title: 362 R 0026 : Neuvoston asetus N:o 26 annettu 4 päivänä huhtikuuta 1962 tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan(EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 993/62)(EP. 04/NIDE 01, s. 3).,362 R 0026 : Reglamento N̊ 26 del Consejo de 4 de abril de 1962 sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(DO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08, V 1, p. 29).,362 R 0026 : Regolamento n. 26 del Consiglio del 4 aprile 1962 relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli(GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 993/62).,362 R 0026 : Regulamento N̊ 26 do Conselho de 4 de Abril de 1962 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas(JO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08 F1, p. 29).,362 R 0026 : Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products(OJ No 30, 20.4.1962, p. 993/62)(Series-1 (59-62) p. 120).,362 R 0026 : Rådets Forordning Nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer(EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 993/62)(SU 1. serie (59-62) s. 120).,362 R 0026 : Rådets Förordning nr 26 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror(EGT nr 30, 20.4.1962, s. 993/62)(SU 4/Vol. 1, s. 3).,362 R 0026 : Règlement n̊ 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles(JO n̊ 30 du 20.4.1962, p. 993/62).,362 R 0026 : Verordening No. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten(PB nr. 30 van 20.4.1962, blz. 993/62).,362 R 0026 : Verordnung Nr. 26 des Rates vom 4. April 1962 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen(ABl. Nr. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62).,362 R 0026 : Κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων(ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962, σ. 993/62)(ΕΑ 03 Τ1 σ. 35).

eurovoc_concepts:
agricultural product
consolidation of EU law
restriction on competition


title: Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdfa1b print


title: 96/693/EG: Entscheidung des Rates vom 2. Dezember 1996 zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 1996 an den Kosten für die Aussetzung junger Lachse durch die zuständigen schwedischen Stellen

eurovoc_concepts:
EU aid
Member States' contribution
Sweden
animal breeding
financial aid
sea fish


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa yleisesti käytettävien esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaan liittyvää yhteistyötä koskevan Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen sopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
Mexico
chemical product
cooperation agreement (EU)
illicit trade
narcotic

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 2. 12. 1996 KOM(96) 622 lopull. 96/ 0291 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI HUUMEIDEN JA PSYKOTROOPPISTEN AINEIDEN LAITTOMASSA VALMISTUKSESSA YLEISESTI KÄYTETTÄVIEN ESIASTEIDEN JA KEMIALLISTEN AINEIDEN VALVONTAAN LIITTYVÄÄ YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAN EUROOPAN YHTEISÖN JA MEKSIKON YHDYSVALTOJEN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ YHTEISÖN PUOLESTA (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto valtuutti 25 päivänä syyskuuta 1995 tehdyllä päätöksellä (Asiak. 9782/95) komission neuvottelemaan yhteisön puolesta huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontasopimukset Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden kanssa. Ensimmäiset sopimukset tehtiin 18 päivänä joulukuuta 1995 Cartagenan sopimuksen jäsenvaltioiden kanssa. * Edellä mainittu päätös tehtiin estämään huumaavien aineiden ja psykoaktiivisten aineiden laittomaan valmistukseen usein käytettyjen kemiallisten aineiden väärinkäyttö, jota yleisimmin tapahtuu kemikaaleja vievien maiden ja maiden, joiden omalla tai naapurimaan alueella välisessä kansainvälisessä kaupassa. laitonta huumeiden valmistamista, tapahtuu Päätöstä edelsi tiivis yhteydenpito OAS:n jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa, jonka aikana nämä maat olivat toistuvasti ilmaisseet toiveensa tehdä kyseisiä sopimuksia. Komissio on neuvotellut edellä mainitun päätöksen mukaisesti Meksikon kanssa sopimuksen, joka parafoitiin 25 päivänä lokakuuta 1996. Siksi on välttämätöntä tehdä ja allekirjoittaa sopimus. Sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta muuttaa joihin sovelletaan sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettuja kaupan valvontamenetelmiä ja jotka on sisällytetty sopimuksen liitteisiin. Kyseiset muutokset saattavat sisältää muutoksia aineiden lukumäärään sekä aineiden siirtoa liitteestä toiseen. luetteloja aineista, Jos muutokset koskevat ainoastaan aineita, jotka sisältyvät jo huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, komissiolla on lupa hyväksyä kyseiset muutokset yhteisön puolesta. Neuvosto nimittää erityiskomitean avustamaan komissiota tässä tehtävässä. Neuvostoa pyydetään: hyväksymään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Meksikon välinen sopimus huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista, nimeämään henkilö, joka valtuutetaan allekirjoittamaan sopimus, valtuuttamaan komissio kuultuaan neuvoston nimeämää erityiskomiteaa hyväksymään muutoksia yhteisön puolesta, silloin kun sopimuksessa sallitaan, että yhteinen seurantaryhmä voi tehdä ne; kyseinen valtuutus rajoitetaan liitteiden muutoksiin, jos kyseessä on huumeiden kuitenkin sopimuksen esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun yhteisön lainsäädäntöön jo sisältyvät aineet. 1 EYVLN:oL 324, 30. 12. 1995 EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS HUUMEIDEN JA PSYKOTROOPPISTEN AINEIDEN LAITTOMASSA VALMISTUKSESSA YLEISESTI KÄYTETTÄVIEN ESIASTEIDEN JA KEMIALLISTEN AINEIDEN VALVONTAAN LIITTYVÄÄ YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAN EUROOPAN YHTEISÖN JA MEKSIKON YHDYSVALTOJEN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ YHTEISÖN PUOLESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimäisen lauseen ja 4 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotus, sekä katsoo, että neuvosto valtuutti 25 päivänä syyskuuta 1995 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontasopimukset OAS:n jäsenvaltioiden kanssa, komissio saattoi neuvottelut päätökseen 25 päivänä lokakuuta 1996 Meksikon kanssa tämän valtuutuksen perusteella, on soveliasta, että neuvosto valtuuttaa komission kuultuaan neuvoston nimeämää erityiskomiteaa hyväksymään muutoksia yhteisön puolesta, silloin kun sopimuksessa sallitaan, että yhteinen seurantaryhmä voi tehdä ne; kyseiset valtuutukset rajoitetaan kuitenkin sopimuksen liitteiden muutoksiin, jos kyseessä on huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun yhteisön lainsäädäntöön jo sisältyvät aineet. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Meksikon välinen sopimus huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvonnasta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. J 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, allekirjoittamaan sopimus. joka valtuutetaan 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa yhteisön puolesta 12 artiklassa määrätyn hyväksymisasiakirjan Meksikon hallitukselle. 4 artikla 1. 2. 3. Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä yhteisessä seurantaryhmässä. valtuutetaan Komissio yhteisen seurantaryhmän tämän sopimuksen liitteisiin tekemät muutokset sopimuksen 10 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. hyväksymään puolesta yhteisön Neuvoston nimeämä erityiskomitea avustaa komissiota tässä tehtävässä. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus rajoitetaan niihin aineisiin, jotka sisältyvät jo huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3> SOPIMUS EUROOPAN YHJTEISÖN JA MEKSIKON YHDYSVALTOJEN HUUMEIDEN JA PSYKOTROOPPISTEN AINEIDEN LAITTOMASSA VALMISTUKSESSA YLEISESTI KÄYTETTÄVIEN ESIASTEIDEN JA KEMIALLISTEN AINEIDEN VALVONTAAN LIITTYVÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä -yhteisö11, ja MEKSIKON TASAVALTA, jäljempänä "Meksiko", jäljempänä -sopimuspuolet-, jotka OVAT PÄÄTTÄNEET estää ja torjua huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman valmistuksen valvomalla tarkoituksiin usein käytettävien tällaisiin kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden saantia, TUNNUSTAVAT huumeiden ja psykotrooppisten aineiden estämistä yleissopimuksen 12 artiklan, koskevan Yhdistyneiden kansakuntien vuonna laittoman kaupan tehdyn 1988 tekemällä KATSOVAT kahdenvälisiä sopimuksia erityisesti valvottujen aineiden vientiin, tuontiin ja kauttakuljetukseen osallistuvien alueiden ja maiden kesken, vahvistaa kansainvälistä tarpeelliseksi yhteistyötä OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että kansainvälinen kauppa on erityinen riskitekijä ja että tämä vaara on estettävissä ainoastaan kyseisten alueiden yhteistyöjärjestelyillä, erityisesti yhdistämällä valvottujen aineiden viennin ja tuonnin valvonta, VAHVISTAVAT yhteisen sitoumuksensa luoda avustus-ja yhteistyömekanismeja Meksikon ja yhteisön välille torjuakseen valvottujen aineiden käytön laittomiin tarkoituksiin kansainvälisellä toimenpiteiden ja suuntausten tasolla päätettyjen mukaisesti, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä sopimuksen huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden valvonnasta ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ: Herra/nimetään myöhemmin/ Ministeri. Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Herra/nimetään myöhemmin/ Euroopan yhteisöjen komission jäsen MEKSIKON TASAVALTA: Herra/nimetään myöhemmin/ Ministeri. JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: Vr 1 artikla Sopimuksen soveltamisala Tässä sopimuksessa välisen toimenpiteitä 1. sopimuspuolten yhteistyön lujittamiseksi huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien aineiden väärinkäytön estämiseksi tämän kuitenkaan rajoittamatta kaupan ja teollisuuden oikeutettujen etujen asianmukaista tunnustamista. esitetään hallinnollisen 2. Tätä varten sopimuspuolet auttavat toisiaan tämän sopimuksen mukaisesti, erityisesti —valvomalla valvottujen aineiden keskinäistä kauppaansa estääkseen niiden käytön laittomiin tarkoituksiin antamalla — apua varmistaakseen, että kyseisten aineiden kaupan valvontaa koskevan määräyksiä sovelletaan oikein. hallinnollista lainsäädännön keskinäistä säännöksiä ja 3. Tämä sopimus koskee huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämisestä vuonna 1988 tehdyn YK:n yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä tarkoitettuja kemiallisia aineita, jäljempänä rajoittamatta -"•valvotut yhteisen perusteella mahdollisesti tehtävien muutosten tekemistä. aineet-"-, tämän seurantaryhmän kuitenkaan toimivallan 2 artikla Kaupan valvonta 1. Sopimuspuolet neuvottelevat ja ilmoittavat toisilleen oma—aloitteisesti aina epaillessäan valvottujen aineiden mahdollista väärinkäyttöä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, erityisesti kun lähetys on epätavallisen suuri tai se tapahtuu epätavallisissa olosuhteissa. osalta viejänä 2. Tämän sopimuksen liitteessä A lueteltujen valvottujen aineiden sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen toimittaa, samalla kun vientilupa tavaralähetyksen lähettämistä, jäljennöksen vientiluvasta tuojana toimivan sopimuspuolen asianomaiselle viranomaiselle. Erityisiä tietoja annetaan, kun toimijalla on viejämaassa avoin yksilöllinen lupa moniin vientitapahtumiin. annetaan toimivan ennen ja 3. Tämän sopimuksen liitteessä B lueteltujen valvottujen aineiden osalta vienti on luvallista ainoastaan, jos tuojana siihen suostumuksensa. sopimuspuoli toimiva antanut on 4. Sopimuspuolet sitoutuvat antamaan vastavuoroisesti ja riittävän ajoissa asianmukaista palautetta kaikista tämän C artiklan perusteella annetuista tiedoista tai pyydetyistä toimenpiteistä. kaupan Edellä oikeutettuja mainittuja kaupan valvontatoimenpiteitä 5. toteutettaessa on asianmukaisesti kunnioitettava. Erityisesti 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuojana toimivan sopimuspuolen on annettava vastaus 20 työpäivän kuluessa sen jälkeen, kun se on saanut ilmoituksen viejänä toimivalta sopimuspuolelta. tässä määräajassa, tätä pidetään tuontiluvan myöntämisenä. Jos tuontiluvan antamisesta kieltäydytään, siitä on annettava olevalle perusteltu sopimuspuolelle tässä määräajassa. kirjallinen vastausta ilmoitus viejänä anneta etuja Ellei 3 artikla Lähetyksen keskeyttäminen jos 1. Lähetykset on keskeytettävä, jommankumman sopimuspuolen mielestä on olemassa perusteltuja syitä uskoa, että valvottuja aineita voidaan väärinkäyttää huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen tai jos, kuten 2 artiklan 3 kohdassa selostetuissa tapauksissa, tuojana toimiva sopimuspuoli lähetyksen keskeyttämistä, tämän kuitenkaan pyytää rajoittamatta mahdollisten teknisten täytäntöönpanoa koskevien toimenpiteiden soveltamista. Sopimuspuolet 2. toisilleen väärinkäytöstä. kaikki tekevät tiedot yhteistyötä aineiden antaakseen oletetusta 4 artikla Keskinäinen hallinnollinen apu antavat Sopimuspuolet omasta 1. aloitteestaan tai pyynnöstä kaikki tiedot estääkseen valvottujen ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen ja ryhtyvät tutkivat tarvittaessa väärinkäytön estämiseksi. väärinkäytöstä. väärinkäytön aiheellisiin varotoimiin toisilleen huumeiden epäilyjä aineiden joko Ne 2. Kaikkia pyyntöjä tietojen saamiseksi tai varotoimiin ryhtymiseksi on noudatettava mahdollisimman nopeasti. 3. Hallinnollista apua koskevat pyynnöt on toteutettava pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lakien, asetusten ja muiden oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti. 4. auttavat todistusaineiston hankkimista. Sopimuspuolet toisiaan helpottaakseen 5. Tämän artiklan perusteella annettava hallinnollinen apu ei estä rikosasioissa keskinäistä oikeudellista apua koskevien sääntöjen soveltamista eikä annettavaa ^ koske tietoja, jotka on saatu käytettäessä valtuuksia oikeusviranomaisen pyynnöstä, ellei viranomainen siihen suostu. 