eurovoc_concepts:
EC Directive
public contract
services contract
supplies contract
works contract

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 12. 1996 COM(96) 623 def. 95/0079 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) INHOUDSOPGAVE TOELICHTING I. II. Inleiding Gedetailleerde bespreking van de artikelen VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD Aanhef Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikelen 4 en 5: Bijlagen I tot en met IV Wijzigingen in Richtlijn 92/50/EEG Wijzigingen in Richtlijn 93/36/EEG Wijzigingen in Richtlijn 93/37/EEG Slotbepalingen I. 1. Toelichting Inleiding De Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA - Government Procurement Agreement, of, in het Frans, AMP - Accord sur les Marchés Publics) vormt ingevolge Besluit 94/800/EEG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de goedkeuring van de overeenkomsten die in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-ronde zijn bereikt, een integrerend deel van de communautaire rechtsorde. Dit betekent echter niet dat de bepalingen ervan direct kunnen worden ingeroepen voor de rechterlijke instanties van Gemeenschap en van de Lid-Staten (laatste overweging van Beslissing 94/800/EEC). Bijgevolg is de GPA in de Gemeenschap in werking getreden op 1 januari 1996, zoals bepaald in artikel XXIV ervan. Voor de toepassing ervan in de Gemeenschap zijn omzettingsmaatregelen derhalve niet per definitie noodzakelijk. 2. De Commissie heeft niettemin een aantal wijzigingen in de richtlijn voorgesteld, waarbij een aantal bepalingen van de GPA erin worden opgenomen ten einde: a) discriminatie van communautaire ondernemingen te voorkomen en hen uitdrukkelijk de voordelen te verlenen die ondernemingen uit derde landen aan de GPA ontlenen; b) de samenhang tussen beide rechtsregelingen te waarborgen. Op die manier zullen ondernemingen die zowel aan de richtlijn als aan de GPA onderworpen zijn, automatisch in overeenstemming met de GPA handelen indien zij de bepalingen van de gewijzigde richtlijn naleven. Anders zouden zij verplicht zijn beide rechtsregelingen perfect te kennen om precies te weten wat de verschillen zijn en daaruit de correcte conclusies te trekken. Dat zou wellicht niet zo eenvoudig kunnen blijken te zijn en derhalve kunnen leiden tot een verschillende toepassing van het Gemeenschapsrecht in de verschillende Lid-Staten. Dit houdt geenszins een eenzijdige openstelling van de communautaire markten voor ondernemingen uit derde landen in. De GPA en de communautaire richtlijnen zijn twee onderscheiden juridische gegevenheden. De eerstgenoemde regelt de betrekkingen tussen de Gemeenschap en derde landen die de GPA hebben ondertekend met betrekking tot opdrachten die binnen de werkingssfeer ervan vallen. Het recht van ondernemingen uit derde landen om toegang te krijgen tot opdrachten die worden geplaatst door aanbestedende diensten in de Gemeenschap wordt derhalve beheerst door de GPA. De - al dan niet gewijzigde - richtlijnen hebben uitsluitend betrekking op de intracommunautaire betrekkingen, d. w. z. de betrekkingen tussen de Europese aanbestedende diensten en de Europese ondernemingen. Zij scheppen geen rechten voor ondernemingen uit derde landen, die hun rechten uitsluitend ontlenen aan de GPA of andere internationale overeenkomsten. Door voor te stellen de richtlijnen te wijzigen, tracht de Commissie met andere woorden te garanderen dat de Europese ondernemingen gelijke kansen krijgen. Enkele kleinere en strikt technische wijzigingen, die om wetgevingstechnische redenen noodzakelijk zijn, niet te na gesproken, tracht de Commissie zich ertoe te beperken de richtlijnen slechts te wijzigen voor zover dit strikt noodzakelijk is om discriminatie van communautaire ondernemingen te voorkomen. 3. Op 30 maart 1995 heeft de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement twee voorstellen voor een richtlijn van de Raad en het Europees Parlement doen toekomen, de ene tot wijziging van de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG (betreffende het plaatsen van overheidsopdrachten voor respectievelijk diensten, leveringen en werken) en de andere tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG van 14 juni 1993 houdende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie. Alleen de eerstgenoemde wordt hierna behandeld. 4. In februari 1996 heeft het Europees Parlement een wetgevingsresolutie aangenomen, alsmede een aantal amendementen. De Commissie heeft te kennen gegeven dat zij een deel van deze amendementen kon aanvaarden. De amendementen die de Commissie heeft aanvaard, in sommige gevallen na er andere elementen in te hebben opgenomen of met redactionele wijzigingen, betreffen met name: - een nieuwe overweging betreffende de betalingstermijnen; - de invoering van gedifferentieerde drempels voor opdrachten voor dienstverrichting naargelang de betrokken soorten diensten al dan niet onder de GPA vallen; - een aanpassing van de structuur van de bepaling betreffende statistieken over de opdrachten voor openbare werken; - de opneming van de centrale overheidsdiensten van Oostenrijk, Finland en Zweden in bijlage I. 5. Behalve de reeds genoemde, hebben de belangrijkste nieuwe bepalingen die in het gewijzigde voorstel zijn opgenomen betrekking op: - een verduidelijking van de werkingssfeer van de GPA en de richtlijnen, alsmede een duidelijke verklaring betreffende de rechtsregeling die geldt voor ondernemingen uit derde landen; - de vervanging in elk van de drie richtlijnen van de oorspronkelijk voorgestelde bepaling betreffende de "technische dialoog" door een overweging; <v - de wijziging van de drempels voor prijsvragen voor ontwerpen ingevolge de beperkte werkingssfeer van de GPA in vergelijking met Richtlijn 92/50/EEG; - de versoepeling van de termijnen na bekendmaking van een periodieke indicatieve aankondiging in elk van de drie richtlijnen; - de versoepeling van de bepaling betreffende de wijze van indiening van aanbiedingen in elk van de drie richtlijnen; - de opneming van een bepaling inzake non-discriminatie in Richtlijn 93/36/EEG en in Richtlijn 93/37/EEG; - de invoering van een drempel van 5. 000. 000 ecu voor bepaalde opdrachten voor de uitvoering van werken die niet onder de toepassing van de GPA vallen. II Bespreking van de overwegingen en artikelen In de volgende punten wordt toelichting gegeven bij de wijzigingen die zijn aangebracht. 6. Overwegingen De derde overweging is gewijzigd om duidelijk te maken dat de rechten van ondernemingen uit derde landen uitsluitend op de GPA berusten en niet op de gewijzigde richtlijnen. Het is tevens de bedoeling een duidelijk beeld te geven van wat niet onder de GPA valt maar wel tot de werkingssfeer van de richtlijnen behoort, en bovendien wordt benadrukt dat de wijziging van de richtlijnen in geen geval iets te maken heeft met het al dan niet bestaan van enige wederkerigheid ten aanzien van ondernemingen uit niet-Lid-Staten die de GPA hebben ondertekend. De richtlijnen hebben uitsluitend betrekking op intracommunautaire betrekkingen, d. w. z. betrekkingen tussen aanbestedende diensten en ondernemingen binnen de Gemeenschap en scheppen geen rechten voor ondernemingen in derde landen; dergelijke rechten kunnen uitsluitend uit de GPA voortvloeien. Dit moet tevens duidelijk maken dat de richtlijnen kunnen worden gewijzigd ten aanzien van particuliere aanbestedende diensten (in sectoren die al dan niet onder de GPA vallen) zonder dat daardoor aan ondernemingen uit derde landen toegang wordt verleend tot opdrachten die worden geplaatst door die aanbestedende diensten. Een nieuwe negende overweging wordt ingevoegd in plaats van de in het oorspronkelijke voorstel opgenomen wijziging van artikel 14, lid 7, van Richtlijn 92/50/EEG, artikel 8, lid 7, van Richtlijn 93/36/EEG en artikel 10, lid 7, van Richtlijn 93/37/EEG. Deze overweging heeft ten doel uitdrukkelijk te wijzen op een punt dat reeds voortvloeit uit het bestaande Gemeenschapsrecht zoals dit wordt toegepast ten aanzien van technisch advies. Want hoewel niets in het bestaande Gemeenschapsrecht eraan in de weg staat dat aanbestedende diensten bij het opstellen van technische specificaties voor een bepaalde opdracht advies zouden vragen of aanvaarden van een onderneming die zou kunnen deelnemen aan de aanbestedingsprocedure, bestaat die mogelijkheid krachtens het huidige Gemeenschapsrecht niet indien daardoor het beginsel van de gelijke behandeling, met name door het uitschakelen van de mededinging, in het gedrang zou komen. Gezien deze stand van zaken is het niet noodzakelijk de bepalingen van de richtlijn te wijzigen om haar in overeenstemming te brengen met artikel VI, lid 4, van de GPA. Een nieuwe tiende overweging wordt ingevoegd om te wijzen op het belang van prompte betaling, met een verwijzing naar de maatregelen die daartoe zijn aanbevolen in de aanbeveling van de Commissie van 12 mei 1995 over de betalingstermijnen bij handelstransacties. 7. Artikel 1 Artikel 1 is gewijzigd in samenhang met de derde overweging en om dezelfde reden (zie punt 6). Wijzigingen op Richtlijn 92/50/EEG 8. Artikel 7, leden 1 en 2 - Drempels Voorgesteld wordt de wijzigingen in de drempels in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel te beperken, in dier voege dat de wijzigingen uitsluitend gelden voor de sectoren en opdrachten waarop de GPA van toepassing is. In het tweede streepje onder a) worden de nieuwe drempels ingevoerd die van toepassing zijn op opdrachten die onder de GPA vallen (d. w. z. de diensten die opgesomd zijn in bijlage I A met uitzondering van O&O-diensten en bepaalde telecommunicatiediensten), terwijl het eerste streepje van toepassing is op alle andere opdrachten voor dienstverlening die onder de richtlijn vallen (d. w. z. de beide zojuist genoemde categorieën alsmede de diensten die zijn opgesomd in bijlage IB). De in het eerste streepje onder a) genoemde drempel is ongewijzigd. In het tweede streepje is punt i) van toepassing op de centrale overheidsdiensten die in bijlage I bij Richtlijn 93/36/EEG zijn opgesomd, terwijl punt ii) van toepassing is op alle andere aanbestedende diensten die onder de richtlijn vallen. 9. Artikel 12, leden 1 en 2 - Mededeling aan afgewezen gegadigden en inschrijvers De belangrijkste wijziging is de nieuwe formulering van lid 2, die ten doel heeft deze bepaling meer in overeenstemming te brengen met de corresponderende bepaling van de GPA. Om misbruik te voorkomen is voorts in lid 1 het voorschrift betreffende het verstrekken van gegevens over andere inschrijvers beperkt tot degenen die een "aannemelijke aanbieding" hebben gedaan. 10. Artikel 13, leden 1 en 2 - Drempels bij prijsvragen voor ontwerpen Deze drempels zijn op dezelfde wijze gewijzigd als de algemene bepaling inzake drempels in artikel 7, lid 1. Dit betekent dat de drempels ten aanzien van de opdrachten en sectoren die niet onder de GPA vallen ongewijzigd blijven ten opzichte van de thans geldende. 11. Artikel 18, lid 2 - Verkorte termijnen in openbare procedures na bekendmaking van een indicatieve aankondiging De wijzigingen hebben ten doel de termijnen soepeler te maken en zodanig vast te stellen dat zij steeds beginnen te lopen op de datum van verzending van de aankondiging. 12. Artikel 19, lid 4 - Verkorte termijnen onderhandelingsprocedures aankondiging na bekendmaking in van niet-openbare en indicatieve een De wijzigingen hebben ten doel de termijnen soepeler te maken en zodanig vast te stellen dat zij steeds beginnen te lopen op de datum van verzending van de aankondiging. 13. Artikel 23 - Indiening van aanbiedingen via elektronische weg afgifte rechtstreekse Deze bepaling is vereenvoudigd. Thans wordt alleen nog bepaald aan welke essentiële voorwaarden voldaan moet zijn wanneer de Lid-Staten de indiening van schriftelijke aanbiedingen via andere communicatiemiddelen dan via de post of andere door communicatiemiddelen kan met name worden toegestaan indien zij voldoende garanties op het stuk van geheimhouding bieden en indien kan worden gegarandeerd dat de aanbiedingen pas na het verstrijken van de voorgeschreven termijn kunnen worden geopend. Indien nodig uit een oogpunt van bewijskracht kan tevens worden verlangd dat dergelijke aanbiedingen schriftelijk of door toezending van een voor eensluidend verklaard afschrift worden bevestigd. toestaan. Het gebruik van Naar het oordeel van de Commissie kan de vereiste geheimhouding worden gewaarborgd indien de aanbiedingen worden ingediend op diskette of op een andere drager die onder gesloten couvert rechtstreeks of via de post wordt bezorgd. Conform haar oorspronkelijke voorstel blijft de Commissie ervan overtuigd dat het, ook bij gebruik van elektronische middelen - met name elektronische post - voor het indienen van aanbiedingen, technisch mogelijk is op zijn minst een gelijkwaardig niveau van geheimhouding te garanderen. De uitdrukkelijke bepaling in het oorspronkelijke voorstel dat aanbiedingen per telefoon niet zijn toegestaan, is weggelaten aangezien de logica van de thans voorgestelde tekst deze overbodig maakt. Uiteraard blijft de telefoon als middel voor het indienen van aanbiedingen onaanvaardbaar. 14. Artikel 38 bis De terminologie in dit artikel is gecorrigeerd. Er wordt met name verwezen naar de GPA in plaats van naar de GATT-Overeenkomst. 15. Artikel 39 - Statistische verplichtingen Behalve dat de terminologie is gecorrigeerd (verwijzing naar de GPA), bestaat de belangrijkste wijziging in de nieuwe en duidelijker structuur van lid 1, onder a). Onder d) is voorts een verwijzing opgenomen naar telecommunicatiediensten van categorie 8, die niet aan de GPA onderworpen zijn. Artikel 2 : Wijzigingen op Richtlijn 93/36/EEG 16. Artikel 5, lid 1 - Drempels De wijzigingen zijn van louter redactionele aard. 17. Artikel 5 Overeenkomstig de nieuwe negende overweging is in dit artikel een nieuw lid ingevoegd (zie punt 6). Dank zij deze wijziging en de corresponderende wijziging in Richtlijn 93/37/EEG zal voortaan in alle richtlijnen overheidsopdrachten een uitdrukkelijke verwijzing naar de algemene beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatic voorkomen. 18. Artikel 7, leden 1 en 2 - Mededeling aan afgewezen gegadigden en inschrijvers Zie de opmerkingen bij punt 9. 19. Artikel 10, lid Ibis - Verkorte termijnen in openbare procedures na bekendmaking van een indicatieve aankondiging Zie de opmerkingen bij punt 11. 20. lid 3bis Artikel 11, onderhandelingsprocedures aankondiging - Verkorte termijnen na bekendmaking in niet-openbare een van en indicatieve Zie de opmerkingen bij punt 12. & 21. Artikel 15, lid 3 - Indiening van aanbiedingen via elektronische weg Zie de opmerkingen bij punt 13. 22. Artikel 29 De terminologie is gecorrigeerd. 23. Artikel 31 - Statistische verplichtingen Behalve dat de terminologie is gecorrigeerd, bestaat de belangrijkste wijziging in de nieuwe en duidelijker structuur van lid 2, onder a). Artikel 3 : Wijzigingen op Richtlijn 93/37/EEG 24. Artikel 6, leden 1 en 2 - Drempels De belangrijkste wijziging bestaat in de invoering van een afzonderlijke, ongewijzigde drempel voor de in artikel 2, lid 1, bedoelde opdrachten voor de uitvoering van werken (bepaalde opdrachten die worden geplaatst door een andere instantie dan een aanbestedende dienst), die niet onder de toepassing van de GPA vallen. 25. Artikel 6 Overeenkomstig de nieuwe negende overweging is in dit artikel een nieuw lid ingevoegd (zie punt 6). Dank zij deze wijziging en de corresponderende wijziging in Richtlijn 93/36/EEG (zie punt 17) zal voortaan richtlijnen overheidsopdrachten een uitdrukkelijke verwijzing naar de algemene beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie voorkomen. in alle 26. Artikel 8, leden 1 en 2 - Mededeling aan afgewezen gegadigden en inschrijvers Zie de opmerkingen bij punt 9. 