title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumanía y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
agro-industry
preferential agreement
tariff preference

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 5. 12. 1996 COM(96) 633 final 96/ 0294 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSFIO por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Tras la la ampliación de la Comunidad y a la espera de que se adaptaran los regímenes de intercambios preferenciales con países de Europa Central y Oriental, se adoptaron medidas para que no se detuvieran los flujos comerciales preferenciales entre los nuevos Estados miembros y los PECO. Esas medidas, adoptadas por la Comunidad con carácter autónomo, figuran en el Reglamento (CE) del Consejo n° 1767/95. Cuando el 1 de julio de 1995 la Comunidad comenzó a aplicar el compromiso contraído en el GATT en materia de agricultura, se produjo un incremento de los derechos de aduana de algunos productos agrícolas transformados. Para poder mantener las preferencias concedidas por los Acuerdos europeos a los países asociados de Europa Central, la Comunidad adoptó medidas autónomas. Esas medidas autónomas, que se ampliaron mediante el Reglamento (CE) n° 1534/96 habían de permanecer vigentes hasta que se adaptasen los Acuerdos Europeos. Dado que los Acuerdos europeos no podrán adaptarse antes del 31. 12. 19977 y con objeto de evitar un perjuicio para el acceso del comercio preferente de los PECO al mercado de la UE, las medidas establecidas en los mencionados Reglamentos deben prorrogarse hasta el 30 de junio de 1997. Esta propuesta no entraña más gastos adicionales que los ya acordados cuando se adoptaron los Reglamentos que va a sustituir. Así pues, por estas razones, la Comisión propone al Consejo que adopte el presente reglamento. & Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N° /96 de por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, Considerando que, a la espera de que se adaptara el Protocolo 3 de los Acuerdos europeos celebrados con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria1, se adoptó el Reglamento (CE) del Consejo n° 1534/962, que mantiene las preferencias hasta el 31 de diciembre de 1996 con objeto de evitar que la aplicación de los resultados de la Ronda de Uruguay tenga efectos negativos para las exportaciones de esos países a la Comunidad; Considerando que aún no han concluido las negociaciones en curso con esos países sobre la celebración de los protocolos que modifican los Acuerdos europeos ; que es imposible que el 1 de enero de 1997 entren en vigor los protocolos provisionales que rigen únicamente los aspectos comerciales de aquellos protocolos; que, por consiguiente, es conveniente prorrogar con carácter autónomo las concesiones hasta el 30 de junio de 1997; DO N° L 347 de 31. 12. 1993, p. 1 (Hungría) DO N° L 348 de 31. 12. 1993, p. 1 (Polonia) DO N° L 360 de 31. 12. 1994, p. 1 (República Checa) DO N° L 359 de 31. 12. 1994, p. 1 (República Eslovaca) DO N° L 357 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rumania) DO N° L 358 de 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgaria). DO N°L 191 de 1. 8. 1996, p. 1. 3 Considerando que la adopción del presente Reglamento hace caducas las disposiciones del Reglamento (CE) n° 3380/94, de 22 de diciembre de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes de determinados productos agrícolas transformados originarios de Hungría3, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. Entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997, los importes básicos que se tendrán en cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales reducidos aplicables a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania, Bulgaria que se enumeran en el Anexo I del presente Reglamento, serán los que figuran en el Anexo H. Los elementos agricolos reducidos son aplicables dentro de los limites de los contingentes anuales enumerados en el Anejo I. Entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997, los productos agrícolas transformados originarios de Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania, Bulgaria que figuran en el Anexo m del presente Reglamento estarán sujetos a los derechos establecidos en ese Anexo. Artículo 2 La Comisión gestionará los contingentes a que se refiere el Anexo I del presente Reglamento según las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1460/96 por el que se establecen las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios preferenciales, aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo4. 3 4 DO N°L 366 de 31. 12. 1994, p. 14. DO N° L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. 4 Artículo 3 Si los países mencionados en el artículo 1 no aplican medidas recíprocas en favor de la Comunidad, la Comisión podrá suspender, siguiendo el procedimiento descrito en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/935 del Consejo, las medidas establecidas en el artículo 1 del presente Reglamento. Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3380/94. Artículo 4 Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en eh Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo DO N° L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. ANEXO I BILAGI ANHANGI n A P A P T H MA I ANNEX I ANNEXE I ALLEGATO I BLJLAGE I ANEXO I LUTE I BILAGA I £ N°de Orden Código NC 09. 5401 09. 5403 09. 5405 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 ex 1902 09. 5407 1903 09. 5409 200190 40 200199 91 2004 10 92 2005 20 10 09. 5411 2101 12 98 2101 20 98 09. 5413 2101 30 19 2101 30 99 POLONIA Descripción Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Chicle recubierto o no de azúcar Chocolate blanco Pastillas para la garganta y caramelos para la tos Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5% en peso, preparados o conservados en vinagre, ácido acético o preparados o conservados de otra manera, que no contengan azúcar ni alcohol añadido. Patatas en forma de harina, sémola o copos, preparadas o conservadas de otra manera que no sea en vinagre o ácido acético. Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café que no sean los del código NC 2101 12 92 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate que no sean los del código NC 2101 20 20 y 21012 20 92 Sucedáneos del café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados excluidos los de achicoria tostada Contingente 1997 (toneladas) 15 Preferenci a EAR 4120 EAR 350 EAR 39 EAR 24 EAR 15 EAR 300 EAR 09. 5415 2106 90 10 "Fondue" de queso 540 EAR 1 N°de Orden Código NC HUNGRÍA Descripción 09. 5616 09. 5257 0403 10 5 1a 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39% pero inferior al 75%, en peso Contingente 1997 (toneladas) 110 Preferencia 0+EAR 1474 0+EAR ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 3302 10 21 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20, 2106 90 92 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas : -Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas lácteas inferior al 1,5% en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5% en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5% en peso. 0+EAR 7. 2% 3. 9% 3. 9% 3302 10 29 - Los demás 09. 5209 09. 5213 0710 40 00 071190 30 ex 1704 09. 5215 09. 5217 09. 5219 1803 1804 1805 Maíz dulce Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 10 Pasta de cacao, incluso desgrasada Manteca, grasa y aceite de cacao Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 12490 0+EAR 0+EAR 3718 0+EAR 836 1606 39 0% 0% % Contingente 1997 (toneladas) 4459 Preferenci a 0+EAR 0% 122 913 1880 935 0+EAR 0+EAR 0+EAR 0+EAR 0% 0+EAR 0+EAR 43 0+EAR 143 0+EAR 3498 0+EAR N°de Orden Código NC Descripción 09. 5221 ex 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, excluido NC 1806 10 15 1806 10 15 1901 09. 5223 1901 10 00 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: -Preparaciones para acondicionadas para la venta al por menor la alimentación infantil 09. 5225 190120 -Mezclas y pastas para productos de panadería de la partida 1905 la preparación de 09. 5227 190190 1901 90 11 1901 90 19 190190 91 190190 99 09. 5228 ex 1902 09. 5229 1903 09. 5231 1904 09. 5233 1905 -Los demás: Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano transformado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 3 N°de orden Código NC 09. 5235 09. 5617 2001 90 30 2001 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 09. 5237 2101 12 98 2101 20 2101 20 20 2101 20 92 2101 20 98 2101 30 210130 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 2102 20 11 2102 20 19 2103 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 09. 5239 09. 5619 09. 5241 09. 5243 Descripción Maíz dulce Maíz, con excepción del maíz dulce {Zea mays var. saccharata) Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5% en peso Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café que no sean los del código NC 2101 12 92 -Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, esencias o concentrados a base de té o de yerba mate —Extractos, esencias y concentrados --Preparaciones —A base de extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate —Los demás Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados Contingente 1997 (toneladas) 14074 Preferenci a 0+EAR 200 0+EAR 17 0+EAR - 726 0% 3. 7% 0+EAR 6. 8% 0+EAR 7. 6% 0+EAR Levaduras muertas 260 0% Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 3161 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; preparados; sopas, compuestas preparaciones homogeneizadas: alimenticias potajes caldos o 847 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% J° N°de orden Código NC 09. 5245 2105 09. 5251 2202 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 2205 09. 5253 09. 5225 09. 5211 3823 3823 12 00 3823 70 00 Descripción Helados y productos similares incluso con cacao Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: Preferencia 0+EAR Contingente 1997 (toneladas) 69 2439 Cerveza de malta Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos de refinado; alcoholes grasos industriales —Ácido oleico -Alcoholes grasos industriales 1672 - 484 1031 0% 3. 9% 0+EAR 0+EAR 0+EAR 5. 3% 0% 0% 2. 9% Si* REPÚBLICA ESLOVACA Código NC Descripción Contingente 1997 (ecus) Preferenci a N°de Orden 09. 5417 0403 10 51 a 0403 10 99 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 1. 993. 200 EAR 0403 90 71 a 0403 90 99 Los demás aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Mantequilla y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar: -Pastas lácteas para untar: -Con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero inferior al 60 %, en peso —Con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero sin exceder del 75 %, en peso Margarina, excepto la margarina líquida con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% 1517 90 10 Los demás con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% ex 1704 1806 1901 Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco late blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10% de sacarosa en peso pero sin otras sustan cias añadidas del código NC 1704 90 10 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un conteni do de cacao en polvo inferior al 50% en peso, no expresadas ni comprendidas en otra parte; prepara ciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao en polvo inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otra parte 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Jl Código NC Descripción Contingente 1997 (ecus) Preferencia N°de Orden EAR 1903 1904 1905 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano, precocidos o preparados de otro modo Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 2101 12 98 Preparaciones a base de extractos, esencias o concen trados de café o a base de café distintas de las del códi go NC 2101 12 92 2101 20 98 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mat¿ y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate, distintos de los de los códigos NC 2101 20 20 y 21012 20 92 2101 30 19 Sucedáneos del café tostados 2101 30 99 Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos del café tostados, excluidos los de achicoria tostada 2102 10 31 2102 10 39 Levadura de panificación 2105 Helados y productos similares incluso con cacao ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren didas en otras partidas, distintas de las incluidas en los códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de azúcar aromatizados o coloreados 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de produc tos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 3302 10 3302 10 29 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas para las industrias alimentarias y de bebidas - Los demás JS REPÚBLICA CHECA Código NC Descripción Contingente 1997 (ecus) Preferencia N°de Orden 09. 5417 0403 10 51 a 0403 10 99 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 3. 986. 400 EAR 0403 90 71 a 0403 90 99 Los demás, aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Mantequilla y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar -Pastas lácteas para untar: — Con un contenido de materia grasa igual o supe rior al 39% pero inferior al 60% en peso - Con un contenido de materia grasa igual o supe rior al 60% pero sin exceder del 75% en peso Margarina, excluida la margarina líquida con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% 1517 90 10 Los demás, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% ex 1704 1806 1901 1902 Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco late blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sus tancias añadidas del código NC 1704 90 10 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao en polvo inferior al 50% en pe so, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao en polvo inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otra parte Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no /I H N°de Orden Código NC Descripción Contingente 1997 (ecus) Preferencia EAR 1903 1904 1905 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas simi lares Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano, precocidos o preparados de otro modo Productos de panadería, pastelería o galletería, inclu so con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 2101 12 98 Preparaciones a base de extractos, esencias o concen trados de café o a base de café que no sean los del código NC 2101 12 92 2101 20 98 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate que no sean los del código NC 2101 20 20 y 21012 20 92 2101 30 19 Sucedáneos del café tostados 2101 30 99 Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados excluidos los de achicoria tostada 2102 10 31 2102 10 39 Levaduras para panificación 2105 Helados y productos similares con o sin cacao ex 2106 alimenticias Preparaciones ni comprendidas en otras partidas de los códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y que no sean jarabes de azúcar aromatizados o coloreado expresadas no 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 ií N°de orden Código NC 3302 10 09. 5641 09. 5643 3302 10 29 1516 20 10 3823 1100 Descripción Contingente 1997 (ecus) Preferencia Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas - Los demás Aceite de ricino hidrogenado, llamado "opalwax" Ácido esteárico , 314. 226 0% 0% y¿ RUMANIA Código NC Descripción Preferencia Contingente 1997 (toneladas) N°de Orden 09. 5431 1704 09. 5433 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 09. 5443 2105 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 io6 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano transformado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares Sucedáneos de café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados, salvo los de achicoria tostada Helados y productos similares con o sin cacao I960 EAR 1061 466 EAR EAR 294 EAR 1388 EAR 163 114 EAR EAR Distintas de las mercancías de los códigos NC 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 y 2106 90 98 y 3302 10 29 con un contenido igual o superior al 70% en peso de sacarosa (incluido el azúcar invertido expresado en sacarosa). JÏ N°de orden Código NC Descripción 09. 5445 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 3302 10 09. 5447 3302 10 29 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de leche; pastas lácteas para untar - Pastas lácteas para untar — Con un contenido de materia grasa igual o superior al 39% pero inferior al 60% ,en peso ~ Con un contenido de materia grasa igual o superior al 60% pero sin exceder del 75%, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y otros que no sean jarabes de azúcar aromatizados o coloreados Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas -Las demás Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009, que contienen productos de los códigos NC 0401 a 0404 u obtenidas de productos de los códigos NC 0401 a 0404 Contingente 1997 (toneladas) 980 Preferencia EAR 16 EAR JÏ BULGARIA Descripción Código NC Preferencia Contingente 1997 (toneladas). N°de Orden 09. 5461 09. 5463 1704 10 : Chicle recubierto o no de azúcar Chocolate y otros preparados alimenticios a base de cacao: 163 490 EAR EAR - Las demás preparaciones en bloques, tabletas o barras con un peso superior a -2 kg, o bien líquidas, pastas, en polvo, granulos u otras tonnas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg: - Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31% en peso, o con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 31% en peso - Los demás, en bloques, en tabletas o en barras: - Rellenos - Sin rellenar - Los demás Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao en polvo inferior al 50% en peso, no expre sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contemdo de cacao en polvo inferior al 10 % en peso, no expre sadas ni comprendidas en otra parte: - Preparaciones para la alimentación infantil acondi cionadas para la venta al por menor — Los demás - Pasta cruda, no rellena ni preparada de ninguna otra manera: — Los demás 1806 20 10 1806 3100 1806 31 1806 32 1806 90 1901 09. 5465 1901 10 09. 5467 09. 5469 190190 99 ex 1902 1902 19 16 81 326 EAR EAR EAR J^ N°de orden Código NC 09. 5471 1904 1904 10 1904 20 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1905 09. 5473 1905 30 1905 90 09. 5475 09. 5477 2101 12 98 2102 2102 10 2102 10 31 2102 10 39 2105 09. 5479 Descripción Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano, precocidos o preparados de otro modo: Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar, o con mezclas de copos de cerea les sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados — Los demás — A base de maíz — A base de arroz — Los demás Productos de panadería, pastelería o galletería, inclu so con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares: - Galletas dulces; "gaufres", barquillos y obleas - Los demás - Extractos, esencias y concentrados de café y prepa rados a base de esos extractos, esencias o concentra dos o a base de café: — Los demás Levaduras (vivas o muertas); los demás microorga nismos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): — Levaduras vivas: — Levaduras para panificación secas — Las demás Helados y productos similares con o sin cacao Contingente 1997 (toneladas) 245 Preferencia EAR 571 EAR 163 EAR 81 EAR 81 EAR ¿0 N°de orden Código NC 09. 5481 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 2106 90 98 3302 10 09. 5483 3302 10 29 2202 90 Descripción Mantequilla y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar: — Pastas lácteas para untar: — Con un contenido de materia grasa igual o superior al 39% pero inferior al 60%, en peso — Con un contemdo de materia grasa igual o superior al 60% pero sin exceder del 75%, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren didas en otras partidas: — Las demás — Las demás Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas - Los demás Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azuca rada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas u hortalizas de la partida 2009: - Los demás Contingente 1997 (toneladas) 490 Preferencia EAR 16 EAR ¿A A N E XO II BiLAG II A N H A NG II H A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II ALLEGATO II B I J L A GE II A N E XO II L U TE II BILAGA II &3>. Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbetób taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indfersel i Facllesskabet Gnmdbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten AgrarteilbetrSge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Baoucá n o ca nou 8\i^(p6r)dav unóipr) Y10 TOV unoXovtcnió TCÚV jierapXrrrcóv aroixeícov KCU npooOercov ckiouxóv nou eçappoÇovrcu ara avpcmKá oroixeía Kcrrá Trjv eioavoJYfí ornv Koiváirrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzádos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâarat Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull som skali utgâ pâ import till gemenskapen 4v3 R E P Ú B L I CA DE P O L O N I A/ RE PU BLI K E N P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA THZ n O A H N I A Z / R E P U B L ic OF P O L A N D / R E P V B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK POLEN/REPUBLICA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN. • I ecus/ECU/ •. -_ Trigo blando/Blodhvede/Weichweizen/MaAaKÓorrápi/ Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Harfhvede/Hartweizm/Zk\r)0^ wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete • Centeno/Rug/Roggen/HKOÂri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ Centeio / Ruis/Râg Cebada /Byg/Gerete/KpiGópi/Bariey/Oi^e/Orzo/Gerst/ Cevada/Ohra/Korn Maiz/Majs/ Mais /KaXd|jnÓKl/ Maize/ Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkômig, geschâlt / AnoçAoïcojiévo púZjL ^cutpóon&piio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver/AnopourupíupévoYÓAaoeoKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / n\rjpeç yáka °E CJKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollendkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smsfr I Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKrj iaxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker __^ ^. Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100kg 9,148 • -. 14,199 8,914 "~" 8,751 ~~| 7,408 25,441 27,436 35,869 • 52,129 ", 32,5^ ~ ^v R E P Ú B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK UNGARN/AHMOKPATIA THZ OYrrAPIAZ/REPUBLic OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA HUNGRIA/UNKARIN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E RN ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100kg 2,614 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÓ anàpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/ZKAr)pó cnrápi/ Durum wheat /Blé dur/Grano duro /Durum tarwe/Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /KKOXT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio/Ruis/Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSapi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Maj s / Mais / KaAofinOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoicopévo púCi (iOKpóon&p^o / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yóka oe OKÓvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / nhf\peq yoXa OE OKOVÎ] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder. / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smar / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre /Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco /Hvidtsukker/WeiBzucker/Aeuw^Çaxaprî / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,5& g'ó R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH. A H M O K P A T I A / S L O Y AK R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I ER S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 •. •" - ~ ' - i. i. • > ,. Trigo blando /Blodhvede/Wdchweizen/MaAOKOonapi/ Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe/Trigo mole/Tavallinen vehnâ/Vete. Trigo duro/HWhvede/Hartweizm/ZKATjpóc^ wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete (>ntencVRng/Roggen/IfcaAn/R^^ Centeio / Ruis/Rág Cebada / Byg / Gerste / KpiGápi /Barley/ Orge I Orzo I Gerst/ Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs/Mais/KaXajjnÓKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs / Milho / Maissi / Majs '. Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / Reís, langkôrnig, geschâlt / Anoq>Xoiu)|iévo púCi (JiaKpóan&p|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magemiilchpulver/AnopouTUp(u|jtóvoYáAaoEOKÓvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulyer Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq yâka OE OKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in^^ polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla/SmOT/ Butter /BoÚTUpo/ Butter /Beurre /Burro/ Boter/Manteiga/Voi/Smôr • • • Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUK^ Cáxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco/Valkoinensokeri/Vittsocker. ' ____^ __. 14,199 • 8,914. • 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 ) - 32,5§5 '. '' Ifo- R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH AH M O KP ATI A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ orrápl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero /. Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKATjpó arrápi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna/Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZÍKoXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis/Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Kórn Maiz / Majs / Mais / KdAcpiÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AncKpXoiCüjiévo púCi |iOKpóonep|io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / Magemiilchpulver/AnopouTupoi^évoYáXaoEOKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton I maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaèîkspulver / Vollmilchpulver / n> npeq yáka °£ <7KÓ\T| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Snra / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukkèr / Weifizucker / Aeuio/j Çaxaprj 7 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker IJ R U M A N I Â / R U M / E N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A NI A / R O U M A N I E / R OM AN I A / R O E M E N I Ê/ R O M É NI A / R OM A N I A N / R U M Â N I EN " - • "I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 - ' __ | I Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ arrápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede /Hartweizm/5xAripócnTápt/E)iirum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete. • _ Centeno/Rug/Roggen/HKOAri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ Centeio / Ruis /RAg Cebada/Byg/ Gerste /KpiGápi/Barley/ Orge/ Orzo /Gerst/ Cevada/Ohra/Korn • • ,. Maiz / Majs / Mais / KaAajinÓKi / Maize/ Maïs /Granturco/ Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largó / Ris, afskaüet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Anoq>Aoiu)|iévo puÇi (iaKpoon&p|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoftouTupû)|jévo yáka oe OKÓVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scrematoin polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulver / riAiipeq Y°^a °& OKÓvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter/Manteiga/Voi/Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKrj íáxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker •. '. ; 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 •. , 182,453 32,565 ^ "" hi R E P Ú B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA B U L G Á R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ orcópi / Common wheat / Blé tendre/ Grano teñera / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpó orrápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZúcoAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ópl/Barley/Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / KaAajinÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AncxpAoicopévo púCi |iOKpóonep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio à grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Anopourupcûjiévo yóAa 08 OKÓVT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yàka Œ crKÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Simar / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeUKrj Çaxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ^_ • - • 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453" 32,565 m A N E XO I II BlLAG I II A N H A NG I II nAPAPTHMA I II A N N EX I II A N N E XE I II ALLEGATO III BiJLAGE I II A N E XO I II L U TE I II BILAGA I II "2F0 REPÚBLICA DE P O L O N I A / E P U B L Í K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA THZ nOAClNIAZ/REPUBLIC OF P O L A N D / R E P U B L Í Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK POLEN/REPUBLICA DA P O L O N I A / P t J O L AN TAS A VALLA STA/REPUBLIKEN P O L EN. Código NC / KN-kode/KN- Code/KíDCHKÓC; 1 0 / CN code / CodeNC /CodiceNC/GN- code/Código NC/CN-koodi/ KN-kod 17049010 2008 1110 2008 9100 21012020 21012092 21013011 21013091 21021010 2102 1090 ~~ 2102 2011 [ 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 3090 2103 90 90 2106 1020 210690 92 2203 330210 21 I Derecho/Told/Zoll / A a o p ó s / D u t y/ Droit/Dazio/ Invoerrecht/Direito/ Tullit/Tull 7. 9% 12% S. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 7/7% 16% 16% 19% 5. 3% 5:7% 4A% ^ 2% 3J9% 5. 3% 3. 9% ~- 1 | 31 REPÚBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N Q A R N / A H M O K P A T IA THZ O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D* U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA D A H U N G R I A / U N K A R IN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E RN CódigoNC/KN-kode /KN-M Derecho/ToW/ZoU/ Code / KÛOCHKOC;ZO/CN code Aaojiós/ Duty /Droit/ / CodeNC/CodiceNC/GN- code/Código NC/CN-koodi/ KN-kod Dazio/Invoerrecht/ Direho/Tullit/Tull. 17049010 I 7. 9% 3 £; REPÚBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE REPUBLIK/ZAOBAKIKH A H M O K P A T I A / S L O Y AK R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O Y A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O Y A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O Y A K I S KA REP UB LI KEN Código NC/KN-kode/KN- Code /KirôtKOqZO/CN code /CodeNC/CodiceNC/GN- code / Código NC / CN-koodi / • KN-kod / I Deteclio/rold/Zoll/Acrouo^^Duty/Droi^ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/TuH •_ - j - ~___ • _ __ m '. 17049010 21012020 21012092 21013011 21013091 2102 10 10 21021090 21022011 21022019 210220 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 3090 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 "220820 62 2208 20 64 2208 20 86. -. 7_% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 65% 7. 7% ^ 6% _% 0% 2. 6% 3. 9% 5_% 51% 4. 4% 6. 2% 7. 6%. 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% _ 9% 5 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl-fECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Ô~88/% vol/hl i • 1 3& Código NC/KN-kode /KN-Code/ | Derecho/Told/ZoIl/Aaa|iós/Duty /Droit/Dazio/Invoerrecht/Direito/ Tullit/Tull KcoolKÓq ZO/CNcoíieV Code NC/CódiceNC/GN-code/ C6digoNC/CN-koodi/KN-kod 22082087 220820 89 22083011 22083019 22083032 22083038 220830 52 2208 30 58 2208 30 72 22083078 2208 30 82 2208 30 88 22084010 22084090 2208 5011 2208 50 19 2208 5091 22085099 2208 6011 2208 60 19 22086091 2208 6099 2208 70 10 , 2208 70 90 2208 9011 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 330210 10 330210 21 , _. •_ , • - ; - __ ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl+ECU0. 5/hl ECU 0. 0S/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 02A/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU 024/% vol/hl+ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl+ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl+ECU6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl. ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 4- ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1 3V - R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN TJEKKISKE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH AH M O KP ATI A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA CECA/REPUBLiEK • T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA Ç H E C A / T S E K IN T Â S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA REPUBLIKEN Código NC/KN-kode/KN- Code /Kü)5lKÓqZO/CN code /CodeNC/CodiceNC/GN- code / Código NC / CN-koodi / KN-kod I Deiecho^oloVZoll/AaoiJÓ<yDuty/Droit/ Dazio/Invoenecht/Direito/Tullit/Tull : • • -• 17049010 21012020 21012092 21013011 21013091 21021010 21021090. 21022011 21022019 21022090 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 9090 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 2014 2208 20 26 2208 20 27 2208 2029 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 __ __ • • ' •• v ' ,. •. - • '. ; ,. • 7. 9% 0% 3L7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 7. 7% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 62% 7. 6% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl JL9% ^ 9%. 5 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU S. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU S. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl & ~" Código NC/KN-kode/KN-Code/ KcúcHKÓqZO/CN code/ Code N C/ Códice N C/ GN-code/ Código N C/ CN-koodi/KN-kod I • Derecho/Told/Zoll/ , Ùao\i6q/Dvty/Dtoit/ I ' Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull __. \ • <. __ • ". • ; ; ______. - __ 2208 20 87 2208 20 89 2208 3011 22083019 2208 3032 2208 3038 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 4010 2208 40 90 2208 50 11 2208 5019 2208 50 91 2208 5099 2208 6011 2208 6019 2208 6091 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 9011 2208 9019 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 9048 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 02A/% vol/hl+ECU 1. 68/hl ECU 02A/% vol/hl ECU 024/% vol/hl+ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 02Al% vol/hl ECU 0241% vol/hl+ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl+ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl+ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU 0. 121% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% NUN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1 | __ ~ %<o RDMANIÀ/RUMiENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIA^Z/ ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIÈ/ ROMÉNI A/ROM ANIAÑ/RUMÁNIEÑ CódigoNC/KN-kode/KN-Code/1 Derecho/ToM/Zolir' Kü)SlKÓqZO/CN code/Code NC/Códice NC/GN-code/ CodigoNC/CN-koodi/KN-kod Aaopóq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direitp/Tollit/Ml 7. 9% 12% 5. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5%. ' ' 7. 7% 2d% 16% "" 55% 5 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7_5% 12% 3. 9% 5. 3% ___% 2. 9% "~ ~~ ~. ' ,. • 1 17049010 2008 11 10 20089100 21012020 21012092 21013011 21013091 21021010 21021090 2102 2011 21023000 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 210410 2104 20 21061020 2106 90 92 22029010 3302 10 21 3823 70 00 $? R E P Ú B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U LG A R I E N / AH MO KP ATI A THZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA TASAVALLASTA/BULG A R I EN REPUBLIKEN ^ Código NC/KN-kode/KN-Code/1 DerechcVTold/Zoll/ Aaopóq/Duty/Droit/ Kiû&KOçZO/CN code /Code Dazio/Invoerrecht/ NC / Códice NC / GN-code / Direitomifflt/Tull Código NC / CN-koodi / KN-kod Z6% 8 3% 6_1% 7. 9% 12% 5. 8% 53% 5 3% 6_8% 0% 3. 7% 6_8% 7. 6% 6. 5% 1302 13 00 1302 2010 1302 2090 17049010 2008 11 10 2008 9100 2101 11 11 21011119 2101 1292 21012020 210120 92 21013011 210130 91 2102 10 10. ~~ '' ~ 2102 10 90 2102 20 11 2102 2019 ~" ' 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 330190 21 3302 10 21. 5 3% 2J6% 3 3% 0% Ï 6% 3Í9% 5. 3% 5. 7% 4_4% 62% 7. 6% 12% 19% 2_6% 5. 3% 53% 7. 0ECU/hl 4. 4 ECU/hl 2. 6% 3. 9% 1 • • S* FICHA DE FINANCIACIÓN 1. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 DENOMINACIÓN: Fecha: CRÉDITOS: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo n° intercambios preferenciales concón Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se reñere a determinados productos agrícolas transformados /% por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de 3. 4. 5. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 OBJETIVOS: Ampliar las medidas autónomas adoptadas como consecuencia de la ampliación de la Unión y de la aplicación de los acuerdos sobre agricultura fruto de las negociaciones multilaterales de la Ronda de Uruguay REPERCUSIÓN FINANCIERA: Período de 12 meses Ejercicio en curso ( ) Ejercicio siguiente ( ) Gastos: 5. 0 - Imputados al presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - Autoridades nacionales - Otros 5. 1 - Recursos propios de la CE (exacciones/derechos de aduana) Ingresos: 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 PREVISIONES DE GASTOS PREVISIONES DE INGRESOS MÉTODO DE CÁLCULO ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? ¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? ¿SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? SI/NO SI/NO SI/NO SI/NO OBSERVACIONES: Esta propuesta no entraña más gastos adicionales que los ya acordados cuando se adoptaron los Reglamentos (CE) N° 1767/95 y 1534/% , a los que va a sustituir. 2ft ISSN 0257-9545 COM(96) 633 final DOCUMENTOS ES 11 03 01 15 N° de catálogo : CB-CO-96-631-ES-C ISBN 92-78-12895-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3344/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: porcentaje

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2338/96 od 5. prosinca 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

text: L_1996318HR. 01000301. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 53 31996R2338 L 318/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 05. 12. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2338/96 od 5. prosinca 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1734/96 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom su uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 1996. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 238, 19. 9. 1996. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Tiskana slikovnica koja se sastoji od kartonskih korica dimenzija 29,5 × 28,7 cm i stranica dimenzija 54,14 × 28 cm s tekstovima i nekoliko ilustracija. Blister ambalaža dimenzija 14 × 25 cm s različitim predmetima (npr. magnet, plastični propeler, žica, žarulja) zalijepljena je na unutarnju stranu stražnjih korica. Tekstovi, ilustracije i predmeti mogu se koristiti za izvođenje jednostavnih pokusa iz fizike (npr. optika, magnetizam i elektrika) 4901 99 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 4901 i 4901 99 00. Ovaj se predmet razvrstava kao knjiga na osnovu otisnutog teksta 2. Tiskana slikovnica koja se sastoji od kartonskih korica dimenzija 29,5 × 28,7 cm i stranica dimenzija 64,14 × 28 cm s ilustriranim uputama za nanošenje šminke i izradu kostima i modnih dodataka. Blister ambalaža dimenzija 14 × 25 cm sa šest boja za kožu, jednostavnim kistom, malom okruglom spužvom, tankim sintetičkim brkovima i dva plastična oka čudovišta zalijepljena je s unutarnje strane stražnjih korica 4901 99 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 4901 i 4901 99 00. Ovaj se predmet razvrstava kao knjiga na osnovu otisnutog teksta 3. Priručnik za odabir, specifikaciju i pregled boja u području mode, arhitekture i unutarnjega uređenja koji se sastoji od registratora od ljepenke s prstenastim mehanizmom prevučenog otisnutim plastičnim slojem. Registrator sadrži 95 tablica boja, kazalo i stranice s uputama za uporabu na šest jezika, sve od papira. Svaka tablica boje sastoji se od 35 probušenih kartica, svaka s drugom nijansom boje označena posebnom oznakom. Svaka nijansa također ima svoju posebnu oznaku 4911 99 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 4911 i 4911 99 00. Navedeni priručnik ne može se smatrati predmetom pod tarifnim brojem 4901 budući da ne sadrži tekst u smislu tog broja 4. Uspravna kruta figurica medvjeda, u potpunosti napravljena od plastike, s djelomično ljudskim obilježjima (npr. nasmijano lice, savinuta lijeva ruka i ispružena desna ruka sa stiliziranom ljudskom šakom) i naslikanom crvenom maramom oko vrata. Figura je visoka oko 4 cm i zapakirana u malu plastičnu kutiju 9503 49 30 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 5. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 49 i 9503 49 30. Figurica predstavlja životinju, dio je serije za skupljanje, a njezina rekreacijska svrha nadmašuje njezinu ukrasnu vrijednost 5. Komplet koji se sastoji od knjige za djecu od ljepenke, četiriju plastičnih kocaka različitih boja i jedne plastične figure u obliku kocke s glavom djevojčice. U knjizi su otisnute jednostavne priče i odgovarajuće ilustracije u boji za razonodu djece. Na posljednjoj je stranici knjige pričvršćena blister ambalaža koja se može odvojiti, a koja sadrži figuru i kocke. Namjena je figure i kocaka da ih djeca prema priči smjeste u obojane utore na odgovarajućim stranicama 9503 70 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 70 00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3374/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Quota delle pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3279/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Concession of public services and calculation of the public deficit

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics

formats: html print


title: Beschluß Nr. 3/96 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" vom 5. Dezember 1996 über die Änderung von Artikel 50 der Anlage II zum Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations

formats: html pdfa1b print


title: Decisão nº 4/96 da Comissão Mista CE-EFTA «Trânsito comum» de 5 de Dezembro de 1996 que altera os apêndices I, II e III da Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum

eurovoc_concepts:
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations
official language


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3348/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3364/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Paese per paese: pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3324/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: πολιτικές

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3249/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Acties van de Commissie ten aanzien van de intellectuele eigendom

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
approximation of laws
copyright
intellectual property
interpretation of the law
new technology
single market


title: QUESTION ECRITE no 3316/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: mesures des gouvernements

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3339/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: percentagem

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3309/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Luxembourg
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3334/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: politikker

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3287/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Spain
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3376/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Proporción de pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2334/96 DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3390/96 του Helwin PETER προς την Επ τροπή. Διατάραξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των δοχείων πίεσης

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
complaint to the Commission
free movement of goods
harmonisation of standards
marketing
mutual recognition principle
pressure equipment
single market
technical standard


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3308/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3411/96 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Pubblicità televisiva destinata ai bambini

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
broadcasting
child protection
television


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3296/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. BNI-beregning af indtægterne fra fast ejendom

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
United Kingdom
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3372/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordningernes omfang og ØMU'ens konvergenskriterier

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3408/96 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Conservation areas under the wild birds and natural habitats directives

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
application of EU law
bird
environmental protection
exchange of information
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3412/96 do Deputado Spalato BELLERE' à Comissão. Catástrofe aérea nos céus de Bombaim, em 12 de Novembro de 1996

eurovoc_concepts:
India
air safety
air traffic
air traffic control
air transport
crew
professional qualifications
transport accident
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3307/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Anteil der Schattenwirtschaft am BIP

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3311/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Economia subterrânea e PIB.

eurovoc_concepts:
European Union
Portugal
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3301/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: Κάνοντας δουλειές στην ενιαία αγορά.

eurovoc_concepts:
EU policy
European undertaking
business policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3333/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: politikker

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution