title: Zmluva WIPO o autorských právach (WCT) Ženeva (1996)

text: 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 22000A0411(01) 11. 4. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 89/8 ZMLUVA WIPO O AUTORSKÝCH PRÁVACH (WCT) Ženeva (1996) Obsah PREAMBULA Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 Článok 24 Článok 25 Vzťah k Bernskému dohovoru Rozsah ochrany autorských práv Uplatňovanie článkov 2 až 6 Bernského dohovoru Počítačové programy Kompilácie dát (databázy) Právo na šírenie Právo na nájom Právo na verejné vysielanie Lehota ochrany fotografických diel Obmedzenia a výnimky Povinnosti, ktoré sa týkajú technických opatrení Povinnosti, ktoré sa týkajú informácií o správe práv Prechodné ustanovenie Ustanovenia o vymáhaní práv Zhromaždenie Medzinárodná kancelária Spôsobilosť stať sa zmluvnou stranou Práva a povinnosti podľa zmluvy Podpis zmluvy Nadobudnutie účinnosti zmluvy Dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy Žiadne výhrady k zmluve Vypovedanie zmluvy Zmluvné jazyky Depozitár 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 211 PREAMBULA ZMLUVNÉ STRANY, ŽELAJÚC SI rozvoj a zachovanie ochrany práv autorov k svojim literárnym a umeleckým dielam čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom, UZNÁVAJÚC potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá a vyjasniť výklad niektorých jestvujúcich pravidiel s cieľom zabezpečiť adekvátne riešenie problémov, ktoré vznikli v dôsledku nového hospodárskeho, spoločenského, kultúrneho a technického rozvoja, UZNÁVAJÚC široký vplyv rozvoja a konvergencie informačných a komunikačných technológií na tvorbu a využívanie literárnych a umeleckých diel, ZDÔRAZŇUJÚC mimoriadny význam ochrany autorských práv ako stimulu literárnej a umeleckej tvorby, UZNÁVAJÚC potrebu zachovať rovnováhu medzi právami autorov a záujmom širokej verejnosti, najmä v oblasti vzdelania, výskumu a prístupu k informáciám v zmysle Bernského dohovoru, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Vzťah k Bernskému dohovoru 1. Táto zmluva je osobitnou dohodou podľa článku 20 Bern- ského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel, pokiaľ sa vzťahuje na zmluvné strany, ktoré sú krajinami únie založenej uvedeným dohovorom. Táto zmluva nemá žiadnu spojitosť so zmluvami inými ako Bernský dohovor a nemá vplyv na žiadne práva alebo povinnosti podľa iných zmlúv. 2. Nič v tejto zmluve nezbavuje zmluvné strany jestvujúcich povinností, ktoré voči sebe majú podľa Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel. 3. Pod pojmom „Bernský dohovor“ sa v tejto zmluve rozumie Parížsky akt Bernského dohovoru o ochrane literárnych a ume- leckých diel z 24. júla 1971. 4. Zmluvné strany sú povinné dodržiavať ustanovenia článkov 1 až 21 a ustanovenia prílohy k Bernskému dohovoru. Článok 2 Rozsah ochrany autorských práv Ochrana autorských práv sa vzťahuje na vyjadrenie a nie alebo na myšlienky, postupy, matematické koncepcie ako také. spôsoby prevádzkovania Článok 3 Uplatňovanie článkov 2 až 6 Bernského dohovoru V súvislosti s ochranou ustanovenou touto zmluvou zmluvné strany uplatňujú ustanovenia článkov 2 až 6 Bernského dohovoru mutatis mutandis. Článok 4 Počítačové programy Počítačové programy sú chránené v zmysle článku 2 Bernského dohovoru ako literárne diela. Táto ochrana sa vzťahuje na počítačové programy bez ohľadu na spôsob alebo formu ich vyjadrenia. Článok 5 Kompilácie dát (databázy) Kompilácie dát alebo iného materiálu v ľubovoľnej forme, ktoré sú z dôvodu výberu alebo usporiadania svojho obsahu duševnými výtvormi, sú chránené ako také. Táto ochrana sa nevzťahuje na samotné dáta alebo materiál a nie sú ňou dotknuté autorské práva k týmto dátam alebo materiál, ktorý kompilácia obsahuje. Článok 6 Právo na šírenie 1. Autori literárnych a umeleckých diel majú výhradné právo udeľovať súhlas na sprístupnenie originálu a rozmnoženín svo- jich diel verejnosti predajom alebo iným prevodom vlastníctva. 2. Žiadne ustanovenie tejto zmluvy nemá vplyv na slobodu zmluvných strán, aby určili prípadné podmienky, za ktorých sa po prvom predaji alebo prevode, alebo prechode vlastníctva k ori- ginálu alebo rozmnoženine diela so súhlasom autora vyčerpá právo podľa odseku 1. Článok 7 Právo na nájom 1. Autori: i) počítačových programov, ii) filmových diel a iii) diel uložených v zvukových záznamoch (fonogramoch) podľa vnútroštátnych právnych predpisov zmluvných strán majú výhradné právo udeľovať súhlas na obchodný prenájom ori- ginálov alebo rozmnoženín svojich diel verejnosti. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 2. Odsek 1 sa neuplatňuje: i) v prípade počítačových programov, keď hlavným predmetom nájmu nie je samotný program, a ii) v prípade kinematografických diel, pokiaľ by taký obchodný nájom viedol k širokému rozmnožovaniu týchto diel, ktoré podstatným spôsobom poškodzuje výhradné právo na repro- dukciu. 3. Napriek ustanoveniam odseku 1 zmluvná strana, ktorá 15. apríla 1994 uplatňovala a naďalej uplatňuje spravodlivý sys- tém odmeňovania autorov za nájom rozmnoženín svojich diel uložených v zvukových záznamoch, môže zachovať svoj systém pod podmienkou, že obchodný nájom diel v zvukových zázna- moch neumožňuje podstatné poškodzovanie výhradného autor- ského práva na reprodukciu. s výkonom svojich práv podľa tejto zmluvy alebo Bernského dohovoru a ktoré obmedzujú v súvislosti s ich dielami konanie, ktoré príslušní autori alebo právne predpisy nepovolili. Článok 12 Povinnosti, ktoré sa týkajú informácií o správe práv 1. Zmluvné strany zabezpečujú primerané a účinné právne pro- striedky proti ktorejkoľvek osobe, ktorá i keď vie alebo vzhľadom na občiansko-právne opatrenia má racionálne dôvody vedieť, že tým spôsobí, umožní, uľahčí alebo zakryje porušenie niektorého práva, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva alebo Bernský dohovor, keď: i) bez povolenia odstráni alebo pozmení elektronickú informá- Článok 8 ciu o správe práv; Právo na verejné vysielanie Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 11 ods. 1 bodu ii), článku 11bis ods. l bodov i) a ii), článku 11ter ods. l bodu ii), článku 14 ods. l bodu ii) a článku 14bis ods. l Bernského dohovoru majú autori literárnych a umeleckých diel výhradné právo udeľovať súhlas na akékoľvek vysielanie svojich diel pre verejnosť drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami vrátane takého sprístupnenia svojich diel verejnosti, keď jednotlivci môžu mať prístup k týmto dielam z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia. Článok 9 Lehota ochrany fotografických diel Zmluvné strany neuplatňujú ustanovenia článku 7 ods. 4 Bernského dohovoru v súvislosti s fotografickými dielami. Článok 10 Obmedzenia a výnimky 1. Zmluvné strany môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanoviť obmedzenia alebo výnimky z práv poskyt- nutých autorom literárnych a umeleckých diel podľa tejto zmluvy v niektorých osobitných prípadoch, ktoré nie sú v rozpore s obvy- klým využívaním diela a bezdôvodne nepoškodzujú oprávnené záujmy autora. 2. Zmluvné strany pri uplatňovaní Bernského dohovoru musia obmedziť akékoľvek obmedzenia alebo výnimky z práv ustano- vených v dohovore v niektorých osobitných prípadoch, ktoré neodporujú obvyklému využívaniu diela a bezdôvodne nepoško- dzujú oprávnené záujmy autora. Článok 11 ii) šíri, dováža na šírenie, vysiela alebo iným spôsobom bez povolenia zverejňuje diela alebo rozmnoženiny diela s vedo- mím, že informácia o správe práv bola bez povolenia odstrá- nená alebo pozmenená. 2. Pojem „informácia o správe práv“ použitý v tomto článku zna- mená informácie, ktoré identifikujú dielo, autora diela, vlastníka akéhokoľvek práva k dielu alebo informácie o podmienkach pou- žívania diela a akékoľvek čísla alebo kódy, ktoré takúto informá- ciu zastupujú, keď je ktorákoľvek z týchto informácií pripojená k rozmnoženine diela alebo sa objavuje v súvislosti so zverejňo- vaním diela. Článok 13 Prechodné ustanovenie Zmluvné strany uplatňujú ustanovenia článku 18 Bernského dohovoru na každú ochranu ustanovenú v tejto zmluve. Článok 14 Ustanovenia o vymáhaní práv 1. Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade so svojimi právnymi systémami prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňova- nia tejto zmluvy. 2. Zmluvné strany zabezpečujú, aby postupy vymáhania podľa ich vnútroštátneho práva umožňovali účinné konanie proti kaž- dému skutku, ktorým sa porušujú práva podľa tejto zmluvy vrá- tane promptných preventívnych opatrení proti porušovaniu a nápravných opatrení, ktoré zabraňujú ďalšiemu porušovaniu. Povinnosti, ktoré sa týkajú technických opatrení Zmluvné strany zabezpečia primeranú právnu ochranu a právne účinné opravné prostriedky proti obchádzaniu účinných technických opatrení, ktoré používajú autori v súvislosti Článok 15 Zhromaždenie 1. a) Zmluvné strany tvoria zhromaždenie. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 213 b) Každú zmluvnú stranu zastupuje jeden delegát, ktorému môžu pomáhať náhradníci, poradcovia a znalci. c) Výdavky každej delegácie uhrádza zmluvná strana, ktorá delegáciu vymenovala. Zhromaždenie môže požiadať Sve- tovú organizáciu duševného vlastníctva (World Intellectual Property Organisation, ďalej len „WIPO“) o poskytnutie finančnej pomoci na uľahčenie účasti delegácií zmluvných strán, ktoré sa považujú za rozvojové krajiny v súlade s obvyklou praxou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov alebo sú krajinami, ktoré prechádzajú na trhové hospodárstvo. 2. a) Zhromaždenie rokuje o záležitostiach, ktoré sa týkajú zachovania a rozvoja tejto zmluvy a uplatňovania a vyko- návania tejto zmluvy. b) Zhromaždenie plní úlohu pridelenú podľa článku 17 ods. 2 v súvislosti s pristúpením niektorých medzivládnych orga- nizácií ako zmluvných strán k tejto zmluve. c) Zhromaždenie rozhoduje o zvolaní akejkoľvek diplomatic- kej konferencie na revíziu tejto zmluvy a dáva generálnemu riaditeľovi WIPO potrebné príkazy na prípravu takej diplo- matickej konferencie. 3. a) Každá zmluvná strana, ktorá je štátom, má jeden hlas a hla- suje len vo svojom mene. b) Každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizá- ciou, sa môže zúčastňovať na hlasovaní namiesto svojich členských štátov s počtom hlasov rovnajúcim sa počtu jej členských štátov, ktoré sú stranami tejto zmluvy. Medzi- vládna organizácia nemôže hlasovať, ak uplatňuje svoje hlasovacie právo hociktorý z jej členských štátov a naopak. 4. Riadne zasadnutie zhromaždenia sa koná každé dva roky a zvoláva ho generálny riaditeľ WIPO. 5. Zhromaždenie ustanovuje svoj rokovací poriadok vrátane zvolania mimoriadnych zasadnutí, podmienok uznášaniaschop- nosti (požiadaviek na kvórum) a potrebnej väčšiny na rôzne druhy rozhodnutí podľa ustanovení tejto zmluvy. Článok 16 Medzinárodná kancelária vhodná a má vlastné právne predpisy, ktorými sú viazané všetky jej členské štáty v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva, a že je v súlade so svojimi vlastnými postupmi riadne oprávnená stať sa stranou tejto zmluvy. 3. Európske spoločenstvo sa môže stať stranou tejto zmluvy na základe svojho vyhlásenia podľa predchádzajúceho odseku na diplomatickej konferencii, ktorá prijala túto zmluvu. Článok 18 Práva a povinnosti podľa zmluvy Každá zmluvná strana nadobúda všetky práva a preberá všetky povinnosti podľa tejto zmluvy, pokiaľ niektoré osobitné ustanovenia tejto zmluvy neustanovujú opak. Článok 19 Podpis zmluvy Táto zmluva je otvorená na podpis pre ktorýkoľvek členských štát WIPO a Európske spoločenstvo do 31. decembra 1997. Článok 20 Nadobudnutie účinnosti zmluvy Táto zmluva nadobúda účinnosť tri mesiace po uložení 30 listín o ratifikácii alebo pristúpení štátov u generálneho riaditeľa WIPO. Článok 21 Dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy Táto zmluva zaväzuje: i) 30 štátov uvedených v článku 20 od dátumu, keď táto zmluva nadobudla účinnosť; Medzinárodná kancelária WIPO plní administratívne úlohy, ktoré sa týkajú zmluvy. ii) každý iný štát po uplynutí troch mesiacov od dátumu, keď tento štát uložil svoju listinu u generálneho riaditeľa WIPO; Článok 17 Spôsobilosť stať sa zmluvnou stranou iii) Európske spoločenstvo po uplynutí troch mesiacov od ulože- nia jeho listiny o ratifikácii alebo pristúpení, ak táto listina bola uložená po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy podľa článku 20 alebo tri mesiace po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy, ak uvedená listina bola uložená pred nadobudnutím účinnosti tejto zmluvy; 1. Stranou tejto zmluvy sa môže stať každý členský štát WIPO. 2. Zhromaždenie môže rozhodnúť o pristúpení medzivládnej organizácie ako strany k tejto zmluve, keď vyhlási, že je na to iv) každú inú medzivládnu organizáciu, ktorá pristupuje k tejto zmluve ako jej strana, po uplynutí troch mesiacov od ulože- nia jej listiny o pristúpení. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Článok 22 Žiadne výhrady k zmluve Žiadne výhrady k tejto zmluve nie sú prípustné. Článok 23 Vypovedanie zmluvy Každá zmluvná strana môže vypovedať túto zmluvu oznámením adresovaným generálnemu riaditeľovi WIPO. Každá výpoveď nadobudne účinnosť jeden rok od dátumu doručenia oznámenia generálnemu riaditeľovi WIPO. Článok 24 Zmluvné jazyky 2. Úradný text v každom inom jazyku, než je uvedený v odseku 1, vydá generálny riaditeľ WIPO na žiadosť záujemcu po prero- kovaní so všetkými zainteresovanými stranami. Na účely tohto odseku je „zainteresovanou stranou“ každý členský štát WIPO, o ktorého úradný jazyk alebo úradné jazyky ide a Európske spo- ločenstvo a akákoľvek iná medzivládna organizácia, ktorá sa môže stať stranou tejto zmluvy, ak je dotknutý jeden z jej úrad- ných jazykov. Článok 25 Depozitár 1. Táto zmluva je podpísaná ako jediný originál v anglickom, arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, verzie vo všetkých týchto jazykoch sú rovnako autentické. Depozitárom tejto zmluvy je generálny riaditeľ WIPO. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 215 Dohodnuté vyhlásenia K článku 1 ods. 4 Právo na rozmnožovanie podľa článku 9 Bernského dohovoru a výnimky povolené podľa neho sa plne uplatňujú aj na digitálne prostredie, najmä na používanie diel v digitálnej forme. Rozumie sa, že uloženie chráneného diela v digitálnej forme na elektronickom médiu predstavuje rozmnožovanie v zmysle článku 9 Bernského dohovoru. K článku 3 Rozumie sa, že pri uplatňovaní článku 3 tejto zmluvy sa výraz „krajina únie“, uvedený v článkoch 2 až 6 Bernského dohovoru, bude pri uplatňovaní uvedených článkov Bernského dohovoru v súvislosti s ochranou ustanovenou v tejto zmluve vykladať ako odkaz na zmluvnú stranu tejto zmluvy. Rozumie sa tiež, že výraz „krajina mimo únie“ v uvedených článkoch Bernského dohovoru sa za tých istých podmienok bude vykladať ako odkaz na krajinu, ktorá nie je zmluvnou stranou tejto zmluvy, a že „tento dohovor“ v článku 2 ods. 8 a článku 2bis ods. 2, 3, 4 a 5 Bernského dohovoru sa bude vykladať ako odkaz na Bernský dohovor a túto zmluvu. Napokon sa rozumie, že odkaz v článkoch 3 až 6 Bernského dohovoru na „občana niektorej z krajín únie“ bude vtedy, keď sa tieto články vzťahujú na túto zmluvu, znamenať v súvislosti s medzivládnou organizáciou, ktorá je zmluvnou stranou tejto zmluvy, občana niektorej z krajín, ktorá je členom uvedenej organizácie. K článku 4 Rozsah ochrany počítačových programov podľa článku 4 tejto zmluvy v znení článku 2 sa zhoduje s rozsahom podľa článku 2 Bernského dohovoru a je porovnateľný s príslušnými ustanoveniami Dohody o TRIPS. K článku 5 Rozsah ochrany kompilácií dát (databáz) podľa článku 5 tejto zmluvy v znení článku 2 sa zhoduje s rozsahom podľa článku 2 Bernského dohovoru a je porovnateľný s príslušnými ustanoveniami Dohody o TRIPS. K článkom 6 a 7 Pokiaľ sa v týchto článkoch používajú výrazy „rozmnoženiny“ a „originál a rozmnoženiny“, ktoré podliehajú právu na šírenie a právu na nájom podľa uvedených článkov, vzťahujú sa výhradne na pevné rozmnoženiny, ktoré možno uviesť do obehu ako hmotné predmety. K článku 7 Rozumie sa, že povinnosť podľa článku 7 ods. 1 neukladá zmluvnej strane poskytnúť výhradné právo obchodného nájmu autorom, ktorí podľa právneho poriadku tejto zmluvnej strany nemajú udelené práva týkajúce sa zvukových záznamov. Rozumie sa, že táto povinnosť je v zhode s článkom 14 ods. 4 Dohody o TRIPS. K článku 8 Rozumie sa, že len zabezpečenie fyzických zariadení, ktoré umožňujú alebo dovoľujú vysielanie samo osebe, nemožno pokladať za vysielanie v zmysle tejto zmluvy alebo Bernského dohovoru. Ďalej sa rozumie, že nič v článku 8 nebráni zmluvnej strane, aby uplatňovala článok 11bis ods. 2. 216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 K článku 10 Rozumie sa, že ustanovenia článku 10 dovoľujú zmluvným stranám vo svojom vnútroštátnom právnom poriadku preniesť a primerane rozšíriť na digitálne prostredie obmedzenia a výnimky, ktoré sa podľa Bernského dohovoru považujú za prijateľné. Podobne by sa malo rozumieť, že tieto ustanovenia dovoľujú zmluvným stranám navrhnúť nové primerané výnimky a obmedzenia pre prostredie digitálnych sietí. Rozumie sa tiež, že článok 10 ods. 2 nezužuje ani nerozširuje rozsah uplatniteľnosti obmedzení a výnimiek, ktoré povoľuje Bernský dohovor. K článku 12 Rozumie sa, že odkaz na „porušenie niektorého práva, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva alebo Bernský dohovor“, sa týka tak výhradných práv, ako aj práv na odmenu. Ďalej sa rozumie, že zmluvné strany sa nebudú opierať o tento článok a nenavrhnú ani nezavedú systémy správy práv s účinkom uloženia formálnych požiadaviek, ktoré nie sú dovolené podľa Bernského dohovoru alebo tejto zmluvy a ktoré zakazujú voľný pohyb tovaru alebo sú prekážkou výkonu práv podľa tejto zmluvy


title: Padomes Direktīva 96/96/EK (1996. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations

formats: html pdf print

text: 514 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 31996L0096 17. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 46/1 PADOMES DIREKTĪVA 96/96/EK (1996. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (4) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), tā kā pašreiz dažādās dalībvalstīs piemēro atšķirīgus apskates standartus un metodes, un tāpēc drošības un vides aizsardzības rādītāji, ko nosaka transportlīdzekļu pārbaudēs dažādās dalībvalstīs, nav līdzvērtīgi; tā kā turklāt šī situācija var traucēt nosacījumus, kas regulē konkurenci starp dažādo dalībvalstu transporta uzņēmu- miem; (5) tā kā tāpēc, cik vien iespējams, biežums un obligāti pārbaudāmo rādītāju saraksts; jāsaskaņo apskašu saskaņā ar Līguma 189. c pantā paredzēto procedūru (3), (6) tā kā apskatēm transportlīdzekļa aprites ciklā vajadzētu būt samērā vienkāršām, ātrām un lētām; (1) (2) (3) tā kā Padomes 1976. gada 29. decembra Direktīva 77/143/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (4) reizes būtiski grozīta; tad skaidrības labad direktīva būtu jākonsolidē vienā dokumentā; ir vairākas jāgroza, tā kā pašlaik tā atkal tā kā atbilstīgi kopējai transporta politikai dažām ceļu satiksmes nozarēm Kopienā būtu jādarbojas ar vis- labvēlīgākajiem nosacījumiem, ciktāl tas attiecas uz drošību un konkurences nosacījumiem, kādus pārvadātā- jiem piemēro dalībvalstīs; ceļu satiksmes pieaugums un tā tā kā izraisītais apdraudējumu un traucējumu pieaugums visās dalīb- valstīs rada līdzīgas iedabas un nopietnības problēmas, kas saistītas ar drošību uz ceļiem; (1) OV C 193, 4. 7. 1996. , 5. un 31. lpp. (2) OV C 39, 12. 2. 1996. , 24. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 29. februāra atzinums (OV C 78, 18. 3. 1996. , 27. lpp. ), Padomes 1996. gada 18. jūnija kopējā nostāja (OV C 248, 26. 8. 1996. , 49. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 24. oktobra lēmums (OV C 347, 18. 11. 1996. ). (4) OV L 47, 18. 2. 1977. , 47. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 94/23/EK (OV L 147, 14. 6. 1994. , 6. lpp. ). (7) (8) (9) tā kā tāpēc II pielikumā iekļauto rādītāju pārbaudēs piemērojamo Kopienas standartu un metožu minimums būtu jānosaka atsevišķās direktīvās; tā kā pārejas nolūkā rādītājiem, uz ko neattiecas atse- višķas direktīvas, turpina piemērot dalībvalstu standar- tus; jāpielāgo tehnikas attīstībai un, tā kā atsevišķajās direktīvās noteiktie standarti un meto- des ātri lai atvieglotu šajā nolūkā veicamo pasākumu īstenošanu, jāievieš pro- cedūra dalībvalstu ciešai sadarbībai ar Komisiju komitejā, kas izveidota, lai tehniskās apskates pielāgotu tehnikas attīstībai; (10) tā kā, ņemot vērā iekārtu un metožu dažādību Kopienā, būtu priekšlaicīgi noteikt gaisa spiediena, iedarbināšanas laiku u. c. vērtības bremžu sistēmām; 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 515 lai tā kā ir nodomāts turpmāk grozīt šo direktīvu, iekļautu tajā saskaņotu un uzlabotu apskates metodo- loģiju; (21) tā kā nepareizs regulējums un nepietiekama apkope ir jo palielinās kaitīga ne tikai motoram, bet arī videi, piesārņojums un degvielas patēriņš; tā kā ir svarīgi attīstīt videi nekaitīgu transportu; (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) tā kā līdz saskaņotu apskates procedūru un prakses ieviešanai dalībvalstis atbilstīgi tajās piemērotajai apska- tes procedūrai var pašas lemt par attiecīgo transportlī- dzekļu atbilstību bremzēšanas prasībām; tā kā katrai dalībvalstij tās jurisdikcijā esošajā teritorijā jānodrošina tehnisko apskašu metodiski pareiza izpilde augstā līmenī; tā kā Komisijai būtu jāpārliecinās par šīs direktīvas prak- tisko piemērošanu un secinājumi regulāri jādara zināmi Eiropas Parlamentam un Padomei; tā kā visi, kas saistīti ar transportlīdzekļu apskatēm, ir atzinuši, ka apskates metode un īpaši tas, vai apskata noslogotu, daļēji noslogotu vai nenoslogotu transportlī- dzekli, var ietekmēt apskates izpildītāju paļāvību uz bremžu sistēmas tehniskās apskates rādītājiem; tā kā minēto paļāvību varētu atjaunot, nosakot bremžu spēka references vērtības katram transportlīdzekļa mode- lim, ņemot vērā dažādus noslogojuma nosacījumus; tā kā šī direktīva dod iespēju izdarīt apskati šādā režīmā, kas ir alternatīvs apskatei, piemērojot rādītāju minimālās vērtības katrai transportlīdzekļu kategorijai; tā kā šī direktīva attiecas galvenokārt uz to transportlī- dzekļu bremžu sistēmām, kuriem detaļas tipa apstiprinā- jums ir piešķirts saskaņā ar Direktīvu 71/320/EEK (1), lai gan ir atzīts, ka dažu tipu transportlīdzekļiem šāds apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar dalībvalstu standar- tiem, kas var atšķirties no šīs direktīvas prasībām; (18) tā kā dalībvalstis bremžu apskati var attiecināt arī uz transportlīdzekļiem vai pārbaudāmajiem rādītājiem, uz kuriem šī direktīva neattiecas; (19) tā kā dalībvalstis var noteikt stingrāku vai biežāku bremžu apskati; (20) tā kā šīs direktīvas mērķis ir uzturēt zemu izplūdes emi- sijas līmeni visā transportlīdzekļa izmantošanas laikā, regulāri pārbaudot izplūdes emisiju un nodrošinot, ka līdz attiecīgai izņem no eks- tehniskai pilnveidošanai pluatācijas transportlīdzekļus, kas ir lieli piesārņotāji; (1) Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīva 71/320/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām (OV L 202, 6. 9. 1971. , 37. lpp. ) Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/422/EEK (OV L 233, 22. 8. 1991. , 21. lpp. ). (22) tā kā kompresijas aizdedzes motoru (dīzeļmotoru) izplūdes dūmu blīvuma mērījumu uzskata par pietie- stāvokļa tehniskās kamu transportlīdzekļa rādītāju, ciktāl tas attiecas uz emisiju; apkopes (23) (24) (25) (26) izplūstošā oglekļa oksīda mērījumu, tā kā no piespiedu aizdedzes (benzīna) motoru izplūdes caurules kas izdarīts, motoram darbojoties tukšgaitā, uzskata par pie- tiekamu transportlīdzekļa tehniskās apkopes stāvokļa rādītāju, ciktāl tas attiecas uz emisiju; tā kā ir ļoti iespējams, ka to transportlīdzekļu skaits, kuri neregulāras emisijas pārbaudes, var būt liels; apkopes dēļ neiztur izplūdes tā kā transportlīdzekļiem ar benzīna motoriem, attiecībā uz kuriem tipa apstiprinājuma standartos ir norādīts, ka tie jāaprīko ar tādām augsta līmeņa izplūdes kontroles sistēmām kā trīskomponentu katalītiskie neitralizatori, kurus vada ar lambda zondi, regulāro izplūdes pārbaužu standartiem jābūt stingrākiem nekā tiem, ko piemēro parastiem transportlīdzekļiem; dažiem transportlīdzekļiem, tā kā tās var arī tā kā dalībvalstis vajadzības gadījumā šo direktīvu var kas neattiecināt uz ieviest uzskatāmi par vēsturiskiem; pašas savus standartus šādu transportlīdzekļu apskatei; tā kā tādas tiesības tomēr nedrīkst būt par cēloni tam, ka dalībvalstis minētajiem transportlīdzekļiem piemēro stingrākus standartus nekā tos, kuri tiem ir sākotnēji paredzēti; (27) tā kā jābūt iespējai šo direktīvu laiku pa laikam pielāgot, lai ņemtu vērā transportlīdzekļu konstruēšanas attīstību, kas atvieglo apskati ekspluatācijā, un tādu apskates metožu attīstību, kuras precīzāk atspoguļo faktiskos apstākļus, kādos transportlīdzekli ekspluatē; (28) tā kā Padomes Direktīvā 92/6/EEK (2) noteikta prasība, ka dažu kategoriju autotransporta līdzekļos jāuzstāda un jālieto ātruma ierobežošanas ierīces; (2) Padomes 1992. gada 10. februāra Direktīva 92/6/EEK par ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu un izmantošanu noteiktu katego- riju transportlīdzekļos Kopienā (OV L 57, 2. 3. 1992. , 27. lpp. ). 516 (29) (30) (31) (32) (33) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. tā kā, ātruma ierobežošanas ierīču tehnoloģijai attīstoties un rodoties iespējai tās vieglāk kontrolēt, dažām šo ierīču daļām tomēr, ja iespējams, tehniskajā apskatē jau var izdarīt vairākas pārbaudes; Tehnisko apskašu biežums ir noteikts un pārbaudāmo 2. transportlīdzekļu kategoriju un pārbaudāmo rādītāju saraksts ir iekļauts I un II pielikumā. tā kā pašlaik ātruma ierobežošanas ierīču darbības pareizību dalībvalstis nosaka ar tādiem līdzekļiem, kādus tās uzskata par šim nolūkam atbilstīgiem; tā kā ar laiku ir paredzēts saskaņot apskates metodes un standartus; tā kā Komisijai būtu jānovērtē ātruma ierobežošanas ierīču darbības pareizības pārbaudes ekspluatācijā un tā kā minētā ziņojuma jāiesniedz ziņojums Padomei; secinājumi būs pamats jebkuriem turpmākajiem priekšli- kumiem par grozījumiem noteikumos, kas piemērojami ātruma ierobežošanas ierīcēm; tā kā tehniskās prasības, kas attiecas uz taksometriem un ātrās medicīniskās palīdzības ir līdzīgas tām, kuras attiecas uz privātajām automašīnām; tā kā līdz ar to pārbaudāmie rādītāji var būt līdzīgi, lai gan apskašu biežums atšķiras; automašīnām, tā kā, ņemot vērā gaidāmo šīs direktīvas ietekmi uz attiecīgo nozari un ievērojot subsidiaritātes principu, šajā direktīvā paredzētie Kopienas pasākumi ir vajadzīgi, lai panāktu tehnisko apskašu noteikumu saskaņošanu, izkropļojumus novērstu autopārvadātāju konkurences un garantētu transportlīdzekļu pareizu pārbaudi un apkopi; tā kā šos mērķus dalībvalstis nevarētu pilnībā sasniegt, rīkojoties atsevišķi; (34) tā kā ar šo direktīvu nav paredzētas pārmaiņas dalīb- valstu pienākumos, kas attiecas uz atcelto direktīvu transponēšanas un īstenošanas termiņiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 2. pants Tehniskās apskates, kas paredzētas šajā direktīvā, veic valsts vai publiskā struktūra, kurai valsts uzticējusi šo uzdevumu, vai struktūras vai uzņēmumi, kas izraudzīti šim nolūkam un kas ir tiešā valsts uzraudzībā, tostarp attiecīgi pilnvarotas privātas struktūras. Īpaši, ja uzņēmumos, kas ir transportlīdzekļu apska- tes centri, arī remontē mehāniskos transportlīdzekļus, dalībval- stis veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu trans- portlīdzekļu apskates objektivitāti un augstu kvalitāti. 3. pants Dalībvalstis veic pasākumus, ko tās uzskata par vajadzī- 1. giem, lai varētu pierādīt, ka transportlīdzeklis ir veiksmīgi izgājis tehnisko apskati, kas atbilst vismaz šīs direktīvas notei- kumiem. Par šiem pasākumiem informē pārējās dalībvalstis un Komisiju. Pierādījumus, kas citā dalībvalstī izdoti, lai pierādītu, ka 2. attiecīgajā dalībvalstī reģistrētam mehāniskajam transportlīdzek- lim un tā piekabei vai puspiekabei ir veiksmīgi nokārtota teh- niskā apskate, kas atbilst vismaz šīs direktīvas noteikumiem, visas dalībvalstis atzīst tā, it kā tās pašas būtu izdevušas šos pierādījumus. Dalībvalstis, cik iespējams, piemēro piemērotas pro- 3. lai konstatētu, vai to teritorijā reģistrēto transportlī- cedūras, dzekļu bremžu darbības rādītāji atbilst šajā direktīvā noteik- tajām prasībām. I NODAĻA Izņēmumi un atkāpes II NODAĻA Vispārīgie noteikumi 1. pants 1. Katrā dalībvalstī tajā reģistrētajiem mehāniskajiem trans- portlīdzekļiem un to piekabēm un puspiekabēm periodiski veic tehniskās apskates saskaņā ar šo direktīvu un īpaši tās I un II pielikumu. 4. pants 1. Dalībvalstīm ir tiesības šo direktīvu neattiecināt uz trans- portlīdzekļiem, kas pieder bruņotajiem spēkiem, likumības un kārtības sargāšanas spēkiem un ugunsdzēsības dienestam. Pēc apspriedēm ar Komisiju dalībvalstis var neattiecināt 2. šo direktīvu vai attiecināt īpašus noteikumus uz dažiem trans- 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 517 portlīdzekļiem, ko darbina vai ekspluatē ārkārtas apstākļos, un uz transportlīdzekļiem, kurus nekad vai gandrīz nekad neeks- pluatē uz publiskām automaģistrālēm, tostarp uz transportlī- dzekļiem ar vēsturisku vērtību, kas izgatavoti līdz 1960. gada 1. janvārim, vai kas uz laiku izņemti no apgrozības. 3. Pēc apspriedēm ar Komisiju dalībvalstis var noteikt pašas savus apskates standartus transportlīdzekļiem, ko uzskata par vēsturiskiem. 5. pants Neatkarīgi no I un II pielikuma noteikumiem dalībvalstis var: — paredzēt pirmās obligātās tehniskās apskates dienu pirms ja vajadzīgs, nodot šajā direktīvā noteiktā termiņa un, transportlīdzekli apskatei pirms reģistrācijas, — saīsināt intervālu starp divām secīgām obligātajām tehnis- kajām apskatēm, tehnisko apskašu sistēma, kas ir salīdzināma ar šajā direktīvā paredzēto, 1. punktu piemēro līdz 1995. gada 1. janvārim. Privātajām automašīnām, 2. 6. iedaļā, 1. punktu piemēro līdz 1994. gada 1. janvārim. kas minētas I pielikuma Tomēr tajās dalībvalstīs, kur līdz 1991. gada 31. decembrim minētās kategorijas transportlīdzekļiem nav piemērota regulāru tehnisko apskašu sistēma, kas ir salīdzināma ar šajā direktīvā paredzēto, 1. punktu piemēro līdz 1998. gada 1. janvārim. III NODAĻA Nobeiguma noteikumi — noteikt, ka papildu aprīkojuma apskate ir obligāta, 7. pants — noteikt lielāku pārbaudāmo rādītāju skaitu, — attiecināt prasību veikt periodiskas apskates arī uz citu kategoriju transportlīdzekļiem, — noteikt īpašas papildu pārbaudes, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas 1. priekšlikuma pieņem atsevišķās direktīvas, kas vajadzīgas, lai noteiktu II pielikumā iekļautajiem pārbaudāmajiem rādītājiem piemērojamos minimālos standartus un pārbaudes metodes. — uz to teritorijā reģistrētiem transportlīdzekļiem attiecināt augstākas bremzēšanas efektivitātes minimālos standartus nekā II pielikumā noteiktie un iekļaut pārbaudi transportlī- tādas prasības dzekļiem ar nepārsniedz tās prasības, kas paredzētas transportlīdzekļa sākotnējā tipa apstiprinājumā. lielāku noslogojumu, ja Jebkurus grozījumus, kas 2. atsevišķajās direktīvās noteiktos standartus un metodes pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 8. pantā izklāstīto procedūru. vajadzīgi, lai 8. pants 6. pants Atkāpjoties no I un II pielikuma noteikumiem, līdz 1993. 1. gada 1. janvārim dalībvalstis var: — atlikt pirmās obligātās tehniskās apskates dienu, 1. Komisijai palīdz komiteja, kura izveidota, lai direktīvu par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm pielāgotu tehnikas attīstībai, še turpmāk “komiteja”, un kuras sastāvā ir dalībvalstu pārstāvji, un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. — pagarināt intervālu starp divām secīgām obligātajām tehnis- 2. Komiteja pieņem savu reglamentu. kajām apskatēm, — samazināt pārbaudāmo rādītāju skaitu, — grozīt transportlīdzekļu kategorijas, uz kurām attiecas obligātās tehniskās apskates, ar noteikumu, ka visiem I pielikuma 5. iedaļā minētajiem vieg- lajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem jāizdara tehniskās apskates saskaņā ar šo direktīvu līdz minētajai dienai. tajās dalībvalstīs, kur jūlijam Tomēr minētās kategorijas transportlīdzekļiem nav piemērota regulāru līdz 1988. gada 28. 3. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma stei- dzamības. Atzinumu sniedz, pieņemot lēmumu ar balsu vairā- kumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 4. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 518 b) Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties ie- sniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasāku- miem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja trīs mēnešos pēc priekšlikuma iesniegšanas Padomei tā nav pieņēmusi lēmumu, priekšlikumā paredzētos pasāku- mus pieņem Komisija. 9. pants Komisija ne vēlāk kā 1998. gada 31. decembrī iesniedz 1. Padomei ziņojumu par privāto automašīnu tehnisko apskašu ieviešanu un pievieno visus priekšlikumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, ja tie attiecas uz apskašu biežumu un saturu. īpaši, 2. Ne vēlāk kā trīs gadus pēc ātruma ierobežošanas ierīču regulāro apskašu ieviešanas Komisija pārliecinās, vai, pamatojo- ties uz iegūto pieredzi, noteiktās apskates ir pietiekamas, lai atklātu ātruma ierobežošanas ierīču bojājumus un to, vai ar tām izdarītas manipulācijas, un vai noteikumi jāgroza. 10. pants Ar šo pantu no 11. pantā norādītās dienas atceļ III pielikuma A daļā minētās direktīvas, neskarot dalībvalstu saistības attiecībā uz transponēšanas un īstenošanas termiņiem, kas noteikti III pielikuma B daļā. Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar IV pielikumā iekļautajām atbilstības tabulām. 11. pants Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1998. gada 9. martā stājas spēkā 1. normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komi- siju. lai Dalībvalstis, pieņemot minētos noteikumus, tiem pievieno atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to ofi- ciālām publikācijām. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā pievie- not šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus 2. to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru regla- mentē šī direktīva. 3. Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu šajā direktīvā noteikto apskašu sistēmu. Pieņemtajiem pasāku- miem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem. 12. pants Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 13. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 20. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRETT 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 519 TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS, UZ KURĀM ATTIECAS TEHNISKĀS APSKATES, UN APSKAŠU BIEŽUMS I PIELIKUMS Transportlīdzekļu kategorijas Apskašu biežums 1. Mehāniskie transportlīdzekļi, kurus izmanto pasažieru pārvadāšanai un kuros ir vairāk par astoņām sēdvietām, neskaitot vadītāja sēdvietu. Vienu gadu pēc dienas, kad transportlīdzeklis ir pirmo reizi izmantots, un turpmāk katru gadu. 2. Mehāniskie transportlīdzekļi, kurus izmanto kravu pārvadāšanai un kuru maksimālā atļautā masa pārsniedz 3 500 kg. Vienu gadu pēc dienas, kad transportlīdzeklis ir pirmo reizi izmantots, un turpmāk katru gadu. 3. Piekabes un puspiekabes, kuru maksimālā atļautā masa pārsniedz 3 500 kg. Vienu gadu pēc dienas, kad transportlīdzeklis ir pirmo reizi izmantots, un turpmāk katru gadu. 4. Taksometri, ātrās medicīniskās palīdzības automašīnas. Vienu gadu pēc dienas, kad transportlīdzeklis ir pirmo reizi izmantots, un turpmāk katru gadu. 5. Mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem ir vismaz četri riteņi un kurus parasti izmanto kravu autopārvadāju- miem, un kuru maksimālā atļautā masa nepārsniedz 3 500 kg, izņemot lauksaimniecības traktorus un mašīnas. 6. Mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem ir vismaz četri riteņi un kurus izmanto pasažieru pārvadāšanai, un kuros nav vairāk par astoņām sēdvietām, neskaitot vadītāja sēdvietu. Četrus gadus pēc dienas, kurā transportlīdzeklis ir pirmo reizi izmantots, un turpmāk reizi divos gados. Četrus gadus pēc dienas, kurā transportlīdzeklis ir pirmo reizi reģistrēts, un turpmāk reizi divos gados. 520 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. II PIELIKUMS OBLIGĀTI PĀRBAUDĀMIE RĀDĪTĀJI Apskatē jāpārbauda vismaz turpmāk uzskaitītie rādītāji, ja tie ietilpst attiecīgajā dalībvalstī apskatāmā transportlīdzekļa obligātajā aprīkojumā. Šajā pielikumā iekļautās pārbaudes var izdarīt vizuāli, neizjaucot transportlīdzekļa daļas. Ja atklājas, ka transportlīdzeklim ir bojājums kādā no turpmāk uzskaitītajām vienībām, dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāpieņem procedūra, saskaņā ar ko izvirza nosacījumus, ar kādiem transportlīdzekli drīkst ekspluatēt līdz citai tehniskajai apskatei. 1. , 2. , 3. , 4. , 5. UN 6. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 1. Bremžu sistēmas Transportlīdzekļu bremžu sistēmu tehniskajā apskatē jāiekļauj turpmāk minētās vienības. Bremžu sistēmu apskatēs iegūtajiem rezultātiem, cik iespējams, jāatbilst Direktīvas 71/320/EEK (1) tehniskajām prasībām. Pārbaudāmie rādītāji Bojājuma cēloņi 1. 1. Mehāniskais stāvoklis un darbība 1. 1. 1. Kājas bremzes pedāļa vira — pārāk stingra — nolietojies gultnis — pārmērīgs nolietojums/brīvgājiens 1. 1. 2. Pedāļa stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens — pārlieku liels gājiens vai nepietiekama gājiena rezerve — nepietiekami brīva bremžu pedāļa atgriešanās sākumstāvoklī — nav bremzes pedāļa neslīdīgā pārklājuma vai arī tas ir vaļīgs vai nodilis gluds 1. 1. 3. Vakuumsūknis vai kompresors un cilindri — bremžu efektīvai darbībai vajadzīgā gaisa spiediena/vakuuma radīšanai vajadzīgs pārāk ilgs laiks — gaisa spiediens/vakuums nav pietiekams vismaz diviem bremžu iedarbināšanas gadījumiem pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad mēraparāta rādījums ir nedrošs) — ir dzirdama gaisa noplūde vai gaisa noplūde rada jūtamu spie- diena pazemināšanos 1. 1. 4. Zema spiediena brīdinājuma indikators vai mēraparāts — zema gaisa spiediena brīdinājuma indikatora vai mēraparāta nepa- reiza darbība vai bojājums (1) Padomes Direktīva 71/320/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to pie- kabju bremžu iekārtām (OV L 202, 6. 9. 1971. , 37. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/422/EEK (OV L 233, 22. 8. 1991. , 21. lpp. ). 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 521 Pārbaudāmie rādītāji Bojājuma cēloņi 1. 1. 5. Rokas bremzes kontroles vārsts — ieplaisājusi vai bojāta kontroles ierīce, pārmērīgs nolietojums — kontroles vārsta disfunkcija — kontroles ierīces nepietiekams stiprinājums pie plūsmdaļas vai nepietiekams vārsta mezgla stiprinājums — vaļīgi savienojumi vai noplūde sistēmā — neapmierinoša darbība 1. 1. 6. Stāvbremze, sviras kontrole, stāvbremzes sprūdrats — stāvbremzes sprūdrats nenotur pietiekami — pārmērīgs nodilums pie sviras viras vai sprūdrata mehānisma — sviras pārmērīgs kustīgums, kas liecina par nepareizu regulējumu 1. 1. 7. Bremžu vārsti (kājas vārsti, izplūdes vārsti, regulatori u. c. ) — bojājums, gaisa noplūde — pārmērīga eļļas noplūde no kompresora — vaļīgs/nepietiekams stiprinājums — hidraulisko bremžu šķidruma noplūde 1. 1. 8. Savienojumi piekabes bremzēm — bojājums izolācijas krānos vai pašblīvējošā vārstā 1. 1. 9. Cilindra spiedtvertne — vaļīgs/nepietiekams stiprinājums — pārmērīga noplūde — bojājums, korozija, noplūde — nedarbojas drenāžas ierīce — vaļīgs/nepietiekams stiprinājums 1. 1. 10. Bremžu servomezgli, galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas) — servomezgla bojājums vai nepietiekama darbība — bojājums vai noplūde galvenajā cilindrā — nepietiekami nostiprināts galvenais cilindrs — nepietiekams bremžu šķidruma daudzums — nav galvenā cilindra rezervuāra vāciņa — bremžu šķidruma signāllampiņa spīd vai ir bojāta — bremžu šķidruma līmeņa signālierīces nepareiza darbība 1. 1. 11. Stingās bremžu caurulītes — trūkuma vai lūzuma risks — noplūde no caurulītēm vai savienojumiem — bojājums vai pārmērīga korozija — nepareizs novietojums 1. 1. 12. Lokanās bremžu šļūtenes — trūkuma vai lūzuma risks — bojājums, noberzums, nepietiekams garums, savērpšanās — noplūde no šļūtenēm vai savienojumiem — šļūteņu deformēšanās spiediena ietekmē — porainums 1. 1. 13. Bremžu uzlikas — pārmērīgs nolietojums — piesārņojums (eļļa, taukvielas utml. ) 522 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. Pārbaudāmie rādītāji Bojājuma cēloņi 1. 1. 14. Bremžu trumuļi, bremžu diski — pārmērīgs nolietojums, pārmērīgs robojums, plaisas, nestabilitāte vai lūzumi — piesārņojums (eļļa, taukvielas utml. ) — nepietiekami nostiprināta aizmugurējā plāksne 1. 1. 15. Bremžu troses, vilcējstieņi, sviru savienojumi — trošu bojājumi, samezglojumi — pārmērīgs nolietojums vai korozija — nestabils trošu vai vilcējstieņu savienojums — troses vadīklas bojājums — jebkāds bremžu sistēmas brīvas kustības ierobežojums — jebkāda nenormāla sviru, vilcējstieņu, savienojumu kustība, kas liecina par nepareizu regulējumu vai pārmērīgu nolietojumu 1. 1. 16. Bremžu piedziņa (ieskaitot bremžu energoakumulatorus vai hidrauliskos riteņu cilindrus) — plaisas vai bojājumi — noplūde 1. 1. 17. Bremžu spēku regulators — vaļīgs vai nepietiekams stiprinājums — pārmērīga korozija — pārmērīgs funkcionējošā virzuļa vai membrānas mehānisma gājiens — nav putekļu aizsarga vāciņa vai tas ir pārmērīgi bojāts — savienojuma bojājums — nepareizs regulējums — ieķīlēšanās — nav bremžu spēku regulatora 1. 1. 18. Automātiskie atsperes regulēšanas mehānismi — ieķīlēšanās vai nenormāls kustīgums, pārmērīgs nolietojums vai nepareizs regulējums — bojājums 1. 1. 19. Palēninātāja sistēma (ja tāda ir vai tādai jābūt) — nestabili savienotāji vai stiprinājumi — bojājums 1. 2. Darba bremzes darbība un efektivitāte 1. 2. 1. Darbība (pakāpeniski palielinot līdz maksimālajai piepūlei) — nepietiekams bremzēšanas spēks uz vienu vai vairākiem riteņiem — bremzēšanas spēks no kāda riteņa ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas ass; pārbaudot bremzes uz ceļa, transportlīdzeklis pārmērīgi novirzās no taisnas līnijas — bremzēšanas spēks nemainās pakāpeniski (rāviens) — kāda riteņa bremžu darbības nenormāla aizkavēšanās — bremzēšanas spēka pārmērīgas svārstības, ko rada deformēti diski vai ovāli trumuļi 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 523 Pārbaudāmie rādītāji Bojājuma cēloņi 1. 2. 2. Efektivitāte — bremzēšanas koeficients attiecībā pret pilnu masu vai puspie- kabēm, ja iespējams, uz vienas ass atļauto slodžu summa ir mazāka par šeit norādīto: bremzēšanas efektivitātes minimums 1. kategorija — 50 % (1) 2. kategorija — 43 % (2) 3. kategorija — 40 % (3) 4. kategorija — 50 % 5. kategorija — 45 % (4) 6. kategorija — 50 % — vai bremzēšanas spēks ir mazāks par references vērtībām, ja trans- portlīdzekļa izgatavotājs ir norādījis attiecīgās vērtības uz vienas ass (5) 1. 3. Sekundārie (avārijas) bremzēšanas rādītāji un efektivitāte (ja to nodrošina atsevišķa sistēma) 1. 3. 1. Darbības rādītāji — bremze nedarbojas vienā pusē 1. 3. 2. Efektivitāte — kāda riteņa bremzēšanas spēks ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas ass — efektivitātes maiņa nav pakāpeniska (rāviens) — piekabēm nedarbojas automātiskā bremžu sistēma — visu kategoriju transportlīdzekļiem bremzēšanas koeficients ir mazāks par 50 % (6) no darba bremzes darbības efektivitātes rādītājiem, kas noteikti 1. 2. 2. punktā atkarībā no pilnas masas, vai puspiekabēm, ņemot vērā summu, ko veido uz vienas ass atļautās slodzes 1. 4. Stāvbremzes darbības rādītāji un efektivitāte 1. 4. 1. Darbības rādītāji — bremze nedarbojas vienā pusē 1. 4. 2. Efektivitāte — visu kategoriju transportlīdzekļiem bremzēšanas koeficients ir mazāks par 16 % attiecībā pret transportlīdzekļa pilnu masu vai mehāniskajiem transportlīdzekļiem — mazāks par 12 % attiecībā pret transportlīdzekļu sastāva pilnu masu, izvēloties lielāko no minētajām vērtībām 1. 5. Palēninātājs vai motora bremžu sistēmas darbības rādītāji — efektivitāte nemainās pakāpeniski (palēninātājs) — bojājums 1. 6. Bremžu pretbloķēšana — pretbloķēšanas signālierīces disfunkcija — bojājums (1) 48 % 1. kategorijas transportlīdzekļiem, kas nav aprīkoti ar pretbloķēšanas sistēmu vai kam tipa apstiprinājums piešķirts līdz 1991. gada 1. oktobrim (dienai, kad aizlie- laist apgrozībā bez EK detaļas tipa apstiprinājuma) (Direktīva 71/320/EEK, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 88/194/EEK, OV L 92, 9. 4. 1988. , dza pirmo reizi 47. lpp. ). (2) 45 % transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pēc 1988. gada vai pēc dienas, kad sāka piemērot Direktīvu 71/320/EEK, kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 85/647/EEK (OV L 380, 31. 12. 1985. , 1. lpp. ), saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem, izvēloties jaunāko. (3) 43 % puspiekabēm un piekabēm ar sakabes stieni, kas reģistrētas pēc 1988. gada vai pēc dienas, kad sāka piemērot Direktīvu 71/320/EEK, kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 85/647/EEK, saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem, izvēloties jaunāko. (4) 50 % 5. kategorijas transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pēc 1988. gada vai pēc dienas, kad sāka piemērot Direktīvu 71/320/EEK, kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 85/647/EEK, saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem, izvēloties jaunāko. (5) Transportlīdzekļa ass references vērtība ir ņūtonos izteikts bremzēšanas spēks, kāds vajadzīgs, lai sasniegtu minēto bremžu spēku atbilstīgi transportlīdzekļa konkrēta- jam svaram. (6) Tā kā uz sekundāro bremžu darbības rādītāju neattiecas Direktīva 71/320/EEK, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 85/647/EEK, tad 2. un 5. kategorijas transportlīdzekļu minimālajam sekundārajam bremžu darbības rādītājam jābūt 2,2 m/s2. 524 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 1. , 2. UN 3. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 4. , 5. UN 6. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 2. Stūres mehānisms un stūres rats 2. Stūres mehānisms 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Mehāniskais stāvoklis Stūres rats Stūres brīvgājiens Stūres rata gultņi 2. 1. 2. 2. 2. 3. Mehāniskais stāvoklis Stūres brīvgājiens Stūres mehānisma sistēmas stiprinājums 3. Redzamība 3. Redzamība 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. Redzes lauks Stikla stāvoklis Atpakaļskata spoguļi Vējstikla tīrītāji Stikla apskalotāji 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. Redzes lauks Stikla stāvoklis Atpakaļskata spoguļi Vējstikla tīrītāji Stikla apskalotāji 4. Lampas, atstarotāji un elektroiekārta 4. Apgaismes iekārtas 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. 4. 1. 3. 4. 1. 4. Tālās un tuvās gaismas priekšējie lukturi Stāvoklis un darbība Centrējums Slēdži Redzamības efektivitāte 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. 4. 1. 3. Tālās un tuvās gaismas priekšējie lukturi Stāvoklis un darbība Centrējums Slēdži 4. 2. Sānu gabarītgaismas lukturi un kontūrgaismu lukturi 4. 2. Šādu vienību stāvoklis un darbība, lēcu stāvoklis, krāsu un redzamības efektivitāte: Sānu un pakaļējie gabarītgaismas lukturi Bremžu signāllukturi Virzienrādītāji Atpakaļgaitas lukturi Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi Pakaļējie atstarotāji Avārijas brīdinājuma lukturi 4. 2. 1. 4. 2. 2. 4. 2. 3. 4. 2. 4. 4. 2. 5. Miglas lukturi 4. 2. 6. 4. 2. 7. 4. 2. 8. 4. 2. 1. 4. 2. 2. Stāvoklis un darbība Krāsa un redzamības efektivitāte 4. 3. 4. 3. 1. 4. 3. 2. Bremžu signāllukturi Stāvoklis un darbība Krāsu un redzamības efektivitāte 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 4. 3. 4. 4. 4. Mirgošanas frekvence Virzienrādītāji Stāvoklis un darbība Krāsa un redzamības efektivitāte Slēdži 4. 5. 4. 5. 1. 4. 5. 2. 4. 5. 3. Priekšējie un pakaļējie miglas lukturi Novietojums Stāvoklis un darbība Krāsa un redzamības efektivitāte 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 525 1. , 2. UN 3. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 4. , 5. UN 6. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 4. 6. 4. 6. 1. 4. 6. 2. Atpakaļgaitas lukturi Stāvoklis un darbība Krāsa un redzamības efektivitāte 4. 7. Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi 4. 8. Pakaļējie atstarotāji — stāvoklis un krāsa 4. 9. Signalizatori 4. 10. Elektriskie savienojumi starp velkošo transportlīdzekli un piekabi vai puspiekabi 4. 11. Elektriskie vadi 5. Asis, riteņi, riepas, balstiekārta 5. Asis, riteņi, riepas, balstiekārta 5. 1. Asis 5. 1. Asis 5. 2. Riteņi un riepas 5. 2. Riteņi un riepas 5. 3. Balstiekārta 5. 3. Balstiekārta 6. Šasija un uz šasijas stiprinātas detaļas 6. Šasija un uz šasijas stiprinātas detaļas 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 1. 3. 6. 1. 4. 6. 1. 5. 6. 1. 6. 6. 2. 6. 2. 1. 6. 2. 2. 6. 2. 3. 6. 2. 4. 6. 2. 5. 6. 2. 6. Šasija vai rāmis un stiprinājumi Vispārīgais stāvoklis Izplūdes caurules un klusinātāji Degvielas tvertne vai caurules Pakaļējās aizsargierīces ģeometriskās īpašības un stāvoklis kravas automašīnām Rezerves riteņa balsts Jūgmehānisms velkošajiem transportlīdzekļiem, piekabēm un puspiekabēm 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 1. 3. 6. 1. 4. Šasija vai rāmis un stiprinājumi Vispārīgais stāvoklis Izplūdes caurules un klusinātāji Degvielas tvertne vai caurules Rezerves riteņa balsts 6. 1. 5. Jūgmehānisma drošība (ja tāds ir) Kabīne un virsbūve Vispārīgais stāvoklis Stiprinājums Durvis un slēdži Grīda Vadītāja sēdeklis Kāpšļi 6. 2. 6. 2. 1. 6. 2. 2. Virsbūve Konstrukcijas stāvoklis Durvis un slēdži 7. Cits aprīkojums 7. Cits aprīkojums 7. 1. Drošības jostas 7. 1. Vadītāja sēdekļa stiprinājums 526 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 1. , 2. UN 3. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 4. , 5. UN 6. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 7. 2. Ugunsdzēšamais aparāts 7. 2. Akumulatora stiprinājums 7. 3. Slēdži un pretaizdzīšanas ierīce 7. 3. Skaņas signālierīce 7. 4. Brīdinājuma trijstūris 7. 4. Brīdinājuma trijstūris 7. 5. Drošības jostas 7. 5. 2. Jostu stāvoklis 7. 5. 7. 5. 1. Pirmās palīdzības piederumi Stiprinājuma drošība 7. 5. 3. Darbība 7. 6. Riteņa atbalstķīlis (atbalstķīļi) 7. 7. Skaņas signālierīce 7. 8. Spidometrs 7. 9. 7. 10. Tahogrāfs (vai ir un vai plombas nav bojātas) — pārbauda tahogrāfa plates derīgumu, ja to prasa Regula (EEK) Nr. 3821/85 (1) — šaubu gadījumā pārbauda, vai riepu nominālā aploce vai lie- lums atbilst datiem tahogrāfa platē — ja iespējams, pārbauda, vai tahogrāfa plombas un, ja vajadzīgs, citi līdzekļi, kas paredzēti tahogrāfa aizsardzībai pret negodīgām manipulācijām, nav bojāti Ātruma ierobežošanas ierīce — ja iespējams, pārbauda, vai ātruma ierobežotājs ir uzstādīts saskaņā ar Direktīvas 92/6/EEK (2) prasībām — pārbauda ātruma ierobežotāja plates derīgumu — ja iespējams, pārbauda, vai nav bojātas ātruma ierobežotāja plombas un, attiecīgi, citi līdzekļi, kas paredzēti ātruma iero- bežotāja aizsardzībai pret negodīgām manipulācijām 8. Traucējumi 8. Traucējumi 8. 1. Troksnis 8. 1. Troksnis (1) Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85 (1985. gada 20. decembris) par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā (OV L 370, 31. 12. 1985. , 8. lpp. ), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2479/95 (OV L 256, 26. 10. 1995. , 8. lpp. ). (2) Padomes Direktīva 92/6/EEK (1992. gada 10. februāris) par ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu un izmantošanu noteiktu kategoriju transportlīdzekļos Kopienā (OV L 57, 2. 3. 1992. , 27. lpp. ). 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 527 1. , 2. , 3. , 4. , 5. UN 6. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 8. 2. Izplūdes gāzu emisija 8. 2. 1. Mehāniskie transportlīdzekļi ar piespiedu aizdedzes (benzīna) motoriem a) Ja izplūdes gāzu emisiju nekontrolē ar tādu augsta līmeņa kontroles sistēmu kā trīskomponentu katalītisko neitralizatoru, ko vada ar lambda zondi: 1. 2. Izplūdes sistēmu pārbauda vizuāli, lai pārliecinātos, ka tajā nav noplūdes. Ja vajadzīgs, vizuāli pārbauda izmešu kontroles sistēmu, lai pārliecinātos, ka vajadzīgais aprīkojums ir uzstādīts. Kad pēc motora kondicionēšanas ir pagājis attiecīgs laiks (ņemot vērā transportlīdzekļa izgatavotāja ieteikumus), motoram darbojoties tukšgaitā (bez slodzes) izmēra oglekļa oksīda (CO) saturu izplūdes gāzēs. Maksimāli pieļaujamo CO saturu izplūdes gāzēs ir noteicis transportlīdzekļa izgatavotājs. Ja šī informācija nav pieejama vai dalīb- valstu kompetentās iestādes nolemj to neizmantot par atsauces vērtību, CO saturs nedrīkst pārsniegt: — CO 4,5 % (tilpumprocenti) transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmo reizi nodoti ekspluatācijā no dienas, kad dalībvalstīs sāka prasīt transportlīdzekļu atbilstību Direktīvai 70/220/EEK (1), līdz 1986 gada 1. oktobrim, — CO 3,5 % (tilpumprocenti) transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmo reizi nodoti ekspluatācijā pēc 1986 gada 1. oktobra. b) Ja izplūdes emisiju kontrolē ar tādu augsta līmeņa kontroles sistēmu kā trīskomponentu katalītiskais neitralizators, ko vada ar lambda zondi: 1. Vizuāli pārbauda izplūdes sistēmu, lai pārliecinātos, ka tajā nav noplūdes un ka visas daļas ir nokomplektētas. 2. Vizuāli pārbauda emisijas kontroles sistēmu, lai pārliecinātos, ka vajadzīgais aprīkojums ir uzstādīts. 3. Transportlīdzekļa emisijas kontroles sistēmas efektivitāti nosaka, izmērot lambda vērtību un CO saturu izplūdes gāzēs saskaņā ar 4. iedaļu vai procedūrām, ko ieteikuši izgatavotāji un kas apstiprinātas, piešķirot tipa apstiprinājumu. Katrai pārbaudei motoru kondi- cionē saskaņā ar transportlīdzekļa izgatavotāja ieteikumiem. 4. Izplūdes gāzu emisijas robežvērtības: — mērījumi, motoram darbojoties tukšgaitā: maksimāli pieļaujamo CO saturu izplūdes gāzēs ir noteicis transportlīdzekļa izgatavotājs; ja šī informācija nav pieejama, mak- simālais CO saturs nedrīkst pārsniegt 0,5 % (tilpumprocenti); — motoram darbojoties ar lieliem (vismaz 2 000 min–1) tukšgaitas apgriezieniem: maksimāli pieļaujamais CO saturs ir 0,3 % (tilpumprocenti). Lambda: 1 ± 0,03 saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem. 8. 2. 2. Mehāniskie transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes motoriem (dīzeļmotoriem) Izmēra izplūdes gāzu blīvumu brīva paātrinājuma laikā (no tukšgaitas bez slodzes līdz motora izslēgšanās brīdim). Koncentrācija nedrīkst pārsniegt līmeni, kāds norādīts uz plāksnes, ievērojot Direktīvu 72/306/EEK (2). Ja minētā informācija nav pieejama vai dalībvalstu kompe- tentās iestādes nolemj to neizmantot par references vērtību, absorbcijas koeficienta robežvērtības ir šādas. Maksimāli pieļaujamais absorbcijas koeficients: — dabiskas vilkmes dīzeļmotoriem 2,5 m–1, — dīzeļmotoriem ar turbokompresoru 3,0 m–1, vai līdzīgas vērtības, ja lieto iekārtas, kas atšķiras no EK tipa apstiprināšanai lietotām. Šīs prasības neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmo reizi nodoti ekspluatācijā līdz 1980. gada 1. janvārim. 8. 2. 3. Testa iekārtas Transportlīdzekļu izplūdes gāzu emisiju pārbauda ar iekārtām, kas paredzētas, lai precīzi konstatētu, vai izplūdes gāzu emisija atbilst tām robežvērtībām, kuras noteicis vai norādījis izgatavotājs. 8. 2. 4. Ja EK tipa apstiprināšanā konstatē, ka kāda tipa transportlīdzekļi neatbilst šajā direktīvā noteiktajām robežvērtībām, dalībvalstis attiecīgā tipa transportlīdzekļiem var noteikt augstākas robežvērtības, pamatojoties uz izgatavotāja iesniegto pierādījumu. Dalībvalstīm par to tūlīt jāinformē Komisija, un tai savukārt jāinformē pārējās dalībvalstis. (1) Padomes 1970. gada 20. marta Direktīva 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem (OV L 76, 9. 3. 1970. , 1. lpp. ) un iespiedkļūdu labojums (OV L 81, 11. 4. 1970. , 15. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/12/EK (OV L 100, 19. 4. 1994. , 42. lpp. ). (2) Padomes 1972. gada 2. augusta Direktīva 72/306/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz pasākumiem pret piesārņojošu vielu izplūdi no trans- portlīdzekļu dīzeļmotoriem (OV L 190, 20. 8. 1972. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 89/491/EEK (OV L 238. , 15. 8. 1989. , 43. lpp. ). 528 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 1. , 2. UN 3. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 4. , 5. UN 6. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI 8. 3. Radio traucējumu novēršana 9. 9. 1. Papildu pārbaudes sabiedriskajiem transportlīdzekļiem Avārijas izeja (izejas), arī āmuri logu izsišanai, zīmes, kas norāda avārijas izeju (izejas) 9. 2. Apsildes sistēma 9. 3. Ventilācijas sistēma 9. 4. Sēdekļu izvietojums 9. 5. Iekšējais apgaismojums 10. Transportlīdzekļa identifikācija 10. Transportlīdzekļa identifikācija 10. 1. Numura zīme 10. 1. Numura zīme 10. 2. Šasijas numurs 10. 2. Šasijas numurs 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 529 III PIELIKUMS A DAĻA Atceltās direktīvas (minētas 10. pantā) Padomes 1976. gada 29. decembra Direktīva 77/143/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm, un direktīvas, ar kurām grozīta minētā direktīva: — Padomes Direktīva 88/449/EEK, — Padomes Direktīva 91/225/EEK, — Padomes Direktīva 91/328/EEK, — Padomes Direktīva 92/54/EEK, — Padomes Direktīva 92/55/EEK, — Komisijas Direktīva 94/23/EK. Direktīva 77/143/EEK (OV L 47, 18. 2. 1977. , 47. lpp. ) 88/449/EEK (OV L 222, 12. 8. 1988. , 10. lpp. ) 91/225/EEK (OV L 103, 23. 4. 1991. , 3. lpp. ) 91/328/EEK (OV L 178, 6. 7. 1991. , 29. lpp. ) 92/54/EEK (OV L 225, 10. 8. 1992. , 63. lpp. ) 92/55/EEK (OV L 225, 10. 8. 1992. , 68. lpp. ) transportlīdzekļiem, kas minēti II pielikuma 8. 2. 1. iedaļas a) punktā transportlīdzekļiem, kas minēti II pielikuma 8. 2. 2. iedaļā transportlīdzekļiem, kas minēti II pielikuma 8. 2. 1. iedaļas b) punktā 94/23/EK (OV L 147, 14. 6. 1994. , 6. lpp. ) B DAĻA Pēdējie izpildes termiņi transponēšanai īstenošanai 1977. gada 31. decembris 1977. gada 31. decembris 1990. gada 28. jūlijs 1990. gada 28. jūlijs 1992. gada 1. janvāris 1992. gada 1. janvāris 1993. gada 1. jūlijs 1993. gada 1. jūlijs 1993. gada 22. jūnijs 1993. gada 22. jūnijs 1993. gada 22. jūnijs 1994. gada 1. janvāris 1996. gada 1. janvāris 1997. gada 1. janvāris 1997. gada 1. janvāris 1997. gada 1. janvāris 530 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. K E / 3 2 / 4 9 K E E / 5 5 / 2 9 K E E / 4 5 / 2 9 K E E / 8 2 3 / 1 9 K E E / 5 2 2 / 1 9 K E E / 9 4 4 / 8 8 K E E / 3 4 1 / 7 7 a v ī t k e r i d ī Š S M U K I L E I P V I 1. r N A L U B A T S A B Ī T S L I B T A ) a ļ a d l ā v ī t u o z e r ( s t n a p. 2 s t n a p. 4 s t n a p. 3 s t k n u p. 1 a t n a p. 1 s t n a p. 1 s t k n u p. 2 n u. 1 a t n a p. 7 s t k n u p. 2 a t n a p. 6 s t k n u p. 1 a t n a p. 1 s t k n u p. 1 a t n a p. 7 s t k n u p. 1 a t n a p. 6 s t k n u p. 1 a t n a p. 2 s t k n u p. 2 a t n a p. 1 s t n a p. 1 s t k n u p. 1 a t n a p. 1 s t n a p. 4 s t n a p. 2 s t k n u p. 1 a t n a p. 5 a ļ a d. 1 a t k n u p. 1 a t n a p. 3 s t k n u p. 2 a t n a p. 5 a ļ a d. 2 a t k n u p. 1 a t n a p. 3 s t k n u p. 3 a t n a p. 5 s t k n u p. 2 a t n a p. 3 s t k n u p. 3 a t n a p. 3 s t k n u p. 2 a t n a p. 2 s t k n u p. 1 a t n a p. 4 s t k n u p. 3 a t n a p. 2 s t k n u p. 2 a t n a p. 4 s t n a p. 3 ) s m u k l i v e i. 6 z d ī l. 1 ( s t n a p. 5 s m u k l i v e i. 7 a t n a p. 5 s t k n u p. 3 a t n a p. 4 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 531 K E / 3 2 / 4 9 K E E / 5 5 / 2 9 K E E / 4 5 / 2 9 K E E / 8 2 3 / 1 9 K E E / 5 2 2 / 1 9 K E E / 9 4 4 / 8 8 K E E / 3 4 1 / 7 7 a v ī t k e r i d ī Š s t n a p. 1 s t k n u p. 4 z d ī l 1 a t n a p. 8 s t n a p. 3 s t k n u p. 1 a t n a p. 9 s t k n u p. 2 a t n a p. 9 s t n a p. 0 1 s t k n u p s t k n u p. 1 a t n a p. 5. 3 z d ī l. 1 a t n a p. 2 s t k n u p. 1 a t n a p. 2 s t k n u p. 1 a t n a p. 2 s t k n u p. 1 a t n a p. 2 s t k n u p. 1 a t n a p. 2 s t n a p. 6 s t k n u p. 1 a t n a p. 1 1 s t k n u p. 4 a t n a p. 2 s t k n u p. 2 a t n a p. 5 s t k n u p. 2 a t n a p. 2 s t k n u p. 2 a t n a p. 2 s t k n u p. 2 a t n a p. 2 s t k n u p. 2 a t n a p. 2 s t k n u p. 2 a t n a p. 1 1 s t k n u p. 3 a t n a p. 1 1 s t n a p. 2 1 s t n a p. 3 1 K E / 3 2 / 4 9 K E E / 5 5 / 2 9 K E E / 4 5 / 2 9 K E E / 8 2 3 / 1 9 K E E / 5 2 2 / 1 9 K E E / 9 4 4 / 8 8 K E E / 3 4 1 / 7 7 a v ī t k e r i d ī Š 2. r N A L U B A T S A B Ī T S L I B T A ) s e t a k s p a s ā k s i n h e t s a c e i t t a m ā r u k z u , s a j i r o g e t a k u ļ k e z d ī l t r o p s n a r t ( s t k n u p. 2 a t n a p. 1 s t k n u p. 2 a t n a p. 1 s m u k i l e i p I a j i r o g e t a k. 1 a j i r o g e t a k. 2 a j i r o g e t a k. 3 a j i r o g e t a k. 4 s m u k i l e i p I a j i r o g e t a k. 1 a j i r o g e t a k. 2 a j i r o g e t a k. 3 a j i r o g e t a k. 4 a j i r o g e t a k. 5 a j i r o g e t a k. 6 532 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. ATBILSTĪBAS TABULA Nr. 3 (pārbaudāmās/apskatāmās vienības) Šī direktīva 77/143/EEK 88/449/EEK 91/225/EEK 91/328/EEK 92/54/EEK 92/55/EEK 94/23/EK II pielikums (*) II pielikums 1. ievada piezīme 2. ievada piezīme 3. ievada piezīme 1. ievada piezīme 1. punkts 1. 2. punkts 1. 2. 1. punkts 1. 2. 2. punkts 1. 3. punkts 1. 3. 1. punkts 1. 3. 2. punkts 1. 4. punkts 1. 4. 1. punkts 1. 4. 2. punkts 1. 5. punkts 1. 6. punkts 2. punkts 7. 8. punkts 7. 9. punkts (Virsraksts) (1. – 3. ievilkums) 7. 10. punkts (1. – 3. ievilkums) 8. punkts 8. 1. punkts 8. 2. punkts 8. 2. 4. punkts 8. 3. punkts 10. 2. punkts 1. panta 3. punkts 1. panta 3. punkts 1. panta 3. punkts 1. panta 3. punkts 1. panta 1. punkts 1. panta 1. punkts 1. panta 1. punkts 1. panta 1. punkts 1. panta 1. punkts 1. panta 1. punkts 1. pants 1. pants 1. pants 1. panta 1. punkts (*) NB: 4. kategorija (taksometri un ātrās medicīniskās palīdzības automašīnas) II pielikumā ir pārvietota no kreisās slejas uz labo (pie 5. un 6. kategorijas)


title: Padomes Regula (EK) nr. 2505/96 (1996. gada 20. decembris), ar ko ievieš un nosaka Kopienas tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem, kā arī groza Regulu (EK) Nr. 3059/95, ar ko ievieš un nosaka Kopienas tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem (1996. gada pirmā sērija)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 31996R2505 L 345/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 12. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2505/96 (1996. gada 20. decembris), ar ko ievieš un nosaka Kopienas tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem, kā arī groza Regulu (EK) Nr. 3059/95, ar ko ievieš un nosaka Kopienas tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem (1996. gada pirmā sērija) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 28. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā dažu lauksaimniecības un rūpniecības produktu ražošana Kopienā būs nepietiekama, lai izpildītu Kopienas izmantotāju nozaru īpašās prasības; tā kā tādēļ šā veida produktu sagāde Kopienā būtiski būs atkarīga no importa no trešām valstīm; tā kā būtu nekavējoties jāizpilda Kopienas neatliekamās prasības pēc minētajiem produktiem ar visizdevīgākajiem noteikumiem; tā kā tāpēc būtu jāievieš Kopienas tarifu kvotas ar pazeminātu vai nul- les nodokļu attiecīgo daudzumu robežās, ņemot vērā vajadzību neietekmēt šādu produktu tirgus vai ražošanas sākšanu vai attīs- tību Kopienā; tā kā cita starpā visiem Kopienas importētājiem ir jānodrošina vie- nāda un nepārtraukta pieeja minētajām kvotām un, lai nodroši- nātu nepārtrauktu likmju piemērošanu visu attiecīgo produktu ievešanai visās dalībvalstīs, līdz kvotas ir izmantotas; tā kā dažu rūpniecības produktu ražošana Kopienā 1996. gadā joprojām būs nepietiekama, lai izpildītu Kopienas izmantotāju nozaru īpašās prasības; tā kā tādēļ šī veida produktu sagāde Kopienā būtiski būs atkarīga no ieveduma no trešām valstīm; tā kā būtu nekavējoties jāizpilda Kopienas neatliekamās prasības pēc minētajiem produktiem ar visizdevīgākajiem noteikumiem; tā kā Padome ar Regulu (EK) Nr. 3059/95 (1) ieviesa Kopienas tarifu kvotas dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem 1996. gadam; tā kā būtu jāpalielina kvotas daudzums ferohro- mam (Rīkojums Nr. 09. 2711), izopropilēnam-prim (Rīkojums Nr. 09. 2859) un oscilatoram (Rīkojums Nr. 09. 2939); tā kā esošie noteikumi, ar ko ievieš autonomus Kopējo muitas tarifu nodokļus par dažiem rūpniecības un lauksaimniecības pro- duktiem, ir pamatīgi atjauninājuši iepriekšējos pasākumus; tā kā tāpēc, lai racionalizētu atbilstīgo pasākumu izpildi, būtu lietderīgi neierobežot šīs regulas derīguma termiņu, ja vajadzīgs, ar Padomes regulu var piemērot tā darbības jomu un pievienot sarakstam vai izņemt no tā attiecīgos produktus; tā kā nevar atļaut pārnest neizmantoto daudzumu no viena kvotu perioda uz nāka- mo; jo, tā kā lēmums par autonomu tarifu kvotu ieviešanu būtu jāpieņem Kopienai; tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārrau- dzību, nekas netraucē pilnvarot dalībvalstis no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajam importam, tā kā šai pārvaldības metodei tomēr vajag ciešu dalīb- valstu un Komisijas sadarbību un pēdējai cita starpā ir jāuzrauga ātrums, kādā kvotas izmanto, kā arī atbilstīgi jāinformē dalībval- stis; tā kā kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumi neiz- raisa grozījumus pēc būtības; tā kā vienkāršošanas dēļ pēc Muitas kodeksa komitejas atzinuma saņemšanas būtu jāparedz pilnvarot Komisiju veikt vajadzīgos grozījumus un tehniskus pielāgojumus šīs regulas pielikumam, ieskaitot konsolidētā varianta publicēša- nu; (1) OV L 326, 30. 12. 1995. , 19. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1535/96 (OV L 191, 1. 8. 1996. , 16. lpp. ). 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. tā kā būtu jābūt iespējai piemērot šo kārtību, lai paātrinātu pro- cedūru, ja kalendāra gadā top skaidrs, ka ir vajadzīgs tarifa kvotu pieaugums vai kvotu perioda pagarinājums; tā kā šādus pasāku- mus būtu jāuzskata par pagaidu pasākumiem līdz atbilstīgā kalen- dārā gada beigām, 4. pants Katra dalībvalsts garantē attiecīgo produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu pieeju kvotām, ciktāl to ļauj kvotas apjomu atlikums. 5. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Dalībvalstis un Komisija cieši atbilstību šai Regulai. sadarbojas, lai nodrošinātu 1. pants 6. pants 1. Ievedmuitas nodokļus par I pielikumā uzskaitītajām precēm atliek norādītajā nodokļa likmē uz norādīto laiku un norādītajā daudzumā. 2. Regulas (EK) Nr. 3059/95 pielikumā doto tabulu par Rīkoju- miem Nr. 09. 2711, 09. 2859 un 09. 2939 aizstāj ar šīs regulas II pielikumā doto tabulu. 2. pants Šīs regulas 1. pantā minētās tarifu kvotas pārvalda Komisija, kas var noteikt visus atbilstīgos administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu to pārvaldīšanu. Komisija apstiprina grozījumus un tehniskus precizējumus, ieskaitot konsolidētā varianta publicēšanu, ko izraisa kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumi, saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību. Ja kalendāra gadā atklājas, ka: — kvotu daudzums nav pietiekams, lai izpildītu Kopienas nozaru vajadzības, ņemot vērā ražošanas jaudu Kopienā, vai — ir jāpagarina tarifu kvotas, kuru spēkā esamības termiņš ir ierobežots, lai izpildītu Kopienas nozaru vajadzības, ņemot vērā ražošanas jaudu Kopienā, atbilstīgās kvotas līdz kalendāra gada beigām var paaugstināt ne vairāk kā par 50 % vai arī kvotu termiņu pagarināt ne vairāk kā sešus mēnešus saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību. 3. pants 7. pants Ja importētājs kādā dalībvalstī iesniedz pieteikumu preču laišanai brīvā apgrozībā, ieskaitot atvieglojuma pieprasījumu šajā regulā minētam produktam, un ja muitas dienesti apstiprina pieteikumu, attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju un no attiecīgā kvotu apjoma atskaita daudzumu, kas atbilst šā kvotu apjoma prasībām. Atskaitījuma apstiprināšanas dienu ir nekavējoties jānosūta Komisijai. ar norādi par minēto pieteikumu lūgums to ļauj Ciktāl atlikums, Komisija piešķir atskaitījumus, pamatojoties uz datumu, kurā attiecīgo dalībvalstu muitas dienesti apstiprinājuši pieteikumu laišanai brīvā apgrozībā. esošais rīcībā Ja dalībvalsts neizmanto daudzumu atskaitījumus, tā iespējami drīz atdod tos atpakaļ iekļaušanai attiecīgajā kvotas apjomā. 1. Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (1) 247. pantu. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, kuru priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumam, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā skaita, kā noteikts iepriekšminētajā pantā. Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās. Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties. Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt paziņo Padomei. Šajā gadījumā Komisija atliek pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, uz trim mēne- šiem no nosūtīšanas dienas. Ja tiek pieprasīts daudzumi, kas pārsniedz rīcībā esošo kvotas sadala proporcionāli pieprasītajam. apjoma atlikumu, Komisijai ir jāinformē dalībvalstis par veiktajiem atskaitījumiem. tos (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regula, kas grozīta ar 1994. gada Pie- vienošanās aktu. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 Padome, balsojot ar kvalificētu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā punktā minētajā termiņā. 8. pants 3. Komiteja pēc priekšsēdētāja ierosinājuma var pārbaudīt jeb- kuru jautājumu attiecībā uz šīs regulas piemērošanu, vai nu pēc viņa paša iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts ierosinājuma. Šīs regulas I pielikumu piemēro no 1997. gada 1. janvāra, bet II pielikumu piemēro no 1996. gada 1. janvāra. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 20. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRETT 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. I PIELIKUMS Kārtas Nr. KN kods TARIC kods Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) Kvotas ilgums 09. 2701 ex 0301 92 00 10 ex 0302 66 00 10 ex 0303 76 00 10 Zuši (Anguilla spp. ), dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti, paredzēti apstrādei žāvētavās vai dīrātavās vai pare- dzēti produktu, kas atbilst KN 1604 preču pozīcijai, rūpnieciskai ražošanai (a) 4 000 tonnas 0 1. 7. no nākamā 30. 6. līdz gada 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Vanādija oksīdi un hidroksīdi, tikai sakausējumu ražošanai (a) 13 000 tonnas 09. 2711 7202 41 10 — Ferohroms, 550 000 tonnas kas satur vairāk par 4 % oglekļa, kombinētās nomen- klatūras 72. grupā minētās dzelzs vai tērauda ražoša- nai (a) 7202 41 91 7202 41 99 0 0 no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. 09. 2713 09. 2719 Saldie ķirši, konservēti alkoholā, ar diametru ne lie- lāku par 19,9 mm, bez kauliņiem, paredzēti šokolā- des izstrādājumu ražošanai (a) 2 000 tonnas no 1. 1. 12. līdz 31. ex 2008 60 19 10 — ar cukura saturu lielāku par 9 % ex 2008 60 39 11/19 — ar cukura saturu, kas nav lielāks par 9 % Skābie ķirši (Prunus cerasus), konservēti alkoholā, ar diametru ne lielāku par 19,9 mm, bez kauliņiem, paredzēti šokolādes izstrādājumu ražošanai (a) 2 000 tonnas ex 2008 60 19 20 — ar cukura saturu lielāku par 9 % ex 2008 60 39 20 — ar cukura saturu, kas nav lielāks par 9 % 10 (1) 10 10 (1) 10 no 1. 1. 12. līdz 31. 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Sintētiskais poli-alfa-olefīns ar viskozitāti 100 °C temperatūrā ne mazāku par 38 x 10-6 m2 s-1 (38 cen- tistoki), mērot ar ASTM D 445. metodi 7 500 tonnas 0 no 1. 1. 12. līdz 31. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Hibrīdu kazenes (boysenberries), saldētas, bez cukura piedevas, pārstrādes rūpniecībai (a) 1 500 tonnas 12 no 1. 1. 12. līdz 31. 09. 2791 ex 3905 99 90 92 Polivinilbutirāls, pulvera veidā, folijas vai daudzkār- taina neplīstošā stikla ražošanai (a) 2 000 tonnas 09. 2797 ex 8540 71 00 91 Magnetroni, kuru jauda nepārsniedz 1 000 W, mikroviļņu krāšņu ražošanai (a) 650 000 gabali 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferohroms, kas satur 1,5 % vai vairāk, bet ne vairāk par 4 % oglekļa un ne vairāk par 70 % hroma 24 000 tonnas 5 0 0 no 1. 1. 30. 6. 1997. līdz no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. (1) Ir piemērojams īpašs papildu nodoklis. (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 Kārtas Nr. KN kods TARIC kods Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) Kvotas ilgums 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Ar skābi aktivēts montmorilonīts koppapīra izgata- vošanai (a) 10 000 tonnas 09. 2811 ex 2902 90 80 20 4-benzilbifenils 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Alifātiskos šķīdinātājos nešķīstošā atlikuma ciets eks- trakts, kas iegūts, ekstrahējot koka sveķus, un kuram ir šādas īpašības: — sveķskābju saturs nav lielāks par 30 % — skābuma skaitlis nav lielāks par 110 un — kušanas punkts nav zemāks par 100 °C 300 tonnas 1 600 tonnas 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromhlormetāns 350 tonnas 09. 2841 ex 2712 90 99 10 1-alkēnu maisījums, kas satur 80 % vai vairāk 1-alkēnus ar 20 un 22 oglekļa atomu ķēdes garumu 8 000 tonnas 09. 2845 ex 2914 19 90 10 3,3-dimetilbutanons 750 tonnas 09. 2847 ex 2914 70 90 10 1-hlor-3,3-dimetilbutanons 750 tonnas 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Auricularia polytricha sugas sēnes (svaigas vai sagata- votas tvaicējot vai vārot), saldētas, iepriekš sagatavotu ēdienu gatavošanai (a) (b) 700 tonnas 09. 2851 ex 2907 12 00 10 O — krezols ar tīrības pakāpi ne mazāku par 98,5 % 13 000 tonnas 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutations 15 tonnas 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-izopropilidenbis (p-fenilenoksils) dietanols cietā veidā 1 300 tonnas 09. 2867 ex 3207 40 80 10 stikla granulas, kas satur: — 73 % vai vairāk, bet ne vairāk par 77 % silīcija 150 tonnas dioksīda — 12 % vai vairāk, bet ne vairāk par 18 % bora triok- sīda un — 4 % vai vairāk, bet ne vairāk par 8 % polietilēng- likola 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. 09. 2837 līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. 09. 2845 līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. 09. 2871 ex 7011 20 00 70 Stikla plānripa, ar izmēru 723 mm (± 3 mm) pa dia- gonāli un izmēriem 602 x 477 mm (± 2 mm) katod- staru lampu ražošanai (a) 350 000 gabali 0 1. 1. no 30. 6. 1997. līdz 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Hlorsulfonēts polietilēns 6 000 tonnas 09. 2887 ex 2905 50 10 10 2,2,2, -trifluoretanols 350 tonnas 09. 2889 3805 10 90 — Sulfātterpentīns 20 000 tonnas 0 0 0 no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. (b) Tarifu kvota tomēr nav atļauta, ja pārstrādi izdara mazumtirdzniecības vai piegādes uzņēmumi. 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. Kārtas Nr. KN kods TARIC kods Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) 09. 2892 ex 2932 29 80 20 2’-anilīn-6’-dietilamīn-3’-metilspiro[(izobenzofurān- 1(3H)), 9’-ksanten]-3-ons 36 tonnas 09. 2894 ex 9608 91 00 20 Marķieru filca vai cita poraina materiāla uzgaļi, bez iekšēja kanāla 200 000 000 gabali Dabīga neapstrādāta tabaka, sagriezta vienādos gaba- los vai nesagriezta, kuras muitas vērtība nav mazāka par 450 ECU/kg neto svara, kas paredzēta izmanto- šanai par iekšējo aptinumu vai aptinumu, ražojot izstrādājumus, kas minēti 2402 10 00 apakšpozīci- jā (a) 6 000 tonnas 09. 2913 ex 2401 10 41 10 ex 2401 10 49 10 ex 2401 10 50 10 ex 2401 10 70 10 ex 2401 10 90 10 ex 2401 20 41 10 ex 2401 20 49 10 ex 2401 20 50 10 ex 2401 20 70 10 ex 2401 20 90 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Ūdens šķīdumi, kas satur ne mazāk par 40 % sausa betaīna ekstrakta un 5 % vai vairāk, bet ne vairāk par 30 % organisko vai neorganisko sāļu 38 000 tonnas 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Silīcija dioksīds ar tīrības pakāpi 99 % vai vairāk monoetilēnglikolā disperģētu sfērisku daļiņu veidā 60 tonnas 09. 2917 2930 90 14 — Cistīns 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-epoksibutāns 600 tonnas 500 tonnas 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Plēšas savienoto autobusu ražošanai (a) 2 600 vienības 09. 2920 ex 5502 00 90 10 Celulozes acetāta grīste no 30 000 pavedieniem ar blīvumu 2,4 deciteksi 350 tonnas 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-dihlorbenzols 2 600 tonnas 09. 2934 ex 3818 00 10 30 Leģētas silīcija plāksnes, ko izmanto apakšpozīcijā 8541 40 91 minēto solārelementu ražošanai (a) 1 300 000 gabali 09. 2935 3806 10 10 — Sveķi un sveķu skābes, kas iegūtas no svaigiem oleo- sveķiem 50 000 tonnas 09. 2935 3806 10 10 — Sveķi un sveķu skābes, kas iegūtas no svaigiem oleo- sveķiem 50 000 tonnas 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Pulverveida katalizators, kas sastāv no sajauktiem vanādija un fosfora oksīdiem un kas satur ne vairāk par 0,5 % viena no šādiem elementiem: litiju, kāliju, nātriju, kadmiju vai cinku, paredzēts izmantošanai maleīnanhidrīda ražošanai no butāna (a) 160 tonnas (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Kvotas ilgums no 1. 1. 30. 6. 1997. līdz no 1. 1. 30. 6. 1997. līdz no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 12. līdz 31. no 1. 1. 30. 6. 1997. līdz 1. 7. no 31. 12. līdz no 1. 1. 12. līdz 31. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 Kārtas Nr. KN kods TARIC kods Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) Kvotas ilgums 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Leģētā silīcija ripas ar diametru 200 mm (± 0,25 mm), kas paredzēti 8542. preču pozīcijā minēto produktu ražošanai (a) 800 000 gabali 0 1. 1. no 31. 12. līdz 09. 2938 ex 7011 20 00 65 Stikla plānripa, kuras diametrs ir: — 604,5 mm (± 3 mm) un izmērs 541 x 340 515 000 gabali 0 1. 1. no 30. 6. 1997. līdz 09. 2939 ex 8543 89 90 59 (± 2 mm). — 708 mm (± 3 mm) un izmērs 633 x 404 mm (± 2 mm) — 812,8 mm (± 3 mm) un izmērs 725,5 x 463,8 mm (± 2 mm) vairākkrāsu katodstaru lampām (a) Ar spriegumu vadāmi oscilatori (VCO), kas nav ter- mostabilizēti oscilatori un kas sastāv no aktīviem un pasīviem elementiem, kuri uzmontēti uz iespiestās shēmas, kas ir apvalkā ar: — identifikācijas marķējumu, kas sastāv no viena šāda burtu un ciparu apvienojuma vai to ietver: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — vai citiem identifikācijas marķējumiem, kas attie- cas uz iepriekš minētajam aprakstam atbilstošām ierīcēm 9 000 000 vienības 0 no 1. 1. 30. 6. 1997. līdz 09. 2940 ex 3920 62 19 65 Folijas no polietilēntereftalāta ar biezumu ne vairāk kā 9 makrometri (± 0,5 mm) produktu ražošanai, kas atbilst 8523 13 00. preču apakšpozīcijā minēta- jiem (a) 300 tonnas 0 1. 1. no 31. 12. līdz 09. 2941 ex 8471 70 53 60 Cieto disku glabāšanas vienība, izņemot vienības, kurās izmanto diskus, kuru izmērs ir 2,5, 3,5 vai 5,25 collas, kas ir iekļauti maināmās kasetnēs, formatēti, ar kopējo atmiņas iekārtas ietilpību ne vairāk kā 18 gigabaiti, 8471. preču pozīcijā minēto ražojumu ražošanai (a) (b) 25 000 000 gabali 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Malonskābe, ar tīrību 98,5 svara % 1 000 tonnas 09. 2943 ex 8531 20 80 10 Šķidro kristālu displejs ar pasīvu matrici, ar elektro- niskām sastāvdaļām, kas piedāvā piedziņas un kon- troles funkcijas 40 000 000 tonnas 09. 2944 ex 9013 80 30 Šķidro kristālu ierīces, izņemot šķidrā kristāla ierīces ar aktīvu matrici 40 000 000 gabali 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksiloze 1 500 tonnas 0 0 0 0 0 1. 1. no 31. 12. līdz 1. 1. no 31. 12. līdz 1. 1. no 31. 12. līdz 1. 1. no 31. 12. līdz 1. 1. no 31. 12. līdz (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. (b) Tarifu kvota tomēr nav atļauta, ja pārstrādājot tikai tiek pievienotas etiķetes, veikta tīrīšana un pārbaude. 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. Kārtas Nr. KN kods TARIC kods 09. 2946 ex 3818 00 10 50 Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) Leģētas silīcija plāksnes ar diametru 150 mm (± 0,5 mm), ar ne mazāk kā 6 x 108 mikronu kļūdu biežumu, ko izmanto 8542. pozīcijā minēto preču ražošanai (a) 30 000 vienības 0 Kvotas ilgums 1. 1. no 31. 12. līdz 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Pulverveida polivinilidēnfluorīds krāsu vai laku saga- tavošanai metālu pārklājumiem (a) 900 tonnas 0 1. 1. no 31. 12. līdz 09. 2948 ex 8529 90 89 33 Mobilo tālruņu tastatūras ar silīcija slāni un plastma- sas slāni, kas paredzētas 8525 20 91. apakšpozīcijā minēto mobilo radiotelefonu ražošanai (a) 8 000 000 gabali 0 1. 1. no 31. 12. līdz 09. 2949 ex 8543 89 90 53 Termostabilizēts oscilators, kas sastāv no iespiestas shēmas, uz kuras ir uzmontēts vismaz pjezoelektrisks kristāls un regulējams kondensators, un kas ir apvalkā ar: — identifikācijas marķējumu, kas sastāv no viena šāda burtu un ciparu apvienojuma vai to ietver: 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO111, TXO- 2603 — vai citiem identifikācijas marķējumiem, kas attie- cas uz iepriekš minētajam aprakstam atbilstošām ierīcēm (a) Izmantošanu šim īpašajam mērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem. 6 500 000 vienības 0 1. 1. no 31. 12. līdz 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 II PIELIKUMS Kārtas Nr. KN kods TARIC kods 09. 2711 7202 41 10 — Apraksts Kvotas lielums Kvotas nodoklis (%) Ferohroms: — kas satur vairāk par 4 % oglekļa 770 000 tonnas 0 Kvotas ilgums 1. 1. no 31. 12. 1996. līdz 7202 41 91 7202 41 99 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-izopropilidenbis (p-fenilenoksi) dietanols cietā veidā 1 300 tonnas 09. 2939 ex 8543 89 90 59 6 870 000 vienības Ar spriegumu vadāmi oscilatori (VCO), kas nav ter- mostabilizēti oscilatori un kas sastāv no aktīviem un pasīviem elementiem, kuri uzmontēti uz iespiestās shēmas, kas ir apvalkā ar: — identifikācijas marķējumu, kas sastāv no viena šāda burtu un ciparu apvienojuma vai to ietver: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — vai citiem identifikācijas marķējumiem, kas attie- cas uz iepriekš minētajam aprakstam atbilstošām ierīcēm 0 0 1. 1. no 31. 12. 1996. līdz 1. 7. no 31. 12. 1996. līdz


title: Směrnice Rady (ES) č. 23/97 ze dne 20. prosince 1996 o statistice úrovně a struktury nákladů práce

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost

text: 05/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 31997R0023 10. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 23/97 ze dne 20. prosince 1996 o statistice úrovně a struktury nákladů práce 405 L 6/1 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společen- ství, a zejména na článek 213 této smlouvy, s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí, vzhledem k tomu, že k plnění úkolů, které jí jsou uloženy, musí být Komise neustále informována o úrovni, vývoji a struktuře nákladů práce zaměstnavatelů a odměn za práci zaměstnanců v členských státech; vzhledem k tomu, že rozvoj Společenství a vytvoření jednotného trhu zvyšují potřebu srovnatelných údajů o úrovni, vývoji a struktuře nákladů práce zaměstnavatelů a mezd a platů zaměst- nanců, zejména jako prostředku pro analýzu růstu, konkurence- schopnosti, ekono- mické a sociální soudržnosti a pro zavedení spolehlivého srovnávání mezi členskými státy a regiony Společenství; zaměstnanosti, pokroku oblasti v vzhledem k tomu, že nejlepší metodou pro zjištění úrovně, vývoje a struktury nákladů práce zaměstnavatelů a mezd a platů zaměstnanců je vypracovat specifickou statistiku nákladů práce, jak to bylo naposledy učiněno v roce 1993 na základě nařízení Rady (EHS) č. 3949/92 ze dne 21. prosince 1992 o organizaci statistického zjišťování nákladů práce v průmyslu a v odvětví slu- žeb (1), které se zakládalo na účetních údajích z roku 1992; vzhledem k tomu, že z důvodu změn ve výši a složení výdajů, které mají podniky v oblasti mezd a platů, a s tím souvisejících příspěvků zaměstnavatelů je třeba vypracovat novou statistiku Společenství, založenou na účetních údajích za rok 1996, aby bylo možno aktualizovat výsledky předchozího zjišťování; vzhledem k tomu, že podle nařízení (ES) č. 2223/96 (2) slouží evropský systém národních a regionálních účtů v Evropském společenství (ESA 95) jako podklad pro normy, definice a účetní postupy v členských státech, aby byly splněny potřeby Společen- ství; že toto nutně vyžaduje vytvoření úplných, spoleh- livých a srovnatelných statistických zdrojů na národní a regionální úrovni; že úroveň členění uplatňovaná u různých proměnných se omezuje na to, co je nutné pro zajištění srovnatelnosti s předchozím zjišťováním a s požadavky národních účtů; vzhledem k tomu, že statistické informace, které jsou k dispozici v každém členském státě, neposkytují použitelný základ pro srov- návání, zejména rozdíly mezi právními předpisy a správními postupy členských států; že statistika Spo- lečenství musí být proto vytvářena a její výsledky zpracovány na základě společných definic a harmonizovaných metodik; s ohledem na vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity je navr- hované vytvoření společných statistických norem umožňujících harmonizované informace činností, jejíchž cílů může být z hledis- ka rozsahu nebo účinků lépe dosaženo na úrovni Společenství; že tyto normy budou v každém členském státě zavádět sub- jekty a instituce pověřené sestavováním úředních statistik; vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Rady č. 93/464 ze dne 22. července 1993 o rámcovém programu prioritních akcí v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997 (3) je vypracování statistiky Společenství o nákladech práce jednou z prioritních akcí statistického programu pro léta 1993 až 1997; vzhledem k tomu, že země, které mají správní nebo jiné vhodné statistické zdroje, mohou přistoupit k použití těchto zdrojů nebo je jinak spojit se zjednodušeným dotazníkem, pokud bude tato a metodi- metoda kami a pokud bude odpovídat celkovému souhrnu požadovaných proměnných; schválenými definicemi slučitelná se (1) Úř. věst. L 404, 31. 12. 1992, s. 7. (2) Úř. věst. L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 219, 28. 8. 1993, s. 1. 406 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 2 vzhledem k tomu, že je nezbytné zjednodušit správní postupy pro podniky, zejména u malých a středních podniků, a podporovat nové technologie sběru a zpracování údajů; že může být přesto nutné sbírat přímo u podniků údaje, které jsou nezbytné pro sestavení statistiky nákladů práce prostřednictvím metod, které jsou vyčerpávající, spolehlivé a aktuální, aniž by zúčastněným stranám, zejména malým a středním podnikům, vzniklo nějaké zatížení neúměrné výsledkům, které uživatelé uvedených statistik mohou rozumně očekávat; vzhledem k tomu, že se jeví vhodné, aby byly přijaty výjimky pro určité členské státy, kterými by se přihlédlo k určitým technickým obtížím, kterým tyto státy čelí při sběru určitých druhů informací, za předpokladu, že tím nebude dotčena úroveň statistických informací; vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy Evropských společenství, zřízený rozhodnutím č. 89/382/EHS, Euratom (1), byl konzultován Komisí podle článku 3 uvedeného rozhod- nutí a zaujal k tomuto nařízení souhlasné stanovisko, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Obecná ustanovení Členské státy a Komise v rámci svých oblastí působnosti sestaví statistiku Společenství o úrovni a struktuře nákladů práce zaměstnavatelů v oblasti ekonomických činností vymezených v článku 3. Článek 2 Sledované období sociálního zabezpečení), v sekci I (doprava, skladování, pošty a komunikace), v oddílech 65 (peněžnictví kromě pojištění a pojištění důchodu) a 66 (pojišťovnictví kromě J (peněžnictví a pojišťovnictví) a v sekci K (činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky) obecné odvětvové klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (dále jen „NACE Rev. 1“) vytvořené nařízením Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (2), s výhradou zvláštních ustanovení, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení. Článek 4 Zpravodajská povinnost Sestavení statistiky nákladů práce je založeno na statistických jednotkách vymezených v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství (3) a poskytuje informace o místních jednotkách, klasifikovaných podle jejich hlavní činnosti, podle regionů, alespoň na úrovni 1 Klasifikace územních vytvořené jednotek Komisí, a podle velikostní třídy s ohledem na počet zaměstnanců podniku, na kterém jsou místní jednotky závislé. Zpravodajská povinnost existuje pouze pro podniky s 10 a více zaměstnanými osobami. statistických (NUTS 1) Článek 5 Požadované informace S výhradou zvláštních ustanovení obsažených v příloze se sbírají údaje: 1. o celkových nákladech práce, včetně odměn za práci zaměst- nanců, o nákladech na odborné vzdělávání, ostatních výdajích, daních a podporách přímo souvisejících s náklady práce; 2. o celkovém počtu zaměstnanců Statistika se sestavuje na základě informací za účetní období 1996 s výhradou zvláštních ustanovení, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení. a 3. o odpracované pracovní době. Článek 3 Oblast působnosti Statistika zahrnuje všechny ekonomické činnosti vymezené v sekcích C (dobývání nerostných surovin), D (zpracovatelský průmysl), E (výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody), F (stavebnictví), G (obchod, opravy motorových vozidel a spotřebního zboží) a H (pohostinství a ubytování), ve skupině 63. 3 (cestovní kanceláře, průvodcovská činnost; pomocné činnosti v cestovním ruchu jinde neuvedené), v sekci Článek 6 Sběr údajů 1. Zjišťování provedou příslušné statistické služby členských států, které navrhnou vhodné metody pro sběr informací. (2) Úř. věst. L 293, 24. 10. 1990, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 761/93 (Úř. věst. L 83, 3. 4. 1993, s. 1). (3) Úř. věst. L 76, 30. 3. 1993, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení (1) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. z roku 1994. 05/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 407 2. Zaměstnavatelé a ostatní osoby se zpravodajskou povinností odpoví na otázky pravdivě, úplně a ve stanovených lhůtách. Člen- ské státy přijmou příslušná opatření, aby se zabránilo jakémukoli porušení zpravodajské povinnosti, uvedené v článku 5. 3. Zjišťování není třeba provádět, pokud členské státy mají infor- mace z jiných vhodných zdrojů nebo jsou schopny provést odhady potřebných údajů použitím statistických inferenčních metod, pokud u všech jednotek, u kterých se vypracovávají sta- tistické údaje, nebyly některé nebo všechny proměnné zjišťovány. Informace z jiných vhodných zdrojů nebo odhady nezbytných údajů je možné použít pouze v případě, že alespoň vyhovují požadavkům zjišťování, pokud jde o přesnost, úroveň a včasnost. 15. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (1). Článek 10 Prováděcí pravidla Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, zejména: — používané definice, — úroveň členění, které se použije u proměnných, 4. Členské státy vezmou při výběru a kombinaci zdrojů a při používání odhadů uvedených v odstavci 3 ohled na zatížení podnikatelů, zejména malých a středních podniků, a na poža- davky na reprezentativnost v souladu s článkem 7. — obecné zásady ohledně přesnosti a kvalitativní kritéria, — vhodné formy předávaných proměnných 5. Členské státy poskytnou Komisi na její žádost všechny infor- mace, zejména o metodice, potřebné pro uplatnění tohoto nařízení, a zejména všechny informace potřebné pro vyhodno- cení jejich spolehlivosti a srovnatelnosti, pokud se údaje odvozují z administrativních zdrojů. a — předávané výsledky, budou stanoveny postupem podle článku 11. Článek 7 Reprezentativnost Spolehlivosti a porovnatelnosti na vysoké úrovni kvality se dosáhne použitím velikosti vzorků, která umožní, aby relativní směrodatná odchylka odhadu nepřekročila u proměnné „hodinové náklady práce“ podle oddílů NACE Rev. 1 hodnotu 3 %. Článek 8 Zpracování výsledků Statistické služby členských států zpracují odpovědi na otázky uvedené v čl. 6 odst. 2 nebo informace z jiných zdrojů uvedené v čl. 6 odst. 3 tak, aby bylo dosaženo porovnatelných výsledků. Článek 9 Předání výsledků Článek 11 Postup Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy Evropských společenství (dále jen „výbor“). Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která mají okamžitou účinnost. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tom případě: — Komise odloží nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení účinnost opatření, o kterých rozhodla. — Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí. Článek 12 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Výsledky se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku odpovídajícího sledovanému období, včetně důvěrných údajů, v souladu s nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne (1) Úř. věst. L 151, 15. 6. 1990, s. 1. 408 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. prosince 1996. Za Radu předseda S. BARRETT 05/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 409 PŘÍLOHA ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ I. Výjimky vztahující se k sledovanému období (článek 2) Pro Švédsko: účetní období 1997 pod podmínkou poskytnutí odhadů pro sledovaný rok 1996. II. Výjimky týkající se oblasti působnosti zjišťování (článek 3) 1. Pro všechny členské státy: třída 65. 11. 2. Pro Německo: sekce K, skupina 63. 3 sekce I. 3. Pro Řecko: sekce K. 4. Pro Francii a Portugalsko: oddíl 73 sekce K. 5. Pro Irsko: sekce H. 6. Pro Rakousko: sekce F, G, H, třída 63. 3 sekce I. III. Podrobnější informace (článek 5) Členské státy mohou poskytnout podrobnější informace, zejména rozlišením mezi manuálními a duševními pracovníky nebo zahrnutím jednotek s méně než 10 zaměstnanci. Z toho důvodu, aby bylo možno brát zřetel na různé konkrétní okolnosti týkající se shromažďování výsledků na národní úrovni, pokud nebude dotčena kvalita statistických informací, může Německo sestavit oddělené sta- tistiky pro Spolkovou republiku Německo včetně Západního Berlína tak, jak byla tvořena před 3. říjnem 1990, a pro nové spolkové země, včetně východního Berlína. Článek 7 o reprezentativnosti se uplatní zvlášť na každý souhrn


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2464/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 11/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1996 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων, αντιστοίχως

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract

formats: html pdfa1b print


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 11/97 arrêtée par le Conseil le 20 décembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακία στην Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Rådets Forordning (EF) nr. 392/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishery management
fishing rights


title: Verordening (EG) nr. 40/97 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG- ijzer- en staalprodukten uit Slowakije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle)