiċi li għandhom ikunu dan ir-Regolament tinhtieġ il-holqien ta’ Grupp ta’ Reviżjoni tiegħu għandhom ikunu Xjentifika, l-opinjonijiet mwassla mill-Kummissjoni lill-Kumitat u lill-korpi amministrattivi ta’ l-Istati Membri, biex jgħinuhom jaslu għad-deċiżjonijiet tagħhom, ta’ li 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: mill-baħar, għandu jfisser l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu jkun jinsab il-post tad-destinazzjoni tal-kampjun; Artikolu 1 L-Għan L-għan ta’ dan ir-Regolament hu li jipproteġi l-ispeċi ta’ fawna u flora salvaġġi u li jiggarantixxi l-konservazzjoni tagħhom billi jirregola l-kummerċ fihom skond l-Artikoli li ġejjin. Dan ir-Regolament għandu japplika f’konformità ma’ l-għanijiet, imfissra il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2. tal-Konvenzjoni Artikolu 2 Definizzjonijiet (i) (j) (k) “offerta għal bejgħ” għandha tfisser l-offerta għal bejgħ u kull azzjoni li raġonevolment tista tkun meqjusa bħala tali, inkluż ir-reklamanr jew kaġun ta’ reklamar għal bejgħ u stedina għal trattament; “oġġetti personali jew domestiċi” għandha tfisser kampjuni mejta, partijiet jew derivattivi minnhom, li jkunu l-proprjetà ta’ individwu privat u li jiffurmaw, jew li huma mahsuba biex jiffurmaw, parti mill-oġġetti u l-proprjetà mobbli tiegħu; “post destinatarju” għandu jfisser il-post mahsub li fih il-kampjuni għandhom normalment jinżammu fil-hin ta’ l-introduzzjoni fil-Komunità; fil-każ ta’ kampjuni ħajjin, dan għandu jkun l-ewwel post fejn il-kampjuni jkun mahsub li jinżammu wara xi perjodu ta’ kwarantina jew xi għeluq iehor għal skopijiet ta’ verifiki u kontrolli sanitarji; Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: (l) “popolazzjoni” għandha tfisser in-numru totali ta’ individwi bijoloġikament jew ġeografikament distinti; (a) “Kumitat” għandu jfisser il-Kumitat dwar il-Kummerċ ta’ Fawna u Flora Salvaġġi, stabbilit bl-Artikolu 18; (m) “skopijiet primarjament kummerċjali” għandha tfisser l-iskopijiet kollha li l-aspetti mhux kommerċjali tagħhom ma jkunux jippredominaw b’mod ċar; (b) (ċ) (d) (e) (f) (g) “Konvenzjoni” dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi fil-Periklu ta’ Fawna u Flora Salvaġġi (Cites); il-Konvenzjoni għandha tfisser “pajjiż ta’ l-oriġini” għandu jfisser il-pajjiż li fih kampjun ikun ittieħed, twieled u trabba fl-ambjent naturali tiegħu jew tnissel artifiċjalment; “notifikazzjoni ta’ importazzjoni” għandha tfisser in-notifika mogħtija mill-importatur jew l-aġent jew rappreżentant tiegħu, waqt l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ kampjun ta’ speċi inkluża fl-Annessi C jew D, fuq formola preskritta mill- Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18; “introduzzjoni mill-baħar” għandha tfisser l-introduzzjoni fil- Komunità ta’ kull kampjun li jkun ittieħed fil-, u li jkun qiegħed jiġi ntrodott direttament mill-ambjent marittimu li ma jkunx taħt il-ġurisdizzjoni ta’ xi Stat, inkluż l-ispazju ta’ l-ajru ta’ fuq il-baħar u l-qiegħ tal-baħar u s-sediment ta’ taħt il-baħar; “il-ħruġ” għandu jfisser it-tkomplija tal-proċeduri kollha nvo- luti fit-tħejjija u l-validazzjoni ta’ permess jew ċertifikat u t-twassil tiegħu lill-applikant; amministrattiva” “awtorità awtorità amministrattiva nazzjonali nominata, fil-każ ta’ Stat Mem- bru, skond l-Artikolu 13(1)(a) jew, fil-każ ta’ Parti minn pajjiż terz tal-Konvenzjoni, skond l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni; għandha tfisser (h) “Stat Membru destinatarju” għandu jfisser l-Istat Membru destinatarju msemmi fid-dokument użat għall-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni ta’ kampjun; fil-każ ta’ imtroduzzjoni (n) (o) (p) (q) “ri-esportazzjoni mill-Komunità” għandha tfisser esportaz- zjoni mill-Komunità ta’ kull kampjun li jkun ġie introdott qabel; “introduzzjoni mill-ġdid fill-Komunità” għandha tfisser introduzzjoni fill-Komunità ta’ xi kampjun li kien esportat jew ri-esportat qabel; “bejgħ” għandu jfisser kull tip ta’ bejgħ. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, kiri, tpartit jew tibdil għandu jkun meqjus bħala bejgħ; espressjonijiet li jixxiebhu għandhom ikunu meqjusa bl-istess mod; “awtorità xjentifika” għandha tfisser awtorità xjentifika nomi- nata, fil-każ ta’ Stat Membru, skond l-Artikolu 13(1)(b) jew, fil-każ ta’ Parti minn pajjiż terz tal-Konvenzjoni, skond l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni; (r) “Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika” għandu jfisser korp kunsultattiv stabbilit skond l-Artikolu 17; (s) “speċi” għandha tfisser speċi, sub-speċi jew il-popolazzjoni tagħhom; (t) “kampjun” għandu jfisser kull annimal jew xitla, sew jekk haj/ħajja u sew jekk mejjet/mejta, l-ispeċi elenkati fl-Annessi A sa D, xi parti jew derivattiva minnhom, kemm jekk tkun f’xi oġġetti ohra u kemm le, kif ukoll kull oġġett iehor li jitfaċċa minn xi dokument li jkun hemm magħhom, l-ippakkjar jew xi marka jew tikketta jew minn xi ċirkostanzi ta’ 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 oħra, li huma jew li jkun fihom partijiet jew derivattivi ta’ annimali jew pjanti ta’ dawk l-ispeċi, sakemm dawk il-pjanti jew derivattivi ma jkunux speċifikament eżentati mid- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jew minn xi dispożiz- zjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Anness li fih l-ispeċi kkonċernata hi elenkata permezz ta’ indikazzjoni għal dak il-għan fl-Annessi konċernati. Kampjun għandu jkun meqjus bħala kampjun ta’ speċi elen- kati fl-Annessi A sa D jekk ikun, jew jifforma parti minn jew ikun derivat minn, annimal jew pjanta li mill-anqas wieħed mill-“ġenituri” tiegħu/tagħha jkun mill-ispeċi hekk elenkata. Fil-każi fejn il-“ġenituri” ta’ annimal jew pjanta bħal din huma ta’ speċi elenkati f’L-Annessi diversi, jew ta’ speċi li wieħed minnhom biss ikun elenkat, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness aktar restrittiv għandhom ikunu applikabbli. Madankollu, fil- każ ta’ kampjuni ta’ pjanti ibridi, jekk wieħed mill-“ġenituri” jkun ta’ speċi elenkata fl-Anness A, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness l-aktar restrittiv għandhom ikunu applikabbli biss jekk dak l-ispeċi jkun annottat fl-Anness għal dak il-għan; “kummerċ” għandu jfisser l-introduzzjoni fil-Komunità, inkluża l-introduzzjoni mill-baħar, u l-esportazzjoni u ri-esportazzjoni minn hemm, kif ukoll l-użu, il-moviment u t-trasferiment tal-pussess fil-Komunità, inkluż fi Stat Mem- bru, ta’ kampjuni suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament; “ġarr” għandu jfisser it-trasport ta’ kampjuni bejn żewġ postijiet barra mil-Komunità li jgħaddi minn gol-Komunità u li jkunu mibgħuta lil xi kunsinnatarju nominat u li matulu kull tinholoq biss mill- arranġamenti meħtieġa għal dan it-tip ta’ traffiku; fil-moviment interruzzjoni (u) (v) tagħhom f’ġojjelli, tiżjin, arti, utilità, (w) “kampjuni maħduma li nkisbu aktar minn 50 sena qabel” għandha tfisser kampjuni li kienu nbidlu sostanzjalment mill- jew istat naturali strumenti mużikali, aktar minn 50 sena qabel id-dħul fis- sehh ta’ dan ir-Regolament u li kienu, għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorità ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-Istat Membru ikkonċer- nat, akkwistati b’dawk il-kondizzjonijiet. Kampjuni bħal dawn għandhom ikunu meqjusa bhala mahduma biss jekk ikun car li kienu f’waħda mill-kategoriji msemmija qabel u li ma jenħtiġux aktar tqattigħ, xogħol jew manifattura biex iwettqu l-iskop tagħhom; (x) ta’ filwaqt l-introduzzjoni, “verifiki esportazzjoni, ri-esportazzjoni u ġarr” għandha tffisser verifiki dokumentati taċ-ċertifikati, permessi u notifikazzjonijiet previsti f’dan ir-Regolament u — fil-każijiet fejn id-dispożizzjonijiet tal- Komunità hekk jiddisponu jew f’każijiet oħra b’kampjunarju rappreżentattiv tal-konsenji — eżami tal-kampjuni, meta jkun il-każ akkumpanjat bit-teħid ta’ kampjuni bil-għan ta’ analiżi u verifiki aktar dettaljati. Artikolu 3 L-għan 1. L-Anness A għandu jkun fih: (a) l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni li dwarhom l-Istati Membri m’għamlux riserva; (b) kull speċi: (i) li tkun, jew li tista’ tkun, fid-domanda għal utilizzazzjoni fil-Komunità jew għal kummerċ internazzjonali u li tkun jew mhedda bl-estinzjoni jew hekk rari li kull livell ta’ kummerċ jista jipperikola s-sopravivenza ta’ l-ispeċi; jew (ii) li tkun f’ġeneru li l-parti l-kbira ta’ l-ispeċi tiegħu jew li tkun speċi li l-parti l-kbira tagħhom ikunu subspeċi elen- kati fl-Anness A skond il-kriterji fis-subparagrafi (a) u (b) (i) u li l-elenku tagħhom fl-Anness ikun essenzjali għall- protezzjoni effettiva ta’ dawk it-taxa. 2. L-Anness B għandu jkun fih: (a) l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, għajr dawk elenkati fl-Anness A, li dwarhom l-Istati Membri ma kienux għamlu riserva; (b) l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni li dwarhom tkun saret riserva; (ċ) xi speċi oħra li mhix elenkata fl-Appendiċi I jew II tal- Konvenzjoni: (i) li tkunu suġġetta għal livelli ta’ kummerċ internazzjonali li jistgħu ma jkunux kompatibbli: — mas-sopravivenza tagħha jew mas-sopravivenza tal- popolazzjoni f’ċerti pajjiżi, jew — maż-żamma tal-popolazzjoni totali f’livell konsistenti mar-rwol ta’ l-ispeċi fl-eko-sistemi li fih tkun tinstab: jew (ii) li l-elenkar tagħha fl-Anness għal raġunijiet ta’ xebh fid- dehra ma’ speċi oħra elenkati fl-Anness A jew l-Anness B, ikun essenzjali sabiex ikunu assigurati l-kontrolli effettivi fuq il-kummerċ tal-kampjuni ta’ speċi bħal dawk; (d) speċi li dwarhom ikun ġie stabbilit li l-introduzzjoni ta’ kampjuni ħajjin fl-ambjent naturali tal-Komunità tkun tohloq theddida ekoloġika għall-fawna u l-flora salvaġġi indiġeni tal- Komunità. 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 3. L-Anness C għandu jkun fih: (a) l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni, għajr dawk elenkati fl-Annessi A jew B, li dwarhom l-Istati Membri ma għamlux riserva; (b) l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni li dwarhom tkun saret riserva. 4. L-Anness D għandu jkun fih: (a) speċi li mhumiex elenkati fl-Annessi A sa C li jkunu impurtati fil-Komunità fi kwantitajiet li jkunu jinħtieġu monitoraġġ; (b) l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni li dwarhom (ċ) tkun saret riserva. ta’ speċi koperti b’dan 5. Fejn l-istatus ta’ konservazzjoni ir-Regolament f’wieħed mill- Appendiċijiet tal-Konvenzjoni, l-Istati Membri għandhom jikkon- tribwixxu għall-emendi meħtieġa. jkunu inklużi jiġġustifika li tal- terz ta’ kampjun ta’ speċi elenkati Konvenzjoni, għandha tkun permess ta’esportazzjoni jew ri-esportazzjoni, jew kopja tagħhom, maħruġ skond il-Konvenzjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż espor- tatur jew ri-esportatur; fl-Appendiċi (ii) madankollu, il-ħruġ ta’ permessi ta’ importazzjoni għal speċi elenkati fl-Anness A skond l-Artikolu 3(1)(a) imma m’għandux jeħtieġ din l-evidenza dokumentata, l-oriġinali ta’ kull permess ta’ importazzjoni m’għandux jkun ippreżentat jingħata il-permess ta’ tar-ri- esportazzjoni; lill-applikant qabel ma l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat l-awtorità xjentifika kompetenti tkun sodisfatta li l-post mahsub li fih ikun ser jinżamm il-kampjun ħaj fil-post destinatarju jkun mgħammar adegwatament biex ikun ikkonservat u mhares kif għandu jkun; Artikolu 4 Introduzzjoni fil-Komunità (e) 1. L-introduzzjoni fil-Komunità ta’ kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Anness A għandha tkun suġġetta għat-twettiq tal-verifiki meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali tal- fruntiera fil-post ta’ l-introduzzjoni, ta’ permess ta’ importazzjoni maħruġ mill-awtorità l-Istat Membru amministrattiva destinatarju. ta’ importazzjoni Il-permess ta’ jista jkun maħruġ biss skond ir-restrizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 6 u meta dawn il-kondizzjonijiet ikunu ġew imharsa: (a) l-awtorità xjentifika kompetenti, wara li tkun ikkunsidrat kull opinjoni mill-Grupp Xjentifiku tar-Reviżjoni, tkun avżat li l-introduzzjoni fil-Komunità: (i) ma jkollhiex effett ħażin fuq l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ jew fuq il-medda territorjali okkupata mill- l-ispeċi popolazzjoni relevanti ta’ l-ispeċi; (ii) tkun qed isseħħ: (d) l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta li l-kampjun ma jkunx użat primarjament għal skopijiet kummerċjali; tkun amministrattiva l-awtorità wara konsultazzjoni ma’ l-awtorità xjentifika kompetenti, li ma jkunx hemm fatturi oħra li għandhom x’jaqsmu mal- konservazzjoni ta’ l-ispeċi li jkunu opposti għall-ħruġ tal- permess ta’ importazzjoni; u sodisfatta, (f) fil-każ ta’ introduzzjoni mill-baħar, l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta li kull kampjun ħaj ikun imħejji u mibgħut bil- bahar b’mod li jnaqqaslu kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ hsara, dannu għas-saħħa jew trattament ħażin. 2. L-introduzzjoni fil-Komunità ta’ kampjuni ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness B għandha tkun suġġetta għat-twettiq tal-verifiki kollha meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċju doganali tal- fruntiera fil-post ta’ l-introduzzjoni, ta’ permess ta’ importazzjoni maħruġ mill-awtorità l-Istat Membru amministrattiva destinatarju. ta’ Il-permess biss ir-restrizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 6 u meta: importazzjoni jinhareġ jista ta’ skond — għall wieħed mill-għanijiet kolu 8(3)(e), (f) u (g), jew imsemmijin fl-Arti- (a) — għal għanijiet oħra li ma jkunux detrimentali għas- sopravivenza ta’ l-ispeċi konċernati; (b) (i) l-applikant jipprovdi evidenza dokumentata li l-kampjuni ta’ nkisbu skond il-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni l-ispeċi konċernati li, fil-każ ta’ importazzjoni minn pajjiż l-awtorità xjentifika kompetenti, wara li tkun eżaminat id — data disponibbli u kkkunsidrat kull opinjoni mill-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika, tkun ta’ l-opinjoni li l-introduzzjoni fil- Komunità ma jkollhiex effetti ħżiena fuq l-istatus ta’ konser- vazzjoni ta’ l-ispeċi jew dwar il-medda territorjali okkupata mill-popolazzjoni relevanti ta’ l-ispeċi, waqt li jkunu meqjusa l-livelli kummerċjali tal-preżent u tal-ġejjieni. Din l-opinjoni għandha tkun valida għal importazzjonijiet sussegwenti sakemm l-aspetti msemmija hawn fuq ma jkunux tbiddlu sini- fikament; 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 (b) l-applikant jagħti evidenza dokumentata li l-post mahsub biex jinżamm fih il-kampjun ħaj fil-post destinatarju jkun mgħam- mar adegwatament biex ikun ikkonservat u mhares kif għandu jkun; (ċ) ta’ kampjuni ħajjin ta’ speċi elenkati fl-Anness B li jkollhom rata għolja ta’ mortalità waqt il-ġarr bil-bahar jew li dwarhom ikun ġie stabbilit li dawn aktarx ma jkampawx fil-magħluq għal proporzjon konsiderevoli tat-tul tal-ħajja potenzjali tagħ- hom; jew (ċ) il-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 (b) (i), (e) u (f) ikunu ġew imharsa. 3. L-introduzzjoni fil-Komunità ta’ kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Anness C għandha tkun suġġetta għat-twettiq tal-verifiki kollha meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali tal- fruntiera fil-post ta’ l-introduzzjoni, ta’ notifika ta’ importazzjoni u: (a) l-ispeċi kkonċernat fl-Anness C, fil-każ ta’ esportazzjoni minn pajjiż imsemmi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-applikant għandu jagħti evidenza dokumentata, permezz ta’ permess ta’ esportazzjoni maħruġ skond il-Konvenzjoni minn awtorità ta’ dak il-pajjiż li tkun kompetenti għal dak il-għan, li l-kampjuni jkunu nkisbu skond il-leġislazzjoni nazzjonali dwar il-konservazzjoni ta’ l-ispeċi ikkonċernati; jew l-ispeċi kkonċernati (b) fil-każ ta’ esportazzjoni minn pajjiż li mhux imsemmi fir- rigward ta’ fl-Anness C jew ta’ ri-esportazzjoni minn xi pajjiż, l-applikant għandu jippre- żenta permess ta’ esportazzjoni, ċertifikat ta’ ri-esportazzjoni jew ċertifikat ta’ oriġini maħruġ skond il-Konvenzjoni minn awtorità tal-pajjiż esportatur tkun kompetenti għal dak il-għan. jew ri-esportatur li 4. L-introduzzjoni fil-Komunità ta’ kampjuni ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness D għandha tkun suġġett għat-twettiq tal-verifiki kollha ta’ notifika ta’ meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel importazzjoni ta’ l-introduzzjoni. tal-fruntiera fil-post fl-uffiċċju doganali 5. Il-kondizzjonijiet għal ħruġ ta’ permess ta’ importazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1 (a) u (d) u fil-paragrafu 2 (a), (b) u (c) m’għandhomx ikunu applikabbli għal kampjuni li dwarhom l-applikant ikun ta evidenza dokumentata: (d) ta’ kampjuni ħajjin ta’ speċi li dwarhom ikun ġie stabbilit li l-introduzzjoni tagħhom fl-ambjent naturali tal-Komunità toħloq theddida ekoloġika għall-ispeċi ta’ fawna u flora salvaġġi li jkunu indiġeni għall-Komunità. Il-Kummissjoni għandha fuq bażi ta’ kull tlett xhur tippubblika lista ta’ restrizzjonijiet bħal dawn, jekk ikun hemm, fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 7. Fil-każi speċjali meta trasbord, trasferiment bl-ajru jew trasport bil-ferrovija jseħħ wara l-introduzzjoni fil-Komunità, derogi mit- ta’ twettiq tal-verifiki u l-preżentazzjonijiet importazzjoni ta’ l-introduzzjoni msemmijin fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jingħa- taw skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, sabiex jipper- mettu li jsiru verifiki u preżentazzjonijiet bħal dawk f’uffiċċju doganali ieħor nominat skond l-Artikolu 12(1). ta’ dokumenti tal-fruntiera fil-post fl-uffiċċju doganali Artikolu 5 Esportazzjoni jew ri-esportazzjoni mill-Komunità jew ri-esportazzjoni mill-Komunità ta’ 1. L-esportazzjoni kampjuni ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness A għandhom ikunu suġġetti għat-twettiq tal-verifiki meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali li fihom ikunu saru l-formalitajiet ta’ esportazzjoni, ta’ permess ta’ esportazzjoni jew ċertifikat ta’ ri-esportazzjoni maħruġ minn awtorità amministrattiva ta’ l-Istat Membru li fih jinsabu l-kampjuni. (a) li kienu ġew introdotti legalment qabel fil-Komunità jew li nkisbu fiha u li dawn huma, sew jekk immodifikati u anki jekk le, qegħdin jerġgħu jiddaħhlu mill-ġdid fil-Komunità; jew 2. Permess ta’ esportazzjoni ta’ kampjuni ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness A jista jinħareġ biss meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mharsa: (b) li jkunu kampjuni maħduma li nkisbu aktar minn 50 sena qabel. (a) 6. B’konsultazzjoni mal-pajjiżi ta’ l-oriġini konċernati, skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 18 u filwaqt li tkun ikkunsidrata kull opinjoni mill-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi restrizzjonijiet ġenerali, jew restrizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ta’ oriġini, dwar l-introduzzjoni fil-Komunità: ċerti pajjiżi (a) fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 (a) (i) jew (e), ta’ kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Anness A; (b) fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (e) jew paragrafu 2 (a), ta’ kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Anness B; u l-awtorità xjentifika kompetenti tkun avżat bil-miktub li jew l-qbid jew il-ġbir l-esportazzjoni tagħhom ma jkollux effett ħażin fuq l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ l-ispeċi jew fuq il-medda territorjali okkupata mill-popolazzjoni relevanti ta’ l-ispeċi; fl-ambjent naturali tal-kampjuni skond nkisbu il-leġislazzjoni (b) l-applikant jipproduċi evidenza dokumentata li l-kampjuni jkunu dwar il-protezzjoni ta’ l-ispeċi in kwistjoni; meta l-applikazzjoni ssir lil Stat Membru għajr l-Istat Membru ta’ l-oriġini, evidenza dokumentata bħal din għandha tingħata permezz ta’ ċertifi- kat li jgħid li l-kampjun kien ittiehed mill-ambjent naturali skond il-leġislazzjoni fis-sehh fit-territorju tiegħu; fis-sehh (ċ) l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta li: 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 (i) kull kampjun ħaj ikun imħejji u mibgħut bil-bahar b’mod jnaqqaslu r-riskju ta’ ħsara, dannu għas-saħħa jew li trattament ħażin; u (ii) — il-kampjuni ta’ speċi mhux elenkati fl-Anness I tal- Konvenzjoni ma jkunux sejrin jintużaw primarjament għal skopijiet kummerċjali, jew — fil-każ ta’ esportazzjoni lejn Stat li jkun Parti għall- Konvenzjoni l-ispeċi msemmijin fl-Artikolu 3(1)(a) ta’ dan ir-Regolament, permess ta’ importazzjoni jkun inhareġ; ta’ kampjuni ta’ u (d) l-awtorità amministrattiva ta’ l-Istat Membru tkun sodisfatta, wara konsultazzjoni ma’ l-awtorità xjentifika kompetenti, li ma jkunx hemm fatturi oħra li għandhom x’jaqsmu mal- konservazzjoni ta’ l-ispeċi li jkunu opposti għall-ħruġ tal- permess ta’ esportazzjoni. ta’ ri-esportazzjoni 3. Ċertifikat jista jinħareġ biss meta l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 (c) u (d) ikunu tħarsu li u meta l-kampjuni: evidenza dokumentata l-applikant jipproduċi (a) iddahhlu fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ir-Regolament; ta’ dan (b) jekk iddahhlu fil-Komunità qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, kienu ddaħħlu skond id-dispożizzjonijiet tar- Regolament (EKE) Nru 3626/82; jew (ċ) jekk iddaħħlu fil-Komunità qabel l-1984, daħlu fil-kummerċ internazzjonali skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni; jew 5. Meta applikazzjoni għal ċertifikat ta’ ri-esportazzjoni tkun dwar kampjuni introdotti fil-Komunità permezz ta’ permess ta’ importazzjoni maħruġ minn xi Stat Membru ieħor, l-awtorità l-awtorità amministrattiva għandha l-ewwel amministrattiva li ta’ konsultazzjoni u l-każi li dwarhom tkun meħtieġa konsultazzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Arti- kolu 18. tikkonsulta ma’ il-permess. tkun ħarġet Il-proċeduri 6. Il-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta’ permess ta’ esportazzjoni jew ċertifikat ta’ ri-esportazzjoni kif imsemmijin fil-paragrafu 2 (a) u (c) (ii) m’għandhomx ikunu applikabbli għal: (i) kampjuni mahduma li kienu nkisbu aktar minn 50 sena qabel; jew (ii) kampjuni mejta u partijiet u derivattivi minnhom li dwarhom l-applikant jipproduċi evidenza dokumentata li dawn kienu ta’ dan nkisbu legalment qabel ma d-dispożizzjonijiet ir-Regolament, jew tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 jew tal-Konvenzjoni, kienu saru applikabbli għalihom. attwali 7. (a) L-awtorità xjentifika kompetenti ta’ kull Stat Membru għandha timmonitorja l-ħruġ ta’ permessi ta’ esportazzjoni minn dak l-Istat Membru dwar kampjuni elenkati fl-Anness B u esportazzjonijiet ta’ dawk il-kampjuni. Kull meta awtorità xjentifika bħal din tidde- ċiedi li l-esportazzjoni ta’ kampjuni ta’ xi speċi għandha tkun limitata sabiex dik l-ispeċi tinżamm fil-gruppi kollha tagħha f’livell konsistenti mar-rwol tagħha fl-eko-sistema li tkun fiha, u ’l fuq sew mill-livell li fih dik l-ispeċi tista’ tkun eliġibbli biex tkun inkluża fl-Anness A skond l-Arti- kolu 3(1)(a) jew (b) (i), l-awtorità xjtentifika għandha tagħti parir lill-awtorità amministrattiva kompetenti, bil-miktub, dwar miżuri xierqa li għandhom jittieħdu biex tillimita l-ħruġ ta’ permessi għal kampjuni ta’ dak l-ispeċi. (d) kienu ddaħħlu legalment fit-territorju ta’ Stat Membru qabel ma d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti msemmijin f’ (a) u (b) tal-Konvenzjoni kienu saru applikabbli għalihom, jew li jkunu saru applikabbli f’dak l-Istat Membru. (b) Kull meta awtorità amministrattiva tkun infurmata bil- miżuri msemmijin f’(a), din għandha tinforma u tibgħat kummenti lill-Kummissjoni li trid, jekk xieraq, tirrakko- manda restrizzjonijiet dwar esportazzjonijiet ta’ l-ispeċi konċernata skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. jew ri-esportazzjoni mill-Komunità ta’ 4. L-esportazzjoni kampjuni ta’ l-ispeċi elenkati fl-Annessi B u C għandhom ikunu suġġetti għat-twettiq tal-verifiki meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali li fih ikunu saru l-formalitajiet ta’ l-esportazzjoni, ta’ permess ta’ esportazzjoni jew ċertifikat ta’ ri-esportazzjoni maħruġ minn awtorità amministrattiva ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsabu l-kampjuni. Permess ta’ esportazzjoni jista jinħareġ biss meta l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 (a), (b), (c) (i) u (d) ikunu ġew imharsa. Artikolu 6 Rifjut ta’ applikazzjonijiet għal permessi u ċertifikati imsemmijin fl-Artikoli 4, 5 u 10 ta’ ri-esportazzjoni Ċertifikat biss meta l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 (c) u (d) u fil- paragrafu 3 (a) sa (d) jkunu ġew imharsa. jinħareġ jista 1. Meta Stat Membru jirrifjuta applikazzjoni għal permess jew dan ċertifikat sinifikattiv lill- ir-Regolament, hu għandu immedjatament Kummissjoni bir-rifjut u r-raġunijiet tar-rifjut. ta’ jinforma l-għanijiet rigward f’każ 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 2. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni li tkun irċeviet skond il-paragrafu 1 lill-Istati Membri l-oħra sabiex tassi- gura li r-Regolament ikun applikat b’uniformità. 3. Meta ssir applikazzjoni għal permess jew ċertifikat li għandha x’taqsam mal-kampjuni li dwarhom applikazzjoni bħal din tkun ġiet miċħuda qabel, l-applikant għandu jinforma lill-awtorità kompetenti jkun bgħatilha l-applikazzjoni dwar ir-rifjut ta’ qabel. li 4. (a) Stati Membri għandhom jirrikonoxxu r-rifjut ta’ applikazzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra, meta rifjuti bħal dawn ikunu ibbażati fuq id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. 2. Transitu (a) B’deroga mill-Artikolu 4, meta kampjun ikun fi transitu fil- Komunità, verifiki u preżentazzjoni fl-uffiċċju doganali tal- fruntiera fil-post ta’ l-introduzzjoni preskritt fuq il-permessi, ċertifikati u notifiki m’għandhomx ikunu meħtieġa. (b) Fil-każ ta’ l-ispeċi elenkati fl-Annessi skond l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 3(2)(a) u (b), id-deroga msemmija f’ (a) għandha tkun applikabbli biss meta dokument validu ta’ esportazzjoni li hemm dispożizzjoni dwaru mill- jew ri-esportazzjoni Konvenzjoni, jkunu flimkien miegħu u li jispeċifika d-destinazzjoni tal-kampjuni, ikun inhareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz espor- tatur jew ri-esportatur. li għandu x’jaqsam ma kampjuni li (b) Madankollu, dan m’għandux japplika bilfors meta ċ-ċirkostanzi jkunu nbidlu sinifikament jew meta evidenza ġdida ta’ appoġġ għall-applikazzjoni tkun saret disponib- bli. F’każi bħal dawn, jekk l-awtorità amministrattiva toħ- roġ permess jew ċertifikat, għandha tinforma lill- Kummissjoni dwar dan, u tagħti r-raġunijiet għall-ħruġ. (ċ) jew ri-esportazzjoni, Jekk id-dokument imsemmi f’ (b) ma jkunx inħareġ qabel il-kampjun għandu l-esportazzjoni jinqabad u jista’, fejn applikabbli, jiġi kkonfiskat sakemm id-dokument ma jintbgħatx retrospettivament bi qbil mal- kondizzjonijiet skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. speċifikati mill-Kummissjoni Artikolu 7 Derogi 1. Kampjuni mwielda u mrobbija fil-magħluq jew imnissla artifiċjal- ment (a) Ħlief meta l-Artikolu 8 ikun applikabbli, kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Anness A li kienu twieldu u trabbew fil-magħluq jew tnisslu artifiċjalment għandhom ikunu ttrattati skond id-dispożizzjonijiet applikabbli għal kampjuni ta’ l-ispeċi elen- kati fl-Anness B. (b) Fil-każ ta’ pjanti mnissla artifiċjalment, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4 u 5 jistgħu jitwarrbu permezz ta’ kondizzjonijiet speċjali preskritti mill-Kummissjoni, li għandhom x’jaqsmu ma: (i) l-użu ta’ ċertifikati fitosanitarji; 3. Oġġetti personali jew domestiċi B’deroga mil-Artikoli 4 u 5, id-dispożizzjonijiet li hemm fihom m’għandhomx ikunu applikabbli għal kampjuni mejta, partijiet u derivattivi ta’ speċi msemmija fl-Annessi A sa D li jkunu oġġetti personali jew domestiċi li jkunu qed jiddaħħlu fil-Komunità, jew b’konformità mad- esportati dispożizzjonijiet li għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. jew ri-esportati minnha, 4. Istituzzjonijiet xjentifiċi Id-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 4, 5, 8 u 9 m’għandhomx ikunu meħtieġa fil-każ ta’ self mhux kummerċjali, donazzjonijiet u skambji bejn xjenzjati u istituzzjonijiet xjentifċi, reġistrati mill- awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati li fihom ikunu jinsabu, ta’ kampjuni ta’ erbarju u kampjuni oħra priżervati, imnixxfa jew kampjuni mwaħħlin f’mużewijiet, u ta’ materjal ħaj ta’ pjanti, li jkollu tikketta, l-mudell tagħha kien ġie determinat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 jew tikketta simili maħruġa jew approvata mill-awtorità amministrattiva ta’ pajjiż terz. li (ii) negozju minn negozjanti kummerċjali reġistrati u mil- istituzzjonijiet xjentifiċi msemmijin fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu; u Dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kontroll ta’ attivitajiet kummerċjali Artikolu 8 (iii) negozju f’ibridi. (ċ) Il-kriterji biex ikun determinat jekk kampjun ikunx twieled jew trabba fil-magħluq jew jekk ikunx tnissel artifiċjalment u jekk huwiex kif ukoll il-kondizzjonijiet speċjali msemmijin f’(b), għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. kummerċjali, għanijiet għal 1. Ix-xiri, l-offerta għax-xiri, il-ksib għal għanijiet kummerċjali, il-wiri fil-pubbliku għal skopijiet kummerċjali, l-użu għal qliegħ u l-bejgħ kummerċjali, iż-żamma għall-bejgħ, l-offerta għal bejgħ jew it-trasport għal bejgħ ta’ kampjuni l-ispeċi elenkati fl-Anness A għandu jkun projbit. ta’ 2. Stati Membri jistgħu jipprojbixxu li wiehed iżomm kampjuni, partikolarment ta’ annimali ħajjin ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness A. 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 3. Skond il-ħtiġijiet ta’ leġislazzjoni oħra tal-Komnunità dwar il-konservazzjoni ta’ fawna u flora salvaġġi, eżenzjoni mill- projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tista’ tingħata bil-ħruġ ta’ ċertifikat għal dak l-iskop mill-awtorità amministrattiva ta’ l-Istat Membru li fih ikunu jinsabu l-kampjuni, fuq il-bażi ta’ każ każ meta l-kampjuni: (a) kienu nkisbu jew iddaħħlu fil-Komunità qabel ma d-dispożizzjonijiet dwar l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I tal- Konvenzjoni (KEE) Nru 3626/82 jew fl-Anness A, kienu saru applikabbli għall- kampjuni; jew jew fl-Anness C1 tar-Regolament (b) huma kampjuni mahduma li kienu nkisbu aktar minn 50 sena qabel; jew (ċ) kienu ġew introdotti fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u li ser ikunu wżati għal skopijiet li mhumiex detrimentali għas-sopravivenza ta’ l-ispeċi kkonċer- nati; jew bħal dawn għandhom ikunu skond il-ħtiġijiet ta’ xi leġislazzjoni oħra tal-Komunità dwar il-konservazzjoni ta’ fawna u flora salvaġġi. 5. Il-projbizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ukoll ikunu applikabbli għal kampjuni ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness B ħlief meta jkun jista jiġi ppruvat għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru konċernat li dawk il-kampjuni kienu nkisbu u, jekk kienu joriġinaw minn barra l-Komunità, li kienu ġew introdotti fiha, skond il-leġislazzjoni fis-seħħ dwar il-konservazzjoni ta’ fawna u flora salvaġġi. li 6. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandu jkollhom id-diskrezzjoni l-ispeċi elenkati jbiegħu kull kampjun ta’ fl-Annessi B sa D li jkunu kkonfiskaw permezz ta’ dan ir-Regolament, basta li b’hekk ma jerġax ikun mogħti lura lill-dik il-persuna jew entità li minn għandha jkun ġie kkonfiskat jew li kienet parti fl-offiża. Kampjuni bħal dawn jistgħu imbagħad ikunu kkunsidrati għall-għanijiet kollha bhallikieku kienu nkisbu legal- ment. (d) kienu kampjuni li twieldu u trabbew fil-magħluq ta’ speċi ta’ annimali jew kampjuni ta’ speċi mnisslin artifiċjalment jew partijiet jew derivattivi ta’ kampjuni bħal dawk; jew Artikolu 9 Moviment ta’ kampjuni ħajjin (e) skopijiet bijomediċi essenzjali ikunu meħtieġa f’ċirkostanzi eċċezzjonali għall-progress tax- skond xjenza jew għal id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta’ l-24 ta’ Nobembru 1986 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dis- pożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri rigward il-protezzjoni ta’ annimali użati għal għanijiet sperimentali u għanijiet xjentifiċi oħra (1) meta l-ispeċi in kwistjoni turi li tkun l-unika wahda addattata għal dawk l-għanijiet u meta ma jkunx hemm kampjuni ta’ l-ispeċi li jkunu twieldu u trabbew fil-magħluq; jew (f) ikunu mahsuba għal għanijiet ta’ trobbija jew tnissil li bihom jiżdiedu l-benefiċċji ta’ konservazzjoni għall-ispeċi kkonċer- nati; jew (g) ikunu mahsuba għal riċerka jew edukazzjoni immirata lejn il-priservazzjoni jew konservazzjoni ta’ l-ispeċi; jew indikat fl-Anness A mill-post jew f’kull 1. Kull moviment fil-Komunità ta’ kampjuni ħajjin ta’ xi speċi ta’ elenkati importazzjoni dan ir-Regolament għandu jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel ta’ awtorità ta’ amministrattiva ta’ l-Istat Membru li l-kampjun ikun jinsab fih. F’każi oħra ta’ moviment, il-persuna risponsabbli għall-moviment tkun tista’, meta tal-kampjun għandha applikabbli, tipproduċi prova ta’ l-oriġini legali tal-kampjun. fil-permess skond ċertifikat maħruġ 2. Awtorizzazzjoni bħal din għandha: (a) tingħata biss meta l-awtorità xjentifika kompetenti ta’ dak l-Istat Membru jew, meta l-moviment ikun lejn Stat Membru ieħor, l-awtorità xjentifika kompetenti ta’ dan ta’ l-aħħar, tkun sodisfatta li fil-post destinatarju jkun mgħammar kif xieraq biex ikun ikkonservat u biex jingħata l-kura meħtieġa; fejn se jinżamm il-kampjun ħaj (h) joriġinaw fi Stat Membru u jkunu ttiehdu mill-ambjent natu- rali skond il-leġislazzjoni fis-seħħ ta’ dak l-Istat Membru. (b) tkun ikkonfermata bil-ħruġ ta’ ċertifikat; u ġenerali mill-projbizzjonijiet imsemmijin fil- 4. Derogi paragrafu 1 ibbażati imsemmijin fil- paragrafu 3, kif ukoll derogi ġenerali dwar speċi elenkati fl-Anness jistgħu jkunu definiti mill- (ii) A skond l-Artikolu 3(1)(b) Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Derogi fuq il-kondizzjonijiet (1) ĠU L 358, tat-18. 12. 1986, p. 1. (ċ) meta applikabbli, tkun immedjetament ikkomunikata lil xi awtorità amministrattiva ta’ l-Istat Membru li l-kampjun ikun jinsab fih. 3. Madankollu, l-ebda awtorizzazzjoni bhal din m’għandha tkun meħtieġa jekk annimal ħaj ikun hemm bżonn li jiġi mċaqlaq għal skopijiet urġenti ta’ trattament veterinarju u jkun mibgħut lura direttament lejn il-post awtorizzat tiegħu. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 4. Meta kampjun ħaj ta’ speċi elenkata fl-Anness B jiġi mċaqlaq fil-Komunità, id-detentur tal-kampjun jista jitilqu biss wara li jas- sigura li min ser jirċevih ikun infurmat adegwatament bl-akkomodazzjoni, tagħmir u prattiċi meħtieġa biex ikun żgurat li l-kampjun ikun imħares kif xieraq. (b) Kampjuni li jinsabu fit-territorju ta’ Stat Membru u koperti b’dokumenti bħal dawn għandom jiġu maqbuda mill- awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru u jistgħu jkunu kkonfiskati. 5. Meta xi kampjuni ħajjin jinġarru lejn, minn jew fil-Komunità jew ikunu miżmuma għal xi perjodu ta’ transitu jew trasbord, dawn għandhom ikunu tħejjew, imċaqalqa u mogħtija lura b’mod li jnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ ħsara, dannu għas-saħħa jew trattament ħażin u, fil-każ ta’ annimali, skond il — leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta’ annimali waqt it-trasport. 3. Kull permess jew ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament jista’ jistipula kondizzjonijiet u ħtiġijiet imposti mill-awtorità tal- ħruġ biex tkun assigurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tiegħu. Meta kondizzjonijiet jew ħtiġijiet bħal dawn ikun hemm il-bżonn li jiġu nkorporati fid-disinn tal-permessi jew ċertifikati, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni. 6. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi restrizzjonijiet dwar iż-żamma jew il-moviment ta’ tagħhom speċi ir-restrizzjonijiet dwar l-introduzzjoni fil-Komunità jkunu ġew stabbiliti skond l-Artikolu 4(6). fir-rigward ħajjin ta’ kampjuni li 4. Kull permess ta’ importazzjoni maħruġ fuq il-bażi ta’ kopja ta’ permess ta’ l-esportazzjoni korrispondenti jew ta’ ċertifikat ta’ ri-esportazzjoni għandu jkun validu għall-introduzzjoni ta’ kampjuni fil-Komunità biss meta jkollu miegħu l-oriġinal tal- ta’ esportazzjoni validu permess ri-esportazzjoni. jew taċ-ċertifikat ta’ 5. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti taż-żmien għall- ħruġ ta’ permessi u ċertifikati skond il-proċedura preskritta fl-Arti- kolu 18. Artikolu 10 Ċertifikati li għandhom jinħarġu Artikolu 12 Meta tirċievi applikazzjoni, flimkien mad-dokumenti rekwiżiti ta’ appoġġ, mill-persuna konċernata u sakemm il-kondizzjonijiet kollha li jirregolaw il-ħruġ tagħhom ikunu ġew imharsa, awtorità amministrattiva toħroġ ċertifikat ta’ Stat Membru tista għall-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 5(2)(b), 5 (3) u (4), l-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 9(2)(b). Artikolu 11 Validità u kondizzjonijiet speċjali għal permessi u ċertifikati 1. Bla hsara għal miżuri aktar stretti li l-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu fis-seħħ, permessi u ċertifikati maħruġa l-Istati Membri skond dan ta’ mill-awtoritajiet kompetenti ir-Regolament għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. 2. (a) Madankollu, permess jew ċertifikat bħal dan, kif ukoll xi permess jew ċertifikat maħruġ fuq il-bażi tiegħu, għandu jkun meqjus li ma jiswiex jekk l-awtorità kompetenti jew il-Kummissjoni, l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-permess jew iċ-ċertifikat, tistabbilixxi li dan kien maħruġ fuq il-premessa falza li l-kondizzjonijiet għal-ħruġ tiegħu kienu ġew imharsa. b’konsultazzjoni ma’ Postijiet ta’ introduzzjoni u esportazzjoni 1. Stati Membri għandhom jinnominaw l-uffiċċji doganali għat- twettiq tal-verifiki u l-formalitajiet għall-introduzzjoni fil-u l-esportazzjoni mill-Komunità, sabiex jingħatalhom trattament jew użu approvat mid-dwana, fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, ta’ kampjuni ta’ speċi koperti b’dan ir-Regolament u għandhom jgħidu liema uffiċċji jkunu speċifikament mahsuba biex jiehdu hsieb kampjuni ħajjin. Stati Membri 2. L-uffiċji kollha nominati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu provduti b’numru suffiċjenti ta’ persunal adegwatament imharrġa. li l-akkomodazzjoni tkun provduta skond il-leġislazzjoni relevanti għandu x’jaqsam mat-trasport u tal-Komunità l-akkomodazzjoni ta’ annimali ħajjin u li, fejn meħtieġ, passi ade- gwati jittiehdu dwar pjanti ħajjin. għandhom jassiguraw f’dak li 3. L-uffiċċji kollha nominati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu notifikati li għandha tippubblika lista tagħhom fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. lill-Kummissjoni 4. F’każi eċċezzjonali u skond kriterji definiti bil-proċedura presk- ritta fl-Artikolu 18, awtorità amministrattiva tista’ tawtorizza l-introduzzjoni jew ri-esportazzjoni minnha f’ uffiċċju doganali barra minn dak nomi- nat skond il-paragrafu 1. l-esportazzjoni fil-Komunità jew 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 5. Stati Membri għandhom jassiguraw li fil-postijiet minn fejn tinqasam il-fruntiera, bid- il-pubbliku dispożizzjonijiet li jimplimentaw dan ir-Regolament. infurmat jkun (b) Jekk, f’xi żmien. , l-awtoritajiet kompetenti jkollhom għaliex jemmnu li dawn id-dispożizzjonijiet ikunu qegħdin jiġu miksura, għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jassiguraw konformità jew biex jiehdu azzjoni legali. Artikolu 13 Awtoritajiet amministrattivi u xjentifiċi u awtoritajiet kompetenti oħra (ċ) Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u, fil- każ ta’ speċi elenkati fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni, lis- Segretarjat tal-Konvenzjoni, dwar xi passi meħuda mill- awtoritajiet kompetenti f’dak li għandu x’jaqsam ma ksur sinifikanti ta’ dan ir-Regolament, inklużi qbid u konfiski. 1. (a) Kull Stat Membru għandu jinnomina amministrattiva implimentazzjoni komunikazzjoni mall-Kummissjoni. b’risponsabbiltà dan ta’ primarja ir-Regolament awtorità għall- għal u 2. Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri dwar materji li għalihom tħoss investigazzjoni skond dan ir-Regolament. Stati il-ħtieġa ta’ Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u, fil-każ ta’ speċi elenkati tal- lis-Segretarjat Konvenzjoni, bir-riżultat ta’ xi investigazzjoni sussegwenti. fl-Appendiċi għall-Konvenzjoni, (b) Kull Stat Membru jista’ wkoll fl-implimentazzjoni, jinnomina awtoritajiet amministrattivi oħra u awtoritajiet kompetenti oħra biex jgħinu l-awtorità amministrattiva primarja għandha tkun responsabbli biex lil-awtoritajiet addizzjonali bl-informazzjoni tipprovdi ta’ dan kollha meħtieġa ir-Regolament. għall-applikazzjoni f’liema tajba każ 2. Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità xjentifika wahda jew aktar bi kwalifiki xierqa li d-doveri tagħhom għandhom ikunu separati minn dawk ta’ kull awtorità amministrattiva innominata. 3. (a) Mhux aktar tard minn tlett xhur qabel id-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jibagħtu l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet ta’ xi awtoritajiet oħra amministrattivi kompetenti biex johorġu permessi jew ċertifikati u ta’ awtoritajiet xjentifiċi lill-Kummissjoni, li għandha tippub- blika tal- din l-informazzjoni Komunitajiet Ewropej, fi żmien xhar. fil-Gurnal Uffiċjali innominati, jekk (b) Kull awtorità amministrattiva msemmija fil-paragrafu 1 (a) għandha, tkun mitluba mill-Kummissjoni, tikkomunikalha fi żmien xahrejn l-ismijiet u kampjuni tal- firem tal-persuni awtorizzati li jiffirmaw il-permessi jew ċertifikati, u impressjonijiet tat-timbri, siġilli jew meżżi oħra wżati biex jawtentikaw il-permessi jew ċertifikati. (ċ) Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull tibdiliet fl-informazzjoni diġà mogħtija, mhux aktar tard minn xahrejn wara l-implimentazzjoni ta’ tibdil bħal dan. Artikolu 14 3. (a) Grupp ta’ infurzar għandu jkun stabbilit li jkun jikkonsisti f’rappreżentanti ta’ l-awtoritajiet ta’ kull Stat Membru b’responsabbiltà biex jassiguraw l-implimentazzjoni tad- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Il-grupp għandu jkun taht il-preidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. (b) Il-grupp ta’ infurzar għandu jeżamina kull kwistjoni teknika li għandha x’taqsam ma’ ta’ dan jew fuq li ir-Regolament l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-membri tal-grupp jew tal-kumitat. titqajjem mill-president, l-infurzar (ċ) Il-Kummissjoni għandha twassal l-opinjonijiet espressi fil- grupp ta’ infurzar lill-kumitat. Artikolu 15 Komunikazzjoni ta’ informazzjoni 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw li jittiehdu l-passi meħtieġa biex il-pubbliku jsir jaf u biex jinfurmawh bid- dispożizzjonijiet rigward l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni u ta’ dan ir-Regolament u dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni ta’ dan ta’ l-aħħar. 2. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika mas-Segretarjat tal- Konvenzjoni sabiex tassigura li l-Konvenzjoni tkun implimentata għalih japplika dan effettivament ir-Regolament. fit-territorju kollu li Monitoraġġ dwar konformità u investigazzjonijiet ta’ ksur ta’ regolamenti 3. parir mill-Grupp tar-Reviżjoni Xjentifika lill-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri konċernati. 1. (a) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom ta’ dan jimmonitorjaw il-harsien tad-dispożizzjonijiet ir-Regolament. 