title: Регламент (EО) № 12/97 на Комисията от 18 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature

text: 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 31997R0012 13. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 02/т. 9 L 9/1 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 12/97 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, икономически режим, за да се намалят свързаните с прилагането на тези режими формалности; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (1), изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 249 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (EО) № 2153/96 (3) на Съвета, пред- вижда разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92; споразуменията, постигнати на Уругвайския като има предвид, че Съветът прие Решение № 94/800/EО от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европей- ската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на кръг на многостранните преговори (1986 г. до 1994 г. ) (4); като има предвид, че съгласно приложение 1 A на въпросното решение, относно договореностите за правилата при определяне на произ- хода, Общността предприе изграждането на система за обвързваща информация относно произхода; като има предвид, че се налага, при зачитане на специфичното естество на всяка система за определяне на произхода, да се подобри единството на тези системи, за да се улесни като цяло разбирането, и по-специално това на отделните разпоредби за определяне на произхода; като има предвид, че е необходимо да се отчете влизането в сила на Комбинирана номенклатура, приета след изменение на Хармонизираната система за описание и коди- ране на стоките, заедно с влизането в сила на сертификата за про- изход, формуляр А, изменен от Unctad; като има предвид, че следва ясно да се определи точно кои доку- менти придружават декларацията за поставяне под митнически (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 289, 12. 11. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 1. като има предвид, че е належащо да се посочат кои ключови данни да се включат в издаваната квитанция след заплащане на сборовете при устна декларация, като доказателство, че свързаните със сто- ките митнически формалности са извършени; като има предвид, че Регламент (EО) № 482/96 на Комисията (5) за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за създаване на Мит- нически кодекс на Общността въведе повече гъвкавост при пред- ставяне на алтернативни доказателства за освобождаване от мит- нически режим транзит в Общността в случай, когато копие 5 от Единния административен документ не е върнато; като има предвид, че равностойна гъвкавост следва да се установи при пред- ставяне на алтернативно доказателство когато не е върнато копие на карнети TIR или ATA; като има предвид, че Регламент (EО) № 482/96 предвижда разпо- редби за предписания за обвързващи маршрути по реда на митни- ческия режим транзит на Общността, и по-специално за движение на стоки, за които пълното обезпечение е премахнато; като има предвид, че същите контролни мерки следва да бъдат определени за същите стоки, когато са под режим TIR; като има предвид, че следва да се приемат разпоредби за обратно изплащане на вносни сборове след износа на стоки, поставени под митнически режим активно усъвършенстване, система на възста- новяване; като има предвид, че съгласно членове 871 и 905 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 Комисията следва да вземе решение, основаващо се на информацията, предоставена ѝ(cid:65) от държавите-членки, едно- временно за ситуации, които не водят до последващо вземане под отчет на вносни или износни сборове и до молби за възстановя- ване или опрощаване на вносни или износни сборове; (5) ОВ L 70, 20. 3. 1996 г. , стр. 4. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 като има предвид, че следва да се гарантира правото на изслушване на лицата, засегнати от последващо вземане под отчет на вносни или износни сборове и на желаещите възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове; „ДЯЛ II ОБВЪРЗВАЩА ИНФОРМАЦИЯ като има предвид, че за да се избегнат производства по събиране на сборове, в случаите когато е твърде вероятно да бъде предста- се предвиди вено впоследствие суспендиране на задължението на длъжника да изплаща сборовете в такива случаи съгласно по-специално член 222, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92; възстановяване, следва да ГЛАВА 1 Определения Член 5 За целите на настоящия дял: 1. обвързваща информация: като има предвид, че член 24 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 определя условията за определяне на произхода на стоките; като има предвид, че множество компоненти могат да произхождат от повече от една страна и могат да се сглобяват предварително в страна, различна от страната, където става окончателното сглобя- ване на незаписани магнитни носители, и като се отчита, че сглобяването от предварително полуготови елементи не може да се разглежда като основание за произход; като има предвид, че при тези условия и за да се осигури единно тълкуване и прилагане на горепосочения член 24, се налага да бъде изменено приложение 11 към Регламент (EИО) № 2454/93; като има предвид, че Решение 4/92 на Комитета по сътрудниче- ство ЕИО-Сан Марино от 22 декември 1992 г. (1) и Решение 1/96 на Съвместния комитет ЕО-Андора от 1 юли 1996 г. (2) позволя- ват ползването на митнически режим транзит в Общността съот- ветно между Андора и Сан Марино и Общността; като има предвид, че това налага допълване на списъка от кодове, изпол- звани в клетки 51,52 и 53 от Единния административен документ (ЕАД); означава тарифна информация или информация за произ- хода, която обвързва администрациите на всички държави- членки на Общността, когато са спазени условията, опреде- лени в членове 6 и 7; 2. молител: — за тарифни въпроси: означава лице, подало молба до митническите органи за обвързваща тарифна информа- ция, — за въпроси, свързани с произхода: означава лице, което има достатъчно основания да подаде и е подало молба до митническите органи за обвързваща информация за произхода, 3. титуляр: означава лицето, на чието име е издадена обвързващата информация. като има предвид, че по икономически причини е желателно да се разшири списъкът в приложение 87; ГЛАВА 2 Процедура за получаване на обвързваща информация — съобщаване на информация на молителите и предаването ѝ(cid:65) на Комисията като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, Член 6 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (EИО) № 2454/93 се изменя, както следва: 1. Дял II от част I се заменя със следния текст: (1) ОВ L 42, 42. 2. 1993 г. , стр. 34. (2) ОВ L 184, 24. 7. 1996 г. , стр. 34. 1. Молбите за обвързваща информация се подават в писмен вид до компетентните митнически органи на държавата-членка или държавите-членки, където ще се използва информацията или до компетентните митнически органи на държавата- членка, където е установен молителят. 2. Всяка молба за обвързваща тарифна информация се отнася само до един вид стоки. Молбата за обвързваща информация за произхода се отнася само до един вид стоки и един вид обстоя- телства по признаване на произхода. 3. A) Молбите за обвързваща тарифна информация съдържат следните данни: a) името и адреса на титуляра; 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 б) името и адреса на молителя, когато това лице не е титулярът; в) за целите на членове 22 и 27 от Кодекса — прило- жимото правно основание; в) митническата номенклатура за класиране на въпрос- ните стоки. Когато молителят желае да получи кла- сиране на стоки в една от номенклатурите, посочени в член 20, параграф 3, буква б) и параграф 6, буква б) от Кодекса, молбата за обвързваща тарифна инфор- мация посочва изрично въпросната номенклатура; г) подробно описание на стоките, което позволява да бъдат идентифицирани и да им се определи съответ- ното класиране по митническата номенклатура; д) състав на стоките и методи, използвани за определя- нето му, когато класирането зависи от това; е) образци, фотографии, планове, каталози или други налични документи, които могат да помогнат на митническите органи за определяне на точното кла- сиране на стоките по митническата номенклатура, да се приложат като приложения; ж) предполагаемото класиране; з) съгласие да се представи превод на всеки един при- ложен документ на официалния език (или един от официалните езици) на въпросната държава-членка, когато такъв се изисква от митническите органи; и) данните, които следва да се разглеждат като повери- телни; й) посочване от молителя, доколкото му е известно, дали вече е подавана молба или е издавана обвър- зваща тарифна информация за идентични или сходни стоки в Общността; к) приемане на факта, че предоставената информация може да се съхранява в база данни на Комисията; въпреки това, освен член 15 от Кодекса, се прилагат и действащите разпоредби на отделните държави- членки по защита на информацията. Б) Молбите за обвързваща информация за произхода съдър- жат следните данни: г) подробно описание на стоките и тарифното им кла- сиране; д) състав на стоките и методи, използвани за определя- нето му, както и цената на производител, когато това е необходимо; е) условията, позволяващи определяне на произхода, използваните материали и произхода им, тарифно класиране, съответстващите им стойности и описа- ние на обстоятелствата (правила за промяна на тарифната позиция, добавена стойност, описание на операциите или процесите, или на друго специ- фично правило), които позволяват спазването на въпросните условия; в частност да се упоменат точно приложеното правило за установяване на произхода и предполагаемият произход за представените стоки; ж) образци, фотографии, планове, каталози или други налични документи за състава на стоките и материа- лите, които съдържат и които могат да помогнат при описанието на производствения процес или обра- ботката, през която са преминали материалите; з) съгласие да се представи превод на всеки един при- ложен документ на официалния език (или един от официалните езици) на въпросната държава-членка, когато такъв се изисква от митническите органи; и) данни, които следва да се считат за поверителни, било за обществеността или за администрацията; й) посочване от молителя, доколкото му е известно, дали вече е подавана молба или е издавана в Общ- ността обвързваща тарифна информация или обвър- зваща информация за произход за идентични или сходни стоки или материали като посочените в букви г) или е); a) името и адреса на титуляра; б) името и адреса на молителя, когато това лице не е титулярът; к) приемане на факта, че предоставената информация може да се съхранява в база данни на Комисията, достъпна за обществеността; въпреки това, освен член 15 от Кодекса, се прилагат и действащите раз- поредби на отделните държави-членки по защита на информацията. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 4. Когато при получаване на молбата, митническите органи считат, че тя не съдържа всички изисквани данни, за да могат да се произнесат на основата на достатъчно информация, те могат да поискат от молителя да предостави изискваната от тях информация. Сроковете от три месеца и 150 дни, предвидени в член 7, започват да текат от момента, в който митническите органи разполагат с цялата необходима информация за вземане на решение; митническите органи уведомяват молителя за получаване на молбата и датата, от която започва да тече въп- росният срок. 5. Списък на определените от държавите-членки митнически органи за получаване на молбите или за издаване на обвър- зваща информация се публикува в серия „C“ на Официален вестник на Европейските общности. Член 7 1. Обвързващата информация се съобщава на молителя при първа възможност. a) По тарифни въпроси: когато е невъзможно до три месеца след постъпване на молбата да се съобщи обвързващата тарифна информация на молителя, митническите органи се свързват с него и обясняват причината за забавянето, като посочват кога смятат, че ще са готови да съобщят тази информация. б) По въпроси, свързани с произхода: информацията се съоб- щава в рамките на 150 дни от датата на приемане на мол- бата. ГЛАВА 3 Приложими разпоредби при наличие на разминаване в обвързващата информация Член 9 1. При наличие на различна обвързваща информация: — по своя инициатива или по молба на представител на държава-членка, Комисията вписва този въпрос в дневния ред на Комитета за обсъждане на първото му заседание през следващия месец, или при невъзможност, на следващото заседание, — в съответствие с процедурата на Комитета Комисията приема мерки, за да осигури еднаквото прилагане на номенклату- рата или правилата за определяне на произхода, при първа възможност и най-късно до шест месеца след посоченото в първо тире заседание. 2. За целите на прилагане на параграф 1, обвързващата инфор- мация за произхода се счита за различна, когато определя раз- личен произход за стоки, които: — попадат в една и съща тарифна позиция и чийто произход е определен по едни и същи правила за произход, и — са получени по един и същ начин на производство. 2. Обвързващата информация се съобщава чрез формуляр съгласно образеца, показан в приложение 1 (обвързваща тарифна информация) или приложение 1A (обвързваща инфор- мация за произхода). Съобщението посочва данните, които ще се считат за поверителни. Посочва се и правото на обжалване, предвидено в член 243 от Кодекса. ГЛАВА 4 Правен ефект на обвързващата информация Член 10 Член 8 1. Копие от обвързваща тарифна информация (копие № 2 от приложение 1), за която е изпратено съобщение, и фактите (копие № 4 от същото приложение), или копие от обвързващата информация за произхода, за която е изпратено съобщение, и фактите, свързани с нея, се предават незабавно на Комисията от митническите органи на въпросната държава-членка. Предава- нето се осъществява с електронни средства. 2. При поискване от страна на държава-членка, Комисията изпраща, без да отлага, данните, съдържащи се в копието от формуляра и другата релевантна информация. Изпращането се осъществява с електронни средства. 1. Без да се засягат членове 5 и 64 от Кодекса, обвързващата информация може да се посочва само и единствено от титу- ляра ѝ(cid:65). 2. a) За тарифни въпроси: при изпълнение на митническите формалности, митническите органи могат да изискват от титуляра да ги информира, че притежава обвързваща тарифна информация за стоките, които се обработват от митницата. б) За въпроси, свързани с произхода: органите, отговорни за проверката на прилагането на обвързващата информация за произхода, могат да изискат от титуляра по време на изпълнение на митническите формалности, да ги инфор- мира, че притежава обвързваща информация за произ- хода на стоките, които се предмет на посочените формал- ности. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 3. Титулярът на обвързваща информация може да я използва за определени стоки, само когато е установено: Официален вестник на Европейските общности, a) за тарифни въпроси: достатъчно убедително за митничес- ките органи, че въпросните стоки съответстват във всички техни аспекти на описаните в представената информация; — за решенията на Съда на Европейските общности, ii) от посочени в член 12, параграф 5, буква a), Кодекса, датата на решението, б) по въпроси, свързани с произхода: достатъчно убедително за митническите органи, посочени в параграф 2, буква б), че въпросните стоки и обстоятелствата, определящи произхода им, съответстват във всяко едно отношение на описаните в представената информация. 4. Митническите органи (за обвързваща тарифна информация) или органите, посочени в параграф 2, буква б) (за обвързваща информация за произхода), могат да поискат превода на инфор- мацията на официалния език или един от официалните езици на въпросната държава-членка. — за мерките, предвидени в член 12, параграф 5, буква a), ii) от Кодекса относно приемане на мнение за класиране или изменения към обяснителните бележки на номенклатурата от Хармонизираната сис- тема на Световната митническа организация, датата на съобщението на Комисията в серия „С“ на Офи- циален вестник на Европейските общности. б) За обвързваща информация за произхода, за целите на прилагане на параграф 1, датата, която трябва да се вземе предвид, е следната: Член 11 Обвързваща тарифна информация, предоставена от митнически органи на държава-членка след 1 януари 1991 г. , става обвързваща всички държави-членки при същите условия. компетентните органи на за Член 12 1. Когато се предприема мярка или се приема акт от посоче- ните в член 12, параграф 5 от Кодекса, митническите органи предприемат необходимото, за да гарантират, че издаването на обвързваща информация става само в съответствие с въпросния акт или мярка. 2. a) За обвързваща тарифна информация, за целите на прила- гане на параграф 1, датата, която трябва да се вземе предвид, е следната: — за регламентите, посочени в член 12, параграф 5, буква a), i) от Кодекса относно изменения на митни- ческата номенклатура, датата на прилагането им, — за регламентите, посочени в член 12, параграф 5, буква a), i) от Кодекса, установяващи или засягащи класирането на стоки в митническата номенклатура, датата на публикуването им в серия „L“ на Официа- лен вестник на Европейските общности, — за регламентите, посочени в член 12, параграф 5, буква б), i) от Кодекса относно определяне произхода на стоки и правилата, предвидени в член 12, параг- раф 5, буква б), ii), датата на прилагането им, — за мерките, предвидени в член 12, параграф 5, ii) от Кодекса относно изменения на буква a), обяснителните бележки и мнения, приети на рав- нище на Общността, датата на публикуването им в серия „С“ на Официален вестник на Европейските общности, — за решенията на Съдът на Европейските общности, предвидени в член 12, параграф 5, буква a), ii) от Кодекса, датата на решението, — за мерките, предвидени в член 12, параграф 5, буква б), ii) от Кодекса относно приемане на мнение за произход или обяснителни бележки, приети от Световната търговска организация, датата, посочена в съобщението на Комисията в серия „С“ на Официа- лен вестник на Европейските общности, — за мерките, предвидени в член 12, параграф 5, буква б), ii) от Кодекса относно приложението към Споразумението относно правилата за произхода на Световната търговска организация и тези, приети в рамките на международни споразумения, датата им на прилагане. — за регламентите, посочени в член 12, параграф 5, буква a), ii) от Кодекса относно изменения на обяснителните бележки към Комбинираната номен- клатура, датата на публикуването им в серия „С“ на 3. При първа възможност Комисията предоставя на митничес- ките органи датите на приемане на мерките и на актовете, посо- чени в настоящия член. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 ГЛАВА 5 Приложими разпоредби при изтичане на срока на обвързваща информация Член 13 Когато съгласно второто изречение на член 12, параграф 4 и член 12, параграф 5 от Кодекса, обвързваща информация се анулира или престава да е валидна, митническите органи които са я предоставили информират незабавно Комисията. Член 14 1. Когато титуляр на обвързваща информация с изтекъл срок по член 12, параграф 5 от Кодекса желае да се възползва от въз- можността да я използва за определен срок съгласно параграф 6 от същия член, той уведомява митническите органи, като едно- временно предоставя всички необходими документи, които позволяват извършването на проверка относно спазването на съответните условия. 2. Когато, в изключителни случаи Комисията приеме мярка, която дерогира разпоредбите на параграф 6 на член 12, параг- раф 7 от Кодекса, в съответствие с втора алинея от същия член 12, параграф 7, или когато условията, посочени в параг- раф 1 на настоящия член, относно възможността да продължи да се използва обвързваща тарифна информация или обвър- зваща информация за произхода не са спазени, митническите органи уведомяват титуляра в писмена форма. “ 2. В част 1, дял IV, глава 2 се заменя със следния текст: „ГЛАВА 2 Преференциален произход Член 66 За целите на настоящата глава: в) „продукт“ означава произведеният продукт, дори и да е предназначен за последващо използване в друга производ- ствена операция; г) „стоки“ означават едновременно материали и продукти; д) „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на Световната търговска организация по остойностяването за митнически цели); е) „цена в производител“ в списъците в приложения 15, 19 и 20 означава цената, платена на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или прера- ботка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, като се приспаднат всички вътрешни данъци, които са, или биха могли да се възстановят, след като полученият продукт се изнесе; ж) „стойност“ в списъците в приложения 15, 19 и 20 означава митническата стойност към момента на внасяне на изпол- званите материали без произход, или, когато тази стойност е неизвестна и не може да се установи, първата установима цена, платена за материалите в Общността или във въпрос- ната държава бенефициер по смисъла на член 67, параг- раф 1 или републиката бенефициер или територията бенефициер по смисъла на член 98, параграф 1. Когато се налага установяване на стойността на използваните мате- риали с произход, настоящата алинея се прилага mutatis mutandis; з) „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четири- цифрените кодове) използвани в номенклатурата, оформяща Хармонизираната система; и) „класиран“ обозначава класирането на определен продукт или материал по определена позиция; й) „пратка“ означава продукти, изпратени или едновременно от един износител до един получател, или включени в еди- нен транспортен документ, покриващ превоза им от изно- сителя до един получателя, или, при отсъствие на такъв документ, включени в една фактура. Раздел 1 Обща система за преференции П о д р а з д е л 1 Определение на понятието за продукти с произход a) „производство“ означава всякакъв вид обработка или пре- работка, включително сглобяване или специфични опера- ции; Член 67 б) „материал“ означава всяка една съставка, суровина, част или единица, и т. н. , употребена при производството на един продукт; 1. За целите на разпоредбите, уреждащи общите тарифни пре- ференции, отпуснати от Общността за определени продукти, произхождащи от развиващи се страни (наричани по-долу в текста „страни бенефициери“), се приемат за произхождащи от страна бенефициер, следните: 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 a) продукти, получени изцяло във въпросната страна по сми- б) реколта от растителни продукти, прибрана там; съла на член 68; б) продукти, получени във въпросната страна, като в производ- ство им са използвани продукти, различни от посочените в буква a), при условие че въпросните продукти са преминали достатъчна обработка и преработка по смисъла на член 69; в) живи животни, родени и отгледани там; г) продукти от живи животни, отгледани там; 2. За целите на настоящия раздел, продукти, произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са подложени в страна бенефициер на обработка или преработка в по-широки мащаби от посочените в член 70, се разглеждат като произхож- дащи от тази страна бенефициер. 3. Параграф 1 се прилага mutatis mutandis при установяване произхода на продукти, получени в Общността. 4. Доколкото Норвегия и Швейцария притежават обща сис- тема за преференции за продукти с произход в страни бенефициери по параграф 1 и прилагат дефиниция на поня- тието за произход, която съответства на дадената в настоящия раздел, продукти с произход от Общността, Норвегия и Швей- цария, които са претърпели в страна бенефициер обработка или преработка в по-широка от описаната в член 70 степен, се приемат като продукти, произхождащи от съответната страна бенефициер. Разпоредбите на първата алинея на настоящия параграф се при- лагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария (по реда определен в правилата за произход относно въпросните тарифни преференции) и се изна- сят пряко в страната бенефициер. Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия „С“), датата, от която се прилагат разпоред- бите в първите две алинеи на настоящата параграф. д) продукти, получени от лов и риболов, извършен там; е) продукти от морски риболов и други продукти, получени от техни плавателни съдове извън техните териториални води; ж) продукти, получени на борда на кораби-фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е); з) събирани там употребявани части, подходящи само за полу- чаване на суровини; и) отпадъци и скрап, получени от производствени дейности там; й) продукти, добити от морското дъно или под морското дъно, намиращо се извън техните териториални води, при усло- за с вие експлоатирането на тези места; изключителни разполагат права че те к) продукти, произведени изключително от продукти, посо- чени в букви от a) — й). 2. Термините „техните плавателни съдове“ и „техните кораби- фабрики“, посочени в параграф 1, букви е) и ж), се прилагат само за плавателни съдове и кораби-фабрики: — които са регистрирани или вписани във въпросната страна бенефициер или държава-членка, 5. Разпоредбите на параграф 4 се прилагат, при условие че Норвегия и Швейцария отпуснат при условията на взаимност същия режим за стоките на Общността. — които плават под флага на страна бенефициер или държава- членка, Член 68 1. Следните бенефициер или в Общността: се приемат за изцяло получени в страна a) минерални продукти, извлечени от почвата им или от прилежащата им морска територия; в според устройствения акт — които са собственост поне 50 % на граждани, на страната бенефициер или на държави-членки, или на дружество със седалище тази страна бенефициер или в една от държавите-членки, като неговият управител или управители, председателят на съвета на директорите или на надзорния съвет, както и мнозинството от членовете на тези управителни органи са граждани на страната бенефициер или на държавите-членки, и по отно- шение на дружествата поне половината от капитала принад- лежи на страната бенефициер или на държавите-членки, или на обществени организации или граждани на страната бенефициер или на държавите-членки, 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 — чиито капитан и офицери на борда са граждани на страната в) i) бенефициер или на държавите-членки, сменяне на опаковките, и разделяне или събиране на опаковки; и — чиито екипаж е поне в 75 % съставен от граждани на страна бенефициер или на държава-членка. 3. Термините „страна бенефициер“ и „Общност“ включват в смисъла си и териториалните води на въпросната страна или на държавите-членки. 4. Плавателни съдове в открито море, включително кораби фабрики, на чиито борд се обработва или преработва уловена риба, се приемат като част от територията на страната бенефициер или държавата-членка, на която съответно принад- лежат, при условие че отговарят на условията, определени в параграф 2. Член 69 1. За целите на член 67, материали без произход се приемат за достатъчно обработени или преработени, когато получените продукти се класират в тарифна позиция, която е различна от тарифните позиции, по които се класират всички материали без произход, използвани в производството на продукта, при спаз- ване на разпоредбите на параграф 2. ii) просто бутилиране, поставяне на флангове, поставяне в торби, кутии, обозначаване с надписи и табели, и т. н. , и други прости опаковъчни операции; г) поставяне на маркировки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продуктите и опаковките им; д) просто смесване на продукти, били те или не от различни видове, когато една или повече съставки на смесицата не отговаря на условията, определени в настоящия раздел, за да могат въпросните продукти да бъдат определени като произхождащи от страна бенефициер или от Общността; е) просто събиране на части от продукти за съставяне на про- дукт; ж) всяка една комбинация от две или повече операции, посо- чени в букви a) — е); з) клане на животни. Член 71 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 69, материали без произход могат да се ползват при производството на определен продукт, когато общата им стойност не надхвърля 5 % от цената на производител на крайния продукт и при спазване на условията, определени в бележка 3. 4 в приложение 14. 2. Условията на колона 3 за продукт, посочен в колони 1 и 2 от списъка на приложение 15 , трябва да бъдат изпълнени вместо правилото по параграф 1. 2. Параграф 1 не се прилага за продукти, включени в глави 50 — 63 на Хармонизираната система. Член 70 Член 72 Следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за получаване на статут на продукти с произход, независимо дали изискванията на член 69, параграф 1 са спа- зени: a) операции, свързани със съхранението на продукти в добро състояние при превоз и складиране (проветряване, разстилане, сушене, замразяване, поставяне в разсол, серен двуоксид или други водни разтвори, отстраняване на увредени части, и подобни операции); б) прости операции, състоящи се от обезпрашаване, повдигане стиковане или (включително и комплектуване), миене, боядисване, рязане; пренареждане, описване, надзор, 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 67, при определяне дали продукт, произведен в страна бенефициер, която членува в регионална група, произхожда там по смисъла на същия член, продукти, произхождащи от някоя от страните, влизащи във въпросната регионална група и използвани за по-нататъшно производство в друга страна от групата, се третират като про- изхождащи от страната на допълнителното им производство (регионално кумулиране). 2. Страната на произход на крайния продукт се определя в съответствие с член 72a. 3. Регионалното кумулиране се прилага за три отделни регио- нални групи от страни бенефициери по реда на общата система за преференции: 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 a) Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) (Бруней-Дар ес Салам, Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур, Тайланд); формуляр А, или декларация върху фактура в съответната страна въз основа на издаден по реда на параграф 4 сертификат за произход, формуляр А. б) Централноамериканският общ пазар (CACM) (Коста Рика, Хондурас, Гватемала, Никарагуа, Ел Салвадор); в) Андинската общност (Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу, Венецуела). 4. Изразът „регионална група“ обозначава според случая АСЕАН, САСМ или Андинската общност. 6. За страна на произход в клетка 12 на сертификата за про- изход, формуляр А или на декларация върху фактура, се посочва: — страната на производство за продукти, изнесени без допъл- нителна обработка или преработка в съответствие с параг- раф 4, — за продукти, които се изнасят след допълнителна обработка или преработка, страната на произход, определена в съот- ветствие с параграф 1. Член 72a Член 72б 1. Когато стоки с произход от страна, която е член на регио- нална група, се обработват или преработват в друга страна от същата регионална група, те получават произхода си от стра- ната от регионалната група, където е извършена последната им обработка или преработка, при условие че: a) добавената стойност, определена в параграф 3, е по-голяма от най-високата митническа стойност на използваните про- дукти, произхождащи от която и да е от страните, влизащи в регионалната група, и б) извършената обработка или преработка надвишава описа- ната в член 70, а в случая на текстилни продукти, и опера- циите, посочени в приложение 16. 2. Когато не са изпълнени условията за произход, посочени в параграф 1, букви a) и б), продуктите получават произход от страната от регионалната група с най-висока митническа стой- ност на продуктите с произход, идващи от други страни от регионалната група. 3. „Добавена стойност“ означава цената на производител, като се приспадне митническата стойност на всеки един от инкорпорираните продукти с произход от друга страна от регионалната група. 4. Доказателството за произхода на стоки, изнесени от една страна от регионалната група в друга страна от същата група с цел обработката или преработката им, или реекспортът им без допълнителна обработка или преработка, се състои в предста- вянето на сертификат за произход, формуляр А, издаден в пър- вата страна. 1. членове 72 и 72a се прилагат само когато: a) правилата, регулиращи на регионалното кумулиране между страните от регионалната група, са идентични на определените в настоящия раздел; търговията рамките в б) всяка една група страна от регионалната е поела ангажимента за спазване или осигуряване на спазването на разпоредбите по настоящия раздел, както и за осигуряване на необходимото административно сътрудничество на Общ- ността и останалите страни от регионалната група, за да гарантира коректното издаването на сертификати за произ- ход, формуляр A и проверката на сертификатите за произход, формуляр A и декларациите върху фактура. Този ангажимент се довежда до знанието на Комисията от Секретариата на регионалната група. Секретариатите са следните: — Генерален секретариат на АСЕАН, — Постоянен секретариат на CACM, — de Junta del Acuerdo de Cartagena, според съответната регионална група. 2. За всяка една регионална група Комисията информира държавите-членки относно спазването на условията, опреде- лени в параграф 1. 5. Доказателството за произход, придобито или запазено по реда на член 72, настоящия член и член 72б, на стоки, които се изнасят от страна от регионална група в Общността, се състои в представянето на издаден сертификат за произход, 3. Член 78, параграф 1, буква б) не се прилага за продукти с произход от която и да е страна от регионалната група, когато те преминават през територията на която и да е друга страна от регионалната група, независимо дали са обработени или пре- работени допълнително. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Член 73 Принадлежности, резервни части и инструменти, превозвани с част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство, когато не са част от обичайното оборудване и включени в цената, или не са фактурирани отделно, се считат за едно цяло с въпросната част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство. Член 74 на по общо смисъла правило Комплектите от Хармонизираната система се считат за комплекти с произход, когато съставните им части са продукти с произход. Независимо от това, когато един комплект е съставен от части с произход и от такива без произход, той се счита за такъв с произход, при условие че стойността на частите без произход не надхвърля 15 % от цената на производител на комплекта. 3 Член 75 При определяне дали даден продукт е с произход, не е необхо- димо да се определя произходът на следните елементи, които може да са били използвани при производството му: a) използвана енергия и горива; б) съоръжения и оборудване; в) машини и инструменти; съответната страна да продължи да изнася в Общността, като се обърне особено внимание на случаи, при които това може да доведе до прекратяване на дейността; б) специфични случаи, при които може ясно да бъде демонстрирано, че правилата за определяне на произхода могат да наложат отклоняването на значителна инвестиция в определена индустрия и при които прилагането на деро- гация, стимулираща осъществяването на инвестиционна програма би позволило изпълнението на прилаганите пра- вила на етапи; в) икономическото и социалното значение на решението, което предстои да се вземе, в частност с оглед заетостта в страните бенефициери и Общността. 3. За да се улесни разглеждането на молби за дерогация, стра- ната, която подава такава молба, предоставя в подкрепа на мол- бата си възможно най-пълната информация, като в частност посочи данни по точките по-долу: — описание на завършения продукт, — естеството и количеството на материалите, произхождащи от трета страна, — процеса на производство, — добавената стойност, — брой на служителите във въпросното предприятие, г) стоки, които не се включват, и не са предназначени за включване в крайния състав на продукта. — очаквания обем на износа към Общността, Член 76 1. Когато развитието на съществуващи производства или съз- даването на нови такива оправдава дерогации от разпоредбите на настоящия раздел в полза на най-слабо развитите страни, ползващи се от общата система за преференции, такива дерога- ции се допускат. Най-слабо развитите страни бенефициери са изброени в регламентите (ЕО) на Съвета и решението (ЕОВС) по прилагане на общите тарифни преференции за текущата година. За тази цел, заинтересованата страна представя пред Комисията молба за дерогация, към която излага причините за молбата в съответствие с параграф 3. — други възможни източници за доставка на суровини, — причини за посочения в молбата срок, — други бележки. 4. Комисията представя молбите за дерогация на Комитета. Решенията по тях се вземат съгласно процедурата на комитета. 5. Когато се възползва от дерогация, в клетка 4 на сертификата за произход, формуляр А, или върху декларацията върху фак- тура, определена в член 90,се вписва следното изречение: 2. При обсъждане на молбите, по-специално се вземат предвид: „Дерогация за — Регламент (EО) № 0000/96“ a) случаите, при които прилагането на съществуващите пра- вила по определяне на произхода може да засегне в значи- степен способността на дадена индустрия в телна 6. Разпоредбите на параграфи 1 — 5 се прилагат и при молби за удължаване на срока. 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Член 77 Определените в настоящия раздел условия по придобиване на статут за произход трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в страната бенефициер или в Общността. Когато се връщат стоки с произход, изнесени от страната бенефициер или от Общността в друга страна, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако се докаже задоволи- телно пред компетентните органи, че: — върнатите стоки са същите стоки, които са били изнесени, и — не са преминали през никакви други операции, освен целящите да ги запазят в добро състояние, докато са били в съответната страна. Член 78 1. Следните се считат за транспортирани директно от страната бенефициер до Общността или от Общността до страната бенефициер: a) стоки, транспортирани, без да преминават през територията на друга страна, освен в случая, в който става въпрос за територията на друга страна от същата регионална група, когато се прилага член 72; б) стоки, представляващи една пратка, транспортирана през територията на страни, различни от страната бенефициер или Общността, с прехвърляне или временно складиране, когато се налага, на територията на тези страни, при усло- вие че въпросните стоки остават под надзора на митничес- ките органи в страната на транзита или на складирането и не са преминали през операции, различни от разтоварване, натоварване или други операции, целящи да ги запазят в добро състояние; в) стоки, транспортирани през територията на Норвегия или Швейцария и впоследствие изцяло или частично реекспор- тирани в Общността или в страната бенефициер, при усло- вие че въпросните стоки остават под митнически надзор в страната на транзита или на складирането и не са преми- нали през операции, различни от разтоварване, натоварване или други операции, целящи да ги запазят в добро състоя- ние; 2. Доказателството за спазване на условията, посочени в параг- раф 1, букви б) и в) се състои в представянето пред компетен- тните митнически органи на: a) подробна товарителница, която покрива преминаването през страната на транзита; или б) удостоверение, издадено от митническите органи на стра- ната на транзита: — посочващо точно описанието на стоките, — съдържащо датите на разтоварване и товарене на сто- ките или на товарене на плавателно средство или разто- варване от такова, като се дадат имената на използва- ните плавателни средства или на другите транспортни средства, и — удостоверяващо условията, при които стоките са оста- нали в страната на транзита, в) или при отсъствие на горепосочените документи, каквито и да било доказателствени документи. Член 79 1. Продукти, изпратени от страна бенефициер на изложение в друга страна и продадени за внос в Общността ползват при вноса си ползват тарифните преференции, посочени в член 67, при условие че продуктите отговарят на изискванията в настоя- щия раздел, според които могат да бъдат признати за произ- хождащи от въпросната страна бенефициер и при условие че се докаже пред компетентните митнически органи на Общ- ността, че: a) износител е изпратил продуктите от територията на изна- сящата страна бенефициер директно за страната, където се провежда изложението; б) въпросните продукти са продадени или по друг начин пласирани от същия износител на лице в Общността; в) продуктите са изпратени за Общността в държавата, където са били изпратени за участие в изложението; г) продуктите не са използвани за други цели освен за изложението, след като са били изпратени за участие в него. г) продукти, транспортирани по тръбопровод без прекъсване през територия, различна от тази на изнасящата страната бенефициер или на Общността. 2. Пред митническите органи в Общността трябва да се пред- стави сертификат за произход, формуляр A. Наименованието и адресът на изложението се въвеждат в него. При необходимост 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 може да се изискат други документални доказателства за естес- твото на продуктите и условията, при които те са участвали в изложението. 2. Сертификат за произход, формуляр A се издава само за да послужи като документално доказателство, изисквано за целите на тарифни преференции по член 67. 3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви, които не са организирани за частни цели в магазини или стопански постройки с оглед про- дажбата на чужди продукти, както и по време на които про- дуктите остават под митнически контрол. П о д р а з д е л 2 Доказателство за произход Член 80 Продукти, произхождащи от страни бенефициери, могат да се ползват от настоящия раздел при представяне на един от след- ните документи: a) сертификат за произход, формуляр A,чийто образец е посо- чен в приложение 17; или б) за случаите, посочени в член 90, параграф 1, декларация, чийто текст е даден в приложение 18, предоставена от вно- сителя на фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва въпросния продукт достатъчно под- робно, за да могат митническите органи да го идентифици- рат (наричана по-долу „декларация върху фактура“). А) Сертификат за произход, формуляр A 3. Сертификат за произход, формуляр A се издава само при писмена молба от страна на износителя или негов пълномощ- ник. 4. Износителят или неговият пълномощник прикрепят към молбата си всички документи доказващи, че въпросният про- дукт за износ отговаря на изискванията за издаване на серти- фикат за произход, формуляр A. 5. Сертификатът се издава от компетентните държавни органи на страната бенефициер, ако продуктите за износ могат да се считат за продукти с произход от тази страна по смисъла на подраздел 1. Сертификатът се предоставя на износителя веднага след извършване на износа или при гарантирането му. 6. За да провери спазването на условието на параграф 5, ком- петентният да изисква държавен орган има правото документални доказателства или да извършва всички проверки, които преценява за подходящи. 7. Задължение на компетентните държавни органи на страната бенефициер е осигуряването на надлежно попълване на мол- бите и сертификатите. 8. Попълването на клетка 2 на сертификата за произход, фор- муляр A е по избор. Клетка 12 се попълва, като се посочи „Европейска общност“ или една от държавите-членки. 9. Датата на издаването на сертификата за произход, форму- ляр A трябва да се попълни в клетка 11. Подписът в тази клетка, запазена за компетентните държавни органи, издаващи сертификата, се поставя задължително на ръка. Член 81 Член 82 1. При внос в Общността, продукти с произход по смисъла на настоящия раздел, се ползват от тарифните преференции, посо- чени в член 67, при условие че са транспортирани директно, по смисъла на член 78, и при представяне на сертификат за произход, формуляр A, издаден от митническите органи или от друг компетентен държавен орган на страната бенефициер, при условие че последната страна: — е предала на Комисията информацията по член 93, и — съдейства на Общността, като позволява на митнически органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа или точността на информацията относно дей- ствителния произход на въпросните продукти. 1. Сертификатът за произход, формуляр A трябва да се пред- стави пред митническите органи на държавата-членка вноси- тел, където продуктите са представени, в срок до десет месеца от датата му на издаване от компетентния държавен орган на страната бенефициер. 2. Когато поради изключителни обстоятелства сертификатите за произход, формуляр A се представят пред митническите органи на държавата-членка вносител, след като е изтекъл сро- кът им на валидност по параграф 1, те могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции по член 67. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 3. В случаите на закъсняло представяне, митническите органи на държавата-членка вносител, могат да приемат сертифика- тите, когато продуктите са им представени в рамките на срока, определен в параграф 1. 4. По искане на вносителя и като се вземат предвид условията, определени от митническите органи на държавата-членка вно- сител, когато стоките: Член 85 Доказателствата за произход се представят на митническите органи на държавата-членка вносител в съответствие с определените в член 62 на Кодекса процедури. Тези органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също така допълнително към митническата декларация за внос и декларация от вносителя, че въпросните продукти отговарят на изискванията за прилагане на настоящия раздел. a) се внасят в рамките на чест и постоянен търговски обмен със значителна търговска стойност; Член 86 б) са предмет на един и същи договор за продажба, като стра- ните по него са установени в страната износител и Общ- ността; в) са класирани в един и същи код (осем цифри) от Комбини- раната номенклатура; г) идват изключително от един и същ износител, са предназ- начени за един и същ вносител, и са предмет на формалнос- тите по вноса, извършвани от едно и също митническо бюро в Общността, при вноса на първата пратка може да се представи едно един- ствено доказателство за произход пред митническите органи. Тази процедура се прилага за количества и срок, определени от компетентните митнически органи. Този срок при никакви обстоятелства не може да надхвърля три месеца. 1. Чрез дерогация от член 81, параграф 5, сертификат за про- изход, формуляр А може по изключение да се издаде след изна- сяне на продуктите, за които се отнася, когато: a) при осъществяване на износа не е бил издаден поради грешки или случайни пропуски, или специални обстоятел- ства; или б) се докаже пред митническите органи, че е бил издаден сер- тификат за произход, формуляр А, но при вноса не е бил приет по технически причини. 2. Компетентните държавни органи издават сертификати със задна дата само след като проверят, че данните, съдържащи се в молбата на износителя, съответстват на съдържащите се в документите по износа, както и след като се уверят, че по време на износа не е издаден сертификат за произход, формуляр A, отговарящ на разпоредбите от настящия раздел. 3. Клетка 4 на издадени със задна дата сертификати за произ- ход, формуляр A, трябва да са заверени с надпис „Délivré a posteriori“ или „Issued retrospectively“. Член 83 Член 87 Когато по искане на вносителя и като се вземат предвид условията, определени от митническите органи на страната вносител, разглобени или несглобени продукти по смисъла на общо правило 2 a) от Хармонизираната система, включени в раздели XVI и XVII или позиции № 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят на части, при вноса на първата пратка пред митническите органи може да се представи едно единствено доказателство за произход. 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертифи- кат за произход, формуляр A, износителят може да подаде молба до компетентния държавен орган, който е издал оригинала, за издаване на дубликат на основата на документите по износа, с които разполага. Клетка 4 на дубликата на форму- ляр A, издаден по този начин, трябва да съдържа думата „Duplicata“ или „Duplicate“, като съдържа датата на издаване и серийния номер на оригиналния сертификат. Член 84 2. За целите на член 82 дубликатът поражда действие от датата на пораждане на действие на оригинала. Тъй като сертификатът за произход, формуляр A представлява документално доказателство за прилагането на разпоредбите за тарифните преференции по член 67, компетентните държавни органи на страната износител отговарят за предприемане на всички необходими мерки по проверка на произхода на продуктите и на всички останали данни в сертификата. Член 88 1. Когато продукти с произход се поставят под контрола на митническо учреждение в Общността, е възможно заместване на оригинала на доказателството за произход от един или 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 повече сертификати за произход, формуляр А, с цел да бъдат изпратени всички или част от тези продукти на друго място в Общността, Норвегия или Швейцария. Митническото учреж- дение, под чийто контрол са поставени въпросните продукти, издава заместващия сертификат за произход, формуляр А. 2. Заместващият сертификат, издаден в приложение на параг- раф 1 или член 89, се счита за окончателния сертификат за произход за продуктите, за които се отнася. Заместващият сер- тификат се съставя след представяне на писмена молба от страна на ре-износителя. 3. Най-горната клетка в дясно на заместващия сертификат съдържа името на страната посредник, където е издаден. Клетка 4 съдържа думите „ certificat de remplacement“ или „ replacement certificate“, както и датата на издаване на ориги- налния сертификат за произход и серийния му номер. съответствие с разпоредбите на член 76, процедурата по реда на настоящия член се прилага само когато стоките са предназ- начени за Общността. Член 89 При внасянето си в Общността, продукти с произход по смисъла на настоящия раздел, могат да се ползват от тарифните преференции, посочени в член 67, при представяне на заместващ сертификат за произход, формуляр A, издаден от митническите органи на Норвегия или Швейцария въз основа на сертификата за произход, формуляр A, издаден от компетентните органи в страната бенефициер износител, при условие че са спазени условията по член 78, както и при условие че Норвегия или Швейцария съдействат на Общността, като позволяват на митническите ѝ(cid:65) органи да проверят автентичността и точността на издадените сертификати. Процедурата за проверка, определена в член 94, се прилага mutatis mutandis. Посоченият срок по член 94, параграф 3 се удължава до осем месеца. Името на ре-износителят се посочва в клетка 1. Името на крайния получател се посочва в клетка 2. б) Декларация върху фактура Всички данни за реекспортираните продукти, които се съдър- жат в оригиналния сертификат, трябва да се прехвърлят в клетки 3 — 9. Член 90 1. Декларирацията върху фактура може да се изготви от: Данните за фактурата на ре-износителя трябва да се впишат в клетка 10. a) одобрен износител от Общността по смисъла на член 90a, или Митническият орган, издал заместващия сертификат, слага заверката си в клетка 11. Отговорността на този орган се отнася само до издаването на заместващия сертификат. Данните от клетка 12 относно страната на произход и страната на место- назначение се вземат от оригиналния сертификат. Тази клетка се подписва от ре-износителя. Ре-износител, подписал се в тази клетка добросъвестно, не носи отговорност за точността на дан- ните, вписани в оригиналния сертификат. б) от всеки един износител на всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 3000 ECU, и при усло- вие че оказването на съдействие, посочено в член 81, параг- раф 1, се прилага за тази процедура. 2. Декларирацията върху фактура се изготвя, ако въпросните продукти могат да се считат за произхождащи от Общността или от страна бенефициер по смисъла на настоящия раздел. 4. Митническото учреждение, което извършва операцията, посочена в параграф 1, отбелязва върху оригиналния сертифи- кат теглото, броя и естеството на препратените стоки и посочва също така серийните номера на съответните заместващи серти- фикати или сертификат. То съхранява оригиналния сертификат за срок от минимум три години. 3. Износителят, подаващ декларация върху фактура, трябва да е подготвен да представи, по всяко време, при поискване от страна на митническите или държавните органи на страната износител, всички подходящи документи, установяващи про- изхода на въпросните стоки и доказващи, че останалите усло- вия на настоящия раздел са изпълнени. 5. Към заместващия сертификат може да фотокопие на оригиналния сертификат. се приложи 6. За стоките, ползващи се от тарифните преференции, посо- в чени в член 67, съгласно дерогация, предоставена 4. Декларирацията върху фактура се изготвя от износителя на френски или английски език чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или всеки друг търговски документ на декларацията, чийто текст е посочен в приложение 18. Когато декларацията се представя ръкописно, тя се изписва с мастило и печатни букви. 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 5. Декларацията върху фактура носи оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно. Въпреки това, одобрен износител по смисъла на член 90а не е длъжен да подписва лично подобни декларации, при условие че той писмено е поел задължение пред митническите или държавните органи, че поема пълната отговорност за всяка една декларация върху фак- тура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно. 6. За случаите, посочени в параграф 1, буква б), използването на декларация върху фактура подлежи на следните специални условия: a) за всяка една пратка се попълва декларация върху фактура; б) когато стоките, съдържащи се в пратката, вече са били предмет на проверка в страната износител по повод на опре- делението „продукти с произход“, износителят може да се позове на тази проверка в декларацията върху фактура. Разпоредбите на първа алинея не освобождават износителите от спазване на всички останали формалности, изисквани от митническите или пощенските регламенти. предлага повече гаранциите, посочени в параграф 1, не изпъл- нява условията по параграф 2 или неправомерно използва по какъвто и да е начин самото разрешително. Член 90б 1. Доказателството за произход на продукти от Общността по смисъла на член 67, параграф 2 се дава или: а) чрез представяне на сертификат за движение EUR. 1, чийто образец е даден в приложение 21; или чрез б) представяне на декларацията по член 90. 2. В клетка 2 на сертификата за движение EUR. 1 износителят или упълномощеният му представител въвеждат „GSP beneficiary countries“ и „EC“ или „pays beneficiaire du SPG“ и „CE“. 3. Разпоредбите в настоящия раздел, отнасящи се до издава- нето, използването и последващите проверки на сертификатите за произход, формуляр A, се прилагат mutatis mutandis и към сертификатите за движение EUR. 1, както и, с изключение на разпоредбите относно издаването им, към декларации върху фактура. Член 90a Член 90 в 1. Всеки един износител, по-долу наричан „одобрен износи- тел“, който извършва чести експедиции на стоки на Общността по смисъла на член 67, параграф 2, и който предлага всички гаранции, позволяващи на митническите органи да проверят произхода на продуктите и спазването на всички останали изисквания по настоящия раздел, може да получи разрешение от страна на митническите органи на Общността да изготвя декларации върху фактура. 1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица до частни лица, или представляващи част от личния багаж на пътуващи, се ползват от статута на продукти с произход, полз- ващи се от тарифните преференции, посочени в член 67, без да се изисква представяне на сертификат за произход, формуляр A или декларация върху фактура, при условие че подобен внос няма търговско естество и е деклариран като отговарящ на условията за прилагане на настоящия раздел, когато няма съмнение за достоверността на данните в тази декларация. 2. Митническите органи могат да предоставят статут на одобрен износител при всякакви условия, което сметнат за под- ходящи. внасяни 2. Случайно представляват продукти, изключително предмети за лична употреба на получателите или пътниците, или семействата им, се считат за продукти без търговско естество, ако е очевидно от количеството и естес- твото на продуктите, че те не се внасят с търговски цели. които 3. Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническо разрешително, който трябва да фигурира върху декларацията върху фактура. Освен това, общата стойност на въпросните продукти не трябва да надвишава 215 ECU за малки пакети или 600 ECU за съдър- жанието на личния багаж на пътник. 4. Митническите органи упражняват надзор върху използва- нето на разрешителното от одобрения износител. Член 91 5. Митническите органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител не 1. Когато се прилага член 67, параграфи 2, 3 и 4, компетен- тните органи в страната бенефициер, които са натоварени с издаването на сертификат за произход, формуляр A за 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 продукти, в чието производство са използвани и материали с произход от Общността, Норвегия или Швейцария, вземат предвид сертификата за движение EUR. 1 или когато е необхо- димо, декларацията върху фактура. 2. Комисията публикува в Официален вестник на Европей- ските общности (серия „C“) датата, на която новите страни бенефициери по член 97 са изпълнили задълженията си по параграф 1. 2. Клетка 4 на сертификата за произход, формуляр A, издаден в случаите, посочени в параграф 1, съдържа заверката „Сumul CE“, „cumul Norvège“ „cumul Suisse“, или „EC cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“. 3. Комисията изпраща на страните бенефициери образци от печатите, използвани от митническите органи в държавите- членки при издаване на сертификати за движение EUR. 1. Член 92 Член 93 а в сертификата незначителни на вписани различия за между Установяването обозначенията, произход, формуляр A, в сертификата за движение EUR. 1 или в декларацията върху фактура, и тези, вписани в документите, представени пред митническото бюро за целите на извършване на митническите формалности по вноса на продуктите, само по себе си не води до недействителност на сертификата, при условие че е надлежно установено, че документът съответства на въпросните продукти. За целите на прилагане на разпоредбите относно тарифните преференции по член 67, всяка страна бенефициер спазва и осигурява спазването на правилата за произхода на стоките, попълването и издаването на сертификати за произход, формуляр A, условията за използване на декларациите върху фактура и тези относно методите на административното сътрудничество. Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху сертификат за произход, формуляр A или сертификата за движение EUR. 1, не могат да доведат до отказа на документа, ако въпросните грешки не са такива, че да създават съмнения относно точността на обозначенията, вписани в документа. Член 94 П о д р а з д е л 3 Методи на административно сътрудничество Член 93 1. Страните бенефициери информират Комисията за наимено- ванията и адресите на държавните органи, разположени на тяхна територия, оправомощени да издават сертификати за произход, формуляр А, като предоставят и образци от печатите, използвани от тези органи, както и наименованията и адресите на съответните държавни органи, отговорни за контрола върху сертификатите за произход, формуляр А и декларациите върху фактура. Печатите са валидни от датата на получаване в Коми- сията на образците. Комисията предоставя тази информация на митническите органи на държавите-членки. Когато данните се предоставят под формата на изменение на предишни данни, Комисията посочва датата на влизане в сила на новите печати съгласно инструкциите, дадени от компетентните органи в страната бенефициер. Тази информация е за служебно полз- ване; въпреки това, когато трябва да се представят стоки за допускане за свободно обращение, съответните митнически органи могат да допуснат вносителя или неговият упълномо- щен представител да прегледат образците от печатите, посочени в настоящия параграф. 1. Последващи проверки на сертификати за произход, форму- ляр A и декларации върху фактура се извършват на случаен принцип или когато митническите органи на Общността имат разумно основание да се съмняват в истинността на въпросния документ или в точността на информацията за истинския про- изход на въпросните продукти. 2. За целите на прилагане на параграф 1, митническите органи на Общността връщат копие от сертификата за произход, фор- муляр A или декларацията върху фактура на компетентните държавни органи в изнасящата страна бенефициер, като при необходимост посочват формалните или същностните причини за провеждане на проверка. Когато се представя фактурата, тя или нейно копие се прилага към копието на сертификата за произход, формуляр A или към декларацията върху фактура, както и всички други релевантни документи. Митническите органи предоставят всякаква друга получена информация, която дава основание да се счита, че данните, посочени във въп- росния сертификат или декларацията върху фактура, са неточни. Когато в очакване на резултатите от проведената проверка, въп- росните митнически органи вземат решение за суспендиране на тарифните преференции по член 67, те предлагат на вносителя освобождаване на продуктите, при спазване на всички пред- пазни мерки, които те сметнат за необходими. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 3. Когато се направи искане за последваща проверка в съответ- ствие с параграф 1, проверката се извършва, а резултатите от нея се съобщават на митническите органи в Общността в рам- ките на шест-месечен срок. Резултатите трябва да установят дали въпросният сертификат за произход, формуляр A или дек- ларацията върху фактура се отнасят до действително изнесе- ните продукти и дали тези продукти са отговаряли действи- телно на условията за ползване на тарифните преференции по член 67. 4. В случай на сертификат за произход, формуляр A, издаден в съответствие с член 91, отговорът съдържа копие/я от сертификата/ите за движение EUR. 1 или при необходимост съответните декларация/и върху фактура. Член 95 Член 78, параграф 1, буква в) и член 89 се прилагат само доколкото Норвегия и Швейцария, в контекста на отпуснатите от тях тарифни преференции за определени продукти с произход от развиващи се страни, прилагат разпоредби, подобни на тези на Общността. Комисията информира митническите органи на държавите- членки за приемането на подобни разпоредби от Норвегия и Швейцария и ги уведомява за датата, от която се прилагат разпоредбите на член 78, параграф 1, буква в) и член 81, както сходните разпоредби, приети от Норвегия или Швейцария. Тези разпоредби се прилагат, само ако Общността, Норвегия и Швейцария са подписали споразумение, деклариращо, наред с останалото, че си осигуряват необходимата взаимопомощ в областта на административното сътрудничество. 5. Когато в случай на разумно съмнение, в рамките на предви- дения по параграф 3 срок от шест месеца не се получи отговор, или полученият отговор не съдържа достатъчно информация за определяне истинността на въпросния документ или действи- телния произход на продуктите, до компетентните органи се изпраща второ съобщение. Когато второто съобщение остане без отговор четири месеца, или полученият отговор не съдържа достатъчно информация за определяне истинността на въпрос- ния документ или действителния произход на продуктите, при искането, органите, изключителни обстоятелства, ползването на преференциални тарифни мерки. направили отказват, освен Разпоредбите по първа алинея се прилагат между страните от една и съща регионална група за целите на последващ контрол на издадени сертификати за произход, формуляр A или декла- рации върху фактура,изготвени в съответствие с настоящия раз- дел. 6. Когато от процедурата по проверка или от друга налична информация изглежда, че разпоредбите на настоящия раздел са нарушени, изнасящата страна бенефициер провежда по своя инициатива или по искане на Общността подходящо разслед- ване или урежда провеждането на такова разследване неотложно с цел да установи и отстрани такива нарушения. 7. За целите на последващата проверка на сертификати за про- изход, формуляр A, копия от сертификатите, както и всякакви други документи по износа, отнасящи се до тях, се съхраняват в срок от минимум три години от компетентните държавни органи на изнасящата страна бенефициер. П о д р а з д е л 4 Сеута и Мелила Член 96 1. Терминът „Общност“, използван в настоящия раздел, не се отнася до Сеута и Мелила. Терминът „продукти с произход от Общността“ не се отнася до продукти с произход от Сеута и Мелила. 2. Настоящият раздел се прилага mutatis mutandis при опреде- ляне дали продукти могат да се счита за такива с произход от изнасящата страна бенефициер, ползваща се от общата система за преференции, когато се внасят в Сеута и Мелила или когато са с произход от Сеута и Мелила. 3. Сеута и Мелила се считат за единна територия. 4. Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на сертификати за про- изход, формуляр А, се прилагат mutatis mutandis за продукти с произход от Сеута и Мелила. 5. Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия раздел в Сеута и Мелила. П о д р а з д е л 5 Заключителни разпоредби Член 97 Когато една страна или територия се приема или е приета повторно като страна бенефициер за продукти, посочени в съответните регламенти (ЕО) на Съвета или решението (ЕОВС), 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 стоки с произход от въпросната страна или територия могат да се ползват от общата система за преференции, при условие че са изнесени от страната или територията бенефициер на или след датата, посочена в член 93, параграф 2. 3. Параграф 1 се прилага mutatis mutandis при установяване на произхода на продукти, получени в Общността. Раздел 2 Босна и Херцеговина Републики и Хърватска; Федеративна република Югославия; Бивша югославска република Македония, и териториите на Западния бряг и Ивицата Газа П о д р а з д е л 1 Определение на понятието за стоки с произход Член 98 1. За целите на разпоредбите относно тарифните преференции, предоставяни от Общността за някои продукти с произход от Републики Босна и Херцеговина и Хърватска, Федеративна република Югославия, Бивша югославска република Македо- ния, и териториите на Западния бряг и Ивицата Газа, (наричани по-долу „републики или територии бенефициери“), следните продукти се считат за произхождащи от република или тери- тория бенефициер: a) продукти, получени изцяло във въпросната република или територия бенефициер по смисъла на член 99; б) продукти, получени в тази република или територия бенефициер, в чието производство са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че посоче- ните продукти са преминали през достатъчно обработка или преработка по смисъла на член 100. 2. За целите на настоящия раздел, продукти, произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са предмет на обработка или преработка в република или територия бенефициер до степен над описаната в член 101, се считат за произхождащи в тази република или територия бенефициер. Член 99 1. Следните се приемат за напълно получени в република или територия бенефициер или в Общността: a) минерални продукти, извлечени от почвата ѝ(cid:65) или от прилежащата ѝ(cid:65) морска територия; б) реколта от растителни продукти, прибрана там; в) живи животни, родени и отгледани там; г) продукти от живи животни, родени и отгледани там; д) продукти, получени от лов и риболов извършен там; е) продукти от морски риболов или други продукти, получени от техни плавателни съдове извън техните териториални води; ж) продукти, получени на борда на кораби-фабрики, изключително от продуктите, посочени в буква е); з) събирани там употребявани части, подходящи само за полу- чаване на суровини; и) отпадъци и скрап, получени от производствени дейности там; й) продукти, добити от морското дъно или под морското дъно, намиращо се извън техните териториални води, при усло- за с вие експлоатирането на тези места; изключителни разполагат права че те к) продукти, произведени изключително от продукти, посо- чени в букви a) — й). 2. Термините „техните плавателни съдове“ и „техните кораби- фабрики“, посочени в параграф 1, букви е) и ж), се прилагат само за плавателни съдове и кораби-фабрики: — които са регистрирани или вписани във въпросната репуб- лика или територия бенефициер или държава-членка, 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 — които плават под флага на република или територия бенефициер или държава-членка, — съдържащ се в приложение 20, за Република Босна и Хер- цеговина, Република Хърватска, Федеративна република Югославия и Бившата югославска република Македония, — които са собственост поне 50 % на граждани на републи- ката или територията бенефициер или на държави-членки, или на дружество със седалище според устройствения акт в една от тези републики, територии или държави, като него- вият управител или управители, председателят на съвета на директорите или на надзорния съвет, както и мнозинството от членовете на тези управителни органи са граждани на тази република или територия бенефициер или на държавите-членки, и по отношение на дружествата поне половината от капитала принадлежи на тази република или територия бенефициер или на държавите-членки, или на обществени организации или граждани на тази република или територия бенефициер или на държавите-членки, — чиито капитан и офицери на борда са граждани на репуб- ликата или територията бенефициер или на държавите- членки, и — чиито екипаж е поне в 75 % съставен от граждани на репуб- ликата или територията бенефициер или на държавите- членки. условията, определени в колона 3 за въпросния продукт, трябва да бъдат изпълнени вместо правилото по параграф 1. Член 101 Следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за получаване на статут на продукти с произход, независимо дали изискванията на член 100, параграф 1 са спа- зени: a) операции, свързани със съхранението на продукти в добро състояние при превоз и складиране (проветряване, разстилане, сушене, замразяване, поставяне в разсол, серен двуоксид или други водни разтвори, отстраняване на увредени части, и подобни операции); б) прости операции, състоящи се от обезпрашаване, повдигане или стиковане (включително и комплектуване), миене, боядисване, рязане; пренареждане, описване, надзор, 3. Термините „република или територия бенефициер“ и „Общност“ включват в смисъла си и териториалните води на въпросната република или територия, или на държавите- членки. в) i) сменяне на опаковките и разделяне или събиране на опаковки, в съдове открито море, 4. Плавателни включително кораби–фабрики, на чиито борд се обработва или преработва уловена риба, се приемат като част от територията на републи- ката или територията бенефициер, или на държавата-членка, на която съответно принадлежат, при условие че отговарят на условията, определени в параграф 2. Член 100 1. За целите на член 98, материали без произход се приемат за достатъчно обработени или преработени, когато получените крайни продукти се класират в тарифна позиция, която е раз- лична от тарифните позиции, по които се класират всички материали без произход, използвани в производството на про- дукта, при спазване на разпоредбите на параграф 2. ii) просто бутилиране, поставяне на флангове, поставяне в торби, кутии, обозначаване с надписи и табели, и т. н. , и други прости опаковъчни операции; г) поставяне на маркировки, етикети и други подобни отличителни знаци на върху продуктите и опаковките им; д) просто смесване на продукти, били те или не от различни видове, когато една или повече съставки на смесицата не отговаря на условията, определени в настоящия раздел за да могат въпросните продукти да бъдат определени като про- изхождащи от република или територия бенефициер или от Общността; е) просто събиране на части от продукти за съставяне на про- дукт; 2. За продукт, посочен в колони 1 и 2 по списъка: ж) всяка една комбинация от две или повече операции, посо- чени в букви a) — е); — съдържащ се в приложение 19, за териториите на Западният бряг и Ивицата Газа, или з) клане на животни. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 Член 102 — върнатите стоки са същите стоки, които са били изнесени, и 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 100, материали без произход могат да се ползват при производството на определен продукт, когато общата им стойност не надхвърля 5 % от цената на производител на крайния продукт и при спазване на условията, определени в бележка 3. 4 в приложение 14. — не са преминали през никакви други операции, освен целящите да ги запазят в добро състояние, докато са били в съответната страна. 2. Параграф 1 не се прилага за продукти, включени в глави 50 — 63 на Хармонизираната система. Член 107 Член 103 Принадлежности, резервни части и инструменти, превозвани с част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство, когато не са част от обичайното оборудване и включени в цената, или не са фактурирани отделно, се считат за едно цяло с въпросната част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство. 1. Следните се считат за транспортирани директно от репуб- ликата или територията бенефициер до Общността или от Общността до републиката или територията бенефициер: a) стоки, транспортирани, без да преминават през територията на друга страна; Член 104 на по общо смисъла правило Комплектите от Хармонизираната система, се считат за комплекти с произход, когато съставните им части са продукти с произход. Независимо от това, когато един комплект е съставен от части с произход и от такива без произход, той се счита за такъв с произход, при условие че стойността на частите без произход не надхвърля 15 % от цената на производител на комплекта. 3 Член 105 При определяне дали даден продукт е с произход, не е необхо- димо да се определя произходът на следните елементи, които може да са били използвани при производството му: a) използвана енергия и горива; б) съоръжения и оборудване; в) машини и инструменти; б) стоки, представляващи една пратка, транспортирана през територията на страни, различни от изнасящата република или територия бенефициер, или Общността, с прехвърляне или временно складиране, когато се налага, на територията на тези страни, при условие че въпросните стоки остават под надзора на митническите органи в страната на транзита или на складирането и не са преминали през операции, раз- лични от разтоварване, натоварване или други операции, целящи да ги запазят в добро състояние; в) продукти, транспортирани по тръбопровод без прекъсване през територия, различна от тази на изнасящата република или територия бенефициер или на Общността. 2. Доказателството за спазване на условията, посочени в параг- раф 1, буква б), се състои в представянето пред съответните митнически органи на: a) подробна товарителница, която покрива преминаването през страната на транзита, г) стоки, които не се включват, и не са предназначени за включване в крайния състав на продукта. или Член 106 б) удостоверение, издадено от митническите органи на стра- ната на транзита: Определените в настоящия раздел условия по придобиване на статут за произход трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в републиката или територия бенефициер или в Общността. — посочващо точно описанието на стоките, Когато се връщат стоки с произход, изнесени от републиката или територията бенефициер или от Общността в друга страна, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако се докаже задоволително пред компетентните органи, че: — съдържащо датите на разтоварване и товарене на сто- ките и където е приложимо — имената на използваните плавателни средства или на другите транспортни сред- ства, и 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 — удостоверяващо условията, при които стоките са оста- П о д р а з д е л 2 нали в страната на транзита; Доказателство за произход в) или при отсъствие на горепосочените документи, каквито и да било доказателствени документи. Член 109 Член 108 1. Продукти, изпратени от република или територия бенефициер на изложение в друга страна и продадени след изложението за внос в Общността, при вноса си ползват тарифните преференции, посочени в член 98, при условие че продуктите отговарят на изискванията в настоящия раздел, според които могат да бъдат признати за произхождащи от въпросната република или територия бенефициер и при усло- вие че се докаже пред компетентните митнически органи на Общността, че: Продукти, произхождащи от република или територия бенефициер, могат да се ползват от настоящия раздел при пред- ставяне на един от следните документи: a) сертификат за движение EUR. 1, чийто образец е посочен в приложение 21; или б) за случаите, посочени в член 117, параграф 1, декларация, чийто текст е даден в приложение 22, предоставена от вно- сителя на фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва въпросния продукт достатъчно под- робно, за да могат митническите органи да го идентифици- рат (наричана по-долу „декларация върху фактура“). А). Сертификат за движение EUR. 1 a) износител е изпратил продуктите от територията на изна- сящата република или територия бенефициер директно за страната, където се провежда изложението; Член 110 б) въпросните продукти са продадени или по друг начин пласирани от същия износител на лице в Общността; в) продуктите са изпратени по време на изложението или незабавно след приключването му за Общността в държа- вата, където са били изпратени за участие в изложението; г) продуктите не са използвани за други цели освен за изложението, след като са били изпратени за участие в него. 2. Пред митническите органи в Общността трябва да се пред- стави сертификат за движение EUR. 1. Наименованието и адре- сът на изложението се въвеждат в него. При необходимост може да се изискат други документални доказателства за естес- твото на продуктите и условията, при които те са участвали в изложението. 3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви, които не са организирани за частни цели в магазини или стопански постройки с оглед про- дажбата на чужди продукти, както и по време на които про- дуктите остават под митнически контрол. 1. При внос в Общността продукти с произход по смисъла на настоящия раздел, се ползват от тарифните преференции, посо- чени в член 98, при условие че са транспортирани директно в Общността по смисъла на член 107, при представяне на сер- тификат за движение EUR. 1, издаден от: — митническите органи или държавните органи на Босна и република Херцеговина Югославия и Бившата югославска република Македония, или Хърватска, Федеративна и — търговските камари на териториите на Западния бряг или Ивицата Газа, при условие че тези компетентни органи на тези републики или територии бенефициери: — са предали на Комисията информацията, изисквана по член 121, и — съдействат на Общността, като позволяват на митническите органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа или точността на информацията относно дей- ствителния произход на въпросните продукти. 2. Сертификат за движение EUR. 1 се издава само за да послужи като документално доказателство, изисквано за целите на тарифните преференции, посочени в член 98. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 3. Сертификат за движение EUR. 1 се издава само при писмена молба от страна на износителя или негов пълномощник. Мол- бата се подава чрез формуляра, чийто образец е посочен в при- ложение 21, и се попълва в съответствие с разпоредбите в нас- тоящия подраздел. 10. Сертификат за движение EUR. 1 се издава от компетен- тните органи на републиката или територията бенефициер, според случая, или от митническите органи на изнасящата държава-членка, когато продуктите, за които се отнася, се изна- сят. Той се предоставя на износителя веднага след като самият износ е извършен или извършването му е осигурено. Молбите за сертификати за движение EUR. 1 се съхраняват в срок от минимум три години от компетентните органи на републиката или територия бенефициер. Член 111 4. Износителят или неговият пълномощник прикрепят към молбата си всички документи доказващи, че въпросният про- дукт за износ отговаря на изискванията за издаване на серти- фикат за движение EUR. 1. При поискване от страна на компетентните органи, износите- лят се задължава да представи всички допълнителни доказател- ства, които те могат да изискат за целта на установяването на коректния произход на продуктите, отговарящи на условията за преференциално третиране, както и се задължава да допуска всякакви проверки на своята отчетност и на обстоятелствата, при които продуктите са били получени от посочените органи. 5. Сертификатът за движение EUR. 1 се издава от компетен- тните органи на републиката или територията бенефициер или от митническите органи на изнасящата държава-членка, ако стоките за износ могат да се считат за продукти с произход по смисъла на настоящия раздел. за доказателство 6. Тъй като сертификатът за движение EUR. 1 представлява документалното на преференциалния режим, определен в член 98, задължение на компетентните органи на републиката или територията бенефициер, или на митническите органи на изнасящата държава-членка, е да предприемат всички необходими мерки, за да проверят произхода на стоките, както и на останалите данни в сертификата. прилагането на органи 7. За да проверят спазването на условията по параграф 5, ком- петентните територията бенефициер, или митническите органи на изнасящата държавата-членка, имат правото да изискват документални доказателства или да извършват всички проверки, които преценяват за подходящи. републиката или 8. Задължение на компетентните органи на републиката или територията бенефициер, или на митническите органи на изна- сящата държава-членка е осигуряването на надлежно попъл- ване на формулярите, посочени в параграф 1. 9. Датата на издаване на сертификата за движение EUR. 1 се посочва в частта, запазена за митническите органи. Когато по искане на вносителя и като се вземат предвид условията, определени от митническите органи на страната вносител, разглобени или несглобени продукти по смисъла на общо правило 2 a) от Хармонизираната система, включени в раздели XVI и XVII или позиции № 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят на части, при вноса на първата пратка пред митническите органи може да се представи едно единствено доказателство за произход. Член 112 Доказателствата за произход се представят на митническите органи на държавата-членка вносител в съответствие с процедурите, определени в член 62 от Кодекса. Тези органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също така допълнително към митническата декларация за внос, и декларация от вносителя, че въпросните продукти отговарят на изискванията за прилагане на настоящия раздел. Член 113 1. Чрез дерогация от член 110, параграф 10, сертификат за движение EUR. 1 може по изключение да се издаде след изна- сяне на продуктите, за които се отнася, когато: a) при осъществяване на износа не е бил издаден поради грешки или случайни пропуски, или специални обстоятел- ства; или б) се докаже пред митническите органи, че е бил издаден сер- тификат за движение EUR. 1, но при вноса не е бил приет по технически причини. 2. Компетентните органи могат да издадат сертификати за движение EUR. 1 със задна дата само след като проверят, че данните, съдържащи се в молбата на износителя, съответстват на съдържащите се в документите по износа, както и след като се уверят, че по време на износа не е издаден сертификат за движение EUR. 1, отговарящ на разпоредбите от настоящия раздел. 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 3. Издадени със задна дата сертификати за движение EUR. 1 се заверяват с една от следните фрази: поставени въпросните продукти, издава заместващия сертифи- кат за движение EUR. 1. „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, ΥΣΤΕΡΩΝ“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“. „ISSUED RETROSPECTIVELY“, 4. Посочената в параграф 3 заверка се вписва в клетката „Забе- лежки“ на сертификата за движение EUR. 1. Член 114 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертифи- кат за движение EUR. 1, износителят може да подаде молба до компетентните органи или до митническите органи на изнася- щата държава-членка, които са издали сертификата, за издаване на дубликат на основата на документите по износа, с които те разполагат. Член 116 1. Сертификатът за движение EUR. 1 е валиден за срок от пет месеца от датата му на издаване в републиката или територията бенефициер или в Общността и се представя задължително в този срок пред митническите органи на държавата-членка или на внасящата република или територия бенефициер. 2. Представянето на сертификат за движение EUR. 1 пред мит- ническите органи на държавата-членка след изтичането на посочения в параграф 1 срок, може да се приеме за целите на прилагането на преференциално когато пропускът да бъде представен сертификатът в съответния срок се дължи на изключителни обстоятелства. третиране, 3. В случаи на закъсняло представяне, различни от посочените в параграф 2, митническите органи на внасящата държава- членка могат да приемат сертификатите, когато продуктите са им били представени преди изтичане на крайния срок. б) Декларация върху фактура 2. Дубликатът, издаден по този начин, се заверява с една от следните думи: Член 117 „DUPLICADO“, „DUPLIKAT“, „DUPLIKAT“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICATE“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „DUPLIKAT“. 3. Посочената в параграф 2 заверка се вписва в клетката „Забе- лежки“ на сертификата за движение EUR. 1. 4. Дубликатът, който носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR. 1, поражда действие от тази дата. Член 115 1. Когато продукти с произход се поставят под контрола на митническо учреждение в Общността, е възможно заместване на оригинала на доказателството за произход от един или повече сертификати за движение EUR. 1, с цел да бъдат изпра- тени всички или част от тези продукти на друго място в Общ- ността. Митническото учреждение, под чийто контрол са 1. Декларацията върху фактура може да се изготви от: a) одобрен износител от Общността по смисъла на член 118, или б) от всеки един износител на всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 3000 ECU, и при усло- вие че оказването на съдействие, посочено в член 110, параграф 1 също се прилага за тази процедура. 2. Декларацията върху фактура се изготвя, ако въпросните продукти могат да се считат за произхождащи от Общността или от републиката или територията бенефициер по смисъла на настоящия раздел. 3. Износителят, подаващ декларация върху фактура, трябва да е подготвен да представи, по всяко време, при поискване от страна на митническите органи на Общността или на републиките или териториите бенефициери, според случая, всички подходящи документи, установяващи произхода на въпросните продукти и доказващи, че останалите условия на настоящия раздел са изпълнени. 4. Декларацията върху фактура се изготвя от износителя на френски или английски език чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или всеки друг търговски документ на 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 декларацията, чийто текст е посочен в приложение 22. Когато декларацията се представя ръкописно, тя се изписва с мастило и печатни букви. 5. Митническите органи могат да оттеглят разрешителното си по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител не предлага повече гаранциите посочени в параграф 1, не изпъл- нява условията на параграф 2 или неправомерно използва по какъвто и да е начин самото разрешително. 5. Декларацията върху фактура следва носи оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно. Въпреки това, одобрен износител по смисъла на член 118 не е длъжен да подписва лично подобни декларации, при условие че той пис- мено е поел задължение пред митническите или държавните органи, че поема пълната отговорност за всяка една деклара- ция върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно. 6. За случаите, посочени в параграф 1, буква б), използването на декларация върху фактура подлежи на следните специални условия: a) за всяка една пратка се попълва декларация върху фактура; б) когато стоките, съдържащи се в пратката, вече са били предмет на проверка в страната износител по повод на опре- делението „продукти с произход“, износителят може да се позове на тази проверка в декларацията върху фактура. Член 119 1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица до частни лица, или представляващи част от личния багаж на пътуващи, се ползват от статута на продукти с произход, полз- ващи се от тарифните преференции, посочени в член 98, без да се изисква представяне на сертификат за движение EUR. 1 или декларация върху фактура, при условие че подобен внос няма търговско естество и е деклариран като отговарящ на условията за прилагане на настоящия раздел, когато няма съмнение за достоверността на данните в тази декларация. внасяни 2. Случайно представляват продукти, изключително предмети за лична употреба на получателите или пътниците, или на семействата им, се считат за продукти без търговско естество, ако е очевидно от количеството и естес- твото на продуктите, че те не се внасят с търговски цели. които Освен това, общата стойност на въпросните продукти не трябва да надвишава 215 ECU за малки пакети или 600 ECU за съдър- жанието на личния багаж на пътник. Разпоредбите на първа алинея не освобождават износителите от спазване на всички останали формалности, изисквани от митническите или пощенските регламенти. Член 120 Член 118 1. Всеки един износител, по-долу наричан „одобрен износи- тел“, който извършва чести експедиции на стоки на Общността по смисъла на член 98, параграф 2, и който предлага всички гаранции, позволяващи на митническите органи да проверят произхода на продуктите и спазването на всички останали изисквания по настоящия раздел, може да получи разрешение от страна на митническите органи на Общността да изготвя декларации върху фактура. на различия Установяването между незначителни обозначенията, вписани в доказателството за произход и тези, вписани в документите, представени пред митническото учреждение за целите на извършване на митническите формалности по вноса на продуктите, само по себе си не води до недействителност на сертификата, при условие че е надлежно установено, че документът съответства на въпросните продукти. Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход не могат да доведат до отказа на документа, ако въпросните грешки не са такива, че да създават съмнения относно точността на обозначенията, вписани в документа. 2. Митническите органи могат да предоставят статут на одобрен износител при всякакви условия, които сметнат за подходящи. П о д р а з д е л 3 3. Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническото разрешително, който трябва да фигурира върху декларацията върху фактура. Член 121 Методи на административно сътрудничество 4. Митническите органи упражняват надзор върху използва- нето на разрешителното от одобрения износител. 1. Републиките и териториите бенефициери информират Комисията и за наименованията и адресите на държавните органи, разположени на тяхна територия, оправомощени да 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 издават сертификати за движение EUR. 1, като предоставят и образци от печатите, използвани от тези органи, както и наиме- нованията и адресите на съответните държавни органи, отго- ворни за контрола върху сертификатите за движение EUR. 1 и декларациите върху фактура. Печатите са валидни от датата на получаване на образците от Комисията. Комисията предоставя тази информация на митническите органи на държавите- членки. Когато данните се предоставят под формата на измене- ние на предишни данни, Комисията посочва датата на влизане в сила на новите печати, съгласно инструкциите, дадени от компетентните органи в републиката или територията бенефициер. Тази информация е за служебно ползване; въпреки това, когато трябва да се представят стоки за допускане за сво- бодно обращение, съответните митнически органи могат да допуснат вносителя или неговият упълномощен представител да прегледат образците от печатите, посочени в настоящия параграф. 2. Комисията изпраща на републиките и териториите бенефициери образци от печатите, използвани от митническите органи в държавите-членки при издаване на сертификати за движение EUR. 1. Член 122 1. Последващи проверки на сертификати за движение EUR. 1 или декларации върху фактура се извършват на случаен прин- цип или когато митническите органи във внасящата държава- членка или компетентните органи на републиките или терито- риите бенефициери, имат разумно основание да се съмняват в истинността на въпросните документи или в статута на произ- хода на въпросните продукти, или в изпълнението на другите изисквания на тези разпоредби. 2. За целите на прилагане на параграф 1, компетентните органи на внасящата държава-членка или на републиката или терито- рията бенефициер, връщат сертификата за движение EUR. 1, декларацията върху фактура или копие от тези документи на компетентните органи на републиката или територията бенефициер или на митническите органи на изнасящата държава-членка, като при необходимост посочват формалните или същностните причини за провеждане на проверка. информация, които дават основание да се счита, че информа- цията в доказателството за произход е неточна, се предават в подкрепа на искането за проверка. Ако митническите органи във внасящата държава-членка решат да суспендират преференциалното третиране на въпросните продукти, докато очакват резултатите от проверката, на вноси- теля се предлага освобождаване на продуктите, при спазване на всички предпазни мерки, счетени за необходими. 3. Митническите органи на внасящата държава-членка или компетентните органи на републиката или територията бенефициер, които са направили искането за проверката, трябва да бъдат информирани за резултатите от нея в рамките на шест- месечен срок. Тези резултати трябва да посочват ясно дали сер- тификатът за движение EUR. 1 или декларацията върху фактура се отнасят до действително изнесените продукти и дали тези продукти могат да се ползват от преференциите по член 98. 4. За целите на последваща проверка на сертификати за движение EUR. 1 и декларации върху фактура, документите по износа или копията на сертификати, отнасящи се до тях, се съхраняват в срок от минимум три години от компетентните държавни органи на републиката или територията бенефициер, или от митническите органи на изнасящата държава-членка. 5. Когато в случай на разумно съмнение в рамките на десет месеца не се получи отговор или полученият отговор не съдържа достатъчно информация за определяне истинността на въпросния документ или действителния произход на продук- тите, органите, направили искането, отказват ползването на преференциално третиране. П о д р а з д е л 4 Сеута и Мелила Член 123 1. Терминът „Общност“, използван в настоящия раздел, не се отнася до Сеута и Мелила. Терминът „продукти с произход от Общността“ не се отнася до продукти с произход от Сеута и Мелила. 2. Настоящият раздел се прилага mutatis mutandis при опреде- ляне дали продукти могат да се считат за произхождащи от изнасящите републики или територии бенефициери, ползващи се от преференциите, когато се внасят в Сеута и Мелила или когато са с произход от Сеута и Мелила. Те прикрепват всички релевантни търговски документи или копие от тях към сертификата за движение EUR. 1 или декла- рацията върху фактура, а всички получени документи и 3. Сеута и Мелила се считат за една територия. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 4. Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на сертификати за движение EUR. 1 се прилагат mutatis mutandis за продукти с произход от Сеута и Мелила. 5. Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия раздел в Сеута и Мелила. “ 3. Член 220 се заменя със следния текст: „Член 220 1. Без да се засягат специфичните разпоредби, документите, придружаващи декларацията за поставяне под митнически икономически режим, са следните: а) за режим на митническо складиране: — в склад от тип D: документите, предвидени в член 218, параграф 1, букви а) и б), — в склад, различен от тип D: никакви допълнителни документи; и, когато това е подходящо, писмено разрешение за въпрос- ния митнически режим; д) за митнически режим пасивно усъвършенстване: докумен- тите, предвидени в член 221, параграф 1, и когато това е подходящо, писмено разрешение за въпросния митнически режим или копие от молбата за разрешително, когато се прилага втора алинея от член 751, параграф 1. 2. Член 218, параграф 2 се прилага за декларации за поставяне под митнически икономически режим. 3. Митническите органи могат да разрешат писменото разре- шение за въпросния митнически режим или копие от молбата за разрешително да се пазят на тяхно разположение вместо да придружават декларацията. “ 4. Към член 228 се прибавя следният параграф: „Квитанцията съдържа минимум следната информация: а) описание на стоките, което е достатъчно точно, за да поз- воли идентифицирането им; това може да включва и тариф- ните им позиции; б) според случая, фактурираната стойност и/или качеството на стоките; б) за митнически режим активно усъвършенстване: в) разбивка на събраните такси; — по системата с възстановяване: документите, предвидени в член 218, параграф 1; г) датата, на която е съставена; — по системата на отложено плащане: документите, пред- видени в член 218, параграф 1, букви а) и б), и, когато това е подходящо, писмено разрешение за въпрос- ния митнически режим или копие от молбата за разреши- телно, където се прилага втора алинея от член 556, параг- раф 1; в) за обработка под митнически контрол: документите, пред- видени в член 218, параграф 1, букви а) и б), и, когато това е подходящо, писмено разрешение за въпросния митни- чески режим; г) за митнически режим на временен внос: — с частично освобождаване от вносни сборове: докумен- тите, предвидени в член 218, параграф 1, — с пълно освобождаване от вносни сборове: документите, предвидени в член 218, параграф 1, букви а) и б), д) наименованието на органа, който я е издал. Държавите-членки информират Комисията за образците на квитанции, използвани за прилагането на настоящия член. Комисията предава тази информация на останалите държави- членки. “ 5. В член 455, параграф 3 се заменя със следния тест: „3. Доказателството, посочено в параграф 2, се представя пред митническите органи по следния начин: а) представяне на митнически или търговски документ, заверен от митническите органи, установяващ, че въпрос- ните стоки са представени в митническото учреждение по местоназначение. Този документ трябва да включва инфор- мация, която позволява стоките да бъдат идентифицирани; или б) представяне на митнически документ за поставяне под мит- нически режим в трета страна или на копие или фотокопие от същия документ; представеното копие или фотокопие трябва да бъде заверено като вярно с оригинала от органа, 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 заверил оригиналния документ или от съответните органи в третата страна, или от органите на една от държавите- членки. Въпросният документ трябва да съдържа информа- ция, която позволява идентифицирането на тези стоки; или в) за целите на Конвенцията АТА, представяне на доказателст- вото, посочено в член 8 от тази конвенция. “ „Член 630 Без да се засяга прилагането на опростените процедури, всички компенсаторни продукти и, когато е приложимо, всички стоки в непроменен вид, предназначени да получат едно от митническите направления по член 128 от Кодекса, трябва да се представят в митническото учреждение за освобождаване и да преминават през всички митнически формалности, предвидени за въпросното митническо направление съобразно прилаганите общи разпоредби. “ 6. Към раздел 2 се добавя следният член 457б: 9. Член 631, параграф 1 се заменя със следния текст: „Член 457б 1. Когато операция „TIR“ се отнася за същите стоки като тези, посочени в член 362, или когато митническите органи считат за необходимо, митническото учреждение по изпращане/ вли- зане може да определи маршрут за пратката. Маршрутът се променя по молба на титуляра на карнета TIR, само и един- ствено от митническите органи на държавата-членка, където се намира пратката по време на предварително определеното ѝ(cid:65) движение. Митническите органи вписват съответните данни в карнета TIR и незабавно информират митническото учрежде- ние по изпращане/ влизане. „1. С изключение на случаите, когато се прилага член 568, декларацията за даване на едно от митническите направления, посочени в член 128 от Кодекса, на компенсаторните про- дукти и, когато е приложимо, на стоките в непроменен вид, трябва да бъде представена в едно от учрежденията за осво- бождаване, посочени в разрешителното. “ 10. Член 640, параграф 1, буква й) се заменя със следния текст: „й) препратка към декларациите, под покритието на които компенсаторните продукти или, когато е приложимо, сто- ките в непроменено състояние са били поставени, за да получат едно от митническите направления, предвидени в член 128 от Кодекса;“. Държавите-членки вземат всички необходими мерки за елиминиране на всяко нарушение или всяка нередност и нала- гат ефективни санкции за тях. 11. Част IV на дял III се изменя, както следва: 2. При наличие на непреодолима сила превозвачът може да се отклони от определения му маршрут. Пратката и карнетът TIR се представят незабавно пред най-близките митнически органи на държавата-членка, където се намира пратката. Митничес- ките органи незабавно информират митническото учреждение по изпращане/ влизане и вписват съответните данни в карнета TIR. “ 7. Член 629 се заменя със следния: „Член 629 а) Заглавието се заменя със следното: „ЗАПЛАЩАНЕ НА РАЗМЕРА НА МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ“ б) Към първи параграф на член 871 се добавя следният текст: „Също така трябва да съдържа декларация от заинтересо- ваното лице по случая, който предстои де се представи пред Комисията, удостоверяваща, че лицето се е запознало със случая и декларира, че няма нищо повече да добави, или посочваща цялата допълнителна информация, която то счита, че е необходимо да бъде включена. “ с която се дава едно от митническите Декларацията, направления, посочени в член 128 от Кодекса, на компенсаторните продукти или, когато е приложимо, на стоките в непроменен вид, трябва да съдържа всички данни, подкрепящи молбата за възстановяване. “ в) Добавя се следният член 876а: „Член 876а 8. Член 630 се заменя със следния: 1. Митническите органи суспендират задължението на длъжника да изплати сборовете, докато те вземат решение по молбата му, при условие че стоките не са вече под мит- нически надзор, представено е обезпечение за размера на тези сборове, както и че: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 а) при представяне на молба за анулиране на деклара- 13. Приложение I към настоящия регламент се вмъква като при- цията, тази молба е вероятно да бъде приета; ложение 1А. б) при представяне на молба за опрощаване съгласно член 236 във връзка с член 220, параграф 2, буква б) от Кодекса, или съгласно член 238 или член 239, мит- ническите органи преценят, че условията, определени в съответната разпоредба, може да се считат за изпъл- нени; в) за случаи, различни от посочените в буква б), е била представена молба за опрощаване съгласно член 236 от Кодекса и условията по втори параграф на член 244 от Кодекса са били изпълнени. Не е задължително да с изисква обезпечение, когато такова изискване е вероятно да предизвика сериозни икономиче- ски или социални затруднения в резултат на обстоятел- ствата, свързани с длъжника. 2. При задържане на стоки при едно от обстоятелствата, описани в член 233, буква в), второ тире, или член 233, буква г) от Кодекса, митническите органи суспендират задължението на длъжника да плати сборовете, ако пре- ценят, че условията за конфискация могат да се считат са изпълнени. “ 12. Към първа алинея на член 905, параграф 2 се добавя следното изречение: „Освен това се включва декларация, подписана от молителя за възстановяване или опрощаване, която удостоверява, че той е запознат със случая и която посочва че той няма нищо повече да добави или посочва цялата допълнителна информация, която той счита, че е необходимо да бъде включена. “ 14. Приложение 11 се изменя в съответствие с приложение II тук. 15. Приложение 14 се изменя в съответствие с приложение III тук. 16. Приложение 15 се заменя с текста на приложение IV тук. 17. Приложение 17 се заменя с текста на приложение V тук. 18. Приложение 18 се заменя с текста на приложение VI тук. 19. Приложение 19 се заменя с текста на приложение VII тук. 20. Приложение 20 се заменя с текста на приложение VIII тук. 21. Приложение 22 се заменя с текста на приложение IХ тук. 22. Приложение 38 се изменя в съответствие с приложение Х тук. 23. Приложение 87 се изменя в съответствие с приложение ХI тук. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности, Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ I 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 ПРИЛОЖЕНИЕ II В приложение 11 се въвежда следното между правилата относно позиции „ех 8520“ и „ех 8527“: Код по КН Описание на стоките „ex 8523 20 90 Магнитни дискети 3,5’’ без запис, форматирани или не пред- варително, с тестване, или не, с аналогов сигнал за проверка на качеството на записаното покритие на дискетата. Обработка или преработка, извършено на материали без произход за придобиване на статут с произход Монтаж на дискетата (включващ поставяне на магнитния диск и сглобяване на покриващият го корпус) и производство на: било магнитният диск (включително полиране) или на горната или долна част на корпуса му. Когато нито дискетата, нито горната нито долна част на корпуса са произведени в страната където се извършва монтажа на дискетата, дискетите са с произход страната, където са произве- дени компонентите представляващи най-висок процент от стой- ността на продукта в завода. Само монтаж на дискетата (включващ поставяне на магнитния диск и сглобяване на покриващият го корпус) и пакетиране, не водят до приписване на произход. “ 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ III Приложение 14 се изменя, както следва: Предговор и бележка 2. 1: Вместо: „… в член 69, параграф 1, член 100, параграф 1 и член 122, параграф 1“, да се чете: „… в член 69, параграф 1 и член 100, параграф 1“; Бележка 2. 5: Вместо: „… по смисъла на член 70, член 100, параграф 3 и член 122, параграф 3“, да се чете: „… по смисъла на членове 70 и 101“. Терминът „Окупирани територии“ да се замени с термина „Териториите на Западния бряг и ивицата Газа“. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ПРИЛОЖЕНИЕ 15 СПИСЪК НА НЕОБХОДИМИТЕ ОБРАБОТКИ ИЛИ ПРЕРАБОТКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СПРЯМО МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОГАТ КРАЙНИТЕ ПРОДУКТИ ДА ПОЛУЧАТ СТАТУТ С ПРОИЗХОД (ОБЩА СИСТЕМА ЗА ПРЕФЕРЕНЦИИ) Код по ХС (1) Описание (2) Обработка или преработка, извършени на материали без произход за при- добиване на статут с произход (3) 0201 Месо от едър рогат добитък, прясно или охладено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на месо от едър рогат добитък, замразено от позиция № 0202 0202 Месо от едър рогат добитък, замразено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение но месо от едър рогат добитък, прясно или охладено от позиция № 0201 0206 0210 0302 до 0305 Ядивни обрезки от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или понита, прясно, охладено или замразено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на трупно месо от позиции № 0201—№ 0205 Месо и ядивни обрезки, солени, в саламура, сушени или пушени; ядивни брашна и храни от месо или месни обрезки Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на месо и месни обрезки от позиции № 0201—№ 0206 и № 0208 или пилешки дроб от позиция 0207 Риба, различна от жива риба Всички използвани материали от глава 3 трябва да са с известен произход 0402, 0404 ex 0405 0406 Млечни продукти, с изключение на млечни продукти за мазане, с мазнини 39 %, или повече, но под 75 % Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на мляко или сметана от позиции № 0401 или № 0402 0403 0408 Мътеница, пресечено мляко или сметана, кисело мляко, кефир и други видове ферментирало или подкиселено мляко, със съдър- захар или други подсладители или жание на добавена овкусители, или със съдържание на плодове, или какао Получаване от — изцяло чужди материали от глава 4, — местни плодови сокове от позиция № 2009 или захари, — материали от глава 18 под 40 % от цената на производителя. Яйца от птици, без черупки, и пресни, сушени или приготвени на пара или кипнати във вода жълтъци от яйца, със съдържание или без добавена захар или подсладители Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на птичи яйца от позиция №0407 ex 0506 Кости и рогови кости, необработени Всички използвани материали от глава 2 трябва да са с известен произход 0710 до 0713 Ядивни растения, замразени или сушени, временно съхранени, с изключение на включени под позиции ex 0710 и ex 0711, за които правилата са определени по-долу Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 0710 (2) (3) Сладка царевица (необработена или приготвена на пара или кипната във вода), замразена Приготвени от прясна или замразена сладка царевица ex 0711 Сладка царевица, консервирана Приготвени от прясна или замразена сладка царевица 0811 Плодове и ядки, необработени или приготвени на пара или кипнати във вода, замразени, със съдържание на добавена захар или други подсладители: — с добавена захар — други Всички използвани материали трябва да са с известен произход Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход 0812 0813 0814 Консервирани плодове и ядки (например чрез газ серен двуокис, в саламура, в сярна вода или в други консервиращи разтвори), но неподходящи в това състояние за незабавна консумация Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход Плодове, сушени, различни от тези под позиции от № 0801 до № 0806; смеси от ядки или сушени плодове от тази глава Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход Кори от цитрусови плодове или пъпеши (включително дини), пресни, замразени, сушени или консервирани в саламура, в сярна вода или в други консервиращи разтвори Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход ex Глава 11 Продукти от мелничарство; малц; нишестета; инулин; пшеничен глутен; с изключение на № ex 1106, за които правилата са опре- делени по-долу Всички използвани зърнени храни, ядивни растения, корени и стебла от позиция № 0714 или плодове задължително са с извес- тен произход ex 1106 Брашно, трици и пудра от сушени, небелени зеленчуци от пози- ция № 0713 Сушене и мелене на зеленчуци от позиция № 0708 1301 Лакдей; естествена дъвка, смоли, дъвчещи смоли и борови смоли (например балсами) Стойността на използваните материали от позиция № 1301 не превишава 50 % от цената на производителя на продукта ex 1302 Ванилена борова смола Всички използвани материали са класифицирани под различна позиция от тази на продукта. Могат да се използват материали от същата позиция като продукта, но без да превишават 50 % от цената на производителя на продукта 1501 Свинска мас (включително сланина) и пилешка мас, различна от тази под позиции № 0209 или 1503: — мазнини от кости или отпадъци Произведени от всякакви материали от позиции различни от № 0203, 0206 или 0207 или кости под № 0506 — други Изработка от месо или ядивни обрезки от прасета от позиции 0203 или 0206 или от месо или ядивни обрезки от пилешко от позиция 0207 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 (1) 1502 (2) (3) Мазнини от едър рогат добитък, овце или кози, различни от тези под позиция № 1503: — мазнини от кости или отпадъци — други Произведени от всякакви материали от позиции различни от № 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости под № 0506 Всички използвани животински материали от глава 2 трябва да са с известен произход 1504 Мазнини и масла и фракциите им, от риба или морски бозай- ници, били те рафинирани или не, но без да са променяни хими- чески: — твърди фракции — други Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция № 1504 Всички използвани животински материали от глави 2 и 3 трябва да са с известен произход ex 1505 Рафиниран ланолин Получен от сурова вълнена мас от позиция № 1505 1506 Други животински мазнини и масла и фракциите им, били те рафинирани или не, но без да са променяни химически: — твърди фракции — други Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция № 1506 Всички използвани животински материали от глава 2 трябва да са с известен произход ex 1507 до 1515 Стабилизирани растителни масла и фракциите им, били те рафинирани или не, но без да са променяни химически: — твърди фракции, с изключение на масло от жожоба Получени от други материали от позиции № 1507—№ 1515 — други, с изключение на: — тунгово масло (Aleurites), масла за помазване, восък от мирта, японски парафин — използвани за промишлени нужди различни от произ- водство на храни за хора Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход ex 1516 Животински или растителни мазнини и масла и фракциите им, етеризирани отново, били те рафинирани или не, но без допъл- нителна обработка Всички използвани животински и растителни материали трябва да са с известен произход 1517 1601 1602 1603 1604 Ядивни течни смеси от растителни масла от позиции № 1507—1515 Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход Кренвирши и сродни продукти, от месо, месни обрезки или кръв; хранителни изделия на базата на такива продукти Произведени от животни от глава 1 Друго приготвено или консервирано месо, месни обрезки или кръв Произведени от животни от глава 1 Екстракти и сокове от месо, риба или ракови, мекотели или други водни безгръбначни Произведени от животни от глава 1. Всички използвани риби или ракови, мекотели или други водни безгръбначни трябва да са с известен произход Приготвена или консервирана риба; хайвер и заместители на хайвер изработени от яйца от риба Производство, при което всички използвани риби или яйца от риба трябва да са с произход 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 1605 (2) (3) Ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, пригот- вени или консервирани Всички използвани риби или ракови, мекотели или други водни безгръбначни трябва да са с известен произход ex 1701 Захар от тръстика или цвекло и химически чист захарин, в твърдо състояние, овкусена или оцветена Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта. Всички оцветители или овкусители задъл- жително са с известен произход 1702 Други захари, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, в твърдо състояние; захарни сиропи без оцветители или овкусители; изкуствен мед, смесен или не с естествен; карамел — Химически чиста малтоза и фруктоза Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция № 1702 — други Всички използвани материали задължително са с известен произ- ход ex 1703 Меласа, остатъчна след екстракт на захар, овкусена или оцветена Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта. Всички оцветители или овкусители задъл- жително са с известен произход. 1704 Захарни изделия (включително бял шоколад), без съдържание на какао Производство от материали, които не са класифицирани в глава 17. Всички оцветители или овкусители задължително са с известен произход 1804 Масло, мазнини и олио от какао Всичкото използвано в производството какао на зърна задължи- телно е с известен произход 1806 Шоколад и други хранителни изделия съдържащи какао Производство от материали, които са класифицирани в различна позиция от тази на продукта, като стойността на продуктите от глава 18 не надхвърля 40 % от цената на производителя, а всички захари под позиция № 1701 са с известен произход 1901 1902 1903 Малцов екстракт; хранителни изделия от брашно, трици, нишесте или малцов екстракт, без какао или със съдържание на какао под 40 % от обезмасленото тегло, които не са включени или посочени другаде; хранителни изделия на продукти от стоки от позиции от № 0401 до 0404 без какао или със съдържание на какао под 5 % от обезмасленото тегло, които не са включени или посочени другаде: — Малцов екстракт Произведени от зърнени от глава 10 — други Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта. Не се допуска използване на захари от позиция № 1701 Паста, полуфабрикат или не, или пълнена (с месо или други вещества), или приготвена по друг начин, като спагети, макарони, фиде, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кускус, приготвен или не Използваните зърнени (с изключение на твърда пшеница), месо, месни обрезки, риба, ракообразни или мекотели са с известен про- изход Тапиока и заместителите ѝ(cid:65) , изготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, пелети, перли, топчета и други сродни форми Всички използвани в производството материали са с известен произход 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 (1) 1904 1905 2001 2002 2003 2004 до 2005 2006 2007 2008 (2) (3) Готови храни получени от накисване или печене на зърно или зърнени продукти (например „corn flakes“); зърнени (различно от царевично), на зърна, или като люспи или други обработени зърна (без брашно и трици), полуфабрикати или приготвени спе- циално, които не са включени или посочени другаде — без съдържание на какао — със съдържание на какао Всички използвани в производството материали са с известен про- изход Произведени от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция № 1904, без захар от позиция № 1701, когато стойността на използвани материали от глава 18 е под 40 % от цената на производителя Хляб, пасти, кексове, бисквити и други хлебарски произведения, с или без съдържание на какао; хапки за причастие, празни флакони за фармацевтични нужди, оризова хартия и сродни про- дукти Произведени от материали от която и да е позиция, с изключение на тези от глава 11 Зеленчуци, плодове, ядки и други ядивни части от растения, при- готвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани плодове, ядки или други растения трябва да са с известен произход Домати, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани домати трябва да са с известен произход Гъби и трюфели, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани гъби или трюфели трябва да са с известен про- изход Други зеленчуци, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина, замразени или не, различни от про- дуктите под позиция № 2006 Всички използвани зеленчуци трябва да са с известен произход Зеленчуци, плодове, ядки, плодови кори и други части на расте- ния консервирани със захар (обезводнени, с глазура или на крис- тали) Всички използвани зеленчуци, плодове, ядки или други части на растения и захари от глава 17 трябва да са с известен произход Конфитюри, плодови желета, мармалади, пюрета от плодове или ядки, пасти от плодове или ядки, готови храни, с или без съдър- жание на допълнителна захар или други подсладители Всички използвани плодове или ядки, както и захари от глава 17 трябва да са с известен произход Плодове, ядки и други ядивни части на растения, приготвени или консервирани различно, с или без допълнителна захар или подсладители или алкохол, които не са посочени или включени другаде: — Плодове и ядки приготвени по различен начин от този на пара или кипване във вода, без допълнителна захар, замра- зени Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход — други Всички използвани плодове, ядки, семена и други материали от глави 8 и 9, както и захари или напитки, алкохоли и оцети от глави 17 или 22 трябва да са с известен произход 2009 Плодови сокове (включително гроздов сок) и растителни сокове, неферментирали и без съдържание на допълнителен алкохол, с или без допълнителна захар или други подсладители Всички използвани плодове, ядки или други части на растения от глави 7 и 8 и захари от глава 17 трябва да са с известен произход 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex 2101 Печена цикория и екстракти, есенция и концентрат от нея Всичката използвана цикория трябва да е с известен произход ex 2103 Сосове и изделия от сосове; смесени подправки Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта. ex 2103 — Обработен синап Изработен от брашно или трици от синап 2104 Супи и бульони и изделия от тях; хомогенизирани хранителни изделия: — Супи и бульони и изделия от тях Приготвени от материали от всякаква позиция с изключение на от готвени № 2002—2005 консервирани зеленчуци позиции или от — Хомогенизирани хранителни изделия Прилага се правилото за позицията на класиране на продукта в насипно състояние ex 2105 Сладолед и друг ядивен лед, със съдържани на шоколад Производство от материали, които са класифицирани в различна позиция от тази на продукта, като стойността на продуктите от глава 18 не надхвърля 40 % от цената на производителя ex 2106 Захарни сиропи, овкусени или оцветени Всички използвани в производството материали са с известен про- изход ex 2106 Сложни алкохолни изделия, различни от основаващи се на есен- ции, от използваните в производството на напитки Производство от материали под всяка позиция, с изключение на грозде или материали с произход от грозде 2201 2202 Вода, включително естествена или филтрирана минерална вода и газирана вода, без допълнителна захар или други подсладители; сняг и лед Всичката използвана вода в производството е с известен произход Вода, включително естествена или филтрирана минерална вода и газирана вода, съдържаща допълнителна захар или други подсла- дители или овкусители, и други безалкохолни напитки, с изключение на плодови или растителни сокове от позиция № 2009 Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта. Всичкият използван плодов сок задължи- телно е с известен произход. ex 2204 Вино от грозде, включително концентрирани вина, и гроздов сок с добавен алкохол Произведени от друг гроздов сок ex 2205 ex 2207 ex 2208 и ex 2209 Следните продукти, съдържащи гроздов материал: — вермут и други вина от грозде с есенции от растения или други ароматични вещества, — етилов алкохол и друг алкохол; денатуриран или не; алко- хол, ликьори и други спиртни напитки, — винен оцет. Производство от материали под всяка позиция, с изключение на грозде или материали с произход от грозде 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 (1) (2) (3) ex 2208 Уиски с алкохолно съдържание под 50 % Стойността на който и да е алкохол от зърно не надвишава 15 % от стойността на продукта в завода ex 2303 от производството на царевично нишесте Утайка (без концентрирания алкохол за киснене), със съдържание на протеин, за сух продукт над 40 % Всичката използвана в производството царевица е с известен про- изход ex 2306 Кек и други твърди утайки от екстракт на масло от маслини, със съдържание над 3 % зехтин Всички използвани в производството маслини са с известен про- изход 2309 2402 Хранителни изделия от всякакъв вид използвани за храна на животни Всички използвани в производството материали са с известен про- изход Пури, пури с отворени краища, пурети и цигари, от тютюн или тютюнени заместители Минимум 70 % от теглото на необработения тютюн или останки тютюн от позиция № 2401 използвани в производството са с известен произход ex 2403 Тютюн за пушене Минимум 70 % от теглото на необработения тютюн или останки тютюн от позиция № 2401 използвани в производството са с известен произход ex 2504 ex 2515 ex 2516 Естествен графит на кристали, с обогатено съдържание на въгле- род, пречистен и смлян Обогатяване с въглерод, пречистване и мелене на суровия графит на кристали Мрамор, грубо нарязан на блокове или плочи с правоъгълна (включително квадратна) форма, с дебелина не повече от 25 cm. Рязане, с трион или по друг начин, на камък (дори да е вече рязан) с дебелина над 25 cm Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни за статуи или строителство, грубо нарязани на блокове или плочи с правоъгълна (включително квадратна) форма, с дебелина не повече от 25 cm. Рязане, с трион или по друг начин, на камък (дори да е вече рязан) с дебелина над 25 cm ex 2518 Калциниран доломит Калциниране на не калциниран доломит ex 2519 Смачкан естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично затворени съдове, и магнезиев окис, чист или не, различен от активиран магнезий или гасен магнезий Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта. Допуска се използване на естествен магнезиев карбонат (магнезит) ex 2520 Специално приготвен за зъболекарски нужди гипс Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 2524 Естествени влакна азбест Производство от концентриран азбест ex 2525 Слюда на прах Мелене на слюда или отпадъци от слюда ex 2530 Естествени бои, калцинирани или на прах Калциниране или мелене на естествени бои 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 2707 (2) (3) Бензини, в които теглото на ароматизаторите надвишава на не-ароматизиращите съставки, които са бензини сродни на полу- чени от дестилация на висока температура на каменовъглен катран, от който над 65 % от обема се дестилира до 250 °C, (включително смеси от петрол и бензол), използвани за задвиж- ване или като гориво за отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 2709 Суров нефт получен от битумни минерали Деструктивна дестилация на битумните материали 2710 до 2712 Петролни продукти и бензини от битумни материали, различни от сурови; смеси, които не са включени или посочени другаде, съдържащи повече от 70 % от теглото си бензин или бензин от битумни материали, като тези материали са основа за сместа Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Петролни газове и други газообразни бензинови горива Вазелин; парафин, микро-кристален парафин, озокерит, лигнитен парафин, други минерални парафини и сродни продукти полу- чени чрез синтез или други процеси, оцветени или не Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта 2713 до 2715 Петролен кокс, асфалт и други утайки от бензини или от пет- ролни продукти от битумни материали Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Естествен асфалт и асфалтови смеси; асфалтови или петролни и катранени пясъци; асфалтови скали Асфалтови смеси базирани на естествен асфалт, на естествен битумен, на петролен битумен или на минерални катрани Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex Глава 28 Неорганични химикали; органични или неорганични смеси от ценни метали, от редки метали, от радиоактивни елементи или от изотопи; с изключение на позиции № ex 2811 и ex 2833, за които по-долу се определят правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 2811 Серен триокис Усъвършенстване от серен двуокис ex 2833 Алуминиев сулфат Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 (1) ex Глава 29 (2) (3) Органични химикали, с изключение на позиции № ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 и 2934, които се третират по-долу Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 2901 Нециклични въглеводороди използвани за двигателно гориво или отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 2902 Циклопарафини и петролни парафини (различни от азулени), бензин, толюен, ксилени, използвани за двигателно гориво или отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 2905 Метални алкохолати на алкохоли от настоящата позиция и от етанол или глицерол Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 2905. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода 2915 Наситени ациклични моно карбоксилни киселини и техните анхидрити, халогениди, прекиси и прекисни киселини; техните халогенатни, сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2915 и 2916 да надвиша- ват 20 % от стойността на продукта в завода ex 2932 — вътрешни етери и техните халогенатни, сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиция № 2909 да надвишават 20 % от стойността на продукта в завода — Циклични аоцетали и полуацетали и техните халогенатни, Производство от материали под всяка позиция сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни 2933 Хетероциклични съединения само от хетероатом/и азот Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2932 и 2933 да надвиша- ват 20 % от стойността на продукта в завода 2934 Нуклеинови киселини и солите им; други хетероциклични съе- динения Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2932, 2933 и 2934 да надвишават 20 % от стойността на продукта в завода (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex глава 30 (2) (3) Фармацевтични продукти, с изключение на позиции № 3002, 3003, 3004, 3005 и ех 3006, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3002 Човешка кръв; животинска кръв приготвена за терапевтична, профилактична или диагностична употреба; антисеруми и други кръвни фракции и изменени имунологични продукти, получени или не чрез биотехнологични процеси; ваксини, токсини, кул- турни щамове микроорганизми (без мая) и сродни продукти — Продукти съставени от две или повече части, които са сме- сени за терапевтични или профилактични цели или не сме- сени продукти за тези нужди, до измерени дози или под форма или опаковки за продажби на дребно Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода — други: — Човешка кръв — Животинска кръв приготвена за терапевтика или профи- лактика — Кръвни фракции различни антисеруми, хемоглобин и серумен глубин — Хемоглобин, кръвен глобин и серумен глобин — други Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода Лекарства (с изключение на стоките от позиции № 3002, 3005 или 3006) Производство от материали различни от активни вещества. Изпол- званите материали от позиции № 3003 или 3004 не могат да над- вишават 20 % от стойността на продукта в завода Подплънки, марли, бандажи и сродни артикули (например превързочни материали, лепенки, лечебни лапи), импрегнирани или покрити с фармацевтични вещества или оформени или пакетирани за продажби на дребно за медицински, хирургични, зъболекарски или ветеринарни нужди Производство от материали под всяка позиция, с изключение на фармацевтични вещества. Използваните материали от позиция № 3005 не могат да надвишават 20 % от стойността на продукта в завода 3003 и 3004 3005 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 (1) ex 3006 (2) (3) Противозачатъчни на химическа основа от хормони или спермисиди; гипсове за реконструкция на кости Производство от материали различни от активни вещества ex Глава 31 Торове с изключение на позиция № ex 3105, за която са опре- делени правила по-долу Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3105 Минерални или химически торове съдържащи два или три от наторяващите химически елементи азот, фосфор и калий; други торове; стоки от настоящата глава, на таблети или сродна форма в опаковки до 10 kg бруто, с изключение на: — натриев нитрат; — калциев цианамид; — калиев сулфат; — магнезиев калиев сулфат. Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex Глава 32 Екстракти от багрила и дъбилни вещества; дъбилни вещества и производните им; багрила, пигменти и други оцветители; бои и лакове; замазки и други сродни артикули; мастила; с изключение на позиции № ex 3201 и 3205, за които се определят следва- щите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3201 Дъбилни вещества и техните соли, етери, естери и други произ- водни Производство от дъбилни екстракти на растителна основа 3205 Цветни лакове; заготовки според посочените в бележка 3 на настоящата глава за цветни лакове (1) Производство от материали под всяка позиция, с изключение на позиции № 3202, 3204 и 3205. Допуска се използване на мате- риали от позиция № 3205, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 33 Есенции — масла и смоли; парфюмерийни, козметични или тоа- летни смеси; с изключение на позиции № 3301, ex 3302 и ex 3306, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3301 Есенции — масла (с или без терпентин), включително конкрети и абсолюти; смоли; концентрати на есенции в мазнини, във фик- сирани масла, в парафин и сродни, получени чрез размекване или накисване; терпентинови производни от отнемане на терпентин от есенциите; водни дестилати и водни разтвори на есенции — масла. Производство от материали от всяка позиция, включително мате- риали от различни „групи“ (2)от настоящата позиция. Материали от същата група могат да се използват, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) Бележка 3 към глава 32 посочва, че тези заготовки са от вид оцветители за всякакъв материал или използвани за производство на оцветители, но при условие че не са класи- фицирани под друга позиция в глава 32. (2) „Група“ се счита всяка част на позиция, отделена от останалата с тире. 