text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 12. 1996 COM(96) 624 dcf. 96/0296 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America (presentata dalla Commissione) Relazione Con la decisione del 5 aprile 1993 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare degli accordi di cooperazione doganale con alcuni dei principali partner commerciali della Comunità, in particolare gli Stati Uniti d'America, e a tal fine ha adottato direttive di negoziato. Vi sono stati diversi incontri con le autorità americane, a Bruxelles e a Washington. In seguito ai negoziati, il testo dell'accordo è stato siglato il 7 novembre 1996. L'accordo viene ora presentato al Consiglio per essere firmato e concluso. La Commissione ritiene che il testo siglato sia conforme alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 5 aprile 1993. Per consentire di firmare l'accordo di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale in occasione del vertice del 16 dicembre 1996, la Commissione propone al Consiglio di approvare la proposta di decisione allegata, relativa alla firma e alla conclusione dell'accordo. *} Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America (presentata dalla Commissione al Consiglio) t IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in collegamento con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, considerando che il 5 aprile 1993 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, in nome della Comunità, degli accordi di cooperazione doganale con alcuni dei principali partner commerciali della Comunità; considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, DECIDE: Articolo 1 L'accordo di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America è approvato in nome della Comunità europea. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenterà la Comunità europea in sede di comitato congiunto di cooperazione doganale istituito dall'articolo 22 dell'accordo. Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo. Articolo 4 Il presidente del Consiglio procede, in nome della Comunità europea, alla notifica prevista dall'articolo 23 dell'accordo1. Articolo 5 La presenta decisione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente X La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio. ACCORDO DI COOPERAZIONE E DI RECIPROCA ASSISTENZA IN MATERIA DOGANALE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E GLI STATI UNITI D'AMERICA LA COMUNITÀ EUROPEA e GLI STATI UNITI D'AMERICA, in appresso denominati "Parti contraenti", TENENDO CONTO del piano d'azione congiunto UE-USA, sottoscritto a Madrid il 3 dicembre 1995; CONSIDERANDO l'importanza delle relazioni commerciali tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America e desiderose di contribuire, a vantaggio di entrambe, all'armonioso sviluppo di dette relazioni; RITENENDO che, per raggiungere tale obiettivo, è necessario impegnarsi a sviluppare la cooperazione doganale al massimo livello possibile; CONSIDERANDO che le attività che violano la legislazione doganale ledono gli interessi economici, fiscali e commerciali di entrambe le Parti contraenti e riconoscendo l'importanza di valutare in modo accurato i dazi doganali e gli altri oneri; PERSUASE che la cooperazione tra le autorità doganali renderà più efficaci gli interventi contro tali attività; TENENDO CONTO delle competenze rispettive della Comunità europea e degli Stati membri della Comunità europea, e desiderose di concludere un accordo sulle materie di competenza della Comunità europea; TENENDO CONTO degli accordi esistenti in materia di cooperazione doganale e di assistenza reciproca precedentemente conclusi tra singoli Stati membri della Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, come pure gli altri accordi e convenzioni internazionali già accettati dalle Parti contraenti; HANNO CONVENUTO quanto segue: TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente accordo si intende per: a) "legislazione doganale": le disposizioni adottate dalla Comunità europea e dagli Stati Uniti d'America che disciplinano l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci, nonché qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo; b) "autorità doganali": negli Stati Uniti d'America, il servizio doganale statunitense del dipartimento del Tesoro e, nella Comunità europea, i servizi competenti della Commissione delle Comunità europee e delle autorità doganali degli Stati membri della Comunità europea; e) "autorità doganale richiedente": l'autorità doganale competente di una Parte contraente che presenta una domanda di assistenza in materia doganale; d) "autorità doganale interpellata": l'autorità doganale competente di una Parte contraente che riceve una domanda di assistenza in materia doganale; e) "dati personali": tutte le informazioni relative ad una persona fisica identificata o identificabile; f) "operazione che viola la legislazione doganale": tutte le violazioni o i tentativi di violazione della legislazione doganale. Articolo 2 Applicazione territoriale Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi stabilite e, dall'altra, al territorio degli Stati Uniti d'America. Articolo 3 Sviluppi futuri La Parti contraenti possono, di comune intesa, ampliare il presente accordo, al fine di aumentare il livello della cooperazione doganale, e completarlo, in conformità delle rispettive legislazioni doganali, mediante accordi in settori o campi specifici. TITOLO II PORTATA DELL'ACCORDO Articolo 4 Cooperazione e assistenza Le Parti contraenti cooperano e si prestano assistenza nell'ambito del presente accordo in conformità delle rispettive leggi, norme e altri strumenti giuridici. Inoltre, la cooperazione e l'assistenza tra le Parti contraenti previste ai sensi del presente accordo sono prestate nell'ambito delle competenze e delle risorse disponibili delle rispettive autorità doganali. Articolo 5 Obblighi imposti da altre convenzioni 1. Tenendo conto delle competenze rispettive della Comunità europea e degli Stati membri, le disposizioni del presente accordo: - non pregiudicano gli obblighi delle Parti contraenti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali; - vanno considerate un complemento agli accordi di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri dell'Unione europea e gli Stati Uniti d'America, - non pregiudicano le disposizioni in materia di comunicazione tra i servizi competenti della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri di qualsiasi informazione ottenuta nell'ambito del presente accordo, che possa essere di interesse per la Comunità. 2. Nonostante il paragrafo 1, le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle degli accordi bilaterali di cooperazione e reciproca assistenza in materia doganale già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri dell'Unione europea e gli Stati Uniti d'America, se le disposizioni di questi ultimi risultassero incompatibili con quelle del presente accordo, 3. Per quanto riguarda le questioni relative all'applicabilità del presente accordo, le Parti contraenti si consultano reciprocamente per trovare una soluzione nell'ambito del comitato misto istituito dall'articolo 22. TITOLO III COOPERAZIONE DOGANALE Articolo 6 Portata della cooperazione 1. Le autorità doganali si impegnano a sviluppare la cooperazione doganale sulla base più ampia possibile. In particolare, le Parti contraenti perseguono la cooperazione: a) stabilendo e mantenendo canali di comunicazione tra le rispettive autorità doganali, onde facilitare uno scambio di informazioni rapido e sicuro. b) facilitando l'effettivo coordinamento tra le rispettive autorità doganali; e) nell'ambito di qualsiasi altra questione concernente il presente accordo che possa, in determinate circostanze, richiedere un'azione comune. 2. Ai sensi del presente accordo, ia cooperazione doganale copre tutti gli aspetti relativi all'applicazione della legislazione doganale; Articolo 7 Cooperazione in materia di procedure doganali Le Parti contraenti dichiarano il loro impegno a facilitare la legittima circolazione delle merci e si scambiano informazioni e consulenze sulle misure destinate a migliorare le tecniche e le procedure doganali e sui sistemi computerizzati nell'ottica della realizzazione di tale obiettivo in conformità delle disposizioni del presente accordo. Articolo 8 Scambi di personale Le autorità doganali possono procedere a scambi di personale quando ciò risulti vantaggioso per ambo le parti, per aumentare la comprensione delle reciproche tecniche, procedure, e sistemi computerizzati doganali. Articolo 9 Coordinamento nell'ambito delle organizzazioni internazionali Le autorità doganali si adoperano per sviluppare e rafforzare la cooperazione su temi di interesse comune al fine di stabilire una posizione coordinata qualora tali temi vengano discussi in seno ad organizzazioni internazionali quali il Consiglio di cooperazione doganale. Articolo 10 Assistenza tecnica a paesi terzi Le Parti contraenti possono, se del caso, scambiare informazioni su azioni intraprese o da intraprendere insieme a paesi terzi in materia di assistenza tecnica nel settore delle dogane, al fine di migliorare la prestazione di tale assistenza. TITOLO IV ASSISTENZA RECIPROCA Articolo 11 Portata dell'assistenza reciproca 1. Le Parti contraenti si prestano reciproca assistenza, nei settori di loro competenza, nei termini e alle condizioni stabiliti nel presente accordo, nell'ottica di garantire la corretta applicazione della legislazione doganale. 2. In conformità delle disposizioni del presente accordo, ciascuna Parte contraente fornisce all'altra parte, di propria iniziativa o su richiesta, tutte le opportune informazioni in merito alle attività suscettibili di determinare operazioni che violano la legislazione doganale. 3. L'assistenza fornita in applicazione del presente accordo comprende in particolare: a) informazioni che possano essere utili a combattere le operazioni che violano la legislazione doganale, in particolare per quanto riguarda mezzi speciali per reprimere tali operazioni; b) informazioni sui nuovi metodi utilizzati per operazioni in violazione della legislazione doganale o concernenti attività illegali; e) informazioni sulle osservazioni e sulle conclusioni concernenti la positiva applicazione di nuovi meccanismi e dispositivi di attuazione. 4. Il presente accordo si applica esclusivamente tra le Parti contraenti; le disposizioni del presente accordo non conferiscono ad alcun privato il diritto di ottenere informazioni o di impedire l'esecuzione di una domanda. 5. Le disposizioni del presente accordo non pregiudicano l'applicazione delle leggi, norme e altri strumenti giuridici in materia penale o di procedimenti giudiziari, compresa l'assistenza giuridica reciproca. Articolo 12 Assistenza su richiesta 1. Le Parti contraenti si assistono reciprocamente fornendo all'autorità richiedente tutte le informazioni necessarie per garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione. 2. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica: a) se le merci esportate dal territorio di una delle parti contraenti sono state correttamente importate nel territorio dell'altra parte contraente precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle merci; b) se le merci importate nel territorio di una delle parti contraenti sono state correttamente esportate dal territorio dell'altra parte contraente precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle merci; 3. Le autorità doganali di una parte contraente, su domanda dell'autorità doganale dell'altra parte contraente, prendono le misure necessarie per garantire che siano sottoposte a rigorosa sorveglianza: a) le persone fisiche o giuridiche per le quali vi siano fondati motivi di ritenere che violino o abbiano violato la normativa doganale; b) le merci che, durante il trasporto o il magazzinaggio, potrebbero avere formato oggetto, secondo l'autorità richiedente, di operazioni contrarie alla legislazione doganale; e) i mezzi di trasporto per i quali esistono fondati motivi di ritenere che siano stati o possano essere utilizzati in operazioni contrarie alla legislazione doganale. 4. Su richiesta, le autorità doganali delle parti contraenti forniscono la documentazione pertinente relativa al trasporto e al carico delle merci. Articolo 13 Assistenza spontanea 1. Le parti contraenti si prestano, di loro iniziativa, assistenza reciproca, qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare allorché ricevono informazioni riguardanti: a) operazioni che sono o sembrano loro contrarie a detta legislazione e che possono interessare l'altra parte contraente; b) nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; e) merci che danno notoriamente luogo ad infrazioni della normativa doganale. 2. In casi di particolare gravità, suscettibili di pregiudicare l'economia, la salute pubblica, la pubblica sicurezza o altri interessi essenziali dell'altra Parte contraente, le autorità doganali forniscono, quando possibile, tali informazioni di propria iniziativa. Articolo 14 Forma e contenuto delle domande di assistenza 1. Le domande inoltrate conformemente al presente accordo sono presentate per iscritto. Ad esse vengono allegati i documenti necessari al loro espletamento. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto. 2. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni: a) l'autorità doganale richiedente che presenta la domanda; b) la misura richiesta; e) l'oggetto e il motivo della domanda; d) le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione; e) una descrizione sommaria dei fatti presi in considerazione e dei relativi elementi giuridici; f) una sintesi dei fatti e delle indagini già svolte. 3. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorità doganale interpellata o in una lingua concordata con detta autorità. 4. Se la domanda non risponde ai requisiti stabiliti nel presente articolo, può esserne chiesta la correzione o il completamento. Eventualmente, possono essere prese misure cautelative. Articolo 15 Adempimento delle domande 1. Per soddisfare le domande di assistenza, l'autorità doganale interpellata prende tutte le misure necessarie, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili. 10 2. Qualora l'autorità interpellata non sia competente per il trattamento della domanda, inoltra la richiesta all'autorità preposta e ne informa l'autorità richiedente 3. I funzionari debitamente autorizzati di una Parte contraente possono, d'intesa con l'altra Parte contraente e alle condizioni da questa stabilite, ottenere dagli uffici dell'autorità doganale interpellata, i libri contabili, registri, e altri documenti o supporti di dati custoditi in tali uffici, farne copie o estrarne informazioni o particolari concernenti le violazioni della legislazione doganale che occorrono all'autorità doganale richiedente ai fini del presente accordo 4. I funzionari di una Parte contraente possono presenziare, con l'accordo dell'altra Parte contraente e alle condizioni da essa stabilite, alle indagini condotte nel territorio di quest'ultima, e collaborare alla redazione della relazione ufficiale. 5. Qualora una Parte contraente richieda l'applicazione di una determinata procedura, tale richiesta sarà soddisfatta conformemente alla legislazione della parte interpellata. 6. L'autorità richiedente sarà informata, su propria richiesta, della data e del luogo stabiliti per l'azione prevista in adempimento della domanda presentata, in modo da coordinare l'azione. Articolo 16 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 1. L'autorità doganale interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorità doganale richiedente sotto forma di documenti, copie autenticate di documenti, relazioni o nelle altre forme appropriate per l'adempimento della domanda. 2. Gli originali dei documenti e degli altri materiali possono essere richiesti soltanto qualora le copie si rivelassero insufficienti. Su specifica richiesta, copie di pratiche, di documenti e di altri materiali vengono debitamente autenticate. 3. Gli originali delle pratiche, dei documenti o di altri materiali trasmessi devono essere restituiti con la massima sollecitudine; i diritti delle Parti contraenti o di eventuali terzi in merito a tali originali rimangono inalterati. 11 4. In luogo dei documenti stabiliti nel presente accordo, ed agli stessi fini, possono essere trasmesse, sotto qualsiasi forma, informazioni computerizzate. Le informazioni necessarie per l'interpretazione o l'utilizzo dei dati trasmessi devono essere fornite allo stesso tempo. Articolo 17 Scambio di informazioni e riservatezza 1. Tutte le informazioni comunicate in qualsiasi forma ai sensi del presente accordo sono di natura riservata o soggette a determinate restrizioni, a seconda delle norme applicabili in ciascuna delle Parti contraenti. Le informazioni sono tutelate dalle rispettive leggi, norme e strumenti giuridici applicabili nel territorio della Parte contraente che li riceve. 2. I dati personali possono essere trasmessi solo se la Parte contraente che li riceve s'impegna a tutelarli in misura perlomeno equivalente a quella applicabile a quel caso specifico nella Parte contraente che li fornisce. 3. Le informazioni ottenute possono essere utilizzate solo ai fini del presente accordo e possono essere destinate ad altri scopi da una delle Parti contraenti solo previa autorizzazione scritta dell'autorità doganale che le ha fornite, con tutte le restrizioni stabilite da detta autorità. 4. Il paragrafo 3 non osta all'uso delle informazioni in azioni giudiziarie o amministrative promosse a seguito della mancata osservanza della legislazione doganale. Nei verbali, nelle relazioni e nelle testimonianze, nonché nei procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi a un tribunale, le Parti contraenti possono utilizzare come elementi di prova le informazioni ottenute e i documenti consultati conformemente alle disposizioni del presente accordo. L'autorità competente che ha fornito le informazioni viene immediatamente avvertita di tale uso. 12 5. Il presente articolo non preclude l'utilizzo o la divulgazione di informazioni nella misura in cui ciò sia previsto dalle leggi, norme, o altri strumenti giuridici della Parte contraente che riceve le informazioni. Tale Parte contraente comunica preventivamente alla Parte contraente fornitrice delle informazioni l'intenzione di divulgarle. Articolo 18 Esperti e testimoni Un funzionario dell'autorità doganale interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o di testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di cui al presente accordo nel territorio dell'altra Parte contraente e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere specificamente indicato su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato. Articolo 19 Deroghe all'obbligo di fornire assistenza 1. Le Parti contraenti possono rifiutarsi o astenersi dal prestare l'assistenza prevista, come pure subordinarla a talune condizioni e requisiti, qualora una delle Parti ritenga che la prestazione dell'assistenza possa pregiudicare la sovranità degli Stati Uniti d'America o di uno Stato membro della Comunità, o rischi di pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali (segnatamente nei casi di cui all'articolo 17, paragrafo 2) o che sia incompatibile con l'ordinamento giuridico della Parte contraente interpellata, nonché, se del caso, con l'ordinamento giuridico degli Stati membri della Comunità suscettibili di fornire assistenza. 2. Quando l'autorità doganale richiedente solleciti un'assistenza che non sarebbe in grado di fornirle se le venisse richiesto dall'autorità doganale dell'altra Parte contraente, fa presente tale circostanza nella sua domanda. Spetta quindi all'autorità doganale interpellata decidere come rispondere a detta domanda. 13 3. L'autorità interpellata può decidere di ritardare l'assistenza se ritiene che tale assistenza possa interferire con un'inchiesta, azione giudiziaria o processo in corso. In tal caso, l'autorità interpellata procede a consultazioni con l'autorità richiedente per determinare se l'assistenza possa essere prestata nei termini o alle condizioni auspicate dall'autorità richiedente. 4. Qualora non sia possibile soddisfare una domanda di assistenza, l'autorità doganale richiedente viene avvertita senza indugio e informata dei motivi del rifiuto o del rinvio. Sono inoltre comunicate all'autorità richiedente tutte le informazioni che potrebbero risultare utili per il prosieguo del procedimento. Articolo 20 Spese di assistenza 1. Le Parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente accordo, escluse le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti che non dipendono da pubblici servizi. 2. Qualora il soddisfacimento della domanda comporti spese ragguardevoli e straordinarie le Parti contraenti si consultano per determinare i termini e le condizioni di attuazione della domanda e le modalità di suddivisione delle spese. 14 TITOLO V DISPOSIZIONI FINALI Articolo 21 Gestione 1. La gestione del presente accordo è affidata ai servizi doganali (dipartimento del Tesoro) degli Stati Uniti d'America da una parte, e ai competenti servizi della Commissione delle Comunità europee e, se del caso, alle autorità doganali degli Stati membri della Comunità europea, dall'altra. Essi decidono in merito a tutte le misure pratiche e alle disposizioni necessarie per la sua applicazione. 2. Le Parti contraenti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito: - alle norme specifiche di esecuzione adottate conformemente alle disposizioni del presente accordo; - all'evoluzione delle rispettive competenze nell'ambito del campo di applicazione del presente accordo. Articolo 22 Comitato misto di cooperazione doganale 1. È istituito un comitato misto di cooperazione doganale composto da rappresentanti delle autorità doganali delle Parti contraenti. Il comitato si riunisce nel luogo, alla data e con l'ordine del giorno stabiliti di comune accordo. 2. Il comitato misto di cooperazione doganale provvede tra l'altro a: a) assicurare il buon funzionamento dell'accordo; b) esaminare tutte le questioni relative alla sua applicazione; e) prendere le misure necessarie alla cooperazione doganale, in conformità degli obiettivi del presente accordo; 15 d) scambiare opinioni su tutti i punti di comune interesse riguardanti la cooperazione doganale, comprese le misure future e le relative risorse; e) raccomandare soluzioni per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo. 3. Il comitato misto di cooperazione adotta il proprio regolamento interno. Articolo 23 Entrata in vigore e durata 1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie. 2. Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento, mediante notifica per via diplomatica all'altra Parte contraente. In tal caso, l'accordo cessa di essere in vigore tre mesi dopo la data della notifica. Le attività in corso al momento della fine dell'accordo saranno, comunque, completate in conformità delle disposizioni del presente accordo. In fede di che, i sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale. Fatto a. il Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Per la Comunità europea. Il sig. Ministro de. Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea; 16 Il sig Membro della Commissione delle Comunità europee; Per il governo degli Stati Uniti d'America: Il sig. Ministro de. ; 17 ISSN 0254-1505 COM(96) 624 def. DOCUMENTI IT 11 02 09 N. di catalogo : CB-CO-96-622-IT-C ISBN 92-78-12527-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 4


title: Förslag till rådets förordning om fastställande för 1997 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: EUROPEKKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 12. 1996 KOM(96)625 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för 1997 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiske resurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 2. 3. Enligt den förordning som utgör målet för detta förslag skall det system för fiske upphöra som tillämpas för fartyg från tredje land i det franska departementet Guyanas fiskezon under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1997. Förslaget till förordning grundar sig på redan fastlagda principer, särskilt genom rådets förordning (EG) nr 3091/951 där detta system fastställdes för perioden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1996. Under 1996 beviljades licenser till Venezuela för fiske av haj och arter av snapper. Med hänsyn till vetenskapliga råd beträffande utvecklingen av dessa bestånd föreslås det att för 1997 skall de kvoter och licenser som gäller för närvarande förbli oförändrade. EGTnrL 330,30. 12. 1995. RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om fastställande för 1997 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust Ordningens kontiuitet bör säkerställas, särskilt genom att begränsningen för vissa fiskbestånd i den zonen upprätthålls i syfte att bevara beståndet och att säkerställa en tillräcklig lönsamhet för de berörda fiskarna. Förädlingsindustrin i franska departementet Guyana är beroende av landningar från sådana fartyg från tredje land som bedriver fiske i fiskezonen utanför departementet. Det är därför nödvändigt att säkerställa att dessa fartyg, som genom kontrakt är förpliktade att landa sina fångster i franska departementet Guyana, kan fortsätta sitt fiske. Licenser för räkfiske som beräknats på grundval av vetenskapliga utlåtanden har utfärdats till tredje länder vars fartyg bedriver fiske i departementets fiskezon. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av gemensamma fiskeripolitiken3. kontrollsystem den för ett EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem förfiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 fastställer rådet för varje fiskerinäring eller varje grupp inom fiskerinäring från fall till fall de totalt tillåtna fångsterna eller den totalt tillåtna fiskeansträngningen i syfte att säkerställa ett ändamålsenligt och ansvarsfullt utnyttjande av resurserna på hållbar grund. Gemenskapen har sedan 1977 en ordning som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpligt för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska fastställd departementet Guyanas kust, senast förordning (EG) nr 3091/952. Den förordningen upphör att gälla den 31 december 1995. FOT nr T. 389 31. 12. 1992, S. 1. 2 EGT nr L 330, 30. 12. 1995, s. 122. 3 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning skall fartyg som för någon av de länders flagg som anges i förteckningen i bilaga I ha tillstånd att under perioden 1 januari—31 december 1997 fiska efter de arter som anges i förteckningen i samma bilaga i den del av fiskezonen på 200 sjömil utanför franska departementet Guyanas kust som ligger mer än 12 sjömil från baslinjerna. Artikel 2 1. Fiske i den fiskezon som avses i artikel 1 får endast bedrivas mot att en fiskelicens som utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar förvaras ombord och att de villkor som fastställs i licensen samt de kontrollåtgärder och andra bestämmelser som reglerar fisket i den zonen iakttas. 2. Licensansökningarna skall av myndigheterna i de aktuella tredje länderna överlämnas till kommissionens före den begärda enheter senast 15 arbetsdagar giltighetstidens början. Licenserna kommer att utlärdas till myndigheterna i de berörda tredje länderna. tydligt på 3. Distriktsbeteckningen för ett fartyg med licens skall markeras förens bägge sidor och på överbyggnadens bägge sidor på den plats där den syns bäst. Distriktsbeteckningen skall målas i en färg som kontrasterar mot skrovets eller överbyggnadens färg och får inte på något sätt avlägsnas, ändras, täckas över eller kamoufleras. 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utfärdas på grundval av en fiskeriplan som myndigheterna i det aktuella landet överlämnar och kommissionen godkänner och som inte Överskrider gränserna för del aktuella landet som anges i punkt I i bilaga I. 3. Giltighetstiden för var och en av de licenser som avses i punkt 1 skall inskränka sig till att gälla den fiskeperiod som föreskrivs i den fiskeriplan som legat till grund för utfärdande av licensen. 4. De licenser som avses i punkt 1 och som utfärdas till ett tredje lands fartyg skall upphöra att gälla så snart det konstateras att den kvot som fastställs i punkt 1 i bilaga I för det landet har utnyttjats. Artikel 4 1. Licenser får utfärdas för fiske efter andra arter än räkor till fartyg som för någon av de länders flagg som anges i förteckningen i punkt 2 i bilaga I. Det största antalet sådana licenser för varje land skall vara det som anges i punkt 2 i bilaga 1. 2. Licenser för fiske efter snapperfisk skall beviljas under föratsättning att ägaren till det aktuella fartyget förpliktar sig att landa 75 % av fångsterna i franska departementet Guyana. 3. Licenser för fiske efter haj skall beviljas under föratsättning att ägaren till det aktuella fartyget förpliktar sig att landa 50 % av fångsterna i franska departementet Guyana. Artikel 5 1. De licensansökningar som överlämnas till kommissionen skall innehålla uppgift om Artikel 3 I. Licenser för räkfiske för utlärdas till fartyg som för någon av de länders flagg som anges i förteckningen i punkt 1 i bilaga I. De tillåtna fångstmängdema enligt sådana licenser, det största antalet licenser och det största antalet dagar till havs då sådana licenser är giltiga skall vara de som anges för varje land i punkt 1 i bilaga I. a) b) c) d) e) fartygets namn, registreringsnummer, distriktsbeteckning, hemmahamn, ägarens eller befraktarens namn och adress, t) g) h) i) j) k) bruttotonnage och största längd, Artikel 8 maskinstyrka, signal och frekvens, planerad fiskemetod, arter som kommer att fiskas, önskad giltighetstid för licensen. 1. Fiske efter räkor av arterna Penaeus subtilis och Penaeus brasilensis skall vara förbjudet i vatten med mindre djup än 30 meter. Om detta fiske bedrivs av fartyg som fiskar med trål skall bifångster vara tillåtna. 2. Fiske efter tonfisk skall vara tillåtet endast för fartyg som fiskar med långrev. 2. Varje licens skall endast gälla för ett bestämt fartyg. Om flera fartyg deltar i samma fiskcresa skall varje fartyg ha en licens. 3. Fiske efter snapperfisk skall vara tillåtet endast för fartyg som fiskar med långrev eller fällor. Artikel 6 1. För utfärdande av en fiskelicens för fiske efter snapperfisk eller haj enligt artikel 4 skall för vart och ett av de aktuella fartygen bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett förädlings-företag i franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att minst landa 75 % av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i departementet så att fångsterna skall kunna förädlas i det förädlingsföretaget. 2. Det avtal som avses i punkt 1 skall vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur skall säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlings-företagets kapacitet och med faktiska målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i departementet Guyana. En kopia av det vederbörligen godkända avtalet skall bifogas till licensansökan. 3. Om det godkännande som avses i punkt 2 vägras skall de franska myndigheterna underrätta den berörda parten och kommissionen om denna vägran med angivande av skälen. Artikel 7 Licenser kan annulleras i samband med utfärdande av nya licenser. En sådan annullering gäller med verkan från den dag då den nya licensen utfärdas av kommissionen. 4. Fiske efter haj skall vara tillåtet endast för fartyg som fiskar med långrev eller med nät vars minsta maskstorlek är 100 mm och skall vara förbjudet i vatten med mindre djup än 30 meter. Artikel 9 i bilaga fångstjoumal enhgt mallen En II skall iordningställas efter varje fiskeresa. En kopia av denna fångstjoumal skall inom 30 dagar efter den sista dagen i varje fiskeresa sändas till kommissionen via de franska myndigheterna. Artikel 10 1. Befälhavaren på varje fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4. 1 skall vad avser tonfiskfiske iaktta de särskilda villkor som fastställs i bilaga III och särskilt sända in de uppgifter som anges i bilagan. Dessa villkor skall utgöra en integrerad del av licensen. 2. Befälhavaren på varje fartyg med en sådan licens som avses i artikel 4. 2 och 4. 3 skall vid fångstlandningen efter varje fiskeresa till de franska myndigheterna överlämna en deklaration, för vars riktighet befälhavaren ensam ansvarar, där den kvantitet räkor som fångats och hållits ombord sedan den senaste deklarationen skall anges. Denna deklaration skall göras på en blankett enligt mallen i bilaga IV. Artikel 11 Artikel 14 1. De franska myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder i syfte att kontrollera riktigheten hos de deklarationer som avses i artikel 10. 2 genom att särskilt jämföra dem med den fångstjoumal som avses i artikel 9. Deklarationen skall efter kontrollen undertecknas av en behörig tjänsteman. 2. De franska myndigheterna skall säkerställa att all landning av räkor i franska departementet Guyana av fartyg med en sådan licens som avses i artikel 4. 2 och 4. 3 omfattas av en sådan deklaration som avses i artikel 10. 2. 3. Före varje månads utgång skall de franska myndigheterna till kommissionen sända in samtliga deklarationer som avses i punkt 2 och som hänför sig till föregående månad. Artikel 12 Licenser till fartyg från tredje land skall beviljas under förutsättning att ägaren till det aktuella fartyget förpliktar sig att på kommissionens begäran observatör. ta ombord en Artikel 13 1. De franska myndigheterna skall vidta lämpliga åtgärder, inklusive regelbunden fartygsinspektion, i syfte att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning iakttas. 2. Om en överträdelse konstateras på behörigt sätt skall de franska myndigheterna utan dröjsmål och senast 30 dagar efter den dag då överträdelsen konstaterades underrätta kommissionen om det aktuella fartygets namn och om de åtgärder som eventuellt vidtagits. för sådana 1. Licenser iakttar bestämmelserna i denna förordning, inklusive förpliktelsen att landa hela eller delar av fångsten enligt vad som föreskrivs i det avtal som avses i artikel 6, skall återkallas. fartyg som inte Inga licenser skall utfärdas till sådana fartyg under en period om 4—12 månader räknat tiden för överträdelsen. från 2. Om ett fartyg bedriver fiske utan en giltig licens i den zon som avses i artikel 1 och om det fartyget tillhör en fartygsägare eller förvaltas av en fysisk eller juridisk personsom äger eller förvaltar ett eller flera andra fartyg till vilka licenser har utfärdats kan en av dessa licenser dras in. 3. Beviljandet av en licens kan under den period som avses i 1 vägras ett eller flera fartyg som tillhör ägaren till ett fartyg vars licens har dragits in enhgt denna artikel eller som har bedrivit fiske utan licens i den zon som avses i artikel 1. Artikel 15 Om kommissionen under en period på en månad inte får någon sådan underrättelse som avses i artikel 10. 1 om ett fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4, skall licensen för ett sådant fartyg dras in. Artikel 16 Giltighetstiden för licenser som var giltiga den 31 december 1996 i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 3091/95 kan på begäran av myndigheterna i det berörda landet förlängas till och med den 31 januari 1997. De licenser vars giltighetstid förlängs enhgt detta förfarande skall inte medräknas under förlängda giltighetstiden bland det antal motsvarande licenser som fastställs i bilaga I, utan att det totala antalet licenser dock får överskridas. Artikel 17 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Den skall tillämpas till och med den 31 december 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämphg i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande BILAGA I 1. Licenser som avses i artikel 3 Fartyg som för flagg från Tillåten fångstmängd i ton Högsta antalet fartyg med licens Högsta antalet dagar till havs Barbados Guyana Surinam Trinidad och Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. S 200 200 p. m. 350 2. Licenser som avses i artikel 4 Arter Fartyg som för flagg från Högsta antalet licenser a) Tonfisk b) Snapperfisk c) Haj Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 S' BILAGA III Särskilda villkor 1. Fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4. 1 (Thunnidae) skall till Kommissionen för de Europeiska gemenskapema i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via de franska myndigheterna lämna uppgifter vid följande tillfallen: a) b) c) d) e) Vid varje insegling i zoner som sträcker sig upp till 200 sjömil från franska departementet Guyanas kust, nedan kallad "zonen". Vid varje ulscgling från zonen. Vid varje insegling i en medlemsstats hamn. Vid varje utsegling från en medlemsstats hamn. Varje vecka avseende föregående vecka från och med inseglingsdagen i den zon som avses i a eller från och med utseglingsdagen från den hamn som avses i d. 2. Meddelanden som lämnas i enlighet med villkoren i licensen vid de tillfällen som anges i 1 ovan skall där det är lämpligt innehålla nedanstående uppgifter som skall lämnas i följande ordning: Fartygets namn. Signal. Licensnummer. Meddelandets löpnummer för den aktuella fiskeresan. Uppgift om överföringstyp enhgt punkt 1. Datum. Klockslag. Geografisk position. Fångstmängd för varje art under fiskeresan (i kg). Fångstmängd för varje art sedan senaste meddelandet (i kg). Geografiska koordinater inom vilka fångsten togs. Fångstmängd per art som omlastats till andra fartyg (i kg) sedan senaste meddelandet. Namn, signal, och eventuellt licensnummer för det fartyg till vilket omkstningen gjordes. Befälhavarens namn. 3. Nedanstående koder skall användas vid rapportering av de arter som fångas i enlighet med 2: Räkor (Penaeidae) PEN: Atlantiska räkor (Xyphopenaeus kroyerii) BOB Tonfisk TUN Haj SHK XXX: Andra arter. Om på grund av force majeure inget meddelande kan sändas från fartyget som har licens får meddelandet sändas från ett annat fartyg för det första fartygets räkning. 8 b* O BILAGA IV Deklaration enhgt artikel 10. 2 LANDNINGSDEKLARATION (1) Fartygets namn : Befälhavarens namn: Befälhavarens underskrift: Registreringsnr. : Agentens namn : Fiskeresan påbörjades den och avslutades den Landningshamn Räkstjärtar: Hela räkor Thunnidae Haj: Landad mängd (levande vikt i kg) eller ( x 1,6) = kg hela räkor kg kg kg Snapperfisk (Lutfanidae): Andra arter: kg kg EU exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av tiUsynstjänstemannen och ett exemplar skall överlämnas till kommissionen för de Europeiska gemenskaperna. ISSN 1024-4506 KOM(96) 625 slutlig DOKUMENT SV 03 15 11 Katalognummer : CB-CO-96-620-SV-C ISBN 92-78-11975-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla Ranskan departementin Guyanan rannikolla vuodeksi 1997

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 12. 1996 KOM(96)625 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla Ranskan departementin Guyanan rannikolla vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT 1. 2. 3. Tässä asetusehdotuksessa vahvistetaan Ranskan Guyanan kalastusvyöhykkeellä kolmansien maiden alusten osalta sovellettava kalastusjärjestelmä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana. Asetusehdotus on jo aiemmin noudatettujen periaatteiden mukainen, ja erityisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 3091/951, jossa vahvistetaan kyseinen järjestelmä 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 1996, periaatteiden mukainen. Vuonna 1996 myönnettiin Venezuelassa. lisenssejä napsijoiden ja häiden kalastukseen Tieteellisten lausuntojen perusteella ehdotetaan, että vuonna 1996 voimassa olleet kiintiöt ja lisenssit säilytetään ennallaan vuonna 1997. EYVL N:o L 330, 30. 12. 1995. Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla Ranskan departementin Guyanan rannikolla vuodeksi 1997 tämän ohjelman jatkuvuus olisi varmistettava erityisesti pitämällä voimassa tällä vyöhykkeellä t i e t t y jä pyyntiponnistusrajoitus tämän säilyttämiseksi ja kyseisten kalastajien toiminnan kannattavuuden varmistamiseksi, k a l a k a n t o ja k o s k e va Ranskan departementin Guyanan alueella oleva tämän jalostusteollisuus departementin sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä toimivien kolmansien maiden alusten lastin purkamisista, on ulapalla riippuvainen tämän takia olisi turvattava sellaisten alusten kalastustoiminta, joilla on sopimus purkaa saaliinsa Ranskan departementissa Guyanassa, kalastamiseen lausuntojen perusteella tarkoitetut, katkarapujen lasketut tieteellisten kalastuslisenssit annetaan kolmansille maille, joiden alukset toimivat kyseisen departementin vyöhykkeellä; ja tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan on sovellettava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/933 säädettyjä asianmukaisia valvontatoimenpiteitä, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa perustamissopimuksen, huomioon Euroopan yhteisön yhteisön kalastus- huomioon ja ottaa vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan asetuksen mukaisesti neuvosto määrittelee tapauskohtaisesti suurimman sallitun saaliin ja/tai suurimman sallitunpyyntiponnistuksenkullekinkalastukselle tai kalastusryhmälle kestävällä pohjalla olevan kalavarojen vastuullisen ja hyväksikäytön varmistamiseksi, järkiperäisen yhteisöllä on ollut vuodesta 1977 alkaen tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettava ohjelma kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman päässä Ranskan departementin Guyanan rannikosta; ohjelma on vahvistettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3091/952, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996, (1) EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 330, 30. 12. 1995, s. 122 (3) EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla alukset saavat kalastaa I mainittujen maiden lipun alla Liitteessä purjehtivat tässä asetuksessavahvistettujenedellytystenmukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 mainitussa liitteessä luetteloituja kalalajeja 200 meripeninkulman kalastusalueella Ranskan departementin Guyanan rannikolta, joka sijaitsee 12 meripeninkulman laskettuna perusviivoista. päässä 2 artikla 1 artiklassa 1. Edellä tarkoitettua kalastustoimintaa harjoitettaessa aluksella on oltava komission yhteisön puolesta antama lisenssi, jossa mainittuja edellytyksiä, samoin kuin valvontatoimenpiteitä ja muita kyseisen vyöhykkeen ohjaavia säännöksiä, on noudatettava. kalastustoimintaa 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lisenssit annetaan asianosaisen maan esittämän ja komission hyväksymän kalastussuunnitelman perusteella asianosaisen maan I olevassa 1 kohdassa esitettyjen rajoitusten mukaisesti. liitteessä 3. Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun lisenssin voimassaoloaika rajoittuu kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan. aluksille annettujen 4. Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun havaitaan, että tälle maalle liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on käytetty loppuun. 4 artikla 1. Muuhun kuin katkaravun kalastukseen voidaan antaa lisenssi aluksille, jotka purjehtivat jonkin liitteen I 2 kohdassa mainitun maan lipun alla. Näiden lisenssien enimmäismäärä jokaista maata kohden on ilmoitettu liitteen I 2 kohdassa. esitetään kyseisissä 2. Lisenssihakemukset kolmansissa maissa toimiville komission elimille viimeistään viisitoista päivää ennen toivottua voimassaolon alkamispäivää. Lisenssit annetaan kyseisten kolmansien maiden viranomaisille. 2. Purppuranapsijan kalastukseen tarkoitettujen lisenssien myöntämisen on kyseisen aluksen varustajan velvoite purkaa 75 prosenttia saaliista Ranskan departementissa Guyanassa. edellytyksenä 3. Alusten, joilla on lisenssi, rckistcrikirjaimct sekä rekisterinumerot on merkittävä selvästi ja aluksen keulan molemmille kansirakennuksenjokaiselle sivulle näkyvimpään kohtaan. Numerot ja kirjaimet on maalattava rungon ja kansirakennuksen väristä poikkeavalla värillä eikä niitä saa poistaa, muuttaa, peittää tai kätkeä millään lailla. puolille 3 artikla 1. Katkaravun kalastukseen voidaan antaa lisenssi aluksille, jotka purjehtivat jonkin liitteessä I lkohdassa mainitun maan lipun alla. olevassa Näiden lisenssien mukaan sallitut saaliiden määrät, lisenssien enimmäismäärä ja merellä vietettävien päivien enimmäismäärä, joiden aikana lisenssi on voimassa, on ilmoitettu liitteessä I olevassa 1 kohdassa. 3. Hain kalastukseen tarkoitettujen lisenssien myöntämisen edellytyksenä on kyseisen aluksen varustajan velvoite purkaa 50 prosenttia saaliista Ranskan departementissa Guyanassa. 5 artikla 1. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: (a) aluksen nimi, (b) (c) (d) (e) (f) (g) rekisterinumero, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, nettovetoisuus ja kokonaispituus, moottorin teho, (h) kutsutunnus ja radiotaajuus, (i) (j) aiottu kalastustapa, kalastettava kalalaji, (k) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. 2. Kukin lisenssi koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisessa aluksessa on oltava lisenssi. 6 artikla tarkoitettuja todistettava, että 1. Edellä 4 kohdassa mainittuja purppuranapsijan ja hain kalastukseen lisenssejä hankittaessa on jokaisen asianosaisen aluksen lisenssiä hakevan osalta varustajanja Ranskandepartcmentissa Guyanassa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, jonka mukaan 75 prosenttia prosenttia purppuranapsijasaaliista haisaaliista on purettava tässä departementissa, jotta ne voidaan käsitellä yrityksen laitoksissa. 50 ja v i r a n o m a i s t en 2. Edellä 1 kohdassa mainitussa sopimuksessa on o l t a va R a n s k an hyväksymismerkintä ja tieto siitä, että niiden mukaan sopimus on sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen kapasiteetin ja Guyanan tavoitteiden mukainen. talouskehityksen Lisenssihakemuksen mukana on oltava jäljennös tästä sopimuksesta. 3. Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä 2 kohdassa mainittua hyväksymismerkintää, asiasta on ilmoitettava asianosaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto. 2. Tonnikalan kalastus sallitaan ainoastaan pohjasiimaa käyttäville aluksille. 3. Purppuranapsijan kalastus sallitaan ainoastaan pohjasiimaa tai merioja käyttäville aluksille. 4. Hain kalastus sallitaan ainoastaan pohjasiimaa tai verkkoja, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 millimetriä, käyttäville aluksille. Se on kielletty alle 30 metrin syvyisissä vesissä. 9 artikla Jokaisen kalastustoimen jälkeen on täytettävä liitteessä II esitetty kalastuslomake. Jäljennös tästä toimitetaan komissiolle Ranskan viranomaisten välityksellä 30 päivän kuluessa jokaisen matkan viimeisestä päivästä. lomakkeesta 10 artikla 1. Jokaisessa aluksessa, jossa on 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lisenssi, päällikön on noudatettava III määrättyjä liitteessä erityisedellytyksiä tonnikalan kalastuksen osalta ja erityisesti toimitettava siinä tarkennetut tiedot. Nämä edellytykset ovat osa lisenssiä. viranomaisille 2. Jokaisessa aluksessa, jossa on 4 artiklan 2 ja 3 lisenssi, päällikön on tarkoitettu kohdassa toimitettava jokaiselta matkalta rantauduttua Ranskan jonka paikkansapitävyydestä hän yksin on vastuussa ja jossa ilmoitetaan edellisen ilmoituksen jälkeen saaliiksi saadut ja aluksella pidetyt määrät. Tämä ilmoitus olevan mallilomakkeen mukaan. ilmoitus, liitteessä tehdään IV 7 artikla 11 artikla Lisenssit voidaan mitätöidä uusien lisenssien antamisen yhteydessä. Mitätöinti tapahtuu päivänä, jona komissio antaa uuden lisenssin. 8 artikla Penaeus subtilis ja penaeus brasiliensis -katkarapujen kalastus on kielletty alle 30 metrin syvyisissä vesissä. Jos tämä kalastus troolialuksilla, sallitaan sivusaaliit. suoritetaan 1. Ranskan viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten paikkansapitävyyden tarkistamiseksi erityisesti vertailemalla niitä 9 artiklassa tarkoitettuunkalastuslomakkeeseen. Tarkistuksen jälkeentoimivaltainenviranomainenallekirjoittaa ilmoituksen. 2. Ranskan viranomaisten on huolehdittava siitä, että jokaisesta aluksesta, joka rantautuu Ranskan departementtiin Guyanaan ja jolla on 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu lisenssi, tehdään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus. 3. Ranskan viranomaiset toimittavat komissiolle ennen jokaisen kuukauden loppua 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset edellisen kuukauden osalta. 12 artikla Kolmansien maiden aluksille myönnettävän lisenssin edellytyksenä, on että varustaja sallii komission pyynnöstä tarkkailijan tulon alukselle. 13 artikla 2. Jos alus kalastaa 1 artiklassa tarkoitetulla vyöhykkeellä ilman voimassa olevaa lisenssiä, ja tämä alus kuuluu varustajalle tai siitä vastaa fyysinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on yksi tai useampi alus, jolle on myönnetty lisenssi, tai joka hoitaa tällaisia aluksia, yksi näistä lisensseistä voidaan peruuttaa. 3. Lisenssin myöntämisestä voidaan kieltäytyä 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana yhden tai useamman sellaisen aluksen osalta, jolta on peruutettu lisenssi tämän artiklan mukaisesti tai joka on kalastanut 1 artiklassa tarkoitetulla vyöhykkeellä ilman lisenssiä. toimenpiteet, mukaan toteutettava 1. Ranskan viranomaisten on tarvittavat lukien säännölliset käynnit aluksilla, varmistaakseen esitettyjen velvoitteiden tässä noudattamisen. asetuksessa 2. Ranskan viranomaiset ilmoittavat komissiolle rikkomuksista asianmukaisesti havaituista viipymättä, kuitenkin viimeistään 30 päivän kuluttua havaitsemispäivästä, kyseisenaluksennimenja mahdollisesti toteutetut toimenpiteet. rikkomuksen 14 artikla 1. Lisenssit poistetaan käytöstä, jos tässä asetuksessa säädettyjävelvoitteita, mukaanlukien 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa sovittu tai osan saaliista pakollinen koko saaliin purkaminen, ei noudateta. Tälle alukselle ei anneta lisenssiä neljästä kahteentoista kuukauteen laskettuna päivästä, jolloin rikkomus on havaittu. 15 artikla 1. Jos komissiolle ei toimiteta yhden kuukauden aikana 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja aluksesta, jolla on 3 ja 4 artiklassa tarkoitettu lisenssi, tämän aluksen lisenssi peruutetaan. 16 artikla Lisenssien, jotka ovat asetuksen (EY) 3091/95 1 artiklan mukaisesti voimassa 31 päivänä joulukuuta 1996, voimassaoloa voidaan pidentää 31 päivään tammikuuta 1997 asianosaisen maan joiden viranomaisten pyynnöstä. Lisenssit, voimassaoloa on näin pidennetty, lasketaan pidennyksen ajan mukaan vastaavien lisenssien liitteessä I vahvistettuun määrään siten, että kokonaismäärää ei voi ylittää. 17 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puhenjohtaja LIITE I Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut lisenssit. Maa, jonka lipun alle alus kuuluu Sallittujen saaliiden määrä Alusten, jolla voi olla lisenssi, enimmäismäärä Merelläolopäivien enimmäismäärä Barbados Guyana Surinam Trinidad ja Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut lisenssit. Laji Maa, jonka lipun alle alus kuuluu Lisenssien enimmäismäärä a) Tonnikalat b) Purppuranapsija c) Hai Japani Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 ANNEX II > uiri': ui 1. Alusten, joilla on 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa (tonnikala) tarkoitettu lisenssi, on toimitettava tiedot Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) Ranskan viranomaisten välityksellä seuraavan aikataulun mukaisesti: a) b) c) d) e) jokaisen kalastusvyöhykkeelle, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman päässä Ranskandepartementin Guyananrannikosta, jäljempänä 'vyöhyke', saapumisen yhteydessä jokaisen vyöhykkeeltä poistumisen yhteydessä jokaisen jonkin jäsenvaltion satamaan saapumisen yhteydessä jokaisen jonkin jäsenvaltion satamasta lähdön yhteydessä joka viikko kuluneen viikon osalta a alakohdassa tarkoitetusta vyöhykkeelle saapumisesta tai d kohdassa tarkoitetusta satamasta lähdöstä lukien. 2. Lisenssin mukaisesti 1 kohdassa määrätyn aikataulun mukaisesti toimitetuissa tiedoissa on oltava tarvittaessa seuraavat osat ja ne on toimitettava seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, kutsutunnus, lisenssin numero, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus 1 kohdassa mainittujen alakohtien mukaisesti, päivämäärä, kellonaika, maantieteellinen sijainti, aluksella olevat saaliin määrät (kilogrammoina) kalalajeittain kalastuksen aikana, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät (kilogrammoina) kalalajeittain, sen alueen tarkka maantieteellinen sijainti, jolta saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain (kilogrammoina), sen aluksen nimi, kutsutunnus sekä tarvittaessa lisenssin numero, jolle jälleenlaivaus suoritettiin, aluksen päällikön nimi. 3. Aluksella olevien kalalajien 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: PEN: Penaeidae -katkarapu, BOB: Xyphopenaeus kroyerii -katkarapu, TUN: SKH: XXX: muut. tonnikalat, hai, 4. Jos alus, jolla on lisenssi, ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 7fcn O LIITE IV Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus LASTIN PURKAMISILMOITUS1 Aluksen nimi : Aluksen päällikön nimi Päällikön allekirjoitus : Pyyntimatkan kesto: Purkusatama Rekisteri numero : Edustajan nimi : (mistä) (mihin) Katkaravun pyrstöjä kg Puretut määrät (kilogrammoina) eli ( x 1,6) = kg kokonaisia katkarapuja Kokonaisia katkarapuja kg Tonnikalaa : kg Purppuranapsijaa (Lutjanidae) Haita : kg Muita lajeja : kg kg Aluksen päällikkö pitää yhden kappaleen, valvonnasta vastaava viranomainen pitää toisen kappaleen ja kolmas lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle. 8 ISSN 1024-4492 KOM(96) 625 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 11 Luettelonumero : CB-CO-96-620-FI-C ISBN 92-78-11974-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg °S


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1997 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 12. 1996 COM(96)625 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, γιά το 1997 ορισμένων μέτρων δίατήρης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σχ\μα\α ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης θεσπίζει το καθεστώς αλιείας που ισχύει για τα σκάφη των τρίτων χωρών στην αλιευτική ζώνη του Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997. Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στις αρχές που έχουν ήδη ληφθεί στο παρελθόν, ιδίως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3091/951 του Συμβουλίου που θέσπισε το ενλόγω καθεστώς για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1996 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996. 3. Το 1996 χορηγήθηκαν άδειες για την αλιεία των κοκκινόψαρων και των καρχαριών στην Βενεζουέλα. Λα[ΐβ«νομένων υπόψη των επιστημονικών γνωμοδοτήσεως σχετικά με την εξέλιξη των αποθεμάτων προτείνεται, για το 1997, να μην μεταβληθούν οι ποσοστώσεις και οι άδειες που ισχύουν για το 1996. ΕΕ αριθ. L 330 της 30. 12. 1995 £ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΤΑΣΗ της γ ια τ ον κ α θ ο ρ ι σ μ ό, γ ια το 1997 ο ρ ι σ μ έ ν ων μ έ τ ρ ων δ ι α τ η ρ ή σ ε ως και δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ως των α λ ι ε υ τ ι κ ών π ό ρ ω ν, τα οττοία ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ αι ατα σκάφη με οτ\μα\α ο ρ ι σ μ έ ν ων τ ρ ί τ ων χώρων · ε ν τ ός της ζώνης 200 μ ι λ ί ων η ο π ο ία ε υ ρ ί σ κ ε τ αι στα α ν ο ι κ τά των ακτών τ ου γ α λ λ ι κ ού δ ι α μ ε ρ ί σ μ α τ ος τ ης Γ ο υ ι ά ν α ς. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ε χ ο ν τ ας υπόψη τη συνθήκη K o ι ν ό τ η τ α ς. γ ια την ί δ ρ υ ση της Ε υ ρ ω π α ϊ κ ής κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς, δ ι α τ η ρ ώ ν τ ας της α λ ι ε υ τ ι κ ής ό τι π ρ έ π ει να ε ξ α σ φ α λ ι σ τ εί η σ υ ν έ χ ε ια τ ου εν τ ον λόγω ι δ ί ως π ρ ο σ π ά θ ε ι ας π ου π ε ρ ι ο ρ ι σ μό ζώνη αφορά το απόθεμα τ ην α υ τ ή, σκοπό με ε ξ α σ φ ά λ ι ση των δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ων των ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ων α λ ι έ ω ν, ο ρ ι σ μ έ ν ων ψαριών στη τ ου και α π ο δ ο τ ι κ ό τ η τ ας τη πρόσφορης δ ι α τ ή ρ η ση στο έδαφος έ χ ει ό τι η β ι ο μ η χ α ν ία μ ε τ α π ο ι ή σ ε ως η ο π ο ία ε γ κ α τ α σ τ α θ εί γ α λ λ ι κ ού δ ι α μ ε ρ ί σ μ α τ ος της Γ ο υ ι ά ν ας ε ξ α ρ τ ά τ αι απο τ ις οι ε κ φ ο ρ τ ώ σ ε ις π ου ο π ο ί ες β ρ ί σ κ ε τ αι λόγω δ ι α μ ε ρί σ μ α τ ο ς, των γ ί ν ο ν τ αι στα σκαφών στην α ν ο ι κ τά χωρών, ζώνη εν τ ρ ί τ ων α λ ι ε υ τ ι κή τ ου τ ου ότι π ρ έ π ε ι, ως εκ τ ο ύ τ ο υ, να δ ι α σ φ α λ ι σ τ ο ύν οι α λ ι ε υ τ ι κ ές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ες των σκαφών τα ο π ο ία τα έ χ ο υν σ υ μ β α τ ι κή υποχρέωση να ε κ φ ο ρ τ ώ ν ο υν τ ης α λ ι ε ύ μ α τα τ ο υς στο γ α λ λ ι κό δ ι α μ ε ρ ί σ μ α τα Γ ο υ ι ά ν α ς, ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ές υ π ο λ ο γ ι σ μ έ ν ες με ό τι ά δ ε ι ες α λ ι ε ί ας γαρίδας, γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς, β ά ση π α ρ α χ ω ρ ο ύ ν τ αι σ τ ις τ ρ ί τ ες χώρες των ο π ο ί ων τα σκάφη α λ ι ε ύ ο υν ε ν τ ός της ζώνης λόγω δ ι α μ ε ρί σ μ α τ ο ς, τ ου εν παρόντα κ α ν ο ν ι σ μό ό τι οι δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ες α λ ι ε ί ας που α ν α φ έ ρ ο ν τ αι στον στα ε λ έ γ χ ου που π ρ ο β λ έ π ο ν τ αι κ α τ ά λ λ η λα μ έ τ ρα τ ου κ α ν ο ν ι σ μό στον γ ια Σ υ μ β ο υ λ ί ου τη της κ ο ι ν ής θ έ σ π ι ση α λ ι ε υ τ ι κ ής π ο λ ι τ ΐ κ ή ς ( 3) 2 8 4 7 / 93 1993 τ ης 12ης Ο κ τ ω β ρ ί ου υ π ό κ ε ι ν τ α ι- σ υ σ τ ή μ α τ ος ε λ έ γ χ ου (ΕΟΚ) α ρ ι θ. α ρ ι θ. κ α ν ο ν ι σ μό τ ης (ΕΟΚ) 20ης Δ ε κ ε μ β ρ ί ου 3760/92 τον Σ υ μ β ο υ λ ί ου 1992 θ ε σ π ί σ ε ως κ ο ι ν ο τ ι κ ού κ α θ ε σ τ ώ τ ος σ τ ον της Α λ ι ε ί ας και και ι δ ί ως το ά ρ θ ρο 8, π α ρ ά γ ρ α φ ος 4, τ ης Υ δ α τ ο κ α λ λ ι έ ρ γ ε ι ας τ ου π ε ρί τ ο μ έα (1) την π ρ ό τ α ση τ ης Ε π ι τ ρ ο π ής Ε κ τ ι μ ώ ν τ ας : α ρ ι θ. (ΕΟΚ) 3 7 6 0 / 9 2, με σύμφωνα ο τι τ ου κ α ν ο ν ι σ μ ού Σ υ μ β ο ύ λ ιο κ α θ ο ρ ί ζ ει τύπων ομάδα σ ύ ν ο λο των τ ης π ρ ο σ π ά θ ε ι ας ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ ση πάνω σε μ ία π ο λ υ ε τή βάση. τη δ ι α δ ι κ α σ ία τ ου ά ρ θ ρ ου 8 το γ ια κ ά θε τ ύ πο α λ ι ε ί ας ή το κ α ι /ή α λ ι ε υ τ ι κ ής η των πόρων σ υ ν ε τά και υ π ε ύ θ υ να ε π ι τ ρ ε π ό μ ε ν ων α λ ι ε υ μ ά τ ων ε π ι τ ρ ε π ό μ ε ν ης ε ξ α σ φ α λ ι σ τ εί π ε ρ ί π τ ω σ η, σ υ ν ο λ ι κ ής α λ ι ε ί α ς, ανά γ ια να από 1977 ι σ χ ύ ει η Κ ο ι ν ό τ η τα δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ως γ ια και το ο π ο ίο ο ρ ι σ μ έ ν ων το δ ι α τ η ρ ή σ ε ως πόρων, σ η μ α ία κ α θ ι έ ρ ω σε ότι των καθεστώς τα α λ ι ε υ τ ι κ ών χωρών σκάφη υπό ε ν τ ός στα ζώνης 200 μ ι λ ί ω ν, η ο π ο ία κ ε ί τ αι α ν ο ι κ τά των ακτών τ ου γ α λ λ ι κ ού δ ι α μ ε ρ ί σ μ α τ ος ο ρ ί σ τ η κε της α ρ ι θ. κ α ν ο ν ι σ μό τ ε λ ε υ τ α ία 3091/95 λόγω ι σ χ ύς η κ α ν ο ν ι σ μ ού λ ή γ ει σ τ ις 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ου 1996- κ α θ ε σ τ ώς τ ον ό τι Γ ο υ ι ά ν α ς, με (Ε Κ) εν το ο π ο ίο τ ρ ί τ ων του (2) (1) ΕΕ α ρ ι θ. L 389 της 3 1. 1 2. 1 9 92 σ. 1 (2) ΕΕ α ρ ι θ. L 330 της 3 0. 1 2. 1 9 95 σ. (3) ΕΕ α ρ ι θ. L 261 τ ης 2 0. 1 0. 1 9 93 σ. 1 122 •h ΕυΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ' Αρθρο 1 τη των μ ι ας κ α τά χωρών στ\μα\α δ ι ά ρ κ ε ια σκάφη με π ου Τα α ν α φ έ ρ ο ν τ αι σ το παράρτημα Ι ε π ι τ ρ έ π ε τ αι να α λ ι ε ύ ο υν τα ε ί δη που α ν α φ έ ρ ο ν τ αι στο εν λόγω χ ρ ο ν ι κ ής π α ρ ά ρ τ η μ α, 31 π ε ρ ι ό δ ου από 1ης 200 Δ ε κ ε μ β ρ ί ου 1 9 9 7, ναυτικών μ ι λ ί ων τ ου της Γ ο υ ι ά ν α ς, π έ ρ αν γ α λ λ ι κ ού δ ι α μ ε ρ ί σ μ α τ ος τ ις των π ου γραμμές κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ αι σ τ ον π α ρ ό ν τα κ α ν ο ν ι σ μ ό. τ ις ζώνη στα α ν ο ι κ τά των ακτών Ι α ν ο υ α ρ ί ου μ έ χ ρι στην α λ ι ε υ τ ι κή που υ π ο λ ο γ ί ζ ο ν τ αι 12 μ ι λ ί ων β ά σ ε ω ς, όρους τ ο υς από υπό της ' Αρθρο 2 αδεχας υποχρέωση δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ων στη 1. Η άσκηση α λ ι ε υ τ ι κ ών ζώνη που α ν α φ έ ρ ε τ αι στο άρθρο 1 υ π ό κ ε ι τ αι στην τ ου κ α τ ο χ ής σ κ ά φ ο υ ς, η ο π ο ία ε κ δ ί δ ε τ αι από την Ε π ι τ ρ ο πή για σ τ ην λ ο γ α ρ ι α σ μό των όρων που α ν α φ έ ρ ο ν τ αι υποχρέωση τηρήσεως στην μ έ τ ρ ων καθώς ά δ ε ια ε λ έ γ χ ου και των άλλων δ ι α τ ά ξ ε ων που δ ι έ π ο υν τ ις α λ ι ε υ τ ι κ ές λόγω ζώνη. δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ες στην τ ης Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, αυτή, των και και επί εν α ι τ ή σ « ις 2. Οι υ π ο β ά λ λ ο ν τ αι ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ων τ ης Ε π ι τ ρ ο π ή ς, ημέρες π ρ ιν απο ε ν ά ρ ξ ε ως σ τ ις αρχές τ ης γ ια χορήγηση τ ις α ρ χ ές από τ ρ ί τ ων χωρών σ τ ις 15 το α ρ γ ό τ ε ρο την ε π ι θ υ μ η τή ι σ χ ύ ο ς. Οι ά δ ε ι ες των ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ων τρίτων α δ ε ι ών των υ π η ρ ε σ ί ες ε ρ γ ά σ ι μ ες η μ ε ρ ο μ η ν ία χ ο ρ η γ ο ύ ν τ αι χωρών. δύο σ τ ις π λ ε υ ρ ές 3. Τα σ τ ο ι χ ε ία και οι α ρ ι θ μ οί νηολογήσεως κάθε σ κ ά φ ο υ ς, το ο π ο ίο έ χ ει στην κ α τ ο χή τ ου ε υ δ ι ά κ ρ ι το α δ ε ί α, π ρ έ π ει να σ η μ ε ι ώ ν ο ν τ αι με τ ου τ ρ ό πο πλώρη σ το σκάφους και σε κάθε πλευρά των ε ξ ά λ ω ν, οι και π ιο τ ου χρώμα α ρ ι θ μ οί δ εν κύτους και π ρ έ π ει να καλυφθούν ο π ο ι ο ν δ ή π ο τε άλλον π ρ έ π ει τ ου σκάφους ή να σβηστούνμ Τα γ ρ ά φ ο ν τ αι τ ρ ο π ο π ο ι η θ ο ύ ν, σε εξάλων μ έ ρ ο ς. να ή τρόπο. κρυφθούν σ τ ο ι χ ε ία εμφανές στην των να να με α) όνομα του σκάφους, β) αριθμός νηολογήσεως, γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως, δ) λιμάνι νηολογήσεως, ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή, Άρθρο. ? στ) μεικτή χωρητικότητα πλοίου και ολικό μήκος, 1. Μπορούν να χορηγούνται άδειες για ιην αλιεία της γαρίδας και στα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1. Οι ποσότητες των αλιευμάτων που επιτρέπονται δυνάμει των αδειών αυτών, ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών, καθώς και ο ανώτατος αριθμός ημερών αλιεύσεως κατά τις οποίες ισχύουν οι άδειες αυτές ορίζονται, για κάθε χώρα, στο παράρτημα Ι σημείο 1. ζ) δύναμη του κινητήρα, η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα, 0) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας, ι) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν, ια) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια. 2. Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορη γούνται βάσει του προγράμματος αλιείας, το οποίο υπο βάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή, και στο οποίο τηρούνται τα όρια που καθορίζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα, στο παράρτημα Ι σημείο 1. 3. Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέρο νται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίο δο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια. 4. Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστω θεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για τη χώρα αυτή, στο παράρτημα 1 σημείο 1. Άρθρο 4 2. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει χωριστή άδεια. Άρθρο 6 1. Για την απόκτηση αδείας αλιείας κοκκινόψαρου (Lutja- nus campechanus) και καρχαρία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχεί ρησης μεταποιήσεως, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέ ρισμα της Γουιάνας, η οποία περιλαμβάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως 75 % των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lutja- nus campechanus) ή 50 % των αλιευμάτων καρχαρία του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμερισμό αυτό, με σκοπό την επεξεργασία τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως αυτής. 1. Για την αλιεία των άλλων ειδών εκτός της γαρίδας μπορούν να χορηγούνται άδειες σε σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 σημείο 2. Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζεται, για κάθε χώρα, στο παράρτημα Ι σημείο 2. 2. Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν ώστε να συμφωνεί με τα όρια των πραγματικών δυνατοτή των της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιά νας. 2. Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κοκκινόψαρου (Lut- janus campechanus) υπόκειται στην υποχρέωση του εφο πλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να εκφορτώνει' 75 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. 3. Η χορήγηση αδειών για την αλιεία καρχαρία υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ νου σκάφους να εκφορτώνει 50 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. Αντίγραφο αυτής της συμβάσεως πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση αδείας. 3. Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρε ται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν την άρνηση αυτή, μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφερόμενο καθώς και στην Επιτροπή. Άρθρο 5 Άρθρο 7 Ι. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτρο πή, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερομη νία παραδόσεως της νέας άδειας από την Επιτροπή. 5~ Λούου S I H αλιεία των γαριδυΛ- IVIKICUS subtilis και I'enacus lir. isiluiisis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο (t. io 30 μέτρα Κατά τιιν αλιεία αυτή. juw πραγ ματοποιείται από σκάφη που χρησιμοποιούν την τούτα, ι παρέπεται η αλίευοη άλλων ειδών II (ΙΛΚΚΙ τονοειδων s ,τιτρι ;ιι ται μονό για τα σκάφη. TOC 1 /οηοιμοποιοΐ'ν τι ιονιι ; » ιπι II ιι/. ιι ιιι κοκκινοφαρου (l. ui|. intis c. iinpccli. iiuis) in» Πιίαι novo "m Tu σκάφη TOP χρησιμοποιούν π ε τ ο ν α; t| /. u i r m o r; 4 H ii/. ΐΓκι καρχαρία επιτρέπεται μονό για τα υκιιφη που χρησιμοποιούν πετονιες η δίχτυα με ματιά τουλάχιστον Ι(Χ) mm και απαγορεύεται οτο ύδατα που έχουν βάθος λίνοτεοο α πο Μ) ιιέτοο Λούου V Μετά α πο χαθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπληρώ νεται αλιευτικό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται ατό παράρτημα II Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβι βάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών άρχων ι ν τ ο; προθεσμίας 30 ημερών α πο την τελευταία ηιιεοα καθι ταίιδιου ΛοΟηυ 10 Ι Ο πλοιαρ/ος καθι α χ α ι ο ί ' ;, που έχει στην κατοχή ί ου την α δ ηα που αναφέρεται οτο άρθρο 3 και οτο ά ρ θ ρο 4 i t u x r ' p d ' i o: I όσον άφορα την αλιεία τονοειδων. πρέπει να τηριι τοι·; ειδικούς ο ο ο υ: που προβλέπονται οτο παράρτημα III. και ιδίως να ανακοινώνει τι: πληροφ:υριε; m i· καθορίζονται ο' αυτό Οι οοοι αυτοί αποτελούν μ ε ρ ο; τη; αδι ια; Ζ Ο πλοίαρχο: κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο ά ρ θ ρο 4 π α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και ν κατά την εκφόρτωση, μετά α πό κάθε ταξίδι, υποβάλλει σ α; γαλλικέ: ά ρ χ ε; δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας ιιναι ο μονό: υπεύθυνος, και στην onoiu περιγράφεται η κατάσταση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται ι πι του σκάφους απο την τελευταία του δήλωση Η δήλω ση αυτή γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμ βάνεται στο πασαοτηιια IV Λούου II 2. Οι γαλλικές αρχές «('ραντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώ σεις οτο γαλλικό διαμέριομα της Γουιάνας, α πο υκαφιη που έχουν οτην κατοχή τους την α δ ηα που αναφέρεται οτο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3. να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης, ούμφωνα με το άρθρο 10 π α ρ ά γ ρ α φ ος 2 3 Οι ναλ/axrç αρχέ; διαβιβάζουν οτην Επιτροπή, πριν απο το τέλος χαΟι μήνα. τις δηλωθείς που αναφέρονται οτην π α ρ ά γ ρ α φο 2 και off ορούν τον προηγούμενο μήνα Λούου IJ ιΐτα πλοία Η χορήγηση άδειων ιριτων /ωοων υπόκειται στην υποχρέωση εκ μερου; του ιφοπλιοτη να ι πι ται π» ι. κατόπιν αιτήσεως ι vac παρατηρητή επι του πλοίου τη: Επιτροπής, τήν επιβίβαση ΛρΟηο Ι. » Ι Οι γαλλικέ: αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και τακτικέ; επισκέψεις στα σκά φη, προκειμένου να εξασφαλίσουν τιιν τήρηση των υπο/ρι ωσεων παρόντα m vo νιομο. απορρέουν α πο του τον 2. Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβαοευις. οι γαλλικέ; αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες α πό την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομέ νως ληφθεί ίο όνομα ΛυΟου Ν Ι Η άδεια σκάφους, για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υπο χρεωοίι; που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένη; τη; υποχρεώσεως εκφορτώσεως ιου συνόλου η μ ε ρ ο υ: των αλιευμάτων, όπως ορίζεται α πο τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο π. μπορεί να ανακλη Οει. Καμία άδεια δεν χορηγείται σι αυτό το σκάφος κατά τη διάρκεια περίοδοι* απο τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες α πο την ημερομηνία κατά την οποία διαπραχθηκι η παράβα ση. 2 Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότητα: ι ν τ ο: της ζ ώ ν η; η οποία αναφέρεται στο άρθρο Ι α πο σκάφος χωρίς εν ιοχύι άδεια, το οποίο ανήκει σε εφοπλιστή η τυι· οποίου η διαχείριση έχ»ι ανατεθεί σε ένα φυσικό η νομικό πρόσωπο, κάτοχο η διαχειριστή ενός η περισσοί), σων άλλων σκάφων στα οποία έχουν χορηγηθεί α δ ι ι ι ς, μια απο τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί Ι Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο. ΚΙ π α ρ ά γ ρ α φ ο; 2. συγκρίνοντας ιδίως τι; εν λόγω δηλώσει; με το αλιιυτικο δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο lJ Meut Τήν επαληθιΐ'ση. η δήλωση υπογράφεται mu τον αοιιοδιο υπάλληλο 3. Μ χορήγηση μπορεί να απορριφθεί κατά τη διαρκι ια της περιόδου που αναφέρεται στην π α ρ ά γ ρ α φο Ι σι ι να η περισσότερα σκάφη εφοπλιστή α οποίος κατέχει σ κ ά φ ο: του οποίου ι χει ανακληθπ η άδεια συμφ. ωνα μι το παρόν άρθρο, η ο ο π ο ί ο; ει/ε αλιευοιι χωρι; άδεια στη ζώνη που αναΐ| ί ο» ται στο άρθρο Ι 6 ' Αρθρο 15 Εάν, κατά τη διάρκεια περίοδου ενός μήνα, η Επιτροπή δεν λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, σχετικά με το σκάφος που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 3 Και 4, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται. Οι άδειες που παρατείνονται κατ'αυτόν τον τρόπο, καταλογίζονται, κατά τη διάρκεια της εν λόγω παρατάσεως, στο αριθμό των αντιστοίχων αδειών που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, χωρίς όμως να επιτρέπεται υπέρβαση αυτού του συνόλου. 'Αρθρο 17 ' Αρθρο 16 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (Ε ιΚ) αριθ. 3091/95, μπορούν να παραταθούν, της κατόπιν ενδιαφερόμενης 31 Ιανουαρίου 1997. αιτήσεως χώρας, αρχών μέχρι των τις Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Γ ι α" Συμβούλιο Ο Πρόερδος * ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1. ' Α δ ε ι ες τ ου ά ρ θ ρ ου 3 Σκάφη υπό αχ\μαία Μπαρμπάντος Γουιάνας Σουρινάμ Τρινιντάντ και Τομπάγκο Ποσότητες επιτρεπομενων αλιευμάτων (σε τόνους) Ανώτατος αριθμός σκαφών που εχούν άδεια Ανώτατος αριθμός ημερών αλιείας 24 24 π. υ. 60 5 5 π. υ. 8 200 200 π. υ. 350 2. ' Α δ ε ι ες τ ου ά ρ θ ρ ου 4 Εί δος Σκάφη υπό σχ\μα\α Ανώτατος α ρ ι θ μ ός α δ ε ι ών α) Τονοειδή β. ) Κοκκινόφαρα Ιαπωνίας. Κορέας Βενεζουέλας Μπαρμπάντος γ) Καρχαρίες ; | Βενεζουέλας ] π. υ. π. υ. 41 5 4 8 ANNEX II *> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Ειδικοί όροι 1. Τα σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 (τονοειδή) πρέπει να ανακοινώνουν πληροφορίες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου 24189 FISEU-B) με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: α) κάθε φορά κατά την είσοδο στη ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, αποκαλούμενη κατωτέρω «ζώνη»· β) κάθε φορά κατά την έξοδο από τη ζώνη γ) κάθε φορά κατά την είσοδο σε λιμάνι κράτους μέλους- δ) κάθε φορά κατά την έξοδο από λιμάνι κράτους μέλους· ε) κάθε εβδομάδα, για την παρελθούσα εβδομάδα, αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στη ζώνη που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή από την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι που αναφέρεται οτο στοιχείο δ) 2. Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάοει ιης αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται οτο σημείο 1 πρέπει να αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να διαβιβάζονται με τη σειρά που υποδεικνύεται κατωτέρω: — το όνομα του σκάψιους, — τον κωδικό κλήσεως, — τον αριθμό αδείας, — τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, — την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο σημείο 1,' — την ημερομηνία, — την ώρα, — τη γεωγραφική θέση, -- την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα). — την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση (οε χιλιόγραμμα). — τις γεωγραφικές συντεταγμένες της γεωγραφικής θέσεως στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος, ίων αλιευμάτων που μεταφοριώθηκαν οι άλλα σκάφη, μειά απο την προηγούμενη πληροφόρηση. ίο όνομα, τον κωδικό κλήσεως, καθώς και. και α περίπτωση, τον αριθμό αδιια; του οκα(ΐοι>ς ι ni ται* ο;ιοιοι< πραγματοποιήθηκε η μπαφορτωοη. το όνομα του πλοιάρχου 3 Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν ιπι του σκάλους σύμφωνα με το σημείο 2: PEN: γαρίδα (Penacid. u), BOB: γαρίδα sea hob Ατλαντικοί' (Xyphopcnacus kroycrn), TUN: τόνος, SKH: καρχαρίας. XXX: άλλα είδη. 4 Στην περίπτωση που. για λογού; ανωτέρας βίας. η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί απο το οκαφ-ος που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί απο άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου ι Λο Δήλωση Ύβνόβενη κατ*εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 ΏΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ (Ι) Όνομα σκάφους του : Όνομα πλοιάρχου του Υπογραφή πλοιάρχου : του : Τα£ί-5ι πpayματοποιηθε από ν Κιμάνι εκφορτώσεως Αριθ. νηολογήσεως: Ό ΐ Ό μα αϊ/τ ιπροσώπου : μέχρι Γαρίδες ακέφαλες : kg Εκφορτωθε ίσες ποσότητες (σε kg) Ολόκληρες yaρίδες : kg ήτοι ( χ 1/6) = kg (ολόκληρες yapi6£Ç) Ύονοειδή : Καρχαρίες kg kg Κοκκινόφαρα (Lutjanidae) Άλλα είδη : kg kg m Ένα αντ ίτ υπο κρατείται από επιφορτισμένο αντ ίτ υπο αποστέλλεται τον από τον πλο ίαρχο, με ενα δεύτερο τον έλεγχο υπάλληλο και στην Επιτ ροπή των Ευρωπαϊ κών αντ ίτ υπο ενα τρίτο Κοινοτήτων. yi/i ISSN 0254-1483 COM(96) 625 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-620-GR-C ISBN 92-78-11968-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Μ


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1997, til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 12. 1996 KOM(96)625 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒFÏ om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1997, til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster (forelagt af Kommissionen) l a s* » BEGRUNDELSE I dette forslag til forordning er der fastsat en fiskeri ordning for tredjelandes fartøjer i fiskerizonen ud for det franske departement Guayanas kyst i periode fra 1. januar 1997 til 31. december 1997. Den foreslåede forordning bygger på principer, den allerede har været anvendt tidligere, særlig ved Rådets forordning (EF) nr. 3091/951 hvori en sådan ordning er fastsat for perioden fra 1. januar til 31. december 1996. I 1996 blev der udstedt licenser til fiskeri for snapper og haj i Venezuela. Under hensyntagen til de videnskagbelige råd vedrørende udviklingen af disse foreslås det, at mængderne og licenserne forbliver uændrede for året 1997. EFTn°L 330 du 30. 12. 1995 9L FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1997, til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 en fælleskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4. 20. december 1992 om af under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, skal Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe, på grundlag af hvert enkelt tilfælde, fastsætte den samlede tilladte fangstmængde og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag; i 200-sømilezonen ud for det siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved forordning (EF) nr, 3091/95 (2); gyldighedsperioden for denne forordning udløber den 31. december 1996; (1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 122. (3) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. S kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opretholde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik på at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri; franske på rejeforarbejdningsindustrien departement Guyanas område afhængig aflandingerne fra tredjelandes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departement; det er det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departement Guyana, kan fortsætte fiskeriet; der er på grundlag af videnskabelige udtalelser udstedt fiskerilicenser til rejefangst til tredjelande, i zonen under nævnte fartøjer hvis departement; fisker det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 1997 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basisîinjcn. Artikel 2 1. Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommissionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone. 2. Licensansøgningerne indsendes af de pågældende tredjelandes myndigheder til Kommissionens tjenestegrene senest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelsesdato. Licenserne udstedes til de pågældende landes myndigheder. 3. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartøj med licens skal være tydeligt anført på begge sider af fartøjets bov og på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettest kan ses. Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke slettes, ændres, dækkes, eller på nogen måde skjules Artikel 3 1. For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1 nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale antal licenser of det maksimale antal dage til søs, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 1. 2. De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 1, for land fastsatte begrænsninger det pågældende overholdes. 3. Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, på grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt. begrænses licenser til U 4. De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 1, fastsatte kvota for det pågældende land er opbrugt. Artikel 4 1. Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Del maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag 1, nr. 2. 2. Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinget af, at fartøjer reder lander mindst 75% af fangsterne i det franske departement Guyana. 3. Udstedelsen af licenser for fiskeri efter hajer er betinget af, at fartøjer reder lander mindst 50% af fangsterne i det franske departement Guyana. Artikel 5 1. Ved indgivelse af ansøgning om licens til Kommissionen gives følgende oplysninger: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) fartøjets navn registreringsnummer ydre identifikationsbogstaver og -tal registreringshaven ejerens eller lejerens navn og adresse bruttoregistertonnage of længde overalt maskinkraft kaldesignal og radiofrekvens fangstmetode arter, der vil blive fisket efter periode, for hvilken der søges om licens. 2. Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Fisker flere fartøjer i fællesskab, skal der foreligge en licens for hvert af disse fartøjer. Artikel 6 1. For at få udstedt en licens for fiskeri efter snapper og hajer som omhandlet i artikel 4 skal det for hvert af de pågældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende foraibejdiningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75% af det pågæledende fartøjs fangster af snapper og 50% af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement met henblik på forarbejdning i denne virksomheds anlæg. 2. Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgrænser for den foraibejclningsviiksornhed, som for indgår kontrakten, og med målet udviklingen af Guyanas økonomi. En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges anmodningen om licens. 3. Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afslaget. Artikel 7 Licenser kan annulleres med henblik på udstedelse af nye licenser. Annulleringen får virkning fra datoen for udstedelsen af den nye licens af Kommissionen. Artikel 8 1. Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og forbudt på mindre Penaeus brasiliensis er vanddybder end 30 m. Hvis dette fiskeri foretages med fartøjer, der anvenden trawl, er bifangster tilladt. 4. Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og er forbudt på mindre vanddybder end 30 m. Artikel 9 Hver gang der er drevet fiskeri, skal der føres en logbog, hvortil modellen er anført i bilag II. Der sendes en kopi af denne til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt. logbog Artikel 10 1. Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, skal ved tunfiskeri overholde de særlige bestemmelser i bilag III og især give de i nævnte radiostation. Disse bestemmelser udgør en del af licensen. 2. Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er ene ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse. Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen er anført i bilag IV. Artikel 11 træffer franske myndigheder 1. De de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 9 omhandlede logbog. Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompetente tjenestemand. 2. Fiskeri efter tunfisk er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline. 3. Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller ruser. 2. De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser. 5~ 3. De franske myndigheder fremsender inden udgangen at hver måned til Kommissionen de i stk. 2 omhandlede erklæringer vedrorende den foregående måned. Artikel 12 Udstedelsen af licenser til fartøjer fra tredjelande er fra betinget af, at Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør med om bord. rederen på anmodning 2. Hvis et fartøj, for hvilket der ikke foreligger en gyldig licens, og som tilhører en reder, eller administreres af en fysisk eller juridisk person, der ejer et eller flere andre fartøjer, hvortil der er udstedt licenser, udøver fiskeri i den i artikel 1 licenser omhandlede zone, kan en af disse inddrages. 3. Udstedelsen af en licens kan afslås for den i stk. 1 omhandlede periode til et eller flere fartøjer, som tilhører en reder, der ejer et fartøjer, for hvilken licensen er inddraget i henhold til denne artikel eller, som har fisket uden licens i den i artikel 1 omhandlede zone. Artikel 13 træffer passende 1. De franske myndigheder foranstaltninger til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, herunder regelmæssig inspektion af fartøjerne. 2. Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den konstaterede overtrædelse Kommissionen navnet på det pågældende fartøj samt de foranstaltninger, der måtte være truffet. Artikel 14 i denne 1. Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har overholdt de fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 6 omhandlede kontrakt, kan inddrages. forordning Artikel 15 Modtager Kommissionen ikke i en periode på en måned de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandler i artikel 3 og 4, inddrages licensen til dette fartøj. Artikel 16 De licenser, der er gyldige den 31. december 1996 i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 3091/95, kanforlænges indtilden31. januar 1997anmodning af det pågældende lands myndigheder. De således f o r l æ n g e de forlængelsesperioden på det i bilag I fastsatte antal af tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides. a f s k r i v es l i c e n s er for Der udstedes ingen licencer i en periode mellem fire og for overtrædelsen. tolv måneder tidspunktet fra Artikel 17 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Den anvendes indtil den 31. december 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand € 1. Licenser omhandlet i artikel 3 BILAG I Fartøjer fra Tilladt fangstmængde (tons) Maksimale antal fartøjer med licens Maksimale antal dage til søs Barbados Guyana Surinam Trinidad og Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licenser omhandlet i artikel 4 Art Fartøjer fra Maksimalt antal kicenser a) Tunfisk Japan Korea b) Snapper og andre arter Venezuela Barbados c) Hajer Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 y ANNEXU g BILAG III Særlige bestemmelser 1. Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 3 og artikel 4, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 PISEU-B) gennem de franke myndigheder: a) b) c) d) c) ved hver indsejling i 200-sømilezonen ud for det franke departement Guyanas kyster, herefter benævnt "zonen" ved hver udsejling fra zonen ved hver indsejling i en medlemsstats havn ved hver indsejling fra en medlemsstats havn hver uge bcgndcndc enten på syvendedagen efter fartøjets første indsejling i zonen som angivet i litra a) elle på syvendedagen efter fartøjets, udsjling fra en havn som angiver i litra d). 2. Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under nr. 1, skal indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, frmsendt i føkgende rækkeføkge; fartøjets navn radiokaldesignal licensnummer løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1 dato klokkeslæt geografisk position mængde (i kg) pr. art, der befinder sig i lastrummene mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse geografisk position for stede, hvor fangsten er blevet taget mængde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartøhcr siden fremsendelsen af den forrige meddelelse navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartøj, hvoril omladningen er sket skipperens navn. 3. Følgende koder anvendes for de fiskearter, der befinder sig om bord, i henhold til nr. 2: PEN: Rejer (Penaeidae) BOB: Atlantiske Sea bor rejer (Xyphopenaeus Kroyerii) TUN: Tun SKH: Hajer XXX: Andre 4. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på det førstbævbte fartøhs vegne. 3 BILAG IV Opgørelse i henhold til artikel 10, stk. 2 LANDINGSOPGØRELSE (i) Fartøjets navn : Skibsførerens navn: Skibsførerens underskift: Fangstrejse foretaget fra den Landingshavn Registrerings nummer: Stedfortræderens navn: til den Hovedløse rejer: kg Landede mængder (i kg) Hele rejer Tun : Hajer: svarende til ( x 1,6) = kg hele rejer kg kg kg Snapper: Andre arter: kg kg d) En kopi er beregnet til skibsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. M> ISSN 0254-1459 KOM(96) 625 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 11 Katalognummer : CB-CO-96-620-DA-C ISBN 92-78-11966-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A1