6. Tietoja voidaan pyytää sellisista kemiallisista aineista, tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, mutta jotka eivät kuulu tämän sopimuksen piiriin. huumeiden käytetään usein joita 5 artikla Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus kuhunkin mukaisesti. 1. Tämän sopimuksen mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia tai rajoitetusti sovellettavien saatavissa sääntöjen virallisen Ne koskee piiriin, salassapitovelvoitteen tällaiseen tietoon ulotettu, tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevan lainsäädännön sekä yhteisön viranomaisiin sovellettavien vastaavien säännösten ja määräysten suoja. kuuluvat ja sopimuspuoleen niitä 2. Henkilötietoja saa vaihtaa ainoastaan, jos ne vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan tällaisia tietoja vähintään vastaavalla tavalla kuin niitä suojeltaisiin tässä nimenomaisessa tapauksessa tiedot toimittavan sopimuspuolen, jonka on ne toimitettava, alueella. 3. Saatuja tietoja käytetään yksinomaan tämän sopimuksen tarkoituksiin. Jos sopimuspuoli haluaa käyttää tällaisia tietoja muihin tarkoituksiin, sen on pyydettävä siihen kirjallinen lupa tiedot toimittaneelta viranomaiselta. viranomaisen Tietoja asettamissa rajoissa. voidaan käyttää tämän vain oikeudellisissa 4. Se, mitä 3 kohdassa määrätään, ei estä käyttämästä hallinnollisissa tietoja menettelyissä, jotka on jälkikäteen pantu vireille aineiden valvontaa koskevan lainsäädännön noudattamatta jättämisen tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle. vuoksi. Tästä ilmoitettava tai on 6 artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta 1. Sopimuspuolet pyrkivät kohtuuden puitteissa antamaan rutiininomaisesti pyydetyt tiedot ja avun, 2. Mikäli pyynnön saanut sopimuspuoli katsoo, että avunpyyntöön suostuminen voisi loukata Meksikon tai yhteisön jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta r vaarantaisi yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, erityisesti 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa koskevissa tapauksissa, tai luonnollisia henkilöjä olisi pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen oikeusjärjestelmän vastainen, mukaanlukien tarvittaessa yhteisön pyynnön antamiseen velvollisen jäsenvaltion oikeusj ärj estelmän, avunannosta voidaan kieltäytyä tai siihen voidaan suostua vain eräin ehdoin tai vaatimuksin. 3. Jos pyynnön esittävä sopimuspuoli pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa osaksi tai kokonaan, se huomauttaa tästä pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli päättää, miten se voi noudattaa tällaista pyyntöä. 4. Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymispäätös ja sen perustelut on viipymättä annettava tiedoksi pyynnön esittäneelle sopimuspuolelle. 7 artikla Tekninen ja tieteellinen yhteistyö 1. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä tunnistaakseen uusia väärinkäyttömenetelmiä sekä sopivia vastatoimia, mukaan lukien teknillinen yhteistyö tämän alan hallinnollisten ja täytäntöönpanoa koskevien rakenteiden vahvistamiseksi, ja edistävät yhteistyötä kaupan ja teollisuuden kanssa. Tällainen tekninen yhteistyö voi koskea erityisesti asianomaisille viranomaisille tarkoitettuja koulutus—ja vaihto—ohjelmia sekä tämän sopimuksen täytäntöönpanon kannalta välttämättömiä laitteita. 2. Kun kehitetään uusia menetelmiä tai tekniikkoja, joiden avulla valvotut aineet voidaan tunnistaa nopeasti, sopimuspuoli, joka saa tiedon tällaisesta kehityksestä, antaa toiselle sopimuspuolelle kaikki asiaa koskevat tiedot tämän sopimuksen parhaan mahdollisen soveltamisen varmistamiseksi. 8 artikla Täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet 1. Sopimuspuolet pyrkivät panemaan tämän sopimuksen täytäntöön ottamalla huomioon, että on välttämätöntä toteuttaa valvontalainsäädäntöä johdonmukaisesti koko Amerikan alueella. huumausaineiden 2. Kukin sopimuspuoli nimittää yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen sovittamaan yhteen tämän sopimuksen soveltamista. Nämä viranomaiset ovat toisiinsa täytäntöön suorassa panemiseksi. yhteydessä sopimuksen tämän ^ 3. Sopimuspuolet tiedottavat toisilleen tämän sopimuksen täytäntöönpanemista varten hyväksymistään säännöksistä ja määräyksistä. 9 artikla Yhteinen seurantaryhmä 1. Kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvomaan perustetaan yhteinen seurantaryhmä, jäljempänä -"-yhteinen seurantaryhmä-"-, sopimuksen sopimuspuoli on edustettuna. jokainen tämän jossa Yhteinen 2. keskinäisestä sopimuksesta. Se kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa ja vahvistaa kokoontumisajan, —paikan ja —ohjelman keskinäisellä sopimuksella. seurantaryhmä toimii Yhteisen seurantaryhmän ylimääräisiä kokouksia voidaan pitää sopimuspuolten sopimuksesta. 3. työj ärj estyksensä. Yhteinen. seurantaryhmä vahvistaa oman 10 artikla Yhteisen seurantaryhmän rooli 1. Yhteinen seurantaryhmä hallinnoi tätä sopimusta ja varmistaa sen asianmukaisen täytäntöönpanon. Tätä varten se — tutkii ja kehittää tarvittavia keinoja varmistaakseen tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan — saa säännöllisesti tietoja sopimuspuolilta niiden kokemuksista tämän sopimuksen soveltamisessa —tekee päätöksiä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa —antaa suosituksia 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa —tutkii ja kehittää 7 artiklassa tarkoitettuja teknistä apua koskevia toimenpiteitä — tutkii ja kehittää muita mahdollisia yhteistyömuotoja kemiallisia aineita ja niiden esiasteita koskevissa kysymyksissä. 2. sopimuksella päätöksiä liitteiden A ja B muuttamisesta. seurantaryhmä Yhteinen keskinäisellä tekee Sopimuspuolet panevat tällaiset päätökset täytäntöön omien lainsäädäntöjensä mukaisesti. Jos yhteisessä seurantaryhmässä sopimuspuolen edustaja on hyväksynyt päätöksen, joka edellyttää sen tarkoitusta varten tarvittavien menettelyjen loppuun saattamista, / O päätös tulee voimaan, ellei siinä ole päivämäärää, toisen kuukauden kun tällaisesta loppuun saattamisesta on ilmoitettu. ensimmäisenä jälkeen, päivänä sen 3. suosituksia Yhteinen seurantaryhmä tekee sopimuspuolille a) muutoksista tähän sopimukseen b) muista tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 11 artikla Muut sopimukset Tämän korvaavat sopimuksen määräykset yhteisön 1. yksittäisten tai useiden jäsenvaltioiden ja Meksikon välillä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten määräykset, jos ne ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen Nämä määräysten kahdenväliset sopimukset eivät estä soveltamasta yhteisön säännöksiä ja määräyksiä tietojen vaihdosta yhteisön sopimukseen välillä hallintoviranomaisten kuuluvissa yhteisölle mahdollisesti tärkeissä asioissa. soveltamista. tähän 2. Sopimuspuolet ilmoittavat myös toisilleen kaikista toimenpiteistä muiden huumausainevalvontaa koskevissa kysymyksissä. toteutetuista maiden kanssa 12 artikla Voimaantulo Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat hyväksymisasiakirjansa, vaihtaneet kuhunkin sääntöjen mukaisesti. ratifiointi— tai sovellettavien sopimuspuoleen 13 artikla Kesto ja irtisanominen 1. Tämä sopimus tehdään viideksi vuodeksi ja, ellei toisin määrätä, se uusiutuu yhtä pitkiksi kausiksi. Tätä 2. keskinäisestä sopimuksesta. sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten 3. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen edellyttäen, että se antaa toiselle sopimuspuolelle kirjallisen ilmoituksen 12 kuukautta ennen irtisanomista. 14 artikla Todistusvoimaiset tekstit \) Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. /£ AINEET A Aineet, joihin sovelletaan tarkoitettuja toimenpiteitä artiklan kohdassa Et ikkahappoanhydridi Asetoni Antraniilihappo Etyylieetteri Fenyylietikkahappo Piperidiini Aineet, joihin sovelletaan tarkoitettuja toimenpiteitä artiklan kohdassa AINEET B 1-Fenyyli- 2-propanoni 3,4-Metyleenidioksi-fenyylipropaani-2-oni Efedriini Ergometriini Ergotamiini Isosafroli (cis + trans) Lysergihappo Piperonaali Pseudoefedriini Safroli /3> RAHOITUSSELVÏTYS koskien huumausaineiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevien sopimusten allekirjoittamista ja päättämistä Euroopan yhteisön ja Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden, mukaan lukien Meksiko, välillä Pyydetään ottamaan huomioon, että tämä toimenpide on kokonaan katettu toimenpiteen "Neuvottelu esiasteiden valvontasopimuksista Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden kanssa" rahoitusselvityksellä, sellaisena kuin se on hyväksytty Neuvoston päätöksellä 25 syyskuuta 1995. Kyseiseen toimenpiteeseen ei liity lisättyjä resurssitarpeita. Tämän mukaisesti Meksikon hyväksi käytettäväksi tarkoitetut resurssit ovat osa vuotuista 150 000 ecun kokonaismäärää, johon viitataan 25 syyskuuta 1995 annetussa päätöksessä. Meksikon osuus tästä kokonaismäärästä ei tule ylittämään 30 000 ecua. 1. TOIMENPITEEN NIMI Huumausaineiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevien sopimusten allekirjoittaminen ja päättäminen Euroopan yhteisön ja Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden, mukaan lukien Meksiko, välillä. 2. BUDJETTIKOHTA A1,A2,A4,A5 : Henkilöstökulut * A-l 30: Virkamatkakustannukset, matkakustannukset ja Komission henkilöstön satunnaiset kulut A-250: Kokoukset yleensä B7-6210: Pohjoinen-Etelä yhteistyöjärjestelyt liittyen huumausaineiden väärinkäytön vastustamista koskeviin kampanjoihin 3. OIKEUSPERUSTA - Yleissopimuksen 113 artikla - Neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90, annettu 13 joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 357, 20. 12. 90, s. l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 900/92, 31 maaliskuuta 1992 (EYVL N:o L 96, 10. 4. 92, s. l), sekä Komission asetus sen soveltamisesta (ETY) No 3769/92, 21 joulukuuta 1992 (EYVLN:o L 383, 29. 12. 92, s. 17), niin kuin se viimeksi muutettuna Komission asetuksella (ETY) N:o 2959/93 (EYVL N:o L 267, 28. 10. 93, s. 8) 4. TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 Yleinen tavoite Perustaa koordinoitu huumausaineiden esiasteiden kauppaa koskeva valvonta molempien osapuolten hyödyksi ja siten vahvistaa Pohjois-Eteläistä kumppanuutta kuin myös Amerikan valtioita koskevaa kumppanuutta huumeiden vastaisissa asioissa. N 4. 2 Ajanjaksoja uudistamisjärjestelyt 5 vuotta, jonka jälkeen uusiutuu. 01. 11. 1995 - 31. 10. 2000 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS B7-6210: 5. 1 5. 2 5. 3 Pakolliset/ei-pakolliset kustannukset Eriytetyt/ei-eriytetyt määrärahat Ei odotettavissa tuloja 6. MENO- /TULOLAJI 100 % korvaus (kokouskorvaukset jäsenvaltioille, teknisen välineistön hankinta sopimuksen johtamisesta huolehtivien viranomaisten hyväksi) 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET On huomattava, että seuraavat selvitykset toistavat taulukkoselvitykset, jotka on hyväksytty 25 syyskuuta 1995 annetulla päätöksellä, jolla auktorisoitiin neuvottelut Amerikan valtioiden järjestön kaikkien jäsenvaltioiden kanssa. Sen mukaisesti, Meksikolle tarkoitetut määrät ovat osa 25 syyskuuta 1995 annetussa päätöksessä mainittua määrää, eivätkä tule näiden määrien lisäksi. Meksikon hyväksi tuleva määrä ei tule ylittämään 30 000 ecua vuodessa. 7. 1 Toiminnan kokonaiskustannusten laskemista koskeva metodi (yksittäis- ja kokonaiskustannusten välinen suhde) Tekninen apu: 3 PC päätettä mukaanlukien tulostin (3x 4 500 ecua) sekä 1 laboratoriolaitteisto (6 500 ecua) annettavaksi jokaiselle kolmellekymmenelle osallistuvalle maalle, toiminta jaetaan arviolta neljän vuoden maarajalle käytettävissä olevien resurssien mukaisesti. Kokonaiskustannus: 600 000 ecua 7. 2 Kustannusten kohdakkainen erittely Erittely 1995 1996 1997 1998 Määrärahasitoumukset ecu (ny cyisten hintojen mukaan) 1999 2000ja seur. v. Yhteensä B7-6210 Yhteensä pm pm pm pm 150 000 150 000(1) 150 000(1) 150 000(1) 600 000 150 000 150 000 150 000 150 000 600 000 On huomattava, että budjettikohta B7-6210 kattaa ulkoisiin toimenpiteisiin liittyvät kulut. (1) Vuosille 1998, 1999 ja 2000 merkityt määrät riippuvat kyseeseen tulevien budjettimenettely iden tuloksesta. jc 7. 3 Sitoumusten aikataulu ja maksumäärärahat 1995 1996 1997 1998 1999 pm pm 0. 150 0. 150 0. 150 miljoonaa ecua 2000ja seur. v. 0. 150 Yht. pm pm 0. 150 0. 150 0. 150 0. 150 pm pm 0. 150 0. 150 0. 150 0. 150 B7-6210 Määrärahasitou- mukset Maksumäärärahat 1995 1996 1997 1998 1999 2000 ja seur. v. Yhteensä pm pm 0. 150 0. 150 0. 150 0. 150 0. 600 8. PETOSTEN VASTAISET TOIMENPITEET Asetuksella (ETY) No 3677/90, sellaisena kuin se on muutettuna, perustetulle huumausaineiden esiasteiden komitealle annettavien kansainvälistä yhteistyötä koskevien säännöllisten selvitysten lisäksi sopimukseen sisältyy yhteisen seurantaryhmän asettaminen arvioimaan sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi asetettujen varojen käyttöä ja johtamaan niiden jakamista. Sopimusten ratifioinnin jälkeen yksi vuosittainen virkamatka tulisi järjestää valittuihin OAS maihin paikan päällä tapahtuvan teknisen avun käytön valvomiseksi. Toteuttaessaan ehdotuksessa suunniteltuja toimenpiteitä kyseessä olevien maiden viranomaiset ja kyseiset Komission osastot ryhtyvät tavallisiin petosten vastaisiin toimenpiteisiin. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSIN OSAT 9. 1 Erityiset ja määrälliset tavoitteet; kohderyhmä Huumausaineiden esiasteiden kansainvälisen kaupan valvonnalla on suora vaikutus kemikaalien saatavuudelle laittomaan huumausaineiden valmistukseen. Tehostunut kansainvälinen yhteistyö tekee siten laittomien huumausaineiden tarjonnan vaikeammaksi ja helpottaa yleisten terveydellisten tavoitteiden saavuttamista vähentämällä markkinoilla olevien laittomien huumausaineiden määrää. 9. 2 Toimenpiteen perusteet Toiminta vastaa yhteisön kansainvälisellä tasolla tekemiä sitoumuksia (YK:n yleissopimus, G-7 Kemiallisten toimenpiteiden 'Task Force'in suositukset, hyväksytty Lontoon Taloudellisessa huippukokouksessa 1991). 9. 3 Toimenpiteen arviointi ja seuranta le Yhteinen seurantaryhmä sekä muut yhteisön-, alueellisella- ja kansainvälisellä tasolla toimivaltaiset orgaanit valvovat toimenpiteen tehokkuutta (erityisesti 3677/90 komitea, CICAD ja UNDCP, INCB). Sen lisäksi paikan päälle tehtävillä tarkastusmatkoilla varmistetaan hankkeen tavoitteiden mukaisuus. 10. HALLINNOLLISET MENOT(III OSASTO, BUDJETIN A OSA) Tarvittavien hallinnollisten resurssien todellinen käyttöön otto riippuu Komission vuosittaisesta resurssien kohdentamista koskevasta päätöksestä ottaen huomioon henkilöstömäärän ja budjettiviranomaisen hyväksymät lisämäärät 10. 1 Vaikutus virkamäärään Viran tyyppi Toimenpiteen johtoon sijoitettava henkilöstö Pysyvät virat Väliaikaiset virat Lähde Kesto Lisäresurssit PO:ssa tai kyseisessä osastossa olevat resurssit 5 vuotta A B C Virkamiehet tai väliaikainen henkilöstö Muut resurssit Yhteensä 1 1 1 1 2 2 10. 2. Lisähenkilöstöresurssien yleinen taloudellinen vaikutus Määrät Laskentametodi (ecua) Virkamiehet Väliaikainen henkilöstö Muut resurssit Yhteensä Toimenpiteen toteuttamiseksi tarvittavien henkilöstöresurssien kustannukset ovat saatavissa, kun olemassa olevat resurssit on otettu käyttöön: Virkamiehet/Väliaikainen henkilöstö (Tasot A1,A2,A4,A5): 200 000 ecua*5 vuotta = 1 000 000 ecua f> 10. 3. Toimenpiteen seurauksena oleva muiden hallinnolisten kulujen lisäys Budjettikohta Määrät ecua Laskentametodi _ Yhteensä | j Toimenpiteen toteuttamiseksi tarvittavat hallinnolliset kulut ovat saatavilla, kun olemassa olevat resurssit on otettu käyttöön: (1) A-330 (Virkamatka): 2 virkamatkaa/vuosi/ kaksi virkamiestä, yksi Pohjois-Amerikkaan, yksi Etelä-Amerikkaan. Kesto: 7 päivää - Pohjois-Amerikka (matka: 2x 2 800 ecua, ylläpito 2x776 ecua) 7 150 ecua - Etelä-Amerikka (matka: 2x 4 500, ylläpito 2x776 ecua) 10,750 ecua Yhteensä A-130 (S vuotta): 88 SOO ecua (2) A-250 (Kokoukset): kerran vuodessa vaihtoehtoisesti Brysselissä, Pohjois-Amerikassa, Brysselissä ja Etelä-Amerikassa - Bryssel: matkakustannukset (15 jäsenmaan edustajat x 695 ecua) 10 425 ecua - Pohjois-Amerikka: matkakustannukset (15 jäsenmaan edustajat x 2 800 ecua) 42 000 ecua - Etelä-Amerikka: matkakustannukset (15 jäsenmaan edustajat x 4 500 ecua) 67 500 ecua Vuosittaiset keskimääräiskustannukset: (12 500 + 42 000 + 12 500 + 67 500). /. 4 = 33 000 ecua Yhteensä A-250 (5 vuotta): 165 000 ecua /f ISSN 1024-4492 KOM(96) 622 lopullinen J\. ÖXJTV J \ J l l \. tl J\ A FI 11 06 05 01 Luettelonumero : CB-CO-96-618-FI-C ISBN 92-78-11952-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg h


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2313/96 DE LA COMMISSION du 2 décembre 1996 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Verordening (EG) nr. 2394/96 van de Raad van 2 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement


title: 96/694/CE: Recomendação do Conselho de 2 de Dezembro de 1996 relativa à participação equilibrada das mulheres e dos homens nos processos de tomada de decisão

eurovoc_concepts:
decision-making
gender equality
participation of women


title: 1996 m. gruodžio 2 d. Bendroji Pozicija Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu dėl Kubos

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
economic cooperation
human rights
humanitarian aid
standard of living

formats: html pdf print

text: 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 31996E0697 L 322/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 12 BENDROJI POZICIJA 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsniu dėl Kubos (96/697/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J. 2 straipsnį, b) dar aktyviau nei iki šiol ieškos galimybių ir viešai, ir pri- vačiai priminti Kubos valdžiai apie pagrindinę atsakomy- bę, susijusią su žmogaus teisėmis, ypač su žodžio ir susi- rinkimų laisve; NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: 1. 2. Europos Sąjunga savo santykiuose su Kuba siekia skatinti perėjimo prie pliuralistinės demokratijos procesą bei pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat tolydų Kubos žmonių gyvenimo sąlygų normalizavimą ir gerinimą. Perėjimas greičiausiai galės vykti taikiai, jei dabartinis režimas pats inicijuotų tokį procesą ir leistų jam vykti. Europos Sąjunga savo politika nesiekia bandyti prievarta įnešti poky- čių, sunkumus Kubos žmonėms, galinčių sukelti ekonominius Europos Sąjunga palankiai vertina tuos iki šiol Kuboje ženg- tus nedrąsius žingsnius atverti ekonomiką. Ji tvirtai nusista- čiusi būti Kubos partnere šiai vis labiau ir negrįžtamai atve- riant šalies ekonomiką. Europos Sąjunga mano, kad visapusiškas bendradarbiavimas su Kuba priklausys nuo pagarbos žmogaus teisėms ir politinių laisvių stiprinimo, kaip Florencijoje nurodė Europos Vadovų Taryba. c) skatins nacionalinių teisės aktų, susijusių su politinėmis ir civilinėmis teisėmis, įskaitant Kubos baudžiamojo kodek- so, reformą, siekiant panaikinti politinių nusikaltimų sąvoką, išlaisvinti visus politinius kalinis ir nutraukti disi- dentų persekiojimą ir baudimą; d) įvertins Kubos vidaus ir užsienio politikos veiksmus pagal tuos pačius kriterijus, kurie taikomi Europos Sąjungos santykiams su kitomis šalimis, ypač tarptautinių žmogaus teisių konvencijų ratifikavimą ir jų laikymąsi; e) yra tuo tarpu ir toliau pasirengusi teikti per valstybes nares ad hoc humanitarinę pagalbą pagal anksčiau priimtą susitarimą dėl paskirstymo; šiuo metu galiojanti paskirs- tymą užtikrinanti sistema per nevyriausybines organiza- cijas, bažnyčią ir tarptautines organizacijas bus taikoma toliau ir, kur reikia, stiprinama. Pažymėtina, kad Komisija veikia tuo pačiu pagrindu; f) yra ir toliau pasirengusi vykdyti per valstybes nares tiks- linį ekonominį bendradarbiavimą, remiantį ekonomikos atvėrimą įgyvendinančias priemones. Pažymėtina, kad Komisija veikia tuo pačiu pagrindu. 3. Siekdama palengvinti taikų pokyčių procesą Kuboje, Europos Sąjunga: a) stiprins dabar vykstantį dialogą su Kubos valdžios insti- tucijomis ir visais Kubos visuomenės sektoriais, kad būtų skatinama pagarba žmogaus teisėms ir reali pažanga sie- kiant pliuralistinės demokratijos; 4. Kubos valdžios institucijoms darant demokratinę pažangą, Europos Sąjunga teiks paramą šiam procesui ir išnagrinės, kaip deramai panaudoti tam tikslui jos žinioje turimas prie- mones, įskaitant: 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. — konstruktyvaus, konkrečių rezultatų siekiančio politinio dialogo tarp Europos Sąjungos ir Kubos stiprinimą, — bendradarbiavimo, ypač ekonominio, stiprinimą, — dialogo su Kubos valdžia išplėtimą per atitinkamas insti- tucijas, toliau ieškant galimybių ateityje pradėti derybas su Kuba dėl Bendradarbiavimo susitarimo, remiantis ati- tinkamomis Europos Vadovų Tarybos susitikimų Mad- ride ir Florencijoje išvadomis. 5. 6. 7. Šios bendrosios pozicijos įgyvendinimą kontroliuoja Taryba. Šios bendrosios pozicijos įvertinimas bus atliktas po šešių mėnesių. Ši bendroji pozicija įsigalioja 1996 m. gruodžio 2 d. Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. QUINN


title: REGLAMENTO (CE) N° 2313/96 DE LA COMISIÓN de 2 de diciembre de 1996 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel


title: 96/742/CE: Décision de la Commission du 2 décembre 1996 établissant une liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les produits et animaux en provenance des pays tiers, définissant les modalités des contrôles à effectuer par les experts vétérinaires de la Commission et abrogeant la décision 95/357/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: Verordnung (EG) Nr. 2394/96 des Rates vom 2. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland


title: Reglamento (CE) nº 2395/96 del Consejo de 2 de diciembre de 1996 relativo a la celebración de un Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Lituania y del Protocolo por el que se establecen las condiciones relativas a la creación de las asociaciones temporales de empresas y las sociedades mixtas contempladas en dicho Acuerdo

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
cooperation agreement
fishing agreement
fishing rights
inter-company cooperation


title: Регламент (ЕО) № 2331/96 на Съвета от 2 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 384/96 за защитата срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 31996R2331 6. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 317/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2331/96 НА СЪВЕТА от 2 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 384/96 за защитата срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 1. Буква г) се заменя със следното: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, „г) Ниво на търговия като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 384/96 (3) Съветът прие общи правила за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност; като има предвид, че член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 384/96 предвижда ограничен брой корекции, които могат да се направят в нормалната стойност и експортните цени, преди те да бъдат сравнени, за да се установи дали е налице дъмпинг; като има предвид, че тъй като е възможно разликите в разходите по продажбите, различни от изброените в споменатия регламент, да могат при определени обстоятелства да повлияят на сравнимостта на цените, е разумно да се елиминира ограничителният характер на тази разпоредба по отношение на корекциите на сравняваните цени; като има предвид, че е също така уместно да се разяснят изисква- нията за корекция поради разликите в нивата на търговия, когато за въпросния пазар не съществува информация за ценовите ефекти за две нива на търговия, както и да се предвиди корекция за прецизиране на разпределението на разходите между различните нива на търговия на местния пазар на държавата износителка, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 i) Корекция за разликите в нивата на търговия, включително всякакви разлики, които могат да въз- никнат при продажби от производител на оригинално оборудване, се прави тогава, когато по отношение на дистрибуторската верига и в двата пазара е видно, че експортната цена, включително съставената експортна цена, е на различно ниво на търговия от нормалната стойност и разликата е повлияла на сравнимостта на цените, което се доказва от редовни и отчетливи раз- лики във функции и цени на продавача за различните нива на търговия на вътрешния пазар на страната износителка. Размерът на корекцията следва да се базира на пазарната стойност на разликата. ii) Все пак при обстоятелства, които не са предвидени в (i), когато съществуваща разлика в нивото на търговия не може да бъде количествено определена поради липсата на съответни нива на вътрешния пазар на страните износителки или в случаите, когато за определени функции ясно се посочва, че се отнасят за нива на тър- говия, различни от това, което ще се използва при сравняването, може да бъде разрешена специална корекция. “ 2. Добавя се следната буква: „к) Други фактори Корекция може също така да бъде направена поради раз- лики в други фактори, които не са предвидени в букви от а) до й), ако бъде доказано, че те влияят на сравнимостта на цените така, както се изисква съгласно настоящия параг- раф, и по-специално че клиенти редовно плащат различни цени на вътрешния пазар поради разликата в тези фак- тори. “ Член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 384/96 се изменя, както следва: Член 2 (1) ОВ С 159, 4. 6. 1996 г. , стр. 6. (2) ОВ С 198, 8. 7. 1996 г. , стр. 25. (3) ОВ L 56, 6. 3. 1996 г. , стр. 1. Настоящият регламент се прилага за процедури, започнати след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 2 декември 1996 година. За Съвета Председател R. QUINN


title: Resolución del Consejo de 2 de diciembre de 1996 sobre la integración del principio de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en los Fondos estructurales europeos

eurovoc_concepts:
Structural Funds
employment policy
equal treatment
gender equality