title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar surveys għall-ġbir ta’ statistika għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalibTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method

formats: pdf print

text: 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0080 L 24/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 1. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar surveys għall-ġbir ta’ statistika għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/80/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista ta’ prodotti tal-ħalib koperta mill-istħarriġ imsemmi fl- Artikolu 3(2) tad-Direttiva 96/16/KE hija stabbilita fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-mudelli tat-tabelli zjoni 96/16/KE huma stabbiliti fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni. li għandhom jintużaw għall-komunikaz- tad-Direttiva tad-data msemmija fl-Artikolu 6(1) Artikolu 3 Il-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 96/16/KE huwa stabbilit fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 72/356/KEE għandha tiġi rrevokata b’effett mill-1 ta’ Jannar 1997. Referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 fuq surveys għall-ġbir ta’ statistikagħall-ħalib u l- prodotti l- Artikolu 4(2) u l-Artikolu 6(1) tagħha, tal-ħalib (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2), t-tibdil 96/16/KE bid-Direttiva Billi, wara tad-Direttiva 72/280/KEE, hemm bżonn ta’ formulazzjoni mill-ġdid parallela tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 72/356/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1972 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ surveys għall-ġbir ta’ statistikagħall-ħalib u l-prodotti tal- ħalib (2), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 86/180/KEE (3), bħala mezz biex tiggarantixxi l-iżvilupp kontinwu ta’ statistiċi f’armonija mal-kondizzjonijiet ekonomiċi li hemm fil-preżent; l-esperjenza miksuba Billi 72/356/KEE wriet spjega aktar dettaljati dwar il-prodotti u t-tabelli; li huwa meħtieġ li fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni jiġu adottati noti ta’ Billi, bil-ħsieb li jkun hemm integrazzjoni aħjar ta’ l-istatistiċi tal-Komunità, huwa opportun li wieħed iħares ’il quddiem lejn kordinazzjoni sħiħa mal-lista Prodcom imsemmija fir-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar l-istabbiliment ta’ stħarriġ Komunitarju tal-produzzjoni industrijali (4); l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’din id-Deċiżjoni Billi huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Statistiċi Agrikoli, (1) ĠU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 27. (2) ĠU L 246, tat-30. 10. 1972, p. 1. (3) ĠU L 138, ta’ l-24. 5. 1986, p. 49. (4) ĠU L 374, tal-31. 12. 1991, p. 1. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 215 ANNESS I LISTA TAL-PRODOTTI TAL-ĦALIB Kodiċi tal- Prodott Deskrizzjoni 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 21 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 Prodotti friski Ħalib għax-xorb Ħalib mhux maħdum Ħalib sħiħ Pasturizzat Sterilizzat Uperizzat Ħalib nofsu-xkumat Pasturizzat Sterlizzat Uperizzat (i. e. UHT) Ħalib xkumat Pasturizzat Sterlizzat Uperizzat Xorrox tal-butir Krema b'kontenut ta' xaħam bil-piż Ta' mhux aktar minn 29 % Ta' aktar minn 29 % Ħalib aċidifikat (yoghurt, yoghurt biex jinxtorob, eċċ) B'adittivi Mingħajr adittivi Xarbiet b'bażi ta' ħalib Prodotti oħrajn tal-ħalib (ġeli tal-ħalib u oħrajn) Prodotti mmanifatturati Ħalib konċentrat Mhux ħelu Miżjud b'sostanzi li jagħtu ħlewwa Prodotti tat-trab tal-ħalib Trab tal-krema tal-ħalib Trab tal-ħalib sħiħ Trab tal-ħalib ftit xkumat Trab tal-ħalib xkumat Xorrox tal-butir Prodotti oħra tat-trab tal-ħalib Butir u prodotti sofor oħra tal-ħalib Butir Butir maħdum u żejt tal-butir Prodotti sofor oħra tal-ħalib 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Kodiċi tal- Prodott Deskrizzjoni 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 Ġobon Ġobon skond il-kategorija tal-ħalib: Ġobon mill-ħalib tal-baqra biss Ġobon mill-ħalib tan-nagħġa biss Ġobon mill-ħalib tal-mogħża biss Oħrajn (imħallat jew mill-ħalib tal-buflu biss) Ġobon (il-ħalib kollu) skond il-kategorija Ġobon artab Ġobon nofsu-artab Ġobon nofsu-iebes Ġobon iebes Ġobon iebes ħafna Ġobon frisk Ġobon ipproċessat Kaseina u l-imluħa tal-kaseina Xorrox, totali Xorrox fi stat likwidu Xorrox fi stat konċentrat Xorrox fi trab jew fi blokok Lattożju (zokkor tal-ħalib) Lactalbumin Prodotti mmanifatturati oħra 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 217 NOTI TA’ SPJEGA ĦALIB GĦAX-XORB (11) Ħalib għax-xorb: ħalib mhux maħdum, ħalib sħiħ, ħalib nofsu-xkumat jew xkumat li ma jkun fih ebda adittivi. — Għandu x’jaqsam biss ma’ ħalib maħsub direttment għall-konsum, normalment f’reċipjenti ta’ 2 l jew inqas, — Jinkludi wkoll ħalib b’adittivi ta’ vitamini. Ħalib mhux maħdum (111): produzzjoni tal-ħalib mill-glandoli mammarji ta’ baqra, nagħġa, mogħża waħda jew buflu wieħed jew aktar, li ma ġiex imsaħħan aktar minn 40 °C jew li ma jkun għadda minn ebda trattament li jkollu xi effett ekwivalenti (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992, ĠU L 268, 14. 9. 1992, p. 3). Ħalib sħiħ (112): ħalib li jkun għadda minn trattament wieħed ta’ sħana jew minn trattament awtorizzat ta’ effett ekwivalenti permezz ta’ proċessur tal-ħalib u li l-kontenut ta’ xaħam tiegħu huwa jew għallinqas 3,50 % naturali jew inkella jkun inġieb għal mill-anqas 3,5 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta’ Ġunju 1971, ĠU L 148, 3. 7. 1971, p. 4). — Jinkludi wkoll tipi ta’ ħalib tax-xorb Svediż imsejħa ‘Gammaldags mjoelk’ u ‘Standardmjoelk’ li l-kontenut ta’ xaħam fihom huwa ta’ 4,2 % u 3 % rispettivament. jkun għadda minn għallinqas trattament wieħed tas-sħana jew minn trattament Ħalib nofsu-xkumat (113): ħalib li awtorizzat ta’ effett ekwivalenti permezz ta’ proċessur tal-ħalib u li l-kontenut tax-xaħam tiegħu jkun inġieb għallinqas għal 1,50 % u l-aktar 1,80 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 29 ta’ Ġunju 1971, ĠU L 148, 3. 7. 1971, p. 4). — Jinkludi wkoll ħalib għax-xorb Finlandiż magħruf bħala ‘ykkoesmaito/ettans mjoelk’ li l-kontenut ta’ xaħam tiegħu huwa ta’ 1 %, — Jinkludi wkoll tipi ta’ ħalib għax-xorb Svediż magħrufin bħala ‘Ekologisk mjoelk’ u ‘Mellanmjoelk’ li l-kontenut ta’ xaħam tagħhom huwa ta’ 2 % u 1,5 % rispettivament, — Jinkludi wkoll ħalib għax-xorb Awstrijak li l-kontenut tax-xaħam tiegħu huwa bejn 2 % u 2,5 %. Ħalib xkumat (114): Ħalib li jkun għadda minn ta’ lanqas trattament wieħed ta’ sħana jew minn trattament awtorizzat ta’ effett ekwivalenti permezz ta’ proċessur tal-ħalib u li l-kontenut ta’ xaħam tiegħu jkun inġieb għal mhux aktar minn 0,30 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta’ Ġunju 1971, ĠU L 148, 3. 7. 1971, p. 4). — Jinkludi wkoll tipi ta’ ħalib għax-xorb Svediż magħrufin bħala ‘Laettmjoelk’ u ‘Minimjoelk’ li l-kontenut ta’ xaħam tagħhom huwa ta’ 0,5 % u 0,07 % rispettivament, — Jinkludi wkoll ħalib għax-xorb Awstrijak li l-kontenut ta’ xaħam tiegħu huwa ta’ 0,5 %. Pasturizzat: ħalib pasturizzat għandu jkun ġie miksub permezz ta’ trattament li jinvolvi temperatura għolja għal perjodu qasir (għallinqas 71,7 °C għal 15-il sekonda jew kwalunkwe kumbinazzjoni oħra li hija ekwivalenti) jew permezz ta’ proċess ta’ pasturizzazzjoni fejn jintużaw diversi kumbinazzjonijiet ta’ ħin u temperatura biex jinkiseb effett ekwivalenti (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992, ĠU L 268, 14. 9. 1992, p. 24). Sterilizzat: il-ħalib sterilizzat għandu: — jkun ġie msaħħan u sterilizzat f’reċipjenti ssiġillati sew, u li s-siġill ta’ dawn għandu jibqa’ intatt, — fil-każ li jittieħdu kampjuni b’mod każwali, ikun ta’ ċertu preservabilità b’tali mod li ma tkun tista’ tiġi osservata l- ebda deterjorazzjoni wara li dan ikun għamel 15-il ġurnata f’reċipjent magħluq f’temperatura ta’ +30 °C (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992, ĠU L 268, 14. 9. 1992, p. 25). Uperizzat: ħalib uperizzat (jew ħalib UHT) għandu jiġi prodott billi tiġi applikata ċirkolazzjoni kontinwa ta’ sħana f’temperatura għolja għal ħin qasir (mhux aktar minn 135 °C għal mhux anqas minn sekonda) (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992, ĠU L 268, 14. 9. 1992, p. 24). — L-Istati Membri li ma jagħmlu l-ebda distinzjoni bejn ħalib sterilizzat u ħalib uperizzat jistgħu jiġbruhom flimkien. 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 XORROX TAL-BUTIR (12) Xorrox tal-butir: Prodotti residwali (jista’ jkunu aċidi jew aċidifikati) ta’ l-ipproċessar tal-ħalib jew tal-krema f’butir (permezz tat-taħwid u s-separazzjoni kontinwi tax-xaħmijiet solidi). — Xorrox tal-butir li jkun fih adittivi għandu jiġi nkluż ukoll f’xarbiet li jkollhom bażi ta’ ħalib. flimkien mal-komponenti KREMA (13) Krema: rita ta’ xaħam li tifforma b’mod naturali fuq il-wiċċ tal-ħalib b’agglomerazzjoni bil-mod ta’ l-emulsifikazzjoni tal- Jekk din titneħħa billi tixkumaha mill-wiċċ tal-ħalib jew inkella tesrattaha mill-ħalib permezz ta’ qtar tax-xaħam. ċentrifugazzjoni ta’ xaħam f’separatur tal-krema, din ikollha, relattivament għoli (li normalment ikun jaqbeż l-10 % tal-piż tal-prodotti). Krema (13): krema li ġiet ipproċessata u hija disponibbli għat-tqassim barra l-imħaleb (i. e. għall-konsum mill-bniedem, bħala materjal mhux maħdum għall-fabbrikanti taċ-ċikkulata, ġelati, eċċ. ). Bl-istess mod għal prodotti oħra, din ma tkunx tinkludi l-produzzjoni intermedja maħsuba għall-manifattura ta’ prodotti tal-ħalib oħra. Krema b’kontenut ta’ xaħam skond il-piż ta’ mhux aktar minn 29 % (131). Krema b’kontenut ta’ xaħam skond il-piż ta’ aktar minn 29 % (132). — Tabella A/“ġbir”: materjal mhux maħdum (f’ekwivalenti ta’ ħalib) imqassam lill-imħaleb minn ishma agrikoli. — Tabella B/“Disponibilitajiet”: krema separata fir-razzett u mqassma lill-maħleb. — Tabella A/“Prodotti miksuba” u Tabella B/‘Utilizzazzjoni’: l-oħra tal-ħalib, kontenut — pasturizzat, sterilizzat jew uperizzat; — tinkludi wkoll krema aċidifikata; — tinkludi wkoll krema fil-kartun jew laned. ĦALIB AĊIDIFIKAT (14) Ħalib aċidifikat: prodotti tal-ħalib b’pH ta’ bejn it-3,8 u l-5,5. — Għandu x’jaqsam ma’ yoghurts, yoghurts għax-xorb, yoghurts ippreparati, ħalib iffermentat ittrattat bis-sħana u oħrajn, — Tinkludi wkoll prodotti bbażati fuq jew li jkun fihom il-bifidus. Ħalib aċidifikat b’adittivi (141): il-ħalib aċidifikat mogħti ħlewwa għandu jiġi nkluż taħt l-intestatura 142. Ħalib aċidifikat mingħajr adittivi (142): jinkludi wkoll ħalib aċidifikat miżjud biz-zokkor u/jew b’sostanzi li jagħtu ħlewwa. XARBIET B’BAŻI TA’ ĦALIB (15) Xarbiet b’bażi ta’ ħalib: prodotti oħra likwidi li jkun fihom għallinqas 50 % prodotti tal-ħalib, inklużi prodotti bbażati fuq ix-xorrox. — Jinkludu ħalib taċ-ċikkulata, xorrox tal-butir b’adittivi jew mogħti togħma, eċċ. PRODOTTI FRISKI OĦRA (16) — Għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti tal-ħalib friski li mhumiex speċifikati mkien ieħor, b’mod partikolari ħelu li jkollu (u prodotti simili) torti tal-custard, ħelu bil-krema, mousses, eċċ. ) u ġelati bażi ta’ ħalib (ħalib forma ta’ ġeli, immanifatturati fl-intrapriżi li jirrapportaw, — Jinkludi wkoll ħelu fil-laned, — Jinkludu wkoll prodotti friski li jkunu ġejjin minn ishma agrikoli u rziezet (taħt l-intestatura Disponibbiltà/III. 4) u mpoġġija fis-suq mingħajr ipproċessar (għajr l-ippakkjar). ĦALIB KONĊENTRAT (21) Ħalib konċentrat: prodott miksub bl-eliminazzjoni parzjali ta’ l-ilma, minn ħalib sħiħ, ħalib nofsu-xkumat jew xkumat biss. — Jinkludi wkoll ħalib evaporat (ittrattat bis-sħana) u ħalib konċentrat biz-zokkor miżjud, — Jinkludi wkoll ħalib konċentrat użat għall-manifattura ta’ ‘Frak taċ-ċikkulata’; prodotti mnixxfin magħmulin mill-alib, zokkor u paste tal-kawkaw f’dawn il-proporzjonijiet li ġejjin: — xaħam tal-ħalib: iktar minn 6,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 11 % (kontenut skond il-piż), — kawkaw: aktar minn 6,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 15 % (kontenut skond il-piż), — sucrose (jinkludi zokkor invertit ikkalkulat bħala sucrose) aktar minn 50 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 60 % (kontenut skond il-piż), — sostanzi niexfin tal-ħalib mingħajr xaħam: aktar minn 17 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 30 % (kontenut skond il-piż), — ilma: aktar minn 0,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 3,5 % (kontenut skond il-piż). Il-komposizzjoni tiegħu hija kif mogħtija fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 380/84 tal-15 ta’ Frar 1984 (ĠU L 46 16. 2. 1984, p. 26). 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 PRODOTTI TAL-ĦALIB FI TRAB (22) Prodotti tal-ħalib fi trab: Prodotti miksubin bl-eliminazzjoni ta’ l-ilma mill-krema, ħalib sħiħ, ħalib nofsu-xkumat, ħalib xkumat, xorrox tal-butir u ħalib aċidifikat. — Jinkludu wkoll adittivi għall-materjal mhux maħdum qabel ma l-prodott ikun magħmul fi trab, — Jinkludu wkoll trab tal-ħalib immanifatturat fl-imħaleb u li jkun preżenti fi trabijiet għat-tfal u f’għalf għall-annimali. Trab tal-krema tal-ħalib (221): trab tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam ta’ inqas minn 42 % skond il-piż tal-prodott. Trab tal-ħalib sħiħ (222): trab tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam ta’ mhux inqas minn 26 % iżda inqas minn 42 % skond il-piż tal-prodott. Trab tal-ħalib li huwa parzjalment xkumat (223): trab tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam ta’ aktar minn 1,5 % u inqas minn 26 % skond il-piż tal-prodott. Trab tal-ħalib xkumat (224): trab tal-ħalib b’kontenut massimu ta’ xaħam ta’ 1,5 % skond il-piż tal-prodott. Trab tax-xorrox tal-butir (225): prodotti tat-trab magħmul mix-xorrox tal-butir. Prodotti oħra fi trab (226): ħalib magħqud u krema, kefir jew ħalib jew krema oħra ffermentata jew aċidifikata, kemm jekk ikun fihom iz-zokkor jew sostanzi oħra li jagħtu ħlewwa jew togħma kif ukoll jekk le, jew li jkun fihom il-frott jew il-kawkaw miżjud. — Jinkludu wkoll taħlit ta’ trab tal-krema, ħalib, xorrox tal-ħalib u/jew xorrox, — Jinkludu wkoll prodotti tat-trab ibbażati fuq il-proteina. BUTIR (23) Butir, totali u prodotti oħra tal-ħalib sofor bix-xaħam (23): jinkludu butir, butir maħdum u żejt tal-butir, u prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam, espressi fl-ekwivalenti ta’ butir ma’ kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ugwali għal 82 % skond il-piż tal-prodott. — Tabella A: id-Danimarka: tinkludi biss butir (231), — Tabella B: l-intestatura 231 (butir), 232 (butir maħdum u żejt tal-butir) u 233 (prodotti tal-ħalib sofor oħra li fihom ix-xaħam) għandhom jiġu rreġistrati skond il-piż tal-prodott. Il-punt 23 biss għandu jingħata fl-ekwivalenti ta’ butir tiegħu. Butir (231): prodotti b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux anqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u b’kontenut massimu ta’ materjal niexef u bla xaħam tal-ħalib ta’ 2 %. — Jinkludi wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta’ ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. bil-kondizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi kollha tal-butir. Butir maħdum u żejt tal-butir (232): Butir maħdum: il-butir maħdum għandu kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ aktar minn 85 % skond il-piż tal-prodott. It- terminu jkopri, barra l-butir maħdum, numru ta’ butir ieħor simili deidrat li ġenerikament huwa magħruf taħt diversi ismijiet, bħal “butir deidrat”, “butir bla ilma”, “żejt tal-butir”, “xaħam butiriku” (xaħam tal-ħalib) u “butir konċentrat”. Xorrox tal-butir: prodott li jista’ jinkiseb mill-ħalib, krema jew butir bi proċessi li jeliminaw l-ilma u l-estratt niexef mingħajr xaħam li jkollu kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 99,3 % tal-piż totali u kontenut massimu ta’ ilma ta’ of 0,5 % tal-piż totali. — Jinkludi wkoll il-‘ghee’, — Biex jiġu evitati kalkoli doppji, din għandha x’taqsam biss mal-produzzjoni diretta mill-krema. Prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam (233): Butir b’xaħam imnaqqas: prodott simili għall-butir b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ inqas minn 80 % skond il-piż (għajr ix-xaħmijiet l-oħra kollha) (Deskrizzjoni kummerċjali: butir bi tliet kwarti xaħam, butir nofsu xaħam u pejst tal- ħalib). Xaħam magħmul minn prodotti tal-pjanti u/jew ta’ l-annimali: prodotti fil-forma ta’ emulsjoni solida u malleabbli b’mod partikolari tat-tip ta’ l-ilma-fiż-żejt, li tkun ġejja minn xaħmijiet solidi u/jew likwidi tal-pjanti u/jew ta’ l-annimali li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ bejn l-10 % u t-80 % tal-kontenut tax- xaħam. 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ĠOBON (24) Ġobon: għandu jkun prodott frisk jew maturat, solidu jew nofsu-solidu, miksub bil-koagulazzjoni tal-ħalib, ħalib xkumat, ħalib ftit xkumat, krema, krema tax-xorrox jew xorrox tal-butir, waħdu jew f’xi taħlita, bl-azzjoni ta’ tames jew aġenti oħra xierqa ta’ koagulazzjoni, u billi x-xorrox li jkun ġej minn din il-koagulazzjoni jitnixxef parzjalment. (Codex Alimentarius - FAO, Volum XVI, Standard A-6). – Tabella A: – Tabella B: – – – – – – ħalib tal-baqra biss, jinkludi wkoll ġobon użat għall-manifattura ta' ġobon proċessat ipproċessat. iżda jeskludi l-ġobon tinkludi l-kategoriji varji ta' ġobon (u baqta) li jinkisbu mit-tipi kollha ta' ħalib (242), jinkludi wkoll ir-rikotta, il-kwantitajiet mmanifatturat il-ġobon ipproċessat, is-sub-diviżjoni fil-kategoriji ewlenin ta' ebusija tiddependi fuq ta' ġobon għandhom jeskludu l-kwantitajiet ta'ġobon użat biex jiġi Il-piż tal-kontenut ta' l-ilma Il-piż totali - il-piż tal-kontenut tax-xaħam X 100 Ġobon artab (2421): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, ġeneralment ma tkunx inqas minn 68 %. Ġobon nofsu-artab (2422): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 62 % u inqas minn 68 %. Ġobon nofsu-iebes (2423): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 55 % u inqas minn 62 %. Ġobon iebes (2424): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 47 % u inqas minn 55 %. Ġobon iebes ħafna (2425): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment inqas minn 47 %. Ġobon frisk (2426): prodotti miksubin minn ħalib qares li minnu jkun tneħħa ħafna mis-serum (eż. bit-tnixxif jew bil- pressa). Jinkludi wkoll baqta (għajr milli f’għamla ta’ trab) li jkun fiha sa 30 % skond il-piż fil-forma ta’ zokkor u frott miżjud. — Tinkludi l-ġobon tax-xorrox frisk (miksub bil-konċentrazzjoni tax-xorrox u biż-żieda tal-ħalib jew xaħam tal-ħalib). ĠOBON IPPROĊESSAT (25) it-taħlit, it-tidwib u l-emulsifikazzjoni fis-sħana bl-għajnuna ta’ aġenti Ġobon ipproċessat: prodott miksub bit-tħin, emuslifikanti ta’ varjetà waħda jew aktar ta’ ġobon, biż-żieda, jew mingħajr żieda, ta’ komponenti tal-ħalib u/jew prodotti alimentari oħra. (Codex Alimentarius - FAO, Volum XVI, Standard A-8 (b)). KASEINA U L-IMLUĦA TAL-KASEINA (26) Il-kaseina: hija l-proetina ewlenija tal-ħalib. Din tinkiseb minn ħalib xkumat bil-preċipitazzjoni (baqtar), ġeneralment ma’ aċidi jew tames. L-intestatura tkopri tipi diversi ta’ kaseina li tvarja skond il-metodu ta’ baqtar, eż. kaseina aċiduża u tames tal-kaseina (paracasein). (Noti ta’ spjega għas-sistema armonizzata - Sezzjoni, Kapitolu 35 (Nru 35. 01)). Imluħa tal-kaseina: (l-imluħa tal-kaseina) jinkludu l-imluħa tas-sodju u ta’ l-ammonju magħrufin bħala ‘kaseini li jdubu’; dawn normalment jintużaw fil-preparazzjoni ta’ prodotti konċentrati ta’ l-ikel u farmaċewtiċi. Kaseina tal-kalċju tintuża fil-preparazzjoni ta’ oġġetti ta’ (Noti ta’ spjega għas-sistema armonizzata - Sezzjoni VI, Kapitolu 35 (Nru 35. 01)). jiddependi mill-karattru tagħha stess. jew kolla, l-ikel XORROX (27) Xorrox: prodott sekondarju miksub matul il-manifattura tal-ġobon jew kaseina. Meta jkun fi stat likwidu, ix-xorrox ikun fih kostitwenti naturali (medja ta’ 4,8 % ta’ lattożju, 0,8 % ta’ proteina u 0,2 % xaħam skond il-piż tal-prodott) li jibqgħu hemm meta l-kaseina u l-maġġoranza tax-xaħam ikunu tneħħew mill-ħalib. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 221 Xorrox totali (27): jinkludi wkoll ix-xorrox użat fil-manifattura ta’ l-għalf għall-annimali. — L-oġġetti 271 (xorrox imqassam fi stat likwidu), 272 (xorrox użat fi stat konċentrat), 273 (xorrox fi trab jew fi blokok), 274 (il-lattożju), 275 (il-laktalbumina) għandhom jingħataw skond il-piż effettiv tagħhom. L-oġġett 27 biss (xorrox totali) għandu jingħata fl-ekwivalenti tax-xorrox likwidu tiegħu, u fl-ebda ċirkustanza dan ma għandu jkun is-somma tal-kwantitajiet imsemmija fuq. Ix-xorrox imqassam fl-istat likwidu (271): xorrox imqassam sabiex jintuża b’mod partikolari għall-għalf ta’ l-annimali. Kwantitajiet li jintużaw bħala materjal mhux maħdum għal proċessi oħra għandhom jiġu esklużi. Xorrox imqassam fl-istat konċentrat (272). Xorrox fi trab jew fi blokok (273). Il-lattożju (zokkor tal-ħalib) (274). Il-laktalbumina (275): waħda mill-komponenti ewlenin tal-proteina tax-xorrox. PRODOTTI MMANIFATTURATI OĦRA (28) — Din l-intestatura għandha x’taqsam ma’ prodotti tal-ħalib immanifatturati (li għandhom ikunu speċifikati) li mhumiex imsemmija mkien ieħor, b’mod partikolari l-lactoferrins. — Tinkludi wkoll prodotti mmanifatturati li jinġabru minn ishma agrikoli (taħt l-intestatura Disponibbiltà/III. 4) u mpoġġija fis-suq mingħajr ipproċessar (għajr l-ippakkjar jew maturità) 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS II TABELLA A 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 223 TABELLA B 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 TABELLA C 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 TABELLA D 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 TABELLA E TABELLA F 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 TABELLA Ġ. 1 TABELLA Ġ. 2 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 231 TABELLA Ġ. 3 TABELLA Ġ. 4 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 TABELLA Ġ. 5 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 233 NOTI TA’ SPJEGA TABELLA A Id-data dwar din it-Tabella tirreferi għal ħalib tal-baqar biss, kemm għall-ġbir kif ukoll għall-prodotti li miksuba (it-taħlit għalhekk huwa eskluż). Fil-każ ta’ prospetti ta’ kull ġimgħa, it-tagħrif għall-ġimgħat li jkunu ġejjin għax-xahar li jmiss għandhom jiġu maqsumin skond in-numru ta’ ġranet tax-xogħol f’kull wieħed mix-xahrejn. Kontenut ta' xaħam: Kontenut ta' proteina: – – – – kontenut ta' xaħam tal-ħalib, bħala perċentaġġ tal-piż tal-prodott, il-medja nazzjonali peżata bbażata fuq id-data miksuba b'referenza għall-metodu Röse-Gottlieb (kodiċi IDF/ FIL 1 C: 1987). kontenut ta' proteina tal-ħalib, bħala perċentaġġ tal-piż tal-prodott. il-medja nazzjonali peżata fuq il-bażi tad-data miksuba b'referenza għall-metodu Kjedahl. Prodotti miksubin: kwantitajiet ta’ prodotti ta’ ħalib frisk ipproċessat għandhom jinftehmu li jkunu disponibbli għat-tqassim barra l-imħaleb. TABELLA B Biex jiġu evitati kalkoli doppji, il-prodotti tal-ħalib użati fl-istess maħleb għall-manifattura ta’ prodotti oħra tal-ħalib ma għandhomx jiġu kkunsidrati. Bl-istess mod, id-data f’din it-tabella tirreferi għall-kunċett tal-‘maħleb nazzjonali’. Għalhekk, kull kummerċ ta’ materjal jew ta’ prodotti mhux maħduma bejn l-imħaleb fl-Istat Membru konċernat għandu jkun eskluż mill-figuri tal-produzzjoni nazzjonali. Disponibbiltà/I u II: ħalib miġbur: għandha x’taqsam max-xiri tat-tipi kollha ta’ ħalib sħiħ (ħalib tal-baqra, tan-nagħġa, tal-mogħża u tal-buflu) u prodotti tal-ħalib miġbura direttament minn ishma agrikoli. Disponibbiltà/II. 6: għandha x’taqsam ma’ prodotti oħra tal-ħalib (bħal ġobon, butir u yoghurt) miġburin minn ishma agrikoli. Dawn il-prodotti, irrispettivament dwar jekk ikunux ipproċessati jew le, huma maħsubin sabiex jintużaw fil-proċess tal-manifattura ta’ l-imħaleb u għandhom jiġu nklużi fil-parti B (Użu) tat-tabella. Disponibbiltà/III. 4: għandha x’taqsam ma’ prodotti oħra tal-ħalib (bħal ġobon, butir u yoghurt) importati minn pajjiżi oħra. Dawn il-prodotti, irrispettivament minn jekk ikunux maħsubin sabiex jintużaw fil-proċess tal-manifattura ta’ l-imħaleb, għandhom jiġu nklużi fil-parti B (Użu) tat-tabella. Jekk dawn huma maħsubin sabiex jitpoġġew fis-suq mingħajr ipproċessar (għajr l-ippakkjar u l-maturità), dawn il-prodotti għandhom jiddaħħlu taħt l- intestatura 16 (fil-każ ta’ prodotti friski tar-razzett) jew 28 (fil-każ ta’ prodotti mmanifatturati tar-razzett). Disponibbiltà/III-Importazzjonijiet u wasliet fil-Komunità: fi kwantitajiet kbar jew f’reċipjenti ta’ 2 l jew aktar. Kolonna 1 - Kwantitajiet: sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-kwantitajiet li għandhom jiġu rreġistrati jirreferu għall-piż nett tal-materjal mhux maħdum/prodott maħdum (f’1 000 tunnellata). Kwantitajiet ta’ prodotti ta’ ħalib frisk ipproċessat għandhom ifissru li jkunu disponibbli għat-tqassim barra l-imħaleb. Kolonna 2/B. Użu - kontenut ta’ xaħam tal-ħalib: kwantitajiet (f’tunnellati) ta’ xaħam tal-ħalib użati għall-manifattura tal-prodott konċernat, inkluż it-telf possibbli li jkun hemm waqt il-proċess tal-manifattura. Kolonna 3/A. Disponibbiltajiet - proteina tal-ħalib: kwantitajiet (f’tunnellati) ta’ proteina tal-ħalib li jkun hemm fil-ħalib tal-baqra miġbur. Kolonna 3/B. Użu - dħul dwar ħalib sħiħ: kwantitajiet (f’1 000 tunnellata) ta’ ħalib sħiħ użat fil-manifattura tal-prodott imsemmi, inkluż it-telf possibbli li jista’ jkun hemm matul il-proċess tal-manifattura. Kolonna 4/B. Użu - dħul dwar ħalib xkumat: — pożittiv: kwantitajiet (f’1 000 tunnellata) ta’ ħalib xkumat użat fil-manifattura tal-prodott imsemmi, inkluż it-telf possibbli li jista’ jkun hemm matul il-proċess tal-manifattura, — negattiv: kwantitajiet (f’1 000 tunnellata) ta’ ħalib xkumat li jiġi rkuprat mill-proċess tal-manifattura għall-prodott imsemmi (per eżempju: ħalib xkumat miksub matul il-manifattura tal-butir mill-ħalib sħiħ jew krema). 234 MT Użu ieħor (kodiċi 3-6): Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Ħalib xkumat u xorrox tal-butir imrodd lura lir-razzett (3): il-ħalib xkumat u x-xorrox tal-butir imrodd lura lill-irziezet. Esportazzjonijiet u kunsinni ta’ ħalib u krema fi kwantitajiet kbar (4): esportazzjonijiet u dispaċċi tal-Komunità ta’ ħalib sħiħ, ħalib xkumat u krema likwida fi kwantitajiet kbar jew li jkunu f’reċipjenti ta’ 2 l jew aktar mill-imħaleb. Użu ieħor (5): jinkludi ħalib sħiħ u xkumat fi kwantitajiet kbar jew li jkun f’reċipjenti ta’ aktar minn 2 l u li jitqassmu lill-industriji ta’ l-ikel (eż. għall- ġelat) jew maħsuba għall-użu bħala għalf ta’ kull forma għall-annimali, barra l-punt 3. Differenzi (6): għandha x’taqsam ma’ differenzi statistikali. Ishma agrikoli: unità tekno-ekonomika taħt amministrazzjoni waħda li tipproduċi prodotti agrikoli. TABELLA C A: Disponibbiltajiet: Ħalib tal-baqra: għandu x’jaqsam mal-ħalib tal-baqar kollu, għajr il-ħalib mill-irdiegħ dirett iżda li jinkludi dak miksub mit-taħlib (inkluż il-kolostrum) użat bħala għalf għall-annimali (eżempju fi bramel jew b’mezzi oħra). Baqar tal-ħalib: baqar li jintużaw esklussivament jew b’mod partikolari għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem u/jew ipproċessar fi prodotti tal-ħalib, inklużi l-baqar tal-ħalib imwarrba (kemm jekk imsemmna kif ukoll jekk le bejn l-aħħar għoti tal-ħalib u l-qatla tagħhom). Il-kolonna tal-ħalib sħiħ: għandha x’taqsam mal-kwantitajiet tal-ħalib miksubin. Il-kolonna tal-ħalib xkumat u tax-xorrox tal-butir: — mrodd lura mill-imħaleb (1): ara d-definizzjoni fit-Tabella B/3. — il-bilanċ tat-tqassim tal-krema (2). B. L-użu: Ħalib sħiħ/konsum fid-djar: ħalib sħiħ ikkunsmat mid-dar tas-sid (għalhekk, għall-konsum mill-bnedmin biss). Ħalib sħiħ/bejgħ dirett: ħalib sħiħ għall-konsum mill-bniedem mibjugħ direttament lill-kosumaturi. Ħalib sħiħ/butir u krema tar-razzett: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-produzzjoni ta’ butir u krema tar-razzett. Ħalib sħiħ/ġobon tar-razzett: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-produzzjoni tal-ġobon tar-razzett. Ħalib sħiħ/prodotti oħra: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-manifattura ta’ prodotti tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem (eż. il-yoghurt). Ħalib sħiħ/għalf għall-annimali: ħalib sħiħ użat fl-irziezet bħala għalf għall-annimali, fi kwalunkwe forma (kif inhuma jew bħala għalf għall-annimali kompost immanifatturat fir-razzett stess). Ħalib sħiħ/imqassam lill-imħaleb: — jinkludi t-tqassim: — tat-tipi kollha ta’ ħalib sħiħ (mill-baqar, ngħaġ, mogħoż u bufli) lill-imħaleb (fi ħdan jew barra l-Istat Membru) u lill-ishma agrikoli msemmija fl- Artikolu 2 tad-Direttiva 96/16/KE; — prodotti oħra (speċifiki), f’ekwivalenti ta’ ħalib, — it-tqassim tal-krema għandu jitfisser f’termini ta’ ekwivalenti ta’ ħalib. Ħalib sħiħ/differenzi u telf: — tirreferi għad-differenza statistikali u l-kwantitajiet mitlufa matul il-manifattura, — it-total għal ‘l-kolonna ta’ l-użu tal-ħalib sħiħ’ għandha tkun ugwali għat-total disponibbli. Ħalib xkumat u xorrox tal-butir/ħalib għax-xorb: ħalib xkumat u xorrox tal-butir użat f’ishma agrikoli għall-konsum mill-bniedem, b’mod partikolari dak domestiku u l-bejgħ dirett lill-konsumaturi. Ħalib xkumat u xorrox tal-butir/ġobon tar-razzett: il-kwantità ta’ ħalib xkumat u xorrox tal-butir użati biex jiġi mmanifatturat il-ġobon tar-razzett. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 235 C. Prodotti miksuba: Il-kwantitajiet irrappurtati għandhom jirreferu għall-piż nett tal-prodott maħdum (f’1 000 tunnellata). Ħalib għax-xorb: konsum domestiku u bejgħ dirett. Krema tar-razzett: krema mmanifatturata f’ishma agrikoli. Butir tar-razzett: butir immanifatturat f’ishma agrikoli. Ġobon tar-razzett: ġobon immanifatturat f’ishma agrikoli. Prodotti oħra: prodotti oħra (li għandhom jiġu speċifikati) maħduma f’ishma agrikoli. Liema minnhom ġew imqassma lill-imħaleb: għandha x’taqsam mat-tqassim ta’ krema, butir, ġobon u prodotti oħra tar-razzett lill-imħaleb (fi jew barra l-Istat Membru). Ħalib miġbur: il-kwantitajiet ta’ ħalib u krema (f’ekwivalenti ta’ ħalib) miġbur direttament mill-irziezet. TABELLI D U E TABELLA E Ċentri ta’ ġbir: għandha x’taqsam biss ma’ dawk l-intrapriżi li jixtru l-ħalib minn ishma agrikoli u jbigħuh f’isimhom lill-imħaleb. Iċ-ċentri ta’ ġbir li huma unitajiet lokali li jiddependu fuq l-imħaleb huma għalhekk esklużi. Iċ-ċentri tal-kontabilità għall-kontabilità nazzjonali tal-kwantitajiet ta’ ħalib miġbura fit-territorju nazzjonali minn intrapriża (tal-ħalib) minn Stat Membru ieħor għandhom għalhekk ikunu inklużi wkoll f’din it-tabella. TABELLA F Il-volum: il-volum totali ta’ materjal mhux maħdum ipproċessat = il-kwantitajiet ta’ ħalib sħiħ (jew l-ekwivalenti ta’ ħalib sħiħ) użat għall-manifattura ta’ prodotti tal-ħalib fl-intrapriża. TABELLI D, E, F U Ġ Intrapriża: l-intrapriża hija l-iżgħar kumbinazzjoni ta’ unitajiet legali, jiġifieri unità organizzazzjonali li tipproduċi oġġetti u servizzi, li tkun tgawdi minn ċertu grad ta’ awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet, speċjalment għall-allokazzjoni tar-riżorsi preżenti tagħha. Intrapriża twettaq attività waħda jew aktar f’post wieħed jew aktar. Intrapriża tista’ tkun unità legali unika. (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993, ĠU L 76, 30. 3. 1993). Id-data kkomunikata li hija soġġetta għall-kunfidenzjalità statistikali għandha tiġi identifikata bħala tali b’mod ċar. It-tabelli għandhom jimtlew għall-intrapriżi kollha li jkunu qegħdin jaħdmu fil-31 ta’ Diċembru tas-sena tar-referenza. Dawn għandhom x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet ta’ l-imħaleb, inklużi l-attivitajiet ta’ l-imħaleb li jkunu nbdew matul is-sena. 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS III Programm ta’ ħidma għall-1997 1. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni sa l-1 ta’ Mejju 1997, kemm jista’ jkun: (a) id-data pprovduta fil-kolonna 1 u fil-kolonni 2 u/jew 3 tat-tabella taħt, flimkien ma’ rapport dettaljat li jiddeskrivi l-metodi wżati biex tinkiseb din id-data; (b) rapport dwar id-differenzi reġjonali fil-kontenut ta’ proteina tal-ħalib tal-baqar miġbur; (ċ) rapport dwar ir-relazzjoni bejn l-użu tal-proteina fil-manifattura ta’ prodotti tal-ħalib u l-kontenut ta’ proteina ta’ prodotti tal-ħalib. 2. Fl-istess ħin l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport li jiddeskrivi l-faċilitajiet tekniċi għar-reġistrar tat-tagħrif imsemmi fil- paragrafu 1, u l-proposti tagħhom għall-programm ta’ l-1998. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 237 L-ATTIVITAJIET TA’ L-IMĦALEB


title: Regulamento (CE) nº 2452/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativo à abertura de um contingente pautal de importação para certas mercadorias originárias da Noruega resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no anexo do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
confectionery product
import
originating product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2413/96 de la Commission du 18 décembre 1996 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le premier trimestre de l'année 1997 et au dépôt de nouvelles demandes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
tariff quota
tropical fruit


title: Commission Regulation (EC) No 2480/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 1226/92 on communication by the Member States to the Commission of information on imports of certain products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIII, Nederland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIII, Nederland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIII, Nederland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIII, Nederland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIII, Nederland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIII, Nederland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIII, Nederland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIII, Nederland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIII, Nederland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIII, Nederland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIII, Nederland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Netherlands
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Commission Directive 96/94/EC of 18 December 1996 establishing a second list of indicative limit values in implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: Commission Regulation (EC) No 2423/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
cattle
intervention buying
slaughter of animals
slaughter premium


title: Belgium 1994-96.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU employment policy
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: Verordnung (EG) Nr. 2426/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einstellung des Stöckerfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Reglamento (CE) nº 2425/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativo a la interrupción de la pesca de la solla por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/258/ECSC: Commission Decision of 18 December 1996 concerning aid for closures envisaged by Italy as part of the restructuring of its private steel industry (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer for industrisektoren

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
committee of inquiry
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir •it -6- -ù A f t* Bruxelles, den 18. 12 1996 KOM(96) 711 endelig udg. 96/0317 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (E¥) om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer for industrisektoren (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. Den 7. 6. 1995 indgav Den Frie Faglige Internationale (FFI) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) en fælles klage til Kommissionen med henblik på midlertidig tilbagetrækning Ira Unionen Myanmar af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer i henhold til artikel 9 og 10 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94' på grund af det slavearbejde, der anvendes i landet. I nævnte forordning fastsættes det nemlig, al præferenceordningen tilbagetrækkes midlertidigt, fuldstændigt eller delvist i tilfælde af anvendelse af enhver form for slavearbejde som defineret i Genève-konventionerne af 25. 9. 1926 og 7. 9. 1956 og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner nr. 29 og 105. til enhver tid kan Kommissionen har efter at have foretaget en tilbundsgående undersøgelse af klagen i konsultation med Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer besluttet at indlede en undersøgelse2, og har underrettet Unionen Myanmars myndigheder herom. 2. Kommissionens tjenestegrene har bistået af kompetente universitetsuddannede eksperter gennemgået de oplysninger og vidneudsagn, den har modtaget, og afholdt en høring af vidnerne, hvorunder medlemmerne i Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer var til stede. Visse vidner er dog efter eget ønske blevet hørt under strengt fortrolige forhold. Kommissionens tjenestegrene har ligeledes indsamlet oplysninger fra en række repræsentanter for en vigtig europæisk investor, der er inddraget i omfattende arbejder i Myanmar, uden for de formelle rammer for høringerne, idet dette selskab ikke anser sig for at være en interesseret part som led i undersøgelsen. i landdistrikterne, hvor samtlige i vid Det fremgår af alle de forelagte dokumenter og vidneudsagn, der udstrækning er sammenfaldende, at Myanmars myndigheder under militærregeringen, Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC), har gjort slavearbejde til en dagligdags, konstateret realitet. Slavearbejde, der også blev anvendt af det foregående styre, er nu blevet udbredt til at blive systematisk, endda i et sådant omfang at det nødvendigvis må være styret fra centralt hold, hvorfra der udsendes direktiver videre ned gennem de lavere hierarkiske niveauer helt ned til de lokale civile myndigheder (landsbycheferne på landet). Desuden er fænomenet blevet udbredt i hele landet, både i byerne og til arbejdspladserne. Der er ikke længere kun tale om det bærearbejde, militæret kræver udført i de områder, hvor der er konflikter med de etniske mindretal, men også infrastrukturaktiviteter (veje, jernbaner, landingsbaner osv. ) samt byggearbejde, ikke alene til militært brug, men også til civile formål (der er skudt hotelkomplekser op overalt, efter at 1996 blev udnævnt til turistår i Myanmar). Slavearbejdet påtvinges alle på voldelig vis, uden at der skelnes mellem mænd, kvinder og børn, og uanset alder, beskæftigelsessituation og sundhedstilstand. Ikke alene er det yderst sjældent, at arbejderne modtager en eller anden form for aflønning; de skal tilmed selv medbringe arbejdsredskaber og deres egen føde. Den eneste måde, hvorpå man kan undslippe for slavearbejde, er ved at betale en "kompensation" til myndighederne, og kun de rigeste indbyggere har råd til denne løsning. landsbybeboere tvangsforflyttes Forordning (EF) nr. 3281/94 al" 19. 12. 1994 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande, EFT nr. L 348 af 31. 12. 1994. Meddelelse nr. 96/C 15/03, HIT nr. C 15 af 20. 1. 1996, s. 3. 3. Unionen Myanmars myndigheder har afvist påstandene i klagen, idet de henviser dels til den buddhistiske Iradition, ifølge hvilken den enkelte opnår spirituelle fortjenester ved al samarbejde i fad les projekter af betydning for l'. eks. en landsby, naboer, et kloster elieren pagode, dels til de undtagelser, der er omhandlet i iL()\s konvention nr. 29. Imidlertid har de praktiserende buddhistiske vidner, Kommissionen har udspurgt, afvist det kulturelle argument og understreget, at de pågældende fortjenester kun kan opnås, hvis arbejdet udføres fuldstændigt frivilligt, hvilket ikke er tilfældet med de arbejdsopgaver, der kræves udført af landets nuværende myndigheder, SLORC*; eftersom udskrivningen af arbejdskraft ledsages af tvangsforanstaltninger. Desuden bestrider ILO selv de myanmariske myndigheders fortolkning af konvention nr. 29 og påbyder dem at ophæve de love (af 1907 om byer og af 1908 om landsbyer), der stammer fra kolonitiden i Burma, og som er i strid med teksten og ånden i konvention nr. 29. 4. Efter høringerne opfordrede Kommissionen for at komplettere sine informationer Unionen Myanmars myndigheder til at samarbejde i undersøgelsen ved at modtage en undersøgelseskommission. Myanmars myndigheder efterkom ikke denne opfordring, idet de skønnede, at det var formålsløst at kontrollere forhold, der efter deres mening ikke eksisterede. Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer fik den 4. 12. 1996 forelagt en 5. rapport om resultaterne af undersøgelsen. 6. Efter på dette grundlag at have drøftet situationen finder Kommissionen, at det ud fra de foreliggende oplysninger med tilstrækkelig sikkerhed kan fastslås, at Myanmars myndigheder virkelig anvender slavearbejde, og at det endvidere kan konkluderes, at betingelserne for en tilbagetrækning af de præferencefordele, der er tilstået Unionen Myanmar, er opfyldt. I betragtning af den systematiske og generelle karakter af de påklagede arbejdsformer er det desuden berettiget at gøre tilbagetrækningen fuldstændig. Følgelig mener Kommissionen, at fordelene under de generelle toldpræferencer i henhold til forordning (EF) nr. 3281/94 bør tilbagetrækkes fra Unionen Myanmar lige så længe, slavearbejdet opretholdes, hvilket betyder, at situationen i så fald kan tages op til fornyet overvejelse, hvis det fastslås, at der er sket væsentlige ændringer i situationen. Dette er formålet med nærværende forslag til forordning. 4--Stale Law and Order Restauration Council - Råde! til Genoprettelse al Lov og Orden forslag til Rådets forordning (EF) nr. /96 om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer for industrisektoren RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande, særlig artikel 12, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Pariamentery under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt og ud fra følgende betragtninger: I henhold til bestemmelserne i nævnte forordning (EF) nr. 3281/94 nyder Unionen Myanmar fordel af disse generelle toldpræferencer; i henhold til artikel 9 i nævnte forordning (EF) nr. 3281/94 kan disse præferencer tilbagetrækkes midlertidigt, fuldstændigt eller delvist, navnlig i tilfælde, hvor et præferenceberettiget land anvender enhver form for slavearbejde som defineret i Genève- konventionerne af 25. september 1926 og 7. september 1956 og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner nr. 29 og 105; den 7. juni 1995 indgav Den Frie Faglige Internationale (FFI) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) en fælles klage til Kommissionen med henblik på midlertidig tilbagetrækning for Unionen Myanmar af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer på grund af det slavearbejde, der anvendes i landet; Kommissionen har i konsultation med Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer undersøgt klagen; de beviser, indgiverne af klagen har fremlagt, anses for at være > HFTnr. C af 1996, s. £ 3 EFrnr. C EFTnr. C al af 1996, s. 1996, s. tilstrækkelige til al berettige iværksættelsen af en undersøgelse; Kommissionen traf beslutning herom den 16. 1. 1996 ; Unionen Myanmars myndigheder er formelt blevet orienteret om indledningen af undersøgelsen; de har alvist, at det i klagen omhandlede arbejde er af tvungen karakter, og henviser især til de undtagelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i ILO's konvention nr. 29, og som bestemmelserne i loven af 1907 om byer og i loven af 1908 om landsbyer, ifølge hvilke det kan pålægges befolkningen at udføre arbejder og tjenesteydelser, efter deres opfattelse henhører under; denne fortolkning bestrides af ILO, hvis kompetente organer har krævet omgående ophævelse af nævnte bestemmelser, således at lovene bringes i overensstemmelse med teksten og ånden i konvention nr. 29; skriftlige og mundtlige vidneudsagn, Kommissionen har indsamlet under de i konsultation med Udvalget til Forvaltning af undersøgelsen, der er gennemført Generelle Præferencer, bekræfter påstandene i klagen; det fremgår, at Unionen Myanmars myndigheder systematisk og under tvang ledsaget af ofte voldelig straf anvender slavearbejde, til infrastrukturarbejder til civil eller militær anvendelse; forbindelse med militærarbejde, men også ikke kun i Kommissionen har for at komplettere de oplysninger, den har indsamlet under undersøgelsen, opfordret Unionen Myanmars myndigheder til at samarbejde med den ved at give tilladelse til, at et undersøgelseshold aflagde besøg på stedet; nævnte myndigheder har ikke imødekommet denne opfordring; derfor kan der i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning 3281/94 drages konklusioner af undersøgelsen på grundlag af de foreliggende oplysninger; det kan på grundlag al" de foreliggende oplysninger konkluderes, at betingelserne for tilbagetrækning af de fordele under den generelle præferenceordning, der er indrømmet Unionen Myanmar, er opfyldt; i overensstemmelse med artikel 12, stk. (EF) nr. 3281/94 er konklusionerne af undersøgelsen gjort til genstand for en rapport til Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer; i forordning I, det er på baggrund af den systematiske og generelle karakter af de påklagede arbejdsformer berettiget at gennemføre en fuldstændig tilbagetrækning af fordelene under ordningen; der bør under disse omstændigheder foretages en midlertidig for anvendelsen af Myanmar, indtil det kan fastslås, at disse arbejdsformerer bragt til ophør; industriprodukter med oprindelse toldpræferencer tilbagetrækning af i Unionen det er hensigtsmæssigt at lade de varer, der er undervejs til Den Europæiske Union, være fritaget for denne tilbagetrækningsforanstaltning, forudsat at de er afsendt forud for denne forordnings ikrafttrædelsesdato - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: \. Meddelelse nr. 96/C 15/03, LIT nr. C 15 af 20. 1. 1996, s. 3. I »i li tid | il il II M ll< ' I'M (|i |<. (|i I (| ll|i II 01 III III I I 11 H il I øl ill li )H ' i d l l l l l j' ( I T ) III L'X I / 'M ill \'> dr< € -1111 *« i l'>'>L l i l L. i j - ' r i i. i |-. |( ••> ha t hu< »in n (VI y « 111111111 Artikel I Artikel 2 Rådet bringer på forslag fra Kommissionen anvendelsen af denne forordning til ophør, når den på grundlag af en rapport fra Kommissionen har konstateret, at der ikke længere anvendes slavearbejde i Unionen Myanmar. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter datoen for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder ikke anvendelse på varer, for hvilke det bevises, at de er afsendt til Den Europæiske Union forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Denne forordning er bindende medlemsstat. i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. På Rådets vegne Formand l ' n i a i l '. t a l l n i l l g r i lS b r l e j ' i i e hr Finansieringsoversigt Udkast til lorslag (il Kådels forordning om midlertidig tilbagetrækning Ira Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer (GSP) for industrisektoren Retsgrundlag Artikel 113 i Traktaten. Foranstaltningens formål Dette udkast til forslag har til formål at gennemføre en midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under GSP-ordningen for industriprodukter Overslag over toldindtægter På grundlag af GSP-tilbuddet beregnet i forhold til den samlede import af GSP-berettigde industriprodukter fra Myanmar i 1995 og dette lands gennemsnitlige anvendelse af GSP- ordningen for industriprodukter i 1994 (12%) anslås det, at forøgelsen af toldindtægter som følge af tilbagetrækningen af GSP i 1997 vil beløbe sig til 287 000 ECU. (1000 ECU) Import i 1995 af GSP-berettigede industriprodukter fra Myanmar Anslåede toldindtægter for 1997 Gennemsnitlig anvendelse af GSP (1994) Overslag over faktisk indgående toldindtægter (toldsatser for 1997) 24 205 2 392 12% 287 (2 392x12%) tilbagetrækningsforanstaltningen 1 Note: Disse indtægter mindskes for hvert år, gennemføres, afhængigt af toldnedsættelserne som følge af Uruguay-runden. ^ GSP-lallcne for 1995 foreligger endnu ikke. ISSN 0254-1459 KOM(96) 711 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 10 il Katalognummer : CB-C0-96-725-DA-C ISBN 92-78- 13967-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3768/96 do Deputado Amedeo AMADEO ao Conselho. Desenvolvimento económico

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
action programme
aid system
eligibility criteria
environmental protection
transport infrastructure


title: Komission asetus (EY) N:o 2453/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, tariffikiintiöiden avaamisesta tiettyjen Norjasta peräisin olevien neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
tariff quota


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2410/96 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Slovenia
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)

text: * * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 18. 12. 1996 KOM(96) 712 lopull. 96/0316 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat 10 päivänä kesäkuuta 1996 Eurooppa- sopimuksen Slovenian tasavallan kanssa. Ennen sen ratifioimista kansallisissa parlamenteissa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta sovelletaan sopimuksen kauppaa koskevien määräysten osalta. tasavallan Slovenian kauppaa sekä ja Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitettua väliaikaista sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1997. Kiintiöiden ja tariffikattojen hallinnointia koskevan väliaikaisen sopimuksen määräysten soveltamistavat ja suojatoimenpiteet ja kaupan suojelutoimenpiteet vahvistetaan asetuksessa. Neuvostolle annettavan liitteenä olevan ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa nämä tavat. Komissio kehottaa neuvostoa antamaan ehdotetun asetuksen. '-777 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kaappaaja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisen assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996, tulee voimaan, sen kauppaa ja kaupan siihen saakka, kun Eurooppa-sopimus liitännäistoimenpiteitä koskevia määräyksiä on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1997 Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', mukaisesti, jota sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 19971 on tarpeen määrätä menettelyistä sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamiseksi, kaupan siinä määrin edellyttävät, kuin Eurooppa-sopimuksen määräykset suojatoimenpiteiden osalta olisi säädettävä erityismenettelyistä erityisesti tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3285/942 ja polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 384/963 säädettyjen yleisten sääntöjen osalta, sopimuksessa esitetyt sitoumukset olisi otettava huomioon arvioitaessa, onko toteutettava suoj atoimenpiteitä, Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjä suojalausekkeita koskevia menettelyjä olisi myös sovellettava, sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 soveltamisalaan kuuluvia tekstiilituotteita koskevien suojatoimenpiteiden osalta on annettu erityissäännöksiä, ja 1 EYVL N:o L 2 EYVL N:oL 349, 31. 12. 1994, s. 53 3 EYVL N:oL 56, 6. 3. 1996, s. 1 Ib olisi otettava käyttöön tietyt määräykset tariffikiintiöiden ja -kattojen soveltamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I OSASTO Tariffikiintiöt ja tariffikatot 1 artikla 15 artiklan 2 kohdan Sopimuksen tarkoitetut määräykset perustamissopimuksen liitteessä II tarkoitettujen maataloustuotteiden, joihin sovelletaan yhteistä markkinajärjestelyä sekä CN-koodeihin 0711 90 50 ja 2003 10 10 kuuluvien tuotteiden osalta, annetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/924 23 artiklassa tai muiden maatalousmarkkinoiden yhteisestä asetusten vastaavissa järjestelystä säännöksissä säädettyä menettelyä noudattaen. soveltamiseksi annettujen 2 artikla 1. Sopimuksen liitteissä II, VI (muut kuin 1 artiklassa mainitut) ja VIHa sekä sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä I tarkoitettujen tariffikiintiöiden ja tariffikattojen soveltamismääräykset, mukaanluettuna yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric-koodeihin tehtyjen muutosten vuoksi välttämättömät muutokset ja tekniset mukautukset, myös ne jotka johtuvat neuvoston tekemistä sopimuksista, pöytäkirjoista ja yhteisön ja Slovenian välisestä kirjeenvaihdosta, hyväksyy komissio neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/925 247 artiklan perusteella asetetun tullikoodeksikomitean avustamana, 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiirellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio antaa ne viipymättä tiedoksi neuvostolle. Siinä tapauksessa 4 EYVL N:o L 181, 1. 7. 1992, s. 21 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o L 923/96 (EYVL N:o L 126, 25. 4. 96, s. 37 5 EYVL N:o L 302, 14. 10. 1992, s. l 2/7 - komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolme kuukautta kyseisestä tiedoksi antamisesta, - neuvosto voi määräenemmistöllä päättää toisin 2 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. Komitea voi tutkia kaikkia tariffikiintiöiden ja tariffikattojen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja esittää joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä. 4. Heti kun tariffikattojen raja on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen kolmansiin maihin sovellettavien tullien ottamisesta uudelleen käyttöön kalenterivuoden loppuun. II OSASTO Suojatoimenpiteet 3 artikla Neuvosto voi päättää perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen saattaa asian sopimuksessa perustetun yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi sopimuksen 23 artiklan ja 45 artiklan 2 kohdassa määrättyjen toimenpiteiden osalta. Tarvittaessa neuvosto toteuttaa toimenpiteet samaa menettelyä noudattaen. Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä tehdä tätä tarkoitusta varten tarvittavia ehdotuksia. 4 artikla 1. 2. Jos kyseessä on käytäntö, jonka osalta on perusteltua, että yhteisö soveltaa sopimuksen 33 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, komissio päättää asiaa tutkittuaan omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, onko kyseinen käytäntö sopimuksen mukainen. Tarvittaessa se ehdottaa suojatoimenpiteiden toteuttamista neuvostolle, joka toimii perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, lukuun ottamatta tukea koskevia tapauksia, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 3284/946, jolloin toteutetaan kyseisessä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Toimenpiteet toteutetaan ainoastaan sopimuksen 33 artiklan 6 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti; toimenpiteet Jos kyseessä on käytäntö, joka voi aiheuttaa sen, että Slovenia toteuttaa yhteisöä koskevia toimenpiteitä sopimuksen 33 artiklan nojalla, komissio päättää tutkittuaan asiaa, onko kyseinen käytäntö yhteensopiva sopimuksessa esitettyjen periaatteiden kanssa. Tarvittaessa se tekee asianmukaiset päätökset perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan soveltamisesta johtuvien perusteiden mukaisesti. 6 EYVL N:oL 349, 31. 12. 1994, s. 22 3/7 5 artikla Jos kyseessä on käytäntö, joka todennäköisesti johtaa siihen, että yhteisö soveltaa sopimuksen 24 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöön otosta päätetään asetuksen (EY) N:o 384/967 säännösten sekä sopimuksen 28 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan b tai d alakohdan määräysten mukaisesti. 6 artikla 1. Jos jäsenvaltio pyytää komissiota ottamaan käyttöön sopimuksen 25 ja 26 artiklassa määrättyjä suojatoimenpiteitä, sen on esitettävä komissiolle pyyntöä tukevat perustelut. Jos komissio päättää olla ottamatta käyttöön suojatoimenpiteitä, se ilmoittaa asiasta neuvostolle työpäivän kuluessa jäsenvaltion pyynnön vastaanottamisesta. jäsenvaltioille viiden ja Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Jos neuvosto määräenemmistöllä ilmaisee aikomuksensa päättää asiasta toisin, komissio antaa viipymättätiedon asiasta Slovenialle ja ilmoittaa sille neuvottelujen aloittamisesta yhteistyöneuvostossa sopimuksen 28 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 20 työpäivän kuluessa Slovenian kanssa yhteistyöneuvostossa käytyjen neuvottelujen päätökseen saattamisesta. 2. Komissiota avustaa asetuksessa (EY) N:o 3491/938 perustettu komitea, jäljempänä 'komitea'. Komitea kokoontuu puheenjohtajansa jäsenvaltioille viipymättä kaikki aiheelliset tiedot. kutsusta. Puheenjohtaja toimittaa 3. Jos komissio päättää omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, että sopimuksen 25 ja 26 artiklassa määrättyjä suojatoimenpiteitä olisi sovellettava: - se ilmoittaa viipymättä asiasta jäsenvaltioille, jos se toimii omasta aloitteesta, tai viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, jos se toimii jäsenvaltion pyynnöstä, - se kuulee komiteaa asiasta, 7 EYVL N:o L 56, 6. 3. 1996, s. 1 8 EYVL N:oL 319, 21. 12. 1993, s. 1 4/7 - - ilmoittaa samanaikaisesti yhteistyöneuvostolle sopimuksen 28 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen aloittamisesta, Slovenialle tiedottaa asiasta se ja samanaikaisesti se antaa yhteistyöneuvostolle kaikki neuvotteluja varten tarvittavat tiedot. 4. Yhteistyöneuvostossa käytyjä neuvotteluja pidetään joka tapauksessa päättyneinä 30 päivän kuluttua 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta. Neuvottelujen tai 30 päivän määräajan päätyttyä ja jos mihinkään muuhun sopimukseen ei ole päästy, komissio voi kuultuaan komiteaa asiasta toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sopimuksen 25 ja 26 artiklan täytäntöönpanemiseksi. 5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä ilmoitetaan viipymättä neuvostolle, jäsenvaltioille ja Slovenialle sekä yhteistyöneuvostolle. Päätöstä sovelletaan heti. 6. 7. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa 4 kohdassa tarkoitetun komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Jos komissio ei ole tehnyt 4 kohdan toisen alakohdan mukaista päätöstä 10 työpäivän kuluessa yhteistyöneuvostossa käytyjen neuvottelujen tai tarvittaessa 30 päivän määräajan päättymisestä jokainen jäsenvaltio, joka on saattanut asian komission käsiteltäväksi 3 kohdan mukaisesti, voi saattaa sen neuvoston käsiteltäväksi. 8. Edellä 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kahden kuukauden kuluessa. 7 artikla 1. Sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa olosuhteissa komissio voi heti toteuttaa suojatoimenpiteitä sopimuksen 25 ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa. 2. Jos komissio on saanut jäsenvaltiolta pyynnön, se tekee päätöksen viiden työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta. • Komissio ilmoittaa päätöksestään neuvostolle ja jäsenvaltioille. 3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 6 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Asiassa noudatetaan 6 artiklan 7 ja 8 kohdassa säädettyä menettelyä. Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa jokainen jäsenvaltio, joka on saattanut asian komission käsiteltäväksi, voi saattaa sen neuvoston käsiteltäväksi tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. 5/7 8 artikla Edellä 6 ja 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä ei sovelleta sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin. 9 artikla Edellä 6 ja 7 artiklan säännöksistä poiketen, jos olosuhteet vaativat toimenpiteiden toteuttamista maataloustuotteiden osalta, sopimuksen 16 ja 25 artiklan tai niitä tuotteita koskevien liitteiden määräysten perusteella, näitä toimenpiteitä toteutetaan maatalouden yhteisten markkinajärjestelyjen tai perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetuissa erityismääräyksissä määrättyjä, maataloustuotteiden tuotteisiin sovellettavia menettelyjä noudattaen edellyttäen, että sopimuksen 16 artiklassa tai 28 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyt edellytykset täytetään. perustamisesta jalostettuihin säännöissä annetuissa 10 artikla Komissio yhteistyöneuvostolle. tekee yhteisön puolesta sopimuksessa määrätyt ilmoitukset 11 artikla Tämä asetus ei estä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, erityisesti sen 109 h ja 109 i artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltamista siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen. 12 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. { Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6/7 ISSN 1024-4492 KOM(96) 712 lopullinen ASIAKIRJAT FI M Luettelonumero : CB-CÖ-96-726-FI-C ISBN 92-78-13986-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Samling af Kommissionens beslutninger på statsstøtteområdet : Artikel 93, stk. 2 (Endelige negative beslutninger).

eurovoc_concepts:
EC Decision
State aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2408/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Règlement (CE) nº 2415/96 de la Commission du 18 décembre 1996 établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel et fixant l'aide pour l'approvisionnement de la Guyane en produits relevant des codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 utilisés pour l'alimentation des animaux pour 1997

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: Regulamento (CE) nº 2423/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 716/96 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado de carne de bovino no Reino Unido


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2421/96 av den 18 december 1996 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2420/96 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/196/KEE u 93/197/KEE fuq l-importazzjoni tal-Equidae mill-IslandaTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal

formats: html pdf print

text: 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0036 17. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 14/57 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/196/KEE u 93/197/KEE fuq l-importazzjoni tal-Equidae mill-Islanda (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/36/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-impor- tal-Equidae u l-Equidae għat-tnissil u l-produz- tazzjonijiet tad-Deċiżjoni zjoni (4), 96/279/KE, għandha għalhekk tiġi emendata; emendata l-aħħar permezz kif li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Billi l-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 fuq il-kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-annimali li tal-Equidae minn jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni pajjiżi ta’ Adeżjoni il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikulari l-Artikoli 15(a) u 16 li hemm fiha, l-aħħar emendata permezz ta’ terzi (1), kif l-Awstrija, l-Att ta’ ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: l-awtoritajiet veterinarji fl-Islanda taw lill-Kummissjoni Billi garanziji li ma hemmx anemija infettiva tal-Equidae fit-territorju tagħhom; Billi t-test seroloġiku għal din il-marda (‘Coggins test’) għandu għalhekk ma jkomplix isir fuq l-importazzjoni tal-Equidae mill- tal-Islanda għandhom Islanda; billi minkejja dan jiċċertifikaw li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa minn din il-marda; l-awtoritajiet veterinarji Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE tal-5 ta’ Frar 1993 fuq il-kondizzjoni ta’ saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazz- joni veterinarja għall-importazzjoni tal-Equidae għall-qatla (2), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 96/279/KE (3), u d- Deċiżjoni 93/197/KEE tal-5 ta’ Frar 1993 fuq il-kondizzjoni ta’ (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42. (2) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 7. (3) ĠU L 107, tat-30. 4. 1996, p. 1. Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/196/KEE hija permezz ta’ din id-Deċiżjoni 1. emendata kif ġej: (a) fl-Anness I (III) (j), l-ewwel inċiż huwa mibdul permezz ta’: “— (i) test Coggins għall-anemija infettiva tal-equine (3), jew (ii) fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit- twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (3)”. ; (b) fl-Anness II (III) (j), l-ewwel inċiż huwa mibdul permezz ta’: “— (i) test Coggins għall-anemija nfettiva tal-equine (4), jew (ii) fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit- twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (4)”. (4) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 16. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 Fid-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE, l-Anness II (Ċertifikat tas- 2. Saħħa A) (III) (j), l-ewwel inċiż huwa mibdul permezz ta’: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 “— (i) test Coggins għall-anemija nfettiva tal-equine (2), jew Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1996. (ii) fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit- twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (2)”. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kumissjoni


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2409/96 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Regolamento (CE) n. 2497/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 che stabilisce le modalità di applicazione nel settore del pollame del regime previsto dall'accordo di associazione e dall'accordo interinale tra la Comunità europea e Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) en certain procedures for applying the Interim Agreement on Trade and Trade Relaged Measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Slovenia of the other part

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 12. 1996 COM(96) 712 final 96/0316 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on certain procedures for applying the Interim Agreement on Trade and Trade Related Measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Slovenia of the other part (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Community and its Member States signed on 10 June 1996 the Europe Agreement with the Republic of Slovenia. Pending its ratification by the national parliaments an Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, will apply the trade related provisions of the Agreement. The Interim Agreement, which was signed in Brussels on 11 November 1996, will be provisionally applied from 1 January 1997. The modalities of application of the provisions of the Interim Agreement concerning management of quotas and tariff ceilings and the safeguard and trade protection measures are to be laid down by a regulation. The annexed proposal submitted to the Council aims at establishing these modalities. The Commission requests the Council to adopt the proposed Regulation. J. COUNCIL REGULATION (EC) N° of on certain procedures for applying the Interim Agreement on Trade and Trade Related Measures between the European Community, the European Coal and Steei Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Slovenia of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, was signed in Luxembourg on 10 June 1996; Whereas pending the entry into force of the Europe Agreement, its provisions on trade and trade-related matters have been given effect since 1 January 1997 by an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement', signed in Brussels on 11 November 1996 and which is applied provisionally from 1 January 1997( ); Whereas it is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement; Whereas, with regard to trade protection measures, it is appropriate, where the provisions of the Agreement render it necessary, to lay down specific provisions concerning the general rules provided for in particular in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports ( ) and in Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (J); Whereas account should be taken of the undertakings set out in the Agreement when examining whether a safeguard measure should be introduced; Whereas the procedures concerning safeguard clauses provided for in the Treaty establishing the European Community are also applicable; 1 OJN°L 2 OJN°L 349. 31-12-94, p 53. 3O J N ° L 5 6. 6-03-96, p. 1. 3 Whereas specific provisions have been adopted for safeguard measures concerning the textile products covered by Protocol 1 of the Agreement; Whereas certain provisions should be introduced for the application of tariff quotas and tariff ceilings. HAS ADOPTED THIS REGULATION TITLE 1 Tariff Quotas and Tariff Ceilings Article 1 Provisions for the application of Article 15 (2) of the Agreement concerning agricultural products falling within Annex II of the Treaty and subject to a common market organization and concerning products falling within CN codes 0711 90 50 and 2003 10 10, shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 ( ) or in the corresponding provisions of other regulations establishing a common organization of the agricultural markets. Article 2 Provisions for the application of tariff quotas and tariff ceilings provided for in 1. the Annexes II, VI (other than those covered by Article 1) and Villa of the Agreement and in Annex I to Protocol 1 of the Agreement, including amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the combined nomenclature and Taric codes, or arising from the conclusion by the Council of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and Slovenia, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of , according to the procedure set out in Council Regulation (EEC) N° 2913/92 paragraph 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of 2. the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 4 OJ N° 181. 1 -07-92. p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) N° L923/96 (OJ Nc L126, 25. 4. 96. page 37) 5OJ N° L302, 14. 10. 1992, p. 1. H The Commission shall adopt the measures, which apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event : the Commission shall defer application of the measures which it has decided for three months from the date of such communication, the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first indent. 3. The Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas and tariff ceilings, which is raised by its chair either at the latter's initiative or at the request of a Member State. 4. As soon as the tariff ceilings are reached, the Commission may adopt a regulation re establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries. TITLE II Protective measures Article 3 The Council may, in accordance with the procedures provided for in Article 113 of the Treaty, decide to refer to the Cooperation Council established by the Agreement with regard to the measures provided for in Articles 23 and 45 (2) of the Agreement. Where necessary, the Council shall adopt these measures in accordance with the same procedure. The Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, present the necessary proposals to this end. Article 4 1. In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 33 of the Agreement, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement. Where necessary, it shall propose the adoption of safeguard measures to the Council, which shall act in accordance with the procedure laid down in Article 113 of the Treaty, except in the cases of aid to which Regulation (EC) No 3284/94 (6 )applies, when measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation. Measures shall be taken only under conditions set out in Article 33 (6) of the Agreement; OJN°L349. 31-12-94. p. 22. ** 6 2. In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Slovenia on the basis of Article 33 of the Agreement, the Commission after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement. Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty. Article 5 In the case of a practice which is liable to warrant the application, by the Community, of the measures provided for in Article 24 of the Agreement, the introduction of anti dumping measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 384/96 ( ) and the procedure provided for in Article 28 (2) and (3) (b) or (d) the Agreement. Article 6 1. Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Agreement, it shall provide the Commission, in support of its request, with the information needed to justify it. If the Commission decides not to apply safeguard measures, it shall inform the Council and the Member States accordingly within five working days of receipt of the request from the Member State. Any Member State may refer this decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification. If the Council, acting by qualified majority, indicates its intention to adopt a different decision, the Commission shall inform Slovenia thereof forthwith and shall notify it of the opening of the consultations within the Cooperation Council as provided for in Article 28 (2) and (3) of the Agreement. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 20 working days of the conclusion of the consultations with Slovenia within the Cooperation Council. 2. The Commission shall be assisted by the committee established by Regulation (EC) No 3491/93 (8) (hereinafter referred to as 'the Committee*). The Committee shall meet when convened by its chairman. The latter shall communicate any appropriate information to the Member States at the earliest opportunity. 7 OJ N° L 56, 6-03-96, p. 1. 8 OJN°L 319, 21-12-93, p. 1. G 3. Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides that the safeguard measures provided for in Articles 25 and 26 of the Agreement should be applied: it shall inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request, it shall consult the Committee, at the same time it shall inform Slovenia and notify the Cooperation Council of the opening of consultations as referred to in Article 28 (2) and (3) of the Agreement, at the same time it shall provide the Cooperation Council with all the information necessary for these consultations. In any event, the consultations within the Cooperation Council shall be 4. deemed to be completed 30 days after the notification referred to in paragraph 1 and paragraph 3. At the end of the consultations or on expiry of the period of 30 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission after consulting the Committee, may take appropriate measures to implement Articles 25 and 26 of the Agreement. 5. The decision referred to in paragraph 4 shall be notified forthwith to the Council, the Member States and Slovenia, it shall also be notified to the Cooperation Council. The decision shall be applicable immediately. Any Member State may refer the Commission decision referred to in 6. paragraph 4 to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision. If the Commission has not taken a decision within the meaning of the second 7. subparagraph of paragraph 4 within 10 working days of the end of the consultations with the Cooperation Council or, as the case may be, the end of the periods of 30 days, any Member State which has referred the matter to the Commission in accordance with paragraph 3 may refer it to the Council. In the cases referred to in paragraph 6 and 7 the Council, acting by a qualified 8. majority, may adopt a different decision within two months. 1 Article 7 Where exceptional circumstances arise within the meaning of Article 28 (3) 1. (d) of the Agreement, the Commission may take immediate safeguard measures in the cases referred to in Articles 25 and 26 of the Agreement. If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a 2. decision thereon within five working days of receipt of the request. The Commission shall notify the Council and the Member States of its decision. Any Member State may refer the Commission's decision to the Council in 3. accordance with the procedure provided for in Article 6 (6). The procedure set out in Article 6 (7) and (8) shall be applicable. If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedures laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph. Article 8 The procedures laid down in Articles 6 and 7 shall not apply to products covered by Protocol 1 of the Agreement. Article 9 By way of derogation from Articles 6 and 7, if the circumstances demand that measures are taken concerning agricultural products on the basis of Articles 16 and 25 of the Agreement or on the basis of provisions in the Annexes covering these products, such measures shall be taken according to procedures provided for by the rules establishing a common organization of the agricultural markets, or in specific provisions adopted pursuant to Article 235 of the Treaty and applicable to products resulting from the processing of agricultural products, provided that the conditions established pursuant to Article 16 or Article 28 (2) and (3) of the Agreement are met. Article 10 Notification to the Cooperation Council as required by the Agreement shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Community. ? Article 11 This regulation does not preclude the application of safeguard measures provided for in the Treaty establishing the European Community, in particular in Articles 109h and 109i, according to the procedures laid down therein. Article 12 This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1997 This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President a ISSN 0254-1475 COM(96) 712 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-C0-96-726-EN-C ISBN 92-78-13981-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg (0