text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 12. 1996 COM(96)624 τελικό 96/0296 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Με απόφαση του της 5ης Απριλίου 1993, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με ορισμένους από τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, συγκεκριμένα με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και ενέκρινε τις σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες. Πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις με τις αμερικανικές αρχές στις Βρυξέλλες και την Ουάσινγκτον. Μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, το κείμενο της συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1996. Η συμφωνία υποβάλλεται τώρα στο Συμβούλιο για να υπογραφεί και να ολοκληρωθεί ησύναψή της. Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κείμενο που μονογραφήθηκε συμφωνεί με τις διαπραγματευτικέςοδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου 1993. Για να επιτραπεί η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα κατά την σύνοδο κορυφής της 16 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης που αφορά την υπογραφή και την ολοκλήρωση της σύναψης της ενλόγω συμφωνίας. -Ο Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Â ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σεσυνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας, ότι, στις 5 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με ορισμένους από τουςκύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εγκρίνεται εξ ονόματος τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, θα εκπροσωπήσει τηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας πουσυστάθηκε με το άρθρο 22 της συμφωνίας. /C Αρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια ναυπογράψουν τη συμφωνία. Άρθρο 4 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στηγνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 της συμφωνίας1. Άρθρο S Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1 Η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων \k£ τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου. Λ! ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ Λ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και οι ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, αποκαλούμενες εφεξής "συμβαλλόμενα μέρη", ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-ΗΠΑ, που υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 3 Δεκεμβρίου 1995, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία των εμπορικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και επιθυμώντας να συμβάλουν, προς όφελος και των δύο μερών, στην αρμονική ανάπτυξη αυτών των δεσμών· ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι, για να επιτύχουν αυτόν τον στόχο, είναι σκόπιμο να αναληφθεί υποχρέωση για ανάπτυξη της τελωνειακής συνεργασίας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι πράξεις που παραβαίνουν την τελωνειακή νομοθεσία βλάπτουν τα οικονομικά, φορολογικά και εμπορικά συμφέροντα και των δύο συμβαλλομένων μερών και αναγνωρίζοντας τη σημασία διασφάλισης του ακριβούς υπολογισμού των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η αντιμετώπιση τέτοιων πράξεων μπορεί να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική μέσω της συνεργασίας των τελωνειακών τους υπηρεσιών, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιθυμώντας να συνάψουν συμφωνία επί των θεμάτων αυτών που εντάσσονται στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΑΦΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΥΠΟΨΗ τις ισχύουσες συμφωνίες για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή που συνήφθησαν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και άλλες διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις που έχουν ήδη αποδεχθεί τα συμβαλλόμενα μέρη, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΛΙΛΊΛΞΕΙΣ Αρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: α) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου · β) ως "τελωνειακές αρχές" νοούνται, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής η Τελωνειακή Υπηρεσία (Υπουργείο Οικονομικών) και, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· γ) ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια τελωνειακή αρχή που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από το συμβαλλόμενο μέρος και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα · δ) ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια τελωνειακή αρχή που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από το συμβαλλόμενο μέρος και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα · ε) ως "προσωπικά στοιχεία" νοούνται όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση με προσδιοριζόμενο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο · στ) ως "πράξη που παραβιάζει την τελωνειακή νομοθεσία" νοείται οποιαδήποτε παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και κάθε απόπειρα παραβίασης αυτής της νομοθεσίας. Αρθρο 2 Εδαφική εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο τελωνειακό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφενός, και στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη. Αρθρο 3 Μελλοντικές εξελίξεις Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια να επεκτείνουν, με αμοιβαία συμφωνία, την παρούσα συμφωνία για να αυξήσουν τα επίπεδα τελωνειακής συνεργασίας και να τα συμπληρώσουν, βάσει της ισχύουσας σ'αυτά τελωνειακής νομοθεσίας, μέσω συμφωνιών επί συγκεκριμένων τομέων ή ζητημάτων. ΤΙΤΛΟΣ II ΕΚΤΑΣΗ ΓΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Άρθρο 4 Παροχή συνεργασίας και συνδρομής Η συνεργασία και η συνδρομή στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας παρέχονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, κανόνες και άλλες νομικές πράξεις. Η συνεργασία και η συνδρομή στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, επίσης, παρέχονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και των δυνατοτήτων της τελωνειακής αρχής του. Άρθρο 5 Υπογρεώσεις που επιβάλλονται στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών 1. Αφού ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας: - δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που επιβάλλονται στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών· - θεωρείται ότι συμπληρώνουν συμφωνίες για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής· και - δεν θίγουν τις διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και οι οποίες θα ήταν δυνατό να ενδιαφέρουν την Κοινότητα. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εφόσον οι διατάξεις αυτών έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. 3. Όσον αφορά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για να επιλύσουν το θέμα στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 22. ΤΙΤΛΟΣ III ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 6 Έκταση της συνεργασίας 1. Οι τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν την τελωνειακή συνεργασία στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν, ιδίως, να συνεργάζονται όσον αφορά: α. τη δημιουργία και τη διατήρηση διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των τελωνειακών άρχων τους, ώστε να διευκολυνθεί η διασφάλιση ασφαλούς και ταχείας ενημέρωσης β. τη διευκόλυνση αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των τελωνειακών αρχών τους γ. οποιοδήποτε άλλο διοικητικό θέμα σχετικό με την παρούσα συμφωνία, που ενδέχεται να απαιτεί από καιρού εις καιρόν κοινή δράση αυτών. 2. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η τελωνειακή συνεργασία περιλαμβάνει όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας. Άρθρο 7 Συνεργασία σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίες Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν την υποχρέωση που ανέλαβαν όσον αφορά τη διευκόλυνση της νόμιμης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και προτίθενται να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για τη βελτίωση των τελωνειακών τεχνικών και διαδικασιών καθώς και με τα συστήματα πληροφορικής με σκοπό την επίτευξη του στόχου αυτού σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 8 Ανταλλαγή προσωπικού Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να πραγματοποιούν ανταλλαγές προσωπικού, όταν τις κρίνουν αμοιβαία συμφέρουσες για την προώθηση της κατανόησης των τεχνικο^ν και διαδικασιών καθώς και των συστημάτων μηχανοργάνωσης του άλλου μέρους. Αρθρο 9 Συντονισμός στο πλαίσιο διεθνών οογανισυιών Οι τελωνειακές αρχές καταβάλλουν προσπάθειες για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας τους σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος με σκοπό το συντονισμό των θέσεων τους κατά τη συζήτηση των θεμάτων αυτών στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας. Άρθρο 10 Τεχνική βοήθεια σε τρίτες χώρες Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τη δράση που έχουν αναλάβει ή προτίθενται να αναλάβουν έναντι τρίτων χωρών σχετικά με τεχνική βοήθεια στον τελωνειακό τομέα, με σκοπό τη βελτίωση της παροχής τέτοιας βοήθειας. ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΑΡΟΜΗ Άρθρο 11 Έκταση της αμοιβαίας συνδρομής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία, ώστε να εξασφαλίζεται η συμφωνία με την τελωνειακή νομοθεσία. 2. Σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατόπιν αιτήσεως ή με δική του πρωτοβουλία, υποχρεούται να παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος πληροφορίες σχετικά με πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη. 3. Η συνδρομή που παρέχεται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνει ιδίως: α. πληροφορίες που ενδέχεται να είναι χρήσιμες για την καταπολέμηση πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία και, ιδίως, για συγκεκριμένους τρόπους καταπολέμησης τέτοιων πράξεων· β. πληροφορίες για νέες μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία ή έχουν σχέση με μορφές παράνομης δραστηριότητας· και γ. πληροφορίες σχετικά με παρατηρήσεις και συμπεράσματα που προκύπτουν από την επιτυχή εφαρμογή νέων τεχνικών και ενισχύσεων για την επιβολή των νόμων. 4. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αποκλειστικά μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν παρέχουν δικαίωμα σε κανένα ιδιώτη να λάβει πληροφορίες ή να εμποδίσει την εκτέλεση σχετικής αίτησης. 5. Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τους νόμους, κανόνες ή άλλες νομικές πράξεις που ρυθμίζουν ζητήματα ποινικού δικαίου ή δικαστικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας νομικής συνδρομής. Άρθρο 12 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως, αμοιβαία συνδρομή, γνωστοποιώντας κάθε σχετική πληροφορία στην αιτούσα αρχή, ώστε αυτή να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που διενεργήθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβιάζουν ή είναι δυνατόν να παραβιάσουν αυτή τη νομοθεσία. 2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώνει α) σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου συμβαλλομένου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα. β) σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα. 3. Οι τελωνειακές αρχές ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται, κατόπιν αιτήσεως της τελωνειακής αρχής του άλλου συμβαλλομένου μέρους και στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και των δυνατοτήτων τους, να ασκήσουν ειδική επιτήρηση: α. στα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με τις πληροφορίες της αιτούσας αρχής, παρέβησαν ή υπάρχει η υποψία ότι παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία β. στα εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται ή βρίσκονται σε αποθήκες, για τα οποία η αιτούσα αρχή εκφράζει την υποψία ότι ενδέχεται να προκαλέσουν αντικείμενο παράνομου εμπορίου και γ. στα μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχει η υποψία ότι χρησιμοποιούνται για πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία. 4. Οι τελωνειακές αρχές των συμβαλλομένων μερών υποχρεούνται, κατόπιν αιτήσεως, να παρέχουν τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη μεταφορά και την αποστολή εμπορευμάτων. Άρθρο 13 Αυθόρμητη συνδρομή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να παρέχουν, με δική τους πρωτοβουλία, αμοιβαία συνδρομή εξασφαλίζοντας κατάλληλη ενημέρωση, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν: α. πράξεις οι οποίες παραβιάζουν ή φαίνεται ότι παραβιάζουν αυτή τη νομοθεσία και οι οποίες δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος β. νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια τέτοιων πράξεων γ. εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία. 2. Σε σοβαρές περιπτώσεις που θα ήταν δυνατό να ζημιωθεί σοβαρά η οικονομία, η δημόσια υγεία, η δημόσια ασφάλεια ή κάποιο άλλο σημαντικό συμφέρον του άλλου συμβαλλομένου μέρους, οι τελωνειακές αρχές υποχρεούνται, εφόσον είναι δυνατό, να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές με δική τους πρωτοβουλία. Άρθρο 14 Τύπος και ουσία των αιτήσεων συνδρομής 1. Οι αιτήσεις που πραγματοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς. Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των εν λόγω αιτήσεων απαιτείται να επισυνάπτονται στην αίτηση. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνονται αποδεκτές, εφόσον αυτό απαιτεί ο επείγων χαρακτήρας της περίπτωσης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς. 2. Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα παρακάτω στοιχεία: α. την αρχή που υποβάλλει την αίτηση β. το είδος των ζητούμενων μέτρων 10 γ. το θέμα και τον λόγο της αίτησης δ. τα ονόματα και τις διευθύνσεις των μερών που αποτελούν τον στόχο των ερευνών, εφόσον είναι γνωστά ε. σύντομη περιγραφή της εξεταζόμενης περίπτωσης και τα σχετικά νομικά στοιχεία· και στ. περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί. 3. Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της τελωνειακής αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. 4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τους όρους του παρόντος άρθρου, είναι δυνατόν να ζητηθεί από την αιτούσα αρχή η διόρθωση ή η συμπλήρωση της· ενδέχεται, επίσης, να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων. Άρθρο 15 Εκτέλεση αιτήσεων 1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, οφείλει να λάβει όλα τα δέοντα μέτρα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και των δυνατοτήτων της, για να εκτελέσει την αίτηση. 2. Όταν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν αποτελεί την αρμόδια υπηρεσία που θα πρέπει να ανταποκριθεί στην αίτηση για συνδρομή, αυτή υποχρεούται να διαβιβάσει αμέσως την εν λόγω αίτηση στην αρμόδια υπηρεσία και να ενημερώσει σχετικά την αιτούσα αρχή. 3. Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση τα αναγκαία βιβλία, μητρώα και άλλα έγγραφα ή μέσα ηλεκτρονικής εγγραφής που φυλάσσονται σε αυτά τα γραφεία, να λαμβάνουν αντίγραφα αυτών ή να αποσπούν πληροφορίες ή στοιχεία σχετικά με πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. 11 4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή υπό τις προϋποθέσεις που αυτό ορίζει, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου και να συμμετέχουν στη σύνταξη της επίσημης έκθεσης. 5. Αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το οποίο είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί συγκεκριμένη διαδικασία πρέπει να ικανοποιείται, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγεται η νομοθεσία του μέρους στο οποίο υποβάλλεται το σχετικό αίτημα. 6. Η αιτούσα αρχή ενημερώνεται, κατόπιν αιτήσεως της, για το χρόνο και τον τόπο της δράσης που πρόκειται να αναληφθεί προς ικανοποίηση της αίτησης, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο συντονισμός της εν λόγω δράσης. Άρθρο 16 Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοινεία 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων ή υπό άλλη κατάλληλη μορφή. 2. Η προσκόμιση των πρωτοτύπων των φακέλων, εγγράφων ή άλλων πράξεων απαιτείται μόνον στις περιπτώσεις που θεωρείται ότι τα αντίγραφα δεν επαρκούν. Κατόπιν συγκεκριμένης αιτήσεως, αντίγραφα αυτών των φακέλων, εγγράφων και άλλων υλικών επικυρώνονται κατά τον δέοντα τρόπο. 3. Τα πρωτότυπα των φακέλων, εγγράφων ή άλλων πράξεων που διαβιβάστηκαν απαιτείται να επιστρέφονται το ταχύτερο δυνατό με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των συμβαλλομένων μερών ή τρίτων μερών που έχουν σχέση με αυτά. 4. Τα έγγραφα που προβλέπει η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από μηχανογραφημένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό. Ταυτόχρονα με τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται όλες οι πληροφορίες σχετικά με την ερμηνεία ή τη χρήση αυτών. 12 Άρθρο 17 Ανταλλαγή πληροφοριών κ(χι εμπιστευτικός γαρακτήρας 1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, έχει εμπιστευτικό ή απόρρητο χαρακτήρα, ανάλογα με τους νόμους, τους κανόνες και άλλες νομικές πράξεις που ισχύουν σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Υπόκειται στην προστασία που παρέχεται σε τέτοιες πληροφορίες από τους νόμους, τους κανόνες και άλλες νομικές πράξεις του συμβαλλόμενου μέρους που την λαμβάνει. 2. Η ανταλλαγή προσωπικών στοιχείων επιτρέπεται μόνιν όταν το συμβαλλόμενο μέρος που τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο προς αυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που τα παρέχει. 3. Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να επιτραπεί η χρήση αυτών για άλλους σκοπούς, οφείλει να ζητεί τη γραπτή συγκατάθεση της τελωνειακής αρχής, η οποία τα παρέσχε. Σε μια τέτοια περίπτωση υπόκειται στους περιορισμούς που θέτει η συγκεκριμένη αρχή. 4. Η παράγραφος 3 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Η αρμόδια αρχή που παρείχε την πληροφορία ενημερώνεται για τη συγκεκριμένη χρήση της. 13 5. Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση ή την αποκάλυψη πληροφορίας, εφόσον υπάρχει υποχρέωση για τέτοια συμπεριφορά βάσει των νόμων, κανόνων και άλλων νομικών πράξεων του συμβαλλομένου μέρους που λαμβάνει την πληροφορία. Το εν λόγω μέρος υποχρεούται να ενημερώνει εκ των προτέρων για κάθε τέτοια αποκάλυψη πληροφοριών το συμβαλλόμενο μέρος που παρείχε την πληροφορία. Άρθρο 18 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία υπό τη δικαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος. Άρθρο 19 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παρογής συνδροιιής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν πλήρως ή εν μέρει την παροχή συνδρομής ή να υποβάλουν αυτή σε προϋποθέσεις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποιο από τα μέρη πιστεύει ότι κάτι τέτοιο θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή κάποιου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει τη δημοσία τάξη και ασφάλεια ή άλλα σημαντικά συμφέροντα (όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2) ή είναι αντίθετη στο νομικό σύστημα του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, του νομικού συστήματος των κρατών μελών της Κοινότητας που είναι σε θέση να παράσχουν συνδρομή. 14 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο εκ μέρους της αρχής του άλλου συμβαλλομένου μέρους, οφείλει στην αίτηση της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση. 3. Η παροχή της συνδρομής είναι δυνατό να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σε περίπτωση που αυτή έχει σχέση με διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία. Σ'αυτή την περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση διενεργεί διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή για να εξεταστεί αν είναι δυνατό να παρασχεθεί βοήθεια υπό τους γενικούς και ειδικούς όρους που αυτή κρίνει αναγκαίους. 4. Εάν η αίτηση για παροχή συνδρομής δεν μπορεί να ικανοποιηθεί, η σχετική απόφαση και τα αίτια της άρνησης ή της αναβολής πρέπει να γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή. Περιστατικά, επίσης, τα οποία ενδεχομένως είναι σημαντικά για την περαιτέρω παρακολούθηση του θέματος απαιτείται να γνωστοποιούνται στην αιτούσα αρχή. Άρθρο 20 Δαπάνες συνδρομής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών τις οποίες επισύρει η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εκτός από τις δαπάνες για εμπειρογνώμονες, μάρτυρες, διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από δημόσιες υπηρεσίες. 2. Σε περίπτωση που, για την ικανοποίηση της αίτησης, απαιτούνται ή ενδέχεται να απαιτηθούν ουσιαστικές ή εξαιρετικές δαπάνες, τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις για να καθορίσουν τους γενικούς και ειδικούς όρους στο πλαίσιο των οποίων θα ικανοποιηθεί η αίτηση καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπιστούν οι δαπάνες. 15 ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ΑΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 21 Διαχείριση 1. Η διαχείριση της παρούσας συμφωνίας ανατίθεται στην Τελωνειακή Υπηρεσία (Υπουργείο Οικονομικών) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφενός, και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ενδεχομένως, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, αφετέρου. Αυτές αποφασίζουν για όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της. 2. Τα συμβαλλόμενα μέτρα διενεργούν διαβουλεύσεις και ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με: - κάθε λεποτομερή κανόνα που συνεπάγεται η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας - την εξέλιξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους που επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας. Αρθρο 22 Μικτή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας 1. Συγκροτείται μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας αποτελούμενη από εκπροσώπους των τελωνειακών αρχών των συμβαλλομένων μερών. Ο τόπος και ο χρόνος των συνεδριάσεων καθώς και η εκάστοτε ημερήσια διάταξη καθορίζονται με αμοιβαία συμφωνία. 16 2. Η μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, μεταξύ άλλων, α. φροντίζει για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας β. εξετάζει όλα τα θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της γ. λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την τελωνειακή συνεργασία σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας δ. ανταλλάσσει απόψεις επί κάθε θέματος κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών μέτρων και των πόρων που προορίζονται γι'αυτά ε. προτείνει, γενικά, λύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. 3. Η μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Άρθρο 23 Θέση σε ισχύ και διάρκεια 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. 2. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να θέσει τέρμα στην παρούσα συμφωνία οποτεδήποτε με σχετική γνωστοποίηση μέσω της διπλωματικής οδού. Η περάτωση ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία γνωστοποίησης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Οι εκκρεμείς διαδικασίες, ωστόσο, κατά τη στιγμή της περάτωσης ολοκληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. 17 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία για τελωνεκχκή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα. Η παρούσα συμφωνία έγινε στ στις 199. , σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κ. Υπουργός Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κ. Υπουργός 18 ISSN 0254-1483 COM(96) 624 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-622-GR-C ISBN 92-78-12524-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2318/96 of 3 December 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2319/96 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1996 betreffend Einfuhrlizenzanträge für Qualitätsweizen, auf den die in der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vorgesehenen Bedingungen angewandt werden

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 12. 1996 KOM(96) 624 lopull. 96/0296 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) Perustelut Neuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 antamallaan päätöksellä komission neuvottelemaan tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien, etenkin Amerikan Yhdysvaltojen kanssa, ja hyväksyi neuvotteluohjeet siihen tarkoitukseen. Amerikan Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa on ollut useita tapaamisia Brysselissä ja Washingtonissa. Näiden neuvottelujen tuloksena sopimuksen teksti parafoitiin 7 päivänä marraskuuta 1996. Sopimus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä allekirjoitusta ja tekemistä varten. Komissio katsoo, että parafoitu sopimus on neuvoston 5 päivänä huhtikuuta 1993 hyväksymien neuvotteluohjeiden mukainen. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan mainitun sopimuksen allekirjoitusta ja tekemistä koskevan päätösluonnoksen, jotta yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus voitaisiin allekirjoittaa 16 joulukuuta 1996 pidettävässä huippukokouksessa. # Ehdotus: Neuvoston Päätös Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä (komission neuvostolle esittämä) b EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien kanssa, olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Komissio edustaa jäsenvaltioiden edustajien avustamana Euroopan yhteisöä sopimuksen 22 artiklassa määrätyssä tulliyhteistyön sekakomiteassa. 3 artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään sopimuksen allekirjoittamiseen oikeutetut henkilöt. 4 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 23 artiklassa määrätyn ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta1. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. rt EUROOPAN YHTEISÖN JA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN SOPIMUS YHTEISTYÖSTÄ JA KESKINÄISESTÄ AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA A EUROOPAN YHTEISÖ ja AMERIKAN YHDYSVALLAT, jäljempänä 'sopimuspuolet', jotka OTTAVAT HUOMIOON Madridissa 3 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintaohjelman, OTTAVAT HUOMIOON Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisten kaupallisten yhteyksien tärkeyden ja haluavat edistää näiden yhteyksien sopusointuista kehitystä molempien sopimuspuolten hyödyksi, USKOVAT, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan sitoumus tulliyhteistyön kehittämisestä mahdollisimman laaja-alaisesti, KATSOVAT, että tullilainsäädännön vastaiset toimet ovat haitallisia molempien sopimuspuolten taloudellisille, verotuksellisille ja kaupallisille eduille, ja tunnustavat, että on tärkeää varmistaa tullien ja muiden verojen oikea määritys, OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että kyseisiä toimia voidaan vastustaa tehokkaammin sopimuspuolten tulliviranomaisten yhteistyöllä, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön toimivallan ja sen jäsenvaltioiden vastaavan toimivallan ja haluavat tehdä sopimuksen, joka koskee Euroopan yhteisön toimivaltaan kuuluvia asioita, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen tekemät sopimukset yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa sekä muut sopimuspuolten aikaisemmin hyväksymät kansainväliset yleis- ja muut sopimukset, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET 7 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) 'tullilainsäädännöllä' Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen antamia säännöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja niiden asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet; b) 'tulliviranomaisella' Amerikan yhdysvalloissa valtiovarainministeriön alaista Amerikan yhdysvaltojen tullilaitosta ja Euroopan yhteisössä Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisia yksiköitä sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisia; c) 'pyynnön esittäneellä viranomaisella' toimivaltaista tulliviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka esittää avunpyynnön tulliasioissa; d) 'pyynnön vastaanottaneella viranomaisella' toimivaltaista tulliviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön avunannosta tulliasioissa; e) 'henkilötiedoilla' kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa yksilöä koskevia tietoja; f) 'tullilainsäädännön vastaisella toimella' mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä. 2 artikla Alueellinen soveltaminen Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta mainitussa perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, sekä Amerikan yhdysvaltojen alueeseen. 3 artikla Kehitys Sopimuspuolet voivat yksimielisin päätöksin laajentaa tätä sopimusta tulliyhteistyön syventämiseksi ja täydentämiseksi erityisaloja tai -kysymyksiä koskevin sopimuksin tullilainsäädäntönsä säännösten mukaisesti. II OSASTO SOPIMUKSEN SOVELTAMISALA 4 artikla Yhteistyö ja avunanto Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tässä sopimuksessa tarkoitetut yhteistyö- ja avunantotoimet asiaa koskevien lakiensa, sääntöjensä ja muiden säädöstensä mukaisesti. Lisäksi kukin sopimuspuoli toteuttaa kaikki tässä sopimuksessa tarkoitetut yhteistyö- ja avunantotoimet tulliviranomaistensa toimivallan ja käytettävissä olevien voimavarojen rajoissa. 5 artikla Muista sopimuksista johtuvat velvollisuudet 1. Euroopan yhteisön toimivallan ja sen jäsenvaltioiden toimivallan huomioon ottaen tämän sopimuksen määräyksistä voidaan todeta seuraavaa: ne eivät vaikuta kansainvälisistä yleis- tai muista sopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvollisuuksiin, niiden katsotaan täydentävän Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen mahdollisia voimassa olevia tai tulevia kahdenvälisiä sopimuksia yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa, ja ne eivät vaikuta niiden säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän sopimuksen perusteella saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä. 2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen mahdollisten kahdenvälisten, yhteistyötä ja avunantoa tulliasioissa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa. 3. Tämän sopimukseen soveltamiseen liittyvät kysymykset ratkaistaan 22 artiklassa perustetussa sekakomiteassa käytävin sopimuspuolten välisin neuvotteluin. III OSASTO TULLIYHTEISTYÖ 6 artikla Tulliyhteistyön soveltamisala 1. Tulliviranomaiset sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä mahdollisimman laaja- alaisesti. Sopimuspuolet pyrkivät toimimaan yhteistyössä erityisesti seuraavissa kysymyksissä: a) sopimuspuolten tulliviranomaisten välisten yhteydenpitokanavien luominen ja ylläpitäminen varman ja nopean tietojen vaihdon helpottamiseksi; b) sopimuspuolten tulliviranomaisten välisen tehokkaan yhteensovittamisen helpottaminen; c) mitkä tahansa muut tähän sopimukseen liittyvät hallinnolliset kysymykset, jotka saattavat ajoittain vaatia yhteisiä toimia sopimuspuolilta. 2. Sopimuspuolten tulliyhteistyöhön kuuluvat tämän sopimuksen nojalla kaikki tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvät kysymykset. 7 artikla Tullimenettelyjä koskeva yhteistyö Sopimuspuolet vahvistavat sitoumuksensa helpottaa laillista tavaroiden liikkuvuutta ja suorittavat tämän tavoitteen saavuttamiseksi tullitekniikoiden ja -menettelyjen sekä tietokonejärjestelmien kehittämistoimenpiteisiin liittyvää tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. 8 artikla Henkilöstönvaihto Tulliviranomaiset voivat harjoittaa keskinäistä henkilöstönvaihtoa toistensa tullitekniikoita ja -menettelyjä sekä tietokonejärjestelmiä koskevan tietämyksen lisäämiseksi silloin, kun tämän katsotaan hyödyttävän molempia osapuolia. 9 artikla Toiminnan yhteensovittaminen kansainvälisissä järjestöissä Tulliviranomaiset pyrkivät kehittämään ja lujittamaan yhteistyötään yhteisen edun mukaisissa kysymyksissä voidakseen ottaa näihin kysymyksiin yhdenmukaisen kannan, kun niistä keskustellaan kansainvälisissä järjestöissä kuten tulliyhteistyöneuvostossa. 10 artikla Tekninen apu kolmansille maille Sopimuspuolet voivat tarvittaessa vaihtaa tietoja kolmansien maiden kanssa toteutetuista tai toteutettavista tullialan teknistä apua koskevista toimista tarkoituksenaan tämän avustustoiminnan kehittäminen. IV OSASTO KESKINÄINEN AVUNANTO 11 artikla Keskinäisen avunannon soveltamisala 1. Sopimuspuolet avustavat toisiaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla ja siinä määrätyin edellytyksin varmistaakseen tullilainsäädännön noudattamisen. 2. Kumpikin sopimuspuoli toimittaa tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti omasta aloitteestaan tai pyynnöstä toiselle sopimuspuolelle tarpeelliseksi katsotut tiedot toimista, jotka voivat johtaa tullilainsäädännön rikkomiseen jommankumman sopimuspuolen alueella. 3. Tämän sopimuksen mukaiseen apuun sisältyvät erityisesti seuraavat osa-alueet: a) tullilainsäädännön vastaisten toimien estämisen kannalta hyödylliset tiedot ja erityisesti keinot, joilla tällaiset toimet voidaan estää; b) tiedot, jotka koskevat tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettyjä uusia menetelmiä tai laittoman toiminnan malleja; ja c) tiedot, jotka koskevat lakien täytäntöönpanossa käytettyjen uusien apuvälineiden ja tekniikoiden onnistuneesta soveltamisesta johtuvia havaintoja ja päätelmiä. 4. Tämä sopimus on pelkästään sopimuspuolten välinen; tämän sopimuksen määräykset eivät anna yksityishenkilöille oikeutta hankkia tietoja tai estää pyynnön täyttämistä. 5. Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita sellaisten lakien, sääntöjen tai muiden säädösten soveltamista, jotka koskevat rikosasioita tai oikeudellisia menettelyjä, vastavuoroinen oikeudellinen avunanto mukaan lukien. 12 artikla Pyynnöstä annettava apu 1. Sopimuspuolet antavat toisilleen pyynnöstä apua toimittamalla pyynnön esittäneelle viranomaiselle tiedot, joita se tarvitsee varmistaakseen tullilainsäädännön noudattamisen, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai voisivat olla tullilainsäädännön vastaisia. 2. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä: a) onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn; ja b) onko toisen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelta, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn. 3. Toisen sopimuspuolen tulliviranomaiset tarkkailevat toisen sopimuspuolen tulliviranomaisten pyynnöstä mahdollisuuksiensa ja käytettävissä olevien voimavarojensa rajoissa erityisesti: a) henkilöitä, joiden pyynnön esittänyt viranomainen tietää tai epäilee rikkoneen tullilainsäädäntöä; b) kuljetuksessa tai varastossa olevia tavaroita, joiden pyynnön esittänyt viranomainen epäilee olevan laittoman kaupankäynnin kohteena; ja c) kuljetusvälineitä, joita epäillään käytettävän tullilainsäädännön vastaisissa toimissa. 4. Sopimuspuolten tulliviranomaisten on toimitettava pyynnöstä oleelliset tavaroiden kuljetukseen ja lähettämiseen liittyvät asiakirjat. 13 artikla Oma-aloitteinen avunanto 1. Sopimuspuolet avustavat toisiaan omasta aloitteestaan toimittamalla asiaankuuluvia tietoja, joita pitävät tarpeellisina tullilainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi, erityisesti silloin, kun nämä tiedot liittyvät: a) toimiin, joilla rikotaan tai näytetään rikkovan tullilainsäädäntöä ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle; b) uusiin keinoihin tai menetelmiin, joita käytetään näiden toimien toteuttamisessa; ja c) tavaroihin, joiden tiedetään olevan tullilainsäädäntöä rikkovien toimien kohteena. 2. Kun kyse on vakavista tapauksista, jotka saattaisivat merkittävästi vahingoittaa toisen sopimuspuolen taloutta, kansanterveyttä, yleistä turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, tulliviranomaisten on mahdollisuuksien mukaan toimitettava nämä tiedot omasta aloitteestaan. 10 14 artikla Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö 1. Tämän sopimuksen nojalla esitetyt pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat liitetään pyyntöön. Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos se asian kiireellisyyden perusteella on tarpeen, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot: a) pyynnön esittävä viranomainen; b) pyydetyt toimenpiteet; c) pyynnön kohde ja syy; d) toimenpiteiden kohteena olevien osapuolten nimet ja osoitteet, jos nämä ovat tiedossa; e) lyhyt kuvaus tarkasteltavana olevasta asiasta ja siihen liittyvistä oikeudellisista tekijöistä; ja f) yhteenveto pyynnön esittämispäivään mennessä suoritetuista tutkimuksista ja kaikista oleellisista seikoista. 3. Pyynnöt on esitettävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. 4. Jos pyyntö ei täytä tässä artiklassa määrättyjä vaatimuksia, pyynnön esittävää viranomaista voidaan pyytää korjaamaan tai täydentämään sitä. Tarvittaessa voidaan toteuttaa varotoimenpiteitä. 11 75 artikla Pyyntöjen täyttäminen 1. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa rajoissa toteutettava kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimenpiteet avunpyynnön täyttämiseksi. 2. Jos pyynnön vastaanottanut viranomainen ei ole sopiva toimielin avunpyynnön täyttämiseen, sen on viipymättä välitettävä pyyntö sopivalle toimielimelle ja ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneelle viranomaiselle. 3. Sopimuspuolen asianmukaisesti valtuutetut virkamiehet voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta asiaan liittyvät tilikirjat, luettelot ja muut asiakirjat tai tietovälineet, ottaa näistä asiakirjoista jäljennöksiä tai saada otteet kaikista tullilainsäädäntöä rikkovia toimia koskevista tiedoista tai yksityiskohdista, joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän sopimuksen soveltamiseksi. 4. Sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa ja avustaa asiaa koskevan virallisen kertomuksen laadinnassa. 5. Sopimuspuolen esittämä pyyntö tietyn menettelyn noudattamisesta on täytettävä, jollei pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lainsäädännöstä muuta johdu. 6. Pyynnön esittäneelle viranomaiselle on pyynnöstä ilmoitettava pyynnön johdosta toteutettavien toimenpiteiden aika ja paikka, jotta toimenpiteiden yhteensovittaminen olisi mahdollista. 12 16 artikla Tietojen välityksessä käytettävä muoto 1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa tarvittavat tiedot pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljennöksinä, kertomuksina ja muina niiden kaltaisina asiakirjoina. 2. Asiakirjojen ja muun aineiston alkuperäiskappaleita voidaan pyytää vain tapauksissa, joissa jäljennökset eivät riitä. Näistä asiakirjoista ja muusta aineistosta annetut jäljennökset todistetaan asianmukaisesti oikeiksi, jos sitä erikseen pyydetään. 3. Käytettäviksi annetut asiakirjojen ja muun aineiston alkuperäiskappaleet on palautettava mahdollisimman pian; sopimuspuolten tai kolmansien osapuolten oikeudet niihin säilyvät ennallaan. 4. Tässä sopimuksessa tarkoitettujen asiakirjojen sijasta vastaavat tiedot voidaan välittää missä tahansa tietokonepohjaisessa muodossa. Samalla on toimitettava kaikki näiden tietojen tulkintaa ja hyödyntämistä varten tarvittavat tiedot. 17 artikla Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus Tämän sopimuksen mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja, riippuen kummankin sopimuspuolen asiaa koskevista laeista, säännöistä ja muista säädöksistä. Niihin on sovellettava tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen laeissa, säännöissä ja muissa säädöksissä samanlaisille tiedoille säädettyä suojaa. 13 2. Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos ne vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tiedot toimittava sopimuspuoli suojelisi niitä kyseisessä tapauksessa. 3. Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tässä sopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin. Jos toinen sopimuspuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on hankittava tiedot toimittaneelta viranomaiselta kirjallinen ennakkosuostumus. Kyseisten tietojen käytössä on tällöin noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia. 4. Mitä 3 kohdassa määrätään, ei estä tietojen käyttöä tullilainsäädännön noudattamatta jättämisen vuoksi vireille pannuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä. Sopimuspuolet voivat käyttää tämän sopimuksen määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. Tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava kyseisestä käytöstä. 5. Tämä artikla ei estä tietojen käyttöä tai julkistamista tapauksissa, joissa tiedot vastaanottavan sopimuspuolen lait, säännöt ja muut säädökset velvoittavat tähän. Kyseisen sopimuspuolen on ilmoitettava tällaisesta julkistamisesta aina etukäteen tiedot toimittaneelle sopimuspuolelle. 18 artikla Asiantuntijat ja todistajat Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamies voidaan valtuuttaa valtuutuksessa mainituin rajoituksin esiintymään asiantuntijana tai todistajana toisen sopimuspuolen alueella järjestetyissä oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä, jotka koskevat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita, sekä esittämään esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, joita mahdollisesti tarvitaan näissä menettelyissä. Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selvästi, minkä asian johdosta ja minkä aseman tai ominaisuuden perusteella virkamiestä kuullaan. 14 19 artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta 1. Avunannosta voidaan kieltäytyä tai pidättäytyä tai sen ehdoksi voidaan asettaa tiettyjen edellytysten tai vaatimusten täyttäminen, jos sopimuspuoli katsoo, että tämän sopimuksen mukainen avunanto voisi loukata Amerikan yhdysvaltojen tai Euroopan yhteisön jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta tai todennäköisesti uhkaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja (esimerkiksi 17 artiklan 2 kohdassa mainittu etu) tai on ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen oikeusjärjestelmän kanssa, mukaan lukien, tapauksen mukaan, avunantoon velvoitettujen Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät. 2. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi antaa, jos pyynnön vastaanottanut viranomainen sitä pyytäisi, sen on huomautettava tästä pyynnössään. Tällaiseen pyynnön täyttäminen on pyynnön vastaanottaneen viranomaisen harkinnan varassa. 3. Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän meneillään olevia tutkimuksia, syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on tällöin neuvoteltava pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen. 4. Jos avunpyyntöön ei voida suostua, asiasta on viipymättä ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle, jolle on lisäksi toimitettava selvitys avunannon lykkäämisen tai siitä kieltäytymisen syistä. Pyynnön esittäneelle viranomaiselle myös ilmoitettava kaikista asian jatkokäsittelyn kannalta mahdollisesti tärkeistä seikoista. 15 20 artikla Avunannosta aiheutuvat kustannukset Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien kustannuksia ja palkkioita silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa. Jos pyynnön täyttämisestä aiheutuu merkittäviä, tavallisuudesta poikkeavia kustannuksia, sopimuspuolten on asiaa koskevin neuvotteluin vahvistettava pyynnön täyttämiseen liittyvät edellytykset ja vaatimukset sekä kustannusten jakotapa. V OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 21 artikla Sopimuksen hallinnointi 1. Tämän sopimuksen hallinnoinnista vastaavat Amerikan yhdysvaltojen tullilaitos (valtiovarainministeriö) ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaiset yksiköt sekä tapauksen mukaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaiset. Nämä viranomaiset päättävät kaikista tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä. 2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen: tämän sopimuksen soveltamisesta johtuvista yksityiskohtaisista säännöistä, ja sopimuksen soveltamisalaan vaikuttavista sopimuspuolten toimivallan muutoksista. 16 22 artikla Tulliyhteistyösekakomitea 1. Perustetaan tulliyhteistyösekakomitea, joka koostuu sopimuspuolten tulliviranomaisten edustajista. Tulliyhteistyösekakomitean kokoontumispaikasta ja -ajasta sekä asialistasta sovitaan yhdessä. 2. Tulliyhteistyösekakomitean tehtävänä on muun muassa: a) huolehtia tämän sopimuksen moitteettomasta toiminnasta; b) tarkastella kaikkia sen soveltamisesta johtuvia kysymyksiä: c) toteuttaa tulliyhteistyön kannalta tarpeellisia toimenpiteitä tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisesti; d) vaihtaa näkemyksiä kaikista yhteistä etua koskevista tulliyhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien tulevat toimenpiteet ja niiden toteuttamiseksi käytettävissä olevat voimavarat; ja e) antaa suosituksia ratkaisuiksi, joilla edistetään tämän sopimuksen tavoitteiden toteuttamista. 3. Tulliyhteistyösekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 23 artikla Voimaantulo ja irtisanominen 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. 17 Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta diplomaattisia yhteyksiä käyttäen. Sopimuksen irtisanominen tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona asiasta on ilmoitettu toiselle sopimuspuolelle. Irtisanomishetkellä toteutettavina olevat toimenpiteet on kuitenkin saatettava päätökseen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa. Tehty päivänä kuuta vuonna 199. kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Euroopan yhteisön puolesta: ministeri Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Euroopan yhteisöjen komission jäsen; Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta: ministeri 18 ISSN 1024-4492 KOM(96) 624 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 09 Luettelonumero : CB-CO-96-622-FI-C ISBN 92-78-12530-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4S


title: Förslag till rådets beslut om ingående av avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas Förenta Stater

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 12. 1996 KOM(96) 624 slutlig 96/0296 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas Förenta Stater (framlagt av kommissionen) Motivering Genom sitt beslut av den 5 april 1993 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om avta! om tullsamarbete med vissa av gemenskapens viktigaste handelspartners, särskilt Amerikas Förenta Stater, och antog förhandlingsdirektiv för detta ändamål. Ett flertal möten med de amerikanska myndigheterna har ägt rum i Bryssel och Washington. Till följd av dessa förhandlingar paraferades detta avtal den 7 november 1996. Avtalet har nu förelagts rådet för undertecknande och ingående. Kommissionen anser att det paraferade avtalet överenstämmer med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 5 april 1993. För att avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor skall kunna undertecknas vid toppmötet den 16 december, föreslår kommissionen rådet att godkänna det bifogade förslaget till beslut avseende undertecknande av detta avtal. fr Förslag Rådets beslut om ingående av avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas Förenta Stater (framlagd av kommissionen för rådet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel. 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande. Den 5 april 1993 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på gemenskapens vägnar om avtal om tullsamarbete med vissa av gemenskapens viktigaste handelspartners. Avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas Förenta Stater bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas Förenta Stater godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Avtalstexten är bifogad detta beslut. Artikel 2 Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda Europeiska gemenskapen i den Gemensamma kommittén för tullsamarbete som inrättas genom artikel 22 i avtalet. Artikel 3 Rådets ordförande skall utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna detta avtal. Artikel 4 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 23 i avtalet1. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande 1 Rådets generalsekretariat kommer att ombesörja att dag för avtalets ikraftträdande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. AVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRENTA STATERNA OM SAMARBETE OCH ÖMSESIDIGT BISTÅND I TULLFRÅGOR A EUROPEISKA GEMENSKAPEN och FÖRENTA STATERNA, nedan kallade "de avtalsslutande parterna", SOM BEAKTAR den gemensamma handlingsplanen mellan EU och Förenta staterna som undertecknades i Madrid den 3 december 1995, SOM BEAKTAR betydelsen av handelsrelationerna mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna och som önskar bidra till en harmonisk utveckling av dessa relationer till förmån för bägge parter, SOM ANSER att parterna måste åta sig att utveckla ett så vittomfattande tullsamarbete som möjligt för att detta mål skall kunna uppnås, SOM FINNER att transaktioner i strid mot tullagstiftningen är skadliga för bägge avtalsslutande parters intressen vad gäller ekonomi, skatter och handel och som inser vikten av att tullar och andra avgifter fastställs på ett riktigt sätt, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att samarbete mellan parternas tullmyndigheter leder till effektivare åtgärder mot sådana transaktioner, SOM BEAKTAR att Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters respektive befogenheter och som önskar ingå avtal om dessa frågor inom ramen för Europeiska gemenskapens befogenheter, SOM BEAKTAR de befintliga avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd som ingåtts mellan enskilda medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Förenta staterna samt andra internationella avtal och konventioner som de avtalsslutande parterna redan godkänt, HAR ENATS OM FÖLJANDE. AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta avtal avses med a. tullagstiftning, bestämmelser som antagits av Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla slags tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll, b. tullmyndigheter, i Förenta staterna U. S. Customs Service, Department of the Treasury, och i gemenskapen behöriga tjänstegrenar vid Europeiska gemenskapernas kommission och tullmyndigheterna i medlemsstaterna, c. ansökande myndighet, behörig tullmyndighet som utsetts av en avtalsslutande part för detta ändamål och som begär bistånd i en tullfråga, d. tillfrågad myndighet, behörig myndighet som utsetts av en avtalsslutande part för detta ändamål och som mottar en begäran om bistånd i en tullfråga, e. personuppgifter, alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ, f brott mot tullagstiftningen, alla överträdelser av tullagstiftningen samt alla försök till överträdelse av tullagstiftningen. Artikel 2 Territoriell tillämpning Detta avtal skall tillämpas å ena sidan på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt i enlighet med de villkor som anges i detta fördrag och å andra sidan på Förenta staternas territorium. Artikel 3 Framtida utveckling De avtalsslutande parterna kan genom ömsesidig överenskommelse utvidga detta avtal i syfte att i enlighet med respektive parts tullagstiftning utöka tullsamarbetet och komplettera det genom avtal om särskilda sektorer eller frågor. AVDELNING II AVTALETS RÄCKVIDD Artikel 4 Genomförande av samarbete och bistånd Allt samarbete och bistånd enligt detta avtal skall genomföras av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras relevanta lagar, regler och andra rättsliga instrument. Allt samarbete och bistånd enligt detta avtal som genomförs av en avtalsslutande part skall dessutom genomföras inom ramen för dess tullmyndigheters behörighet och tillgängliga resurser. Artikel 5 Förpliktelser enligt andra avtal 1. Med beaktande av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i detta avtal - inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal och konventioner, - anses utgöra ett komplement till de avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor som ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och Förenta staterna, och - inte inverka på bestämmelser om utbyte mellan kommissionens behöriga tjänstegrenar och medlemsstatemas tullmyndigheter av alla upplysningar som erhållits enligt detta avtal och som kan vara av intresse för gemenskapen. 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestämmelserna i detta avtal ha företräde framför bestämmelser i de bilaterala avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd som ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och Förenta staterna i det fall bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal". 3. Vad gäller frågor rörande tillämpningen av detta avtal skall de avtalsslutande partema samråda för att lösa dessa frågor inom ramen för den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 22. AVDELNING III TULLSAMARBETE Artikel 6 Samarbetets räckvidd 1. Tullmyndigheterna skall förpliktiga sig att utveckla ett så brett tullsamarbetet som möjligt. De avtalsslutande parterna skall särskilt söka samarbeta om följande: a) Upprättande och upprätthållande av informationskanaler mellan partemas tullmyndigheter i syfte att underlätta och säkerställa ett snabbt informationsutbyte. b) Underlättande av en effektiv samordning mellan partemas tullmyndigheter. c) Alla andra administrativa frågor i samband detta avtal för vilka det ibland krävs gemensamma åtgärder. 2. Tullsamarbete enligt detta avtal skall omfatta alla frågor i samband med tillämpning av tullagstiftning. Artikel 7 Samarbete om tullförfaranden De avtalsslutande parterna bekräftar sin vilja att underlätta lagliga varurörelser och kommer att utbyta upplysningar och expertis om åtgärder för att förbättra metoder i tullhänseende, tullförfaranden och datoriserade system i syfte att uppnå detta mål i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. Artikel 8 Utbyte av personal I de fall det är till ömsesidig nytta kan tullmyndigheterna utbyta personal i syfte att förbättra kunskaperna om varandras metoder i tullhänseende, tullförfaranden och datasystem. Artikel 9 Samordning inom internationella organisationer Tullmyndigheterna ska söka utveckla och stärka sitt samarbete om frågor av gemensamt intresse i syfte att uppnå en gemensam ståndpunkt då dessa frågor diskuteras inom internationella organisationer såsom Tullsamarbetsrådet. Artikel 10 Tekniskt bistånd till tredje land De avtalsslutande partema kan när så är lämpligt utbyta upplysningar om åtgärder avseende tekniskt bistånd i tullfrågor som vidtagits eller skall vidtas gentemot tredje land i syfte att förbättra detta bistånd. AVDELNING IV ÖMSESIDIGT BISTÅND Artikel 11 Det ömsesidiga biståndets räckvidd 1. De avtalsslutande partema skall bistå varandra inom de områden där de är behöriga och enligt de villkor som anges i detta avtal i syfte att säkra att tullagstiftningen efterlevs. 2. I överenstämmelse med villkoren i detta avtal skall de avtalsslutande parterna antingen på eget initiativ eller på begäran förse den andre parten med relevanta upplysningar om aktiviteter som kan leda till brott mot tullagstiftningen på en av partemas territorium. 3. Bistånd som genomförs i enlighet med detta avtal skall inbegripa särskilt a) upplysningar som kan vara användbara för att bekämpa transaktioner i strid mot tullagstiftningen och i synnerhet särskilda metoder för att bekämpa sådana transaktioner, b) upplysningar rörande nya metoder som används för att begå transaktioner i strid mot tullagstiftningen eller som avser mönster vad gäller olaglig verksamhet, och c) upplysningar rörande iakttagelser och rön till följd av framgångsrik tillämpning av nya hjälpmedel och ny teknik. 4. Detta avtal avser endast de avtalsslutande parterna. Bestämmelserna i detta avtal medför inga rättigheter för privatpersoner att erhålla upplysningar eller hindra att en begäran om bistånd behandlas. 5. Detta avtal skall inte påverka tillämpningen av relevanta lagar, regler eller andra rättsliga instrument som gäller straffrättsliga frågor eller rättegångsförfaranden, inbegripet ömsesidigt rättsligt bistånd. Artikel 12 Bistånd på begäran 1. De avtalsslutande parterna skall på begäran bistå varandra genom att lämna relevanta upplysningar till den ansökande myndigheten för att denna skall kunna säkerställa att tullagstiftningen efterlevs, vilket inbegriper upplysningar avseende fastställda eller planerade transaktioner som strider eller skulle kunna strida mot tullagstiftningen. 2. På begäran av den ansökande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten lämna upplysningar om a) huruvida varor som exporterats från den ena av parternas territorium vederbörligen importerats till den andra partens territorium och vid behov även upplysningar om vilket tullförfarande som tillämpats, och b) huruvida varor som importerats till den ena av parternas territorium vederbörligen exporterats från den andra partens territorium och vid behov även upplysningar om vilket tullförfarande som tillämpats. 3. En parts tullmyndigheter skall på begäran av den andra partens tullmyndigheter i den utsträckning det är möjligt och inom ramen för sina resurser särskilt övervaka a) personer som den ansökande myndigheten vet eller misstänker har brutit mot tullagstiftningen, b) varor under transport eller i lager som enligt anmälan från den ansökande myndigheten är misstänkta för att vara föremål för olaglig handel, och c) transportsätt som misstänks strida mot tullagstiftningen. 4. De avtalsslutande parternas tullmyndigheter skall på begäran tillhandahålla relevant dokumentation avseende transport och varuleveranser. Artikel 13 Bistånd på eget initiativ 1. De avtalsslutande parterna skall på eget initiativ bistå varandra genom att lämna relevanta uppgifter om de anser att dessa uppgifter är nödvändiga för att säkerställa att tullagstiftningen efterlevs, särskilt då de erhåller upplysningar om a) transaktioner som strider eller förefaller strida mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra parten, b) nya medel och metoder som används för att genomföra sådana transaktioner, och c) varor som man vet är föremål för transaktioner som strider mot tullagstiftningen. 2. I allvarliga fall som kan medföra skada för ekonomin, den allmänna säkerheten, den allmänna hälsan eller något annat väsentligt intresse för den andra parten skall tullmyndigheterna då detta är möjligt lämna sådana uppgifter på eget initiativ. Artikel 14 Form och innehåll för ansökan om bistånd 1. En ansökan om bistånd i enlighet med detta avtal skall vara skriftlig. Ansökan skall åtföljas av de handlingar som är nödvändiga för behandlingen av ansökan. Muntliga ansökningar kan godkännas i brådskande fall men de måste omedelbart bekräftas skriftligen. 2. Ansökningar i enlighet med punkt 1 skall innehålla följande uppgifter: a) Ansökande myndighet. b) Begärt förfarande. c) Föremål för och orsak till ansökan. d) Namn på och adress till de parter som berörs av förfarandet om de är kända. e) En kort beskrivning av den fråga som skall undersökas och de rättsliga instrument som berörs. f) En sammanfattning av de undersökningar som redan utförts och alla relevanta fakta. 3. Ansökningar skall lämnas på ett av den tillfrågade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. 4. Om en ansökan inte uppfyller de villkor som anges i denna artikel kan den ansökande myndigheten anmodas omarbeta eller komplettera den. Vid behov kan försiktighetsåtgärder vidtas. Artikel 15 Behandling av ansökningar 1. I syfte att kunna tillmötesgå en ansökan skall den tillfrågade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser vidta alla rimliga åtgärder för att behandla ansökan. 2. Om den tillfrågade myndigheten inte är det organ som skall behandla ansökan skall denna omedelbart överlämna ansökan till det behöriga organet och underrätta den ansökande myndigheten om detta. 3. Bemyndigade tjänstemän för en part kan genom överenskommelse med den andra parten och i enlighet med de villkor som denne anger från den tillfrågade myndigheten erhålla relevanta bokföringsuppgifter, register och andra handlingar eller databärare som denna myndighet innehar samt kopiera dessa eller göra utdrag från dem för att fa upplysningar och närmare omständigheter rörande transaktioner i strid mot tullagstiftningen som den ansökande myndigheten behöver inom ramen för detta avtal. 10 4. Tjänstemän från en part kan genom överenskommelse med den andra parten och i enlighet med de villkor som denne anger närvara vid undersökningar som genomförs på den andra partens territorium och bistå vid utarbetandet av den officiella rapporten. 5. Om en part begär att ett visst förfarande skall tillämpas skall denna begäran tillmötesgås om inte annat följer av den tillfrågade partens lagstiftning. 6. Den ansökande myndigheten skall på begäran underrättas om tid och plats för den åtgärd som skall vidtas till följd av ansökan i samordningssyfte. Artikel 16 Form för överlämnande av upplysningar _ 1. Den tillfrågade myndigheten skall överlämna relevanta upplysningar till den ansökande myndigheten i form av dokument, bestyrkta kopior av dokument, rapporter och liknande. 2. Akter, dokument och annat material i original skall endast begäras om en kopia är otillräcklig. På särskild begäran skall kopior av sådana akter och dokument och sådant annat material bestyrkas. 3. Akter, dokument och annat material i original som överlämnats skall återlämnas så snart som möjligt. Detta skall inte inverka på de avtalsslutande partemas eller en tredje parts rättigheter i detta avseende. 4. För samma ändamål kan datoriserade upplysningar översändas i alla former istället för de dokument som avses i detta avtal. Alla upplysningar som är relevanta för tolkningen eller användningen av dessa upplysningar skall lämnas samtidigt. ii Artikel 17 Utbyte av upplysningar och konfidentiell behandling 1. Alla upplysningar som meddelas i enlighet med detta avtal, oavsett i vilken form de lämnas, skall behandlas konfidentiellt eller endast användas för vissa ändamål beroende på de lagar, regler och andra rättsliga instrument som var och en av de avtalsslutande parterna tillämpar. Dessa upplysningar skall omfattas av samma skydd som gäller för likadana upplysningar enligt de lagar, regler och rättsliga instrument som den part som mottar upplysningarna tillämpar. 2. Personuppgifter kan endast lämnas under förutsättning att den mottagande parten förpliktigar sig att tillämpa en skyddsnivå som minst motsvarar den som tillämpas i detta fall av den part som skall lämna uppgifterna. 3. Erhållna uppgifter skall endast användas i enlighet med detta avtal. Om en av de avtalsslutande parterna begär att fa använda dessa uppgifter för andra ändamål skall den inhämta skriftligt förhandstillstånd från den myndighet som lämnat uppgifterna. Dessa uppgifter skall användas i enlighet med de villkor som anges av denna myndighet. 4. Punkt 3 skall inte hindra att uppgifter används i administrativa förfaranden eller rättegångsförfaranden som inleds till följd av brott mot tullagstiftningen. Partema kan använda uppgifter som lämnats och dokument som tagits del av enligt detta avtal som bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i domstol. Vid användning av uppgifterna skall den behöriga myndigheten som lämnat uppgifterna underrättas om detta. 5. Om uppgifter skall lämnas ut eller användas enligt lagar, regler och andra rättsliga instrument som tillämpas av den part som mottar uppgifterna skall denna artikel inte hindra användning och utlämnande av dessa uppgifter. Den part som mottar uppgifterna skall på förhand underrätta den part som lämnat dem om att den kommer att lämna ut uppgifterna. 12 Artikel 18 Experter och vittnen En tjänsteman vid en tillfrågad myndighet kan bemyndigas att inom ramen för bemyndigandet uppträda som expert eller vittne i administrativa förfaranden eller rättegångsförfaranden som rör de frågor som omfattas av detta avtal på den andra partens territorium och att förete föremål, dokument eller bestyrkta kopior av dokument som är nödvändiga för förfarandet. I en begäran om inställelse skall anges om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. Artikel 19 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 1. En begäran om bistånd kan avslås, avvisas, eller underkastas vissa villkor eller krav om en part anser att bistånd enligt detta avtal skulle kunna kränka Förenta statemas eller en av gemenskapens medlemsstaters suveränitet eller skulle kunna medföra skada för den allmänna ordningen eller säkerheten eller andra väsentliga intressen (såsom dem som avses i artikel 17. 2) eller skulle strida mot den parts lagstiftning som anmodas ge bistånd, inbegripet när så är lämpligt lagstiftningen i de av gemenskapens medlemsstater som skall ge bistånd. 2. Om den ansökande myndigheten inte kan uppfylla en likadan begäran från den tillfrågade myndigheten skall den ange detta i sin ansökan. Den tillfrågade myndigheten skall avgöra om den skall behandla ansökan. 3. Bistånd kan skjutas upp av den tillfrågade myndigheten på grund av att det inverkar på en undersökning, ett åtal eller ett förfarande som ännu inte avslutats. I detta fall skall den tillfrågade myndigheten samråda med den ansökande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den tillfrågade myndigheten kan komma att ställa. 13 4. Om ansökan inte kan behandlas skall den ansökande myndigheten omedelbart underrättas om detta och skälen till att ansökan uppskjuts eller avvisas skall anges. Den ansökande myndigheten skall även underrättas om sådana omständigheter som kan vara av betydelse för den vidare behandlingen av frågan. Artikel 20 Kostnader för bistånd 1. De avtalsslutande parterna skall avvisa alla krav på ersättning för kostnader som följer av genomförandet av detta avtal, med undantag för ersättningar och tillägg till experter och vittnen samt kostnader för tolkar som inte är statsanställda eller offentligt anställda. 2. Om det krävs större extraordinära kostnader för att behandla begäran skall de avtalsslutande parterna samråda för att fastställa enligt vilka villkor biståndet skall genomföras samt hur kostnaderna skall fördelas. AVDELNING V SLUTBESTÄMMELSER Artikel 21 Förvaltning 1. Förenta staternas tullförvaltning (Customs Service, Department of Treasury), å ena sidan, och behöriga avdelningar vid Europeiska gemenskapernas kommission samt i tillämpliga fall medlemsstaternas tullmyndigheter, å andra sidan, skall vara ansvariga för förvaltningen av detta avtal. De skall besluta om alla praktiska åtgärder som är nödvändiga för avtalets tillämpning. 2. De avtalsslutande partema skall samråda och därefter hålla varandra underrättade om - alla närmare till följd av tillämpningen av detta avtal, - utvecklingen av respektive parts befogenheter som påverkar avtalets räckvidd. 14 Artikel 22 Gemensamma tullsamarbetskommittén 1. En gemensam tullsamarbetskommitté som utgörs av företrädare för de avtalsslutande parternas tullmyndigheter skall inrättas. Tid, plats och dagordning för den gemensamma tullsamarbetskommitténs möten skall fastställas genom ömsesidig överenskommelse. 2. Den gemensamma tullsamarbetskommittén skall bland annat a) tillse att avtalet fungerar väl, b) undersöka alla frågor som uppstår i samband med tillämpningen av avtalet, c) vidta nödvändiga åtgärder avseende tullsamarbete i enlighet med målen i detta avtal, d) utbyta åsikter om alla frågor av gemensamt intresse vad gäller tullsamarbete, inbegripet framtida åtgärder och resurser för dessa, och e) rekommendera lösningar som syftar till att uppnå målen i detta avtal. 3. Den gemensamma tullsamarbetskommittén skall anta sin egen arbetsordning. Artikel 23 Ikraftträdande och uppsägning 1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då de avtalsslutande parterna anmält till varandra att de härför nödvändiga förfarandena har avslutats. 2. Detta avtal kan sägas upp när som helst av en av parterna genom anmälan på diplomatisk väg. Uppsägelsen skall träda i kraft tre månader efter den dag då detta anmälts till den andra parten. Förfaranden som är oavslutade den dag avtalet sägs upp skall emellertid avslutas i enlighet med bestämmelserna i avtalet. 15 Till bevis härpå har undertecknade undertecknat detta avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor. Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. På Europeiska gemenskapens vägnar minister Ordförande i Europeiska unionens råd Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission Pa Förenta staternas regerings vägnar. minister Som skedde i den nittonhundra. 16 ISSN 1024-4506 KOM(96) 624 slutlig DOKUMENT SV 11 02 09 Katalognummer : CB-CO-96-622-SV-C ISBN 92-78-12531-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg M


title: Erhebung über den Rinderbestand im Mai-Juni 1996 : Leichte Zunahme des Rinderbestands, Fleischangebot auf dem Markt jedoch durch Schlachtungen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit voraussichtlich um 5 % geringer.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle