title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för 1997 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket in Nordatlantens västra del

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1996 KOM(96)669 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Detta förslag berör gemenskapens internationella åligganden beträffande bevarande av de levande resurserna i Nordvästatlanten utanför kuststaternas exklusiva ekonomiska zon, NAFO. s regleringsområde. Det för gemenskapens fiskeflottor för 1997, tekniska skyddsbestämmelser och åtgärder för att underlätta och stärka kontroll och inspektion av fiskeaktiviteterna i det området. Vissa redan existerande åtgärder ingår i detta förslag. innehåller begränsningar av fängstvolymen Det föreslås att vissa av rekommendationerna för 1997 från NAFO:s fiskerikommission skall genomföras fullt ut, nämligen för torsk i områdena 3M, 3NO och 2J3KL, kungsfisk i områdena 3 M och 3LN, lerskädda i områdena 3 M och 3LNO, sandskädda i område 3LNO, rödtunga i område 3NO lödda i område 3NO bläckfisk i delområdena 3 och 4 liten hälleflundra i område 3LMNO räka i områdena 3LNO och 3M. % Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för 1997 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(,), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd(2), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen har undertecknat Förenta Nationernas havsrättskonvention, som innehåller principer och bestämmelser för bevarande och förvaltning av de levande resurserna inom kuststaternas exklusiva ekonomiska zoner och på öppna havet. Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad "NAFO-konventionen", godkändes av rådet i förordning (EEG) nr 3179/78(3) och trädde i kraft den 1 januari 1979. Regleringsområdet definieras som den del av konventionsområdet som ligger utanför de områden i vilka kuststaterna har jurisdiktion över fisket. Genom NAFO-konventionen införs en ram för ändamålsenligt bevarande och förvaltande av fiskeresurserna i regleringsområdet så att dessa kan utnyttjas på ett optimalt sätt. I detta syfte åtar sig de fördragsslutande parterna att vidta gemensamma åtgärder. (I) EGTnrL389, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGTnrL 171,6. 7. 1994, s. 1. (3) EGTnrL 378, 30. 12. 1978, s. 1. Organisationen för fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad "NAFO", höll sitt årsmöte den 9 - 13 september 1996 och antog vid det tillfallet rekommendationer för åtgärder för bevarande och förvaltning av resurserna i rgleringsområdet för 1997. Det är lämpligt att gemenskapen genomför dessa rekommendationer. Mot bakgrund av vetenskapligt grundade rekommendationer bör fångsterna av vissa arter begränsas i vissa delar av det regleringsområdet. I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 är det rådets uppgift att fastställa den högsta tillåtna fångstmängden per bestånd eller grupp av bestånd, vilken andel som står till gemenskapens förfogande och de särskilda villkor på vilka fiske far bedrivas samt att fördela den del som står till gemenskapens förfogande mellan medlemsstaterna. För att säkerställa att fiskeresurserna bevaras och utnyttjas på ett välavvägt sätt är det nödvändigt att fastställa tekniska skyddsbestämmelser om bl. a. maskstorlek, mängden bifangster, tillåten storlek på fisk och motsvarighet i bearbetad längd. För att säkerställa en god förvaltning av räkbestånden i NAFO-område 3 M bör ett system för kontroll av fiskeverksamhet upprätthållas. För att säkra beståndet av liten hälleflundra, bör det fastställas föreskrifter beträffande inlämnandet av fångstplaner för detta fiske. För att möjliggöra kontroller av fångster från regleringsområdet och samtidigt komplettera de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93(4) bör vissa särskilda kontrollbestämmelser fastställas, bl. a. om deklaration av fångster, överföring av information och innehav av icke tillåtna redskap samt om information och stöd i samband med lagring och beredning av fångsterna. Inom NAFO har de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och kvoterna fastställts årligen och far inte överskridas och därför skall de omfattas av bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren(5). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Räckvidd 1. Fartyg från gemenskapen som bedriver fiske i regleringsområdet och som ombord förvarar fisk från bestånden i området skall göra detta i överensstämmelse med de mål och principer som anges i NAFO-konventionen. (4) EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (5) EGTnrL 115, 9. 5. 1996, s. 3. 2. För att inom ramen för de fördragsslutande parternas gemensamma åtgärder säkerställa att fiskeresurserna i regleringsområdet bevaras och förvaltas på ett ändamålsenligt sätt och att de utnyttjas optimalt, fastställs i denna förordning följande: Fångstbegränsningar. Tekniska skyddsåtgärder. Internationella kontrollåtgärder. Bestämmelser om bearbetning och överföring av vissa vetenskapliga och statistiska data. Artikel 2 Gemenskapens medverkan Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen en förteckning över alla fartyg som är registrerade i deras respektive hamnar eller seglar under deras flagg och som tänker bedriva fiskeriverksamhet i regleringsområdet. Denna förteckning skall överlämnas till kommissionen senast 30 dagar före det planerade inledandet av sådan verksamhet eller, i förekommande fall, senast 20 dagar efter dagen för ikraftträdandet av denna förordning. Den information som lämnas skall innehålla följande uppgifter: a) b) Fartygets namn. Det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna. Fartygets hemmahamn. Namnet på fartygets ägare eller befraktare. Ett intyg om att fartygets befälhavare har mottagit en kopia av de bestämmelser som gäller i regleringsområdet. De viktigaste arter som fartyget fiskar i regleringsområdet. De delområden där fartyget kan förväntas fiska. c) d) e) f) g) Artikel 3 Fångstbegränsningar De kvoter för 1997 per art som anges i bilaga I till denna förordning skall i de delar av regleringsområdet som avses i bilagan gälla som maximal fängstmängd per art för fiskefartyg som är registrerade i en medlemsstats hamn eller seglar under en medlemsstats flagg. Artikel 4 Förvaltningsåtgärder for räkor Fiske av nordhavsräka {Pandalus borealis) under 1997 i regleringsområdet skall omfattas av de begränsningar och villkor som anges i bilaga II. i avdelning 3M 5" Artikel 5 Fångstplaner för fiske av liten hälleflundra Medlemsstaterna skall informera kommissionen om fangstplanen för fiske av liten hälleflundra i regleringsområdet senast 30 dagar innan detta fiske avses börja eller, i förekommande fall, senast den 20 januari 1997. Fångstplanen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall bedriva detta fiske. Fångstplanen skall ange den totala planerade fiskeansträngningen i förhållande till omfattningen av de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för de medlemsstater som lämnat in meddelandet om fiske. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1997 avlägga rapport till kommissionen om planens genomförande och om antalet fartyg som faktiskt bedriver detta fiske samt det totala antalet fiskedagar. Medlemsstaterna skall varje tisdag före kl 12. 00 meddela kommissionen för den vecka som avslutades kl 24. 00 föregående söndag de mängder liten hälleflundra som deras fartyg har fångat. Artikel 6 Tekniska bestämmelser 1. Maskstorlek För riktat fiske efter de arter som avses i bilaga III till denna förordning är det förbjudet att använda trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm. Vid direkt fiske av kortfenad tioarmad bläckfisk får maskstorleken vara minst 60 mm. För nät som är tillverkade av polyamidfiber skall motsvarande minsta maskstorlek vara 120 mm. Fartyg som använder dessa material skall ombord förvara intyg, utfärdade av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat under vars flagg fartyget seglar, på att fibrerna i nätet är tillverkade av polyamid. Fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) skall använda nät med en minsta maskstorlek på 40 mm. 2. Tillbehör till redskap Det är förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än de som beskrivs i denna punkt för att spärra eller minska maskorna i ett redskap. Segelduk, nät eller annat material får monteras på undersidan av lyftstruten för att minska eller förhindra skada. Anordningar får monteras på ovansidan av lyftstruten, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyftstruten. Endast de övre slitskydd som anges i bilaga IV till denna förordning får användas. € Fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) skall använda sorteringsgaller med högst 22 mm mellan stängerna. 3. Bifångster Med avseende på de arter enligt bilaga I för vilka gemenskapen inte har fastställt några kvoter för en viss del av regleringsområdet, gäller att bifångster som tas upp av dessa arter i nämnda del av regleringsområdet vid riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i bilaga I, eller en eller flera andra arter än de som anges i bilaga I, inte för någon art ombord får överstiga den största av följande fangstmängder: 2 500 kg eller 10 viktprocent av all fisk ombord. Om bifångsten tas upp i en del av regleringsområdet där riktat fiske efter vissa arter är förbjudet, får bifangsterna av de arter som anges i bilaga I emellertid inte överstiga 1 250 kg respektive 5 viktprocent. Om ett fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) vid ett fångsttillfålle får över 5 viktprocent i total bifångst av alla de arter som anges i bilaga I, skall fartyget omedelbart byta fiskeområde (minst 5 nautiska mil) för att försöka undvika ytterligare bifångster av dessa arter. Minsta storlek på fisken Fisk från regleringsområdet som inte uppfyller de storlekskrav som anges i bilaga V får inte bearbetas, behållas ombord eller omlastas till annat fartyg, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till försäljning utan skall omedelbart kastas överbord. Om den mängd fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven i vissa fiskevatten överstiger 10 % av den totala fångstmängden, skall fartyget förflytta sig minst 5 nautiska mil innan det fortsätter att fiska. Bearbetad fisk av en art, för vilken det fastställts en minsta storlek i bilaga V, som har en längd som är mindre än de längdmotsvarigheter som fastställts i bilaga VI, skall anses härstamma från fisk som är mindre än minsta storleken. Artikel 7 Kontrollåtgärder 1. Utöver att följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavare på fartygen i loggboken föra in de uppgifter som anges i bilaga VII till den här förordningen. I enlighet med artikel 15 i nämnda förordning skall medlemsstaterna även underrätta kommissionen om fångster av arter för vilka inga kvoter fastställts. M 2. Fartyg som riktat fiskar efter en eller flera av de arter som anges i bilaga III får inte föra med sig nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 6. 1. Fartyg som under samma resa fiskar i andra områden än regleringsområdet får emellertid medföra sådana nät ombord, på villkor att näten är säkert surrade och stuvade och inte tillgängliga för omedelbar användning, dvs: a) b) Redskapen skall vara lossade från trålborden, och sina bogserlinor eller trål varp. Redskap som fraktas på eller ovanför däck skall vara säkert surrade vid en del av överbyggnaden. 3. Befälhavaren på fiskefartyg som seglar under en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstats hamn skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga I a) b) i en loggbok föra in den totala produktionen per art och per beredd produkt, eller i en lastplan ange de beredda produkterna per art och var dessa är placerade i lastrummet. Fartygsbefalhavaren skall lämna den hjälp som är nödvändig för att möjliggöra kontroll av de kvantiteter som har förts in i loggboken och de beredda produkter som lagras ombord. 4. Befälhavaren på gemenskapsfartyg som fiskar liten hälleflundra skall meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat under vars flagg fartyget seglar, eller i vilket fartyget är registrerat, 48 timmar innan nämnda fiske påbörjas, om möjligt med angivande av en fångstprognos, och varje måndag, för den vecka som slutar kl. 24. 00 föregående söndag, rapportera de mängder liten hälleflundra som har fångats. Artikel 8 Statistiska och vetenskapliga data 1. För att säkerställa underrättelse om lokala och säsongsbetingade koncentrationer av lerskädds- och sandskäddsyngel i område 3LNO av regleringsområdet skall a) b) medlemsstaterna, på grundval av tillämpliga uppgifter i loggboken i enlighet med artikel 7. 1, månatligen lämna sammanfattad statistik över godkänd respektive kasserad fångst, uppdelad per areal om högst 1° latitud och 1° longitud, och månatligen lämna en översikt över de stickprov som gjorts på fiskarnas längd av både godkänd och kasserad fångst. Stickprovsfrekvensen skall motsvara bestämmelserna i a. s 2. För att bedöma vilka effekter bifångster av torsk har på fisket efter kungsfisk och plattfisk på Flemish Cap skall a) b) medlemsstaterna, på grundval av tillämpliga uppgifter i loggboken i enlighet med artikel 7. 1, utöver de vanliga rapporterna månatligen lämna sammanfattad statistik över de kasserade mängder torsk som har fångats vid fiske efter kungsfisk och plattfisk i nämnda område, och månatligen lämna sammanfattningar över de stickprov som gjorts på längden på den torsk som har fångats vid fiske av kungsfisk respektive plattfisk inom nämnda område, samt uppgift om på vilket djup varje stickprov har tagits. 3. Stickprover från alla delar av respektive fångst av varje berörd art skall tas på ett sådant sätt att minst ett statistiskt signifikant prov tas från det första draget varje dag. Storleken på en fisk skall mätas från munspetsen till spetsen på stjärtfenan. Enligt punkterna 1 och 2 skall de stickprov på längd som tas i enlighet med denna förordning anses vara representativa för alla fångster av de berörda arterna. Artikel 9 För de fiskekvoter som anges i bilaga I skall villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 inte gälla. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Artikel 10 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1996 På rådets vägnar Ordförande BILAGA 1 Fiskbestånd Art Torsk Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAFO 2J3KL Torsk Nordatlantens västra del NAFO 3NO (1) Medlemsstat Kvot för 1997 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6. 3; arten kan förekomma endast som bifangst. ^oc> Fiskbestånd Art Torsk Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAFO 3M Kungsfisk Nordatlantens västra del NAFO 3M Medlemsstat Kvot för 1997 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande 120 558 1 177 858 279 Summa EU 2 992 Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU 3 061 303 666 4 030 M Fiskbestånd Art Kungsfisk Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAFO 3LN Lerskädda Nordatlantens västra del NAFO 3M (1) Medlemsstat Kvot för 1997 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU ! 374 374 0 (,) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6. 3; arten kan förekomma endast som bifangst. AZ Fiskbestånd Art Geografiskt område Zon Lerskädda Nordatlantens västra del NAFO 3LNO ( i) Sandskädda Nordatlantens västra del NAFO 3LNO (0 Medlemsstat Kvot för 1997 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU 0 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6. 3; arten kan förekomma endast som bifangst. A-b Art Rödtunga Fiskbestånd Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAFO 3NO (l) Lödda Nordatlantens västra del NAFO 3NO (,) Medlemsstat Kvot för 1997 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU 0 0 ( ' ' Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6. 3; arten kan förekomma endast som bifangst. AU Fiskbestånd Art Geografiskt område Zon Bläckfisk Nordatlantens västra del NAFO:s delzoner 3+4 Liten hälleflundra Nordatlantens västra del NAFO 3LMNO Medlemsstat Kvot för 1997 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande (*) 3 122 7 398 550 (*) Ingen särskild gemenskapsandel. Av en TAC på Kanada och gemenskapen. 150 000 ton är 130 000 ton tillgängliga för Summa EU 11 070 /t* Fiskbestånd Art Geografiskt område Zon Räka Nordatlantens västra del NAFO 3LNO ( i) Medlemsstat Kvot för 1997 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU 0 (l) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6. 3; arten kan förekomma endast som bifangst. Af Art Räka BILAGA 2 Fiskbestånd Geografiskt område Medlemsstat Maximalt antal fartyg Maximalt antal fiskedagar Zon Nordatlantens västra del NAFO 3M Belgien Danmark (l) Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal(l) Spanien (l) Sverige Tyskland Österrike 2 131 1 10 69 257 ( 1 ) De berörda medlemsstaterna skall utfärda särskiIda fisketillstånd för fartyg som bedriver detta fiske och anmäla dessa tillstånd till kommissionen innan fartygen börjar fiska, i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1627/94. Med intrång från artikel 7 av denna förordning skall tillstånden endast vara giltiga om kommissionen inte har gjort några invändningar inom fem arbetsdagar efter det att anmälan togs emot. / / *• BILAGA 3 Svenskt namn Vetenskapligt namn Huvudsakliga bottenlevande arter futom plattfisk) Torsk Kolja Kungsfiskar Rödfisk Djuphavskungfisk Silverkummel Kummel Gråsej Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Plattfisk Lerskädda Rödtunga Sandskädda Liten hälleflundra Hälleflundra Vinterflundra Sommarflundra Amerikansk slätvar Plattfisk (övr. ) Andra bottenlevande arter Amerikansk marulk Knorrhanearter Atlantisk frostfisk Blåvitling (Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) Lubb Uvak Birkelånga Långa Sjurygg (Ej svenskt namn, ett slags gös) (Ej svenskt namn) Tång lake Amerikansk tånglake Polartorsk Skoläst Nordlig skoläst Tobisfiskar Simparter (Ej svenskt namn, ett slags havsruda) (Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) (Ej svenskt namn) Vitbrosme Havskattsarter Havskatt Fläckig havskatt Bottenfisk (övr. ) Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleur onectes americanus Paralichtys dentatus Scophtalmus aquosus Pleur onectif ormes Lophius americanus Prionotus spp Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrourus berglax Ammodytes spp Myoxocephalus spp Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp Anarhichas lupus Anarhichas minor M BILAGA 4 GODKÄNDA ÖVRE SLITSKYDD 1. Övre slitskydd av ICNAF-tvp Ett rektangulärt nätstycke som monteras på ovansidan av en lyftstrut för att minska eller förhindra skada och som uppfyller följande krav: a) Nätstycket får inte ha en maskstorlek som är mindre än den som gäller för själva nätet. b) Nätstycket får endast monteras på lyftstruten längs framkanten och sidorna och på ett sådant sätt att det sträcker sig högst fyra maskor framför övre delningsstroppen och slutar minst fyra maskor framför lyftets bottenstropp. Om delningsstropp inte används, får nätstycket inte täcka mer än en tredjedel av lyftstruten mätt från minst fyra maskor framför bottenstroppen. c) Antalet maskor i nätets bredd skall vara minst en och en halv gånger antalet maskor i bredd på den del av lyftstruten som är täckt, varvid båda dessa bredder skall mätas i rät vinkel mot lyftstrutens längdaxel. 2. Övre slitskydd i flera stycken Nätstycken som i alla delar har maskor vars dimensioner i vått och torrt tillstånd inte är mindre än dimensionerna på maskorna i det nät på vilket de är monterade, förutsatt att i) varje nätstycke a) monteras endast i framkanten tvärs över lyftstruten i rät vinkel mot dess längdaxel, b) är minst lika brett som lyftstruten (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftstrutens längdaxel), c) är högst 10 maskor lång, ii) den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftstrutens längd. 3. Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ) Ett rektangulärt nätstycke, tillverkat av samma garnmaterial som lyftstruten eller av ett tjockt, knutfritt garnmaterial, som monteras i den bakre delen av lyftstrutens ovansida och sträcker sig över hela eller någon del av lyftstrutens ovansida, och som i vått tillstånd har en maskstorlek som är dubbelt så stor som lyftstrutens, när det är monterat på lyftstruten längs dess fram-, sido- och bakkanter på ett sådant sätt att varje maska i nätet sammanfaller exakt med fyra maskor i lyftstruten. /H BILAGA 5 Art Minimistorlek Definition Torsk Lerskädda Sandskädda Liten hälleflundra 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Från munspetsen till stjärtfenans delning. Total längd Total längd Total längd %c BILAGA 6 Art Torsk Lerskädda Sandskädda Rensad fisk utan gälar, även flådd färsk eller kyld, djupfryst eller saltad Hel Utan huvud Utan huvud och stjärtfena Utan huvud och delad 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25(>) cm ej tillämplig ej tillämplig Den mindre storleken gäller för färskt saltad fisk. &l BILAGA 7 Uppgifter som skall föras in i loggbok Uppgifter * Fartygets namn Fartygets nationalitet Fartygets registreringsnummer Registreringshamn Typ av (dagligen) använda fiskeredskap Typ av fiskeredskap Datum: - dag - månad - år Position: - latitud - longitud - statistiskt område Antal fiskeansträngningar per 24-timmarsperiod (l) Antal timmar som fiskeredskap använts per 24-timmarsperiod0 * Artnamn Dagliga fångster per art (i ton levande vikt) Dagliga fångster per art som livsmedel Dagligen kasserade mängder per art Omlastningsplats Omlastningsdatum Befälhavarens namnteckning Kod 01 02 03 04 10 (2) 2 20 21 22 31 32 33 40 41 22 50 61 63 70 71 80 ( Om två eller flera redskapstyper används inom en viss 24-timmarsperiod måste separata uppgifter lämnas för varje redskapstyp. (2) Koden skall anges tillsammans med en av de förkortningar som förtecknas i den andra delen av denna bilaga. 3± Standardförkortningar för de viktigaste arterna i NAFO-området Förkortningar ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Svenska Maj fisk Silverfisk Smörfisk Lödda Torsk Liten hälleflundra Kolja Sill Kummel Vitling Makrill Lerskädda Sej Kungsfisk Skolästfisk Räkor Bläckfisk Rödtunga Sandskädda Fiskarternas namn 11 Latin Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Arter av pandalus Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Standardförkortningar för fiskeredskap Förkortningar Fiskeredskap OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bottentrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) Bottentrålar som används med trålbord (sidotrålare) Bottentrålar som används med trålbord (häcktrålare) Flyttrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) Flyttrålar som används med trålbord (sidotrålare) Flyttrålar som används med trålbord (häcktrålare) Bottenpartrålar (två fartyg) Flytpartrålar (två fartyg) Nät/garn (ej specificerade) Förankrade nät/garn Backor/långrevar (ej specificerade) Förankrade backor/långrevar Drivande backor/långrevar Diverse övriga redskap Okända redskap £3 ISSN 1024-4506 KOM(96) 669 slutlig DOKUMENT SV 03 15 11 Katalognummer : CB-CO-96-681-SV-C ISBN 92-78-13425-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg «£(/


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3544/96 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Publicação electrónica do JO

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνετή χρήση και διατήρηση των υγροτόπων

eurovoc_concepts:
ecosystem
environmental protection
humid zone
soil protection

formats: html print


title: 96/723/CE: Decisão do Conselho de 12 de Dezembro de 1996 que concede uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos concedidos a projectos de interesse comum nos países da América Latina e da Ásia com os quais a Comunidade tenha celebrado acordos de cooperação (Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, El Salvador, Uruguai e Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Índia, Indonésia, Macau, Malásia, Paquistão, Filipinas, Singapura, Sri Lanka, Tailândia e Vietname)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3521/96 van Edward KELLETT-BOWMAN aan dee Raad. Godsdienstvrijheid in Turkije

eurovoc_concepts:
EP resolution
Türkiye
freedom of religious beliefs
heritage protection
monument
religious discrimination


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3564/96 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Η παραγωγή καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import (EU)
production aid
production improvement
regional economy
smoking
tobacco


title: A Bizottság 2370/96/EK rendelete (1996. december 12.) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
animal breeding
application of EU law
export licence
poultry
poultrymeat
third country

formats: html pdf print

text: 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996R2370 L 323/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 13. A BIZOTTSÁG 2370/96/EK RENDELETE (1996. december 12. ) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2916/75/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, mivel a legutóbb a 2238/96/EK rendelettel (3) módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet (4) meghatározza a baromfihús- részletes ágazat szabályait; kiviteliengedély-rendszere végrehajtásának mivel a spekulatív célú kérelmek benyújtásának elkerülése érde- kében a 2238/96/EK rendelet bizonyos érkezési helyek körére korlátozta a 6. kategóriába tartozó termékek engedélyeinek érvényességi idejét; mivel az említett célkitűzések megvalósítása érdekében szintén szükséges a 6. kategóriába tartozó termékek esetében az érkezési hely kötelezővé tétele; intézkedések összhangban mivel az e rendeletben foglalt vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1372/95/EK rendelet 2. cikke a következő (6) és (7) bekez- déssel egészül ki: „(6) Az I. mellékletben szereplő 6a kategóriába tartozó termékekre vonatkozó engedélyek esetében kötelező a 7. esetben meghatározott érkezési helyek meghatározott országba vagy bármely, a IV. mellékletben meghatározott országba exportálni. Ennek érdekében az engedélykérelmeknek és engedélyeknek az alábbiak közül legalább egyet tartalmazniuk kell: – a 20. szakaszban: – Categoría 6 a), – Kategori 6 a), – Kategorie 6 a), – Κατηγορία 6 α), – Category 6 (a), – Catégorie 6 a), – Categoria 6 a), – Categorie 6 a), – Categoria 6 a), – Tuoteluokka 6 a), (1) HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (3) HL L 299. , 1996. 11. 23. , 16. o. (4) HL L 133. , 1995. 6. 17. , 26. o. – Kategori 6 a), – a 22. szakaszban: – Exportación obligatoria a los países mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) nO 1372/95, – Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95, – Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich, – Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρεσς πον αναςέ ρονται στο παράρτηµα IV τον κανονισµού (EK) αριν 1372/95, – Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95, – Exportation obligatoire vers les pays visés à l’annexe IV du règlement (CE) nO 1372/95, – Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell’alle- gato IV del regolamento (CE) n. 1372/95, – Verplichte uivoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95, – Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n. O 1372/95, – Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 liit- teessä IV tarkoitettuihin maihin, – Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förord- ning (EG) nr 1372/95. (7) Az I. mellékletben szereplő 6b kategóriába tartozó termékek engedélyei esetében kötelező a 7. esetben megha- tározott érkezési helyként meghatározott országba vagy bármely más a IV. mellékletben fel nem sorolt országba exportálni. Ennek érdekében az engedélykérelmeknek és engedélyeknek az alábbiak közül legalább egyet tartalmazniuk kell: – a 20. szakaszban: – Categoría 6 b), – Kategori 6 b), – Kategorie 6b, – Κατηγορία 6 β), – Category 6 (b), – Catégorie 6 b), – Categoria 6 b), – Categorie 6 b), – Categoria 6 b), – Tuoteluokka 6 b), – Kategori 6 b), 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 – a 22. szakaszban: – Exportación obligatoria a los países no mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) nO 1372/95, – Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95, – Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verblindich, – Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες πον αναφρονται στο παράρτηµα IV τον κανονισµον (EK) αρι. 1372/95, – Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EC) NO 1372/95, – Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95, – Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95, – Exportação obrigatória para países não referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n. O 1372/95, – Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY) N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin, – Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1372/95. ” 2. cikk – Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l’annexe IV du règlement (CE) nO 1372/95, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 12-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Resolutie over zondagsarbeid

eurovoc_concepts:
Sunday working
arrangement of working time
legal working time
rest period


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3544/96 af Bill MILLER til Kommissionen. Elektronisk udgivelse af EFT


title: WRITTEN QUESTION No. 3520/96 by Edward KELLETT-BOWMAN to the Commission. Religious freedom in Turkey

eurovoc_concepts:
Türkiye
architectural heritage
freedom of religious beliefs
heritage protection
monument
religion
religious discrimination


title: Beslutning om menneskerettighederne i verden 1995/1996 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik

eurovoc_concepts:
EU policy
activity report
human rights


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter litauischer Flagge (1997)

eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1996 KOM(96) 657 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG fEG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter litauischer Flagge (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In Übereinstimmung mit dem neuen Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen, das am geschlossen wurde, fanden vom 4. bis zum 5. November 1996 in Wilna Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Litauen statt, die zu einer gegenseitigen Vereinbarung für 1997 führten, in der die Fischereirechte der Parteien in den Gewässern der jeweils anderen Partei festgelegt sind. Da die jährlichen Konsultationen vor Abschluß der Ratifizierung des Abkommens über die Fischereibeziehungen stattfanden, wird die für 1997 geschlossene Fischerei Vereinbarung erst ab dem Datum seines Inkrafttretens umgesetzt. Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, den litauischen Schiffen die Nutzung der Quoten zu erlauben, die ihnen für 1997 in den Gewässern der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit der obengenannten gegenseitigen Vereinbarung zugeteilt wurden. 2L Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) , DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter litauischer Flagge (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur0\ geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem im Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland(2), das am geschlossen wurde, insbesondere in den Artikeln 3 und 6, vorgesehenen Verfahren haben die Gemeinschaft und Litauen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1997 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei bestimmte Fangquoten für 1997 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für 1997 mit Litauen geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. Der Rat hat die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter litauischer Flagge festzulegen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(3). ( i) (2) (3) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. Nr. C 284 vom 27. 9. 1996, S. 8. ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. 5 Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festlegung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen(4) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Fischereifahrzeuge unter der Flagge Litauens dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 in der 200-Seemeilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ostsee die in Anhang innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen dieser Verordnung fangen. Die Kabeljaufischerei in der Ostsee und dem Belt und Sund ist untersagt vom 10. Juni bis 20. August 1997 einschließlich. I aufgeführten Arten 2. Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Seemeilen- Fischereizone beschränkt, die südlich von 59°30' nördlicher Breite seewärts mehr als zwölf Seemeilen von der Basislinie, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifange von Arten, für die in einem 3. Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnahmen festgelegt sind. In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet 4. festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 1. Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenregelung des Artikels 1 fischen, haben in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit. Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten 2. Angaben einzutragen sind. Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des 3. Anhangs III die dort genannten Angaben. 4. Die Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, dem sich entnehmen läßt, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. (4) ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. <y Die Kennbuchstaben und -Ziffern der Fischereifahrzeuge müssen auf beiden Seiten des 5. Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 1: Die Ausübung der Fischereitätigkeit im Rahmen der in Artikel 1 festgelegten Quoten ist nur zulässig, wenn die Kommission auf Ersuchen der litauischen Behörden im Namen der Gemeinschaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Abschriften dieser Anhänge sowie die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis sind an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs mitzuführen. Die Fischereifahrzeuge, die für einen bestimmten Monat eine Lizenz für die Fischerei in der Zone der Gemeinschaft erhalten sollen, werden spätestens am zehnten Tag des vorangehenden Monats mitgeteilt. Etwaige Anträge auf Änderung einer monatlichen Liste während ihrer Laufzeit bearbeitet die Gemeinschaft unverzüglich. Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz gestellt, so sind 2. folgende Angaben vorzulegen: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Motorleistung; (h) (i) (j) (k) (1) Name des Schiffes; Registriernummer; außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; Registrierhafen; Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters; Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles; Rufzeichen und Wellenfrequenz; vorgesehene Fangmethode; vorgesehene Fangzone; Fischarten, die gefangen werden sollen; Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen wird davon abhängig 3. gemacht, daß zu einem beliebigen Zeitpunkt in einem bestimmten Monat oder Jahr die Zahl der gültigen Lizenzen die in Anhang I genannte Anzahl nicht übersteigt. 4. Lizenzen werden nur für Schiffe unter 43 m Länge erteilt. 5. Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere Schiffe an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis besitzen. 6. Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden. Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. <r 7. Die Lizenz und spezielle Fangerlaubnis werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder zum Teil zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Anhang I festgelegten Quoten ausgeschöpft sind. Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen 8. werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen. 9. Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, wird für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenz und keine spezielle Fangerlaubnis erteilt. 10. Die Kommission teilt Litauen seitens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung der Fischereifahrzeuge Lettlands mit, die im darauffolgenden Monat bzw. in den darauffolgenden Monaten aufgrund eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht zum Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. Artikel 4 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgenden Jahres fortsetzen, bis die Liste der Schiffe, die während des betreffenden Jahres zum Fischfang berechtigt sind, der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden ist. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Artikel 5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Dezember 1996. Im Namen des Rates Der Präsident & ANHANG I Fangquoten und -lizenzen Litauens (1997) Fischereizonen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Arten Kabeljau Hering Sprotte Lachs Fischereizone in denen der Fang erlaubt ist Menge (Tonnen) Anzahl Lizenzen(3) ICES IIId(1) ICES IIId(1) ICES IIId(1) ICES IIId(,) 2. 000 1. 000 6. 500 1. 000(2) } 70 (62) (1) (2) (3) Jenseits von zwölf Seemeilen von der Basislinie, von der aus das Küstenmeer gemessen wird, und südlich von 59*30' nördlicher Breite. Anzahl der Fische. Die Zahl der zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammern angegeben. Zusätzlich sind in der Herings- und Sprottenfischerei höchstens fünf Kühlschiffe zulässig. Zu einem bestimmten Zeitpunkt werden jedoch nicht mehr als drei Schiffe zugelassen. ¥ ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200:Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. 2. 3. 4. die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Nach jedem Hol: 1. 1. 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. 1. 4. die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; die Fangmethode. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: der Hinweis "übernommen von" oder "umgeladen auf; 2. 1. 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 3. Name sowie äußere Identifizierungsbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. % ANHANG III 1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsichtigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die obengenannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zone: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). (d) (e) (f) Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Bei der Fischerei auf Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen: (a) (b) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. (c) 1. 4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: (a) (b) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. (c) 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Kennzeichnung der Art der Meldung; Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. *> 2. 1. Die Angaben nach Ziffer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Ziffer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Ziffer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon. Stockholm Gryt Göteborg R0nne Maarianhamina Helsinki 4. Form der Mitteilungen OXB DAF DAK DAHDAL DAIDAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (kein Rufzeichen) SOG OYE OHM OHG Die Angaben nach Ziffer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: Name des Fischereifahrzeugs; Rufzeichen; am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: "IN", Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: "OUT", bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in eine andere: "ICES", wöchentliche Meldung: "WKL", alle drei Tage vorzunehmende Meldung: "2 WKL"; Datum, Uhrzeit und Position; die ICES-Abteilung, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll; das Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des unter Ziffer 5 angegebenen Codes; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des entsprechenden Codes nach Ziffer 5; die ICES-Abteilung, in der die Fänge getätigt worden sind; die Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen bzw. auf andere Schiffe umgeladen worden ist; Name und Rufnummer des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist; die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Name des Kapitäns. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD SAL HER SPR - - - - Kabeljau (Gadus morhua), Lachs (Salmo salar), Hering (Clupea harengus), Sprotte (Sprattus sprattus). AI ISSN 0254-1467 KOM(96) 657 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-670-DE-C ISBN 92-78-13296-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που ενσωματώνει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (COM(94)0612 C4-0199/ 95 95/0010(SYN))

eurovoc_concepts:
consumer
drinking water
food industry
foodstuff
water consumption


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2369/96 tat-12 ta' Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa tal-Komunità għal 10000 tunnellata ta' qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin li koperti mill-kodici NM 11042292 u 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 31996R2369 L 323/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2369/96 tat-12 ta’ Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa tal-Komunità għal 10 000 tunnellata ta’ qmuħ tal-ħafur xort’oħra maħdumin li koperti mill-kodici NM 1104 22 92 u 1104 22 99 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbixxi il-Komunità Ewropeja. Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fi Skeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tal-GATT XXIV. 6 negozjati (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tagħhom, Billi l-Komunità, għal skopijiet tal-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ, obbligat ruħha illi twaqqaf, għal kull sena ta’ bejgħ fis-suq u mill-1 ta’ Jannar 1996, kwota ta’ tariffa b’dazju żero għal 10 000 tun- nellata ta’ qmuħ ta’ ħafur xort’oħra maħdumin koperti mill-kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99; Billi dawn l-importazzjonijiet huma soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenzji ta’ importazzjoni; billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kwistjoni ta’ dawk il-liċenzji għandhom jiġu speċifikati; Billi ġestjoni xierqa ta’ oġġetti importati teħtieġ it-twaqqif ta’ sistema ta’ titoli; billi, minħabba l-probabbiltà ta’ spekulazzjoni inerenti fis-sistema minħabba l-eżenzjoni minn ħlas tad-dazju, l-aċċess għall-importazzjonijiet relattivi għandu jiġu limitat għal dawk li jħaddmu li daħħlu titolu għal importazzjoni, li jagħtu prova li huma eżerċitaw attività kummerċjali fis-settur taċ-ċerejali għal mhux anqas minn 12-il xahar u li huma reġistrati fl-Istat Membru li fih hija ppreżentata l-applikazzjoni, Billi dispożizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ importazzjonijiet, u b’mod partikolari dawk li jirreferu għal avviżi dwar applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ importazzjonijiet ser jiġu adottati skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu 23 ta’ Regolament tal-Kunsill emendat b’Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 (3); (KEE) Nru 1766/92 (2), kif l-aħħar Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-ċerejali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjoni għal kull sena ta’ bejgħ fis-suq ta’ 10 000 tunnellata ta’ qmuħ ta’ ħafur xort’oħra maħdumin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99, li tibbenefika minn rata (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (3) ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. żero ta’ dazju ta’ importazzjoni, għandha tkun suġġetta għal liċenzja ta’ importazzjoni maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Iżda, għas-sena ta’ bejgħ fis-suq 1995/96, il-kwantità massima li għandha tiġi impurtata għandha tkun ta’ 5 000 tunnellata. Artikolu 2 1. Applikazzjoni skond il-kwantità msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun ammissibbli bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: importazzjoni liċenzja għal ta’ (a) l-applikazzjoni għandha tirreferi għal massimu ta’ 350 tun- nellata ta’ ħafur li għandhom jiġu importati; (b) billi l-applikazzjoni hija ppreżentata minn aġent, hija għandu jkollha l-isem u indirizz ta’ min iħaddem; (ċ) l-applikazzjoni għandha jkollha mehmuża maghħa: — prova li l-applikant għandu status legali u li eżerċita atti- vità kummerċjali fis-settur taċ-ċereali għal mill-inqas 12-il xahar u huwa reġistrat fl-Istat Membru li fih hija ppreżen- tata l-applikazzjoni, — prova li titolu ta’ 5 EKU għal kull tunnellata li giet reġis- trata mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru interessat. It-titolu jservi biex jiġi stabbilit jekk l-applikant huwiex bona fede. — prospett miktub mill-applikant li jiċċertifka li ppreżenta applikazzjoni waħda biss. Meta l-applikant jippreżenta liċenzja ta’ iktar minn applikazzjoni waħda għal importazzjoni dawk dwar l-applikazzjonijiet kollha m’għandhomx jiġu aċċettati. prodott, l-istess Iżda, applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ importazzjoni għal qmuħ tal-ħafur xort’oħra maħdumin ippreżentati bejn l-1 ta’ Jan- nar 1996 u d-data ta’ meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament li ġew ippreżentati skond dan għandhom jiġu kkunsidrati l-Istati Membri għandhom ir-Regolament. Għal dan il-għan, jibagħtu tagħrif dwar il-kwantitajiet speċifikati fl-applikazzjonijiet għal importazzjoni għal qmuħ tal-ħafur xort’oħra maħdumin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM imsemmija fl-Artikolu 1 ippreżentati lill-Kummissjoni matul dak il-perjodu bit-teleks, fax jew telegramma fi żmien 15-il jum mid-data meta jidħol fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Fuq il-bażi tal-kwantitajiet notifikati b’dan il-mod, il-Kumissjoni għandha, meta xieraq, tapplika t-tieni sub- paragrafu ta’ l-Artikolu 3(3). liċenzji ta’ 2. Applikazzjoni ma tistax tiġi rtirata. 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Artikolu 3 1. Applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ importazzjoni għal qmuħ tal- ħafur xort’oħra maħdumin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1104 22 92 lill-awtoritajiet u 1104 22 99 għandhom jiġu ppreżentati kompetenti ta’ kull Stat Membru fit-tieni Tnejn (sakemm dan jaħbat f’jum tax-xogħol) ta’ kull xahar sas-1 p. m. (ħin ta’ Brussel). Kwantità ta’ 1 000 tunnellata għandha, għal dan il-għan, tkun dis- ponibbli relattivament għal kull xahar sakemm il-kwantitajiet imsemmija f’Artiklu 1 jiġu wżati. Kwantitajiet mhux użati tul xahar wieħed għandhom jinġarru ’l quddiem għax-xahar ta’ wara sal-aħħar ta’ kull sena ta’ bejgħ fis-suq. 2. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni, skond il-mudell imniżżel f’L-Anness I ta’ dan ir-Regolament, bit-teleks, fax jew telegramma, fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data ta’ egħluq l-applikazzjonijiet. 4. Il-liċenzji ta’ importazzjoni għandhom jinħarġu kemm jista’ jkun malajr wara n-notifika tal-Kummissjoni lill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 3, u f’kull każ fi żmien tlitt ijiem tax- xogħol. jingħad fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal- B’dak kollu li Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 (2), il-perjodu ta’ validità ta’ liċenzji għal qmuħ ta’ ħafur xort’oħra maħdumin maħruġa bħala parti mill-kwota preżenti għandu jkun 45 ġurnata. Artikolu 4 Liċenzja ta’ importazzjoni għandu jkun fiha l-annotazzjonijiet li ġejjin u għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: — f’kaxxi 7 u 8 il-pajjiż ta’ provenjenza u l-pajjiż fejn oriġina l-prodott in kwistjoni għandhom jissemmew rispettivament, — in-numru ta’ applikazzjonijiet aċċettabli ppreżentati, anki — f’kaxxi 7 u 8 l-annotazzjoni “iva” għandha tiġi mmarkata meta dak in-numru huwa żero, b’salib, — il-kwantità ta’ liema in konnessjoni magħħa intefgħu applikazzjonijiet għal liċenzji, — l-ismijiet u indirizzi tal-applikanti. 3. Fi tlitt ijiem tax-xogħol mil-limitu ta’ żmien għal notifika msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tinforma lill- Istati Membri sew jekk il-liċenzji jistgħux jinħarġu għall- kwantitajiet totali relattivament għal kull prodott li għalihom ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet. Meta dik il-kwantità tkun iżjed mill-kwantità ta’ prodott li għandu jiġi importat matul il-perjodu ikkunsidrat, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bit- tnaqqis li huma ser ikollhom jagħmlu, meta joħorġu l-liċenzji, mill-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet ġew ippreżentati. Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ importazzjoni ppreżentati bejn l-1 ta’ Jannar 1996 u d-data meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament u l-liċenzji maħruġa matul dak l-istess perjodu, innotifkati lill-Kummissjoni skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 2(1), fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tapplika koeffiċjenti ta’ tnaqqis għall- kwantitajiet li għalihom kull waħda minn dawk l-applikazzjonijiet jew liċenzji tirreferi. jaqbżu l-kwantità speċifikata Fil-każ ta’ liċenzji diġà maħruġa, il-kwantità li tirriżulta għandha tiġi mmultiplikata bid-dazju mnaqqas imsemmi fl-Artikolu 1, u l-bilanċ li jibqa’ sal-kwantità li għaliha nħarget il-liċenzja għandu jkun suġġett għad-dazju ta’ importazzjoni fis-seħħ fil-jum li fih ġew kompletati il-formalitajiet tad-dwana. L-awtorità responsab- bli mill-ħruġ tal-liċenzji ta’ importazzjoni fl-Istat Membru li joħroġ dawk il-liċenzji għandha, fuq talba ta’ l-operatur konċernat, toħroġ ċertifikat skond il-mudell imniżżel f’L-Anness II, li jispeċi- fika l-kwantità li tikkwalifika għal ħlas lura tad-dazju, skond l-Artikolu (KEE) Nru 2454/93 (1). L-operatur interessat jista’, bis-saħħa ta’ dak iċ-ċertifikat, japplika lill-uffiċċju tad-dwana meta rilaxx għal ċir- kolazzjoni libera kienet jew ser tiġi effettwata għal ħlas lura tad- dazju imħallas, skond l-Artikoli 887 sa 881 ta’ Regolament (KEE) Nru 2454/93. ta’ Regolament tal-Kummissjoni 880 — b’dak kollu li jingħad fl-Artikolu 8(4) ta’ Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (3), il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera ma tistax tkun iżjed minn dik indikata f’kaxxi 17 u 18, u n-numru 0 għandu għalhekk jiddaħħal f’kaxxa 19, — f’kaxxa 20, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin għandha ssir: — Reglamento (CE) no 2369/96 — Forordning (EF) nr. 2369/96 — Verordnung (EG) Nr. 2369/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 — Regulation (EC) No 2369/96 — Règlement (CE) no 2369/96 — Regolamento (CE) n. 2369/96 — Verordening (EG) nr. 2369/96 — Regulamento (CE) n. o 2369/96 — Asetus (EY) N:o 2369/96 — Förordning (EG) nr 2369/96 — f’kaxxa 24, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin għandha ssir: — Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99 — Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99 — Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99 (1) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (2) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2. (3) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 — Δασμός μηδέν. Δασμολογική ποσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 — Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99 — Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d’avoine autre- ment travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99 — Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altri- menti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99 Artikolu 5 Il-hlas miżmum ta’ applikanti bona fede msemmija fit-tieni linja ta’ l-Artikolu 2(1)(ċ) għandha tiġi rrilaxxata mal-ħruġ tal-liċenzja. Artikolu 6 1. L-Istati Membri għandhom javzaw lill-Kummisjoni bit-telefax, fax jew telegramma: (a) fi żmien jumejn tax-xogħol mill-ħruġ tal-liċenzja, tal-kwantità ta’ kull prodott li rispettivament għalihom ġew maħruġa l-liċenzji, id-dati ta’ ħruġ, il-pajjiżi ta’ oriġini u provenjenza tal- prodott u l-ismijiet u indirizzi ta’ min għandu liċenzja, u — Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99 (b) mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xogħol ta’ kull xahar wara dak li fih il-prodott ġie rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera, tad- dettalji msemmija f’(a) u l-kwantità ta’ prodott rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera mniżżla skond il-pajjiż minn fejn oriġina. — Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuu- luvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö 2. L-għoti tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun obbligatorju anki meta applikazzjoni ma ġietx ippreżentata, liċenzja ma nħarġitx u importazzjoni ma seħħitx. — Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99. — b’dak kollu li jingħad f’Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li ġejjin mil-liċenzja ma għandhomx jiġu mgħod- dija. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Brussel, fit-12 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 L-ANNESS 1 Mudell biex tinbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 L-ANNESS II Mudell ta’ ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 3(3)


title: QUESTION ECRITE no 3553/96 de José APOLINÁRIO à la Commission. Campagne d'information des citoyens européens

eurovoc_concepts:
EU Member State
European citizenship
advertising
dissemination of EU information
non-governmental organisation
public awareness campaign
transparency in decision-making


title: Ψήφισμα σχετικά με τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο για το: Τμήμα Ι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παράρτημα Διαμεσολαβητής, Τμήμα ΙΙ Συμβούλιο, Τμήμα ΙV - Δικαστήριο, Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών, του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
draft budget
general budget (EU)


title: Regolamento (CE) n. 150/97 del Consiglio del 12 dicembre 1996 riguardante la conclusione dell'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco, e che stabilisce disposizioni per la sua applicazione

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing controls
fishing licence
sea fishing


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3583/96 von den Abgeordneten Johanna MAIJ-WEGGEN , Arie OOSTLANDER an den Rat. Vorbehalt der Niederlande bezüglich des Dokuments Enfopol 159 vom 6. November 1996

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1996 KOM(%) 666 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til den nye fiskerirammeafitale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland, som blev indgået den , blev der ført konsultationer mellem Fællesskabet og Estland i Tallinn fra den 15. til den 16. oktober 1996, som førte til en aftale o m et gensidigt fiskeriarrangement for 1997 omfattende hver parts fiskerirettigheder i den anden parts zone. Da de årlige konsultationer fandt sted inden ratificeringen af fiskeriaftalen var tilendebragt, træder fiskeriarrangementet for 1997 først i kraft, når nævnte aftale træder i kraft. Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige estiske fartøjer til at udnytte de i kvoter, der er tildelt dem for 1997 overensstemmelse med ovennævnte gensidige arrangement. i farvande henhørende under Fællesskabet, Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 af. december 1996 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur0}, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland(2), som blev indgået den , særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1997 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Estland bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der. fører estisk flag; det fiskeri, der er omhandlet relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(3); forordning, er undergivet de i denne i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer(4) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm - ( ,) (2) (3) (4) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT nr. C 279 af 25. 9. 1996, s. 6. EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFT nr. L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. I UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fartøjer, der fører estisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1997 drive fiskeri efter 1. de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, belterne og sundet fra 10. juni til 20. august 1997 inklusiv. i overensstemmelse med denne forordning 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59°30'N. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster afarter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den pågældende zone. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, 4. afskrives på den pågældende kvote. Artikel 2 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner. 2. Fartøjerne fører en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag 3. anførte oplysninger til Kommissionen. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent 4. myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider 5. af fartøjets forstavn. Artikel 3 1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de estiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesskabets zone i en given måned, anmeldes senest den tiende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 5 Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen 2. gives følgende oplysninger: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) fartøjets navn; registreringsnummer; havnekendingsbogstaver og -nummer; registreringshavn; ejerens eller befragterens navn og adresse; bruttotonnage og længde overalt; maskinkraft; kaldesignal og radiofrekvens; fangstmetode; fiskerizone; arter, der vil blive fisket efter; periode, for hvilken der søges om licens. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige 3. licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 43 m vil opnå tilladelse til fiskeri. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis to eller flere fartøjer 5. fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis 7. udløbstidspunktet, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. inden Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende 8. overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse 9. til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Estland navnene på og beskrivelse af de estiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. ¥• Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Artikel 5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. december 1996. På Rådets vegne Formand 5" BILAG I Estlands fangstkvoter og licenser for 1997 Fiskerizone henhørende under Fællesskabets medlemsstater Art Torsk Sild Brisling Zoner, hvor fiskeri er tilladt Mængde (tons) ICES IIId(1) ICES IIId(,) ICES IIId(,) 1 400 6 500 6 500 Antal licenser(2) 60 (30) } } 60 (42) } (1) (2) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59°30'N. Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. 6 BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstatemes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. 2. 3. 4. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); dato og klokkeslæt for trækket; fangstposition; fangstmetode. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"; 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted; omladning af torsk er ikke tilladt. 2. 4. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). havnens navn; Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: 4. 1. 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL; 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; 1 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstatemes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (a) last af hver art (i kg, levende vægt); (b) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. (c) Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: (a) (b) (c) (d) (e) (f) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; last (i kg, levende vægt) af hver art; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og - nummer; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: (a) (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. (c) 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (a) (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. (c) 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn; licensnummer, hvis fartøjet har en licens; meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse; meddelelsesform; dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. f 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelelsernes form De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: fartøjets navn; radiokaldesignal; ydre havnekendingbogstaver og -nummer; løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse; angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: meddelelse ved indsejling i en af de under 1. 1 nævnte zoner: "IN", meddelelse ved udsejling af en af de under 1. 1 nævnte zoner: "OUT", meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: "ICES", ugentlig meddelelse: "WKL", meddelelse hver tredje dag: "2 WKL"; dato, klokkeslæt og position; det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt; dato for fiskeriets begyndelse; last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet; mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse; førerens navn. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD SAL HER SPR - - - - Torsk (Gadus morhua), Laks (Salmo salar), Sild (Clupea harengus), Brisling (Sprattus sprattus). /o ISSN 0254-1459 KOM(96) 666 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 15 Katalognummer : CB-CO-96-678-DA-C ISBN 92-78-13383-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ti


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicare alle navi battenti bandiera della Lettonia

eurovoc_concepts:
Latvia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(96) 665 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lettonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente a quanto previsto dal nuovo accordo quadro sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone, concluso il , la Comunità e la Lettonia si sono consultate dal 7 all'8 novembre 1996 a Bruxelles, raggiungendo un consenso su un regime reciproco di pesca per il 1997, riguardante anche i diritti di pesca di ciascuna parte nella zona dell'altra. Considerando che le consultazioni annuali hanno avuto luogo prima della ratifica dell'accordo suddetto, il regime di pesca concordato per il 1997 verrà applicato soltanto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. Scopo della presente proposta di regolamento è di autorizzare navi lettoni a pescare i contingenti ad esse assegnati per il 1997 nelle acque della Comunità, conformemente al summenzionato regime reciproco. z. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1996 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lettonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell' acquacoltura*!), modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone(2), concluso il , in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità e la Lettonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1997, i risultati delle consultazioni con la Lettonia; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali possono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Lettonia; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3); considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca(4), tutte le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri, (i) (2) (3) (4) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. C 276 del 21. 9. 1996, pag. 8. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GU n. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 le attività di pesca delle navi battenti bandiera 1. lettone nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in conformità delle disposizioni del presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco non sarà autorizzata nel Baltico, i belts e il sound da 10 giugno al 20 agosto 1997 incluso. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della 2. zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' Nord. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una 3. determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un 4. contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 1. Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo 1. Le navi di cui al paragrafo 1 tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i 2. dati di cui all'allegato II. Le navi di cui al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione, conformemente alle norme 3. di cui all'allegato III, le informazioni precisate in detto allegato. 4. Le navi di cui al paragrafo 1 dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1 devono essere 5. chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 1. La pesca sulla base dei contingenti fissati all'articolo 1, è subordinata al rilascio di una licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto della Comunità, su richiesta delle autorità lettoni, e all'osservanza delle condizioni precisate negli allegati II e III. Ciascuna nave deve conservare a bordo copia di questi allegati, la licenza e il permesso di pesca speciale. 4- Le navi autorizzate a pescare nella zona della Comunità in un determinato mese ne ricevono notifica al più tardi il giorno 10 del mese precedente. La Comunità tratterà tempestivamente le richieste di modifica dell'elenco mensile in corso di validità. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza e di permesso 2. di pesca speciale, devono essere fornite le informazioni seguenti: (a) (b) (e) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome della nave; numero di immatricolazione; lettere e cifre esterne di identificazione; porto di immatricolazione; nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; stazza lorda e lunghezza fuori tutto; potenza del motore; indicativo di chiamata e frequenza radio; metodo di pesca previsto; zona di pesca prevista; specie di pesci che si intendono catturare; periodo per il quale la licenza è richiesta. 3. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze valide in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell'allegato I. 4. Saranno autorizzate soltanto le navi di meno di 43 metri. 5. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del 6. rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze di pesca e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze di pesca e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima 7. della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'allegato I. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato 8. adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 9. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze di pesca e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 10. La Commissione comunica alla Lettonia, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle navi lettoni che nel mese o ilei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non sia presentato alla Commissione, e da essa approvato in nome della Comunità, l'elenco delle navi autorizzate a pescare nell'anno di cui trattasi. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Articolo 5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente C ALLEGATO I Contingenti di cattura e licenze della Lettonia per il 1997 Zona di pesca degli Stati membri della Comunità ——————————— Specie Merluzzo bianco Aringa Spratto Salmone Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) CIEM IIId(,) CIEM IIId(,) CIEM IIId(,) CIEM IIId(,) 2. 000 2. 500 11. 000 3. 500(2) Numero di licenze(3) 90 (42) } } 20 (14) } 6(4) (i) (2) (3) Oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' Nord. Numero di individui. Il numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca speciali validi in un dato momento. Sarà inoltre autorizzato un massimo di cinque navi frigorifere adibite al trasporto del pesce nel comparto dell'aringa e dello spratto, ma non più di tre imbarcazioni di questo tipo presenti in un dato momento. \ ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. 2. 3. 4. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. metodo di pesca utilizzato. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; data e ora dell'operazione di pesca; posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. 2. 2. 2. 3. indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 2. 4 Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. 3. 2. nome del porto; quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. 4. 2. 4. 3. data e ora della comunicazione; tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. s ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: (a) (b) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. (e) Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. (e) (a) (b) 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. la precedente comunicazione, espressi (d) (e) (f) in Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: (a) (b) la precedente comunicazione, espressi le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. (e) in 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: (a) (b) (e) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. la precedente comunicazione, espressi in 1 1. 5. (a) (b) (e) (d) (e) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; identificazione del tipo di messaggio; data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. 2. 2. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 3. Nome della stazione radio Indicativo di chiamata Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bourdeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG IO Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: nome della nave; indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione esterna; numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN", messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra: "ICES", messaggio settimanale: "WKL", messaggio ogni tre giorni: "2 WKL"; la precedente comunicazione, espressi data, ora e posizione geografica; divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; data in cui si prevede di cominciare la pesca; quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; quantitativi catturati dopo in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; quantitativi sbarcati comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome del comandante. in un porto della Comunità dopo la precedente Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD SAL HER SPR - - - - merluzzo bianco (Gadus morhua), salmone (Salmo Salar), aringa (Clupea harengus), spratto (Sprattus sprattus). w ISSN 0254-1505 COM(96) 665 def. DOCUMENTI IT 03 11 15 N. di catalogo : CB-CO-96-677-IT-C ISBN 92-78-13377-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 12


title: Resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the wise use and conservation of wetlands (COM(95)0189 C4-0224/95)

eurovoc_concepts:
ecosystem
environmental protection
humid zone
soil protection


title: Ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση


title: WRITTEN QUESTION No. 3521/96 by Edward KELLETT-BOWMAN to the Council. Religious freedom in Turkey


title: 97/10/CE: Décision de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming