title: Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 година относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях

text: 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 31997R0338 L 61/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 3. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 338/97 НА СЪВЕТА от 9 декември 1996 година относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189т от Договора (3) (1) като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3626/82 (4) при- лага Конвенцията по международна търговия със застра- шени видове от дивата флора и фауна в Общността, счи- тано от 1 януари 1984 г. ; като има предвид, че целта на Конвенцията е защитата на застрашените видове от флората и фауната чрез контрол на международната търговия с екземпляри от тези видове; (2) като има предвид, че за да се подобри защитата на видовете от дивата флора и фауна, които са застрашени или е въз- можно да бъдат застрашени от търговията, Регламент (ЕИО) № 3626/82 трябва да бъде заменен с регламент, съобразен (1) ОВ С 26, 3. 2. 1992 г. , стр. 1, и ОВ С 131, 12. 5. 1994 г. , стр. 1. (2) ОВ С 223, 31. 8. 1992 г. , стр. 19. (3) Становище на Европейския парламент от 15 декември 1995 г. (ОВ С 17, 22. 1. 1996 г. , стр. 430). Обща позиция на Съвета от 26 февруари 1996 г. (ОВ С 196, 6. 7. 1996 г. , стр. 58) и Решение на Европейския парламент от 18 септември 1996 г. (ОВ С 320, 28. 10. 1996 г. ) (4) ОВ С 384, 31. 12. 1982 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 558/95 на Комисията (ОВ L 57, 15. 3. 1995 г. , стр. 1). с натрупаните научни познания след приемането на Регла- мент № 3626/82 и с актуалната структура на търговията; като има предвид, че премахването на контрола по вътреш- ните граници в резултат на въвеждането на единния пазар прави необходимо приемането на по-строги мерки за конт- рол на търговията през външните граници на Общността, като документите и стоките се проверяват в митническото управление на границата, през която те се внасят; (3) като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент не засягат въвеждането или поддържането на всякакви по-строги мерки от страна на държавите-членки в съответ- ствие с Договора и по-специално по отношение на прите- жаването на екземпляри от видовете, обхванати с настоя- щия регламент; (4) като има предвид, че е необходимо да се определят обек- тивни критерии за включването на видове от дивата флора и фауна в приложенията към настоящия регламент; (5) (6) като има предвид, че за изпълнението на настоящия регла- мент е необходимо да се прилагат общи условия за изда- ване, използване и представяне на документите, отнасящи се до разрешителното за внос в Общността и износа или реекспорта от Общността на екземпляри от видовете, обхва- нати от настоящия регламент; като има предвид, че е необ- ходимо да се предвидят специфични условия за транзита на екземпляри през Общността; като има предвид, че е в правомощията на управителния местоназначение, орган подпомаган от научния орган на тази държава-членка и, държавата-членка по на 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 където е подходящо, като се вземе предвид всяко становище на групата за научен преглед, да взема решения по заявките за внос на екземпляри в Общността; или когато те се изнасят или реекспортират от Общността; като има предвид, че следва да има съоръжения, които да гарантират адекватно настаняване и грижи за живите екземп- ляри; като има предвид, че е необходимо разпоредбите за реекс- порт да се допълнят с процедура за консултации, за да се намали рискът от нарушения; (13) като има предвид, че изпълнението на настоящия регламент изисква също така определянето на управителен и научен орган от държавите-членки; (7) (8) (9) като има предвид, че за да се гарантира ефективната защита на видовете от дивата флора и фауна, могат да бъдат нало- жени допълнителни ограничения върху вноса на екземп- ляри в Общността и износа им от нея; като има предвид, че по отношение на живите екземпляри тези ограничения могат да бъдат допълвани с ограничения на общностно рав- нище относно притежаването и движението на такива екземпляри в рамките на Общността; като има предвид, че е необходимо да се определят специ- фични разпоредби, приложими за екземплярите, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени, за екземпля- рите, които са лично или домашно имущество, и за нетърговските заемания, дарения или обмен между регис- трирани учени и научни институции; (10) като има предвид, че за да се осигури възможно най-широка защита на видовете, обхванати от настоящия регламент, е необходимо да се предвидят разпоредби за контролиране на търговията и движението на екземплярите в рамките на Общността и условията за подслон на екземплярите; като има предвид, че сертификатите, издавани съгласно настоя- щия регламент, които спомагат за контрола върху тези дей- ности, трябва да се уреждат с общи правила за тяхното издаване, валидност и използване; (11) като има предвид, че следва да се вземат мерки, които да сведат до минимум отрицателното въздействие върху живите екземпляри при превоза до тяхното местоназначе- ние от или в рамките на Общността; (12) като има предвид, че за да се осигури ефективен контрол и да се улеснят митническите процедури, следва да бъдат опре- делени митници с обучен персонал, който да отговаря за извършването на необходимите формалности и за съответ- ните проверки при внасянето на екземпляри в Общността, с цел насочването им към третиране чрез митническо одобре- ние или използване по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно съз- на Общността (1), даване на Митнически кодекс (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г. (14) като има предвид, че информирането на обществеността и запознаването ѝ(cid:65) с разпоредбите на настоящия регламент, особено на граничните пунктове, може да насърчи спазва- нето на тези разпоредби; (15) като има предвид, че за да осигурят ефективното прилагане на настоящия регламент, държавите-членки следва отблизо да наблюдават спазването на неговите разпоредби и за тази цел да си сътрудничат тясно помежду си и с Комисията; като има предвид, че за това се изисква предоставяне на информация относно приложението на настоящия регла- мент; (16) като има предвид, че наблюдението на обема на търговията с видове от дивата флора и фауна, обхванати от настоящия регламент, е от решаващо значение за оценката на въздей- ствието на търговията върху консервационния статус на видовете; като има предвид, че следва да се изготвят под- робни годишни отчети в общ формат; (17) като има предвид, че за да се гарантира спазването на нас- тоящия регламент, е важно държавите-членки да налагат санкции за нарушения по начин, който е както достатъчен, така и подходящ с оглед характера и сериозността на нару- шението; (18) като има предвид, че е от съществено значение да се пред- види процедура на общностно равнище, даваща възмож- ност за изпълнение на разпоредбите и за изменения на при- ложенията към настоящия регламент в подходящ срок; като има предвид, че трябва да се създаде комитет, чрез който да позволява тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в тази област; (19) като има предвид, че за отчитането на множеството биоло- гични и екологични аспекти при изпълнението на настоя- щия регламент се изисква създаване на група за научен преглед, чиито становища ще се препращат от Комисията на комитета и управителните органи в държавите-членки с цел подпомагане при вземането на решения, 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Предмет Предмет на настоящия регламент е защитата на видовете от дивата флора и фауна и гарантирането на тяхното опазване чрез регулиране на търговията с тях в съответствие със следващите разпоредби. Настоящият регламент се прилага в съответствие с целите, принципите и разпоредбите на конвенцията, дефинирана в член 2. Член 2 Дефиниции въвеждането по море означава държавата-членка, в рамките на чиято юрисдикция се намира местоназначението на екзем- пляра; „предлагане за продажба“ означава предлагане за продажба и всяко действие, което основателно може да се тълкува като такова предлагане, включително рекламата или възлагането на реклама за продажба или покана за преговори; „лично или домашно имущество“ означава мъртви екземпляри, части или производни от тях, които принадлежат на частно лице и които образуват или се предполага, че образуват част от обичайните му лични вещи и движимо имущество; „местоназначение“ означава мястото, в което по време на въвеждането в Общността се смята, че екземплярите ще се дър- жат; при живите екземпляри, това е първото място, в което ще се отглеждат екземплярите след карантинния период или друго задържане с цел санитарни проверки и контрол; и) й) к) За целите на настоящия регламент: л) „популация“ означава биологически или географски обособен общ брой индивиди; а) „комитет“ означава Комитета по търговия с дивата флора и фауна, създаден съгласно член 18; б) „Конвенция“ означава Конвенцията по международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (Cites); м) „предимно търговски цели“ означава всички цели, чиито нетър- говски аспекти не доминират ясно; н) „реекспорт от Общността“ означава експорт от Общността на екземпляр, който преди това е бил внесен в нея; в) г) д) „държава на произход“ означава в която екземплярът е взет от дивата природа, развъден в плен или изкуствено размножен; държавата, „нотификация за внос“ означава нотификацията, дадена от вно- сителя или от негов посредник или представител по време на вноса в Общността на екземпляр от видовете, включени в при- ложения В или Г, на формуляр, предписан от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 18; „въвеждане по море“ означава въвеждането в Общността на екземпляр, който е взет или внесен пряко от морска среда, която не е под юрисдикцията на никоя държава, включително въздушното пространство над морето, морското дъно или поч- вата под морското дъно; о) п) р) „повторно въвеждане в Общността“ означава въвеждането в Общността на екземпляр, който преди това е бил изнесен или реекспортиран от нея; „продажба“ означава всяка форма на продажба. За целите на настоящия регламент наемането, бартерът или размяната се считат за продажба; сродните изрази се тълкуват по същия начин; „научен орган“ е научният орган, определен за държавите- членки в съответствие с член 13,параграф 1, буква б), а за трети държави, страни по конвенцията, съгласно член IX от конвен- цията; е) „издаване“ означава приключването на всички процедури, свързани с подготовката и валидирането на разрешително или сертификат и неговото предоставяне на заявителя; с) „група за научен преглед“ означава консултативния орган, съз- даден съгласно член 17; ж) „управителен орган“ означава националния административен орган, определен в случай на държава-членка, съгласно член 13, параграф 1, буква а), или в случай на трета държава, която е страна по конвенцията — съгласно член IX от конвенцията; з) „държава-членка по местоназначение“ означава държавата- членка по местоназначение, отбелязана в документа, който се използва при износ или реекспорт на екземпляр; при т) „вид“ означава вид, подвид или популация от тях; у) „екземпляр“ означава всяко животно или растение, живо или мъртво, от видовете, изброени в приложения от А до Г, част или производно от него, което се съдържа или не в други стоки, както и всяка друга стока, за която от придружаващите документи, опаковката, маркировката, етикета или от други 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 обстоятелства е видно, че се състои от животно или растение от тези видове, или от част или производно от тях, освен ако тези части или производни са изрично изключени от разпо- редбите на настоящия регламент или от разпоредбите, свър- зани с приложението, в което даденият вид е включен чрез индикация за целта. Даден екземпляр се счита за екземпляр от видовете, изброени в приложения от А до Г, ако е животно или растение, поне един от родителите на което е включен в списъка на видовете, или е част или производно от такова животно или растение. В случаите, в които „родителите“ на животното или растението произлизат от видове, вписани в различни приложения, или от видове, от които само един е включен в списъка, се прилагат разпоредбите на по-рестриктивното приложение. В случаите на екземпляри от хибридни растения обаче, ако един от „родителите“ е от видовете, изброени в приложение А, се при- лагат разпоредбите на по-рестриктивното приложение, само ако видът е анотиран с такава цел в приложението; „търговия“ означава въвеждането в Общността, включително въвеждането от морето, износа и реекспортат от Общността, както и използването, движението и прехвърлянето на собстве- ност в рамките на Общността, включително в рамките на държава-членка, на екземпляри, които са предмет на разпоред- бите на настоящия регламент; Член 3 Обхват 1. Приложение А съдържа: а) видовете, вписани в приложение I към конвенцията, за които държавите-членки не са направили уговорки; б) който и да е вид: i) за който има или може да възникне търсене, свързано с употреба в Общността или за международна търговия и който е или застрашен от изчезване, или е толкова рядък, че всякакъв обем на търговия с него би застрашил оцеляването на вида; или ii) който приналежи към род, от който повечето от видовете, или към вид, от който повечето от подвидовете са вписни в приложение А, съгласно критериите в буква а) или буква б), ii), и чието вписване в приложението е от съществено зна- чение за ефективната защита на тези таксони. 2. Приложение Б съдържа: а) видовете, вписани в приложение II към конвенцията, без включените в приложение А, за които държавите-членки не са направили уговорка; „транзит“ означава транспортирането на екземпляри между две точки извън Общноста през територията на Общността, които са изпратени до назован получател на стоката, при което прекъсването на движението се допуска само поради характера на организацията на превоза с дадения вид транспорт; б) видовете, вписани в приложение I към конвенцията, за които е направена уговорка; в) друг вид, който не е вписан в приложения I или II към конвен- цията: „обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години“ означава екземпляри, които са съществено изме- нени в сравнение с техния естествен суров вид за бижутерия, украса, изкуство, употреба или музикални инструменти повече от 50 години преди влизането в сила на настоящия регламент и за които управителният орган на засегнатата държава е над- лежно уверен, че са придобити при такива обстоятелства. Такива екземпляри се считат за обработени, само ако ясно попадат в една от посочените категории и не се налага по-нататъшно резбоване, занаятчийска обработка или про- мишлена обработка за постигане на предназначението им; ч) „проверки по време на въвеждане, износ, реекспорт и транзит“ означава документална проверка на сертификатите, разреши- телните и нотификациите, предвидени в настоящия регламент, и когато това е предвидено от разпоредбите на Общността или в други случаи, чрез представителни проби от пратките - прег- лед на екземплярите и когато е необходимо, придружено от вземане на проби с цел анализ или по-щателна проверка. i) представляващ предмет на обеми на международна търго- вия, които може да са несъвместими: — с оцеляването на вида или с оцеляването на популации в определени страни, или — с поддържането на общата популация на равнище, което отговаря на ролята на вида в екосистемата, в която живее; или ii) чието вписване в приложението поради сходство с външ- ния вид на друг вид, вписан в приложение А или в прило- жение Б, е от съществено значение за осигуряването на ефективен контрол върху търговията с екземпляри от този вид; г) видове, за които е установено, че въвеждането на живи екземп- ляри би представлявало екологична заплаха за дивите видове флора и фауна, които са характерни за Общността. природно местообитание в Общността в ф) х) ц) 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 3. Приложение В съдържа: а) видовете, които са вписани в приложение III към конвенцията, освен тези, вписани в приложения А и Б, за които държавите- членки не са направили уговорки; б) видовете, вписани в приложение II към конвенцията, за които е направена уговорка. 4. Приложение Г съдържа: а) видове, които не са вписани в приложения от А до В, но се вна- сят в Общността в брой и количества, които изискват наблюдение; б) видове, вписани в приложение III към конвенцията, за които е направена уговорка. 5. Когато консервационният статус на видовете, обхванати от нас- тоящия регламент, изисква тяхното включване в едно от прило- женията към конвенцията, държавите-членки правят необходи- мите предложения за изменение. Член 4 Въвеждане в Общността 1. Въвеждането в Общността на екземпляр от видовете, вписани в приложение А, подлежи на извършване на необходимите про- верки и на предварително представяне в митницата на граничния пункт на внасяне на разрешително за износ, издадено от управи- телния орган в държавата-членка на местоназначението. Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията, определени в параграф 6 и при изпълнение на следните условия: а) компетентният научен орган, след разглеждане на становище, дадено от групата за научен преглед, е съобщил, че въвежда- нето в Общността: екземплярите са придобити в съответствие със законодател- ството за защита на въпросния вид, което — в случай на внос от трета държава на екземпляри от видовете, вписани в приложенията към конвенцията, са разрешително за износ или сертификат за реекспорт, или копия от тях, изда- дени в съответствие с конвенцията от компетентния орган на държавата на износ или реекспорт; ii) въпреки това, при издаването на разрешително за внос за видовете, вписани в приложение А съгласно член 3, параг- раф 1, буква а), не се изискват такива документални дока- зателства, но оригиналът на разрешителното за внос се задържа и не се представя на заявителя до представянето на разрешително за износ или сертификат за реекспорт; в) компетентният научен орган се е уверил, че предвиденото настаняване на жив екземпляр в местоназначението ще се извърши в съоръжение, което е адекватно оборудвано с цел опазване и подходящи грижи; г) управителният орган се e уверил, че екземплярът няма да се използва предимно за търговски цели; д) управителният орган, след консултация с компетентния нау- чен орган, се е уверил, че не съществуват други фактори, свър- зани със запазването на вида, които не допускат издаване на разрешително за внос; и е) в случаите на въвеждане от морето управителният орган се е уверил, че живият екземпляр ще бъде подготвен и доставен по начин, който свежда до минимум риска от нараняване, щети, увреждане на здравето или жестоко отношение. 2. Въвеждането в Общността на екземпляри от видовете, вписани в приложение Б, подлежи на извършване на необходимите про- верки и предварителното представяне в митницата на пункта на внасяне на разрешително за внос, издадено от управителния орган на държавата-членка по местоназначение. i) не би могло върху консервационния статус на видовете или върху размера на територията, заета от съответната популация от този вид; въздействие да има вредно ii) се извършва: Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията определени в параграф 6, и когато: — с една от целите, посочени в член 8, параграф 3, буква д), е), или ж), или — с други цели, които не са вредни за оцеляването на въп- росния вид; б) i) заявителят представи документални доказателства, че а) компетентният научен орган, след преглед на наличните данни и след отчитане на становището на групата за научен преглед, счита, че въвеждането в Общността не би имало вредно въздей- ствие върху консервационния статус на вида или върху размера на територията, населявана от съответната популация от този вид, като се имат предвид актуалният и прогнозният обем на търговия. Това становище е валидно и за следващия внос, доколкото горните аспекти не са се променили съществено; 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 б) заявителят представи документални доказателства, че предви- деното съоръжение за настаняване на на живия екземпляр в местоназначението е подходящо оборудвано за опазване и добри грижи; в) са изпълнени условията на параграф 1, буква б), i), букви д) и е). 3. Въвеждането в Общността на екземпляри от видовете, вписани в приложение В подлежи на извършване на необходимите про- верки и предварителното представяне в митницата в пункта на внасяне на известие за внос и: а) в случай на износ от страна, посочена във връзка с въпросния вид в приложение В, заявителят представя документални дока- зателства чрез разрешително за износ, издадено в съответствие с конвенцията от компетентен орган в тази страна, че екземп- лярите са придобити в съответствие с националното законода- телство относно опазването на въпросния вид; или б) в случай на износ от страна, която не е посочена във връзка с въпросния вид в приложение В или реекспорт от която и да e страна, заявителят представя разрешително за износ, сертифи- кат за реекспорт или сертификат за произход, издадени в съот- ветствие с конвенцията от компетентен орган в държавата на износ или реекспорт. 4. Въвеждането в Общността на екземпляри от видовете, вписани в приложение Г, подлежи на извършването на необходимите про- верки и предварителното представяне на известие за внос в гранич- ната митница в пункта на въвеждане. 5. Условията за издаване на разрешително за внос, посочени в параграф 1, букви а) и г), и в параграф 2, букви а), б) и в) не се представи отнасят документални доказателства: екземпляри, заявителят които за за а) че преди са били законно внесени или придобити в Общността и модифицирани или не, последните се въвеждат обратно в Общността; или б) че са обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години. 6. След консултации със съответните държави на произход съгла- сно процедурата, предвидена в член 18, и след отчитане на стано- вището на групата за научен преглед, Комисията може да установи общи ограничения или ограничения за определени държави на произход с оглед на въвеждането в Общността: a) на базата на условията, посочени в параграф 1, буква а), i), или буква д), за екземпляри от видовете, вписани в приложение А; б) на базата на условията, посочени в параграф 1, буква д), или параграф 2, буква а), за екземпляри от видовете, вписани в при- ложение Б; и значителен период от потенциалната им продължителност на живот; или г) за живи екземпляри от видове, за които е установено, че въвеж- дането им в естествената среда на Общността представлява еко- логична заплаха за дивите видове от местната флора и фауна на Общността. Всяко тримесечие Комисията публикува списък с тези ограниче- ния, ако има такива, в Официален вестник на Европейските общ- ности. 7. В специални случай на трансбордиране, прехвърляне с възду- шен или при железопътен транспорт след въвеждане в Общността, могат да се предоставят дерогации с оглед извършването на про- верки и представянето на документи за внос в граничната митница в пункта на въвеждане, посочени в параграфи от 1 до 4. Тези деро- гации се предоставят съгласно процедурата, предвидена в член 18, за да могат проверките и представянията да се извършат в друга митница, определена съгласно член 12, параграф 1. Член 5 Износ и реекспорт от Общността 1. Износът или реекспортът от Общноста на екземпляри от видо- вете, вписани в приложение А, подлежи на извършване на необ- ходимите проверки и предварително представяне в митницата, в която се извършват формалностите по износа, на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, издаден от управителния орган в държавата-членка, в която се намират екземплярите. 2. Разрешително за износ за екземпляри от видовете, вписани в приложение А, може да бъде издадено само след като бъдат изпъл- нени следните условия: а) компетентният научен орган е съобщил в писмен вид, че залавянето или събирането на екземпляри от дивата природа и техният износ няма да доведат до вредно въздействие върху консервационния статус на вида или върху размера на терито- рията, населявана от съответната популация на вида; б) заявителят представя документални доказателства, че екземп- лярите са били придобити в съответствие с действащото зако- нодателство за защита на съответния вид; когато заявката се прави пред държава-членка, която е различна от държавата на произход, такова документално доказателство се представя чрез сертификат, който потвърждава, че екземплярът е взет от дивата природа в съответствие с действащото законодателство на територията му; в) за живи екземпляри от видовете, вписани в приложение Б, които имат висока смъртност при превоз или за които е уста- новено, че не е възможно да оцелеят в плен в продължение на в) управителният орган се е уверил, че: 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 i) всеки жив екземпляр ще бъде подготвен и транспортиран по начин, който свежда до минимум риска от нараняване, увреждане на здравето или жестоко отношение; и ii) — екземплярите от вид, който не е вписан в приложние I на конвенцията, няма да бъдат използвани за предимно търговски цели, или 5. Когато заявлението за сертификат за реекспорт се отнася за екземпляр, който е внесен в Общността с разрешително за внос, издадено от друга държава-членка, управителният орган трябва първо да се консултира с управителния орган, който е издал раз- решителното. Процедурите за консултации и случаите, в които е необходима консултация, се установяват в съответствие с проце- дурата, предвидена в член 18. — в случай на износ в държава, която е страна по конвен- цията, на екземпляри от видовете, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, е изда- дено разрешително за внос; 6. Условията за издаване на разрешително за износ или сертифи- кат за реекспорт, посочени в параграф 2, буква а), и буква в), ii), не са приложими за: и i) обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години; или г) управителният орган на държавата-членка се е уверил след консултация с компетентния научен орган, че няма други фак- тори, свързани с опазването на вида, които да не допускат изда- ването на разрешително за износ. 3. Сертификат за реекспорт може де се издаде само когато са изпълнени условията по параграф 2, букви в) и г), и когато заяви- телят представи документално доказателство, че екземплярите: а) са били внесени в Общността в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент; б) ако са внесени в Общността преди влизането в сила на настоя- щия регламент, че са били внесени в съответствие с разпоред- бите на Регламент (ЕИО) № 3626/82; или в) ако са внесени в Общността преди 1984 г. , че са били обект на международна търговия съгласно разпоредбите на конвен- цията; или ii) мъртви екземпляри, части или производни от тях, за които зая- вителят представи документално доказателство, че са законно придобити, преди за тях да станат приложими разпоредбите на настоящия регламент, Регламент (ЕИО) № 3626/82, или кон- венцията. 7. a) Компетентният научен орган на всяка държава-членка наблюдава издаването на разрешителни за износ от тази държава-членка за екземпляри от видовете, вписани в при- ложение Б и действителния износ на такива екземпляри. Когато научният орган определи, че износът на екземпляри от тези видове следва да бъде ограничен с оглед поддържа- нето на вида в целия обхват на разпространението му, на равнище, което да отговаря на неговата роля в екосистемата, която населява, и над равнището, от което нагоре видът отговаря на условията за включване по приложение А в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) или буква б), i), научният орган препоръчва в писмен вид на управителния орган подходящи мерки за ограничаване на издаването на разрешителни за износ за екземпляри от тези видове. г) че са били внесени законно на територията на държава-членка преди разпоредбите на регламентите, посочени в букви а) и б), или на конвенцията да са станали приложими за тях или за държавата-членка. б) Когато управителният орган e уведомен за мерките по буква а), последният информира Комисията и изпраща коментар, като Комисията, когато това е необходимо, препоръчва огра- ничения в износа на въпросните видове съгласно процеду- рата, предвидена в член 18. 4. Износът или реекспортът от Общността на екземпляри от видо- вете, включени в приложения Б и В, подлежи на извършване на необходимите проверки и предварителното представяне в митни- цата, където се извършват експортните формалности, на разреши- телно за износ или сертификат за реекспорт, издаден от управи- телния орган в държавата-членка, на чиято територия се намират екземплярите. Разрешително зе износ се издава само след изпълнение на усло- вията, посочени в параграф 2, букви а), б), буква в), i), и буква г). Член 6 Отхвърляне на заявления за разрешителни и сертификати, посочени в членове 4, 5 и 10 Сертификат за реекспорт се издава само след изпълнение на усло- вията, посочени в параграф 2, буква в), i) и буква г), и параграф 3, букви от а) до г). 1. Когато държава-членка отхвърли заявление за разрешително или сертификат по случай, съществен от гледна точка на целите на настоящия регламент, тя незабавно уведомява Комисията за отхвърлянето и за причините за това. 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 2. Комисията съобщава информацията, получена съгласно параг- раф 1, на другите държави-членки с оглед еднообразното прило- жение на настоящия регламент. 3. Когато се представя заявление за разрешително или сертифи- кат за екземпляри, заявлението за които е било отхвърляно преди, заявителят трябва да информира компетентния орган за предишния отказ. 4. а) Държавите-членки признават отхвърлянето на заявления от компетентните органи на друга държава-членка, когато този отказ се основава на разпоредбите на настоящия регламент. б) Това обаче не се отнася за случаите на съществена промяна в обстоятелствата, или когато се представят нови доказател- ства в подкрепа на заявлението. Ако в такъв случай управи- телният орган издаде разрешително или сертификат, той информира за това Комисията, като посочва причините за издаване. б) В случаите на видове, вписани в приложенията съгласно член 3, параграф 1, и член 3, параграф 2, букви а) и б), дерогацията по буква а) е приложима само когато компетентните власти от изнасящата или реекспортиращата трета страна са издали валидни документи за износ или реекспорт, така както е пред- видено от конвенцията за екземплярите, които се придружават с тези документи и с уточнено местоназначение на екземпля- рите. в) Ако документът, предвиден по буква б), не е издаден преди износа или реекспорта, екземплярът трябва да бъде иззет и където е приложимо, може да бъде конфискуван, освен ако с обратна дата не се представи документът в съответствие с усло- вията, посочени от Комисията съгласно процедурата, предви- дена в член 18. 3. Лично и домашно имущество Член 7 Дерогации Чрез дерогация от членове 4 и 5, разпоредбите в тях не се прила- гат за мъртви екземпляри, части и производни от видовете, впи- сани в приложения от А до Г, които се внасят в Общността като лично или домашно имущество или се изнасят или реекспортират от нея в съответствие с разпоредбите, които се посочват от Коми- сията съгласно процедурата, предвидена в член 18. 1. Екземпляри, родени и отгледани в плен или изкуствено раз- множени 4. Научни институции а) С изключение на случаите на прилагане на член 8, екземпля- рите от видовете, вписани в приложение А, които са родени и отгледани в плен, или изкуствено размножени се третират в съответствие с разпоредбите, които са приложими за екземп- лярите от видовете, вписани в приложение Б. б) В случаите на изкуствено размножени растения, може да има отказ от разпоредбите на члeн 4 и 5, в съответствие със спе- циалните условия, предвидени от Комисията и свързани със: i) използването на фитосанитарни сертификати; Документите, посочени в членове 4, 5, 8 и 9, не се изискват в слу- чай на нетърговски заемания, дарения или обмен между учени и научни институции, регистрирани от управителния орган в стра- ната, в която се се намират, или хербарийни екземпляри и други консервирани, изсушени или вградени музейни екземпляри, или жив растителен материал, който е етикиран по образец, опреде- лен съгласно процедурата, предвидена в член 18 или подобни ети- кети, издадени или одобрени от управителния орган на трета дър- жава. ii) търговия от страна на регистрирани търговци и научните институции, посочени в посочени 4 от настоящия член; и Член 8 iii) търговия с хибриди. Разпоредби, отнасящи се до контрола на търговски дейности в) Критериите за определяне дали един екземпляр е роден и отгледан в плен, или изкуствено размножен, или дали това е направено с търговски цели, както и специалните условия, посочени в буква б), се уточняват от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 2. Транзит 1. Забранява се закупуването, предложението за закупуване, при- добиването за търговски цели, излагането пред публика с търгов- ска цел, използването за търговски приходи и продажба, съхране- нието с цел продажба, предлагането за продажба и транспортът с цел продажба на екземпляри от видовете, вписани в приложе- ние А. а) Чрез дерогация от член 4, когато един екземпляр преминава транзит през Общността, не се изискват проверки и представяния на предвидените разрешителни в митницата на границата при внасяне. 2. Държавите-членки имат право да забранят притежаването на екземпляри, по-специално живи животни от видовете, вписани в приложение А. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 3. В съответствие с изискванията на друго общностно законода- телство относно защитата на дивата флора и фауна, освобождаване от забраните по параграф 1 може да се даде чрез издаване на сер- тификат с тази цел от управителния орган в държавата-членка, в която се намират екземплярите, за всеки екземпляр поотделно, когато екземплярите: а) са придобити или въведени в Общността, преди за тях да са станали приложими разпоредбите, отнасящи се до видовете, вписани в приложение I към конвенцията или приложение В1 към Регламент (ЕИО) 3626/82 или в приложение А; или б) са обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години; или в) г) са въведени в Общността в съответствие с разпоредбите на нас- тоящия регламент и се предвижда да се използват за цели, които не са вредни за оцеляването на въпросния вид; или са екземпляри от животински видове, родени и отгледани в плен, или изкуствено размножени растителни видове, или части и производни от тях; или д) са необходими при изключителни обстоятелства за развитието на науката или за важни биомедицински цели съгласно Дирек- тива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административ- ните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели (1), когато въпросните видове са доказано единствено подходящи за такива цели и не съществуват екземпляри от видове, родени и отгледани в плен; или Всяко такова частично изключение трябва да бъде в съответствие с останалото законодателство на Общността за защита на дивата флора и фауна. 5. Забраните по параграф 1 се прилагат също по отношение на екземплярите от видовете, вписани в приложение Б, с изключение на случаите, когато компетентният орган във въпросната държава- членка се увери, че тези екземпляри са били придобити или въве- дени (ако произлизат извън от Общността) в съответствие с дей- стващото законодателство за защита на дивата флора и фауна. 6. Компетентните органи в държавите-членки имат правото по свое усмотрение да продават екземпляри от видовете, вписани в приложения от А до Г, които те са конфискували съгласно настоя- щия регламент, при условие че екземплярът не се връща директно на същото лице или организация, от които е конфискуван или които са участвали в нарушението. Тези екземпляри впоследствие се считат за законно придобити за всички цели. Член 9 Движение на живи екземпляри 1. За всяко движение вътре в Общността на живи екземпляри от видовете, вписани в приложение А от местонахождението, посо- чено в разрешителното за внос или в сертификата, издаден съгла- сно настоящия регламент, се изисква предварително разрешително от управителния орган на държавата-членка, в която се намира екземплярът. При други случаи на движение лицето, което отго- варя за придвижването на екземпляра, трябва да е в състояние, когато е необходимо, да представи доказателство за законния про- изход на екземпляра. е) са предназначени за развъждане или размножаване, с което ще се постигнат ползи с оглед на съхранението на въпросните видове; или 2. Такова разрешително: ж) са предназначени за научни изследвания или образование с цел запазване или защита на вида; или з) произлизат от държава-членка и са взети от дивата природа в съответствие със действащото законодателство в тази държава. 4. Общоприложими дерогации от забраните в параграф 1 на осно- вата на условията в параграф 3, както и общоприложими частични изключения по отношение на видовете, вписани в приложение А съгласно член 3, параграф 1, буква б), ii), могат да бъдат дефини- рани от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 18. а) се дава само когато компетентният научен орган в държавата- членка или когато движението е до друга държава-членка, компетентният научен орган в последната, се уверят, че пред- виденото в на местоназначението ще бъде в съоръжение, което е подходящо оборудвано за съхранение и добри грижи; настаняване екземпляр живия б) се потвърждава чрез издаването на сертификат; и в) къдeто е приложимо, за него веднага се съобщава на управи- телния орган в държавата-членка, в която се намира екземплярът. (1) ОВ L 358, 18. 12. 1986 г. , стр. 1. 3. Такова разрешително не се изисква обаче, когато живо животно трябва да се придвижи с цел спешно ветеринарно лечение и се върне директно в разрешеното местонахождение. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 4. Когато жив екземпляр от видовете, вписани в приложение Б, се премества в рамките на Общността, притежателят на екземпляра може да го остави на получателя само след като се увери, че последният е точно запознат с необходимостта за настаняването, оборудването и установената практика, за да се гарантират подхо- дящи грижи за животното. б) Екземплярите, разположени на територията на държава- членка и обхванати от такива документи, се изземват от компетентните органи на тази държава-членка и могат да бъдат конфискувани. 5. Когато се транспортират живи екземпляри до, от и в рамките на Общността или се държат на едно място, във всеки момент от транзита или прехвърлянето, те се подготвят, придвижват и за тях се полагат грижи по начин, който да сведе до минимум риска от нараняване, увреждане на здравето или жестоко отношение и в случай на животни, в съответствие със законодателството на Общ- ността за защита на животните при транспортиране. 6. Съгласно процедурата, предвидена в член 18, Комисията може да налага ограничения по отношение на държането или придвжването на живи екземпляри от видове, за които са нало- жени ограничения за въвеждането им в Общността съгласно член 4, параграф 6. Член 10 Издаване на сертификати При получаване на заявление, заедно с всички изискващи се подкрепящи документи от дадено лице и при условие, че са спазени всички условия, уреждащи издаването, управителният орган на държава-членка има право да издаде сертификат за целите, посочени в член 5, параграф 2, буква б), член 5, параграфи 3) и 4), член 8, параграф 3) и член 9, параграф 2), буква б). Член 11 Валидност на разрешителни и сертификати и специалните условия 1. Без да се засягат по-строгите мерки, които държавите-членки имат право да приемат или поддържат, разрешителните и серти- фикатите, издадени от компетентните органи в държавите членки в съответствие с настоящия регламент, са валидни в цялата Общност. 2. а) Всяко разрешително или сертификат обаче, както и разре- шителните или сертификатите, издадени на негова основа, се считат за недействителни, ако компетентен орган или Комисията, след консултация с компетентните органи, които са издали разрешителното или сертификата, устано- вят, че то е било издадено на базата на неверно допускане, че условията за неговото издаване са изпълнени. 3. Всяко разрешително или сертификат, издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да предвиждат условия и изисква- ния, наложени от органа, който издава документа, с цел гаранти- ране на спазването на разпоредбите на регламента. Когато е необ- ходимо такива условия или изисквания да бъдат включени под формата на разрешителни или сертификати, държавите-членки следва да информират за това Комисията. 4. Всяко разрешително за внос, издадено на основата на копие от съответно разрешително за износ и сертификат за реекспорт, е валидно за въвеждането на екземпляра в Общността само когато е придружено от оригинала на валидното разрешително за внос или сертификат за реекспорт. 5. Комисията определя срокове за издаването на разрешителни и сертификати съгласно процедурата, предвидена в член 18. Член 12 Места за въвеждане и износ 1. Държавите-членки определят кои митнически служби ще извършват проверките и формалностите за въвеждане и износ от Общността, за да им се възложи третиране или употреба с митни- ческо одобрение по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на екземплярите от видовете, обхванати от настоящия регламент и обявяват кои служби конкретно ще се занимават със живи екземп- ляри. 2. Всички служби, определени съгласно параграф 1, се попълват с достатъчен и подходящо подготвен персонал. Държавите-членки осигуряват съоръжения за настаняване според съответното зако- нодателство на Общността по отношение на транспорта и настаняването на живи животни и, където е необходимо, се пред- приемат подходящи мерки за съхраняването на живи растения. 3. Комисията се уведомява за всички служби, които са опреде- лени съгласно параграф 1, и публикува списък с тези служби в Официален вестник на Европейските общности. 4. В изключителни случаи и съгласно критериите, определени с процедурата в член 18, управителният орган има правото да раз- реши внасянето в Общността или износа, или реекспорта от нея през митнически служби, които са различни от определените съгласно параграф 1. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 5. Държавите-членки осигуряват информация за гражданите за разпоредбите от настоящия регламент на граничните пунктове. Член 13 Управителни и научни органи и други компетентни органи 1. а) Всяка държава-членка определя управителен орган, който носи основната отговорност за приложението на настоящия регламент и за връзките с Комисията. б) Всяка държава-членка има правото също да определи спо- магателни управителни органи и други компетентни органи, които съдействат за приложението, като в такъв случай основният управителен орган отговаря за предоставяне на спомагателните органи на информацията, необходима за правилното приложение на настоящия регламент. 2. Всяка държава-членка определя един или повече научни органи с подходяща квалификация, чиито задължения са отделни от задълженията на управителния орган. 3. a) Не по-късно от три месеца преди датата на приложение на настоящия регламент, държавите-членки представят на Комисията имената и адресите на определените управи- телни органи и други органи, които са компетентни да издават разрешителни и сертификати, както и на научните органи, и Комисията публикува тази информация в Офи- циален вестник на Европейските общности до един месец след получаването ѝ(cid:65). б) Всеки управителен орган, посочен в параграф 1, буква а), при поискване от Комисията, ѝ(cid:65) представя до два месеца име- ната и спесимен от подписите на лицата, оправомощени да подписват разрешителни или сертификати, и образец от за печат, или други средства, които се използват легализиране на разрешителните или сертификатите. в) Държавите-членки съобщават на Комисията за всички про- мени във вече предоставената информация не по-късно от два месеца след настъпването на промените. Член 14 Мониторинг на спазването и разследване на нарушенията б) Във всеки момент, когато компетентните органи имат осно- вания да смятат, че тези разпоредби се нарушават, те вземат съответните мерки за гарантиране на спазването или завеждат съдебни дела. в) Държавите-членки информират Комисията и в случаите на видове, вписани в приложенията към конвенцията, секретариата на конвенцията за мерките, предприети от компетентните органи по отношение на сериозни наруше- ния на настоящия регламент, включително за изземванията и конфискациите. 2. Комисията насочва вниманието на компетентните органи в държавите-членки към въпросите, чието разследване тя смята за необходимо съгласно настоящия регламент. Държавите-членки информират Комисията и в случай на вид, вписан в приложенията към конвенцията — секретариата на конвенцията, за резултатите от последващото разследване. 2. a) Създава се група за налагане на изпълнението, която се състои от представители на органите във всяка държава- членка, които отговарят за осигуряване на приложението на разпоредбите на настоящия регламент. Тази група се пред- седателства от представител на Комисията. б) Групата за налагане на изпълнението разглежда техниче- ските въпроси, свързани с изпълнението на настоящия рег- ламент, поставени от председателя или по негова инициа- тива, или по искане на членовете на групата или комитета. в) Комисията предава на комитета становищата, изразени в групата за налагане на изпълнението. Член 15 Съобщаване на информация 1. Държавите-членки и Комисията съобщават помежду си инфор- мацията, необходима за прилагане на настоящия регламент. Държавите-членки и Комисията предприемат необходимите мерки за информиране на обществеността за разпоредбите, свързани с приложението на конвенцията и настоящия регламент, и за мер- ките за приложение на регламента. 2. Комисията поддържа връзка със секретариата на конвенцията, за да осигури ефективното приложение на Конвенцията на цялата територия, за която е приложим настоящият регламент. 3. Комисията незабавно съобщава препоръките на групата за нау- чен преглед на управителните органи в засегнатите държави- членки. 1. а) Мониторингът на спазването на разпоредбите на настоящия се извършва от компетентните органи на регламент държавите-членки. 4. а) Управителните органи на държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 15 юни цялата информация, 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 свързана с предходната година, която се изисква за изгот- вяне на отчетите по член VIII, параграф 7, буква а) от кон- венцията, и еквивалентна информация относно междуна- родната търговия с всички екземпляри от видовете, вписани в приложения А, Б и В и за въвеждането в Общността на екземпляри от видовете, вписани в приложение Г. Инфор- мацията, която трябва да се представи, и нейната форма се уточняват от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 18. а) внасяне в Общността или износ, или реекспорт от Общността, на екземпляри без подходящо разрешително или сертификат, или с фалшиво, подправено или невалидно разрешително или сертификат, или разрешително или сертификат, които са изме- нени без разрешението на органа, издал документа; б) неспазване на указанията, посочени в разрешението или сер- тификата, издадени съгласно настоящия регламент; б) Въз основа на информацията, посочена в буква а), Коми- сията публикува всяка година преди 31 октомври статисти- чески отчет за внасянето, износа и реекспорта от Общността на екземпляри от видовете, за които е приложим настоя- щият регламент и предава на секретариата на конвенцията информацията за видовете, за които е приложима конвен- цията. в) Без да се нарушава член 20, управителните органи на държавите-членки преди 15 юни от всяка втора година и за първи път през 1999 г. представят на Комисията цялата информация, отнасяща се за предходните две години, която е необходима за изготвяне на отчета, посочен в член VIII, параграф 7, буква б) от конвенцията, и еквивалентната информация относно разпоредбите в настоящия регламент, които попадат извън обхвата на конвенцията. Информа- цията, която трябва да се представи, и видът ѝ(cid:65) се уточняват от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 18. г) Въз основа на информацията, посочена в буква в), Коми- сията изготвя преди 31 октомври всяка втора година и за първи път през 1999 г. доклад за приложението и налага- нето на изпълнението на настоящия регламент. 5. С оглед на подготовката на измененията на приложенията ком- петентните органи на държавите-членки предоставят на Коми- сията цялата релевантна информация. Комисията уточнява каква информация се изисква съгласно процедурата, предвидена в член 18. 6. Без да се накърняват разпоредбите на Директива 90/313/ЕИО на Съвета от 7 юни 1990 г. относно свободния достъп до инфор- мация за околната среда (1) Комисията предприема необходимите мерки за запазване поверителността на информацията, получена при приложението на настоящия регламент. Член 16 Санкции в) деклариране на неверни данни или съзнателно предоставяне на невярна информация с цел получаване на разрешително или сертификат; г) използване на невярно, подправено или невалидно разреши- телно или сертификат, или такъв документ, който е изменен без разрешение, като основание за получаване на разреши- телно или сертификат за Общността или за друга служебна цел във връзка с настоящия регламент; д) неподаване на нотификация за внос или използване на фалшива нотификация за внос; е) изпращане на живи екземпляри без надлежна подготовка за свеждане до минимум на риска от нараняване, увреждане на здравето или жестоко отношение; ж) използване на екземпляри от видовете, вписани в приложение А, по начин, различен от разрешителни при издаване на раз- решителното за внос или по-късно; з) търговия с изкуствено размножени растения, която противо- речи на разпоредбите в член 7, параграф 1, буква б); и) изпращане на екземпляри до, от и транзитно през територията на Общността без надлежно разрешително или сертификат, издадени в съответствие с настоящия регламент, а в случай на износ или реекспорт от трета държава, която е страна по кон- венцията — в съответсвие с конвенцията, или без задоволи- телни доказателства за съществуването на такива документи; й) закупуване, предлагане за закупуване, придобиване за търгов- ски цели, използване за търговски приходи, излагане пред публика с търговска цел, продажба, отглеждане за продажба, предлагане за продажба и транспорт с цел продажба в нару- шение на член 8; 1. Държавите-членки вземат необходимите мерки за осигуряване налагането на санкции най-малко за следните нарушения на нас- тоящия регламент: к) използване на разрешително или сертификат за екземпляр, който е различен от този, за който са издадени; (1) ОВ L 158, 23. 6. 1990 г. , стр. 56. л) подправяне или промяна на съдържанието на разрешително или сертификат, издадени в съответствие с настоящия регла- мент; 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 м) неразкриване на отказ на заявление за износ, внос или реекс- порт от и до Общността или за сертификат съгласно член 6, параграф 3. Член 18 Комитет 2. Мерките по параграф 1 са съразмерни на характера и сериозността на нарушението и включват разпоредби, свързани с изземване и където е необходимо, конфискация на екземплярите. 1. Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Коми- сията. 3. При конфискация на екземпляр той се поверява на компетентия орган в държавата-членка, където е извършена конфискацията, който: а) след съгласуване с научния орган в тази държава-членка, той обявява за продажба или се разпорежда по друг начин с екзем- пляра при условия, които счита, че отговарят на целите и раз- поредбите на Конвенцията и на настоящия регламент; и Представителят на Комисията внася в комитета проект за мерките, които следва да се предприемат. Комитетът изработва становище по проекта в срок, който може да бъде определен от председателя съгласно спешността на въпроса. Становището се приема с мнозин- ството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът взема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по схемата, предвидена в същия член. Председателят няма право на глас. б) в случай на жив екземпляр, въведен в Общността, той има право, след консултация с държавата износител, да върне екземпляра в тази държава на разноски на санкционираното лице. Комисията приема предложените мерки, ако са в съответствие със становището на комитета. 4. Когато жив екземпляр от видовете, вписани в приложения Б или В, пристигне на пункта на въвеждане в Общността без над- лежно валидно разрешително или сертификат, екземплярът трябва да се изземе и може да се конфискува, или ако получателят откаже да признае назначението на екземпляра, компетентните органи на държавата-членка, които отговарят за пункта на въвеждане, имат право, ако това е подходящо, да откажат да приемат пратката и да изискат от превозвача да върне екземпляра до мястото на изпра- щане на пратката. Член 17 Група за научен преглед Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или ако не е представено становище, Комисията неза- бавно внася в Съвета предложение за мерките, които следва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство. 2. По отношение на задачите на комитета, по параграфи 1 и 2 от член 19, ако при изтичане на срока от три месеца от датата на вна- сяне на предложение в Съвета, Съветът не е взел решение, предло- жените мерки се приемат от Комисията. 3. По отношение на задачите на комитета по член 19, параграфи 3 и 4, ако при изтичане на срока от три месеца от датата на внасяне на предложението в Съвета, Съветът не е взел решение, предложе- ните мерки се приемат от Комисията, с изключение на случаите, когато Съветът е гласувал с просто мнозинство против въпросните мерки. 1. С настоящото се създава група за научен преглед, която се състои от представители на научните органи или на научния орган на всяка държава-членка и се председателства от представител на Комисията. 2. а) Групата за научен преглед разглежда всички научни въпроси, свързани с приложението на настоящия регламент, по-специално въпросите по член 4, параграф 1, буква а), параграф 2, буква а) и параграф 6, внесени от председателя или по негова инициатива, или по искане на членовете на групата или комитета. Член 19 В съответствие с процедурата по член 18, Комисията: 1. определя еднакви условия и критерии за: i) издаването, валидността и използването на документите, посочени в члeнове 4, 5, член 7, параграф 4, и член 10, включително и формата на документите; б) Комисията предава становищата на групата за научен прег- лед на Комитета. ii) използването на фитосанитарни сертификати; и 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 iii) установяването на процедури, когато това е необходимо, за маркиране на екземплярите за по-добра идентификация и за налагане на изпълнението на разпоредбите; 2. приема мерките, посочени в член 4, параграфи 6 и 7, член 5, параграф 5 и параграф 7, буква б), член 7, параграф 1, буква в), параграф 2, буква в), и параграф 3, член 8, параграф 4, член 9, параграф 6, член 11, параграф 5, член 15, параграф 4, букви а) и в), и параграф 5, и член 21, параграф 3; 2. До приемането на мерките, предвидени в член 19, параграфи 1 и 2, държавите-членки имат право да поддържат или да продъл- жат да прилагат мерките, приети в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3626/82 и Регламент (ЕИО) № 3418/83 на Комисията от 28 ноември 1983 г. относно определяне на разпоредбите за еднообразното издаване и използване на документите, изискващи се за приложение в Общността на конвенцията по международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (1). 3. изменя приложения от А до Г с изключение на измененията в са резултат от решения на приложение А, които не Конференцията на страните по конвенцията; 3. Два месеца преди приложението на настоящия регламент Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 и след консултация с групата за научен преглед: 4. приема, когато е необходимо, допълнителни мерки за прила- гане на резолюциите на Конференцията на страните по конвен- цията, решения или препоръки на Постоянния комитет на кон- венцията и препоръките на секретариата на конвенцията. а) трябва да провери дали няма основания за ограничения за въвеждането в Общността на видове, вписани в приложение В1 към Регламент (ЕИО) № 3626/82, които не са включени в при- ложение А към настоящия регламент; Член 20 Заключителни разпоредби б) приема регламент, който да измени приложение Г в предста- вителен списък от видове, които отговарят на критериите, предвидени в члeн 3, параграф 4, буква а). Всяка държава-членка уведомява Комисията и секретариата на конвенцията за разпоредбите, които приема конкретно за приложение на настоящия регламент и за всички използвани правни инструменти и предприети мерки за приложение и налагане на изпълнението на регламента. Комисията държави-членки. съобщава тази информация на останалите Член 22 Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 юни 1997 г. 1. С настоящото се отменя Регламент (ЕИО) № 3626/82. Член 21 Членове 12, 13, член 14, параграф 3, членове 16, 17, 18, 19 и член 21, параграф 3, се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 декември 1996 година. За Съвета Председател B. HOWLIN (1) ОВ L 344, 7. 12. 1983 г. , стр. 1. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 ПРИЛОЖЕНИЕ „Виж Регламент (EО) № 1332/2005 на Комисията от 9 август 2005 г. за измeнение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флоpа и фауна чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 215, 19. 8. 2005 г. , стр. 1). “


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3478/96 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Foranstaltninger til støtte for forfaldne bydele

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
State aid
aid to undertakings
employment aid
public financing
socially disadvantaged class
urban area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3482/96 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Applicazione degli orientamenti del Comitato per l'aiuto allo sviluppo (CAS)

eurovoc_concepts:
Development Assistance Committee
EU Member State
OECD
development plan
environmental policy
impact study
operational programme
third country

formats: html print


title: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN SUR LE RYTHME D'UTILISATION DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE (NIC) - (semestre du 1.01.1996 au 30.06.1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
New Community Instrument
activity report

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 12. 1996 COM(96) 644 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN SUR LE RYTHME D'UTILISATION DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE (NIC) (semestre du 1. 01. 1996 au 30. 06. 1996) RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rythme d'utilisation du Nouvel instrument communautaire (NIC) (semestre du 1. 01. 1996 au 30. 06. 1996) Introduction Les décisions du Conseil 83/200/CEE (article 6) et 87/182/CEE (article 8) concernant le financement du NIC prévoient que la Commission établit un rapport semestriel sur le rythme d'utilisation des tranches NIC III et IV. Le présent rapport couvre la période du 1. 01. 1996 au 30. 06. 1996. Situation d'ensemble au 30. 06. 1996. Les différentes bases juridiques déterminent la méthode d'évaluation du montant des prêts signés par rapport au plafond des emprunts autorisés: (i) tenir compte, selon les devises empruntées, des coûts y afférents et des frais; pour le NIC III, le volume des prêts est inférieur à celui des emprunts pour (ii) annulés. pour le NIC IV, le plafond s'applique aux prêts signés, moins les prêts A la fin du semestre, la situation d'utilisation des tranches soumises à un rapport semestriel était la suivante: Utilisation des tranches du NIC au 30. 06. 1996 (en Mio d'Ecus) Plafond Montants utilisés Solde NIC III NIC IV 3,000 750 2,862 669 138 n 81 (*) Ace jourl'empruntspécialde 100Mio pourdes projets européens d'innovation n'a pas encore été autorisé parle Conseil. Les emprunts effectués durant le semestre sous revue pour financer les activités du NIC sont spécifiés à l'annexe 2-B. 3. Ventilation des prêts par pays et par secteur Le tableau ci-après donne une vue d'ensemble des prêts signés au 30. 06. 1996, convertis en "équivalents emprunts". Les prêts en devises ont été convertis en écus au taux de change du dernier jour ouvrable du trimestre précédant la signature. Répartition des prêts NIC par pays au 30. 06. 1996. l(Mlo d'Ecus I Pays NICI NIC II NIC III NIC IV NIC Reconstr. Total 66. 8 70. 0 239. 0 479. 9 100. 6 114. 9 125. 0 116. 6 473. 4 23. 6 63. 2 11&2 72. 3 303. 0 111. 2 69. 2 938. 7 68. 4 80. 0 1,22a5 285. 7 598. 7 3. 2 29. 9 134. 9 67. 1 109. 3 9. 9 95. 8 23. 6 533. 5 306. 1 187. 4 1,206. 0 424. 0 3,066. 3 3. 2 39. 8 407. 1 % 0. 4 8. 6 4. 9 3. 0 19. 5 6. 8 49. 5 0. 1 0. 6 6. 6 Belgique Oannemark Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Total 990. 5 997. 5 2,861. 6 66a8 678. 7 6,197. 1 100. 0 SECTEUR Secteurs productifs Infrastructures Energie NIC III NIC IV 52. 8 % 100. 0% 26. 5 % 20. 7 % 100. 0% 100. 0% L'intérêt du NIC IV vient du fait qu'il présente des caractéristiques spéciales, telles que l'option permettant de convertir les prêts en capital à risque, la possibilité d'utiliser les prêts pour financer l'acquisition d'actifs incorporels, celle de différer le paiement des intérêts, etc. Etant donné toutefois que l'épuisement des ressources ne permet plus que des opérations d'un montant limité, difficiles à financer sur le marché international dans les circonstances actuelles, aucune opération de prêt n'a été réalisée au cours du semestre. PRETS NIC IV PLAFOND: 750 MILLIONS D'ECUS (1) - (Situation au 30. 06. 1996) Annexe 1 Réf. Designation du projet I. PRETS SIGNBS Date du contrat Mio ft'Bcus (2) FIH(SmallBusiness)PG-VI/A FIH(SmattBushess)PG-VI/B BNL-PMIV/A BNL-PMIV/B IMI-PMIV/A IMI-PMIV/B 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 MBDIOCR. CBNTR. - PMI IV/A 70/87 MBDIOCR. CBNTR. - PMI IV/B 70/87 MBDIOCR. CBNTR. - PMI IV/C 70/87 MBDIOCR. CBNTR. - PMI IV/D 70/87 MBDIOCR. CBNTR. - PMI I V/B 7V87 • 7V87 73/87 105/87 105/87 106/87 107/87 107/87 B8/87 W8/87 110/87 EV87 M8/87 148/87 148/87 M8/87 206/87 206/87 207/87 207/87 23V87 64/88 INTBRBANCA-PMIIV/A INTBRBANCA-PMIIV/B BPI-POV CBNTROBANCA - PMI I V/A CBNTROBANCA - PMI I V/B SAN PAOLO Agroàxdustria II CRBDIOP - PMI I/A CRBDI OP -PMI I/B BANCO DI NAPOLI - PMI A BANCO DI NAPOLI - PMI B B °DE SANTANDBR - P YMB B°DB BILBAO-PYMB BFIBANCA - PMI I V/A BFIBANCA - PMI I V/B BFIBANCA - PMI I V/C BFIBANCA - PMI IV/D B-DBVIZCAYA-PYMBA BÔDB VIZCAYA - PYMB B B°BSPANOL DB CRBDITO - PYMB B'BSPANOLDB CRBDITO - PYMB CRBDITNATIONAL-PMIIII INVBSTQRS IN INDUSTRY - GROUPBD LOAN V BFIBANCA - PMI V/A 101/88 BFIBANCA-PMI V/B 101/88 BFIBANCA-PMI V/C BV88 ttl/88 BFIBANCA - PMI V/D 103/88 MBDIOCR. LOMBARDO-PMI A 103/88 MBDIOCR. LOMBARDO-PMI B 103/88 MBDIOCR. LOMBARDO-PMI C 103/88 MBDIOCR. LOMBARDO-PMI D 109/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 BARCLAYS BANK II GL CBNTROBANCA - PMI V/A CBNTROBANCA-PMI V/B CRBDI OP- PMI H/A CRBDI OP - PMI II/B BANCO DISICILIA -PMI Il/A BANCO DIS! CI LIA -PMI II/B CREDIT INDUSTRIEL ET COMML IMI-PMIVI/A IMI-PMIVI/B IMI-PMIVI/C IMI-PMIVI/D BARCLAYSBANKIII/A KRBDIETBANKN. V. -GL KRBDIBTBANKN. V. -GL B°BSPANOLDB CRBDITO PGPY 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 12. 10. 87 3L07. 87 3107. 87 15. 09. 87 10. E. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. B. 87 07. tt. 87 22. 07. 87 IL 12. 87 1LE. 87 05. 1L87 18. 12. 87 B. E. 87 18. 12. 87 18,12. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. E. 87 H. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. E. 87 30. 1L88 18. E. 87 18. 1188 05. 02. 88 28. E. 88 05. 10. 88 05. 10. 88 16. 0189 16. 0189 10. 10. 88 10. 10. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 21E. 88 19. E. 88 19. E. 88 09. E. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 11. 88 19. E. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 1189 20. E. 90 20. E. 90 28. 05. 91 31. 80 3143 18. 68 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 5. 88 4. 81 3. 27 18. 98 9. 34 4. 00 9. 91 9. 34 4. 00 B. 34 4. 67 2. 00 4. 60 197 20. 19 3164 4. 67 2. 00 4. 55 195 9. 37 8. 60 E. 04 10. 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. 14 3. 92 45. 55 B. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 196 52. 32 9. 06 3. 88 B. 72 5. 88 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 Ventilation par pays (2) UK DK 3180 3143 9. 91 18. 68 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 588 481 3. 27 18. 98 9. 34 4. 00 9. 34 4. 00 B. 34 4. 67 2. 00 4. 60 197 4. 67 2. 00 4. 55 195 20. 19 3164 9. 37 8. 60 E. 04 10. 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. M 392 B. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 L96 906 •3. 88 B. 72 5. 88 52. 32 45. 55 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 TOTALI 668. 82 23. 58 63. 23 118. 22* 72. 32 285. 73 9. 91 95. 83 II. PRETS APPROUVES, ATTENDANT D'ETRE SIGNES SOLDE PLAFOND 6. 80 74. 38 750. 00 (1) JO L°. 271 du 14. 03. 1987 (plafond des prêts). (2) Les tauxde conversion sont ceuxdudemier jour ouvrable précédant la signature de chaque prêt. EMPRUNTS NIC PAR DEVISE Annex 2 A. -Encours de la dette au 30. 06. 1996 (1) I Devise (millions) Equivalent en Miod'écus(2) ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN Total 900 404. 3 2,100. 0 328. 6 1*000. 0 12-0 1000 50. 0 - 90. 0 211. 1 324. 2 153. 0 25. 4 14-8 63. 5 39. 8 - - I I 92T8 B. - Nouvelles opérations: 1. 01. 1996 - 30. 06. 1996 ¥ Date d'émission - Durée (années) - Coupon (%) - Devise (million) - • Capitaux frais (1) - Refinance ments " Equivalent en I VIio d'ecus(3) (1) Sauf les opérations de refinancement destinées à réduire le service de la dette existante contractée initia le m enta un taux plus élevé. (2) Tauxde change au 30. 06. 1996. (3) Tauxde change aumomentde la signature. ISSN 0254-1491 COM(96) 644 final DOCUMENTS FR 01 09 N° de catalogue : CB-CO-96-647-FR-C ISBN 92-78-13076-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg C


title: Regolamento (CE) n. 2344/96 della Commissione del 9 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1481/86 relativo alla determinazione dei prezzi delle carcasse di agnelli, fresche e refrigerate, constatati sui mercati rappresentativi della Comunità e al rilevamento dei prezzi di talune altre qualità di carcasse ovine nella Comunità

eurovoc_concepts:
Denmark
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3448/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. Cross-border consumer protection between the Saarland (Germany) and Lorraine (France)

eurovoc_concepts:
EU aid
Lorraine
Saarland
consumer information
consumer protection
frontier region


title: Společný postoj ze dne 9. prosince 1996 k ukončení omezení hospodářských a finančních vztahů se Svazovou republikou Jugoslávií (Srbsko a Černá Hora), oblastmi pod ochranou Organizace spojených národů v Chorvatské republice a oblastmi Republiky Bosna a Hercegovina pod kontrolou sil bosenských Srbů, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

formats: html pdf print

text: 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 39 31996E0708 L 328/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 12. 1996 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 9. prosince 1996 k ukončení omezení hospodářských a finančních vztahů se Svazovou republikou Jugoslávií (Srbsko a Černá Hora), oblastmi pod ochranou Organizace spojených národů v Chorvatské republice a oblastmi Republiky Bosna a Hercegovina pod kontrolou sil bosenských Srbů, zaujatý Radou na základě článku J. 2 Smlouvy o Evropské unii (96/708/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J. 2 této smlouvy, s ohledem na odstavec 4 rezoluce 1022 (1995) a odstavec 2 rezoluce 1074 (1996) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Omezující opatření týkající se bývalé Jugoslávie přijatá v souladu s rezolucemi 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) a 1015 (1995) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů se zrušují. Článek 1 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 V Bruselu dne 9. prosince 1996 Za Radu předseda B. HOWLIN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3485/96 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Το περιβάλλον και το σχέδιο Αλκέβα

eurovoc_concepts:
EU publication
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
less-favoured region
operational programme
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3423/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Atitude do Governo italiano no que respeita à liberalização no sector das telecomunicações.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dominant position
free competition
liberalisation of the market
monopoly
national implementing measure
public sector
telecommunications
trade licence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3488/96 van Per GAHRTON aan de Commissie. Batterijkippen

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
animal welfare
intensive livestock farming
national law
non-government bill
poultry
report
restriction on competition


title: Neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:O 7/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/. . ./EY antamiseksi telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista (97/C 41/04)#

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3427/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Diabete e aspetti sociali nell'UE

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
diabetes
health policy
medical research
mortality
public awareness campaign
public health
therapeutics


title: QUESTION ECRITE no 3426/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Permis de circulation pour les camions en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
carriage of goods
carrier
commercial vehicle
national law
restriction on competition
road transport
tax system
transport company


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3428/96 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. Oplysningskampagne om euro'en

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
euro
information policy
public awareness campaign
supermarket


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3482/96 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Aplicação das directrizes do CAD


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3429/96 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Nichttarifliche Ausfuhrhindernisse

eurovoc_concepts:
access to information
common commercial policy
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: 97/15/EG: Rådets beslut av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3443/96 του Markus FERBER προς την Επ τροπή. Μέτρα της Επιτροπής κατά της "Επιστημολογίας"

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, pienten ja keskisuurten yritysten, mukaan lukien hyvin pienet yritykset ja käsityöyritykset, kehitysmahdollisuuksien täysimittaiseksi toteuttamiseksi noudattaen yhtenäistä lähestymistapaa yritysympäristön parantamisen ja yrityksiä tukevien toimenpiteiden edistämisen osalta

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
competitiveness
craft business
small and medium-sized enterprises
small business


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3509/96 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Milieueffectevaluatie van de groeve van het "Pareton- project" (Colli Asolani - Treviso)

eurovoc_concepts:
Italy
ceramics
environmental impact
environmental protection
mining operation
project evaluation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3456/96 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Informations- und Kommunikationstechnologien und politischer Prozeß in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
access to EU information
information technology
promotion of the European idea
public awareness campaign
telematics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3460/96 do Deputado Jessica LARIVE à Comissão. Promoção do livro e da leitura

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
book trade
cultural policy
cultural transmission
financial aid
library
literature
non-governmental organisation
public awareness campaign


eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 12. 1996 COM(96) 637 final 94/0189 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane) AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. BACKGROUND a) b) c) d) e) f) g) On 25 October 1994 the Commission sent to Parliament and the Council its proposal for a decision (COM(94)356 final COD 94/0189). On 6 April 1995 Parliament adopted on first reading a resolution containing 35 amendments to the Commission's proposal. On 20 April 1995 the Committee of the Regions delivered a favourable opinion. On 28 July 1995 the Commission adopted, under Article 149(3) of the Treaty, an amended proposal taking over in full or in part 32 of these amendments (COM(95) 373). On 27 June 1996 the Council adopted a common position. On 22 July 1996 the Commission accepted this common position and sent its opinion to Parliament (SEC(95) 1648). On 22 October 1996 Parliament adopted, on second reading, a resolution containing eleven amendments to the common position. 2. AIMS OF THE PROPOSAL It is a programme of support for books and reading designed to promote knowledge and dissemination of the written heritage and contemporary writing in Europe and increase public access to it, in particular by providing aid for the translation of works of literature, drama and reference, supporting projects for cooperation on books and reading carried out under partnership arrangements and providing further training for professionals in this field. Priority is given under the programme to the less widely-used languages. 4-3 COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT'S AMENDMENTS After examining the amendments proposed by Parliament on second reading, the Commission can agree to some of them which are of a technical nature or fit in with its original proposal. 1. Amendments accepted by the Commission The Commission is prepared to accept amendments 4, 5, 6, 7 and 8 and has incorporated them in its amended proposal so that they can be reexamined by the Council. * * * Amendment 4 would insert a reference, in the evaluation report, to the impact of the programme on the dissemination of literature in the less widely^used languages. Comments'. As this is not a fundamental issue, there is no reason why it should not be accepted, even though the cuts made in the lifespan and budget of the programme may mean that this exercise is particularly limited in scope. Amendment 5 would make works written in the less widely-used languages eligible even without previous translation into another Community language. Comments: The Commission takes the view that this amendment, which takes up its original proposal, is bound to increase the participation and presence of such works in the programme. * Amendment 6 would give priority to small independent publishing houses. Comments: The Commission can accept this amendment, as experience with the pilot project for aid to translation has demonstrated that for the most part the publishing houses receiving Community support can be considered small businesses. Amendment 7 deletes the reference to the dual (advisory and management committee) procedure for the breakdown of resources. Comments: In view of the limited budget for the programme, the Commission can see no point in making a breakdown between the six actions. Amendment 8 would make projects concerned with creating databases eligible for this programme. Comments: The Commission feels that this amendment concerns a type of project which is consistent with the objectives of the programme. * * 2. * Amendment accepted in part by the Commission Amendment 2 replaces the dual (advisory and management committee) procedure by an advisory committee. It is only partly acceptable in view of the line taken by the Commission following the adoption of the Council's common position on the proposed decision 94/0189 (SEC(96) 1320, 12. 7. 1996, point 3. 4). Comments: As it stated in the above communication, the Commission is not against the use of a hybrid committee procedure, but only against the use of the management committee for the adoption of certain specific acts, namely decisions granting financial assistance to projects involving over ECU 10 000 and the use of any Committee procedure for the adoption of evaluation reports (which are not draft measures within the meaning of the Council Decision of 13 July 1987 (87/373/EEC) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1). Moreover, Parliament's amendment deleting the indication of the draft measures to which a committee procedure would apply cannot be accepted as this would not make for legal certainty. 3. AMENDMENTS REJECTED BY THE COMMISSION The Commission rejects amendments 1 and 3. * Amendment 1 requests a change to the title to refer explicitly to translation. Comments: The Commission feels that given the distribution of the programme's resources (50% for translation and 50% for the promotion of books and reading), it is not true to say that support is primarily through translation. Amendment 3 requests a significant increase in the budget (from ECU 7 million to ECU 10. 5 million). Parliament takes the view that if the Council endorses the Comments: Commission's proposals for 1997 and 1998, the budget for the programme does not match up to its ambitions. However, the Commission is bound by the budget programming approved (ECU 23. 5 million for five years), which is respected over the lifespan of the programme 1997-98. OJL 197, 18. 7. 1987, p. 33. CONCLUSION By way of conclusion, the Commission feels that proposed amendments 4, 5, 6, 7, and 8 can be accepted as they stand and amendment 2 in part. The amended proposal incorporates the changes requested. Amendments 1 and 3 are rejected. Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the support programme in the field of books and reading (Ariane). (Presented by the Commission pursuant to Article 189b(2)of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM As a result of the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993, this proposed decision is subject to the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty). Article 189b(2)(d) requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by Parliament on second reading. The Commission has accepted six of Parliament's amendments for the reasons set out in point 1 of the attached opinions- Pursuant to Article 189b2) of the EC Treaty the Commission is now presenting an amended proposal incorporating the six amendments by Parliament which it has accepted. Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the support programme in the field of books and reading (Ariane). (Presented by the Commission pursuant to Article 189b(2)of the EC Treaty) $C Common Position of the Council Modified Text (Amendment 2) Article 5 1. The Commission shall implement this this in accordance with programme decision. of 2. The Commission shall be assisted by a Committee two composed representatives per Member State and C o m m i s s i on c h a i r ed t he by representative. the Committee may be assisted by experts or advisers. Members of 1. The Commission shall implement this programme in accordance with this decision. 2. The Commission shall be assisted bv the Committee set up under Article 5(1) of decision No 719/96/EC of the-European Parliament and of the Council establishing the Kaleidoscope Programme. 3. The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning: 3. The following measures shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 4: - the annual work plan; - the annual work plan; - the general balance between the various Actions; - the general balance between the various Actions; - the detailed arrangement and selection criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3, 4 and 6); - the detailed arrangement and selection criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3, 4 and 6); - projects thousand ecus in assistance: involving more than ten the procedures for monitoring and evaluating the programme, together with the conclusions of the reports provided for in Article 8 and any programme resulting readjustment therefrom. measures the procedures evaluating the programme; for monitoring and The Committee shall deliver its opinion on. the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the 4. The representative of the Commission shall submit to the Committee the draft of the measures to be taken. The Committee shall Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall note vote. deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the the The Commission. representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall note vote. votes of The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they" shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: In that event: (a) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication; (a) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of one month from the date of such communication; (b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in (a). (b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in (a). fL The Commission may consult the other matter any v^imimu^ Committee concerning the implementation of this programme not covered bv paragraph 3. on 5. Decisions granting Community financial assistance to projects for which the assistance exceeds ECU 10. 000 shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 6: The representative of the Commission shall, submit to the Committee a draft of the measures to be taken. 6. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. 10 The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 7. At the request of the Commission, the Committee may examine any matter relating to the application of this decision. 11 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 4) Article 8, first paragraph One year after this programme has been in operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable to European Parliament and the Council to take a decision before the end of the period covered by the programme. This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature and the socio-economic consequences brought about by the financial support granted by the Community. The report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives referred to in Article 2. One year after this programme has been in operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable to European Parliament and the Council to take a decision before the end of the period covered by the programme. This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature including reference to the impact on the dissemination of literature in the less-widely used languages and the socio economic consequences brought about by the financial support granted by the Community. The report to assess, both intended qualitatively and quantitatively, the extent to the which the programme has achieved objectives referred to in Article 2. is 12 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 5) Action 1, paragraph lb (ii) Works written in one of the less widely used languages of the European Union may nevertheless be eligible for a translation grant when they have already been translated and published in a European Union language (other than the original language), or when, although they have not vet been translated and published in a European Union language, they for translation into at least two European Union languages. Grants are intended to support translation into another European language. These provisions also apply to works: simultaneously proposed are In order to give priority to the less widely- used languages of the European Union works written in these languages may nevertheless be eligible for a translation grant without having been previously translated into other Community languages. Grants are intended to support translation into another European language. These provisions also- apply to works: 13 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 6) Annex, Action 1, Point 1, paragraph ba (new) Priority should be given to applications from small independent publishing companies 14 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 7) Action 1 - final paragraph The resources to be committed to this Action will amount to 50% of the overall budget allocated-to this programme. The exact breakdown between the six Actions making up this programme will be determined in accordance with the procedure laid down in Article 5(3). The resources to be committed to this Action will amount to 50% of the overall budget allocated to this programme. 15 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 8) Annex, Action 2, third paragraph, indent the mutual knowledge of, and access to, the literature or history of the European peoples; the development of partnership initiatives which aim to facilitate access to data relevant to the dissemination of books to their promotion, to their translation and to access by the citizen to reading; (a) (b) the mutual knowledge of, and access to, the literature or history of the European people; development the initiatives which aim to facilitate, of partnership to of. books, the access to data relevant dissemination for example, by creating a database containing the details of books the market, of available on publishing their and houses specialist fields, with a view to supporting the co-production and co-publication of European works. the promotion of books. including translation, their the possible setting up of a semantics semantic database (listing difficulties and peculiarities) to help literary translators. technical and access by the citizen to reading; the exchange of experience and know- how on themes of common interest between professionals at European level. fcÛ the exchange of experience and know- how on themes of common interest between professionals at European level. 16 ISSN 0254-1475 COM(96) 637 final DOCUMENTS EN 16 Catalogue number : CB-CO-96-634-EN-C ISBN 92-78-12932-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg AJ


title: 96/743/CE: Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 1996 sobre la aprobación de medidas específicas tendentes a prohibir temporalmente el uso de la garantía global para determinadas operaciones de tránsito comunitario externo

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry


title: 96/707/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) välisestä kaupasta tehdyn päätöksen 93/235/EHTY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
ECSC
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
trading operation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3472/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Inversión financiera para el proyecto FACTT

eurovoc_concepts:
EU financing
exchange of information
genetically modified organism
oil seed rape
research body
research project


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 2382/96/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. uchylające rozporządzenia (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94 i dotyczące zakończenia ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Federacyjną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), Obszarami Chronionymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Chorwacji oraz obszarami Republiki Bośni i Hercegowiny pozostającymi pod kontrolą sił Serbów Bośniackich

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

text: 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996R2382 18. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 25 L 328/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2382/96/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. uchylające rozporządzenia (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94 i dotyczące zakończenia ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Federacyjną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), Obszarami Chronionymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Chorwacji oraz obszarami Republiki Bośni i Hercegowiny pozostającymi pod kontrolą sił Serbów Bośniackich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, w tych okolicznościach, rozporządzenia nr 990/93/EWG (2) i nr 2471/94/WE (3) powinny zostać uchylone, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 73g i art. 228a, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając wspólne stanowisko nr 96/708/WPZiB z dnia 9 grudnia 1996 r. , określone przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące zakończenia ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Federacyjną Repu- bliką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), Obszarami Chronionymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Chorwacji oraz obszarami Republiki Bośni i Hercegowiny pozostającymi pod kontrolą sił Serbów Bośniackich (1) przyjętego rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1074 (1996), uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych postanowiła w drodze rezolucji nr 1074 (1996) uchylić środki wprowadzone na mocy rezolucji nr 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) i 1015 (1995) zgodnie z ust. 4 rezolucji nr 1022 (1995); (1) Dz. U. L 328 z 18. 12. 1996, str. 5. Artykuł 1 Rozporządzenia (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94 tracą moc. Artykuł 2 i które aktywa fundusze, Wszelkie zostały wcześniej skonfiskowane lub zamrożone na mocy rozporządzeń (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94, mogą zostać zwolnione przez Państwa Członkowskie zgodnie z prawem pod warunkiem że wszelkie takie aktywa będące przedmiotem jakichkolwiek roszczeń, zastawów, orzeczeń sądowych lub obciążeń, bądź będące aktywami osoby, spółki prawa cywilnego, spółki prawa handlowego lub innego podmiotu, który został uznany lub może być uznany za niewypłacalny zgodnie z przepisami prawa i zasadami rachunkowości obowiązującymi w danym Państwie Członkowskim, pozostają zamrożone lub skonfiskowane do czasu prawa zgodnie obowiązującymi w tym zakresie. przepisami zwolnienia ich z (2) Dz. U. L 102 z 28. 4. 1993, str. 14, zawieszone rozporządzeniem (WE) nr 462/96 (Dz. U. L 65 z 15. 3. 1996, str. 1). (3) Dz. U. L 266 z 15. 10. 1994, str. 1, zawieszone rozporządzeniem (WE) nr 462/96 (Dz. U. L 65 z 15. 3. 1996, str. 1). 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 października 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1996 r. W imieniu Rady B. HOWLIN Przewodniczący


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3470/96 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Onderzoeksproject-FACTT en via de genentechniek gemodificeerd raapzaad

eurovoc_concepts:
animal nutrition
genetically modified organism
legal basis
market approval
oil seed rape
research project


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3485/96 del José BARROS MOURA a la Comisión. El embalse del Alqueva y el medio ambiente

eurovoc_concepts:
EU publication
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
less-favoured region
operational programme
report


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume V, Ελλάς.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume V, Ελλάς.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume V, Ελλάς.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume V, Ελλάς.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume V, Ελλάς.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume V, Ελλάς.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume V, Ελλάς.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind V, Ελλάς.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume V, Ελλάς.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band V, Ελλάς.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Volume V, Ελλάς.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Greece
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3459/96 του Karl von WOGAU προς την Επ τροπή. Τελωνειακός έλεγχος σε εσωτερικά σύνορα

eurovoc_concepts:
action programme
border control
customs
external border of the EU
internal border of the EU


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3434/96 del Umberto BOSSI a la Comisión. Propuesta del "High level Group of Experts on Social and Societal Aspects of the Information Society" de introducir un "bit tax" general sobre la red Internet

eurovoc_concepts:
communications policy
dissemination of information
freedom of communication
information network
provision of services
tax
tax system
transmission network