title: Resolutie over maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de Europese Unie

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3556/96 de Yiannis ROUBATIS à la Commission. Exigences déplacées du gouvernement turc à propos du programme MEDA

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU relations
Türkiye
aid to disadvantaged groups
democratisation
human rights
social development


title: Resolução sobre as crianças detidas nas Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
child
child protection
prison system


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3550/96 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Abkommen mit Drittländern

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Spain
agreement (EU)
agricultural policy
division of powers
third country
unanimity


title: Resolução referente à comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre o serviço universal de telecomunicações na perspectiva de um ambiente plenamente liberalizado: um elemento essencial da sociedade da informação (COM(96)0073 C4-0205/96)

eurovoc_concepts:
economic liberalism
liberalisation of the market
public service
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3562/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inundaciones en Tabernes de Valdigna (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
aid to disaster victims
emergency aid
flood
natural disaster
terms for aid


title: Konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union Forklarende rapport

eurovoc_concepts:
EU Member State
Intergovernmental Convention (EU)
cooperation policy
criminal procedure
extradition
human rights

formats: html pdfa1b print


title: Résolution sur la liberté de la presse et les droits de l'homme en Turquie

eurovoc_concepts:
Denmark
Member of Parliament
Türkiye
freedom of the press
imprisonment
removal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3562/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Overstromingen in Tabernes de Valdigna (Valencia)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3558/96 del Laura DE ESTEBAN MARTIN a la Comisión. Aplicación de directivas comunitarias en Gibraltar

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment - an essential element of the information society (COM(96)0073 C4-0205/96)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3525/96 del Laura DE ESTEBAN MARTIN a la Comisión. Residuos sanitarios

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental protection
health care
proposal (EU)
waste
waste management


title: Resolution on the Commission study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries (Agricultural Strategy Paper) (CSE(95)0607 -C4-0023/96)

eurovoc_concepts:
EU relations
European Union
accession to the European Union
agricultural policy
associated country


title: Resolution on freedom of the media in Croatia

eurovoc_concepts:
Croatia
broadcasting
freedom of communication
freedom of expression
freedom of the press


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3527/96 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Cause T-76/89 Independent Television Publications Limited, T-70/89 BBC contro Commissione e T-69/ 89 RTE contro Commissione - sentenza del 10.7.1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appeal
broadcasting
copyright
dominant position
information medium
television


title: WRITTEN QUESTION No. 3526/96 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Council. Seminars on justice and home affairs

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
domestic policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3583/96 dos Deputados Johanna MAIJ- WEGGEN , Arie OOSTLANDER ao Conselho. A reserva dos Países Baixos ao Documento Enfopol 159 de 6 de Novembro de 1996

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: 97/10/CE: Decisão da Comissão de 12 de Dezembro de 1996 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade de cavalos registados da África do Sul (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 12. 1996 COM(96) 657 final Proposal for a COUNCIL REGULATION fEC) laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In conformity with the new framework Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania, concluded on , consultations were held between the Community and Lithuania in Vilnius from 4 to 5 November 1996, resulting in an agreement on a reciprocal fisheries arrangement for 1997, covering the fishing rights of each party in the zone of the other. Taking into account that the annual consultations occurred prior to the ratification of the Agreement on Fisheries Relations being terminated, the fisheries arrangement agreed for 1997 will only be implemented from the date of its entry into force. The purpose of this proposal for a regulation is to authorise Lithuanian vessels to fish the quotas allocated to them for 1997 in waters of the Community, in accordance with the above mentioned reciprocal arrangement. £ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) r laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture0}, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania(2), concluded on , and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Lithuania have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1997 and the management of common living resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1997 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1997, the results of the consultations held with Lithuania; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of Lithuania can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy*3*; Whereas Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels(4) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals, (1) (2) (3) (4) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. OJ No C 284, 27. 9. 1996, p. 8. OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. OJ No L 132,21. 5. 1987, p. 9. 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 December 1997, vessels flying the flag of Lithuania are hereby authorised to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod is prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 10 June to 20 August 1997 inclusive. 2. Fishing authorised under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical- mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59°30' North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone shall be permitted within the limits fixed in the conservation measures in force in the zone concerned. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone 4. shall be counted against the quota concerned. Article 2 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall 2. be entered. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down 3. in Annex III, the information set out in that Annex. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board 4. a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. The registration letters and numbers of vessels must be clearly marked on the bow of 5. each vessel on both sides. Article 3 1. Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a special fishing permit has been issued by the Commission, on behalf of the Community, at the request of the Lithuanian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board of each vessel. U The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the tenth day of the preceding month. The Community shall expeditiously process requests for adjustments to a monthly list during its duration. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the 2. Commission, the following information must be supplied: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) name of vessel; registration number; external identification letters and numbers; port of registration; name and address of the owner or charterer; gross tonnage and overall length; engine power; call sign and radio frequency; intended method of fishing; intended area of fishing; species for which it is intended to fish; period for which a licence is requested. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of 3. licences valid at any time during a given month or year does not exceed the amount mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 43 metres are authorised to fish. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of 6. new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New- licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the 7. date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to 8. meet the obligations laid down in this Regulation. For a period not exceeding twelve months, no licence and special fishing permit shall 9. be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Lithuania the names and 10. characteristics of Lithuanian vessels which will not be authorized to fish in the Community's fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. <r Article 4 Vessels authorised to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. Article 5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. December 1996. For the Council The President G ANNEX I Lithuanian catch quotas and licences for 1997 Fishing zone of the Members States of the Community Species Cod Herring Sprat Salmon Area within which fishing is authorised Quantity (tonnes) Number of Licences{3) ICES IIId(1) ICES IIId(,) ICES IIId(1) ICES IIId(,) 2,000 1,000 6,500 1,000(2) } 70 (62) (1) (2) (3) Beyond 12-nautical-miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59*30' North. Number of individual fish. The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. In addition, a maximum of. four transport refrigerator vessels will be authorised in the herring and sprat fisheries, but no more than three vessels will be authorised at any given time. H ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. 2. 3. 4. After each haul: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; the date and the time of the haul; the geographical position in which the catches were made; the fishing method used. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. 2. 2. 2. 3. the indication "received from" or "transferred to"; the quantity (in kilograms live-weight) or each species transhipped; the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; transhipment of cod is not allowed. 2. 4. After each landing in a port of the Community: 3. 1. 3. 2. name of the port; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. 4. 2. 4. 3. date and time of the transmission; type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; in the case of radio transmission: name of the radio station. ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) (b) (c) the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the ICES division in which the catches were taken; ' the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, arid at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: the information specified under 1. 5; (a) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the (b) previous transmission; the ICES division in which the catches were made. (c) 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) (b) (c) the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; the licence number if the vessel is under licence; the serial number of the message for the voyage concerned; identification of the type of message; the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1 The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. 3. Name of radio station Call sign of radio station Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Rtfnne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SÔJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: name of vessel; call sign; external identification letters and numbers; serial number of the message for the voyage in question; sLD indication of the type of message according to the following code: message when entering one of the zones referred to under 1. 1: "IN", message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: "OUT", message when moving from one ICES division to another: "ICES", weekly message: "WKL", three-day message: "2 WKL"; the date, the time and the geographical position; the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; the date on which fishing is expected to commence; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; the ICES division/sub-areas in which the catches were made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD SAL HER SPR - - - - Cod (Gadus morhua), Salmon (Salmo salar), Herring (Clupea harengus), Sprat (Sprattus sprattus). ^M ISSN 0254-1475 COM(96) 657 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-96-670-EN-C ISBN 92-78-13298-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Risoluzione sul progetto di comunicazione della Commissione sull'applicazione delle regole di concorrenza al settore postale e in particolare sulla valutazione di alcune misure statali relative ai servizi postali (SEC(95)0830 C4-0551/95)

eurovoc_concepts:
State aid
competition law
liberalisation of the market
postal service


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικα με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (COM(94)0036 C4-0036/94 94/0006(SYN))

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
health policy
public health
water pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3558/96 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Applicazione di direttive comunitarie a Gibilterra


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3519/96 do Deputado James MOORHOUSE à Comissão. Falsificação de certificados de origem de peças de vestuário fabricadas na China

eurovoc_concepts:
China
EU control
customs fraud
export licence
import
originating product
quantitative restriction
statistics
textile product


title: 96/723/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1996 με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Ελ Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα Μπαγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϋλάνδη και Βιετνάμ)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country


title: Rozhodnutie Komisie z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS týkajúce sa dočasného vstupu a dovozov do spoločenstva registrovaných koní z Južnej AfrikyText s významom pre EHP

formats: html pdf print

text: 170 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0010 7. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 3/9 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS týkajúce sa dočasného vstupu a dovozov do spoločenstva registrova- ných koní z Južnej Afriky (Text s významom pre EHP) (97/10/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže rozhodnutie Komisie 93/197/EHS (8), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/279/ES, stanovilo podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenie požadované pre dovoz registrovaných nepárnokopytníkov a plemenných a produkč- ných nepárnokopytníkov;keďže následne po inšpekčnej veteri- nárnej misii Komisie v Južnej Afrike sa zdá, že sanitárna situácia je kontrolovaná uspokojivým spôsobom dobre štruktú- rovanou a dobre organizovanou veterinárnou službou; so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych podmienkach, riadi presun a dovoz nepárnokopytníkov z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a najmä na jej články 12 (2), 13 (2), 14, 15, 16 a 19 i), ktorými sa keďže Južná Afrika je zahrnutá do časti 1 prílohy rozhodnutia Rady 79/542/EHS (2), ktorá stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské krajiny povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, nepárnokopytníkov, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie 95/624/ES (3); keďže je v súčasnosti dovoz nepárnokopytníkov z Južnej Afriky pozastavený; keďže rozhodnutie Komisie 92/160/EHS (4), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/536/ES (5), stanovilo pre dovoz nepárnokopytníkov regionalizáciu určitých tretích krajín; keďže africký mor koní má v určitých častiach Južnej Afriky endemický charakter; keďže na Kapskom polostrove sa však za viac ako 5 rokov nevyskytol prípad afrického moru koní a za posledných 12 mesiacov nebolo vykonané systematické očko- vanie proti africkému moru koní; keďže počiatočný séro-epidemiologický dozor týkajúci sa afric- kého moru koní priniesol uspokojivé výsledky pre všetky kone a pre reprezentatívnu vzorku ostatných nepárnokopytníkov v navrhnutej zóne nepostihnutej africkým morom koní, tak ako i pre náhodnú vzorku koní v kontrolnej a ochrannej zóne v západnej provincii Kapského mesta navrhnutej s cieľom stanoviť sérologický štatút miestnej populácie nepárnokopyt- níkov pokiaľ ide o protilátky proti africkému moru koní a vírusu konskej encefalózy; keďže rozhodnutie Komisie 92/260/EHS (6), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 92/279/EHS (7), stanovilo pod- mienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenie požadované pre dočasný vstup registrovaných koní; (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Ú. v. ES L 279, 31. 10. 1996, s. 33. (4) Ú. v. ES L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (5) Ú. v. ES L 304, 16. 12. 1995, s. 49. (6) Ú. v. ES L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (7) Ú. v. ES L 107, 30. 4. 1996, s. 1. keďže žrebčia nákaza má v niektorých častiach Južnej Afriky endemický charakter; keďže v západnej časti Kapskej provincie sa však žrebčia nákaza nevyskytla už viac ako 6 mesiacov; keďže v Južnej Afrike sa za viac ako šesť mesiacov oficiálne nevyskytuje sopľavka, konská encefalo myelitída vo všetkých jej formách, infekčná anémia koní a vezikulárna stomatitída; (8) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 16. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 171 keďže veterinárne orgány Južnej Afriky sa zaručili oznámiť prostredníctvom faxu, telegramu alebo telexu Komisii a člen- ským štátom potvrdenie výskytu akejkoľvek infekčnej alebo nákazlivej choroby nepárnokopytníkov uvedenej v prílohe A smernice Rady 90/426/EHS, tak ako i akúkoľvek zmenu vakcinačnej politiky a v rámci vhodnej lehoty dovoznej poli- tiky týkajúcej sa nepárnokopytníkov; keďže veterinárne orgány Južnej Afriky poskytli určitý počet záruk týkajúcich sa registrovaných koní určených na dočasný vstup alebo stály dovoz do spoločenstva; keďže podmienky zdravia zvierat sa musia prijať v súlade so tretej krajine; keďže situáciou zdravia zvierat v príslušnej z dôvodu kontroly požiadaviek nevyhnutných pohybu a karantény na území Južnej Afriky sa tento prípad týka iba dočasného vstupu a dovozu registrovaných koní; v oblasti sa musia následne zmeniť keďže 79/542/EHS, 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS; a doplniť rozhodnutia keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Regionalizácia Južnej Afriky vzťahujúca sa na dočasný vstup a dovoz registrovaných koní do spoločenstva sa uplatňuje pod podmienkou, že sú splnené dodatočné záruky uvedené v prí- lohe I. Článok 2 V časti 1 prílohy rozhodnutia 79/542/EHS, je v stĺpci „živé zvieratá“ pod rubrikou „špeciálne poznámky“ nahradená poznámka pod čiarou „(6)“ Južnej Afriky, poznámkou „(5)“. týkajúca sa Článok 3 Príloha rozhodnutia 92/160/EHS je zmenená a doplnená nasle- dovne: 1. je pridaný nasledujúci text: „Južná Afrika(3) metropolitná zóna Kapského mesta delimitovaná nasle- dovne: severná hranica: Blaauwberg Road (M14) východná hranica: Koeberg Road, (M14), Plaatekloof Road južná hranica: západná hranica: (M14), Highway N7, Highway N1 a Highway M5 Ottery Road, Prince George’s Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Para- dise Road, Union Drive až po Newlands Forestry Station a cez Echo Gorge na Stolovej hore po Camps Bay pobrežná línia od Camps Bay po Blaaw- berg Road“ 2. zodpovedajúca poznámka pod čiarou je pridaná: „(3) Je povolený iba dočasný vstup a stále dovozy do spolo- čenstva registrovaných koní“. Článok 4 Rozhodnutie 92/260/EHS je zmenené a doplnené nasledovne: 1. k prílohe I je pridaný nasledujúci text: „Skupina F Južná Afrika(1)“; 2. k prílohe II je pridaný nasledujúci text: a) „F. Veterinárne osvedčenie pre dočasný vstup koní registrovaných v tretích krajinách vymenovaných v skupine F“; b) Príloha II k tomuto rozhodnutiu. Článok 5 Rozhodnutie 93/197/EHS je zmenené a doplnené nasledovne: 1. k prílohe I je pridaný nasledujúci text: „Skupina F Južná Afrika(1)“; 2. k prílohe II je pridaný nasledujúci text: a) „F. Veterinárne osvedčenie pre dovoz registrovaných nepárnokopytníkov, tak ako i plemenných a pro- dukčných nepárnokopytníkov z tretích krajín vyme- novaných v skupine F“; b) Príloha III k tomuto rozhodnutiu. Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 12. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 172 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA I Dodatočné záruky, ktoré sa uplatňujú v regionalizácii Južnej Afriky v súvislosti s dočasným vstupom a dovozmi registrovaných koní do spoločenstva 1. V Južnej Afrike sú predmetom povinného hlásenia nasledujúce choroby: Africký mor koní, žrebčia nákaza, konská encefalomyelitída vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej (VEE), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitídy, antrax a besnota. V súlade s ustanoveniami zákona o chorobách zvierat je celá západná časť Kapskej provincie deklarovaná ako „kontrolná zóna afrického moru koní“. Pokiaľ ide o regionalizáciu afrického moru koní je západná časť Kapskej provincie rozdelená na zónu bez výskytu afrického moru koní, kontrolnú zónu a ochrannú zónu. V súlade s ustanoveniami zákona o chorobách zvierat je v západnej časti Kapskej provincie africký mor koní „choroba pod kontrolou“. 2. Regionalizácia: 2. 1. Zóna bez výskytu afrického moru koní: Metropolitná zóna Kapského mesta je zónou bez výskytu afrického moru koní a je načrtnutá nasledovne: — severná hranica: Blaauwberg Road (M14) — východná hranica: Koeberg Road (M14), Plaatekloof Road (M14), Highway N7, Highway N1 a Highway M5 — južná hranica: Ottery Road, Prince Georges Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive až po Newlands Forestry Station a cez Echo Gorge na Stolovej hore po Camps Bay. — západná hranica: pobrežná línia od Camps Bay po Blaawberg Road. 2. 2. Kontrolná zóna afrického moru koní: Zóna bez výskytu afrického moru koní je obkolesená kontrolnou, najmenej 50-kilometrovou, zónou, ktorá zahrňuje administratívne okresy Kapského mesta, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simostown, Somerset West, Mitchells Plain a Strand; táto zóna je delimitovaná riekou Berg Rivier na severe, pohorím Hottentots Holland Mountains na východe a pobrežím na juhu a na západe. 2. 3. Ochranná zóna afrického moru koní: Kontrolná zóna je obkolesená ochrannou, najmenej 100-kilometrovou, zónou, ktorá zahrňuje administratívne okresy Vanrysdorp, Vredendal, Clanwiliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Breda- sdorp, Robertson, Montagu, Swellendam, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort west a Murraysburg. 2. 4. Zóna infikovaná (postihnutá) africkým morom koní: Časť územia Juhoafrickej republiky mimo západnej časti Kapskej provincie. 3. 3. 1. Očkovanie: Vo vnútri zóny bez výskytu afrického moru koní a kontrolnej zóny nie je systematické očkovanie proti afric- kému moru koní povolené. Riaditeľ odboru zdravia zvierat Ministerstva poľnohospodárstva Južnej Afriky však môže derogáciou udeliť povolenie na vykonanie očkovania registrovanou polyvalentnou vakcínou AHS použitou v súlade s informá- ciami poskytnutými výrobcom a podanou výhradne veterinárom tým koňom, ktoré sú určené na opustenie zóny bez výskytu alebo kontrolnej zóny mimo obvod kontrolnej zóny s tým, že tieto kone nesmú opustiť chovateľský podnik až do dňa ich odchodu na miesto mimo zóny bez výskytu ako i kontrolnej zóny. 3. 2. Ak je očkovanie registrovaných koní proti africkému moru koní vykonané v zónach nachádzajúcich sa mimo zóny bez výskytu a kontrolnej zóny, musí ho vykonať veterinár s registrovanou polyvalentnou vakcínou AHS použitou v súlade s informáciami poskytnutými výrobcom a informácia o očkovaní sa musí uviesť v pase. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 173 4. Registrácia chovateľských podnikov a identifikácia nepárnokopytníkov: 4. 1. 4. 2. V zóne bez výskytu sú všetky chovateľské podniky (podniky v zmysle článku 2 a) nariadenia 90/426/EHS) identifikované, registrované a kontrolované štátnym veterinárom tejto zóny. Všetky nepárnokopytníky nachádzajúce sa v zóne bez výskytu sú identifikované a sú o nich vedené záznamy obsahujúce informácie o ich pohybe, vývoji zdravotného stavu a očkovaniach, ktoré podstúpili. 5. Kontrola presunov: 5. 1. 5. 2. Je zakázané akékoľvek premiestňovanie nepárnokopytníkov z infikovanej zóny do ochrannej zóny, kontrolnej zóny a zóny bez výskytu, ochrannej zóny do kontrolnej zóny a zóny bez výskytu a z kontrolnej zóny do zóny bez výskytu. Derogáciou k zákazom uvedeným v bode 5. 1. môžu však byť nepárnokopytníky iné ako registrované kone vpustené z infikovanej zóny do ochrannej zóny, kontrolnej zóny a zóny bez výskytu, z ochrannej zóny do kontrolnej zóny a zóny bez výskytu a z kontrolnej zóny do zóny bez výskytu, ale výlučne v rámci podmienok uvedených v článku 5 (3) smernice 90/426/ES. 5. 2. 1. Na základe požiadaviek článku 5 (3) a) smernice 90/426/EHS predstavujú mesiace jún, júl a august v súvislosti s vektorovým hmyzom bezrizikové obdobie. 5. 2. 2. Nepárnokopytníky uvoľnené z karantény sú vhodne označené. 5. 2. 3. Okrem ustanovení bodu 5. 2. sú nepárnokopytníky určené na zabitie vpustené do zóny bez výskytu a do kontrolnej zóny kontrolovanej štátnym veterinárom iba v prípade, že budú okamžite zabité v určených bitún- koch. 5. 3. Derogáciou k ustanoveniam bodu 5. 1. však môže byť povolený presun registrovaných koní z infikovanej do ochrannej zóny, ak sa splnia nasledujúce podmienky: 5. 3. 1. Kôň musí byť identifikovaný prostredníctvom pasu a musia v ňom byť uvedené podrobnosti týkajúce sa očko- vania. 5. 3. 2. Presun koňa musí byť vopred písomne oznámený štátnym veterinárom vydávajúcim osvedčenie štátnemu vete- rinárovi zodpovednému sa okres určenia. 5. 3. 3. Kôň musí byť doprevádzaný osvedčením, ktoré je súčasťou pasu a ktoré vydá na mieste pôvodu štátny vete- rinár (štátny veterinár v zmysle článku 2 h) nariadenia 90/426/EHS). 5. 3. 4. Osvedčenie musí potvrdzovať, že kôň: — bol v priebehu posledných 48 hodín pred odchodom podrobený klinickému vyšetreniu a nejaví žiadne klinické príznaky choroby, — v priebehu posledných 15 dní pred odchodom nebol v kontakte (do tej miery do akej sa to dá preveriť) s nepárnokopytníkmi trpiacimi nejakou infekčnou alebo nákazlivou chorobou, — nepochádza zo zóny, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia týkajúce sa chorôb prenosných na nepár- nokopytníky a nepochádza z chovateľského podniku, kde je tento typ obmedzení v platnosti, — nepochádza z chovateľského podniku, kde sa za posledných 60 dní pred jeho odchodom vyskytol prípad afrického moru koní, — bol očkovaný veterinárom najmenej 60 dní a najviac 24 mesiacov pred jeho vstupom do ochranného pásma proti africkému moru koní registrovanou polyvalentnou vakcínou proti africkému moru koní použitou podľa pokynov výrobcu. 5. 4. Derogáciou k ustanoveniam bodu 5. 1. však môže byť povolený pohyb registrovaných koní z infikovanej alebo ochrannej zóny do kontrolnej zóny, ak sa splnia nasledujúce podmienky: 5. 4. 1. Kôň musí byť identifikovaný prostredníctvom pasu a musia v ňom byť uvedené podrobnosti týkajúce sa očko- vania. 5. 4. 2. Presun koňa musí byť vopred písomne oznámený štátnym veterinárom vydávajúcim osvedčenie štátnemu vete- rinárovi zodpovednému v okrese určenia. 174 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 5. 4. 3. Kôň musí byť doprevádzaný osvedčením, ktoré je súčasťou pasu a ktoré vydá v mieste pôvodu štátny veterinár (štátny veterinár v zmysle článku 2 h) nariadenia 90/426/EHS). 5. 4. 4. Osvedčenie musí potvrdzovať, že kôň: — bol v priebehu posledných 48 hodín pred odchodom podrobený klinickému vyšetreniu a nejaví žiadne klinické príznaky choroby, — v priebehu posledných 15 dní pred odchodom nebol v kontakte (do tej miery do akej sa to dá preveriť) s nepárnokopytníkmi postihnutými nejakou infekčnou alebo nákazlivou chorobou, — nepochádza zo zóny, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia týkajúce sa chorôb prenosných na nepár- nokopytníky a nepochádza z chovateľského podniku, kde tento typ obmedzení je v platnosti, — nepochádza z chovateľského podniku, kde sa v posledných 60 dní vyskytol prípad afrického moru koní, — bol očkovaný veterinárom najmenej 60 dní a najviac 24 mesiacov pred jeho vstupom do kontrolnej zóny, bol očkovaný veterinárom proti africkému moru koní registrovanou polyvalentnou vakcínou proti afric- kému moru koní použitou podľa pokynov výrobcu. 5. 5. Derogáciou k ustanoveniam bodu 5. 1. však môže byť povolený vstup registrovaných koní do zón bez výskytu, ak sa splnia nasledujúce podmienky: 5. 5. 1. Registrované kone môžu byť presunované z infikovanej zóny, ochrannej zóny alebo z kontrolnej zóny do zóny bez výskytu, ak sa splnia nasledujúce podmienky: 5. 5. 1. 1. Kôň musí byť identifikovaný prostredníctvom pasu v ktorom musia byť uvedené podrobnosti týkajúce sa očko- vania. 5. 5. 1. 2. Presun koňa musí byť vopred písomne oznámený štátnym veterinárom vydávajúcim osvedčenie štátnemu vete- rinárovi zodpovednému v okrese určenia. 5. 5. 1. 3. Kôň musí byť doprevádzaný osvedčením, ktoré je súčasťou pasu a ktoré vydá na mieste pôvodu štátny vete- rinár (štátny veterinár v zmysle článku 2 h) nariadenia 90/426/EHS). 5. 5. 1. 4. Osvedčenie musí potvrdzovať, že kôň: — bol v priebehu posledných 48 hodín pred odchodom podrobený klinickému vyšetreniu a nejaví žiadne klinické príznaky choroby, — v priebehu posledných 15 dní pred odchodom nebol v kontakte (do tej miery do akej sa to dá preveriť) s nepárnokopytníkmi postihnutými nejakou infekčnou alebo nákazlivou chorobou, — nepochádza zo zóny, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia týkajúce sa chorôb prenosných na nepár- nokopytníky a nepochádza z chovateľského podniku, kde tento typ obmedzení je v platnosti, — nepochádza z chovateľského podniku, kde sa za posledných 60 dní vyskytol prípad afrického moru koní, — v prípade, že pochádza z nejakej zóny ležiacej mimo kontrolnú zónu, bol očkovaný veterinárom najmenej 60 dní a najviac 24 mesiacov pred jeho vstupom do zóny bez výskytu proti africkému moru koní registro- vanou polyvalentnou vakcínou proti africkému moru koní použitou podľa pokynov výrobcu. 5. 5. 2. Derogáciou k ustanoveniam bodu 5. 5. 1. , môžu kompetentné veterinárne orgány povoliť dočasný vstup do zóny bez výskytu registrovanému koňovi, ak sa splnia nasledujúce podmienky: 5. 5. 2. 1. Kôň je doprevádzaný pasom. V tomto pase sú uvedené podrobnosti týkajúce sa očkovaní. 5. 5. 2. 2. Kôň musí byť označený takým spôsobom, aby bola zaručená jednoduchá kontrola identity a, aby bolo možné stotožniť zviera a pas. 5. 5. 2. 3. Pas obsahuje povolenie. Toto povolenie musí byť stiahnuté, ak už nie sú splnené podmienky, na základe ktorých bolo vydané. 5. 5. 2. 4. Kôň nepochádza zo zóny, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia týkajúce sa chorôb prenosných na nepár- nokopytníky a nepochádza z chovateľského podniku, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia, 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 175 5. 5. 2. 5. Určený chovateľský podnik nachádzajúci sa v kontrolnej zóne je zahrnutý do monitorovacieho programu ekvi- valentného s tým, ktorý je uplatňovaný v zóne bez výskytu. 5. 5. 2. 6. Kôň môže byť prijatý iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka. 5. 5. 2. 7. Kôň je držaný oddelene od nepárnokopytníkov, ktoré nemajú ten istý zdravotný štatút. 5. 5. 3. Derogáciou k ustanoveniam bodu 5. 5. 1, môžu kompetentné veterinárne orgány povoliť registrovanému koňovi návrat do chovateľského podniku v zóne bez výskytu po dočasnom pobyte v určených chovateľských podnikoch nachádzajúcich sa v kontrolnej zóne, ak sa splnia nasledujúce podmienky: 5. 5. 3. 1. Kôň je doprevádzaný pasom. V tomto pase sú uvedené podrobnosti týkajúce sa očkovaní. 5. 5. 3. 2. Pas obsahuje povolenie. Toto povolenie sa musí stiahnuť, ak už nie sú splnené podmienky, na základe ktorých bolo vydané. 5. 5. 3. 3. Kôň sa nemôže vrátiť zo zóny, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia týkajúce sa chorôb prenosných na nepárnokopytníky a ani z chovateľského podniku, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia. 5. 5. 3. 4. Určený chovateľský podnik nachádzajúci sa v kontrolnej zóne je zahrnutý do monitorovacieho programu ekvi- valentného s tým, ktorý je uplatňovaný v zóne bez výskytu. 5. 5. 3. 5. Kôň môže byť premiestnený zo zóny bez výskytu do kontrolnej zóny a vrátiť sa do zóny bez výskytu iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka. 5. 5. 3. 6. Kôň je držaný oddelene od nepárnokopytníkov, ktoré nemajú ten istý zdravotný štatút. 6. Monitorovanie 6. 1. Priebežné monitorovanie sa vykonáva vo vnútri zóny bez výskytu a kontrolnej zóny, ktorá ju obklopuje. 6. 2. 6. 3. Séro-epidémiologický monitoring afrického moru koní je vykonávaný jeden krát za mesiac na najmenej 60-tich identifikovaných nezaočkovaných testovacích koňoch, ktoré sa pohybujú na celej rozlohe zóny bez výskytu a kontrolnej zóny, s cieľom potvrdiť, že v týchto dvoch zónach sa nevyskytuje africký mor koní. Výsledky testov sa každý mesiac oznamujú Komisii. Všetky prípady úmrtia nepárnokopytníkov vo vnútri zóny bez výskytu, pri ktorých je podozrenie, že boli spôsobené infekčnou chorobou a každé úmrtie identifikovaného testovacieho koňa majú za následok vyko- jej výsledky sú potvrdené akceptovateľnými diagnostickými postupmi a sú odoslané nanie úradnej pitvy, Komisii. 7. Podmienky pobytu 7. 1. 7. 2. Registrované kone určené na trvalý dovoz do spoločenstva museli prebývať v zóne bez výskytu tri mesiace alebo od narodenia, ak majú menej ako tri mesiace, alebo od ich vstupu, ak boli dovezené priamo z Európ- skeho spoločenstva v priebehu predchádzajúcich troch mesiacov. Registrované kone určené na dočasný vstup do spoločenstva musia prebývať počas 60-tich dní, ktoré bezpros- tredne predchádzajú ich vývozu do Európskeho spoločenstva v chovateľských podnikoch pod veterinárnou kontrolou: — v zóne bez výskytu alebo — v členskom štáte Európskeho spoločenstva, ak sú dovezené do zóny bez výskytu Južnej Afriky priamo z členského štátu Európskeho spoločenstva alebo — na území alebo časti územia tretej krajiny schválenej Európskym spoločenstvom na dočasný vstup alebo stály dovoz registrovaných koní v súlade so smernicou 90/426/EHS, ak boli dovezené do zóny bez výskytu Juhoafrickej republiky, a to buď priamo, alebo za podmienok najmenej rovnako prísnych ako sú schválené podmienky pre dočasný vstup alebo trvalý dovoz registrovaných koní z príslušných tretích krajín priamo do členských štátov Európskeho spoločenstva. 176 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 8. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 9. 9. 1. 9. 2. 10. 11. Karanténne podmienky Registrované kone určené na dovoz alebo na dočasný vstup do Európskeho spoločenstva museli byť pred vývozom podrobené 40-dňovej izolácii v úradne schválenej karanténnej stanici chránenej od nosičov. Toto obdobie je povinnou súčasťou požadovaného obdobia pobytu v zóne bez výskytu. V priebehu obdobia izolácie nesmie kôň opustiť stajne chránené od nosičov, a to aspoň v čase od dvoch hodín pred západom slnka po dve hodiny po východe slnka nasledujúceho dňa. Ak zviera potrebuje výbeh, tento sa musí uskutočniť vo vymedzenom obvode karanténnej stanice pod dozorom úradného veterinára, pričom pred východom zo stajní musia byť umiestnené účinné lapače hmyzu a zviera musí byť úplne izolo- vané od nepárnokopytníkov, ktoré nie sú pripravované na vývoz za podmienok aspoň takých prísnych, ako sú podmienky vyžadované na dočasný vstup alebo dovoz do spoločenstva. V kontrolnej metropolitnej zóne Kapského Mesta boli doteraz identifikované ako vhodné na uskutočnenie takejto karantény iba karanténne stanice Montagu Gardens a Kenilworth Racecourse. Veterinárne orgány sa zaviazali oznámiť Komisii a členským štátom úradné schválenie ďalších karanténnych staníc. Podmienky vyšetrenia V priebehu obdobia izolácie sú vykonané vyšetrenia zdravia zvierat týkajúce sa afrického moru koní, žrebčej nákazy, sopľavky, konskej encefalomyelitídy a všetkých ostatných chorôb stanovenými príslušnými veterinár- nymi osvedčeniami. Výsledky sú zaznamenané do osvedčenia. Všetky zdravotné vyšetrenia sa musia vykonávať v akreditovanom laboratóriu. Veterinárne osvedčenie je vydané a podpísané úradným veterinárom karanténnej stanice. Preprava koní z karanténnej stanice do lietadla sa vykonáva za podmienok ochrany proti nosičom. Registro- vané kone sa dopravujú do Európskeho spoločenstva priamo letecky. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 177 PRÍLOHA II 178 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 179 180 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 181 182 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 „PRÍLOHA III 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 183 184 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 185