4. (a) L-awtoritajiet amministrattivi l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel il-15 ta’ Ġunju ta’ kull sena l-informazzjoni kollha dwar is-sena ta’ tar-rapporti qabel tkun mehtieġa għat-tħejjija ta’ li 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 tal-Konvenzjoni u msemmijin fl-Artikolu VIII. 7 (a) informazzjoni ekwivalenti dwar kummerċ internazzjonali tal-kampjuni kollha ta’ l-ispeċi elenkati fl-Annessi A, B u C u dwar l-introduzzjoni ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness D. L-informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata u l-format tal-preżentazzjoni tagħha għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. fil-Komunità ta’ kampjuni (b) Fuq f’ ta’ il-bażi l-informazzjoni msemmija (a), il-Kummissjoni għandha tippubblika qabel il-31 ta’ Ottu- bru ta’ kull sena rapport statistiku dwar l-introduzzjoni fil-, u l-esportazzjoni u r-ri-esportazzjoni mill-, Komunità ta’ dan li kampjuni ir-Regolament u għandha tgħaddi tal- Konvenzjoni informazzjoni dwar l-ispeċi li l-Konvenzjoni tapplika għalihom. għalihom japplika lis-Segretarjat l-ispeċi ta’ (ċ) Bla hsara għall-Artikolu 20, l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri għandhom, qabel il-15 ta’ Ġunju ta’ kull tieni sena, u għall-ewwel darba fl-1999, jikkomunikaw lill- Kummissjoni l-informazzjoni kollha li għandha x’taqsam li tkun meħtieġa biex jitħejjew mas-sentejn preċedenti tal- ir-rapporti msemmijin Konvenzjoni dwar informazzjoni id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li huma barra li għandha mill-iskop tal-Konvenzjoni. L-informazzjoni tkun ikkomunikata u l-format tal-preżentazzjoni tagħha għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. fl-Artikolu VIII. 7 (b) ekwivalenti u (d) Fuq ta’ il-bażi l-informazzjoni msemmija (c), il-Kummissjoni għandha, qabel il-31 ta’ Ottubru ta’ kull tieni sena, u għall-ewwel darba fl-1999, tħejji rapport dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar ta’ dan ir-Regolament. f’ ta’ l-awtoritajiet 5. Bil-għan tat-tħejjija ta’ emendi għall-Annessi, kompetenti għandhom jgħaddu l-informazzjoni relevanti kollha lill-Kummissjoni. Il-Kumissjoni għandha tispeċifika l-informazzjoni kollha meħtieġa, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. l-Istati Membri 6. Skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1990 dwar l-aċċess liberu għal informazzjoni dwar l-ambjent (1), il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tipproteġi l-konfidenzjalità ta’ informazzjoni miksuba fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 16 Sanzjonijiet (a) l-introduzzjoni fil-, jew l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni mill-Komunità ta’ kampjuni mingħajr il-permess jew ċertifi- kat indikat jew b’xi permess jew ċertifikat falz, iffalzifikat jew invalidu jew wieħed li jkun alterat mingħajr awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità tal-ħruġ; (b) nuqqas ta’ konformità ma’ l-istipulazzjonijiet speċifikati fuq xi permess jew ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament; (ċ) dikjarazzjoni falza jew l-għoti b’qerq ta’ informazzjoni falza għall-ksib ta’ permess jew ċertifikat; (d) l-użu ta’ permess jew ċertifikat falz, iffalzifikat jew invalidu jew wieħed li jkun alterat mingħajr awtorizzazzjoni bħala bażi għall-ksib ta’ permess jew ċertifikat tal-Komunità jew għal xi ieħor b’konnessjoni ma’ dan ir-Regolament; skop uffiċjali (e) nuqqas ta’ notifika ta’ importazzjoni jew notifika falza ta’ importazzjoni; (f) tagħbija bil-bahar ta’ kampjuni ħajjin li ma jkunux imħejjija kif xieraq biex jitnaqqsu r-riskji ta’ ħsara, id-dannu għas- saħħa jew trattament ħażin; (g) l-użu ta’ kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Anness A li mhux skond l-awtorizzazzjoni mogħtija waqt il-ħruġ tal-permess ta’ importazzjoni jew sussegwentament; (h) in-negozju fi pjanti mnisslin artifiċjalment kuntrarju għad- dispożizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 7(1)(b); (i) (j) tagħbija ta’ kampjuni fi, jew ’il barra minn, jew fi transitu fit- territorju tal-Komunità mingħajr il-permess jew ċertifikat mehtieġ maħruġ skond dan ir-Regolament u, fil-każ ta’ espor- tazzjoni jew ri-esportazzjoni minn pajjiż terz Parti għall- Konvenzjoni, skond dan, jew mingħajr prova sodisfaċenti dwar l-eżistenza ta’ permess jew ċertifikat bħal dak; ix-xiri, l-offerta għax-xiri, il-ksib għal skopijiet kummerċjali, l-użu għal qliegħ kummerċjali, il-wiri fil-pubbliku għal sko- pijiet kummerċjali, il-bejgħ, iż-żamma għall-bejgħ, l-offerta għal bejgħ jew it-trasport għal bejgħ ta’ kampjuni b’kontravenzjoni ta’ l-Artikolu 8; 1. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jassiguraw l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet mill-anqas dwar il-ksur li ġej ta’ dan ir-Regolament: (k) l-użu ta’ permess jew ċertifikat għal xi kampjun għajr dak li għalih ikun inħareġ; (1) ĠU L 158, tat-23. 6. 1990, p. 56. (l) il-falzifikazzjoni jew alterazzjoni ta’ xi permess jew ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament; 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 (m) in-nuqqas li jkun dikjarat ir-rifjut ta’ applikazzjoni għal permess jew ċertifikat ta’ importazzjoni fi, jew esportazzjoni jew ri-esportazzjoni mill-Komunità, skond l-Artikolu 6(3). Artikolu 18 Il-Kumitat 2. Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhomn jixirqu lin- natura u l-gravità tal-ksur u għandhom jinkludu dispożizzjonijiet rgward il-qbid u, fejn xieraq, il-konfiska tal-kampjuni. 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat magħmul mir-rapreżentanti ta’ l-Istati Membri taġt il-presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. 3. Meta kampjun ikun ikkonfiskat, dan għandu jitħalla f’idejn l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-konfiska li: (a) wara konsultazzjoni ma’ l-awtorità xjentifika ta’ dak l-Istat Membru, għandu jqiegħed jew b’mod ieħor jiddisponi minn kampjun taht kondizzjonijiet li hu jħoss li jkunu xierqa u kon- sistenti ma’ l-iskopijiet u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni u ta’ dan ir-Regolament; u (b) fil-każ ta’ kampjun ħaj li jkun ġie introdott fil-Komunità, jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Istat esportatur, jibgħat il-kampjun lura lejn dak l-Istat spejjeż tal-persuna misjuba ħatja. 4. Meta kampjun ħaj ta’ speċi elenkata fl-Anness B jew C jasal fil- post ta’ l-introduzzjoni fil-Komunità mingħajr il-permess jew ċer- tifikat validu kif mehtieġ, il-kampjun għandu jinqabad u jista jkun ikkonfiskat jaċċetta l-kampjun, l-awtortajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru responsab- bli għall-post ta’ l-introduzzjoni jista’, jekk ikun il-każ, jirrifjuta li jaċċetta l-konsenja u jobbliga lil min iġorr biex jieħu lura l-kampjun lejn il-post mnejn telqu. jekk il-kunsinnatarju jirrifjuta li jew, Artikolu 17 Il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika 1. Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika huwa hawnhekk stabbilit, li jik- konsisti f’rappreżentanti ta’ l-awtorità jew awtoritajiet xjentifiċi ta’ kull Stat Membru u taht il-preidenza tar-rappreżentant tal- Kummissjoni. 2. (a) li xjentifika Il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika għandu jeżamina kull kwistjoni x’taqsam ma’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament — partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-Artikolu 4(1)(a), (2) (a) u (6) — li jitqajmu mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-membri tal-Grupp jew tal-Kunitat. għandha Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittiehdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif preskritt fl-Artikolu 148(2) tat- Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar xi proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw impor- tanza skond kif indikat f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tibgħat proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwa- lifikata. 2. F’dak li jirrigwarda l-hidmiet tal-Kumitat imsemmijin fil- punti 1 u 2 ta’ l-Artikolu 19, jekk, meta jiskadi l-perjodu ta’ tlett xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie riferit lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. 3. F’dak li għandu x’jaqsam mal-hidmiet tal-Kumitat imsemmijin fil-punti 3 u 4 ta’ l-Artikolu 19 jekk, meta jiskadi l-perjodu ta’ tlett xhur mid-data ta’ meta jkun ġie riferit lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu ma hax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adot- tati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b’maġġoranza sempliċi. Artikolu 19 Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, għandha: l-Kummissjoni 1. tippreskrivi kondizzjonijiet u kriterji uniformi dwar: (i) il-validità u l-użu tad-dokumenti msemmijin il-ħruġ, fl-Artikoli 4, 5, 7 (4) u 10; hi għandha tiddetermina l-format tagħhom; (b) Il-Kummissjoni għandha twassal l-opinjonijiet espressi fil- Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika lill-Kumitat. (ii) l-użu ta’ ċertifikati fitosanitarji; u 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 (iii) l-istabbiliment ta’ proċeduri, meta meħtieġ, biex ikunu mmarkati iffaċilitata l-identifikazzjoni u biex ikun assigurat l-infurzar tad- dispożizzjonijiet; kampjuni sabiex tkun 2. l-Arti- tadotta l-miżuri msemmijin fl-Artikolu 4(6) u (7), kolu 5(5) u (7) (b), l-Artikolu 7(1)(c), (2) (c) u (3), l-Arti- kolu 8(4), l-Artikolu 9(6), l-Artikolu 11(5), l-Artikolu 15(4)(a), (c) u (5) u l-Artikolu 21(3); 3. temenda l-Annessi A sa D ħlief fil-każ ta’ emendi għall-Anness A li ma jirriżultawx minn deċiżjonijiet tal-Konferenza tal- Partijiet tal-Konvenzjoni; 4. tadotta, meta meħtieġ, miżuri addizzjonali biex timplimenta riżoluzzjonijiet tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Perma- nenti tal-Konvenzjoni u rakkomandazzjonijiet tas-Segretarjat tal-Konvenzjoni. 3626/82 2. Sakemm il-miżuri previsti fil-punti 1 u 2 ta’ l-Artikolu 19 ikunu ġew adottati, Stati Membri jistgħu iżommu fis-seħħ jew ikomplu japplikaw il-miżuri adottati skond ir-Regolament (KEE) (KEE) Nru Nru 3418/83 tat-28 ta’ Novembru 1983 li jippreskrivu id-dispożizzjonijiet dwar il-ħruġ u l-użu uniformi ta’ dokumenti meħtieġa għall-implimentazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Kummerċ fi Speċi fil-Periklu ta’ Fawna u Flora Salvaġġi (1). tal-Kummissjoni r-Regolament u ikun implimentat, dan ir-Regolament 3. Xahrejn qabel il-Kummissjoni, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 u b’konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika: (a) għanduha tivverifika li ma jkun hemm l-ebda ġustifikazzjoni għal restrizzjonijiet dwar l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ l-ispeċi (KEE) Nru 3626/82 li ma jkunux inklużi fl-Anness A ta’ dan ir-Regolament; fl-Anness C1 tar-Regolament elenkati Artikolu 20 Dispożizzjonijiet Finali (b) għandha tadotta Regolament li jemenda l-Anness D f’lista rap- preżentattiva ta’ speċi li jissodisfaw il-kriterji preskritti fl-Arti- kolu 3(4)(a). Stat Membri Kull lill-Kummissjoni u għandu jgħarraf lis-Segretarjat tal-Konvenzzjoni bid-dispożizzjonijiet li hu jadotta speċifikament għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament u bl-istrumenti l-miżuri meħuda u għall-implimentazzjoni u l-infurzar tiegħu. kollha legali użati Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 21 1. Ir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 22 ir-Regolament Dan fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ għandu jidħol Għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 1997. L-Artikoli 12, 13, 14 (3), 16, 17, 18 19 u 21 (3) għandhom japlikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President B. HOWLIN (1) ĠU L 344, tas-7. 12. 1983, p. 1. 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Dan l-Anness ġie mibdul bir-Regolament tal-Kummissjoni 1497/2003, ĠU L 215, 27. 8. 2003, p. 3. L-ANNESS


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3504/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Consumo de conservas de peixe na UE

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
crustacean
fish
import (EU)
preserved product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2345/96 av den 9 december 1996 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume V, Ελλάς.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume V, Ελλάς.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume V, Ελλάς.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume V, Ελλάς.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume V, Ελλάς.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume V, Ελλάς.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume V, Ελλάς.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind V, Ελλάς.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume V, Ελλάς.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band V, Ελλάς.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Volume V, Ελλάς.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Greece
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Decision No 2/96 of the Association Council, Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 9 December 1996 concerning the duties applied by the Slovak Republic to imports of processed agricultural goods originating in the Community

eurovoc_concepts:
CCT duties
Slovakia
agricultural product
agro-industry
foodstuff
import

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3508/96 by Luciano VECCHI to the Commission. Failure to harmonize the rules governing the issue of fire- resistance certificates for textile products for use as building materials or finishings in public places

eurovoc_concepts:
building industry
building materials
building safety
free movement of goods
harmonisation of standards
inflammable product
marketing standard
product safety
technical barrier
textile product


title: QUESTION ECRITE no 3434/96 de Umberto BOSSI à la Commission. Proposition du "High level group of experts on social and societal aspects of the information society" d'appliquer une "bit tax" générale au réseau Internet

eurovoc_concepts:
communications policy
dissemination of information
freedom of communication
information network
provision of services
tax
tax system
transmission network

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2347/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3478/96 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Measures to help poor urban areas

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
State aid
aid to undertakings
employment aid
public financing
socially disadvantaged class
urban area


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3455/96 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS à Comissão. Informação sobre nutrição

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer information
consumer protection
foodstuff
health policy
labelling
nutrition
public awareness campaign


title: 96/707/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados Miembros de la Comunidad europea del carbón y del acero, reunidos en el seno del Consejo de 9 de diciembre de 1996 por la que se deroga la Decisión 93/235/CECA relativa al comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro)

eurovoc_concepts:
ECSC
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
trading operation


title: ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemmenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen "Ariane"

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 12. 1996 COM(96) 637 def. 94/0189 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen "Ariane" HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. VOORGESCHIEDENIS a) b) c) d) e) f) g) Op 25. X. 1094 heeft de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad haar voorstel voor een beschikking toegezonden (COM(94)356 def COD 94/0189). Op 6. IV. 1995 heeft het Europees Parlement in eerste lezing een gunstige resolutie aangenomen met 25 amendementen op het voorstel van de Commissie. Op 20. IV. 1995 heeft het Comité van de Regio's een gunstig advies uitgebracht. Op 28. VII. 1995 heeft de Commissie uit hoofde van artikel 149, lid 3, van het Verdrag een gewijzigd voorstel goedgekeurd dat 32 van deze amendementen geheel of gedeeltelijk heeft opgenomen (COM(95)373). Op 27. VI. 1996 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd. Op 22. VII. 1996 heeft de Commissie dit gemeenschappelijk standpunt aanvaard en heeft zij haar advies aan het Europees Parlement medegedeeld (SEC(95)1648). Op 22. X. 1996 heeft het Europees Parlement in tweede lezing een gunstige resolutie aangenomen die 11 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt omvat. 2. VOORWERP VAN VOORSTEL Het gaat om een programma voor steunverlening op het gebied van het boek en het lezen om de kennis, de verspreiding en de toegang van de burger tot het geschreven erfgoed en Europees scheppend literair werk te bevorderen, met name door steunverlening voor de vertaling ondersteuning van samenwerkingsprojecten op het gebied van het boek en het lezen die in partnerschap worden gerealiseerd, alsook de bijscholing van vakmensen die op dit gebied werkzaam zijn. en naslagwerken, literaire, toneel- van In het kader van dit programma wordt prioriteit gegeven aan minder verbreide talen. tf ADVIES VAN DE COMMISSIE INZAKE DE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT Na onderzoek van de door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen komt de Commissie tot de conclusie dat zij een aantal ervan kan ondersteunen die een technisch karakter hebben of die in overeenstemming zijn met haar oorspronkelijk voorstel. 1. Door de Commissie aanvaarde amendementen De Commissie kan de amendementen 4, 5, 6, 7 en 8 aanvaarden, en heeft deze in haar gewijzigd voorstel opgenomen zodat zij door de Raad opnieuw kunnen worden onderzocht. * Amendement 4, waarin gevraagd wordt om in het evaluatieverslag een verwijzing op te nemen naar het effect van het programma op de verspreiding van de literatuur in minder verbreide talen. Opmerkingen : omdat dit punt niet van fundamenteel belang is, kan het gemakkelijk worden aanvaard, hoewel de vermindering van de duur en de begroting van het programma ertoe kan leiden dat op dit gebied maar weinig mogelijk is. Amendement 5, waarin wordt gevraagd dat werken die zijn gesteld in minder verbreide talen voor steun in aanmerking zouden komen zonder eerst in andere communautaire talen te zijn vertaald. Opmerkingen : de Commissie is van oordeel dat dit amendement, waarin haar oorspronkelijk voorstel wordt overgenomen, zeker zal bijdragen tot meer deelneming en aanwezigheid van deze werken binnen het programma. * Amendement 6 beoogt prioriteit te verlenen aan aanvragen van kleine onafhankelijke uitgeverijen. Opmerkingen : de Commissie aanvaardt het amendement omdat uit de ervaring met het proefproject voor steun aan vertaling is gebleken dat het voor het grootste deel uitgeverijen die als kleine en middelgrote bedrijven kunnen worden beschouwd, zijn die voor communautaire steun in aanmerking komen. * Amendement 7 schrapt de verwijzing, voor de verdeling van de middelen, naar de dubbele procedure (raadgevend en beheerscomité). Opmerkingen : rekening houdend met de beperkte begroting van het programma is de Commissie van oordeel dat het niet wenselijk is over te gaan tot de verdeling over de zes acties. * Amendement 8 bepaalt dat projecten die tot doel hebben gegevensbanken en -bases op te richten, voor steun van het huidige programma in aanmerking komen. Opmerkingen : de Commissie is de mening toegedaan dat met dit amendement een soort project wordt geïllustreerd dat aan de doelstellingen van het programma kan beantwoorden. 2. * Door de Commissie gedeeltelijk aanvaard amendement Amendement 2. waarmee wordt beoogd de dubbele procedure (raadgevend en beheerscomité) te vervangen door de procedure met een raadgevend comité, kan slechts gedeeltelijk worden aanvaard gezien het standpunt dat de Commissie heeft ingenomen in aansluiting op de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor beschikking 94/0189 (SEC(96) 1320 van 12. 7. 1996, punt 3. 4). Opmerkingen : zoals zij in de hierboven genoemde mededeling heeft uiteengezet, is de Commissie niet volledig gekant tegen gebruikmaking van een procedure met een beheerscomité, doch uitsluitend tegen gebruikmaking ervan voor de goedkeuring van bepaalde goed afgebakende besluiten, te weten zoals in het onderhavige geval besluiten voor de toekenning van financiële steun aan projecten waarmee meer dan 10. 000 ecu is gemoeid, en tegen gebruikmaking van elke comité-procedure voor de goedkeuring van evaluatieverslagen (die geen ontwerpen voor maatregelen zijn in de zin van het besluit van de Raad van 13 juli 1987 (87/373/EEG) tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden1). Daar het amendement van het Europees Parlement elke aanwijzing schrapt van de ontwerpen van besluiten waarop een comité-procedure van toepassing zou zijn, kan het op dit punt bovendien niet worden aanvaard omdat de daaruit voortvloeiende tekst een situatie van rechtsonzekerheid zou scheppen. 3. Door de Commissie verworpen amendementen De amendementen 1 en 3 worden door de Commissie verworpen. * * Amendement K waarin wordt gevraagd om wijziging van de titel om zo uitdrukkelijk naar vertaling te verwijzen. Opmerkingen : de Commissie is van oordeel dat het gezien de verdeling van de middelen van het programma (50 % voor vertaling en 50 % voor de bevordering van het boek en het lezen) niet juist is te verklaren dat de steun hoofdzakelijk via vertaling plaatsvindt. Amendement 3. waarin wordt gevraagd om een aanzienlijke uitbreiding van de begroting (van 7 miljoen ecu naar 10,5 miljoen ecu). Opmerkingen : terwijl de Raad zich bij de voorstellen van de Commissie voor 1997 en 1998 heeft aangesloten, blijft voor het Parlement de voor het programma toegekende begroting te laag in vergelijking met het streefdoel ervan. De Commissie moet zich evenwel houden aan de begrotingsprogrammering die werd goedgekeurd (23,5 miljoen ecu over 5 jaar) en die voor de duur van het programma (1997-1998) wordt nageleefd. PB nr. L107 van 18. 7. 1987, hlz. 33 CONCLUSIE Concluderend is de Commissie van oordeel dat de amendementsvoorstellen 4, 5, 6, 7 en 8 in hun huidige vorm kunnen worden aanvaard, doch amendement 2 slechts gedeeltelijk. Het gewijzigd voorstel bevat deze amendementen. In hun huidige vorm worden de amendementen 1 en 3 verworpen. Gewijzigd voorstel voor de BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen "Ariane" (Door de Commissie voorgelegd ingevolge artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag) TOELICHTING Door de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie op 1 november 1993 moet voor dit voorstel voor een beschikking de medebeslissingsprocedure worden toegepast (artikel 189 B van het EG-verdrag). Artikel 189 B, lid 2, onder d), bepaalt dat de Commissie een advies uitbrengt over de amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing voorstelt. De Commissie heeft zes amendementen van het Europees Parlement aanvaard om de redenen welke zijn uiteengezet in punt 1 van het hieraan voorafgaande advies. De Commissie legt hierbij, krachtens artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag, een gewijzigd voorstel voor dat de zes amendementen van hel Europees Parlement die zij heeft aanvaard, bevat. Gewijzigd voorstel voor de BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen "Ariane" (Door de Commissie voorgelegd ingevolge artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag) U Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (Amendement 2) Artikel 5 1. De Commissie legt dit programma ten uitvoer overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking. L De Commissie legt dit programma ten uitvoer overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking. b e s t a a n de per 2. De Commissie wordt bijgestaan door een c o m i t é, vertegenwoordigers en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De leden van het comité kunnen zich laten bijstaan door deskundigen of adviseurs. u it lid-staat t w ee 2. De Commissie wordt bijgestaan door het comité opgericht bij artikel 5. lid 2. van beschikking 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het Caleidoscoop-programma. 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité het ontwerp voor van maat regelen betreffende: 3. Overeekomstig de in lid 4 omschreven procedure worden de volgende maatregelen vastgesteld: - het jaarlijkse werkprogramma; - het jaarlijkse werkprogramma; - het algemene evenwicht tussen alle acties; - het algemene evenwicht tussen alle acties; - de selectiewij ze en -criteria voor de in de bijlage omschreven soorten projecten (Acties 1,2, 3, 4 en 6); - de selectie wij ze en -criteria voor de in de bijlage omschreven soorten projecten (Acties 1, 2, 3, 4 en 6); de projecten waarmee meer dan tienduizend ecu aan steun gemoeid is; - de wijze van controle en evaluatie van het programma, alsmede de conclusies van de in artikel 8 bedoelde evaluatieverslagen en de daaruit voortvloeiende aanpassingen van dit programma. - de wijze van controle en evaluatie van het programma Het comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de zaak advies uit over het in de eerste alinea bedoelde ontwerp van 4. De Vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp van te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan van lid 2, maatregelen. Met advies wordt uitgebracht met de in het Verdrag artikel 148, voorgeschreven meerderheid de voor aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. gewogen De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. van lid 2, vaststellen naar gelang van de urgentie van de zaak, advies uit over dit ontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de in het Verdrag artikel 148, de voor voorgeschreven meerderheid aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. gewogen In dat geval: In dat geval: a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van twee maanden, te rekenen vanaf de datum van deze mededeling, uitstellen; a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van een maand, te rekenen vanaf de datum van deze mededeling, uitstellen; b) kan de Raad binnen de onder a) gekwalificeerde genoemde meerderheid besluit nemen. andersluidend termijn met een b) kan de Raad binnen de onder a) gekwalificeerde genoemde meerderheid besluit nemen. andersluidend termijn met een 4. De Commissie kan het comité raadplegen over- alle andere vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging van dit programma. 5. De besluiten betreffende de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap aan projecten waarvoor de steun meer dan 10. 000 ecu beloopt, worden vastgesteld overeenkomstig de lid 6 vervatte procedure. in De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van te nemen maatregelen voor. 6. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van te nemen maatregelen voor. 10 Het comité brengt binnen een térmijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming. Het comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. 7. Op verzoek van de Commissie kan het comité elke kwestie onderzoeken die verband toepassing van deze houdt met de beschikking. 11 (Amendement 4) (op basis van het vroegere amendement 28) Artikel 8, eerste alinea Na uitvoering van het programma gedurende één jaar legt de Commissie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode, na raadpleging van het Comité, legt de Commissie, na raadpleging van het Comité, aan het Europees Parlement en aan de Raad over de behaalde resultaten een gedetailleerd evaluatierapport voor, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, met inbegrip van voorstellen ten aanzien van de follow-up van het programma en de uitvoeringsvoorwaarden, teneinde de Raad en het Europees Parlement in de gelegenheid te stellen vóór het verstrijken van de periode waarop programma onderhavige betrekking heeft, een besluit te nemen. In dit culturele rapport worden met name meerwaarde - o. a. het effect voor wat betreft de verspreiding van literatuur in de minder verbreide talen - en de sociaal-economische gevolgen van de financiële steun van de Gemeenschap belicht. Dit verslag is bedoeld om zowel kwalitatief als kwantitatief te evalueren in artikel 2 genoemde doelstellingen zijn verwezenlijkt. in hoeverre de het Na uitvoering van het programma gedurende een jaar legt de Commissie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode, na raadpleging van het Comité, aan het Europees Parlement en aan de Raad een gedetailleerd evaluatieverslag voor over de behaalde resultaten, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, met inbegrip van voorstellen ten aanzien van de follow-up van het programma en de uitvoeringsvoorwaarden, ten einde de Raad en het Europees Parlement in de gelegenheid te stellen vóór het verstrijken van de periode programma onderhavige waarop betrekking heeft, een besluit te nemen. In dit rapport worden met name culturele meerwaarde en de sociaal-economische gevolgen van de financiële steun van de Gemeenschap belicht. Dit verslag is bedoeld om zowel kwalitatief als kwantitatief te in artikel 2 evalueren genoemde doelstellingen zijn verwezenlijkt. in hoeverre de het 12 (Amendement 5) Bijlage, Actie 1, lid 1, sub b), punt (ii), eerste alinea De in de taal van een van de kleinere taalgebieden van de Europese Unie geschreven werken kunnen niettemin voor steun voor vertaling in aanmerking komen taal van de wanneer zij reeds in één Europese Unie (naast de oorspronkelijke taal) zijn vertaald of wanneer zij, hoewel nog niet vertaald en gepubliceerd in een taal van de Unie, gelijktijdig worden voorgesteld voor vertaling in ten minste twee talen van de Unie. De steun is bestemd voor de vertaling in een andere taal van de Europese Unie. Deze bepalingen zijn tevens van toepassing op werken die: Om aan de minder verbreide talen van de Europese Unie prioriteit te verlenen kunnen werken die in deze talen zijn gesteld niettemin voor steun voor vertaling in aanmerking komen zonder eerst in andere communautaire talen te zijn vertaald. De steun is bestemd voor de vertaling in een andere taal van de Europese Unie. Deze bepalingen zijn tevens van toepassing op werken die: 13 (Amendement 6) Bijlage, Actie 1, lid 1, sub b) bis (nieuw) Prioriteit wordt verleend aan aanvragen van of kleine uitgeverijen. onafhankelijke uitgevers 14 (Amendement 7) Actie 1 - laatste paragraaf het aan De in het kader van deze actie aan te wenden middelen bedragen 50% van het totale programma toegewezen bedrag. De precieze verdeling over de zes acties van dit programma geschiedt overeenkomstig de procedure van artikel 5, lid 3. huidige De in het kader van deze actie aan te wenden middelen bedragen ongeveer 50% van het totale aan het huidige programma toegewezen bedrag. 15 (Amendement 8) Bijlage, Actie 2, derde alinea - de wederzijdse kennis van en toegang tot de literatuur en de geschiedenis van de Europese volkeren; a) de wederzijdse kennis van en toegang tot de literatuur en de geschiedenis van de Europese volkeren; de v an - t o t s t a n d k o m i ng partnerschapsinitiatieven die tot doel hebben de toegang tot gegevens in verband met de verspreiding van boeken, de bevordering en de vertaling daarvan en de toegang van de burger tot het lezen te vergemakkelijken; de b ) v an partnerschapsinitiatieven die tot doel hebbem t o t s t a n d k o m i ng b o e k en - de toegang tot gegevens in verband met de v e r s p r e i d i ng t_e v an vergemakkelijken. , bijvoorbeeld door de oprichting van een databank met gegevens over de in de handel verkrijgbare boeken, en over de uitgeverijen en hun specialismen, teneinde het gezamenlijk produceren en uitgeven van Europese werken; te verlenen steun aan - de bevordering van het boek; z de vertaling daarvan en de mogelijkheid semantische databanken (met semantische problemen en bijzonderheden) op te richten voor technische of literaire vertalers; z de toegang van de burger tot het lezen te vergemakkelijken; ç) de uitwisseling van ervaring met en van k e n n is g e m e e n s c h a p p e l i jk tussen beroepsbeoefenaars op Europees niveau; o n d e r w e r p en belang v an ; de uitwisseling van ervaring met en kennis van onderwerpen van gemeenschappelijk belang op Europees niveau. beroepsbeoefenaars tussen 16 ISSN 0254-1513 COM(96) 637 def. DOCUMENTEN NL 16 Catalogusnummer : CB-CO-96-634-NL-C ISBN 92-78-12935-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ft


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3448/96 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Protecção transfronteiriça dos consumidores entre o Sarre (Alemanha) e a Lorena (França)

eurovoc_concepts:
EU aid
Lorraine
Saarland
consumer information
consumer protection
frontier region


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3420/96 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. A Somália e a guerra

eurovoc_concepts:
Somalia
democracy
import restriction
international sanctions
military equipment
military regime
peacekeeping
war


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2382/96 (1996. gada 9. decembris), ar ko atceļ Regulas (EK) Nr. 990/93 un (EK) Nr. 2471/94 un pārtrauc ekonomisko un finansiālo attiecību ierobežojumus, kurus piemēroja Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (Serbijai un Melnkalnei), Apvienoto Nāciju Organizācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kas atrodas Bosnijas serbu spēku kontrolē

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

formats: html pdf print

text: 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 31996R2382 18. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 328/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2382/96 (1996. gada 9. decembris), ar ko atceļ Regulas (EK) Nr. 990/93 un (EK) Nr. 2471/94 un pārtrauc ekonomisko un finansiālo attiecību ierobežojumus, kurus piemēroja Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (Serbijai un Melnkalnei), Apvienoto Nāciju Organizācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kas atrodas Bosnijas serbu spēku kontrolē EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā pašreizējos apstākļos jāatceļ Regulas (EEK) Nr. 990/93 (2) un (EK) Nr. 2471/94 (3), ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 73. g un 228. a pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā atbilstīgi J. 2 pantam Līgumā par Eiropas Savienību Padomes 1996. gada 9. decembrī pieņemto Kopējo nostāju Nr. 96/708/CFSP par to, ka jāpārtrauc ekonomisko un finansiālo attiecību ierobežojumi, ko piemēroja Dienvidslāvijas Federatīva- jai Republikai (Serbijai un Melnkalnei), Apvienoto Nāciju Organi- zācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kas atrodas Bosni- jas serbu spēku kontrolē (1), par ko Apvienoto Nāciju Organizā- cijas Drošības padome lēma savā Rezolūcijā 1074 (1996), 1. pants Ar šo tiek atceltas Regulas (EK) 990/93 un (EK) 2471/94. 2. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Apvienoto Nāciju Drošības padome savā Rezolūcijā 1074 (1996) saskaņā ar tās Rezolūcijas 1022 (1995) 4. punktu ir nolē- musi pārtraukt pasākumus, kas tika piemēroti ar Rezolūcijām 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) un 1015 (1995); Dalībvalstis atbilstīgi tiesību aktiem var atbrīvot aktīvus un līdzekļus, kas iepriekš tikuši konfiscēti vai iesaldēti saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 990/93 un (EK) Nr. 2471/94, ar noteikumu, ka līdz brīdim, kamēr to neparedz attiecīgas tiesību normas, netiek atcelta tādu aktīvu iesaldēšana vai konfiskācija, uz kuriem attiecas prasības, aizturējuma tiesības, spriedumi vai apgrūtinājumi vai līgumsabiedrību, korporāciju vai citu kuri organizāciju aktīvi, kas saskaņā ar tiesību aktiem vai uzskaites principiem attiecīgajā dalībvalstī tiek uzskatītas par maksātnespējīgām. ir tādu personu, ir vai (2) OV L 102, 28. 4. 1993. , 14. lpp. , apturēta ar Regulu (EK) Nr. 462/96 (OV L 65, 15. 3. 1996. , 1. lpp. ). (3) OV L 266, 15. 10. 1994. , 1. lpp. , apturēta ar Regulu (EK) Nr. 462/96 (1) OV L 328, 18. 12. 1996. , 5. lpp. (OV L 65, 15. 3. 1996. , 1. lpp. ). 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 3. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regulu piemēro no 1996. gada 2. oktobra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 9. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs B. HOWLIN


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 7/97 definita dal Consiglio il 9 dicembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3502/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Olivenolie til fiskekonservesindustrien i EU

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
fish
olive oil
price increase
production aid
production refund


title: 96/743/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 1996 zur Annahme besonderer Maßnahmen, um die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für bestimmte externe gemeinschaftliche Versandverfahren zeitweilig zu untersagen

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3499/96 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ til Kommissionen. Nedskæringer og begrænsning af den nationale støtte til mineindustrien i Castilla y León (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Structural Funds
coal industry
competitiveness
industrial conversion
job cuts
mining operation
production aid
regional aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3484/96 von Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Beihilfen für die Beförderung von Fahrgästen (Taxis)

eurovoc_concepts:
State aid
application of EU law
carriage of passengers
competence of the Member States
disabled person
restriction on competition
taxi


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3494/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Transgene Soja

eurovoc_concepts:
crop production
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
marketing
pesticide residue
public health
soya bean


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3505/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Comércio de conservas de peixe

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
fishery product
free movement of goods
intra-EU trade
marketing
preserved product
sea fish


title: Resolución del Consejo de 9 de diciembre de 1996 sobre el aprovechamiento de todas las posibilidades que ofrecen las pequeñas y medianas empresas, incluidas las microempresas y las empresas artesanales, mediante un enfoque integrado, a fin de mejorar el entorno empresarial y estimular las medidas de ayuda a las empresas

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
competitiveness
craft business
small and medium-sized enterprises
small business


title: QUESTION ECRITE no 3506/96 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Commerce de semi-conserves d'anchois en saumure et à l'huile


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3420/96 del Mary BANOTTI a la Comisión. Somalia y la guerra


title: WRITTEN QUESTION No. 3453/96 by Gary TITLEY to the Commission. Commission staff pension fund

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
disability insurance
orphan
pension scheme
regulations for civil servants
retirement conditions
seniority
survivor's benefit
widowed person


title: Règlement (CE) nº 2343/96 de la Commission du 9 décembre 1996 fixant, pour la campagne 1996/1997, le prix d'achat minimal des oranges, des mandarines, des clémentines et des satsumas livrées à la transformation et le montant de la compensation financière et de l'aide après transformation de ces produits

eurovoc_concepts:
citrus fruit
food processing
indemnification
minimum price
purchase price
supplementary aid for products


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3466/96 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Base jurídica do projecto FACTT

eurovoc_concepts:
Belgium
United Kingdom
animal experimentation
biotechnology
genetically modified organism
marketing
oil seed rape
research and development
seed


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3468/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Medidas de seguridad en experimentos realizados en el marco del proyecto FACTT

eurovoc_concepts:
animal experimentation
genetically modified organism
human nutrition
legal basis
oil seed rape
research project


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2382/96 z 9. decembra 1996, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 a ktoré sa týka ukončenia obmedzení hospodárskych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora), oblasťami v Chorvátskej republike pod ochranou Spojených národov a oblasťami Republiky Bosny a Hercegoviny pod kontrolou bosnianskosrbských ozbrojených síl

text: 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 31996R2382 18. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 328/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 2382/96 z 9. decembra 1996, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 a ktoré sa týka ukončenia obmedzení hospodárskych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora), oblasťami v Chorvátskej republike pod ochranou Spojených národov a oblasťami Republiky Bosny a Hercegoviny pod kontrolou bosnianskosrbských ozbrojených síl RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, keďže za týchto okolností by sa mali nariadenia (EHS) č. 990/93 (2) a (ES) č. 2471/94 (3) zrušiť, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 73g a 228a, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na spoločné stanovisko č. 96/708/CFSP z 9. decem- bra 1996 definované Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sa týka ukončenia obmedzení hospodár- skych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou zväzovou republi- kou (Srbsko a Čierna Hora), oblasťami v Chorvátskej republiky pod ochranou Spojených národov a oblasťami Republiky Bosny a Hercegoviny pod kontrolou bosnianskosrbských ozbrojených síl (1), o ktorom rozhodla Bezpečnostná rada Organizácie spoje- ných národov vo svojej rezolúcií 1074 (1996), so zreteľom na návrh Komisie, keďže Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov vo svo- jej rezolúcií 1074 (1996) rozhodla o ukončení opatrení uvale- ných svojimi rezolúciami 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) a 1015 (1995) v súlade s odsekom 4 rezolúcie 1022 (1995); Článok 1 Nariadenia (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 sa týmto zrušujú. Článok 2 Všetky aktíva a finančné prostriedky predtým zadržané alebo zmrazené na základe nariadení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 sa môžu členskými štátmi v súlade s právnymi predpismi uvoľniť za predpokladu, že aktíva, ktoré sú predmetom pohľadávok, záložného práva, rozsudkov alebo vecného bremena, alebo ktoré patria fyzickej alebo právnickej osobe, spoločnosti alebo inému alebo účtovných zásad subjektu, ktorý je podľa práva prevažujúcich v príslušnom členskom štáte vyhlásený alebo považovaný za nesolventný, ostanú zmrazené alebo zadržané do ich uvoľnenia v súlade s uplatniteľným právom. (2) Ú. v. ES L 102, 28. 4. 1993, s. 14 pozastavené nariadením (ES) č. 462/96 (Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1996, s. 1). (3) Ú. v. ES L 266, 15. 10. 1994, s. 1 pozastavené nariadením (ES) (1) Pozri stranu 5 tohoto Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. č. 462/96 (Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1996, s. 1). 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 2. októbra 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. decembra 1996 Za Radu predseda B. HOWLIN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3460/96 van Jessica LARIVE aan de Commissie. Bevordering boek en lezen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
book trade
cultural policy
cultural transmission
financial aid
library
literature
non-governmental organisation
public awareness campaign