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 3302 (2) (3) Алкохолни характеризиращи една напитка заготовки съдържащи всички овкусители Производство от материали под всяка позиция с изключение на грозде и материали производни от грозде ex 3306 Нишка използвана за почистване между зъбите (зъбна нишка) Производство от: — естествени влакна, които не са чепкани или ресани, или обра- ботени по друг начин за навиване; — химикали или текстилна пулта, или — материали за производство на хартия ex Глава 34 Сапун, повърхностно активни агенти, миещи препарати, смазващи препарати, изкуствени парафини, изкуствени вазелини, полиращи или лъскащи препарати, свещи и сродни артикули, пасти за моделиране, „зъбен восък“ и зъбни препарати на базата на гипс; с изключение на позиции № ex 3403 и ex 3404, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3403 Смазочни смеси съдържащи бензин или бензини получени от асфалтови минерали, при условие, че са под 70 % от теглото Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 3404 Изкуствен вазелин и произведен вазелин на основата на парафин, вазелин, вазелини от асфалтови материали, суров вазелин или вазелин на люспи Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex Глава 35 Белтъчни вещества; изменена скорбяла; лепила; ензими; с изключение на позиции № 3505 и ex 3507, за които се опре- делят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3505 Декстрини и други видове изменена скорбяла (например предва- рително желирана или етерна скорбяла); лепила на базата на скорбяла, или на декстрини или друга изменена скорбяла: — етери и естери на скорбялата — други Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3505 Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 1108 (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 (1) ex 3507 (2) (3) Обработени ензими, които не са посочени или включени дру- гаде Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Глава 36 Експлозиви; пиротехнически продукти; кибрити; пирофорни смеси; някои горивни смеси и препарати Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 37 Фотографски или кинематографични стоки; с изключение на позиции № 3701, 3702 и 3704, за които се определят следва- щите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3701 3702 Фотографски плаки и филми на плаки, активирани, не експони- рани, от всякакъв друг материал от хартия, картон или текстил; филми за моментни снимки на плоски, активирани, не експони- рани модули, в пакети или не Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта или пози- ция № 3702 Фотографски филми на ролки, активирани, не експонирани, от всякакъв друг материал от хартия, картон или текстил; филми за моментни снимки на ролки, активирани, не експонирани модули, в пакети или не Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на позиция № 3701 или 3702 3704 Фотографски плаки, фото хартия; картон и текстил за филми, експонирани, но без извадени снимки Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция тази на позиции различна № 3701—3704 от ex Глава 38 Разни химически продукти; с изключение на позиции № ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 до 3814, 3818 до 3820, 3822, ex 3823 и 3824, за които се определят следващите правила: Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3801 — Колоиден графит в суспензия от масло и полуколоиден гра- фит; въглищни пасти за електроди Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта — Графити във формата на паста, смес от повече от 30 % от тег- лото графит с минерални масла Производство, при което стойността на всички материали от пози- ция № 3403 не надхвърля 20 % от заводската цена на продукта ex 3803 Рафинирано масло от лой Рафиниране на сурово масло от лой ex 3805 Спирт на сулфатен терпентин, пречистени Пречистване чрез дестилиране или рафиниране на суров спирт на сулфатен терпентин ex 3806 Изкуствен копал Производство от смолисти киселини ex 3807 Дървесна смола (смолист дървесен катран) Дестилиране от дървесна смола ex 3811 Изготвени добавки за смазочни масла, съдържащи парафин или вазелин от асфалтови материали Производство, при което стойността на всички материали от пози- ция № 3811 не надхвърля 50 % от заводската цена на продукта 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 3808 до 3814, 3818 до 3820, 3822 и 3824 (2) (3) Разни химически продукти: — Следните от позиция № 3824: — изготвени свързващи вещества за леярски форми или сърца основаващи се на естествени продукти от смола — нафтени киселини, водните им неразтворими соли и етери — сорбитол, различен от позиция № 2905 Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта — петролни сулфати, без петролни сулфати на алкални метали, тиофенирани сулфоксикиселини на масла получени от битумни мине- етаноламиди; амоняк или рали, и солите им — йон обменник — газопоглъщащи вещества във вакуумни апаратури — алкални железни окиси за пречистване на газове — спиртове на амонячни газове и гасен окис получен при пречистване на въглищен газ — сулфонафтенови киселини, техните водонеразтворими соли и етерите им — мазут и дизелово гориво — смеси на соли с различни аниони — пасти за копиране на желатинена основа, на хартиен или текстилен гръб, или без такъв — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 3823 Промишлени маслени алкохоли Производство от материали от всяка позиция, включително мазни киселини от позиция № 3823 ex 3901 до 3915 Пластмаси в първична форма, отпадъци, остатъци и скрап от пластмаси: — Добавяни хомополимеризирани продукти Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на използваните материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) — други Стойността на използваните материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) (1) Когато дадени продукти са съставени от материали класифицирани едновременно под позиции № 3901—3906, от една страна, и в позиции № 3907—3911, от друга, огра- ничението се отнася само за тази група материали, чието тегло преобладава в продукта. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 (1) 3916 до 3921 Пластмасови полуфабрикати: (2) (3) — плоски продукти, обработени допълнително и различно от само повърхностна обработка или нарязани на форми раз- лични от правоъгълни; други допълнително обработени про- дукти, а не само повърхностно — други: Стойността на всички използвани материали от глава 39 не над- хвърля 50 % от цената на производителя на продукта — добавяни хомополимеризирани продукти Производство, при което: — други — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на използваните материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) Стойността на всички използвани материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3922 до 3926 Пластмасови артикули: Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4001 Ламинирани плочи от тънък каучук за обувки Ламиниране на листи естествен каучук 4005 4012 Смесен каучук, не вулканизиран, в първични форми или на плочи, листи или ленти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Регенерирани или пневматични гуми от каучук; плътни или полупневматични гуми, подменяни винтове и клапани за гуми, от каучук Производство от материали под всяка позиция, с изключение на позиции № 4011 или 4012 ex 4017 Артикули от твърд каучук Изработка от твърд каучук ex 4102 Сурови кожи от овце или агнета, без вълна Отстраняване на вълна от овчи или агнешки кожи, които имат вълна по тях 4104 до 4107 Кожа, без косъм или вълна, различна от кожа под позиции № 4108 или 4109 Щавене на грубо щавена кожа, или Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта 4109 Лачена и лачено-ламинирана кожа; метализирана кожа Производство от кожи под позиции № 4104 до 4107, като стой- ността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4302 Дъбени или обработени кожи, съшити, различни от плочки, кръстове или сродни форми Изработка от не съшити дъбени или обработени кожи (1) Когато дадени продукти са съставени от материали класифицирани едновременно под позиции № 3901—3906, от една страна, и в позиции № 3907—3911, от друга, огра- ничението се отнася само за тази група материали, чието тегло преобладава в продукта. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 4303 (2) (3) Дрехи, принадлежности за дрехи и други артикули от кожи Изработка от не съшити дъбени или обработени кожи от позиция № 4302 ex 4403 Сурово дърво, грубо оформено Изработка от сурово дърво, без или с кора, или просто отсечено ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 до ex 4413 ex 4415 ex 4416 Нарязани или насечени по дължина талпи, без кора или с кора, с дебелина над 6 mm, рендосани, полирани или палцово съеди- нени Рендосване, полиране или палцово съединяване Листи фурнир и листи шперплат, с дебелина под 6 mm, за челно съединяване, нарязани по дължина трупи, без кора или с кора, с дебелина до 6 mm, рендосани, полирани или палцово съединени Челно съединяване съединяване, рендосване, полиране или палцово — Дърво (включително парчета и первази за подов паркет, не монтирани) оформено за непрекъсната сглобка (на федер, със зъбци, на профил, с вдълбаване, с кантоване, закръгляне, V-образни сглобки, формовани и сродни) по ръба си или по лицевата част, полирано или палцово съединено Полиране или палцово съединяване — Кантоване и формоване Кантоване или формоване Кантове и форми, включително формовани первази и други фор- мовани дървесини Кантоване или формоване Каси за опаковане, кутии, конуси, барабани и сродни опаковки от дърво Изработка от пресована дървесина, не нарязана по размери Бурета, бъчви, вани, цистерни и други съдове за вместимост и техни части, от дърво Изработка от набивки в пукнатини, без допълнителна обработка освен рязане по двете основни повърхности ex 4418 — Дърводелски изделия като дограма и сглобки от дърво Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на панели, летвички и дъсчици — Кантоване и формоване Кантоване и формоване ex 4421 Уплътнителни клинове; дървени щифтове или шплинтове за обувки Производство от дърво под всяка позиция, с изключение на пресована дървесина под позиция № 4409 4503 Артикули от естествен корк Производство от корк под позиция № 4501 ex 4811 Хартия и картон, на рула, на листи или квадрати Производство на материали за хартия от глава 47 4816 4817 Индиго, хартия за самостоятелно копиране и други хартии за копиране или прехвърляне между листи (различни от хартиите под позиции № 4809), дублиращи шаблони и офсетни плаки, от хартия, поставени в кутии или не Пликове, картички за писма, обикновени картички и такива за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки, джобове и други принадлежности за писане, от хартия или картон, съдър- жащи асортимент от принадлежности за писма Производство на материали за хартия от глава 47 Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта; и, — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 (1) (2) (3) ex 4818 Тоалетна хартия Производство на материали за хартия от глава 47 ex 4819 Картони, кутии, кашони, чували и други контейнери за пакети- ране, от хартия, картон, целулозни листи или сплетени целу- лозни нишки Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и, — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4820 Блок с листа за писма Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4823 Други хартии, картони, целулозни листи или сплетени целу- лозни нишки, нарязани на размери или форми Производство на материали за хартия от глава 47 4909 Печатани или рисувани пощенски картички; печатани покани и картички с лични пожелания, послания или известия, илюстровани или не, с или без пликове или украса Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 4909 или 4911 4910 Всякакъв вид печатани календари, включително блок-календари: — календари от тип „вечни“ или с подменяни листи поставени Производство, при което: на основа различна от хартиена или картонена — други — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта; и, — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 4909 или 4911 5501 до 5507 Синтетични влакна за платове Произведени от химически материали или текстилна пулпа ex Глава 50 до 55 Прежда, едно влакно и нишка: — копринена прежда Произведена от пашкули или копринени отпадъци, без да е чепкана, ресана или обработена по друг начин за навиване — друга Произведени от: — естествени влакна, които не са чепкани, ресани или обрабо- тени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия. 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex Глава 50 до 55 (продължение) Тъкани: (2) (3) — Включващи каучукови нишки Производство от една прежда — други Произведени от: — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа; или — хартия, или Отпечатване съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода ex Глава 56 Вата, кече, филц и нетъкани платове; специални прежди; шнур, връв, канап, въжета и кабели и артикули от тях с изключение на позиции № 5602, 5604, 5605 и 5606, за които са определени правила по-долу Произведени от: — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия 5602 Вата, кече или филц, импрегниран, с покритие, ламинат или без: — шивашки филц Произведен от: — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа Допуска се използването на: — полипропиленови нишки от позиция № 5402, — полипропиленови влакна от позиция № 5503 или 5506, или — полипропиленови шнурове от позиция № 5501, които във всеки един случай попадат в категория на единствена нишка или влакно под 9 деситекса и стойността им не превишава 40 % от цената на производителя на продукта Произведени от: — естествени влакна, — синтетични влакна от казеин, или — химически материали или текстилна пулпа — други 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 (1) 5604 (2) (3) Каучукови влакна и върви, с текстилно покритие; текстилна прежда и ленти и сродни от позиция № 5404 или 5405, импрег- нирани, покрити, уплътнени или на пластове с каучук или пласт- маса: — каучуково влакно и връв, покрито с текстил Произведено от каучуково влакно или връв, без текстилно покри- тие — други Произведени от: — естествени влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа; или — материали за производство на хартия 5605 Метализирана прежда, увита като шнур или не, считана за тек- стилна прежда, или на макари или като под позиции № 5404 или 5405, комбинирани с метал под формата на нишка, лента или прах или покрити с метал Произведени от: — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа; или — материали за производство на хартия 5606 Увита като шнур прежда и ленти и сродни от позиции № 5404—5405 (различни от позиция № 5605 и навит като шнур конски косъм); плюшена прежда (включително плюшени шнурове); шнурове под формата на клупове Произведени от: — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия Глава 57 Килими и други текстилни подови покрития: — от шивашки филц Произведени от: — естествени влакна, или — химически материали или текстилна пулпа Допуска се използването на: — полипропиленови нишки от позиция № 5402, — полипропиленови влакна от позиция № 5503 или 5506, или — полипропиленови шнурове от позиция № 5501, които във всеки един случай попадат в категория на единствена нишка или влакно под 9 деситекса и стойността им не превишава 40 % от цената на производителя на продукта 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) Глава 57 (продължение) — от друг филц Произведени от: (2) (3) — други — естествени влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Произведени от: — прежда от кокосови влакна, — синтетична или изкуствена прежда на влакна — естествени влакна, или — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване ex Глава 58 Специални тъкани; тъкани на пискюли; ширити; гоблени; украси; бродерии; с изключение на позиции под № 5805 до 5810; като за позиция № 5810 се определя следното правило: — комбинация с каучукова нишка Произведени от прежда от една нишка: — други Произведени от: — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа, или Отпечатване съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода 5810 Бродерия на парче, на ленти или на мотиви Произведено от прежда 5901 5902 Текстилни платове покрити с гума или с производни на скор- бяла, от използвани за външно покритие на книги и сродни; грубо платно; зебло за картини; букрам и сродни уплътнени текстилни платове за основи на шапки Произведено от прежда Текстилни шнурове използвани за производство на пневматични гуми от прежда с висока устойчивост от найлон:или други полиамиди, полиестери или изкуствена коприна — съдържащи не повече от 90 % от теглото текстилни мате- Произведено от прежда риали — други Произведено от химически материали или текстилна пулпа 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 (1) 5903 (2) (3) Импрегнирани, покрити или ламинирани с пластмасови влакна текстилни платове, различни от включените в позиция № 5902 Произведено от прежда 5904 Линолеум изрязан във форма или не; подови покрития съставени от гръб от текстил и покритие, изрязани под форма или не Произведено от прежда 5905 Текстилни гоблени: — импрегнирани, покрити или ламинирани с каучукови, пласт- Произведено от прежда масови влакна или от други материали — други Произведени от: — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа, или Отпечатване съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода 5906 Каучукови текстилни платове, различни от включените под пози- ция № 5902: — плетени на една или две куки Произведени от: — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа — други платове изработени от синтетично влакно, съдържащи Произведено от химически материали повече от 90 % от теглото текстили — други Произведено от прежда 5907 5908 Текстилни платове готови импрегнирани или покрити; изрисувани платна за театрални декори, включително фон за студио и сродни Произведено от прежда Текстилни фитили, платове, плитки или плетки, за лампи, печки запалки, свещи и сродни; нажежавани газови чорапчета и цилин- дрични плетени газови чорапчета, импрегнирани или не Произведени от прежда от една нишка 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 5909 до 5911 (2) (3) Текстилни артикули подходящи за промишлени нужди: — Полиране на пръстени или дискове различни от филц от позиция № 5911 Произведено от прежда, или отпадъци, или парцали от позиция № 6310 — други Глава 60 Плетени на една или две куки платове Произведени от: — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Произведени от: — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Глава 61 Дрехи и принадлежности за дрехи, плетени на една или две куки Произведени от: — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа ex Глава 62 Дрехи и принадлежности за дрехи, които не са плетени на една или две куки с изключение на № 6213, 6214 и ex 6217, за които са определени правила по-долу Произведени от прежда 6213 и 6214 Кърпи за ръце, шалове, шалчета, вратни шалчета, къси пелерини, мантили, була и сродни Произведени от неизбелена прежда от една нишка ex 6217 — Подплънки за яки и маншети, изрязани Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта; и, — стойността на използваните материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 (1) 6301 до 6304 (2) (3) Одеала, туристически чували, чаршафи и др. ; завеси и др. ; други завършени артикули: — от филц, не тъкани Произведени от: — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа — други Произведени от неизбелена прежда от една нишка 6305 Сакове и чанти, от вид използван за опаковка на стоки Произведени от: 6306 Мушами, мушамени моряшки дрехи и платна или чергила, тенти, чадъри, навеси и стоки за къмпинг: — различни от текстил — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Произведени от: — естествени влакна, или — химически материали или текстилна пулпа — други Произведени от неизбелена прежда от една нишка 6307 Други артикули, включително кройки за рокли Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 6308 6401 до 6405 6503 6505 Комплекти от тъкани платове и прежда, били те принадлеж- ности или не, за производство в килими, гоблени, бродирани покривки или кърпи или сродни текстилни артикули, опаковани за продажба на дребно Всеки един артикул в комплекта трябва да отговаря на правилото, което се отнася за него когато не е включен в комплекта. Допуска се използването на чуждестранни стоки когато общата им стой- ност не надхвърля 15 % от цената на комплекта Обувки Изработени от материали под всяка позиция с изключение на неметални части за обувки от позиция № 6406 Филцови шапки и други филцови приспособления за глава, изра- ботени от елементи за шапки, качулки или покривала от пози- ция № 6501, с украса или без Изработка от прежда или текстилни влакна Шапки и други принадлежности за глава, плетени на една или две куки, или изработени от дантела, филц или други текстилни платове, на парчета, но не на ленти, с украса или без; мрежи за коса от всякакъв материал, с украса или без Изработка от прежда или текстилни влакна 6601 Чадъри и чадъри за слънце (включително чадъри тип бастуни, градински чадъри и сродни) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex 6803 Артикули от шист Производство от обработен шист ex 6804 до 6805 ex 6812 ex 6814 7006 7007 Артикули от изкуствени абразиви на основата на силициев карбид Изработени от материали под всяка позиция с изключение на материали от позиция № 6804 или 6805 и силициев карбид от позиция № 2849 Артикули от азбест или смеси на основата на азбест и на осно- вата на азбест и магнезиев карбонат Производство от индустриални азбестови влакна или от смеси на основата на азбест и магнезиев карбонат Артикули от слюда, включително блокове слюда или обработена слюда на хартия, картон или друг материал Производство от обработена слюда, включително на блокове Стъкло от позиции № 7003, 7004 или 7005, огънато, обрабо- тено по ръбовете, гравирано, пробито, инкрустирано или обра- ботено по друг начин, но без рамка и без допълнителни мате- риали по него Произведени от материали от позиция № 7001 Обезопасяващо стъкло, състоящо се от подсилено или ламини- рано стъкло Произведени от материали от позиция № 7001 7008 Многостенни изолиращи съдове от стъкло Произведени от материали от позиция № 7001 7009 7010 7013 Стъклени огледала, с рамки или без, включително огледала за задно гледане Произведени от материали от позиция № 7001 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, фиали, ампули и други съдове от стъкло, използвани за транспорт или опаковане на стоки; буркани за съхранение от стъкло; капачки, тапи и други запушалки от стъкло Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, или Рязане на стъкло, при условие, че стойността не надвишава 50 % от цената на производителя на продукта Стъклени изделия използвани на маса, в кухнята, тоалетни при- надлежности от стъкло, офис принадлежности от стъкло, декорации и сродни (с изключение на такива под позиции № 7010 или 7018) Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, или Рязане на стъкло, при условие, че стойността на нерязаното стъкло не надвишава 50 % от цената на производителя на продукта ex 7019 Стъклени влакна (различни от прежда) Производство от: — неоцветени нишки, туфи, прежда или накълцани снопове; или — стъклена вълна ex 7101 ex 7102, ex 7103 и ex 7104 Естествени или изкуствени перли, оразмерени и подредени вре- менно във верига за превоз Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни (естест- вени, синтетични или възстановени) Производство от необработени скъпоценни или полускъпоценни камъни 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 (1) (2) (3) ex 7106, ex 7108 и ex 7110 ex 7107, ex 7109 и ex 7111 7116 Ценни метали, полуготови или на прах Производство от нековани ценни метали Метели инкрустирани със скъпоценни метали, полуготови Производство от метали инкрустирани с ценни метали, нековани Артикули от естествени или изкуствени перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, изкуствени или възстано- вени) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 7117 Имитация на бижутерия Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, или Производство от части от основни метали, при условие, че стой- ността на нерязаното стъкло не надвишава 50 % цената на про- дукта 7207 Полуготови продукти от желязо и стомана без примеси Производство от материали от позиции № 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205 7208 до 7216 7217 ex 7218 7219 до 7222 Плоско валцовани продукти, пръти и греди, ъгли, размери и секции от желязо и стомана без примеси Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7206 Жила от желязо или чиста стомана Производство от полуготови материали от позиция № 7207 Полуготови продукти, плоско валцовани продукти, пръти и греди, ъгли, размери и секции от неръждаема стомана Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7218 7223 Жило от неръждаема стомана Производство от полуготови материали от позиция № 7218 ex 7224 7225 до 7227 7228 Полуготови продукти, плоско валцовани продукти, пръти и греди, на неравномерно навити макари, от други стоманени сплави Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7224 Други пръти и греди от други стоманени сплави; ъгли, размери и секции от други стоманени сплави; кухи сонди и пръти от сто- манени сплави или чиста стомана Производство от слитъци или други основни форми от позиция 7206, 7218 или 7224 7229 Жило от други стоманени сплави Произведени от материали от позиция № 7224 ex 7301 Листов материал Произведени от материали от позиция № 7206 7302 Строителни материали от желязо или стомана за железници или трамвайни линии: релси, направляващи релси и зъбни релси, езици на стрелки, елементи за прелези като насочващи щанги, пръти, шини и други, траверси (включително за прелези), планки за челно свързване, релсови подложки, клинове, чела, скоби, подложки и други специализирани материали за свързване или стабилизиране на релси Произведени от материали от позиция № 7206 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 7304, 7305 и 7306 7308 (2) (3) Тръби и кухи профили от желязо (различно от ковано желязо) или стомана Произведени от материали от позиции № 7206, 7207, 7218 или 7224 Конструкции (различни от готови сгради от позиция № 9406) и части от конструкции (например мостове и секции от мостове, портали, кули, покриви, покривни конструкции, врати и про- зорци с рамките и прагове за врати, балюстради, колони и под- пори), от желязо или стомана; плочи, пръти, ъгли, форми, секции, тръби и сродни, готови за използване в конструкции, от желязо или стомана Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използцване на заварени ъгли, форми и секции от позиция № 7301 ex 7322 Радиатори за централно парно, различни от електрически и час- тите им, от желязо или стомана Стойността на материалите от позиция № 7322 не може да е над 5 % от цената на производителя на продукта ex Глава 74 Мед и артикули от мед, с изключение на позиции № 7401 до 7405; за позиция № ex 7403 се отнася формулираното следващо правило Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 7403 Медни сплави, нековани Производство от рафинирана мед, не-кована, или от отпадъци и скрап ex Глава 75 Никел и артикули от никел, с изключение на позиции 7501 до 7503 ex Глава 76 Алуминий и артикули от алуминий, с изключение на позиции № 7601, 7602 и ex 7616; за позиция № ex 7616 се отнася формулираното следващо правило ex 7616 Изделия от алуминий, различни от мрежи тип гаца, мрежи, решетки, едри мрежи, огради, мрежи за армировка и сродни материали от алуминиево жило и метал алуминий Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на мрежи тип гаца, мрежи, решетки, едри мрежи, огради, мрежи за армировка и сродни материали от алуминиево жило и метал алуминий, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 (1) ex Глава 78 (2) (3) Олово и артикули от олово, с изключение на позиции № 7801 и 7802; за позиция № 7801 се отнася формулираното следващо правило Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 7801 Необработено олово: — Рафинирано олово Производство от олово тип „ bullion“ или „обработено“ — други Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 7802 ex Глава 79 Цинк и артикули от цинк, с изключение на позиции № 7901 до 7902; за позиция № 7901 се отнася формулираното следващо правило 7901 Необработен цинк ex Глава 80 Калай и артикули от калай под позиции № 8001, 8002 a 8007; за позиция № 8001 се отнася формулираното следващо правило 8001 Необработен калай Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 7902 Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 8002 ex Глава 81 Други основни метали, ковани; артикули от тях Производство, при което стойността на използваните материали от същата позиция като на продукта е под 50 % от цената на произ- водителя 8206 Инструменти от две или повече позиции от № 8202 до 8205, в комплекти за продажба на дребно Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от позиции от № 8202 до 8205. Допуска се използване на инструменти под позиции от № 8202 до 8205 когато стойността им не надхвърля 15 % от цената на про- изводителя 8207 Заменими инструменти за ръчни инструменти, електрически или не, или предназначени за машинни инструменти (например за пресоване, щамповане, пробиване, запушване, изразяване на винт, сондиране, мелене, завиване или завинтване), включително матрици за чертане или формоване на метал, и инструменти за сондиране и пробиване на сонди Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) 8208 Ножове и режещи остриета, за машини или механични уреди Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта ex 8211 Ножове и режещи остриета, назъбени или не (включително ножове за подкастряне), различни от ножовете под позиция № 8208 Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки и остриета за ножове от основни метали 8214 8215 Други ножарски артикули (например машинки за коса, кухненски или месарски ножове, ножове за разфасоване и кълцане, ножове за хартия); комплекти за маникюр и педикюр и инструменти (включително нокторезачки) Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки от основни метали Лъжици, вилици, черпаци, цедки, лопатки за пасти, ножове за риба, ножове за масло, щипци за захар и сродни артикули за маса и кухня Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки от основни метали ex 8306 Статуетки и други орнаменти от основни метали Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на други материали от позиция № 8306 когато стойността им не над- хвърля 30 % от цената на производителя ex Глава 84 Ядрени реактори, котли, машини и машинни принадлежности; части за тях; с изключение на попадащите в следните позиции или части от позиции, за които се определени правила, а именно: 8403, ex 8404, 8406—8409, 8412, 8415, 8418, 8425—8430, ex 8431, 8444—8447, ex 8448, 8452, 8456—8466, 8469—8472, 8480, ex 8483, 8484 и 8485 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8403 и ex 8404 Котли за централно парно отопление различни от тези под пози- ция № 8402, и спомагателни установки за котли за централно парно Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от позиции от № 8403 или 8404. Допуска се използване на инструменти под позиции от № 8403 или 8404 когато стойността им не надхвърля 5 % от цената на производителя 8406 Парни турбини и други турбини, работещи на пара Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8407 Двигатели с вътрешно горене с ротационно или еднократно искрово запалване на цилиндрите Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 (1) 8408 (2) (3) Двигатели с вътрешно горене запалвани под налягане (дизелови и полудизелови двигатели) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8409 Части подходящи за използване само или основно с двигатели от позиции № 8407 или 8408 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8412 Други двигатели и мотори Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8415 8418 8425 до 8428 8429 Климатици, съдържащи вентилатор задвижван от електромотор и елементи за промяна на температурата и влагата на въздуха, включително и такива машини, при които влагата не може да се регулира отделно Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта Хладилници, фризери и други охлаждащи или замразяващи машини, работещи на електричество или на друго захранване; отоплителни помпи различни от тези под позиция № 8415 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта; и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Повдигащо, обработващо, товаро-разтоварително оборудване Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Самозадвижвани булдозери, булдозери работещи под ъгъл, гредери, машини за изравняване на пътна настилка, скрепери, екскаватори, трамбоващи машини и валяци: — валяци — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8430 (2) (3) Други машини за рудни и земни разработки като гредери, изравняващи машини, трамбоващи, копаещи, пробиващи, стабилизиращи или изнасящи; вагонетки за превоз и извеждане; снегорини и разчистващи сняг машини Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта ex 8431 Части за пътни валяци Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8444 до 8447 Машини от тези позиции използвани в текстилната индустрия Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 8448 Спомагателни машини за работа с машини под позиции № 8444 или 8445 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8452 Шевни машини различни от машини за шиене на книги под позиция № 8440; мебели, основи капаци проектирани спе- циално за шевни машини; игли за шевни машини — Шевни машини Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; — стойността на всички чуждестранни материали използвани в монтажа на основното тяло (без мотора) не превишава стой- ността на използваните материали с известен произход; или — механизмите за сложни шевове, крошети и загзаг са с известен произход. Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Машинни инструменти и машини и частите им и принадлеж- ности за тях от позиции № 8456 до 8466 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Офис машини и оборудване (например пишещи машини, калкулатори, машини за автоматична обработка на данни, копирни машини, подвързващи машини) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Щампи за леене на метал; основи за щампи; готови щампи; щампи за метали (различни от такива за кюлчета), за метални карбиди, за стъкло, за минерали, за каучук или за пластмаса Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 8456 до 8466 8469 до 8470 8471 8472 8480 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 (1) (2) (3) ex 8483 Винтов валяк Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8484 8485 Уплътнения и сродни съединения от метални листи комбини- рани с други метали или от два или повече метални пласта; ком- плекти или набори от уплътнения и сродни съединения, раз- лични по състав, опаковани в кутии, пликове или сродни пакети; механични уплътнения Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Части за машини, които не съдържат електрически проводници, изолатори, бобини, контакти или други електрически части, които не са посочени или включени в други позиции на настоя- щата глава Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex Глава 85 Електромашини и оборудване и части за него; звукозаписни устройства и звуковъзпроизвеждащи устройства; устройства за телевизионна картина, възпроизвеждане и запис на звук; с изключени на включените в следните позиции или части от позиции, за които са определени следващите правила: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 до 8529, 8535 до 8537, 8542, 8544 до 8548 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8501 Електромотори и генератори (с изключение на комплекти гене- ратори) Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8503 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8502 Електрогенератори и преобразователи на ротационно движение Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиции от № 8501 до 8503 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта ex 8504 Електрозахранващи устройства за машини за автоматична обра- ботка на данни Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex 8517 Видеотелефони Производство, при което: ex 8518 Микрофони и щандове за тях; високоговорители, монтирани или не в кутии; електрически усилватели на аудио честоти; ком- плекти за електрически звукоусилватели — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8519 Грамофони, магнетофони, касетофони и други апарати за възпро- извеждане на звуци, които не включват устройство за звукозапис Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8520 Записващи магнетофони и други апарати за възпроизвеждане на звуци, които включват или не устройство за звукозапис Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8521 Апарати за видео запис и възпроизвеждане на видео картина Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8522 Части и принадлежности подходящи за използване само или основно с апарати от позиции № 8519 до 8521 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 (1) 8523 (2) (3) Готови незаписани средства за звукозапис или сроден запис, раз- лични от продуктите по глава 37 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8524 Грамофонни плочи, ленти и други записани медийни звуци, включително матрици и майки за производство на грамофонни плочи, но без продукти под глава 37: — матрици и майки за производство на грамофонни плочи Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: 8525 Предаватели за радиотелефонни сигнали, радиотелеграфни сиг- нали, радио-излъчвания или телевизия, включващи или не приематели или звукозаписни устройства или възпроизвеждащи апарати; телевизионни камери; видеокамери за неподвижни образи и други записващи видео камери 8526 Радари, радио навигационни помощни апарати и апарати за дистанционен радио контрол 8527 Приемници за радиотелефонни сигнали, радиотелеграфни сиг- нали, радиоизлъчвания, били те комбинирани в същата кутия със звукозаписни или възпроизвеждащи апарати или часовник — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8523 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в позиция № 8529 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в позиция № 8529 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в позиция № 8529 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8528 (2) (3) Телевизионни приемници, включващи или не радиоприемници или звуко или видеозаписни устройства или възпроизвеждащи апарати; видео монитори и видео прожектори Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в позиция № 8529 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8529 Части и принадлежности подходящи за използване само или основно с апарати от позиции № 8525 до 8528: — подходящи за използване само или основно с видео запис- ващи или възпроизвеждащи апарати Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в позиция № 8529 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8535 и 8536 8537 Електрически апарати за задействане или защита на електриче- ски мрежи, или за съединения към или в електрически мрежи Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8538 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Платки, панели, конзоли, кутии, рафтове и други основи оборуд- вани с един или повече апарати от позиции № 8535 или 8536, за електрически контрол или за разпределение на електричество, включително инструменти или апарати от глава 90, както и апа- рати за цифров контрол, различни от апаратите от позиция № 8517 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8538 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8542 Интегрирани електронни платки и микроелементи Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8541 или 8542 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 (1) 8544 (2) (3) коаксиални Изолирани (включително с емайл или аноди) жици, кабели (включително изолирани електропроводници, снабдени или без съединения; кабели с оптични влакна, изработени от отделно изолирани влакна, с монтирани или не електрически проводници или снабдени със съединения кабели) други и Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8545 Въглени електроди, въглени четки, въглен за батерии, въглен за лампи и други артикули от графит или друг въглен, с, или без метал, от видове използвани за електрочасти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8546 Електроизолатори от всякакъв материал Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8547 Изолационни части за електрически машини, прибори или обо- рудване, които са части само от изолационни материали и имат отделни дребни съставки от метал (например цокли на винт) включени при формоването само за целите на монтаж на цялото, различни от изолатори под позиция № 8546; електропроводни кабели и съединения за тях, от основни метали свързани с изолационен материал Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 8548 — Електрически части на машини или апарати, които не са включени или посочени другаде в тази глава Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — Изразходвани галванични елементи и батерии Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8601 до 8607 8608 Локомотиви за жп и за трамваи, вагонни елементи и части за тях Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта (включително Части и елементи за железопътни или трамвайни линии; меха- сигнално, нично обезопасяващо и контролно оборудване за железопътни мотриси, трамваи, пътища, вътрешни водни пътища, паркове, пристанищни инсталации или летища; части от гореспоменатите електромеханично), Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8609 Контейнери (включително контейнери за превозване на течно- сти) специално проектирани и оборудвани за превоз по един или друг транспортен начин Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex Глава 87 Моторни превозни средства различни от железопътни или трам- вайни мотриси, и части и принадлежности за тях; с изключение на попадащи под следните позиции и части от позиции: 8709—8711, ex 8712, 8715 и 8716 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8709 (2) (3) Промишлени камиони, самозадвижващи се, без оборудване на повдигане и обработка на товари, от видове използвани във фабрики, складове, докове или летища за превози на къси раз- стояния на стоки; трактори от видовете използвани на железо- пътни платформи; части за тези коли Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8710 Танкове и други бронирани бойни превозни средства, снабдени или не с оръжие, и части за тези превозни средства Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8711 Мотоциклети (включително мотопеди) и колелета снабдени със спомагателен двигател, снабдени или не със странични колелета; странични колелета Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните ex 8712 Колелета без лагери Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 8714 8715 Детски колички и части за тях Производство, при което: 8716 Ремаркета и полуремаркета; други превозни средства, които не се задвижват механично; части за тях — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 (1) 8803 (2) (3) Части за стоки от позиции № 8801 или 8802 Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8803 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта 8804 Парашути (включително управляеми парашути) и роторни летящи апарати; части и принадлежности за тях: — роторни летящи апарати — други Производство от материали от всякаква позиция, включително други материали от позиция № 8804 Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8804 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта 8805 Катапулти на самолети; спирачни устройства на самолети или сродни; летателни тренажори, части за тези артикули Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8805 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта Глава 89 Кораби, лодки и плаващи конструкции Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на корпуси от позиция № 8906 ex Глава 90 Оптични, фотографски, кинематографски, измервателни, кон- тролни, прецизни, медицински или хирургични инструменти и апарати; части и принадлежности за тях; с изключени на попа- дащи в следните позиции и части от позиции, за които са опре- делени правила: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 до 9017, ex 9018 и 9024 до 9033 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 9001 9002 Оптични влакна и снопи оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези под позиция № 8544; листи и плочи от поляризиращ материал; лещи (включително контактни лещи), призми, огледала и други оптични елементи, от всякакъв мате- риал, не монтирани, различни от подобни елементи от стъкло, които не са оптично обработени Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Лещи, призми, огледала и други оптични елементи, както и вся- какви материали, монтирани като части от или принадлежности за инструменти или апарати, различни от подобни елементи от стъкло, които не са оптично обработени Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9004 Очила, стъкла и сродни, корективи, защитни или други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 9005 Бинокли, монокли и други оптични телескопи, и монтирани на тях части, с изключение на астрономически рефрактомерни телескопи и частите им Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 9006 Фотографски (различен от кинематографски) апарати; светкавици за фотографски апарати и лампи за тях, различни от електриче- ски запалвани (2) (3) 9007 Кинематографски камери и прожектори, включващи или не звукозаписни или звуковъзпроизвеждащи апарати 9011 Сложни оптични микроскопи, включително фотомикрографи, кинефотомикрографи или микропрожектори Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните ex 9014 Други навигационни инструменти и принадлежности Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9015 Геодезични (включително фотограметрични геодезични инстру- хидроложки, менти), метеороложки или геофизически инструменти и принадлеж- ности, с изключение на компаси; далекомери океанографски, хидрографски, Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9016 Везни с точност до 5 cg или по-добре, с или без тежести Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 (1) 9017 (2) (3) комплекти Чертожни, маркиращи или математически изчислителни инстру- менти (например чертожни апарати, пантографи, транспортири, ъгломери, дискови калкулатори); инструменти за ръчно измерване на дължини (например метри на лента или пръчка, микрометри, линийки), които не са посочени или включени в друга позиция на настоя- щата глава плъзгачи, чертане, за Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 9018 Стоматологични кресла включващи зъболекарски принадлеж- ности или зъболекарски уреди Производство от материали от всякаква позиция, включително други материали от позиция № 9018 9024 9025 9026 9027 Машини и принадлежности за тестване твърдостта, силата, свиваемост, еластичност и други механични свойства на материа- лите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Хидрометри и сродни плаващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, хигрометри и влагомери, с или без спо- собност да записват данните, както и комбинация от тези инстру- менти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Инструменти и апарати за измерване или проверка на дебит, нива, налягане и други променливи за течности или газове (например дебитомери, нивомери, манометри, топломери), без инструменти и материали от позиции № 9014, 9015, 9028 или 9032 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Инструменти и апарати за химически и физически анализ (напри- мер полариметри, рефрактометри, спектрометри, апарати за ана- лиз на газове или дим); Инструменти и апарати за измерване или проверка на вискозитет, порьозност, разширяване, повърхностно налягане и сродни; инструменти и материали за измерване или звук проверка (включително за експозиция); микротоми количества топлина, светлина или на Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9028 Измерващи инструменти за доставяни или произвеждани газ, течности или електричество, включително уреди за настройката им: — части и принадлежности Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 9029 Броячи на обороти, производствени броячи, километражи, стъпкомери и сродни; скоростомери, тахомери и сродни, раз- лични от тези под позиция № 9014 или 9015; стробоскопи Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 9030 (2) (3) Осцилоскопи, апарати и инструменти за анализ на спектъра и други инструменти и апарати за измерване или проверка на количества електричество, с изключение на метри от позиция № 9028; инструменти и апарати за измерване или установяване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически и други йонни радиации Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9031 Инструменти, принадлежности и машини за измерване или про- верка, които не са посочени другаде в настоящата глава; прожектори в профил Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9032 Апарати и инструменти за автоматична настройка и контрол Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9033 Части и принадлежности (не посочени и не включени на друго място в настоящата глава) за машини, принадлежности или апа- рати от глава 90 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex Глава 91 Часовници и ръчни часовници и части за тях; без попадащите в следните позиции № 9105, 9109—9113, за които правилата са определени по-долу Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9105 Други часовници Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 9109 Механизми за часовници, готови за монтиране Производство, при което: 9110 Механизми за часовници или ръчни часовници, не монтирани или частично монтирани (комплекти механизми); непълни меха- низми за часовници от всякакъв вид, монтирани; опростени механизми за всякакви часовници — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 9114 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 9111 Кутии за часовници и части за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 (1) 9112 (2) (3) Кутии за часовници и кутии от сроден вид за други стоки от настоящата глава, и части за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 9113 Каишки, ленти и гривни за часовници и части за тях: — от основни метали, с или без покритие от сребро или злато, или с метални инкрустации от ценни метали Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта Глава 92 Музикални инструменти, части и принадлежности за такива артикули Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Глава 93 Оръжия и амуниции и части за тях Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9405 Лампи и осветителни тела, включително фенерчета и прожектори и части за тях, когато не са включени или посочени другаде; осветени пътни знаци, осветени знаци с имена на места, градове, улици и сродни, снабдени с постоянен източник на свет- лина, и части за тях, когато не са включени или посочени дру- гаде Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9406 Готови сгради Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9503 Други играчки, модели с мащаб и сродни занимателни модели, работещи или не; всякакъв род пъзли Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 9506 Готови глави на стикове за голф Изработени от грубо оформени блокове ex 9601 и ex 9602 ex 9603 Артикули от материали за изрязване и резба от животински, рас- тителен или минерален произход Произведени от обработен материал за изрязване и резба от къщата позиция Метли и четки (с изключение на пръчки за метли и сродни), механично работещи уреди за почистване на подове, без двига- тели; бояджийски четки и валяци, парцали и сродни Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9605 Туристически комплекти за лична хигиена, почистване на обувки или дрехи Всеки един артикул в комплекта трябва да отговаря на правилото, което се отнася за него когато не е включен в комплекта. Допуска се използването на чуждестранни артикули когато общата им стойност не надхвърля 15 % от цената на комплекта. 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 9606 9608 9612 (2) (3) Копчета, клипсови копчета, клипсови механизми за копчета и прищракващи механизми, щампи за копчета и други части подобни артикули; готови копчета Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Химикалки еднодневки; химикали и маркери с писци от филц или друг порьозен материал; писалки, стилографи и други химикалки; двуцветни химикали; химикалки с щракащи или плъзгащи се механизми; държачи за химикалки, моливи и сродни несесери; части (включително капачки и копчета) на споменатите артикули, различни от тези под позиция № 9609 Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на пера и писци и други материали от същата позиция когато стой- ността им не надхвърля 5 % от цената на производителя Ленти за пишещи машини и сродни, напоени с мастило или при- готвени по други начин за отпечатъци, поставени в специални кутии или без тях; тампони с мастило или без мастило, с или без кутии Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 9614 Лули и глави за лули Изработени от грубо оформени блокове“ 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 ПРИЛОЖЕНИЕ V „ПРИЛОЖЕНИЕ 17 СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОД — ФОРМУЛЯР А 1. Сертификатите за произход, формуляр А трябва да съответстват на образците, посочени в настоящото приложение. Използването на английски или френски език за бележките на гърба на сертификата не е задължително. Самият сертификат се попълва задължително на английски или френски език. Когато се попълва на ръка, буквите се изписват задължително с мастило и печатни букви. 2. Всеки сертификат има задължителни размери 210 × 297 mm, като се допуска отклонение от плюс 5 mm или минус 8 mm по дължината му. Използваната хартия задължително е бяла, за писане, размерена, без механична пулпа и тегло не по-леко от 25 gr/m2. Фонът му е задължително зелен, отпечатан по системата „Гийош“, която прави всяка подправка на документа очевидна. Когато сертификатите се състоят от няколко копия, само най-горното копие, което се приема за оригинал, се отпечатва по системата „Гийош“ за фона. 3. Всеки сертификат задължително носи сериен номер, отпечатан или изобразен по друг начин, чрез който може да се идентифицира. 4. Сертификатът, чийто образец е посочен в настоящото приложение, се приема от 1 януари 1996 г. ; сертификати, изготвени по образеца от 1992 г. , се приемат до 31 декември 1997 г. “ 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ VI „ПРИЛОЖЕНИЕ 18 ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Въпреки това, самите бележки не трябва да се възпроизвеждат. Френски текст L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2) au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne. Английски текст The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community. ……………………………………………………………… (място и дата) (3) …………………………………………………………… (Подпис на износителя; в допълнение и името на подписалия декларацията се изписва с ясни букви) (4)“ (1) Когато декларацията върху фактура се попълва от одобрен износител по смисъла на член 90а, номерът на разрешителното му трябва да се впише в това пространство. Когато декларацията върху фактура не се попълва от одобрен износител, думите в скобите се пропускат, а пространството остава празно. (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 96, износителят трябва да ги посочи ясно в документа, върху който декларацията се прави, посредством буквите „CM“. (3) Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ. (4) Виж член 90, параграф 5. За случаите, когато износителят не е длъжен да подписва, освобождаването от задължението да се подписва се прилага също така и за името на подписващия се. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 ПРИЛОЖЕНИЕ VII „ПРИЛОЖЕНИЕ 19 СПИСЪК НА ОБРАБОТКИТЕ ИЛИ ПРЕРАБОТКИТЕ НА МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ, ЗА ДА МОГАТ КРАЙНИТЕ ПРОДУКТИ ДА ПОЛУЧАТ СТАТУТ С ПРОИЗХОД (Териториите на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа) Код по ХС (1) Описание (2) Обработка или преработка, извършени спрямо материали без произход за придобиване на статут с произход (3) 0201 Месо от едър рогат добитък, прясно или охладено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на месо от едър рогат добитък, замразено от позиция 0202 0202 Месо от едър рогат добитък, замразено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение но месо от едър рогат добитък, прясно или охладено от позиция 0201 0206 0210 0302 до 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Едивни обрезки от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или понита, прясно, охладено или замразено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на трупно месо от позиции № 0201—№ 0205 Месо и едивни обрезки, солени, в саламура, сушени или пушени; едивни брашна и храни от месо или месни обрезки Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на месо и месни обрезки от позиции № 0201—№ 0206 и № 0208 или пилешки дроб от позиция 0207 Риба, различна от жива риба Всички използвани материали от глава 3 трябва да са с известен произход Млечни продукти, с изключение на млечни продукти за мазане, с мазнини 39 %, или повече, но под 75 % Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на мляко или сметана от позиции № 0401 или 0402 Мътеница, пресечено мляко или сметана, кисело мляко, кефир и други видове ферментирало или подкиселено мляко, със съдър- жание на добавена захар или други подсладители или овкусители, или със съдържание на плодове, или какао Получаване от — изцяло известни по произход материали от глава 4, — изцяло местни плодови сокове от позиция № 2009 или захари, — материали от глава 17 под 30 % от цената на производителя 0408 Яйца от птици, без черупки, и пресни, сушени или приготвени на пара или кипнати във вода жълтъци от яйца, със съдържание или без добавена захар или подсладители Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на птичи яйца от позиция № 0407 ex 0502 Обработена козина и четина на прасета, свине и диви свине Почистване, дезинфектиране, сортиране и изправяне на четина и козина ex 0506 Кости и рогови кости, необработени Всички използвани материали от глава 2 трябва да са с известен произход 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 0710 до 0713 (2) (3) Едивни растения, замразени или сушени, временно съхранени, с изключение на включени под позиции ex 0710 и ex 0711, за които правилата са определени по-долу Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход ex 0710 Сладка царевица (необработена или приготвена на пара или кипната във вода), замразена Приготвени от прясна или замразена сладка царевица ex 0711 Сладка царевица, консервирана Приготвени от прясна или замразена сладка царевица 0811 Плодове и ядки, необработени или приготвени на пара или кипнати във вода, замразени, със съдържание на добавена захар или други подсладители: — с добавена захар — други Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход Консервирани плодове и ядки (например чрез газ серен двуокис, в саламура, в сярна вода или в други консервиращи разтвори), но неподходящи в това състояние за незабавна консумация Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход сушени, Плодове, позиции № 0801—№ 0806; смеси от ядки или сушени плодове от тази глава различни тези под от Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход Кори от цитрусови плодове или пъпеши (включително дини), пресни, замразени, сушени или консервирани в саламура, в сярна вода или в други консервиращи разтвори Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход 0812 0813 0814 ex Глава 11 Продукти от мелничарство; малц; нишестета; инулин; пшеничен глутен; с изключение на № ex 1106, за които правилата са опре- делени по-долу Всички използвани зърнени храни, едивни растения, корени и стебла от позиция № 0714 или плодове задължително са с извес- тен произход ex 1106 Брашно, трици и пудра от сушени, небелени зеленчуци от пози- ция № 0713 Сушене и мелене на зеленчуци от позиция № 0708 1301 Лакдей; естествена дъвка, смоли, дъвчещи смоли и борови смоли (например балсами) Стойността на използваните материали от позиция № 1301 не превишава 50 % от цената на производителя на продукта ex 1302 Ванилена борова смола Всички използвани материали са класифицирани под различна позиция от тази на продукта. Могат да се използват материали от същата позиция като продукта, но без да превишават 20 % от цената на производителя на продукта 1501 Свинска мас (включително сланина) и пилешка мас, различна от тази под позиции № 0209 или 1503: — мазнини от кости или отпадъци — други Произведени от всякакви материали от позиции различни от № 0203, 0206 или 0207 или кости под № 0506 Изработка от месо или едивни обрезки от прасета от позиции 0203 или 0206 или от месо или едивни обрезки от пилешко от позиция 0207 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 (1) 1502 (2) (3) Мазнини от едър рогат добитък, овце или кози, различни от тези под позиция № 1503: — Мазнини от кости или отпадъци — други Произведени от всякакви материали от позиции различни от № 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости под № 0506 Всички използвани животински материали от глава 2 трябва да са с известен произход 1504 Мазнини и масла и фракциите им, от риба или морски бозай- ници, били те рафинирани или не, но без да са променяни хими- чески: — твърди фракции — други Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция 1504 Всички използвани животински материали от глави 2 и 3 трябва да са с известен произход ex 1505 Рафиниран ланолин Получен от сурова вълнена мас от позиция № 1505 1506 Други животински мазнини и масла и фракциите им, били те рафинирани или не, но без да са променяни химически: — твърди фракции — други Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция 1506 Всички използвани животински материали от глава 2 трябва да са с известен произход ex 1507 до 1515 Стабилизирани растителни масла и фракциите им, били те рафинирани или не, но без да са променяни химически: — твърди фракции, с изключение на масло от жожоба Получени от други материали от позиции № 1507—№ 1515 — други, с изключение на: Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход — тунгово масло (Aleurites), масла за помазване, восък от мирта, японски парафин — използвани за промишлени нужди различни от произ- водство на храни за хора ex 1516 Животински или растителни мазнини и масла и фракциите им, етеризирани отново, били те рафинирани или не, но без допъл- нителна обработка Всички използвани животински и растителни материали трябва да са с известен произход 1517 1601 1602 Едивни течни смеси от растителни масла от позиции № 1507—1515 Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход Кренвирши и сродни продукти, от месо, месни обрезки или кръв; хранителни изделия на базата на такива продукти Произведени от животни от глава 1 Друго приготвено или консервирано месо, месни обрезки или кръв Произведени от животни от глава 1 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 1603 1604 1605 (2) (3) Екстракти и сокове от месо, риба или ракови, мекотели или други водни безгръбначни Произведени от животни от глава 1. Всички използвани риби или ракови, мекотели или други водни безгръбначни трябва да са с известен произход Приготвена или консервирана риба; хайвер и заместители на хайвер изработени от яйца от риба Всички използвани риби и хайвер трябва да са с известен произ- ход Ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, пригот- вени или консервирани Всички използвани риби или ракови, мекотели или други водни безгръбначни трябва да са с известен произход ex 1701 Захар от тръстика или цвекло и химически чист захарин, в твърдо състояние, овкусена или оцветена Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1702 Други захари, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, в твърдо състояние; захарни сиропи без оцветители или овкусители; изкуствен мед, смесен или не с естествен; карамел — химически чиста малтоза и фруктоза Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция 1702 — други захари в твърдо състояние овкусени или оцветени Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя — други Всички използвани материали задължително са с известен произ- ход ex 1703 Меласа, остатъчна след екстракт на захар, овкусена или оцветена Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1704 Захарни изделия (включително бял шоколад), без съдържание на какао Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1806 Шоколад и други хранителни изделия съдържащи какао Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1901 Малцов екстракт; хранителни изделия от брашно, трици, нишесте или малцов екстракт, без какао или със съдържание на какао под 40 % от обезмасленото тегло, които не са включени или посочени другаде; хранителни изделия на продукти от стоки от позиции от № 0401 до 0404 без какао или със съдържание на какао под 5 % от обезмасленото тегло, които не са включени или посочени другаде: — малцов екстракт — други Произведени от зърнени от глава 10 Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 (1) 1902 1903 1904 1905 2001 2002 2003 2004 до 2005 2006 (2) (3) Паста, полуфабрикат или не, или пълнена (с месо или други вещества), или приготвена по друг начин, като спагети, макарони, фиде, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кускус, приготвен или не Използваните зърнени (с изключение на твърда пшеница), месо, месни обрезки, риба, ракообразни или мекотели са с известен про- изход Тапиока и заместителите й, изготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, пелети, перли, топчета и други сродни форми Производство от материали от всякаква позиция с изключение на нишесте от картофи от позиция № 1108 Готови храни получени от накисване или печене на зърно или зърнени продукти (например корнфлейк); зърнени (различно от царевично), на зърна, или като люспи или други обработени зърна (без брашно и трици), полуфабрикати или приготвени спе- циално, които не са включени или посочени другаде — без съдържание на какао Производство, при което: — със съдържание на какао — всички зърнени продукти и брашна (без Zea mays induratа и твърда пшеница и производните им) задължително са местни, и — стойността на всички използвани материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 1806, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя Хляб, пасти, кексове, бисквити и други хлебарски произведения, с или без съдържание на какао; хапки за причастие, празни флакони за фармацевтични нужди, оризова хартия и сродни про- дукти Произведени от материали от която и да е позиция, с изключение на тези от глава 11 Зеленчуци, плодове, ядки и други едивни части от растения, при- готвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани плодове, ядки или други растения трябва да са с известен произход Домати, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани домати трябва да са с известен произход Гъби и трюфели, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани гъби или трюфели трябва да са с известен про- изход Други зеленчуци, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина, замразени или не, различни от про- дуктите под позиция № 2006 Всички използвани зеленчуци трябва да са с известен произход — Плодове, ядки, плодови кори и други части на растения кон- сервирани със захар (обезводнени, с глазура или на кристали) Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя — Зеленчуци консервирани със захар (обезводнени, с глазура Всички използвани зеленчуци трябва да са с известен произход или на кристали) 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 2007 2008 (2) (3) Конфитюри, плодови желета, мармалади, пюрета от плодове или ядки, пасти от плодове или ядки, готови храни, с или без съдър- жание на допълнителна захар или други подсладители Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя Плодове, ядки и други едивни части на растения, приготвени или консервирани различно, с или без допълнителна захар или под- сладители или алкохол, които не са посочени или включени дру- гаде: — Плодове и ядки приготвени по различен начин от този на пара или кипване във вода, без допълнителна захар, замра- зени Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход — Ядки без допълнителна захар или спирт — други Производство, при което стойността на местните ядки и маслени семена от позиции № 0801, 0802 и 1202 до 1207 надхвърля 60 % от цената на производителя Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя ex 2009 Плодови сокове (включително гроздов сок) и растителни сокове, неферментирали и без съдържание на допълнителен алкохол, с или без допълнителна захар или други подсладители Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя ex 2101 Печена цикория и екстракти, есенция и концентрат от нея Всичката използвана цикория трябва да е с известен произход ex 2103 — обработен синап Изработен от брашно или трици от синап 2104 Супи и бульони и изделия от тях; хомогенизирани хранителни изделия: — супи и бульони и изделия от тях — хомогенизирани хранителни изделия Приготвени от материали от всякаква позиция с изключение на готвени или консервирани зеленчуци от позиции от № 2002 до 2005 Прилага се правилото за позицията на класиране на продукта в насипно състояние ex 2105 Сладолед и друг ядивен лед, със съдържани на шоколад Производство от материали, които са класифицирани в различна позиция от тази на продукта, като стойността на продуктите от глава 18 не надхвърля 40 % от цената на производителя ex 2106 Захарни сиропи, овкусени или оцветени Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя ex 2106 Сложни алкохолни изделия, различни от основаващи се на есен- ции, от използваните в производството на напитки Производство от материали под всяка позиция, с изключение на грозде или материали с произход от грозде 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 (1) 2201 2202 (2) (3) Вода, включително естествена или филтрирана минерална вода и газирана вода, без допълнителна захар или други подсладители; сняг и лед Всичката използвана вода в производството е с известен произход Вода, включително естествена или филтрирана минерална вода и газирана вода, съдържаща допълнителна захар или други подсла- дители или овкусители, и други безалкохолни напитки, с изключение на плодови или растителни сокове от позиция № 2009 Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя, както и използваните плодови сокове (с изключение на сокове от ананас, див лимон и грейпфрут) да са местни ex 2204 Вино от грозде, включително концентрирани вина, и гроздов сок с добавен алкохол Произведени от друг гроздов сок ex 2205 ex 2207 ex 2208 и ex 2209 Следните продукти, съдържащи гроздов материал: — вермут и други вина от грозде с есенции от растения или други ароматични вещества, — етилов алкохол и друг алкохол; денатуриран или не; алко- хол, ликьори и други спиртни напитки, — винен оцет Производство от материали под всяка позиция, с изключение на грозде или материали с произход от грозде ex 2208 Уиски с алкохолно съдържание под 50 % Стойността на който и да е алкохол от зърно не надвишава 15 % от стойността на продукта в завода ex 2303 от производството на царевично нишесте Утайка (без концентрирания алкохол за киснене), със съдържание на протеин, за сух продукт над 40 % Всичката използвана в производството царевица е с известен про- изход ex 2306 Кек и други твърди утайки от екстракт на масло от маслини, със съдържание над 3 % зехтин Всички използвани в производството маслини са с известен про- изход 2309 2402 Хранителни изделия от всякакъв вид използвани за храна на животни Всички използвани в производството материали са с известен про- изход Пури, пури с отворени краища, пурети и цигари, от тютюн или тютюнени заместители Минимум 70 % от теглото на необработения тютюн или останки тютюн от позиция № 2401 използвани в производството са с известен произход ex 2403 Тютюн за пушене Минимум 70 % от теглото на необработения тютюн или останки тютюн от позиция № 2401 използвани в производството са с известен произход ex 2504 Естествен графит на кристали, с обогатено съдържание на въгле- род, пречистен и смлян Обогатяване с въглерод, пречистване и мелене на суровия графит на кристали ex 2515 Мрамор, грубо нарязан на блокове или плочи с правоъгълна (включително квадратна) форма, с дебелина не повече от 25 cm. Рязане, с трион или по друг начин, на камък (дори да е вече рязан) с дебелина над 25 cm 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 2516 (2) (3) Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни за статуи или строителство, грубо нарязани на блокове или плочи с правоъгълна (включително квадратна) форма, с дебелина не повече от 25 cm. Рязане, с трион или по друг начин, на камък (дори да е вече рязан) с дебелина над 25 cm ex 2518 Калциниран доломит Калциниране на некалциниран доломит ex 2519 Смачкан естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично затворени съдове, и магнезиев окис, чист или не, различен от активиран магнезий или гасен магнезий Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта. Допуска се използване на естествен магнезиев карбонат (магнезит) ex 2520 Специално приготвен за зъболекарски нужди гипс Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 2524 Естествени влакна азбест Производство от концентриран азбест ex 2525 Слюда на прах Мелене на слюда или отпадъци от слюда ex 2530 Естествени бои, калцинирани или на прах Калциниране или мелене на естествени бои ex 2707 Бензини, в които теглото на ароматизаторите надвишава на не-ароматизиращите съставки, които са бензини сродни на полу- чени от дестилация на висока температура на каменовъглен катран, от който над 65 % от обема се дестилира до 250 °C, (включително смеси от петрол и бензол), използвани за задвиж- ване или като гориво за отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 2709 Суров нефт получен от битумни минерали Деструктивна дестилация на битумните материали 2710 до 2712 Петролни продукти и бензини от битумни материали, различни от сурови; смеси, които не са включени или посочени другаде, съдържащи повече от 70 % от теглото си бензин или бензин от битумни материали, като тези материали са основа за сместа Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Петролни газове и други газообразни бензинови горива Вазелин; парафин, микрокристален парафин, озокерит, лигнитен парафин, други минерални парафини и сродни продукти полу- чени чрез синтез или други процеси, оцветени или не Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 (1) 2713 до 2715 (2) (3) Петролен кокс, асфалт и други утайки от бензини или от пет- ролни продукти от битумни материали Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Естествен асфалт и асфалтови смеси; асфалтови или петролни и катранени пясъци; асфалтови скали Асфалтови смеси базирани на естествен асфалт, на естествен битумен, на петролен битумен или на минерални катрани Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex Глава 28 Неорганични химикали; органични или неорганични смеси от ценни метали, от редки метали, от радиоактивни елементи или от изотопи; с изключение на позиции № ex 2811 и ex 2833, за които по-долу се определят правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 2811 Серен триокис Усъвършенстване от серен двуокис ex 2833 Алуминиев сулфат Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex Глава 29 Органични химикали, с изключение на позиции № ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 и 2934, които се третират по-долу Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 2901 Нециклични въглеводороди използвани за двигателно гориво или отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 2902 Циклопарафини и петролни парафини (различни от азулени), бензин, толюен, ксилени, използвани за двигателно гориво или отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 2905 (2) (3) Метални алкохолати на алкохоли от настоящата позиция и от етанол или глицерол Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 2905. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода 2915 Наситени ациклични моно карбоксилни киселини и техните анхидрити, халогениди, прекиси и прекисни киселини; техните халогенатни, сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2915 и 2916 да надвиша- ват 20 % от стойността на продукта в завода ex 2932 — Вътрешни етери и техните халогенатни, сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиция № 2909 да надвишават 20 % от стойността на продукта в завода — Циклични аоцетали и полуацетали и техните халогенатни, Производство от материали под всяка позиция сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни 2933 Хетероциклични съединения само от хетероатом/и азот Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2932 и 2933 да надвиша- ват 20 % от стойността на продукта в завода 2934 Нуклеинови киселини и солите им; други хетероциклични съе- динения Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2932, 2933 и 2934 да надвишават 20 % от стойността на продукта в завода ex Глава 30 Фармацевтични продукти, с изключение на позиции № 3002, 3003 и 3004, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3002 Човешка кръв; животинска кръв приготвена за терапевтична, профилактична или диагностична употреба; антисеруми и други кръвни фракции и изменени имунологични продукти, получени или не чрез биотехнологични процеси; ваксини, токсини, кул- турни щамове микроорганизми (без мая) и сродни продукти — Продукти съставени от две или повече части, които са сме- сени за терапевтични или профилактични цели или не сме- сени продукти за тези нужди, до измерени дози или под форма или опаковки за продажби на дребно Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода — други: — човешка кръв — животинска кръв приготвена за терапевтика или профи- лактика Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 (1) 3002 (продължение) (2) (3) — кръвни фракции различни анти серуми, хемоглобин и серумен глубин — хемоглобин, кръвен глобин и серумен глобин — други Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода 3003 и 3004 Лекарства (с изключение на стоките от позиции № 3002, 3005 или 3006) Производство, при което: — Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта. Използваните материали от позиции № 3003 или 3003 не могат да надвишават 20 % от стойността на продукта в завода ex Глава 31 Торове с изключение на позиция № ex 3105, за която са опре- делени правила по-долу Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3105 Минерални или химически торове съдържащи два или три от наторяващите химически елементи азот, фосфор и калий; други торове; стоки от настоящата глава, на таблети или сродна форма в опаковки до 10 kg бруто, с изключение на: — натриев нитрат, — калциев цианамид, — калиев сулфат, — магнезиев калиев сулфат. Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 32 Екстракти от багрила и дъбилни вещества; дъбилни вещества и производните им; багрила, пигменти и други оцветители; бои и лакове; замазки и други сродни артикули; мастила; с изключение на позиции № ex 3201 и 3205, за които се определят следва- щите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3201 Дъбилни вещества и техните соли, етери, естери и други произ- водни Производство от дъбилни екстракти на растителна основа 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 3205 (2) (3) Цветни лакове; заготовки според посочените в бележка 3 на настоящата глава за цветни лакове (1) Производство от материали под всяка позиция, с изключение на позиции № 3203, 3204 и 3205. Допуска се използване на мате- риали от позиция № 3205, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 33 Есенции — масла и смоли; парфюмерийни, козметични или тоа- летни смеси; с изключение на позиции № 3301, ex 3302 и ex 3306, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3301 ex 3302 Есенции — масла (с или без терпентин), включително конкрети и абсолюти; смоли; концентрати на есенции в мазнини, във фик- сирани масла, в парафин и сродни, получени чрез размекване или накисване; терпентинови производни от отнемане на терпентин от есенциите; водни дестилати и водни разтвори на есенции — масла. Производство от материали от всяка позиция, включително мате- риали от различни „групи“ (2) от настоящата позиция. Материали от същата група могат да се използват, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта Алкохолни характеризиращи една напитка заготовки съдържащи всички овкусители Производство от материали под всяка позиция с изключение на грозде и материали производни от грозде ex 3306 Нишка използвана за почистване между зъбите (зъбна нишка) Производство от: — естествени влакна, които не са чепкани или ресани, или обра- ботени по друг начин за навиване, — химикали или текстилна пулта, или — материали за производство на хартия ex Глава 34 Сапун, повърхностно активни агенти, миещи препарати, смазващи препарати, изкуствени парафини, изкуствени вазелини, полиращи или лъскащи препарати, свещи и сродни артикули, пасти за моделиране, „зъбен восък“ и зъбни препарати на базата на гипс; с изключение на позиции № ex 3403 и ex 3404, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3403 Смазочни смеси съдържащи бензин или бензини получени от асфалтови минерали, при условие, че са под 70 % от теглото Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (3), или други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта (1) Бележка 3 към глава 32 посочва, че тези заготовки са от вид оцветители за всякакъв материал или използвани за производство на оцветители, но при условие че не са класирани под друга позиция в глава 32. ((2) „Група“ се счита всяка част на позиция, отделена от останалата с тире. (3) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 (1) ex 3404 (2) (3) Изкуствен вазелин и произведен вазелин на основата на парафин, вазелин, вазелини от асфалтови материали, суров вазелин или вазелин на люспи Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex Глава 35 Белтъчни вещества; изменена скорбяла; лепила; ензими; с изключение на позиции № 3505 и ex 3507, за които се опре- делят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3505 Декстрини и други видове изменена скорбяла (например предва- рително желирана или етерна скорбяла); лепила на базата на скорбяла, или на декстрини или друга изменена скорбяла: — етери и естери на скорбялата — други Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3005 Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 1108 ex 3507 Обработени ензими, които не са посочени или включени дру- гаде Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Глава 36 Експлозиви; пиротехнически продукти; кибрити; пирофорни смеси; някои горивни смеси и препарати Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 37 Фотографски или кинематографични стоки; с изключение на позиции № 3701, 3702 и 3704, за които се определят следва- щите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3701 3702 Фотографски плаки и филми на плаки, активирани, не експони- рани, от всякакъв друг материал от хартия, картон или текстил; филми за моментни снимки на плоски, активирани, не експони- рани модули, в пакети или не Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта или пози- ция № 3702 Фотографски филми на ролки, активирани, не експонирани, от всякакъв друг материал от хартия, картон или текстил; филми за моментни снимки на ролки, активирани, не експонирани модули, в пакети или не Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на позиция № 3701 или 3702 3704 Фотографски плаки, фото хартия; картон и текстил за филми, експонирани, но без извадени снимки Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция тази на позиции различна № 3701—3704 от ex Глава 38 Разни химически продукти; с изключение на позиции № ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 до 3814, 3818 до 3820, 3822, ex 3823 и 3824, за които се определят следващите правила: Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex 3801 — Колоиден графит в суспензия от масло и полуколоиден гра- фит; въглищни пасти за електроди Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта — Графити във формата на паста, смес от повече от 30 % от тег- лото графит с минерални масла Производство, при което стойността на всички материали от пози- ция № 3403 не надхвърля 20 % от заводската цена на продукта ex 3803 Рафинирано масло от лой Рафиниране на сурово масло от лой ex 3805 Спирт на сулфатен терпентин, пречистени Пречистване чрез дестилиране или рафиниране на суров спирт на сулфатен терпентин ex 3806 Изкуствен копал Производство от смолисти киселини ex 3807 Дървесна смола (смолист дървесен катран) Дестилиране от дървесна смола ex 3811 Изготвени добавки за смазочни масла, съдържащи парафин или вазелин от асфалтови материали Производство, при което стойността на всички материали от пози- ция № 3811 не надхвърля 50 % от заводската цена на продукта 3808 до 3814, 3818 до 3820, 3822 и 3824 Разни химически продукти: — Следните от позиция № 3824: — изготвени свързващи вещества за леярски форми или сърца основаващи се на естествени продукти от смола — нафтени киселини, водните им неразтворими соли и етери — сорбитол, различен от позиция № 2905 Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта — петролни сулфати, без петролни сулфати на алкални тиофенирани метали, сулфоксикиселини на масла получени от битумни мине- етаноламиди; амоняк или рали, и солите им — йон обменник — газопоглъщащи вещества във вакуумни апаратури — алкални железни окиси за пречистване на газове — спиртове на амонячни газове и гасен окис получен при пречистване на въглищен газ — сулфонафтенови киселини, техните водонеразтворими соли и етерите им — мазут и дизелово гориво — смеси на соли с различни аниони — пасти за копиране на желатинена основа, на хартиен или текстилен гръб, или без такъв — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 (1) (2) (3) ex 3823 Промишлени маслени алкохоли Производство от материали от всяка позиция, включително мазни киселини от позиция № 3823 ex 3901 до 3915 Пластмаси в първична форма, отпадъци, остатъци и скрап от пластмаси: — добавяни хомополимеризирани продукти Производство, при което: — други 3916 до 3921 Пластмасови полуфабрикати: — Плоски продукти, обработени допълнително и различно от само повърхностна обработка или нарязани на форми раз- лични от правоъгълни; други допълнително обработени про- дукти, а не само повърхностно — други: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на използваните материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) Стойността на използваните материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) Стойността на всички използвани материали от глава 39 не над- хвърля 50 % от цената на производителя на продукта — добавяни хомополимеризирани продукти Производство, при което: — други — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на използваните материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) Стойността на всички използвани материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) 3922 до 3926 Пластмасови артикули: Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4001 Ламинирани плочи от тънък каучук за обувки Ламиниране на листи естествен каучук 4005 4012 Смесен каучук, не вулканизиран, в първични форми или на плочи, листи или ленти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Регенерирани или пневматични гуми от каучук; плътни или полупневматични гуми, подменяни винтове и клапани за гуми, от каучук Производство от материали под всяка позиция, с изключение на позиции № 4011 или 4012 ex 4017 Артикули от твърд каучук Изработка от твърд каучук (1) Когато дадени продукти са съставени от материали класифицирани едновременно под позиции № 3901—3906, от една страна, и в позиции № 3907—3911, от друга, огра- ничението се отнася само за тази група материали, чието тегло преобладава в продукта. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex 4102 Сурови кожи от овце или агнета, без вълна Отстраняване на вълна от овчи или агнешки кожи, които имат вълна по тях 4104 до 4107 Кожа, без косъм или вълна, различна от кожа под позиции № 4108 или 4109 Щавене на грубо щавена кожа, или производство, при което всички използвани материали са класифицирани под позиция раз- лична от тази на продукта 4109 Лачена и лачено-ламинирана кожа; метализирана кожа Производство от кожи под позиции № 4104 до 4107, като стой- ността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4302 Дъбени или обработени кожи, съшити Изработка от не съшити дъбени или обработени кожи — плочки, кръстове или сродни форми; Освен рязане и съшиване на не съшити щавени или обработени кожи и избелване или боядисване — други Производство от не съшити, щавени или обработени кожи 4303 Дрехи, принадлежности за дрехи и други артикули от кожи Изработка от не съшити дъбени или обработени кожи от позиция № 4302 ex 4403 Сурово дърво, грубо оформено Изработка от сурово дърво, без или с кора, или просто отсечено ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 до ex 4413 ex 4415 Нарязани или насечени по дължина талпи, без кора или с кора, с дебелина над 6 mm, рендосани, полирани или палцово съеди- нени Рендосване, полиране или палцово съединяване Листи фурнир и листи шперплат, с дебелина под 6 mm, за челно съединяване, нарязани по дължина трупи, без кора или с кора, с дебелина до 6 mm, рендосани, полирани или палцово съединени Челно съединяване съединяване, рендосване, полиране или палцово — Дърво (включително парчета и первази за подов паркет, не монтирани) оформено за непрекъсната сглобка (на федер, със зъбци, на профил, с вдълбаване, с кантоване, закръгляне, V-образни сглобки, формовани и сродни) по ръба си или по лицевата част, полирано или палцово съединено Полиране или палцово съединяване — Кантоване и формоване Кантоване или формоване Кантове и форми, включително формовани первази и други фор- мовани дървесини Кантоване или формоване Каси за опаковане, кутии, конуси, барабани и сродни опаковки от дърво Изработка от пресована дървесина, не нарязана по размери ex 4416 Бурета, бъчви, вани, цистерни и други съдове за вместимост и техни части, от дърво Изработка от набивки в пукнатини, без допълнителна обработка освен рязане по двете основни повърхности 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 (1) (2) (3) ex 4418 — Дърводелски изделия като дограма и сглобки от дърво Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на панели, летвички и дъсчици — Кантоване и формоване Кантоване и формоване ex 4421 Уплътнителни клинове; дървени щифтове или шплинтове за обувки Производство от дърво под всяка позиция, с изключение на пресована дървесина под позиция № 4409 4503 Артикули от естествен корк Производство от корк под позиция № 4501 ex 4811 Хартия и картон, на рула, на листи или квадрати Производство на материали за хартия от глава 47 4816 4817 Индиго, хартия за самостоятелно копиране и други хартии за копиране или прехвърляне между листи (различни от хартиите под позиции № 4809), дублиращи шаблони и офсетни плаки, от хартия, поставени в кутии или не Производство на материали за хартия от глава 47 Пликове, картички за писма, обикновени картички и такива за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки, джобове и други принадлежности за писане, от хартия или картон, съдър- жащи асортимент от принадлежности за писма Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и, — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4818 Тоалетна хартия Производство на материали за хартия от глава 47 ex 4819 Картони, кутии, кашони, чували и други контейнери за пакети- ране, от хартия, картон, целулозни листи или сплетени целу- лозни нишки Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4820 Блокпост — Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4823 Други хартии, картони, целулозни листи или сплетени целу- лозни нишки, нарязани на размери или форми Производство на материали за хартия от глава 47 4909 Печатани или рисувани пощенски картички; печатани покани и картички с лични пожелания, послания или известия, илюстровани или не, с или без пликове или украса Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 4909 или 4911 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 4910 (2) (3) Всякакъв вид печатани календари, включително блок-календари: — Календари от тип „вечни“ или с подменяни листи поставени Производство, при което: на основа различна от хартиена или картонена — други — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 4909 или 4911 ex 5003 Копринени отпадъци (включително отпадъци от прежда непод- ходящи за навиване, отпадъци от прежда и друг тъкан материал), чепкани или ресани Чепкане и ресане на копринени отпадъци 5501 до 5507 Синтетични влакна за платове Произведени от химически материали или текстилна пулпа ex Глава 50 до 55 Прежда, едно влакно и нишка: Произведени от (1): — естествени влакна, които не са чепкани, ресани или обрабо- тени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия. ex Глава 50 до 55 Тъкани: — включващи каучукови нишки Производство от една прежда (1) — други Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — хартия, или Отпечатване съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 (1) ex Глава 56 (2) (3) Вата, кече, филц и не-тъкани платове; специални прежди; шнур, връв, канап, въжета и кабели и артикули от тях с изключение на позиции № 5602, 5604, 5605 и 5606, за които са определени правила по-долу Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия 5602 Вата, кече или филц, импрегниран, с покритие, ламинат или без: — шивашки филц — други Произведен от (1): — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа Допуска се използването на: — полипропиленови нишки от позиция № 5402, — полипропиленови влакна от позиция № 5503 или 5506, или — полипропиленови шнурове от позиция № 5501, случай попадат в категория на един- които във всеки един ствена нишка или влакно под 9 деситекса и стойността им не превишава 40 % от цената на производителя на продукта Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна от казеин, или — химически материали или текстилна пулпа 5604 Каучукови влакна и върви, с текстилно покритие; текстилна прежда и ленти и сродни от позиция № 5404 или 5405, импрег- нирани, покрити, уплътнени или на пластове с каучук или пласт- маса: — каучуково влакно и връв, покрито с текстил Произведено от каучуково влакно или връв, без текстилно покри- тие — други Произведени от (1): — естествени влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 5605 (2) (3) Метализирана прежда, увита като шнур или не, считана за тек- стилна прежда, или на макари или като под позиции № 5404 или 5405, комбинирани с метал под формата на нишка, лента или прах или покрити с метал Произведени от: (1) — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия 5606 Увита като шнур прежда и ленти и сродни от позиции от № 5404—5405 (различни от позиция № 5605 и навит като шнур конски косъм); плюшена прежда (включително плюшени шнурове); шнурове под формата на клупове Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия Глава 57 Килими и други текстилни подови покрития: — от шивашки филц — от друг филц — други Произведени от (1): — естествени влакна, или — химически материали или текстилна пулпа Допуска се използването на: — полипропиленови нишки от позиция № 5402, — полипропиленови влакна от позиция № 5503 или 5506, или — полипропиленови шнурове от позиция № 5501, които във всеки един случай попадат в категория на един- ствена нишка или влакно под 9 деситекса и стойността им не превишава 40 % от цената на производителя на продукта Произведени от (1): — естествени влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — синтетични или изкуствени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — естествени влакна (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 (1) ex Глава 58 (2) (3) Специални тъкани; тъкани на пискюли; ширити; гоблени; украси; бродерии; с изключение на позиции под № 5805 до 5810; като за позиция № 5810 се определя следното правило: — Комбинация с каучукова нишка Произведени от прежда от една нишка (1) — други Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа, или Отпечатване съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода 5810 Бродерия на парче, на ленти или на мотиви Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 5901 5902 Текстилни платове покрити с гума или с производни на скор- бяла, от използвани за външно покритие на книги и сродни; грубо платно; зебло за картини; букрам и сродни уплътнени текстилни платове за основи на шапки Произведено от прежда Текстилни шнурове използвани за производство на пневматични гуми от прежда с висока устойчивост от найлон:или други полиамиди, полиестери или изкуствена коприна — съдържащи не повече от 90 % от теглото текстилни мате- Произведено от прежда риали — други Произведено от химически материали или текстилна пулпа 5903 Импрегнирани, покрити или ламинирани с пластмасови влакна текстилни платове, различни от включените в позиция № 5902 Произведено от прежда 5904 Линолеум изрязан във форма или не; подови покрития съставени от гръб от текстил и покритие, изрязани под форма или не Произведено от прежда (1) (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 5905 Текстилни гоблени: (2) (3) — Импрегнирани, покрити или ламинирани с каучукови, пласт- Произведено от прежда масови влакна или от други материали — други Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа или Отпечатване, съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа 5906 Каучукови текстилни платове, различни от включените под пози- ция № 5902: — плетени на една или две куки — други платове изработени от синтетично влакно, съдържащи Произведено от химически материали повече от 90 % от теглото текстили — други Произведено от прежда 5907 готови импрегнирани или покрити; Текстилни платове изрисувани платна за театрални декори, включително фон за студио и сродни Произведено от прежда ex 5908 Запалителни газови чорапчета, импрегнирани Произведени от цилиндрично оформена прежда за плетене на газови чорапчета 5909 до 5911 Текстилни артикули подходящи за промишлени нужди: — Полиране на пръстени или дискове различни от филц от позиция № 5911 — други Произведено от прежда, или отпадъци, или парцали от позиция № 6310 Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 (1) (2) (3) Глава 60 Плетени на една или две куки платове Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Глава 61 Дрехи и принадлежности за дрехи, плетени на една или две куки — Получени при съшиване на две или повече части плетен или тъкан плат, като частите са получени нарязани на форми или са рязани на място Произведени от прежда (2) — Други Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа ex Глава 62 Дрехи и принадлежности за дрехи, които не са плетени на една или две куки с изключение на № ех 6202, ех 6204, ех 6206, ех 6209, ех 6210, 6213, 6214, ех 6216 и ex 6217, за които са определени правила по-долу Произведени от прежда (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 и ex 6217 ex 6210 ex 6216 и ex 6217 Дамски, момичешки и бебешки дрехи и други готови принад- лежности за дрехи, бродирани Произведени от прежда (2) или Произведени от не-бродиран плат когато стойността на не-бродирания плат не надвишава 40 % от стойността на продукта в завода Огнеустойчиво оборудване от плат покрито с пласт алуминиев полиестер Произведени от прежда (2) или Произведени от непокрит плат когато стойността на непокритият плат не надвишава 40 % от стойността на продукта в завода (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. (2) За режима на текстилни украси и принадлежности виж уводна бележка 6 в приложение 14. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 6213 и 6214 (2) (3) Кърпи за ръце, шалове, шалчета, вратни шалчета, къси пелерини, мантили, була и сродни Произведени от неизбелена прежда от една нишка — Бродирани Произведени от прежда (1) (2) или Произведени от небродиран плат, когато стойността на небродирания плат не надвишава 40 % от стойността на продукта в завода (1) — Други Произведени от неизбелена прежда от една нишка (1) (2) ex 6217 — Подплънки за яки и маншети, изрязани Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 6301 до 6304 Одеала, туристически чували, чаршафи и др. ; завеси и др. ; други завършени артикули: — от филц, не тъкани — други — бродирани Произведени от (2): — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа Произведени от неизбелена прежда от една нишка Произведени от прежда (2) или Произведени от небродиран плат стойността на небродирания плат не надвишава 40 % от стойността на продукта в завода когато — други Произведени от неизбелена прежда от една нишка (2) 6305 Сакове и чанти, от вид използван за опаковка на стоки Произведени от (2): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа (1) За режима на текстилни украси и принадлежности виж уводна бележка 6 в приложение 14. (2) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 (1) 6306 (2) (3) Мушами, мушамени моряшки дрехи и платна или чергила, тенти, чадъри, навеси и стоки за къмпинг: — различни от текстил — други Произведени от (1): — естествени влакна, или — химически материали или текстилна пулпа Произведени от неизбелена прежда от една нишка 6307 Други артикули, включително кройки за рокли Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта (2) 6308 6401 до 6405 6503 6505 Комплекти от тъкани платове и прежда, били те принадлеж- ности или не, за производство в килими, гоблени, бродирани покривки или кърпи или сродни текстилни артикули, опаковани за продажба на дребно Всеки един артикул в комплекта трябва да отговаря на правилото, което се отнася за него когато не е включен в комплекта. Допуска се използването на чуждестранни стоки когато общата им стой- ност не надхвърля 15 % от цената на комплекта Обувки Изработени от материали под всяка позиция с изключение на неметални части за обувки от позиция № 6406 Филцови шапки и други филцови приспособления за глава, изра- ботени от елементи за шапки, качулки или покривала от пози- ция № 6501, с украса или без Изработка от прежда или текстилни влакна (3) Шапки и други принадлежности за глава, плетени на една или две куки, или изработени от дантела, филц или други текстилни платове, на парчета, но не на ленти, с украса или без; мрежи за коса от всякакъв материал, с украса или без Изработка от прежда или текстилни влакна (3) 6601 Чадъри и чадъри за слънце (включително чадъри тип бастуни, градински чадъри и сродни) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 6803 Артикули от шист Производство от обработен шист ex 6812 ex 6814 7006 Артикули от азбест или смеси на основата на азбест и на осно- вата на азбест и магнезиев карбонат Производство от индустриални азбестови влакна или от смеси на основата на азбест и магнезиев карбонат Артикули от слюда, включително блокове слюда или обработена слюда на хартия, картон или друг материал Производство от обработена слюда, включително на блокове Стъкло от позиции № 7003, 7004 или 7005, огънато, обрабо- тено по ръбовете, гравирано, пробито, инкрустирано или обра- ботено по друг начин, но без рамка и без допълнителни мате- риали по него Произведени от материали от позиция № 7001 (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. (2) Допуска се използване на растителни влакна за маски с филтър. Тази специална разпоредба се прилага до 31 март 1988 г. (3) За режима на текстилни украси и принадлежности виж уводна бележка 6 в приложение 14. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 7007 (2) (3) Обезопасяващо стъкло, състоящо се от подсилено или ламини- рано стъкло Произведени от материали от позиция № 7001 7008 Многостенни изолиращи съдове от стъкло Произведени от материали от позиция № 7001 7009 7010 7013 Стъклени огледала, с рамки или без, включително огледала за задно гледане Произведени от материали от позиция № 7001 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, фиали, ампули и други съдове от стъкло, използвани за транспорт или опаковане на стоки; буркани за съхранение от стъкло; капачки, тапи и други запушалки от стъкло Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, или Рязане на стъкло, при условие, че стойността не надвишава 50 % от цената на производителя на продукта Стъклени изделия използвани на маса, в кухнята, тоалетни при- надлежности от стъкло, офис принадлежности от стъкло, декорации и сродни (с изключение на такива под позиции № 7010 или 7018) Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, или Рязане на стъкло, при условие, че стойността на нерязаното стъкло не надвишава 50 % от цената на производителя на продукта или Ръчни декорации (с изключение на ситопечати) на ръчно изработено стъкло, когато стойността на ръчно изработеното стъкло не надвишава 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 7019 Стъклени влакна (различни от прежда) Производство от: — неоцветени нишки, туфи, прежда или накълцани снопове; или — стъклена вълна ex 7101 ex 7102, ex 7103 и ex 7104 ex 7106, ex 7108 и ex 7110 Естествени или изкуствени перли, оразмерени и подредени вре- менно във верига за превоз Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни (естест- вени, синтетични или възстановени) Производство от необработени скъпоценни или полускъпоценни камъни Ценни метали — Необработени Производство от материали класифицирани под позиции раз- лични от № 7106, 7108 или 7110 или Електролитно, топлинно или химично отделяне на ценни метали от позиции № 7106, 7108 или 7110 или Сплави на ценни метали от позиции № 7106, 7108 или 7110 един с друг или с основни метали — полуобработени или на прах (всички) Производство от нековани ценни метали 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 (1) ex 7107, ex 7109 и ex 7111 7116 Метали инкрустирани със скъпоценни метали, полуготови Производство от метали инкрустирани с ценни метали, нековани (2) (3) Артикули от естествени или изкуствени перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, изкуствени или възстано- вени) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 7117 Имитация на бижутерия Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, или Производство от части от основни метали, при условие, че стой- ността на нерязаното стъкло не надвишава 50 % цената на про- дукта 7207 Полуготови продукти от желязо и стомана без примеси Производство от материали от позиции № 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205 7208 до 7216 Плоско валцовани продукти, пръти и греди, ъгли, размери и секции от желязо и стомана без примеси Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7206 7217 Жила от желязо или чиста стомана Производство от полуготови материали от позиция № 7207 ex 7218 7219 до 7222 Полуготови продукти, плоско валцовани продукти, пръти и греди, ъгли, размери и секции от неръждаема стомана Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7218 7223 Жило от неръждаема стомана Производство от полуготови материали от позиция № 7218 ex 7224 7225 до 7227 7228 Полуготови продукти, плоско валцовани продукти, пръти и греди, на неравномерно навити макари, от други стоманени сплави Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7224 Други пръти и греди от други стоманени сплави; ъгли, размери и секции от други стоманени сплави; кухи сонди и пръти от сто- манени сплави или чиста стомана Производство от слитъци или други основни форми от позиция 7206, 7218 или 7224 7229 Жило от други стоманени сплави Произведени от материали от позиция № 7224 ex 7301 Листов материал Произведени от материали от позиция № 7206 7302 Строителни материали от желязо или стомана за железници или трамвайни линии: релси, направляващи релси и зъбни релси, езици на стрелки, елементи за прелези като насочващи щанги, пръти, шини и други, траверси (включително за прелези), планки за челно свързване, релсови подложки, клинове, чела, скоби, подложки и други специализирани материали за свързване или стабилизиране на релси Произведени от материали от позиция № 7206 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 7304, 7305 и 7306 7308 (2) (3) Тръби и кухи профили от желязо (различно от ковано желязо) или стомана Произведени от материали от позиции № 7206, 7207, 7218 или 7224 Конструкции (различни от готови сгради от позиция № 9406) и части от конструкции (например мостове и секции от мостове, портали, кули, покриви, покривни конструкции, врати и про- зорци с рамките и прагове за врати, балюстради, колони и под- пори), от желязо или стомана; плочи, пръти, ъгли, форми, секции, тръби и сродни, готови за използване в конструкции, от желязо или стомана Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използцване на заварени ъгли, форми и секции от позиция № 7301 ex 7315 Плъзгачи Стойността на материалите от позиция № 7315 не може да е над 50 % от цената на производителя на продукта ex 7322 Радиатори за централно парно, различни от електрически и час- тите им, от желязо или стомана Стойността на материалите от позиция № 7322 не може да е над 5 % от цената на производителя на продукта ex Глава 74 Мед и артикули от мед, с изключение на позиции № 7401 до 7405; за позиция № ex 7403 се отнася формулираното следващо правило Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 7403 Медни сплави, нековани Производство от рафинирана мед, некована, или от отпадъци и скрап ex Глава 75 Никел и артикули от никел, с изключение на позиции 7501—7503 Производство, при което: ex Глава 76 Алуминий и артикули от алуминий, с изключение на позиции № 7601, 7602 и ex 7616; за позиции № ех 7601 и ex 7616 се отнасят формулираните следващи правила — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 7601 — Алуминиеви сплави Произведени от алуминий, чист, или отпадък или скрап — „Свръхчист“ алуминий (ISO № Al 99. 99) Произведени от алуминий, чист (ISO № Al 99. 8) 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 (1) ex 7616 Изделия от алуминий, различни от мрежи тип гаца, мрежи, решетки, едри мрежи, огради, мрежи за армировка и сродни материали от алуминиево жило и метал алуминий (2) (3) ex Глава 78 Олово и артикули от олово, с изключение на позиции № 7801 и 7802; за позиция № 7801 се отнася формулираното следващо правило 7801 Необработено олово: — Рафинирано олово — други ex Глава 79 Цинк и артикули от цинк, с изключение на позиции № 7901 до 7902; за позиция № 7901 се отнася формулираното следващо правило Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на мрежи тип гаца, мрежи, решетки, едри мрежи, огради, мрежи за армировка и сродни материали от алуминиево жило и метал алуминий, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство от олово тип „ bullion“ или „обработено“ Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 7802 Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 7901 Необработен цинк Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 7902 ex Глава 80 Калай и артикули от калай под позиции № 8001, 8002 a 8007; за позиция № 8001 се отнася формулираното следващо правило Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 8001 Необработен калай Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 8002 ex Глава 81 Други основни метали, ковани; артикули от тях Производство, при което стойността на използваните материали от същата позиция като на продукта е под 50 % от цената на производителя 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8206 8207 (2) (3) Инструменти от две или повече позиции от № 8202 до 8205, в комплекти за продажба на дребно Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от позиции от № 8202 до 8205. Допуска се използване на инструменти под позиции от № 8202 до 8205 когато стойността им не надхвърля 15 % от цената на про- изводителя Заменими инструменти за ръчни инструменти, електрически или не, или предназначени за машинни инструменти (например за пресоване, щамповане, пробиване, запушване, изразяване на винт, сондиране, мелене, завиване или завинтване), включително матрици за чертане или формоване на метал, и инструменти за сондиране и пробиване на сонди Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8208 Ножове и режещи остриета, за машини или механични уреди Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта ex 8211 Ножове и режещи остриета, назъбени или не (включително ножове за подкастряне), различни от ножовете под позиция № 8208 Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки и остриета за ножове от основни метали 8214 8215 Други ножарски артикули (например машинки за коса, кухненски или месарски ножове, ножове за разфасоване и кълцане, ножове за хартия); комплекти за маникюр и педикюр и инструменти (включително нокторезачки) Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки от основни метали Лъжици, вилици, черпаци, цедки, лопатки за пасти, ножове за риба, ножове за масло, щипци за захар и сродни артикули за маса и кухня Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки от основни метали ex 8306 Статуетки и други орнаменти от основни метали Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на други материали от позиция № 8306 когато стойността им не над- хвърля 30 % от цената на производителя ex Глава 84 Ядрени реактори, котли, машини и машинни принадлежности; части за тях; с изключение на попадащите в следните позиции или части от позиции, за които се определени правила, а именно: 8403, ex 8404, 8406 до 8409, 8412, 8415, 8418, ех 8419, 8420, 8425 до 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 до 8447, ex 8448, 8452, 8456 до 8466, 8469 до 8472, 8480, ex 8483, 8484 и 8485 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 (1) 8403 и ex 8404 (2) (3) Котли за централно парно отопление различни от тези под пози- ция № 8402, и спомагателни установки за котли за централно парно Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от позиции от № 8403 или 8404. Допуска се използване на инструменти под позиции от № 8403 или 8404 когато стойността им не надхвърля 5 % от цената на производителя 8406 Парни турбини и други турбини, работещи на пара Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8407 8408 8409 Двигатели с вътрешно горене с ротационно или еднократно искрово запалване на цилиндрите Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта Двигатели с вътрешно горене запалвани под налягане (дизелови и полудизелови двигатели) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта Части подходящи за използване само или основно с двигатели от позиции № 8407 или 8408 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8412 Други двигатели и мотори Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8415 8418 Климатици, съдържащи вентилатор задвижван от електромотор и елементи за промяна на температурата и влагата на въздуха, включително и такива машини, при които влагата не може да се регулира отделно Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта Хладилници, фризери и други охлаждащи или замразяващи машини, работещи на електричество или на друго захранване; отоплителни помпи различни от тези под позиция № 8415 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните ex 8419 Машини за дървообработващата, целулозната и картонената индустрии Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 25 % от цената на производителя на продукта 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8420 8425 до 8428 (2) (3) Календероващи и други валцоващи машини, различни от изпол- звани за стъкло или метали, и цилиндри за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 25 % от цената на производителя на продукта Повдигащо, обработващо, товаро-разтоварително оборудване Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8429 Самозадвижвани булдозери, булдозери, работещи под ъгъл, гредери, машини за изравняване на пътна настилка, скрепери, екскаватори, трамбоващи машини и валяци: — валяци — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8430 Други машини за рудни и земни разработки като гредери, трамбоващи, копаещи, пробиващи, изравняващи машини, стабилизиращи или изнасящи; вагонетки за превоз и извеждане; снегорини и разчистващи сняг машини Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта ex 8431 Части за пътни валяци Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 (1) 8439 Машини за пулпа от влакнест целулозен материал или за произ- водство и довършителни работи по хартии или картони (2) (3) Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 25 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 25 % от цената на производителя на продукта 8441 Други машини за хартиена пулпа, хартия или картони, включително режещи машини от всякакъв вид 8444 до 8447 Машини от тези позиции използвани в текстилната индустрия Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 8448 Спомагателни машини за работа с машини под позиции № 8444 или 8445 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8452 Шевни машини различни от машини за шиене на книги под позиция № 8440; мебели, основи капаци проектирани спе- циално за шевни машини; игли за шевни машини: — шевни машини с тегло до 16 kg без мотора или 17 kg с Производство, при което: мотора — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — стойността на всички чуждестранни материали използвани в монтажа на основното тяло (без мотора) не превишава стой- ността на използваните материали с известен произход, или — механизмите за сложни шевове, крошети и загзаг са с известен произход. — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Машинни инструменти и машини и частите им и принадлеж- ности за тях от позиции № 8456 - 8466 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Офис машини и оборудване (например пишещи машини, калкулатори, машини за автоматична обработка на данни, копирни машини, подвързващи машини) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8456 до 8466 8469 до 8470 8471, 8472 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8480 (2) (3) Щампи за леене на метал; основи за щампи; готови щампи; щампи за метали (различни от такива за кюлчета), за метални карбиди, за стъкло, за минерали, за каучук или за пластмаса Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта ex 8483 Винтов валяк Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8484 8485 ex Глава 85 Уплътнения и сродни съединения от метални листи комбини- рани с други метали или от два или повече метални пласта; ком- плекти или набори от уплътнения и сродни съединения, раз- лични по състав, опаковани в кутии, пликове или сродни пакети; механични уплътнения Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Части за машини, които не съдържат електрически проводници, изолатори, бобини, контакти или други електрически части, които не са посочени или включени в други позиции на настоя- щата глава Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Електромашини и оборудване и части за него; звукозаписни устройства и звуковъзпроизвеждащи устройства; устройства за телевизионна картина, възпроизвеждане и запис на звук; с изключени на включените в следните позиции или части от позиции, за които са определени следващите правила: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519—8529, 8535—8537, 8542, 8544—8548 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8501 Електромотори и генератори (с изключение на комплекти гене- ратори) Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8503 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8502 Електрогенератори и преобразователи на ротационно движение Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиции № 8501—8503 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта ex 8504 Електрозахранващи устройства за машини за автоматична обра- ботка на данни Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 (1) (2) (3) ex 8517 Видео телефони Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните ex 8518 Микрофони и щендове за тях; високоговорители, монтирани или не в кутии; електрически усилватели на аудио честоти; ком- плекти за електрически звукоусилватели Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8519 Грамофони, магнетофони, касетофони и други апарати за възпро- извеждане на звуци, които не включват устройство за звукозапис Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8520 Записващи магнетофони и други апарати за възпроизвеждане на звуци, които включват или не устройство за звукозапис Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8521 Апарати за видео запис и възпроизвеждане на видео картина Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8522 Части и принадлежности подходящи за използване само или основно с апарати от позиции № 8519 до 8521 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8523 Готови незаписани средства за звукозапис или сроден запис, раз- лични от продуктите по глава 37 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8524 (2) (3) Грамофонни плочи, ленти и други записани медийни звуци, включително матрици и майки за производство на грамофонни плочи, но без продукти под глава 37: — матрици и майки за производство на грамофонни плочи Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8523 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8525 Предаватели за радиотелефонни сигнали, радиотелеграфни сиг- нали, радио-излъчвания или телевизия, включващи или не приематели или звукозаписни устройства или възпроизвеждащи апарати; телевизионни камери; видеокамери за неподвижни образи и други записващи видео камери Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8526 Радари, радио навигационни помощни апарати и апарати за дистанционен радио контрол Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8527 Приемници за радиотелефонни сигнали, радиотелеграфни сиг- нали, радио-излъчвания, били те комбинирани в същата кутия със звукозаписни или възпроизвеждащи апарати или часовник Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8528 Телевизионни приемници, включващи или не радиоприемници или звуко или видеозаписни устройства или възпроизвеждащи апарати; видео монитори и видео прожектори Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 (1) 8529 (2) (3) Части и принадлежности подходящи за използване само или основно с апарати от позиции № 8525 до 8528: — подходящи за използване само или основно с видео запис- ващи или възпроизвеждащи апарати Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: Електрически апарати за задействане или защита на електриче- ски мрежи, или за съединения към или в електрически мрежи — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8538 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Платки, панели, конзоли, кутии, рафтове и други основи оборуд- вани с един или повече апарати от позиции № 8535 или 8536, за електрически контрол или за разпределение на електричество, включително инструменти или апарати от глава 90, както и апа- рати за цифров контрол, различни от апаратите от позиция № 8517 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8538 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8535 и 8536 8537 8542 Интегрирани електронни платки и микроелементи Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8541 или 8542 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта коаксиални Изолирани (включително с емайл или аноди) жици, кабели (включително изолирани електропроводници, снабдени или без съединения; кабели с оптични влакна, изработени от отделно изолирани влакна, с монтирани или не електрически проводници или снабдени със съединения кабели) други и Въглени електроди, въглени четки, въглен за батерии, въглен за лампи и други артикули от графит или друг въглен, с, или без метал, от видове използвани за електрочасти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8544 8545 8546 Електроизолатори от всякакъв материал Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex 8548 — Електрически части на машини или апарати, които не са включени или посочени другаде в тази глава Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — Изразходвани галванични елементи и батерии Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8601 до 8607 8608 Локомотиви за жп и за трамваи, вагонни елементи и части за тях Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта (включително Части и елементи за железопътни или трамвайни линии; меха- сигнално, нично обезопасяващо и контролно оборудване за железопътни мотриси, трамваи, пътища, вътрешни водни пътища, паркове, пристанищни инсталации или летища; части от гореспоменатите електромеханично), Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта; и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8609 Контейнери (включително контейнери за превозване на течно- сти) специално проектирани и оборудвани за превоз по един или друг транспортен начин Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex Глава 87 Моторни превозни средства различни от железопътни или трам- вайни мотриси, и части и принадлежности за тях; с изключение на попадащи под следните позиции и части от позиции: 8709 до 8711, ex 8712, 8715 и 8716 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8709 Промишлени камиони, самозадвижващи се, без оборудване на повдигане и обработка на товари, от видове използвани във фабрики, складове, докове или летища за превози на къси раз- стояния на стоки; трактори от видовете използвани на железо- пътни платформи; части за тези коли Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 (1) 8710 Танкове и други бронирани бойни превозни средства, снабдени или не с оръжие, и части за тези превозни средства (2) (3) 8711 Мотоциклети (включително мотопеди) и колелета снабдени със спомагателен двигател, снабдени или не със странични колелета; странични колелета Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните ex 8712 Колелета без лагери Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 8714 8715 Детски колички и части за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8716 Ремаркета и полуремаркета; други превозни средства, които не се задвижват механично; части за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8803 Части за стоки от позиции № 8801 или 8802 Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8803 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта 8804 Парашути (включително управляеми парашути) и роторни летящи апарати; части и принадлежности за тях: — роторни летящи апарати — други Производство от материали от всякаква позиция, включително други материали от позиция № 8804 Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8804 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8805 (2) (3) Катапулти на самолети; спирачни устройства на самолети или сродни; летателни тренажори, части за тези артикули Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8805 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта Глава 89 Кораби, лодки и плаващи конструкции Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на корпуси от позиция № 8906 ex Глава 90 Оптични, фотографски, кинематографски, измервателни, кон- тролни, прецизни, медицински или хирургични инструменти и апарати; части и принадлежности за тях; с изключени на попа- дащи в следните позиции и части от позиции, за които са опре- делени правила: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 до 9017, ex 9018 и 9024 до 9033 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 9001 9002 Оптични влакна и снопи оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези под позиция №8544; листи и плочи от поляризиращ материал; лещи (включително контактни лещи), призми, огледала и други оптични елементи, от всякакъв мате- риал, не монтирани, различни от подобни елементи от стъкло, които не са оптично обработени Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Лещи, призми, огледала и други оптични елементи, както и вся- какви материали, монтирани като части от или принадлежности за инструменти или апарати, различни от подобни елементи от стъкло, които не са оптично обработени Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9004 Очила, стъкла и сродни, корективи, защитни или други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 9005 Бинокли, монокли и други оптични телескопи, и монтирани на тях части, с изключение на астрономически рефрактомерни телескопи и частите им Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 (1) ex 9006 Фотографски (различен от кинематографски) апарати; светкавици за фотографски апарати и лампи за тях, различни от електриче- ски запалвани (2) (3) Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 9007 Кинематографски камери и прожектори, включващи или не звукозаписни или звуковъзпроизвеждащи апарати 9011 Сложни оптични микроскопи, включително фотомикрографи, кинефотомикрографи или микропрожектори Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните ex 9014 Други навигационни инструменти и принадлежности Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9015 Геодезични (включително фотограметрични геодезични инстру- хидроложки, менти), метеороложки или геофизически инструменти и принадлеж- ности, с изключение на компаси; далекомери океанографски, хидрографски, Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9016 Везни с точност до 5 cg или по-добре, с или без тежести Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 9017 (2) (3) комплекти Чертожни, маркиращи или математически изчислителни инстру- менти (например чертожни апарати, пантографи, транспортири, ъгломери, дискови калкулатори); инструменти за ръчно измерване на дължини (например метри на лента или пръчка, микрометри, линийки), които не са посочени или включени в друга позиция на настоя- щата глава плъзгачи, чертане, за Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 9018 Стоматологични кресла включващи зъболекарски принадлеж- ности или зъболекарски уреди Производство от материали от всякаква позиция, включително други материали от позиция № 9018 9024 9025 9026 9027 Машини и принадлежности за тестване твърдостта, силата, свиваемост, еластичност и други механични свойства на материа- лите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Хидрометри и сродни плаващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, хигрометри и влагомери, с или без спо- собност да записват данните, както и комбинация от тези инстру- менти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Инструменти и апарати за измерване или проверка на дебит, нива, налягане и други променливи за течности или газове (например дебитомери, нивомери, манометри, топломери), без инструменти и материали от позиции № 9014, 9015, 9028 или 9032 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Инструменти и апарати за химически и физически анализ (напри- мер полариметри, рефрактометри, спектрометри, апарати за ана- лиз на газове или дим); Инструменти и апарати за измерване или проверка на вискозитет, порьозност, разширяване, повърхностно налягане и сродни; инструменти и материали за измерване или проверка звук (включително за експозиция); микротоми количества топлина, светлина или на Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9028 Измерващи инструменти за доставяни или произвеждани газ, течности или електричество, включително уреди за настройката им: — части и принадлежности Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 9029 Броячи на обороти, производствени броячи, километражи, стъпкомери и сродни; скоростомери, тахомери и сродни, раз- лични от тези под позиция № 9014 или 9015; стробоскопи Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 (1) 9030 (2) (3) Осцилоскопи, апарати и инструменти за анализ на спектъра и други инструменти и апарати за измерване или проверка на количества електричество, с изключение на метри от позиция № 9028; инструменти и апарати за измерване или установяване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически и други йонни радиации Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9031 Инструменти, принадлежности и машини за измерване или про- верка, които не са посочени другаде в настоящата глава; прожектори в профил Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9032 Апарати и инструменти за автоматична настройка и контрол Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9033 Части и принадлежности (не посочени и не включени на друго място в настоящата глава) за машини, принадлежности или апа- рати от глава 90 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex Глава 91 Часовници и ръчни часовници и части за тях; без попадащите в следните позиции № 9105, 9109 до 9113, за които правилата са определени по-долу Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9105 Други часовници Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 9109 Механизми за часовници, готови за монтиране Производство, при което: 9110 Механизми за часовници или ръчни часовници, не монтирани или частично монтирани (комплекти механизми); непълни меха- низми за часовници от всякакъв вид, монтирани; опростени механизми за всякакви часовници — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 9114 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 9111 Кутии за часовници и части за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 9112 (2) (3) Кутии за часовници и кутии от сроден вид за други стоки от настоящата глава, и части за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 9113 Каишки, ленти и гривни за часовници и части за тях: — от основни метали, с или без покритие от сребро или злато, или с метални инкрустации от ценни метали Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта Глава 92 Музикални инструменти, части и принадлежности за такива артикули Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Глава 93 Оръжия и амуниции и части за тях Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта ex 9401 и 9403 Мебели от основни метали, включващи памучни платове с тегло 300 gr/m2 или по-малко Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта или Производство от памучен плат готов за употреба от позиции № 9401 или 9403, когато: — стойността му не надхвърля 25 % от цената на производителя на продукта, и — всички други използвани материали са с известен произход и са класифицирани под позиция различна от позиция № 9401 или 9403 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9405 Лампи и осветителни тела, включително фенерчета и прожектори и части за тях, когато не са включени или посочени другаде; осветени пътни знаци, осветени знаци с имена на места, градове, улици и сродни, снабдени с постоянен източник на свет- лина, и части за тях, когато не са включени или посочени дру- гаде 9406 Готови сгради Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9503 Други играчки, модели с мащаб и сродни занимателни модели, работещи или не; всякакъв род пъзли Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 9506 Готови глави на стикове за голф Изработени от грубо оформени блокове 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 (1) 9507 ex 9601 и ex 9602 ex 9603 (2) (3) Корди за риболов, кукички за риболов и други риболовни такъми; риболовни кепчета, кепчета за лов на пеперуди и сродни мрежички; мамци за лов на патици и други птици (различни от тези под позиции № 9208 или 9705) и сродни ловни такъми Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на пера и писци и други материали от същата позиция когато стой- ността им не надхвърля 5 % от цената на производителя Артикули от материали за изрязване и резба от животински, рас- тителен или минерален произход Произведени от обработен материал за изрязване и резба от къщата позиция Метли и четки (с изключение на пръчки за метли и сродни), механично работещи уреди за почистване на подове, без двига- тели; бояджийски четки и валяци, парцали и сродни Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9605 Туристически комплекти за лична хигиена, почистване на обувки или дрехи Всеки един артикул в комплекта трябва да отговаря на правилото, което се отнася за него когато не е включен в комплекта. Допуска се използването на чуждестранни артикули когато общата им стойност не надхвърля 15 % от цената на комплекта. 9606 Копчета, клипсови копчета, клипсови механизми за копчета и прищракващи механизми, щампи за копчета и други части подобни артикули; готови копчета Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 9608 9612 Химикалки еднодневки; химикали и маркери с писци от филц или друг порьозен материал; писалки, стилографи и други химикалки; двуцветни химикали; химикалки с щракащи или плъзгащи се механизми; държачи за химикалки, моливи и сродни несесери; части (включително капачки и копчета) на споменатите артикули, различни от тези под позиция № 9609 Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на пера и писци и други материали от същата позиция когато стой- ността им не надхвърля 5 % от цената на производителя Ленти за пишещи машини и сродни, напоени с мастило или при- готвени по други начин за отпечатъци, поставени в специални кутии или без тях; тампони с мастило или без мастило, с или без кутии Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 9614 Лули и глави за лули Изработени от грубо оформени блокове“ 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII „ПРИЛОЖЕНИЕ 20 СПИСЪК НА ОБРАБОТКИТЕ ИЛИ ПРЕРАБОТКИТЕ НА МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШВАТ, ЗА ДА МОГАТ КРАЙНИТЕ ПРОДУКТИ ДА ПОЛУЧАТ СТАТУТ С ПРОИЗХОД (Босна, Хърватска, Бивша югославска република Македония, Югославска федерация) Код по ХС (1) Описание (2) Обработка или преработка, извършени спрямо материали без произход за придобиване на статут с произход (3) 0201 Месо от едър рогат добитък, прясно или охладено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на месо от едър рогат добитък, замразено от позиция 0202 0202 Месо от едър рогат добитък, замразено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение но месо от едър рогат добитък, прясно или охладено от позиция № 0201 0206 0210 0302 до 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Едивни обрезки от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или понита, прясно, охладено или замразено Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на трупно месо от позиции № 0201—№ 0205 Месо и едивни обрезки, солени, в саламура, сушени или пушени; едивни брашна и храни от месо или месни обрезки Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на месо и месни обрезки от позиции № 0201—№ 0206 и № 0208 или пилешки дроб от позиция № 0207 Риба, различна от жива риба Всички използвани материали от глава 3 трябва да са с известен произход Млечни продукти, с изключение на млечни продукти за мазане, с мазнини 39 %, или повече, но под 75 % Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на мляко или сметана от позиции № 0401 или 0402 Мътеница, пресечено мляко или сметана, кисело мляко, кефир и други видове ферментирало или подкиселено мляко, със съдър- захар или други подсладители или жание на добавена овкусители, или със съдържание на плодове, или какао Получаване от: — изцяло известни по произход материали от глава 4, — изцяло местни плодови сокове от позиция № 2009 или захари, — материали от глава 17 под 30 % от цената на производителя 0408 Яйца от птици, без черупки, и пресни, сушени или приготвени на пара или кипнати във вода жълтъци от яйца, със съдържание или без добавена захар или подсладители Получаване от материали от която и да е позиция, с изключение на птичи яйца от позиция № 0407 ex 0502 Обработена козина и четина на прасета, свине и диви свине Почистване, дезинфектиране, сортиране и изправяне на четина и козина 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 (1) (2) (3) ex 0506 Кости и рогови кости, необработени Всички използвани материали от глава 2 трябва да са с известен произход 0710 до 0713 ex 0710 Едивни растения, замразени или сушени, временно съхранени, с изключение на включени под позиции ex 0710 и ex 0711, за които правилата са определени по-долу Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход Сладка царевица (необработена или приготвена на пара или кипната във вода), замразена Приготвени от прясна или замразена сладка царевица ex 0711 Сладка царевица, консервирана Приготвени от прясна или замразена сладка царевица 0811 Плодове и ядки, необработени или приготвени на пара или кипнати във вода, замразени, със съдържание на добавена захар или други подсладители: — с добавена захар — други Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход 0812 0813 0814 Консервирани плодове и ядки (например чрез газ серен двуокис, в саламура, в сярна вода или в други консервиращи разтвори), но неподходящи в това състояние за незабавна консумация Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход Плодове, сушени, различни от тези под позиции от № 0801 до № 0806; смеси от ядки или сушени плодове от тази глава Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход Кори от цитрусови плодове или пъпеши (включително дини), пресни, замразени, сушени или консервирани в саламура, в сярна вода или в други консервиращи разтвори Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход ex Глава 11 Продукти от мелничарство; малц; нишестета; инулин; пшеничен глутен; с изключение на № ex 1106, за които правилата са опре- делени по-долу Всички използвани зърнени храни, едивни растения, корени и стебла от позиция № 0714 или плодове задължително са с извес- тен произход ex 1106 Брашно, трици и пудра от сушени, небелени зеленчуци от пози- ция № 0713 Сушене и мелене на зеленчуци от позиция № 0708 1301 Лакдей; естествена дъвка, смоли, дъвчещи смоли и борови смоли (например балсами) Стойността на използваните материали от позиция № 1301 не превишава 50 % от цената на производителя на продукта ex 1302 — Ванилена борова смола Всички използвани материали са класифицирани под различна позиция от тази на продукта. Могат да се използват материали от същата позиция като продукта, но без да превишават 20 % от цената на производителя на продукта — Клей и други видове лепила от растителни продукти, изме- Производство от естествен клей или лепила нени 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 1501 (2) (3) Свинска мас (включително сланина) и пилешка мас, различна от тази под позиции № 0209 или 1503: — мазнини от кости или отпадъци — други Произведени от всякакви материали от позиции различни от № 0203, 0206 или 0207 или кости под № 0506 Изработка от месо или едивни обрезки от прасета от пози- ции№ 0203 или 0206 или от месо или едивни обрезки от пилешко от позиция № 0207 1502 Мазнини от едър рогат добитък, овце или кози, различни от тези под позиция № 1503: — мазнини от кости или отпадъци — други Произведени от всякакви материали от позиции различни от № 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости под № 0506 Всички използвани животински материали от глава 2 трябва да са с известен произход 1504 Мазнини и масла и фракциите им, от риба или морски бозай- ници, били те рафинирани или не, но без да са променяни хими- чески: — твърди фракции от рибени масла и мазнини и масла от мор- ски бозайници — други Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция 1504 Всички използвани животински материали от глави 2 и 3 трябва да са с известен произход ex 1505 Рафиниран ланолин Получен от сурова вълнена мас от позиция № 1505 1506 Други животински мазнини и масла и фракциите им, били те рафинирани или не, но без да са променяни химически: — твърди фракции — други Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция 1506 Всички използвани животински материали от глава 2 трябва да са с известен произход ex 1507 до 1515 Стабилизирани растителни масла и фракциите им, били те рафинирани или не, но без да са променяни химически: — твърди фракции, с изключение на масло от жожоба Получени от други материали от позиции от № 1507 до № 1515 — други, с изключение на: — тунгово масло (Aleurites), масла за помазване, восък от мирта, японски парафин — използвани за промишлени нужди различни от произ- водство на храни за хора Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход ex 1516 Животински или растителни мазнини и масла и фракциите им, етеризирани отново, били те рафинирани или не, но без допъл- нителна обработка Всички използвани животински и растителни материали трябва да са с известен произход 1517 Едивни течни смеси от растителни масла от позиции от № 1507 до 1515 Всички използвани растителни материали трябва да са с известен произход 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 (1) 1601 1602 1603 1604 1605 (2) (3) Кренвирши и сродни продукти, от месо, месни обрезки или кръв; хранителни изделия на базата на такива продукти Произведени от животни от глава 1 Друго приготвено или консервирано месо, месни обрезки или кръв Произведени от животни от глава 1 Екстракти и сокове от месо, риба или ракови, мекотели или други водни безгръбначни Произведени от животни от глава 1. Всички използвани риби или ракови, мекотели или други водни безгръбначни трябва да са с известен произход. Приготвена или консервирана риба; хайвер и заместители на хайвер изработени от яйца от риба Всички използвани материали от глава 3 трябва да са с известен произход Ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, пригот- вени или консервирани Всички използвани риби или ракови, мекотели или други водни безгръбначни трябва да са с известен произход. ex 1701 Захар от тръстика или цвекло и химически чист захарин, в твърдо състояние, овкусена или оцветена Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1702 Други захари, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, в твърдо състояние; захарни сиропи без оцветители или овкусители; изкуствен мед, смесен или не с естествен; карамел: — химически чиста малтоза и фруктоза Получаване от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция 1702 — други захари в твърдо състояние овкусени или оцветени Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя — други Всички използвани материали задължително са с известен произ- ход ex 1703 Меласа, остатъчна след екстракт на захар, овкусена или оцветена Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1704 Захарни изделия (включително бял шоколад), без съдържание на какао Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1806 Шоколад и други хранителни изделия съдържащи какао Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 1901 (2) (3) Малцов екстракт; хранителни изделия от брашно, трици, нишесте или малцов екстракт, без какао или със съдържание на какао под 40 % от обезмасленото тегло, които не са включени или посочени другаде; хранителни изделия на продукти от стоки от позиции от № 0401 до 0404 без какао или със съдържание на какао под 5 % от обезмасленото тегло, които не са включени или посочени другаде: — малцов екстракт — други Произведени от зърнени от глава 10 Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1902 Паста, полуфабрикат или не, или пълнена (с месо или други вещества), или приготвена по друг начин, като спагети, макарони, фиде, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кускус, приготвен или не Използваните зърнени (с изключение на твърда пшеница), месо, месни обрезки, риба, ракообразни или мекотели са с известен про- изход 1903 Тапиока и заместителите й, изготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, пелети, перли, топчета и други сродни форми Производство от материали от всякаква позиция с изключение на нишесте от картофи от позиция № 1108 1904 Готови храни получени от накисване или печене на зърно или зърнени продукти (например корнфлейк); зърнени (различно от царевично), на зърна, или като люспи или други обработени зърна (без брашно и трици), полуфабрикати или приготвени спе- циално, които не са включени или посочени другаде — без съдържание на какао —— зърнени различни от царевица, на зърно, предварително готвено или обработено по друг начин Производство от материали от всяка позиция. Не се допуска използване на зърно или кълнове от сладка царевица, обработено или консервирано, от позиции № 2001, 2004 и 2005 и сурова сладка царевица, замразена от позиция № 0710 — други Производство, при което: — със съдържание на какао — всички зърнени продукти и брашна (без Zea mays induratа и твърда пшеница и производните им) задължително са местни, и — стойността на всички използвани материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 1806, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя 1905 Хляб, пасти, кексове, бисквити и други хлебарски произведения, с или без съдържание на какао; хапки за причастие, празни флакони за фармацевтични нужди, оризоива хартия и сродни продукти Произведени от материали от която и да е позиция, с изключение на тези от глава 11 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 (1) 2001 2002 2003 2004 до 2005 (2) (3) Зеленчуци, плодове, ядки и други едивни части от растения, при- готвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани плодове, ядки или други растения трябва да са с известен произход Домати, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани домати трябва да са с известен произход Гъби и трюфели, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Всички използвани гъби или трюфели трябва да са с известен про- изход Други зеленчуци, различни от приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина, замразени или не, различни от про- дуктите под позиция № 2006 Всички използвани зеленчуци трябва да са с известен произход ex 2006 — Плодове, ядки, плодови кори и други части на растения кон- сервирани със захар (обезводнени, с глазура или на кристали) Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя ex 2006 — Зеленчуци консервирани със захар (обезводнени, с глазура Всички използвани зеленчуци трябва да са с известен произход или на кристали) 2007 2008 Конфитюри, плодови желета, мармалади, пюрета от плодове или ядки, пасти от плодове или ядки, готови храни, с или без съдър- жание на допълнителна захар или други подсладители Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя Плодове, ядки и други едивни части на растения, приготвени или консервирани различно, с или без допълнителна захар или под- сладители или алкохол, които не са посочени или включени дру- гаде: — плодове и ядки приготвени по различен начин от този на пара или кипване във вода, без допълнителна захар, замра- зени — ядки без допълнителна захар или спирт — други Всички използвани плодове или ядки трябва да са с известен про- изход Производство, при което стойността на местните ядки и маслени семена от позиции № 0801, 0802 и 1202—1207 надхвърля 60 % от цената на производителя Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя ex 2009 Плодови сокове (включително гроздов сок) и растителни сокове, неферментирали и без съдържание на допълнителен алкохол, с или без допълнителна захар или други подсладители Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя ex 2101 Печена цикория и екстракти, есенция и концентрат от нея Всичката използвана цикория трябва да е с известен произход ex 2103 — Сосове и изделия от сосове; смесени подправки и смесени меришки Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта ex 2103 — Обработен синап Изработен от брашно или трици от синап 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 2104 (2) (3) Супи и бульони и изделия от тях; хомогенизирани хранителни изделия: — супи и бульони и изделия от тях — хомогенизирани хранителни изделия Приготвени от материали от всякаква позиция с изключение на готвени или консервирани зеленчуци от позиции от № 2002 до 2005 Прилага се правилото за позицията на класиране на продукта в насипно състояние ex 2106 Захарни сиропи, овкусени или оцветени Производство, при което стойността на всички използвани мате- риали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя ex 2106 Сложни алкохолни изделия, различни от основаващи се на есен- ции, от използваните в производството на напитки Производство от материали под всяка позиция, с изключение на грозде или материали с произход от грозде 2201 2202 Вода, включително естествена или филтрирана минерална вода и газирана вода, без допълнителна захар или други подсладители; сняг и лед Всичката използвана вода в производството е с известен произход Вода, включително естествена или филтрирана минерална вода и газирана вода, съдържаща допълнителна захар или други подсла- дители или овкусители, и други безалкохолни напитки, с изключение на плодови или растителни сокове от позиция № 2009 Производство от материали, които са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, като стойността на използваните материали от глава 17 е под 30 % от цената на производителя, както и използваните плодови сокове (с изключение на сокове от ананас, див лимон и грейпфрут) да са местни ex 2204 Вино от грозде, включително концентрирани вина, и гроздов сок с добавен алкохол Произведени от друг гроздов сок ex 2205 ex 2207 ex 2208 и ex 2209 Следните продукти, съдържащи гроздов материал: — вермут и други вина от грозде с есенции от растения или други ароматични вещества, — етилов алкохол и друг алкохол; денатуриран или не; алко- хол, ликьори и други спиртни напитки, — винен оцет Производство от материали под всяка позиция, с изключение на грозде или материали с произход от грозде ex 2208 Уиски с алкохолно съдържание под 50 % Стойността на който и да е алкохол от зърно не надвишава 15 % от стойността на продукта в завода ex 2303 от производството на царевично нишесте Утайка (без концентрирания алкохол за киснене), със съдържание на протеин, за сух продукт над 40 % Всичката използвана в производството царевица е с известен про- изход ex 2306 Кек и други твърди утайки от екстракт на масло от маслини, със съдържание над 3 % зехтин Всички използвани в производството маслини са с известен произход 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 (1) 2309 (2) (3) Хранителни изделия от всякакъв вид използвани за храна на животни Всички използвани в производството материали са с известен про- изход 2402 Пури, пури с отворени краища, пурети и цигари, от тютюн или тютюнени заместители Минимум 70 % от теглото на необработения тютюн или останки тютюн от позиция № 2401 използвани в производството са с известен произход ex 2403 Тютюн за пушене Минимум 70 % от теглото на необработения тютюн или останки тютюн от позиция № 2401 използвани в производството са с известен произход ex 2504 ex 2515 ex 2516 Естествен графит на кристали, с обогатено съдържание на въгле- род, пречистен и смлян Обогатяване с въглерод, пречистване и мелене на суровия графит на кристали Мрамор, грубо нарязан на блокове или плочи с правоъгълна (включително квадратна) форма, с дебелина не повече от 25 cm Рязане, с трион или по друг начин, на камък (дори да е вече рязан) с дебелина над 25 cm Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни за статуи или строителство, грубо нарязани на блокове или плочи с правоъгълна (включително квадратна) форма, с дебелина не повече от 25 cm Рязане, с трион или по друг начин, на камък (дори да е вече рязан) с дебелина над 25 cm ex 2518 Калциниран доломит Калциниране на не калциниран доломит ex 2519 Смачкан естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично затворени съдове, и магнезиев окис, чист или не, различен от активиран магнезий или гасен магнезий Производство от материали, които не са класифицирани в същата позиция като продукта. Допуска се използване на естествен магнезиев карбонат (магнезит) ex 2520 Специално приготвен за зъболекарски нужди гипс Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 2524 Естествени влакна азбест Производство от концентриран азбест ex 2525 Слюда на прах Мелене на слюда или отпадъци от слюда ex 2530 Естествени бои, калцинирани или на прах Калциниране или мелене на естествени бои ex 2707 Бензини, в които теглото на ароматизаторите надвишава на не-ароматизиращите съставки, които са бензини сродни на полу- чени от дестилация на висока температура на каменовъглен катран, от който над 65 % от обема се дестилира до 250 °C, (включително смеси от петрол и бензол), използвани за задвиж- ване или като гориво за отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex 2709 Суров нефт получен от битумни минерали Деструктивна дестилация на битумните материали 2710 до 2712 Петролни продукти и бензини от битумни материали, различни от сурови; смеси, които не са включени или посочени другаде, съдържащи повече от 70 % от теглото си бензин или бензин от битумни материали, като тези материали са основа за сместа Петролни газове и други газообразни бензинови горива Вазелин; парафин, микро-кристален парафин, озокерит, лигнитен парафин, други минерални парафини и сродни продукти полу- чени чрез синтез или други процеси, оцветени или не Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта 2713 до 2715 Петролен кокс, асфалт и други утайки от бензини или от пет- ролни продукти от битумни материали Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Естествен асфалт и асфалтови смеси; асфалтови или петролни и катранени пясъци; асфалтови скали Асфалтови смеси базирани на естествен асфалт, на естествен битумен, на петролен битумен или на минерални катрани Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex Глава 28 Неорганични химикали; органични или неорганични смеси от ценни метали, от редки метали, от радиоактивни елементи или от изотопи; с изключение на позиции № ex 2811 и ex 2833, за които по-долу се определят правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 2811 Серен триокис Усъвършенстване от серен двуокис ex 2833 Алуминиев сулфат Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 2901 Нециклични въглеводороди използвани за двигателно гориво или отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 (1) ex 2902 (2) (3) Циклопарафини и петролни парафини (различни от азулени), бензин, толюен, ксилени, използвани за двигателно гориво или отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 2905 Метални алкохолати на алкохоли от настоящата позиция и от етанол или глицерол Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 2905. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода 2915 Наситени ациклични моно карбоксилни киселини и техните анхидрити, халогениди, прекиси и прекисни киселини; техните халогенатни, сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2915 и 2916 да надвиша- ват 20 % от стойността на продукта в завода ex 2932 — Вътрешни етери и техните халогенатни, сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиция № 2909 да надвишават 20 % от стойността на продукта в завода — Циклични аоцетали и полуацетали и техните халогенатни, Производство от материали под всяка позиция сулфонатни, нитратни и нитрозонни производни 2933 Хетероциклични съединения само от хетероатом/и азот Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2932 и 2933 да надвиша- ват 20 % от стойността на продукта в завода 2934 — Нуклеинови киселини и солите им; други хетероциклични съединения — Други хетероциклични съединения Производство от материали под всяка позиция. Не се допуска използваните материали от позиции № 2932, 2933 и 2934 да надвишават 20 % от стойността на продукта в завода Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 30 Фармацевтични продукти, с изключение на позиции № 3002, 3003 и 3004, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 3002 (2) (3) Човешка кръв; животинска кръв приготвена за терапевтична, профилактична или диагностична употреба; анти серуми и други кръвни фракции и изменени имунологични продукти, получени или не чрез биотехнологични процеси; ваксини, токсини, кул- турни щамове микро-организми (без мая) и сродни продукти: — продукти съставени от две или повече части, които са сме- сени за терапевтични или профилактични цели или не сме- сени продукти за тези нужди, до измерени дози или под форма или опаковки за продажби на дребно Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода — други: —— човешка кръв Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода —— животинска кръв приготвена за терапевтика или профи- лактика Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода —— кръвни фракции различни анти серуми, хемоглобин и серумен глубин Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода — хемоглобин, кръвен глобин и серумен глобин Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода —— други Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3002. Допуска се използването на метални алкохоли от тази позиция, когато не надвишава 20 % от стойността на продукта в завода 3003 и 3004 Лекарства (с изключение на стоките от позиции № 3002, 3005 или 3006) Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, а използваните материали от позиции № 3003 или 3003 не надвишават 20 % от стойността на продукта в завода, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 (1) ex Глава 31 (2) (3) Торове с изключение на позиция № ex 3105, за която са опре- делени правила по-долу Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3105 Минерални или химически торове съдържащи два или три от наторяващите химически елементи азот, фосфор и калий; други торове; стоки от настоящата глава, на таблети или сродна форма в опаковки до 10 kg бруто, с изключение на: — натриев нитрат, — калциев цианамид, — калиев сулфат, — магнезиев калиев сулфат. Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 32 Екстракти от багрила и дъбилни вещества; дъбилни вещества и производните им; багрила, пигменти и други оцветители; бои и лакове; замазки и други сродни артикули; мастила; с изключение на позиции № ex 3201 и 3205, за които се определят следва- щите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3201 Дъбилни вещества и техните соли, етери, естери и други произ- водни Производство от дъбилни екстракти на растителна основа 3205 Цветни лакове; заготовки според посочените в Бележка 3 на настоящата глава за цветни лакове (1) Производство от материали под всяка позиция, с изключение на позиции № 3202, 3204 и 3205. Допуска се използване на мате- риали от позиция № 3205, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 33 Есенции — масла и смоли; парфюмерийни, козметични или тоа- летни смеси; с изключение на позиции № 3301, ex 3302 и ex 3306, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3301 ex 3302 Есенции — масла (с или без терпентин), включително конкрети и абсолюти; смоли; концентрати на есенции в мазнини, във фик- сирани масла, в парафин и сродни, получени чрез размекване или накисване; терпентинови производни от отнемане на терпентин от есенциите; водни дестилати и водни разтвори на есенции — масла Производство от материали от всяка позиция, включително мате- риали от различни „групи“ (2) от настоящата позиция. Материали от същата група могат да се използват, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта Алкохолни характеризиращи една напитка заготовки съдържащи всички овкусители Производство от материали под всяка позиция с изключение на грозде и материали производни от грозде (1) Бележка 3 към глава 32 посочва, че тези заготовки са от вид оцветители за всякакъв материал или използвани за производство на оцветители, но при условие че не са класи- фицирани под друга позиция в глава 32. (2) „Група“ се счита всяка част на позиция, отделена от останалата с тире. 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex 3306 Нишка използвана за почистване между зъбите (зъбна нишка) Производство от: — сурова коприна, отпадъци от коприна, чепкани или ресани, или обработени по друг начин за навиване; — други естествени влакна, които не са чепкани или ресани, или обработени по друг начин за навиване; — химикали или текстилна пулта, или — материали за производство на хартия ex Глава 34 Сапун, повърхностно активни агенти, миещи препарати, смазващи препарати, изкуствени парафини, изкуствени вазелини, полиращи или лъскащи препарати, свещи и сродни артикули, пасти за моделиране, „зъбен восък“ и зъбни препарати на базата на гипс; с изключение на позиции № ex 3403 и ex 3404, за които се определят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3403 Смазочни смеси съдържащи бензин или бензини получени от асфалртови минерали, при условие, че са под 70 % от теглото Рафиниране и/или един или повече специфични процеса (1), или Други операции, при които всички използвани материали са кла- сифицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стой- ността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 3404 Изкуствен вазелин и произведен вазелин на основата на парафин, вазелин, вазелини от асфалтови материали, суров вазелин или вазелин на люспи Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex Глава 35 Белтъчни вещества; изменена скорбяла; лепила; ензими; с изключение на позиции № 3505 и ex 3507, за които се опре- делят следващите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3505 Декстрини и други видове изменена скорбяла (например предва- рително желирана или етерна скорбяла); лепила на базата на скорбяла, или на декстрини или друга изменена скорбяла: — етери и естери на скорбялата — други Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 3505 Производство от материали под всяка позиция, включително други материали от позиция № 1108 ex 3507 Обработени ензими, които не са посочени или включени дру- гаде Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта (1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 (1) Глава 36 (2) (3) Експлозиви; пиротехнически продукти; кибрити; пирофорни смеси; някои горивни смеси и препарати Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex Глава 37 Фотографски или кинематографични стоки; с изключение на позиции № 3701, 3702 и 3704, за които се определят следва- щите правила Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта 3701 3702 Фотографски плаки и филми на плаки, активирани, не експони- рани, от всякакъв друг материал от хартия, картон или текстил; филми за моментни снимки на плоски, активирани, не експони- рани модули, в пакети или не Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта или пози- ция № 3702 Фотографски филми на ролки, активирани, не експонирани, от всякакъв друг материал от хартия, картон или текстил; филми за моментни снимки на ролки, активирани, не експонирани модули, в пакети или не Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на позиция № 3701 или 3702 3704 Фотографски плаки, фото хартия; картон и текстил за филми, експонирани, но без извадени снимки Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на позиции от № 3701 до 3704 ex Глава 38 Разни химически продукти; с изключение на позиции № ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 до 3814, 3818 до 3820, 3822, ex 3823 и 3824, за които се опре- делят следващите правила: Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3801 — Колоиден графит в суспензия от масло и полу-колоиден гра- фит; въглищни пасти за електроди Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта — Графити във формата на паста, смес от повече от 30 % от тег- лото графит с минерални масла Производство, при което стойността на всички материали от пози- ция № 3403 не надхвърля 20 % от заводската цена на продукта ex 3803 Рафинирано масло от лой Рафиниране на сурово масло от лой ex 3805 Спирт на сулфатен терпентин, пречистени Пречистване чрез дестилиране или рафиниране на суров спирт на сулфатен терпентин ex 3806 Изкуствен копал Производство от смолисти киселини ex 3807 Дървесна смола (смолист дървесен катран) Дестилиране от дървесна смола ex 3811 Изготвени добавки за смазочни масла, съдържащи парафин или вазелин от асфалтови материали Производство, при което стойността на всички материали от пози- ция № 3811 не надхвърля 50 % от заводската цена на продукта 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) 3808 до 3814, 3818 до 3820, 3822 и 3824 Разни химически продукти: — следните от позиция № 3824: — изготвени свързващи вещества за леярски форми или сърца основаващи се на естествени продукти от смола — нафтени киселини, водните им неразтворими соли и етери — сорбитол, различен от позиция № 2905 Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта — петролни сулфати, без петролни сулфати на алкални тиофенирани метали, сулфоксикиселини на масла получени от битумни мине- етаноламиди; амоняк или рали, и солите им — йон обменник — Газопоглъщащи вещества във вакуумни апаратури — Алкални железни окиси за пречистване на газове — Спиртове на амонячни газове и гасен окис получен при пречистване на въглищен газ — Сулфонафтенови киселини, техните водонеразтворими соли и етерите им — Мазут и дизелово гориво — Смеси на соли с различни аниони — Пасти за копиране на желатинена основа, на хартиен или текстилен гръб, или без такъв — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 3823 Промишлени маслени алкохоли Производство от материали от всяка позиция, включително мазни киселини от позиция № 3823 ex 3901 до 3915 Пластмаси в първична форма, отпадъци, остатъци и скрап от пластмаси; с изключение на позиции № ех 3907, за които се определя следващото правило: — добавяни хомополимеризирани продукти Производство, при което: — други — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на използваните материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) Стойността на използваните материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) (1) Когато дадени продукти са съставени от материали класифицирани едновременно под позиции № 3901—3906, от една страна, и в позиции № 3907—3911, от друга, огра- ничението се отнася само за тази група материали, чието тегло преобладава в продукта. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 (1) ex 3907 (2) (3) Съполимер, изработен от поликарбон и акрилнитрил-бутадиен- стирол съполимер (ABS) Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на материали от същата позиция, когато стойността им не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 3916 до 3921 с изключение на позиции Пластмасови полуфабрикати, № ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3916, ex 3917 и 3920, за които се определят следващите правила: — плоски продукти, обработени допълнително и различно от само повърхностна обработка или нарязани на форми раз- лични от правоъгълни; други допълнително обработени про- дукти, а не само повърхностно — други: Стойността на всички използвани материали от глава 39 не над- хвърля 50 % от цената на производителя на продукта —— добавяни хомополимеризирани продукти Производство, при което: —— други — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на използваните материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) Стойността на всички използвани материали от глава 39 не над- хвърля 20 % от цената на производителя на продукта ex 3916 до 3917 Профили и тръби Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на използваните материали от същата позиция като продукта не надхвърля 20 % от цената на производителя на продукта (1) ex 3920 Йономерни листи или филми Производство от термопластични частични соли със съполимчери на етилен и метакрилна киселина, частично неутрализирана с метални йони, основно цинк и натрий 3922 до 3926 Пластмасови артикули: Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4001 Ламинирани плочи от тънък каучук за обувки Ламиниране на листи естествен каучук 4005 Смесен каучук, не вулканизиран, в първични форми или на плочи, листи или ленти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта (1) Когато дадени продукти са съставени от материали класифицирани едновременно под позиции № 3901—3906, от една страна, и в позиции № 3907—3911, от друга, огра- ничението се отнася само за тази група материали, чието тегло преобладава в продукта. 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 4012 (2) (3) Регенерирани или пневматични гуми от каучук; плътни или полупневматични гуми, подменяни винтове и клапани за гуми, от каучук Производство от материали под всяка позиция, с изключение на позиции № 4011 или 4012 ex 4017 Артикули от твърд каучук Изработка от твърд каучук ex 4102 Сурови кожи от овце или агнета, без вълна Отстраняване на вълна от овчи или агнешки кожи, които имат вълна по тях 4104 до 4107 Кожа, без косъм или вълна, различна от кожа под позиции № 4108 или 4109 Щавене на грубо щавена кожа или Производство, при което всички използвани материали са класифицирани под позиция раз- лична от тази на продукта 4109 Лачена и лачено-ламинирана кожа; метализирана кожа Производство от кожи под позиции № 4104 до 4107, като стой- ността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4302 Дъбени или обработени кожи, съшити: — плочки, кръстове или сродни форми; Освен рязане и съшиване на несъшити щавени или обработени кожи и избелване или боядисване — други Производство от несъшити, щавени или обработени кожи 4303 Дрехи, принадлежности за дрехи и други артикули от кожи Изработка от несъшити дъбени или обработени кожи от позиция № 4302 ex 4403 Сурово дърво, грубо оформено Изработка от сурово дърво, без или с кора, или просто отсечено ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 до ex 4413 ex 4415 Нарязани или насечени по дължина талпи, без кора или с кора, с дебелина над 6 mm, рендосани, полирани или палцово съеди- нени Рендосване, полиране или палцово съединяване Листи фурнир и листи шперплат, с дебелина под 6 mm, за челно съединяване, нарязани по дължина трупи, без кора или с кора, с дебелина до 6 mm, рендосани, полирани или палцово съединени Челно съединяване съединяване, рендосване, полиране или палцово — Дърво (включително парчета и первази за подов паркет, не монтирани) оформено за непрекъсната сглобка (на федер, със зъбци, на профил, с вдълбаване, с кантоване, закръгляне, V-образни сглобки, формовани и сродни) по ръба си или по лицевата част, полирано или палцово съединено Полиране или палцово съединяване — Кантоване и формоване Кантоване или формоване Кантове и форми, включително формовани первази и други фор- мовани дървесини Кантоване или формоване Каси за опаковане, кутии, конуси, барабани и сродни опаковки от дърво Изработка от пресована дървесина, не нарязана по размери 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 (1) ex 4416 (2) (3) Бурета, бъчви, вани, цистерни и други съдове за вместимост и техни части, от дърво Изработка от набивки в пукнатини, без допълнителна обработка освен рязане по двете основни повърхности ex 4418 — Дърводелски изделия като дограма и сглобки от дърво Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на панели, летвички и дъсчици — Кантоване и формоване Кантоване и формоване ex 4421 Уплътнителни клинове; дървени щифтове или шплинтове за обувки Производство от дърво под всяка позиция, с изключение на пресована дървесина под позиция № 4409 4503 Артикули от естествен корк Производство от корк под позиция № 4501 ex 4811 Хартия и картон, на рула, на листи или квадрати Производство на материали за хартия от глава 47 4816 4817 Индиго, хартия за самостоятелно копиране и други хартии за копиране или прехвърляне между листи (различни от хартиите под позиции № 4809), дублиращи шаблони и офсетни плаки, от хартия, поставени в кутии или не Производство на материали за хартия от глава 47 Пликове, картички за писма, обикновени картички и такива за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки, джобове и други принадлежности за писане, от хартия или картон, съдър- жащи асортимент от принадлежности за писма Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4818 Тоалетна хартия Производство на материали за хартия от глава 47 ex 4819 Картони, кутии, кашони, чували и други контейнери за пакети- ране, от хартия, картон, целулозни листи или сплетени целу- лозни нишки Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4820 Блокпост Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 4823 Други хартии, картони, целулозни листи или сплетени целу- лозни нишки, нарязани на размери или форми Производство на материали за хартия от глава 47 4909 Печатани или рисувани пощенски картички; печатани покани и картички с лични пожелания, послания или известия, илюстровани или не, с или без пликове или украса Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 4909 или 4911 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) 4910 Всякакъв вид печатани календари, включително блок-календари: — календари от тип „вечни“ или с подменяни листи поставени Производство, при което: на основа различна от хартиена или картонена — други — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 4909 или 4911 ex 5003 Копринени отпадъци (включително отпадъци от прежда непод- ходящи за навиване, отпадъци от прежда и друг тъкан материал), чепкани или ресани Чепкане и ресане на копринени отпадъци 5501 до 5507 Синтетични влакна за платове Произведени от химически материали или текстилна пулпа ex Глава 50 Прежда, едно влакно и нишка: до 55 Произведени от (1): — сурова коприна, отпадъци от коприна, чепкани или ресани, или обработени по друг начин за навиване, — естествени влакна, които не са чепкани, ресани или обрабо- тени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия ex Глава 50 Тъкани: до 55 — включващи каучукови нишки Производство от една прежда (1) — други Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — хартия, или Отпечатване съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 (1) ex Глава 56 (2) (3) Вата, кече, филц и не-тъкани платове; специални прежди; шнур, връв, канап, въжета и кабели и артикули от тях с изключение на позиции № 5602, 5604, 5605 и 5606, за които са определени правила по-долу Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа; или — материали за производство на хартия 5602 Вата, кече или филц, импрегниран, с покритие, ламинат или без: — шивашки филц Произведен от (1): — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа Допуска се използването на: — полипропиленови нишки от позиция № 5402, — полипропиленови влакна от позиция № 5503 или 5506, или — полипропиленови шнурове от позиция № 5501, които във всеки един случай попадат в категория на единствена нишка или влакно под 9 деситекса и стойността им не превишава 40 % от цената на производителя на продукта Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна от казеин, или — химически материали или текстилна пулпа — други 5604 Каучукови влакна и върви, с текстилно покритие; текстилна прежда и ленти и сродни от позиция № 5404 или 5405, импрег- нирани, покрити, уплътнени или на пластове с каучук или пласт- маса: — каучуково влакно и връв, покрито с текстил Произведено от каучуково влакно или връв, без текстилно покри- тие — други Произведени от (1): — естествени влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 5605 (2) (3) Метализирана прежда, увита като шнур или не, считана за тек- стилна прежда, или на макари или като под позиции № 5404 или 5405, комбинирани с метал под формата на нишка, лента или прах или покрити с метал Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия 5606 Увита като шнур прежда и ленти и сродни от позиции от № 5404 до 5405 (различни от позиция № 5605 и навит като шнур конски косъм); плюшена прежда (включително плюшени шнурове); шнурове под формата на клупове Произведени от (1): — естествени влакна, Глава 57 Килими и други текстилни подови покрития: — от шивашки филц — от друг филц — други — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа, или — материали за производство на хартия Произведени от (1): — естествени влакна, или — химически материали или текстилна пулпа Допуска се използването на: — полипропиленови нишки от позиция № 5402, — полипропиленови влакна от позиция № 5503 или 5506, или — полипропиленови шнурове от позиция № 5501, които във всеки един случай попадат в категория на единствена нишка или влакно под 9 деситекса и стойността им не превишава 40 % от цената на производителя на продукта Произведени от (1): — естествени влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — синтетични или изкуствени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — естествени влакна (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 (1) ex Глава 58 (2) (3) Специални тъкани; тъкани на пискюли; ширити; гоблени; украси; бродерии; с изключение на позиции под № 5805 и 5810; като за позиция № 5810 се определя следното правило: — Комбинация с каучукова нишка Произведени от прежда от една нишка (1) — други Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа; или Отпечатване съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода 5810 Бродерия на парче, на ленти или на мотиви Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 5901 5902 Текстилни платове покрити с гума или с производни на скор- бяла, от използвани за външно покритие на книги и сродни; грубо платно; зебло за картини; букрам и сродни уплътнени текстилни платове за основи на шапки Произведено от прежда Текстилни шнурове използвани за производство на пневматични гуми от прежда с висока устойчивост от найлон:или други полиамиди, полиестери или изкуствена коприна — съдържащи не повече от 90 % от теглото текстилни мате- Произведено от прежда риали — други Произведено от химически материали или текстилна пулпа 5903 Импрегнирани, покрити или ламинирани с пластмасови влакна текстилни платове, различни от включените в позиция № 5902 Произведено от прежда (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 5904 (2) (3) Линолеум изрязан във форма или не; подови покрития съставени от гръб от текстил и покритие, изрязани под форма или не Произведено от прежда (1) 5905 Текстилни гоблени: — импрегнирани, покрити или ламинирани с каучукови, пласт- Произведено от прежда масови влакна или от други материали — други 5906 Каучукови текстилни платове, различни от включените под пози- ция № 5902: — плетени на една или две куки Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, — химически материали или текстилна пулпа или Отпечатване съпроводено от поне две подготвителни или довър- шителни операции (като остъргване, избелване, мерсеризиране, топлинно настройване, разрастване, календероване, обработка срещу свиване, окончателно довършване, изпарване, декантиране, импрегниране, поправки и чистене на възли в преждата), като стойността на неотпечатания плат не надвишава 47,5 % от стой- ността на продукта в завода Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа — други платове изработени от синтетично влакно, съдържащи Произведено от химически материали повече от 90 % от теглото текстили — други Произведено от прежда 5907 Текстилни платове готови импрегнирани или покрити; изрисувани платна за театрални декори, включително фон за студио и сродни Произведено от прежда ex 5908 Запалителни газови чорапчета, импрегнирани Произведени от цилиндрично оформена прежда за плетене на газови чорапчета (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 (2) (3) (1) 5909 до 5911 Текстилни артикули подходящи за промишлени нужди: — полиране на пръстени или дискове различни от филц от позиция № 5911 — други Произведено от прежда, или отпадъци, или парцали от позиция № 6310 Произведени от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа Глава 60 Плетени на една или две куки платове Глава 61 Дрехи и принадлежности за дрехи, плетени на една или две куки — Получени при съшиване на две или повече части плетен или тъкан плат, като частите са получени нарязани на форми или са рязани на място Произведени от прежда (2) — Други Произведени от (2): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа ex Глава 62 Дрехи и принадлежности за дрехи, които не са плетени на една или две куки с изключение на № ех 6202, ех 6204, ех 6206, ех 6209, ех 6210, 6213, 6214, ех 6216 и ex 6217, за които са определени правила по-долу Произведени от прежда (1) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 и ex 6217 Дамски, момичешки и бебешки дрехи и други готови принад- лежности за дрехи, бродирани Произведени от прежда (1) или Произведени от не-бродиран плат когато стойността на не-бродирания плат не надвишава 40 % от стойността на продукта в завода (1) За режима на текстилни украси и принадлежности виж уводна бележка 6 в приложение 14. (2) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 6210 ex 6216 и ex 6217 6213 и 6214 (2) (3) Огнеустойчиво оборудване от плат покрито с пласт алуминиев полиестер Произведени от прежда (1) или Произведени от непокрит плат когато стойността на непокритият плат не надвишава 40 % от стойността на продукта в завода (1) Кърпи за ръце, шалове, шалчета, вратни шалчета, къси пелерини, мантили, була и сродни Произведени от неизбелена прежда от една нишка — Бродирани Произведени от прежда (1) (2) или Произведени от не-бродиран плат когато стойността на не-бродирания плат не надвишава 40 % от стойността на продукта в завода — Други Произведени от неизбелена прежда от една нишка (1) (2) ex 6217 Подплънки за яки и маншети, изрязани Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 6301 до 6304 Одеала, туристически чували, чаршафи и др. ; завеси и др. ; други завършени артикули: — от филц, не тъкани — други: —— бродирани Произведени от (3): — естествени влакна, — химически материали или текстилна пулпа Произведени от неизбелена прежда от една нишка (2) (3) или Произведени от не-бродиран плат когато стойността на не-бродирания плат не надвишава 40 % от стойността на продукта в завода —— други Произведени от неизбелена прежда от една нишка (2) (3) (1) За режима на текстилни украси и принадлежности виж уводна бележка 6 в приложение 14. (2) Вписването под настоящата подпрзиция е предмет на условията, определени в съответните разпоредби на Общността. (3) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 (1) (2) (3) 6305 Сакове и чанти, от вид използван за опаковка на стоки Произведени от (1): — естествени влакна, — синтетични влакна, нечепкани или ресани или обработени по друг начин за навиване, или — химически материали или текстилна пулпа 6306 Мушами, мушамени моряшки дрехи и платна или чергила, тенти, чадъри, навеси и стоки за къмпинг: — различни от текстил — други Произведени от неизбелена прежда от една нишка Произведени от (1): — естествени влакна, или — химически материали или текстилна пулпа 6307 Други артикули, включително кройки за рокли Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта (2) 6308 6401 до 6405 6503 6505 Комплекти от тъкани платове и прежда, били те принадлеж- ности или не, за производство в килими, гоблени, бродирани покривки или кърпи или сродни текстилни артикули, опаковани за продажба на дребно Всеки един артикул в комплекта трябва да отговаря на правилото, което се отнася за него когато не е включен в комплекта. Допуска се използването на чуждестранни стоки когато общата им стой- ност не надхвърля 15 % от цената на комплекта Обувки Изработени от материали под всяка позиция с изключение на не-метални части за обувки от позиция № 6406 Филцови шапки и други филцови приспособления за глава, изра- ботени от елементи за шапки, качулки или покривала от пози- ция № 6501, с украса или без Изработка от прежда или текстилни влакна (2) Шапки и други принадлежности за глава, плетени на една или две куки, или изработени от дантела, филц или други текстилни платове, на парчета, но не на ленти, с украса или без; мрежи за коса от всякакъв материал, с украса или без Изработка от прежда или текстилни влакна (2) 6601 Чадъри и чадъри за слънце (включително чадъри тип бастуни, градински чадъри и сродни) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 6803 Артикули от шист Производство от обработен шист ex 6812 Артикули от азбест или смеси на основата на азбест и на осно- вата на азбест и магнезиев карбонат Производство от индустриални азбестови влакна или от смеси на основата на азбест и магнезиев карбонат (1) За специалните условия отнасящи се до продукти изработени от смесени текстилни материали, виж уводната бележка 5 в приложение 14. (2) Допуска се използване на растителни влакна за маски с филтър. тази спецеална разпоредба се прилага до 31 март 1988 г. 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 6814 7006 (2) (3) Артикули от слюда, включително блокове слюда или обработена слюда на хартия, картон или друг материал Производство от обработена слюда, включително на блокове Стъкло от позиции № 7003, 7004 или 7005, огънато, обрабо- тено по ръбовете, гравирано, пробито, инкрустирано или обра- ботено по друг начин, но без рамка и без допълнителни мате- риали по него Произведени от материали от позиция № 7001 7007 Обезопасяващо стъкло, състоящо се от подсилено или ламини- рано стъкло Произведени от материали от позиция № 7001 7008 Многостенни изолиращи съдове от стъкло Произведени от материали от позиция № 7001 7009 7010 7013 Стъклени огледала, с рамки или без, включително огледала за задно гледане Произведени от материали от позиция № 7001 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, фиали, ампули и други съдове от стъкло, използвани за транспорт или опаковане на стоки; буркани за съхранение от стъкло; капачки, тапи и други запушалки от стъкло Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта или Рязане на стъкло, при условие, че стойността не надвишава 50 % от цената на производителя на продукта Стъклени изделия използвани на маса, в кухнята, тоалетни при- надлежности от стъкло, офис принадлежности от стъкло, декорации и сродни (с изключение на такива под позиции № 7010 или 7018) Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта или Рязане на стъкло, при условие, че стойността на нерязаното стъкло не надвишава 50 % от цената на производителя на продукта или Ръчни декорации (с изключение на ситопечати) на ръчно изработено стъкло, когато стойността на ръчно изработеното стъкло не надвишава 50 % от цената на производителя на про- дукта ex 7019 Стъклени влакна (различни от прежда) Производство от: — неоцветени нишки, туфи, прежда или накълцани снопове; или — стъклена вълна ex 7101 Естествени или изкуствени перли, оразмерени и подредени вре- менно във верига за превоз Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 7102, ex 7103 и ex 7104 Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни (естест- вени, синтетични или възстановени) Производство от необработени скъпоценни или полускъпоценни камъни 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 (1) ex 7106, ex 7108 и ex 7110 Ценни метали: — необработени (2) (3) Производство от материали класифицирани под позиции раз- лични от № 7106, 7108 или 7110 или Електролитно, топлинно или химично отделяне на ценни метали от позиции № 7106, 7108 или 7110 или Сплави на ценни метали от позиции № 7106, 7108 или 7110 един с друг или с основни метали ex 7107, ex 7109 и ex 7111 7116 — полуобработени или на прах (всички) Производство от нековани ценни метали Метали инкрустирани със скъпоценни метали, полу-готови Производство от метали инкрустирани с ценни метали, нековани Артикули от естествени или изкуствени перли, скъпоценни или полу-скъпоценни камъни (естествени, изкуствени или възстано- вени) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 7117 Имитация на бижутерия Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, или Производство от части от основни метали, при условие, че стой- ността на нерязаното стъкло не надвишава 50 % цената на про- дукта 7207 Полуготови продукти от желязо и стомана без примеси Производство от материали от позиции № 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205 7208 до 7216 7217 ex 7218 7219 до 7222 Плоско валцовани продукти, пръти и греди, ъгли, размери и секции от желязо и стомана без примеси Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7206 Жила от желязо или чиста стомана Производство от полу-готови материали от позиция № 7207 Полуготови продукти, плоско валцовани продукти, пръти и греди, ъгли, размери и секции от неръждаема стомана Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7218 7223 Жило от неръждаема стомана Производство от полу-готови материали от позиция № 7218 ex 7224 7225 до 7227 7228 Полуготови продукти, плоско валцовани продукти, пръти и греди, на неравномерно навити макари, от други стоманени сплави Производство от слитъци или други основни форми от позиция № 7224 Други пръти и греди от други стоманени сплави; ъгли, размери и секции от други стоманени сплави; кухи сонди и пръти от сто- манени сплави или чиста стомана Производство от слитъци или други основни форми от позиция 7206, 7218 или 7224 7229 Жило от други стоманени сплави Произведени от материали от позиция № 7224 ex 7301 Листов материал Произведени от материали от позиция № 7206 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 7302 7304, 7305 и 7306 7308 (2) (3) Строителни материали от желязо или стомана за железници или трамвайни линии: релси, направляващи релси и зъбни релси, езици на стрелки, елементи за прелези като насочващи щанги, пръти, шини и други, траверси (включително за прелези), планки за челно свързване, релсови подложки, клинове, чела, скоби, подложки и други специализирани материали за свързване или стабилизиране на релси Произведени от материали от позиция № 7206 Тръби и кухи профили от желязо (различно от ковано желязо) или стомана Произведени от материали от позиции № 7206, 7207, 7218 или 7224 Конструкции (различни от готови сгради от позиция № 9406) и части от конструкции (например мостове и секции от мостове, портали, кули, покриви, покривни конструкции, врати и про- зорци с рамките и прагове за врати, балюстради, колони и под- пори), от желязо или стомана; плочи, пръти, ъгли, форми, секции, тръби и сродни, готови за използване в конструкции, от желязо или стомана Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използцване на заварени ъгли, форми и секции от позиция № 7301 ex 7315 Плъзгачи Стойността на материалите от позиция № 7315 не може да е над 50 % от цената на производителя на продукта ex 7322 Радиатори за централно парно, различни от електрически и час- тите им, от желязо или стомана Стойността на материалите от позиция № 7322 не може да е над 5 % от цената на производителя на продукта ex Глава 74 Мед и артикули от мед, с изключение на позиции № 7401 до 7405; за позиция № ex 7403 се отнася формулираното следващо правило Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 7403 Медни сплави, нековани Производство от рафинирана мед, некована, или от отпадъци и скрап ex Глава 75 Никел и артикули от никел, с изключение на позиции 7501 до 7503 Производство, при което: ex Глава 76 Алуминий и артикули от алуминий, с изключение на позиции № 7601, 7602 и ex 7616; за позиции № ех 7601 и ex 7616 се отнасят формулираните следващи правила — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 (1) (2) (3) ex 7601 — Алуминиеви сплави Произведени чрез термична или електролитна обработка на алуминий, чист, или отпадък или скрап ex 7616 Изделия от алуминий, различни от мрежи тип гаца, мрежи, решетки, едри мрежи, огради, мрежи за армировка и ср одни материали от алуминиево жило и метал алуминий ex Глава 78 Олово и артикули от олово, с изключение на позиции № 7801 и 7802; за позиция № 7801 се отнася формулираното следващо правило 7801 Необработено олово: — рафинирано олово — други ex Глава 79 Цинк и артикули от цинк, с изключение на позиции № 7901 до 7902; за позиция № 7901 се отнася формулираното следващо правило Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използването на мрежи тип гаца, мрежи, решетки, едри мрежи, огради, мрежи за армировка и ср одни материали от алуминиево жило и метал алуминий, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Производство от олово тип „bullion“ или „обработено“ Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 7802 Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 7901 Необработен цинк Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 7902 ex Глава 80 Калай и артикули от калай под позиции № 8001, 8002 a 8007; за позиция № 8001 се отнася формулираното следващо правило Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта 8001 Необработен калай Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на отпадъци или скрап от позиция № 8002 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) ex Глава 81 Други основни метали, ковани; артикули от тях Производство, при което стойността на използваните материали от същата позиция като на продукта е под 50 % от цената на произ- водителя 8206 Инструменти от две или повече позиции от № 8202 до 8205, в комплекти за продажба на дребно Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от позиции от № 8202 до 8205. Допуска се използване на инструменти под позиции от № 8202 до 8205 когато стойността им не надхвърля 15 % от цената на про- изводителя 8207 Заменими инструменти за ръчни инструменти, електрически или не, или предназначени за машинни инструменти (например за пресоване, щамповане, пробиване, запушване, изразяване на винт, сондиране, мелене, завиване или завинтване), включително матрици за чертане или формоване на метал, и инструменти за сондиране и пробиване на сонди Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8208 Ножове и режещи остриета, за машини или механични уреди Производство, при което: — всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта ex 8211 Ножове и режещи остриета, назъбени или не (включително ножове за подкастряне), различни от ножовете под позиция № 8208 Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки и остриета за ножове от основни метали 8214 8215 Други ножарски артикули (например машинки за коса, кухненски или месарски ножове, ножове за разфасоване и кълцане, ножове за хартия); комплекти за маникюр и педикюр и инструменти (включително нокторезачки) Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки от основни метали Лъжици, вилици, черпаци, цедки, лопатки за пасти, ножове за риба, ножове за масло, щипци за захар и сродни артикули за маса и кухня Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на дръжки от основни метали ex 8306 Статуетки и други орнаменти от основни метали Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на други материали от позиция № 8306 когато стойността им не над- хвърля 30 % от цената на производителя 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 (1) ex Глава 84 (2) (3) Ядрени реактори, котли, машини и машинни принадлежности; части за тях; с изключение на попадащите в следните позиции или части от позиции, за които се определени правила, а именно: 8403, ex 8404, 8406—8409, 8412, 8415, 8418, ех 8419, 8420, 8425—8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444—8447, ex 8448, 8452, 8456—8466, 8469—8472, 8480, ex 8483, 8484 и 8485 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8403 и ex 8404 Котли за централно парно отопление различни от тези под пози- ция № 8402, и спомагателни установки за котли за централно парно Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от позиции от № 8403 или 8404. Допуска се използване на инструменти под позиции от № 8403 или 8404 когато стойността им не надхвърля 5 % от цената на производителя 8406 Парни турбини и други турби работещи на пара Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8407 8408 8409 Двигатели с вътрешно горене с ротационно или еднократно искрово запалване на цилиндрите Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта Двигатели с вътрешно горене запалвани под налягане (дизелови и полу-дизелови двигатели) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта Части подходящи за използване само или основно с двигатели от позиции № 8407 или 8408 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8412 Други двигатели и мотори Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта 8415 8418 Климатици, съдържащи вентилатор задвижван от електромотор и елементи за промяна на температурата и влагата на въздуха, включително и такива машини, при които влагата не може да се регулира отделно Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта Хладилници, фризери и други охлаждащи или замразяващи машини, работещи на електричество или на друго захранване; отоплителни помпи различни от тези под позиция № 8415 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) ex 8419 (2) (3) Машини за дървообработващата, целулозната и картонената индустрии Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 25 % от цената на производителя на продукта 8420 Календероващи и други валцоващи машини, различни от изпол- звани за стъкло или метали, и цилиндри за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 25 % от цената на производителя на продукта 8425 до 8428 Повдигащо, обработващо, товаро-разтоварително оборудване Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8429 Самозадвижвани булдозери, булдозери работещи под ъгъл, гредери, машини за изравняване на пътна настилка, скрепери, екскаватори, трамбоващи машини и валяци: — валяци — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8430 Други машини за рудни и земни разработки като гредери, трамбоващи, копаещи, пробиващи, изравняващи машини, стабилизиращи или изнасящи; вагонетки за превоз и извеждане; снегорини и разчистващи сняг машини Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8431 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 (1) (2) (3) ex 8431 Части за пътни валяци Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8439 Машини за пулпа от влакнест целулозен материал или за произ- водство и довършителни работи по хартии или картони 8441 Други машини за хартиена пулпа, хартия или картони, включително режещи машини от всякакъв вид Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 25 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 25 % от цената на производителя на продукта 8444 до 8447 Машини от тези позиции използвани в текстилната индустрия Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 8448 Спомагателни машини за работа с машини под позиции № 8444 или 8445 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8452 Шевни машини различни от машини за шиене на книги под позиция № 8440; мебели, основи капаци проектирани спе- циално за шевни машини; игли за шевни машини: — шевни машини с тегло до 16 kg без мотора или 17 kg с Производство, при което: мотора — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — стойността на всички чуждестранни материали използвани в монтажа на основното тяло (без мотора) не превишава стой- ността на използваните материали с известен произход, или — механизмите за сложни шевове, крошети и загзаг са с известен произход Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други 8456 до 8466 Машинни инструменти и машини и частите им и принадлеж- ности за тях от позиции № 8456 до 8466 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8469 до 8470 8471 8480 (2) (3) Офис машини и оборудване (например пишещи машини, калкулатори, машини за автоматична обработка на данни, копирни машини, подвързващи машини) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Щампи за леене на метал; основи за щампи; готови щампи; щампи за метали (различни от такива за кюлчета), за метални карбиди, за стъкло, за минерали, за каучук или за пластмаса Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта ex 8483 Винтов валяк Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8484 8485 ex Глава 85 Уплътнения и сродни съединения от метални листи комбини- рани с други метали или от два или повече метални пласта; ком- плекти или набори от уплътнения и сродни съединения, раз- лични по състав, опаковани в кутии, пликове или сродни пакети; механични уплътнения Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Части за машини, които не съдържат електрически проводници, изолатори, бобини, контакти или други електрически части, които не са посочени или включени в други позиции на настоя- щата глава Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Електромашини и оборудване и части за него; звукозаписни устройства и звуко-възпроизвеждащи устройства; устройства за телевизионна картина, възпроизвеждане и запис на звук; с изключени на включените в следните позиции или части от позиции, за които са определени следващите правила: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519—8529, 8535—8537, 8542, 8544—8546 и ех 8548 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8501 Електромотори и генератори (с изключение на комплекти гене- ратори) Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8503 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8502 Електрогенератори и преобразователи на ротационно движение Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиции от № 8501 до 8503 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 (1) ex 8504 (2) (3) Електрозахранващи устройства за машини за автоматична обра- ботка на данни Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 8517 Видеотелефони Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните ex 8518 Микрофони и щендове за тях; високоговорители, монтирани или не в кутии; електрически усилватели на аудио честоти; ком- плекти за електрически звукоусилватели Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8519 Грамофони, магнетофони, касетофони и други апарати за възпро- извеждане на звуци, които не включват устройство за звукозапис Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8520 Записващи магнетофони и други апарати за възпроизвеждане на звуци, които включват или не устройство за звукозапис Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8521 Апарати за видео запис и възпроизвеждане на видео картина Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8522 Части и принадлежности подходящи за използване само или основно с апарати от позиции № 8519 до 8521 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 8523 (2) (3) Готови незаписани средства за звукозапис или сроден запис, раз- лични от продуктите по глава 37 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8524 Грамофонни плочи, ленти и други записани медийни звуци, включително матрици и майки за производство на грамофонни плочи, но без продукти под глава 37: — матрици и майки за производство на грамофонни плочи Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8523 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8525 Предаватели за радио-телефонни сигнали, радио-телеграфни сиг- нали, радио-излъчвания или телевизия, включващи или не приематели или звукозаписни устройства или възпроизвеждащи апарати; телевизионни камери; видеокамери за неподвижни образи и други записващи видео камери Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8526 Радари, радио навигационни помощни апарати и апарати за дистанционен радио контрол Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8527 Приемници за радио-телефонни сигнали, радио-телеграфни сиг- нали, радио-излъчвания, били те комбинирани в същата кутия със звукозаписни или възпроизвеждащи апарати или часовник Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 8528 Телевизионни приемници, включващи или не радиоприемници или звуко или видео записни устройства или възпроизвеждащи апарати; видео монитори и видео прожектори Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 (1) 8529 8535 и 8536 8537 (2) (3) Части и принадлежности подходящи за използване само или основно с апарати от позиции № 8525 до 8528: — подходящи за използване само или основно с видео запис- ващи или възпроизвеждащи апарати Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: Електрически апарати за задействане или защита на електриче- ски мрежи, или за съединения към или в електрически мрежи — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8538 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Платки, панели, конзоли, кутии, рафтове и други основи оборуд- вани с един или повече апарати от позиции № 8535 или 8536, за електрически контрол или за разпределение на електричество, включително инструменти или апарати от глава 90, както и апа- рати за цифров контрол, различни от апаратите от позиция № 8517 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8538 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8542 Интегрирани електронни платки и микроелементи Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 8541 или 8542 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8544 коаксиални Изолирани (включително с емайл или аноди) жици, кабели (включително изолирани електропроводници, снабдени или без съединения; кабели с оптични влакна, изработени от отделно изолирани влакна, с монтирани или не електрически проводници или снабдени със съединения кабели) други и 8545 Въглени електроди, въглени четки, въглен за батерии, въглен за лампи и други артикули от графит или друг въглен, с, или без метал, от видове използвани за електрочасти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) 8546 Електро изолатори от всякакъв материал Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 8548 — Електрически части на машини или апарати, които не са включени или посочени другаде в тази глава Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — Изразходвани галванични елементи и батерии Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8601 до 8607 8608 Локомотиви за жп и за трамваи, вагонни елементи и части за тях Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта (включително Части и елементи за железопътни или трамвайни линии; меха- сигнално, нично обезопасяващо и контролно оборудване за железопътни мотриси, трамваи, пътища, вътрешни водни пътища, паркове, пристанищни инсталации или летища; части от гореспоменатите електромеханично), Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8609 Контейнери (включително контейнери за превозване на течно- сти) специално проектирани и оборудвани за превоз по един или друг транспортен начин Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex Глава 87 Моторни превозни средства различни от железопътни или трам- вайни мотриси, и части и принадлежности за тях; с изключение на попадащи под следните позиции и части от позиции: 8709—8711, ex 8712, 8715 и 8716 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 8709 Промишлени камиони, самозадвижващи се, без оборудване на повдигане и обработка на товари, от видове използвани във фабрики, складове, докове или летища за превози на къси раз- стояния на стоки; трактори от видовете използвани на железо- пътни платформи; части за тези коли Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 (1) 8710 Танкове и други бронирани бойни превозни средства, снабдени или не с оръжие, и части за тези превозни средства (2) (3) 8711 Мотоциклети (включително мотопеди) и колелета снабдени със спомагателен двигател, снабдени или не със странични колелета; странични колелета Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните ex 8712 Колелета без лагери Производство от материали, които не са класифицирани под пози- ция № 8714 8715 Детски колички и части за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8716 Ремаркета и полуремаркета; други превозни средства, които не се задвижват механично; части за тях Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 8803 Части за стоки от позиции № 8801 или 8802 Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8803 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта 8804 Парашути (включително управляеми парашути) и роторни летящи апарати; части и принадлежности за тях: — роторни летящи апарати — други Производство от материали от всякаква позиция, включително други материали от позиция № 8804 Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8804 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта 8805 Катапулти на самолети; спирачни устройства на самолети или сродни; летателни тренажори, части за тези артикули Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 8805 не надвишава 5 % от цената на производителя на продукта 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) (2) (3) Глава 89 Кораби, лодки и плаващи конструкции Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Не се допуска използване на корпуси от позиция № 8906 ex Глава 90 Оптични, фотографски, кинематографски, измервателни, кон- тролни, прецизни, медицински или хирургични инструменти и апарати; части и принадлежности за тях; с изключени на попа- дащи в следните позиции и части от позиции, за които са опре- делени правила: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015—9017, ex 9018 и 9024—9033 Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 9001 9002 Оптични влакна и снопи оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези под позиция № 8544; листи и плочи от поляризиращ материал; лещи (включително контактни лещи), призми, огледала и други оптични елементи, от всякакъв мате- риал, не монтирани, различни от подобни елементи от стъкло, които не са оптично обработени Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Лещи, призми, огледала и други оптични елементи, както и вся- какви материали, монтирани като части от или принадлежности за инструменти или апарати, различни от подобни елементи от стъкло, които не са оптично обработени Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9004 Очила, стъкла и сродни, корективи, защитни или други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 9005 Бинокли, монокли и други оптични телескопи, и монтирани на тях части, с изключение на астрономически рефрактомерни телескопи и частите им ex 9006 Фотографски (различен от кинематографски) апарати; светкавици за фотографски апарати и лампи за тях, различни от електриче- ски запалвани Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 (1) 9007 Кинематографски камери и прожектори, включващи или не звукозаписни или звуко възпроизвеждащи апарати (2) (3) Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 9011 Сложни оптични микроскопи, включително фотомикрографи, кинефотомикрографи или микропрожектори ex 9014 Други навигационни инструменти и принадлежности Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9015 Геодезични (включително фотограметрични геодезични инстру- менти), хидроложки, метеороложки или геофизически инструменти и принадлеж- ности, с изключение на компаси; далекомери океанографски, хидрографски, Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9016 Везни с точност до 5 cg или по-добре, с или без тежести Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9017 комплекти Чертожни, маркиращи или математически изчислителни инстру- менти (например чертожни апарати, пантографи, транспортири, ъгломери, дискови калкулатори); инструменти за ръчно измерване на дължини (например метри на лента или пръчка, микрометри, линийки), които не са посочени или включени в друга позиция на настоя- щата глава плъзгачи, чертане, за Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex 9018 Стоматологични кресла включващи зъболекарски принадлеж- ности или зъболекарски уреди Производство от материали от всякаква позиция, включително други материали от позиция № 9018 9024 Машини и принадлежности за тестване твърдостта, силата, свиваемост, еластичност и други механични свойства на материа- лите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси) Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) Хидрометри и сродни плаващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, хигрометри и влагомери, с или без спо- собност да записват данните, както и комбинация от тези инстру- менти Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Инструменти и апарати за измерване или проверка на дебит, нива, налягане и други променливи за течности или газове (например дебитомери, нивомери, манометри, топломери), без инструменти и материали от позиции № 9014, 9015, 9028 или 9032 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Инструменти и апарати за химически и физически анализ (напри- мер полариметри, рефрактометри, спектрометри, апарати за ана- лиз на газове или дим); Инструменти и апарати за измерване или проверка на вискозитет, порьозност, разширяване, повърхностно налягане и сродни; инструменти и материали за измерване или проверка звук (включително за експозиция); микротоми количества топлина, светлина или на Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9028 Измерващи инструменти за доставяни или произвеждани газ, течности или електричество, включително уреди за настройката им: — части и принадлежности Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 9029 9030 9031 Броячи на обороти, производствени броячи, километражи, стъпкомери и сродни; скоростомери, тахомери и сродни, раз- лични от тези под позиция № 9014 или 9015; стробоскопи Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Осцилоскопи, апарати и инструменти за анализ на спектъра и други инструменти и апарати за измерване или проверка на количества електричество, с изключение на метри от позиция № 9028; инструменти и апарати за измерване или установяване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически и други йонни радиации Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Инструменти, принадлежности и машини за измерване или про- верка, които не са посочени другаде в настоящата глава; прожектори в профил Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9032 Апарати и инструменти за автоматична настройка и контрол Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 (1) 9033 (2) (3) Части и принадлежности (не посочени и не включени на друго място в настоящата глава) за машини, принадлежности или апа- рати от глава 90 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта ex Глава 91 Часовници и ръчни часовници и части за тях; без попадащите в следните позиции № 9105, 9109—9113, за които правилата са определени по-долу Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта 9105 Други часовници Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните 9109 Механизми за часовници, готови за монтиране Производство, при което: 9110 Механизми за часовници или ръчни часовници, не монтирани или частично монтирани (комплекти механизми); непълни меха- низми за часовници от всякакъв вид, монтирани; опростени механизми за всякакви часовници — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — стойността на всички използвани чужди материали не над- хвърля стойността на местните Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани под позиция № 9114 са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 9111 Кутии за часовници и части за тях Производство, при което: 9112 Кутии за часовници и кутии от сроден вид за други стоки от настоящата глава, и части за тях — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производителя на продукта, и — в рамките на посочените ограничения, материалите класифи- цирани в същата позиция като продукта са със стойност до 5 % от цената на производителя на продукта 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 (1) 9113 Каишки, ленти и гривни за часовници и части за тях: (2) (3) — от основни метали, с или без покритие от сребро или злато, или с метални инкрустации от ценни метали Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта — други Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта Глава 92 Музикални инструменти, части и принадлежности за такива артикули Стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от стойността в завода на продукта Глава 93 Оръжия и амуниции и части за тях Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта ex 9401 и 9403 Мебели от основни метали, включващи памучни платове с тегло 300 gr/m2 или по-малко Производство, при което всички използвани материали са класи- фицирани под позиция различна от тази на продукта или Производство от памучен плат готов за употреба от позиции № 9401 или 9403, когато — стойността му не надхвърля 25 % от цената на производителя на продукта, и — всички други използвани материали са с известен произход и са класифицирани под позиция различна от позиция № 9401 или 9403 Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9405 включително фенерчета и Лампи и осветителни тела, прожектори и части за тях, когато не са включени или посочени другаде; осветени пътни знаци, осветени знаци с имена на места, градове, улици и сродни, снабдени с постоянен източник на свет- лина, и части за тях, когато не са включени или посочени дру- гаде 9406 Готови сгради Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта 9503 Други играчки, модели с мащаб и сродни занимателни модели, работещи или не; всякакъв род пъзли Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 9506 Готови глави на стикове за голф Изработени от грубо оформени блокове 9507 ex 9601 и ex 9602 Корди за риболов, кукички за риболов и други риболовни такъми; риболовни кепчета, кепчета за лов на пеперуди и сродни мрежички; мамци за лов на патици и други птици (различни от тези под позиции № 9208 или 9705) и сродни ловни такъми Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на пера и писци и други материали от същата позиция когато стой- ността им не надхвърля 5 % от цената на производителя Артикули от материали за изрязване и резба от животински, рас- тителен или минерален произход Произведени от обработен материал за изрязване и резба от къщата позиция 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 (1) ex 9603 9605 9606 9608 9612 (2) (3) Метли и четки (с изключение на пръчки за метли и сродни), механично работещи уреди за почистване на подове, без двига- тели; бояджийски четки и валяци, парцали и сродни Стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от стойността в завода на продукта Туристически комплекти за лична хигиена, почистване на обувки или дрехи Всеки един артикул в комплекта трябва да отговаря на правилото, което се отнася за него когато не е включен в комплекта. Допуска се използването на чуждестранни артикули когато общата им стойност не надхвърля 15 % от цената на комплекта. Копчета, клипсови копчета, клипсови механизми за копчета и прищракващи механизми, щампи за копчета и други части подобни артикули; готови копчета Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта Химикалки еднодневки; химикали и маркери с писци от филц или друг порьозен материал; писалки, стилографи и други химикалки; двуцветни химикали; химикалки с щракащи или плъзгащи се механизми; държачи за химикалки, моливи и сродни несесери; части (включително капачки и копчета) на споменатите артикули, различни от тези под позиция № 9609 Производство, при което всички използвани материали са под позиция различна от тази на продукта. Допуска се използване на пера и писци и други материали от същата позиция когато стой- ността им не надхвърля 5 % от цената на производителя Ленти за пишещи машини и сродни, напоени с мастило или при- готвени по други начин за отпечатъци, поставени в специални кутии или без тях; тампони с мастило или без мастило, с или без кутии Производство, при което: — всички използвани материали са класифицирани под позиция различна от тази на продукта, и — стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената на производителя на продукта ex 9614 Лули и глави за лули Изработени от грубо оформени блокове“ 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ „ПРИЛОЖЕНИЕ 22 Декларирация върху фактура Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Въпреки това, самите бележки не трябва да се възпроизвеждат. El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ………………………… (2) Испанска версия Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. …… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………………………… (2) Датска версия Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ……… (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …… (2) Ursprungswaren sind. Немска версия Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …………………………………… (2) Гръцка версия The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …… (1) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………………………… (2) preferential origin. Английска версия L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………………………………… (2) Френска версия L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ……………………………………………… (2) Италианска версия De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ………… oorsprong zijn (2) Нидерландска версия O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o …… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………… (2) Португалска версия 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 Финска версия Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o …… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ……………………………………………… alkuperätuotteita (2) Шведска версия Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ……………………………………… ursprung (2) ……………………………………………………………………………………………………………………………… (място и дата) (3) ……………………………………………………………… (Подпис на износителя; в допълнение името на лицето, подписващо декларацията, се изписва с ясни букви) (4) (1) Когато декларацията върху фактура се попълва от одобрен износител, номерът на разрешителното му се вписва в това пространство. Когато декларацията върху фактура не се попълва от одобрен износител, думите в скобите се пропускат, а пространството остава празно. (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят ги посочва ясно в документа, върху който се прави декларацията, посредством буквите „СМ“. (3) Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ. (4) Виж член 117, параграф 5. В случаите, когато износителят не е длъжен да подписва, освобождаването от задължението да се подписва се прилага също така и за името на подписващия се. “ 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ Х Приложение 38 се изменя, както следва: Следното се добавя към списъка на кодовете, които следва да се използват за клетка 51: „SM: San Marino AD: Andora“ 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 ПРИЛОЖЕНИЕ ХI Следната точка се добавя към приложение 87: Пореден номер „16 1 Стоки, чиято преработка се допуска под митнически контрол 2 Допустима преработка Обувки за пързаляне, без устройство за пързаляне от позиция по КН 6402 19 00 Преработка в: Кънки за лед от код по КН 9506 70 10 Обувки за пързаляне, без устройство за пързаляне от позиция по КН 6403 19 00 Ролерни кънки от код по КН 9506 70 30“