27. Artikel 12, bekendmaking van een indicatieve aankondiging - Verkorte termijnen lid 2 in openbare procedures na Zie de opmerkingen bij punt 11. °\ 28. lid 4 Artikel 13, onderhandelingsprocedures aankondiging - Verkorte termijnen na bekendmaking in van niet-openbare en indicatieve een Zie de opmerkingen bij punt 12. 29. Artikel 18, lid 7 - Indiening van aanbiedingen via elektronische weg Zie de opmerkingen bij punt 13. 30. Artikel 33 bis De wijziging betreft louter een correctie van de terminologie. 31. Artikel 34 - Statistische verplichtingen De wijzigingen zijn van louter redactionele aard. 32. Bijlage I De centrale overheidsdiensten van Oostenrijk, Finland en Zweden zijn toegevoegd aan bijlage I, die overigens ongewijzigd blijft. 33. Artikel 4 - Data van inwerkingtreding De in lid 1 genoemde datum waarop aan de richtlijn moet zijn voldaan, is voorlopig. 34. Overige bepalingen De weglating van artikel 7, lid 8, van Richtlijn 92/50/EEG en de bijlagen II tot en met IV zijn niet gewijzigd in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. \o Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN PK RAAD tot wyziging van Richtlijn 92/50/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, artikel 66 en artikel 100 A, gezien het voorstel van de Commissie ( n, gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag {3), (1) overwegende dat de Raad bij Besluit 94/800/EG van 22 december 1994, betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994) (4) voortvloeiende overeenkomsten, onder meer zijn goedkeuring heeft gehecht aan de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (hierna te noemen "de Overeenkomst"), welke ten doel heeft een internationaal kader van even wichtige rechten en verplichtingen op het gebied van overheidsopdrachten tot stand te brengen met het oog op een verdere liberalisatie en uitbreiding van de wereldhandel ; (2) overwegende dat de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG hebben gezorgd voor een coördinatie van de nationale procedures voor het plaatsen van overheids opdrachten voor dienstverlening, voor leveringen en voor de uitvoering van werken, ten dl (2) (3) (4) PB nr. C PB nr. PB nr C PB nr. L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1 \\ einde in alle Lid-Staten te komen tot gelijke mededingingsvoorwaarden voor dergelijke opdrachten ; (3) overwegende dat, gezien de internationale rechten en verplichtingen die voor de Gemeenschap voortvloeien uit de aanvaarding van de Overeenkomst, voor inschrijvers en produkten uit de landen die de Overeenkomst hebben ondertekend, de regeling geldt van de Overeenkomst, waarvan de werkingssfeer zich in het geval van Richtlijn 92/50/EEG niet uitstrekt tot opdrachten voor diensten van bijlage I B, opdrachten voor O & O-diensten van categorie 8 van bijlage I A, opdrachten voor telecommunicatiediensten van categorie 5 van bijlage I A met de CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526, en opdrachten voor financiële diensten van categorie 6 van bijlage I A betreffende de emissie, aankoop, verkoop of overdracht van effecten of andere financiële instrumenten en betreffende door de centrale banken verleende diensten ; (4) overwegende dat sommige bepalingen van de Overeenkomst voor de inschrijvers gunstiger voorwaarden inhouden dan de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG ; (5) overwegende dat, wanneer opdrachten worden geplaatst door aanbestedende diensten in de zin van de Overeenkomst, de mogelijkheden waarover ondernemingen en produkten uit de Lid-Staten krachtens het Verdrag beschikken om te worden toegelaten tot overheids opdrachten binnen de Gemeenschap, minstens even gunstig moeten zijn als de voor waarden waaronder ondernemingen en produkten uit derde landen die de Overeenkomst hebben ondertekend op grond van de bepalingen van de Overeenkomst toegang hebben tot overheidsopdrachten in de Unie ; (6) overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG aan te passen en aan te vullen ; (7) overwegende dat de toepassing van de richtlijnen moet worden vereenvoudigd en dat het evenwicht dat in de huidige communautaire regelgeving op het gebied van overheidsopdrachten is bereikt, zoveel mogelijk moet worden gehandhaafd ; (8) overwegende dat het daarom noodzakelijk is sommige aanpassingen van Richtlijn 92/50/EEG bij uitbreiding van toepassing te verklaren op alle onder die richtlijn vallende diensten ; \1 (9) overwegende dat de bepaling van artikel VI. 4 van de Overeenkomst dat de aanbestedende diensten zich ervan onthouden om bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht, op een manier die de mededinging zou uitschakelen, advies te vragen of te aanvaarden van een onderneming die een commercieel belang zou kunnen hebben bij de opdracht, besloten ligt in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/50/EEG, in artikel 5, lid 7, van Richtlijn 93/36/EEG en in artikel 6, lid 6, van Richtlijn 93/37/EEG ; dat daarom een wijziging van de richtlijnen in die zin niet passend is, (10) overwegende dat aanbestdende diensten zich bewust zijn van de gevolgen van te late betaling op de gezonde financiële situatie van de marktdeelnemers, in het bijzonder van de kleine en middelgrote, ondernemingen, en van zins zijn om zowel overeenkomstig goed en correct gedrag te handelen als zich gelijk op te stellen in hun gedrag van directe betaling aan de belangrijkste internationale deelnemers; Overwegende dat stappen in die richting zijn aanbevolen in de Aanbeveling van de Commissie van 12 mei 1995 betreffende betalingstermijnen in commerciële transacties<5). HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD Artikel 1 Onverminderd de internationale rechten en plichten die voor de Gemeenschap voortvloeien uit de aanvaarding van de Overeenkomst, die de regeling behelst die van toepassing is op inschrijvers en produkten van derde landen die de Overeenkomst hebben ondertekend en die, gezien het huidige toepassingsgebied, wat Richtlijn 92/50/EEG betreft, niet geldt voor opdrachten voor diensten van bijlage ! B, van genoemde richtlijn opdrachten voor O & 0- diensten van categorie 8 van bijlage I A van dezelfde richtlijn, opdrachten voor telecommunicatiediensten van categorie 5 van bijlage I A van diezelfde richtlijn met de centrale produktenclassificatie (CPC)-referentienummers 7524, 7525 en 7526, en opdrachten voor financiële diensten van categorie 6 van bijlage I A van die richtlijn betreffende de emissie, aankoop, verkoop of overdracht van effecten of andere financiële instrumenten en betreffende door de centrale banken verleende diensten, wordt Richtlijn 92/50/EEG als volgt gewijzigd : 1. artikel 7 , lid 1 en 2 worden vervangen door het volgende: " 1. a) Deze richtlijn is van toepassing op : de in artikel 3, lid 3, bedoelde opdrachten voor dienstverlening, overheidsopdrachten voor dienstverlening betreffende diensten, opgenomen in ® PB n°. L 127 van 10. 06. 1995, blz. 19. V3 bijlage I B, diensten van categorie 8 van bijlage I A en telecommunicatiediensten van categorie 5 van bijlage I A, met de CPC-referentienummers 7 5 2 4, 7 5 25 en 7 5 2 6, die worden geplaatst door de in artikel 1, onder b), bedoelde aanbestedende diensten, wanneer de geschatte waarde ten minste 2 0 0. 0 00 ecu, exclusief BTW, bedraagt ; overheidsopdrachten voor dienstverlening betreffende diensten, opgenomen in bijlage I A, met uitzondering van diensten van categorie 8 en telecommunicatie diensten van categorie 5, met CPC-referentienummers 7 5 2 4, 7525 en 7 5 2 6, i) die worden geplaatst door de in bijlage I van Richtlijn 93/36/EEG vermelde aan bestedende diensten, wanneer de geschatte waarden ten minste 130. 000 SDR, exclusief BTW, bedraagt ; ii) die worden geplaatst door de in artikel 1, onder b), vermelde aanbestedende diensten, voor zover die niet worden vermeld in bijlage I van Richtlijn 93/36/EEG, en waarvan de geschatte waarde ten minste 2 0 0. 0 00 SDR, exclusief BTW, bedraagt. b) De tegenwaarde in ecu en in nationale valuta van de onder a) bedoelde drempels wordt met ingang van 1 januari 1996 in beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegenwaarde wordt berekend op basis van de gemiddelde dagwaarde van deze valuta in ecu, en van de ecu in SDR, over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus die onmiddellijk voorafgaat aan de 1e januari waarop de herziening van kracht wordt. De in dit punt vastgelegde berekeningsmethode wordt in beginsel twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel van de Commissie opnieuw bezien in het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten. c) De onder a) vastgestelde drempels en de tegenwaarde daarvan in ecu en in nationale valuta worden aan het begin van de maand november die volgt op de onder b), eerste alinea, bedoelde herziening, in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. 2. Met het o^g op de raming van het bedrag van een opdracht vermeldt de aanbe stedende dienst de geraamde totale vergoeding van de dienstverlener, rekening houdend met het bepaalde in de leden 3 tot en met 7. 2. Artikel 7, lid 8 wordt geschrapt. ; 3. in artikel 12 worden de leden 1 en 2 vervangen door : " 1. De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek, aan iedere afgewezen gegadigde of 4- inschrijver de redenen mede van de afwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende aanbieding heeft gedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen aanbieding alsmede de naam van de begunstigde. De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde gegevens betreffende de gunning van de opdracht, als bedoeld in de eerste alinea van dit lid, niet worden medegedeeld indien openbaarmaking van die gegevens de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toe brengen aan de rechtmatige commerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere ondernemingen, dan wel indien de eerlijke mededinging tussen de dienstverleners erdoor zou kunnen worden aangetast. 2. De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers zo spoedig mogelijk en desgevraagd schriftelijk in kennis van de besluiten die zijn genomen inzake de gunning van de opdracht, met inbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten een opdracht waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan niet te plaatsen of de procedure opnieuw te beginnen. Zij stellen ook het Bureau voor Officiële Publikaties van de Europese Gemeenschappen van die besluiten in kennis. " ; in artikel 13 worden de leden 1 en 2 vervangen door : " 1. Dit artikel is van toepassing op prijsvragen voor ontwerpen georganiseerd in het kader van een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor dienstverlening waarvan de geraamde waarde exclusief BTW niet kleiner is dan : de in artikel 7, lid 1, onder a), eerste streepje, vastgestelde drempel voor wat betreft de in bijlage I B genoemde diensten, de diensten van categorie 8 van bijlage I A en de telecommunicatiediensten van categorie 5 van bijlage I A, met de CPC-referentie nummers 7524, 7525 en 7526, die worden geplaatst door de in artikel 1, onder b), vermelde aanbestedende diensten, de in artikel 7, lid 1, onder a), tweede streepje, vastgestelde drempel voor wat betreft de in bijlage I A genoemde diensten, met uitzondering van de diensten van categorie 8 en de telecommunicatiediensten van categorie 5 , met CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526, die worden geplaatst door de in bijlage I van Richtlijn 93/36/EEG vermelde aanbestedende diensten, de in artikel 7, lid 1, onder a), tweede streepje, ii), vastgestelde drempel voor de in bijlage I A genoemde diensten, met uitzondering van de diensten van categorie 8 en de telecommunicatiediensten van categorie 5, met CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526, die worden geplaatst door de in artikel 1, onder b), vermelde aan- bestedende diensten, voor zover die niet worden genoemd in bijlage I van Richtlijn 93/36/EEG. 2. Dit artikel is van toepassing op alle prijsvragen voor ontwerpen wanneer het totale bedrag aan prijzengeld en betalingen aan deelnemers ten minste gelijk is aan : de in artikel 7, lid 1, onder a), eerste streepje, vastgestelde drempel voor de in bijlage I B genoemde diensten, de diensten van categorie 8 van bijlage I A en de telecommunicatiediensten van categorie 5 van bijlage I A, met de CPC-referentie nummers 7524, 7525 en 7526, die worden geplaatst door de in artikel 1, onder b), vermelde aanbestedende diensten, de in artikel 7, lid 1, onder a), tweede streepje, vastgestelde drempel voor de in bijlage I A genoemde diensten, met uitzondering van de diensten van categorie 8 en de telecommunicatiediensten van categorie 5, met de CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526, die worden geplaatst door de in bijlage I van Richtlijn 93/36/EEG vermelde aanbestedende diensten, de in artikel 7, lid 1, onder a), tweede streepje, ii), vastgestelde drempel voor de in bijlage I A genoemde diensten, met uitzondering van de diensten van categorie 8 en de telecommunicatiediensten van categorie 5, met de CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526, die worden geplaatst door de in bijlage I, punt b), vermelde aan bestedende diensten, voor zover die niet worden vermeld in bijlage I van Richtlijn 93/36/EEG. " ; 5. in artikel 18 wordt lid 2 vervangen door : "2. De in lid 1 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen kan worden vervangen door een termijn die lang genoeg is om gegadigden in staat te stellen een geldige aanbieding te doen, en die over het algemeen niet korter dan 36 dagen is, maar in geen geval korter dan 22 dagen, gerekend vanaf de datum van toezending van de aankondiging van de opdracht, indien de aanbestedende diensten de enuntiatieve aan kondiging, bedoeld in artikel 15, lid 1, naar het model van bijlage III A (voorinformatie), aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste 12 maanden vóór de datum van toezending aan het PBEG van de in artikel 15, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model van een aankondiging in bijlage III B (openbare procedure), voor zover die gegevens op het ogenblik van de publikatie van de aankondiging beschikbaar zijn. " ; 6. in artikel 19 wordt lid 4 vervangen door : Ik "4. De in lid 3 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen kan worden teruggebracht tot 26 dagen, indien de aanbestedende diensten de enuntiatieve aan kondiging overeenkomstig artikel 15, lid 1, naar het model van bijlage III. A aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste 12 maanden vóór de datum van toezending aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van de in artikel 15, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model in bijlage III. C (Niet-openbare procedure) of, in voorkomend geval, in bijlage III. 0 (Procedure van gunning via onderhandelingen), voor zover die gegevens op het ogenblik van de publikatie van de aankondiging beschikbaar zijn. " ; 7. aan artikel 23 wordt het volgende lid toegevoegd : " 2. Aanbiedingen worden schriftelijk en rechtstreeks of via de post ingediend. De Lid- Staten kunnen evenwel toestaan dat de aanbiedingen worden ingediend via andere middelen die garanderen : dat elke inschrijving alle gegevens bevat die nodig zijn om deze te kunnen beoordelen ; dat het vertrouwelijke karakter van de inschrijving wordt gerespecteerd totdat de beoordeling heeft plaatsgevonden ; dat de inschrijvingen, indien zulks nodig is voor de juridische bewijsvoering, zo snel mogelijk schriftelijk of door toezending van een gewaarmerkt afschrift worden bevestigd ; dat de opening van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van de termijn voor indiening. " 8. het volgende artikel 38 bis wordt ingevoegd : "Artikel 38 bis Bij het gunnen van overheidsopdrachten door de aanbestedende diensten passen de Lid-Staten in hun onderlinge betrekkingen voorwaarden toe die even gunstig zijn als die welke zij bij de tenuitvoerlegging van de in het kader Overeenkomst inzake overheidsopdrachten toepassen tegenover derde landen. Te dien einde raadplegen de Lid-Staten elkaar in het kader van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten over de uit hoofde van de Overeenkomst te treffen maatregelen. ; 9. artikel 39 wordt vervangen door : 1. Om de resultaten van de toepassing van de richtlijn te kunnen beoordelen, zenden de Lid-Staten de Commissie een statistisch overzicht van de in hét voorgaande jaar door de iï aanbestedende diensten geplaatste opdrachten voor dienstverlening toe, uiterlijk op 31 oktober 1997 voor het voorafgaande jaar, en vervolgens uiterlijk op 31 oktober van elk jaar. 2. In dit statistisch overzicht worden ten minste vermeld : a) in het geval van de in bijlage I bij Richtlijn 93/36/EEG vermelde aanbestedende diensten : de totale geraamde waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde lager is dan de drempel ; het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste op drachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van dienst volgens de in bijlage I gebruikte nomenclatuur en nationaliteit van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 1 1, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke Lid-Staat en aan derde landen gegunde opdrachten ; b) in het geval van alle andere aanbestedende diensten waarvoor deze richtlijn geldt, het aantal en de waarde van de door elke categorie aanbestedende diensten geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van dienst volgens de in bijlage I gebruikte nomenclatuur en nationaliteit van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 11, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke Lid-Staat en aan derde landen gegunde opdrachten ; c) in het geval van de in bijlage I bij Richtlijn 93/36/EEG vermelde aanbestedende diensten, het aantal en de totale waarde van de opdrachten die door elke aanbestedende dienst zijn geplaatst op grond van de afwijkingen van de Overeenkomst ; in het geval van alle andere aanbestedende diensten waarvoor deze richtlijn geldt, de totale waarde van de opdrachten die door elke categorie aanbestedende diensten zijn geplaatst op grond van de afwijkingen van de Overeenkomst ; d) andere, volgens de procedure van artikel 40, lid 3, te bepalen statistische gegevens die nodig zijn volgens de Overeenkomst. De statistische gegevens die op grond van dit lid moeten worden verstrekt, omvatten geen gegevens betreffende opdrachten in verband met diensten als bedoeld in categorie 8 van bijlage I. A, telecommunicatiediensten van categorie 5 van bijlage I. A. met CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526, of diensten als bedoeld in të bijlage I. B, mits hun geraamde waarde exclusief BTW minder dan 200. 000 ecu bedraagt. 3. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 40, lid 3, de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken statistische gegevens. " ; 10. in bijlage III worden de modellen vervangen door die in bijlage II bij deze richtlijn. Artikel 2 Richtlijn 93/36/EEG wordt als volgt gewijzigd : 1. artikel 5, lid 1 wordt vervangen door : " 1. a) De titels II, III en IV alsmede de artikelen 6 en 7 zijn van toepassing op over heidsopdrachten voor leveringen ; i) die worden geplaatst door de in artikel 1, onder b), bedoelde aanbestedende diensten, met inbegrip van de opdrachten van de in bijlage I bedoelde aan bestedende diensten op het gebied van defensie, voor zover het produkten betreft die niet onder bijlage II vallen, wanneer de geraamde waarde exclusief de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) gelijk is aan of meer bedraagt dan de tegenwaarde in ecu van 200. 000 SDR; ii) die worden geplaatst door de in bijlage I genoemde aanbestedende diensten en waarvan de geraamde waarde exclusief BTW gelijk is aan of meer bedraagt dan de tegenwaarde in ecu van 130. 000 SDR ; wat betreft de aanbestedende diensten op het gebied van defensie, geldt dit alleen voor opdrachten betreffende produkten die onder bijlage II vallen. b) Deze richtlijn is van toepassing op overheidsopdrachten voor leveringen waarvan de geraamde waarde gelijk is aan of meer bedraagt dan de betrokken drempel op het tijdstip van de bekendmaking van de aankondiging bedoeld in artikel 9, lid 2. c) De tegenwaarde in ecu en in nationale valuta van de in lid 1 bedoelde drempels in ecu en in nationale valuta wordt met ingang van 1 januari 1996 in beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegenwaarde wordt berekend op grond van de gemiddelde dagwaarde van deze valuta in ecu, en van de ecu in speciale trekkings rechten, over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus die onmiddellijk voorafgaat aan de 1e januari waarop de herziening van kracht wordt. De in dit punt vastgestelde berekeningsmethode wordt in beginsel twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel van de Commissie opnieuw bezien in het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten. d) De in lid 1 bedoelde drempels en de tegenwaarde daarvan in ecu en in nationale valuta worden periodiek aan het begin van de maand november die volgt op de onder c), eerste alinea, bedoelde herziening, in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. " ; 2. Het volgende nieuwelid wordt toegevoegd aan artikel 5: " 7. De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat er geen discriminatie tussen leveranciers plaatsvindt. " ; 3. in artikel 7 worden de leden 1 en 2 vervangen door : " 1. De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijk het verzoek aan iedere afgewezen gegadigde of inschrijver op de redenen mede voor de afwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende aanbieding heeft gedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen aanbieding alsmede de naam van de begunstigde. De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde gegevens betreffende de gunning van de opdracht, als bedoeld in de eerste alinea van dit lid, niet worden medegedeeld indien openbaarmaking van die gegevens de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toe brengen aan de rechtmatige commerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere ondernemingen, dan wel indien de eerlijke mededinging tussen de leveranciers erdoor zou kunnen worden aangetast. 2. De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers zo spoedig mogelijk en desgevraagd schriftelijk in kennis van de besluiten die zijn genomen inzake de gunning van de opdracht, met inbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten een opdracht waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan niet te plaatsen of de procedure opnieuw te beginnen. Zij stellen ook het Bureau voor Officiële Publikaties van de Europese Gemeenschappen van die besluiten in kennis. " ; 4. in artikel 10 wordt het volgende lid ingevoegd : 1 bis. De in lid 1 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen kan worden vervangen door een termijn die lang genoeg is om de gegadigden in staat te stellen een geldige aanbieding te doen, en die over het algemeen niet korter dan 36 dagen is, maar in geen geval korter dan 22 dagen, gerekend vanaf de datum van toezending van de aankondiging van de opdracht, indien de aanbestedende diensten de enuntiatieve aankondiging overeenkomstig artikel 9, I i d 1, naar het model van bijlage IV. A (Voor- 2o informatie) aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste 12 maanden vóór de datum van toezending aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van de in artikel 9, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model van een aankondiging in bijlage IV. B (Openbare procedure), voor zover die gegevens op het ogenblik van de publikatie van de aankondiging beschikbaar zijn. " ; 5. in artikel 11 wordt het volgende lid ingevoegd : "3 bis. De in lid 3 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen kan worden teruggebracht tot 26 dagen, indien de aanbestedende diensten de enuntiatieve aankondiging overeenkomstig artikel 9, lid 1, naar het model van bijlage IV. A aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste 12 maanden vóór de datum van toezending aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van de in artikel 9, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model in bijlage IV. C (Niet-openbare procedure) of, in voorkomend geval, in bijlage IV. D (Procedure van gunning via onderhandelingen), voor zover die gegevens op het ogenblik van de publikatie van de aankondiging beschikbaar zijn. " ; 6. aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd : "3. Aanbiedingen worden schriftelijk en rechtstreeks of via de post ingediend. De Lid- Staten kunnen evenwel toestaan dat de aanbiedingen worden ingediend via andere middelen die garanderen : dat elke inschrijving alle gegevens bevat die nodig zijn om deze te kunnen beoordelen ; dat het vertrouwelijke karakter van de inschrijving wordt gerespecteerd totdat de beoordeling heeft plaatsgevonden ; en dat de inschrijvingen, indien zulks nodig is voor de juridische bewijsvoering, zo snel mogelijk schriftelijk of door toezending van een gewaarmerkt afschrift worden bevestigd ; dat de opening van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van de termijn voor indiening ; 7. artikel 29 wordt vervangen door : 1. De Commissie onderzoekt in overleg met het Raadgevend Comité inzake overheids opdrachten de toepassing van deze richtlijn en doet, in voorkomend geval, nieuwe x\ voorstellen aan de Raad die er met name toe strekken de door de Lid-Staten voor de uitvoering van deze richtlijn getroffen maatregelen te harmoniseren. 2. De Commissie onderwerpt deze richtlijn en de eventueel ingevolge lid 1 vastgestelde nieuwe maatregelen, aan een nieuw onderzoek in het licht van de resultaten van de nieuwe onderhandelingen bedoeld in artikel XXIV, lid 7, van de in het kader van de Overeenkomst, en doet, in voorkomend geval, passende voorstellen aan de Raad. 3. De Commissie werkt bijlage I bij volgens de in artikel 32, lid 2, vastgestelde procedure en aan de hand van de erin aangebrachte rectificaties, wijzigingen of aanpassingen en zorgt voor bekendmaking van de bijgewerkte versie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. " ; 8. artikel 31 wordt vervangen door : 1. Om de resultaten van de toepassing van de richtlijn te kunnen beoordelen, zenden de Lid-Staten de Commissie een statistisch overzicht van de door de aanbestedende diensten geplaatste opdrachten voor leveringen toe, uiterlijk op 31 oktober 1996 en met betrekking tot de niet in bijlage I vermelde aanbestedende diensten, uiterlijk op 31 oktober 1997 en vervolgens uiterlijk op 31 oktober van elk jaar. 2. In dit statistisch overzicht worden ten minste vermeld : a) in het geval van de in bijlage I vermelde aanbestedende diensten : de geraamde totale waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde lager is dan de drempel ; het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste op drachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van produkten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomenclatuur en nationaliteit van de leverancier aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 6, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke Lid-Staat en aan derde landen gegunde opdrachten ; b) in het geval van alle andere aanbestedende diensten waarvoor deze richtlijn geldt, het aantal en de waarde van de door elke categorie aanbestedende diensten geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van produkten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomenclatuur en nationaliteit van de leverancier aan wie de opdracht is gegund overeenkomstig artikel 6, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke Lid-Staat en aan derde landen gegunde opdrachten ; c) in het geval van de in bijlage I vermelde aanbestedende diensten, het aantal en de totale waarde van de opdrachten die door elke aanbestedende dienst zijn geplaatst op n grond van de afwijkingen van de Overeenkomst ; in het geval van alle andere aanbestedende diensten waarvoor deze richtlijn geldt, de totale waarde van de opdrachten die door elke categorie aanbestedende diensten zijn geplaatst op grond van de afwijkingen van de Overeenkomst ; d) andere, volgens de procedure van artikel 32, lid 2, te bepalen statistische gegevens die nodig zijn uit hoofde van de Overeenkomst. 3. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 32, lid 2, de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken statistische gegevens. " ; 9. bijlage I wordt vervangen door bijlage I van deze richtlijn en de modellen in bijlage IV worden vervangen door die in bijlage III bij deze richtlijn. Artikel 3 Richtlijn 93/37/EEG wordt als volgt gewijzigd : 1. in artikel 6 worden lid 1 en 2 vervangen door het volgende: " 1. Deze richtlijn is van toepassing a) op overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken waarvan de geraamde waarde exclusief BTW gelijk is aan of meer bedraagt dan de tegenwaarde in ecu van 5. 000. 000 SDR; b) op de in artikel 2, lid 1, bedoelde overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken waarvan de geraamde waarde exclusief BTW gelijk is aan of meer bedraagt dan 5. 000. 000 ecu. 2. a) De tegenwaarde in ecu en in nationale valuta van de in lid 1 bedoelde drempel wordt met ingang van 1 januari 1996 in beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegen waarde wordt berekend op basis van de gemiddelde dagwaarde van de ecu in speciale trekkings rechten, en van de nationale valuta in ecu, over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus die onmiddellijk voorafgaat aan de 1 e januari waarop de herziening van kracht wordt. De in lid 1 vastgestelde drempel en de tegenwaarde ervan in ecu en in nationale valuta worden aan het begin van de maand november die volgt op de in de eerste alinea - genoemde herziening bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 22> b) De onder a) bedoelde berekeningsmethode wordt in beginsel twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel van de Commissie opnieuw bezien in het Raad gevend Comité inzake overheidsopdrachten. " ; 2. De volgende paragraaf wordt toegevoegd aan Artikel 6 : "De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat er geen discriminatie tussen leveranciers plaatsvindt. " ; 3. in artikel 8 worden de leden 1 en 2 vervangen door het volgende : " 1. De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek aan iedere afgewezen gegadigde of inschrijver de redenen mede voor de afwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende aanbieding heeft gedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen aanbieding alsmede de naam van de begunstigde. De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde gegevens betreffende de gunning van de opdrachten, als bedoeld in de eerste alinea van dit lid, niet worden medegedeeld indien openbaarmaking van die gegevens de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toe brengen aan de rechtmatige commerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere ondernemingen, dan wel indien de eerlijke mededinging tussen de aannemers erdoor zou kunnen worden aangetast. 2. De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers zo spoedig mogelijk en desgevraagd schriftelijk in kennis van de besluiten die zijn genomen inzake de gunning van de opdracht, met inbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten een opdracht waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan niet te plaatsen of de procedure opnieuw te beginnen. Zij stellen ook het Bureau voor Officiële Publikaties van de Europese Gemeenschappen van die besluiten in kennis. " ; 4. in artikel 12 wordt lid 2 vervangen door : "2. De in lid 1 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen kan worden vervangen door een termijn die lang genoeg is om de gegadigden in staat te stellen een geldige aanbieding te doen, en die over het algemeen niet korter dan 36 dagen is, maar in geen geval korter dan 22 dagen gerekend vanaf de datum van toezending van de aankondiging van de opdracht, indien de aanbestedende diensten de enuntiatieve aankondiging overeenkomstig artikel 1 1, lid 1, naar het model van bijlage IV. A. (Voor informatie) aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toegezonden 2x\ tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste 12 maanden vóór de datum van toezending aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van de in artikel 1 1, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model van een aankondiging in bijlage IV. B (Openbare procedure), voor zover die gegevens op het ogenblik van de publikatie van de aankondiging beschikbaar zijn. " ; 5. in artikel 13 wordt lid 4 vervangen door : "4. De in lid 3 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen kan worden teruggebracht tot 26 dagen, indien de aanbestedende diensten de in artikel 1 1, lid 1, bedoelde aankondiging naar het model van bijlage IV. A aan het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste 12 maanden vóór de datum van toezending van de in artikel 1 1, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model van een aankondiging in bijlage IV. C (Niet-openbare procedure) of, in voorkomend geval, in bijlage IV. D (Procedure van gunning via onderhandelingen), voor zover die gegevens op het ogenblik van de publikatie van de aankondiging beschikbaar zijn. " ; 6. aan artikel 18 wordt het volgende lid toegevoegd : " 2. Aanbiedingen worden schriftelijk en rechtstreeks of via de post ingediend. De Lid- Staten kunnen evenwel toestaan dat de aanbiedingen worden ingediend via andere middelen die garanderen : dat elke inschrijving alle gegevens bevat die nodig zijn om deze te kunnen beoordelen ; dat het vertrouwelijke karakter van de inschrijving wordt gerespecteerd totdat de beoordeling heeft plaatsgevonden ; dat de inschrijvingen, indien zulks nodig is voor de juridische bewijsvoering, zo snel mogelijk schriftelijk of door toezending van een gewaarmerkt afschrift worden bevestigd ; dat de opening van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van de termijn voor indiening ; 7. het volgende artikel 33 bis wordt ingevoegd : "Artikel 33 bis Bij het gunnen van overheidsopdrachten door de aanbestedende diensten passen de Lid-Staten in hun onderlinge betrekkingen voorwaarden toe die even gunstig zijn als die welke zij bij de tenuitvoerlegging van de in het kader van de Overeenkomst toepassen tegenover derde landen. Te dien einde raadplegen de Lid-Staten elkaar in het kader van het 2S Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten over de uit hoofde van de Overeenkomst te treffen maatregelen. " ; 8. artikel 34 wordt vervangen door : " 1. Om de resultaten van de toepassing van de richtlijn te kunnen beoordelen, zenden de Lid-Staten de Commissie een statistisch overzicht van de in het voorgaande jaar door de aanbestedende diensten geplaatste opdrachten voor de uitvoering van werken toe, uiterlijk op 31 oktober 1997 voor het voorafgaande jaar, en vervolgens op 31 oktober van elk jaar. 2a) In dit statistisch overzicht worden ten minste vermeld het aantal en de geraamde totale waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel. Opdrachten zullen worden onderverdeeld naar procedure, soort van werk, en de nationaliteit van de aannemer die belast werd met de uitvoering van de opdracht. Waar onderhandelingsprocedures zijn toegepast, zal, overeenkomstig artikel 7, het aantal en de waarde van de opdrachten gegund aan elke Lid-Staat of derde landen, worden aangegeven het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van werken volgens de in bijlage II gebruikte nomenclatuur en nationaliteit van de aannemer aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 7, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke Lid-Staat en aan derde landen gegunde opdrachten ; b) in het geval van de in bijlage I bij Richtlijn 93/36/EEG vermelde aanbestedende diensten, vermelden deze overzichten tenminste de volgende informatie: de totale waarde van de geplaatste opdrachten waarvan de waarde lager is dan de drempel, het aantal en de waarde van de door elke categorie aanbestedende diensten geplaatste opdrachten waarvan de waarde lager is dan de drempel, het aantal en de waarde van de door elke categorie aanbestedende diensten geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van werken volgens de in bijlage II gebruikte nomenclatuur en nationaliteit van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund; in geval van onderhandelingsprocedures onderverdeeld, overeenkomstig artikel 7, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke Lid-Staat en aan derde landen gegunde opdrachten. Zij zullen eveneens bevatten: c) in het geval van de in bijlage I bij Richtlijn 93/36/EEG vermelde aanbestedende diensten, bevatten deze overzichten gegevens over het aantal en de totale waarde van de opdrachten die door elke aanbestedende dienst zijn geplaatst op grond van de afwijkingen van de Overeenkomst ; d) andere, volgens de procedure van artikel 35, lid 3, te bepalen statistische gegevens die nodig zijn volgens de Overeenkomst. 3. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 35, lid 3, de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken statistische gegevens. " ; 9. in bijlage IV worden de modellen vervangen door die in bijlage IV bij deze richtlijn. Artikel 4 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1997 te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onder havige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, en zij voegen daarbij een concordantietabel tussen deze richtlijn en de vastgestelde nationale maatregelen. Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 2* BIJLAGE LIJST VAN AANBESTEDENDE INSTANTIES DIE ONDERWORPEN ZIJN AAN DE OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN (GPA) (INSTANTIES VAN DE CENTRALE OVERHEID)" BELGIË A. - L'Etat Fédéral: Services du Premier Ministre Ministère des Affaires économiques Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement Ministère de l'Agriculture Ministère des Classes moyennes Ministère des Communications et de l'Infrastructure Ministère de la Défense nationale (1) Ministère de l'Emploi et du Travail Ministère des Finances Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique Ministère de la Justice Ministère de la Santé publique et de l'Environnement la Poste (2) la Régie des Bâtiments Ie Fonds des Routes B. - L'Office national de Sécurité Sociale L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité L'Office national des Pensions La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité Le Fonds des Maladies professionnelles L'Office national de l'Emploi. % (1) (2) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993. DENEMARKEN 1. Prime Minister's Office 2. Ministry of Labour 3. Ministry of Foreign Affairs (three departments) 4. Ministry of Housing 5. Ministry of Energy two departments five directorates and institutions five directorates and institutions one directorate and Research Establishment "Risoe". 6. Ministry of Finance four directorates and institutions (two 7. Ministry of Taxes and Duties (two departments) 8. Ministry of Fisheries 9. Ministry of Industry - - - departments) including the Directorate for Government Procurement five other institutions five directorates and institutions four institutions nine directorates and institutions (Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) 10. Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence 11. 12. 13. 14. 15. Ministry of Justice Office of the Chief of Danish Police five other directorates and institutions Directorate one directorate Ministry of Ecclesiastical Affairs Ministry of Agriculture Ministry of Environment Ministry of Cultural Affairs nineteen directorates and institutions five directorates three directorates and several state- owned museums and higher education institutions X°\ 16. 17. Ministry of Social Affairs Ministry of Education 18. Ministry of Economic Affairs (three departments); 19. 20. Ministry of Defence (1) Ministry of Health four directorates six directorates - - twelve universities and other higher institutions education - several institutions including State Institut Copenhagen; and University Serum of Hospital Ministry for Research & Technology Ministry of Transport 2 1. 22. 23 Ministry for Communication (2) and Tourism 24 Ministry for Business Policies Coordination 25. Folketinget (Parliament) - 25 directorates, departments and Institutions; BONDSREPUBLIEK DUITSLAND L/ste des entités acheteuses centrales 1. Federal Foreign Office 2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs 3. Federal Ministry of Education and Science 4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry 5. Federal Ministry of Finance 6. Federal Ministry for Research and Technology 7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) 8. Federal Ministry of Health 9. Federal Ministry for Women and Youth 10. 11. 1 2. 13. 14. 15. 16. 17. Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens Federal Ministry of Justice Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development Federal Ministry of Post and Telecommunications (3' Federal Ministry of Economic Affairs Federal Ministry for Economic Co-operation Federal Ministry of Defence (4) Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 3o (1) (2) (3) (4) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. A l'exclusion des services de télécommunications des services postaux et télégraphiques. A l'exclusion des équipements de télécommunications. Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. Note Selon les dispositions nationales existantes, les entités reprises dans cette liste doivent, en conformité avec des procédures spéciales, attribuer des marchés à certains groupes afin de supprimer les difficultés causées par la dernière guerre. SPANJE Liste des entités 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (1) 4. Ministerio de Economfa y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Pûblicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energfa 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ministerio de la Presidencia Ministerio para las Administraciones Pûblicas Ministerio de Cultura Ministerio de Comercio y Turismo Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Asuntos Sociales (1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. 3i FRANKRIJK 1. Principales entités acheteuses A. Budget général Services du Premier Ministre Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire Ministère de la Justice Ministère de la Défense Ministère des Affaires Etrangères Ministère de l'Education Nationale Ministère de l'Economie Ministère de Extérieur l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle Ministère de la Culture et de la Francophonie Ministère du Budget Ministère de l'Agriculture et de la Pêche Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Ministère de l'Environnement Ministère de la Fonction Publique Ministère du Logement Ministère de la Coopération Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer Ministère de la Jeunesse et des Sports Ministère de la Communication Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: Imprimerie Nationale; 1 n C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: Fonds forestiers national; Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audio-visuels; Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme; Caisse autonome de la reconstruction. 2. Etablissements publics nationaux à caractère administratif Académie de France à Rome Académie de marine Académie des sciences d'Outre-Mer Agence centrale des organismes de sécurité sociale (A. C. O. S. S. ) Agences financières de bassins Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (A. N. A. C. T. ) Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (A. N. A. H. ) Agence nationale pour l'emploi (A. N. P. E. ) Agence nationale pour l'indemnisation des français d'Outre-Mer (A. N. I. F. O. M. ) Assemblée permanente des chambres d'agriculture (A. P. C. A. ) Bibliothèque nationale Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Bureau d'études des postes et télécommunications d'Outre-Mer (B. E. P. T. O. M. ) Caisse des dépôts et consignations Caisse nationale des allocations familiales (C. N. A. F. ) Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (C. N. A. M. ) Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (C. N. A. V. T. S. ) Caisse nationale des autoroutes (C. N. A. ) Caisse nationale militaire de sécurité sociale (C. N. M. S. S. ) Caisse nationale des monuments historiques et des sites Caisse nationale des télécommunications11' Caisse de garantie du logement social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet (1) Postes seulement. ~^ Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l'Agriculture Centre d'études supérieures de sécurité sociale Centres de formation professionnelle agricole Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national de la cinematographic française Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée Centre (C. N. E. F. A. S. E. S. ) de national d'enseignement ménager agricole formation et de perfectionnement des professeurs Centre national des lettres Centre national de documentation pédagogique Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (C. N. O. U. S. ) Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager Centre national de promotion rurale de Marmilhat Centre national de la recherche scientifique (C. N. R. S. ) Centre régional d'éducation populaire d'Ile de France Centres d'éducation populaire et de sport (C. R. E. P. S. ) Centres régionaux des oeuvres universitaires (C. R. O. U. S. ) Centres régionaux de la propriété forestière Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants Chancelleries des universités Collège de France Commission des opérations de bourse Conseil supérieur de la pêche Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire national des arts et métiers Conservatoire national supérieur de musique Conservatoire national supérieur d'art dramatique Domaine de Pompadour Ecole centrale - Lyon Ecole centrale des arts et manufactures Ecole française d'archéologie d'Athènes Ecole française d'Extrême-Orient Ecole française de Rome Ecole des hautes études en sciences sociales Ecole nationale d'administration Ecole nationale de l'aviation civile (E. N. A. C. ) 3* Ecole nationale des Chartes Ecole nationale d'équitation Ecole nationale du génie rural des eaux et des forêts (E. N. G. R. E. F. ) Ecoles nationales d'ingénieurs Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires Ecoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles Ecole nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires Ecole nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (E. N. I. T. E. F. ) Ecole nationale de la magistrature Ecoles nationales de la marine marchande Ecole nationale de la santé publique (E. N. S. P. ) Ecole nationale de ski et d'alpinisme Ecole nationale supérieure agronomique - Montpellier Ecole nationale supérieure agronomique - Rennes Ecole nationale supérieure des arts décoratifs Ecole nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix Ecoles nationales supérieures d'arts et métiers Ecole nationale supérieure des beaux-arts Ecole nationale supérieure des bibliothécaires Ecole nationale supérieure de céramique industrielle Ecole nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (E. N. S. E. A. ) Ecole nationale supérieure d'horticulture Ecole nationale supérieure des industries agricoles alimentaires Ecole nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture) Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (E. N. S. S. A. ) Ecoles nationales vétérinaires Ecole nationale de voile Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices Ecoles normales nationales d'apprentissage Ecoles normales supérieures Ecole polytechnique Ecole technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) Ecole de sylviculture - Crogny (Aube) Ecole de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) Ecole de viticulture - Avize (Marne) Etablissement national de convalescents de Saint-Maurice Etablissement national des invalides de la marine (E. N. I. M. ) Etablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller 3S nstitut de l'élevage et de medicine vérérinaire des pays tropicaux (I. E. M. V. P. T. ) nstitut français d'archéologie orientale du Caire nstitut géographique national nstitut industriel du Nord nstitut international d'administration publique (I. I. A. P. ) nstitut national agronomique de Paris-Grignon nstitut national des appellations d'origine des vins et eux-de-vie (I. N. A. O. V. E. V. ) nstitut national d'astronomie et de géophysique (I. N. A. G. ) nstitut national de la consommation (I. N. C. ) nstitut national d'éducation populaire (I. N. E. P. ) nstitut national d'études démographiques (I. N. E. D. ) nstitut national des jeunes aveugles - Paris nstitut national des jeunes sourdes - Bordeaux nstitut national des jeunes sourds - Chambéry nstitut national des jeunes sourds - Metz nstitut national des jeunes sourds - Paris nstitut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) nstitut national de promotion supérieure agricole nstitut national de la propriété industrielle nstitut national de la recherche agronomique (I. N. R. A. ) nstitut national de recherche pédagogique (I. N. R. P. ) nstitut national de la santé et de la recherche médicale (I. N. S. E. R. M. ) nstitut national des sports nstituts nationaux polytechniques nstituts nationaux des sciences appliquées nstituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen nstitut national de recherche en informatique et en automatique (I. N. R. I. A. ) nstitut national de recherche sur les transports et leur sécurité (I. N. R. E. T. S. ) nstituts régionaux d'administration nstitut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen Musée de l'armée Musée Gustave Moreau Musée de la marine Musée national J. J. Henner Musée national de la Légion d'Honneur Musée de la poste Muséum national d'histoire naturelle Musée Augustre Rodin 3><o Observatoire de Paris Office de coopération et d'accueil universitaire Office français de protection des réfugiés et apatrides Office national des anciens combattants Office national de la chasse Office national d'information sur les enseignements et les professions (O. N. I. S. E. P. ) Office national d'immigration (O. N. I. ) O. R. S. T. O. M. - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération Office universitaire et culturel français pour l'Algérie Palais de la découverte Parcs nationaux Réunion des musées nationaux Syndicat des transports parisiens Thermes nationaux - Aix-les-Bains Universités. 3. Autre organisme public national Union des groupements d'achats publics (U. G. A. P. ). 3A GRIEKENLAND Liste des entités 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 2 1. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 3 1. 32. 33. 34. 35. 36. Ministry of the Interior Ministry of Labour Ministry of Culture and Sciences Ministry of Environment, Planning and Public Works Ministry of Finance Ministry of Transport and Communications Ministry of Health and Social Security Ministry of Macedonia and Thrace Army General Staff Navy General Staff Airforce General Staff Ministry of Agriculture General Secretariat for Press and Information General Secretariat for Youth General State Laboratory General Secretariat for Further Education General Secretariat of Equality General Secretariat for Social Security General Secretariat for Greeks Living Abroad General Secretariat for Industry General Secretariat for Research and Technology General Secretariat for Sports General Secretariat for Public Works National Statistical Service National Welfare Organisation Workers' Housing Organisation National Printing Office 2£ 37. 38. 39. 40. 4 1. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 5 1. 52. 53. 54. Greek Atomic Energy Commission Greek Highway Fund Univers ty of Athens ty of the Aegean Univers ty of Thessaloniki Univers ty. of Thrace Univers ty of loannina Univers ty of Patras Univers Polytechnic School of Crete Sivitanidios Technical School University of Macedonia Eginitio Hospital Areteio Hospital National Centre of Public Administration Hellenic Post (EL. TA. ) Public Material Management Organisation Farmers' Insurance Organisation School Building Organisation IRLANDE 1. Principales entités acheteuses Office of Public Works 2. Autres entités President's Establishment Houses of the Oireachtas (Parliament) Department of the Taoiseach (Prime Minister) Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) Central Statistics Office Department of Arts, Culture and the Gaeltacht National Gallery of Ireland Department of Finance State Laboratory in Office of the Comptroller and Auditor General Office of the Attorney General Office of the Director of Public Prosecutions Valuation Office Civil Service Commission Office of the Ombudsman Office of the Revenue Commissioners Department of Justice Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland Department of the Environment Department of Education Department of the Marine Department of Agriculture, Food and Forestry Department of Enterprise and Employment Department of Trade and Tourism Department of Defence (1) Department of Foreign Affairs Department of Social Welfare Department of Health Department of Transport, Energy and Communications. ITALIE Entités acheteuses (2) 1. Ministry of the Treasury 2. Ministry of Finance (3) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades ^O (1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. (2) Entité centrale d'achat pour la plupart des autres ministères et entités. (3) A l'exclusion des achats faits par les monopoles du sel et du tabac. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Ministry of Employment and Social Security Ministry of Health Ministry of Cultural Affairs and the Environment Ministry of Defence (1) Budget and Economic Planning Ministry Ministry of Foreign Trade Ministry of Posts and Telecommunications (2) Ministry of the Environment Ministry of University and Scientifical and Technological Research LUXEMBURG 1. Ministère d'Etat : Service central des imprimés et des fournitures de l'Etat 2. Ministère de l'agriculture : Administration des Services techniques de l'Agriculture 3. Ministère de l'éducation nationale : Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale : Maisons de retraite 5. Ministère de la force publique : Armée (3) - Gendarmerie - Police 6. Ministère de la justice : Etablissements pénitientiaires 7. Ministère de la santé publique : Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics : Bâtiments publics - Ponts et Chaussées 9. Ministère des Communications : Centre informatique de l'Etat 10. Ministère de l'environnement : Commissariat général à la Protection des Eaux. NEDERLAND Liste des entités Ministères et org animes du gouvernement central 1. Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken Advisory Council on Government Policy - Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid National Information Office - Rijksvoorlichtingsdienst Vc\ (1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. (2) Services postaux seulement. (3) Entité centrale d'achat pour la plupart des autres ministères et entités. 2. Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken Government Personnel Information System Service Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel Redundancy Payment and Benefits Agency Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel RPD Advisory Service - RPD Advies Central Archives and Inderdepartmental Text Processing - CAS/ITW 3. Ministry of Ministry Ontwikkelingssamenwerking Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the of Foreign affairs - Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor 4. Ministry of Defence - Ministerie van Defensie (1) Directorate of material Royal Netherlands Navy - Directie materieel Koninklijke Marine Directorate of material Royal Netherlands Army - Directie materieel Koninklijke Landmacht Directorate of material Royal Netherlands Airforce - Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs - Ministerie van Economische Zaken Economic Investigation Agency - Economische Controledienst Central Plan Bureau - Centraal Planbureau Netherlands Central Bureau of Statistics - Centraal Bureau voor de Statistiek Senter - Senter Industrial Property Office - Bureau voor de Industriële Eigendom Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst !1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. 6. Ministry of Finance - Ministerie van Financiën State Property Department - Dienst der Domeinen Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingen State Tax Department/Fiscal Belastingdienst/FIOD Intelligence and Information Department - State Tax Department/Computer Centre Belastingdienst/Automatiseringscentrum State Tax Department/Training - Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice - Ministerie van Justitie Education and Training Organization, Directorate General for the Protection - Opleidings- en en the care of Offenders Directoraat-Generaal Jeugdbescherming of Young People and vormingsorganisatie Delinquentenzorg Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbescherming in de provincies State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies Prisons - Penitentiaire inrichtingen in de provincie State Institutions for Persons Placed under Hospital Order - Rijksinrichtingen voor T. B. S. - verpleging in de provincies Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young de Directie Facilitaire Institute Zaken van Peoples Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen - Dienst Legal Aid Department arrondisementen Central Collection Office Gerechten - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der Central Debt Collection Agency uf the Ministry of Justice - Centraal Justitie Incassobureau National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten and Naturalisation District Immigration offices the of Service Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 4-3 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij National Forest Service - Staatsbosbeheer Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek Agricultural Extension Service - Dienst Landbouwvoorlichting Land Development Service - Landinrichtingsdienst National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst General Inspection Service - Algemene Inspectiedienst National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek for Quality Control of Agricultural Products Government Institute - Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten for Nature Management Institute - National Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek Game Fund - Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen Royal Library - Koninklijke Bibliotheek Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis Netherlands State for War Documentation - Rijksinstituut voor Institute Oorlogsdocumentatie Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs National Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Wages Inspection Service - Loontechnische dienst Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid National Social Assistance Consultancies Services - Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Stoomwezen Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst Directorate for Equal Opportunities - Directie Emancipatie «v* 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management - Ministerie van Verkeer en Waterstaat Directorate-General for Transport - Directoraat-Generaal Vervoer Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat- Generaal Rijkswaterstaat Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie Telecommunicatie en Post Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service - De regionale organisatie van de directoraten generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment - Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directorate-General Milieubeheer Directorate-General Volkshuisvesting for Environment Management - Directoraat-Generaal for Public Housing - Directoraat-Generaal van de Government Buildings Agency - Rijksgebouwendienst National Physical Planning Agency - Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs - Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Social and Cultural Planning Office - Sociaal en Cultureel Planbureau Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services - Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming Medical Inspectorate of Health Care - Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid Cultural Castle Council - Rijksdienst Kastelenbeheer National Archives Department - Rijksarchiefdienst Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites - Rijksdienst voor de Monumentenzorg National Institute of Public Health and Environmental Protection - Rijksinstituut voor Milieuhygiëne National Archeological Field Survey Commission - Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek Netherlands Office for Fine Arts - Rijksdienst Beeldende Kunst Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs - Kabinet voor Nederlands- Antilliaanse en Arubaanse zaken Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat Council of State - Raad van State Netherlands Court of Audit - Algemene Rekenkamer National Ombudsman - Nationale Ombudsman 14. 15. 16. 17. 18. H-^ OOSTENRIJK 1. Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswârtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen (a) (b) (c) Amtswirtschaftsstelle Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) Abteilung 111/1 (Beschaffung von technischen Gereten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie - Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres (a) (b) (c) (d) (e) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware) Abteilung H/3 (Beschaffung von technischen Gereten und Einrichtungen für die Bundespolizei) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (other than those procured by Division II/3) für die Bundespolizei) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeraten) 8. Bundesministerium für Justiz - Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung m 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Bundesministerium für Arbeit und Soziales - Amtswirtschaftsstelle Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Osterreichisches Statistisches Zentralamt Österreichische Staatsdruckerei Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) Bundesstaatliche Prothesenwerkstatten AUSTRO CONTROL GmbH - Osterreichisches Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschrankter Haftung 2 1. 22. 23. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) Bundesministerium für Umwelt - Amtswirtschaftsstelle 4fe (1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. PORTUGAL Prime Minister's Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat-General, Prime Minister's Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister's Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat-General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agr Regional Directorate for Agr Regional Directorate for Agr Regional Directorate for Agr Regional Directorate for Agr Regional Directorate for Agr Regional Directorate for Agr General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) culture (Beira Interior) culture (Beira Litoral) culture (Entre Douro e Minho) culture (Tras-os-Montes) culture (Alentejo) culture (Algarve) culture (Ribatejo e Oeste) i\. \ Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry Secretariat-General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a) (a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat-General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat-General ENATUR (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a) (a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control Ut& Ministry of Defence |1) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipments Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat-General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces( ' Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Air Force( ' Air Force Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment Office of the Chief of Staff, Army(1! Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transports Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products (1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. L>r°\ Office of the Chief of Staff, Navy (1) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographie Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat-General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centra) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camöes Institute (1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. So Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (a) National Centre for Pensions Regional Social Security centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers' Leisure Time Secretariat-General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (a) (a) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health Control s\ Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat-General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat-General PEDIP Manager's Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning lAPMEl (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and Investments) S2. Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control Sâo Joâo Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders Sâo Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre Antonio Oliveira Institute Sâo Fiel Institute Sâo José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat-General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities S3> General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat-General Institute for Management and Sales of State Housing CTT - Post & Telecommunications of Portugal SA (1) Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat-General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute Antonio Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat-General 1) Services postaux seulement. —-. Ministry of the Sea Directorate General for Fishing Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre & South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixöes Port Administration of Lisbon Port Administration of Setübal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D Henrique Nautical School Portugues Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations & Equipment National Institute for Chemistry and Medicament Supporting Centers for Drug Addicts Institute for Computer and Finacial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood institute General Practitioners Institutes Secretariat-General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 5S" FINLAND Liste des entités adjudicatrices OIKEUSKANSLERINVIRASTO KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuvirast Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu LIIKENNEMINISTERIÖ COMMUNICATIONS Telehallintokesku INDUSTRY OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE MINISTRY OF TRADE AND National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaint Board National Board of Patents and Registration MINISTRY OF TRANSPORT AND Telecommunications Administration Centre MAA- JA METSÂTALOUSMINISTERIO MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY Maanmittauslaitos OIKEUSMINISTERIÖ Tietosuojavaltuutetun toimisto Tuomioistuinlaitos - Korkein oikeus - Korkein hallinto-oikeus - Hovioikeudet - Kârâjàoikeudet - Laâninoikeudet - Markkinatuomioistuin - Työtuomioistuin - Vakuutusoikeus - Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos OPETUSMINISTERIÖ Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo PUOLUSTUSMINISTERIO Puolustusvoimat(1) SISÀASIAINMINISTERIO Vaestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (1) National Land Survey of Finland MINISTRY OF JUSTICE The Office of the Data Protection Ombudsman Courts of Law Prison Administration MINISTRY OF EDUCATION National Board of Education National Office of Film Censorship MINISTRY OF DEFENCE Defence Forces MINISTRY OF THE INTERIOR Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard (1 Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. St SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Laakelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Sàteilyturvakeskus Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto keskukset Unemployment Appeal Board Appeal Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Reception Centres for Asylum Seekers TYÖMINISTERIÖ Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto MINISTRY OF LABOUR National Conciliators' Office Labour Council ULKOASIAINMINISTERIÖ MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS VALTIOVARAINMINISTERJO Valtiontalouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihallinto Valtion vakuusrahasto MINISTRY OF FINANCE State Economy Controller's Office State Treasury Office YMPARISTÖMINISTERIÖ Vesi- ja ymparistöhallitus MINISTRY OF ENVIRONMENT National Board of Waters and Environment ZWEDEN Liste des entités adjudicatrices : A Akademien for de fria konsterna Allmànna advokatbyrâerna(28) Allmanna reklamationsnamnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljôfonden Arbetsmiljôinstitutet Arbetsmiljonâmnd, statens Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices(28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees s> Arkitekturmuseet Arkivet för Ijud och bild Arrendenamnder (12) Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) Barnmiljöradet National Child Environment Council Beredning för utvardering av medicinsk metodik, statens Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Agency for International Technical and Economic Co- operation Biblioteket, Kungl. Biografbyrâ, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnamnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnàmnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande râdet Brottsskadenàmnden National Housing Board Besvarsnamnden for rattshjalp Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Centrala försöksdjursnamnden Centrala studiestödsnamnden Centralnamnden for fastighetsdata Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-Estate Data Datainspektionen Departementen Ministries (Government Departments) Domstolsverket National Courts Administration Data Inspection Board Elsàkerhetsverket Expertgruppen for forskning om regional utveckling Exportkreditnamnden National Electrical Safety Board Expert Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board :SS National Board of Fisheries (1) Fideikommissnâmnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Folkhâlsoinstitutet Forskningsrâdsnâmnden Fortifikationsförvaltningen Frivârdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition statens Försvarets civilförvaltning (1 Försvarets datacenter(1) Försvarets forskningsanstal (1) Försvarets förvaltningsskol (1> Försvarets materielverk (1) Försvarets radioanstalt (1> Försvarets sjukvârdsstyrelse(1) Försvarshistoriska musseer, statens Försvarshögskolan (1) Försakringskassorna Försakringsdomstolarna Försakringsöverdomstolen (1) Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority Aeronautical Research Institute National Institute of Public Health Council for Planning and Co- ordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliators' Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data-Processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces' Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Seamen's Service H Handelsflottans kultur- och fritidsrâd Handelsflottans pensionsanstalt Handikapprêd, statens Haverikommission, statens Hovratterna (6) Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhâllsvetenskapliga forskningsrâdet the Humanities and Social Hyresnàmnder (12) Haktena (30) Remand Prisons (30) Halso-och sjukvârdens ansvarsnamnd Högsta domstolen Swedish Government Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Council for Research in Sciences Regional Rent Tribunals (12) Committee on Medical Responsibility Supreme Court (1) Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. s^ Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Institut för byggnadsforskning, statens Institut för psykosocial miljömedicin, statens Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens Research Register Authority for Floating Charges Council for Building National Institute for Psycho-Social Factors and Health Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Office of the Chancellor of Jâmstalldhetsombudsmannen och jâmstalldhetsdelegationen Swedish Board of Agriculture Justice Office of the Equal Opportunities Ombudsman Opportunities Commission and the Equal K Kabelnâmnden/Nârradionâmnden Kammarkollegiet Kammarratterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium Koncessionsnamnden för miljöskydd Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan College of Fine Arts Konstmuseer, statens Konstnarsnâmnden Konstrâd, statens Konsumentverket Krigsarkivetl1) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvârdens regionkanslier (7) Kriminalvârdsanstalterna (78) Kriminalvârdsnamnden Kriminalvârdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturrâd, statens Kustbevakningen Kârnkraftinspektion, statens (1) Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio Authority National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade National Franchise Board Environment for Protection National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National / Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-Power Inspectorate ID Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. (aO Lantmateriverk, statens Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet Livsmedelsverk, statens Lotterinamnden Gaming Board Lakemedelsverket Lans- och distriktsâklagarmyndig- heterna Lansarbetsnamnderna (24) Lansrattema (25) Lansstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Marknadsdomstolen Maskinprovningar, statens Medicinska forskningsrâdet Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Militarhögskolan Musiksamlingar, statens (1) N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrâdet Naturvârdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Nordiska hâlsovârdshogskolan Nordiska institutet for sam- hâllsplanering Studies in Urban and Nordiska museet, stiftelsen Nordiska râdets svenska delegation Notarienâmnden Namnden for internationella adoptionsfrâgor Country Adoptions Namnden for offentlig upphandling Namnden for statens gruvegendom Namnden för statliga förnyelse- fonder Namnden for utstallning av nutida svensk konst i utlandet Central Office of the National Land Survey Royal Armoury National Food Administration Medical Products Agency County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Institute Market Court National Machinery Testing Medical Research Council Swedish Meteorological and Hydrological Institute Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental Protection Agency Scandinavian Institute of African Studies Nordic School of Public Health Nordic Institute for Regional Planning Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee National Board for Intra National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Government Employees Swedish National Committee for Contemporary Abroad Art Exhibitions Narings- och teknikutvecklings- verket National Board for Industrial and Technical Development ID Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. <s>\ Ombudsmannen mot etnisk diskrimi- nering och namnden mot etnisk diskriminering Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman Patentbesvârsratten Patent- och registreringsverket Person- och adressregistemâmnd, statens Polarforskningssekretariatet Presstödsnamnden Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Co-ordinated Population and Address Register Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council National Library for Psychology and Education B Radionamnden Broadcasting Commission Regeringskansliets förvaltnings- kontor Regeringsratten Supreme Administrative Court Riksantikvarieambetet och statens historiska museer Central Services Office for the Ministries Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament N Riksdagens ombudsman, JO Riksdagens revisorer Riksförsakringsverket Riksgaldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutstàllningar, Stiftelsen Riksâklagaren Office of the Prosecutor- General Rymdstyrelsen National Space Board Râd för byggnadsforskning, statens Râdet för grundlâggande högskole- utbildning Raddningsverk, statens Râttshjalpsnamnden Rëttsmedicinalverket The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Debt Office National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Council for Building Research Council for Renewal of Undergraduate Education National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine <ot Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket National Maritime Administration Sjöhistoriska museer, statens Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forknings- râd Skogsstyrelsen National Board of Forestry Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare Socialvetenskapliga forsknings- râdet Sprangamnesinspektionen Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Museums Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control Swedish Council for Social Research National Flammables Inspectorate of Explosives and Statistics Sweden Statistiska centralbyrân Statskontoret Agency for Administrative Development Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug Monitoring Strâlskyddsinstitut, statens Styrelsen for internationell utveckling, SIDA Styrelsen for Internationellt Naringslivsbistând, SWEDECORP Styrelsen för psykologiskt försvar Styrelsen for Sverigebilden Styrelsen for teknisk ackredi- tering Styrelsen for u-landsforskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen National Institute of Radiation Protection Swedish International Development Authority Swedish International Enterprise Development National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute (1) I Talboks- och punktskrifts biblioteket Teknikvetenskapliga forsknings râdet Tekniska museet, stiftelsen Tingsratterna (97) Tjansteförslagsnamnden för dom- stolsvâsendet Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrâdet Board of Transport Tullverket Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Judges Nomination Transport Research Board Swedish Board of Customs (1) Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. C2> u Ungdomsrâd, statens Universitet och högskolor Utlanningsnâmnden Utsàdeskontroll, statens State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed Testing and Certification Institute Vatten- och avloppsnamnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinarmedicinska anstalt, statens Vâg- och trafikinstitut, statens Varnpliktsverket( 1) Vaxtsortnamnd, statens National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Armed Forces' Enrolment Board National Plant Variety Board Institute Y Yrkesinspektionen o Labour Inspectorate Aklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities Ù Överbefalhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness VERENIGD KONINKRIJK Cabinet office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department U{ :D Matériel de guerre prévu à l'annexe II. Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeal Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trusts Prescription Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board U. K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee GS Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commission Countryside Commission Valuation tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers' Council Electricity Committees Gas Consumers' Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees «, House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor's Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeal Tribunal Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeal Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal - Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (1) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland Crown Court Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals ;1) Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department of Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor's Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service for Administration and Health Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register the Parliamentary Commissioner Office of Commissioners Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General's Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate's Department Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court's Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners' Office <c% The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department : Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assesment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. " <cF\ BIJLAGE II MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DIENSTVERLENING A. VOORINFORMATIE 1. Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst en, indien het een andere dienst betreft, van de dienst waar aanvullende inlichtingen kunnen worden verkregen. 2. Totaal van de voorgenomen opdrachten voor elk van de in bijlage IA opgenomen categorieën van diensten. 3. Beoogde datum voor de aanvang van de aanbestedingsprocedures, per categorie. 4. Overige inlichtingen. 5. Datum van verzending van de aankondiging. 6. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 7. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. To B. OPENBARE PROCEDURE 1. Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. 2. Categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving. CPC-indeling. Hoeveelheid, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties zouden kunnen worden uitgeoefend. In het geval van periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een raming van het tijdstip waarop de vervolgaanbestedingen van de diensten te verwachten zijn. 3. Plaats van levering. 4. a) Vermelding of het verrichten van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden. b) Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen. c) Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de dienst wordt belast, dienen aan te geven. 5. Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven. 6. Indien van toepassing, het verbod op varianten. 7. Termijn voor de uitvoering van de dienst of looptijd van de opdracht voor diensten, en, voor zover mogelijk, termijn voor het aanvatten of leveren van de dienst. 7r\ 8. a) Naam en adres van de dienst waar de ter zake dienende stukken kunnen worden aangevraagd. b) Indien van toepassing, uiterste datum voor deze aanvraag. c) Indien van toepassing, het ter verkrijging van genoemde stukken te betalen bedrag en de wijze van betaling daarvan. 9. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen. b) Adres waar deze moeten worden ingediend. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. 10. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten, b) Dag, uur en plaats van de opening. 1 1. 12. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de teksten waarin deze worden geregeld. 13. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van dienstverleners aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben. 14. Gegevens over de eigen situatie van de dienstverlener, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor de beoordeling van de economische en technische minimumeisen waaraan de dienstverlener moet voldoen. 15. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen. T-2L 16. De bij de gunning aan te leggen criteria, indien mogelijk in volgorde van belang. Andere criteria dan dat van de laagste prijs worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen. 17. Overige inlichtingen. 18. Datum (data) van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan. 19. Datum van verzending van de aankondiging. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 2 1. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. C. NIET-OPENBARE PROCEDURE 1. Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. 2. Categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving. CPC-indeling. Hoeveelheid, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties zouden kunnen worden uitgeoefend. In het geval van periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een raming van het tijdstip waarop de vervolgaanbestedingen van de diensten te verwachten zijn. 3. Plaats van levering. ^3 4. a) Vermelding of het verrichten van de dienst ingevolge wettelijke of bestuurs rechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden. b) Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen. c) Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de dienst wordt belast, dienen aan te geven. 5. Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven. 6. 7. 8. Het beoogde aantal dienstverleners dat tot inschrijving zal worden uitgenodigd. Indien van toepassing, het verbod op varianten. Termijn voor de uitvoering van de dienst of looptijd van de opdracht voor diensten, en, voor zover mogelijk, termijn voor het aanvatten of leveren van de dienst. 9. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van dienstverleners aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben. 10. a) Indien van toepassing, motivering van de toepassing van de versnelde procedure. b) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming. c) Adres waar deze moeten worden ingediend. d) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. 11. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving. TH 12. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. 13. Gegevens over de eigen situatie van de dienstverlener, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor de beoordeling van de economische en technische minimumeisen waaraan de dienstverlener moet voldoen. 14. De bij de gunning aan te leggen criteria, indien mogelijk in volgorde van belang, indien zij niet in de uitnodiging tot inschrijving zijn opgenomen. 15. Overige inlichtingen. 16. Datum (data) van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan. 17. Datum van verzending van de aankondiging. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 19. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. D. PROCEDURE VAN GUNNING VIA ONDERHANDELINGEN 1. Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. 2. Categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving. CPC-indeling. Hoeveelheid, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties zouden kunnen worden uitgeoefend. In het geval van periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een raming van het tijdstip waarop de vervolgaanbestedingen van de diensten te verwachten zijn. ^ 3. 4. Plaats van levering. a) Vermelding of het verrichten van de dienst ingevolge wettelijke of bestuurs rechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden. b) Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen. c) Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de dienst wordt belast, dienen aan te geven. 5. Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven. 6. 7. 8. Het beoogde aantal dienstverleners dat tot inschrijving zal worden uitgenodigd. Indien van toepassing, het verbod op varianten. Termijn voor de uitvoering van de dienst of looptijd van de opdracht voor diensten, en, voor zover mogelijk, termijn voor het aanvatten of leveren van de dienst. 9. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van dienstverleners aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben. 10. a) Indien van toepassing, motivering van de toepassing van de versnelde procedure. b) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming. c) Adres waar deze moeten worden ingediend. d) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. '-po 11. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. 12. Gegevens over de eigen situatie van de dienstverlener, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor de beoordeling van de economische en technische minimumeisen waaraan de dienstverlener moet voldoen. 13. Indien van toepassing, de namen en adressen van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde dienstverleners. 14. Overige inlichtingen. 15. Datum van verzending van de aankondiging. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 17. Datum (data) van voorgaande bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 18. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. 1. 2. E. GEGUNDE OPDRACHTEN Naam en adres van de aanbestedende dienst. Wijze van aanbesteding. In het geval van een procedure van gunning via onder handelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht, de redenen waarom van die procedure gebruik is gemaakt (artikel 1 1, lid 3). 3. Categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving. CPC-indeling. Hoeveelheid afgenomen diensten. ^ 4. 5. 6. 7. 8. 9. Datum van de gunning van de opdracht. Criteria voor de gunning van de opdracht. Aantal ontvangen offertes. Naam en adres van de dienstverlener(s). Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum). Waarde van de gegunde opdracht(en) of de hoogste en laagste inschrijving die bij de gunning in aanmerking genomen is. 10. Indien van toepassing, waarde en gedeelte van de opdracht dat aan derden in onderaanbesteding kan worden gegeven. 1 1. Overige inlichtingen. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 13. Datum van verzending van de onderhavige aankondiging. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 15. In het geval van opdrachten voor in bijlage IB opgenomen diensten, de instemming van de aanbestedende dienst met de bekendmaking van de aankondiging (artikel 16, lid 3). " BIJLAGE HI MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR LEVERINGEN A. VOORINFORMATIE 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst en, indien het een andere dienst betreft, van de dienst waaraan nadere inlichtingen kunnen worden gevraagd. 2. Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen. CPA-indeling. (1) 3. Beoogde datum voor de aanvang van de aanbestedingsprocedures van de opdracht(en) (indien bekend). 4. Overige inlichtingen. 5. Datum van verzending van de aankondiging. 6. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 7. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. B. OPENBARE PROCEDURE 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. ^h (1) Statistische classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten in de Gemeenschap (CPA). 2. a) Wijze van aanbesteding. b) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan. 3. a) Plaats van levering. b) Aard van de te leveren goederen, waaronder de vermelding of de uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan. CPA-indeling. c) Hoeveelheid te leveren goederen, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een raming van het tijdstip waarop de vervolgaanbestedingen te verwachten zijn. d) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven op een gedeelte van de vereiste leveringen. 4. Termijn voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdracht voor de leveringen, en, voor zo ver mogelijk, termijn voor het aanvatten of leveren van de levering. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd. b) Indien van toepassing, de uiterste datum voor het aanvragen daarvan. c) Indien van toepassing, het ter verkrijging van genoemde stukken te betalen bedrag en de wijze van betaling daarvan. So 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen. b) Adres waar deze moeten worden ingediend. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten, b) Dag, uur en plaats van de opening. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de teksten waarin deze worden geregeld. 8. 9. 10. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben. 1 1. Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor de beoordeling van de economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen. 13. De bij de gunning aan te leggen criteria. Andere criteria dan dat van de laagste prijs worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen. &t 14. Indien van toepassing, het verbod op varianten. 15. Overige inlichtingen. 16. Datum (data) van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan. 17. Datum van verzending van de aankondiging. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 19. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. C. NIET-OPENBARE PROCEDURE 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. 2. a) Wijze van aanbesteding. b) Indien van toepassing, motivering van de toepassing van de versnelde procedure. c) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan. «2. 3. a) Plaats van levering. b) Aard van de te leveren goederen, waaronder de vermelding of de uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan. CPA-indeling. c) Hoeveelheid te leveren goederen, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties zouden kunnen worden uitgeoefend. In het geval van periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een raming van het tijdstip waarop de vervolgaanbestedingen te verwachten zijn. d) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven op een gedeelte van de vereiste leveringen. 4. Termijn voor de uitvoering van de levering, of looptijd van de opdracht voor de leveringen, en, voor zover mogelijk, termijn voor het aanvatten of leveren van de levering. 5. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van de leveranciers waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming. b) Adres waar zij moeten worden ingediend. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. 7. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving. <§3> 8. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. 9. Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan hij moet voldoen, te kunnen beoordelen. 10. De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria, voor zover deze niet zijn opgenomen in de uitnodiging tot inschrijving. 11. Het beoogde aantal leveranciers dat tot inschrijving zal worden uitgenodigd. 12. Indien van toepassing, het verbod op varianten. 13. Overige inlichtingen. 14. Datum (data) van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan. 15. Datum van verzending van de aankondiging. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 17. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. D. PROCEDURE VAN GUNNING VIA ONDERHANDELINGEN 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. &H- 2. a) Wijze van aanbesteding. b) Indien van toepassing, motivering van de toepassing van de versnelde procedure. c) Indien van toepassing, vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan. 3. a) Plaats van levering. b) Aard van de te leveren goederen, waaronder de vermelding of de uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan ; CPA-indeling. c) Hoeveelheid te leveren goederen, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties zouden kunnen worden uitgeoefend. In het geval van periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een raming van het tijdstip waarop de vervolgaanbestedingen te verwachten zijn. 4. Termijn voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdracht voor de leveringen, en, voor zover mogelijk, termijn voor het aanvatten of leveren van de levering. 5. Indien van toepassing de rechtsvorm die de combinatie van de leveranciers waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben. SS 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming. b) Adres waar zij moeten worden ingediend. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan hij moet voldoen te kunnen beoordelen. 7. 8. 9. Het beoogde aantal leveranciers dat tot inschrijving zal worden uitgenodigd. 10. Indien van toepassing, het verbod op varianten. 11. Indien van toepassing, de namen en adressen van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde leveranciers. 12. Indien van toepassing, de datum (data) van voorgaande bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 13. Overige inlichtingen. 14. Datum van verzending van de aankondiging. 15. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 16. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. <êG E. GEGUNDE OPDRACHTEN 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst. 2. Wijze van aanbesteding. In het geval van een procedure van gunning via onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht, de redenen waarom van die procedure gebruik is gemaakt (artikel 6, lid 3). 3. Datum van de gunning van de opdracht. 4. Criteria voor de gunning van de opdracht. 5. Aantal ontvangen offertes. 6. Naam en adres van de leverancier(s). 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen, indien van toepassing, uitgesplitst met leverancier ; CPA-indeling. 8. Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum). 9. Waarde van de gegunde opdracht(en) of de hoogste en de laagste inschrijving die bij de gunning in aanmerking genomen is. 10. In voorkomend geval, waarde en gedeelte van de overeenkomst dat aan derden in onderaanbesteding kan worden gegeven 11. Overige inlichtingen. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 13. Datum van verzending van de onderhavige aankondiging. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties van de Europese Gemeenschappen. " ^ BIJLAGE IV MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DE UITVOERING VAN WERKEN A. VOORINFORMATIE 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. 2. a) Plaats van uitvoering. b) Aard en omvang van de te leveren werken en indien het werk in verschillende percelen is verdeeld, belangrijkste kenmerken van deze percelen in verhouding tot het werk. c) Indien beschikbaar, raming van de kostenmarge van de overwogen werken. 3. a) Beoogde datum voor de aanvang van de aanbestedingsprocedures voor het plaatsen van de opdracht(en). b) Indien bekend, voorlopige datum voor de aanvang van de werkzaamheden. c) Indien bekend, voorlopig tijdschema voor de uitvoering van de werken. 4. Indien bekend, voorwaarden inzake financiering van de werken en herziening van de prijzen en/of verwijzing naar de teksten waarin deze voorwaarden worden geregeld. 5. Overige inlichtingen. 6. Datum van verzending van de aankondiging. 8& 7. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 8. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. B. OPENBARE PROCEDURE 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. 2. a) Wijze van aanbesteding. b) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan. 3. a) Plaats van de uitvoering. b) Aard en omvang van de te leveren werken, algemene kenmerken van het werk, met inbegrip van eventuele opties voor latere werken en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties kunnen worden uitgeoefend. c) Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen of voor de massa de percelen in te schrijven. d) Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op het uitwerken van ontwerpen. 4. Termijn voor de uitvoering van de werken of looptijd van de opdracht voor de werken, en, voor zover mogelijk, termijn voor het aanvatten van de werken. m 5. a) Naam en adres van de dienst waar bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd. b) Indien van toepassing, het ter verkrijging van genoemde stukken te betalen bedrag en de wijze van betaling daarvan. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen. b) c) Adres waar deze moeten worden ingediend. Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. 7. a) Indien van toepassing, de personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten. b) Dag, uur en plaats van de opening. 8. 9. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de teksten waarin deze worden geregeld. 10. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van aannemers waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben. 1 1. Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede economische en technische minimumeisen waaraan de aannemer aan wie de opdracht gegund wordt moet voldoen. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen. 13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria. De naast de laagste prijs geldende criteria worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen. ^o 14. Indien van toepassing, het verbod op varianten. 15. Overige inlichtingen. 16. Datum van bekendmaking van de aankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan. 17. Datum van verzending van de aankondiging. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 19. Vermelding of de opdracht onder de GPA valt. C. NIET-OPENBARE PROCEDURE 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. 2. a) Wijze van aanbesteding. b) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan. c) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan. 3. a) Plaats van de uitvoering. b) Aard en omvang van de te leveren werken, algemene kenmerken van het werk, met inbegrip van eventuele opties voor latere werken en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties kunnen worden uitgeoefend. °{\ c) Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen of voor de massa de percelen in te schrijven. d) Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op het uitwerken van ontwerpen. 4. Termijn voor de uitvoering van de werken of looptijd van de opdracht voor de werken, en, voor zover mogelijk, termijn voor het aanvatten van de werken. 5. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van aannemers waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen. b) Adres waar deze moeten worden ingediend. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de teksten waarin deze worden geregeld. 7. 8. 9. 10. Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede economische en technische minimumeisen waaraan de aannemer aan wie de opdracht gegund wordt, moet voldoen. 11, Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen. Hz. 12. Indien van toepassing, het verbod op varianten. 13. Overige inlichtingen. 14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan. 15. Datum van verzending van de aankondiging. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 17. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. D. PROCEDURE VAN DE GUNNING VIA ONDERHANDELINGEN 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst. 2. a) Wijze van aanbesteding. b) Indien van toepassing, motivering van de toepassing van de versnelde procedure. c) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan. 3. a) Plaats van uitvoering. b) Aard en omvang van de te leveren werken, algemene kenmerken van het werk, met inbegrip van eventuele opties voor latere werken en, indien mogelijk, een raming van de termijnen waarbinnen die opties kunnen worden uitgeoefend. ^3 c) Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen of voor de massa de percelen in te schrijven. d) Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op het uitwerken van ontwerpen. 4. Termijn voor de uitvoering van de werken of looptijd van de opdracht voor de werken, en, voor zover mogelijk, termijn voor het aanvatten van de werken. 5. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van aannemers waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming. b) Adres waar zij moeten worden ingediend. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de teksten waarin deze worden geregeld. 7. 8. 9. Gegevens over de eigen situatie van de aannemer, alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan hij moet voldoen, te kunnen beoordelen. 10. Indien van toepassing, het verbod op varianten. 1 1. Indien van toepassing, de namen en adressen van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde aannemers. °H 12. Indien van toepassing, de datum (data) van voorgaande bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 13. Overige inlichtingen. 14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 15. Datum van verzending van de aankondiging. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 17. Datum van eerdere publikatie(s) in het Publikatieblad van de Europese Gemeen schappen. 18. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. E. GEGUNDE OPDRACHTEN Naam en adres van de aanbestedende dienst. Wijze van aanbesteding. In het geval van een procedure van gunning via onder handelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht, de redenen waarom van die procedure gebruik is gemaakt (artikel 7, lid 4). Datum van de gunning van de opdracht. Criteria voor de gunning van de opdracht. Aantal ontvangen offertes. Naam en adres van de aannemer(s). °ib 7. Aard en omvang/hoeveelheid van de geleverde werken, algemene kenmerken van het voltooide werk. Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum). Waarde van de gegunde opdracht(en) of de hoogste en de laagste inschrijving die bij de gunning in aanmerking genomen is. 8. 9. 10. Indien van toepassing, waarde en gedeelte van de opdracht dat aan derden in onderaanbesteding kan worden gegeven. 1 1. Overige inlichtingen. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 13. Datum van verzending van de onderhavige aankondiging. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties van de Europese Gemeenschappen. " % DE VERKLARING VAN HET EFFECT OP HET CONCURRENTIEVERMOGEN EN OP DE WERKGELEGENHEID I. Titel van het voorstel Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging voor dienstverlening), 93/36/EEG (overheidsopdrachten voor levering van produkten) en 93/37/EEG (overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken). van de Richtlijnen (overheidsopdrachten 92/50/EEG II. Wat is de belangrijkste reden om de maatregelen te introduceren? Het rekening houden in de bovengenoemde Richtlijn met de internationale verplichtingen die voortvloeien uit de nieuwe WTO-Overeenkomst betreffende Overheidsaanbestedingen (GPA). III. Kenmerken van de betrokken ondernemingen 1. Zijn in het bijzonder, vele KMO's betrokken? De overheidsopdrachten voor de levering van produkten, voor de uitvoering van werken en voor de verlening van diensten kunnen in vele gevallen rechtstreeks of onrechtstreeks KMO's interesseren. 2. Zijn zij geconcentreerd in gebieden van de Gemeenschap die: in aanmerking komen voor voor nationale regionale subsidie regelingen? Nee in aanmerking komen voor bijstand van het EFRO? Nee. IV. ondernemingen? Welke directe verplichtingen leggen deze. maatregelen ÖD aan Deze maatregelen leggen weinig nieuwe verplichtingen op aan ondernemingen. Als ondernemingen besluiten aan een gunningsprocedure deel te nemen, die onderworpen aan de Richtlijn is, dan zullen zij, bijvoorbeeld, verplicht worden om de documentatie voor te leggen welke door de aanbestedende dienst gevraagd wordt en om offertes schriftelijk in te dienen. Waar een onderneming zich van de •n mogelijkheid voorziet om offertes per telex, telegram of telefax in te dienen, dan kan hij verplicht worden om dit te bevestigen per brief. V. Welke indirecte verplichtingen zullen lagere overheden waarschijnlijk opleggen aan de ondernemingen? De lagere overheid zullen waarschijnlijk weinig indirecte verplichtingen opleggen aan ondernemingen. Aangezien de mogelijkheden om bepaalde limieten te verkorten enigszins beperkter zijn dan voorheen, zullen de aanbestedende diensten waarschijnlijk vereisen dat de ondernemingen de geldigheidsduur van hun offerte verlengen in geval de aanbestedende dienst niet langer de mogelijkheid of de intentie heeft om de limieten te verkorten. Zijn om het even welke speciale maatregelen van toepassing met betrekking VI. tot KMO's. Dit voorstel bevat geen nieuwe maatregelen toepasselijk op KMO'S. VII. Wat is waarschijnlijke het effect op; 1. Het concurrentievermogen van bedrijven? De bovengenoemde Richtlijnen hebben als doel het verhogen van het concurrentievermogen van bedrijven in de gehele Gemeenschap. De wijzigingen streven ditzelfde doel na. 2. Werkgelegenheid? Het effect op werkgelegenheid kan als beperkt beschouwd worden. VIII. Zijn de sociale partners geraadpleegd? Gelieve hun adviezen te noemen. De sociale partners hebben uitgebreid op het oorspronkelijke voorstel hun commentaar gegeven, direct aan de Commissie, in een hoorzitting georganiseerd door het Europees Parlement en in overleg met het Economisch en Sociaal Comité. <\% ISSN 0254-1513 COM(96) 623 def. DOCUMENTEN NL 10 02 08 Catalogusnummer : CB-C0-96-619-NL-C ISBN 92-78-11961-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg r\