title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību to prekursoru un ķīmisko vielu kontrolē, ko bieži izmanto nelegālajā narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā

text: 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 21997A0319(01) L 77/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 3. 1997. starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību to prekursoru un ķīmisko vielu kontrolē, ko bieži izmanto nelegālajā narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, še turpmāk — “Kopiena”, no vienas puses, un MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, še turpmāk - “Meksika”, no otras puses, še turpmāk - “Līgumslēdzējas puses”, APŅĒMUŠĀS nepieļaut un apkarot narkotisko un psihotropo vielu nelegālu ražošanu, kontrolējot minētajiem mērķiem bieži izmantojamo prekursoru un ķīmisko vielu piegādi, ATZĪSTOT 12. pantu Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada Konvencijā pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību, VĒLREIZ APSTIPRINOT vajadzību stiprināt starptautisko sadarbību, noslēdzot divpusējus nolīgumus, jo īpaši starp reģioniem un valstīm, kuras iesaistītas kontrolējamo vielu eksportā, importā un tranzītā, PĀRLIECINĀTAS, ka starptautiskā tirdzniecība ir specifisks riska faktors un ka tikai sadarbības nolīgumi starp attiecīgajiem reģioniem var novērst šos draudus, jo īpaši, apvienojot kontrolējamo vielu eksporta un importa kontroli, APSTIPRINOT savas kopējās saistības attiecībā uz Meksiku un Kopienas palīdzības un sadarbības mehānismu izveidošanu, lai apkarotu kontrolējamo vielu novirzīšanu nelegāliem mērķiem, saskaņā ar orientāciju un darbībām, par ko lēmumi pieņemti starptautiskā līmenī, IR NOLĒMUŠAS noslēgt Nolīgumu par to prekursoru un ķīmisko vielu kontroli, ko bieži izmanto nelegālajā narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā, un tādēļ ir iecēlušas par saviem pilnvarotajiem: EIROPAS KOPIENA: John F. COGAN, pilnvaroto ministru, Īrijas pastāvīgā pārstāvja vietnieku, Alfred KOMAZ, Muitas un netiešo nodokļu ģenerāldirektorāta direktoru (DG XXI, A Direktorāts) Eiropas Kopienu Komisijā; MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY, ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku, Meksikas pārstāvniecības Eiropas Savienībā vadītāju, KAS, iepazinušies ar otras Puses pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 1. pants Nolīguma darbības joma 1. Neskarot tirdzniecības un rūpniecības likumīgo interešu pie- nācīgo atzīšanu, šajā nolīgumā ir izklāstīti pasākumi, kas vajadzīgi Līgumslēdzēju pušu savstarpējās administratīvās sadarbības stipri- nāšanai, lai nepieļautu to vielu novirzīšanu, kuras bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelegālā ražošanā. 2. Tādēļ Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai, kā izklāstīts šajā nolīgumā, jo īpaši: — uzraudzīt savstarpējo tirdzniecību ar kontrolējamām vielām, lai nepieļautu to novirzīšanu nelikumīgiem mērķiem, — sniegt savstarpēju administratīvo palīdzību, nodrošinot attie- cīgo tiesību aktu noteikumu pareizu piemērošanu attiecībā uz vielu tirdzniecības kontroli. 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 3. Neskarot iespējamos grozījumus, ko varētu pieņemt Kopējā pārraudzības grupa, šis nolīgums ir piemērojams ķīmiskajām vie- lām, kuras uzskaitītas pielikumā 1988. gada ANO Konvencijai pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību, ar tās grozījumiem, še turpmāk - “kontrolējamas vielas”. vai ja 2. panta 3. punktā aprakstītajos gadījumos importētāja Līgumslēdzēja puse pieprasa atlikšanu. 2. Līgumslēdzējas puses sadarbojas, viena otrai sniedzot informā- ciju, kas ir saistīta ar paredzamām novirzīšanas darbībām. 2. pants 4. pants Tirdzniecības uzraudzība Savstarpēja administratīvā palīdzība 1. Līgumslēdzējas puses pēc savas iniciatīvas apspriežas un informē viena otru par aizdomām, ka kontrolējamās vielas var novirzīt narkotisko un psihotropo vielu nelegālai ražošanai, jo īpaši, ja tiek nosūtīti neparasti daudzumi vai nosūtīšana notiek neparastos apstākļos. 1. Līgumslēdzējas puses pēc savas iniciatīvas vai pieprasījuma viena otrai sniedz informāciju, lai nepieļautu kontrolējamo vielu novirzīšanu narkotisko vai psihotropo vielu nelegālai ražošanai, un izmeklē iespējamās novirzīšanas gadījumus. Vajadzības gadī- jumā tās veic attiecīgus piesardzības pasākumus, lai nepieļautu novirzīšanu. 2. Attiecībā uz šā nolīguma A pielikumā uzskaitītajām kontrolē- jamām vielām eksportētājas Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde tajā pašā laikā, kad ir izdota eksporta atļauja, un pirms sūtījuma izvešanas nosūta eksporta atļaujas eksemplāru importē- tājas Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei. Specifisku informāciju sniedz, ja uzņēmējs eksportētājā valstī izmanto vis- pārēju individuālu atļauju, kas iekļauj daudzkāršas eksporta dar- bības. 3. Attiecībā uz šā nolīguma B pielikumā uzskaitītajām kontrolē- jamām vielām eksportu atļauj tikai tad, ja importētāja Līgumslē- dzēja puse ir piekritusi. 4. Līgumslēdzējas puses uzņemas savstarpēji un laikus sniegt pie- nācīgu atbildi par jebkādu sniegto informāciju vai pieprasīto pasā- kumu, ko paredz šis pants. likumīgās ievēro tirdzniecības 5. Īstenojot iepriekš minētos tirdzniecības kontroles pasākumus, pienācīgi Jo īpaši 3. punktā minētajos gadījumos importētāja Līgumslēdzēja puse atbildi sniedz 20 darbdienās pēc eksportētājas Līgumslēdzējas puses ziņojuma saņemšanas. Ja šajā termiņā atbildi nesniedz, to uzskata par importa atļaujas piešķiršanu. Atteikumu piešķirt importa atļauju rakstiski paziņo eksportētājai Līgumslēdzējai pusei minētajā termiņā, un tas jāpamato. intereses. 3. pants Nosūtīšanas atlikšana 2. Informācijas vai piesardzības pasākumu pieprasījumus izpil- da, cik drīz tas iespējams. 3. Administratīvās palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem aktiem. 4. Līgumslēdzējas puses viena otrai palīdz, lai atvieglotu pierādī- jumu iesniegšanu. 5. Administratīvā palīdzība, ko sniedz saskaņā ar šo pantu, neskar noteikumus, kuri reglamentē savstarpējo juridisko palīdzību kri- mināllietās, un tikai ar tiesu iestādes piekrišanu to piemēro infor- mācijai, kas iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras īsteno pēc iestā- des pieprasījuma. 6. Informāciju var pieprasīt attiecībā uz ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelegālā ražošanā, bet kas nav iekļautas šā nolīguma darbības jomā. 5. pants Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte 1. Informācija, kas jebkādā veidā ir sniegta saskaņā ar šo nolī- gumu, ir konfidenciāla vai ierobežota, ņemot vērā katras Līgum- slēdzējas puses teritorijā piemērojamos noteikumus. Uz to attie- cas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un aizsardzība, ko attiecina arī uz līdzīgu informāciju saskaņā ar tās Līgumslēdzējas puses attiecīgajiem tiesību aktiem, kura to saņēma, un attiecīga- jiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm. 1. Neskarot tehnisku piespiedu izpildes pasākumu iespējamo īstenošanu, nosūtīšanu atliek, ja pēc kādas Līgumslēdzējas puses atzinuma ir pietiekams pamats uzskatīt, ka kontrolējamās vielas var novirzīt narkotisko vai psihotropo vielu nelegālai ražošanai, 2. Ar personas datiem var apmainīties tikai tad, ja saņēmēja Līgumslēdzēja puse apņemas aizsargāt attiecīgos datus vismaz tik- pat līdzvērtīgi, kā konkrētajā gadījumā tos aizsargā piegādātāja Līgumslēdzēja puse. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 3. Iegūto informāciju izmanto tikai šajā nolīgumā paredzētajām vajadzībām. Ja viena Līgumslēdzēja puse pieprasa šādas informā- cijas izmantošanu citiem mērķiem, tā lūdz informācijas sniedzē- jas iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu. Uz šādu izmantošanu turklāt attiecas visi attiecīgās iestādes noteiktie ierobežojumi. 4. Šā panta 3. punkts nekavē informācijas izmantošanu tiesve- dībā vai administratīvajā tiesvedībā, kas vēlāk uzsākta attiecībā uz to tiesību aktu neievērošanu, kuri attiecas uz vielu kontroli. Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas sniegusi attie- cīgo informāciju. 6. pants Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību 1. Līgumslēdzējas puses ikdienā dara visu iespējamo, lai sniegtu pieprasīto informāciju un palīdzību. 2. Ja pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka pie- prasījuma izpilde: ražošanā. Šāda tehniskā sadarbība var attiekties jo īpaši uz attie- cīgo amatpersonu apmācības un apmaiņas programmām, kā arī uz šā nolīguma īstenošanai vajadzīgo aprīkojumu. 2. Ja ir izstrādātas jaunas metodes vai paņēmieni, kas ļauj ātri identificēt kontrolējamās vielas, tā Līgumslēdzēja puse, kurai ir informācija par šādiem jauninājumiem, visu attiecīgo informāciju sniedz otrai Līgumslēdzējai pusei, lai nodrošinātu šā nolīguma labāko iespējamo piemērošanu. 8. pants Īstenošanas pasākumi 1. Līgumslēdzējas puses cenšas īstenot šo nolīgumu, ņemot vērā vajadzību pēc konsekventas pieejas tiesību aktiem attiecībā uz vielu kontroli visā Amerikas kontinentā. 2. Katra Līgumslēdzēja puse ieceļ kompetento iestādi vai kompe- tentās iestādes, lai koordinētu šā nolīguma piemērošanu. Šīs iestā- des tieši sazinās cita ar citu, lai īstenotu šajā nolīgumā paredzēto. — būtu Meksikas Savienoto Valstu vai kādas Kopienas dalībvalsts suverenitātes pārkāpums, 3. Līgumslēdzējas puses informē viena otru par noteikumiem, ko tās pieņem, lai īstenotu šo nolīgumu. — radītu nopietnus sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai citu būtisku interešu aizskārumus, jo īpaši 5. panta 2. punktā noteiktajos gadījumos, kas attiecas uz fiziskām personām, vai — būtu pretrunā pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses tiesību sistēmai, pēc vajadzības ieskaitot to Kopienas dalīb- valstu tiesību sistēmu, kurām jāsniedz palīdzība, palīdzību var atteikt vai uz pieprasījuma izpildi var attiecināt noteiktus nosacījumus vai prasības. 3. Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz palīdzību, ko tā, saņemot līdzīgu pieprasījumu, nevarētu daļēji vai pilnīgi sniegt pati, tā savā pieprasījumā norāda uz šo situāciju. Otra Līgumslēdzēja puse pēc tam izlemj, kādā veidā tā var izpildīt pieprasījumu. 9. pants Kopējā pārraudzības grupa 1. Ar šo pantu izveido Kopēju pārraudzības grupu prekursoru un ķīmisko vielu kontrolei, še turpmāk - “Kopējā pārraudzības gru- pa”, kurā ir pārstāvēta katra šā nolīguma Līgumslēdzēja puse. 2. Kopējā pārraudzības grupa pieņem lēmumus un ieteikumus, savstarpēji vienojoties. Tā parasti sanāk vienreiz gadā, un dienu, vietu un programmu nosaka, savstarpēji vienojoties. Ārkārtas sanāksmes var sasaukt pēc Līgumslēdzēju pušu vienoša- nās. 4. Ja palīdzību atsaka, lēmumu un tā paskaidrojošos iemeslus tūlīt paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei. 3. Kopējā pārraudzības grupa pieņem savu reglamentu. 7. pants Tehniskā un zinātniskā sadarbība 10. pants Kopējās pārraudzības grupas kompetence 1. Līgumslēdzējas puses sadarbojas jaunu novirzīšanas metožu identificēšanā, kā arī atbilstošu pretpasākumu veikšanā, iekļaujot tehnisko sadarbību, lai šajā jomā stiprinātu administratīvās un tie- sībaizsardzības struktūras un veicinātu sadarbību tirdzniecībā un 1. Kopējā pārraudzības grupa pārvalda šo nolīgumu un nodro- šina tā pareizu īstenošanu. Šajā nolūkā: — tā pēta un attīsta līdzekļus, kas vajadzīgi šā nolīguma pareizai darbībai, 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. — Līgumslēdzējas puses to regulāri informē par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo nolīgumu, — tā pieņem lēmumus 2. punktā paredzētajos gadījumos, — tā sniedz ieteikumus 3. punktā paredzētajos gadījumos, — tā pēta un attīsta 7. pantā minētos tehniskās palīdzības pasā- kumus, — tā pēta un attīsta citus iespējamos sadarbības veidus jautāju- mos, kas saistīti ar prekursoriem un ķīmiskajām vielām. 2. Kopējā pārraudzības grupa, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumus par A un B pielikumu grozīšanu. Šādus lēmumus Līgumslēdzējas puses izpilda saskaņā ar saviem tiesību aktiem. Ja Kopējā pārraudzības grupā Līgumslēdzējas puses pārstāvis ir akceptējis lēmumu, kas attiecas uz minētajam nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu, tad lēmums, ja tajā nav īpaši norā- dīts datums, stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc paziņo- juma par minēto pabeigšanu. 3. Kopējā pārraudzības grupa iesaka Līgumslēdzējām pusēm: a) šā nolīguma grozījumus; b) citus šā nolīguma piemērošanai vajadzīgos pasākumus. 11. pants Citi nolīgumi 1. Neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumus, šā nolīguma noteikumi aizstāj to divpusējo nolīgumu noteikumus, kas noslēgti starp atsevišķu Kopienas dalībvalsti vai vairākām Kopienas dalībvalstīm un Meksikas Savienotajām Valstīm, ja tie nav saderīgi ar šā nolīguma noteikumiem. Šie divpusējie nolīgumi neskar Kopienas noteikumus, kas reglamentē tās informācijas sniegšanu starp kompetentajām pārvaldības iestādēm Kopienā, kura iegūta attiecībā uz jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums un kas varētu interesēt Kopienu. 2. Līgumslēdzējas puses arī paziņo viena otrai par pasākumiem, kas veikti ar citām valstīm attiecībā uz vielu kontroli. 12 pants Stāšanās spēkā Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir apmainījušās ar saviem ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentiem saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro katrai Līgumslēdzējai pusei. 13. pants Ilgums un denonsēšana 1. Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem un, ja nav noteikts citādi, to pagarina klusuciešot uz tikpat ilgiem turpmākajiem ter- miņiem. 2. Līgumslēdzējas puses var grozīt šo nolīgumu, savstarpēji vie- nojoties. 3. Katra Līgumslēdzēja puse var izstāties no šā nolīguma, 12 mēnešus iepriekš rakstiski paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei. 14. pants Autentiskie teksti Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex. 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 A PIELIKUMS Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 2. punktā minētie pasākumi Acetanhidrīds (etiķskābes anhidrīds) Acetons Antranilskābe Etilēteris Feniletiķskābe Piperidīns 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. B PIELIKUMS Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 3. punktā minētie pasākumi 1-fenil-2-propanons 3,4-metilēndioksi-fenilpropān-2-ons Efedrīns Ergometrīns Ergotamīns Izosafrols Lizergīnskābe Piperonāls Pseidoefedrīns Safrols


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 75/96 van 13 december 1996 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
diesel fuel
motor vehicle pollution

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2378/96 of 13 December 1996 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 173rd partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
quantitative restriction


title: Resolution on the Commission report on the implementation of cross-border cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994 (COM(95) 0662 C4-0142/96)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
cross-border cooperation

formats: html print


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/96 tat-13 ta' Diċembru, 1996, li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
interpretation of the law
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: 232 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0417(06) L 100/66 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 4. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 77/96 tat-13 ta' Dicembru, 1996, li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) tal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif modifikat bil-Protokoll li jimmodifika l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn taht imsejjah “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 64/96 (1); Billi d-Deciżjoni Nru 162 tal-31 ta' Mejju, 1996, dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikoli 14(1) u 14b (1) tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar il-legislazzjoni applikabbli ghal haddiema distakkati, adot- tata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar sigurtà socjali ghal haddiema migranti (2), ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: It-test tal-punt 27 (Deciżjoni Nru 128) fl-Anness VI tal-Ftehim ghandu jithassar. Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jidhol wara l-punt 42g (Deciżjoni Nru 161) fl-Anness VI tal-Ftehim: Artikolu 2 “42h. 396 D 0554: Deciżjoni Nru 162 tal-31 ta' Mejju, 1996, dwar ta' l-Artikoli 14(1) u 14b(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar il-legislazzjoni applikabbli ghal haddiema distakkati (GU L 241. tal-21. 9. 1996, p. 28). ” l-interpretazzjoni It-testi tad-Deciżjoni Nru 162 fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verżjonijiet fil-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar, 1997, bil-kondizzjoni li n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103 tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Uffic- jali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, 13 ta' Dicembru, 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 71, tat-13. 3. 1997, p. 34. (2) GU L 241, tal-21. 9. 1996, p. 28


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2378/96 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1996 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-treizième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89


title: RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU relativo à taxa de utilização dos empréstimos do Banco Europeu de Investimento concendidos a projectos realizados: A. nos países da Europa Central e Oriental: Polónia, Hungria, República Checa, República Eslovaca, Roménia, Bulgária, Estónia, Letónia, Lituânia e Albânia (de 1.1.1996 a 30.6.1996) e B. na África do Sul (de 1.1.1996 a 30.6.1996)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa
investment project
investment protection

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 12. 1996 COM(%) 688 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO p AO PARLAMENTO EUROPEU relativo à taxa de utilização dos empréstimos do Banco Europeu de Investimento concedidos a projectos realizados: nos países da Europa Central e Oriental: Polónia, Hungria, República Checa, República Eslovaca, Roménia, Bulgária, Estónia, Letónia, Lituânia e Albânia (de 1. 1. 1996 a 30. 6. 19%) B. na África do Sul (de 1. 1. 19% a 30. 6. 19%) A. RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU relativo à taxa de utilização dos empréstimos do Banco Europeu de Investimento concedidos a projectos realizados nos países da Europa Central e Oriental: Polónia, Hungria, República Checa, República Eslovaca, Roménia, Bulgária, Estónia, Letónia, Lituânia e Albânia (de 1. 1. 1996 a 30. 6. 1996) 1. INTRODUÇÃO A Decisão 93/696/CE do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993 (JO n° L 321 de 23. 12. 1993), assegura uma garantia plena da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento (BEI) em caso de perdas resultantes de empréstimos concedidos a projectos realizados nos países da Europa Central e Oriental circunscrita a um limite máximo de empréstimos de 3 000 milhões de ecus por um período indicativo de três anos. O limite máximo dos empréstimos garantidos inclui as disposições adoptadas a favor dos investimentos na Estónia, Letónia e Lituânia na Decisão do Conselho 93/166/CE de 15 de Março de 1993. A decisão do Conselho estabelece que a Comissão deverá elaborar um relatório semestral sobre a evolução dos empréstimos assinados sob garantia. O presente relatório abrange o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 19%. 2. Empréstimos concedidos pelo BEI 2. 1 Durante o primeiro semestre de 1996, o Banco assinou três empréstimos financiados com recursos próprios num montante total de 121 milhões de ecus com países da Europa Central e Oriental. No quadro que a seguir se apresenta, incluem-se a lista das operações assinadas durante este período e uma descrição dos projectos correspondentes. No referido quadro está também incluído o empréstimo concedido à Estónia, embora o mesmo tenha sido assinado em 1 de Julho de 1996. 2. 2 Até 1 de Julho de 19%, os contratos de empréstimo assinados pelo Banco ao abrigo do actual mandato ascendiam a 2 015 milhões de ecus. EUROPA CENTRAL E ORIENTAL Operações assinadas no período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1996 ao abrigo da Decisão do Conselho de 13 de Dezembro de 1993 (93/696/CE) PAÍS DESIGNAÇÃO DO PROJECTO DATA DE ASSINATURA MONTANTE (milhões de ecus) DESCRIÇÃO ESTÓNIA Caminhos de ferro 1. 07. 1996 W HUNGRIA Auto-estrada com portagem M3 31. 05. 1996 LITUÂNIA Distribuição de gás 18. 03. 1996 TOTAL Recuperação de cerca de 58 km de ferroviária vários principal Tallinn-Narva troços da linha Modernização de 56 km e construção de 44 km de auto-estrada com duas faixas entre Budapeste e Fúzesabony no Nordeste da Hungria Construção de gasodutos de transporte e distribuição de gás natural 16 95 10 121 B RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU relativo à taxa de utilização dos empréstimos do Banco Europeu de Investimento concedidos a projectos realizados na África do Sul (de 1. 1. 1996 a 30. 6. 1996) Introdução A Decisão 95/207/CE do Conselho, de 1 de Junho de 1995 (JO n° L 131 de 15. 6. 1995), assegura uma garantia plena da^ Comunidade ao Banco Europeu de mvestimento (BEI) em caso de perdas resultantes de empréstimos concedidos a projectos de investimento realizados na África do Sul circunscrita a um hmite máximo de empréstimos de 300 milhões de ecus por um período indicativo de dois anos. A decisão do Conselho estabelece que a Comissão deverá elaborar um relatório semestral sobre a evolução dos empréstimos assinados sob garantia. O presente relatório abrange o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1996. 2. Empréstimos concedidos pelo BEI 2. 1 Durante o primeiro semestre de 1996, o Banco concedeu à África do Sul um empréstimo financiado com recursos próprios num montante total de 56 milhões de ecus. Os elementos da operação assinada são indicados no quadro apresentado a seguir. 2. 2 Até 30 de Junho de 1996, os contratos de empréstimo assinados pelo Banco ao abrigo do actual mandato ascendiam a 101 milhões de ecus. AFRICA DO SUL Operações assinadas no período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1996 ao abrigo da Decisão do Conselho de 1 de Junho de 1995 (95/207/CE) DESIGNAÇÃO DO PROJECTO Transporte ESKOM TOTAL DATA DE ASSINATURA 22. 05. 1996 MONTANTE (milhões de ecus) DESCRIÇÃO Financiamento de uma parte da rede de electricidade da ESKOM (empresa sul-africana de electricidade) transporte de 56 56 S ISSN 0257-9553 COM(96) 688 final DOCUMENTOS PT il N. ° de catálogo : CB-CO-96-699-PT-C ISBN 92-78-13698-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo Ç


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(96)0175 C4-0389/96 96/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
arable land
area of holding
atmospheric conditions
land use
production aid
sanction (EU)
set-aside
support policy


eurovoc_concepts:
Austria
advertising
foodstuff
genetic engineering
labelling

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * * it * Bruselas, 13. 12. 1996 COM(96) 683 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se invita a la República de Austria a renunciar a la adopción de su proyecto de disposición relativa al etiquetado de los productos alimenticios producidos por ingeniería genética (presentada por la Comisión) Exposición de motivos Dentro del procedimiento contemplado en el artículo 16 de la Directiva 79/112/CEE, relativa al etiquetado de los productos alimenticios, las autoridades austríacas han notificado un proyecto de norma sobre el etiquetado de los productos alimentarios, incluidos los aditivos producidos por ingeniería genética. En este proyecto se pretende imponer la mención "producido por ingeniería genética" en el etiquetado de cualquier producto que contenga o consista en un organismo modificado genéticamente. Los nuevos alimentos, como los obtenidos por ingeniería genética, fueron objeto de una propuesta de reglamento comunitario en julio de 1992. El Consejo adoptó en octubre de 1995 una posición común. Tras el rechazo por el Consejo y la Comisión de la mayoría de las enmiendas que el Parlamento había adoptado en segunda lectura, el expediente se encuentra ahora en fase de conciliación. El proyecto notificado se opone a las disposiciones sobre etiquetado recogidas en la posición común. La adopción de la propuesta de reglamento sobre los nuevos alimentos permitirá a la Comunidad proveerse de normas de etiquetado relativas, en particular, a los alimentos producidos por ingeniería genética. Estas normas serán obligatorias en todos sus elementos y directamente aplicables en cada Estado miembro, con lo que quedarán suprimidas las disposiciones nacionales. En estas condiciones, es preferible que las autoridades austríacas renuncien por ahora a adoptar su proyecto de norma. I Propuesta de decisión del Consejo por la que se invita a la República de Austria a renunciar a la adopción de su proyecto de disposición relativa al etiquetado de los productos alimenticios producidos por ingeniería genética EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 79/112/CEE del Consejo, del 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final1, modificada por última vez mediante la Directiva 93/102/CE de la Comisión , y, en particular, sus artículos 16 y 17, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 79/112/CEE, las autoridades austríacas notificaron a la Comisión su intención de adoptar un proyecto de disposición relativa al etiquetado de los productos alimenticios producidos por ingeniería genética; Considerando que este proyecto tiene por objetivo imponer la indicación de la mención "producido por ingeniería genética" sobre el etiquetado de los productos alimenticios que sean organismos modificados genéticamente o que se hayan producido a partir de organismos modificados genéticamente; Considerando que la Comisión transmitió al Consejo en julio de 1992 una propuesta de reglamento relativo a los alimentos nuevos, en particular aquéllos resultantes de la ingeniería genética, y que el Consejo adoptó una posición común sobre este asunto en octubre de 1995; Considerando que el proyecto de disposición no se atiene a las normas de etiquetado que figuran en la posición común, en la medida en que tiene por objeto imponer un etiquetado sistemático de los productos resultantes de la ingeniería genética, lo que constituiría una obligación que iría más allá de las normas contempladas en la posición común; 1 2 DO n°L 33 de 8. 2. 1979, p. l DOn°L291de25. 11. 93,p. l4 Considerando, además, que no está previsto a escala comunitaria imponer a los operadores una terminología precisa para la mención que deba figurar sobre el etiquetado, como establece el proyecto de disposición austríaco; Considerando que esta comprobación llevó a la Comisión a emitir un dictamen contrario de acuerdo con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 79/112/CEE; Considerando que, por la adopción de la propuesta de reglamento relativo a los alimentos nuevos, la Comunidad se dotará con normas de etiquetado relativas a los alimentos nuevos y, en particular, a los alimentos producidos por ingeniería genética; Considerando que estas normas tendrán un alcance general, serán obligatorias en todos sus elementos y directamente aplicables en cada Estado miembro; Considerando, por tanto, que los Estados miembros no podrán seguir manteniendo sus disposiciones nacionales en la materia; Considerando que, en consecuencia, conviene pedir a las autoridades austríacas que renuncien a la adopción de su proyecto de norma; Considerando que, de conformidad con el procedimiento del artículo 17 de la Directiva 79/112/CEE, el proyecto de la presente Decisión fue sometido al Comité permanente de productos alimenticios, que no ha emitido dictamen, y que, siguiendo est mismo procedimiento, la Comisión sometió al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deben adoptarse, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La República de Austria está obligada a renunciar a la adopción de su proyecto de disposición relativa al etiquetado de los productos alimenticios producidos por ingeniería genética. Artículo 2 El destinatario de la presente decisión es la República de Austria. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 5 ISSN 0257-9545 COM(96) 683 final DOCUMENTOS ES 03 15 10 N° de catálogo : CB-C0-96-694-ES-C ISBN 92-78-13635-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a los Estados miembros a continuar aplicando a determinados hidrocarburos, cuando se utilicen para fines específicos, las exenciones o reducciones de tipo del impuesto especial vigentes, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 12. 1996 COM(96) 680 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a los Estados miembros a continuar aplicando a determinados hidrocarburos, cuando se utilicen para fines específicos, las exenciones o reducciones de tipos del impuesto especial vigentes, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE. (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo ', relativa a la armonización de las estructuras del Impuesto Especial sobre los Hidrocarburos, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a los Estados miembros a introducir exenciones o reducciones del Impuesto Especial por motivos vinculados a determinadas políticas. El apartado 6 del artículo 8 de la Directiva 92/81 requiere la Comisión para informar al Consejo que entonces revisará todas las derogaciones existentes antes del 31 de diciembre de 1996 y por unanimidad determinará si ningunos o todos los ellos se suprimirán, se modificarán o se ampliarán después de la consulta del Parlamento Europeo. Se ha presentado el informe de la Comisión, así como un proyecto de propuesta, al Consejo que ha empezado a considerar el asunto. Sin embargo, varias derogaciones existentes expiran el 31 de diciembre de 1996 y teniendo en cuenta la naturaleza completa del informe de la Comisión, es poco probable que el Consejo esté en condiciones de alcanzar una decisión final por esa fecha. En la consideración de esto, se ha pedido a la Comisión por los Estados miembros concernidos que presentara una propuesta para una extensión hasta el 30 de junio de 1997. Esta propuesta no modifica ninguna derogación en modo alguno, los amplía simplemente para dar el Consejo y al Parlamento la hora de considerar y de actuar en la propuesta completa de la Comisión sin el riesgo para crear un vacío legal a finales de este año en que esas derogaciones expiran. 1 DOti0L316de31 deoctubrede 1992, p. 12. ¿ Propuesta de DECISIÓN PEÍ. CONSEJO por la que se autoriza a los Estados miembros a continuar aplicando a determinados hidrocarburos, cuando se utilicen para fines específicos, las exenciones o reducciones de tipos del impuesto especial vigentes, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE. EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Vista la Directiva del Consejo 92/81/CEE, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8; Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, actuando por unanimidad a propuesta de la Comisión, puede autorizar a cualquier Estado miembro a establecer exenciones o reducciones del impuesto especial aplicable a los hidrocarburos en el marco de determinadas políticas especiales; Considerando que varias derogaciones expiran el 31 de diciembre de 1996 y que los Estados miembros y han pedido que estas se amplíen durante otro período limitado; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISON: 2 DO No L 316, 31. 10. 1992, p. 12 Directiva tal como ha sido modificada por la Directiva 94/74/CE (DO No 365, 31. 12. 1994, p. 46). Artículo 1 Con arreglo a lo dispuesto en los apartados 4 y 6 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, y sin perjuicio de las obligaciones que establece la Directiva 92/82/CEE, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos , se autoriza a los siguientes Estados miembros a aplicar o seguir aplicando, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1997 hasta el 30 de junio de 1997 inclusive, las reducciones de los tipos del impuesto especial o las exenciones del mismo que se especifican a continuación: 1. Reino de Bélgica: - a la reducción del tipo del impuesto especial aplicado al fuelóleo pesado para fomentar el uso de combustibles menos contaminantes. Tal reducción deberá estar específicamente vinculada al contenido en azufre y el tipo del impuesto especial aplicado al fuelóleo pesado deberá ajustarse al tipo mínimo establecido en la legislación comunitaria vigente en relación con el fuelóleo pesado, en cualqueier caso, el tipo reducido no podrá ser inferior a 6,5 écus por tonelada. 2. Reino de Dinamarca: - a la aplicación de tipos de impuestos especiales diferenciados sobre la gasolina distribuida en las estaciones de servicio equipadas de un sistema de recuperación de vapores, y sobre la gasolina distribuida en otras estaciones de servicio, siempre que tales tipos se ajusten en todo momento a los tipos mínimos sobre los hidrocarburos previstos en la legislación comunitaria. 3. República Francesa : _ al consumo en la isla de Córcega, a condición de que los tipos reducidos se ajusten en todo momento a los tipos impositivos mínimos aplicables a los hidrocarburos establecidos en la legislación comunitaria. 4. República Italiana: - a la reducción en el tipo del impuesto especial sobre los hidrocarburos utilizados como combustible en la producción de alúmina en Cerdeña, a condición de que el tipo impositivo se ajuste al tipo impositivo mínimo aplicable a los hidrocarburos previsto en la legislación comunitaria, - a la reducción del impuesto especial sobre el fuelóleo destinado a la producción de vapor y al gasóleo que se utiliza en hornos para el secado y la «activación» de tamices moleculares en Reggio Calabria, a condición de que el tipo impositivo se DO No L 316, 31. 10. 1992, p. 12 Directiva tal como ha sido modificada por la Directiva 94/74/CE, DO No 365, 31. 12. 1994, p. 46 ajuste al tipo impositivo mínimo aplicable a los hidrocarburos previsto legislación comunitaria, - a la reducción del impuesto especial sobre la gasolina que se consuma en el territorio de Friuli-Venezia Giulia, a condición de que el tipo impositivo se ajuste al tipo legislación impositivo mínimo aplicable a los hidrocarburos previsto comunitaria, en la en la 5. Irlanda: - a la aplicación a la gasolina sin plomo de tipos impositivos diferenciados para reflejar las distintas repercusiones medioambientales, siempre que dichos tipos se ajusten a los tipos mínimos del impuesto especial sobre los hidrocarburos previstos en la legislación comunitaria. 6. Gran Ducado de Luxemburgo: - a la reducción del tipo del impuesto especial aplicado al fuelóleo pesado para fomentar el uso de combustibles menos contaminantes. Tal reducción deberá estar específicamente vinculada al contenido en azufre y el tipo del impuesto especial aplicado al fuelóleo pesado deberá ajustarse al tipo mínimo establecido en la legislación comunitaria vigente en relación con el fuelóleo pesado, en cualqueier caso, el tipo reducido no podrá ser inferior a 6,5 écus por tonelada 7. República de Austria: - a la exención del impuesto especial sobre los hidrocarburos usados reutilizados como combustible, bien directamente tras su recuperación, bien tras un proceso de reciclado, cuya reutilización está sujeta a impuesto, - al gas natural y el metano 8. República Portuguesa: - a la reducción del impuesto especial sobre el fuelóleo consumido en la región autónoma de Madeira. Tal reducción no deberá superar los costes adicionales ocasionados por el transporte del fuelóleo al lugar del consumo, 9. República de Finlandia : - a la exención del impuesto especial sobre los hidrocarburos usados reutilizados como combustible, bien directamente tras su recuperación, bien tras un proceso de reciclado, cuya reutilización está sujeta a impuesto. 10. Reino de Suecia: - exención del impuesto especial aplicable a la gasolina de aviación y al queroseno de aviación utilizados para los vuelos de recreo privados. - a la aplicación a la gasolina sin plomo de tipos impositivos diferenciados para reflejar las diferencias en la repercusión medioambiental, siempre que dichos tipos se ajusten a los tipos mínimos del impuesto especial sobre los hidrocarburos previsto en la legislación comunitaria. 11. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: - a aplicar a la gasolina sin plomo tipos impositivos diferenciados para reflejar las distintas repercusiones medioambientales, siempre que dichos tipos se ajusten a los tipos mínimos del impuesto especial sobre los hidrocarburos previstos en la legislación comunitaria. Artículo 2 Se dirige esta decisión a: Bélgica, Dinamarca, Francia, Italia, Irlanda, Luxemburgo, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia y al Reino Unido. Hecho en Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(96) 680 final DOCUMENTOS ES 02 12 N° de catálogo : CB-CO-96-691-ES-C ISBN 92-78-13602-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4


title: Richtlijn 96/86/EG van de Commissie van 13 december 1996 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 94/55/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety


eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 12. 1996 COM(96) 708 ΐβλικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά ορισμένα σημεία στάσης Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με το σχέδιο δρομολογίου (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι κοινοτικοί κανόνες για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά περιλαμβάνονται στην οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά. Το άρθρο 13 παράγραφος 2 ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει πριν από τις 30 Ιουνίου 1996 τα κοινοτικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα σημεία στάσης τα οποία έχουν ληφθεί υπόψη, όσον αφορά την υποδομή υποδοχής, τη σίτηση, το πότισμα, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και εάν χρειαστεί τη διανυκτέρευση ορισμένων ειδών ζώων, καθώς επίσης και τις υγειονομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τέτοια σημεία στάσης. Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το δρομολόγιο όπως αναφέρεται στο κεφαλαίο VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ. Η τροποποίηση προβλέπει την ουσιαστική ενίσχυση των κανόνων που αφορούν τα σημεία στάσης. Η μεταφορά ζώων (συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τα σημεία στάσης που χρησιμοποιούνται για τη φιλοξενία των ζώων) αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Οι προταθείσες από το Συμβούλιο αποφάσεις, που είναι κανόνες εφαρμογής της βασικής οδηγίας για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, αποτελούσε το απλοϊκότερο μέσο για την υλοποίηση του επιθυμητού στόχου. Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές γι'αυτά τα σημεία στάσης, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη. ( ) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 06. 1995, σ. 52) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά ορισμένα σημεία στάσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 14, την πρόταση της Επιτροπής(2), Εκτιμώντας: ότι η οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει, για την περαιτέρω προστασία ορισμένων κατηγοριών μεταφερομένων ζώων, απαιτήσεις σχετικές με τη μέγιστη διάρκεια διαδρομής μετά τη λήξη της οποίας τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται, να σιτίζονται και να ποτίζονται και να ξεκουράζονται 24 ώρες τουλάχιστον πριν συνεχισθεί η μεταφορά τους· ότι τέτοια υποχρεωτικά διαλείμματα για τη μεταφορά ζώων σε μεγάλη απόσταση πραγματοποιούνται σε σημεία στάσης· ότι πρέπει να καθοριστούν κριτήρια που θα εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και που πρέπει να πληρούνται από τα σημεία στάσης ώστε να εξασφαλίζονται οι άριστες συνθήκες καλής μεταχείρισης για τα ζώα που διέρχονται από τα εν λόγω σημεία και να προβλέπονται επίσης ορισμένα δευτερεύοντα θέματα σχετικά με την υγεία των ζώων· ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της λειτουργίας των σημείων στάσης και των οχημάτων και των ζώων που διέρχονται από αυτά, πρέπει να προβλεφθεί η τήρηση αρχείων και ορισμένα άλλα διοικητικά θέματα· (1) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 06. 1995, σ. 52) (2) ΕΕ αριθ. C /\ ότι πρέπει να καθοριστούν, ως πρώτο βήμα, οι κανόνες για τα σημεία στάσης που προβλέπονται για κατοικίδια μόνοπλα και κατοικίδια βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για τα σημεία στάσης, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνο στα σημεία στάσης για κατοικίδια οπληφόρα, και κατοικίδια βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2. Τα σημεία στάσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 1. Τα σημεία στάσης πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου βρίσκονται. 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, μέχρι την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, αρχίζοντας από 1ης Ιανουαρίου 1998, τον κατάλογο των εγκεκριμένων σημείων στάσης στο έδαφος τους, τον αριθμό έγκρισης που έχει χορηγηθεί σε κάθε σημείο και τα κατάλληλα στοιχεία για τα είδη ή τις κατηγορίες ζώων που επιτρέπεται να φιλοξενούνται σε κάθε σημείο. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως τις λεπτομέρειες για οποιαδήποτε προσθήκη ή τροποποίηση ή αναστολή ή διαγραφή από αυτού του είδους τους καταλόγους. 3. Όταν ένα σημείο στάσης δεν πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το εν λόγω σημείο λαμβάνει τα μέτρα εκείνα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε έλλειψης σημειώνεται, και στα οποία δύναται να περιλαμβάνεται, κυρίως, αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης του συγκεκριμένου σημείου στάσης. Άρθρο 3 1. Ο υπεύθυνος για το σημείο στάσης εξασφαλίζει ότι το μέρος II του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται στο κεφάλαιο VIII της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ συμπληρώνεται, υπογράφεται και σφραγίζεται σε ό,τι αφορά κάθε αποστολή ζώων που διέρχονται από κάποιο σημείο στάσης. 2. Ο υπεύθυνος του σημείου στάσης καταγράφει τις λεπτομέρειες για όλες τις αποστολές ζώων που διέρχονται από το σημείο στάσης, σύμφωνα με το παράρτημα. 3. Για τους σκοπούς του ελέγχου από την αρμόδια αρχή, ο υπεύθυνος κάθε σημείου στάσης εξασφαλίζει ότι τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διατηρούνται στις εγκαταστάσεις για μία περίοδο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, και η οποία δεν είνα μικρότερη των δύο ετών. Ο υπεύθυνος του σημείου στάσης εξασφαλίζει ότι τα μητρώα είναι στη διάθεση της αρμόδιας αρχής κατόπιν αιτήσεως της. 4. Το σχέδιο δρομολογίου πρέπει να επιστρέφεται στον οδηγό ή σε άλλον εκπρόσωπο του μεταφορέα που συνοδεύει την αποστολή, αμέσως μετά από τη χορήγηση, από τον υπεύθυνο κτηνίατρο που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή, στο σχέδιο δρομολογίου, έγκρισης ότι τα ζώα είναι κατάλληλα για να συνεχίσουν το προτεινόμενο ταξίδι. 5. Το συντομότερο δυνατόν μετά την άφιξη των ζώων στον προορισμό τους, ο οδηγός ή άλλος εκπρόσωπος του μεταφορέα συμπληρώνει τη στήλη του μέρους Κ και του μέρους III του σχεδίου δρομολογίου που αφορά τον προορισμό. Ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος για την επιστροφή εντός 15 ημερών του σχεδίου δρομολογίου, συμπληρωμένου, στην αρμόδια αρχή του τόπου από τον οποίο ξεκίνησε η μεταφορά. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι μεταφορές να συμμορφώνονται συστηματικά με την απαίτηση αυτή. 6. Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ οι κανόνες για την ανταλλαγή μηνυμάτων στο πλαίσιο του συστήματος ΑΝΙΜΟ καθορίζονται λαμβανομένης υπόψη της παρουσίας σημείων στάσης. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 1997. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΑΣΗΣ Τα σημεία στάσης πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις: Α. Έλεννοο ασθενειών 1. Τα σημεία στάσης λειτουργούν σε πλήρη συμφωνία με όλη την κοινοτική νομοθεσία σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και διακίνηση των ζώων. 2. Κάθε σημείο στάσης πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση όλων των κτιρίων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων και οχημάτων. Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή και λειτουργία σημείων στάσης πρέπει να είναι δυνατόν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται καταλλήλως. 3. Ο υπεύθυνος για το σημείο στάσης πρέπει να παρέχει καθαρές μπότες/υποδήματα και προστατευτικά ενδύματα τα οποία πρέπει να διατηρούνται αποκλειστικώς για χρήση οποιουδήποτε εισέρχεται στο σημείο στάσης. 4. Μόνο ζώα τα οποία βρίσκονται υπό το αυτό πιστοποιημένο υγειονομικό καθεστώς πρέπει να υπάρχουν στο σημείο στάσης εκτός εάν αυτό έχει κατασκευασθεί έτσι ώστε να επιτρέπεται ο πλήρης διαχωρισμός των ζώων τα οποία δεν έχουν όμοια πιστοποίηση. 5. Το υλικό των στρωμνών πρέπει να απομακρύνεται μετά τη μετακίνηση αποστολής ζώων από ένα συγκεκριμένο χώρο και κατόπιν κατάλληλου καθαρισμού και απολύμανσης να αντικαθίσταται από καινούργια στρωμνή όταν ο χώρος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για νέα αποστολή ζώων. 6. Μετά την απομάκρυνση κάθε αποστολής ζώων και πριν από την άφιξη νέας αποστολής, τα τμήματα των σημείων στάσης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν από τη συγκεκριμένη αποστολή ή από τα οποία πέρασαν ή πρέπει να περάσουν τα ζώα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται. 7. Τα σημεία στάσης πρέπει να μην διατίθενται για ζώα επί 24 ώρες τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες και να απολυμαίνονται πριν από την άφιξη οποιασδήποτε νέας αποστολής. Πρέπει να τηρείται μητρώο της διαδικασίας αυτής στις εγκαταστάσεις και να διατηρείται για περίοδο όχι μικρότερη των δύο ετών. Β. Κατασκευή και εγκαταστάσεις 1. Κάθε σημείο στάσης πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό και εγκαταστάσεις που είναι διαθέσιμες για τη φόρτωση και εκφόρτωση ζώων από τα μέσα μεταφοράς. Ειδικότερα, ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να έχουν μη ολισθηρό δάπεδο και, εφόσον χρειάζεται, να διαθέτουν πλάγια προστατευτικά κιγκλιδώματα. Οι γέφυρες, οι ράμπες και οι δίοδοι πρέπει να έχουν πλευρικά τοιχώματα, κιγκλιδώματα ή κάθε άλλο μέσο το οποίο προστατεύει τα ζώα από την πτώση. Οι ράμπες φόρτωσης και εκφόρτωσης πρέπει να έχουν τη μικρότερη δυνατή κλίση. Οι διάδρομοι πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού των ζώων. Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην υπάρχει σημαντικό κενό ή σκαλί μεταξύ του δαπέδου του οχήματος και της ράμπας ή μεταξύ της ράμπας και του δαπέδου της περιοχής εκφόρτωσης, το οποίο αναγκάζει τα ζώα να πηδήξουν ή ενδεχομένως αποτελεί αιτία ολίσθησης ή παραπατήματος. Από 1ης Ιουλίου 1999 όλα τα σημεία στάσης πρέπει να είναι εξοπλισμένα με επαρκή αριθμό μόνιμων ραμπών που πρέπει να κατασκευάζονται και να χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα ζώα να μην χρειάζεται να ανεβοκατεβαίνουν κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση επίπεδο με κλίση μεγαλύτερη των 20°. Μετά την ημερομηνία αυτή, δεν πρέπει στο σημείο στάσης να χρησιμοποιούνται στα φορτηγά ράμπες με κλίση μεγαλύτερη των 20°. 2. Οι χώροι σταβλισμου, συμπεριλαμβανομένων όλων των στάβλων, περιφρακτων χώρων και διαχωρισμάτων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα στα σημεία στάθμευσης πρέπει να διαθέτουν: - δάπεδο το οποίο περιορίζει στο ελάχιστο τον κίνδυνο ολίσθησης και δεν - προκαλεί τραυματισμό των ζώων που έρχονται σε επαφή με αυτό, στέγη και την κατάλληλη πλευρική προστασία για την προστασία των ζώων από αντίξοες καιρικές συνθήκες, τις κατάλληλες εγκαταστάσεις, που διατηρούνται σε καλή κατάσταση και διευκολύνουν τον καθαρισμό και την απολύμανση για τη διατήρηση, επιθεώρηση, εξέταση όποτε είναι αναγκαίο, τη σίτηση και πότισμα των ζώων και την αποθήκευση ζωοτροφών, με το ενδεδειγμένο δυναμικό, εξαερισμό και αποχέτευση για το είδος και τον αριθμό των ζώων που φιλοξενούνται, - - φυσικό ή τεχνικό φωτισμό σε επίπεδο επαρκές για την επιθεώρηση όλων των ζώων οποιαδήποτε στιγμή. Εάν χρειάζεται, πρέπει να υπάρχει και ο κατάλληλος εφεδρικός φωτισμός, εξοπλισμός για την πρόσδεση των ζώων τα οποία πρέπε να προσδένονται. Η πρόσδεση πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκαλείται πόνος ή περιττή ταλαιπωρία των ζώων και να τους επιτρέπει να τρέφονται, να πίνουν νερό και να ξαπλώνουν χωρίς δυσκολία, κατάλληλη στρωμνή. Το υλικό αυτό πρέπει να τοποθετείται σε κάθε διαχωριστικό ανάλογα με τις ανάγκες κάθε είδους ή κατηγορίας ζώων που φιλοξενούνται και να κατασκευάζεται και να διατηρείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται τα ζώα να έρχονται σε επαφή με οποιοδήποτε αιχμηρό ή επικίνδυνο αντικείμενο ή επιφάνεια που θα μπορούσε να προκαλέσει τον τραυματισμό τους. - - 3. Τα σημεία στάσης πρέπει να έχουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη ξεχωριστή διανυκτέρευση ζώων τα οποία είναι ασθενή, τραυματισμένα ή χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή. 4. Στα σημεία στάσης πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για όλους όσους έχουν σχέση με τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων και χώρων αλλαγής ενδυμάτων, αποχωρητηρίων, νιπτήρων, καταιονιστήρων και εξοπλισμού για τον καθαρισμό και την απολύμανση υποδημάτων και άλλου προστατευτικού ρουχισμού. 5. Τα σημεία στάσης πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες ρυθμίσεις για τη διάθεση των αποβλήτων και των νεκρών ζώων. Γ. Λειτουργίες 1. Τα σημεία στάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για υποδοχή, σίτηση πότισμα, ξεκούραση, φροντίδα και αποστολή ζώων υπό καθεστώς διαμετακόμισης. 2. Ο υπεύθυνος για το σημείο στάσης αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες δραστηριότητες για να εξασφαλίζει ότι όλοι όσοι χειρίζονται ζώα στο σημείο στάσης επιτηρούνται καταλλήλως κάθε στιγμή. 3. Κάθε σημείο στάσης πρέπει να βρίσκεται υπό την εποπτεία επίσημου κτηνιάτρου και να έχει επαρκές και καταλλήλως εκπαιδευμένο προσωπικό για τη μεταχείριση και φροντίδα των ζώων τα οποία θα φιλοξενεί. Ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί επιθεωρήσεις στο σημείο στάση σε τακτά χρονικά διαστήματα και οπωσδήποτε τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες μεταχείρισης των ζώων και οι άλλες απαιτήσεις της παρούσας απόφασης τηρούνται πλήρως. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό του σημείου στάσης λαμβάνει ειδική κατάρτιση, είτε εντός της επιχείρησης είτε ιζ ένα εκπαιδευτικό φορέα, ή ότι έχει ισοδύναμη πρακτική πείρα ώστε να μεταχειρίζεται και να παρέχει την ενδεδειγμένη φροντίδα σε ζώα. 4. Τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται το συντομότερο δυνατό μετά την άφιξη. Εάν η καθυστέρηση είναι αναπόφευκτη πρέπει να προστατεύονται από τις αντίξοες καιρικές συνθήκες και να προβλέπεται ο κατάλληλος εξαερισμός. 5. Κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση, πρέπει να αποφεύγεται ο εκφοβισμός, η διέγερση, η κακομεταχείριση και το βίαιο άδειασμα των ζώων. Απαγορεύεται να ανυψώνονται ή να ανασηκώνονται ελκόμενα από το κεφάλι, τα κέρατα, τα αυτιά, τα πόδια, την ουρά ή τη δορά κατά τρόπο που να τους προκαλεί περιττό πόνο ή ταλαιπωρία. Όταν χρειάζεται, πρέπει να μετακινούνται μεμονωμένα. 6. Τα ζώα πρέπει να μετακινούνται με προσοχή. Οι κινητοί διάδρομοι πρέπει να είναι κατασκευασμένοι με τέτοιο τρόπο ώστε να αξιοποιείται το αγελαίο ένστικτο των ζώο. Τα όργανα για την καθοδήγηση των ζώων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό αυτό. Η χρησιμοποίηση συσκευών που προκαλούν ηλεκτρικές εκκενώσεις στα ζώα πρέπει να αποφεύγεται όσο είναι δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο για ενήλικα βοοειδή και χοίρους που αρνούνται να προχωρήσουν και εφόσον οι εκκενώσεις δεν διαρκούν περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα, επαναλαμβάνονται μετά την πάροδο κατάλληλου χρονικού διαστήματος και υπάρχει αρκετός χώρος για να προχωρήσουν τα ζώα. Τέτοιου είδους εκκενώσεις πρέπει να εφαρμόζονται μόνο επί των μυών των οπισθίων. 7. Τα ζώα δεν πρέπει να δέχονται κτυπήματα ή πίεση σε ιδιαίτερα ευαίσθητα σημεία του σώματος τους. Ειδικότερα, οι ουρές των ζώων δεν πρέπει να συνθλίβονται, να συντρίβονται ή να τσακίζονται- τα ζώα δεν πρέπει να αρπάζονται από τα μάτια. Απαγορεύονται τα άνευ διακρίσεως κτυπήματα και ιδίως τα λακτίσματα. 8. Τα άτομα τα οποία χειρίζονται τα ζώα στο σημείο στάσης δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ή να έχουν ράβδους ή ρόπαλα ή άλλα όργανα με αιχμηρά άκρα ή τέτοιων διαστάσεων ή βάρους ή κατασκευασμένα από τέτοιο υλικό ώστε όταν χρησιμοποιούνται να δύνανται να προκαλέσουν στο σώμα κάποιου ζώου τραυματισμό ή περιττή ταλαιπωρία. 9. Εάν τα ζώα έχουν εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες σε υγρό καιρό πρέπει να δροσίζονται με κατάλληλα μέσα το συντομότερο δυνατό. 10. Βάσει των λοιπών απαιτήσεων των παρόντων κανόνων, τα ζώα στα σημεία στάσης πρέπει να διατηρούνται στις ίδιες ομάδες με τις οποίες ευρίσκοντο όταν αφίχθησαν, εάν η ανάμειξη τους ενδέχεται να προκαλέσει συμπλοκή και επιθετικότητα. 11. Η σίτηση και το πότισμα των ζώων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε ένα από τα φιλοξενούμενα στο σημείο στάσης ζώα λαμβάνει επαρκή ποσότητα καθαρού ύδατος και επαρκή και κατάλληλη ζωοτροφή ώστε να ικανοποιούνται οι σωματικές του ανάγκες κατά τη διάρκεια της παραμονής του και για την αναμενόμενη διάρκεια της διαδρομής προς το επόμενο σημείο αίτησης. Τα σημεία στάσης δύνανται να δέχονται ζώα με ειδικές ανάγκες διατροφής όπως είναι οι νεαροί μόσχοι που χρειάζονται υγρές ζωοτροφές, εάν διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό και προσωπικό ώστε να ικανοποιήσουν τις ειδικές ανάγκες των εν λόγω ζώων. 12. Πρέπει να παρέχεται οποιαδήπτε αναγκαία επείγουσα κτηνιατρική αγωγή για τα ζώα στα σημεία στάσης, οι δαπάνες επιβαρύνουν τον μεταφορέα. 13. Οι υπεύθυνοι για τα σημεία στάσης πρέπει να έχουν προβλέψει, εάν χρειαστεί, τα αναγκαία για την επείγουσα σφαγή τραυματισμένων ή ασθενών ζώων των οποίων η κατάσταση δεν δύναται να βελτιωθεί με κτηνιατρική αγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή, και/ή τη θανάτωση τους^). 14. Τηρείται μητρώο τραυματισμών, ασθενειών ή άλλων προβλημάτων που αφορούν τα ζώα και τα οποία διαπιστώνονται κατά τις επιθεωρήσεις ή κατά την κτηνιατρική εξέταση και τα μητρώα αυτά πρέπει να διατηρούνται στο σημείο στάσης, για έλεγχο, από την αρμόδια αρχή, επί δύο χρόνια τουλάχιστον. 15. Η κατάσταση των ζώων πρέπει να επιθεωρείται από αρμόδιο μέλος του προσωπικού του σημείου στάσης κατά την άφιξη τους, τουλάχιστον μία φορά κάθε 12 ώρες κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο σημείο στάσης και αμέσως πριν την αναχώρηση τους. Ο αρμόδιος αυτός θα πρέπει αμέσως να αναλάβει την κατάλληλη δράση όταν υπάρχει υποψία ή έχει διαπιστωθεί ο τραυματισμός ή η ασθένεια ζώου ή εάν θεωρείται ακατάλληλο για περαιτέρω μεταφορά. (3) ΕΕ αριθ. L 340 της 31. 12. 1993, σ. 21 16. Για τους σκοπούς του ελέγχου από την αρμόδια αρχή οι υπεύθυνοι για τη λειτουργία ενός σημείου στάσης πρέπει να διατηρούν επί τουλάχιστον τρία χρόνια χρόνια σε γραπτή, ή ηλεκτρονική μορφή, μητρώα για τα εξής: ΐ) ημερομηνία, χρόνος και στοιχεία των ζώων που φτάνουν στο σημείο στάσης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων αναφοράς των δρομολογίων και του αριθμού του πιστοποιητικού υγείας των ζώων που αφορούν κάθε αποστολή· ϋ) ημερομηνία και χρόνος ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης και έναρξης της εκ νέου φόρτωσης των ζώων ϋί) ημερομηνία και χρόνος κατά τον οποίο προσφέρθηκε στα ζώα νερό και ιδιαίτερα εάν ήταν σε περιορισμένες ή απεριόριστες ποσότητες, iv) ημερομηνία και χρόνος που διατέθηκαν στα ζώα, ζωοτροφές, στοιχεία για κάθε ζωοτροφή και συνολικά επιτρεπόμενη ποσότητα για κάθε παρτίδα ζώων· ν) στοιχεία των ζώων που ήταν νεκρά κατά την εκφόρτωση στο σημείο στάσης ή τα οποία πέθαναν κατά την παραμονή τους· vi) στοιχεία των ζώων τα οποία αποκαλύφθηκε ότι έφεραν σοβαρούς τραυματισμούς στο σημείο εκφόρτωσης ή θεωρήθηκαν ακατάλληλα για περαιτέρω μετακίνηση- νϋ) οποιεσδήποτε παρατηρήσεις είναι αναγκαίες για την υγεία ή την καλή κατάσταση των ζώων· iii) ονόματα και διευθύνσεις των επιχειρηματιών μεταφοράς και των οδηγών και αριθμός καταχώρησης των οχημάτων τα οποία μεταφέρουν ειδικές αποστολές από και προς σημεία στάσης- ix) τιμολόγιο των μεταφορέων που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των σημείων στάσης. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με το σχέδιο δρομολογίου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη, την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά(4) και ιδίως το άρθρο 14, την πρόταση της Επιτροπής(5), Εκτιμώντας: ότι, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/. /ΕΚ, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για ορισμένα σημεία στάσης(6)· ότι για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική ενίσχυση των κανόνων που αφορούν τα σημεία στάσης πρέπει να τροποποιηθεί το σχέδιο δρομολογίου που ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ (4) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ 17. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 06. 1995, σ. 52) Ο ΕΕ αριθ. C Π ΕΕ αριθ. L 10 Άρθρο 1 Το παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ το κεφάλαιο VIII αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1η Απριλίου 1997. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κεφάλαιο VIII Σχέδιο δρομολογίου Μέρος Ι ΜΕΤΑΦΟΡΈΑΣ (ΟΝΟΜΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ ΑΡΙΘ. ΠΙΝΛΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Ή ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: ΑΡΙΘΜΟΣ: ΤΟΠΟΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ: ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΧΩΡΑ ΑΦΙΞΗΣ: (1) (1) ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ: ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ: (1) (1) ΑΡΙΘ. ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ(ΩΝ) ΠΙΣΤΟΙΙΟΙΙΠΊΚΟΥ(ΩΝ) II ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΦΡΑΓΙΔΑ (2) ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ Ή ΤΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΔΙΈΛΕΥΣΗΣ (2) (4) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΙΙΣ: ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΑΣΗΣ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ (3) ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΤΑΣΗΣ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (α) (β) (Υ) (δ) (ε) (στ) (1) Συμπληρώνεται από το μεταφορέα πριν από την Ημερομηνία και ώρα άφιξης αναχώρηση (2) Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο κτηνίατρο (3) Συμπληρώνεται από το μετ ^φορεα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού (4) Συμπληρώνεται από την αρ εΗόδου ή του εγκεκριιιένου μόδια αρχή του σημείου μεθοριακού σημείου Υπογραφή του υπεύθυνου της μεταφοράς κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 12 Μέρος II Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται κατά το ταξίδι και αφορούν τα σημεία στάσης και την άφιξη στον προορισμό, (συμπληρώνεται μόνο για τα ταξίδια ή τμήματα του ταξιδιού εντός της επικράτειας της Κυρωπαϊκής Ένωσης) 1 Σημεία στάσης που χρησιμοποιήθηκαν κατά το ταξίδι και στον προορισμό 2 Η εκφόρτωση ολοκληρώθηκε 3 11 εκ νέου φόρτωση άρχισε 4 Παρατηρήσεις σχετικά με την καλή κατάσταση ή άλλα θέματα (βλ. σημείωση 1) 5 Σφραγίδα και υπογραφή του ορισθέντος κτηνιάτρου από την αρμόδια αρχή (βλ. σημείωση 2) Σημείο στάσης 1 Ημερομηνία Ημερομηνία Όνομα Διεύθυνση Αριθ. έγκρισης Τηλ. : Fax: Ώρα Ώρα Σημείο στάσης 2 Ημερομηνία Όνομα Διεύθυνση Αριθ. έγκρισης Τηλ. : Fax: Ώρα Σημείο στάσης 1 Ημερομηνία Όνομα Διεύθυνση Αριθ. έγκρισης Τηλ. : Fax:. Τόπος προορισμού Όνομα Διεύθυνση προορισμού Τηλ. Fax Αριθ. έγκρισης ΕΚ, εφόσον ισχύει Σημείωση (1) Στήλη 4 Ώρα Ημερομηνία Ωρα Υπογραφή/σφραγίδα εκπροσώπου του μεταφορέα Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την υγεία ή την καλή κατάσταση των ζώων και εξηγήσεις για οποιεσδήποτε διαφορές μεταξύ της περιγραφής των ζώων ή του οχήματος που φτάνουν στο σημείο στάσης ή φεύγουν από αυτό και περιγραφής στο σχέδιο δρομολογίου πρέπει να αναφέρεται εδώ (συμπληρώνεται από τον κτηνίατρο που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή, ή άλλο κτηνίατρο ή υπεύθυνο για τα σημεία στάσης)· Σημείωση (2) Στήλη 5 Ο κτηνίατρος που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή συμπληρώνει μόνο τη στήλη αυτή εάν τα ζώα ξεκουράστηκαν, οιτίστηκαν και ποτίστηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομοθεσία και είναι κατάλληλα για να να συνεχίσουν το ταξίδι. 13 Μέρος III Συμπληρώνεται και υπογράφεται(') μετά το ταξίδι από το μεταφορέα ή εκπρόσωπο του (αρμόδια αρχή του τόπου από και επιστρέφεται στ τον οποίο ξεκίνησε το ταξίδι ή όταν το ταξίδι ξεκινά από τρίτη χώρα το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε στον μεταφορέα την άδεια για τους σκοπούς της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ). Το ταξίδι πραγματοποιήθηκε όπως αναφέρεται στο μέρος Ι ή υπάρχουν οι εξής διαφορές μεταξύ του τμήματος Ι του σχεδίου και του ταξιδίου του οποίου πράγματι έγινε για τους λόγους που αναφέρονται παρακάτω. Ημερομηνία Όνομα του μεταφορέα Υπογραφή (1 ) Πλήρες όνομα και θέση του υπογράφοντος και αριθμός καταχώρησης του οχήματος το οποίο αφορά (1) Ο μεταφορέας ή ο υπογράφων το παρόν έγγραφο πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία που παρέχονται είναι ακριβή. Στην αντίθετη περίπτωση οι νομικές συνέπειες είναι σοβαρές. 14 ISSN 0254-1483 COM(96) 708 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-718-GR-C ISBN 92-78-13902-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ί5


title: Resolución sobre los derechos de las personas discapacitadas


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 77/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer

eurovoc_concepts:
Mexico
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (COM(96)0175 C4-0389/96 96/ 0167(CNS))


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga X (Audiovisuella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
European audiovisual area
agreement (EU)
cable distribution
satellite communications


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 80/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Resolução sobre o relatório da Comissão relativo à execução do programa de cooperação transfronteiriça entre a União Europeia e os Países da Europa Central e Oriental (1994) (COM(95)0662 C4-0142/96)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0417(04) L 100/64 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 4. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 75/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/95 (1); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/1/ES z 22. januára 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/77/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na pohon vozidiel (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 44 (smernica Rady 88/77/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/1/ES z 22. januára 1996 (Ú. v. ES L 40, 17. 2. 1996, s. 1). “ Texty smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/1/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripo- jené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 13. decembra 1996 (1) Ú. v. ES L 301, 14. 12. 1995, s. 36. (2) Ú. v. ES L 40, 17. 2. 1996, s. 1. Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN


title: 1996 m. gruodžio 13 d., Komisijos direktyva 96/86/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimotekstas svarbus EEE.

text: 07/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 511 31996L0086 1996 12 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 335/43 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/86/EB 1996 m. gruodžio 13 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 1. A priedas: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyvą 94/ 55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (1), ypač į jos 8 straipsnį, kadangi Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais, paprastai vadinamos ADR, iš dalies pakeisti A ir B priedai turėtų būti prijungti prie Direktyvos 94/55/EB kaip A ir B priedai ir turėtų būti taikomi ne tik tarptautiniam veži- mui, bet ir vežimui atskirų valstybių narių teritorija; kadangi Direktyvos 94/55/EB priedus sudaro ADR, įsigaliojusi nuo 1995 m. sausio 1 d. , kuri nuo to laiko buvo paskelbta vis- omis kalbomis (2); kadangi ADR atnaujinama kas dveji metai, pakeista redakcija įsigalios 1997 m. sausio 1 d. ; todėl iš dalies kadangi pagal 8 straipsnį visi būtini pakeitimai derinant direk- tyvą su technikos ir mokslo pažanga jos taikymo srityje ir sie- kiant ją suderinti su naujomis taisyklėmis, turi būti priimti 9 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi sektorių būtina priderinti prie naujų ADR taisyklių, todėl būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 94/55/EB priedus; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Komi- teto, numatyto Direktyvos 94/55/EB 9 straipsnyje, nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis „A priedą sudaro Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), įsigaliojusios 1997 m. sausio 1 d. , A priedo nuostatos kraštiniuose numeriuose nuo 2 000 iki 3 999, kuriose žodžiai „Susitariančioji Šalis“ keičiami į „valstybė narė“. NB: 1997 m. teksto, iš dalies keičiančio ADR A priedo 1995 m. konsoliduotą tekstą, redakcija visomis oficia- liomis Bendrijos kalbomis bus paskelbta, kai tik bus gautas tekstas visomis kalbomis. “ 2. B priedas: „B priedą sudaro Europos sutarties dėl pavojingų krovinių įsigaliojusios 1997 m. tarptautinio vežimo keliais (ADR), sausio 1 d. , B priedo nuostatos kraštiniuose numeriuose nuo 10 000 iki 270 000, kuriose žodžiai „Susitariančioji Šalis“ keičiami į „valstybė narė“. NB: 1997 m. teksto, iš dalies keičiančio ADR B priedo 1995 m. konsoliduotą tekstą, redakcija visomis oficia- liomis Bendrijos kalbomis bus paskelbta, kai tik bus gautas tekstas visomis kalbomis. “ 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Direktyva 94/55/EB iš dalies keičiama taip: 3 straipsnis (1) OL L 319, 1994 12 12, p. 7. (2) OL L 275, 1996 10 28, p. 1. Ši direktyva įsigalioja kitą jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 512 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/2 t. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 13 d. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs-und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen ("Integriertes System") (KOM(96)0174 C4- 0313/96 96/0122(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
common agricultural policy
financial control


title: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in: A. Central and eastern European countries: Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania (from 1.1.1996 to 30.6.1996) and B. South Africa (from 1.1.1996 to 30.6.1996)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 12. 1996 COM(96) 688 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in: Central and eastern European countries: Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania (from 1. 1. 1996 to 30. 6. 1996) and B. South Africa (from 1. 1. 1996 to 30. 6. 1996) A. REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (from 1. 1. 1996 to 30. 6. 1996) 1. Introduction Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 (OJ No L 321 of 23. 12. 1993) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects in central and eastern Europe for a maximum loan ceiling of ECU 3 000 million over an indicative three-year period. The loan guarantee ceiling includes the provisions laid down in respect of investments in Estonia, Latvia and Lithuania by Council Decision 93/166/EC of 15 March 1993. Council Decision 93/696/EC requires the Commission to draw up a six-monthly report on the situation regarding loans signed under the guarantee. The present report covers the period from 1 January to 30 June 1996. 2. EIB lending 2. 1 During the first half of 1996 the Bank signed 3 loans financed out of own resources for a total of ECU 121 million in central and eastern Europe. The list of operations signed during the period and the description of the projects are given in the table below. As the table shows, the loan to Estonia, although signed on 1 July 1996, has been included in the present report. 2. 2 As at 1 July 1996, the loan contracts signed by the Bank under the current mandate amounted to ECU 2 015 million. L CENTRAL AND EASTERN EUROPE Operations signed in the period 1 January-30 June 1996 on the basis of the Council Decision of 13 December 1993 (93/696/EC) COUNTRY PROJECT NAME DATE OF SIGNATURE AMOUNT SIGNED (ECUm) DESCRIPTION ESTONIA Railways 1. 07. 1996 16 Rehabilitation of about 58 km of several Estonian sections of the main railway line Talinn-Narva. HUNGARY M3 toll motorway 31. 05. 1996 95 LITHUANIA Gas distribution 18. 03. 1996 10 U TOTAL 121 Upgrading of 56 km and construction of 44 km of dual two-lane motorway between Budapest and Fuzesabony in north-eastern Hungary. Construction of natural gas transmission and distribution pipelines. B. REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in South Africa (from 1. 1. 1996 to 30. 6. 1996) 1. Introduction Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 (OJNo L 131 of 15. 6. 1995) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for investment projects in South Africa for a maximum loan ceiling of ECU 300 million over an indicative two-year period. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the situation regarding loans signed under the guarantee. The present report covers the period from 1 January to 30 June 1996. 2. EIB lending 2. 1 During the first half of 1996 the EIB signed one loan financed out of own resources for a total of ECU 56 million in South Africa. Details of the operation signed are given in the table below. 2. 2 At 30 June 1996 the loan contracts signed by the Bank under the mandate amounted to ECU 101 million. SOUTH AFRICA Operations signed in the period 1 January-30 June 1996 on the basis of the Council Decision of 1 June 1995 (95/207/EC) PROJECT NAME DATE OF SIGNATURE AMOUNT SIGNED (ECUm) DESCRIPTION ESKOM transmission 22. 5. 1996 56 Financing of a part of the electricity transmission network of ESKOM (South Africa's power utility) TOTAL 56 _. ISSN 0254-1475 COM(96) 688 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-699-EN-C ISBN 92-78-13694-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg c


title: Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung : Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
scientific exchange
student mobility
vocational training


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/12/EEG van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (COM(96)0548 C4-0619/96 96/0266(CNS))

eurovoc_concepts:
customs inspection
excise duty
free movement of goods
quantitative restriction
single market


title: A Bizottság 2375/96/EK rendelete (1996. december 13.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

text: 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996R2375 1996. 12. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/5 A BIZOTTSÁG 2375/96/EK RENDELETE (1996. december 13. ) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendeletével (1) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére, mivel a legutóbb az 1890/96/EK rendelettel (3) módosított 3223/94/EK bizottsági rendelet (4) megállapította a gyümölcs- és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazá- sának részletes szabályait; mivel a 3223/94/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdése előírja, hogy a behozatali átalányértékek hatályukat vesztik, ha a Bizottsággal hét egymást követő napon nem közölnek reprezentatív átlag- árat; mivel amennyiben e rendelkezés értelmében az adott termékre nincs behozatali átalányérték hatályban, rendelkezni kell arról, hogy az e termékre alkalmazandó behozatali átalány- érték legyen egyenlő a hatályban lévő behozatali értékek továbbá, hogy a legutóbbi átlagával; mivel legutóbb a 2153/96/EK rendelettel (5) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról ren- delet (6) végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapítá- sáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet egységérték behozatali 173–176. cikke átalányértékként rendelet mellékletében említett alkalmazási időszakok elejére korláto- zódik; szerinti történő alkalmazása az említett szóló 2913/92/EGK tanácsi tisztázni kell legutóbbi 1. cikk A 3223/94/EK rendelet 4. cikk (4) és (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: a behozatali A melléklet A. részében szereplő alkalmazási idősza- „(4) kokban átalányértékek módosításukig hatályban maradnak. Hatályukat vesztik azonban, ha a Bizottsággal hét egymást követő piaci napon nem közölnek reprezentatív átlagárat. Amennyiben az előző bekezdés alkalmazása során egy adott termékre nézve nincs hatályban behozatali átalány- érték, akkor az erre a termékre alkalmazandó behozatali átalányérték a behozatali átalányértékek legutolsó átlagával egyenlő. (5) Az (1) bekezdéstől eltérően, a melléklet A. részében időszakok első napjától kezdve a szereplő alkalmazási termékre alkalmazandó behozatali átalányérték az erre a termékre a 2454/93/EGK rendelet 173–176. cikke szerint irányadó utolsó egységértékkel lesz azonos mindaddig, amíg egy behozatali átalányérték kiszámítása nem volt lehetséges. ” 2. cikk mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 132. , 1995. 6. 16. , 8. o. (2) HL L 118. , 1972. 5. 20. , 1. o. (3) HL L 249. , 1996. 10. 1. , 29. o. (4) HL L 337. , 1994. 12. 24. , 66. o. (5) HL L 289. , 1996. 11. 12. , 1. o. (6) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 74/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 21997D0417(03) 17. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 100/63 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 74/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, dostosowane Protokolem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 62/95 (1); dyrektywa Komisji 95/56/WE z dnia 8 listopada 1995 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrek- tywę Rady 74/61/EWG odnoszącą się do urządzeń zabezpieczających pojazdy silnikowe przed bezpraw- nym użyciem (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial I pkt 14 (dyrektywa Rady 74/61/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 395 L 0056: dyrektywa Komisji 95/56/WE z dnia 8 listopada 1995 r. (Dz. U. L 286 z 29. 11. 1995, str. 1). ” Teksty dyrektywy Komisji 95/56/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 301 z 14. 12. 1995, str. 36. (2) Dz. U. L 286 z 29. 11. 1995, str. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 82/96 de 13 de Dezembro de 1996 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
facsimile
paper


title: Directive 96/87/CE de la Commission du 13 décembre 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 78/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
illness
migrant worker
social security
therapeutics

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 21997D0417(07) 17. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 100/67 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 78/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1996. aasta otsusega nr 64/96; (1) lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 31. mai 1996. aasta otsus nr 163, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a tõlgendamist dialüüs- või hapnikravi- aluste suhtes, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu VI lisa punkti 24 (otsus nr 123) tekst jäetakse välja. Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 42h (otsus nr 162) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 2 “42i. 396 D 0555: otsus nr 163, 31. mai 1996, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a tõlgendamist dialüüs- või hapnikravialuste suhtes (EÜT L 241, 21. 9. 1996, lk 31). ” Artikkel 3 Otsuse nr 163 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 13. detsember 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 71, 13. 3. 1997, lk 34. (2) EÜT L 241, 21. 9. 1996, lk 31


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: 236 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0417(10) L 100/70 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 4. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 81/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/96 (1); keďže rozhodnutie Komisie 96/461/ES z 11. júla 1996, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľova- nia environmentálnej značky spoločenstva práčkam (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 2c (rozhodnutie Komisie 93/430/EHS) v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto: „2c. 396 D 0461: rozhodnutie Komisie 96/461/ES z 11. júla 1996, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva práčkam (Ú. v. ES L 191, 1. 8. 1996, s. 56). “ Článok 2 Texty rozhodnutia Komisie 96/461/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 71, 13. 3. 1997, s. 42. (2) Ú. v. ES L 191, 1. 8. 1996, s. 56


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 12. 1996 KOM(96) 683 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Aufforderung der Republik Österreich, auf die Annahme ihres Entwurfs einer Verordnung über die Kennzeichnung von gentechnisch hergestellten Lebensmitteln zu verzichten (von der Kommission vorgelegt) Begründung Die österreichische Regierung notifizierte im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 16 der Richtlinie 79/112/EWG über die Etikettierung von Lebensmitteln einen Verordnungsentwurf über die Etikettierung von Lebensmitteln, einschließlich der gentechnisch hergestellten Zusatzstoffe. Dadurch soll die Angabe "Gentechnik- Erzeugnis" auf dem Etikett aller Lebensmittel vorgeschrieben werden, die gentechnisch veränderte Organismen sind oder oder solche enthalten. Zu den neuartigen Lebensmitteln - unter anderem den gentechnisch hergestellten - war im Juni 1992 ein Vorschlag für eine Gemeinschaftsverordnung vorgelegt worden. Im Oktober 1995 verabschiedete der Rat einen gemeinsamen Standpunkt. Da der Rat und die Kommission die meisten der vom Parlament in zweiter Lesung verabschiedeten Änderungsanträge abgelehnt haben, wird dieses Dossier derzeit im Rahr-^ des Vermittlungsverfahrens behandelt. Der notifizierte Entwurf entspricht nicht den im gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Etikettierungsvorschriften. Nach der Verabschiedung des Verordnungsvorschlags über neuartige Lebensmittel wird die Gemeinschaft über Etikettierungsvorschriften verfugen, die auch für gentechnisch hergestellte Lebensmittel gelten. Diese Vorschriften werden in allen ihren Teilen und unmittelbar in allen Mitgliedstaaten angewendet werden müssen; nationale Bestimmungen werden damit hinfällig. Daher sollte die österreichische Regierung zum gegenwärtigen Zeitpunkt darauf verzichten, ihren Verordnungsvorschlag zu verabschieden. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Aufforderung der Republik Österreich, auf die Annahme ihres Entwurfs einer Verordnung über die Kennzeichnung von gentechnisch hergestellten Lebensmitteln zu verzichten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/102/EG der Kommission , insbesondere die Artikel 16 und 17, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 79/112/EWG festgelegten Verfahren hat die österreichische Regierung der Kommission ihre Absicht mitgeteilt, den Entwurf einer Verordnung über die Kennzeichnung von gentechnisch hergestellten Lebensmitteln anzunehmen. Ziel dieses Entwurfs ist es, die Angabe "gentechnisch hergestelltes Erzeugnis" bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln, die gentechnisch veränderte Organismen sind oder aus solchen bestehen, obligatorisch zu machen. Die Kommission hat dem Rat im Juli 1992 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über neuartige Lebensmittel und Lebensmittelzutaten vorgelegt, insbesondere diejenigen, die nach gentechnischen Verfahren hergestellt werden; der Rat hat im Oktober 1995 eine gemeinsame Stellungnahme zu diesem Thema abgegeben. 1 2 ABl. Nr. L 33 vom 08. 02. 1979, S. 1 ABl. Nr. L 291 vom 25. 11. 93, S. 14 3 Der Entwurf einer Verordnung entspricht insofern nicht den im gemeinsamen Standpunkt festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Kennzeichnung, als er die Einführung einer systematischen Kennzeichnung von gentechnisch hergestellten Lebensmitteln zum Ziele hat; eine solche Pflicht würde weiter gehen als die im gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Regelung. Außerdem ist auf Gemeinschaftsebene nicht vorgesehen, den Wirtschaftsbeteiligten für Angaben im Rahmen der Kennzeichnung eine genaue Terminologie vorzuschreiben, wie dies im österreichischen Verordnungsentwurf der Fall ist. Diese Feststellung hat die Kommission dazu veranlaßt, eine gegenteilige Stellungnahme im Sinne von Artikel 16, Absatz 2, zweiter Abschnitt, der Richtlinie 79/112/EWG abzugeben. Mit der Annahme des Vorschlags für eine Verordnung über neuartige Lebensmittel werden in der Gemeinschaft eine Serie von Regeln für die Kennzeichnung neuartiger Lebensmittel und insbesondere solcher, die nach gentechnischen Verfahren hergestellt werden, eingeführt. Diese Regeln werden von allgemeiner Bedeutung und in allen ihren Teilen verbindlich sein und in allen Mitgliedstaaten unmittelbar gelten. Infolgedessen werden die Mitgliedstaaten Vorschriften nicht beibehalten können. ihre einschlägigen einzelstaatlichen Aus diesen Gründen müssen die österreichischen Behörden ersucht werden, auf die Annahme ihres Entwurfs einer Verordnung zu verzichten. Nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 79/112/EWG wurde der Entwurf der vorliegenden Entscheidung dem Ständigen Lebensmittelausschuß unterbreitet. Dieser war nicht in der Lage, eine Stellunganhme abzugeben. Nach dem gleichen Verfahren legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag über die zu treffenden Maßnahmen vor - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: «r Artikel 1 Die Republik Österreich ist gehalten, auf die Annahme ihres Entwurfs einer Verordnung über die Kennzeichnung von gentechnisch hergestellten Lebensmitteln zu verzichten. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet. Brüssel, den In Nahmen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(96) 683 endg. DOKUMENTE DE 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-96-694-DE-C ISBN 92-78-13637-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XI, Italia II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XI, Italia II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XI, Italia II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XI, Italia II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XI, Italia II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XI, Italia II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XI, Italia II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XI, Italia II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XI, Italia II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XI, Italia II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XI, Italia II.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Italy
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print