title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2389/96 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1713/95 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καθεστώτος που προβλέπεται στις συμφωνίες απελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των Βαλτικών Χωρών

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
import licence
milk
milk product
tariff reduction

formats: html pdfa1b print


title: Direktiva 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1996. o upućivanju radnika u okviru pružanja usluga

eurovoc_concepts:
labour mobility
services company
transnational corporation
worker information
working conditions

text: L_1997018HR. 01000101. xml 05/Sv. 005 HR Službeni list Europske unije 127 31996L0071 L 018/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 12. 1996. DIREKTIVA 96/71/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 16. prosinca 1996. o upućivanju radnika u okviru pružanja usluga EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 57. stavak 2. i članak 66. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), (1) Budući da sukladno članku 3. točki (c) Ugovora ukidanje prepreka između država članica za slobodno kretanje osoba i usluga čini jedan od ciljeva Zajednice. (2) Budući da su sva ograničenja, u odnosu na pružanje usluga, temeljena na zahtjevima državljanstva ili boravišta zabranjena Ugovorom s učinkom od kraja prijelaznog razdoblja. (3) Budući da ostvarenje unutarnjeg tržišta nudi dinamično okruženje za transnacionalno pružanje usluga, čime se sve veći broj poduzeća potiče da privremeno upućuju radnike u inozemstvo kako bi obavljali posao na državnom području države članice koja nije država u kojoj su uobičajeno zaposleni. (4) Budući da pružanje usluga može biti u obliku obavljanja posla od strane poduzeća za vlastiti račun i pod svojim vodstvom, na temelju ugovora sklopljenog između tog poduzeća i primatelja usluga ili u obliku ustupanja radnika poduzeću u okviru javnog ili privatnog ugovora. (5) Budući da svako takvo poticanje transnacionalnog pružanja usluga zahtijeva klimu poštenog tržišnog natjecanja i mjere koje jamče poštovanje prava radnika. (6) Budući da transnacionalizacija radnog odnosa stvara probleme u pogledu zakonodavstva koje se primjenjuje na radni odnos. Budući da je u interesu stranaka da odrede uvjete koji uređuju predviđeni radni odnos. (7) Budući da je Rimska konvencija od 19. lipnja 1980. o mjerodavnom pravu za ugovorne obveze (4), koju je potpisalo 12 država članica, stupila na snagu 1. travnja 1991. u većini država članica. (8) Budući da članak 3. te Konvencije kao opće pravilo predviđa slobodan izbor prava stranaka; budući da je, u slučaju izostanka izbora, prema članku 6. stavku 2. , na ugovor primjenjivo pravo države u kojoj radnik uobičajeno obavlja posao ispunjavajući ugovor, čak i ako je privremeno zaposlen u drugoj državi, ili, ako radnik svoj posao ne obavlja uobičajeno u jednoj državi, pravo države u kojoj se nalazi poslovna jedinica koja ga je zaposlila, osim ako iz sveukupnih okolnosti ne proizlazi da ugovor ima bližu vezu s nekom drugom državom, u kojem slučaju se na ugovor primjenjuje pravo te države. (9) Budući da, prema članku 6. stavku 1. navedene Konvencije, izbor prava stranaka ne smije imati za posljedicu lišavanje radnika zašite koju mu pružaju prisilni propisi prava koje bi bilo mjerodavno prema stavku 2. tog članka u slučaju izostanka izbora. (10) Budući da članak 7. navedene Konvencije određuje da pod određenim uvjetima na snazi mogu biti, istodobno s pravom koje bude proglašeno mjerodavnim, prisilni propisi prava druge države, posebno prava države članice na čije je područje radnik privremeno upućen. (11) Budući da prema načelu prednosti prava Zajednice, predviđenom u njezinom članku 20. , navedena Konvencija ne utječe na primjenu odredaba koje, u odnosu na konkretan slučaj, propisuju pravila o izboru prava koja se odnose na ugovorne obveze i koja su ili će biti sadržana u aktima institucija Europskih zajednica ili u nacionalnom pravu usklađenom u provođenju takvih akata. (12) Budući da pravo Zajednice ne sprečava države članice u primjeni njihovog zakonodavstva ili kolektivnih ugovora koje su sklopili poslodavci i radnici, za bilo koju osobu koja je, čak i privremeno, zaposlena na državnom području te države članice, iako njezin poslodavac ima poslovni nastan u drugoj državi članici; budući da Zajednica ne zabranjuje državama članicama da odgovarajućim sredstvima jamče pridržavanje tih pravila. (13) Budući da zakoni država članica moraju biti usklađeni kako bi se utvrdila jezgra prisilnih pravila za minimalnu zaštitu kojih se pridržavaju poslodavci u zemlji domaćinu koji upućuju radnike na obavljanje privremenog rada na državnom području države članice u kojoj se usluge pružaju; budući da se takva usklađenost može postići jedino pomoću prava Zajednice. (14) Budući da bi se pružatelj usluga trebao pridržavati ključnih, jasno definiranih zaštitnih pravila neovisno o trajanju upućivanja radnika. (15) Budući da je potrebno utvrditi da se, u određenim, jasno definiranim slučajevima sastavljanja i/ili ugradnje robe ne primjenjuju odredbe o minimalnim plaćama i minimalnim plaćenim godišnjim odmorima. (16) Budući da bi također trebala postojati određena fleksibilnost u primjeni odredaba o minimalnim plaćama i minimalnom trajanju plaćenih godišnjih odmora; budući da, ako upućivanje nije dulje od jednog mjeseca, države članice mogu pod određenim uvjetima odstupiti od odredaba o minimalnim plaćama ili predvidjeti mogućnost odstupanja pomoću kolektivnih ugovora; budući da, ako količina posla koji se obavlja nije znatna, države članice mogu odstupiti od odredaba o minimalnim plaćama i minimalnom trajanju plaćenih godišnjih odmora. (17) Budući da prisilni propisi o minimalnoj zaštiti koja su na snazi u zemlji domaćinu ne smiju sprečavati primjenu uvjeta zapošljavanja koji su povoljniji za radnike. (18) Budući da je potrebno očuvati načelo da poduzeće s poslovnim nastanom izvan Zajednice ne smije imati povoljniji tretman od poduzeća s poslovnim nastanom na državnom području države članice. (19) Budući da, ne dovodeći u pitanje ostale odredbe prava Zajednice, ova Direktiva ne sadržava obvezu pravnog priznavanja postojanja poduzeća za privremeno zapošljavanje, niti dovodi u pitanje primjenu zakona država članica u odnosu na ustupanje radnika i poduzeća za privremeno zapošljavanje na poduzeća koja nemaju poslovni nastan na njihovom državnom području, ali u okviru pružanja usluga tamo posluju. (20) Budući da ova Direktiva ne utječe na sporazume koje je Zajednica sklopila s trećim zemljama ni na zakone država članica o pristupu pružatelja usluga iz trećih zemalja njihovom državnom području; budući da ova Direktiva također ne dovodi u pitanje nacionalno pravo koje se odnosi na ulazak, boravak i pristup zapošljavanju radnika iz trećih zemalja. (21) Budući da Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalnog osiguranja na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (5) sadrži odredbe koje se primjenjuju na davanja i doprinose iz socijalnog osiguranja. (22) Budući da ova Direktiva ne dovodi u pitanje pravo država članica u odnosu na kolektivne mjere za zaštitu strukovnih interesa. (23) Budući da nadležna tijela u različitim državama članicama moraju međusobno surađivati u primjeni ove Direktive; budući da države članice moraju predvidjeti odgovarajuće mjere za slučaj nepoštovanja odredaba ove Direktive. (24) Budući da je potrebno jamčiti pravilnu primjenu ove Direktive i u tu svrhu predvidjeti rješenja za blisku suradnju između Komisije i država članica. (25) Budući da najkasnije pet godina nakon donošenja ove Direktive Komisija mora preispitati detaljna pravila za provedbu ove Direktive s ciljem predlaganja nužnih izmjena, prema potrebi, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Opseg 1. Ova se Direktiva primjenjuje na poduzeća s poslovnim nastanom u državi članici koja, u okviru transnacionalnog pružanja usluga, upućuju radnike u skladu sa stavkom 3. na državno područje države članice. 2. Ova se Direktiva ne primjenjuje na posadu brodova trgovačke mornarice. 3. Ova se Direktiva primjenjuje u mjeri u kojoj poduzeća iz stavka 1. poduzimaju jednu od sljedećih transnacionalnih mjera: (a) upućuju radnike, za svoj račun i pod svojim vodstvom, na državno područje države članice na temelju ugovora sklopljenog između poduzeća koje upućuje i primatelja usluge koji posluje u toj državi članici, pod uvjetom da postoji radni odnos između poduzeća koje vrši upućivanje i radnika za vrijeme upućivanja; ili (b) upućuju radnike u pogon ili poduzeće koje pripada skupini poduzeća na državnom području države članice, pod uvjetom da postoji radni odnos između poduzeća koje vrši upućivanje i radnika za vrijeme upućivanja; ili (c) upućuju radnike, kao poduzeće za privremeno zapošljavanje ili poduzeće koje ustupa radnike, poduzeću korisniku koje ima poslovni nastan ili obavlja djelatnost na državnom području države članice, pod uvjetom da postoji radni odnos između poduzeća za privremeno zapošljavanje ili poduzeća koje radnika ustupa i radnika za vrijeme upućivanja. 4. Poduzeća s poslovnim nastanom u državi nečlanici ne smiju imati povoljniji tretman od poduzeća s poslovnim nastanom u državi članici. Članak 2. Definicija 1. Za potrebe ove Direktive „upućeni radnik” znači radnik koji u ograničenom vremenskom razdoblju obavlja svoj posao na državnom području države članice koja nije država u kojoj uobičajeno radi. 2. Za potrebe ove Direktive definicija radnika je definicija koja se primjenjuje u pravu države članice na čije je državno područje radnik upućen. Članak 3. Uvjeti zaposlenja 1. Države članice osiguravaju da, neovisno o pravu koje se primjenjuje na radni odnos, poduzeća iz članka 1. stavka 1. radnicima upućenim na njihovo državno područje jamče uvjete zaposlenja u odnosu na sljedeća pitanja, koja su u državi članicu u kojoj se obavlja posao određena: — zakonom ili drugim propisom, i/ili — kolektivnim ugovorima ili arbitražnim pravorijecima proglašenim univerzalno primjenjivim u smislu stavka 8. , ako se odnose na djelatnosti iz Priloga: (a) maksimalno radno vrijeme i minimalno vrijeme odmora; (b) minimalni plaćeni godišnji odmori; (c) minimalne plaće, uključujući one uvećane za prekovremeni rad; ova se točka ne primjenjuje na dopunske strukovne mirovinske sustave; (d) uvjete ustupanja radnika, posebno od strane poduzeća za privremeno zapošljavanje; (e) zdravstvene uvjete, sigurnost i higijenu na radu; (f) zaštitne mjere u odnosu na uvjete zaposlenja trudnica ili žena koje su nedavno rodile, djece i mladih; (g) jednako postupanje prema muškarcima i ženama i ostale odredbe u odnosu na nediskriminaciju. Za potrebe ove Direktive, pojam minimalnih plaća iz stavka 1. točke (c) određen je nacionalnim pravom i/ili praksom države članice na čije je državno područje radnik upućen. 2. U slučaju početnog sastavljanja i/ili prve ugradnje robe, koji čine sastavni dio ugovora o isporuci robe i koji su nužni za stavljanje isporučene robe u uporabu te ih obavljaju stručni i/ili specijalizirani radnici poduzeća koje obavlja isporuku, stavak 1. prvi podstavak točke (b) i (c) ne primjenjuje se ako razdoblje upućivanja ne prelazi osam dana. Ova se odredba ne primjenjuje na djelatnosti u području građevinskih radova nabrojane u Prilogu. 3. Države članice mogu, nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima, u skladu s tradicijama i praksom svake države članice odlučiti da se ne primjenjuje stavak 1. prvi podstavak točka (c) u slučajevima iz članka 1. stavka 3. točaka (a) i (b), ako duljina upućivanja ne prelazi jedan mjesec. 4. Države članice mogu, u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksom, predvidjeti odstupanje od stavka 1. prvog podstavka točke (c) u slučajevima navedenim u članku 1. stavku 3. točkama (a) i (b) te od odluke države članice u smislu stavka 3. ovog članka, pomoću kolektivnih ugovora u smislu stavka 8. ovog članka za jednu ili više djelatnosti ako duljina upućivanja ne prelazi jedan mjesec. 5. Države članice mogu predvidjeti odobravanje izuzeća od stavka 1. prvog podstavka točaka (b) i (c) u slučajevima navedenim u članku 1. stavku 3. točkama (a) i (b) na temelju činjenice da posao koji se obavlja nije znatan. Države članice koje koriste mogućnost iz prvog podstavka određuju kriterije koje posao koji se obavlja mora ispunjavati kako bi se smatrao „neznatnim”. 6. Duljina trajanja upućivanja izračunava se na temelju referentnog razdoblja od jedne godine od početka upućivanja. U svrhu ovih izračuna u obzir se uzimaju sva ranija razdoblja u kojima je taj posao obavljao upućeni radnik. 7. Stavci od 1. do 6. ne sprečavaju primjenu uvjeta zapošljavanja koji su povoljniji za radnike. Doplaci karakteristični za upućivanje smatraju se dijelom minimalne plaće, ako se ne plaćaju kao nadoknada za stvarno nastale troškove zbog upućivanja, kao što su troškovi putovanja, hrane i smještaja. 8. „Kolektivni ugovori ili arbitražni pravorijeci proglašeni univerzalno primjenjivima” znači kolektivni ugovori ili arbitražni pravorijeci kojih se moraju pridržavati sva poduzeća na zemljopisnom području i u predmetnoj struci ili industriji. Ako ne postoji sustav proglašavanja kolektivnih ugovora ili arbitražnih pravorijeka univerzalno primjenjivima u smislu prvog podstavka, države članice mogu, ako tako odluče, uzeti kao osnovu: — kolektivne ugovore ili arbitražne pravorijeke koji su općenito primjenjivi za slična poduzeća na zemljopisnom području i u predmetnoj struci ili industriji, i/ili — kolektivne ugovore koje su sklopile najviše predstavničke organizacije poslodavaca i radnika na nacionalnoj razini i koji se primjenjuju na cijelom državnom području, pod uvjetom da njihova primjena na poduzeća iz članka 1. stavka 1. osigura jednako postupanje u pitanjima navedenih u prvom podstavku stavka 1. ovog članka između tih poduzeća i poduzeća iz ovog podstavka koja su u sličnoj situaciji. Smatra se da jednak tretman u smislu ovog članka postoji ako domaća poduzeća u sličnoj situaciji podliježu: — u odnosu na pitanja navedena u stavku prvom podstavku stavka 1. u dotičnom mjestu ili u predmetnom sektoru, istim obvezama kao i poduzeća koja vrše upućivanje, i — ispunjavanju istih obveza s istim učincima. 9. Države članice mogu predvidjeti da poduzeća iz članka 1. stavka 1. moraju jamčiti radnicima iz članka 1. stavka 3. točke (c) uvjete koji se primjenjuju na privremeno zaposlene radnike u državi članici u kojoj se posao obavlja. 10. Ova Direktiva ne sprečava države članice da, u skladu s Ugovorom, na svoja poduzeća i poduzeća drugih država na jednak način primjenjuju: — uvjete zaposlenja na pitanja osim pitanja iz prvog podstavka stavka 1. u mjeri u kojoj se radi o odredbama javnog poretka, — uvjete zaposlenja određenih kolektivnim ugovorima ili arbitražnim pravorijecima u smislu stavka 8. i koji se odnose na djelatnosti osim onih spomenutih u Prilogu. Članak 4. Suradnja na informiranju 1. Za potrebe provedbe ove Direktive države članice u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksom imenuju jedan ili više ureda za kontakt ili jedno ili više nadležnih državnih tijela. 2. Države članice donose odredbe za suradnju između tijela javne vlasti koja su, u skladu s nacionalnim pravom, odgovorna za praćenje uvjeta zaposlenja iz članka 3. Takva se suradnja posebno sastoji od odgovaranja na obrazložene zahtjeve tih tijela za podacima o transnacionalnom ustupanju radnika, uključujući očita kršenja ili moguće slučajeve nezakonitih transnacionalnih djelatnosti. Komisija i tijela javne vlasti iz prvog podstavka usko surađuju kako bi ispitali sve poteškoće koje se mogu javiti u primjeni članka 3. stavka 10. Uzajamna administrativna pomoć pruža se besplatno. 3. Svaka država članica donosi odgovarajuće mjere kako bi podaci o uvjetima zapošljavanja iz članka 3. općenito bili dostupni. 4. Svaka država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o uredima za kontakt i/ili nadležnim tijelima iz stavka 1. Članak 5. Mjere Države članice poduzimaju potrebne mjere za slučaj nepoštovanja odredaba ove Direktive. Posebno osiguravaju da radnicima i/ili njihovim predstavnicima budu na raspolaganju odgovarajući postupci za izvršavanje obveza na temelju ove Direktive. Članak 6. Sudska nadležnost Kako bi se ostvarilo pravo na uvjete zaposlenja zajamčene u članku 3. , mogu se pokrenuti sudski postupci u državi članici na čijem je državnom području radnik bio ili jest upućen, ne dovodeći u pitanje, prema potrebi, pravo na pokretanje sudskih postupaka u drugoj državi na temelju postojećih međunarodnih konvencija o sudskoj nadležnosti. Članak 7. Provedba Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 16. prosinca 1999. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 8. Preispitivanje Komisije Najkasnije do 16. prosinca 2001. Komisija preispituje funkcioniranje ove Direktive s ciljem predlaganja Vijeću potrebnih izmjena. Članak 9. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 1996. Za Europski parlament Predsjednik K. HÄNSCH Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL C 225, 30. 8. 1991. , str. 6. i SL C 187, 9. 7. 1993. , str. 5. (2)  SL C 49, 24. 2. 1992. , str. 41. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 10. veljače 1993. (SL C 72, 15. 3. 1993. , str. 78. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 3. lipnja 1996. (SL C 220, 29. 7. 1996. , str. 1. ) i Odluka Europskog parlamenta od 18. rujna 1996. (još nije objavljeno u Službenom listu). Odluka Vijeća od 24. rujna 1996. (4)  SL L 266, 9. 10. 1980. , str. 1. (5)  SL L 149, 5. 7. 1971. , str. 2. ; Posebno izdanje 1971. (II), str. 416. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3096/95 (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 10. ). PRILOG Djelatnosti spomenute u članku 3. stavku 1. , drugoj alineji, uključuju sve građevinske poslove koji se odnose na izgradnju, popravljanje, održavanje, preinake ili rušenje zgrada, a posebno na sljedeće poslove: 1. iskapanje 2. zemljane radove 3. stvarne poslove izgradnje 4. sastavljanje i rastavljanje prerađenih elemenata 5. namještanje ili opremanje 6. preinake 7. renoviranje 8. popravke 9. rastavljanje 10. rušenje 11. održavanje 12. održavanje, ličenje i čišćenje 13. poboljšanje


title: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/79/EF af 16. december 1996 om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety standard
transport accident


title: Verordening (EG) nr. 2387/96 van de Commissie van 16 december 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 666/96 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 447/96 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor de uitvoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1477/95 tot vaststelling van een aantal overgangsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van de landbouwovereenkomst in het kader van de Uruguay-Ronde, in de sector olijfolie

eurovoc_concepts:
GATT
Tunisia
customs duties
import
import licence
olive oil


title: Council Resolution of 16 December 1996 on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union

eurovoc_concepts:
Europol
crop production
drug traffic
exchange of information
illicit trade


title: 96/749/JBZ: Besluit van de Raad van 16 december 1996 inzake het volgen van de tenuitvoerlegging van reeds door de Raad aangenomen akten betreffende illegale immigratie, overname, illegale arbeid van onderdanen van derde landen en samenwerking bij de tenuitvoerlegging van besluiten tot verwijdering

eurovoc_concepts:
cooperation policy
exchange of information
foreign national
illegal migration
removal
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2392/96 av den 16 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

formats: html pdf print

text: 226 CS Úřední věstník Evropské unie 31996L0074 L 32/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií 13/sv. 18 3. 2. 1997 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (1) (2) (3) (4) Vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/307/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se názvů textilií (4) byla opa- kovaně a podstatně pozměněna; že by z důvodu srozu- mitelnosti a přehlednosti měla být uvedená směrnice kodifikována. Vzhledem k tomu, že pokud by se ustanovení členských států, která se týkají názvů, složení a označování textil- ních výrobků etiketami v jednotlivých členských státech lišila, vytvářelo by to překážky řádnému fungování vnitřního trhu. Vzhledem k tomu, že tyto překážky mohou být od- straněny, pokud uvádění textilních výrobků na trh na úrovni Společenství bude podléhat jednotným pra- vidlům; že je proto nutné harmonizovat názvy textilních vláken a údaje na etiketách, označeních a v průvodních dokladech textilních výrobků v různých stadiích jejich výroby, zpracování a distribuce; že pojem „textilní vlá- kno“ musí být rozšířen, aby zahrnoval pásky nebo dutinky o zřejmé šířce maximálně 5 mm, které jsou stříhány z fólií vyrobených vytlačováním z polymerů uvedených pod položkami 19 až 38 a 41 v příloze I a následně protahovány do délky. Vzhledem k tomu, že by měl být také vypracován předpis týkající se určitých výrobků, které nejsou vy- robeny výlučně z textilních materiálů, ale obsahují texti- lie, které tvoří podstatnou část výrobku, nebo na tyto textilie zvlášť upozorňuje výrobce, zpracovatel nebo ob- chodník; že v položce 30 v příloze II není nutné (1) Úř. věst. C 96, 6. 4. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. C 195, 18. 7. 1994, s. 9. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. února 1995 (Úř. věst. C 56, 6. 3. 1995, s. 53), společný postoj Rady ze dne 26. února 1996 (Úř. věst. C 196, 6. 7. 1996, s. 1), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. června 1996 (Úř. věst. C 198, 8. 7. 1996, s. 25) a rozhodnutí Rady ze dne 7. října 1996. (4) Úř. věst. L 185, 16. 8. 1971, s. 16. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 87/140/EHS (Úř věst. č. L 56, 26. 2. 1987, s. 24). (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) rozlišovat mezi lonu, je tedy třeba sjednotit smluvní přirážku. jednotlivými typy polyamidu nebo ny- Vzhledem k tomu, že tolerance týkající se „cizích vlá- ken“, která již byla stanovena pro čisté výrobky, se musí rovněž uplatňovat pro směsi. Vzhledem k tomu, že má-li být dosaženo cílů, které jsou základem pro vnitrostátní předpisy v této oblasti, mělo by být označování povinné. Vzhledem k tomu, že v případech, kdy je technicky obtížné určit složení výrobku v době výroby, lze uvést na etiketě vlákna, která byla v této době známa, za předpokladu, že představují určité procento z hotového výrobku. Vzhledem k tomu, že prostředkem pro zabránění roz- dílům při uplatňování předpisů, které se v této sou- vislosti projevily ve Společenství, je stanovení přesných způsobů označování určitých textilních výrobků slože- ných ze dvou nebo více složek a rovněž stanovení složek textilních výrobků, které není třeba brát v úvahu při označování etiketami a při analýzách. pouze společnou označování Vzhledem k tomu, že textilní výrobky, u kterých se vyžaduje etiketou, a výrobky prodávané v metráži nebo odstřizích se mají nabízet k prodeji takovým způsobem, aby se spotřebitel mohl plně seznámit s údaji uvedenými na společném obalu nebo na návinu; že je věcí členských států roz- hodovat o opatřeních, která musí být k tomuto účelu přijata. Vzhledem k tomu, že používání popisů nebo názvů, uživateli které a zákazníky, by mělo podléhat určitým podmínkám. zájmu mezi zvláštnímu těší se Vzhledem k tomu, že bylo nutné stanovit metody od- běru vzorků a analýzy textilií s cílem předejít možným námitkám proti používaným metodám; že však proza- tímní jsou v současné době platné, nebrání uplatňování jednotných pravidel. vnitrostátních metod, zachování které 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 227 (12) (13) (14) (15) (16) (17) Vzhledem k tomu, že příloha II této směrnice, která stanoví smluvní přirážky pro přepočet suché hmotnosti každého druhu vlákna zjištěného při analýze pro stano- vení obsahu vláken v textilních výrobcích, uvádí v položkách 1, 2 a 3 dvě různé smluvní přirážky pro přepočet u směsí česaných nebo mykaných vláken ob- sahujících vlnu a/nebo zvířecí chlupy; že laboratoře nemohou vždy odhalit, výrobek zhotoven zda z česaných nebo mykaných vláken, a v důsledku toho mohou vznikat rozporné výsledky při uplatňování to- hoto ustanovení při zkouškách shody textilních výrobků prováděných ve Společenství; že laboratoře by proto měly být oprávněny uplatňovat ve sporných případech jedinou smluvní přirážku. je Vzhledem k tomu, že není vhodné samostatnou směr- nicí o textilních výrobcích harmonizovat všechna usta- novení použitelná pro takové výrobky. Vzhledem k tomu, že by se přílohy III a IV s ohledem na mimořádnou povahu položek, které obsahují, měly také jiných výrobků nepodléhajících označování týkat etiketami, zejména výrobků „na jedno použití“ nebo výrobků, u kterých je vyžadováno pouze označení spo- lečnou etiketou. Vzhledem k tomu, že ustanovení nezbytná ke stanovení metod analýzy a k jejich přizpůsobení technickému pokroku jsou prováděcími opatřeními čistě technické povahy; že je tedy nutné, aby se na tato opatření a na opatření pro přizpůsobení příloh I a II této směrnice technickému pokroku vztahoval postup projednávání ve výboru, který je již uveden v článku 6 směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvou- složkových směsí textilních vláken (1). Vzhledem k tomu, že ustanovení v o názvech a označování textilií etiketami. této směrnice jsou stanoviskem Výboru pro směrnice souladu se Článek 2 Pro účely této směrnice se „textilními výrobky“ rozumějí 1. jakékoliv surové, částečně nebo zcela opracované, rozpracované nebo zpracované, předupravené nebo zhotovené výrobky, které jsou složeny výhradně z textilních vláken, bez ohledu na použitý postup směsování nebo spojování. 2. Pro účely této směrnice se „textilním vláknem“ rozumí — útvar charakterizovaný svou ohebností, jemností a vysokým poměrem délky k maximálnímu příčnému rozměru, což jej činí vhodným pro textilní použití, — ohebné pásky nebo dutinky, jejichž zřejmá šířka je maxi- málně 5 mm, včetně pásků řezaných z širších pásů nebo fólií vyrobených z látek používaných pro výrobu vláken uvedených v položkách 19 až 41 v příloze I a vhodných pro textilní použití; zřejmou šířkou se rozumí šířka pásku nebo šířka dutinky ve složeném, zploštělém, slisovaném nebo zkrouceném stavu, nebo průměrná šířka v případě, že šířka není jednotná. K níže uvedeným výrobkům se přistupuje stejným způ- 3. sobem jako k textilním výrobkům a tyto výrobky podléhají ustanovením této směrnice: — výrobky, u nichž tvoří textilní vlákna nejméně 80 % cel- kové hmotnosti, — potahy nábytku, deštníků a slunečníků, u nichž tvoří tex- tilní složky nejméně 80 % celkové hmotnosti; obdobně složky vícevrstvých podlahových krytin, matrací textilní a výrobků pro kempování, oteplovací vložky do obuvi, rukavic, palčáků a rukavic bez prstů za předpokladu, že tyto části nebo vložky tvoří nejméně 80 % hmotnosti celého výrobku, — textilie, které jsou obsaženy v jiných výrobcích a tvoří jejich neoddělitelnou součást, pokud je uvedeno jejich složení. Vzhledem k tomu, že touto směrnicí nesmějí být do- tčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze V části B, Článek 3 PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Názvy a popisy vláken ve smyslu článku 2 jsou uvedeny 1. v příloze I. Použití názvů uvedených v tabulce v příloze I je vy- jejichž podstata je uvedena ve stejné 2. hrazeno pro vlákna, položce dané tabulky. Textilní výrobky mohou být uváděny na trh v rámci Společen- ství buď před jejich průmyslovým zpracováním, nebo během tohoto zpracování, nebo v jakémkoliv stadiu distribuce pouze tehdy, pokud jsou tyto výrobky v souladu s ustanoveními této směrnice. (1) Úř. věst. L 32, 3. 2. 1997, s. 1. Žádný z těchto názvů nesmí být používán v žádném 3. jazyce pro jakékoli jiné vlákno, a to ani samostatně, ani jako základ slova, ani jako přídavné jméno. Výraz „hedvábí“ nesmí být používán pro označování 4. tvaru nebo zvláštního provedení nekonečných nití z textilních vláken. 228 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Článek 4 Článek 6 Žádný textilní výrobek nesmí být označen jako „100 %“, 1. „čistý“ nebo „pouze z“, pokud není složen výhradně ze stejných vláken; nesmí být použit ani obdobný výraz. Textilní výrobek může obsahovat až 2 % hmot. cizích 2. vláken za předpokladu, že toto množství je opodstatněné z technických důvodů a nepřidává se v rámci obvyklé praxe. Tato tolerance se zvyšuje na 5 % v případě textilních výrobků, které prošly procesem mykání. Textilní výrobek složený ze dvou nebo více druhů vláken, 1. z nichž jeden druh tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, se označí — názvem druhu tohoto vlákna, po němž následuje údaj o jeho hmotnostním podílu v procentech, nebo Článek 5 — názvem druhu tohoto vlákna, po němž následuje výraz „nejméně 85 %“, nebo 1. Vlněný výrobek může být označen výrazem: — „lana virgen“ nebo „lana de esquilado“, — „ren, ny uld“, — „Schurwolle“, — „παρθέυο μαλλί“, — „fleece wool“ nebo „virgin wool“, — „laine vierge“ nebo „laine de tonte“, — „lana vergine“ nebo „lana di tosa“, — „scheerwool“, — „lã virgem“, — „uusi villa“, — „ren ull“ pouze tehdy, pokud je složen výhradně z vláken, která nebyla dříve součástí hotového výrobku, nebyla vystavena žádnému jinému spřádacímu a/nebo zplsťovacímu procesu než tomu, který je vyžadován při výrobě daného výrobku, a která nebyla poškozena zpracováním nebo používáním. Odchylně od odstavce 1 se mohou použít tam uvedené 2. výrazy k popisu vlny obsažené ve směsi vláken, pokud a) veškerá vlna obsažená v dané směsi vyhovuje požadavkům uvedeným v odstavci 1; b) obsah této vlny tvoří nejméně 25 % celkové hmotnosti této směsi; c) se v případě mykané směsi vlna mísí pouze s jedním dalším vláknem. — úplným údajem o procentuálním složení výrobku. Textilní výrobek, který se skládá ze dvou nebo více druhů 2. vláken, z nichž žádný druh nedosahuje 85 % celkové hmot- nosti, se označí názvem a procentuálním hmotnostním pod- ílem alespoň dvou hlavních druhů vláken, za nimi se uvedou názvy dalších druhů vláken, které jsou obsaženy ve výrobku, sestupném pořadí podle jejich hmotnostního podílu, v s doplněním nebo bez doplnění jejich hmotnostního podílu v procentech. Avšak: a) druhy vláken, které tvoří méně než 10 % celkové hmotnosti lze společně označit výrazem „jiná vlákna“, za výrobku, kterým následuje celkový hmotnostní podíl v procentech; b) pokud se uvede název druhu vlákna, které tvoří méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku, musí být uvedeno úplné procentuální složení daného výrobku. Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný 3. lnu je nejméně 40 % celkové útek, kde procentuální podíl hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem „směs bavlna – len“, který musí být doplněn specifikací složení „čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek“. U textilních výrobků určených pro konečného spotřebi- uvedených se procentuálním složení 4. tele o u v odstavcích 1, 2, 3 a 5: údajů a) toleruje množství cizích vláken do výše 2 % celkové hmot- nosti výrobku, pokud je toto množství opodstatněné tech- nickými důvody a nepřidává se v rámci obvyklé praxe, tato tolerance se zvyšuje na 5 % u výrobků, které prošly pro- cesem mykání, aniž jsou dotčeny tolerance uvedené v čl. 5 odst. 3; V případech uvedených v tomto odstavci musí být stanoveno úplné procentuální složení směsi. Tolerance opodstatněná technickými důvody ve spojitosti 3. s výrobou je omezena na 0,3 % vlákenných příměsí v případě výrobků uvedených v odstavcích 1 a 2, včetně vlněných vý- robků, které prošly procesem mykání. b) připouští výrobní tolerance 3 % mezi uvedeným procen- tuálním podílem vláken a procentuálním podílem zjištěným analýzou ve vztahu k celkové hmotnosti vláken uvedených na etiketě; tato tolerance se uplatňuje rovněž u vláken, která jsou v souladu s odstavcem 2 uváděna v sestupném pořadí podle hmotnosti bez údaje o jejich procentuálním podílu. Tato tolerance se rovněž uplatní pro čl. 5 odst. 2 písm. b). 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 229 samostatně; celková Při analýze se tyto tolerance počítají hmotnost braná v úvahu při výpočtu tolerance podle písmene b) je hmotnost vláken v hotovém výrobku po odečtení hmot- nosti případných cizích vláken zjištěných při uplatnění tole- rance podle písmene a). vláken uvedené v článcích 3 až 6 a v příloze I. Tento požadavek vylučuje zejména používání zkratek v kupních smlouvách, fakturách a dodacích listech; může se však použít operační kód za předpokladu, že je tento kód v tomtéž dokumentu vysvětlen. Kumulování tolerancí uvedených pod písmeny a) a b) se při- pouští pouze v případě, kdy se zjistí, že případná cizí vlákna zjištěná při analýze s uplatněním tolerance podle písmene a) mají stejnou chemickou podstatu jako jeden nebo více druhů vláken uvedených na etiketě. U zvláštních výrobků, u kterých výrobní technologie vyžaduje tolerance vyšší než ty, které jsou uvedeny pod písmeny a) a b), mohou být při kontrole shody výrobku podle čl. 13 odst. 1 tolerance pouze ve výjimečných případech, povoleny vyšší a pokud výrobce podá náležité odůvodnění. Členské státy o tom neprodleně uvědomí Komisi. U výrobků, jejichž složení je v době výroby obtížné určit, 5. je možné použít výrazy „směs vláken“ nebo „nespecifikované složení textilie“. Článek 7 Aniž jsou dotčeny tolerance stanovené v čl. 4 odst. 2, v čl. 5 odst. 3 a v čl. 6 odst. 4, nemusí být uváděna v údajích o procentuálním složení směsí vláken podle článků 4 a 6 viditelná a izolovatelná vlákna, která jsou určena pouze pro dekorativní účely a nepřesáhnou 7 % celkové hmotnosti hoto- vého výrobku; totéž platí pro vlákna (např. kovová vlákna), která se přidávají do výrobku pro docílení antistatického účinku a jejichž množství nepřekročí 2 % hmotnosti hotového výrobku. U výrobků uvedených v čl. 6 odst. 3 se tyto pro- centuální podíly nezapočítávají do hmotnosti tkaniny, ale samostatně do hmotnosti osnovy a hmotnosti útku. Článek 8 Textilní výrobky ve smyslu této směrnice musí být opa- 1. třeny etiketou nebo jinak označeny vždy, když jsou uváděny na trh pro výrobní nebo obchodní účely; toto označení etiketami nebo jiné označení může být nahrazeno či doplněno prů- vodními obchodními doklady, pokud tyto výrobky nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli nebo jsou dodávány ke splnění státní zakázky nebo zakázky jiné právnické osoby veřejného práva nebo zakázky obdobného subjektu v členských státech, kde toto pojetí není známo. 2. a) V obchodních dokumentech musí být zřetelně uvedeny názvy, popisy a další údaje týkající se obsahu textilních b) Názvy, popisy a další údaje týkající se obsahu textilních vláken a uvedené v článcích 3 až 6 a v příloze I musí být uvedeny zřetelně, čitelně a jednotným písmem, jsou- li textilní výrobky nabízeny k prodeji nebo prodávány spotřebiteli, zejména pak v katalozích a prospektech, na obalech, etiketách a jiném označení. Údaje a informace jiné než ty, které jsou stanoveny v této směrnici, mají být zřetelně oddělené. Toto ustano- vení však neplatí pro obchodní značku nebo firmu, které mohou být uvedeny bezprostředně před údaji stanove- nými v této směrnici nebo za těmito údaji. je jak spotřebiteli, Pokud je však textilní výrobek nabízen k prodeji nebo je prodáván konečnému uvedeno v prvním pododstavci, a uvede-li se obchodní značka nebo firma, které obsahují buď samostatně, nebo jako přídavné jméno, nebo jako základ slova jeden z názvů uvedených v příloze I nebo výraz, který by s nimi mohl být zaměněn, musí obchodní značka nebo firma bez- prostředně předcházet nebo následovat názvy, popisy a údaje o obsahu textilních vláken podle článků 3 až 6 a podle přílohy čitelným I a zřetelným písmem. a musí být uvedeny c) Členské státy mohou vyžadovat, aby v případě, že jsou textilní výrobky nabízeny k prodeji nebo prodávány konečnému spotřebiteli na jejich území, bylo označování etiketami a další označení požadované tímto článkem provedeno také v jejich národních jazycích. U cívek, návinů, přadének, klubek nebo jiných malých jednotek šicích, látacích a vyšívacích nití mohou členské státy využít možnosti stanovené v prvním pododstavci pouze nebo u vystavovaného zboží. Aniž jsou dotčeny případy uve- dené v položce 18 přílohy IV, mohou být jednotlivé položky označeny v jakémkoliv jazyce Společenství. společných obalech etiket na u d) Členské státy nesmí zakazovat používání popisů nebo údajů jiných než těch, které jsou uvedeny v článcích 3, 4 a 5 a které se vztahují k charakteristikám výrobků, pokud se tyto popisy nebo údaje shodují s jejich korektní obchodní praxí. 230 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Článek 9 části méně než 10 % povrchu výrobku, složení základní textilie; lze uvést pouze Každý textilní výrobek složený ze dvou nebo více částí, 1. z nichž každá obsahuje rozdílné druhy vláken, musí být označen etiketou, na níž je uveden obsah vláken v každé části. Toto označení etiketou není povinné pro části, které tvoří méně než 30 % celkové hmotnosti výrobku, s výjimkou hlav- ních podšívek. Pokud dva nebo více textilních výrobků tvoří běžně jednu 2. jednotku a jsou složeny ze stejných druhů vláken, mohou být označeny pouze jednou etiketou. 3. Aniž je dotčen článek 12: d) udává se složení vlákenných směsí u jádrových nití, tvořeny odlišnými vlákny u kterých jsou jádro a obal a které jsou jako takové nabízeny k prodeji konečnému spotřebiteli, souhrnně pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení jádra a obalu. Tyto součásti musí být jmenovitě uvedeny; e) udává se složení vlákenných směsí sametových a plyšových textilních výrobků nebo výrobků podobných sametu nebo plyši souhrnně pro celý výrobek, a pokud je u výrobku zřetelně rozdílná základní textilie a užitná vrstva a je tvořen odlišnými vlákny, může být složení těchto dvou částí uve- deno samostatně, což musí být jmenovitě uvedeno; a) uvede se složení vlákenných směsí následujícího korzetář- ského zboží tak, že se stanoví složení celého výrobku nebo složení dále uvedených částí, a to souhrnně nebo jednotlivě: f) lze uvést u podlahových krytin a koberců, u nichž jsou podklad a užitná vrstva tvořeny odlišnými vlákny, pouze složení užitné vrstvy, což musí být jmenovitě uvedeno. — u podprsenek: vnitřní a vnější textilie košíčků a zadního dílu, Článek 10 — u bokovek (podvazkové pásy a podvazkové kalhotky): přední, zadní a postranní výztužné díly, 1. Odchylně od článků 8 a 9: — u korzetů: vnější a vnitřní textilie košíčků, přední a zadní výztužné díly a boční díly. Složení vlákenných směsí korzetářského zboží, které není uvedeno v prvním pododstavci, se označuje uvedením slo- žení celého výrobku nebo složením jednotlivých částí to- hoto zboží, a to buď souhrnně, nebo jednotlivě; označování přitom není povinné pro části, které představují méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku. Označení různých částí uvedeného korzetářského zboží musí být provedeno tak, aby konečný spotřebitel snadno porozuměl, ke které části výrobku se údaje na etiketě vztahují; b) udává se složení vlákenných směsí textilních výrobků s leptaným tiskem souhrnně pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení texti- lie s vyleptanými místy. Tyto součásti musí být jmenovitě uvedeny; a) nesmějí členské státy u textilních výrobků uvedených v příloze III, které jsou v jednom ze stadií uvedených v čl. 2 odst. 1, vyžadovat označování etiketou nebo označení s uvedením názvu nebo složení. Ustanovení článků 8 a 9 se však použijí, pokud jsou takové výrobky označeny etike- tou nebo jiným označením s uvedením názvu nebo složení nebo obchodní značky nebo firmy, které obsahují buď samostatně, nebo jako přídavné jméno, nebo jako základ slova buď jeden z názvů uvedených v příloze I, nebo název, který by s ním mohl být zaměněn; b) pokud jsou textilní výrobky uvedené v příloze IV stejného typu a složení, mohou být nabízeny k prodeji společně se společnou etiketou obsahující údaje o složení stanovené touto směrnicí; c) se údaje o složení textilních výrobků prodávaných v metráži označí pouze na kusu nebo na návinu, který je nabízen k prodeji. c) udává se složení vlákenných směsí vyšívaných textilních výrobků souhrnně pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a vyšívacích nití; tyto součásti musí být jmenovitě uvedeny. Pokud tvoří vyšívané státy Členské přijmou opatření 2. k zajištění toho, aby výrobky uvedené v odst. 1 písm. b) a c) byly nabízeny k prodeji tak, aby se konečný spotřebitel mohl plně seznámit se složením těchto výrobků. veškerá nezbytná 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 231 Článek 11 Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby informace poskytované při uvádění textilních vý- robků na trh nemohly být zaměněny s názvy a údaji stanove- nými touto směrnicí. Článek 12 Pro účely uplatňování čl. 8 odst. 1 a dalších ustanovení této směrnice, která se týkají označování textilních výrobků, se procentuální podíly vláken uvedené v článcích 4, 5 a 6 zjišťují tak, že se neberou v úvahu následující položky: 1. u všech textilních výrobků: netextilní části, lemy, etikety a štítky, bordury a prýmky, které netvoří neoddělitelnou součást výrobku, knoflíky a spony potažené textilním materiálem, doplňky, ozdoby, nepružné stuhy, pružné nitě a pásky zapracované do urči- vzhledem tých k viditelná a izolovatelná vlákna výhradně dekorativní povahy a vlákna antistatická; podmínkám stanoveným v vymezených míst článku výrobku 7, a, a barvení a tisk a další textilní pomocné prostředky. Pokud nejsou k dispozici předpisy Společenství, musí členské státy přijmout veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby tyto složky nebyly zastoupeny v množstvích, která by mohla uvést spotřebitele v omyl. Článek 13 Kontroly, zda složení textilních výrobků odpovídá infor- 1. macím poskytovaným podle této směrnice, se provádějí za použití metod analýzy stanovených ve směrnicích uvedených v odstavci 2. Za tímto účelem se vypočtou procentuální podíly vláken uvedené v článcích 4, 5 a 6 na základě suché hmotnosti každého druhu vlákna upravené pomocí příslušné smluvní přirážky uvedené v příloze II poté, co byly odstraněny položky uvedené v čl. 12 odst. 1, 2 a 3. 2. Metody odběru vzorků a analýzy, které musí být použí- vány v členských státech ke stanovení složení vlákenných směsí výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, budou stanoveny v samostatných směrnicích. 2. a) u podlahových krytin a koberců: všechny části, které netvoří užitný povrch; Článek 14 b) u potahových textilií: vazné a a útkové nitě, které netvoří část užitného povrchu; výplňkové osnovní u závěsů a záclon: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří část líce textilie; c) u ostatních textilních výrobků: základní nebo podkladové plošné textilie, výztužné vložky a tuženky, mezipodšívky a podkladová plátna, šicí a spojovací nitě, pokud nena- hrazují osnovu a/nebo útek ve tkanině, výplně, pokud nemají izolační funkci, a s výhradou čl. 9 odst. 1 pod- šívky. Pro účely tohoto ustanovení — se základní nebo podkladové materiály textilních vý- robků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a podklady u sametů a plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podklady. — se „výztužnými vložkami a tuženkami“ rozumějí nitě určitých zapracované textilního výrobku za účelem nebo a vymezených míst jejich zpevnění nebo zvýšení tuhosti nebo tloušťky. materiály do 3. mastné látky, pojiva, plnidla, šlichtovací a preparační pro- impregnační prostředky, pomocné prostředky pro středky, Žádný členský stát nesmí z důvodů, které se týkají názvů 1. nebo údajů o složení, zakazovat nebo bránit uvádění textilních výrobků, které vyhovují ustanovením této směrnice, na trh. Ustanovení této směrnice nebrání uplatnění ustanovení 2. platných v každém členském státě a týkajících se ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví, označení původu, ochranných známek a potírání nekalé soutěže. Článek 15 Ustanovení které této směrnice se nevztahují na textilní výrobky, 1. jsou určeny pro vývoz do třetích zemí; 2. přicházejí do členských států pod celní kontrolou za účelem tranzitu; 3. jsou dováženy ze třetích zemí v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku; 4. jsou předávány domáckým pracovníkům nebo nezávislým podnikům, které dodané výrobky dále za úplatu zpracová- vají, aniž by došlo k převedení vlastnického práva k těmto výrobkům. 232 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Článek 16 Doplňky k příloze I a doplňky a změny přílohy II této 1. směrnice, které jsou nezbytné k přizpůsobení těchto příloh technickému pokroku, budou přijaty v souladu s postupem stanoveným v článku 6 směrnice 96/73/ES. analýzy Nové metody dvousložkových kvantitativní 2. a třísložkových směsí, jiné než metody uvedené ve směrnici 96/73/ES a ve směrnici Rady 73/44/EHS ze dne 26. února 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kvantitativní analýzy třísložkových směsí vláken (1), budou rovněž stanoveny podle tohoto postupu. Název výboru uvedeného v článku 5 směrnice 96/73/ES „Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií 3. zní etiketami“. Článek 18 Zrušují se směrnice uvedené v části A přílohy V, aniž jsou dotčeny povinnosti lhůt členských států, které k provedení obsažených v části B přílohy V. Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI. týkají se Článek 19 Tato směrnice je určena členským státům. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 17 Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda I. YATES V Bruselu dne 16. prosince 1996. (1) Úř. věst. L 83, 30. 3. 1973, s. 1. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 233 PŘÍLOHA I PŘEHLED TEXTILNÍCH VLÁKEN Číslo Název Popis vlákna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 vlna (1) vlákno z ovčího nebo jehněčího rouna (Ovis aries) lama, velbloud, kašmír, alpaka, mohér, angora, vikuňa, jak, gua- nako, bobr, vydra, včetně slova „vlna“ nebo „chlupy“ nebo bez těchto slov (1) zvířecí chlupy nebo koňské žíně s uvedením druhu zvířete nebo bez (např. hovězí chlupy, chlupy kozy domácí, koňské žíně) chlupy těchto zvířat: alpaka, koza, angorský králík, vikuňa, jak, guanako, bobr, vydra lama, velbloud, kašmírská koza, angorská chlupy různých zvířat neuvedených v položce1 nebo 2 hedvábí bavlna kapok len konopí juta vlákno získané výhradně ze zámotků hmyzu snovajícího hedvábí vlákno získané z tobolek bavlníku (Gossypium) vlákno získané z plodu kapoku (Ceiba pentandra) vlákno získané z lýka stonku lnu (Linum usitatissimum) vlákno získané z lýka konopí (Cannabis sativa) vlákno získané z lýka Corchorus olitorus a Colchorus capsularis. Pro účely této směrnice se za jutu považují rovněž lýková vlákna získaná z druhů: Hibiscus canabinus, Hobicsus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata 10 abaka (manilské konopí) vlákno získané z pochvy listu Musa textilis 11 alfa 12 kokos vlákno získané z listů Stipa tenacissima vlákno získané z plodů Cocos nucifera 13 broom vlákno získané z lýka Cytisus scoparius a/nebo Spartium Junceum 14 ramie 15 sisal vlákno získané z lýka Boehmeria nivea a Boehmeria tenacissima vlákno získané z listů Agave sisalana 16 bengálské konopí vlákno z lýka Crotalaria juncea 17 henequen vlákno z lýka Agave Fourcroydes 18 maguey vlákno z lýka Agave Cantala 19 acetát vlákno z acetátu celulosy, v němž je nejméně 74 % a nejvýše 92 % hydroxylových skupin acetylováno 20 alginát vlákno získané z kovových solí kyseliny alginové 234 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Číslo Název Popis vlákna 21 měď naté vlákno regenerované celulosové vlákno získané měďnatoamoniakálním postupem 22 modal 23 protein (1) 24 triacetát 25 viskóza 26 akryl (1) 27 chlorovlákno 28 fluorethylen 29 modakryl (2) celulosy, s vysokou pevností při přetrhu vlákno z regenerované a vysokým modulem pevnosti za mokra. Pevnost (BC) v klimatizovaném stavu a síla (BM) potřebná k prodloužení o 5 % v mokrém stavu jsou: BC (CN) ≥ 1,3 BM (CN) ≥ 0,5 kde T je průměrná délková hmotnost v decitex ﬃﬃﬃ T p ﬃﬃﬃ T + 2 T p ; vlákno z a stabilizované pomocí chemických činidel získané přírodních proteinových látek, regenerované vlákno z acetátu celulosy, v němž je nejméně 92 % hydroxylových skupin acetylováno regenerované celulosové vlákno získané viskózovým postupem, při kte- rém vzniká nekonečné a střižové vlákno vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. akrylonotrilových jednotek vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci více než 50 % hmot. chlorovaných vinylových nebo vinylidenových monomérních jed- notek vlákno z lineárních makromolekul tvořených fluorovanými alifatickými uhlovodíkovými monomery vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 50 % a nejvýše 85 % hmot. akrylonitrilových jednotek 30 polyamid nebo nylon (2) vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se amidové funkční skupiny 31 polyester vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. diolesteru kyseliny tereftalové 32 polyethylen (2) vlákno z lineárních makromolekul nesubstituovaných alifatických nasyce- ných uhlovodíků 33 polypropylen (2) 34 polykarbamid (2) 35 polyuretan (2) 36 vinylal 37 trivinyl (2) vlákno z lineárních makromolekul alifatických nasycených uhlovodíků, kde každý druhý skupinu v izotaktickém uspořádání a bez dalších substitucí atom uhlíku váže methylovou boční vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se ureylenovou funkční skupinu (NH-CO-NH) vlákno z lineárních makromolekul složených z řetězců s opakující se uretanovou funkční skupinou jejichž vlákno z polyvinylalkoholu s různým stupněm acetylace lineárních makromolekul, z řetězec je vytvořen vlákno na bázi terpolymeru akrylonitrilu, chlorovaného vinylového mo- nomeru a třetího vinylového monomeru, z nichž žádný netvoří 50 % celkové hmotnosti 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 235 Číslo Název 38 elastodien (2) 39 elastan Popis vlákna pružné vlákno složené z přírodního nebo syntetického polyisoprenu nebo složené z jednoho nebo více dienů polymerovaných s jedním nebo několika vinylovými monomery nebo bez nich, které po protažení až na trojnásobek své původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky pružné vlákno složené nejméně z 85 % hmot. ze segmentového polyu- retanu, které po protažení až na trojnásobek své původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky 40 41 skleněné vlákno vlákno vyrobené ze skla jsou vlákna název odpovídající materiálu, ze složena, kterého např. kovová (metalická, metali- zovaná), azbestová, papírová, po kterém následuje slovo „nit“ nebo „vlákno“ nebo bez těchto slov vlákna získaná z různorodých nebo nových materiálů, které nejsou uvedeny výše (1) Název „vlna“ v položce 1 této přílohy může být rovněž použit k označení směsi vláken z ovčího nebo jehněčího rouna a chlupů uvedených v třetím sloupci položky 2. Toto ustanovení je použitelné pro textilní výrobky uvedené v článcích 4 a 5 a pro výrobky uvedené v článku 6 za předpokladu, že posledně jmenované jsou částečně složeny z vláken uvedených v položkách 1 a 2. (2) Rozumí se „vlákno“. 236 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA II SMLUVNÍ PŘIRÁŽKY POUŽÍVANÉ K VÝPOČTU HMOTNOSTI VLÁKEN OBSAŽENÝCH V TEXTILNÍM VÝ- ROBKU Číslo vlákna Vlákna Procentuální podíly 1 – 2 Vlna a zvířecí chlupy: česaná vlákna mykaná vlákna 3 Zvířecí chlupy česaná vlákna mykaná vlákna Koňské žíně česaná vlákna mykaná vlákna Hedvábí Bavlna neupravená vlákna mercerovaná vlákna Kapok Len Konopí Juta Abaka Alfa Kokos Broom Ramie (bělené vlákno) Sisal Bengálské konopí Henequen Maguey Acetát Alginát Měďnaté vlákno Modal Protein Triacetát Viskóza Akryl Chlorovlákno Fluorethylen Modakryl Polyamid nebo nylon střižové vlákno nekonečné vlákno 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 18,25 17,00 (1) 18,25 17,00 (1) 16,00 15,00 11,00 8,50 10,50 10,90 12,00 12,00 17,00 14,00 14,00 13,00 14,00 8,50 14,00 12,00 14,00 14,00 19,00 20,00 13,00 13,00 17,00 7,00 13,00 2,00 2,00 0,00 2,00 6,25 5,75 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 237 Vlákna Procentuální podíly Číslo vlákna 31 Polyester střižové vlákno nekonečné vlákno Polyethylen Polypropylen Polykarbamid Polyuretan střižové vlákno nekonečné vlákno Vinylal Trivinyl Elastodien Elastan Skleněné vlákno 32 33 34 35 36 37 38 39 40 o středním průměru nad 5 μm o středním průměru 5 μm a menším 41 Kovové vlákno Metalizované vlákno Azbest Papírová nit 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00 3,50 3,00 5,00 3,00 1,00 1,50 2,00 3,00 2,00 2,00 2,00 13,75 (1) Smluvní přirážka 17,00 % se rovněž použije, pokud není možné zjistit, zda je textilní výrobek obsahující vlnu a/nebo zvířecí chlupy zhotoven z vláken česaných nebo mykaných. 238 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA III VÝROBKY, KTERÉ NEMOHOU PODLÉHAT POVINNÉMU OZNAČOVÁNÍ ETIKETAMI NEBO JINÉMU OZNA- ČOVÁNÍ (Čl. 10 odst. 1 písm. a) 1. Pásky na přidržování rukávů 2. Pásky k hodinkám z textilních materiálů 3. Etikety a štítky 4. Držáky na nádobí z textilních materiálů a s výplní 5. Kryty na kávové konvice 6. Kryty na čajové konvice 7. Chrániče rukávů 8. Rukávníky, jiné než z vlasových materiálů 9. Umělé květiny 10. Polštářky na jehly 11. Plachtoviny se zátěrem 12. Podkladové a výztužné textilie 13. Plsti 14. Použité zhotovené textilní výrobky, výslovně takto označené 15. Kamaše 16. Použité obaly, prodávané jako takové 17. Plstěné klobouky 18. Brašnářské zboží, měkké a bez výztuhy, sedlářské zboží, z textilních materiálů 19. Cestovní potřeby z textilních materiálů 20. Ručně vyšívané tapisérie, též nedohotovené, a materiály pro jejich výrobu, včetně vyšívacích nití zvláště určených pro takové tapisérie a prodávaných samostatně 21. Zdrhovadla 22. Knoflíky a spony potažené textilním materiálem 23. Obaly na knihy z textilních materiálů 24. Hračky 25. Textilní části obuvi, s výjimkou oteplovacích vložek 26. Stolní podložky z několika složek o ploše max. 500 cm2 27. Ohnivzdorné rukavice a utěrky 28. Kryty na vajíčka 29. Pouzdra na kosmetické potřeby 30. Textilní váčky na tabák 31. Textilní pouzdra na brýle, cigarety a doutníky, zapalovače a hřebeny 32. Sportovní chrániče, s výjimkou rukavic 33. Pouzdra na toaletní potřeby 34. Pouzdra na potřeby k čištění bot 35. Předměty pro použití při pohřbech 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 239 36. Výrobky pro jednorázové použití, s výjimkou vaty Pro účely této směrnice se za textilní výrobky pro jednorázové použití považují takové, které lze použít pouze jednou nebo po omezenou dobu a jejichž běžné použití vylučuje jakoukoli obnovu pro následné použití ke stejnému nebo podobnému účelu 37. Textilní výrobky podléhající pravidlům Evropského lékopisu a v tomto smyslu označené, obvazy pro opakované použití a obecně ortopedické textilní výrobky lékařské a ortopedické 38. Textilní výrobky včetně provazů, lan a šňůr s výhradou položky 12 přílohy IV, běžně určené a) k použití jako součásti nástrojů při výrobě a zpracování zboží; b) k začlenění do strojů, zařízení (např. topných, klimatizačních nebo osvětlovacích), domácích a jiných spotřebičů, jiné než krycí plachty vozidel a dalších dopravních prostředků nebo k jejich provozu, údržbě nebo vybavení, a textilní příslušenství motorových vozidel prodávané odděleně od těchto vozidel 39. Ochranné a bezpečnostní jako např. bezpečnostní pásy, padáky, záchranné vesty, záchranné skluzavky, věcné prostředky požární ochrany, neprůstřelné vesty a zvláštní ochranné oděvy (např. pro ochranu proti ohni, chemickým látkám nebo jiným bezpečnostním rizikům) textilní výrobky, 40. Nafukovací konstrukce (sportovní haly, výstavní stánky, skladovací prostory apod. ) za předpokladu, že budou poskytnuty údaje o užitných vlastnostech a technických specifikacích těchto výrobků 41. Lodní plachty 42. Oblečení pro zvířata 43. Vlajky a prapory. 240 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA IV VÝROBKY, KTERÉ SE POVINNĚ OZNAČUJÍ POUZE SPOLEČNOU ETIKETOU NEBO JINÝM SPOLEČNÝM OZNAČENÍM (Čl. 10 odst. 1 písm. b) 1. Hadry na podlahu 2. Prachovky 3. Bordury a prýmky 4. Lemovky 5. Pásky 6. Šle 7. Podvazky 8. Šněrovadla do bot 9. Stuhy 10. Pruženky 11. Nové obaly, prodávané jako takové 12. Motouzy určené k balení a pro použití v zemědělství; šňůry, provazy a lana, přílohy III (1). 13. Podložky na stůl jiné než zařazené do položky 38 14. Kapesníky 15. Síťky na vlasy 16. Dětské vázanky a motýlky 17. Slintáčky, mycí žínky a rukavice 18. Šicí, látací a vyšívací nitě určené k maloobchodnímu prodeji v malých množstvích, jejichž netto hmotnost nesmí překročit 1 g 19. Tkanice k záclonám, roletám a žaluziím (1) U výrobků, které spadají pod tuto položku a které jsou prodávány v odstřizích, se společnou etiketou rozumí etiketa na návinu. Provazy a lana spadající pod tuto položku jsou ty, které se používají při horolezectví a při vodních sportech. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 241 PŘÍLOHA V ČÁST A ZRUŠENÉ SMĚRNICE (podle článku 18) — Směrnice Rady 71/307/EHS (Úř. věst. L 185, 16. 8. 1971, s. 16) a její následné změny: — Směrnice Rady 75/36/EHS (Úř. věst. L 14, 20. 1. 1975, s. 15) — Směrnice Rady 83/623/EHS (Úř. věst. L 353, 15. 12. 1983, s. 8) — Směrnice Komise 87/140/EHS (Úř. věst. L 56, 26. 2. 1987, s. 24). ČÁST B LHŮTY PRO PROVEDENÍ Lhůty Směrnice 71/307/EHS 75/36/EHS 83/623/EHS 87/140/EHS k povolení obchodu s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí k zákazu obchodu s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí 29. leden 1973 29. leden 1975 29. listopad 1985 1. září 1988 29. květen 1987 242 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA VI SROVNÁVACÍ TABULKA Tato směrnice Směrnice 71/307/EHS Tato směrnice Směrnice 71/307/EHS Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Příloha I č. 1 Příloha I č. 2 Příloha I č 3 Příloha I č 4 Příloha I č. 5 Příloha I č. 6 Příloha I č. 7 Příloha I č. 8 Příloha I č. 9 Příloha I č. 10 Příloha I č. 11 Příloha I č. 12 Příloha I č. 13 Příloha I č. 14 Příloha I č. 15 Příloha I č. 16 Příloha I č. 17 Příloha I č. 18 Příloha I č. 19 Příloha I č. 20 Příloha I č. 21 Příloha I č. 22 Příloha I č. 23 Příloha I č. 24 Příloha I č. 25 Příloha I č. 26 Příloha I č. 27 Příloha I č. 28 Příloha I č. 29 Příloha I č. 30 Příloha I č. 31 Příloha I č. 32 Příloha I č. 33 Příloha I č. 34 Příloha I č. 35 Příloha I č. 36 Příloha I č. 37 Příloha I č. 38 Příloha I č. 39 Příloha I č. 40 Příloha I č. 41 Příloha II č. 1-2 Příloha II č. 3 Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Čl. 15 písm. a) Čl. 16 odst. 3 — Článek 17 Příloha I č. 1 Příloha I č. 2 Příloha I č. 3 Příloha I č. 4 Příloha I č. 5 Příloha I č. 6 Příloha I č. 7 Příloha I č. 8 Příloha I č. 9 Příloha I č. 10 Příloha I č. 11 Příloha I č. 12 Příloha I č. 13 Příloha I č. 15 Příloha I č. 16 Příloha I č. 16 písm. a) Příloha I č. 16 písm. b) Příloha I č. 16 písm. c) Příloha I č. 17 Příloha I č. 18 Příloha I č. 19 Příloha I č. 20 Příloha I č. 21 Příloha I č. 22 Příloha I č. 23 Příloha I č. 24 Příloha I č. 25 Příloha I č. 26 Příloha I č. 27 Příloha I č. 28 Příloha I č. 29 Příloha I č. 30 Příloha I č. 31 Příloha I č. 32 Příloha I č. 33 Příloha I č. 34 Příloha I č. 35 Příloha I č. 36 Příloha I č. 37 Příloha I č. 38 Příloha I č. 39 Příloha II č. 1-2 Příloha II č. 3 Příloha II č. 4 Příloha II č. 5 Příloha II č. 6 Příloha II č. 7 Příloha II č. 8 Příloha II č. 9 Příloha II č. 10 Příloha II č. 11 Příloha II č. 12 Příloha II č. 13 Příloha II č. 14 Příloha II č. 15 Příloha II č. 16 Příloha II č. 17 Příloha II č. 18 Příloha II č. 19 Příloha II č. 20 Příloha II č. 21 Příloha II č. 22 Příloha II č. 23 Příloha II č. 24 Příloha II č. 25 Příloha II č. 26 Příloha II č. 27 Příloha II č. 28 Příloha II č. 29 Příloha II č. 30 Příloha II č. 31 Příloha II č. 32 Příloha II č. 33 Příloha II č. 34 Příloha II č. 35 Příloha II č. 36 Příloha II č. 37 Příloha II č. 38 Příloha II č. 39 Příloha II č. 40 Příloha II č. 41 Příloha III č. 1 Příloha III č. 2 Příloha III č. 3 Příloha III č. 4 Příloha III č. 5 Příloha III č. 6 Příloha III č. 7 Příloha III č. 8 Příloha III č. 9 Příloha III č. 10 Příloha III č. 11 Příloha III č. 12 Příloha III č. 13 Příloha III č. 14 Příloha III č. 15 Příloha III č. 16 Příloha III č. 17 Příloha III č. 18 Příloha III č. 19 Příloha III č. 20 Příloha III č. 21 Příloha III č. 22 Příloha III č. 23 Příloha III č. 24 Příloha II č. 4 Příloha II č. 5 Příloha II č. 6 Příloha II č. 7 Příloha II č. 8 Příloha II č. 9 Příloha II č. 10 Příloha II č. 11 Příloha II č. 12 Příloha II č. 13 Příloha II č. 15 Příloha II č. 16 Příloha II č. 16 písm. a) Příloha II č. 16 písm. b) Příloha II č. 16 písm. c) Příloha II č. 17 Příloha II č. 18 Příloha II č. 19 Příloha II č. 20 Příloha II č. 21 Příloha II č. 22 Příloha II č. 23 Příloha II č. 24 Příloha II č. 25 Příloha II č. 26 Příloha II č. 27 Příloha II č. 28 Příloha II č. 29 Příloha II č. 30 Příloha II č. 31 Příloha II č. 32 Příloha II č. 33 Příloha II č. 34 Příloha II č. 35 Příloha II č. 36 Příloha II č. 37 Příloha II č. 38 Příloha II č. 39 Příloha III č. 1 Příloha III č. 2 Příloha III č. 3 Příloha III č. 4 Příloha III č. 5 Příloha III č. 6 Příloha III č. 7 Příloha III č. 8 Příloha III č. 9 Příloha III č. 10 Příloha III č. 11 Příloha III č. 12 Příloha III č. 13 Příloha III č. 14 Příloha III č. 15 Příloha III č. 17 Příloha III č. 18 Příloha III č. 19 Příloha III č. 20 Příloha III č. 21 Příloha III č. 22 Příloha III č. 23 Příloha III č 24 Příloha III č. 25 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 243 Tato směrnice Směrnice 71/307/EHS Tato směrnice Směrnice 71/307/EHS Příloha III č. 25 Příloha III č. 26 Příloha III č. 27 Příloha III č. 28 Příloha III č. 29 Příloha III č. 30 Příloha III č. 31 Příloha III č. 32 Příloha III č. 33 Příloha III č. 34 Příloha III č. 35 Příloha III č. 26 Příloha III č. 27 Příloha III č. 28 Příloha III č. 29 Příloha III č. 30 Příloha III č. 31 Příloha III č. 32 Příloha III č. 33 Příloha III č. 34 Příloha III č. 35 Příloha III č. 36 Příloha III č. 36 Příloha III č. 37 Příloha III č. 38 Příloha III č. 39 Příloha III č. 40 Příloha III č. 41 Příloha III č. 42 Příloha III č. 43 Příloha IV Příloha V Příloha VI Příloha III č. 37 Příloha III č. 38 Příloha III č. 39 Příloha III č. 40 Příloha III č. 41 Příloha III č. 42 Příloha III č. 43 Příloha III č. 44 Příloha IV — —