title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 5 21997A0222(01) L 53/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 2. 1997 medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane a VLÁDA DÁNSKA A MIESTNA VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVOV na strane druhej, S ODVOLANÍM sa na status Faerských ostrovov ako integrálnej časti jedného z členských štátov spoločenstva s vlastnou vládou; S ODVOLANÍM sa na rezolúciu Rady zo 4. februára 1974 o problémoch Faerských ostrovov; BERÚC DO ÚVAHY životnú dôležitosť rybolovu pre Faerské ostrovy, ktorý predstavuje ich nepostrádateľnú hospodársku činnosť, pričom ryby a rybolov sú ich hlavným vývozným artiklom; BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť rybolovných vzťahov stanovených v dohode o rybolove medzi zmluvnými stranami, ktoré potvrdzujú, že obchodné aspekty tejto dohody by nemali ovplyvniť výkon dohody o rybolove, a že v dôsledku toho objem vzájomných možností výlovov by mal pokračovať podľa tejto dohody na uspokojivej úrovni; S PRIANÍM ustáliť a rozšíriť hospodárske vzťahy existujúce medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami a zabezpečiť, vzhľadom na podmienky čestnej súťaže, harmonický rozvoj ich obchodu z dôvodu prispieť k úsiliu na tvoriacej sa Európe; S ODHODLANÍM postupne odstraňovať prekážky podstatnej časti obchodov, v súlade s opatreniami Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 týkajúcich sa ustanovenia zón voľného obchodu; DEKLARUJÚC ich pripravenosť preveriť ďalšie možnosti rozvoja a prehlbovania vzťahov pri výskyte akýchkoľvek podnetov, predovšetkým tých, ktoré súvisia s rozvojom spoločenstva, a všade tam, kde by to bolo v prospech rozvoja hospodárstva, rozšíriť ich aj o oblasti nezahrnuté v tejto dohode; BERÚC DO ÚVAHY, že 2. decembra 1991 bola podpísaná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (ďalej uvádzanej ako „vstupná dohoda“); BERÚC DO ÚVAHY, že 8. marca 1995 bola podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, doplňujúca tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 vstupnej dohody (ďalej uvádzanej ako „dohoda vo forme výmeny listov“); BERÚC DO ÚVAHY, že podľa podmienok prístupu Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii 1. januára 1995, opatrenia vzťahujúce sa na obchod s rybami a výrobkami rybolovu medzi Faerskými ostrovami a spoločenstvom by mali byť upravené v súlade so zachovaním obchodných tokov medzi Faerskými ostrovami na jednej strane a novými členskými štátmi na strane druhej; BERÚC DO ÚVAHY, že ako výsledok prijatia spoločných defínícií pôvodu ropných výrobkov, je potrebné regulovať zásoby ovplyvňujúce tieto výrobky; BERÚC DO ÚVAHY, že v zmysle predpokladania určitých vývojov v obchode medzi spoločenstvom a členskými štátmi EFTA, je potrebné upraviť opatrenia ohľadom definície pojmu „pôvodné výrobky“ ako aj metódy súčinnosti v oblasti správy; BERÚC DO ÚVAHY, že v zmysle predpokladania špecifickej výroby rybacieho krmiva na Faerských ostrovoch, je potrebné upraviť opatrenia týkajúce sa dovozov určitých poľnohospodárskych výrobkov; 6 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 BERÚC DO ÚVAHY, že v záujme podpory jeho správneho fungovania, Protokol o vzájomnej úradnej pomoci v colných záležitostiach by mal byť začlenený do tejto dohody; BERÚC DO ÚVAHY, že v zmysle podriadenia sa určitým modifikáciám v nomenklatúre colných sadzobníkov zmluvných strán vzťahujúcim sa na výrobky uvedené vo vstupnej dohode, je potrebné aktualizovať colné nomenklatúry týchto výrobkov; BERÚC DO ÚVAHY, že v zmysle zabezpečenia väčšej flexibility, je vhodné splnomocniť Spoločný výbor rozhodovať o dodatkoch k opatreniam protokolov k tejto dohode; BERÚC DO ÚVAHY, že v záujme jednoznačnosti by vstupná dohoda a dohoda vo forme výmeny listov mali byť nahradené vytvorením nového textu vo forme tejto dohody; OČAKÁVAJÚC, že dohody o bilaterálnych obchodoch medzi Fínskom a Švédskom a Faerskými ostrovami stratia účinnosť vstupom tejto dohody v platnosť; SA ROZHODLI sledujúc tieto skutočnosti a vzhľadom na to, že žiadne opatrenia tejto dohody nesmú byť zmluvnými stranami interpretované ako zbavenie sa záväzkov, ktoré pre ne vyplývajú z iných medzinárodných dohôd, UZATVORIŤ TÚTO DOHODU: Článok 1 Článok 4 Cieľom tejto dohody je: a) vzrastom recipročného obchodu podporovať harmonický roz- voj hospodárskych vzťahov medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami a presadiť tak v spoločenstve ako na Faerských ostrovoch zvýhodnenie hospodárskych aktivít, zlepšenie životných podmienok a podmienok zamestnanosti a vyššiu produktivitu a finančnú stabilitu; b) zaistiť podmienky čestného súťaženia pre obchod medzi zmluvnými stranami; c) touto cestou prispieť k odstráneniu bariér v obchode, k har- monickému rozvoju a vzrastu svetového obchodu. Článok 2 Táto dohoda sa bude uplatňovať na výrobky pochádzajúce zo spoločenstva alebo Faerských ostrovov: i) ktoré sú zahrnuté v kapitolách 25 až 97 harmonizovaného systému, ale nie sú obsiahnuté v prílohe II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ani v prílohe I tejto dohody; ii) ktoré sú špecifikované v protokoloch 1, 2 a 4 tejto dohody, so zreteľom na usporiadania pripravené pre zmienené protokoly. 1. Spoločenstvo zruší colné povinnosti na dovozy z Faerských ostrovov. 2. Faerské ostrovy zrušia colné povinnosti na dovozy zo spolo- čenstva: príloha II stanovuje opatrenia obsiahnuté v colnej a fiškál- nej legislatíve Faerských ostrovov. Článok 5 Opatrenia ohľadom zrušenia colných povinností na dovozy sa budú uplatňovať tiež na dovozné povinnosti fiškálneho pôvodu. Faerské ostrovy môžu nahradiť dovozné povinnosti fiškálneho pôvodu alebo fiškálnu položku dovozných povinností vnútornou daňou. Článok 6 Do obchodu medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami nebudú uvedené žiadne nové poplatky s účinnosťou rovnocen- nou s colnými povinnosťami. Poplatky s efektom rovnocenným s colnými povinnosťami na dovozy v obchode medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami budú zrušené. Článok 7 Článok 3 Do obchodu medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami nebudú uvádzané žiadne colné povinnosti na vývoz. Pri obchodovaní medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami nebudú na dovozy uvalené žiadne nové colné povinnosti. Colné povinnosti na vývoz a poplatky s rovnocennou účinnos- ťou budú zrušené. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 7 Článok 8 Článok 14 Protokol 1 stanovuje colné pôsobenie a usporiadania vzťahujúce sa na určité výrobky rýb a rybolovu, ktoré sú uvoľnené do voľ- ného obehu v spoločenstve alebo dovážané na Faerské ostrovy. Článok 9 Protokol 2 stanovuje colné pôsobenie a usporiadania vzťahujúce sa na určité výrobky získané úpravou poľnohospodárskych výrob- kov. Článok 10 1. V prípade, že budú zavedené špecifické pravidlá ako výsledok uskutočňovania poľnohospodárskej politiky alebo zmeny súčas- ných pravidiel, príslušná dotknutá zmluvná strana môže prijať usporiadania vyplývajúce z tejto dohody vzhľadom na výrobky, ktoré sú predmetom týchto pravidiel alebo zmien. 1. Spoločenstvo si vyhradzuje právo modifikovať usporiadania vzťahujúce sa na ropné výrobky spadajúce pod číselný znak 2710, 2711, ex 2712 (s výnimkou ozokeritu, lignitového vosku a raše- linového vosku) a 2713 kombinovanej nomenklatúry prijímania rozhodnutí všeobecného obchodného poriadku pre ropné výrobky alebo ustanovení všeobecného energetického poriadku. V takom prípade spoločenstvo náležitým spôsobom zohľadní záujmy Faerských ostrovov; v plnom rozsahu informuje Spoločný výbor, ktorý sa schádza za podmienok stanovených článkom 33 ods. 2. 2. Faerské ostrovy si vyhradzujú právo postupovať rovnako, ak by čelili obdobnej situácii. 3. V zmysle odsekov 1 a 2, táto dohoda sa nedotýka pravidiel dovozu bez cla vzťahujúcich sa na dovoz ropných výrobkov. Článok 15 2. V takýchto prípadoch príslušná dotknutá zmluvná strana berie náležite do úvahy záujmy druhej zmluvnej strany. Do tej doby môžu zmluvné strany spoločne konzultovať so Spoločným výbo- rom ustanoveným článkom 31. 1. Pokiaľ im to ich poľnohospodárska politika dovolí, zmluvné strany deklarujú ich pripravenosť podporovať harmonický rozvoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa nevzťa- huje táto dohoda. Článok 11 Protokol 3 stanovuje definíciu pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy spolupráce v oblasti správy. Článok 12 Zmluvná strana, ktorá uvažuje o znížení efektívnej úrovne jej ciel alebo poplatkov s rovnocenným účinkom uplatneným na tretie krajiny, čím by profitovala z najvyšších výhod, alebo ktorá uva- žuje o zastavení jej prihlášky, oznámi to – ako len to bude usku- točniteľné – Spoločnému výboru nie menej ako 30 dní pred uve- dením takého zníženia alebo zastavenia v platnosť. Berie na vedomie každú predstavu druhej zmluvnej strany ohľadom skre- slenia, ktoré z nej môže vyplynúť. Článok 13 2. Zmluvné strany budú uplatňovať ich pravidlá v záležitostiach veterinárnych, zdravotných a v záležitostiach zdravia rastlín nedi- skriminujúcim spôsobom a nebudú zavádzať žiadne nové výmery, ktoré by zapríčinili nepatričné obštrukcie v obchodovaní. 3. Zmluvné strany v zmysle podmienok stanovených v článku 35 vyšetria ťažkostí, ktoré mohli vzniknúť ich obchodom s poľ- nohospodárskymi výrobkami a budú sa snažiť hľadať vhodné rie- šenia. Článok 16 Miestna vláda Faerských ostrovov prijme nevyhnutné kontrolné opatrenia pre zaistenie správnej aplikácie udaných referenčných cien alebo cien udaných spoločenstvom, uvedených v článku 2 protokolu 1. Zmluvné strany zaistia správnu aplikáciu definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód spolupráce v oblasti správy podľa protokolu 3. 1. Do obchodu medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami nebudú zavádzané žiadne nové kvantitatívne reštrikcie na dovozy alebo výmery s rovnocenným účinkom. Článok 17 2. Zmluvné strany zrušia kvantitatívne reštrikcie na dovozy a všetky výmery s rovnocenným účinkom ku kvantitatívnym reš- trikciám na dovozy. Protokol 4 stanovuje špeciálne opatrenia vzťahujúce sa na dovozy určitých poľnohospodárskych výrobkov iných, ako uvedených v protokole 1. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Článok 18 Článok 23 Protokol 5 stanovuje opatrenia vzájomnej pomoci medzi správ- nymi orgánmi v colných záležitostiach. Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni zmluvnej strane uplat- niť opatrenie: Článok 19 Zmluvné strany znova potvrdili svoj záväzok vzájomného priz- nania najvyšších výhod podľa GATT z roku 1994. Táto dohoda nebráni udržať alebo ustanoviť colné únie, zóny voľ- ného obchodu alebo usporiadania pohraničného obchodu, s výnimkou takých, ktoré menia usporiadania obchodu uskutoč- nených touto dohodou, najmä opatrení týkajúcich sa pravidiel pôvodu. a) ktoré považuje za nevyhnutné z hľadiska ochrany prezrade- nia informácie škodiacemu záujmom bezpečnosti; b) ktoré sa týka obchodu so zbraňami, muníciou alebo vojno- vým materiálom alebo výskumu, rozvoja alebo výroby nepo- strádateľnej z obranných dôvodov, uskutočnené tak, aby taký zásah nepoškodil podmienky súťaže vzhľadom na výrobky neurčené špecificky na vojenské účely; c) ktoré považuje za nevyhnutné pre vlastnú bezpečnosť v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia. Článok 20 Článok 24 Zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek výmerov alebo výkonov vnútornej fiškálnej povahy, ktoré by priamo alebo nepriamo zvý- hodňovali výrobky jednej zmluvnej strany pred tými istými výrobkami pôvodom z teritória druhej zmluvnej strany. Výrobky vyvážané do teritória jednej zo zmluvných strán nesmú mať prospech zo splátok vnútorného zdanenia zvýšením množ- stva priamych alebo nepriamych daní na ne uvalených. 1. Zmluvné strany sa zdržia všetkých opatrení ohrozujúcich naplnenie obsahu tejto dohody. 2. Uskutočnia každé všeobecné alebo špecifické opatrenie nutné k naplneniu ich záväzkov vo vzťahu k tejto dohode. Pokiaľ sa jedna zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nedostatočne plnila záväzky vyplývajúce z tejto dohody, môže urobiť primerané opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými článkom 29. Článok 21 Platby viazané na obrat tovaru a transfer takýchto platieb do člen- ského štátu spoločenstva, v ktorom má veriteľ trvalý pobyt alebo do Faerských ostrovov nebude podliehať reštrikciám. Článok 25 Článok 22 Táto dohoda nebráni zákazom alebo reštrikciám dovozov, vývo- zov alebo celých tranzitov oprávneným na základe verejnej morálky, zákona a poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany života a zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, ochrany priemyselného alebo obchodného vlastníctva alebo pra- vidiel vzťahujúcich sa na zlato alebo striebro. 1. Nasledujúce je nezlučiteľné s vlastným napĺňaním tejto dohody, nakoľko môže ovplyvniť obchod medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami: i) všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia asociácií pod- nikov a spoločné výkony medzi podnikmi, ktoré majú za cieľ alebo ktorých výsledkom je bránenie, obmedzenie alebo naru- šenie súťaže vzhľadom na produkciu alebo obchod ako celok; ii) zneužitie výsadného postavenia jedného alebo viacerých pod- nikov v teritóriu zmluvných strán v celku alebo v jeho významnej časti; Takéto zákazy alebo reštrikcie však nesmú mať charakter svojvoľ- nej diskriminácie alebo skrytej reštrikcie v obchode medzi zmluv- nými stranami. iii) každá verejná činnosť, ktorá skreslí alebo hrozí skreslením súťaže zvýhodnením určitého podniku alebo určitej výroby tovaru. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 9 2. Zmluvná strana by mala brať do úvahy, že ak je daná činnosť nezlučiteľná s touto dohodou, môže mať za následok primeranú odozvu podľa podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 29. týka, podľa možnosti čo najskôr poskytne Spoločnému výboru všetky relevantné informácie vyžadované pre zhodnotenie situá- cie s výhľadom riešenia prijateľným pre zmluvné strany. Článok 26 Vo výbere opatrení musí mať prioritu také, ktoré najmenej naruší účinnosť tejto dohody. Ak zvýšenie dovozu daného výrobku poškodzuje alebo sa javí byť vážne poškodzujúce výrobnú činnosť uskutočňovanú v teritóriu jednej zo zmluvných strán a ak toto zvýšenie je spôsobené: Ochranné opatrenia budú oznámené okamžite Spoločnému výboru a budú periodicky konzultované s výborom, najmä s výhľadom ich zrušenia akonáhle to okolnosti umožnia. i) ii) čiastočnou alebo úplnou redukciou colných povinností a poplatkov dovážajúcej zmluvnej strany s rovnocenným účinkom uplatneným na tento produkt v zhode s touto doho- dou a faktom, že clá alebo poplatky s rovnocenným účinkom vybe- rané vyvážajúcou zmluvnou stranou za dovozy surových materiálov alebo polotovarov s využitím vo výrobe daného výrobku, sú významne nižšie ako príslušné clá alebo poplatky vyberané dovážajúcou zmluvnou stranou: Zmluvná strana, ktorej sa to týka, môže prijať primerané opatre- nia podľa podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 29. Článok 27 Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že obchod zo strany druhej zmluvnej strany je zaťažený dumpingom, môže prijať primerané opatrenia proti tejto praktike v súlade s Dohodou o výkone článku VI GATT 1994, za podmienok a v súlade s postupmi stanove- nými v článku 29. Článok 28 Ak v ktoromkoľvek sektore hospodárstva vzniknú vážne poruchy alebo ak nastanú ťažkosti, ktoré by mohli vážne narušiť hospo- dársku situáciu v regióne, zmluvná strana, ktorej sa to týka, môže prijať primerané opatrenia podľa podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 29. Článok 29 1. V prípade, že zmluvná strana dováža výrobky, ktoré môžu zapríčiniť ťažkostie uvedené v článkoch 26 a 28 ohľadom úrad- ného postupu, ktorého zámerom je rýchlo informovať o tenden- cii v obchodných tokoch, informuje o tejto skutočnosti druhú zmluvnú stranu. 3. Na vykonávanie odseku 2 sa budú uplatňovať nasledujúce opatrenia: a) so zreteľom na článok 25, jedna zo zmluvných strán môže oznámiť záležitosť Spoločnému výboru, ak sa domnieva, že daná praktika je nezlučiteľná s vlastným uplatňovaním tejto dohody v zmysle článku 25 ods. 1. Zmluvné strany poskytnú Spoločnému výboru všetky rele- vantné informácie a poskytnú pomoc nevyhnutnú v záujme posúdenia prípadu, a na odstránenie zmienenej praktiky tam, kde to bude potrebné. Ak jedna zmluvná strana zlyhá v snahe ukončiťia nekalé prak- tiky v čase uloženom Spoločným výborom alebo pri absencii dohody v Spoločnom výbore do troch mesiacov v záležitosti, o ktorú ide, druhá zmluvná strana, ktorej sa to týka, môže pri- jať ochranné opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné potý- kajúc sa s vážnymi problémami vyplývajúcimi zo zmienených nekalých praktík; najmä môže prerušiť uplatňovanie colných úľav; b) v súlade s článkom 26, ťažkosti pochádzajúce zo situácie uve- dené v tomto článku budú postúpené na preskúmanie Spoloč- nému výboru, ktorý môže prijať rozhodnutie potrebné na ukončenie takých ťažkostí. Ak Spoločný výbor alebo vyvážajúca zmluvná strana neprijali rozhodnutie ukončujúce ťažkosti do 30 dní odkedy bola zále- žitosť oznámená, dovážajúcajúca zmluvná strana je oprávnená vyberať kompenzačný poplatok na dovážaný výrobok. Kompenzačný poplatok bude vypočítaný podľa dosahu na hodnotu tovarov colnej nerovnosti vzhľadom na zapracovaný surový materiál alebo polotovar; 2. V prípadoch špecifikovaných v článkoch 24 až 28, predtým, ako sa uskutočnia protiopatrenia alebo v prípadoch, kde sa uplat- ňuje odsek 3 písm. d) tohto článku, zmluvná strana, ktorej sa to c) v súlade s článkom 27, pred prijatím primeraných opatrení zmluvnou stranou, ktorej sa to týka, prebehnú konzultácie v Spoločnom výbore; 10 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 d) ak výnimočné okolnosti vyžadujú okamžitú reakciu pred tým, ako bolo možné prešetrenie, zmluvná strana, ktorej sa to týka, môže uplatniť bez odkladu preventívne opatrenia striktne nevyhnutné na nápravu situácie, a to v prípadoch špecifiko- vaných článkami 26, 27 a 28 a taktiež v prípade vývozu polo- žiek s priamym a okamžitým dosahom na obchod. 3. Spoločný výbor môže rozhodnúť ustanoviť pracovnú skupi- nu, ktorá môže pomáhať uskutočňovať jeho povinnosti. Článok 34 Článok 30 1. Spoločný výbor môže doplniť opatrenia protokolov tejto dohody. Ak sa jeden z členských štátov spoločenstva alebo Faerské ostrovy dostanú do ťažkostí alebo im hrozia ťažkosti ohľadom ich platob- nej bilancie, zmluvná strana, ktorej sa to týka, môže prijať nevyh- nutné ochranné opatrenia. Bude o tom bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu. 2. V prípade modifikácií v nomenklatúre colných sadzobníkov zmluvných strán ovplyvňujúcich výrobky uvedené v tejto doho- de, Spoločný výbor môže prijať colné nomenklatúry týchto výrob- kov v záujme zosúladenia týchto modifikácií. Článok 31 Článok 35 1. Spoločnému výboru sa týmto stanovuje zodpovednosť za správu tejto dohody a zaistí jej vlastnú realizáciu. Z tohto dôvodu bude doporučovať a rozhodovať v prípadoch uskutočnených v rámci tejto dohody. Tieto rozhodnutia nadobudnú účinnosť u zmluvných strán podľa ich vlastných pravidiel. 2. Z dôvodu náležitej realizácie tejto dohody si zmluvné strany budú vymieňať informácie a v prípade požiadavky druhej strany budú udržiavať konzultácie so Spoločným výborom. 3. Spoločný výbor prijme svoje vlastné pravidlá postupov. 1. Ak sa zmluvná strana domnieva, že by bolo užitočné pre spo- ločné záujmy oboch zmluvných strán rozvíjať vzťahy stanovené touto dohodou ich rozšírením o nezahrnuté oblasti, podá zdô- vodnenú žiadosť u druhej zmluvnej strany. Zmluvné strany môžu inštruovať Spoločný výbor pri hodnotení tejto žiadosti a ak je to primerané, doporučovať mu, najmä vzhľa- dom na otvorené vyjednávanie. 2. Dohody vyplývajúce z tohto vyjednávania uvedené v odseku 1, budú predmetom ratifikácie alebo odsúhlasenia zmluvnými stranami podľa ich vlastných postupov. Článok 32 Článok 36 1. Spoločný výbor tvoria zástupcovia zmluvných strán. Pri žiadosti Faerských ostrovov bude spoločenstvo brať ohľad na 2. Spoločný výbor koná vo vzájomnej dohode. — zlepšenie prístupových možností pre špecifické výrobky, Článok 33 1. Každá zmluvná strana bude predsedať Spoločnému výboru podľa princípu rotácie, aby bolo zachované usporiadanie stano- vené pravidlami postupov. 2. Predseda zvolá schôdzu Spoločného výboru najmenej raz do roka kvôli prehľadu všeobecného fungovania tejto dohody. — rozšírenie colných úľav na výrobky rybolovu Faerských ostro- vov v zmysle lovu nových druhov rýb plavidlami Faerských ostrovov so základňou a činnosťou v severnom Atlantiku alebo v zmysle zahrnutia rybných výrobkov pripadajúcich výrobkom rybolovu neprodukovaným v súčasnosti priemys- lom Faerských ostrovov. Tieto nové druhy rýb alebo výrobky rybolovu by mali byť dovážané do spoločenstva bez cla, a pri zachovaní nevyhnutných kvantitatívnych limitov by mali citlivo akceptovať prirodzenosť spoločenstva. Spoločný výbor sa schádza kedykoľvek, ak to vyžadujú špeciálne okolnosti, na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany, a to v duchu podmienok stanovených pravidlami postupu. Prílohy a protokoly k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčas- ťou. Článok 37 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Článok 38 Túto dohodu môže vypovedať každá zmluvná strana tak, že to oznámi druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí 12 mesiacov od dátumu takého oznámenia. januára 1997, pričom 3. Dohoda nadobudne platnosť 1. zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenia postupov potrebných na tento účel. Táto zmluva nadobudne platnosť prvý deň tretieho mesiaca odo dňa tohto oznámenia. Článok 39 4. Platnosť ustanovení nasledujúcich dohôd sa skončí nadobud- nutím platnosti tejto dohody: Táto dohoda nadobúda platnosť na jednej strane pre teritóriá, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na druhej strane, na úze- mie Faerských ostrovov. — Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, podpísaná 2. decembra 1991, Článok 40 1. Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom v a v jazyku Faerských ostro- vov, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. — Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločen- stvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, doplňujúcej tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 horeuvedenej dohody, podpísaná 8. marca 1995, 2. Toto bude odsúhlasené podľa vlastných postupov zmluvných strán. — bilaterálne obchodné dohody medzi Fínskom a Švédskom a Faerskými ostrovmi. Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis. Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex. Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks. 12 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 13 Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe For Danmarks regering og Færøernes landsstyre Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri 14 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA I Zoznam výrobkov uvedených v článku 2 i) tejto dohody Číselný znak KN 3502 Popis Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín obsahujúcich podľa váhy viac ako 80 % srvátkových bielkovín, rátané na suchú hmotu), albumináty a iné deriváty albumínov: — vajíčkový albumín: 3502 11 — — Sušený: 3502 11 90 — — — Iné 3502 19 — — Iné: 3502 19 90 — — — Iné 3502 20 — Albumín mlieka, vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín: — — Iné: 3502 20 91 3502 20 99 — — — Sušený (napríklad vo vrstvách, šupkách, vločkách, prášku) — — — Iné 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 15 PRÍLOHA II S cieľom naplnenia článku 4 ods. 2 tejto dohody, obsahuje colná a fiškálna legislatíva Faerských ostrovov nasledujúce ustanovenia: a) colné tarify založené na Harmonizovanom systéme a rešpektujúce záväzky Dánska vyplývajúce z GATT; b) bezcolné zaobchádzanie s tovarom pôvodom zo spoločenstva, s výnimkou stanovenou protokolom 2 a 4; c) systém nepriameho zdanenia založený na nasledujúcich položkách: — daň z pridanej hodnoty (VAT založená na rovnakých princípoch ako sú tie, ktoré sa uplatňujú v spoločenstve, vrátane neznevýhodňovania dovážaného tovaru, a — systém vymáhania daní, vyberaných rovnocenne z domácej výrobya dovážaného tovaru. 16 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 týkajúci sa colného zaobchádzania a usporiadaní aplikovateľných na určité výrobky rýb a rybolovu pre voľný pohyb v spoločenstve alebo dovážaných na Faerské ostrovy PROTOKOL 1 Článok 1 Ohľadom produktov uvedených v prílohe k tomuto protokolu a majúcich pôvod na Faerských ostrovoch: 1. nebudú zavedené žiadne nové colné povinnosti v obchode medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovami; 2. colné povinnosti a iné podmienky uplatňované na dovoz do spoločenstva budú ako je uvedené v prílohe. Článok 2 Prednostné colné sadzby uvedené v prílohe sa uplatnia iba ak voľné ceny v pohraničí, ktoré sú určené členskými štátmi v súlade s článkom 22 nariadenia (EHS) č. 3759/92 (Ú. v. ES L 388, z 31. 12. 1992, s. 1) a ako bolo doplnené nariadením (ES) č. 3318/94 (Ú. v. ES L 350, z 31. 12. 1994, s. 15), sú najmenej rovnaké s fixnými odporúčanými cenami alebo s cenami k tomu určenými spoločenstvom pre uvažované výrobky alebo kategórií uvažovaných produktov. Článok 3 Z dôvodu eliminácie colných povinností, odporúčané stropy sú stanovené v prílohe pre určité výrobky majúce pôvod na Faerských ostrovoch. Pokiaľ dovozy prekročia odporúčaný strop, spoločenstvo môže zaviesť plnú colnú povinnosť. Faerské ostrovy zrušia clá a poplatky na dovozy rýb a produktov rybolovu s pôvodom v spoločenstve. Článok 4 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 17 Colné povinnosti a iné podmienky uplatnené na dovoz do spoločenstva u produktov s pôvodom v a prichádzajúce z Faerských ostrovov budú označené ako je uvedené nižšie. PRÍLOHA TABUĽKA I Popis (2) Číselný znak KN (1) 0301 Živé ryby: ex 0301 91 90 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 — —Úhor (Anquilla spp. ) ex 0301 99 11 — — — — Losos atlantický (Salmo salar) 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: ex 0302 11 90 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 — — Losos atlantický (Salmo salar) 0302 19 00 — — Iné 0302 21 10 — — — Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 — — — Halibut tmavý (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 — — Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 — — Morské jazyky (Solea spp. ) 0302 29 10 — — — Kambaly (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Iné 0302 40 — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) okrem pečene a ikier: 0302 40 05 — — Od 1. januára do 14. februára 0302 40 98 — — Od 16. júna do 31. decembra 0302 50 10 — — Treska škvrnitá Gadus morhua 0302 62 00 — — — — Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 — — Treska tmavá (Pollachius virens) ex 0302 64 05 — — — Makrela atlantická Scomber scombrus od 1. januára do 14. februára ex 0302 64 98 — — — Makrela atlantická Scomber scombrus od 16. júna do 31. decembra 0302 65 — — Malé žraloky a ostatné žraloky: 0302 65 20 — — — Žralok ostnatý Squalus acanthias 0302 65 50 — — — Žraloky druhov Scyliorhinus spp. 0302 65 90 — — — Iné 0302 66 00 — — Úhory (Anquilla spp. ) — — — — Sebastesy (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — červený Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — druhu Sebastes montella 0302 69 41 — — — — Treska merlang (Merlangus merlangus) 0302 69 45 — — — — Miene (Molva spp. ) ex 0302 69 68 — — — — Merlúza európska Merluccius merluccius Colná sadzba Colný kontingent (TQ) Referenčný strop (RC) (3) (4) TQ č. 1 TQ č. 2 TQ č. 1 TQ č. 2 Štatistický odhad Štatistický odhad RC č. 1 RC č. 1 RC č. 2 RC č. 2 RC č. 6 RC č. 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) (4) 0302 69 81 — — — — morské čerty (Lophius spp. ) 0302 69 85 — — — — Treska poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0302 69 99 — — — — Iné 0302 70 00 — Pečene, ikry a mliečie 0303 Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: ex 0303 21 90 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss ex 0303 22 00 — — Losos atlantický (Salmo salar) 0303 29 00 — — Iné 0303 31 10 — — — Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 — — — Halibut svetlý (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 — — Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 — — Morské jazyky (Solea spp. ) 0303 39 10 — — — Platesa (Platichthys flesus) 0303 39 30 — — — Platesy rodu Rhombosolea 0303 39 80 — — — Iné 0303 50 — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) okrem pečene a ikier: 0303 50 05 — — Od 1. januára do 14. februára 0303 50 98 — — Od 16. júna do 31. decembra 0303 60 11 — — Treska škvrnitá Gadus morhua 0303 73 00 — — Treska tmavá (Pollachius virens) ex 0303 74 10 — — — Makrela atlantická Scomber scombrus od 1. januára do 14. februára ex 0303 74 20 — — — Makrela atlantická Scomber scombrus od 16. júna do 31. decembra 0303 75 — — Malé žraloky a ostatné žraloky: 0303 75 20 — — — žralok ostnatý Squalus acanthias 0303 75 50 — — — druhov Scyliorhinus spp. 0303 75 90 — — — Iné 0303 79 — — Iné: — — — — Sebastesy (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — Sebastes červený Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — Sebastes druhu Sebastes mentella 0303 79 45 — — — — Treska merlang (Merlangus merlangus) 0303 79 51 — — — — Mieň (Molva spp. ) 0303 79 81 — — — — morské čerty (Lophius spp. ) 0303 79 83 — — — — Treska poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0303 79 96 — — — — Iné 0303 80 — Pečene a ikry 0303 80 90 — — Iné 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 10 — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: — — — Zo sladkovodných rýb: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Štatistický odhad TQ č. 1 TQ č. 2 RC č. 1 RC č. 1 RC č. 6 RC č. 6 Štatistický odhad 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 19 (1) (2) (3) (4) ex 0304 10 11 — — — — Zo pstruha dúhového Oncorhynchus mykiss ex 0304 10 13 — — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) — — — Iné ex 0304 10 31 — — — — Z tresky škvrnitej Gadus morhua 0304 10 33 — — — — Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0304 10 35 — — — — Zo sebastesov (Sebastes spp. ) 0304 10 38 — — — — Iné — — — Iné rybacie mäso (tiež mleté): 0304 10 91 — — — Zo sladkovodných rýb — — — Iné: — — — — Filé zo sleďov: 0304 10 94 — — — — — Od 1. januára do 14. februára 0304 10 96 — — — — — Od 16. júna do 31. decembra 0304 10 98 — — — — Iné 0304 20 — Mrazené filé: — — Zo sladkovodných rýb: ex 0304 20 11 — — — Zo pstruha dúhového Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 13 — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) — — Z tresiek (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus Ogac) a z rýb druhu Boreogadus saida: ex 0304 20 29 — — — Z tresky škvrnitej Gadus morhua 0304 20 31 — — Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0304 20 33 — — Z tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus) — — Zo sebastesov (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — sebastes červený Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — druhu Sebastes mentella 0304 20 41 — — Z tresky merlang (Merlangus merlangus) 0304 20 43 — — Z mieňov (Molva spp. ) ex 0304 20 53 — — — Z makrely atlantickej Scomber scombrus — — — Z merlúz Merluccius: 0304 20 58 — — — — Iné 0304 20 71 — — Z platesy obyčajnej (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 — — Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0304 20 96 — — Iné: — — — Z tresky poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) — — — Z iných ako treska poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0304 90 — Iné: 0304 90 05 — — Zo surimi — — Iné: ex 0304 90 10 — — —Zo sladkovodných rýb: — — — — Zo pstruha dúhového Oncorhynchus mykiss — — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) — — — Iné: — — — — Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ č. 1 TQ č. 2 RC č. 7 RC č. 6 RC č. 7 TQ č. 1 TQ č. 2 RC č. 3 RC č. 6 RC č. 6 RC č. 8 TQ č. 3 RC č. 1 RC č. 9 Štatistický odhad Štatistický odhad TQ č. 1 TQ č. 2 20 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 90 20 — — — — — Od 1. januára do 14. februára 0304 90 27 — — — — — Od 16. júna do 31. decembra 0304 90 38 — — — — — Z tresky škvrnitej Gadus morhua 0304 90 41 — — — — Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0304 90 45 — — — — Z tresky jednoškvrnnej (Malanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 — — — — — Z merlúz Merluccius 0304 90 57 — — — — Z morských čertov (Lophius spp. ) 0304 90 59 — — — — Z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0304 90 97 — — — — Iné 0305 Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: 0305 10 00 — Múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu 0305 20 00 — Pečene, ikry a mliečie z rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve 0305 30 — Rybacie filé sušené, solené alebo v slanom náleve, neúdené: ex 0305 30 19 — — — Z tresky škvrnitej Gadus morhua ex 0305 30 30 — — Z lososa atlantického (Salmo salar), solené alebo slanom náleve 0305 30 50 — — Z halibuta tmavého (Reinhardtius hippoglossoides), solené alebo v slanom náleve 0305 30 90 — — Iné — Údené ryby vrátane filé: ex 0305 41 00 — — Losos atlantický (Salmo salar) 0305 42 00 — — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 — — — Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Halibut svetlý (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Makrela atlantická S comber scombrus ex 0305 49 45 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — Úhory (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Iné — Ryby, tiež solené, ale nie údené: ex 0305 51 10 — — — Tresky škvrnité Gadus morhua, sušené, nesolené ex 0305 51 90 — — — Tresky škvrnité Gadus morhua, sušené, solené — Ryby solené, ale nie sušené alebo údené a ryby v slanom náleve: 0305 61 00 — — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 — — Tresky škvrnité Gadus morhua 0305 69 — — Iné: 0305 69 90 — — — Iné 0306 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom nále- ve; kôrovce v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Mrazené: 0306 13 — — Krevety: 0306 13 10 — — — Čeľade Pandalidae 0306 13 40 — — — — Krevety ružové hlbinné (Parapenaeus longirostris) RC č. 1 RC č. 1 RC č. 3 TQ č. 3 RC č. 9 Štatistický odhad RC č. 4 RC č. 4 RC č. 5 RC č. 5 RC č. 5 RC č. 5 RC č. 5 RC č. 5 RC č. 5 RC č. 12 RC č. 10 RC č. 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 21 (1) (2) (3) (4) 0306 13 50 — — — — Krevety rodu Penaeus 0306 13 80 — — — Iné 0306 19 30 — — — homáre štíhle, resp. nórske (Nephrops norvegicus) — Nemrazené: 0306 29 30 — — — homáre štíhle, resp. nórske (Nephrops norvegicus) 0307 Mäkkýše, tiež oddelené od svojich lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chla- dené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z vodných bezsta- vovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Hrebenatka veľká, hrebenatka kuchynská, iné škľabky rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten: 0307 21 00 — — Živé, čerstvé alebo chladené 0307 29 — — Iné: 0307 29 10 — — — Hrebenatky veľké (Pecten maximus), mrazené 0307 29 90 — — — Iné 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier: — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: ex 1604 11 00 — — Losos atlantický (Salmo salar) 1604 12 — — Slede: 1604 12 10 — — — Filé surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, hlboko mra- zené — — — Iné: 1604 12 91 — — — — V hermeticky uzatvorených nádobách 1604 12 99 — — — — Iné 1604 15 — — Makrely: ex 1604 15 11 — — — — Filé z makrely atlantickej Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Iné z makrely atlantickej Scomber scombrus 1604 19 — — Iné: ex 1604 19 10 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss 1604 19 91 — — — — Filé surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, hlboko mrazené — — — — Iné: 1604 19 92 — — — — — Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — Tresky tmavé (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Merlúzy (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Tresky pestré (Theragra chalcogramma) a tresky žltkavé (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — Iné 1604 20 — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: 1604 20 05 — — Prípravky zo surimi — — Iné: 1604 20 10 — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) 1604 20 30 — — — Zo pstruha dúhového Oncorhynchus mykiss 1604 20 50 — — — Z makrely atlantickej Scomber scombrus 1604 20 90 — — — Z ostatných rýb: — — — — Zo sleďov — — — — Z iných rýb ako slede 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ č. 4 TQ č. 5 RC č. 12 RC č. 12 TQ č. 5 TQ č. 5 TQ č. 4 TQ č. 6 TQ č. 6 TQ č. 6 TQ č. 6 TQ č. 6 TQ č. 6 TQ č. 4 TQ č. 4 TQ č. 5 TQ č. 5 TQ č. 6 22 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) (4) 1605 Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované: 1605 20 — Krevety a garnáty: 1605 20 10 — — V hermeticky uzavretých nádobách — — Iné: 1605 20 91 — — — V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg 1605 20 99 — — — Iné 1605 40 00 — Homáre nórske (Nephrops norvegicus) 2301 Múčka, prášok a pelety z mäsa alebo drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu; škvarky: 2301 20 00 — Múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavov- cov 0 0 0 0 TQ č. 7 TQ č. 7 TQ č. 7 TQ č. 7 Číselný znak KN (1) 0301 Živé ryby: TABUĽKA II Popis (2) Colná sadzba Colný kontingent (TQ) Referenčný strop (RC) (3) (4) TQ č. 1 (1) ex 0301 91 90 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: ex 0302 11 90 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss 0303 Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: ex 0303 21 90 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 10 — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: ex 0304 10 11 — — — — Z pstruha dúhového Oncorhynchus mykiss 0304 20 — Filé mrazené: ex 0304 20 11 — — — Z pstruha dúhového Oncorhynchus mykiss 0304 90 — Iné: ex 0304 90 10 — — — — Z pstruha dúhového Oncorhynchus mykiss 0301 Živé ryby: ex 0301 99 11 — — — — Losos atlantický (Salmo salar) 0 0 0 0 0 0 0 TQ č. 2 (1) 4 925 (1) Počty sa vzťahujú na komerčnú prezentáciu „celý a vykuchaný“. Pre dovozy spadajúce pod číselný znak HS 0304, sa uplatní koeficient 2 na množstvo vyčlenené z tohto colného kvóta. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 23 (1) (2) (3) (4) 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: ex 0302 12 00 — — Losos atlantický (Salmo salar) 0303 Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: ex 0303 22 00 — — Losos atlantický (Salmo salar) 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 10 — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: ex 0304 10 13 — — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) 0304 20 — Filé mražené: ex 0304 20 13 — — —Losos atlantický (Salmo salar) 0304 90 — Iné: ex 0304 90 10 — — — Zo sladkovodných rýb: — — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 — Filé mrazené: — — — Z merlúz Merluccius: ex 0304 20 58 — — — — Iné 0304 90 — Iné: ex 0304 90 47 — — — — Z merlúz Merluccius 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier: — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: ex 1604 11 00 — — Losos atlantický (Salmo salar) 1604 19 — — Iné: ex 1604 19 10 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss 1604 20 — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: — — Iné: 1604 20 10 — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) 1604 20 30 — — — Z pstruha dúhového Oncorhynchus mykiss 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier: — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: 1604 12 — — Slede: 1604 12 10 — — — Filé surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, hlboko mra- zené 1604 15 — — Makrely: ex 1604 15 11 — — — — Filé z makrely atlantickej Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Iné z makrely atlantickej Scomber scombrus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ č. 3 110 TQ č. 4 400 TQ č. 5 150 24 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) (4) 1604 20 — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: ex 1604 20 50 — — — Z makrely atlantickej Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — Z iných rýb: — — — — Zo sleďov 1604 — Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier: — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: 1604 19 92 — — — — — Tresky druhov (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — Tresky tmavé (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Merlúzy (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Tresky pestré (Theragra chalcogramma) a žltkavé (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — Iné 1604 20 — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: 1604 20 05 — — Prípravky zo surimi — — Iné ex 1604 20 90 — — — Z iných rýb: — — — — Zo sleďov 1605 Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované: 1605 20 — Krevety a garnáty: 1605 20 10 — — V hermeticky uzavretých nádobách — — Iné: 1605 20 91 — — — V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg 1605 20 99 — — — Iné ex 1605 40 00 — Homáre nórske (Nephrops norvegicus) 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: 0302 40 — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) okrem pečene, ikier a mliečia: 0302 40 05 — — Od 1. januára do 14. februára 0302 40 98 — — Od 16. júna do 31. decembra 0303 Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: 0303 50 — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) okrem pečene, ikier a mliečia: 0303 50 05 — — Od 1. januára do 14. februára 0303 50 98 — — Od 16. júna do 31. decembra 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 — Filé mrazené: 0304 20 75 — — Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 90 — Iné: — — — — Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallassi): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ č. 6 1 200 TQ č. 7 2000 RC č. 1 (1) 2 000 (1) Počty sa vzťahujú na komerčnú prezentáciu „celý a vykuchaný“. Pre dovozy spadajúce pod číselný znak HS 0304, sa uplatní koeficient 2 na množstvo vyčlenené z tohto colného kvóta. 25 (4) RC č. 2 3 000 RC č. 3 25 000 RC č. 4 5 000 RC č. 5 1 000 RC č. 6 (1) 12 600 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie (1) (2) 0304 90 20 — — Od 1. januára do 14. februára 0304 90 27 — — Od 16. júna do 31. decembra 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: ex 0302 64 05 — — — Makrela atlantická Scomber scombrus od 1. januára do 14. februára ex 0302 64 98 — — — Makrela atlantická Scomber scombrus od 16. júna do 31. decembra 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 — Filé mrazené: 0304 20 31 — — Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0304 90 — Iné: 0304 90 41 — — — — Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0305 Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: 0305 30 — Rybacie filé sušené, solené alebo v slanom náleve, neúdené: 0305 30 50 — — Z halibuta tmavého (Reinhardtius hippoglossoides), solené alebo v slanom náleve 0305 30 90 — — Iné 0305 Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Údené ryby vrátane filé: ex 0305 41 00 — — Losos atlantický (Salmo salar) 0305 49 10 — — — Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Halibut svetlý (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Makrela atlantická Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Pstruh dúhový Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — Úhory (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Iné 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — — — — Sebastesy (Sebastes spp. ) 0302 69 31 — — — — — Sebastes červený Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — Druhu Sebastes mentella 0303 Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — — — — Sebastesy (Sebastes spp. ) 0303 79 35 — — — — — Sebastes červený Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — Druhu Sebastes mentella 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 10 — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: 0304 10 35 — — — — Zo sebastesov (Sebastes spp. ) (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Počty sa vzťahujú na komerčnú prezentáciu „celý a vykuchaný“. Pre dovozy spadajúce pod číselný znak HS 0304, sa uplatní koeficient 2 na množstvo vyčlenené z tohto colného kvóta. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 20 — Filé mrazené: — — Zo sebastesov (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — Sebastes červený Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — Druhu Sebastes mentella 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 10 — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: 0304 10 33 — — — — Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0304 10 38 — — — — Iné 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 — Filé mrazené: 0304 20 43 — — Z mieňov (Molva spp. ) 0304 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 — Filé mrazené: ex 0304 20 96 — — Iné: — — — Z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0304 90 — Iné: 0304 90 59 — — — — — Z tresky poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0305 Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Ryby solené, ale nesušené alebo údené a ryby v slanom náleve: 0305 69 90 — — — Iné 0306 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom nále- ve; kôrovce v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Mrazené: 0306 13 — — Krevety: 0306 13 10 — — — Z čeľade Pandalidae ex 0305 Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Ryby solené, ale nesušené a neúdené a ryby v slanom náleve: 0305 61 00 — — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier: — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: 1604 12 — — Slede: — — — Iné: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RC č. 7 3 000 RC č. 8 550 RC č. 9 1 800 RC č. 10 1 400 RC č. 11 11 000 RC č. 12 500 27 (4) Štatistický odhad 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie (1) (2) 1604 12 91 — — — — V hermeticky uzavretých nádobách 1604 12 99 — — — — Iné 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: 0302 29 10 — — — Kambaly (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Iné 0302 69 99 — — — — Iné 0303 Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: 0303 79 96 — — — Iné 0304 0304 20 Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: — Filé mrazené: ex 0304 20 96 — — Iné: — — — Iné ako treska poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0304 90 — Iné: 0304 90 05 — — Surimi 0304 90 97 — — — — Iné (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 28 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 týkajúci sa colného zaobchádzania a usporiadaní uplatnených na určité výrobky získané úpravou poľnohospodárskych výrobkov PROTOKOL 2 Článok 1 So zreteľom na rozdiely v cene poľnohospodárskych produktov začlenených v tovare špecifikovanom v tabuľke priloženej k tomuto protokolu, táto dohoda nevylučuje: i) uvalenie dane na dovoz poľnohospodárskeho produktu alebo fixné množstvo, alebo aplikáciu vnútornej cenovej kompenzácie; ii) aplikáciu odhadov prijatých na export. Spoločenstvo uplatní colné povinnosti na dovozy s pôvodom na Faerských ostrovoch ako je naznačené v tabuľke prílohy tohto protokolu. Článok 2 Článok 3 Faerské ostrovy zrušia clá a poplatky na dovozy upravených poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v spoločenstve s výnimkami zmienenými v protokole 4, čl. 2. Pokiaľ Faerské ostrovy zavedú opatrenia na upravené poľnohospodárske výrobky ako je uvedené v čl. 1 tohto protokolu, spoločenstvo bude náležite informované. Tabuľka EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Číselný znak KN 0403 Popis Colná sadzba (1) Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pri- dané ovocie, orechy alebo kakao: 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 až 0403 10 99 — — Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao: 0403 90 — Iné: 0403 90 71 až 0403 90 99 — — — Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao: 0710 Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená: 0710 40 — Sladká kukurica EA EA EA 0711 Zelenina dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla, sú stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku vo forme špecifického množstva alebo referenciou na prílohu 1 Spoločného colného sadzobníka (doplnené nariadením (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 29 Číselný znak KN Popis Colná sadzba (1) 0711 90 — Ostatná zelenina; zeleninové zmesi: — — Zelenina: 0711 90 30 — — — Sladká kukurica 1702 1702 50 1702 90 Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: — Chemicky čistá fruktóza — Ostatné, vrátane invertného cukru: 1702 90 10 — — Chemicky čistá maltóza 1704 1704 10 1704 90 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: — Žuvacia guma, tiež obalená cukrom — Iné: EA Bez cla Bez cla EA maximum 1704 90 10 — — Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce Bez cla ostatné pridané látky 1704 90 10 — — Biela čokoláda 1704 90 51 až 1704 90 99 — — Iné EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z 1806 1806 10 1806 20 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: — — Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: EA — Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tabuľkách s hmotnosťou väčšou ako 2 kg alebo v roz- toku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom presahujúcim 2 kg: 1806 20 10 — — Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmot- nosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku 1806 20 30 — — — Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku — — Iné: 1806 20 50 — — — Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla 1806 20 70 — — — Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) 1806 20 95 — — — Iné — Iné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách: 1806 31 00 — — Plnené 1806 32 — — Neplnené 1806 90 — Iné: 1806 90 11 až 1806 90 39 — — Čokoláda a čokoládové výrobky 1806 90 50 — — Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao 1806 90 60 — — Nátierky obsahujúce kakao 1806 90 70 — — Prípravky obsahujúce kakao na výrobu nápojov 1806 90 90 — — Iné EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla, sú stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku vo forme špecifického množstva alebo referenciou na prílohu 1 Spoločného colného sadzobníka (doplnené nariadením (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). 30 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Popis Colná sadzba (1) Číselný znak KN 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsa- hujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpeci- fikované ani nezahrnuté 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: — Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: 1902 11 1902 19 1902 20 — — Obsahujúce vajcia — — Iné — Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: 1902 20 91 až 1902 20 99 — — Iné 1902 30 1902 40 1903 1904 — Iné cestoviny — Kuskus Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných tvaroch Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky — corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahr- nuté 1905 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao, hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky: 1905 10 — Chrumkavý chlieb 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — Medovník a podobné — Sladké sušienky; wafle a oblátky — Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky — Iné: 1905 90 10 — — Macesy 1905 90 20 — — Hostie, prázdne oblátky z druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky 1905 90 — — Iné: 1905 90 30 — — — Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie, a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku 1905 90 40 — — — Wafle a oblátky s obsahom vody presahu— 1905 90 45 — — — Sušienky 1905 90 55 — — — Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené — — — Iné: 1905 90 60 — — — — S pridanými sladiacimi látkami 1905 90 90 — — — — Iné: EA EA EA EA EA EA EA EA EA maximum 24 % + AD F/M EA EA maximum 35 % + AD S/Z EA EA maximum 20 % + AD F/M EA EA júcim 10 % hmotnosti EA maximum + AD F/M EA maximum + AD F/M EA maximum + AD F/M EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD F/M (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla, sú stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku vo forme špecifického množstva alebo referenciou na prílohu 1 Spoločného colného sadzobníka (doplnené nariadením (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 31 Číselný znak KN 2001 Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej: Popis Colná sadzba (1) 2001 90 — Iné 2001 90 30 — — Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 2004 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006: 2004 10 — Zemiaky: — — Iné: 2004 10 91 — — — Vo forme múky, krupice alebo vločiek 2004 90 — Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: 2004 90 10 — — Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 2005 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006: 2005 20 — Zemiaky: 2005 20 10 — — Vo forme múky hladkej, hrubej alebo vločiek 2005 80 — Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: — Iné vrátane zmesí iných ako tie v podkapitole č. 2008 19: 2008 99 — — Iné: — — — Neobsahujúce pridaný alkohol: — — — — Neobsahujúce pridaný cukor: 2008 99 85 — — — — — Kukurica iná ako sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 2101 Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esen- cie a koncentráty z nich: — Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncen- trátov alebo na základe kávy: 2101 12 — — Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy: 2101 12 98 — — — Iné 2101 20 — Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté: — — Prípravky: 2101 20 98 — — — Iné 2101 30 — Pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: — — Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky: 2101 30 19 — — — Iné — — Výťažky, esencie a koncencentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených kávových náhra- diek: 2101 30 99 — — — Iné 2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva: 2102 10 — Aktívne kvasinky: 2101 10 31 až 2101 10 39 — — Pekárske kvasinky EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla, sú stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku vo forme špecifického množstva alebo referenciou na prílohu 1 Spoločného colného sadzobníka (doplnené nariadením (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). 32 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Číselný znak KN Popis Colná sadzba (1) 2102 20 — Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve: 2102 20 11 až 2102 20 19 — — Neaktívne kvasinky 2103 2103 10 2103 20 2103 90 2104 Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica: — Sójová omáčka — Kečup paradajkový a ostatné paradajkové omáčky — Iné Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky: 2104 10 — Polievky a bujóny a prípravky na ne 2105 2106 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 2106 10 — Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: 2106 10 80 — — Iné 2106 90 — Iné 2106 90 10 — — Syrové fondues — — Iné: Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla EA maximum + AD S/Z EA EA maximum ECU 25/100 kg/net ex 2106 90 92 — — — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu: — — — — Hydrolyzáty bielkovín; autolyzáty kvasiniek 2106 90 98 — — — Iné Bez cla EA 2202 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009: 2202 10 — Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochu- Bez cla cujúce látky 2202 90 — Iné: ex 2202 90 10 — — Neobsahujúce výrobky položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404: — — — Obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor) 2202 90 91 až 2202 90 99 — — Iné 2203 2205 2208 Pivo zo sladu Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo inými ochucujúcimi látkami Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje: Bez cla EA Bez cla Bez cla 2208 90 — Iné: — — alkoholické a liehové nápoje v nádobách s obsahom: — — — 2 litre alebo menej: ex 2208 90 69 — — — — Iné alkoholické nápoje — — — — — Obsahujúce vaječné žĺtky a/alebo cukor (sacharózu alebo invertný cukor) ECU 1/% obj/hl + ECU 6/hl — — — Viac ako 2 litre: (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla, sú stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku vo forme špecifického množstva alebo referenciou na prílohu 1 Spoločného colného sadzobníka (doplnené nariadením (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 33 Číselný znak KN Popis Colná sadzba (1) ex 2208 90 78 — — — — Iné alkoholické nápoje: — — — — — Obsahujúce vajíčka alebo vaječné žĺtky a/alebo cukor (sacharózu alebo invertný cukor) ECU 1/% obj/hl 2905 Acyklické alkoholy a ich halogén—, sulfo—,nitro— alebo nitrozoderiváty: 2905 43 2905 44 2915 — Iné nasýtené alkoholy: — — Manitol — — D-glucitol (sorbitol) Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: — Kyselina mravčia, jej soli a estery: ex 2915 13 — — Estery kyseliny mravčej: — — — Estery manitolu a estery sorbitolu — Estery kyseliny octovej: 2915 39 — — Iné: ex 2915 39 90 — — — Iné: — — — Estery manitolu a estery sorbitolu ex 2915 90 — Iné: — — Estery manitolu a estery sorbitolu EA EA EA Bez cla Bez cla 2916 Nenasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: — Nenasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy, peroxokyse- liny a ich deriváty: 2916 19 — — Iné: ex 2916 19 80 — — — Iné: — — — — Estery manitolu a estery sorbitolu Bez cla 2917 Polykarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: — Acyklické polykarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy, peroxokyseliny a ich deri- váty: 2917 19 — — Iné: ex 2917 19 90 — — — Iné: — — — — Itakonitová kyselina, jej soli a estery 2918 Karboxylové kyseliny s pridanou kyslíkatou funkciou a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy, peroxoky- seliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: — Karboxylové kyseliny s alkoholovou funkciou, ale bez inej kyslíkatej funkcie, ich anhydridy, haloge- nidy, peroxidy, peroxokyseliny a ich deriváty: 2918 11 2918 14 2918 15 2918 19 — — Kyselina mliečna, jej soli a estery — — Kyselina citrónová — — Soli a estery kyseliny citrónovej — — Iné ex 2918 19 80 — — — Iné: Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla — — — — Kyselina glycerová, kyselina glykolová, kyselina sacharínová, kyselina izosacharínová, kyse- Bez cla lina heptasacharínová, ich soli a estery 2932 Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatými) heteroatómom (heteroatómami): — Zlúčeniny obsahujúce v štruktúre nekondenzovaný furánový kruh (hydrogenovaný alebo nehydroge- novaný): (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla, sú stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku vo forme špecifického množstva alebo referenciou na prílohu 1 Spoločného colného sadzobníka (doplnené nariadením (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). 34 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Číselný znak KN Popis Colná sadzba (1) ex 2932 19 — — Iné: — — — Bezvodé zlúčeniny manitolu a sorbitolu, s výnimkou maltolu a izomaltolu Bez cla 2932 99 — Iné: ex 2932 99 70 — — Ostatné cyklické acetály a vnútorné poloacetály, tiež s inou kyslíkatou funkciou, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: — — — α—methylglukozid ex 2932 99 90 — — Iné: — — — Bezvodé zlúčeniny manitolu a sorbitolu, s výnimkou maltolu a izomaltolu 2940 Cukry chemicky čisté, iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza; étery a estery cukrov a ich soli, iné ako výrobky položiek 2937, 2938 alebo 2939: 2940 00 90 — Iné 2941 Antibiotiká: 2941 10 — Penicilíny a ich deriváty obsahujúce v štruktúre kyselinu penicilánovú; ich soli: 3001 Žľazy a ostatné orgány na organoterapeutické použitie, sušené, tiež v prášku; výťažky zo žliaz alebo iných orgánov alebo z ich výlučkov na organoterapeutické použitie; heparín a jeho soli; ostatné ľudské alebo živočíšne látky pripravené na terapeutické alebo na profylaktické použitie, inde neuvedené ani nezahr- nuté: 3001 90 — Iné: — — Iné: 3001 90 91 — — — Heparín a jeho soli 3501 Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje: 3501 10 — Kazeín: 3501 10 10 — — Na výrobu regenerovaných textilných vlákien (2) 3501 10 50 — — Na priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín alebo krmív (2) 3501 10 90 — — Iné 3501 90 — Iné 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: 3505 10 — Dextríny a ostatné modifikované škroby: 3505 10 10 — — Dextríny — — Ostatné modifikované škroby: 3505 10 50 — — — Esterifikované alebo éterifikované škroby 3505 10 90 — — — Iné 3505 20 — Gleje 3506 Pripravené gleje a iné pripravené lepidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; výrobky vhodné na pou- žitie ako gleje alebo lepidlá, upravené na predaj v malom ako gleje alebo lepidlá, s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg: ex 3506 10 00 — Výrobky vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, upravené na predaj v malom ako gleje alebo lepidlá, s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg: — — Na báze emulzií sodných silikátov alebo emulzií kaučuku — Iné: ex 3506 99 00 — — Iné: — — — Na báze emulzií sodných silikátov alebo emulzií kaučuku 3809 Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá),druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiar- skom alebo podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla EA Bez cla EA EA maximum Bez cla Bez cla (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla, sú stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku vo forme špecifického množstva alebo referenciou na prílohu 1 Spoločného colného sadzobníka (doplnené nariadením (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). (2) Vstup pod touto podkapitolou je predmetom podmienok uložených relevantnými opatreniami spoločenstva. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 35 Číselný znak KN Popis 3809 10 — Na báze škrobových látok — Iné: ex 3809 91 — — Druhov používaných v textilnom alebo podobnom priemysle: — — — Obsahujúcich škrob alebo výrobky odvodené od škrobu ex 3809 92 — — Druhov používaných v papierenskom alebo podobnom priemysle — — — Obsahujúcich škrob alebo výrobky odvodené od škrobu ex 3809 93 — — Druhov používaných v kožiarskom alebo podobnom priemysle — — — Obsahujúcich škrob alebo výrobky odvodené od škrobu 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy: 3823 13 3824 — Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín: — — Mastné kyseliny z tallového oleja Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického prie- myslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté: ex 3824 10 — Pripravené spojivá pre odlievacie formy alebo jadrá: 3824 60 3824 90 — — Založené na syntetických kaučukoch — — Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44 — Iné: ex 3824 90 25 — — Pyrolignity (napr. vápnika); surový tartaran (vínan) vápenatý; surový citran vápenatý — — — Surový citran vápenatý — — Iné: ex 3824 90 95 — — — Iné: — — — — Výrobky rafinácie sorbitolu 3911 Ropné živice, kumarónindénové živice, polyterpény, polysulfidy, polysulfóny a ostatné výrobky uvedené v poznámke 3 k tejto kapitole, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, v primárnych formách: ex 3911 10 — Ropné živice, kumarónové živice, indénové živice alebo kumarónindénové živice a polyterpény: — — Gleje na báze emulzií kaučuku 3911 90 — Iné: — — Kondenzačné alebo preskupené polymerizačné výrobky tiež chemicky modifikované: ex 3911 90 19 — — — Gleje na báze živice — — Iné: ex 3911 90 99 — — — Gleje na báze živice 3913 Prírodné polyméry (napr. kyselina algová) a modifikované prírodné polyméry (napr. tvrdené bielkoviny, chemické deriváty prírodného kaučuku), inde neuvedené ani nezahrnuté, v primárnych formách: 3913 90 — Iné: ex 3913 90 90 — — Iné: — — — Dextrán — — — Iné, s výnimkou spevnených bielkovín Colná sadzba (1) EA maximum Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla EA Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla Bez cla (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla, sú stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku vo forme špecifického množstva alebo referenciou na prílohu 1 Spoločného colného sadzobníka (doplnené nariadením (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). 36 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 týkajúci sa definície obsahu „pôvodné výrobky“ a metód spolupráce v oblasti správy PROTOKOL 3 HLAVA I Článok 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Definície HLAVA II DEFINÍCIA OBSAHU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Všeobecné požiadavky Dvojstranná kumulácia pôvodu Úplne získané výrobky Dostatočne opracované alebo spracované výrobky Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie Určujúca jednotka Príslušenstvo, náhradné diely a náradie Súpravy Neutrálne prvky HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 11 Článok 12 Článok 13 Územný princíp Priama doprava Výstavy HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 14 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla HLAVA V POTVRDENIE O PÔVODE Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 Článok 24 Článok 25 Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Všeobecné požiadavky Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR. 1 Sprievodné osvedčenia EUR. 1 vystavené spätne Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1 Vydanie sprievodných osvedčení EUR. 1 na základe skôr vydaného alebo vystaveného potvr- denia o pôvode Podmienky vystavenia vyhlásenia na faktúre Schválený vývozca Platnosť potvrdenia o pôvode Predloženie potvrdenia o pôvode Dovoz po častiach Oslobodenie od potvrdenia o pôvode Podporné doklady Uchovávanie potvrdenia o pôvode a podporných dokladov Nezrovnalosti a formálne chyby Čiastky vyjadrené v eku HLAVA VI DOHODY ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Vzájomná spolupráca Overovanie potvrdení o pôvode Riešenie sporov Sankcie Voľné colné pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 35 Článok 36 Uplatňovanie protokolu Osobitné podmienky 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 37 HLAVA I HLAVA II VŠEOBECNÉ USTANOVENIA DEFINÍCIA POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 1 Definície Na účely tohto protokolu: a) „výroba“ znamená akýkoľvek druh opracovania alebo spraco- vania vrátane zostavenia alebo osobitných pracovných postu- pov; b) „materiál“ znamená akúkoľvek prímes, surovinu, súčasť, časť a pod. , požívanú pri výrobe výrobku; c) „výrobok“ znamená spracovaný výrobok, aj keď je zamýšľané jeho ďalšie použitie v inej výrobnej činnosti; d) „tovar“ znamená aj materiály aj výrobky; e) f) „colná hodnota“ znamená hodnotu určenú v súlade s doho- dou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (Dohoda WTO o colnom hodnotení); „cena od výrobcu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok výrob- covi v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch, v ktorého podniku sa uskutočňuje konečné opracovanie alebo spraco- vanie, za predpokladu, že cenu tvorí hodnota všetkých pou- žitých materiálov, znížená o všetky vnútorné dane, ktoré sa vrátia, alebo sa môžu vrátiť pri vývoze získaného výrobku; Článok 2 Všeobecné požiadavky 1. Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky zo spoločenstva považujú nasledovné výrobky: a) výrobky úplne získané v spoločenstve v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané v spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré sa v ňom úplne nezískali za predpokladu, že takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním v spolo- čenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu. 2. Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky z Faerských ostrovov považujú nasledovné výrobky: a) úplne získané z Faerských ostrovov v zmysle článku 4 tohto protokolu; g) „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo, ak nie je známa a nemôže byť zistená, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch; b) získané z Faerských ostrovov obsahujúce materiály, ktoré sa v nich úplne nezískali za predpokladu, že takéto materiály pre- šli dostatočným opracovaním alebo spracovaním vo Faer- ských ostrovoch v zmysle článku 5 tohto protokolu. h) „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu týchto materiálov podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis; i) j) „pridanou hodnotou“ sa rozumie cena od výrobcu znížená o colnú hodnotu všetkých začlenených materiálov nepôvod- ných v krajine, v ktorej sa tieto materiály získali; „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvor- číselné kódy) používané v nomenklatúre Harmonizovaného komoditného opisného a kódovacieho systému ďalej ako „har- monizovaný systém“ alebo „HS“; k) „zatriedený“ udáva zatriedenie výrobku alebo materiálu do prí- slušnej položky; l) „zásielka“ znamená výrobky, ktoré sa buď súbežne zasielajú od daného vývozcu k danému príjemcovi alebo sa sprevádzajú samostatným prepravným dokladom pokrývajúcim ich odo- slanie od vývozcu k príjemcovi alebo, v prípade neprítomno- sti takéhoto dokladu, samostatnou faktúrou; m) „územia“ zahŕňa teritoriálne vody. Článok 3 Dvojstranná kumulácia pôvodu 1. Materiály pôvodné zo spoločenstva sa považujú za materiály pôvodné z Faerských ostrovov, ak sa začlenia do produktu získa- nom na ich území. Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním za predpokladu, že sa podrobili opracovaniu a spracovaniu presahujúcemu úkony uvedené v článku 6 odseku 1 tohto protokolu. 2. Materiály pôvodné z Faerských ostrovov sa považujú za mate- riály pôvodné zo spoločenstva, ak sa začlenia do produktu získa- nom na ich území. Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním za predpokladu, že sa podrobili opracovaniu a spracovaniu presahujúcemu úkony uvedené v článku 6 odseku 1 tohto protokolu. 38 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Článok 4 Úplne získané výrobky obmedzeným, aspoň polovica základného imania patrí týmto štátom alebo verejným orgánom alebo štátnym príslušníkom vyššie uvedených štátov; 1. Nasledovné výrobky sa považujú za úplne získané zo spolo- čenstva alebo Faerských ostrovov: d) majú kapitána a dôstojníkov, ktorí sú štátni príslušníci člen- ských štátov ES alebo Faerských ostrovov, a a) nerasty vyťažené na ich území alebo z ich morského dna; e) ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členských štátov ES alebo Faerských ostrovov. b) rastlinné plodiny pozbierané na ich území; c) živé zvieratá narodené a odchované na ich území; Článok 5 d) výrobky zo živých zvierat chovaných na ich území; Dostatočne opracované alebo spracované výrobky e) produkty lovu alebo rybolovu uskutočneného na ich území; f) produkty morského rybolovu a iné výrobky získané ich pla- vidlami z mora mimo teritoriálnych vôd spoločenstva alebo Faerských ostrovov; g) výrobky vyrobené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výlučne z produktov uvedených v pododseku f); h) použité predmety zozbierané na ich území, vhodné výlučne na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík vhodných iba na protektorovanie alebo použitie ako odpad; 1. Na účely článku 2, výrobky, ktoré nie sú úplne získané sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované ak sú spl- nené podmienky uvedené v zozname prílohy II. Podmienky uvedené vyššie určujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe a uplatňujú sa iba vo vzťahu k takýmto materiálom. Primerane z toho vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal splnením podmie- nok ustanovených v zozname štatút pôvodu, používa pri výrobe ďalšieho produktu, podmienky uplatňované na výrobok, v kto- rom je začlenený sa na neho nevzťahujú a neberú sa do úvahy nepôvodné materiály, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe. i) odpad a zvyšky vzniknuté z výrobnej prevádzky nachádzajú- cej sa tam; 2. Bez ohľadu na odsek 1 sa nepôvodné materiály, ktoré sa v súlade s podmienkami uvedenými v zozname nesmú používať pri výrobe výrobkov, môžu použiť za predpokladu, že: j) produkty získané z morského dna alebo podložia nachádza- júceho sa mimo teritoriálnych vôd za predpokladu, že majú výlučné práva využívať morské dno alebo morské podložie; a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % výrobnej ceny výrob- ku; k) tovar vyrobený na ich území výlučne z produktov bližšie urče- ných v písmenách pododsekoch a) až j). b) žiadne percentuálne vyjadrenie uvedené v zozname pre naj- vyššiu hodnotu nepôvodných materiálov sa nepresahuje uplatňovaním tohto odseku. 2. Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ uve- dené v odseku 1 písmenách f) a g) sa uplatňujú iba na plavidlá a rybárske spracovateľské lode, ktoré: Tento odsek sa neuplatňuje na výrobky spadajúce do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. a) sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte ES alebo Faerských ostrovoch; 3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výnimkou uvedenou v článku 6. b) plávajú pod vlajkou členského štátu ES alebo Faerských ostro- vov; Článok 6 c) sú vlastnené aspoň z 50 % štátnymi príslušníkmi členského štátu ES alebo Faerských ostrovov, alebo spoločnosťou s ria- diteľstvom v jednom z týchto štátov, ktorej manažér alebo manažéri, predseda predstavenstva alebo predseda dozornej rady a väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci členských štátov ES alebo Faerských ostrovov a okrem toho, v prípade ručením alebo akciových spoločností spoločností s Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 1. Bez dotknutia odseku 2 sa nasledovné činnosti opracovania alebo spracovania považujú za nedostatočné na pridelenie štatútu pôvodných výrobkov bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 5 alebo nie: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 39 a) činnosti na zabezpečenie uchovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a skladovania (ventilácia, rozkladanie, sušenie, chladenie, nasoľovanie, použitie dioxidov síry alebo iných vodných roztokov, odstraňovanie poškodených častí a pod- obné činnosti); b) jednoduché činnosti pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikovania, prispô- sobovania (vrátane tvorby súprav predmetov), premývania, natierania, krájania; c) i) výmena obalov a odstraňovanie a skladanie obalov; ii) jednoduché nakladanie do fliaš, fľašiek, nádob, krabíc, upevňovanie na karty alebo dosky a pod. , a všetky iné jed- noduché baliace činnosti; d) pripevňovanie označenia, štítkov a iných podobných rozlišo- vacích označení na výrobky alebo ich obal; e) jednoduché miešanie výrobkov, aj rôznych druhov, ak jedna alebo viac zložiek zmesí nespĺňa podmienky ustanovené v tomto protokole, na základe ktorých sa považujú za pôvodné zo spoločenstva alebo Faerských ostrovov; f) jednoduché zostavenie častí s cieľom vytvoriť kompletný výro- bok; g) kombinácia dvoch alebo viacerých činností bližšie určených v písmenách a) až f); h) zabitie zvierat. 2. Všetky úkony vykonané na danom výrobku v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch sa musia posudzovať spoločne pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie tohto výrobku považuje za nedostatočné v zmysle odseku 1. 2. Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného sys- tému zaradený na zatriedenie spolu s výrobkom aj jeho obal, musí sa zaradiť aj na účely určenia pôvodu. Článok 8 Príslušenstvo, náhradné dielye a náradie Príslušenstvo, náhradné dielye a náradie odoslané s časťou zaria- denia, stroja, prístroja alebo vozidla, ktoré sú časťou bežného zariadenia a sú zahrnuté do jeho ceny alebo, ktoré nie sú samo- statne fakturované, sa považujú za jeden celok s príslušnou čas- ťou zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 9 Súpravy Súpravy uvedené vo všeobecnom pravidle 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich výrobky. Ak napriek tomu, súprava pozostáva z pôvodných a nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy od výrobcu. Článok 10 Neutrálne prvky S cieľom určiť, či je produkt pôvodný, nie je nutné určiť pôvod nasledovných zložiek, ktoré sa môžu použiť pri jeho výrobe: a) energia a palivo; b) podnik a zariadenie; c) stroje a nástroje; Článok 7 Určujúca jednotka d) tovar, ktorý nie je a nemá byť súčasťou konečného zloženia produktu. 1. Určujúcou jednotkou sa rozumie pre uplatňovanie ustanovení tohto protokolu konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri zatrieďovaní podľa nomenklatúry harmo- nizovaného systému. Primerane z toho vyplýva, že: a) ak výrobok pozostáva zo skupiny alebo zoskupenia predme- tov, zatrieďuje sa podľa pojmov harmonizovaného systému do samostatnej položky, celok tvorí určujúcu jednotku; HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 11 Územný princíp b) ak zásielka pozostáva z množstva rovnakých výrobkov zatrie- dených do rovnakej položky harmonizovaného systému, pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu sa každý výrobok musí posúdiť samostatne. 1. Podmienky ustanovené v hlave II vzťahujúce sa na získanie šta- tútu pôvodu sa musia splniť bez prerušenia v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch. 40 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 2. Ak sa pôvodný tovar vyvezený zo spoločenstva alebo Faer- ských ostrovov do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať a za nepôvodný, pokiaľ sa uspokojivo nepreukáže colným orgánom, že: Článok 13 Výstavy a) vracajúci sa tovar je totožný s vyvezeným tovarom, a 1. Pôvodné výrobky odoslané na výstavu do inej krajiny a pred- ané po výstave s cieľom vývozu do spoločenstva alebo Faerských ostrovov požívajú výhody dovozu z ustanovení dohody, ak sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že: b) tovar sa na území tejto krajiny alebo počas vývozu nepodro- bil žiadnym iným úkonom okrem úkonov potrebných na jeho zachovanie v dobrom stave. a) vývozca odoslal tieto výrobky zo spoločenstva alebo Faer- ských ostrovov do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich v nej; Článok 12 Priama doprava 1. Preferenčné zaobchádzanie ustanovené v dohode sa uplatňuje iba na výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu, ktoré sa prepravujú priamo medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovmi. Avšak výrobky tvoriace jednu samostatnú zásielku sa môžu pre- pravovať cez iné územia, ak je to vhodné, s prekladaním alebo dočasným skladovaním na takýchto územiach, ak zostávajú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo skladovania a nepodrobujú sa iným úkonom okrem vykladania, prekladania alebo akémukoľvek inému úkonu potrebnému na ich zachovanie v dobrom stave. Pôvodné výrobky sa môžu dopravovať potrubím cez iné územie ako je územie spoločenstva a Faerských ostrovov. 2. Colným orgánom dovážajúcej krajiny sa musí predložiť potvr- denie o splnení podmienok ustanovených v odseku 1 formou: b) vývozca výrobky predal alebo prenechal osobe v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch; c) výrobky sa odoslali počas výstavy alebo bezprostredne po nej v stave, v ktorom sa na výstavu odoslali, a d) výrobky sa od odoslania na výstavu nepoužili na žiadny iný účel okrem predvedenia na výstave. 2. Potvrdenie o pôvode sa musí vydať alebo vystaviť v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložiť bežným spôsobom colným orgánom dovážajúceho štátu. Musí sa na ňom uviesť názov a adresa výstavy. Ak je to potrebné, môžu sa požadovať doda- točné doklady potvrdzujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavené. 3. Odsek 1 sa uplatňuje pre akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo pod- obnú verejnú výstavu alebo prehliadku, ktorá sa neorganizuje na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských miestach s cieľom predaja zahraničných výrobkov, a počas ktorej výrobky ostávajú pod colným dohľadom. a) samostatného prepravného dokladu vzťahujúceho sa na pre- pravu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu alebo HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu, ktoré udáva: Článok 14 i) presný popis výrobkov; ii) dátumy vykladania a prekladania výrobkov a, ak je to nále- žité, mená lodí alebo iných použitých dopravných pro- striedkov, a iii) potvrdenie podmienok, za ktorých sa výrobky uchovávali v krajine tranzitu, alebo c) v prípade neprítomnosti uvedených dokladov formou akých- koľvek iných náhradných dokladov. Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla 1. Nepôvodné materiály použité pri výrobe výrobkov pôvodných zo spoločenstva alebo Faerských ostrovov, pre ktoré sa potvrde- nie o pôvode vydáva alebo vystavuje v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu. 2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa uplatňuje na akékoľvek čiastočné alebo úplné opatrenie pre vrátenie, odpustenie alebo neplatenie cla alebo poplatkov majúcich rovnocenný účinok, uplatniteľné v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch na materiály použité pri výrobe, ak sa takéto vrátenie, odpustenie alebo neplatenie uplatňuje výslovne alebo vskutku, keď sú výrobky získané z uve- dených materiálov vyvážané a nie sú určené na domáce použitie. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 41 3. Vývozca výrobkov uvedených v potvrdení o pôvode musí na požiadanie colných orgánov kedykoľvek predložiť všetky prí- slušné doklady, ktoré dokazujú, že sa za nepôvodné materiály použité pri výrobe príslušných výrobkov clo nevrátilo a všetky clá alebo poplatky majúce rovnocenný účinok na takéto výrobky sa skutočne zaplatili. 4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa uplatňujú tiež na obaly v zmy- sle článku 7 ods. 2, príslušenstvo, náhradné diely a náradie v zmy- sle článku 8 a na výrobky v súprave v zmysle článku 9, ak sú tieto položky nepôvodné. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa uplatňujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Navyše nevylučujú uplatnenie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky, uplatniteľné pri vývoze v súlade s ustanoveniami dohody. HLAVA V POTVRDENIE O PÔVODE Článok 15 Všeobecné požiadavky 1. Výrobky pôvodné zo spoločenstva pri dovoze do Faerských ostrovov a výrobky pôvodné z Faerských ostrovov pri dovoze do spoločenstva požívajú výhody z tejto dohody na základe predlo- ženia: a) sprievodného osvedčenia EUR. 1, ktorého vzor sa uvádza v prí- lohe III, alebo b) v prípadoch bližšie určených v článku 20 ods. 1, vyhlásenia, ktorého znenie je uvedené v prílohe IV, daného vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodom doklade, ktorý opisuje príslušné výrobky dostatočne podrobne, aby sa umožnila ich identifikácia (ďalej uvádzané ako „vyhlásenie na faktúre“). bližšie určených v článku 25, bez toho, aby bolo nutné predložiť akýkoľvek vyššie uvedený doklad. Článok 16 Postup pre vydávanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 1. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 sa vydá colnými orgánmi vyvá- žajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti vývozcu, alebo na jeho zodpovednosť, jeho splnomocneného zástupcu. 2. Na tento účel musí vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca vyplniť sprievodné osvedčenie EUR. 1 a žiadosť, ktorých vzory sú uvedené v prílohe III. Tieto formuláre musia byť vyplnené v jednom z jazykov, v ktorom je vystavená dohoda a v súlade s ustanoveniami všeobecne záväzných predpisov vyvážajúcej kra- jiny. Ak sa vypĺňajú ručne, musia sa vyplniť paličkovým písmom a atramentovým perom. Popis výrobkov musí byť udaný v prie- hradke určenej na tento účel tak, aby nezostali žiadne voľné riadky. V prípade, že sa priehradka úplne nevyplní, musí sa posledný riadok popisu podčiarknuť a nevyplnené miesto pre- čiarknuť. 3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 musí na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej sa sprievodné osvedčenie vydáva, kedykoľvek predložiť všetky prí- slušné doklady preukazujúce štatút pôvodu príslušných výrobkov ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 4. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 musí byť vydané colnými orgánmi členského štátu alebo Faerských ostrovov, ak sa príslušné výrobky môžu považovať za pochádzajúce zo spoločenstva alebo Faerských ostrovov a spĺňajú iné požiadavky tohto protokolu. 5. Vydávajúce colné orgány prijmú akékoľvek kroky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov a splnenia ostatných pod- mienok tohto protokolu. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek doklady a vykonanie akejkoľvek kontroly účtov vývozcu alebo akejkoľvek kontroly, ktorú považujú za náležitú. Vydávajúce colné orgány tiež zabezpečia správne vyplnenie for- mulárov uvedených v odseku 2. Skontrolujú najmä, či je miesto určené na popis výrobkov vyplnené tak, aby sa vylúčila možnosť nečestného doplnenia. 6. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR. 1 musí byť uve- dený v priehradke č. 11 osvedčenia. 2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1, pôvodné výrobky v zmy- sle tohto protokolu požívajú výhody z tejto dohody, v prípadoch 7. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 sa vydá colnými orgánmi a dá ihneď ako sa vykoná alebo zabezpečí k dispozícii vývozcovi reálny vývoz. 42 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Článok 17 2. Duplikát vystavený týmto spôsobom musí uvádzať jedno z nasledovných označení: Sprievodné osvedčenia EUR. 1 vystavené spätne 1. Bez ohľadu na ustanovenia článku 16 ods. 7 môže byť sprie- vodné osvedčenie EUR. 1 výnimočne vydané po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ak: a) nebolo vydané v čase vývozu z dôvodu chýb alebo neúmysel- ného pozabudnutia alebo osobitných okolností, alebo „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „IAKSOISKAPPALE“, „TVITAK“. „DUPLICATO“, 3. Označenia uvedené v odseku 2 sa uvádzajú v rubrike „Poznámky“ duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1. b) colným orgánom sa uspokojivo preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR. 1 bolo vydané, ale nebolo pri dovoze akcep- tované z technických dôvodov. 4. Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vystavenia ori- ginálu sprievodného osvedčenia EUR. 1, je platný od tohto dátu- mu. 2. Na účely vykonania odseku 1 musí vývozca v žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprie- vodné osvedčenie EUR. 1 a túto žiadosť odôvodniť. 3. Colné orgány môžu vystaviť sprievodné osvedčenia EUR. 1 spätne výlučne po overení, či údaje uvedené v žiadosti vývozcu súhlasia s údajmi v príslušnom zázname. 4. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydané spätne musí uvádzať jedno z nasledovných označení: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „GIVIN EFTIRFYLGJANDI“. 5. Označenie uvedené v odseku 4 sa uvádza v rubrike „Poznámky“ sprievodného osvedčenia. Článok 19 Vydanie sprievodných osvedčení EUR. 1 na základe skôr vydaného alebo vystaveného potvrdenia o pôvode Ak pôvodné výrobky podliehajú dohľadu colných orgánov spo- ločenstva alebo Faerských ostrovov, je možné originálne potvr- denie o pôvode nahradiť jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR. 1 na účely odoslania všetkých alebo niekto- rých výrobkov na iné územie v rámci spoločenstva alebo Faer- ských ostrovov. Náhradné sprievodné osvedčenie (sprievodné osvedčenia) EUR. 1 vydá colný úrad, pod dohľadom ktorého sa výrobky nachádzajú. Článok 20 Podmienky vystavenia vyhlásenia na faktúre 1. Vyhlásenie na faktúre uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b) môže byť vystavené: a) schváleným vývozcom v zmysle článku 21 alebo b) akýmkoľvek vývozcom akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 ECU. 2. Vyhlásenie na faktúre sa môže vystaviť, ak sa príslušné výrobky môžu považovať za pôvodné zo spoločenstva alebo Faerských ostrovov a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. Článok 18 Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1 3. Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre musí na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny kedykoľvek predložiť všetky náležité doklady potvrdzujúce štatút pôvodu príslušných výrob- kov ako aj splnenie ostatných podmienok tohto protokolu. 1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osved- čenia EUR. 1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré vydali sprievodné osvedčenie, o vyhotovenie jeho duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré uchovávajú. 4. Vyhlásenie na faktúre musí byť vystavené vývozcom strojopi- som, pečiatkou alebo vytlačením na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade. Vyhlásenie, ktorého vzor je uvedený 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 43 v prílohe IV, je vystavené v jednom z jazykov uvedených v tejto prílohe a v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych pred- pisov vyvážajúcej krajiny. Ak sa vyhlásenie píše rukou musí sa vyplniť paličkovým písmom a atramentovým perom. 2. Potvrdenia o pôvode predložené colným orgánom dovážajú- cej krajiny po uplynutí lehoty bližšie určenej v odseku 1 sa môžu prijať na účel uplatňovania preferenčného zaobchádzania v prí- padoch, ak sa tieto doklady nepredložia do konečného dátumu z dôvodov výnimočných okolností. 5. Vyhlásenie na faktúre musí uvádzať vlastnoručný podpis vývozcu. Avšak takéto vyhlásenia nemusia byť podpísané schvá- leným vývozcom v zmysle článku 21 za podmienky, že dodá col- ným orgánom vyvážajúcej krajiny písomné potvrdenie, že berie na seba plnú zodpovednosť za akékoľvek vyhlásenie na faktúre, na ktorom je uvedené jeho meno vo forme jeho vlastnoručného podpisu. 6. Ak sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie na faktúre, vyvážajú alebo sú vyvezené, môže sa vyhlásenie na faktúre vysta- viť vývozcom za podmienky, že sa predloží dovážajúcej krajine do dvoch rokov od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. 3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať potvrdenia o pôvode, ak sa výrobky predložili pred uvedeným konečným dátumom. Článok 23 Predloženie potvrdenia o pôvode Článok 21 Schválený vývozca Potvrdenia o pôvode sa musia predložiť colným orgánom dová- žajúcej krajiny v súlade s postupmi uplatniteľnými v tejto krajine. Colné orgány môžu požadovať predloženie potvrdenia o pôvode a tiež požadovať, aby sa dovozné vyhlásenie sprevádzalo vyhlá- sením dovozcu udávajúcim, že výrobky spĺňajú podmienky poža- dované na vykonávanie tejto dohody. 1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávniť ktoréhokoľ- vek vývozcu (ďalej len „schválený vývozca“), ktorý uskutočňuje časté vývozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, na vystavenie vyhlásení na faktúre bez ohľadu na hodnotu prísluš- ných výrobkov. Vývozca žiadajúci o takéto oprávnenie musí uspokojivo poskytnúť dostatočné záruky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 2. Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu za akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za náležité. 3. Colné orgány udelia schválenému vývozcovi číslo colného oprávnenia, ktoré sa uvedie vo vyhlásení na faktúre. 4. Colné orgány monitorujú použitie oprávnenia schváleným vývozcom. 5. Colné orgány môžu oprávnenie kedykoľvek odobrať. Urobia tak, ak schválený vývozca už neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2, alebo iným spôsobom nesprávne využíva oprávnenie. Článok 22 Platnosť potvrdenia o pôvode Článok 24 Dovoz po častiach V prípade, že sa na žiadosť dovozcu za podmienok ustanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú rozobrané alebo nezostavené výrobky, v zmysle Všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému spadajúce do triedy XVI a XVII alebo položiek č. 7308 a 9406 harmonizovaného systému, po častiach, musí sa colným orgánom predložiť pri dovoze prvej časti samo- statné potvrdenie pôvode takýchto výrobkov. Článok 25 Oslobodenie od potvrdenia o pôvode 1. Výrobky zasielané v malých baleniach fyzickými osobami fyzickým osobám alebo tvoriace súčasť osobnej batožiny cestu- júcich, sa pokladajú za pôvodné výrobky bez požadovania pred- loženia potvrdenia o pôvode za predpokladu, že sa takéto výrobky nedovážajú na obchodné účely a vyhlásili sa za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a, ak neexistujú žiadne pochybnosti o pravdivosti takéhoto vyhlásenia. V prípade výrobkov zasiela- ných poštou sa môže toto vyhlásenie vystaviť na colnom vyhlá- sení C2/CP3 alebo na liste pripojenom k tomuto dokladu. 1. Potvrdenie o pôvode je platné štyri mesiace od dátumu vyda- nia vo vyvážajúcej krajine a musí sa v tejto lehote predložiť col- ným orgánom dovážajúcej krajiny. 2. Príležitostné dovozy pozostávajúce výlučne z výrobkov osob- nej spotreby príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodiny, sa nepovažujú za výrobky určené na obchodné účely, ak je z povahy 44 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 a množstva týchto výrobkov zrejmé, že sa na obchodný účel nedovážajú. 3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny vydávajúce sprievodné osvedčenie EUR. 1 uchovávajú žiadosti uvedené v článku 16 odsek 2 aspoň počas troch rokov. 3. Navyše celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnuť EUR 500 v prípade malých balení alebo EUR 1 200 v prípade výrobkov tvoriacich súčasť osobnej batožiny cestujúcich. 4. Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú sprievodné osvedčenia EUR. 1 a vyhlásenia na faktúre, ktoré sa im predložili aspoň počas troch rokov. Článok 26 Podporné doklady Článok 28 Nezrovnalosti a formálne chyby Doklady uvedené v článku 16 ods. 3 a článku 20 ods. 3 preuka- zujú, že výrobky uvedené na sprievodnom osvedčení EUR. 1 alebo vyhlásení na faktúre sa môžu považovať za výrobky pôvodné zo spoločenstva alebo Faerských ostrovov a spĺňajú ostatné požia- davky tohto protokolu, môžu pozostávať inter alia z: a) priameho potvrdenia o spracovaní vykonanom vývozcom alebo dodávateľom s cieľom získania príslušného tovaru, obsiahnutého napríklad v jeho účtoch alebo domácom účtov- níctve; b) dokladov preukazujúcich štatút pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vystavených v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch, ak sú takéto doklady použité v súlade s vnútroštát- nym právom; c) dokladov preukazujúcich opracovanie alebo spracovanie materiálov v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch, vyda- ných alebo vystavených v spoločenstve alebo Faerských ostro- voch, ak sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom, ak sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštát- nym právom; d) sprievodných osvedčení EUR. 1 alebo vyhlásení na faktúre pre- ukazujúcich štatút pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vystavených v spoločenstve alebo Faerských ostrovoch v súlade s týmto protokolom. 1. Zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi uvedenými v potvrdení o pôvode a údajmi v dokladoch predložených col- nému úradu na účely vybavenia colných formalít pri dovážaných výrobkoch nepreukazuje ipso facto neplatnosť potvrdenia o pôvo- de, ak sa správne preukáže, že sa tento doklad zhoduje s predkla- danými výrobkami. 2. Zrejmé formálne chyby ako sú preklepy v potvrdení o pôvode tento doklad nevyraďujú, ak na základe týchto chýb nevznikajú pochybnosti týkajúce sa správnosti údajov uvedených v tomto doklade. Článok 29 Čiastky vyjadrené v ecu 1. Čiastky v národnej mene vyvážajúcej krajiny zodpovedajúce čiastkam vyjadreným v ecu sa stanovia vyvážajúcou krajinou a oznámia sa dovážajúcim krajinám prostredníctvom Európskej Komisie. 2. Ak čiastky presahujú zodpovedajúce čiastky stanovené dová- žajúcou krajinou, krajina ich prijme v tom prípade, ak sa výrobky fakturujú v mene vyvážajúcej krajiny. Ak sa výrobky fakturujú v mene iného členského štátu ES, dovážajúca krajina uzná čiastku oznámenú príslušnou krajinou. Článok 27 Uchovanie potvrdenia o pôvode a podporných dokladov 3. Čiastky, ktoré sa majú použiť v ktorejkoľvek národnej mene musia byť zhodné s čiastkami v národnej mene vyjadrenými v ecu podľa kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra 1996. 1. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 musí uchovávať doklady uvedené v článku 16 ods. 3 aspoň počas troch rokov. 2. Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre musí uchovávať kópiu tohto vyhlásenia na faktúre ako aj doklady uvedené v článku 20 ods. 3 aspoň počas troch rokov. 4. Čiastky vyjadrené v ecu a ich rovnocennosť v národných menách členských štátov ES a Faerských ostrovov preskúma na požiadanie spoločenstva alebo Faerských ostrovov Asociačný výbor. Pri preskúmaní Asociačný výbor zabezpečí, aby nenastalo žiadne zníženie čiastok, ktoré sa majú použiť, vyjadrených v kto- rejkoľvek národnej mene a posúdi potrebu zachovania účinkov týchto limitov. Na tento účel môže rozhodnúť o úprave čiastok vyjadrených v ecu. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 45 HLAVA VI DOHODY ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE 5. Colné orgány požadujúce overenie musia byť informované o jeho výsledku čo najskôr. Z výsledkov musí byť zrejmé, či sú doklady pravé a či sa môžu príslušné výrobky považovať za výrobky pôvodné zo spoločenstva alebo Faerských ostrovov, a či spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. Článok 30 Vzájomná spolupráca 6. Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nedostanú colné orgány odpoveď do desiatich mesiacov odo dňa požiadania o ove- renie alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie potrebné na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutoč- ného pôvodu výrobkov, požadujúce colné orgány zamietnu nárok na preferenčné zaobchádzanie, okrem výnimočných okol- ností. 1. Colné orgány členských štátov ES a Faerských ostrovov si pro- stredníctvom Európskej Komisie vzájomne poskytnú vzory odtlačkov pečiatok používaných ich colnými úradmi na vydáva- nie sprievodných osvedčení EUR. 1 spolu s adresami colných orgá- nov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení a vyhlásení na faktúre. 2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu spoločenstvo a Faerské ostrovy vzájomne spolupracujú prostred- níctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti sprie- vodných osvedčení EUR. 1 alebo vyhlásení na faktúre a pri kon- trole správnosti údajov uvedených v týchto dokladoch. Článok 31 Overovanie potvrdení o pôvode Článok 32 Riešenie sporov Ak vzniknú spory, ktoré sa týkajú postupov overenia článku 32, a ktoré sa nemôžu vyriešiť medzi colnými orgánmi požadujúcimi overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia alebo ak vzniknú nejasnosti týkajúce sa výkladu tohto protokolu, predložia sa Asociačnému výboru. Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa vo všetkých prípadoch riadi právnymi predpismi dovážajúcej krajiny. Článok 33 Sankcie 1. Následné overovanie potvrdení o pôvode sa vykonáva náhodne alebo kedykoľvek, ak majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, o štatúte pôvodu príslušných výrobkov alebo o splnení ostatných požiadaviek tohto protokolu. Sankcie sa udelia každej osobe, ktorá vystavuje alebo spôsobuje vystavenie dokladu obsahujúceho nesprávne údaje s cieľom zís- kať preferenčné zaobchádzanie s výrobkami. 2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány dová- žajúcej krajiny vrátia predložené sprievodné osvedčenie EUR. 1, faktúru, vyhlásenie na faktúre alebo kópie týchto dokladov col- ným orgánom vyvážajúcej krajiny, ak je to vhodné, s udaním dôvodov vyšetrovania. Akékoľvek získané doklady a informácie naznačujúce nesprávnosť údajov v potvrdení o pôvode sa musia zaslať ako podklad so žiadosťou o ich overenie. 3. Overenie musí byť vykonané colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek potvrde- nia a uskutočniť akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľ- vek inú kontrolu, ktorú považujú za náležitú. 4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť poskytnutie preferenčného zaobchádzania pre príslušné výrobky až do získania výsledkov overenia, prepustenie výrobkov dovoz- covi podlieha bezpečnostným opatreniam, ktoré sa považujú za nutné. Článok 34 Voľné colné pásma 1. Spoločenstvo a Faerské ostrovy vykonajú všetky kroky potrebné na zabezpečenie, aby sa obchodované výrobky, sprevá- dzané potvrdením o pôvode, ktoré sa prepravujú cez ich voľné colné pásmo umiestnené na ich území, nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa nimi inak, než je to obvyklé na ich zacho- vanie v dobrom stave. 2. Odlišne od ustanovení odseku 1, ak sú výrobky pôvodné zo spoločenstva alebo Faerských ostrovov dovážané do voľného colného pásma sprevádzané potvrdením o pôvode a sú podro- bené zaobchádzaniu alebo spracovaniu na ich území, príslušné colné orgány vydajú na základe žiadosti vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR. 1, ak je zaobchádzanie alebo spracovanie v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 HLAVA VII 1) výrobky majúce pôvod v Ceuta a Melilla: CEUTA A MELILLA a) výrobky úplne získané v Ceuta a Melilla; Článok 35 Uplatnenie protokolu 1. Termín „spoločenstvo“ použitý v článku 2 nezahŕňa Ceuta a Melilla. 2. Na výrobky majúce pôvod na Faerských ostrovoch dovážané do Ceuta a Melilla sa vzťahuje rovnaký colný režim ako na výrobky, ktoré majú pôvod na colnom území štátov spoločen- stva na základe protokolu 2 zmluvy o pristúpení Španielseho krá- ľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám. Faerské ostrovy priznajú dovážaným výrobkom majúcim pôvod v Ceuta a Melilla a spadajúcim pod dohodu rovnaký colný režim ako výrobkom dovážaným z a majúcim pôvod v štátoch spolo- čenstva. 3. Na účely uplatnenia § 2 týkajúceho sa výrobkov majúcich pôvod v Ceuta a Melilla sa ustanovenia tohto protokolu použijú mutatis mutandis s ohľadom na špeciálne podmienky stanovené v článku 36 protokolu. Článok 36 Špeciálne podmienky b) výrobky získané v Ceuta a Melilla pri spracovaní iných výrobkov ako sú uvedené, ak: i) zmienené výrobky podstúpili dostatočné opracovanie alebo spracovanie v súlade s článkom 5 tohto protoko- lu; ii) tieto výrobky majú pôvod na Faerských ostrovoch alebo v štátoch spoločenstva v súlade s týmto protoko- lom, ak boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu presahujúce tie, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1. 2) výrobky majúce pôvod na Faerských ostrovoch: a) výrobky úplne získané na Faerských ostrovoch; b) výrobky získané na Faerských ostrovoch pri spracovaní iných výrobkov ako sú uvedené, ak: i) zmienené výrobky podstúpili dostatočné opracovanie alebo spracovanie v súlade s článkom 5 tohto protoko- lu; ii) tieto výrobky majú pôvod v Ceuta a Melilla alebo v štá- toch spoločenstva v súlade s týmto protokolom, ak boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu presahujúce tie, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1. 2. Ceuta a Melilla sú jednotným územím. 3. Vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca zaznamená „Faer- ské ostrovy“ a „Ceuta a Melilla“ v rubrike 2 sprievodného osved- čenia EUR. 1 alebo na faktúre. Okrem toho, v prípade výrobkov majúcich pôvod v Ceuta a Melilla, tento sa označí v rubrike 4 sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo na faktúre. 1. Za predpokladu, že výrobky boli dopravené priamo v súlade s ustanoveniami článku 12, považujú sa za: 4. Colné orgány Španielska sú zodpovedné za uplatnenie tohto protokolu v Ceuta a Melilla. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 47 PRÍLOHA I ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II Poznámka 1: Zoznam stanovuje pre každý výrobok podmienky, ktoré sa musia splniť, aby sa tento výrobok mohol považovať za dostatočne opracovaný alebo spracovaný podľa článku 5 protokolu. Poznámka 2: 2. 1. Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. Prvý stĺpec obsahuje položku alebo kapitolu harmonizovaného systému, druhý stĺpec obsahuje opis tovaru zodpovedajúci danej položke alebo kapitole. Pre každý zápis v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpci 3 alebo v stĺpci 4 určené pravidlo. Ak je, v niektorých prípadoch, pred číselným označením v prvom stĺpci uvedené „ex“, znamená to, že pravidlá uvedené v stĺpci 3 alebo v stĺpci 4 sa týkajú len tej časti položky, ktorá je výslovne uvedená v stĺpci 2. 2. 2. Pokiaľ je v stĺpci 1uvedená skupina položiek alebo číslo kapitoly a opis výrobkov v stĺpci 2 je teda všeobecný, platia príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo v stĺpci 4 na všetok tovar, ktorý je podľa harmonizovaného systému zaradený do ktorejkoľvek položky uvedenej skupiny alebo kapitoly. 2. 3. Ak platia rozdielne pravidlá na rozličné výrobky patriace do tej istej položky, obsahuje každý odsek v stĺpci 2 opis tej časti položky, ktorej zodpovedajú príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo v stĺpci 4. 2. 4. Ak sú na výrobok opísaný v prvých dvoch stĺpcoch stanovené pravidlá aj v stĺpcoch 3 aj 4, vývozca si môže vybrať, či uplatní pravidlo uvedené v stĺpci 3 alebo v stĺpci 4. Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo, uplatní sa pravidlo stanovené v stĺpci 3. Poznámka 3: 3. 1. Ustanovenia článku 5 protokolu, ktoré sa týkajú pôvodných výrobkov použitých vo výrobe iných výrobkov, sa uplatnia bez ohľadu na to, či štatút pôvodu sa získal v závode, kde sa tento výrobok používa, alebo v inom závode v štátoch spoločenstva alebo na Faerských ostrovoch. Príklad: Motor položky 8407, pre ktorý pravidlo uvádza, že hodnota použitých nepôvodných materiálov nesmie presiahnuť 40 % ceny výrobku zo závodu, sa vyrába z „inej legovanej ocele nahrubo tvárnenej kovaním“ položky ex 7224. Ak sa použil výkovok vyrobený v štáte spoločenstva z nepôvodného ingotu, potom už tento výkovok získal pôvod na základe pravidla pre položku ex 7224. Pri výpočte hodnoty motora ho možno považovať za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom alebo inom závode v tomto štáte spoločenstva. Hodnota nepôvodného ingotu sa teda pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov neberie do úvahy. 3. 2. Pravidlo v zozname stanovuje minimálne opracovanie alebo spracovanie, ktoré je nevyhnutné na získanie pôvodu. Vyšším stupňom opracovania alebo spracovania sa takisto získa pôvod; a naopak, nižší stupeň opracovania alebo spracovania nemôže dať výrobku charakter pôvodu. Ak teda pravidlo stanovuje, že sa môže použiť nepôvodný materiál na určitom stupni spracovania, môže sa použiť materiál na nižšom stupni spracovania, ale na vyššom stupni už nie. 3. 3. Ak pravidlo uvádza, bez ohľadu na poznámku 3. 2, že sa môžu použiť „materiály akejkoľvek položky“, dajú sa tiež použiť materiály rovnakej položky, ako je položka získaného výrobku, ale pod podmienkou splnenia ostatných obmedzení, ktoré môžu byť v tomto pravidle obsiahnuté. Výraz „výroba z materiálov akejkoľvek 48 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 položky vrátane iných materiálov položky……“ však znamená, že sa môžu použiť len tie materiály zaradené do rovnakej položky ako výrobok, ktorých opis sa líši od opisu výrobku uvedeného v stĺpci 2. 3. 4. Ak pravidlo pôvodu v zozname určuje, že pri výrobe sa dá použiť viac ako jeden druh materiálu, znamená to, že sa môže použiť jeden alebo viac z uvedených materiálov. Pravidlo nevyžaduje, aby sa použili všetky. Príklad: Pravidlo pre textilné tkaniny položiek 5208 až 5212 stanovuje, že sa dajú použiť prírodné vlákna a okrem iných aj chemické materiály. To neznamená, že sa musia použiť obidva druhy materiálov; možno použiť jeden alebo druhý, alebo obidva. 3. 5. Ak pravidlo pôvodu určuje, že výrobok sa musí vyrobiť z konkrétneho materiálu, podmienka nebráni použitiu iných materiálov, ktoré v dôsledku svojej prirodzenej povahy nemôžu tomuto pravidlu vyhovieť (pozri tiež poznámku 6. 2, vzťahujúcu sa na textil). Príklad: Pravidlo pre pripravené potraviny položky 1904, ktoré výslovne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nevylučuje možnosť použiť minerálne soli, chemické a iné prísady, ktoré nie sú vyrobené z obilnín. To sa však neuplatní na výrobky, ktoré hoci sa nemôžu vyrobiť z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu sa vyrobiť z materiálov tej istej povahy na nižšom stupni spracovania. Príklad: V prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, ak je povolené použiť len nepôvodnú priadzu, nemožno použiť ako východiskový materiál netkané textílie – a to aj napriek tomu, že netkané textílie sa nedajú vyrobiť z priadze. V takýchto prípadoch musia byť východiskovým materiálom vlákna, t. j. nižší stupeň spracovania ako priadza. 3. 6. Ak pravidlo ustanovuje dve percentuálne sadzby pre najvyšší možný podiel hodnoty nepôvodných materiálov, tieto percentuálne sadzby sa nedajú sčítať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nesmie nikdy prekročiť najvyššiu z daných percentuálnych sadzieb. Jednotlivé percentuálne sadzby nesmú byť prekročené ani hodnotou konkrétnych materiálov, na ktoré sa vzťahujú. Poznámka 4: 4. 1. Pojmom „prírodné vlákna“ sa rozumejú vlákna iné ako vlákna umelé a syntetické. Tento pojem sa vzťahuje len na fázy predchádzajúce spriadaniu vrátane odpadu, a ak nie je uvedené inak, zahŕňa vlákna mykané, česané alebo inak spracované, ale nespriadané. 4. 2. Pojem „prírodné vlákna“ zahŕňa vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 5003, vlnu a jemné alebo hrubé zvieracie chlpy položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305. 4. 3. Pojmy „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „papierenské materiály“ sa používajú na označenie materiálov nezaradených do kapitol 50 až 63, ktoré sa dajú použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí. 4. 4. Pojem „chemické strižové vlákna“ sa používa na kúdele zo syntetického alebo z umelého hodvábu, syntetické alebo umelé strižové vlákna alebo odpad z chemických vlákien položiek 5501 až 5507. Poznámka 5: 5. 1. Ak pravidlo pôvodu pre určitý výrobok obsahuje odkaz na túto poznámku, neplatia podmienky stanovené v stĺpci 3 na akékoľvek použité základné textilné materiály, ktorých súhrnná hmotnosť nepresahuje 10 % celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov (pozri tiež poznámky 5. 3 a 5. 4). 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 49 5. 2. Tolerancia uvedená v poznámke 5. 1 sa dá uplatniť len na zmesové výrobky, ktoré sú vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov. Základnými textilnými materiálmi sa rozumejú: — hodváb, — vlna, — zvieracie krycie chlpy, — zvierací vlnovlas, — konský vlas, — bavlna, — papierenské materiály a papier, — ľan, — pravé konope, — juta a iné textilné lykové vlákna, — sisal a iné iné textilné vlákna z rodu Agave, — kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, — syntetické chemické vlákna, — umelé chemické vlákna, — syntetické chemické strižové vlákna z polypropylénu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyesteru, — syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyakrylonitrilu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyimidu, — syntetické chemické strižové vlákna z polytetrafluóretylénu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyfenylénsulfidu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyvinylchloridu, — ostatné syntetické chemické strižové vlákna, — umelé chemické strižové vlákna z viskózy, — ostatné umelé chemické strižové vlákna, — priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaná pružnými prvkami polyéteru, — priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaná pružnými prvkami polyesteru, — výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) s pásikom, ktorého jadro je z hliníkovej fólie alebo z plastovej fólie, tiež potiahnutej hliníkovým práškom, so šírkou nepresahujúcou 5 mm, obložené z oboch strán prilepenou priesvitnou alebo farebnou plastovou fóliou — ostatné výrobky položky 5605. Príklad: Priadza položky 5205 vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203 a syntetických strižových vlákien položky 5506 je zmesová priadza. Preto sa dajú použiť nepôvodné syntetické strižové vlákna, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo z textilnej vlákniny) až do 10 % hmotnosti priadze. Príklad: Vlnená tkanina položky 5112 vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a z priadze zo syntetických strižových vlákien položky 5509 je zmesová tkanina. Preto sa dá použiť syntetická priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo z textilnej vlákniny) alebo vlnená priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak spracovaných na spriadanie) alebo kombinácia týchto dvoch materiálov za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresiahne 10 % hmotnosti tkaniny. Príklad: Všívaná textília položky 5802 z bavlnenej priadze položky 5205 a bavlnenej tkaniny položky 5210 je zmesový výrobok len vtedy, ak je bavlnená tkanina sama zmesovou tkaninou vyrobenou z priadzí zaradených v dvoch rozdielnych položkách alebo ak je použitá bavlnená priadza sama zmesovou priadzou. 50 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Príklad: Ak spomínaná všívaná textília bola vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, potom sú použité priadze dva rôzne textilné materiály a všívaná textília je preto zmesový výrobok. Príklad: Všívaný koberec vyrobený z umelých priadzí, bavlnených priadzí a juty je zmesovým výrobkom, nakoľko boli použité tri základné textilné materiály. Potom pravidlo povoľuje použiť akýkoľvek z nepôvodných materiálov na vyššom stupni spracovania za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresiahne 10 % hmotnosti textilných materiálov koberca. Tak obe, juta a/alebo umelé priadze môžu byť dovážané na tomto stupni spracovania, ak sú splnené hmotnostné podmienky. 5. 3. V prípade výrobkov obsahujúcich „polyuretánovú priadzu s pružnými prvkami polyéteru, tiež opradenú“, je vyššie uvedená tolerancia vzťahujúca sa na takúto priadzu 20 %. 5. 4. V prípade výrobkov „s pásikom, ktorého jadro je z hliníkovej fólie alebo z plastovej fólie, tiež potiahnutej hliníkovým práškom, so šírkou nepresahujúcou 5 mm, obložené z oboch strán prilepenou plastovou fóliou“ je vyššie uvedená tolerancia vzťahujúca sa na túto priadzu 30 %. Poznámka 6: 6. 1. V prípade textilných výrobkov zaradených do položiek obsahujúcich odkaz na túto poznámku, sa dajú použiť textilné materiály s výnimkou podšívok a všívok, ktoré nespĺňajú pravidlo stanovené v stĺpci 3 za predpokladu, že tieto textilné materiály sú zaradené v inej položke, ako je položka výrobku a ich hodnota nepresahuje 8 % ceny výrobku zo závodu. 6. 2. Bez dotknutia poznámky 6. 3, materiály nezaradené v kapitolách 50 až 63, tiež obsahujúce textílie, môžu sa bez obmedzenia použiť na výrobu textilných výrobkov, i keď obsahujú textilné materiály. Príklad: Ak pravidlo pôvodu stanovuje, že určitý textilný výrobok (napr. nohavice) sa musí vyrobiť z priadze, potom to nebráni použitiu kovových predmetov (napríklad gombíkov), pretože nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63. Z toho istého dôvodu to nebráni použitiu zipsov, i keď zipsy obvykle obsahujú textilné materiály. 6. 3. Pri uplatnení percentuálneho pravidla sa pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov musí brať do úvahy hodnota materiálov nezaradených do kapitol 50 až 63. Poznámka 7: 7. 1. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sa výrazom „špeciálne procesy“ rozumejú: a) vákuová destilácia; b) redestilácia s úplným rozdelením na frakcie (1); c) krakovanie; d) reformovanie; e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel; f) proces zahŕňajúci všetky nasledujúce operácie: spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo sírnym anhydridom; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prírodnou aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i) izomerizácia. (1) Pozri doplňujúce vysvetlenie 4 b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 51 7. 2. Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 sa výrazom „špecifické procesy“ rozumejú: a) vákuová destilácia; b) redestilácia s úplným rozdelením na frakcie (1); c) krakovanie; d) reformovanie; e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel; f) proces zahŕňajúci všetky nasledujúce operácie: spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo sírnym anhydridom; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prírodnou aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; ij) izomerizácia; k) iba vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710; odsírovanie vodíkom vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu síry zo spracúvaného produktu (metóda ASTM D 1266-59 T); l) iba vo vzťahu k výrobkom položky 2710; odstraňovanie parafínov inou metódou ako filtrovaním; m) iba vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710; spracovanie pomocou vodíka pri tlaku nad 20 bar a teplote nad 250 oC s použitím katalyzátorov iných ako používaných pri odsírovaní, keď vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (dokončovacie úpravy vodou, odfarbovanie), s cieľom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepovažuje za špecifický proces; n) o) iba vo vzťahu k vykurovacím olejom položky ex 2710; atmosferická destilácia, pri ktorej destiluje menej ako 30 % objemu produktov pri teplote 300 oC vrátane strát (metóda ASTM D 86); iba vo vzťahu k ťažkým olejom iným, ako sú plynové oleje a vykurovacie oleje položky ex 2710; spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja. 7. 3. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, jednoduché operácie, ako je čistenie, dekantovanie, odsoľovanie, vodná separácia, filtrovanie, farbenie, značkovanie, získanie obsahu síry miešaním výrobkov s rôznym obsahom síry, akákoľvek kombinácia týchto operácii nie sú postačujúce na získanie pôvodu. (1) Pozri doplňujúce vysvetlenie 4 b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA II ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, POTREBNÝCH VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ PRODUKT ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODNÉHO VÝROBKU Nie všetky výrobky uvedené v zozname sú predmetom zmluvy. Je preto nevyhnutné konzultovať tiež ostatné časti zmluvy. Položka HS Názov tovaru Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktoré poskytuje charakter pôvodu tovaru (1) (2) (3) alebo (4) kapitola 1 Živé zvieratá Všetky zvieratá kapitoly 01 budú úplne získané kapitola 2 Mäso a jedlé droby Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 01 a 02 sú úplne získané kapitola 3 Ryby, kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezsta- vovce Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 03 sú úplne zís- kané ex kapitola 4 Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 04 sú úplne zís- kané 0403 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné skvasené alebo acidofilné mlieko a smo- tana, tiež zahustené alebo s prídavkom cukru alebo iných sladidiel alebo ochutené alebo s prí- davkom ovocia, orechov alebo kakaa Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapitoly 04 sú úplne získané, — všetka použitá ovocná šťava (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 je pôvodná a — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 5 Výrobky živočíšneho pôvodu, inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 05 sú úplne získané ex. 0502 Štetiny a chlpy z domácich ošípaných a divých svíň, upravené Čistenie, dezinfekcia, narovnávanie chlpov a štetín triedenie a 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 53 (1) kapitola 6 (2) (3) alebo (4) Živé stromy a ostatné rastliny; cibuľky, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapitoly 06 sú úplne získané a — hodnota všetkých požitých mate- riálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu kapitola 7 Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 07 sú úplne zís- kané kapitola 8 Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov Výroba, pri ktorej: — všetko použité ovocie a orechy sú úplne získané a — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 9 Káva, čaj, maté a korenie; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 09 sú úplne zís- kané 0901 Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná; kávové plevy a šupky; kávové náhradky s akýmkoľvek obsahom kávy Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky 0902 Čaj, tiež aromatizovaný ex 0910 Zmesi korenín kapitola 10 Obilie Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 sú úplne zís- kané ex kapitola 11 Mlynárske výrobky; slad; škroby; ničný lepok; okrem: inulín; pše- Výroba, pri ktorej všetky použité obil- niny, požívateľná zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie sú úplne získané ex 1106 Múka a krupica zo sušených strukovín položky 0713 Sušenie a mletie strukovín položky 0708 54 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) kapitola 12 Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 sú úplne zís- kané 1301 1302 Šelak; prírodné živice (gumy), glejoživice a prí- rodné olejové živice (napr. balzamy) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pek- tináty a pektany; agar–agar a ostatné slizy a zahusťovadlá získané z rastlín, tiež upravené: — Slizy a zahusťovadlá získané z rastlín, upra- vené — Ostatné Výroba z neupravených slizov a zahu- sťovadiel Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu kapitola 14 Rastlinné pletacie materiály a iné výrobky rast- linného pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 sú úplne zís- kané ex kapitola 15 Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok 1501 Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk iný ako položky 0209 alebo 1503: — Tuky z kostí alebo odpadu — Ostatné 1502 Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iný ako položky 1503 — Tuky z kostí alebo odpadu Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky 0506 Výroba z bravčového mäsa alebo jedlých bravčových drobov položky 0203 alebo 0206 alebo hydinového mäsa a jedlých drobov položky 0207 Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem materiálov položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 55 (1) (2) (3) alebo (4) 1502 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 02 sú úplne zís- kané 1504 Tuky, oleje a ich frakcie z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované alebo chemicky neupra- vené: — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky vrátane iných materiálov položky 1504 Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 02 a 03 sú úplne získané ex 1505 Rafinovaný lanolín Výroba zo surového tuku z vlny polo- žky 1505 1506 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky neupravené: — Tuhé frakcie — Ostatné 1507 až 1515 Rastlinné oleje a ich frakcie: babassový, — Olej sójový, arašidový, palmový, kokosový, z palmových jadier, tungový, kokeový, oeticikový a myrtový vosk a japon- ský vosk, frakcie jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín pre výživu ľudí Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky vrátane iných materiálov položky 1506 Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 02 sú úplne zís- kané Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok — Tuhé frakcie s výnimkou jojobového oleja Výroba z ostatných materiálov polo- žiek 1507 až 1515 — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité ras- tlinné materiály sú úplne získané 1516 Tuky a oleje živočíšne alebo rastlinné a ich frak- cie čiastočne alebo úplne hydrogenované, intere- sterifikované, reesterifikované alebo elaidonozo- vané, tiež rafinované, ale inak neupravené Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapitoly 02 sú úplne získané a — všetky použité rastlinné materiály sú úplne získané. Avšak materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 sa môžu použiť 56 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 1517 (2) (3) alebo (4) Margarín, zmesi alebo prípravky pokrmových živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo ole- jov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako pokrmové tuky a oleje a ich frakcie položky 1516 Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapitoly 02 a 04 sú úplne získané a — všetky použité rastlinné materiály sú úplne získané. Avšak materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 sa môžu použiť kapitola 16 Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkký- šov alebo z iných vodných bezstavovcov Výroba zo zvierat kapitoly 01. Všetky použité materiály kapitoly 03 sú úplne získané ex kapitola 17 Cukor a cukrovinky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok ex 1701 Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave, ochutené alebo pri- farbené Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1702 Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnom stave; cukrové sirupy bez prísad dochucujúcich látok alebo farbív; umelý med, tiež zmiešaný s prírod- ným medom; karamel: — Chemicky čistá maltóza a fruktóza — Ostatné cukry v pevnom stave, s prísadou aromatických prípravkov alebo farbiva Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky vrátane ostatných materiálov položky 1702 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú pôvodné ex 1703 Melasy získané extrakciou alebo rafináciou cukru, s prísadou dochucujúcich látok alebo far- bív Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 57 (1) (2) (3) alebo (4) 1704 Cukrovinky bez kakaa (vrátane bielej čokolády) Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu kapitola 18 Kakao a kakaové prípravky Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1901 1902 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo sladových výťažkov neob- sahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v úplne odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potra- vinové prípravky položiek 0401 až 0404 neob- sahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkovom odtučnenom zákla- de, inde neuvedené ani nezahrnuté: — Sladový výťažok Výroba z obilnín kapitoly 10 — Ostatné Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité obil- niny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) sú úplne zís- kané Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, alebo zeleninové (mäsové taštičky), cannelloni (druh makarónov); kuskus, tiež pripravený: ravioli — Obsahujúce najviac 20 % hmotnosti mäsa, drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov 58 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) 1902 (pokračovanie) — Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäsa, drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov Výroba, pri ktorej: — všetky použité obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) sú úplne získané a; — všetky použité materiály kapitoly 02 a 03 sú úplne získané 1903 1904 1905 Tapioka a jej náhradky zo škrobu v tvare vločiek, zŕn, perličiek, prachu a v podobných tvaroch Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem zemiakového škrobu polo- žky 1108 Výrobky z obilia získané napučaním alebo pra- žením (napr. pražené kukuričné vločky); obil- niny (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky krupičky a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem materiálov položky 1806; — pri ktorej všetky použité obilniny a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice Zea indurata a jej derivá- tov) sú úplne získané, — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Pekársky tovar, jemné alebo trvanlivé pečivo, tiež s pridaním kakaa, hostie, prázdne oblátky pou- žívané na farmaceutické účely, oblátky, sušené cesto z múky, škrobu, v listoch a podobné výrobky Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem materiálov kapitoly 11 ex kapitola 20 Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín; okrem: Výroba, pri ktorej všetko použité ovo- cie, orechy a zelenina sú úplne získané ex 2001 ex 2004 a ex 2005 2006 Sladké zemiaky, bataty a podobné jedlé časti ras- tlín s obsahom škrobu 5 % alebo viac pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octo- vej Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok Zelenina, ovocie, orechy a ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín konzervované cukrom (máča- ním, glazovaním alebo kandizovaním) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 59 (2) (3) alebo (4) (1) 2007 Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo ore- chové pretlaky a ovocné alebo orechové pasty pripravené varením, tiež s pridaním cukru alebo iných sladidiel Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých pôvodných orechov a olej- natých semien položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 presahuje 60 % ceny výrobku zo závodu ex 2008 — Orechy neobsahujúce prísadu cukru alebo alkoholu — Arašidové maslo; zmesi založené na obilni- nách; palmové jadrá; kukurica Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok — Ostatné okrem ovocia a orechov varených v pare alebo vo vode, neobsahujúce prídavok cukru, zmrazené 2009 Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy neskvasené, bez prídavku alko- holu, tiež s prísadou cukru alebo iných sladidiel ex kapitola 21 Rôzne potravinové prípravky; okrem: 2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju, maté, praženej čakanky a iné kávové náhradky Výroba: — výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok, — pri ktorej všetka použitá čakanka je úplne získaná 60 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 2103 (2) (3) alebo (4) Prípravky na omáčky a pripravené omáčky; kore- nisté zmesi a zmesi prísad na ochutenie; hor- čičná múčka a pripravená horčica: — Prípravky na omáčky a pripravené omáčky, korenisté zmesi a zmesi prísad na ochutenie Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok. Možno však použiť horčičnú múku alebo drvinu, alebo pripravenú horčicu — Horčičná múčka a pripravená horčica Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky ex 2104 Prípravky na polievky a bujóny a pripravené polievky a bujóny Výroba z materiálov akejkoľvek polo- žky okrem pripravenej alebo konzer- vovanej zeleniny položiek 2002 až 2005 2106 Potravinové prípravky inde neuvedené ani neza- hrnuté Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok, — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 22 Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot; okrem: Výroba: 2202 Voda vrátane minerálnych vôd a sódoviek s prí- davkom cukru alebo iných sladidiel alebo aro- matizované a iné nealkoholické nápoje s výnim- kou ovocných alebo zeleninových štiav 2009 — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok, — pri ktorej všetko hrozno alebo akékoľvek deriváty z hrozna sú úplne získané Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zara- dený výrobok, — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu, — pri ktorej všetka ovocná šťava limetovej a (okrem ananásovej, grapefruitovej) je pôvodná 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 61 (1) 2208 (2) (3) alebo (4) Etylakohol nedenaturovaný s obsahom alkoholu menším ako 80 % objemu; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje Výroba: — z materiálov neklasifikovaných pod položkou 2207 alebo 2208, — pri ktorej všetko hrozno alebo akýkoľvek použitý materiál musí byť výhradne získaný z hrozna alebo ak sú už všetky ostatné pou- žité materiály pôvodné, arak môže byť použitý až do hranice 5 % objemu ex kapitola 23 Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex 2301 ex 2303 ex 2306 Veľrybia múčka; múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vod- ných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú kon- zumáciu Výroba, pri ktorej všetky použité materiály musia byť výhradne získané z kapitol 2 a 3 Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem kon- centrovaných máčacích lúhov) s obsahom pro- teínu prepočítaného na sušinu presahujúcim 40 % hmotnosti Výroba, pri ktorej všetok použitý materiál musí byť výhradne získaný z kukurice Výlisky a iný pevný odpad vznikajúce extraho- vaním olivového oleja, s obsahom olivového oleja väčším ako 3 % hmotnosti Výroba, pri ktorej všetky použitý materiál musí byť výhradne získaný z olív 2309 Prípravky používané na výživu zvierat Výroba, pri ktorej: — použité materiály musia pochá- dzať z obilnín, cukru, melasy alebo mlieka, — všetky použité materiály musia byť výhradne získané z kapitoly 3 Výroba, pri ktorej všetky použité materiály musia byť výhradne získané z kapitoly 24 Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmot- nosti použitého materiálu musí pochádzať z nespracovaného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 ex kapitola 24 Tabak a vyrobené tabakové náhradky, okrem: 2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarilá a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek 62 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2403 Tabak na fajčenie Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmot- nosti použitého materiálu musí pochádzať z nespracovaného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 ex kapitola 25 Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra; vápno a cement; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex 2504 Prírodný kryštalický grafit obohatený uhlíkom, čistený a mletý Obohatenie obsahu uhlíka, čistenie a rozomletie surového kryštalického grafitu ex 2515 ex 2516 Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Rezanie, pílením alebo iným spôso- bom, mramoru (aj keď už bol pílený), ktorého hrúbka presahuje 25 cm Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúb- kou nepresahujúcou 25 cm Rezanie, pílením alebo iným spôso- bom, kameňa (aj keď už bol pílený), ktorého hrúbka presahuje 25 cm ex 2518 Kalcinovaný dolomit Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu ex 2519 Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) v hermeticky uzavretých obaloch a oxid horeč- natý, tiež čistý, iný ako tavená magnézia alebo spekaná (sintrovaná) magnézia Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môže byť použitý prírodný uhličitan horeč- natý (magnezit) ex 2520 Sadra osobitne pripravená pre zubné lekárstvo Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % výrobnej ceny výrobku ex 2524 Prírodné azbestové vlákna Výroba z azbestového koncentrátu ex 2525 Sľudový prach Rozomletie sľudy alebo sľudového odpadu ex 2530 Farebné hlinky, kalcinované alebo práškové Kalcinácia alebo rozomletie farebných hliniek kapitola 26 Rudy kovov, strusky a popoly Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex kapitola 27 Nerastné palivá, minerálne oleje a výrobky ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 63 (1) ex 2707 (2) (3) alebo (4) Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zlo- žiek, ktoré sú olejmi podobnými na minerálne oleje získané destiláciou vysokotepelného čier- nouhoľného dechtu, z ktorých viac ako 65 % objemu destiluje pri 250 °C (vrátane zmesí petro- léteru a benzénu), na využitie pre energetiku alebo vykurovanie Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (1) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2709 Ropné oleje získané z bitúmenových nerastov Rozkladná destilácia bitúmenových nerastov 2710 Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nera- stov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifiko- vané ani nezahrnuté, obsahujúce 70 % hmotno- sti alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov 2711 Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (2) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (2) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu 2712 Vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašeli- nový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôso- bom, tiež farbené Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (2) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pre špecifické podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“ pozri úvodné poznámky 7. 1 a 7. 3. (2) Pre špecifické podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“ pozri úvodnú poznámku 7. 2. 64 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 2713 (2) (3) alebo (4) Petrolejový koks, petrolejový bitúmen a iné zvy- šky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (1) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu. 2714 Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a bitúmenové piesky; asfal- tity a asfaltové horniny Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (1) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu 2715 Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfal- tu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo smoly z minerálneho dechtu (napr. bitúmenový tmel, spätné frakcie) Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (1) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba elektrolytickým alebo tepel- ným spracovaním, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 28 Anorganické chemické výrobky; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov; okrem: ex 2805 „Mischmetall“ (1) Pre špecifické podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“ pozri úvodné poznámky 7. 1 a 7. 3. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 65 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siričitého Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2833 Síran hlinitý Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2840 Peroxoboritan sodný Výroba z pentahydrátu tetraboritanu disodného Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 29 Organické chemické výrobky; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2901 Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo na vykurovanie Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (1) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2902 Cykloalkány a cykloalkény (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény, na použitie v energetike alebo na vykurovanie Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (1) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pre špecifické podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“ pozri úvodné poznámky 7. 1 a 7. 3. 66 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) ex 2905 2915 ex 2932 (2) (3) alebo (4) Alkoholáty kovov odvodené od alkoholov tejto položky a etanolu Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 2905. Avšak môžu byť použité alkoholáty kovov tejto polo- žky za predpokladu, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxoky- seliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózo- deriváty Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 nesmie nepresiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Cyklické ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty (intramolekulové) étery a Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položky 2909 nesmie nepresiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Cyklické acetály a (intramolekulové) hemiace- tály a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitró- zoderiváty Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2933 Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým (-i) heteroatómom (heteroatómami) Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932 a 2933 nesmie nepresiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2934 Nukleové kyseliny a ich soli; ostatné heterocy- klické zlúčeniny Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 nesmie nepresiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 30 Farmaceutické výrobky; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu 3002 Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeu- tické, profylaktické alebo na diagnostické použi- tia; antiséra a iné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechnolo- gickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kul- túry mikroorganizmov (okrem kvasiniek) a pod- obné výrobky: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 67 (1) (2) (3) alebo (4) 3002 (pokračovanie) — Výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viace- rých zložiek, ktoré boli zmiešaním pripravené na terapeutické alebo profylaktické použitia alebo jednozložkové výrobky na tieto použi- tia, v odmeraných dávkach alebo vo forme balení určených na maloobchodný predaj Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 3002. Môžu byť tiež pou- žité materiály podľa tohto opisu za predpokladu, že ich hodnota nepre- siahne 20 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné: — — ľudská krv — — živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo na diagnostické použi- tie — — krvné zložky iné ako antiséra, hemoglo- bín, krvné globulíny a sérové globulíny — — hemoglobín, krvné globulíny a sérové glo- bulíny — — ostatné 3003 a 3004 Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006): — Získané z amikacínu z položky 2941 Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 3002. Môžu byť tiež pou- žité materiály podľa tohto opisu za predpokladu, že ich hodnota nepre- siahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 3002. Môžu byť tiež pou- žité materiály podľa tohto opisu za predpokladu, že ich hodnota nepre- siahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 3002. Môžu byť tiež pou- žité materiály podľa tohto opisu za predpokladu, že ich hodnota nepre- siahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 3002. Môžu byť tiež pou- žité materiály podľa tohto opisu za predpokladu, že ich hodnota nepre- siahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 3002. Môžu byť tiež pou- žité materiály podľa tohto opisu za predpokladu, že ich hodnota nepre- siahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod položkami 3003 a 3004 za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu 68 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 3003 a 3004 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) — Ostatné Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú klasi- fikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod polo- žkami 3003 alebo 3004 za pred- pokladu, že ich hodnota nepre- siahne 20 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 31 Hnojivá; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3105 Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov: dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapi- toly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg; okrem: — dusičnanu sodného — kyánamidu vápenatého — síranu draselného — síranu draselno-horečnatého Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú klasi- fikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokladu, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota použitých všetkých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 32 Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3201 Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 69 (1) ex 3205 (2) (3) alebo (4) Farebné laky; prípravky špecifikované poznám- kou 3 tejto kapitoly založené na farebných lakoch (1) Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položiek 3203, 3204 a 3205. Avšak môžu byť použité materiály položky 3205 za predpo- kladu, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3301 Silice (tiež deterpénované), vrátane pevných a absolútnych; živicové materiály; extrahované oleoživice; koncentráty silíc v tukoch, v nevysy- chateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane materiálov z inej „skupiny“ (2) tejto položky. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 34 Mydlo, organické povrchovo aktívne pro- striedky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené voskovacie, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, „zubné vosky“ a zubné prí- pravky na báze sadry; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3403 Mastiace prípravky obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov za pred- pokladu, že tieto predstavujú viac ako 70 % hmotnosti Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických proce- sov (3) alebo Iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifiko- vané pod tou istou položkou za pred- pokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Poznámka 3 kapitoly 32 hovorí, že tieto prípravky sú také, aké používajú na farbenie akýchkoľvek materiálov alebo sa používajú ako prísady pri výrobe farbiacich príprav- kov za predpokladu, že nie sú klasifikované pod inou položkou kapitoly 32. (2) Pod „skupinou“ sa rozumie akákoľvek časť položky oddelená od ostatných bodkočiarkou. (3) Pre špecifické podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“ pozri úvodné poznámky 7. 1 a 7. 3. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) 3404 Umelé vosky a pripravené vosky: — Na báze parafínu, ropných voskov, voskov získaných z bitúmenových nerastov, mäk- kého vosku alebo šupinkového vosku — Ostatné Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem: — hydrogenovaných olejov, ktoré majú charakter voskov položky 1516, — chemicky nedefinovaných mast- ných kyselín alebo mastných alko- holov, ktoré majú charakter voskov položky 3823, — materiálov položky 3404 Avšak tieto materiály môžu byť použité za predpokladu, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 35 Albuminoidné látky; modifikované škroby; gle- je; enzýmy; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostat- ných modifikovaných škrobov: — Esterifikované alebo éterifikované škroby Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3505 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky 1108 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3507 Pripravené enzýmy inde nešpecifikované ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 71 (1) kapitola 36 (2) (3) alebo (4) Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré zápalné prípravky Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 37 Fotografické okrem: a kinematografické výrobky; Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3701 Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché okamžité instantné filmy, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách: — Okamžité instatné filmy na farebné fotogra- fie, v kazetách — Ostatné Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou ako položky 3701 a 3702. Avšak môžu byť použité materiály položky 3702 za predpokladu, že ich hodnota nepresiahne 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou ako položky 3701 a 3702. Avšak môžu byť použité materiály položiek 3701 a 3702 za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3702 Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neex- ponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; okamžité instantné filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou ako položky 3701 alebo 3702 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3704 Fotografické dosky, filmový papier, lepenky a textílie, exponované ale nevyvolané Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou ako položky 3701 až 3704 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 72 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) ex kapitola 38 Rôzne chemické výrobky; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3801 — Koloidný grafit v olejovej suspenzii alebo semikoloidný grafit; uhlíkové pasty na elek- tródy Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Grafit vo forme pasty, ako zmes viac ako 30 % hmotnosti grafitu v minerálnom oleji Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3803 Rafinovaný tallový olej Rafinácia surového tallového oleja Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3805 Destiláty z sulfátovej terpentínovej silice, čistené Čistenie surových destilátov z terpen- tínovej silice destiláciou alebo rafiná- ciou Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3806 Estery živíc Výroba zo živičných kyselín ex 3807 Drevná smola (smola z drevného dechtu) Destilácia drevného dechtu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3808 3809 Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prí- pravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky, vo formách alebo v baleniach na maloobchodný predaj alebo ako prípravky, alebo výrobky (napr. sírou napustené pásy, knôty a sviečky, a mucho- lapky) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 73 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) alebo (4) Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá a iné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pasty na spájkovanie alebo na zváranie pozostávajúce z kovu a ostatných materiálov; prípravky z druhov používaných na jadrá alebo plášte zváracích elektród alebo tyčí Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Antidetonačné prípravky, inhibítory oxidácie, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antiko- rózne prípravky a ostatné pripravené prísady do minerálnych olejov (vrátane benzínu) alebo do iných tekutín používaných na tie isté účely ako minerálne oleje: — Pripravené prísady do mazacích olejov obsa- hujúcich ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3811 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; antioxidačné prípravky a ostatné zmesné stabilizátory pre kau- čuk alebo plasty Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté; prípravky na odstra- ňovanie náterov a lakov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Chemické prvky legované na použitie v elektro- nike, v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny legované na použi- tie v elektronike Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripra- vené kvapaliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo ole- jov získaných z bitúmenových nerastov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3820 Prípravky proti zamŕzaniu a pripravené tekutiny na odmrazovanie Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 74 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 3822 (2) (3) alebo (4) Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke a pripravené diagnostické alebo labo- ratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako v položke 3002 alebo 3006 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alko- holy — Technické monokarboxylové mastné kyse- liny, oleje z rafinácie kyselín Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok — Technické mastné alkoholy Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3823 3824 Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky che- mického priemyslu alebo príbuzných priemysel- ných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifi- kované ani nezahrnuté; zvyškové výrobky che- mického priemyslu alebo príbuzných priemysel- ných ani nezahrnuté: nešpecifikované odvetví, inde — Nasledujúce z tejto položky: Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze prírodných živičnatých produk- tov Nafténové kyseliny, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Sorbitol, iný ako položky 2905 Ropné sulfonáty okrem ropných sulfonátov alkalických kovov, amoniaku alebo etanola- mínov; tiofénické sulfónované kyseliny z ole- jov získaných z bitúmenových nerastov a ich solí Iónomeniče (ionexy) Getry (pohlcovače plynov) pre vákuové tru- bice Alkalický oxid železa na čistenie plynov Sulfonafténové kyseliny, ich vo vode neroz- pustné soli a ich estery Zmes amylalkoholov a Dippelov olej Zmesi solí s rôznymi aniónmi Kopírovacie pasty so želatinovým základom, tiež na papierovej alebo textilnej podložke 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 75 (1) (2) (3) alebo (4) 3824 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3901 až 3915 Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky, z plastov; okrem položiek ex 3907 a 3912, pre ktoré sú pravidlá stanovené nižšie: — Adičné homopolymerizačné produkty, v kto- rých je obsah jedného monoméru väčší ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu pol- yméru Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo závo- du (1) — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3907 — Kopolymér z polykarbonátu a akrylonitril- butadién-styrénového kopolyméru (ABS) — Polyester Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité materiály klasifikované pod tou istou položkou za predpokla- du, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľ- vek použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a/alebo výroba z polykarbo- nátu tetrabróm(bisfenolu A) 3912 Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifi- kované ani nezahrnuté, v primárnych formách Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 3916 až 3921 Polotovary a tovary z plastov; okrem položiek ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sú pravidlá stanovené nižšie: — Ploché výrobky, ďalej opracované inak, než len povrchovo opraco- vané alebo narezané do tvarov iných ako obdĺžnikových (vrátane štvorcového); ostatné výrobky, ďalej opracované inak, než len povrchovo opracované Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľ- vek použitých materiálov z kapitoly 39 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu (1) V prípade výrobkov zložených z materiálov klasifikovaných ako pod položkami 3901 až 3906, tak aj pod položkami 3907 až 3911, toto obmedzenie sa uplatňuje len na tú skupinu materiálov, ktorých hmotnostný podiel vo výrobku je väčší. 76 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) — Ostatné: 3916 až 3921 (pokračovanie) — — Adičné homopolymerizačné produkty, v ktorých je obsah jedného monoméru väčší ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota použitých všetkých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo závo- du (1) — — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3916 a ex 3917 Profily z plastov a rúry, rúrky a hadice Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota akýchkoľvek materiálov klasifikovaných pod tou istou položkou ako výrobok nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3920 — Platne a fólie z ionomérov Výroba z termoplastickej čiastočnej soli, ktorá je kopolymérom eténu a kyseliny metakrylovej čiastočne neutralizovanej iónmi kovov, najmä zinočnatým a sodným Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — Platne z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo polyetylénu Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľ- vek materiálov klasifikovaných pod tou istou položkou ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu ex 3921 Fólie z plastov, pokovované Výroba z vysoko svetlopriepustných polyesterových fólií s hrúbkou men- šou ako 23 mikrónov (2) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 3922 až 3926 Výrobky z plastov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) V prípade výrobkov zložených z materiálov klasifikovaných ako pod položkami 3901 až 3906, tak aj pod položkami 3907 až 3911, toto obmedzenie sa uplatňuje len na tú skupinu materiálov, ktorých hmotnostný podiel vo výrobku je väčší. (2) Nasledovné fólie môžu byť považované za vysoko svetlopriepustné: fólie, ktorých optické tlmenie – merané podľa ASTM-D 1003-16 podľa Gardbera Hazemetra (t. j. Haze- faktor) – je menšie ako 2 percentá. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 77 (1) (2) (3) alebo (4) ex kapitola 40 Kaučuk a výrobky z neho; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex 4001 Laminované platne z prírodného kaučuku na výrobu obuvi Laminovanie platní z prírodného kau- čuku 4005 4012 Zmesový kaučuk, nevulkanizovaný, v primár- nych formách alebo v platniach, listoch alebo pásoch Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov okrem prírod- ného kaučuku nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy — Protektorované pneumatiky, plné obruče Protektorovanie použitých pneumatík alebo nízkotlakové plášte, z gumy — Ostatné Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky 4011 alebo 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdenej gumy Výroba z tvrdenej gumy ex kapitola 41 Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex 4102 Surové kožky ovčie alebo jahňacie, bez vlny Odstránenie vlny z ovčích alebo jah- ňacích kožiek, na ktorých bola vlna 4104 až 4107 Usne, odchlpené alebo bez vlny, iné ako usne položiek 4108 a 4109 Vyčinenie usní predpripravených na činenie alebo Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok Výroba z usní položiek 4104 a 4107 za predpokladu, že ich hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 4109 Značkové usne a značkové laminované usne; metalizované usne kapitola 42 výrobky; sedlárske Kožené remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako pro- dukované priadkou morušovou) a 78 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) ex kapitola 43 Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex 4302 Vyčinené alebo upravené kožušiny, zošité — Tabuľové, krížové a podobné formy — Ostatné Odfarbovanie alebo farbenie ako doplnok ku krájaniu a zošívaniu nezošitých vyčinených alebo opraco- vaných kožušín Výroba z nezošitých, vyčinených alebo opracovaných kožušín 4303 Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín Výroba z nezošitých, vyčinených alebo opracovaných kožušín položky 4302 ex kapitola 44 Drevo a drevené výrobky; drevené uhlie; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex 4403 Drevo nahrubo opracované do hranolov Výroba z nahrubo opracovaného dreva, tiež z odkôrovaného alebo len nahrubo opracovaného Hobľovanie, brúsenie pieskom alebo spájanie na koncoch Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, v hrúbke presahujúcej 6 mm, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané Dýhové listy a preglejky v hrúbke nepresahujú- cej 6 mm, pozdĺžne pospájané alebo podobne vrstvené drevo, rozrezané priečne alebo lúpané v hrúbke nepresahujúcej 6 mm, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané Pozdĺžne spájanie, hobľovanie, brúse- nie pieskom alebo spájanie na kon- coch Drevo pozdĺžne profilované akéhokoľvek prie- rezu a tvaru, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch: — Brúsené pieskom alebo spájané na koncoch Brúsenie pieskom alebo spájanie na koncoch — Drevovláknité a drevotrieskové dosky Výroba drevovláknitých a drevotrie- skových dosiek Drevovláknité a drevotrieskové dosky, vrátane drevotrieskových soklových líšt a iných drevo- trieskových dosiek Výroba drevovláknitých a drevotrie- skových dosiek Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva Výroba z platní nerozrezaných do tva- rov Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti z dreva Výroba zo štiepaných dosiek, ďalej nespracovaných viac, než pospája- ných dvoma základnými povrchmi ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 až ex 4413 ex 4415 ex 4416 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 79 (1) (2) (3) alebo (4) ex 4418 — Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva — Drevovláknité a drevotrieskové dosky Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. Avšak môžu byť použité ľahčené drevené platne, šindle a obíjacie latky Výroba drevovláknitých a drevotrie- skových dosiek ex 4421 Zápalkové triesky; drevené perá a kolíky pre obuvnícke výrobky Výroba z dreva ktorejkoľvek položky okrem profilovaného dreva položky 4409 ex kapitola 45 Korok a korkové výrobky; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. 4503 Výrobky z prírodného korku Výroba z korku položky 4501 kapitola 46 Výrobky zo slamy, esparta a iného materiálu na úplety; košikárske a iné prútené výrobky Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok kapitola 47 Vláknina z dreva alebo z iných celulózových vláknin; recyklovaný (odpadový alebo zvyškový) papier, kartón alebo lepenka Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex kapitola 48 Papier, kartón a lepenka; výrobky z papieren- ských vláknin, papiera, kartónu alebo lepenky; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex 4811 Papier, kartón a lepenka, len v kotúčoch, pásoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch Výroba z materiálov kapitoly 47 urče- ných na výrobu papiera 4816 4817 Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako z položky 4809), rozmnožovacie blany a ofse- tové matrice, z papiera, tiež v škatuliach Výroba z materiálov kapitoly 47 urče- ných na výrobu papiera Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky, z papiera, kartónu alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, obsahujúce potreby na korešpondenciu, z papiera, kartónu alebo lepenky Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály klasi- fikované pod inou položkou než výrobok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 80 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) ex 4818 Toaletný papier Výroba z materiálov kapitoly 47 urče- ných na výrobu papiera ex 4819 Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly, z papiera, kartónu, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien ex 4820 Papierové bloky Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály klasi- fikované pod inou položkou než výrobok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 4823 Ostatný papier, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru Výroba z materiálov kapitoly 47 urče- ných na výrobu papiera ex kapitola 49 Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky pol- ygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 4909 Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdrav- mi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustro- vané, prípadne tiež s obálkami alebo dekorá- ciami Výroba z materiálov, ktoré nie sú kla- sifikované pod položkou 4909 alebo 4911 4910 Kalendáre všetkých druhov, kalendárov vo forme blokov tlačené, vrátane — Kalendáre „večného“ typu alebo s vymeniteľ- nými blokmi vloženými do podkladu iného ako z papiera, kartónu alebo lepenky — Ostatné Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály klasi- fikované pod inou položkou než výrobok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov, ktoré nie sú kla- sifikované pod položkou 4909 alebo 4911 ex kapitola 50 Prírodný hodváb; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 81 (1) ex 5003 5004 až ex 5006 (2) (3) alebo (4) Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobi- lých na zmotávanie, priadzového odpadu a trha- ného materiálu), mykaný alebo česaný Mykanie alebo česanie hodvábneho odpadu Hodvábna priadza a priadza spradená z hodváb- neho odpadu Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hodváb- neho odpadu, mykaného alebo česaného alebo inak predpripra- veného na spradenie, — ostatných prírodných vlákien, nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera 5007 Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu: — Obsahujúce kaučukové nite Výroba z jednoduchých nití (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových nití, — prírodných vlákien, — nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — papiera alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 51 Vlna, jemné alebo hrubé zvieracie chlpy; priadza z konského vlásia a tkaniny z konského vlásia; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 5106 až 5110 Priadza z vlny, zvieracích vlnovlasov alebo kry- cích chlpov alebo z konského vlásia Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hodváb- neho odpadu, mykaného alebo česaného alebo inak predpripra- veného na spradenie, (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 5106 až 5110 (pokračovanie) 5111 až 5113 (2) (3) alebo (4) — prírodných vlákien, nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera Tkaniny z vlny, zvieracích vlnovlasov alebo kry- cích chlpov alebo z konského vlásia: — Obsahujúce kaučukové nite Výroba z jednoduchých nití (1) — Ostatné ex kapitola 52 Bavlna, okrem: Výroba z (1): — kokosových nití, — prírodných vlákien, — nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — papiera alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 5204 až 5207 Bavlnená priadza a nite Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hodváb- neho odpadu, mykaného alebo česaného alebo inak predpripra- veného na spradenie, — prírodných vlákien, nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 83 (1) 5208 až 5212 (2) (3) alebo (4) Bavlnené tkaniny: — Obsahujúce kaučukové nite Výroba z jednoduchých nití (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových nití, — prírodných vlákien, — nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — papiera alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 53 Iné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 5306 až 5308 5309 až 5311 Priadza z iných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hodváb- neho odpadu, mykaného alebo česaného alebo inak predpripra- veného na spradenie, — prírodných vlákien, nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera Tkaniny z iných rastlinných textilných vlákien; tkaniny z papierovej priadze — Obsahujúce kaučukové nite Výroba z jednoduchých nití (1) (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 84 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 5309 až 5311 (pokračovanie) — Ostatné (2) (3) alebo (4) Výroba z (1): — kokosových nití, — prírodných vlákien, — nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — papiera alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5401 až 5406 5407 a 5408 Priadza, monofil a nite z ručne vyrábaných vlá- kien Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hodváb- neho odpadu, mykaného alebo česaného alebo inak predpripra- veného na spradenie, — prírodných vlákien, nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera Tkaniny z priadze z ručne vyrábaných vlákien: — Obsahujúce kaučukové nite Výroba z jednoduchých nití (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových nití, — prírodných vlákien, — nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — papiera (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 85 (1) 5407 a 5408 (pokračovanie) 5501 až 5507 5508 až 5511 5512 až 5516 (2) (3) alebo (4) alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Ručne vyrábané strižové vlákna Výroba z chemických materiálov alebo textilnej buničiny Priadza a šijacie nite z ručne vyrábaných strižo- vých vlákien Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hodváb- neho odpadu, mykaného alebo česaného alebo inak predpripra- veného na spradenie, — prírodných vlákien, nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera Tkaniny z ručne vyrábaných strižových vlákien: — Obsahujúce kaučukové nite Výroba z jednoduchých nití (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových nití, — prírodných vlákien, — nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — papiera alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) ex kapitola 56 (2) (3) alebo (4) Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich; okrem: Výroba z (1): — kokosových nití, — prírodných vlákien, 5602 Plsť, tiež impregnovaná, pokrytá, potiahnutá alebo laminovaná: — Vpichovaná plsť — Ostatné — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera Výroba z (1): — kokosových nití, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny Môžu sa však použiť: — polypropylénové vlákna položky 5402, — polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506 alebo — kúdele polypropylénových vlá- kien položky 5501, pri ktorých je u všetkých typov dĺžková hmot- nosť samostatných vlákien menšia než 9 decitexov a za predpokladu, že ich hodnota nepresiahne 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien vyro- bených z kazeínu alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny 5604 Kaučukové a kordové nite, pokryté textilom; tex- tilné priadze a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, pokryté, potiahnuté alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi: — Kaučukové a kordové nite, pokryté textilom Výroba z kaučukových alebo kordo- vých nití, nepokrytých textilom — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien, nemykaných alebo nečesaných alebo inak nepredpripravených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 87 (2) (3) alebo (4) (1) 5605 Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza alebo pásik alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie, — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo — materiálov určených na výrobu papiera 5606 Opradená niť, pásiky a podobné tvary položiek 5404 alebo 5405, opradené (iné ako položky 5605 a iné ako opradené priadze z konského vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková pletená priadza kapitola 57 Koberce a iné textilné podlahové krytiny: — Z vpichovanej plste Výroba z (1): — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny. Avšak môžu byť použité: — polypropylénové vlákna položky 5402, — polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506 alebo — kúdele polypropylénových vlá- kien položky 5501, pri ktorých je u všetkých typov dĺžková hmot- nosť samostatných vlákien menšia než 9 decitexov a za predpokladu, že ich hodnota nepresiahne 40 % ceny výrobku zo závodu — Z inej plste Výroba z (1): — prírodných vlákien vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 88 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) kapitola 57 (pokračovanie) — Ostatné Výroba z (1): — kokosovej priadze, — priadze zo syntetických alebo umelých vlákien, — prírodných vlákien alebo — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie ex kapitola 58 Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisé- rie; pramikárske výrobky; výšivky; okrem: — Kombinované s kaučukovými niťami Výroba z jednoduchých nití (1) — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5805 Ručne tkané tapisérie typu gobelínov, flanderský gobelín, aubusson, beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie (napr. stehom nazývaným „pe- tit point“ alebo krížovým stehom), tiež nedokon- čené Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 5810 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály klasi- fikované pod inou položkou než výrobok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 89 (1) 5901 (2) (3) alebo (4) Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov použí- vaných ako klobučnícke podložky Výroba z priadze 5902 Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnost- ných nití z nylonu alebo iných polyamidov, pol- yesterov alebo viskózového materiálu: — Neobsahujúce viac ako 90 % hmotnosti tex- Výroba z priadze tilných materiálov — Ostatné Výroba z chemických materiálov alebo textilnej buničiny 5903 Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie polo- žky 5902 Výroba z priadze alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5904 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku apliko- vanom na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru Výroba z priadze (1) 5905 Textilné tapety: — Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované gumou, plastmi alebo inými materiálmi Výroba z priadze — Ostatné Výroba z (1): — kokosovej priadze, — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) 5905 (pokračovanie) alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- cerovanie, vytvrdzovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- žitých textílií nepotlačených nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5906 Pogumované textílie, 5902: iné ako textílie položky — Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny Výroba z chemických materiálov — Ostatné textílie vyrobené zo syntetickej vlák- nitej priadze obsahujúcej viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov — Ostatné Výroba z priadze 5907 Textílie iným spôsobom impregnované, potiah- nuté alebo pokryté; maľované plátno na diva- delnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štú- diách alebo podobné textílie 5908 Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené, do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo pod- obných výrobkov; žiarové pančušky a duté úplety na výrobu žiarových plynových panču- šiek, tiež impregnované: — Žiarové pančušky, impregnované — Ostatné Výroba z priadze alebo tepelné Potlač spojená s aspoň dvoma prí- pravnými alebo dokončovacími ope- ráciami (ako je pranie, bielenie, mer- vytvrdzovanie, cerovanie, česanie, mangľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apre- tácia, dekatovanie, impregnácia, sceľo- vanie a nopovanie), kde hodnota pou- textílií nepotlačených žitých nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba z trubicových textílií z plete- ných žiarových pančušiek Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 91 (1) 5909 až 5911 (2) (3) alebo (4) Textilné výrobky a tovar na technické účely: — Leštiace disky alebo kruhy, iné ako plstené položky 5911 Výroba z priadze alebo textilného odpadu alebo handier položky 6310 — Tkaniny zvyčajne používané pri výrobe papiera alebo na iné technické účely, tiež plstené, tiež impregnované alebo potiahnuté, trubicové alebo pásové s jednoduchým alebo viacnásobným krútením a/alebo utkané alebo ploché tkaniny s jednoduchým alebo viacná- sobným krútením a/alebo utkané, položky 5911 — Ostatné Výroba z (1): — kokosovej priadze, — nasledujúcich materiálov: — — priadze z polytetrafluóretylé- nu, (2) — — viacnásobnej priadze z polya- impregnač- midu, potiahnutej novanej alebo pokrytej fenolo- vou živicou, — — priadze zo syntetických textil- ných vlákien z aromatických polyamidov, získaných pol- ykondenzáciou m-fenyléndiamínu a kyseliny izoftalovej, — — monofilu z polytetrafluóretylé- nu, (2) — — priadze zo syntetických textil- ných vlákien z poly-p-fenylén- tereftalamidu, — — priadze zo sklených vlákien, potiahnutých fenolovou živi- cou a ozdobených akrylovou priadzou, (2) — — kopolyesterových monofilov z polyesteru a živice z kyseliny tereftalovej a cyklohexán-1,4- dietanolu a kyseliny izoftalovej, — — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpriprave- ných na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny Výroba z (1): — kokosovej priadze, — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. (2) Použitie tohto materiálu je obmedzené na výrobu tkanín, aké sa používajú v papierenskej technike. 92 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) kapitola 60 Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny kapitola 61 Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčko- vané: — Zhotovené zošitím dokopy alebo inak pospá- jané, dva alebo viac kusov pletených alebo háčkovaných textílií, ktoré boli buď vystrih- nuté do určitého tvaru alebo priamo zhoto- vené do určitého tvaru Výroba z priadze (1) (2) — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny ex kapitola 62 Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené alebo háčkované; okrem: Výroba z priadze (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211 ex 6210 a ex 6216 Dámske, dievčenské alebo kojenecké odevy a odevné doplnky pre kojencov, vyšívané Výroba z priadze (2) alebo Výroba z nevyšívaných textílií za predpokladu, že hodnota použitých nevyšívaných nepresiahne textílií 40 % ceny výrobku zo závodu (2) Ohňuvzdorná výstroj z textílií pokrytých fóliou z pohliníkovaného polyesteru Výroba z priadze (2) alebo Výroba z nevyšívaných textílií za predpokladu, že hodnota použitých nevyšívaných nepresiahne textílií 40 % ceny výrobku zo závodu (2) (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 93 (1) 6213 a 6214 (2) (3) alebo (4) Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky: — Vyšívané — Ostatné 6217 Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212: — Vyšívané Výroba z nebielenej jednovláknovej priadze (1) (2) alebo Výroba z nevyšívaných textílií za predpokladu, že hodnota použitých nevyšívaných nepresiahne textílií 40 % ceny výrobku zo závodu (2) Výroba z nebielenej jednovláknovej priadze (1) (2) alebo Dohotovenie nasledované potlačou spojenou s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je pranie, bielenie, mercerovanie, tepelné vytvrdzovanie, česanie, man- gľovanie, spracovanie na nezrážavú úpravu, permanentná apretácia, deka- tovanie, impregnácia, sceľovanie a nopovanie), kde hodnota použitých položiek nepotlačených 6213 a 6214 nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu tovarov Výroba z priadze (2) alebo Výroba z nevyšívaných textílií za predpokladu, že hodnota použitých nevyšívaných nepresiahne textílií 40 % ceny výrobku zo závodu (2) — Ohňuvzdorná výstroj z textílií pokrytých Výroba z priadze (2) fóliou z pohliníkovaného polyesteru alebo Výroba z nepokrytých textílií za pred- pokladu, že hodnota použitých nepo- krytých textílií nepresiahne 40 % ceny výrobku zo závodu (2) — Vnútorné podšívky golierov a manžiet, Výroba, pri ktorej: vystrihnuté — všetky použité materiály sú klasi- fikované pod inou položkou než výrobok, (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 6217 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) — Ostatné Výroba z priadze (2) — hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 63 celkom dohotovené Iné textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované tex- tilné výrobky; handry; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok. 6301 až 6304 Prikrývky, cestovné koberčeky, posteľná bielizeň, atď. ; záclony, závesy, atď. ; ostatné bytové textí- lie: — Z plste, z netkaných textílií Výroba z (1): — Ostatné: — — Vyšívané — — Ostatné — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny Výroba z nebielenej jednovláknovej priadze (2) (3) alebo Výroba z nevyšívaných textílií (iných ako pletených a háčkovaných) za predpokladu, že hodnota použitých nevyšívaných nepresiahne textílií 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z nebielenej jednovláknovej priadze (2) (3) 6305 Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru: Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých staplových vlákien neče- saných alebo inak nepredpripra- vených na spradenie alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny 6306 Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar: — Z netkaných textílií Výroba z (1) (2): — Ostatné — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny Výroba z nebielenej jednovláknovej priadze (1) (2) (1) O špeciálnych podmienkach týkajúcich sa výrobkov vyrobených zo zmesí textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. (3) Pre pletené alebo háčkované tovary, neelastické alebo nekaučukované, získané šitím alebo zošívaním kusov z pletených alebo háčkovaných textílií (vystrihnutých alebo ple- tených priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 95 (1) 6307 6308 (2) (3) alebo (4) Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov alebo podobné textilné výrobky v balení na maloobchodný predaj Každá položka v súbore musí vyho- vovať pravidlám, ktoré by sa na ňu vzťahovali, keby nebola zahrnutá do súboru. Nepôvodné tovary však môžu byť zahrnuté za predpokladu, že ich celková hodnota nepresiahne 15 % ceny súboru zo závodu ex kapitola 64 Obuv, gamaše a podobné výrobky; časti týchto výrobkov okrem: Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem častí zvrškov pripev- nených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok polo- žky 6406 6406 Časti obuvi (vrátane zvrškov tiež spojených s podrážkami inými ako vonkajšími); vkladacie stielky, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, chrániče holennej kosti a podobné výrobky a ich súčasti Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok ex kapitola 65 Pokrývky hlavy a ich súčasti; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 6503 6505 Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, z plsti, zho- tovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, tiež podšívané alebo ozdobené Výroba z priadze alebo z textilných vlákien (1) Klobúky a iné pokrývky hlavy, pletené alebo háč- kované alebo celkom dohotovené z čipiek, plsti alebo z inej textilnej metráže, v kuse (nie však v pásoch), tiež podšívané alebo zdobené; sieťky na vlasy z akýchkoľvek materiálov, tiež podšívané alebo ozdobené Výroba z priadze alebo z textilných vlákien (1) ex kapitola 66 Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich súča- sti; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály klasifikované pod inou položkou než výrobok 6601 Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádzkových palíc s dáždnikom, záhradných slnečníkov a dáždnikov a podobných výrobkov) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pozri úvodnú poznámku 6. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) kapitola 67 Upravené perie a páperie a výrobky z peria alebo páperia, umelé kvety, výrobky z ľudských vlasov Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex kapitola 68 Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov, okrem: Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex 6803 Výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice Vyrobené zo spracovanej bridlice ex 6812 ex 6814 Výrobky z azbestu, výrobky zo zmesí na základe azbestu alebo zmesí na základe azbestu a uhliči- tanu horečnatého Vyrobené z materiálov z akejkoľvek položky Výrobky zo sľudy, vrátane aglomerovanej a rekonštituovanej, na podložke z papiera, lepenky a iných materiálov Vyrobené zo spracovanej sľudy (vrá- tane aglomerovanej a rekonštituova- nej) kapitola 69 Keramické výrobky Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex kapitola 70 Sklo a sklenené výrobky, okrem: Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex 7003, ex 7004 a ex 7005 7006 Sklo s nereflexnou vrstvou Vyrobené z materiálov položky 7001 Sklo položiek 7003, 7004 alebo 7005 ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak opracované, ale zarámované alebo spájané s inými materiálmi Vyrobené z materiálov položky 7001 7007 Bezpečnostné sklo, zložené z tvrdeného (kalené- ho) alebo vrstevného skla Vyrobené z materiálov položky 7001 7008 Izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ Vyrobené z materiálov položky 7001 7009 Sklenené zrkadlá, zarámované aj nezarámované, vrátane spätných zrkadielok Vyrobené z materiálov položky 7001 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 97 (1) 7010 (2) (3) alebo (4) Demižóny, fľaše, banky, nádoby, džbány, fľa- štičky, ampulky a ostatné obaly zo skla používa- ných na dopravu alebo balenie tovaru, zaváranie, zátky, viečka a ostatné uzávery zo skla Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok alebo Brúsené zo skla, pokiaľ hodnota nebrúseného skla nepresiahla 50 % ceny výrobku zo závodu 7013 Sklenené výrobky stolové, kuchynské, toaletné, kancelárske, dekoračné interiérové sklo alebo určené na podobné účely (iné ako v položkách 7010 alebo 7018) Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok alebo Brúsené zo skla, pokiaľ sa hodnota nebrúseného skla nepresiahla 50 % ceny výrobku zo závodu, alebo Ručne zdobené (okrem sieťotlače) alebo ručne fúkané sklenené výrobky, pokiaľ sa hodnota ručne fúkaného skla nepresiahla 50 % ceny výrobku zo závodu Vyrobené z: — nefarebných zvyškov, kúskov, tkanín alebo odrezaných vlákien, alebo — sklenenej vlny ex 7019 Výrobky (okrem sklenených tkanín) zo sklene- ných vlákien ex Kapitola 71 Prírodné alebo umele pestované perly, draho- kamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a výrobky z nich, bižu- téria, mince, okrem: Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex 7101 triedené a Prírodné alebo pestované perly, dočasne navlečené na niť pre uľahčenie dopravy Pri výrobe boli použité materiály, kto- rých celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 7102, ex 7103 a ex 7104 7106, 7108 a 7110 Opracované drahokamy a polodrahokamy (prí- rodné, umelé alebo upravené) Vyrobené z neopracovaných draho- kamov alebo polodrahokamov Drahé kovy — Netepané Vyrobené z materiálov nezaradených do položiek 7106, 7108 alebo 7110 alebo Elektrolyticky, termálne alebo che- micky oddelené od drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110 98 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) 7106, 7108 a 7110 (pokračovanie) ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 alebo Zliatiny z drahých kovov z položiek 7106, 7108 alebo 7110 s každým iným alebo na báze kovov — spracované ako polotovar alebo vo forme prachu Vyrobené z netepaných drahých kovov Kovy plátované s drahými kovmi, vo forme polo- tovaru Vyrobené z plátovaných kovov s dra- hými kovmi, netepané Výrobky z prírodných alebo umelých perál, dra- hokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo upravené) Pri výrobe boli použité materiály, kto- rých celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7117 Bižutéria ex kapitola 72 Železo a oceľ, okrem Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok alebo Vyrobené zo základných kovových častí, nepokované alebo nepokryté drahými kovmi, pokiaľ hodnota všet- kých použitých materiálov nepresia- hla 50 % ceny výrobku zo závodu Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok 7207 Polotovary zo železa a nelegovanej ocele Vyrobené z materiálov položiek 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205 7208 až 7216 Ploché valcované výrobky zo železa, prúty a tyče, uholníky tvarovky a profily zo železa a nelego- vanej ocele Vyrobené z ingotov alebo iných základných foriem položky 7206 7217 Drôty zo železa a nelegovanej ocele Vyrobené z polotovarových materiá- lov položky 7207 ex 7218, 7219 až 7222 Polotovary, ploché valcované výrobky, prúty a tyče, uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejú- cej ocele Vyrobené z ingotov alebo iných základných foriem položky 7218 7223 Drôty z nehrdzavejúcej ocele Vyrobené z polotovarových materiá- lov položky 7218 ex 7224, 7225 až 7228 Polotovary, ploché valcované výrobky, prúty a tyče valcované za tepla, v nepravidelne navinu- tých zvitkoch, uholníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele, duté vrtné tyče a prúty z legovanej alebo nelegovanej ocele Vyrobené z ingotov alebo iných základných foriem položky 7206, 7218 alebo 7224 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 99 (1) (2) (3) alebo (4) 7229 Drôty z ostatnej legovanej ocele Vyrobené z polotovarových materiá- lov položky 7224 ex Kapitola 73 Predmety zo železa alebo ocele, okrem: Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex 7301 Štetovnice Vyrobené z materiálov položky 7206 7302 7304, 7305 a 7306 ex 7307 7308 Vyrobené z materiálov položky 7206 koľajnice ozubnice, Konštrukčný materiál železničných a električko- vých tratí zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné hrotnice, a srdcovky, výhybky, prestavné tyče a ostatné prie- cestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky, kliny koľajnicových stoličiek, podkladnice (podkla- dové dosky), prídržky, podperné dosky, klieštiny a iný materiál špeciálne uspôsobený na spájanie alebo upevňovanie koľajníc Rúry, rúrky a duté profily zo železa (z iného ako liatiny) alebo z ocele Vyrobené z materiálov položky 7206, 7207, 7218 alebo 7224 Príslušenstvo na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele (ISO X5CrNiMo 1712) pozostávajúce z viacerých častí Sústružené, vŕtané, zvárané, skrutko- vité, závitové, povrchovo upravené, pieskované z kujnej liatiny, ktorých hodnota nepresahuje 35 % z predchá- dzajúcej ceny výrobku Konštrukcie (okrem montovaných položiek stavby položky 9406) a časti konštrukcií (naprí- klad mostov a castí mostov, stavidlá, veže, sto- žiare, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy a prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlia, stĺpy a piliere) zo železa a ocele, dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky pripravené na použitie v konštrukciách zo železa alebo ocele Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmú byť použité zvarené uholníky, tvarovky a profily položky 7301 ex 7315 Reťaze Vyrobené z materiálov položky 7315, ktorých celková hodnota nepresahuej 50 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 74 Meď a výrobky z nej, okrem: Vyrobené z: materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 100 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 7401 (2) (3) alebo (4) Medený kamienok, cementová meď (zrážaná meď) Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok 7402 Nerafinovaná meď, medené anódy na elektroly- tickú rafináciu Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok 7403 Rafinovaná meď a zliatiny medi, netvárnené: — Rafinovaná meď — Zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca iné prvky 7404 Medený odpad a šrot 7405 Predzliatiny medi Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok Vyrobené z netvárnenej rafinovanej medi alebo z medeného odpadu a šrotu Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex kapitola 75 Nikel a výrobky z neho, okrem: Vyrobené z: materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 7501 až 7503 Niklový kamienok, spekaný oxid nikelnatý a iné produkty metalurgie niklu, nelegovaný nikel, niklový odpad a šrot Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex kapitola 76 Hliník a výrobky z neho, okrem: Vyrobené z: materiálov: 7601 Surový hliník — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Vyrobený na základe tepelného alebo elektrolytického spracovania z nele- govaného hliníka alebo z hliníkového odpadu alebo šrotu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 101 (1) (2) (3) alebo (4) 7602 Hliníkový odpad a šrot ex 7616 Predmety z hliníka, okrem sieťoviny látky, mriež- koviny, pletiva, oplotenia, výstuže, tkaniny a podobné materiály (vrátane bežiacich pásov) z hliníkového drôtu, a valcovaný hliníkový kov Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok Vyrobené z materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak sie- ťovina, látka, mriežkovina, ple- tivo, oplotenie, výstuž, tkanina a podobné materiály (vrátane bežia- cich pásov) alebo valcovaný hliní- kový kov môžu byť použité, — pokiaľ ich celková hodnota nepre- sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu kapitola 77 Vyhradené na prípadné budúce použitie v HS ex kapitola 78 Olovo a výrobky z neho, okrem: Vyrobené z: materiálov: 7801 Surové olovo: — Rafinované olovo — Ostatné 7802 Olovený odpad alebo šrot — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Vyrobené z „nerazeného“ alebo „opra- covaného“ olova Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmie byť použitý odpad alebo šrot položky 7802 nesmie byť použitý Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex kapitola 79 Zinok alebo výrobky z neho, okrem: Vyrobené z: materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 102 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) 7901 Surový zinok 7902 Zinkový odpad a šrot Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmie byť použitý odpad alebo šrot položky 7902 Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex kapitola 80 Cín a výrobky z neho, okrem: Vyrobené z: materiálov: 8001 Surový cín — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmie byť použitý odpad alebo šrot položky 8002 8002 a 8007 Cínový odpad a šrot, ostatné predmety z cínu Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok kapitola 81 Ostatné základné kovy, cermetny a výrobky z nich: — Ostatné základné surové kujné kovy, výrobky z nich — Ostatné Pri výrobe ktorých boli použité mate- riály, ktorých celková hodnota nepre- sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex kapitola 82 Nástroje, náradia, nožiarske výrobky, vidličky zo základných kovov, základných kovov, okrem: lyžice a ich časti zo Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok 8206 Dva alebo viac nástrojov položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako položky 8202 až 8205. Avšak, nástroje položky položiek 8202 až 8205 môžu tvoriť súčasť súprav, ak ich hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 103 (1) 8207 (2) (3) alebo (4) Vymeniteľné nástroje, mechanicky poháňané i nepoháňané alebo na obrábacie stroje (napr. na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie, rezanie závitov, vŕtanie, vyvrtávanie, preťahovanie, fré- zovanie, sústruženie alebo upevňovanie skru- tiek), vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláča- nie kovov a nástroje na vŕtanie alebo zemnú sondáž Vyrobené z: materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu 8208 Nože a rezacie čepele pre stroje alebo mecha- nické zariadenia Vyrobené z: materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8211 Nože s hladkou alebo zúbkovanou čepeľou (vrá- tane lesných sekáčov), iné ako nože položky 8208 Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité rukoväte zo základného kovu 8214 8215 Ostatné nožiarske predmety (napríklad na striha- nie vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, rezačky alebo nože na jemné krájanie, nože na papier), súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníkov na nechty) Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité rukoväte zo základného kovu Lyžice, vidličky, naberačky, zberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na maslo, klieštiky na cukor a podobný kuchynský a jedálenský tovar Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité rukoväte zo základného kovu ex kapitola 83 Rôzne výrobky zo základných kovov, okrem: Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok ex 8302 Ostatné kovania, inštalácie a podobné predmety vhodné pre vstavané dvere a dvere na automa- tické zatváranie Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak, ostatné materiály položky 8302 môžu byť použité, ak ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 104 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) ex 8306 (2) (3) alebo (4) Sošky a iné ozdobné predmety zo základných kovov Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak, ostatné materiály položky 8306 môžu byť použité, ak ich hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 84 Jadrové reaktory, kotle, stroje, prístroje a mecha- nické nástroje, ich súčasti, okrem: Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Vyrobené z materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8401 Jadrové palivové články Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok (1) Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8402 Generátory na výrobu vodnej alebo inej pary (iné ako nízkotlakové kotle na ústredné kúrenie schopné dodávať teplú vodu, ako aj paru) Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Vyrobené z materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 40 % predchádzajúcej ceny výrobku 8403 a ex 8404 Kotle položky 8402 a pomocné zariadenia na ústredné kúrenie, iné ako pre kotle ústredného kúrenia. Vyrobené z materiálov, ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako 8403 alebo 8404 Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8406 Turbíny na vodnú a inú paru Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8407 8408 8409 Vratné motory alebo rotačné zážihové spaľovacie Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Piestové vznetové motory (dieselové alebo so žiarovou hlavou) Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Časti vhodné na použitie výhradne alebo pre- važne na motory položky 8407 alebo 8408 Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (1) Toto pravidlo sa bude používať do 31. decembra 1998 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 105 (1) 8411 (2) (3) alebo (4) Prúdové motory s kompresorom, turbovrtuľové motory a ostatné plynové turbíny Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Vyrobené z materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepre- siahla 40 % ceny výrobku zo závodu 8412 Ostatné motory a pohony Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8413 Rotačné tlakové čerpadlá Vyrobené z materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8414 Priemyselné ventilátory, rozfukávače a podobne Vyrobené z materiálov: — ktoré sú všetky zaradené do inej položky ako výrobok, — ktorých celková hodnota nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8415 8418 Klimatizačné stroje, skladajúce sa z ventilátora so vstavaným motorom a z prvkov na zmenu tep- loty a vlhkosti, vrátane strojov, v ktorých sa nedá vlhkosť regulovať oddelene Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Chladničky, mrazničky a iné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo iné, tepelné čerpadlá iné ako klimatizačné stroje položky 8415 Hodnota všetkých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktoré sú všetky zara- dené do inej položky ako výro- bok, — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — nevytvorené materiály, pričom ich nepresahuje celková hodnota hodnotu pôvodných použitých materiálov 106 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) ex 8419 Stroje na prácu s drevom, celulózou a lepenkou Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresiahla 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do tej istej položky boli využité len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresiahla 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do tej istej položky boli využité len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktoré sú všetky zara- dené do inej položky ako výro- bok, — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Hodnota všetkých použitých materiá- lov použitých pri výrobe nepresiahla 30 % ceny výrobku zo závodu Hodnota všetkých použitých materiá- lov použitých pri výrobe nepresiahla 30 % ceny výrobku zo závodu Hodnota všetkých použitých materiá- lov použitých pri výrobe nepresiahla 25 % ceny výrobku zo závodu Hodnota všetkých použitých materiá- lov použitých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8420 Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem stro- jov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje Prístroje na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo väčšou) vrátane váh spoje- ných s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi, závažia na váhy všetkých druhov 8423 8425 až 8428 8429 Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykla- dacie zariadenia Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % predchá- dzajúcej ceny výrobku, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do položky 8431 boli využité len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopa- ty, bagre a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce s vlastným pohonom — Cestné valce Keď hodnota všetkých použitých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 107 (1) (2) (3) alebo (4) 8429 (pokračovanie) — Ostatné 8430 Ostatné stroje a zariadenie planírovacie, škraba- cie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, rúd a nerastov, baranidlá a vyťahovače pilót, snehové pluhy a snehové frézy Hodnota všetkých použitých materiá- lov použitých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Hodnota všetkých použitých materiá- lov použitých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do položky 8431 boli využité len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do položky 8431 boli využité len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu ex 8431 Hodnota všetkých použitých materiálov použi- tých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8439 Stroje na výrobu papieroviny z celúlozovej vlák- niny a alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky Hodnota všetkých použitých materiá- lov použitých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do tej istej položky boli využité len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu 8441 Ostatné stroje na spracovanie buničiny, papiera alebo lepenky, vrátane rezačiek všetkých druhov Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do tej istej položky boli využité len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu Hodnota materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 108 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 8444 až 8447 (2) (3) alebo (4) Stroje týchto položiek na použitie v textilnom priemysle Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8448 Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek 8444 alebo 8445 Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8452 Šijacie stroje okrem strojov na zošívanie kníh položky 8440, nábytok, podstavce a kryty zvlášť navrhnuté na šijacie stroje, ihly do šijacích strojov: — Šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hla- vou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg s motorom — Ostatné Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresiahla 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde hodnota všetkých nepôvod- ných materiálov použitých pri montáži hlavy (bez motora), nepresahuje hodnotu pôvodných použitých materiálov, — použité napínacie stroje vlákien, ihlové a kľučkovacie zariadenia sú už pôvodné Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8456 až 8466 8469 až 8472 8480 Strojové zariadenie a stroje a ich časti a doplnky položiek 8456 až 8466 Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Kancelárske stroje (napríklad písacie stroje, počí- tacie stroje, stroje na automatické spracovanie dát, rozmnožovacie, zošívacie stroje) Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Formovacie rámy pre zlievárne kovov, formova- cie základne. modely na formy, formy na kovy (iné ako ingotové formy), karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, guma alebo plasty Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 8482 Guľkové alebo valčekové ložiská Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktoré sú všetky zara- dené do inej položky ako výro- bok, — materiály, ktorých celková hod- nota nepresiahla 40 % ceny výrobku zo závodu Hodnota materiálov použitých pri výrobe nepresiahla 25 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 109 (1) 8484 (2) (3) alebo (4) Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s iným materiálom alebo s dvoma alebo s viacerými vrstvami z kovu, súbory a zostavy tesnení a podobných spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obálkach a pod- obných obaloch, mechanické upchávky Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8485 Časti strojov neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifi- kované alebo zahrnuté Keď hodnota všetkých materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 85 Elektrické stroje a zariadenia a ich časti, prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, televízneho obrazu a zvuku, časti a príslušenstvo k týmto predmetom, okrem: Hodnota materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktoré sú všetky zara- dené do inej položky ako výro- bok, — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8501 Elektrické motory a generátory (okrem generáto- rových agregátov) Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do položky 8503 boli použité len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu 8502 Elektrické generátové agregáty a rotačné konver- tory Pri výrobe ktorých sa použili: — materiály, ktorých celková hod- nota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — kde, v rámci vyššie uvedeného limitu, materiály zaradené do položiek 8501 alebo 8503, vzaté spolu, boli použité len do hod- noty 10 % ceny výrobku zo závodu Hodnota materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Hodnota materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8504 Jednotky napájacích zdrojov pre stroje na auto- matické spracovanie dát Keď hodnota materiálov použitých pri výrobe nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 110 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) (2) (3) alebo (4) ex 8518 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vsta- vané; elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače; súpravy elektrických zosilňovačov zvuku 8519 Gramofóny, kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu 8520 Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež s reprodukčným zariadením Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany 8521 Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, tiež so zabudovaným viedotunerom Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany 8522 8523 Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521 Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Hotové nenahrané médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapi- tola 37 Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 111 (1) 8524 (2) (3) alebo (4) Gramofónové platne, magnetické pásky a iné nahrané médiá na záznam zvuku alebo na pod- obné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37: — Matrice a galvanické odtlačky na výrobu platní Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výrobok: 8525 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotele- grafiu, rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; stabilné videokamery a ostatné videoka- mery 8526 Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie 8527 Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotele- grafiu alebo rozhlasové vysielanie tiež kombino- vané v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo hodinami — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého sú v rámci horeuvede- ného limitu použité materiály zaradené do položky 8523 len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu 112 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 8528 (2) (3) alebo (4) Televízne prijímače tiež so vstavanými rozhlaso- vými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany 8529 Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528: — Vhodné výlučne alebo hlavne s prístrojmi na záznam alebo reprodukciu obrazu (videore- kordéry) Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého sú v rámci horeuvede- ného limitu použité materiály zaradené do položky 8538 len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého sú v rámci horeuvede- ného limitu použité materiály zaradené do položky 8538 len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu 8535 a 8536 Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spá- janie do alebo na elektrické obvody 8537 Rozvádzače, rozvodové panely, ovládacie (dispe- čerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okrem spínacích prístrojov a zariadení položky 8517 Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 113 (1) ex 8541 (2) (3) alebo (4) Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky, okrem doštičiek zatiaľ nenastrihaných na čipy Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu 8542 Elektronické integrované obvody a mikrozostavy Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého sú v rámci horeuvede- ného limitu použité materiály zaradené do položiek 8541 alebo 8542, počíta sa ich súčet, len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolo- vané (tiež lakovým povrchom alebo s anodic- kým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlá- kien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prí- pojkami Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z iného uhlí- ku, tiež spojené s kovom používané na elektrické účely Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 8544 8545 Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 8546 Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prís- troje a zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do mate- riálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napr. objímkami slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolač- ným materiálom so závitom), 8547 8548 Odpad a zbytky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužívateľné gal- vanické články, batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov neuvedené ani nezahrnuté inde v tejto kapitole Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 114 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) ex kapitola 86 8608 (2) (3) alebo (4) Železničné alebo električkové lokomotívy, želez- ničný park a jeho časti; koľajové alebo električ- kové príslušenstvo, časti a súčasti; mechanické prístroje elektromechanického) (vrátane návestné všetkých druhov; okrem: Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Koľajové alebo električkové príslušenstvo, časti a súčasti; mechanické (vrátane elektromechanic- kých) prístroje návestné, bezpečnostné, kon- trolné, ovládacie na železničnú alebo električ- kovú dopravu, na dopravu cestnú, riečnu, na parkoviská, na prístavné zariadenia alebo letiská; ich časti a súčasti Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 87 Vozidlá iné ako železničný alebo električkový park, a ich časti a príslušenstvo, okrem: Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 8709 Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na leti- skách na prepravu tovarov na krátke vzdialeno- sti; malé ťahače používané na železničných sta- niciach; ich časti a súčasti Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota použitých všetkých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu 8710 Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, s motormi, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu 8711 Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozí- kom; prívesné vozíky: — S piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov: — — Nepresahujúcim 50 cm3 Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 115 (1) (2) (3) alebo (4) 8711 (pokračovanie) — — Presahujúcim 50 cm3 Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany — Ostatné Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8712 Bicykle bez guľkových ložísk Výrobok z materiálov nezaradených do položky 8714 Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu 8715 Detské kočíky a ich časti a súčasti Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 8716 Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanic- kého pohonu; ich časti a súčasti Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 88 Lietadlá, vesmírne lode a ich časti a súčasti; okrem: Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8804 Rotujúce padáky Výrobok z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 8804 Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 116 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 8805 (2) (3) alebo (4) Letecké katapulty; palubné lapače a podobné prí- stroje a zariadenia; pozemné prístroje pre letecký výcvik; ich časti a súčasti Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu kapitola 89 Lode, člny a plávajúce štruktúry Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok. Avšak, nesmú sa použiť trupy lodí položky 8906 Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 90 Optické, fotografické, kinematografické, mera- cie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické nástroje a prístroje; ich časti a súčasti a príslušen- stvo; okrem: Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako zaradené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo šošovky (tiež kontaktné), hranoly, dosiek; zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek mate- riálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracova- ného skla 9001 9002 Šošovky, hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, zasadené, na nástroje alebo prístroje, iné ako z opticky neopracova- ného skla Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 9004 Okuliare, ochranné a podobné, korekčné alebo ostatné Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu ex 9005 Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce, okrem astronomických refrakčných teleskopov a ich podstavce Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota použitých všetkých materiálov nepochádzajúcich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 117 (2) (3) alebo (4) (1) ex 9006 Fotografické prístroje (okrem kinematografic- kých); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem elektricky zápalných výbojok 9007 Kinematografické kamery a premietacie prís- troje, tiež so vstavanými prístrojmi na záznam a reprodukciu zvuku 9011 Združené optické mikroskopy, vrátane mikro- skopov na mikrofotografiu, mikrokinematogra- fiu alebo mikroprojekciu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov nepochádzajúcich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov nepochádzajúcich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov nepochádzajúcich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany ex 9014 Iné navigačné prístroje a zariadenia Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 9015 (vrátane Zememeračské fotogrametrických), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; diaľkomery Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 118 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 9016 9017 (2) (3) alebo (4) Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre) inde v tejto kapitole neuvedené ani neza- hrnuté Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 9018 Lekárske, chirurgické, zubárske alebo zverolekár- ske nástroje a prístroje vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elektroliečebné prístroje, ako aj prístroje na skúšanie zraku: — Zubárske kreslá so zabudovaným zubárskym vybavením alebo zubárskym pľuvadlom Výrobok z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 9018 Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výrobok, pri ktorom: 9019 Prístroje na mechanoterapiu; masážne prístroje; psychotechnické prístroje; prístroje na liečbu ozónom, kyslíkom, aerosólom, dýchacie prís- troje oživovacie a ostatné liečebné dýchacie prí- stroje 9020 Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu 9024 Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti či elasticity alebo iných mechanických vlastností materiálov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov) Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 119 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) alebo (4) Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaromery, barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež registračné i navzájom kom- binované Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premen- ných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032 Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napr. polarimetre, refrak- tometre, spektrometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na meranie a kontrolu viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje a nástroje; prís- troje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrá- tane expozimetrov); mikrotómy Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu 9028 Merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie, vrátane meračov na ich kali- brovanie: — Časti, súčasti a príslušenstvo Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany 9029 9030 9031 Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod. ; rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prís- troje a nástroje na meranie alebo kontrolu elek- trických veličín, okrem meračov položky 9028; prístroje a nástroje na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenového, kozmic- kého alebo iného ionizujúceho žiarenia Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stro- je, inde neuvedené ani nezahrnuté v tejto kapi- tole; projektory na kontrolu profilov Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 120 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 9032 9033 (2) (3) alebo (4) Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % jeho výrobnej ceny Časti, súčasti a príslušenstvá (inde v tejto kapitole nešpecifikované alebo nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90 Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 91 Hodiny a hodinky a ich časti a súčasti; okrem: Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 9105 Ostatné hodiny Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany 9109 Hodinové stroje, úplné a zmontované Výrobok: 9110 Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (sú- pravy); neúplné hodinové alebo hodinkové stroj- čeky zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepochádzajú- cich z územia zmluvnej strany neprevýši hodnotu použitých materiálov s pôvodom na území zmluvnej strany Výrobok: — pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu, — u ktorého sú v rámci horeuvede- ného limitu použité materiály zazaradené do položky 9114 len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu 9111 Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 121 (1) 9112 (2) (3) alebo (4) Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súča- sti Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu 9113 Hodinkové remienky, pásky, náramky a ich časti a súčasti: — Zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného dra- hými kovmi Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu kapitola 92 Hudobné nástroje; ich časti, súčasti a príslušen- stvá Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu kapitola 93 Zbrane a munícia; ich časti, súčasti a príslušen- stvá Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu ex kapitola 94 Nábytok; posteľná bielizeň, matrace, podpora na matrace, vankúše a podobný vypchávaný náby- tok; svietidlá a ich časti a súčasti, inde neuvedené ani nezahrnuté; svetelné znaky a značky, sve- telné oznamovacie tabule a podobné; monto- vané stavby; okrem: Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu ex 9401 a ex 9403 Nábytok zo základného kovu, so zabudovaný nevypchávaným bavlneným materiálom o hmotnosti 300 g/m2 alebo nižšej Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok Výrobok, pri ktorom hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 40 % ceny výrobku zo závodu alebo Výrobok z bavlnenej látky už vytvaro- vanej do formy, hotovej na použitie, položky 9401 alebo 9403, ak: — jej hodnota neprekročí 25 % ceny výrobku zo závodu; — všetky ostatné použité materiály pochádzajú z územia zmluvnej strany a sú zaradené do položky inej ako položky 9401 alebo 9403 122 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (1) 9405 (2) (3) alebo (4) Svietidlá a ich časti a súčasti, vrátane svetlome- tov a reflektorov a ich časti, inde neuvedené ani nezahrnuté; svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pev- ným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 50 % jeho ceny zo závodu 9406 Montované stavby Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 50 % jeho ceny zo závodu ex kapitola 95 Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem: Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok 9503 Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov ex 9506 Golfové palice a ich časti a súčasti Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok. Avšak na výrobu hláv golfových palíc možno použiť bloky podobného tvaru ex kapitola 96 Rôzne opracované výrobky; okrem: Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok ex 9601 a ex 9602 ex 9603 Výrobky zo živočíšnych, nerastných rezbárskych materiálov rastlinných alebo Výrobok z opracovaných rezbárskych materiálov tej istej položky Metly a kefy (okrem metiel a podobných výrob- kov a kief vyrobených z kunej alebo veveričej srsti), ručné mechanické metly bez motora, maliarske podložky a valčeky, gumové stierky a mopy Výrobok, pri ktorom hodnota všet- kých použitých materiálov neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 123 (1) 9605 Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov (2) (3) alebo (4) 9606 Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláča- cích gombíkov; gombíkové polotovary 9612 Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na ciev- kach alebo v kazetách; farbiace podušky aj napu- stené, tiež v škatuľkách ex 9613 Zapaľovače s kamienkovým zapaľovacím systé- mom ex 9614 Fajky a fajkové hlavy Každá položka súpravy musí spĺňať pravidlo, ktoré by sa na ňu vzťaho- valo, ak by nebola zaradená do tejto súpravy. Avšak výrobky nepochádza- júce z územia zmluvnej strany možno zaradiť, ak ich celková hodnota nepre- kročí 15 % ceny súpravy zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, pri ktorom: — sú všetky použité materiály zara- dené do iných položiek ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu Výrobok, u ktorého hodnota všetky použitých materiálov položky 9613 neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu Výrobok z nahrubo tvarovaných blo- kov kapitola 97 Umelecké diela, zberateľské kúsky a starožitnosti Výrobok, pri ktorom sú všetky pou- žité materiály zaradené do iných polo- žiek ako výrobok 124 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA III SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR. 1 A ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR. 1 Pokyny pre tlač 1. Tlačivo má rozmery 210 x 297 mm; pri dĺžke možno povoliť odchýlku až do mínus 5 mm alebo plus 8 mm. Použitý papier musí byť biely, primeranej veľkosti na písanie, neobsahovať mechanickú drvinu a mať hmotnosť nie menšiu ako 25 g/m2. Pozadie bude potlačené zeleným gilošovým vzorom, ktoré zviditeľní každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami. 2. Príslušné orgány členských štátov spoločenstva a Faerských ostrovov si môžu vyhradiť právo na tlač osvedčení, alebo si ich môžu dať vytlačiť schválenými tlačiarňami. V prípade tlačiarní musí každé tlačivo obsahovať odkaz na toto schválenie. Každé tlačivo musí uvádzať názov a adresu tlačiarne alebo znak, podľa ktorého možno tlačiareň zistiť. Taktiež uvedie sériové číslo, tiež vytlačené, podľa ktorého možno určiť tlačiareň. SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE POZNÁMKY 1. V osvedčení sa slová nesmú gumovať ani prepisovať. Úpravy sa musia vykonať výmazom nesprávnych náležitostí a pridaním potrebných opráv. Každú takúto zmenu musí urobiť osoba, ktorá vyplnila osvedčenie a musí byť schválená colnými orgánmi vydávajúcej krajiny alebo územia. 2. Medzi položkami uvedenými na osvedčení sa nesmú ponechať žiadne medzery a pred každou položkou sa musí uviesť číslo položky. Vodorovná čiara musí byť bezprostredne pod poslednou položkou. Nepoužitý priestor sa musí vyškrtnúť, aby sa tak predišlo neskoršiemu dodatočnému dopisovaniu položiek. 3. Tovary sa musia opísať v súlade s obchodnými zvyklosťami a s dostatočnými podrobnosťami, aby sa umožnilo ich rozoznanie. ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE PREHLÁSENIE VÝVOZCU Ja, podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane, PREHLASUJEM, že tovar spĺňa požadované podmienky na vydanie priloženého osvedčenia: UVÁDZAM nasledujúcim spôsobom okolnosti, ktoré umožňujú prehlásiť, že tento tovar spĺňa horeuvedené podmienky: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… PREDKLADÁM nasledujúce podklady: (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ZAVÄZUJEM SA predložiť na požiadanie príslušných orgánov akékoľvek podporné dôkazy, ktoré tieto orgány môžu požadovať na účel vydania priloženého osvedčenia a zaväzujem sa, ak je to potrebné, že budem súhlasiť s prehliadkami mojich účtov a kon- trolami výrobných postupov na horeuvedený tovar, ktoré vykonajú dané orgány; ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar. …………………………………………………………………………… (Miesto a dátum) …………………………………………………………………………… (Podpis) (1) Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, prehlásenia výrobcu atď. , ktoré odkazujú na výrobky použité pri výrobe alebo na tovary reexportované v nezme- nenom stave. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 129 PRÍLOHA IV PREHLÁSENIE NA FAKTÚRE Prehlásenie na faktúre, ktorého znenie je uvedené ďalej v texte, sa vyhotoví v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou sa však nemusia kopírovať. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Anglická verzia El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Španielska verzia Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Dánska verzia Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Nemecká verzia Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Grécka verzia L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francúzska verzia L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Talianská verzia De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Holandská verzia O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugalska verzia (1) Keď prehlásenie na faktúre vyhotoví schválený vývozca v zmysle článku 21 protokolu, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Keď prehlásenie na faktúre nevyhotovuje schválený vývozca, slová v zátvorkách sa vypustia alebo sa toto miesto ponechá prázdne. (2) Uvedie sa pôvod výrobkov. Keď sa v zmysle článku 36 protokolu prehlásenie na faktúre celkovo alebo čiastočne vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne uviesť prostredníctvom symbolu „CM“ v doklade, na ktorý sa prehlásenie vyhotovuje. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Fínska verzia Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Švédska verzia Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Verzia Faerských ostrovov Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Miesto a dátum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis vývozcu; meno osoby, ktorá podpisuje deklaráciu sa musí uviesť čitateľným paličkovým písmom) (1) Keď prehlásenie na faktúre vyhotoví schválený vývozca v zmysle článku 21 protokolu, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Keď prehlásenie na faktúre nevyhotovuje schválený vývozca, slová v zátvorkách sa vypustia alebo sa toto miesto ponechá prázdne. (2) Uvedie sa pôvod výrobkov. Keď sa v zmysle článku 36 protokolu prehlásenie na faktúre celkovo alebo čiastočne vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne uviesť prostredníctvom symbolu „CM“ v doklade, na ktorý sa prehlásenie vyhotovuje. Tieto údaje netreba uviesť, ak ich obsahuje samotný doklad. Pozri článok 20 ods. 5 protokolu. V prípade, že vývozca nie je povinný sa podpísať, výnimka vzťahujúca sa na podpis tiež zahŕňa výnimku vzťahujúcu sa na meno podpisovateľa. (3) (4) 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 131 o osobitných ustanoveniach uplatniteľných na dovoz niektorých poľnohospodárskych výrobkov, iných ako výrobkov uvedených v protokole 1 PROTOKOL 4 Článok 1 Spoločenstvo udelí tieto colné kvóty na výrobky s pôvodom na Faerských ostrovoch a pochádzajúce z nich: KN kód Opis Sadzba cla Colná kvóta (CK) v tonách 0204 Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené 0206 80 99 Jedlé droby z oviec a kôz, čerstvé alebo chladené 0206 90 99 Jedlé droby z oviec a kôz, mrazené 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 60 ex 1601 Mäso z oviec alebo kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, s kosťami Mäso z oviec alebo kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, vykostené Jedlé droby z oviec alebo kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrob- kov — z oviec a kôz ex 1602 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv — z oviec a kôz Krmivo pre ryby ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20        5 000 132 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Faerské ostrovy udelia oslobodenie od ciel a colných poplatkov na tovary s pôvodom v spoločenstve, kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, s nasledujúcimi výnimkami: Článok 2 KN kód Opis 0204 Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené 0206 80 99 Jedlé droby z oviec a kôz, čerstvé alebo chladené 0206 90 99 Jedlé droby z oviec a kôz, mrazené 0210 90 11 Mäso z oviec alebo kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, s kosťami 0210 90 60 Jedlé droby z oviec alebo kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené ex 0210 90 90 Jedlé múčky a prášky z mäsa a drobov z oviec a kôz 0401 0402 0403 Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smo- tana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao ex 1601 Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na pod- klade týchto výrobkov — z oviec a kôz ex 1602 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv — z oviec a kôz 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 133 PROTOKOL 5 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitostiach Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto protokolu: a) „colné právo“ je každý právny alebo správny predpis prijatý zmluvnou stranou, ktorým sa upravuje dovoz, vývoz a prevoz tovarov a ich prevzatie na colné konanie vrátane opatrení zákazu, obmedzenia a kontroly; b) „žiadajúci orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý na tento účel vymenovala zmluvná strana a ktorý požiada o pomoc v colných záležitostiach; c) „žiadaný orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý na tento účel vymenovala zmluvná strana a ktorý obdrží žiadosť o pomoc v colných záležitostiach; d) „osobné údaje“ sú všetky údaje vzťahujúce sa na určitú alebo určiteľnú fyzickú osobu. Článok 2 Pôsobnosť 1. Zmluvné strany si navzájom poskytnú pomoc v oblastiach, na ktoré sú oprávnené, spôsobom a pod podmienkami ustanovenými v tomto protokole pri zabezpečovaní toho, aby sa colná legislatíva uplatňovala správne, najmä prostredníctvom prevencie, zisťovania a vyšetrovania operácií, ktoré danú legislatívu porušujú. 2. Pomoc v colných záležitostiach, ako ju ustanovuje tento protokol, sa uplatňuje na každý správny orgán zmluvnej strany, ktorý je zodpovedný za uplatňovanie tohto protokolu. Nenaruší pravidlá, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných záležitostiach. Tiež sa netýka informácií získaných podľa právomocí uplatnených na požiadanie súdnych orgánov, okrem prípadov, kde oznámenie takýchto informácií má predchádzajúce splnomocnenie daných orgánov. Článok 3 Pomoc na požiadanie 1. Žiadaný orgán na požiadanie žiadajúceho orgánu zabezpečí všetky príslušné informácie, ktoré žiadajúcemu orgánu môžu umožniť, aby zabezpečil súlad s colným právom, vrátane informácii vzhľadom na činnosti oznámené alebo plánované, ktoré porušujú alebo môžu porušovať toto právo. 2. Žiadaný orgán na požiadanie žiadajúceho orgánu bude informovať žiadajúci orgán, či tovary vyvezené z územia jednej zo zmluvných strán sa náležite doviezol na územie druhej zmluvnej strany, pričom stanoví, ak je to vhodné, colný postup uplatnený na daný tovar. 3. Na požiadanie žiadajúceho orgánu žiadaný orgán podnikne v rámci zákonov potrebné kroky na zabezpečenie osobitného dohľadu nad: a) fyzickými a právnickými osobami, u ktorých existujú opodstatnené dôvody na podozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy; b) miestami, kde sa tovary skladujú takým spôsobom, ktorý vzbudzuje opodstatnené podozrenie, že tovary sú určené pre dodávateľské operácie, ktoré porušujú colné predpisy; c) pohyb tovarov, na ktoré sa nahlásilo možné podozrenie z porušenia colných predpisov; 134 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 d) dopravnými prostriedkami, u ktorých existujú opodstatnené dôvody na podozrenie, že boli použité, používajú sa, alebo ich možno použiť v činnostiach, ktoré porušujú colné predpisy. Článok 4 Pomoc úradov bez predchádzajúceho vyžiadania Zmluvné strany si navzájom poskytnú pomoc na základe vlastnej iniciatívy a v súlade s ich zákonmi, pravidlami a inými zákonnými nástrojmi, ak ju pri správnom uplatňovaní colných predpisov považujú za potrebnú, najmä pri získavaní informácií o: — činnostiach, ktoré porušujú, alebo zdanlivo porušujú colné predpisy a ktoré môžu byť v záujme druhej zmluvnej strany, — nových prostriedkoch a metódach použitých pri vykonávaní týchto činností, — tovaroch, o ktorých sa vie, že sú predmetom porušenia colných predpisov. Článok 5 Dodanie/oznámenie Na požiadanie žiadajúceho orgánu žiadaný orgán v súlade so svojimi predpismi podnikne potrebné opatrenia, aby: — doručil všetky dokumenty, — informoval o všetkých rozhodnutiach, ktoré spadajú pod pôsobnosť tohto protokolu, adresátovi s pobytom alebo sídlom na jeho území. V tomto prípade sa uplatňuje článok 6 ods. 3. Článok 6 Forma a podstata žiadostí o pomoc 1. Žiadosti v zmysle tohto protokolu sa vyhotovia v písomnej forme. Budú ich sprevádzať dokumenty potrebné na umožnenie súladu so žiadosťou. Ak si to vyžaduje súrnosť situácie, možno prijať ústne žiadosti, ktoré musia byť bezodkladne písomne potvrdené. 2. Žiadosti v zmysle odseku 1 budú obsahovať nasledujúce informácie: a) žiadajúci orgán, ktorý žiadosť podal; b) požadované opatrenia; c) predmet a dôvod žiadosti; d) zákony, pravidlá a iné právne prvky týkajúce sa žiadosti; e) čo najpresnejšie a čo najkomplexnejšie označenia fyzických a právnických osôb, ktoré sú predmetom vyšetrovaní; f) súhrn príslušných faktov a už vykonaných vyšetrovaní, okrem prípadov ustanovených v článku 5. 3. Žiadosti sa podajú v úradnom jazyku žiadaného orgánu alebo v jazyku preň prijateľnom. 4. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, možno požadovať jej opravu alebo doplnenie; avšak napriek tomu možno nariadiť preventívne opatrenia. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 135 Článok 7 Vybavenie žiadostí 1. Aby sa žiadosti o pomoc vyhovelo, žiadaný orgán alebo, ak tento nemôže konať sám, oddelenie správy, ktorému orgán žiadosť adresoval, bude postupovať v hraniciach svojej pôsobnosti a dostupných zdrojov, akoby konali na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie iných orgánov tej istej zmluvnej strany prostredníctvom dodania informácií, ktoré už má vo vlastníctve, vykonaním príslušných prešetrení alebo zariadením, aby sa vykonali. 2. Žiadosti o pomoc sa vybavia v súlade so zákonmi, pravidlami a ostatnými právnymi nástrojmi požiadanej zmluvnej strany. 3. Riadne oprávnení úradníci zmluvnej strany môžu, so súhlasom druhej zainteresovanej zmluvnej strany a za podmienok ustanovených druhou zmluvnou stranou, získať od úradov žiadaného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je žiadaný orgán zodpovedný, informácie týkajúce sa operácií, ktoré porušujú, alebo môžu porušovať colnú legislatívu, ktoré žiadajúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu. 4. Úradníci zmluvnej strany sa môžu, so súhlasom druhej zainteresovanej zmluvnej strany a za podmienok ustanovených druhou zmluvnou stranou, zúčastniť vyšetrovaní vykonaných na území druhej zmluvnej strany. Článok 8 Forma oznamovania informácií 1. Žiadaný orgán oznámi výsledky vyšetrovaní žiadajúcemu orgánu vo forme dokumentov, overených kópii dokumentov, správ a podobne. 2. Dokumenty ustanovené v odseku 1 možno nahradiť počítačovou informáciou vyhotovenou v akejkoľvek podobe na ten istý účel. 3. Originály zložiek a dokumentov sa budú vyžadovať len v prípadoch, kde overené kópie nebudú dostatočné. Originály, ktoré boli premiestnené, sa vrátia pri najbližšej príležitosti. Článok 9 Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc 1. Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci, ako to ustanovuje tento protokol, pričom, ak by tak neurobili, mohli by: a) sa s pravdepodobnosťou dotknúť zvrchovanosti Faerských ostrovov, alebo zvrchovanosti členského štátu spoločenstva, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci podľa tohto protokolu, alebo b) sa s pravdepodobnosťou dotknúť verejného poriadku, bezpečnosti alebo iných základných záujmov, najmä v prípadoch článku 10 ods. 2, alebo c) do záležitostí zatiahnuť menové alebo daňové právne predpisy iné ako colné alebo d) porušiť priemyselné, obchodné alebo odborné tajomstvo. 2. Ak žiadajúci orgán žiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, ak by ho o to požiadali, vo svojej žiadosti na túto skutočnosť upozorní. Potom sa žiadaný orgán sám rozhodne, ako odpovie na túto žiadosť. 3. Ak pomoc odmietne, musí o tomto rozhodnutí a dôvodoch jej zamietnutia bezodkladne informovať žiadajúci orgán. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Článok 10 Výmena informácii a utajenie údajov 1. Všetky informácie poskytnuté v ľubovoľnej forme v zmysle tohto protokolu majú charakter dôverných alebo tajných informácií, v závislosti od pravidiel platných u každej zo zmluvných strán. Takéto informácie podliehajú povinnosti štátneho tajomstva a budú požívať ochranu rozšírenú na podobné informácie v zmysle príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá informácie obdržala a zodpovedajúcich ustanovení, ktorými sa riadia inštitúcie spoločenstva. 2. Osobné údaje možno poskytnúť len vtedy, ak sa zmluvná strana, ktorá ich získava, zaviaže, že ich bude ochraňovať aspoň takým spôsobom, aký pre daný prípad uplatňuje zmluvná strana dodávajúca tieto údaje. 3. Získané informácie sa použijú výlučne na účely tohto protokolu. Ak jedna zo zmluvných strán žiada o použitie týchto informácií na iné účely, požiada o prechádzajúci písomný súhlas orgánu, ktorý tieto informácie zabezpečil. Toto použitie potom podlieha akýmkoľvek obmedzeniam stanovených týmto orgánom. 4. Odsek 3 nezamedzuje použitie informácií v súdnom alebo správnom pojednávaní, následne začatom z dôvodu porušenia colnej legislatívy. O takomto použití musí byť informovaný príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol. 5. Zmluvné strany vo svojich dôkazných materiáloch, správach a svedectvách a na pojednávaniach a v trestných žalobách podaných na súde môžu ako dôkaz použiť informácie získané a dokumenty posúdené v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Článok 11 Znalci a svedkovia Úradník žiadaného orgánu môže byť poverený, aby sa ako znalec alebo svedok, v hraniciach udeleného splnomocnenia, dostavil na súdne alebo správne konanie ohľadom záležitostí, ktoré spadajú pod tento protokol a sú v jurisdikcii druhej zmluvnej strany, a predložiť také predmety, dokumenty alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné pre toto pojednanie. Žiadosť o účasť na súdnom alebo správnom konaní musí konkrétne uvádzať v akých záležitostiach a z akého titulu alebo kvalifikácie bude úradník vypočúvaný. Článok 12 Výdavky na pomoc Zmluvné strany sa vzájomne zrieknu všetkých nárokov na náhradu výdavkov, ktoré im vznikli v zmysle tohto protokolu, okrem výdavkov, ak je to vhodné, na znalcov alebo svedkov a tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej správy. Článok 13 Platnosť 1. Uplatňovanie tohto protokolu sa zverí ústredným colným orgánom Faerských ostrovov na jednej strane a príslušným službám Komisie Európskych spoločenstiev a, ak je to nevyhnutné, colným orgánom členských štátov Európskeho spoločenstva na strane druhej. Rozhodnú o všetkých praktických opatreniach potrebných pre jeho uplatnenie, pričom zoberú do úvahy pravidlá účinné v oblasti ochrany údajov. 2. Zmluvné strany sa navzájom poradia a následne sa budú navzájom informovať o podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré sú prijaté v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 137 Článok 14 Doplňujúci charakter Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 dohody o vzájomnej pomoci, ktoré sú alebo budú uzavreté medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Faerskými ostrovmi, nenarušia ustanovenia spoločenstva, ktorými sa riadi výmena informácii medzi príslušnými služobnými miestami Komisie a colnými orgánmi členských štátov v colných záležitostiach, ktoré by mohli byť v záujme spoločenstva. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE o revízii dohody s cieľom udržať krok s rozvojom obchodných vzťahov medzi ES a EFTA Ak spoločenstvo – v zmysle dohody o Európskom hospodárskom priestore – udelí pre krajiny EFTA-EHS koncesie, ktoré sú v oblastiach zahrnutých pod touto dohodou nad rámec koncesií udelených pre Faerské ostrovy, spoločenstvo na požiadanie Faerských ostrovov jednotlivo zváži v pozitívnom zmysle slova, do akej miery a na akom základe možno príslušné koncesie ponúknuť Faerským ostrovom. Ak Faerské ostrovy a členské štáty EFTA uzatvoria dohody alebo opatrenia, podľa ktorých Faerské ostrovy udelia pre krajiny EFTA koncesie, ktoré sú nad rámec koncesií udelených pre spoločenstvo v oblastiach tejto dohody, Faerské ostrovy na požiadanie spoločenstva jednotlivo zvážia v pozitívnom zmysle slova, do akej miery a na akom základe možno ponúknuť príslušné koncesie spoločenstvu. SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA o protokole 3 k dohode I. MOŽNOSŤ KUMULÁCIE S MATERIÁLMI Z KRAJÍN EFTA Zmluvné strany súhlasia s tým, aby sa preskúmala možnosť a hospodársky podiel zahrnutia ustanovení o možnosti kumulácie s materiálmi z krajín EFTA do protokolu 3. II. PRECHODNÉ OBDOBIE PRE VYDANIE ALEBO VYHOTOVENIE DOKUMENTOV TÝKAJÚCICH SA OSVEDČENIA O PÔVODE, VYDANÉHO V RÁMCI POČIATOČNEJ DOHODY PODPÍSANEJ 2. DECEMBRA 1991 1. Do 31. decembra 1997 príslušné colné orgány spoločenstva a Faerských ostrovov budú v zmysle protokolu 3 prijímať ako platné osvedčenie o pôvode: i) EUR. 1 sprievodné osvedčenia, vopred opatrené pečiatkou príslušného colného úradu vyvážajúceho štátu; ii) EUR. 1 sprievodné osvedčenia, vydané v zmysle tejto dohody, pričom schválený vývozca ich opatrí špeciálnou pečiatkou, ktorú schválili colné orgány vyvážajúceho štátu; iii) tlačivá EUR. 2, vydané v zmysle tejto dohody. 2. Príslušné colné orgány spoločenstva a Faerských ostrovov prijmú požiadavky na následné overenie horeuvedených dokumentov na obdobie dvoch rokov po vydaní a vyhotovení daného osvedčenia o pôvode. Tieto overenia sa vykonajú v súlade s hlavou VI protokolu 3 k tejto dohode. III. ANDORSKÉ KNIEŽATSTVO 1. Faerské ostrovy v zmysle tejto dohody prijmú výrobky kapitol 25 až 97 Harmonizovaného systému pochádzajúce z Andorského kniežatstva ako výrobky s pôvodom v spoločenstve. 2. Protokol 3 sa uplatňuje mutatis mutandis na účel definície štatútu pôvodu pre hoveruvedené výrobky. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 139 IV. REPUBLIKA SAN MARINO 1. Faerské ostrovy v zmysle tejto dohody prijmú výrobky pochádzajúce z Republiky San Marino ako výrobky s pôvodom v spoločenstve. 2. Protokol 3 sa uplatňuje mutatis mutandis na účel definície štatútu pôvodu pre hoveruvedené výrobky. VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA k článku 24 ods. 1 dohody Spoločenstvo vyhlasuje, že v zmysle samostatného vykonávania článku 24 ods. 1 dohody, ktorá je pre zmluvné strany záväzná, vyhodnotí všetky praktiky, ktoré sú v rozpore s článkom 24, na základe kritérií vyplývajúcich z uplatnenia pravidiel článkov 85, 86, 90 a 92 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA o regionálnom uplatnení niektorých ustanovení dohody Spoločenstvo vyhlasuje, že uplatnenie opatrení, ktoré môže prijať v zmysle článkov 24, 25, 26, 27 alebo 28 dohody, v súlade s postupom a v zmysle opatrení uvedených v článku 29, alebo v zmysle článku 30, možno vymedziť na jeden z jeho regiónov v zmysle pravidiel spoločenstva. VYHLÁSENIE DÁNSKA A FAERSKÝCH OSTROVOV k článku 36 dohody V súlade s článkom 36 dohody spoločenstvo na požiadanie Faerských ostrovov zváži zlepšenie prístupových možností pre konkrétne výrobky. Podľa názoru Faerských ostrovov tento článok potrebuje kvalifikáciu, aby slúžil svojmu účelu pre progresívny rozvoj obchodu medzi zmluvnými stranami a Faerské ostrovy preto vyzývajú spoločenstvo, aby podniklo seriózne zváženie prístupových možností, ak sa preukáže, že kvóty a stropy týchto výrobkov sú vyčerpané