title: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faeroe, min-naħa l-oħra

text: 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 21997A0222(01) L 53/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 2. 1997 bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faeroe, min-naħa l-oħra IL-FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, mill-parti l-waħda, u IL-GVERN TAD-DANIMARKA U L-GVERN LOKALI TAL-GŻEJJER FAEROE, mill-parti l-oħra, JFAKKRU l-istatus tal-Gżejjer Faeroe bħala parti integrali minn wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità bi gvern lokali (responsabbli,mill-intern); JFAKKRU r-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Frar 1974 dwar il-problemi tal-Gżejjer Faeroe; JIKKUNSIDRAW l-importanza vitali għall-Gżejjer Faeroe tal-postijiet tas-sajd, li jikkostitwixxu l-attività ekonomika essenzali tagħhom, billi l-ħut u l-prodotti mis-sajd huma l-oġġetti ewliena ta’ l-esportazzjoni tagħhom; JIKKUNSIDRAW l-importanza tar-relazzjoni tas-sajd stabbilita fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Partijiet Kontraenti, li jikkonfermaw illi l-aspetti kummerċjali ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx jaffettwaw il-funzjonament tal-Ftehim dwar is-Sajd u li, b’konsegwnza ta’ dan, il-volum tal-possibbiltjiet reċiproċi tas-sajd skond dan il-Ftehim għandhom jissoktaw jinżammu f’livell sodisfaċenti; BIX-XEWQA li jikkonsolidaw u jestendu r-relazzjonijiet ekonomiċi li jeżistu bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faeroe u li jiżguraw, filwaqt li jingħata qies mistħoqq lill-kondizzjonijiet ġusti tal-kompetizzjoni, l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ tagħhom bil-għan li jikkontribwixxu għax-xogħol tal-bini ta’ l-Ewropa; RIŻOLTI li jeliminaw b’mod progressiv l-ostakoli għal, sostanzjalment, il-kummerċ kollu tagħhom, skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-GATT) tas-sena 1994 li jirrigwarda l-istabbiliment ta’ żoni ħielsa tal-kummerċ; JIDDIKJARAW il-prontezza tagħhom li, fid-dawl ta’ kull fattur rilevanti, u b’mod partikolari ta’ l-iżviluppi fil-Komunità, jeżaminaw il-posibbiltà li jiżviluppaw u jissodaw r-relazzjonijiet tagħhom fejn ikun jidher li huwa utli fl-interessi ta’ l-ekonomiji tagħhom li jiġu estiżi fl-oqsma mhux koperti b’dan il-Ftehim; JIKKUNSIDRAW illi, għal dan il-fini, fit-2 ta’ Diċembru 1991 kien iffirmat Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-parti waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faeroe mill-parti l-oħra (minn issa ‘l quddiem msejjaħ “il-Ftehim inizjali”); JIKKUNSIDRAW illi fit-8 ta’ Marzu 1995 kien iffirmat Ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea mill-parti waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faeroe, mill-parti l-oħra, li jiġu emendati t-Tabelli I u II ta’ l-Anness mal-Protokoll tal-Ftehim inizjali (minn issa ‘l quddiem msejjaħ l-“Ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri”); JIKKUNSIDRAW illi, wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 1995, għandhom jiġu aġġustati l-arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fil-ħut u l-prodott mis-sajd bejn il-Gżejjer Faeroe u l-Komunità sabiex jinżammu x-xejriet tal-kummerċ bejn il-Ġżejjer Faeroe min-naħa l-waħda, u l-Istati Membri ġodda, min-naħa l-oħra; JIKKUNSIDRAW illi, bħala riżultat ta’ l-adozzjoni mill-Komunità ta’ definizzjoni komuni ta’ l-oriġini tal-prodotti mill-petroleum, huwa meħtieġ li jsiru aġġustamenti għad-diposizzjonijiet li jaffettwaw dawn il-prodotti; JIKKUNSIDRAW illi, sabiex jitqiesu ċerti żviluppi fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Istati Membri ta’ l-EFTA, huwa meħtieġ li jsiru aġġustamenti għad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti li joriġinaw (fil-post)” u metodi tal-koperazzjoni amministrattiva; JIKKUNSIDRAW illi, sabiex titqies il-produzzjoni speċifika tal-għalf tal-ħut fuq il-Ġżejjer Faeroe, huwa meħtieġ li jsiru aġġustamenti għad-disposizzjonijiet li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti agrikoli; 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 JIKKUNSIDRAW illi, sabiex jgħinu jiżguraw il-funzjonament korrett tiegħu, għandu jiġi inkorporat f’dan il-Ftehim Protokoll dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka f’materji tad-dwana; JIKKUNSIDRAW illi, sabiex jikkonformaw ma’ ċerti modifiki rigward in-nomenklatura tat-tariffi tad-dwana tal-Partijiet Kontraenti li jaffettwaw il-prodotti riferiti fil-Ftehim inizjali, huwa meħtieġ li tiġi aġġornata n-nomenklatura tat-tariffi ta’ dawn il-prodotti; JIKKUNSIDRAW illi, sabiex tiġi pprovvduta iktar flessibbiltà, huwa approprjat li l-Kumitat Konġunt jingħata s-setgħa li jiddeċiedi dwar l-emendi għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll ma’ dan il-Frehim; JIKKUNSIDRAW illi, minħabba ċ-ċarezza, il-Ftehim inizjali u l-Ftehim fil-għamla ta’ Skambju ta’ l-Ittri għandhom jiġu mibdula b’test ġdid kompost fil-għamla ta’ dan il-Ftehim; JQISU illi l-Ftehim kummerċjali bilaterali bejn il-Finlandja u l-Isvezja u l-Gżejjer Faeroe ma jibqgħux iktar fis-seħħ mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; IDDEĊIDEW, skond dawn il-għanijiet u filwaqt li jikkunsidraw illi l-ebda dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim ma tista’ tiġi interpretata li teżenta lill-Partijiet Kontraenti mill-obbligi li huma r-responsabbiltà tagħhom skond ftehim internazzjonali oħra, LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM: Artikolu 1 Artikolu 4 Il-mira ta’ dan il-Ftehim hija: (a) tar-relazzjonijiet li, permezz tat-tkabbir tal-kummerċ reċiproku jippromwovi l-iżvilupp armonjuż ekonomiċi bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faeroe u b’hekk jitrabbew fil- Komunità u fil-Gżejjer Faeroe l-mixi ‘l quddiem ta’ l-attività ekonomika, it-titjib tal-ħajja u tal-kondizzjonijiet tax-xogħol, u l-produttività miżjuda u l-istabbiltà finanzjarja, (b) li jipprovdi kondizzjonijiet ġusti għall-kompetizzjoni fil- kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, (ċ) li b’din il-manjiera jikkontribwixxi, bit-tneħħija ta’ l-ostakoli għall-kummerċ, għall-iżvilupp armonjuż u t-tkabbir tal- kummerċ dinji. Artikolu 2 Dan il-Ftehim għandu japplika għall-prodotti Komunità u fil-Gżejjer Faeroe: li joriġinaw fil- (i) li jidħlu fil-Kapitoli minn 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, għajr għal dawk elenkati fl-Anness II mat-Trattat li jistabbi- lixxi l-Komunità Ewropea, u għajr għal dawk elenkati fl-Anness I ma’ dan il-Ftehim; (ii) li huma speċifikati fil-Protokolli 1, 2 u 4 ma’ dan il-Ftehim, b’rigward mistħoqq għall-arranġamenti pprovvduti f’dawn il-Protokolli. 1. Il-Komunità għandha l-importazzjonijiet mill-Gżejjer Faeroe. tabolixxi d-dazji tad-dwana fuq 2. Il-Gżejjer Faeroe għandhom jabolixxu d-dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet mill-Komunità. Għal dan il-fini, l-Anness II jid- dikjara d-disposizzjonijiet li jinsabu fil-leġislazzjoni tad-dwana u fiskali tal-Gżejjer Faeroe. Artikolu 5 Id-dispożizzjonijiet li jirrigardaw l-abolizzjoni tad-dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għad-dazji fuq l-importazzjoni ta’ natura fiskali. Il-Gżejjer Faeroe jistgħu jibdlu dazju fuq l-importazzjoni ta’ natura fiskali jew l-element fiskali ta’ dazju fuq l-importazzjoni b’taxxa interna. Artikolu 6 Ma għandha tiddaħħal l-ebda imposta li jkollha effett ekwivalenti għal dazju tad-dwana fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faeroe. Għandhom jiġu aboliti l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti għal dazju tad-dwana fuq l-importazzjonijiet fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faeroe. Artikolu 7 Artikolu 3 Ma għandhom jiddaħħlu l-ebda dazju tad-dwana jew imposta li jkollha effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faeroe. Ma għandu jiddaħħal l-ebda dazju tad-dwana fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faeroe. Għandhom jiġu aboliti d-dazji tad-dwana fuq l-esportazzjonijiet u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 Artikolu 8 Artikolu 14 Il-Protokoll 1 jistabbilixxi t-trattament tat-tariffi u l-arranġamenti li japplikaw għal ċertu ħut u prodotti mis-sajd irrilaxxjati fiċ- ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew importati fil-Gżejjer Faeroe. Artikolu 9 1. Il-Komunità tirriserva d-dritt li timmodifika l-arranġamenti li japplikaw għall-prodotti mill-petroleum li jidħlu fl-intestaturi bin- Nri 2710, 2711, ex 2712 (bl-esklużjoni ta’ l-ozokerit, ix-xama’ tal- linjit u x-xama’ tal-peat) u 2713 tan-nomenklatura magħquda dwar l-adozzjoni tad-deċisjonijiet skond il-politika kummerċjali komuni għall-prodotti mill-petroleum jew dwar l-istabbiliment ta’ politika komuni dwar l-enerġija. Il-Protokoll 2 jistabbilixxi t-trattament tat-tariffi u l-arranġamenti li japplikaw għal ċerti prodotti miksuba mill-proċessar tal- prodotti agrikoli. F’din l-eventwalità, il-Komunità għandha tagħti qies mistħoqq ta’ l-interessi tal-Gżejjer Faeroe; għal dan il-fini, għandha tgħarraf lill- Kumitat Konġunt, li għandu jiltaqa’ skond il-kondizzjonijiet iddik- jarati fl-Artikolu 23(2). Artikolu 10 2. Il-Gżejjer Faeroe jirriservaw id-dritt li jieħdu azzjoni simili jekk jiġu ffaċċjati b’sitwazzjonijiet simili. 1. Fl-eventwalità ta’ regoli speċifiċi li jiġu stabbiliti b’riżultat ta’ l-implimentazzjoni tal-politika agrikola tagħha jew ta’ kull bidla fir-regoli korrenti, il-Parti Kontraenti fil-kwistjoni tista’ taddatta l-arranġamenti jirriżultaw minn dan il-Ftehim rigward il-prodotti li huma bla ħsara għal-dawn ir-regoli jew bidliet. li 2. F’dawn il-każijiet il-Parti Kontraenti fil-kwistjoni għandha tagħti qies mistħoqq ta’ l-interessi tal-Parti Kontraenti l-oħra. Għal dan il-fini, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 31. Artikolu 11 Il-Protokoll 3 jistabbilixxi d-definizjoni tal-kunċett “prodotti li joriġinaw (fil-post)” u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva. Artikolu 12 li l-imposti Parti Kontraenti li tkun qiegħda tikkunsidra t-tnaqqis tal-livell effettiv tad-dazji tagħha jew ta’ jkollhom effett ekwivalenti li japplikaw għal pajjiżi terzi li jibbenefikaw mit- trattament ta’ nazzjon l-iktar iffavorit, jew li tkun qiegħda tikkunsidra s-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tagħhom, għandha, safejn u sakemm ikun prattikabbli, tinnotifika lill-Kumitat Konġunt mhux inqas minn 30 jum qabel ma jidħlu fl-effet dan it-tnaqqis jew din is-sospensjoni. Għandha tieħu nota ta’ kull rap- l-oħra li tirrigwarda kull preżentazzjoni mill-Parti Kontraenti tagħwiġ li jista’ jirriżulta minnhom. Artikolu 13 1. Ma għandhom jiddaħħlu l-ebda restrizzjoni kwanitattiva jew miżuri fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faeroe. jkollhom effett ekwivalenti li 3. Bla ħsara għall-paragrafi 1 u 2, dan il-Ftehim ma għandux jip- preġudika r-regoli mhux tat-tariffa li fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti mill-petroleum. jiġu applikati Artikolu 15 jiddikjaraw il-prontezza tagħhom li 1. Il-Partijiet Kontraenti jrabbu, safejn u sakemm jippermettu l-politiki agrikoli tagħhom, l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli li għalihom dan il-Ftehim ma japplikax. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw ir-regoli tagħhom fil-materji veterinarji, tas-saħħa u tas-saħħa tal-pjanti f’manjiera mhux diskriminatorji u ma għandhom idaħħlu l-ebda miżuri ġodda li jkollhom l-effett li jfixklu l-kummerċ b’mod mhux mist- ħoqq. Kontraenti 3. Il-Partijiet skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 35, kull diffikultà li tista’ tinħoloq fil-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli u għandhom jagħmlu ħilithom li jfittxu s-soluzzjonijiet approprjati. għandhom jeżaminaw, Artikolu 16 Il-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faeroe għandu jieħu l-miżuri ta’ kontroll meħtieġa sabiex jiżgura l-applikazzjoni korretta tal-prezz tar-riferiment iffissat jew li jrid jiġi ffissat mill-Komunità, riferit fl-Artikolu 2 tal-Protokoll 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw l-applikazzjoni korretta tad-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti li joriġinaw (fil-post”) u l-metodi stabbiliti fil-Protokoll 3. amministrattiva, tal-koperazzjoni 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jabolixxu r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet u kull miżura li jkollha effett fuq restrizzjonijiet għal ekwivalenti l-importazzjonijiet. kwantitattivi Il-Protokoll 4 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet speċjali li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti agrikoli għajr dawk elen- kati fil-Protokoll 1. Artikolu 17 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Artikolu 18 Artikolu 23 Il-Protokoll 5 jistabbilixxi d-disposizzjonijiet dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi f’materji tad-dwana. Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jipprevjieni Parti Kontraenti milli tieħu kull miżura: Artikolu 19 (a) li tikkunsidra meħtieġa sabiex tipprevjieni l-iżvelar ta’ tagħrif kuntrarju għall-interessi essenzali tagħha ta’ sigurtà; Il-Partijiet Kontraenti jerġgħu jaffrmaw l-impenn tagħhom li jik- konċedu lil xulxin it-trattatement ta’ nazzjon l-iktar iffavorit skond il-GATT 1994. għandux jipprekludi il-Ftehim ma Dan ż-żamm jew l-istabbiliment ta’ unjonijiet doganali, żoni ta’ kummerċ ħieles jew arranġamenti għall-kummerċ ta’ fuq il-fruntieri, għajr safejn u sakemm dawn jibdlu l-arranġamenti tal-kummerċ ipprovvduti f’dan il-Ftehim, b’mod partikolari d-disposizzjonijiet li jirrigwar- daw ir-regoli ta’ l-oriġini. (b) li jkollu x’jaqsam mal-kummerċ ta’ l-armi, il-munizzjon jew materjali ta’ l-iżvilupp jew il-produzzjoni tad-difiża, lill- sakemm dawn kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni rigward il-prodotti mhux maħsuba għal għanijiet speċifikament militari; gwerra indispensabbli għall-għanijiet jagħmlux jew tar-riċerka, il-miżuri ma ħsara (ċ) li tikkunsidra essenzali għas-sigurtà tagħha nfisha fi żmien ta’ gwerra jew ta’ tensjoni internazzjonali gravi. Artikolu 20 Artikolu 24 Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lura minn kull miżura jew prattika ta’ natura fiskali interna li, sewwa jekk direttament u sewwa jekk indirettament, jiddiskriminaw bejn il-prodotti ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti u l-prodotti simili li joriġinaw fit- territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra. Il-prodotti esportati lejn it-territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kon- traenti ma jistgħux jibbenefikaw mill-ħlas lura tat-taxxi interni li jaqbżu l-ammont tat-taxxi diretti jew indiretti imposti fuqhom. Artikolu 21 Il-ħlasijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti u t-trasferiment ta’ dawn il-ħlasijiet lill-Istat Membru tal-Komunità li fih ikun residenti l-kreditur jew lill-Gżejjer Faeroe għandhom ikunu ħielsa minn kull restrizzjoni. 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lura minn kull miżura li x’aktarx tipperikola t-twettiq ta’ l-għan ta’ dan il-Ftehim. 2. Għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim. Jekk il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti tikkunsidra illi l-Parti Kontraenti l-oħra naqset milli twettaq obbligu skond fuq dan il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 29. approprjati il-Ftehim, l-miżuri tieħu tista’ Artikolu 25 1. Dawn li ġejjin huma inkompatibbli mal-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim safejn u sakemm jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faeroe: Artikolu 22 (i) Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi il-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew l-oġġetti fi transitu għal raġunijiet ta’ moralità pubblika, l-istat tad- dritt jew is-sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem, ta’ l-annimali jew tal-pjanti, il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali jew arkeoloġiku, il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali jew kummerċ- jali jew ir-regoli li għandhom x’jaqsmu mad-deheb u l-fidda. artisiku, storiku valur ta’ il-Ftehim kollha bejn l-impriżi, asoċċjazzjonijiet ta’ l-impriżi li il-prevenzjoni, kompetizzjoni il-kummerċ fihom; id-deċisjonijiet mill- l-impriżi u l-prattiċi orkestrati bejn jkollhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom tal- jew jew rigward il-produzzjoni it-tagħwiġ ta’ ir-restrizzjoni l-oġġetti (ii) l-abbuż minn impriża jew iktar ta’ posizzjoni dominanti fit- territorji tal-Partijiet Kontraenti bħala ħaġa waħda jew f’parti sostanzjali tagħhom; Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma jridux, madan- kollu, jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti. (iii) kull għajnuna pubblika li tagħweġ jew tehded li tagħweġ jew tiffavorixxi lil ċerti impriżi il-kompetizzjoni billi il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 2. Jekk Parti Kontraenti tikkunsidra illi prattika mogħtija hija inkompatibbli ma’ dan l-Artikolu, għandha tieħu l-miżuri approprjati fuq il-kondizzjonijiet jew skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 29. Artikolu 26 Meta żieda fl-importazzjonijiet ta’ prodott mogħti tkun jew x’aktarx li tkun ta’ ħsara għall-attività tal-produzzjoni mwettqa fit- territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti u meta din iż-żieda tkun minħabba: (i) it-tnaqqis totali jew parzjali fil-Parti Kontraenti importatur, kif ipprovvdut f’dan il-Ftehim, tad-dazji tad-dwana u ta’ l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti għall-imposti fuq il-prodott fil- kwistjoni; u (ii) il-fatt illi d-dazji jew l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti l-esportazzjoni fuq għall-imposti mill-Parti Kontraenti ta’ l-importazzjonijiet tal-materji prima jew tal-prodotti inter- medjarji wżati fil-kwistjoni jkunu sinifikament iktar baxxi mid-dazji korrispondenti jew l-imposti imposti mill-Parti Kontraenti importatur: fil-fabbrikazzjoni tal-prodott il-Parti Kontraenti interessata tista’ tieħu l-miżuri approprjati fuq il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artkolu 29. Artikolu 27 Jekk waħda mill-Partjiet Kontraenti isib illi qiegħed isir fqigħ tas- suq fil-kummerċ mal-Parti Kontraenti l-oħra, tista’ tieħu l-miżuri skond il-Ftehim dwar approprjati kontra din il-prattika fuq l-Implimentazzjoni il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 29. tal-GATT 1994, l-Artikolu VI ta’ Artikolu 28 Jekk jinħolqu disturbanzi serji f’settur ta’ l-ekonomija jew jekk jin- ħolqu diffikultajiet li jistgħu jġibu magħhom deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjni ekonomika ta’ reġjun, il-Parti Kontraenti interessata tista’ tieħu l-miżuri approprjati fuq il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbliti fl-Atikolu29. Artikolu 29 li Parti 1. Fl-eventwalità tissoġġeta l-importazzjonijiet tal-prodotti lijabbli li joħolqu d-diffikultajiet riferiti fl-Artikoli 36 u 37 rigward proċedura amministrattiva, li l-għan tagħha jkun li tipprovdi tagħrif bil-ħeffa dwar ix-xejriet tal- kummerċ, għandha tgħarraf lill-Parti Kontraenti l-oħra. Kontraenti li fihom, fil-każijiet 2. Fil-każijiet speċifikati fl-Artikoli minn 24 sa 28, qabel tieħu l-miżuri pprovvduti li għalihom japplika l-paragrafu 3 (d) ta’ dan l-Artikolu, il-Parti Kontraenti fil-kwistjoni għandha tforni malajr kemm jista’ jkun lill-Kumitat Konġunt bit- tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal eżami bir-reqqa tas- sitwazzjoni bil-ħsieb li titfittex soluzzjoni aċċettabbli għall-Partiiet Kontraenti. Fl-għażla ta’ dawn il-miżuri, għandha tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim. Għandhom jiġu nnotifikati minnufih il-miżuri tas-salvagward lill- Kumitat Konġunt u għandhom ikunu s-suġġett ta’ konsultazzjoni perjodika fi ħdan il-Kumitat, b’mod partikolari bil-ħsieb ta’ l-abolizzjoni daqskemm jippermettu ċ-ċirkostanzi. tagħhom malajr 3. Sabiex jiġi implimentat il-paragrafu 2, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin: (a) rigward l-Artikolu 25, il-waħda jew l-oħra mill-Partijiet Kon- traenti jistgħu jirreferu lill-Kumitat Konġunt jekk jikkunsidraw illi prattika mogħtija tkun inkompatibbli mal-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim fit-tifsira ta’ l-Artiklu 25 (1). Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu t-tagħrif kollu rile- vanti lill-Kumitat Konġunt u għandhom jagħtuh l-assistenza li jeħtieġ sabiex jiġi eżaminat il-każ u, meta approprjat, tiġi eli- minata l-prattika li hemm oġġezzjoni fuqha. Jekk il-Parti Kontraenti fil-kwistjoni tonqos milli ġġib fit- tmiem il-prattika li hemm oġġezjoni fuqha fil-perjodu taż- żmien iffissat mill-Kumitat Konġunt, jew fl-assenza tal-ftehim fil-Kumitat Konġunt fi żmien tliet xhur rigward il-materja rife- rita għaliha, il-Parti Kontraenti interessata tista’ tadotta kull miżura ta’ salvagward jekk tikkunsidra meħtieġ li tittratta d-diffikultajiet serji jirriżultaw mill-prattiċi fil-kwistjoni; b’mod partikolari tista’ tirtira l-konċessjonijiet dwar it-tariffi; li (b) rigward l-Artikolu 26, jinħolqu mis- sitwazzjoni riferita f’dan l-Artikolu għandha tiġi riferita għall- jadotta kull deċiżjoni li eżami tal-Kumitat Konġunt, meħtieġa sabiex iġib dawn id-diffikultajiet fit-tmiem. id-diffikultajiet jista’ li Jekk il-Kumitat Konġunt jew il-Parti Kontraeni esportatriċi ma tmiemhom jkunux ħadu deċiżjoni dwar id-diffikultajiet fi żmien 30 jum rigward il-materja li tkun qiegħda tiġi riferita, il-Parti Kontaenti importatur hija awto- rizzata li timponi imposta kumpensatorja fuq il-prodott impurtat. jġibu fi li L-imposta kumpensatorja għandha tiġi kkalkolata skond l-inċidenza fuq il-valur tad- disparitajiet tat-tariffi rigward il-materji prima jew il-prodotti intermedji inkorporati fihom; fil-kwistjoni l-oġġetti ta’ (ċ) rigward l-Artikolu 27, il-konsultazzjoni fil-Kumitat Konġunt għandha ssir qabel ma l-Parti Kontraenti interessata tieħu l-miżuri approprjati; 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (d) meta ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu impossibbli l-eżami minn qabel, il-Parti Kontraenti interessata tista’ fis-sitwazzjoni speċifikata fl-Artikoli 26, 27 u 28 kif ukoll li jkollhom inċidenza diretta jew indiretta fuq il-kummerċ, tap- plika minnufih il-miżuri prekawzjonarji meħieġa strettament sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni. fil-każ tal-għajnuniet għall-esportazzjoni żewġ Partijiet Kontraenti, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fir-regoli tiegħu ta’ proċedura. 3. Il-Kumitat Konġunt jista’ jideċiedi li jistabbilixxi kull grupp tax- xogħol li jista jassistih fit-twettiq tax-xogħol tiegħu. Artikolu 30 Artikolu 34 Meta Stat Membru jew iktar tal-Komunità jew il-Gżejjer Faeroe ikunu f’diffikultà jew imhedda serjament bid-diffikultajiet rigward il-bilanċ tal-pagamenti tagħhom, il-Parti Kontraenti interessata tista’ tieħu miżuri ta’ salvagward. Għandha tgħarraf lill-Parti Kon- traenti l-oħra minnufih. Artikolu 31 1. Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat Konġunt li għandu jkun res- ponsabbli mill-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim u għandu jiż- gura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu. Għal dan il-għan, għandu jagħmel rakkommandazzjonijiet u jieħu deċisjonijiet fil-każijiet ipprovvduti f’dan il-Ftehim. Dawn id-deċisjonijiet għandhom jid- daħħlu f’effett mill-Partijiet Kontraenti skond ir-regoli tagħhom infushom. 2. Bil-għan ta’ l-implimentazzjoni xierqa ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw it-tagħrif u, fuq it-talba żżomm konsultazzjonijiet mal-Kumitat Konġunt. ta’ waħda miż-żewġ Partijiet, għandha 1. Il-Kumitat Konġunt għandu jemenda d-disposizzjonijiet tal- Protokolli ma’ dan il-Ftehim. 2. Fl-eventwalità ta’ modifiki fin-nomenlatura tat-tariffi tad-dwani tal-Partijiet Kontraenti f’dan il-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jaddatta n-nomenklatura ta’ dawn il-prodotti sabiex jikkonformaw ma’ dawn il-modifiki. jaffettwaw il-prodotti riferiti li Artikolu 35 1. Meta Parti Kontraenti tikkunsidra li jkun utli fl-interess komuni taż-żewġ Partijiet Kontraenti li jiġu żviluppati r-relazzjonijiet stab- biliti b’dan il-Ftehim, għandha tissottometti talba rraġjonata lill- Parti Kontraenti l-oħra. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-Kumitat Konġunt sabiex jeżamina din it-talba u, meta approprjat, jagħmel rakkommandazzjonijiet għalihom, b’mod partikolari bil-ħsieb li jiftaħ in-negozjati. 3. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli proċedura. tiegħu ta’ 2. Il-Ftehim li jirriżultaw min-negozjati riferiti fil-paragrafu 1 iridu jkunu bla ħsara għar-ratifika jew l-approvazzjoni mill- Partijiet Kontrenti skond il-proċeduri tagħhom infushom. Artikolu 32 Artikolu 36 1. Il-Kumitat Konġunt għandu jikkonsisti mir-rappreżentanti tal- Partijiet Kontraenri. 2. Il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi bi qbil reċiproku. Artikolu 33 1. Kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontraenti għandha tippresjiedi l-Kumitat Konġunt wara xulxin, skond l-arranġamenti li jridu jiġu stabbiliti fir-regoli tiegħu ta’ proċedura. Fuq it-talba tal-Gżejjer Faeroe, il-Komunità trid tikkunsidra: — it-titjib tal-possibbiltajiet ta’ l-aċċess għal prodotti speċifiċi, — l-estensjoni tal-konċessjonijiet dwar it-tariffi għall-prodotti mis-sajd tal-poplu tal-Gżejjer Faeroe sabiex jinkludu speċji ġodda tal-ħut maqbud mill-bastimenti tas-sajd tal-Gżejjer Faeroe bbażati u li jaħdmu fl-Atlantiku ta’ Fuq, jew sabiex jikludu l-prodotti mis-sajd li jappartjienu għalihom li bħalissa mhumiex prodotti mill-industrija tas-sajd tal-Gżejjer Faeroe. Dan l-ispeċji l-ġodda tal-ħut jew tal-prodotti mis-sajd jitgħu jiġu importati bla ħlas tad-dazju fil-Komunità bla ħsara għal- limitazzjonijiet kwantitattivi meħtieġa jekk l-ispeċji l-ġodda tal-ħut jew tal-prodotti mis-sajd ikunu ta’ natura sensittiva fil- Komunità. 2. Il-President tal-Kumitat Konġunt għandu jsejjaħ il-laqgħat tal- Kumitat Konġunt mill-inqas darba fis-sena sabiex jagħmel rivista tal-funzjonament ġenerali ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 37 B’żieda ma’ dan, il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ kullmeta hekk jeħtieġu ċirkostanzi speċjali, fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż- L-Annessi u l-Protokolli ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 Artikolu 38 Kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontraenti tista’ tirrinunzja għal dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jtemm milli jibqa’ fis-seħħ 12-il xahar wara d-data ta’ din in-notifika. 3. Għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1997, sakemm il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin qabel din id-data illi ġew ikkompletati l-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini. Wara din id-data, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara din in-notifika. Artikolu 39 4. Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li ġejjin ma għandhomx jibqgħu fis-seħħ mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tal-Ġżejjer Faeroe. Artikolu 40 1. Dan il-Ftehim huwa mfassal f’kopja doppja fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż, u tal-Gżejjer Faeroe, b’kull waħda minn dawn it-testi awtentiċi ndaqs. 2. Dan il-Ftehim irid jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom. — il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faeroe, min-naħa l-oħra, iffirmat fit-2 ta’ Diċembru 1991, — il-Ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewro- pea, mill-parti waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faeroe, mill-parti l-oħra, li jemenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness mal-Protokoll tal-Ftehim imsemmi hawn fuq, iffirmat fit-8 ta’ Marzu 1995, — il-Ftehim kummerċjali bilaterali bejn il-Finlandja u l-Isvezja u l-Gżejjer Faeroe, Hecho En Bruselas, El Seis De Diciembre De Mil Novecientos Noventa Y Seis. Udfærdiget I Bruxelles Den Sjette December Nitten Hundrede Og Seks Og Halvfems. Geschehen Zu Brüssel Am Sechsten Dezember Neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done At Brussels On The Sixth Day Of December In The Year One Thousand Nine Hundred And Ninety-Six. Fait À Bruxelles, Le Six Décembre Mil Neuf Cent Quatre-Vingt-Seize. Fatto A Bruxelles, Addì Sei Dicembre Millenovecentonovantasei. Gedaan Te Brussel, De Zesde December Negentienhonderd Zesennegentig. Feito Em Bruxelas, Em Seis De Dezembro De Mil Novecentos E Noventa A Seis. Tehty Brysselissä Kuudentena Päivänä Joulukuuta Vuonna Tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som Skedde I Bryssel Den Sjätte December Nittonhundranittiosex. Gjørdur Í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Por La Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für Die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For The European Community Pour La Communauté Européenne Per La Comunità Europea Voor De Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan Yhteisön Puolesta På Europeiska Gemenskapens Vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 Por El Gobierno De Dinamarca Y El Gobierno Local De Las Islas Feroe For Danmarks Regering Og Færøernes Landsstyre Für Die Regierung Von Dänemark Und Die Landesregierung Der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For The Government Of Denmark And The Home Government Of The Faroe Islands Pour Le Gouvernement Du Danemark Et Le Gouvernement Local Des Îles Féroé Per Il Governo Della Danimarca E Per Il Governo Locale Delle Isole Færøer Voor De Regering Van Denemarken En De Landsregering Van De Faeröer Pelo Governo Da Dinamarca E Pelo Governo Regional Das Ilhas Faroé Tanskan Hallituksen Ja Färsaarten Paikallishallituksen Puolesta På Danmarks Regerings Och Färöarnas Landsstyres Vägnar Fyri Ríkisstjórn Danmarkar Og Føroya Landsstýri 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 ANNESS I Lista ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 2 (i) ta’ dan il-Ftehim Kodiċi NK 3502 Deskrizzjoni Albumini (inklużi l-konċentrati ta’ żewġ proteini tax-xorrox jew iżjed, li fihom piż ta’ iżjed minn 80 % ta’ proteini tax-xorrox, ikkalkulat fuq il-materja mixwija), albuminati u derivattivi ta’ l-albumin oħra: — Albumin tal-bajd: 3502 11 — — Mnixxef: 3502 11 90 — — — Oħra 3502 19 — — Oħra: 3502 19 90 — — — Oħra 3502 20 — Albumin tal-ħalib, inklużi l-konċentrati ta’ żewġ proteini tax-xorrox jew iżjed: — — Oħra: 3502 20 91 3502 20 99 — — —Mnixxef (per eżempju, f’folji, f’frak,f’laqx, f’trab) — — — Oħra 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 ANNESS II Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 4(2) ta’ dan il-Ftehim, il-liġi doganali u fiskali tal-Faroes fihom id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) tariffa doganali ibbażata fuq is-Sistema Armonizzata u li tosserva l-obligazzjonijiet tal-GATT tad-Danimarka; (b) trattament ta’ eżenzjoni tal-ħlas tad-dazju fuq prodotti li joriġinaw fil-Komunità bl-eċċezzjonijiet imfassla fil-Protokolli 2 u 4; (c) sistema ta’ taxxa indiretta ibbażata fuq l-elementi li ġejjin: — taxxa fuq il-valur miżjud (VAT, ibbażata fuq l-istess prinċipji bħal dawk li japplikaw fil-Komunità , inkluż l-ebda diskriminazzjoni fuq prodotti importati); u — sistema ta’ taxxa fuq is-sisa, taxxabbli bl-istess mod fuq il-produzzjoni domestiku u fuq il-prodotti importati. 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 dwar it-trattament u l-arranġamenti tat-tarriffi applikabbli fuq ċerti ħut u prodotti tal-ħut maħruġa għall-ċirkolażżjoni ħielsa fil-Komunità jew importati fil-Faroes PROTOKOLL 1 Artikolu 1 Fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness ta’ dan il-Protokoll u li joriġinaw fil-Faroes: 1. l-ebda dazji doganali ġodda għandhom jiġu introdotti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Faroes; 2. id-dazji doganali u l-kundizzjonijiet fil-Komunità għandhom jkunu bħalma huwa indikat fl-Anness. l-oħra li għandhom jiġu applikati fuq l-importazzjoni Artikolu 2 Ir-rati tad-dazju preferenzjali indikati fl-Anness huma applikabbli biss jekk il-prezz free-at-frontier, li huwa determinat mill-Istati Membri skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92 (ĠU Nru L 388, 31. 12. 1994, pġ 1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (ĠU Nru L 350, 31. 12. 1994, pġ 15), huwa mill-inqas ta’ l-istess valur tal-prezz tar-referenza ffissat, jew li għandu jkun iffissat, mill-Komunità għall-prodotti in konsiderazzjoni jew għall-kategoriji tal-prodotti konċernati. Artikolu 3 Għall-għan li jiġu eliminati d-dazji doganali, il-livelli ta’ referenza huma stabbiliti fl-Anness għal ċerti prodotti li joriġinaw fil-Faroes. Jekk l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti jaqbeż il-livelli ta’ referenza, il-Komunità tista’ ddaħħal id-dazju doganali sħiħ. Il-Faroes għandu jneħħi t-tariffi u d-dazji fuq l-importazzjonijiet ta’ ħut u ta’ prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Komunità. Artikolu 4 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 Id-dazji doganali u l-kondizzjonijiet oħra li għandhom jiġu applikati fil-ħin ta’ l-importazzjoni fil-Komunità fuq prodotti li joriġinaw u li jiġu mill-Faroes għandhom ikunu kif indikat hawn taħt. ANNESS TABELLA 1 Kodiċi NK (1) Deskrizzjoni Rata tad-dazju Kwota tat-tariffa (TQ) Livelli ta’ referenza (RC) (2) (3) (4) 0301 Ħut ħaj: ex 0301 91 90 — — — Trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 — — Sallur (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 — — — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 0302 Ħut, frisk jew kiesaħ, esklużi Nru 0304: l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura ex 0302 11 90 — — — trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 0302 19 00 — — Oħra 0302 21 10 — — — Ħalibatt inferjuri jew tal-Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 — — — Ħalibatt Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 — — Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 — — Linguata (Solea spp. ) 0302 29 10 — — — Megrim (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Oħra 0302 40 — Aringi (Clupea harengus, Clupea Pallasii), esklużi l-fwied u l-bajd: 0302 40 05 — — Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar 0302 40 98 — — Mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0302 50 10 — — Merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua 0302 62 00 — — — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 — — Merlangu (Pollachius virens) ex 0302 64 05 — — — Pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus, mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar ex 0302 64 98 — — — Pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus, mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0302 65 — — Gattarell u klieb il-baħar oħra 0302 65 20 — — — Mazzola ta’ l-ispeċi Squalus acanthias 0302 65 50 — — — Gattarell ta’ l-ispeċi Scyliorhinus spp. 0302 65 90 — — — Oħra 0302 66 00 — — Sallur (Anguilla spp. ) — — — — Salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — ta’ l-ispeċi Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — ta’ l-ispeċi Sebastes mentella 0302 69 41 — — — — Merlangu (Merlangus merlangus) 0302 69 45 — — — — Molva (Molva spp. ) ex 0302 69 68 — — — — Marlozz ta’ l-ispeċi Merluccius Merluccius 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ Nru 1 TQ Nru 2 TQ Nru 1 TQ Nru 2 Stħarriġ statistiku Stħarriġ statistiku RC Nru 1 RC Nru 1 RC Nru 2 RC Nru 2 RC Nru 6 RC Nru 6 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) (4) 0302 69 81 — — — — Petriċa (Lophius spp. ) 0302 69 85 — — — — Merlangu blu (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) 0302 69 99 — — — — Oħra 0302 70 00 — Fwied u bajd 0303 Ħut, iffriżat esklużi l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: ex 0303 21 90 — — — Trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss ex 0303 22 00 — — Salamun atlantiku (Salmo salar)I 0303 29 00 — — Oħra 0303 31 10 — — — Ħalibatt inferjuri jew tal-Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 — — — Ħalibatt Atlantiku (Hippoglossus hippolossus) 0303 32 00 — — Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 — — Linguata (Solea spp. ) 0303 39 10 — — — Barbun ta’ l-għajn (Platichthys flesus) 0303 39 30 — — — Ħut tal-ġenus Rhombosolea 0303 39 80 — — — Oħra 0303 50 — Aringi (Clupea harengus, Clupea Pallasii), esklużi l-fwied u l-bajd: 0303 50 05 — — Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar 0303 50 98 — — Mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0303 60 11 — — Merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua 0303 73 00 — — Merlangu (Pollachius virens) ex 0303 74 10 — — — Pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus, mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar ex 0303 74 20 — — — Pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus, mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0303 75 — — Gattarell u klieb il-baħar oħra 0303 75 20 — — — ta’ l-ispeċi Squalus acanthias 0303 75 50 — — — ta’ l-ispeċi Scyliorhinus spp. 0303 75 90 — — — Oħra 0303 79 — — Oħra: — — — — Salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — ta’ l-ispeċi Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — ta’ l-ispeċi Sebastes mentella 0303 79 45 — — — — Merlangu (Merlangus merlangus) 0303 79 51 — — — — Molva (Molva spp. ) 0303 79 81 — — — — Petriċa (Lophius spp. ) 0303 79 83 — — — — Merlangu blu (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) 0303 79 96 — — — — Oħra 0303 80 — Fwied u bajd 0303 80 90 — — Oħra 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffri- żat: 0304 10 — Frisk jew kiesaħ — — Flett: — — — ta’ ħut ta’ l-ilma ħelu: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Stħarriġ statistiku TQ Nru 1 TQ Nru 2 RC Nru 1 RC Nru 1 RC Nru 6 RC Nru 6 Stħarriġ statistiku 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 (1) (2) (3) (4) ex 0304 10 11 — — — — Tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss ex 0304 10 13 — — — — Tas-salamun atlantiku (Salmo salar) — — — Oħra ex 0304 10 31 — — — — Tal-merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua 0304 10 33 — — — — Tal-merlangu (Pollachius virens) 0304 10 35 — — — — Tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ): 0304 10 38 — — — — Oħra — — Laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkappuljat u sewwa jekk le): 0304 10 91 — — — Tal-ħut ta’ l-ilma ħelu — — — Oħra: — — — — Falda ta’ l-aringa: 0304 10 94 — — — — — Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar 0304 10 96 — — — — — Mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0304 10 98 — — — — Oħra 0304 20 — Flett iffriżati: — — Tal-ħut ta’ l-ilma ħelu: ex 0304 20 11 — — — Tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 13 — — — Tas-salamun atlantiku (Salmo salar) — — Tal-merluzz (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) u tal-ħut ta’ l-ispeċi Boreogadus saida: ex 0304 20 29 — — — Tal-merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua 0304 20 31 — — Tal-merlangu (Pollachius virens) 0304 20 33 — — Tal-haddock (Melanogrammus aeglefinus) — — Tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — ta’ l-ispeċi Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — ta’ l-ispeċi Sebastes mentella 0304 20 41 — — Tal-merlangu (Merlangus merlangus) 0304 20 43 — — Tal-molva (Molva spp. ) ex 0304 20 53 — — — Tal-pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus — — — Tal-marlozz tal-ġenus Merluccius 0304 20 58 — — — — Oħra 0304 20 71 — — Tal-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 — — Ta’ l-arringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 — — Oħra: — — — Tal-merlangu blu (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) — — — Għajr dawk tal-merlangu blu (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) 0304 90 — Oħra: 0304 90 05 — — Surimi — — Oħra: ex 0304 90 10 — — — Tal-ħut ta’ l-ilma ħelu — — — — Tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss — — — — Tas-salamun atlantiku (Salmo salar) — — — Oħra: — — — — Ta’ l-arringi (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ Nru 1 TQ Nru 2 RC Nru 7 RC Nru 6 RC Nru 7 TQ Nru 1 TQ Nru 2 RC Nru 3 RC Nru 6 RC Nru 6 RC Nru 8 TQ Nru 3 RC Nru 1 RC Nru 9 Stħarriġ statistiku Stħarriġ statistiku TQ Nru 1 TQ Nru 2 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 90 20 — — — — — Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar 0304 90 27 — — — — — Mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0304 90 38 — — — — — Tal-merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua 0304 90 41 — — — — Tal-merlangu (Pollachius virens) 0304 90 45 — — — — Tal-haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 — — — — — Tal-marlozz tal-ġenus Merluccius 0304 90 57 — — — — Tal-petriċa (Lophius spp. ) 0304 90 59 — — — — Tal-merlangu blu (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) 0304 90 97 — — — — Oħra 0305 Ħut, mixwi, immellaħ jew fl-ilma mielaħ; ħut affumikat, sewwa jekk misjur qabel jew matul il-proċess ta’ l-affumikazzjoni u sewwa jekk le; dqiq, ikel jew gerbubiet tal-ħut, tajbin biex jit- tieklu minn-nies: 0305 10 00 — Dqiq, ikel jew gerbubiet tal-ħut, tajbin biex jittieklu minn-nies 0305 20 00 — Fwied u bajd, mixwija, affumikati, immelħin jew fl-ilma mielaħ 0305 30 — Flett tal-ħut, mixwija, immelħin jew fl-ilma mielaħ, imma mhux affumikati: ex 0305 30 19 — — — Tal-merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua ex 0305 30 30 — — Tas-salamun atlantiku (Salmo salar), immellaħ jew fl-ilma mielaħ 0305 30 50 — — Ħalibatt inferjuri jew tal-Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) immellaħ jew fl-ilma mielaħ 0305 30 90 — — Oħra — Ħut affumikat, inkluż il-flett: ex 0305 41 00 — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 0305 42 00 — — Arringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 — — — Ħalibatt inferjuri jew tal-Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Ħalibatt Atlantiku (Hippoglossus hippolossus) ex 0305 49 30 — — — Pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — Sallur (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Oħra — Ħut mixwi, sewwa jekk immellaħ u sewwa jekk le imma mhux affumikat: ex 0305 51 10 — — — Merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua, mixwi, mhux immellaħ ex 0305 51 90 — — — Merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua, mixwi, immellaħ — Ħut, immellaħ imma mhux mixwi jew affumikat u ħut fl-ilma mielaħ: 0305 61 00 — — Arringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 — — Merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua 0305 69 — — Oħra: 0305 69 90 — — — Oħra 0306 Krustaċji, sewwa jekk bil-qoxra u sewwa jekk le, ħajjin, friski, kesħin, iffriżati, mixwija, immelħin jew fl-ilma mielaħ; krustaċji, fil-qoxra, misjurin fuq il-fwar jew mgħollin fl-ilma, sewwa jekk kes- ħin, iffriżati, mixwija, immelħin jew fl-ilma mielaħ u sewwa jekk le; dqiq, ikel jew gerbubiet tal- krustaċji, tajbin biex jittieklu minn-nies: — Iffriżati: 0306 13 — — Gambli tar-ramel u gambli tax-xatt 0306 13 10 — — — Tal-familja Pandalidae 0306 13 40 — — — Gambli rosa u żgħar (Parapenaeus longirostris) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RC Nru 1 RC Nru 1 RC Nru 3 TQ Nru 3 RC Nru 9 Stħarriġ statistiku RC Nru 4 RC Nru 4 RC Nru 5 RC Nru 5 RC Nru 5 RC Nru 5 RC Nru 5 RC Nru 5 RC Nru 5 RC Nru 12 RC Nru 10 RC Nru 11 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 (1) (2) (3) (4) 0306 13 50 — — — — Gambli tal-ġenus Panaeus 0306 13 80 — — — Oħra 0306 19 30 — — — Awwisti norveġiżi (Nephrops norvegicus) — Mhux iffriżati: 0306 29 30 — — — Awwisti norveġiżi (Nephrops norvegicus) 0307 Molluski, sewwa jekk bil-qoxra u sewwa jekk le, ħajjin, friski, kesħin, iffriżati, mixwija bil-friża, immelħin jew fl-ilma mielaħ; invertebrati akwatiċi għajr il-krustaċji u l-molluski, ħajjin, friski, kes- ħin, iffriżati, mixwija, immelħin jew fl-ilma mielaħ; dqiq, ikel jew gerbubiet ta’ l-invertebrati akwatiċi għajr il-krustaċji, tajbin biex jittieklu minn-nies: — Pellegrini, (scallops) inklużi l-imrewħa, tal-ġenus Pecten, Chlamys jew Placopecten: 0307 21 00 — — — Ħajjin, friski jew kesħin 0307 29 — — Oħra: 0307 29 10 — — — Pellegrina (Pecten maximus), iffriżati 0307 29 90 — — — Oħra 1604 Ħut preparat jew preservat; kavjal u sostitwiti tal-kavjal ippreparati mill-bajd tal-ħut: — Ħut, sħiħ jew f’biċċijiet, imma mhux ikkappuljat ex 1604 11 00 — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 1604 12 — — Arringi: 1604 12 10 — — — Flett, nejjin, miksijin biss b’taħlita ta’ bajd u dqiq jew frak tal-ħobż, sewwa jekk moqlijin fiż-żejt minn qabel u sewwa jekk le, iffriżati — — — Oħra: 1604 12 91 — — — — F’kontenituri mitbuqa 1604 12 99 — — — — Oħra 1604 15 — — Pizzintun: ex 1604 15 11 — — — — flett tal-pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber Scombrus ex 1604 15 19 — — — — Oħra tal-pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber Scombrus 1604 19 — — — — Oħra: ex 1604 19 10 — — — Trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 1604 19 91 — — — — Flett, nejjin, miksijin biss b’taħlita ta’ bajd u dqiq jew frak tal-ħobż, sewwa jekk moqlijin fiż-żejt minn qabel u sewwa jekk le, iffriżati — — — — Oħra: 1604 19 92 — — — — — Merluzz (Gadus morhua, Gadus Ogac, Gadus macroephalus ) 1604 19 93 — — — — — Merlangu (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Marlozz (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Pollakkju ta’ l-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakkju (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — Oħra 1604 20 — Ħut preparat jew preservat ieħor: 1604 20 05 — — Preparati tas-surimi — — Oħra: ex 1604 20 10 — — — Tas-salamun atlantiku (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — Tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss ex 1604 20 50 — — — Tal-pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus 1604 20 90 — — — Ta’ ħut ieħor: — — — — Ta’ l-arringa — — — — Għajr dawk ta’ l-arringa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ Nru 4 TQ Nru 5 RC Nru 12 RC Nru 12 TQ Nru 5 TQ Nru 5 TQ Nru 4 TQ Nru 6 TQ Nru 6 TQ Nru 6 TQ Nru 6 TQ Nru 6 TQ Nru 6 TQ Nru 4 TQ Nru 4 TQ Nru 5 TQ Nru 5 TQ Nru 6 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) (4) 1605 Krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra, preparati jew preservati: 1605 20 — Gambli tar-ramel u gambli tax-xatt: 1605 20 10 — — F’kontenituri mitbuqa — — Oħra: 1605 20 91 — — — F’pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 2 kg 1605 20 99 — — — Oħra 1605 40 00 — Awwisti norveġiżi (Nephrops norvegicus) 2301 Dqiq, ikel jew gerbubiet, tal-laħam jew tal-ġewwieni ta’ l-annimali, tal-ħut jew tal-krustaċji, mol- luski jew ta’ l-invertebrati akwatiċi oħra, mhux tajbin biex jittieklu minn-nies; fdalijiet: 2301 20 00 — Dqiq, ikel jew gerbubiet, tal-ħut jew tal-krustaċji, molluski jew ta’ l-invertebrati akwatiċi oħra 0 0 0 0 TQ Nru 7 TQ Nru 7 TQ Nru 7 TQ Nru 7 Kodiċi Nk (1) TABELLA II Deskrizzjoni Rata tad-dazju Kwota tat-tariffa (TQ) Livelli ta’ referenza (RC) (2) (3) (4) 0301 Ħut ħaj: TQ Nru 1 (1) ex 0301 91 90 — — — Trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 0302 Ħut, frisk jew kiesaħ, esklużi Nru 0304: l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura ex 0302 11 90 — — — Trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 0303 Ħut, iffriżat, esklużi l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: ex 0303 21 90 — — — Trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 10 — Frisk jew kiesaħ: — — Flett: ex 0304 10 11 — — — — tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 — Flett iffriżati: ex 0304 20 11 — — — tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 0304 90 — Oħra: ex 0304 90 10 — — — — tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 0301 Ħut ħaj: ex 0301 99 11 — — — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 0 0 0 0 0 0 0 TQ Nru 2 (1) 4 925 (1) Il-figuri jirreferu għall-preżentazzjoni kummerċjali “sħaħ u msewwa”. Għall-impotazzjonijiet li jaqaw fil-HS-Code 0304, koeffiċenti ta’ 2 għandu jkun applikat fuq il-kwantitajiet meħuda minn din il-kwota tat-tariffa. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 (1) 0302 (2) (3) (4) Ħut, frisk jew kiesaħ, esklużi Nru 0304: l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura ex 0302 12 00 — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 0303 Ħut, iffriżat, esklużi l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: ex 0303 22 00 — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 10 — Frisk jew kiesaħ: — — Flett: ex 0304 10 13 — — — — tas-salamun atlantiku (Salmo salar) 0304 20 — Flett iffriżati: ex 0304 20 13 — — — Tas-salamun atlantiku (Salmo salar) 0304 90 — Oħra ex 0304 90 10 — — — Tal-ħut ta’ l-ilma ħelu — — — — Tas-salamun atlantiku (Salmo salar) 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 20 — — Flett iffriżati: — — — Tal-marlozz tal-ġenus Merluccius 0304 20 58 — — — — Oħra 0304 90 — Oħra: 0304 90 47 — — — Tal-marlozz tal-ġenus Merluccius 1604 Ħut preparat jew preservat; kavjal u sostitwiti tal-kavjal ippreparati mill-bajd tal-ħut: — Ħut, sħiħ jew f’biċċijiet, imma mhux ikkappuljat ex 1604 11 00 — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 1604 19 — — Oħra: ex 1604 19 10 — — — Trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 1604 20 — Ħut preparat jew preservat ieħor: — — Oħra: ex 1604 20 10 — — — Tas-salamun atlantiku (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — Tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 1604 Ħut preparat jew preservat; kavjal u sostitwiti tal-kavjal ippreparati mill-bajd tal-ħut: — Ħut, sħiħ jew f’biċċijiet, imma mhux ikkappuljat 1604 12 — — Arringi: 1604 12 10 — — — Flett, nejjin, miksijin biss b’taħlita ta’ bajd u dqiq jew frak tal-ħobż, sewwa jekk moqlijin fiż-żejt minn qabel u sewwa jekk le, iffriżati 1604 15 — — Pizzintun: ex 1604 15 11 — — — — flett tal-pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber Scombrus ex 1604 15 19 — — — — Oħra tal-pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber Scombrus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ Nru 3 110 TQ Nru 4 400 TQ Nru 5 150 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) (4) 1604 20 — Ħut preparat jew preservat ieħor: ex 1604 20 50 — — — Tal-pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — Ta’ ħut ieħor: — — — — Ta’ l-arringa 1604 Ħut preparat jew preservat; kavjal u sostitwiti tal-kavjal ippreparati mill-bajd tal-ħut: — Ħut, sħiħ jew f’biċċijiet, imma mhux ikkappuljat 1604 19 92 — — — — — Merluzz (Gadus morhua, Gadus Ogac, Gadus macroephalus ) 1604 19 93 — — — — — Merlangu (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Marlozz (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Pollakkju ta’ l-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakkju (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — Oħra 1604 20 — Ħut preparat jew preservat ieħor: 1604 20 05 — — Preparati tas-surimi — — Oħra: ex 1604 20 90 — — — Ta’ ħut ieħor: — — — — Għajr dawk ta’ l-arringa 1605 Krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra, preparati jew preservati: 1605 20 — Gambli tar-ramel u gambli tax-xatt: 1605 20 10 — — F’kontenituri mitbuqa — — Oħra: 1605 20 91 — — — F’pakketti immeddjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 2 kg 1605 20 99 — — — Oħra ex 1605 40 00 — Awwisti norveġiżi (Nephrops norvegicus) 0302 Ħut, frisk jew kiesaħ, esklużi Nru 0304: l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura 0302 40 — Aringi (Clupea harengus, Clupea Pallasii), esklużi l-fwied u l-bajd: 0302 40 05 — — Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar 0302 40 98 — — Mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0303 Ħut, iffriżat esklużi l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: 0303 50 — Aringi (Clupea harengus, Clupea Pallasii), esklużi l-fwied u l-bajd: 0303 50 05 — — Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar 0303 50 98 — — Mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 20 — Flett iffriżati: 0304 20 75 — — Ta’ l-arringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 90 — Oħra: — — — — Ta’ l-arringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ Nru 6 1 200 TQ Nru 7 2 000 RC Nru 1 (1) 2 000 (1) Il-figuri jirreferu għall-preżentazzjoni kummerċjali “sħaħ u msewwa”. Għall-impotazzjonijiet li jaqaw fil-HS-Code 0304, koeffiċenti ta’ 2 għandu jkun applikat fuq il-kwantitajiet meħuda minn din il-kwota tat-tariffa. 25 (4) RC Nru 2 3 000 RC Nru 3 25 000 RC Nru 4 5 000 RC Nru 5 1 000 RC Nru 6 (1) 12 600 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (1) (2) 0304 90 20 — — Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar 0304 90 27 — — Mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0302 Ħut, frisk jew kiesaħ, esklużi Nru 0304: l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura ex 0302 64 05 — — — Pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus, mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar ex 0302 64 98 — — — Pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus, mis-16 ta’ Ġunju sa l-31 ta’ Diċembru 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 20 — Flett iffriżati: 0304 20 31 — — Tal-merlangu (Pollachius virens) 0304 90 — — Oħra 0304 90 41 — — — — Tal-merlangu (Pollachius virens) 0305 Ħut, mixwi, immellaħ jew fl-ilma mielaħ; ħut affumikat, sewwa jekk misjur qabel jew matul il-proċess ta’ l-affumikazzjoni u sewwa jekk le; dqiq, ikel jew gerbubiet tal-ħut, taj- bin biex jittieklu minn-nies: 0305 30 — Flett tal-ħut, mixwija, immelħin jew fl-ilma mielaħ, imma mhux affumikati: 0305 30 50 — — Ħalibatt inferjuri jew tal-Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) immellaħ jew fl-ilma mielaħ 0305 30 90 — — Oħra 0305 Ħut, mixwi, immellaħ jew fl-ilma mielaħ; ħut affumikat, sewwa jekk misjur qabel jew matul il-proċess ta’ l-affumikazzjoni u sewwa jekk le; dqiq, ikel jew gerbubiet tal-ħut, taj- bin biex jittieklu minn-nies: — Ħut affunimkat, inklużi l-flett: ex 0305 41 00 — — Salamun atlantiku (Salmo salar) 0305 49 10 — — — Ħalibatt inferjuri jew tal-Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Ħalibatt Atlantiku (Hippoglossus hippolossus) ex 0305 49 30 — — — Pizzintun ta’ l-ispeċi Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Tat-trota ta’ l-ispeċi Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — Sallur (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Oħra 0302 Ħut, frisk jew kiesaħ, esklużi Nru 0304: l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura — — — — Salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — Ta’ l-ispeċi Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — Ta’ l-ispeċi Sebastes mentella 0303 Ħut, iffriżat esklużi l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: — — — — Salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — Ta’ l-ispeċi Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — Ta’ l-ispeċi Sebastes mentella 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 10 — Frisk jew kiesaħ: — — Flett: 0304 10 35 — — — — Tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ) (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Il-figuri jirreferu għall-preżentazzjoni kummerċjali “sħaħ u msewwa”. Għall-impotazzjonijiet li jaqaw fil-HS-Code 0304, koeffiċenti ta’ 2 għandu jkun applikat fuq il-kwantitajiet meħuda minn din il-kwota tat-tariffa. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 20 — Flett iffriżati: — — — — Tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — — — Ta’ l-ispeċi Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — — — Ta’ l-ispeċi Sebastes mentella 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 10 — Frisk jew kiesaħ — — Flett: 0304 10 33 — — — — Tal-merlangu (Pollachius virens) 0304 10 38 — — — — Oħra 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 20 — Flett iffriżati: 0304 20 43 — — Tal-molva (Molva spp. ) 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 20 — Flett iffriżati: ex 0304 20 96 — — Oħra: — — — Tal-merlangu blu (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) 0304 90 — Oħra: 0304 90 59 — — — Tal-merlangu blu (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) 0305 Ħut, mixwi, immellaħ jew fl-ilma mielaħ; ħut affumikat, sewwa jekk misjur qabel jew matul il-proċess ta’ l-affumikazzjoni u sewwa jekk le; dqiq, ikel jew gerbubiet tal-ħut, taj- bin biex jittieklu minn-nies: — Ħut, immellaħ imma mhux mixwi jew affumikat u ħut fl-ilma mielaħ 0305 69 90 — — — Oħra 0306 Krustaċji, sewwa jekk bil-qoxra u sewwa jekk le, ħajjin, friski, kesħin, iffriżati, mixwija, immelħin jew fl-ilma mielaħ; krustaċji, fil-qoxra, misjurin fuq il-fwar jew mgħollin fl-ilma, sewwa jekk kesħin, iffriżati, mixwija, immelħin jew fl-ilma mielaħ u sewwa jekk le; dqiq, ikel jew gerbubiet tal-krustaċji, tajbin biex jittieklu minn-nies: — Iffriżati: 0306 13 — — Gambli tar-ramel u gambli tax-xatt: 0306 13 10 — — — Tal-familja Pandalidae ex 0305 Ħut, mixwi, immellaħ jew fl-ilma mielaħ; ħut affumikat, sewwa jekk misjur qabel jew matul il-proċess ta’ l-affumikazzjoni u sewwa jekk le; dqiq, ikel jew gerbubiet tal-ħut, taj- bin biex jittieklu minn-nies: — Ħut, immellaħ imma mhux mixwi jew affumikat u ħut fl-ilma mielaħ: 0305 61 00 — — Arringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Ħut preparat jew preservat; kavjal u sostitwiti tal-kavjal ippreparati mill-bajd tal-ħut: — Ħut, sħiħ jew f’biċċijiet, imma mhux ikkappuljat: 1604 12 — — Arringi: — — — Oħra: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RC Nru 7 3 000 RC Nru 8 550 RC Nru 9 1 800 RC Nru 10 1 400 RC Nru 11 11 000 RC Nru 12 500 27 (4) Stħarriġ statistiku 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (1) (2) 1604 12 91 — — — — F’kontenituri mitbuqa 1604 12 99 — — — — Oħra 0302 Ħut, frisk jew kiesaħ, esklużi Nru 0304: l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura 0302 29 10 — — — Megrim (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Oħra 0302 69 99 — — — — Oħra 0303 Ħut, iffriżat esklużi l-flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: 0303 79 96 — — — Oħra 0304 Flett tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (sewwa jekk ikkapuljat u sewwa jekk le), frisk, kiesaħ jew iffriżat: 0304 20 — Flett iffriżati: ex 0304 20 96 — — Oħra: — — — Għajr dawk tal-merlangu blu (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) 0304 90 — Oħra: 0304 90 05 — — Surimi 0304 90 97 — — — — Oħra (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 dwar it-trattament u l-arranġamenti tat-tarriffi applikabbli fuq ċerti prodotti miksubin mill-proċessar ta’ prodotti agrikoli PROTOKOLL 2 Artikolu 1 Sabiex jittieħdu in kunsiderazzjoni d-differenzi fil-prezz tal-prodotti agrikoli inkorporati fil-merkanzija speċifikata fit-tabella anness ma’ dan il-Protokoll, dan il-Ftehim ma jipprekludix: (i) l-intaxxazzjoni, fil-ħin ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ kumpens fuq il-prezz intern; l-importazzjoni, ta’ komponent agrikolu jew ta’ ammont fiss, jew (ii) l-applikazzjoni ta’ miżuri adottati fil-ħin ta’ l-esportazzjoni. Il-Komunità għandha tapplika id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Faroes kif huwa indikat fit-tabella annessa ma’ dan il-Protokoll. Artikolu 2 Artikolu 3 Il-Faroes għandu jneħħi t-tariffi u d-dazji fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Komunità , bl-eċċezzjonijiet imsemmija fil-Protokoll 4, Artikolu 2 Jekk il-Faroes iddaħħal dawn il-miżuri għall-prodotti agrikoli pproċessati kif imsemmi fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità għandha tiġi notifikata b’dan. Tabella KOMUNITÀ EWROPEA Kodiċi NK 0403 Deskrizzjoni Rata tad-dazju (1) Xorrox tal-butir, ħalib u krema baqti, jogurt, kefir u ħalib u krema oħra fermentati jew aċidifikati, sewwa jekk konċentrati jew fihom zokkor miżjud jew materja oħra li tagħmel ħelu jew b’togħma jew fihom frott, ġewż jew kawkaw miżjuda u sewwa jekk le 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 sa 0403 10 99 — — B’togħma jew fih frott, ġewż jew kawkaw miżjuda 0403 90 — Oħra: 0403 90 71 sa 0403 90 99 — — — B’togħma jew fih frott,ġewż jew kawkaw miżjuda 0710 Ħxejjex (nejjin jew misjurin bil-fwar jew mgħolli fl-ilma) iffriżati: 0710 40 — Sweetcorn EA EA EA 0711 Ħxejjex ippreservati proviżorjament (per eżempju, bil-gass diossidju tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi), imma f’dak l-istadju mhux tajbin biex jittieklu immedjatament: (1) L-ammonti ta’ komponenti agrikoli (EA), li jistgħu jkunu suġġetti għal dazju massimu, huma stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni fil-forma ta’ ammont speċifiku jew bħala referenza għall-Anness 1 tat-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 Kodiċi NK Deskrizzjoni Rata tad-dazju (1) 0711 90 — Ħxejjex oħra; taħlita ta’ ħaxix: — — Ħxejjex: 0711 90 30 — — — Sweetcorn 1702 1702 50 1702 90 Zokkor ieħor, inkluż laktosju, maltosju,glukosju u fruktosju kimikament puri, fil-forma solida; ġulepp taz-zokkor li ma fihomx materja li tagħti t-togħma jew il-kulur miżjuda; għasel artifiċjali sewwa jekk imħallet bl-għasel naturali jew le; karamella: — Frukotsju kimikament pur — Oħra, inkluż iz-zokkor invertit 1702 90 10 — — Maltosju kimikament pur EA B’xejn B’xejn 1704 1704 10 1704 90 Konfettura taz-zokkor (inkluż iċ-ċikkulata bajda), li ma fihiex kawkaw: — Ċjuwing-gamm, sewwa jekk miksi biz-zokkor u sewwa jekk le EA maximum — Oħra: 1704 90 10 — — Estratt ta’ l-għud is-sus li fih iżjed minn 10 %fl-użin ta’ sukrosju imma ma fihx sustanzi B’ xejn oħra miżjuda 1704 90 10 — — Ċikkulata bajda 1704 90 51 sa 1704 90 99 — — Oħra EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z 1806 1806 10 1806 20 Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel li fihom iċ-ċikkulata: — Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud jew materja oħra li tagħmel ħelu EA — Preparati oħra f’ lokkijiet jew biċċijiet li jiżnu iżjed minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, mrammla jew forma oħra ta’ ingrossa f’kontenituri jew l-ippakkjar immedjat, ta’ kontenut li jaqbeż 2 kg: 1806 20 10 — Li fihom 31 % jew iżjeb bl-użin ta’ butir tal-kawkaw jew fihom piż magħqud ta’ 31 % jew iżjed ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib 1806 20 30 — Li fihom piż magħqud ta’ 25 % jew iżjed, imma inqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib — — Oħra: 1806 20 50 — — — Li fihom 18 % jew iżjed bl-użin ta’ butir tal-kawkaw 1806 20 70 — — — Frak tal-ħalib taċ-ċikkulata 1806 20 95 — — — Oħra — Oħra, f’blokkijiet, biċċijiet jew bars: 1806 31 00 — — Mimlijin: 1806 32 — — Mhux mimlijin 1806 90 — Oħra: 1806 90 11 sa 1806 90 39 1806 90 50 — — Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata Konfettura taz-zokkor u sostituti tagħha magħmula minn prodotti għas-sostituzzjoni taz-zokkor, li fihom il-kawkaw 1806 90 60 — — Pejstijiet li fihom il-kawkaw 1806 90 70 — — Preparati li fihom il-kawkaw għall-għamla tax-xorb 1806 90 90 — — Oħra EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z EA EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z EA maximum +AD S/Z (1) L-ammonti ta’ komponenti agrikoli (EA), li jistgħu jkunu suġġetti għal dazju massimu, huma stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni fil-forma ta’ ammont speċifiku jew bħala referenza għall-Anness 1 tat-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Kodiċi NK 1901 1902 1902 11 1902 19 1902 20 Deskrizzjoni Estratt tax-xgħir, preparati ta’ l-ikel tad-dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % bl-użin tal-kawkaw fuq bażi totalment bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; preparati ta’ l-ikel tal-prodotti ta’ l-intestatura Nri 0401 sa 0404, li ma fihom kawkaw jew li ihom inqas minn 5 % bl-użin tal-kawkaw fuq bażi totalment bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor Għaġin, sewwa jekk misjur jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra) u sewwa jekk le jew preparati b’mod ieħor, bħalma huma spagħetti, mqarrun, noodles, lażanja, gnocchi, ravjul, kannelloni; kuskus, sewwa jekk preparat jew le: — Għaġin nej, mhux mimli jew preparat b’mod ieħor: — — Fihom il-bajd — — Oħra — — għaġin mimli, sewwa jekk misjur jew le jew preparat b’mod ieħor: 1902 20 91 sa 1902 20 99 — — Oħra 1902 30 1902 40 1903 1904 1905 — — Għaġin ieħor — Kuskus Tapjoka u s-sostituti tagħha ppreparati mill-lamtu, fil-forma ta’ laqx, trab, perli, trab fin u forom simili Ikel preparat miksub mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju taqxir il-qamħ); ċereali, għajr il-qamħirrum (qamħ), fil-forma mrammla jew fil-forma tal-laqx jew trab maħdum b’mod ieħor (ħlief id-dqid u l-qamħ oħxon), misjura minn qabel jew preparati b’mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor Ħobż, għaġin, kejkijiet, biskuttini u prodotti oħra tal-furnara, sewwa jekk fihom il-kawkaw jew le; karta ta’ l-ostja, kaxxetti vojta tat-tip tajjeb għall-użu farmaċewtiku, wajfers għall-kisi, karta tar- ross u prodotti simili: 1905 10 — Crispbread 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — Kejk tal-ġinġer u bħalu — Biskuttini taz-zokkor; waffles u wajfers — Qarmeċ, ħobż towstjat u prodotti towstjati bħalhom — Oħra: 1905 90 10 — — Matzos 1905 90 20 — — Karta ta’ l-ostja, kaxxetti vojta tat-tip tajjeb għall-użu farmaċewtiku, wajfers għall-kisi, karta tar-ross u prodotti simili 1905 90 — Oħra: 1905 90 30 — — — Ħobż li ma fihx l-ebda għasel, bajd, ġobon jew frott miżjud, u li fih bl-użin fl-istat nie- xef mhux iżjed minn 5 % ta’ zokkor u mhux iżjed minn 5 % ta’ xaħam 1905 90 40 — — — Waffles u wajfers li għandhom kontenut ta’ l-ilma li jaqbeż l-10 % bl-użin 1905 90 45 — — — Biskuttini 1905 90 55 — — — Prodotti ekstruzi jew mkabbra, melħin jew ħelwin — — — Oħra: 1905 90 60 — — — — Li fihom materja li tagħmel ħelu 1905 90 90 — — — — Oħra Rata tad-dazju (1) EA EA EA EA EA EA EA EA EA maximum 24 % +AD F/M EA EA maximum 35 % +AD F/M EA EA maximum 20 % +AD F/M EA EA EA maximum +AD F/M EA maximum +AD F/M EA maximum +AD F/M EA maximum +AD F/M EA maximum +AD F/M (1) L-ammonti ta’ komponenti agrikoli (EA), li jistgħu jkunu suġġetti għal dazju massimu, huma stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni fil-forma ta’ ammont speċifiku jew bħala referenza għall-Anness 1 tat-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 Kodiċi NK 2001 Deskrizzjoni Rata tad-dazju (1) Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħra ta’ pjanti tajjbin biex jittieklu, preparati jew ippreservati fil- ħal jew fl-aċidu aċetiku: 2001 90 — Oħra 2001 90 30 — — Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) 2004 Ħxejjex oħra preparati jew ippreservati b’mod ieħor għajr il-ħal u l-aċidu aċetiku, iffriżati, għajr il-prodotti mill-intestatura Nru 2006: 2004 10 — Patata: — — Oħra: 2004 10 91 — — — Fil-forma ta’ dqiq, qamħ oħxon jew laqx 2004 90 — Ħxejjex oħra u taħlita ta’ ħaxix: 2004 90 10 — — Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) 2005 Ħxejjex oħra preparati jew ippreservati b’mod ieħor għajr il-ħal u l-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, għajr il-prodotti mill-intestatura Nru 2006: 2005 20 — Patata: 2005 20 10 — —Fil-forma ta’ dqiq, qamħ oħxon jew laqx 2005 80 — — Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) 2008 Frott, ġewż u partijiet oħra ta’ pjanti tajjbin biex jittieklu, preparati jew ippreservati b’mod ieħor, sewwa jekk fihom zokkor miżjud jew materja li tagħmel ħelu jew spiritu jew le, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor: — Oħra, inklużi taħlit għajr dawk fis-sottointestatura Nru 2008 19: 2008 99 — — Oħra: — — — Li ma fihomx spiritu miżjud: — — — Li ma fihomx zokkor miżjud: EA EA EA EA EA 2008 99 85 — — — — — Qamħirrum (qamħ), għajr il-sweetcorn (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Estratti, essenzi jew konċentrati, ta’ kafe’, te jew mate u preparati b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafe’, te’ jew mate’; ċikwejra mixwija u sostituti tal-kafe mixwija, u estratti, essenzi jew konċentrati tagħhom: — Estratti, essenzi jew konċentrati, ta’ kafe’, u preparati b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon- ċentrati jew b’bażi ta’ kafe’ 2101 12 — — Preparati b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafe’: 2101 12 98 — — — Oħra: 2101 20 — Estratti, essenzi jew konċentrati, ta’ te’ jew mate’, u preparati b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ te’ jew mate’: — — Preparati: 2101 20 98 — — — Oħra: 2101 30 — Ċikwejra mixwija u sostituti tal-kafe mixwija oħra, u estratti, essenzi jew konċentrati tagħ- hom: — — Ċikwejra mixwija u sostituti tal-kafe mixwija oħra: 2101 30 19 — — — Oħra — — Estratti, essenzi jew konċentrati, ta’ ċikwejra mixwija u sostituti tal-kafe mixwija oħra: 2101 30 99 — — — Oħra 2102 Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organizmi ta’ ċellola waħda oħra, mejtin (imma ma jinkludux il-tilqim ta’ l-intestatura Nru 3002); trabijiet tal-ħami: 2102 10 — — Ħmira attiva: 2102 10 31 sa 2102 10 39 — — Ħmira tal-furnara EA EA EA EA EA (1) L-ammonti ta’ komponenti agrikoli (EA), li jistgħu jkunu suġġetti għal dazju massimu, huma stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni fil-forma ta’ ammont speċifiku jew bħala referenza għall-Anness 1 tat-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Kodiċi NK Deskrizzjoni Rata tad-dazju (1) 2102 20 Ħmirat mhux attivi; mikro-organiżmi b’ċellola waħda, mejta: 2102 20 11 sa 2102 20 19 — — Ħmirat mhux attivi 2103 2103 10 2103 20 2103 90 2104 Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u taħwir imħallat; dqiq u ikel tal- mustarda u mustarda lesta — Soya sauce — Keċap u zlazi oħra tat-tadam — Oħrajn Sopop u brodijiet u preparazzjonijiet għalihom; preparazzjonijiet imżewqa ta’ l-ikel omoġeniz- zati; 2104 10 — Sopop u brodijiet u preparazzjonijiet għalihom 2105 2106 Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, anke li fihom il-kawkaw Preparazzjonijiet ta’ l-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor: 2106 10 — Konċentrati tal-proteina u sustanzi b’konsistenza tal-proteina 2106 10 80 — — Oħrajn 2106 90 — Oħrajn 2106 90 10 — — Fondues bil-ġobon — — Oħrajn: Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa EA maximum +AD S/Z EA EA maximum ECU 25/100 kg/nett ex 2106 90 92 — — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li fihom inqas minn 1. 5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu: — — — — Hydrolysates ta’ proteini, autolysates tal-ħmira 2106 90 98 — — — Oħrajn Ħielsa EA 2202 Ilmijiet, inklużi l-ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew sustanza oħra ta’ ħlewwa jew b’xi togħma oħra, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludux meraq tal- frott jew tal-ħaxix bl-intestatura Nru 2009; 2202 10 — Ilmijiet, inklużi l-ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew sustanza Ħielsa oħra ta’ ħlewwa 2202 90 — Oħrajn: ex 2202 90 10 — — Li ma fihomx prodotti ta’ l-intestaturi Nri 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti ta’ l-intestaturi Nru 0401 sa 0404: — — — Li fihom iz-zokkor (sukrosju jew zokkor invertit) 2202 90 91 sa 2202 90 99 — — Oħrajn 2203 2205 2208 Birra magħmula mix-xgħir Vermut u inbid ieħor ta’ għeneb frisk bit-togħma ta’ pjanti jew sustanzi aromatiċi Alkoliku ethyl undenatured b’saħħa alkolika skond il-volum ta’ inqas minn 80 % tal-vol; spirti, likuri u xorb spirituż ieħor, preparazzjonijiet alkoħoliċi mħallta ta’ tip użati għall-manifattura tax-xorb: Ħielsa EA Ħieles Ħieles 2208 90 — Oħrajn: — — Spirti oħra u xorb spirituż ieħor, fil-kontenituri ta’: — — —2 litri jew inqas: ex 2208 90 69 — — — — Xorb spirituż ieħor: — — — — — Li fihom il-bajd jew l-isfar tal-bajd u/jew zokkor (sukrosju jew zokkor invertit) ECU 1 % vol/hl + ECU 6/hl — — —Aktar minn 2 litri: (1) L-ammonti ta’ komponenti agrikoli (EA), li jistgħu jkunu suġġetti għal dazju massimu, huma stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni fil-forma ta’ ammont speċifiku jew bħala referenza għall-Anness 1 tat-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 Kodiċi NK Deskrizzjoni Rata tad-dazju (1) ex 2208 90 78 — — — — Xorb spirituż ieħor: — — — — — Li fih il-bajd jew l-isfar tal-bajd u/jew zokkor (sukrosju jew zokkor invertit) ECU 1 % vol/hl 2905 Alkoliċi aċikliċi u d-derivattivi halogenated, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom 2905 43 2905 44 2915 — Alkoliċi polidriċi oħrajn: — — Mannitol — — — D-glucitol (sorbitol) Aċidi monokarbosiliki aċikliċi saturati u l-anidridi, alîdi, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi halogenated, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: — Aċidu formiku, l-imluħa u l-esteri tiegħu: ex 2915 13 — — Esteri ta’ aċidu formiku: — — — Esteri ta’ mannitol u esteri ta’ sorbitol — Esteri ta’ aċidi aċetiċi: 2915 39 — — Oħrajn: ex 2915 39 90 — — — Oħrajn: — — — Esteri ta’ mannitol u esteri ta’ sorbitol ex 2915 90 — Oħrajn: — — Esteri ta’ mannitol u esteri ta’ sorbitol EA EA Ħielsa Ħielsa 2916 l-alîdi, Aċidi monocarboxylic aċikliċi mhux imħallta, aċidi monocarboxylic ċikliċi, il-perossidi u l-perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi halogenated, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħ- hom: l-anidridi, — Aċidi monocarboxylic aċikliċi mhux imħallta, l-anidridi, alîdi, perossidi u perossiaċidi tagħhom: 2916 19 — — Oħrajn: ex 2916 19 80 — — — Oħrajn — — — — Esteri ta’ mannitol u esteri ta’ sorbitol Ħielsa 2917 l-anidridi, Aċidi polycarboxylic, halogenated, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: l-alîdi, il-perossidi u il-perossiaċidi tagħhom, id-derivattivi — Aċidi polycarboxylic aċikliċi, l-anidridi, l-alîdi, il-perossidi u l-perossaċidi tagħhom u d-derivattivi tagħhom 2917 19 — — Oħrajn: ex 2917 19 90 — — — Oħrajn — — — — Aċidu itaconic, l-imluħa u l-esteri tiegħu 2918 Aċidi carboxylic b’funzjoni addizzjonali ta’ ossiġnu u l-anidridi, l-alîdi, il-perossidi u l-perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi halogenated, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: — Aċidi carboxylic b’funzjoni alkolika imma mingħajr il-funzjoni ta’ l-ossiġnu, l-anidridi, l-alîdi, il-perossidi u l-perossiaċidi tagħhom u d-derivattivi tagħhom: 2918 11 2918 14 2918 15 2918 19 — — Aċidu lattiku, l-imluħa u l-esteri tiegħu — — Aċidu ċitriku — — L-imluħa u l-esteri ta’ l-aċidu ċitriku — — Oħrajn: ex 2918 19 80 — — — Oħrajn: Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa — — — — Aċidu gliċeriku, aċidu glikoliku, aċidu li fih iz-zokkor, aċidu isosaccharic, aċidu Ħielsa heptasaccharic, l-imluħa u l-esteri tagħhom 2932 Taħlitat eteroċikliċi b’eter-atomu(/i) ta’ l-ossiġnu biss: — Taħlitiet li fihom ċirklu tal-furan mhux ġonġut (idroġenat u mhux) fl-istruttura: (1) L-ammonti ta’ komponenti agrikoli (EA), li jistgħu jkunu suġġetti għal dazju massimu, huma stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni fil-forma ta’ ammont speċifiku jew bħala referenza għall-Anness 1 tat-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Kodiċi NK Deskrizzjoni Rata tad-dazju (1) ex 2932 19 — —Oħrajn: — — —Taħlitat anidri mannitol u sorbitol, li jeskludu maltol u isomaltol 2932 99 — Oħrajn: ex 2932 99 70 — — Acetal cyclic u hemiacetals interni oħra, anke b’funzjonijiet ta’ l-ossiġnu, u d-derivattivi halogenated, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: — — — α-Methylglucoside ex 2932 99 90 — — Oħrajn: — — — Taħlitat ta’ mannitol u sorbitol anidri, li jeskludu l-maltol u l-isomaltol 2940 Tipi ta’ zokkor, puri b’mod kimiku, għajr sukrosju, lattosju, maltosju, glukosju u fruttosju; eteri u esteri taz-zokkor, u l-imluħa tagħhom, għajr il-prodotti tan-Nri 2937, 2938 jew 2939: 2940 00 90 — Oħrajn 2941 2941 10 3001 Antibijotiċi: — Penisilini u d-derivattivi tagħhom b’struttura aċida peniċillanika; l-imluħa tagħhom Glandoli u organi oħra għal użi organo-terapewtiċi, imnixxfa, anke bit-trab; estratti minn glan- doli jew minn organi oħra jew it-tnixxija tagħhom għal użi organi-terapewtiċi; eparina u l-imluħa tagħha; sustanzi oħra umani jew ta’ l-annimali preparati għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, li m’humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor: 3001 90 — Oħrajn: — — Oħrajn: 3001 90 91 — — —Eparina u l-imluħa tagħha 3501 3501 10 Kaseina, caseinates u derivattivi tal-kaseina; kolla tal-kaseina: — Kaseina: 3501 10 10 — — Għall-fabbrikazzjoni ta’ fibri tat-tessuti rriġenerati (2) 3501 10 50 — — Għal użi industrijali differenti mill-fabbrikazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel jew għalf (2) 3501 10 90 — — Oħrajn 3501 90 3505 — Oħrajn Destrina u lamtu ieħor modifikat (per eżempju, lamtu qabel isir ġelatina jew lamtu qabel isir ester); kolla bbażata fuq lamtu, jew fuq destrini jew fuq lamtu ieħor modifikat: 3505 10 — Destrina u lamtu ieħor modifikat: 3505 10 10 — — Destrina — — Lamtu ieħor modifikat: 3505 10 50 — — — Lamtu, qabel isir ester jew etere 3505 10 90 — — — Oħrajn Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa EA Ħielsa EA 3505 20 3506 — Kolol EA maximum Kolla ppreparata u adeżivi oħra ppreparati, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; prodotti tajbin għall-użu bħala kolol jew adeżivi, impoġġija għal bejgħ bl-imnut bħala kolol jew adesivi, li 1-piż nett tagħhom ma jaqbiżx kilo: ex 3506 10 00 — Prodotti tajbin għall-użu bħala kolol jew adeżivi, impoġġija għal bejgħ bl-imnut bħala kolol jew adesivi, li 1-piż nett tagħhom ma jaqbiżx kilo: — — B’bażi ta’ taħlita ta’ sodium silicate jew ta’ taħlitat ta’ raża — Oħrajn: ex 3506 99 00 — — Oħrajn: — — — B’bażi ta’ taħlita ta’ sodium silicate jew ta’ taħlitat ta’ raża 3809 Aġenti li jirfinaw, ġarrieri taż-żebgħa li jaċċelleraw it-tiżbigħ jew it-twaħħil tas-sustanzi li minn- hom isiru ż-żebgħa tad-drappijiet u prodotti u preparazzjonijiet oħrajn (per eżempju, sustanzi għat-twebbis ta’ tessuti u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti, tal-fabbrikazzjoni tal-karta jew industriji simili, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor: Oħrajn Ħielsa (1) L-ammonti ta’ komponenti agrikoli (EA), li jistgħu jkunu suġġetti għal dazju massimu, huma stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni fil-forma ta’ ammont speċifiku jew bħala referenza għall-Anness 1 tat-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). (2) Dħul taħt din is-sottointestatura hi bla ħsara għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 Kodiċi NK Deskrizzjoni 3809 10 — B’bażi ta’ sustanza amilaċew — Oħrajn: Rata tad-dazju (1) EA maximum ex 3809 91 — — Ta’ tip li jintużaw fl-industriji tat-tessuti jew f’industriji simili: — — — Li fihom lamtu jew prodotti mnissla mil-lamtu ex 3809 92 — — Ta’ tip li jintużaw fl-industriji tal-fabbrikazzjoni tal-karta jew f’industriji simili: — — — Li fihom lamtu jew prodotti mnissla mil-lamtu ex 3809 93 — — Ta’ tip li jintużaw fl-industriji tal-fabbrikazzjoni tal-ġilda jew f’industriji simili:: 3823 3823 13 3824 — — — Li fihom lamtu jew prodotti mnissla mil-lamtu Aċidi grassi monocarboxylic industrijali; żjut aċidi minn proċess tar-raffinar; alkoliċi grassi industrijali: — Aċidi grassi monocarboxylic industrijali; żjut aċidi minn proċess tar-raffinar: — — Aċidi grassi ta’ żejt twil jew għal qalba għall-funderija; prodotti u Legaturi preparati għal preparazzjonijiet kimiċi ta’ industriji kimiċi jew industriji relatati (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitat ta’ prodotti naturali), mhux speċfikati jew inklużi x’imkien ieħor; prodotti residwi ta’ l-industriji kimiċi jew industriji relatati, li mhumiex speċifikat jew inklużi x’imkien ieħor: forom tal-metall ex 3824 10 — Legaturi preparati għal forom tal-metall jew għal qalba għall-funderija: 3824 60 3824 90 — — Ibbażati fuq raża sintentika — Sorbitol differenti minn dak ta’ l-intestatura Nru 2905 44 — Oħrajn: ex 3824 90 25 — — Pyrolignites (per eżempju, tal-kalċju); tartrate tal-kalċju mhux raffinat; citrate tal-kalċju mhux raffinat: — — — Citrate tal-kalċju mhux raffinat — — Oħrajn: ex 3824 90 95 — — — Oħrajn: — — — — Prodotti ta’ sorbitol (cracking) 3911 Reżini ta’ żejt mhux raffinat, reżini coumarone-indene, polyterpène, polisulfidi, polisulfoni u prodotti oħra speċifikati fin-nota 3 ta’ dan il-kapitolu, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, fl-ewwel forom: 3911 10 — Reżini ta’ żejt mhux raffinat, reżini tal-coumarone, ta’ l-indene jew tal-coumarone-indene u politerpène — — Adeżivi b’bażi ta’ taħlita ta’ reżina 3911 90 — Oħrajn: — — Prodotti b’kondensazzjoni jew riarranġament ta’ polimerizzazzjoni, anke modifikati b’mod kimiku: ex 3911 90 19 — — — Adeżivi b’bażi ta’ taħlita ta’ reżina — — Oħrajn: ex 3911 90 99 — — — Adeżivi b’bażi ta’ taħlita ta’ reżina 3913 Polimeri naturali (per eżempju, aċidu alginiku) u polimeri naturali modifikati (per eżempju, proteini mwebbsa, derivattivi kimiċi ta’ gomma naturali), mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, fl-ewwel forom: 3913 90 — Oħrajn: ex 3913 90 90 — — Oħrajn: — — — Dextran — — — Oħrajn, esklużi proteini mwebbsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa EA Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa Ħielsa (1) L-ammonti ta’ komponenti agrikoli (EA), li jistgħu jkunu suġġetti għal dazju massimu, huma stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni fil-forma ta’ ammont speċifiku jew bħala referenza għall-Anness 1 tat-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva PROTOKOLL 3 TITOLU I Artikolu 1 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Definizzjonijiet TITOLU II DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA’ “PRODOTTI LI JORIĠINAW’” Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Aritkolu 9 Aritkolu 10 Ħtiġiet ġenerali Akkumulazzjoni bilaterali ta’ l-oriġini Prodotti miksubin għalkollox Prodotti maħdumin jew proċessati biżżejjed Operazzjonijiet li jaħdmu jew li jipproċessaw mhux suffiċjenti Unità ta’ kwalifikazzjoni Aċċessorji, spare parts u għodod Settijiet Elementi newtrali TITOLU III ĦTIĠIET TERRITORJALI Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Prinċipju ta’ territorjalità Trasport dirett Wirjiet TITOLU IV RIFUŻJONI JEW EŻENZJONI Artikolu 14 Projbizzjoni ta’ rifużjoni jew eżenzjoni mid-dazji doganali TITOLU V PROVA TA’ ORIĠINI Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Arikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Aritkolu 29 Ħtiġiet ġenerali Proċedura għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 Ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 maħruġa b’mod retrospettiv Ħruġ tad-duplikat taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 Ħruġ ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 skond il-bażi ta’ prova ta’ oriġini maħruġa jew magħ- mula minn qabel Kondizzjonijiet biex issir dikjarazzjoni fuq il-fattura Esportatur approvat Validità tal-prova ta’ oriġini Preżentazzjoni ta’ prova ta’ oriġini Importazzjoni gradwali Eżenzjonijiet mill-prova ta’ oriġini Dokumenti ta’ sostenn Preservazzjoni tal-prova ta’ oriġini u tad-dokumenti ta’ sostenn Diskrepanzi u żbalji formali Ammonti murija f’ecu TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Għajnuna reċiproka Verifika tal-provi ta’ oriġini Settiljar ta’ kwistjoni Pieni Żoni ħielsa TITOLU VII ĊEUTA U MELILLA Artikolu 35 Artikolu 36 Applikazzjoni tal-Protokoll Kondizzjonijiet speċjali 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 TITOLU 1 (l) DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI “kunsinna” tfisser prodotti li jew jintbagħtu b’mod simultanju minn esportatur wieħed għal destinatarju wieħed jew koperti b’dokument t-tagħbija mill- esportatur għad-destinatarju jew, fin-nuqqas ta’ dokument bħal dan, b’fattura unika; trasport uniku li jkopri ta’ Artikolu 1 Definizzjonijiet (m) “territorji” tinkludi ibħra territorjali. Għall-iskopijiet ta’ dan il-Protokoll: (a) jew “fabbrikazzjoni” proċessar li jinkludu l-immontar u operazzjonijiet speċifiċi; tfisser kwalunkwe tip ta’ xogħol (b) “materjal” tfisser kwalunkwe ingredjent, materja prima, komponenti jew parti, etċ, użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodott; (ċ) “prodott” tfisser il-prodott li qed jiġi ffabbrikat, anke jekk hu maħsub biex jintuża aktar tard f’operazzjoni oħra ta’ fabbrikazzjoni; (d) “merkanzija” tfisser kemm materjal kif ukoll prodotti; (e) (f) l-1994 dwar l-implimentazzjoni ta’ “valur doganali” tfisser il-valur kif determinat skond il-Ftehim ta’ l-Artikolu VII tal- Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (Ftehim WTO dwar valutazzjoni doganali) tfisser “prezz ex-works” il-prezz imħallas għall-prodott ex-works lill-fabbrikant fil-Komunità jew fil-Faroes taħt liema responsabbiltà twettaq l-aħħar xogħol jew l-aħħar proċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati, nieqes kwalunke taxxi interni li huma, jew li jistgħu, jerġgħu jitħallsu meta l-prodott miksub hu esportat; (g) “valur tfisser ta’ materjali” il-valur doganali fil-ħin ta’ l-importazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx li ntużaw, jew, jekk dan mhux magħruf u ma jistax ikun aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall-materjali fil-Komunità jew fil- Faroes; TITOLU II DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA’ “PRODOTTI LI JORIĠINAW” Artikolu 2 Ħtiġiet ġenerali 1. Għall-iskop ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fil-Komunità: (a) prodotti miksuba sħaħ fil-Komunità skond is-sens ta’ l-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll; (b) prodotti miksuba fil-Komunità li jinkorporaw materjali li ma nkisbux totalment hemmhekk, sakemm dawn il-materjali għaddew minn biżżejjed tħaddim jew proċessar fil-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll. 2. Għall-iskop ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fil-Faroes: (a) prodotti miksuba għalkollox fil-Faroes fis-sens ta’ l-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll; (b) prodotti miksuba fil-Faroes li jinkorporaw materjali li ma nkisbux għalkollox hemm, sakemm materjali bħal dawn għad- dew minn biżżejjed tħaddim jew proċessar fil-Faroes fis-sens ta’ l-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll. (h) “valur tal-materjali li joriġinaw” tfisser il-valur ta’ materjali bħal dawn kif imfissra fis-sottoparagrafu (ġ) applikat mutatis mutandis; Artikolu 3 Akkumulazzjoni bilaterali ta’ oriġini (i) (j) “valur miżjud” għandu jittieħed bħala l-prezz ex-works nieqes il-valur doganali ta’ kull wieħed mill-prodotti nkorporati li ma joriġinawx fil-pajjiż fejn inkisbu dawk il-prodotti; diġitali) “kapitoli” u “intestaturi” ifissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi b’erba’ ssawwar id-Deskrizzjoni Armonizzata ta’ Merkanzija u s-Sistema tal- Kodiċi, imsemmija f’dan il-Protokoll bħala “is-Sistema Armo- nizzata” jew “HS”; fin-nomenklatura użati li (k) “klassifikat” tfisser il-klassifikazzjoni materjal taħt intestatura partikolari; ta’ prodott jew ta’ 1. Materjali li joriġinaw fil-Komunità għandhom jitqiesu bħala materjali li joriġinaw fil-Faroes meta jkunu nkorporati f’prodott miksub hemm. M’għandux ikun neċessarju li dawn il-materjali jkunu għaddew minn tħaddim jew proċessar biżżejjed, sakemm ikunu għaddew minn tħaddim jew proċessar li jmur lil hin minn dak imsemmi fl-Artikolu 6(1) ta’ dan il-Protokoll. li joriġinaw fil-Faroes għandhom jitqiesu bħala 2. Materjali materjali joriġinaw fil-Komunità meta jkunu nkorporati li f’prodott miksub hemm. M’għandux ikun neċessarju li dawn il-materjali jkunu għaddew minn tħaddim jew proċessar biżżej- jed, sakemm ikunu għaddew minn tħaddim jew proċessar li jmur lil hin minn dak imsemmi fl-Artikolu 6(1) ta’ dan il-Protokoll. 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Artikolu 4 Prodotti miksubin għal kollox 1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li nkisbu għal kollox fil-Komunità jew fil-Faroes: (a) prodotti minerali estratti mis-swol tagħhom jew mill-qiegħ tal- baħar; (b) prodotti veġetali maħsuda hemm; (ċ) annimali ħajja mwielda u mrobbija hemm; (d) prodotti minn annimali ħajja mrobbija hemm; (e) prodotti miksubin permezz tal-kaċċa u tas-sajd magħmul hemm; (f) prodotti tas-sajd marittimu u prodotti oħra meħuda mill- baħar barra l-ibħra territorjali tal-Komunità jew tal-Faroes, bil- bastimenti tagħhom; (g) prodotti magħmula fuq il-bastimenti fabbriki esklussivament minn prodotti msemmija fis-sottoparagrafu (f); (h) artikli użati, b’kondizzjoni li jkunu miġbura biss għall-irkupru ta’ materja prima, inklużi tajers użati li jistgħu jkunu utli biss biex jitterqu mill-ġdid jew biex jintużaw bħala skart; (i) skart u ruttam li jirriżultaw minn operazzjonijiet tal- manifattura kondotti hemm; (j) prodotti estratti mis-swol jew mis-sottoswol marittimu barra l-ibħra territorjali tagħhom sakemm il-Komunità u l-Faroes għandhom id-drittijiet esklussivi biex jaħdmu dak is-swol jew is-sottoswol; (k) merkanzija prodotta hemm esklussivament mill-prodotti spe- ċifikati fis-sottoparagrafi (a) sa (h). 2. It-termini “il-bastimenti tagħhom” u “il-bastimenti fabbrika tagħhom” fis-sottoparagrafi 1 (f) u (ġ) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u għal bastimenti fabbriki: (a) li huma reġistrati jew imniżżla fi Stat Membru tal-KE jew fil- Faroes; (b) li jtajjar bandier ta’ Stat Membru tal-KE jew tal-Faroes; ta’ Stati Membri tal-KE jew tal-Faroes, (ċ) li jappartjenu, sa limitu mhux inferjuri għal 50 %, għal ċitta- jew għal dini kumpannija bl-uffiċċju ġenerali f’wieħed minn dawn l-Istati, ta’ liema d-direttur jew id-diretturi, il-President tal-Bord tad- Diretturi jew tal-Bord ta’ Sorveljanza, u l-maġġoranza tal- membri ta’ dawn il-bordijiet huma ċittadini ta’ Stati Membri tal-KE jew tal-Faroes u ta’ liema, b’addizzjoni, fil-każ ta’ sħubija l-inqas nofs il-kapital jew kumpaniji limitati, minn ta’ jappartjeni għal dawn l-Istati jew għal korpi pubbliċi jew ċit- tadini ta’ l-imsemmija Stati; (d) ta’ liema l-kaptan u l-uffiċjali huma ċittadini ta’ Stati Membri tal-KE jew tal-Faroes; u (e) ta’ liema minn ta’ l-inqas 75 % tal-persunal huma ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-KE jew tal-Faroes. Artikolu 5 Prodotti mħaddma jew ipproċessati biżżejjed. ta’ l-Artikolu 2, prodotti 1. Għall-iskopijiet li ma nkisbux għalkollox huma meqjusa bħala mħaddma jew ipproċessati biż- żejjed meta huma mwettqa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-lista fl-Anness II. Il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq jindikaw, għall-prodotti it-tħaddim jew il-proċessar li kollha koperti b’dan il-Ftehim, għandu jitwettaq fuq materjali fil- li ma joriġinawx użati fabbrikazzjoni u japplikaw biss għal materjali bħal dawn. Għal- hekk isegwi li jekk prodott, li kiseb status li joriġina billi wettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-lista, jintuża għall-fabbrikazzjoni ta’ prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott li hu inkorporat fih ma japplikawx għalih; u m’għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx li setgħu ntużaw fil- fabbrikazzjoni tiegħu. 2. Minkejja l-paragrafu 1, materjali li ma joriġinawx li, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-lista, m’għandhomx jintużaw fil- fabbrikazzjoni jistgħu mandankollu jintużaw, sakemm: ta’ prodott (a) il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx 10 % tal-prezz ex-works tal- prodott; (b) kwalunkwe perċentwali mogħtija fil-lista għall-valur massimu li ma joriġinawx ma jinqabżux permezz ta’ tal-materjali l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu. Dan il-paragrafu m’għandux japplika għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata. 3. Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ħlief kif provdut fl-Artikolu 6. Artikolu 6 Operazzjonijiet ta’ tħaddim jew proċessar mhux suffiċjenti. 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet sus- segwenti għandhom jitqiesu bħala tħaddim jew proċessar insuf- fiċjenti biex jingħatalhom l-istatus ta’ prodotti joriġinaw, indipendentament jekk il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 5 jiġux sodisfatti jew le: li 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 (a) operazzjonijiet li jiżguraw il-preservazzjoni tal-prodotti f’kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (ventilazzjoni, tifrix, tnixxif, tkessiħ, tqiegħid fl-melħ, sulphur dioxide jew soluzzjonijiet oħra mimlija ilma, tneħħija ta’ partijiet bil-ħsara, u operazzjonijiet simili); (b) operazzjonijiet sempliċi li tgħarbil, l-assortiment ta’ artikli), ħasil, tiżbigħ, tqattigħ; klassifik-azzjoni, selezzjoni, jikkonsistu fit-tneħħija tat-trab, (inkluż tqabbil (ċ) (i) it-tibdil fl-ippakkjar u l-iskomposizzjoni u l-komposizzjoni tal-kontenituri; (ii) tqegħid sempliċi fi fliexken, basktijiet, kaxex, twaħħil fuq kartunċin jew fuq twavel etċ. , u operazzjonijiet sempliċi oħrajn kollha ta’ pakkjar; (d) twaħħil ta’ marki, tikketti u sinjali simili oħra ta’ distinzjoni fuq prodotti jew il-kontenituri tagħhom; (e) taħlit sempliċi ta’ prodotti, huma jew mhumiex ta’ tipi diffe- renti, fejn komponent wieħed jew aktar tat-taħlita ma jilħaqx il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Protokoll sabiex ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw fil-Komunità jew fil- Faroes; (f) montatura sempliċi ta’ partijiet sabiex jikkostitwixxu prodott komplet; (ġ) tagħqid ta’ żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati fis- sottoparagrafi (a) sa (f); (g) qtil ta’ annimali. 2. L-operazzjonijiet kollha li jitwettqu jew fil-Komunità jew fil- Faroes fuq prodott speċifiku għandhom jiġu kkunsidrati flimkien meta jkunu determinati jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li għadda minnu dak il-prodott għandux jitqies bħala li mhumiex biżżejjed fis-sens tal-paragrafu 1. Artikolu 7 Unità ta’ kwalifikazzjoni ta’ kwalifikazzjoni 1. L-unità tad- disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll għandha tkun il-prodott par- tikolari li hu kkunsidrat bħala l-unità bażika meta tiġi ddetermi- nata l-klassifikazzjoni bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. għall-applikazzjoni 2. Fejn, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, ta’ il-kontenitur skopijiet nkluż mal-prodott klassifikazzjoni, dan għandu jiġi nkluż għall-iskopjiet ta’ determinazzjoni ta’ oriġini. għal hu Artikolu 8 Aċċessorji, spare parts u għodod Aċċessorji, spare parts u għodod mibgħuta ma’ biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura, li huma parti mit-tagħmir normali u nklużi fil-prezz tiegħu jew li mhumiex fatturati separatament, għandhom jitqiesu bħala biċċa waħda mill-biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura in kwistjoni. Artikolu 9 Settijiet Settijiet, kif imfissra fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armoniz- joriġinaw meta l-prodotti zata, għandhom jitqiesu bħala li komponenti kollha qed joriġinaw. Madankollu, meta sett hu magħmul minn prodotti li joriġinaw u li ma joriġinawx, is-sett bħala sħiħ għandu jitqies bħala li joriġina, sakemm il-valur tal- prodotti li ma joriġinawx ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex-works tas-sett. Artikolu 10 Elementi newtrali Sabiex ikun determinat jekk prodott joriġinax, m’għandhiex tkun neċessarji li tkun determinata l-oriġini ta’ dawn li ġejjin li jistgħu jintużaw fil-fabbrikazzjoni tiegħu: (a) enerġija u fjuwil; (b) impjant u tagħmir; (ċ) magni u għodod; (d) merkanzija li ma tidħolx u li mhiex maħsuba li tidħol fil- komposizzjoni finali tal-prodott. Għalhekk isegwi li: (a) meta prodott magħmul minn grupp jew montatura ta’ artikli hu klassifikat tas-Sistema Armonizzata it-termini f’intestatura waħda, il-prodott sħiħ jikkostitwixxi l-unità ta’ kwalifikazzjoni; taħt TITOLU III ĦTIĠIET TERRITORJALI Artikolu 11 Prinċipju ta’ territorjalità (b) meta kunsinna tikkonsisti f’numru ta’ prodotti identiċi klassi- fikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jitqies individwalment meta jkunu applikati d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 1. Il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Titolu II relativi ma’ l-akkwist ta’ status tal-prodott li joriġina għandhom jiġu rispettati mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fil-Faroes. 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 2. Jekk merkanzija li toriġina esportata mill-Komunità jew mill- Faroes għal pajjiż ieħor tiġi ritornata lura, għandha titqies bħala li ma ta’ l-awtoritajiet doganali li: sakemm jiġi muri għas-sodisfazzjoni toriġinax, (a) il-merkanzija ritornata hi l-istess merkanzija bħal dik esporata; u (b) il-merkanzija m’għaddietx minn xi operazzjoni aktar milli hi neċessarja biex tiġi ppreservata f’kondizzjoni tajba waqt li kie- net f’dak il-pajjiż jew waqt li kienet qed tiġi esportata. Artikolu 12 Trasport dirett 1. It-trattament preferenzjali pprovdut taħt il-Ftehim japplika biss għall-prodotti, li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ dan il-Protokoll, li huma trasportati direttament bejn il-Komunità u l-Faroes. Madankollu, prodotti li jikkostitwixxu kunsinna unika jistgħu jiġu traportati minn ġo territorji oħra bl-okkorrenza ta’ trasbord jew magazzi- naġġ temporanju f’territorji bħal dawn, sakemm jibqgħu taħt l-awtoritajiet doganali u ma jgħaddux minn is-sorveljanza ta’ operazzjonijiet ħlief għal ħatt, jew kwalunkwe rikariga operazzjoni ddisinjata biex jiġu ppreservati f’kondizzjoni tajba. Prodotti li joriġinaw jistgħu jiġu trasportati permezz ta’ sensiela ta’ pajpijiet ta’ taħt l-art min-naħa għal oħra ta’ territorju differenti minn dak tal-Komunità jew tal-Faroes. 2. Evidenza li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ġew ris- pettati għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta bil-produzzjoni ta’: (a) dokument ta’ trasport wieħed li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż li qed jesporta sal-pajjiż ta’ transitu; jew (b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta’ tran- situ: Artikolu 13 Wirjiet 1. Prodotti li joriġinaw, li jintbagħtu għal wirja f’pajjiż ieħor u jinbiegħu wara l-wirja għal importazzjoni fil-Komunità jew fil- Faroes għandhom jibbenefikaw fuq l-importazzjoni mid- disposizzjonijiet tal-Ftehim sakemm jintwera għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet doganali li: (a) esportatur ikkunsinna dawn il-prodotti mill-Komunità jew mill-Faroes għall-pajjiż fejn inżammet il-wirja u esebixxihom hemm; (b) l-esportatur biegħ jew ċeda l-prodotti lil persuna fil-Komunità jew fil-Faroes; (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati matul il-wirja jew immedjatament wara fl-istat li bih intbagħtu għall-wirja; u (d) minn meta l-prodotti ġew ikkunsinnati għall-wirja, dawn għandhom ma ntużawx għal xi skop ieħor ħlief għal demonstrazzjoni fil-wirja. tinħareġ jew issir ta’ oriġini għandha 2. Prova skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu V u ppreżentata, skond il-proċeduri tal-pajjiż li qed jimporta, normali, b’indikazzjoni ta’ l-isem u l-indirizz tal-wirja. Fejn neċessarju, tista’ tkun mitluba tal- evidenza kondizzjonijiet li bihom ġew esebiti l-prodotti. lill-awtoritajiet doganali dokumentata addizzjonali 3. Il-paragrafu 1 għandu japplika għall-wirjiet, fieri u manifestaz- zjonijiet pubbliċi simili industrijali, agrikoli jew artiġjanali li m’hiex organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew fuq bini kummerċjali bil-għan ta’ bejgħ ta’ prodotti il-kontroll barranin, u matul doganali. ta’ natura kummerċjali, liema l-prodotti jibqgħu taħt TITOLU IV RIFUŻJONI JEW EŻENZJONI Artikolu 14 (i) li juri deskrizzjoni eżatta tal-prodotti; Projbizzjoni ta’ rifużjoni jew eżenzjoni mid-dazji doganali (ii) li jindika d-dati ta’ ħatt u rikarga tal-prodotti u, fejn applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri, jew tal-mezzi l-oħra ta’ trasport użati; u (iii) li jiċċertifika l-kondizzjonijiet taħt liema baqgħu l-prodotti fil-pajjiż ta’ transitu; jew (ċ) fin-nuqqas ta’ dawn, kwalunke dokumenti ta’ prova. 1. Materjali li ma joriġinawx użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Faroes għal liema hi maħruġa jew magħmula prova ta’ oriġini skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu V m’għandhomx ikunu suġġetti fil-Komunità jew fil-Faroes għal rifużjoni jew eżenzjoni minn dazji doganali ta’ kwalunke tip. fil-paragrafu 1 għandha 2. Il-projbizzjoni għal kwalunkwe arranġament għal rifużjoni, remissjoni jew nuqqas ta’ ħlas, parzjali jew kompleti, tad-dazji doganali jew tal-piżijiet li fil-Komunità jew għandhom effett ekwivalenti, applikabbli tapplika 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 fil-Faroes għal materjali użati fil-fabbrikazzjoni, fejn rifużjoni, remissjoni jew nuqqas ta’ ħlas bħal dan japplika, bid-dritt jew b’effet, meta prodotti miksuba minn dawn il-materjali huma esportati u mhux meta jiġu miżmuma għal użu domestiku hemm- hekk. jibbenefikaw minn dan il-Ftehim mingħajr ma jkun neċessarju li jkunu sottomessi d-dokumenti msemmija hawn fuq. 3. L-esportatur tal-prodotti koperti bi prova ta’ oriġini għandu jkun ippreparat li jissottometti fi kwalunke ħin, meta mitlub mill- awtoritajiet doganali, id-dokumenti kollha approprijati li juru li ma nkisbet li ma joriġinawx użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti kkonċernati u li d-dazji doganali jew il-piżijiet li għandhom effett ekwivalenti applikabbli għal materjali bħal dawn ġew effettivament imħallsin. fir-rigward tal-materjali l-ebda rifużjoni Artikolu 16 Proċedura għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 1. Ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 għandu jinħareġ mill- awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta ma’ l-applikazzjoni li ssir ta’ jew, bil-miktub mill-esportatur l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. ir-responsabbiltà taħt fir-rigward ta’ kontenituri 4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 sa 3 għandhom japplikaw ukoll l-Artikolu 7(2), aċċessorji, spare parts u għodod fis-sens ta’ l-Artikolu 8 u prodotti f’sett fis-sens ta’ l-Artikolu 9 meta dawn l-oġġetti ma jkunux jori- ġinaw. fis-sens ta’ 5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw biss fir-rigward ta’ materjali li huma tat-tip li għalihom japplika l-Ftehim. Barra dan, m’għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni ta’ sistema ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti agrikoli, applikabbli tal- Ftehim. fuq esportazzjoni skond id-disposizzjonijiet TITOLU V PROVA TA’ ORIĠINI Artikolu 15 Ħtiġiet ġenerali li 1. Prodotti għandhom, ma’ joriġinaw fil-Komunità l-importazzjoni fil-Faroes, u prodotti li joriġinaw fil-Faroes, ma’ l-importazzjoni fil-Komunità, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim mas-sottomissjoni jew ta’: (a) ċertifikat ta’ moviment EUR. 1, liema kampjun jidher fl-Anness III; jew (b) fil-każi speċifikati fl-Artikolu 20 (1), dikjarazzjoni, it-test ta’ liema jidher fl-Anness IV, mogħti mill-esportatur fuq fattura, fuq nota ta’ kunsinna jew fuq kwalunkwe dokument kum- merċjali li jiddeskrivi l-prodotti kkonċernati f’dettall biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati (hawnhekk iżjed ’il qud- diem imsemmija bħala “dikjarazzjoni fuq il-fattura”). liema kampjuni il-formola ta’ applikazzjoni, 2. Għal dan l-iskop, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew kemm iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 kif ukoll jidhru fl-Anness III. Dawn il-formoli għandhom jimtlew f’waħda mill- ilsna li biha sar dan il-Ftehim u skond id-disposizzjonijiet tal-liġi interna tal-pajjiż li jesporta. Jekk dawn huma miktubin bl-idejn, għandhom jimtlew bil-linka b’ittri stampati. Id-deskrizzjoni tal- prodotti għandha tingħata fil-kaxxa riservata għal dan l-iskop mingħajr ma jitħallew linji vojta. Fejn il-kaxxa ma timteliex kom- pletament għandha ssir linja orizzontali taħt l-aħħar linja tad- deskrizzjoni, l-ispazju vojt għandu jiġi ngassat. 3. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 għandu jkun ippreparat biex jippreżenta fi kwalunkwe ħin, fuq talba ta’ l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta fejn inħa- reġ iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1, id-dokumenti kollha appro- prijati li juru l-istatus tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra tal-Protokoll. 4. Ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 għandu jinħareġ mill- awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru tal-KE jew tal-Faroes jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Faroes u jwettqu l-ħtiġiet l-oħra tal-Protokoll. 5. L-awtoritajiet doganali li joħorġu ċ-ċertifikat għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jivverifikaw l-istatus tal-prodotti li joriġinaw u t-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra tal-Protokoll. Għal dan l-iskop, huma għandu jkollhom id-dritt li jsaqsu għal kwalunkwe evidenza u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet ta’ l-esportatur u kwa- lunke kontroll ieħor meqjus approprijat. L-awtoritajiet doganali li joħorġu ċ-ċertifikat għandhom jiżguraw ukoll li l-formoli msem- mija fil-paragarfu 2 huma mlestija kif dovut. B’mod partikolari, għandhom jiċċekkjaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal- prodotti ġiex ikkompletat b’tali mod li jeskludi l-possibilitajiet kollha ta’ addizzjonijiet frodulenti. 6. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 għandha tiġi ndikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat. 2. Minkejja l-paragrafu 1, prodotti li joriġinaw fis-sens ta’ dan fl-Artikolu 25, il-Protokoll għandhom, fil-każijiet speċifikati 7. Ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 għandu jinħareġ mill- awtoritajiet doganali u jkun disponibbli għall-esportatur hekk kif tkun ġiet effettwata jew żgurata l-esportazzjoni attwali. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Artikolu 17 Artikolu 18 Ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 maħruġa b’mod retrospettiv 1. Minkejja l-Artikolu 16 (7), ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 jista’ jinħareġ b’mod eċċezzjonali wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jirrelata jekk: (a) ma nħariġx fil-ħin ta’ l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkustanzi speċjali; jew (b) jiġi muri għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet doganali li kien inħareġ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 imma ma kienx aċċet- tat għall-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi. 2. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur għandu jindika fl-applikazzjoni tiegħu l-post u d-data ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jirrelata ċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1, u jindika r-raġunijiet għat-talba tiegħu. 3. L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 b’mod retrospettiv biss wara l-verifika li l-informazzjoni fornita fl-applikazzjoni ta’ l-esportatur taqbel mal-fajl korrispon- denti. 4. Ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 maħruġa b’mod retrospettiv għandhom jendorsjaw waħda mill-frażijiet li ġejjin: “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DELIVRE A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UTFÄRDAT I EFTERHAND”, “GIVIN EFTIRFYLGJANDI”. 5. L-endorsjar imsemmi fil-paragrafu 4 għandu jiddaħħal fil- kaxxa “Rimarki” taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1. Ħruġ ta’ duplikati taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 1. F’każ ta’ serq, telf jew qirda ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1, l-esportatur jista’ japplika għall-awtoritajiet doganali li ħarġu dan iċ-ċertifikat għat-tieni kopja magħmula skond il-bażi tad- dokumenti għall-esportazzjoni fil-pussess tagħhom. 2. Id-duplikat maħruġ f’dan il-mod għandu jendorsja waħda minn dawn li ġejjin: “DUPLICATA”, “DUPLIKAT”, “DUPLICAAT”, “DUPLICATE”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICADO”, “SEGUNDA VIA”, “IAKSOISKAPPALE”, “TVITAK”. “DUPLICATO”, 3. L-endorsjar imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fil- kaxxa “Rimarki” taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 4. Id-duplikat, li għandu jġorr id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 oriġinali, għandu jkollu effett minn dik il-ġurnata. Artikolu 19 Ħruġ ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 skond il-bażi ta’ prova ta’ oriġini maħruġa jew magħmula qabel. Meta prodotti li joriġinaw jitqiegħdu taħt il-kontroll ta’ uffiċċju doganali fil-Komunità jew fil-Faroes, għandu jkun possibli li l-prova ta’ oriġini oriġinali tista’ tinbidel b’ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 wieħed jew aktar għall-iskop li dawn il-prodotti jintbagħtu kollha jew xi wħud minnhom x’imkien ieħor fil-Komunità jew fil- Faroes. ta’ moviment EUR. 1 taċ-ċertifikat(i) għandha tinħareġ mill-uffiċċju doganali taħt liema kontroll jit- qiegħdu l-prodotti. Is-sostituzzjoni Artikolu 20 Kondizzjonijiet biex issir dikjarazzjoni fuq il-fattura 1. Dikjarazzjoni fuq il-fattura kif imsemmija fl-Artikolu 15 (1) (b) tista’ ssir: (a) minn esportatur approvat fis-sens ta’ l-Artikolu 21; jew (b) minn kwalunkwe esportatur għal kwalunkwe kunsinna li tik- konsisti f’kontenitur wieħed jew aktar li fihom prodotti li jori- ġinaw liema valur ma jaqbiżx is-6 000 ECU. 2. Dikjarazzjoni fuq il-fattura tista’ ssir jekk il-prodotti kkonċer- nati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Faroes u jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 3. L-esportatur li qed jagħmel dikjarazzjoni fuq il-fattura għandu jkun ippreparat li jippreżenta fi kwlaunkwe ħin, fuq talba ta’ l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta, id-dokumenti kollha approprijati kkonċernati kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra tal- Protokoll. 4. Dikjarazzjoni fuq il-fattura għanda ssir mill-esportatur billi jittajpja, jistampa jew jipprintja fuq dik il-fattura, fuq in-nota ta’ ieħor kunsinna jew fuq kwalunkwe dokument kummerċjali id-dikjararazzjoni, liema test jidher fl-Anness IV, bl-użu ta’ waħda 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 f’dak l-Anness u skond mill-verżjonijiet lingwistiċi stabbiliti id-disposizzjonijiet Jekk id-dikjarazzjoni hi miktuba bl-idejn, dan għandu jsir bil-linka b’karattri stampati. tal-liġi nterna tal-pajjiż li jesporta. 5. Id-dikjarazzjonijiet fuq il-fattura għandhom iġorru l-firma ori- ġinali ta’ l-esportatur miktuba bl-idejn. Madankollu, esportatur approvat fis-sens ta’ l-Artikolu 21 m’għandux ikun mitlub jiffirma dawn id-dikjarazzjonijiet sakemm hu jagħti lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta responsabbiltà bil-miktub li jaċċetta responsabbiltà kompleta għal kwalunkwe dikjarazzjoni tal-fattura li tidentifika lilu bħallikieku ġiet iffirmata bl-idejn minnu. li tirrelata magħhom huma esportati, 6. Dikjarazzjoni fuq il-fattura tista’ ssir mill-esportatur meta l-prodotti jew wara li tiġi ppreżentata fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni b’kondizzjoni importazzjoni mhux sentejn wara aktar l-importazzjoni tal-prodotti li tirrelata magħhom. tard minn 2. Il-provi ta’ oriġini li jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta wara d-data finali għall-preżentazzjoni spe- ċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-iskop biex jiġi applikat trattament preferenzjali, fejn in-nuqqas li jkunu ppreżen- tati dawn id-dokumenti sad-data finali stabbilita hu minħabba ċir- kostanzi eċċezzjonali. 3. F’każijiet oħra ta’ preżentazzjoni l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta jistgħu jaċċettaw provi ta’ oriġini meta l-prodotti jkunu ġew ippreżentati qabel l-imsemmija data finali. li ssir tard, Artikolu 23 Preżentazzjoni tal-prova ta’ oriġini Artikolu 21 Esportatur approvat 1. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta jistgħu jawtorizzaw kwalunkwe esportatur li jeffettwa esportazzjonijiet frekwenti tal- prodotti taħt dan il-Ftehim biex jagħmel dikjarazzjonijiet fuq il-fattura irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati. Esportatur li jfittex awtorizzazzjoni bħal din għandu joffri għas- sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet doganali l-garanziji kollha neċessarji biex ikun ivverifikat l-istatus oriġinarju tal-prodotti kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. ta’ 2. L-awtorijiet doganali l-esportatur approvat bla ħsara għal kwalunkwe kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa. jistgħu jawtorizzaw l-istatus 3. L-awtoritajiet doganali għandhom jawtorizzaw lill-esportatur approvat numru ta’ awtorizzazzjoni doganali li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni fuq il-fattura. 4. L-awtoritajiet dognali għandhom jikkontrollaw l-użu ta’ l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat. jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni 5. L-awtoritajiet doganali f’kwalunkwe ħin. Huma għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur awtorizzat ma jibqax joffri l-garanziji msemmija fil- paragrafu 1, ma jwettaqx il-kondizzjonijiet msemmija fil- paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu skorett ta’ l-awtorizzazzjoni. ta’ oriġini għandhom jiġu ppreżentati Provi lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta skond il-proċeduri applikabbli f’dak il-pajjiż. L-imsemmija awtoritajiet jistgħu jeħtieġu traduzzjoni ta’ prova ta’ oriġini u jistgħu ukoll jeħtieġu li d-dikjarazzjoni ta’ importazzjoni tkun akkumpanjata minn prospett mill-importatur li jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall- implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. l-prodotti juri li Artikolu 24 Importazzjoni gradwali Fejn, fuq talba ta’ l-importatur u bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill- awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta, il-prodotti żmontati jew mhux immontati, fis-sens tar-Regola Ġenerali 2 (a) tas-Sistema Armonizzata li taqa’ taħt it-Taqsimiet XVI u XVII jew l-intestaturi Nru. 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata, huma mportati gradwalment, għandha tiġi ppreżentata prova ta’ oriġini waħda għal prodotti bħal dawn lill-awtoritjiet doganali ma’ l-ewwel importazzjoni. Artikolu 25 Eżenzjonijiet mill-prova ta’ oriġini Artikolu 22 Validità tal-prova ta’ oriġini 1. Prova ta’ oriġini għandha tkun valida għal erba’ xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż għall-esportazzjoni, u għandha tiġi ppreżentata fl-imsemmi perjodu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta. 1. Prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati għal persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji ta’ l-ivjaġġar personali għandhom jiġu ammessi bħala prodotti li joriġinaw mingħajr il-ħtieġa ta’ preżentazzjoni ta’ prova ta’ oriġini, sakemm prodotti bħal dawn mhumiex importati għall-kummerċ u ġew iddikjarati bħala li jilħqu l-ħtiġiet ta’ dan il-Protokoll u fejn m’hemm l-ebda dubju għall-veraċità ta’ dikjarazzjoni bħal din. Fil- każ ta’ prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq id-dikjarazzjoni doganali C2/CP3 jew fuq biċċa karta annessa għal dak id-dokument. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 jew il-familji 2. L-importazzjonijiet li huma ta’ natura okkażjonali u li jikkon- sistu biss fi prodotti għall-użu personali tar-reċipjenti jew vjaġġa- turi tagħhom m’għandhomx jitqiesu bħala importazzjoni ta’ natura kummerċjali jekk ikun hemm prova min-natura u mill-kwantità tal-prodotti li m’hemm l-ebda skop għall-finijiet kummeċjali. 3. Barra dan, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti m’għandux jaq- beż il-500 ECU fil-każ ta’ pakketti żgħar jew l-1 200 ECU fil-każ ta’ prodotti li jifformaw parti mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi. 3. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta li qed joħroġ ċerti- fikat ta’ moviment EUR. 1 għandhom iżommu, għal ta’ l-inqas tliet snin, il-formola ta’ applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 (2). jimporta għandhom 4. L-awtoritajiet doganali iżommu, għal ta’ l-inqas tliet snin, iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 u d-dikjarazzjonijiet fuq il-fattura ppreżentati lilhom. tal-pajjiż li Artikolu 26 Dokumenti ta’ sostenn Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 16 (3) u 20 (3) użati għall- iskop biex juru li l-prodotti koperti b’ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 jew b’dikjarazzjoni fuq il-fattura jistgħu jitqiesu bħala prodotti jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll jistgħu jikkonsistu, fost ħwejjeġ oħra, f’dawn li ġeijin: joriġinaw fil-Komunità jew fil-Faroes u li li (a) prova diretta tal-proċessi mwettqa mill-esportatur jew mill- fornitur biex jikseb il-merkanzija kkonċernata, misjuba per eżempju fil-kontijiet tiegħu jew fis-sistema interni taż-żamma tal-kotba; (b) dokumenti li juru l-istatus oriġinarju tal-materjali li ntużaw, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Faroes, fejn dawn id-dokumenti huma użati skond il-liġi nterna; (ċ) dokumenti li juru li t-tħaddim jew l-ipproċessar tal-materjali fil-Komunità jew fil-Faroes, maħruġa jew magħmula fil- Komunità jew fil-Faroes, fejn dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġi nterna; (d) ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 jew dikjarazzjonijiet fuq il-fattura li juru l-istatus oriġinarju tal-materjali użati, maħruġa skond dan jew magħmula fil-Komunità jew fil-Faroes il-Protokoll. Artikolu 28 Diskrepanzi u żbalji formali 1. L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjoni magħ- mula fil-prova ta’ oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti ppre- lill-uffiċċju doganali għall-iskop tat-twettiq ta’ dawn żentati il-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti m’għandhiex ipso facto tirrendi l-prova ta’ oriġini nulla jekk ikun stabbilit kif dovut li dan id-dokument ma jikkorrespondix mal-prodotti ppreżentati. 2. Żbalji formali ovvji bħal żbalji tat-typing fuq il-prova ta’ ori- ġini m’għandhomx jikkawżaw dan id-dokument li jkun rifjutat jekk dawn l-iżbalji mhumiex tali mod li joħolqu dubji dwar l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f’dan id-dokument. Artikolu 29 Ammonti espressi f’ecu fil-munita nazzjonali 1. Ammonti jesporta ekwivalenti għall-ammonti espressi f’ecu għandhom jiġu ffissati mill-pajjiż li jimportaw permezz tal-Kummissjoni Ewropea. jesporta u kkomunikati lill-pajjiżi tal-pajjiż li li ffissati mill-pajjiż li 2. Meta l-ammonti huma superjuri għall-ammonti korrispon- denti jimporta, dan il-pajjiż għandu jaċċettahom jekk il-prodotti huma fatturati fil-munita tal-pajjiż li jesporta. Meta l-prodotti huma fatturati fil-munita ta’ Stat Mem- bru tal-KE ieħor, jimporta għandu jirrikonoxxi l-ammont notifikat mill-pajjiż ikkonċernat. il-pajjiż li Artikolu 27 Preservazzjoni tal-prova ta’ oriġini u tad-dokumenti ta’ sostenn 3. L-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali għandhom ikunu ekwivalenti f’dik il-munita nazzjonali ta’ l-ammoni espressi f’ecu fl-ewwel ġuranta ta’ xogħol f’Ottubru 1996. 1. L-esportatur moviment EUR. 1 għandu jżomm, għal ta’ id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16 (3). li qed japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ l-inqas tliet snin, 2. L-esportatur li qed jagħmel dikjarazzjoni fuq il-fattura għandu jżomm, għal ta’ l-inqas tliet snin, kopja ta’ din id-dikjarazzjoni fuq il-fattura kif ukoll id-dokumenti kollha msemmija fl-Artikolu 20 (3). 4. L-ammonti espressi f’ecu u l-ekwivalenti tagħhom fil-muniti nazzjonali ta’ l-Istati Membri tal-KE u tal-Faroes għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat Konġunt fuq talba tal-Komunità jew tal- Faroes. Meta titwettaq din ir-reviżjoni, il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura li ma jkun hemm l-ebda tnaqqis fl-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali u għandu barra dan jik- jinżammu l-effetti tal-limiti kkonċernati kunsidra x-xewqa li jemenda f’termini reali. Għal dan il-għan, l-ammonti espressi f’ecu. jiddeċiedi jista’ li 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 30 Għajnuna reċiproka 1. L-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri tal-KE u tal-Faroes għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewro- pea, b’kampjuni ta’ firem użati fl-uffiċċji doganali tagħhom għall- ħruġ ta’ ċertifikati ta’ l-awtoritjiet doganali ta’ dawn iċ-ċertifikati u tad-dikjarazzjoni fuq il-fattura. ta’ moviment EUR. 1 u bl-indirizzi responsabbli għall-kontroll 2. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità u l-Faroes għandhom jassistu lil xulxin, permezz ta’ l-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, ta’ ta’ moviment EUR. 1 jew tad- l-awtentiċità taċ-ċertifikati dikjarazzjonijiet fuq il-fattura u l-eżattezza ta’ l-informazzjoni mogħtija f’dawn id-dokumenti. fil-kontroll Artikolu 31 Verifika tal-provi ta’ oriġini 1. Verifiki sussegwenti tal-provi ta’ oriġini għandhom jitwettqu saltwarjament jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta għandhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità ta’ dawn id-dokumenti, dwar l-istatus oriġinarju tal-prodotti kkonċernati jew tat-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. l-awtoritajiet doganali 2. Għall-iskopijiet ta’ l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal- paragrafu 1, jimporta għandhom jirritornaw ċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 u l-fattura, jekk din ġiet ippreżentata, id-dikjarazzjoni fuq il-fattura, jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jes- porta waqt li jingħataw, fejn xieraq, ir-raġunijiet għall-inkjesta. tal-pajjiż li Ir-riżultati għandhom jindikaw jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti kkonċernati jistgħux jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Faroes u jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 6. F’każijiet ta’ dubju raġonevoli ma jkun hemm l-ebda risposta fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba ta’ verifika jew jekk ir-risposta ma jkunx fiha biżżejjed informazzjoni biex tiġi determinata l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni jew l-oriġini reali tal- prodotti, l-awtoritajiet doganali li qed jitolbu dan għandhom, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw il-jedd għall-preferenzi. Artikolu 32 Temmija ta’ tilwim Fil-każ ta’ tilwim fir-rigward tal-proċeduri ta’ verifika ta’ l-Artikolu 31 li ma jistgħax jiġi riżolt bejn l-awtoritajiet doganali li qed jitolbu verifika u l-awtoritajiet doganali responsabbli għat-twettiq ta’ din il-verifika jew fil-każ ta’ tilwima dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll, dawn għandhom jiġu ppreżentati lill-Kumitat Konġunt. Fil-każijiet kollha it-temmija ta’ tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta għandha tkun skond il-leġislazzjoni ta’ l-imsemmi pajjiż. Artikolu 33 Pieni fuq kwalunkwe persuna li Il-pieni għandhom jiġu mposti jikkompila jew li jiġi kkompilat dokument li fih informazzjoni skoretta għall-iskop li jinkiseb trattament prefe- renzjali għall-prodotti. jġiegħel li Artikolu 34 Żoni ħielsa 3. Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal- pajjiż li jesporta. Għal dan l-iskop, huma għandhom id-dritt li jitolbu għal kwalunkwe prova u li jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet ta’ l-esportatur jew kwalunke kontroll ieħor meqjus approprijat. 4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jimporta jiddeċiedu li jissospendu l-awtorizzazzjoni tat-trattament preferenzjali għall- prodotti kkonċernati waqt li jkunu qed jistennew ir-riżultati tal- verifika, ir-rilaxx tal-prodotti jista’ jiġi offrut lill-importatur bla ħsara għal kwalunkwe miżuri prekawzjonarji meqjusa neċessarji. jitolbu l-verifika għandhom jiġu 5. L-awtoritajiet doganali nformati bir-riżultati ta’ din il-verifika kemm jista’ jkun malajr. li 1. Il-Komunità u l-Faroes għandhom jieħdu l-passi kollha neċes- sarji sabiex jiżguraw li l-prodotti kummerċjalizzati taħt il-koperta ta’ prova ta’ oriġini li fil-kors ta’ trasport jużaw żona ħielsa li tin- sab fit-territorju tagħhom, ma jkunux oġġett ta’ sostituzzjoni jew trasformazzjoni differenti mill-operazzjonijiet normali ddisinjati biex jevitaw id-deterjorament tagħhom. jinsabu fil- 2. Permezz ta’ eżenzjoni mid-disposizzjonijiet li paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Faroes huma importati f’żona ħielsa taħt koperta ta’ prova ta’ oriġini u jkunu oġġetti għal trattament jew proċessar, l-awtoritajiet ikkon- ċernati għandhom joħorġu ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 ġdid fuq talba ta’ l-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkun seħħ hu skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 TITOLU VII CEUTA U MELILLA Artikolu 35 Applikazzjoni tal-Protokoll (i) l-imsemmija prodotti għaddew minn tħaddim jew proċessar biżżejjed fis-sens ta’ l-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll; jew li (ii) dawk il-prodotti li joriġinaw fil-Faroes jew fil-Komunità fis-sens ta’ dan il-Protokoll li kienu oġġetti għal tħad- dim jew proċessar superjuri għat-tħaddim jew proċessar mhux biżżejjed imsemmi fl-Artikolu 6 (1). 1. It-terminu “Komunità” użat fl-Artikolu 2 ma jkoprix Ceuta u Melilla. (2) prodotti li joriġinaw fil-Faroes: 2. Prodotti li joriġinaw fil-Faroes, meta importati f’Ceuta jew f’Melilla, għandhom igawdu fir-rispetti kollha l-istess reġim doganali bħal dik applikata għal prodotti li joriġinaw fit-territorju doganali tal-Komunità skond il-Protokoll 2 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni tar-Renju ta’ għall- Komunitajiet Ewropea. Spanja u tar-Repubblika Portugiża 3. Għall-iskop ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 li jikkonċerna l-prodotti li joriġinaw f’Ceuta u f’Melilla, dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutandis bla ħsara għall-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 36. Artikolu 36 Kondizzjonijiet speċjali ikunu 1. Sakemm skond trasportati id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12, dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala: direttament (1) prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla: (a) prodotti għalkollox miksubin f’Ceuta u Melilla; (a) prodotti għalkollox miksuba fil-Faroes; (b) prodotti miksuba fil-Faroes, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom jintużaw prodotti oħra differenti minn dawk imsemmija f’(a), b’kondizzjoni li: (i) l-imsemmija prodotti għaddew minn tħaddim jew proċessar biżżejjed fis-sens ta’ l-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll; jew li (ii) dawk il-prodotti li joriġinaw f’Ceuta u fil-Melilla jew fil- Komunità fis-sens ta’ dan il-Protokoll li kienu oġġetti għal tħaddim jew proċessar superjuri għat-tħaddim jew proċessar mhux biżżejjed imsemmi fl-Artikolu 6 (1). 2. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed. jew ir-rappreżentant 3. L-esportatur tiegħu għandhom iniżżlu “il-Faroes” u “Ceuta u Melilla” fil-kaxxa 2 taċ- ċertifikati fuq il-fattura. B’addizzjoni, fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla, dan għandu jiġi ndikat fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 jew fid-dikjarazzjonijiet fuq il-fattura. ta’ moviment EUR. 1 jew fid-dikjarazzjonijiet awtorizzat (b) prodotti miskubin f’Ceuta u Melilla li fil-fabbrikazzjoni tagħhom jintużaw prodotti oħra differenti minn dawk imsemmija f’(a), b’kondizzjoni li: 4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsab- bli għall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll f’Ceuta u Melilla. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 ANNESS I NOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS II Nota 1: Il-lista tistabbilixxi l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha biex jitqiesu bħala mħaddma u pproċessati biżżejjed fis-sens ta’ l-Artikolu 5 tal-Protokoll. Nota 2: 2. 1 L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddiskrievu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta’ l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-merkanzija użata f’dik is-sistema għal dik l-intestatura jew dak il-kapitolu. Għal kull punt fl-ewwel żewġ kolonni hemm speċifikata regola fil-kolonni 3 jew 4. Fejn, f’ċerti każi, il-punt fl-ewwel kolonna hu preċedut b’ “ex”, dan ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta’ dik l-intestatura kif deskritta fil-kolonna 2. 2. 2 Fejn diversi numri ta’ intestatura huma miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew in-numru tal-kapitolu, u b’konsegwenza d-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 tingħata f’termini ġenerali, ir-regoli korrispondenti fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, skond is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati f’intestaturi tal-kapitolu jew fi kwalunkwe intestatura miġbura flimkien fil-kolonna 1. 2. 3 Fejn hemm regoli differenti f’dik il-lista li japplikaw għal prodotti differenti f’intestatura, kull inċiż ikun fih id-deskrizzjoni ta’ dik il-parti ta’ l-intestatura koperta bir-regoli korrispondenti fil-kolonni 3 jew 4. 2. 4 Fejn, għal punt fl-ewwel żewġ kolonni, hemm speċifikata regola kemm fil-kolonna 3 kif ukoll fil-kolonna 4, l-esportatur jista’ jagħżel, bħala alternattiva, li japplikaw jew ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 jew dik stabbilita fil-kolonna 4. Jekk l-ebda regola ta’ oriġini mhi mogħtija fil-kolonna 4 għandha tiġi applikata r-regola stabbilita fil-kolonna 3. Nota 3: 3. 1. Id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 5 tal-Protokoll li jikkonċernaw prodotti li kisbu status oriġinarju li jintużaw għall-fabbrikazzjoni ta’ prodotti oħra japplikaw indipendentament mill-fatt jekk dan l-istatus ġiex miksub ġol-fabbrika fejn dawn il-prodotti jintużaw jew f’fabbrika oħra fil-Komunità jew fil-Faroes. Eżempju: Magna bl-intestatura Nru 8407, għal liema r-regola tiddikjara li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jkunu nkorporati ma jistax jaqbeż 40 % tal-prezz ex-works, hi magħmula minn “liga ta’ l-azzar oħra ffurmata b’mod goff bil-forġa” ta’ l-intestatura Nru ex 7224. Jekk il-kiwi tal-metalli ġie mikwi fil-Komunità minn lingotta li ma toriġinax, din diġà kisbet status li joriġina skond ir-regola għall-intestatura Nru ex 7224 fil-lista. Il-kiwi tal-metalli għandu mbagħad jitqies bħala li joriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna indipendentament mill-fatt li ġiet prodotta fl-istess fabbrika jew f’fabbrika oħra fil-Komunità. Il-valur ta’ l-ingotta li ma toriġinax għalhekk ma jittieħidx f’konsiderazzjoni fl-addizzjoni tal-valur tal-materjali li ma joriġinawx li ntużaw. 3. 2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu tat-tħaddim jew ta’ l-ipproċessar meħtieġ u t-twettiq ta’ aktar tħaddim u proċessar jikkonferixxi wkoll status oriġinarju; għall-kuntrarju, it-twettiq ta’ anqas tħaddim u proċessar ma jistax jikkonferixxi status oriġinarju. Għalhekk jekk regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax jista’ jintuża f’ċertu livell ta’ fabbrikazzjoni, l-użu ta’ materjal bħal dan fi stadju aktar kmieni tal-fabbrikazzjoni hu permess u l-użu ta’ materjal bħal dan fi stadju aktar tard mhux permess. 3. 3. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3. 2 fejn regola tiddikjara li jistgħu jintużaw “materjali ta’ kwalunkwe intestatura”, il-materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw ukoll, bla ħsara, madankollu, għal-limitazzjonijiet speċifiċi li jistgħu jkunu fir-regola. Madankollu, l-espressjoni “fabbrikazzjoni minn materjali 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 ta’ kwalunkwe intestatura, inkluż materjali oħrajn ta’ intestatura Nru……”’ tfisser li materjali klassifikati fl-istess intestatura tal-prodott b’deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista’ biss jistgħu jintużaw. 3. 4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jkun fabbrikat bl-użu ta’ aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li jistgħu jintuża kwalunkwe materjal wieħed jew aktar. Mhux meħtieġ li jintużaw kollha. Eżempju: Ir-regola għal tessuti ta’ l-intestatura bin-Nri 5208 sa 5212 tipprovdi li jistgħu jintużaw fibri naturali u li jistgħu jintużaw ukoll materjali kimiċi, fost materjali oħra. Dan ma jfissirx li ż-żewġ materjali jridu jintużaw; hu possibli li jintuża jew wieħed jew l-ieħor jew it-tnejn li huma. 3. 5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun fabbrikat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tostakolax l-użu ta’ materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll Nota 6. 2 hawn taħt relatata mat-tessuti) Eżempju: Ir-regola għal ikel ippreparat ta’ l-intestatura Nru 1904 li speċifikament teskludi l-użu ta’ ċereali u d-derivattivi tagħhom ma tostakolax l-użu ta’ imluħa minerali, kimiċi u addittivi oħrajn li m’humiex prodotti minn ċereali. Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu fabbrikati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjali ta’ l-istess natura fi stadju aktar bikri tal-fabbrikazzjoni. Eżempju: Fil-każ ta’ oġġett ta’ ilbies ta’ l-ex Kapitolu 62 fabbrikat minn materjali mhux minsuġa, jekk ir-regola tippreskrivi li għal kategorija bħal din l-unika materjal li ma joriġinax awtorizzat hu l-użu ta’ ħjut, mhux possibli li jinbdew minn “drapp mhux minsuġ” - anke jekk drappijiet mhux minsuġin ma jistgħux normalment isiru minn ħajt. F’każijiet bħal dawn, il-materjal ta’ tluq għandu normalment jinstab fi stadju ta’ qabel il-ħjut - fi kliem ieħor l-istadju tal-fibra. 3. 6. Fejn, f’regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għall-valur massimu ta’ materjali li ma joriġinawx li jistgħu jintużaw, dawn iż-żewġ perċentwali m’humiex kumulattivi. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jista’ qatt jaqbeż l-ogħla tal-perċentwali mogħtija. Barra dan, il-perċentwali individwali ma jistgħux jiġu maqbuża fir-rigward tal-materjali partikolari li japplikaw għalihom. Nota 4: 4. 1. It-terminu “fibri naturali” jintuża fil-lista biex jirreferi għal fibri għajr dawk artifiċjali jew sintetiċi. Hu restritt għall-istadji qabel iseħħ l-għażil, inkluż ir-ruttam, u, ħlief meta speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew imqardxa, minxuta jew inkella proċessati imma mhux magħżula. 4. 2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi krin tan-Nru 0503, ħarir tan-Nri 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suf, il-pil fin jew ħarex tan-Nri 5101 sa 5105, il-fibri tal-qoton tan-Nri 5201 sa 5203 u fibri oħra veġetali tan-Nri 5301 sa 5305. 4. 3. It-terminu “massa tat-tessut”, “materjali kimiċi”’ u “materjali għall-fabbrikazzjoni tal-karta” huma użati fil-lista biex jiġu deskritti l-materjali mhux klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex jiġu fabbrikati fibri jew sjuf artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta. 4. 4. It-terminu “fibri prinċipali sintetiċi jew artifiċjali” jintuża fil-lista biex jirreferi għal stoppa tal-filament, fibri prinċipali jew ruttam sintetiku jew artifiċjali, tan-Nri 5501 sa 5507. Nota 5: 5. 1. Jekk għal xi prodott fil-kolonna 3 m’għandhomx japplikaw għal kwalunkwe materjali bażiċi tat-tessut, użati fil-fabbrikazzjoni ta’ dan il-prodott, li, jekk jittieħdu flimkien, jirrappreżentaw 10 fil-mija jew inqas tal-piż totali tal-materjali tat-tessut bażiċi kollha użati. (Ara wkoll Noti 5. 3 u 5. 4 t’hawn taħt). fil-lista ssir referenza għal din in-nota, il-kondizzjonijiet stabbiliti 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 5. 2. Madankollu, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5. 1. tista’ tkun applikata biss għal prodotti mħallta li ġew iffabbrikati minn żewġ materjali tat-tessut bażiċi jew aktar. Dawn li ġejjin huma l-materjali tat-tessut bażiċi: — ħarir, — suf, — pil aħrax ta’ l-annimali, — pil fin ta’ l-annimali, — krin, — qoton, — materjali u karta biex tiġi ffabbrikata l-karta, — kittien, — qanneb, — ġuta u fibri tat-tilju oħra; — sisal u fibri oħra tal-ġeneru Agave, — ġewż ta’ l-Indi, manilla, rami u fibri veġetali oħra tat-tessut, — filamenti sintentiċi, — filamenti artifiċjali; — fibri prinċipali sintetiċi ta’ polipropelin; — fibri prinċipali sintetiċi ta’ poliester; — fibri prinċipali sintetiċi ta’ poliamide; — fibri prinċipali sintetiċi ta’ polyacrylonitrile; — fibri prinċipali sintetiċi ta’poliimide; — fibri prinċipali sintetiċi ta’ polytetraflouorethylene; — fibri prinċipali sintetiċi ta’ polyphenylene sulphide; — fibri prinċipali sintetiċi ta’ polyvinyl chloride; — fibri prinċipali sintetiċi oħrajn; — fibri prinċipali artifiċjali tal-visk; — fibri prinċipali artifiċjali oħrajn; — fili magħmula minn polyurethane issegmentat b’segmenti flessibli ta’ polyeter, anki b’orlatura; — fili magħmula minn polyurethane issegmentat b’segmenti flessibli ta’ poliester, anki b’orlatura; — prodotti ta’ l-intestatura Nru 5605 (fili metalizzati) li jinkorporaw strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ folji ta’ aluminju, jew qalba ta’ film magħmul mill-plastik, anke miksija bi trab ta’ l-aluminju, b’wisgħa li ma taqbiżx 5 mm, imdaħħla permezz ta’ sustanza li twaħħal trasparenti jew ikkulurita bejn żewġ saffi ta’ film tal-plastika; — prodotti oħra ta’ l-intestatura Nru 5605. Eżempju: Ħjut ta’ l-intestatura Nru 5205 magħmula minn fibri tal-qoton ta’ l-intestatura Nru 5203 u minn fibri prinċipali sintetiċi ta’ l-intestatura Nru 5506 huma ħjut imħallta. Għalhekk, fibri prinċipali sintentiċi li ma joriġinawx u li ma jissodisfawx ir-regoli ta’ oriġinu (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew stoppa tat-tessut) jistgħu jintużaw sa 10 fil-mija tal-piż tal-ħjut. Eżempju: Drapp tas-suf ta’ l-intestatura Nru 5112 magħmul minn ħjut tas-suf ta’ l-intestatura Nru 5107 u minn ħjut sintentiċi ta’ fibri prinċipali ta’ l-intestatura Nru 5509 hu drapp imħallat. Għalhekk ħjut sintetiċi li ma jissodisfawx ir-regoli ta’ oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew stoffa tat-tessuti) jew ħjut tas-suf li ma jissodisfawx ir-regoli ta’ oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn fibri naturali, mhux imqardxa jew minxuta jew inkella ppreparati mod ieħor għall-għażil) jew taħlita tat-tnejn jistgħu jintużaw sakemm il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 fil-mija tal-piż tad-drapp. Eżempju: Drapp tat-tessut bit-trofof ta’ l-intestatura Nru 5802 magħmul minn ħjut tal-qoton ta’ l-intestatura Nru 5205 u minn drapp tal-qoton ta’ l-intestatura Nru 5210 hu prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton hu hu nnifsu drapp imħallat magħmul minn ħjut ikklassifikati f’żewġ intestaturi separati jew jekk il-ħjut tal-qoton użati huma huma nnifishom imħallta. 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Eżempju: Jekk id-drapp tat-tessut bit-trofof ikkonċernat kien magħmul minn ħjut tal-qoton ta’ l-intestatura Nru 5205 u minn drapp sintentiku ta’ l-intestatura Nru 5407, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tat-tessut bażiċi separati u d-drapp tat-tessut bit-trofof hu għalhekk prodott imħallat. Eżempju: Tapit bit-trofof magħmul minn ħjut artifiċjali u minn ħjut tal-qoton u bil-qafas tal-ġuta hu prodott imħallat minħabba li ntużaw tliet materjali tat-tessut bażiċi. Għalhekk jista’ jintuża kwalunkwe materjal li ma joriġinax li jinsab fi stadju suċċessiv tal-fabbrikazzjoni għal dak ikkonsentit mir-regola, sakemm il-piż totali tal-materjal ma jaqbiżx l-10 fil-mija tal-piż tal-materjali tat-tessut tat-tapit. Għalhekk, il-qafas tal-ġuta u/jew il-ħjut artifiċjali jistgħu jiġu mportati f’dak l-istadju tal-fabbrikazzjoni, sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet tal-piż. 5. 3. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw “ħjut magħmula minn polyurethane issegmentat b’segmenti flessibli ta’ polyether, anke b’orlatura”, din it-tolleranza hi 20 fil-mija fir-rigward ta’ dan il-ħajt. 5. 4. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw “strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ folji ta’ aluminju, jew qalba ta’ film magħmul mill-plastik, anke miksija bi trab ta’ l-aluminju, b’wisgħa li ma taqbiżx 5 mm, imdaħħla permezz ta’ sustanza li twaħħal trasparenti jew ikkulurita bejn żewġ saffi ta’ film tal-plastika”, din it-tolleranza hi 30 fil-mija fir-rigward ta’ din l-istrixxa. Nota 6: 6. 1. Fil-każ ta’ dawk il-prodotti tat-tessut li huma mmarkati fil-lista permezz ta’ nota tal-qiegħ li tirreferi għal din in-nota, il-materjali tat-tessut, b’eċċezzjoni ta’ l-inforra u l-kontro-inforra, li ma jissodisfawx ir-regola stabbilita fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodott lest ikkonċernat sakemm ma jiġux ikklassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 fil-mija tal-prezz ex-works tal-prodott. 6. 2. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 6. 3, il-materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jintużaw liberament fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti tat-tessut, anke jekk ma fihomx tessut. Eżempju: Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett partikolari tat-tessut, bħal qliezet, għandu jintuża l-ħajt, dan ma jostakolax l-użu ta’ oġġetti tal-metall, bħal buttuni, peress li l-buttuni mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ir-regola ma tostakolax l-użu ta’ qafliet li jiżżerżqu anke jekk dawn it-tip ta’ qafliet normalment fihom it-tessut. 6. 3. Meta tapplika regola ta’ perċentwali, il-valur ta’ materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandu jittieħed f’konsiderazzjoni meta jkun ikkalkolat il-valur tal-materjali inkorporati li ma joriġinawx Nota 7: 7. 1. Għall-iskopijiet tan-Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901 u ex 3403, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni taħt vakwu; (b) ridistillazzjoni b’proċess ta’ tqassim ta’ frazzjonijiet magħmul bl-akbar reqqa (1); (ċ) cracking; (d) reforming; (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi magħżula; (f) il-proċess li fih l-operazzjonijiet segwenti kollha: proċessar permezz ta’ aċidu sulfuriku konċentrat, anidride oleu jew sulfuriku, newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini, tneħħija tal-kuluri u purifikazzjoni b’ħamrija attiva naturali, b’ħamrija attivata, b’karbonċin attivat jew b’bauxite; (g) polymerization; (h) alkylation; (i) isomerizzazzjoni. (1) Ara Nota ta’ Spjegazzjoni Addizzjonali 4 (b) għal Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 7. 2. Għall-iskopijiet tan-Nru 2710, 2711 u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni taħt vakwu; (b) ridistillazzjoni b’proċess ta’ tqassim ta’ frazzjonijiet magħmul bl-akbar reqqa (1); (ċ) cracking; (d) reforming; (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi magħżula; (f) il-proċess li fih l-operazzjonijiet segwenti kollha: proċessar permezz ta’ aċidu sulfuriku konċentrat, anidride oleum jew sulfuriku, newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini, tneħħija tal-kuluri u purifikazzjoni b’ħamrija attiva naturali, b’ħamrija attivata, b’karbonċin attivat jew b’bauxite; (g) polymerization; (h) alkylation; (i) isomerizzazzjoni. (j) (k) (l) fir-rigward ta’ żjut tqal li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, it-tneħħija tal-kubrit b’idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta’ minn ta’ l-inqas 85 fil-mija tal-kontenut tal-kubrit tal-prodotti pproċessati (metodu ASTM D 1266-89 T); fir-rigward ta’ prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-pitrolju b’proċess li hu differenti minn filtrazzjoni; fir-rigward ta’ żjut tqal li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, it-trattament bl-idroġenu f’pressjoni ta’ aktar minn 20 bar u f’temperatura ta’ aktar minn 250 °C bl-użu ta’ katalizzatur, differenti minn tneħħija tal-kubrit, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika. It-trattament addizzjonali bl-idroġenu taż-żjut lubrikanti ta’ l-intestatura Nru ex 2710 (eż. hydrofinishing jew tneħħija tal-kulur) sabiex, speċjalment, biex jittejjeb il-kulur jew l-istabilità, m’għandux, madankollu, jitqies bħala proċess speċifiku; (m) fir-rigward ta’ żjut kombustibbli li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, inkluż it-telf, inqas minn 30 fil-mija ta’ dawn il-prodotti jiddistillaw, bil-volum, li b’kondizzjoni f’temperatura ta’ 300 °C bil-metodu ASTM D 86. (n) Fir-rigward ta’ żjut tqal għajr diesel u żjut kombustibbli li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament permezz ta’ messa elettrika bi frekwenza għolja. 7. 3. Għall-iskopijiet tan-Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi bħal tindif, decanting, tneħħija tal-melħ, separazzjoni ta’ l-ilma, filtraġġ, tiżbigħ, markar, il-ksib ta’ kontenut ta’ kubrit b’riżultat ta’ taħlit ta’ prodotti b’kontenut differenti ta’ kubrit, kwalunkwe taħlita ta’ dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili ma jikkonferixxux l-oriġini. (1) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun magħmula minn esportatur approvat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 21 tal-Protokoll, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jidħol f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt. 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 ANNESS II LISTA TA’ ĦIDMIET U PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JIĠU MWETTQA FUQ MATERJALI MHUX ORIĠINATI BIEX IL-PRODOTT IMMANIFATTURAT IKUN JISTA’ JIKSEB STAT TA’ L-ORIĠINI Il-prodotti msemmija f’din il-lista jistgħu ma jkunux koperti mill-Ftehim. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu kkonsultati l-partijiet l-oħra tal-Ftehim HS intestatura Nru Deskrizzjoni tal-prodott Ħidma u proċessar mwettqa fuq materjali mhux oriġinati li jikkonferixxu għal stat ta’ oriġini (1) (2) (3) ali (4) Kapitolu 1 Annimali ħajjin L-annimali kollha għandu ikunu miksuba għal kollox tal-Kapitolu 1 Kapitolu 2 Laħam u laħam ta’ l-interjuri li jittiekel Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 1 u 2 għandhom ikunu miksuba g ħal kollox Kapitolu 3 Ħut u krustaċeji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 għandhom ikunu miksuba għal kollox ex Kapitolu 4 Prodotti tal-ħalib; bajd tal-għasafar; għasel natu- rali; prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali, imkien ieħor specifikati jew inklużi ħlief għal: Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 4 għandhom ikunu miksuba għal kollox 0403 Xorrox, ħalib magħqud u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħra ffermentati u aċidifikati, sew jekk koncentrati u sew jekk le jew li fihom zokkor miżjud jew materji oħra li jagħtu l-ħlewwa jew togħma jew li fihom frott, ġewż u kawkaw miżjud Manifattura li fiha: — il-materjali tal- kollha Kapitolu 4 għandhom ikunu mik- suba għal kollox użati — kull meraq tal-frott (ħlief dawk ta’ jew grejpfrut) lumiċell intestatura Nru 2009 l-ananas, użati ta’ għandom ikunu diġa oriġinati — il-valur ta’ kull materjal użat tal- Kapitolu 17 m’ghandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 5 Prodotti li joriġinaw mill-annimali, imkien ieħor speċifikati jew inklużi; ħlief għal: Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 5 għandhom ikunu miksuba għal kollox ex 0502 Lanzit u xagħar tal-ħnieżer, refgħa ppreparati jew ħnieżer tar- Tindif, disinfettar, tqassim u ddrittar ta’ lanzit u xagħar 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 (1) Kapitolu 6 (2) (3) ali (4) Siġar ħajjin u pjanti oħra; basal, għeruq u oħra bħal dawn; fjuri maqtugħa u foljam ornamentali Manifattura li fiha: — il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox — il-valur tal-materjali kollha m’ għandux ikunu iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Kapitolu 7 Ħaxix li jittiekel u ċerti għeruq u tuberi Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 7 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Kapitolu 8 Frott u ġewż li jittiekel, qxur tal-frott taċ-ċitru u bettieħ Manifattura li fiha: — il-frott u l-ġewż kollu użat għandu jkun miksub għal kollox — il-valur tal-maerjali kollha tal- Kapitolu 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-valur tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 9 għandhom ikunu miksuba għal kollox Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura ex Kapitolu 9 Kafe, te, mate’ u ħwawar; ħlief għal: 0901 Kafe sew jekk mixwi jew dekafeinat; qxur tal- kafe; fihom kafe f’kull proporzjon tal-kafe li sostituti 0902 Te, sew jekk bit-togħma u sew jekk le Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura ex 0910 Taħlita ta’ ħwawar Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura Kapitolu 10 Ċereali ex Kapitolu 11 Prodotti ta’ inulina; glutina tal-qamħ; ħlief għal: l-industrija tat-tħin; xgħir; lamtu; Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 10 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Manifattura li fiha iċ-ċereali, ħaxix li jittiekel, għeruq u tuberi kollha ta’ intestatura Nru 0714 jew frott użat għandhom ikunu miksuba għal kol- lox ex 1106 Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab ta’ ħaxix nie- xef, ħxejjex leguminużi bil-qoxra ta’ intestatura Nru 0713 Tnixxif u tħin ta’ ħaxix leguminużi ta’ l-intestatura Nru 0708 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) Kapitolu 12 (2) (3) ali (4) Żrieragħ taż-żejt u frott li jipproduċi ż-żejt; diversi qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali u mediċinali; tiben u magħlef Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 12 għandhom ikunu miksuba għal kollox 1301 Gommalakka; gomma naturali, reżina, reżina tal-gomma u oleoraża (per ezempju, balzmi) fiha il-valur ta’ kull Manifattura li materjal użat ta’ intestatura Nru 1301 ma għandux ikun iktar minn 50 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 1302 Likwidi tal-ħxejjex u estratti; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u sus- tanzi li jagħqdu l-likwidi oħra, sew jekk immo- difikati jew derivati minn prodotti vegetali jew le. — Muċilaġni u sustanzi jagħqdu l-likwidu, immodifikati, derivati minn prodotti veġetali li — Oħra Manifattura minn muċilaġni u sus- tanzi li jgħaqqdu l-likwidi mux modi- fikati Manifattura li fiha il-valur ta’ kull materjal użat m’għandux ikun iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Kapitolu 14 Materjali ta’ plaiting veġetali; prodotti ta’ ħaxix mux imkien ieħor speċifikati jew inklużi Manifattura li fiha il-materjali kollha għandhom ikunu miksuba għal kol- lox ex Kapitolu 15 l-annimali Xaħam ta’ jew veġetali u żjut u il-prodotti maqtugħin tagħhom; xaħam li jittie- kel ippreparat; xama’ ta’ annimali jew veġetali; ħlief għal: Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa xi intestatura barra dik tal-prodott 1501 Xaħam tal-ħanzir (inkluż lardu) u xaħam tat-tjur, ħlief dawk ta’ intestatura Nru 0209 jew 1503: — Xaħam minn għadam jew skart — Oħra 1502 Xaħam ta’ mogħoż, ħlief dawk ta’ intestatura Nru 1503 l-ifrat, nagħaġ jew l-annimali ta’ — Xaħam minn għadam jew skart Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura ħlief ta’ intestatura Nru 0203, 0206 jew 0207jew għadam ta’ intestatura Nru 0506 dawk għal li jittiekel Manifattura minn laħam u interjuri ta’ ħnieżer intestatura Nru 0203 jew 0206 jew ta’ laħam u ta’ ta’ interjuri intestatura Nru 0207 jittiekel tjur ta’ li Manifattura minn’ materjali ta’ kull intestatura ħlief ta’ intestatura Nru. 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam ta’ intestatura Nru 0506 dawk għal 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 (1) 1502 (ikompli) 1504 (2) (3) ali (4) — Oħra Manifattura li fiha il-materjali kollha użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Xaħam u żjut u frazzjonijiet tagħhom, ta’ ħut jew mammali tal-baħar , sew jekk irraffinati u sew jekk le, imma mux kimikament modifikati: — Frazzjonijiet Solidi — Oħra Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 1504 Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 għandhom ikunu miksuba għal kollox ex 1505 Lanolin raffinat Manifattura minn griż ta’ suf mux raf- finat ta’ intestatura Nru 1505 1506 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali oħra u frazzjonijiet tagħhom, sew jekk raffinati u sew jekk le, imma mux kimikament modifikati: — Frazzjonijiet Solidi — Oħra Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 1506 Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 2 għandhom ikunu miksuba għal kollox 1507 sa 1515 1516 Żjut tal-ħaxix u frazzjonijiet tagħhom: — Sojja, gewż mitħun, palm, kopra, qalba tal- palm, babassu, tung u żejt ta l-oitikika, xama’ tar-riħana u xama’ tal-Ġappun, frazzjonijiet taż-żejt tal-jojoba u żjut għal użu tekniku jew industrijali għajr għal manifattura ta’ oġġetti ta’ l-ikel għal konsum uman — Frazzjonijiet solidi, ħlief għal dawk taż-żjut tal-jojoba — Oħra Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott klassifikati huma Manifattura minn materjali oħra ta intestatura Nri 1507 sa 1515 fiha il-materjali tal- Manifattura li ħaxix kollha użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Xaħmijiet u żjut ta’ annimali u ħxejjex u frazzjo- nijiet tagħhom, sa ċerta punt jew għal kollox idroġenati, jew elaidinized, sew jekk raffinat u sew jekk le , imma mux iżjed ippreparati inter-esterifikati, re-esterifikati Manifattura li fiha: — il-materjali kollha tal-Kapitolu 2 għandhom ikun miksuba għal kollox; — il-materjali tal-ħaxix kollha għandhom ikunu miksuba għal kollox. Madankollu, materjali ta’ intestatura Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jiġu użati 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 1517 (2) (3) ali (4) Marġerina, taħlitiet jew preparazzjonijiet li jit- tieklu ta’ xaħam jew żjut ta’ annimali jew ħxejjex jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, għajr xaġħmijiet u żjut li jit- tieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom ta’ intestatura Nru 1516 Manifattura li fiha: — il-materjali kollha tal- Kapitolu 2 u 4 għandhom ikunu miksuba għal kollox użati — il-materjali tal-ħxejjex kollha użati għandhom ikunu miksuba għal kollox. Madankollu, materjali ta’ intestatura Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jiġu użati Kapitolu 16 Preparazzjonjiet ta’ laħam, ta’ ħut, ta’ krustaċeji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra annimali Manifattura minn tal- Kapitolu 1. Il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 għandhom ikunu mik- suba għal kollox ex Kapitolu 17 Zokkor u zokkor tal-ħelu; ħlief għal: Manifattura li fiha il-materjali kollha ġewwa użati l-intestatura għajr dik tal-prodott klassifikati huma ex 1701 1702 jew beet Kannamieli tal- kannamieli kimikament pur, f’forma solida, bit- togħma jew bil-kulur sugar u zokkor Manifattura li fiha il-valur ta’ materjali użati tal-Kapitolu 17 m’għandhomx ikunu iktar minn 30 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Zokkor ieħor, inkluż lattosju kimikament pur, maltosju, glukosju u zokkor li jinsab fil-frott, f’forma solida; xroppi taz-zokkor li ma fihomx togħmiet jew kulur miżjud; għasel artifiċjali sew jekk imħallat ma għasel naturali u sew jekk le; karamel; — Maltosju u zokkor li jinsab fil-meraq t-frott kimikament puri Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 1702 — Zokkor ieħor f’forma solida, bit-togħma jew bil-kulur — Oħra ex 1703 Ġulepp magħqud li rriżulta mill-estrazzjoni jew raffinar ta’ zokkor, bit-togħma jew bil-kulur użati Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 m’għandux ikunu iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha il-materjali kollha għandhom ikunu diġa originati użati Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 (1) 1704 (2) (3) ali (4) Zokkor tal-ħelu (inkluż ċikkulata bajda) li ma fihiex kawkaw Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott — il valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Kapitolu 18 Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott — il valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati m’ghandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika 1901 1902 Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ dqiq għal ikel, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax- xgħir, li ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % b’piż ta’ kawkaw ikkalkulat fuq bażi totali ta’ xaħam imneħħi minnu, mux imkien ieħor speċifikat jew inkluż: preparazzjonijiet tal- ikel ta’ oġġetti ta’ intestatura Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 5 % b’piż ta’ kawkaw ikkalkulat fuq bażi totali ta’ xaħam imneħħi minnu, mux imkien ieħor speċi- fikat jew inkluż: — Estratt tax-xgħir Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10 — Oħra Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott — il valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 użati m’ghandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha u d-derivattivi użati (ħlief għal qamħ tal- Awstralja għad-dqiq tal-ispagetti u d-derivattivi tiegħu) għandhom ikunu miksuba għal kollox Għaġin, sew jekk imsajjar jew mimli (b’laħam jew sustanzi oħra) jew ippreparat b’mod ieħor, bħal spagetti, mqarrun, taljatelli, lażanja, gnocchi, ravjul, kannelloni, kuskus sew jekk preparati u sew jekk le: — Li fihom 20 % jew inqas b’ piż ta laħam, laħam tal-interjuri, ħut, krustaċeji jew mol- luski 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 1902 (ikompli) 1903 1904 1905 (2) (3) ali (4) — Li fihom 20 % jew inqas b’ piż ta laħam, laħam tal-interjuri, ħut, krustaċeji jew mol- luski Manifattura li fiha: (ħlief — iċ-ċereali kollha u d-derivattivi qamħ tal- għal użati Awstralja għad-dqiq tal-ispagetti u d-derivattivi tiegħu) għandhom ikunu miksuba għal kollox — il-materjali tal- kollha Kapitoli 2 u 3 għandhom ikunu miksuba għal kollox użati Tapjoka u s-sostituti tagħha preparati mill-lamtu, f’forma ta’ troffi, frak, biċċiet zgħar tondi, siftings jew f’forom simili. Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura ħlief lamtu tal-patata ta’ intestatura Nru 1108 Ikel ippreparat miksub bl-infiħ jew xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, kornflejks); ċereali (ħlief għal qamħirrum (qamħ) f’forma ta’ grain jew fil-forma ta’ troffi jew qmuħ maħduma (ħlief għal dqiq u qamħ mitħun oħxon), diġa imsajjar, imkien jew b’mod ieħor ippreparat, ieħor speċifikat jew inkluż ikel ta’ Ħobż, l-għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti mmanifatturati mill-furnara, sew jekk fihom kawkaw u sew jekk le; ostji, reċipjenti żgħar vojta ta’ tip partikolari tajbin għal użu farmaċewtiku, wejfers tas-siġill, karta ta’ l-ostji u prodotti simili. Manifattura: — minn materjali mux klassifikati ġewwa l-intestatura Nru 1806; — fejn iċ-ċereali u dqiq kollu użati (ħlief qamħ durum u id-derivattivi tiegħu) għandhom ikunu miksuba għal kollox; għal — fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura ħlief għal dawk tal- Kapitolu 11 ex Kapitolu 20 Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, ġewż u fraz- zjonijiet oħra ta’ pjanti; ħlief għal: Manifattura li fiha il-frott, ġewż jew ħxejjex kollha użati għandhom ikunu miksuba għal kollox ex 2001 ex 2004 u ex 2005 2006 Jams, patata ħelwa, u frazzjonijiet ta’ pjanti simili li jittieklu li fihom 5 % jew iktar b’piż ta’ lamtu, preparat jew priservat b’ħall jew aċidu aċetiku Patata fil-forma ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon jew troffi, preparat jew priservat b’mod ieħor minn ħall jew aċidu aċetiku Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott klassifikati huma Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott klassifikati huma Ħxejjex, frott ,ġewż, qoxra tal-frott u frazzjoni- jiet oħra ta’ pjanti, preservati biz-zokkor (drejnjat, glase’ jew kristallizzati) fiha il-valur ta’ kull Manifattura li materjal tal-Kapitolu użat 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 (2) (3) ali (4) (1) 2007 Ġamm, ġèli tal-frott, marmellata, pure tal-frott jew ġewż u pejsts tal-frott u ġewż, li huma msajjra , sew jekk fihom iz-zokkor miżjud jew materji li jagħtu l-ħlewwa u sew jekk le Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott — il-valur ta’ kull materjal użat tal- Kapitolu 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-ġewż u żrieragħ taż-żejt oriġinati użati ta’ intestatura Nru 0801, 0802 u 1202 sa 1207 m’għandux ikun iktar minn 60 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott klassifikati huma Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott — il-valur ta’ kull materjal użat tal- Kapitolu 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott — il-valur ta’ kull materjal użat tal- Kapitolu 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott klassifikati huma ex 2008 — Ġewż, li ma fihx zokkor miżjud jew spirtu — Pejst tal-karawett, taħlita ibbażata fuq ċereali, qlub tal-palm; qamħirrum (qamħ) — Oħra ħlief għal frott u ġewż imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma , li ma fihomx zokkor miżjud, iffriżat. 2009 Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur) u meraq tal-ħaxix, mux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, sew jew fih zokkor miżjud jew materji li jagħtu l-ħlewwa oħra u sew jekk le ex Kapitolu 21 Diversi preparazzjonijiet li jittieklu; ħlief għal: 2101 Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ kafe, te jew maté u preparazzjonijiet b’bażi ta; kafe, te jew maté, ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafe , u estratti, essenzi u konċentrati tiegħu Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott — iċ-ċikwejra kollha użata għandha tkun miksuba għal kollox 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 2103 (2) (3) ali (4) Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħallta u taħwir ta’ imħallat; dqiq tal- l-ikel mustarda u qamħ mitħun oħxon u mustarda preparata: — Zlazi u tagħhom; preparazzjonijiet kondimenti imħallta u taħwir ta’ l-ikel imħal- lat huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, id-dqiq tal-mustarda jew il-qamħ jew il-mustarda preparata jistgħu jiġu użati mitħun oħxon — Dqiq tal-mustarda u qamħ mitħun oħxon u mustarda preparata Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura ex 2104 Sopop u brodu u preparazzjonijiet tagħhom Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura ħlief ħxejjex ippreparati jew preservati ta’ intestatura Nru 2002 sa 2005 2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mux imkien ieħor spe- ċifikati jew inklużi Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott — il-valur ta’ kull materjal użat tal- Kapitolu 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall; ħlief għal: Manifattura li fiha: 2202 Ilma, inkluż ilma minerali u ilma effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew materji jagħtu l-ħlewwa jew togħmiet oħra, u xarbiet non- alkoħoliċi oħra, li ma jinkludux meraq tal-frott jew ħaxix ta’ intestatura Nru 2009 li — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott — l-għeneb kollu u l-materjali kollha użati mill-għeneb għandhom ikunu miksuba għal kollox derivati Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott; — il-valur ta’ kull materjal użat tal- Kapitolu 17 m’għandux ikun iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ; — kull meraq tal-frott użat (ħlief għal meraq ta’ lumiċell u l-ananas, grejpfrut) għandhom ikunu diġa oriġinati 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 (1) 2208 (2) (3) ali (4) etiliku mux imħallat Alkoħol ta’ qawwa alkoħolika b’ volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xarbiet oħra li fihom l-ispirtu Manifattura: — minn materjali li mhumies klassi- l-intestatura fikati Nru 2207 jew 2208. ġewwa — li fiha l-għeneb kollu jew kull materjal derivate mill-għeneb użat irid ikun kollu kemm hu ottenut jew jekk il-materjali l-oħra użati huma diġa oriġinati, l-arrack jista’ jiġi użat sa limitu ta’ 5 % bil- volum. ex Kapitolu 23 Residwi u skart mill-industriji ta’ l-ikel; għalf ta’ l-annimali preparat; ħlief għal: Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott klassifikati huma ex 2301 ex 2303 ex 2306 Dqiq imħallat bl-ismida; dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub ta’ ħut jew ta’ krustaċeji, mol- luski jew invertebrati akkwatiċi oħra, mux adat- tat għal konsum mill-bniedem Manifattura li fiha il-materjali użati tal-Kapitolu 2 u 3 għandhom ikunu miksuba għal kollox lamtu mill- Residwi mill-manifattura qamħirrum (eskluż konċentrat ta’ likuri użati għal għaddis) ta’ kontenut ta’ proteina, kkalkulata fuq prodott niexef li jaqbeż l-40 % b’piż ta’ Manifattura li fiha il-qamħirrum kollu użat għandu jkun miksub għal kollox Għalf tal-bhejjem magħmul miż-żrieragħ u residwi solidi oħra li rriżultaw minn l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li fih iktar minn 3 % ta’ żejt taż-żebbuġa Manifattura li fiha iż-żebbuġ kollu użat għandu jkun miksub għal kollox 2309 Preparazzjonijiet ta’ ċerta tip użati fl-għalf ta’ l-annimali Manifattura li fiha: — iċ-ċereali, zokkor jew ġulepp magħqud, laħam jew ħalib kollha użati għandhom ikunu diġa oriġinati — il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox ex Kapitolu 24 Tabakk u sostituti ta’ tabakk immanifatturat; ħlief għal: Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 24 għandhom użati ikunu miksuba għal kollox 2402 Sigarri, sigarri ħoxnin, sigarri żgħar u sigaretti, ta’ tabakk u ta’ sostituti ta’ tabakk Manifattura li fiha mill-inqas 70 % b’piż ta’ tabakk mux immanifatturat intestatura jew skart ta’ tabakk ta’ Nru 2401 għandha tkun diġa oriġinata 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 2403 Tabakk tat-tipjip ex Kapitolu 25 Melħ; kubrit; art u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment; ħlief għal: Manifattura li fiha mill-inqas 70 % b’piż ta’ tabakk mux immanifatturat ta’ jew skart intestatura Nru 2401 għandhom ikunu diġa oriġinati tabakk użati ta’ Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott klassifikati huma ex 2504 ex 2515 ex 2516 Grafita tal-kristallin naturali; arrikita b’ kontenut ta’ karbonju, purifikat u mitħun Arrikiment ta’ kontenut ta’ karbonju, purifikar u tħin ta’ grafita kristallina Rħam, maqtugħ biss, b’qatgħat tas-serrieq jew b’mod ieħor, Fi blokok jew ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kaxxi), ta’ ħxuna ta’ mux iktar minn 25ċm Qtugħ b’qatgħat tas-serrieq jew b’mod ieħor, jekk diġa maqtugħ) ta’ ħxuna ta’ li taqbeż 25ċm ta’ rħam 9 anki Granit, porfirju, bażalt, ġebel ramli u ġebel ieħor monumentali u tal-bini, maqtugħ biss, b’qatgħat tas-serrieq jew b’mod ieħor, fi blokok jew ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kaxxi) ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 25ċm Qtugħ b’qatgħat tas-serrieq jew b’mod ieħor, jekk diġa maqtugħ) ta’ ħxuna ta’ li taqbeż 25ċm ta’ rħam 9 anki ex 2518 Dolomit kalaċinizzat Kalaċinazzjoni kalaċinizzat ta’ dolomit mux ex 2519 Manjesju karbonat naturali imfarrak (manjesju) ġewwa kotenituri ermetikament sigillati, u manjesju magħqud, sew jekk pur u sew jekk le, ħlief għal, manjesju magħqud jew magnesja maħ- ruqa mejta (magħquda bis-sħana) ex 2520 Ġibs preparat speċjalment għad-dentistrija ex 2524 Fibri ta’ l-asbestos naturali huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott. karbonat Madankollu, manjesju (magnesit) naturali jista’ jiġi użat Manifattura li fiha il-valur ta’ kull materjal użat m’għandux ikun iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn konċentrat l-asbestos ta’ ex 2525 Trab tal-majka Tħin ta’ majka jew skart ta’ majka ex 2530 Kuluri ta’ l-art, kalaċinizzati jew magħmula trab Kalċinazzjoni jew tħin ta’ kuluri ta’ l-art Kapitolu 26 Metall mux maħdum, kagazza u fraxxnu ex Kapitolu 27 Żejt minerali mux raffinat, żjut minerali u sustanzi tagħhom; tad-distillazzjoni prodott bituminużi; xama’ minerali; ħlief għal: Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa intestatura ħlief għal dik tal-prodott. klassifikati huma Manifattura li fiha il-materjali kollha ġewwa użati l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. klassifikati huma 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 (1) ex 2707 (2) (3) ali (4) li Żjut fihom il-piż tal-kostituenti aromatiċi huma aktar minn dawk tal-kostituenti mux aro- matiċi, huma żjut simili ta’ żjut minerali miksuba b’temperatura mid-distillazzjoni għolja, li minnu iktar minn 65 % b’volum jidistilla b’ temperatura sa 250 °C (li jinkludi taħ- lit ta’ spirtu tal-pitrolju u benżol) għal użu ta’ fjuwil għal enerġija u tisħin tal-qatran Operazzjoni ta’ raffinar u/jew waħda jew iktar proċess(i) speċifikati (1) jew li oħra Operazzjonijiet fihom il-materjali kollha użati huma klassifi- kati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni li il-valur tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex 2709 Żjut mux affinati minn minerali tal-bitum Distillazzjoni distruttiva ta’ materjali bituminużi ex 2710 Żjut mux raffinati u żjut miksuba minn materjali bituminużi, ħlief għal dak mux raffinat; preparazzjonijiet imkien ieħor speċifikati jew inklużi, li fihom b’piż 70 % jew aktar ta’ żjut tal- pitrolju jew ta’ żjut miksuba minn materjali bituminużi, dawn iż-żjut huma il-kostituenti bażiċi ta’ dawn il-preparazzjonijiet Operazzjoni ta’ raffinar u/jew waħda jew iktar proċess(i) speċifikati (2) Jew li oħra Operazzjonijiet fihom il-materjali kollha użati huma klassifi- kati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali kalssifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni li il-valur tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika 2711 Gassijiet tal-pitrolju u idrokarboni li fihom il-gass oħra Operazzjoni ta’ raffinar u/jew waħda jew iktar proċess(i) speċifikati (2) jew li oħra Operazzjonijiet fihom il-materjali kollha użati huma klassifi- kati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni li il-valur tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika 2712 Griż tal-magni, xamgħa bajda, xama’ tal-pitrolju mikrokristal-lina, xamgħa mux magħquda, ożoċerit, xama’ tal-faħam artab, xama’ tal-pit, xamgħat minerali oħra u prodotti simili miksuba minn sintesi jew bi proċessi oħra, sew jekk ikku- luriti u sew jekk le Operazzjoni ta’ raffinar u/jew waħda jew iktar proċess(i) speċifikati (2) Jew li oħra Operazzjonijiet fihom il-materjali kollha użati huma klassifi- kati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni li il-valur tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika (1) Għal kondizzjonijiet speċjali irrelatati ma’ “proċessi speċifiċi” ara Noti Preliminari 7. 1 u 7. 3 (2) Għal kondizzjonijeit speċjali irrelatati ma’ “proċessi speċifiċi” ara Nota Preliminari 7. 2 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 2713 (2) (3) ali (4) Pitrolju tal-kokk, bitum tal-pitrolju u residwi oħra ta’ żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut miksuba minn materjali bituminużi Operazzjonijiet raffinar u/jew ta’ waħda jew iktar proċess(i) speċifika- ti (1) Jew li oħra Operazzjonijiet fihom il-materjali kollha użati huma klassifi- kati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali kalssifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni li il-valur tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika 2714 Bitum u asfalt, naturali, bituminuż jew żejt li jit- tieħed minn shale u ramel tal-qatran; asfaltati u ġebel ta’ l-asfalt Operazzjonijiet raffinar u/jew ta’ waħda jew iktar proċess(i) speċifika- ti (1) Jew li oħra Operazzjonijiet fihom il-materjali kollha użati huma klassifi- kati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali kalssifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni li il-valur tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika 2715 Taħliet tal-bitum ibbażat fuq asfalt naturali, fuq bitum naturali, fuq pitrolju tal-bitum, fuq qatran minerali jew fuq qatran taż-żift minerali (per eżempju, mastika bituminuża, cut-backs) Operazzjoni ta’ raffinar u/jew waħda jew iktar proċess(i) speċifikati (1) jew li oħra fihom Operazzjonijiet il-materjali kollha użati huma klassifi- kati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ġewwa l-istess intestatura li jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni il-valur tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 28 Kimiċi inorganiċi, komposizzjonijiet ta’ metalli prezzjuzi organiċi jew inorganiċi, ta’ grupp ta’ ta’ elementi elementi kimiċi metalliċi radjuattivi jew ta’ isotopi; ħlief għal: rari, Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali kalssifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni li il-valur tagħ- hom m’għandux ikun iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex 2805 Taħlita ta’ metalli lantanide Manifattura bi trattament elettrolitiku jew termali li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika (1) Għal kondizzjonijiet speċjali irrelatati ma’ “proċessi speċifiċi” ara Noti Preliminari 7. 1 u 7. 3 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 (1) (2) (3) ali (4) ex 2811 Kubrit trijossidu Manifattura minn kubrit dijossidu Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun aktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex2833 Sulfat ta’ l-aluminju Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex 2840 Perborat tas-sodju Manifattura minn tetraborat tad-disodju pentajdrat Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun aktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 29 Kimiċi organiċi; ħlief: ex 2901 Idrokarburi aċikliċi biex jintużaw għall-enerġija jew bħala karburanti għas-sħana Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun aktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott. Madankollu jistgħu jintużaw materjali klassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jkunx iżjed minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Operazzjonijiet għar-rifinitura u / jew proċess(i) jew aktar (1) speċifiku wieħed jew li oħra Operazzjonijiet fihom il-materjali kollha użati huma klassifi- kati f’intestatura li ma tkunx dik tal- prodott. Madankollu jistgħu jintużaw materjali fl-istess klassifikati intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jkunx iżjed minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex 2902 Cyclanes u Cyclenes (minbarra azulenes), benzene, toluene, xylenes, għall-użu bħala enerġija jew kar- buranti għas-sħana Operazzjonijiet għar-rifinitura u / jew proċess(i) jew aktar (1) speċifiku wieħed jew li oħra fihom Operazzjonijiet il-materjali kollha użati huma klassifi- kati f’intestatura li ma tkunx dik tal- prodott. Madankollu jistgħu jintużaw materjali fl-istess klassifikati intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jkunx iżjed minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika (1) Għal kondizzjonijiet speċjali irrelatati ma’ “proċessi speċifiċi” ara Noti Preliminari 7. 1 u 7. 3 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) ex 2905 (2) (3) ali (4) Alkoħolati metalli ta’ alkoliċi ta’ din l-intestatura u ta’ ethanol Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħa ta intestatura Nru 2905. Madankollu, metal alcoholates, ta’ din l-intestatura jistgħu jiġu użati, bil-kondizzjoni illi l-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 2915 saturati Aċidi aċikliċi monokarbossiliċi u l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi, u perossaċidi; id-derivattivi aloġenizzati, sulfonati, nitrati u nitrosati tagħhom Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, il-valur tal- materjali kollha użati ta’ intestatura Nru 2915 u 2916 ma’ jridux ikunu iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex 2932 — Eteri internali u d-derivattivi aloġenizzati, sulfonati, nitrati u nitrosati tagħhom — Aċetali ċikliċi u emiaċetali internali u d-derivattivi aloġenizzati, sulfonati, nitrati u nitrosati tagħhom 2933 Komposizzjonijiet eteroċikliċi b’ etero-atomi ta’ nitroġenu biss Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, il-valur tal- materjali kollha użati ta’ intestatura Nru 2909 ma’ jridux ikunu iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, il-valur tal- materjali kollha użati ta’ intestatura Nru 2932 u 2933 ma’ jridux ikun iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 2934 Aċidi l-imluħa komposizzjonijiet eteroċikliċi oħra nuklejiċi u tagħhom; Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, il-valur tal- materjali kollha użati ta’ intestatura Nru 2932 u 2933 u 2934 ma’ jridux ikun iktar minn 20 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura ħlief għal dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħ- hom ma’ jkunx iktar minn 20 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi; ħlief għal: 3002 l-annimali ppreparat Demm uman; demm ta’ għall-użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjos- tiku; antisera u frazzjonijiet ta’ demm oħra u prodotti immunoloġikalment immodifikati, sew jekk miksuba b’ mezz ta proċessi bioteknoloġiċi u sew jekk le; vaċċini, tossini, kulturi ta’ mikro- organiżmi (eskluż il-ħmira) u prodotti simili: 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 (2) (3) ali (4) (1) 3002 (ikompli) li jikkonsisitu fi Prodotti tnejn jew iktar kostitwenti li ġew imħallta flimkien għall-użu terapewtiku jew profilattiku jew prodotti mhux imħallta għal dawn l-użi, mibnija f’dożi imkejla jew f’forom jew f’ippakkjar għal bejgħ — Oħra: — — demm uman — — demm ta’ l-annimali preparat għall-użi terapewtiċi jew profilattiċi — — frazzjonijiet ta’ demm ħlief għal antisera, emoglobina, globuli ta’ demm u globuli ta’serum — — emoglobina, demm ta’ globuli u globuli ta’ serum — — oħra 3003 u 3004 Duwa (esklużi oġġetti ta’ intestatura Nru 3002, 3005 jew 3006): — Miksuba minn amikaċin ta’ intestatura Nru 2941 Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jiġu użati, bil-kondizzjoni l-valur tagħhom illi ma’ ikunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jiġu użati, bil-kondizzjoni l-valur tagħhom illi ma’ ikunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jiġu użati, bil-kondizzjoni l-valur tagħhom illi ma’ ikunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jiġu użati, bil-kondizzjoni l-valur tagħhom illi ma’ ikunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jiġu użati, bil-kondizzjoni l-valur tagħhom illi ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jiġu użati, bil-kondizzjoni l-valur tagħhom illi ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt intestatura Nru 3003 jew 3004 jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 3003 u 3004 (ikompli) (2) (3) ali (4) — Oħra Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali taħt intestatura Nru 3003 jew 3004 jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika klassifikati — il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 31 Fertilizzanti, ħlief għal: huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha ġewwa użati l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex 3105 Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; oġġetti ta’dan il-Kapitolu, f’forma ta’ pilloli jew forom similari jew pakketti ta’ piż gross li ma jaqbiż l-10 kg, ħlief għal: — nitrat tas-sodju — ċjanamid tal-kalċju — sulfat tal-potassju — manjesju tas-sulfat tl-potassju Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil- kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 32 taż-żbigħ; Tannin jew estratti tannin u d-derivattivi tagħhom; żeba, pigmenti u materjali tat-tpinġija oħra; żeba’ u verniċ; stokk u gomom oħra; linka; ħlief għal: huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ali (4) Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex 3201 Tannin u l-imluħa tagħhom, eteri, esteri u d-derivattivi tagħhom Manifattura minn estratti tat-tannin ta’ origini veġetali Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha m’għandux ikun iktar minn 40 % ħareġ tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott kif 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 (1) 3205 (2) (3) ali (4) Materjali li jagħtu il-kulur; preparazzjonijiet kif speċifikati f’ Nota 3 għal dan il-Kapitolu bażati fuq materjali li jagħtu il-kulur (1) Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura ħlief intestatura Nru 3203, 3204 u 3205. Madankollu, materjali minn intestatura Nru 3205 jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 33 Essenza taż-żjut u reżinodi; preparazzjonijiet ta’ fwieħa, kosmetiċi jew tat-twaletta; ħlief għal: Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha ġewwa użati l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 3301 Essenza taż-żjut (li ma fihomx terpene jew le), raża; oleoreżina inklużi konkrit u assoluti; estratta; konċentrati fix- xaħam, fi żjut fissi, f’ xama’ jew simili, miksuba b’ enfleurage jew maċerazzjoni; bi prodotti tat- terpene tad-deterpenazzjoni ta’ essenza taż-żjut; distillati ta’ l-ilma u soluzzjonijiet ta’ l-ilma. ta’ essenza taż-żjut Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali ta’ grupp differenti ġo din l-intestatura (2). Madankollu, materjali ta l-istess grupp jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 34 aġenti jaġixxu li jxarrbu fuq organiċi Sapun, tal-likwidi, li il-proprjetajiet artifiċjali, xema’ tal-ħasil; preparazzjonijiet preparazzjonijiet jew ippolixxjar, tat-tindif xemgħat u artikoli similari, pejsts tal-immodellar, xama’ tad-dentisti u preparazzjonijiet dentali b’bażi ta’ ġibs; ħlief għal: huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’gandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ali (4) ex 3403 Preparazzjonijiet li jillubrikaw li fihom żjut tal- pitrolju jew żjut miksuba minn materjali bituminużi bil-kondizzjoni jirrapreżentaw inqas minn 70 % b’piż illi raffinar u/jew ta’ Operazzjonijiet wieħed jew aktar proċess(i) speċifi- ċi (3) jew li oħra Operazzjonijiet fihom il-materjali kollha użati huma klassifi- kati ġewwa l-intestatura għajr dik tal- prodott. Madankollu, materjali klassi- fikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom ma’ jkunx iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika (1) Nota 3 għal Kapitolu 32 tgħid illi dawn il-preparazzjonijiet huma ta’ ċerta tip użati għat-tpinġija ta’ kull materjal jew użati bħala ingredjenti fil-manifattura ta’ preparazzjonijiet għat-tpinġija, bil-kondizzjoni illi ma jkunux klassifikati f’intestatura oħra f’ Kapitolu 32. (2) “Grupp” huwa meqjus bħala kull parti ta’ l-intestatura sseparat mill-oħrajn b’ semi-kolon. (3) Għal kondizzjonijiet speċjali irrelatati ma’ “proċessi speċifiċi” ara Noti Preliminari 7. 1 u 7. 3 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) 3404 Xama’ artifiċjali u xama’ preparata: — B’bazi ta’ paraffin, xama’ tal-pitrolju, xama’ tal-bitum, xama’ miksuba minn minerali mhux magħquda jew xama’ tal-qoxra — Oħra Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom ma’ jkunx iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, ħlief: — żjut idroġenati li għandhom karat- teristika ta’ xama’ ta’ intestatura Nru 1516; — aċidi ta’ xaħam mux kimikament definiti ta’ xaħam jew alkoliċI industrijali li għandhom karatte- ristika ta’ xama ta’ intestatura Nru 3823; — Materjali ta’ intestatura Nru 3404 Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu illi użati bil-kondizzjoni il-valur tagħhom ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott. klassifikati huma ex Kapitolu 35 Sustanzi albuminojdi; lamtu mmodifikat; kolla; enzimi; ħlief għal: 3505 Destrini u lamtu immodifikat (per eżempju, lamtu preġelatinat u esterefikat); kolla ibbażat fuq lamtu, jew fuq destrini jew lamtu immodifi- kat: Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — Eteri u esteri ta’ lamtu — Oħra Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra a’ intestatura Nru 3505 Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn materjali ta’ kull ta’ intestatura, ħlief intestatura Nru 1108 għal dawk Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrikaKapitolu ex 3507 Enzimi preparati inklużi imkien ieħor speċifikati jew Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 (1) 36 Esplożivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; piroforiċi; ċerti preparazzjonijiet kombustibbli ligi (2) (3) ali (4) huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr Nru 3701 jew 3702. Madankollu, materjali minn intestatura Nru 3702 jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 30 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika huma klassifikati Manifattura li fiha il-materjali kollha użati ġewwa l-intestatura għajr Nru 3701 jew 3702. Madankollu, materjali minn intestatura Nru 3702 jistgħu jiġu użati bil-kondizzjoni illi il-valur tagħhom flimkien ma’ jkunx iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-materjali kollha ġewwa wżati l-intestatura għajr Nru 3701 jew 3702 klassifikati huma Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati ġewwa l-intestatura għajr Nru 3701 jew 3704 klassifikati huma Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ali (4) Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati m’għandux ikun iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex Kapitolu 37 Oġġetti fotografii u ċinematografiċi; ħlief għal: 3701 Folji fotografiċi u film, bla ebda kuntrast, sensit- tivi għad-dawl, mux esposti, ta’ kull materjal ieħor ħlief karta, bord tal-karti jew tessuti; film li jiġi stampat i bla ebda kuntrast, sensittiv għad- dawl, mux espost, sew jekk f’pakketti u sew jekk le: — Film li jiġi stampat immedjatament f’pakketti għal fotografija bil-kulur — Oħra 3702 Films fotografiċi f’pakketti, sensittivi għad-dawl, mux esposti ta’ kull materjal ieħor ħlief karta, bord tal-karta jew tessuti; film li jiġi stampat immedjatament bla ebda kuntrast, sensittiv għad-dawl, mux espost 3704 Folji fotografiċi, karta tal-film, bord tal-karta u tessuti, esposti imma mux żviluppati 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex Kapitolu 38 Prodotti kimiċi mixxellanji; għajr għal: fiha l-valur Il-fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tax-xogħol Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha li jintużaw fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali kklassifikati ġewwa l-istess intestatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal- prezz tal- fabbrika tal-prodott fl-istadju ex 3801 — l-grafita tal-kollojde f’sospensjoni fiż-żejt u fih grafita nofsu tal-kollojde; pejst il-karbonju għall-elettrodi li Il-grafita fil-froma ta’ pejst, li huwa taħlita ta’ iktar minn 30 % tal-piż f’grafita bi żjut minerali Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali jaqgħu taħt fiha u li kollha użati l-intestatura Nru 3403 mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni li valur tal-materjali kollha li ntużaw fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika ex 3803 Żejt tall irraffinat L-irrafinar irrafinat ta’ pitrolju tall mhux Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika ex 3805 Spirti tat-terpentina tas-sulfat, ippurifikati Il-purifikazzjoni bid-distillazzjoni jew bir-raffinar ta’ spirti mhux irraffinati tat-terpentina tas-sulfat Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika ex 3806 Gomma ta’ l-ester Il-fabbrikazzjoni minn aċidu tar-raża Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika ex 3807 Iż-żift ta’ l-injam (żift tal-qatran ta’ l-injam) Id-distillazzjoni tal-qatran ta’ l-injam Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar tal-prodott kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 40 % tal-prezz fl-istadju tal-fabbrika 3808 3809 rodentiċida, Insettiċida, funguċida, erbiċida, prodotti kontra r-rimja ġdida ta’ pjanta u regola- turi għat-tikbir tal-pjanti, disinfettanti u prodotti simili, mqiegħdin fil-forom jew f’pakketti għall- bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti (per eżempju, ċingi, ftejjel u xemgħat trattati bis-sulfat, u karti tat-tajr) Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika tas-sustanzi Aġenti għall-perfezzjoni, sustanzi użati biex iġorru ż-żebgħa biex iħaffu t-tiżbigħ jew il-perfezzjoni li minnhom issir iż-żebgħa u prodotti oħrajn u l-preparazzjonijiet (per eżempju, l-infaxxar u l-murdent), tat-tip użat fl-industriji tat-tessili, tal-karti, tal-ġild u industriji jew inklużi simili, x’imkien ieħor li mhumhiex speċifikati Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) ali (4) li ta’ l-uċuħ tal-metall Preparati għat-tindif b’soluzzjoni aċiduża; sustanzi jservu biex il-metalli jagħqdu flimkien u preparati awżiljarji oħrajn għall-issaldjar, l-ibbrejżjar u l-iwweldjar; trab u pejst għall-issaldjar, l-ibbrejżjar u l-iwweldjar li jikkonsistu f’metall u materjali oħra; preparati tat-tip użati bħala forom interni li jimlew l-ispazju li jrid jitħalla vojt meta jgħaq- qad il-metall mdewweb jew bħala kisi għall- iwweldjar ta’ l-elettrodi jew tal-vireg li jinibixxu l-gomma, jini- Preparati kontra l-innokkjar, preparati bixxu l-ossidazzjoni, li li jtejjbu l-viskożità, preparati kontra l-korrużjoni u addittivi preparati oħrajn, għaż-żjut minerali (inkluża l-gażolina) jew għal likwidi oħrajn użati bl-istess għan bħaż-żjut minerali: — Addittivi ppreparati tal- lubrikazzjoni, li fihom żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali bituminużi għaż-żejt — oħrajn Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati jaqgħu taħt fiha u li l-intestatura Nru 3811 mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Aċċeleraturi tal-gomma ppreparati; preparati komposti għall-ħdim tal-gomma u tal-plastik, li mhumhiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; preparati kontra l-ossidazzjoni u stabbilizzaturi komposti oħrajn għall-gomma u għall-plastik Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Preparati u ikkargar għat-teffejja tan-nar; granati ikkargati għat-tifi tan-nar Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Solventi u thinners komposti organiċi, li mhumhiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; preparati li jneħħu ż-żebgħa u l-verniċ Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Elementi kimiċi miżjuda bl-impuritajiet għall- użu fl-elettronika, fil-forma ta’ disk, wejfer jew forom simili; kimiċi miżjuda komposti bl-impuritajiet għall-użu fl-elettronika Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Likwidu idrawliku għall-brejkijiet u likwidi ppre- parati oħrajn għat-trażmissjoni idrawlika, li ma fihomx jew li fihom inqas mis-70 % bl-użin ta’ żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali bituminużi Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika 3820 Preparati kontra l-inġazzar u fluwidi preparati biex iħollu s-silġ Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) ali (4) Reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju fuq bażi u reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju preparati, sew jek fuq bażi u sew jekk le, għajr għal dawk ta’ l-intestatura Nru 3002 jew 3006 Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika industrijali Aċidi grassi radikali aċiduż univalenti wieħed; żjut ta’ l-aċidu mir-raffinar; alkoħol grass industrijali ta’ — Aċidi grassi industrijali tar-radikali aċiduż univalenti wieħed; żjut ta’ l-aċidu mir-raffinar Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha użati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott Il-fabbrikazzjoni minn materjali li jaqgħu taħt xi waħda mill-intestaturi ta’ inklużi l-intestatura Nru 3823 materjali oħrajn Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni l-prodotti kollha li użati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott. Madankollu, materjali li huma kklassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal- prezz tal- fabbrika tal-prodott fl-istadju — Alkoħol grass industrijali Preparati li jgħaqqdu għall-forom tal-funderija jew għall-forom interni li jimlew l-ispazju li jrid ta’ jitħalla vojt; prodotti kimiċi u preparati l-industrija kimika u dawk l-industriji relatati magħha (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlita ta’ prodotti naturali), li mhumhiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; prodotti ta’ l-industrija kimika u l-industriji relatati magħha, li m’humhiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor: residwi — Li ġejjin f’din l-intestatura: Preparati li jgħaqqdu għall-forom tal-funderija jew għall-forom interni li jimlew l-ispazju li jrid jitħalla vojt ibbażati fuq prodotti naturali tar-reżina Aċidi nafteniċi, u l-melħ tagħhom insolubbli fl-ilma u l-esteri tagħhom Sorbitol għajr għal dak ta’ Nru 2905 l-intestatura taż-żejt mhux raffinat, esklużi Sulfonati s-sulfonati taż-żejt tal-metalli l-idrossidi tagħhom huma alkali, ta’ l-ammonju jew ta’ l-etanolamini; aċidi sulfoniċitiofenati ta’ żjut miksuba minn minerali bituminużi u l-melħ tagħhom li Sustanzi użati fil-proċess tal-bdil ta’ jonijiet Sustanzi użati biex jitneħħa l-gass li jifdal ġewwa t-tubi elettroniċi li minnhom titneħħa l-arja biex jgħaddi l-kurrent elettriku Ossidu tal-ħadid alkalin għall-purifikazzjoni tal-gass Lakka tal-gass ta’ l-ammonju u ossidu mitfi iffabbrikat fil-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam Aċidi sulfonafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jinħallx fl-ilma u l-esteri tagħhom Żejt ta’ Fusel u żejt ta’ Dippel Taħlitiet ta’ melħ li fihom anions differenti Pejsts għall-ikkuppjar b’bażi tal-ġelatina, sew jekk fuq sfond tal-karta jew tat-tessili u sew jekk le 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 (1) 3824 (ikompli) — Oħrajn (2) (3) ali (4) Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika 3901 sa 3915 Plastik fil-forom primarji, skart, parings u fdalijiet, tal-plastik; għajr għall-intestaturi Nri ex 3907 u 3912 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn isfel: — Prodotti ta’ l-omopolimerizzazzjoni ta’ l-addizzjoni li fihom monomeru wieħed jik- kontribwixxi iktar minn 99 % f’piż tal- kontenut totali ta’ polimeri — Oħrajn — Kopolimeru, mir-raża polikarbonata u kopolimeru acrylonitrile- butadiene-styrene (ABS) magħmul — Poliester Iċ-ċellulosa u d-derivattivi kimiċi m’humhiex speċifikati ieħor, fil-forom primarji li jew inklużi x’imkien tagħha, Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 25 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni li fiha: — il-valur tal-materjali kollha użati mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal- fl-istadju tal- prezz tal-prodott fabbrika; — il-valur tal-materjali kollha tal- Kapitlu 39 mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika (1) Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha fiha tal-Kapitlu 39 użati mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal- prezz tal- fabbrika (1) tal-prodott fl-istadju Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ tal-prodott minn 25 % tal-prezz fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha użati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott. Madankollu, il-materjali kklassifikati fl-istess intestatura jistgħu tagħhom jintużaw jekk mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal- prezz tal- fabbrika (1) tal-prodott fl-istadju il-valur Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali tal-Kapitlu 39 użati fihamhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju u/jew il-fabbrikazzjoni mill-polikarbonat tat-tetrabromo- (bisphenol A) tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali fl-istess intestatura tal- kklassifkati prodott mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika Oġġetti semi-fabbrikati u oġġetti tal-plastik; għajr għall-intestatura Nru ex 3916, ex 3917, ex 3920 u ex 3921, li għalihom ir-regoli huma sti- pulati hawn isfel: Prodotti ċatti, maħdumin iktar milli maħdumin fil-wiċċ biss jew maqtu- għin f’forom ħlief għall-forma tar- rettangolu (inkluża l-forma kwadra); prodotti oħrajn, maħdumin iktar milli maħdumin fil-wiċċ biss Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika. ex 3907 3912 3916 sa 3921 (1) Fil-każ ta’ prodotti komposti minn materjali kklassifikati kemm fl-intestaturi Nri 3901 sa 3906, min- naħa waħda, kif ukoll fl-intestaturi Nri 3907 sa 3911, min-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tgħodd biss għal dak il-grupp ta’ materjali li jippredominaw fil-piż tal-prodott. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (2) (3) ali (4) (1) 3916 sa 3921 (ikompli) — Oħrajn — — Prodotti ta’ l-omopolimerizzazzjoni ta’ l-addizzjoni li fihom monomeru wieħed jikkontribwixxi iktar minn 99 % f’piż għall-kontenut totali ta’ polimeri Il-fabbrikazzjoni li fiha: — il-valur tal-materjali kollha użati mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal- prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika; Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 25 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika — il-valur tal-materjali tal- Kapitolu 39 użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal-prezz tal- prodott fl-istadju tal-fabbrika (1) — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati fiha mhuwhiex iktar minn 20 % tal-prezz tal- ta’ prodott fl-istadju tal-fabbrika (1) Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ tal-prodott minn 25 % tal-prezz fl-istadju tal-fabbrika ex 3916 u ex 3917 Forom u tubi tal-profil Il-fabbrikazzjoni li fiha: — l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika; — il-valur tal-materjali kklassifikati fl-istess tal-prodott intestatura mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal- fl-istadju tal- prezz tal-prodott fabbrika Il-fabbrikazzjoni minn melħ parzjali termoplastiku li huwa kopolimeru ta’ l-etilene u ta’ l-aċidu metakriliku innewtralizzat f’parti bil-jonijiet tal- metall, prinċipalment iż-żingu u us-sodju Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali użati fiha li huma kklassifikati fl-istess intestatura tal-prodott mhuwhiex ta’ iktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika ex 3920 Folja jew żlieġa tal-jonomeru — Folji taċ-ċellulożi riġenerata, poliamidi jew politin Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 25 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 25 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika ex 3921 Folji tal-plastik, immetaliżżati tal- Il-fabbrikazzjoni minn poliester trasparenti ħafna bi ħxuna ta’ inqas minn 23 mikron (2) folji Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali iktar kollha użati fiha mhuwhiex ta’ minn 25 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika 3922 sa 3926 Oġġetti tal-plastika Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika (1) Fil-każ ta’ prodotti komposti minn materjali kklassifikati kemm fl-intestaturi Nri 3901 sa 3906, min- naħa waħda, kif ukoll fl-intestaturi Nri 3907 sa 3911, min-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tgħodd biss għal dak il-grupp ta’ materjali li jippredominaw fil-piż tal-prodott. (2) Il-folji li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasparenti ħafna: folji, li t-tbaxxija ottika tagħhom - imkejjla skond ASTM-D 1003-16 ta’ Gardner Hazemeter (jiġifieri Hazefactor) hija ta’ inqas minn 2 fil-mija. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 (1) (2) (3) ali (4) ex Kapitolu 40 Lastku u oġġetti magħmulin minnu; għajr għal: Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha użati kklassifikati huma f’intestatura differenti minn dik tal- prodott fiha ex 4001 Biċċiet tal-lastku tal-kripp laminati għaż-żraben Il-kisi ta’ folji tal-lastku naturali 4005 Lastku kompost, mhux ivvulkanizzat, f’forom primarji jew f’pjanċi, folji jew strixxi Il-fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati fiha, minbarra l-lastku naturali, mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika 4012 Tajers pnewmatiċi tal-lastku b’wiċċ ġdid jew użati ; tajers solidi jew rotob, il-parti tar-roti li tirfes l-art u l-perpuri tar-roti li jistgħu jinbidlu, tal-lastku: — Tajers b’wiċċ ġdid, solidi, jew rotob, tal-lastku L-għoti ta’ wiċċ ġdid lil tajers użati — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn materjali ta’ l-intestaturi kollha, ħlief għal dawk ta’ l-intestaturi Nru 4011 jew 4012 ex 4017 Oġġetti tal-lastku iebes Il-fabbrikazzjoni mill-lastku iebes ex Kapitolu 41 Ġlud ħoxnin u ġlud mhux maħdumin (għajr għall-ġlud tal-pil) u ġilda maħduma; ħlief għal: Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha użati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott ex 4102 Ġlud mhux maħdumin tan-nagħaġ u tal-ħrief mingħajr suf fuqhom It-tneħħija tas-suf mill-ġlud tan- nagħaġ u tal-ħrief, li għandhom is-suf 4104 sa 4107 Il-ġilda maħduma, mingħajr xagħar jew suf, ħlief għall-ġilda maħduma ta’ l-intestatura Nru 4108 jew 4109 Il-kunzatura mill-ġdid ta’ ġilda maħ- duma ikkonzata minn qabel 4109 Ġilda ta’ l-alakka u ġilda ta’ l-alakka laminata; ġilda metaliżżata jew Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha użati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott mill-ġilda Il-fabbrikazzjoni ta’ l-intestaturi Nri 4104 sa 4107 jekk iktar il-valur tagħha mhuwhiex ta’ minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Kapitolu 42 Oġġetti tal-ġilda maħduma; sarġijiet u xeddijiet; oġġetti għall-ivvjaġġar; basktijiet u kontenituri simili; oġġetti mill-imsaren ta’ l-annimali (għajr mill-imsaren tad-dud tal-ħarir) Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha użati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex Kapitolu 43 Ġlud tal-pil u pil artifiċjali; u prodotti tagħhom; għajr għal: Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha użati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott ex 4302 Ġlud tal-pil ikkonzati, immontati: — Folji, slaleb u forom simili — Oħrajn L-ibbliċjar jew iż-żbigħ, flimkien mal- qtigħ u l-immontar ta’ ġlud tal-pil ikkonzati mhux immontati Il-fabbrikazzjoni minn ġlud tal-pil ikkonzati, mhux immontati 4303 Oġġetti ta’ l-ilbies, aċċessorji ta’ l-ilbies u oġġetti oħrajn tal-ġlud tal-pil Il-fabbrikazzjoni minn ġlud tal-pil ta’ ikkonzati mhux l-intestatura Nru 4302 immontati ex Kapitolu 44 Injam u oġġetti ta’ l-injam; faħam tal-kannol ta’ l-injam; ħlief għal: ex 4403 Injam kwadrat mingħajr finezza Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha użati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott Il-fabbrikazzjoni minn injam aħrax, sew jekk imneżża mill qoxra tiegħu u sew jekk le jew mgħoti biss l-ewwel forma ex4407 ex4408 ex4409 ex 4410 sa ex 4413 ex 4415 ex 4416 Injam isserrat jew imxellef għat-tul, maqtugħ għall-lixx jew imqaxxar, ta’ ħxuna ta’ iktar minn 6 mm, illixxat, xkatlat jew finger-jointed L-illixxar, jointing l-ixkatlar jew il-finger- L-għaqda flimkien, l-illixxar, l-ixkatlar jew il-finger-jointing Folji għall-kisi tal-fuljetta u folji għall-plajwudd, ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 6 mm, magħqu- din flimkien, u injam ieħor isserrat għat-tul, maqtugħ għall-lixx jew imqaxxar ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 6 mm, illixxat, xkatlat jew finger-jointed Injam iffurmat b’mod kontinwu f’xi tarf jew wiċċ tiegħu, sew jekk illixxat, xkatlat jew finger-jointed u sew jekk le: — Xkatlat jew finger-jointed Xkatlat jew finger-jointed — Injam ittundjat immudellat jew b’disinn u injam L-ittundjar jew l-immudellar L-ittundjar u l-immudellar, inklużi z-zokklu li jdur ma’ kamra immudellat u twavel oħrajn immudellati L-ittundjar u l-immudellar Kaxxetti, kaxxi, ċestuni, tnabar u oġġetti simili għall-ippakkjar, ta’ l-injam Il-fabbrikazzjoni minn twavel m’humhiex maqtugħin għad-daqs li Bramel, bittijiet, tankijiet, tubi u oġġetti oħrajn tal-buttar, u partijiet ta’ dawk l-oġġetti, ta’ l-injam Il-fabbrikazzjoni minn bċejjeċ ta’ l-injam imqawwas mifruqa, mhux maħduma iktar milli fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali serrati 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 (1) ex 4418 (2) (3) ali (4) — Is-sengħa tal-mastrudaxxa li jaħdem l-injam fid-djar u l-karpenterija tal-bennejja ta’ l-injam Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha wżati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- ta’ prodott. Madankollu, pannelli l-injam ċellulari, biċċiet ta’ l-injam tawwalin u kwadri u shakes jistgħu jin- tużaw — L-ittundjar u l-immudellar L-ittundjar u l-immudellar ex 4421 Laqx irqiq ta’ ħoxnin jew wited ta’ saqajn l-injam tas-sulfarini; msiemer l-injam għax-xedd tas- Il-fabbrikazzjoni minn injam ta’ l-intestaturi kollha ħlief għall-injam drawn ta’ l-intestatura Nru 4409 ex Kapitolu 45 Is-sufra u oġġetti tas-sufra; għajr għal: 4503 Oġġetti tas-sufra naturali Kapitolu 46 l-ispartu, u ta’ materjali Prodotti tat-tiben, ta’ oħra ta’ l-immaljar; basktijiet u oġġetti tal-qasab Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha wżati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott Il-fabbrikazzjoni l-intestatura Nru 4501 mis-sufra ta’ Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha wżati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott Kapitolu 47 Il-polpa ta’ l-injam jew ta’ materjal ieħor fibruż taċ-ċelluloża; karta u bord tal-karta rkuprati (skart u laqx) Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha wżati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott ex Kapitolu 48 Karta u bord tal-karta; oġġetti tal-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-bord tal-karta; ħlief għal: Il-fabbrikazzjoni li l-materjali kollha wżati fiha huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott ex 4811 4816 4817 Karta u bord tal-karta, irrigati, bil-linji jew bil- kaxxi biss. Il-fabbrikazzjoni minn materjali għall- għamla tal-karti tal-Kapitolu 47 Karti tal-karbonju, karti li minnhom infishom jipprovdu kopja u karti oħrajn għall-ikkupjar jew it-trasferiment (għajr għal dawk ta’ l-intestatura Nru 4809), stensils duplikaturi u pjanċi għall- litografija, tal-karti, sew jekk imqegħdin f’kaxxi u sew jekk le Invilops, biljetti għall-ittri, kartolini vojta u biljetti għall-korrespondenza, tal-karta jew tal- bord tal-karta; kaxxi, boroż, kartieri u settijiet tal- kitba, tal-karta jew tal-bord tal-karta, li fihom għażla ta’ kartolerija tal-karta Il-fabbrikazzjoni minn materjali għall- għamla tal-karti tal-Kapitolu 47 Il-fabbrikazzjoni li fiha: — il-materjali kollha wżati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott; — il-valur tal-materjali kollha mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal- fl-istaju tal- prezz tal-prodott fabbrika 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 4818 Karti iġjenika ex 4819 Kartun, kaxxi, kaxxetti ,boroż u kontenituri oħrajn ta’ l-ippakkjar, tal-karta, bord tal-karta, kuttunar taċ-ċellulożi jew xibka tal-fibri taċ- ċellulożi ex 4820 Kotba ta’ l-ittri Il-fabbrikazzjoni mill-materjali għall- għamla tal-karti tal-Kapitolu 47 Il-fabbrikazzjoni li fiha: — il-materjali kollha wżati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott; — il-valur tal-materjali kollha wżati mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal- fl-istadju tal- prezz tal-prodott fabbrika Il-fabbrikazzjoni fiha l-valur tal- li materjali kollha wżati mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika ex 4823 Karta, bord tal-karta, kuttunar taċ-ċellulożi u xbieki tal-fibri taċ-ċellulożi oħrajn, maqtugħin skond id-daqs jew il-forma Il-fabbrikazzjoni minn materjali għall- għamla tal-karta tal-Kapitolu 47 ex Kapitolu 49 Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn ta’ l-industrija ta’ l-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanijiet; għajr għal: fiha l-materjali li Il-fabbrikazzjoni kollha wżati kklassifikati huma ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott 4909 4910 Kartolini stampati jew illustrati; biljetti stampati jew fihom xewqat personali, messaġġi li dikjarazzjonijiet, sew jekk illustrati u sew jekk le, sew jekk għandhom invilops u tiżjin magħhom u sew jekk le Il-fabbrikazzjoni minn materjali mhumhiex l-intestatura Nru 4909 jew 4911 ikklassifikati li ġewwa Kalendarji l-blokkijiet tal-kalendarji: ta’ kull tip, stampati, inklużi — Kalendarji tat-tip “perpetwu” jew bil-blokkijiet li jistgħu jinbidlu immontati fuq bażi li mhix tal-karta jew tal-bord tal-karta — Oħrajn ex Kapitolu 50 Ħarir; għajr għal: Il-fabbrikazzjoni li fiha: — il-materjali kollha wżati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott; — il-valur tal-materjali kollha wżati mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal- prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika li Il-fabbrikazzjoni minn materjali mhumhiex ikklassifikati fl-intestatura Nru 4909 jew 4911 fiha l-materjali li Il-fabbrikazzjoni kollha wżati kklassifikati huma ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 (1) ex 5003 5004 sa ex 5006 (2) (3) ali (4) Fdalijiet tal-ħarir (inklużi fosdqi tal-larva tad-dud tal-ħarir li m’humhiex xierqa għat-tkebbib, fdalijiet tal-ħjut u ħażniet tal-granata), mimxut jew ippetnat L-imxit jew l-ippettnar tal-fdalijiet tal- ħarir Ħjut tal-ħarir u ħjut minsuġa mill-fdalijiet tal- ħarir Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħarir grezz jew fdalijiet tal-ħarir mimxut jew ippetnat jew ipprepa- rat b’xi mod ieħor għall-għażil, — fibri naturali oħrajn mhux mimxuta jew ippettnati jew b’xi ippreparati għall- mod ieħor għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti 5007 Drapp minsuġ mill-ħarir jew fdalijiet tal-ħarir: — Li jinkludi ħajt tal-lastku Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed (1) — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħjut tal-kajjar, — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi ippreparati għall- mod ieħor għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — karta jew L-istampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, l-illixxar, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal- prezz tal- fabbrika tal-prodott fl-istadju kontra ex Kapitolu 51 Suf, pil fin jew aħrax ta’ l-annimali; ħjut u drapp minsuġ mix-xagħar taż-żwiemel; għajr għal: 5106 sa 5110 Ħjut tas-suf, l-annimali jew tax-xagħar taż-żwiemel jew tax-xagħar fin jew aħrax ta’ Il-fabbrikazzjoni fiha l-materjali li kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħarir grezz jew fdalijiet tal-ħarir mimxut jew ippetnat jew ipprepa- rat b’xi mod ieħor għall-għażil, (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 5106 sa 5110 (ikompli) 5111 sa 5113 (2) (3) ali (4) — fibri naturali oħrajn mhux mimxuta jew ippettnati jew b’xi ippreparati għall- mod ieħor għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti Drapp minsuġ mis-suf, mix-xagħar fin jew aħrax ta’ l-annimali jew mix-xagħar taż-żwiemel: — Li fihom ħajt tal-lastku Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed (1) — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħjut tal-kajjâr, — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux jew b’xi mimxuta jew ippetnati ippreparati għall- mod ieħor għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — karti jew Stampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, l-illixxar, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra ex Kapitolu 52 Il-qoton; għajr għal: li fiha l-materjali Il-fabbrikazzjoni ġewwa użati huma intestatura differenti minn dik tal- prodott kklassifikati 5204 sa 5207 Ħjut u ħajt tal-qoton Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħarir grezz jew fdalijiet tal-ħarir mimxuta jew ippetnati jew ippre- parati b’xi mod ieħor għall-għażil, — fibri naturali oħrajn mhux mimxuta jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 (1) 5208 sa 5212 (2) (3) ali (4) Drapp minsuġ mill-qoton: — Li fih ħajt tal-lastku Il-fabrikazzjoni minn ħajt wieħed (1) — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħjut tal-kajjâr, — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxuta jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — karti jew flimkien ma’ għall-inqas Stampar żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, l-illixxar, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra ex Kapitolu 53 Fibri tessili minn ħxejjex oħrajn; ħjut tal-karti u drapp minsuġ mill-ħjut tal-karti; għajr għal: Il-fabbrikazzjoni fiha l-materjali li kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatutra differenti minn dik tal- prodott 5306 sa 5308 5309 sa 5311 Ħjut mill-fibri tessili ta’ ħxejjex oħrajn; ħjut tal- karti Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħarir grezz jew fdalijiet tal-ħarir mimxuta jew ippetnati jew ippre- parat b’xi mod ieħor għall-għażil, — fibri naturali oħrajn mhux mimxuta jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti Drapp minsuġ minn fibri tessili ta’ ħxejjex oħra; drapp minsuġ mill-ħjut tal-karti: — Li fih ħajt tal-lastku Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed (1) (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 5309 sa 5311 (ikompli) 5401 sa 5406 5407 u 5408 (2) (3) ali (4) — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħjut tal-kajjâr, — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxuta jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — karta jew L-istampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, l-illixxar, t-tixrib, għar-reżistenza l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % fl-istadju tal- tal-prezz tal-prodott fabbrika kontra Ħjut, monofilament u ħajt magħmulin mill-bniedem ta’ filaments Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħarir grezz jew fdalijiet tal-ħarir mimxuta jew ippetnati jew ippre- parati b’xi mod ieħor għall-għażil, — fibri naturali oħrajn mhux mimxuta jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti Drapp minsuġ minn magħmulin mill-bniedem: ħjut tal-filament — Li fih il-ħajt tal-lastku Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed (1) — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħjut tal-kajjâr, — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — karta (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 (1) 5407 u 5408 (ikompli) 5501 sa 5507 5508 sa 5511 5512 sa 5516 (2) (3) ali (4) jew Stampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, l-illixxar, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra Fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill- bniedem Il-fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Ħjut u ħajt għall-ħjata minn fibri li għad iridu jin- ħadmu magħmulin mill-bniedem Il-fabbrikazzjoni minn: (1)- — ħarir grezz jew fdalijiet tal-ħarir mimxut jew ippetnat jew ipprepa- rat b’xi mod ieħor għall-għażil, — fibri naturali oħrajn mhux mimxuta jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti Drapp minsuġ minn fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem: — Li fihom il-ħajt tal-lastku Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed (1) — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn: (1) — ħjut tal-kajjâr, — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — karta jew L-istampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, l-illixxar, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex Kapitolu 56 Kuttunar, feltru u oġġetti mhux minsuġin; ħjut speċjali; spag, ċwiemi, ħbula u kejbils u oġġetti tagħhom; għajr għal: Il-fabbrikazzjoni minn: (1) — ħjut tal-kajjâr, — fibri naturali, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti 5602 Feltru, sew jekk mimli, miksi, mgħotti laminat u sew jekk le: jew — Feltru tan-newl tal-labra Il-fabbrikazzjoni minn: (1) — fibri naturali, — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili Madankollu: — filament tal-polipropelin ta’ l-intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropelin ta’ l-intestatura Nru 5503 jew 5506 jew — stoppa ta’ tal-filament tal- l-intestatura polipropelin Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħha f’kull każ ta’ filament jew fibru wieħed hija ta’ inqas minn 9 jintużaw jekk decitex il-valur tagħhom mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal- prodott fl-istadju tal-fabbrika jistgħu — Oħrajn 5604 Ħajt tal-lastku u ċwiemi, miksijin bit-tessili; ħjut tessili, u strixxi u oġġetti simili fl-intestatura Nru 5404 jew 5405, mimlijin, miksijin, mgħottijin jew infurrati bil-lastku jew bil-plastik: — ħajt tal-lastku u ċwiemi, miksija bit-tessili Il-fabbrikazzjoni minn: (1) — fibri naturali — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mill- kaseina, jew — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili Il-fabbrikazzjoni mill-ħajt tal-lastku jew ċwiemi, li mhumhiex miksija bit- tessili Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn: (1) — fibri naturali mhux mimxutin jew jew b’xi mod ieħor ippettnati ippreparati għall-għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 (2) (3) ali (4) (1) 5605 Ħjut bil-metall, sew jekk mibrumin u sew jekk le, li huma ħjut tat-tessili, jew strixxi jew simili tagħ- hom ta’ l-intestatura Nru 5404 jew 5405, kom- binati ma’ metall fil-forma ta’ ħajt, strixxi jew trab jew miksi bil-metall Il-fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti Il-fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi ippreparati għall- mod ieħor għażil, — materjali kimiċi tessili, jew jew polpa tat- — materjali għall-għamla tal-karti 5606 Ħjut mibrumin, u strixxi u simili tagħhom ta’ l-intestatura Nru 5404 jew 5405, mibrumin (għajr għal dawk ta’ l-intestatura Nru 5605 u ħjut tax-xagħar taż-żwiemel mibrumin); ħjut tax- xinilja (inklużi l-ħjut tax-xinilja bit-troffiet; ħjut għat-tgħaqid fit-truf għall-ħoloq Kapitolu 57 Twapet u tessili oħra għall-kisi ta’ l-art: — Feltru tan-newl tal-labra Il-fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili Madankollu: — filament tal-polipropelin ta’ l-intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropelin ta’ l-intestatura Nru 5503 jew 5506 jew — stoppa ta’ tal-filament tal- l-intestatura polipropelin Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħha f’kull każ ta’ filament jew fibru wieħed hija ta’ inqas minn 9 decitex jintużaw jekk il-valur tagħhom mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal- prodott fl-istadju tal-fabbrika jistgħu — Feltru ieħor Il-fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali mhux mimxutin jew jew b’xi mod ieħor ippettnati ippreparati għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) Kapitolu 57 (ikompli) — Oħrajn (2) (3) ali (4) Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħjut tal-kajjâr, — ħjut tal-filament sintetiċi jew arti- fiċjali, — fibri naturali, jew — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall-għażil ex Kapitolu 58 Drapp minsuġ speċjali; drapp tat-tessili bit- trofof; bizzilla; tapizzeriji; tirqim; Rakkmu; għajr għal: — Kombinati ma’ ħajt tal-lastku Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed (1) Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili, jew Stampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, l-illixxar, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra 5805 Tappezzeriji minsuġin bl-idejn tat-tipi gobelins, flanders, aubusson, beauvais u simili, u tapezzeriji maħduma bil-labar (per eżempju, ir-rakkmu fuq il-kutnina b’punti żgħar u l-pont xewka) sew jekk maħdumin u sew jekk le Il-fabbrikazzjoni fiha l-materjali li kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott 5810 Rakkmu fil-biċċa, fi strixxi jew f’disinni Il-fabbrikazzjoni li fiha: — il-materjali kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott; — il-valur tal-materjali kollha użati mhuwhiex ta’ iktar minn 50 % tal- prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 (1) 5901 (2) (3) ali (4) bil-gomma tessili miksija Drappijiet jew b’sustanzi amiliċi, ta’ tip użat għall-qoxra ta’ barra tal-kotba jew simili; xoqqa oljata; kanvas ippre- parat għat-tpittir; bakrum u drapp tessili iebes simili tat-tip użat bħala bażi għall-kpiepel Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut 5902 l-ispag tat-tajer tal-ħjut ta’ tenaċja Drapp ta’ għolja tan-najlon jew ta’ poliamidi, poliesters jew rejon tal-visk oħrajn: — Li fih mhux iktar minn 90 % tal-piż f’materjali Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut tessili — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessili 5903 Drappijiet tessili mimlijin, miksijin, mgħottijin jew laminati li mhumhiex bil-plastik, fl-intestatura Nru 5902 Il-fabrikazzjoni mill-ħjut jew Stampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar l-illixxar, it-tkabbir, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra 5904 Linolju, sew jekk maqtugħ fil-forma u sew jekk le; oġġetti għall-kisi ta’ l-art li jikkonsistu f’kisi jew għata applikati fuq bażi tessili, sew jekk maq- tugħin fil-forma u sew jekk le Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut (1) 5905 Kisi tessili għall-ħajt: — Mimlijin, miksijin, mgħottijin jew laminati Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut bil-lastku, plastik jew materjali oħrajn — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħjut tal-kajjâr, — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili, (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 5905 (ikompli) (2) (3) ali (4) jew Stampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, l-illixxar, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra 5906 Drappijiet tessili bil-lastku, għajr għal dawk ta’ l-intestatura Nru 5902: Drapp maħdum bil-labar jew tal-kroxe Il-fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili Il-fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi — Drappijiet oħrajn magħmulin minn ħjut tal- filament sintetiku, li fih iktar minn 90 % mill- piż f’materjali tessili — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut 5907 Drappijiet tessili mimilijin, miksija jew mgħottija b’mod ieħor; kanvas miżbugħ li huwa xenarju tat-teatru, fondal ta’ l-istudju u oġġetti simili Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut jew Stampar flimkien ma’ għall-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew ta’ rfinar (bħal l-għerik, l-ibbliċjar, bis-sħana, l-issettjar l-illostrar, l-ipproċessar l-illixxar, it-tkabbir, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat li jin- tuża mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra Il-fabbrikazzjoni minn drapp għall- mantelli tal-gass tubulari maħdum bil- labar fiha l-materjali li Il-fabbrikazzjoni kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott 5908 immaljati jew maħ- —Ftejjel tessili, minsuġa, duma bil-labar, għal lampi, stufi, lajters, xemgħat u oġġetti simili; mantelli tal-gass inkandexxenti u drapp għall-mantelli tal-gass tubulari maħdumin bil-labar għalihom, sew jekk mimlijin u sew jekk le — Mantelli tal-gass inkandexxenti, mimlijin — Oħrajn (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 (1) 5909 sa 5911 (2) (3) ali (4) Oġġetti industrijali: tessili tat-tip addatti għall-użu — L-illustrar ta’ disks jew ħoloq li mhumhiex tal- feltru ta’ l-intestatura Nru 5911 Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut jew skart tad-drappijiet ta’ jew l-intestatura Nru 6310 bċejjeċ — Drapp minsuġ, ta’ tip użat normalment għall- għamla tal-karti, jew użu tekniku ieħor, feltrat jew le, sew jekk mimli jew miksi u sew jekk le, tubulari jew bla tarf b’medd wieħed jew mul- tiplu u/jew tgħama, jew minsuġ ċatt b’medd multiplu u/jew tgħama l-intestatura Nru 5911 ta’ Il-fabbrikazzjoni minn: (1) — ħjut tal-kajjâr, — il-materjali li ġejjin: — — ħjut tal-politetrafluworoeti- lin, (2) — — ħjut, multiplu, tal-poliamida, miksi mimli jew mgħotti b’raża fenolika, — — ħjut ta’ fibri tessili sintetiċi ta’poliamidi aromatiċi, miksuba ta’ bil-polikondensazzjoni m-phenylenediamine aċidu u isoftaliku, — — monofil tal-politetrafluworoeti- lin (2) — — ħjut ta’ fibri tessili sintetiċi tal- poli-p-fenilin terephtalamide, — — ħjut tal-fibri tal-ħġieġ, miksi bir- raża tal-fenol u mibrum bil-ħjut akriliċi (2) — — monofilaments tal-kopoliester ta’ poliester u ta’ raża ta’ l-aċidu 1. 4- u tereftaliku cyclohexanediethanol aċidu isoftaliku, u — — fibri naturali — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn (1): — ħjut tal-kajjâr, — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. (2) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-fabbrikazzjoni ta’ drappijiet minsuġa tat-tip użat f’makkinarju għall-produzzjoni tal-karti. 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) Kapitolu 60 Drappijiet maħduma bil-labar jew tal-kroxe Il-fabbrikazzjoni minn (1): Kapitolu 61 Oġġetti lbies u aċċessorji maħdumin bil-labar jew tal-kroxe: ta’ ta’ l-ilbies, Miksuba billi tħit flimkien jew b’xi mod ieħor timmonta, biċtejn jew iktar ta’ drapp maħdum bil-labar jew tal-kroxe li kienu jew maqtugħin għall-forma jew miksuba direttament fil-forma Oħrajn — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut (1) (2) Il-fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili ex Kapitolu 62 Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji ta’ l-ilbies, mhux maħduma bil-labar jew tal-kroxe; għajr għal: Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6211 Lbies tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċessorji ta’ l-ilbies għat-trabi, irrakmati Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) Jew Il-fabbrikazzjoni minn drapp li mhux jekk il-valur tad-drapp li irrakmat mhux irrakmat mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika (2) ex 6210 u ex 6216 Apparat reżistenti għan-nar tad-drapp miksi b’fuljetta rqiqa ta’ poliester miksi bl-aluminju Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) jew Il-fabbrikazzjoni minn drapp mhux miksi jekk il-valur tad-drapp li mhux miksi mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % fl-istadju tal- tal-prezz tal-prodott fabbrika (2) (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. (2) Ara n-Nota ta’ Introduzzjoni 6. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 (1) 6213 u 6214 (2) (3) ali (4) Imkatar, xallijiet, xalpi, mufflers, mantilji, velijiet u oġġetti simili: Irrakmati Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed mhux bliċjat (1) (2) jew Il-fabbrikazzjoni minn drapp mhux irrakmat jekk il-valur tad-drapp mhux irrakmat mhux ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika (2) Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed mhux bliċjat (1) (2) jew l-għerik, għall-inqas l-issettjar l-illixxar, segwit mill-istampar L-immontar flimkien ma’ żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew l-ibbliċjar, ta’ rfinar (bħal bis-sħana, l-illostrar, l-ipproċessar it-tkabbir, għar-reżistenza t-tixrib, l-irfinar permanenti, decatizing, il-mili, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod) fejn il-valur ta’ l-oġġetti mhux stampati ta’ l-intestaturi Nri 6213 u 6214 li jintu- żaw mhuwhiex ta’ iktar minn 47. 5 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika kontra 6217 Aċċessorji ta’ l-ilbies ippreparati oħrajn; partijiet minn ilbies jew minn aċċessorji ta’ l-ilbies, għajr għal dawk fl-intestatura Nru 6212: — Irrakmati Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) jew Il-fabbrikazzjoni minn drapp mhux jekk il-valur tad-drapp li irrakmat mhux irrakmat mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika (2) — Apparat reżistenti għan-nar tad-drapp miksi b’fuljetta rqiqa ta’ poliester miksi bl-aluminju Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) jew Il-fabbrikazzjoni minn drapp mhux miksi jekk il-valur tad-drapp li mhux miksi mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika (2) Il-fabbrikazzjoni li fiha: — il-materjali kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott; — Il-materjal użat biex ikun imsaħħaħ id-drapp għall-għenuq u l-pulzieri tal-kmiem, maqtu- għin (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. (2) Ara n-Nota ta’ Introduzzjoni 6. 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (2) (3) ali (4) (1) 6217 (ikompli) Oħrajn ex Kapitolu 63 Oġġetti tessili ppreparati oħrajn; settijiet; ħwejjeġ milbusin u oġġetti tessili użati; ċraret; għajr għal: — il-valur tal-materjali kollha użati mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal- prezz tal-prodott fl-istadju tal- fabbrika Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut (1) li fiha l-materjali Il-fabbrikazzjoni kollha użati huma kklasssifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal-prodott 6301 sa 6304 Kutri, għata għall-ivjaġġar, bjankerija tas-sodda eċċ; purtieri eċċ; oġġetti oħrajn għall-għammar: — Tal-feltru, jew mhux minsuġin Il-fabbrikazzjoni minn (2): — Oħrajn: — Irrakmati — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed mhux bliċjat (1) (3) jew Il-fabbrikazzjoni minn drapp mhux irrakmat (ħlief dak li huwa maħdum bil-labar jew tal-kroxe) jekk il-valur tad-drapp irrakmat li mhux mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal- tal- prezz fabbrika tal-prodott fl-istadju — Oħrajn Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed mhux bliċjat (1) (3) 6305 Xkejjer u basktijiet, tat-tip użat għall-ippakkjar ta’ l-oġġetti Il-fabbrikazzjoni minn (2): — fibri naturali, — fibri li għad iridu jinħadmu magħmulin mill-bniedem mhux mimxutin jew ippettnati jew b’xi mod ieħor ippreparati għall- għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili 6306 Tarpolini, tined tal-bastimenti u purtieri li jilqgħu ix-xemx; tined; qlugħ għad-dgħajjes, bordijiet b’arblu u qala jew oġġetti ta’ l-art; oġġetti għall- kampeġġ: — Mhux minsuġin Il-fabbrikazzjoni minn (1) (2): — Oħrajn (1) Ara n-Nota ta’ Introduzzjoni 6. — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili Il-fabbrikazzjoni minn ħajt wieħed mhux bliċjat (1) (2) (2) Għall-kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara in-Nota ta’ Introduzzjoni 5. (3) Għal oġġetti maħdumin bil-labar jew tal-kroxe, mhux lastku jew bil-gomma, miksuba billi tħit jew timmonta biċċiet ta’ drapp maħdumin bil-labar jew tal-kroxe (maqtugħin jew maħdumin direttament fil-forma), ara n-Nota ta’ Introduzzjoni 6. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 (2) (3) ali (4) (1) 6307 6308 Oġġetti oħrajn ippreparati, għall-ħwejjeġ inklużi d-disinni Settijiet li jikkonsistu f’drapp minsuġ u ħjut, sew jekk bl-aċċessorji u sew jekk le, għall- produzzjoni ta’ kutri, tapezzeriji, tvalji u srievet irrakmati, jew oġġetti tessili simili, mqiegħdin ġo pakketti għall-bejgħ bl-imnut ex Kapitolu 64 Xedd tas-saqajn, getti u oġġetti bħalhom; għajr għal: 6406 Partijiet ta’ xedd tas-saqajn (inklużi l-parti ta’ fuq taż-żarbun sew jekk imwaħħla ma’ pettijiet għajr għall-pettijiet ta’ barra u sew jekk le); suletti li jinqalgħu, kuxxins għall-għarqub u oġġetti simili; getti, kisi għall-protexxjoni tar-riġlejn u oġġetti simili, u partijiet tagħhom ex Kapitolu 65 Xedd ir-ras u partijiet minnhom, għajr għal: 6503 6505 Kpiepel tal-feltru u xedd ir-ras ieħor tal-feltru, magħmulin mill-parti prinċipali tal-kpiepel, barnużi jew kpiepel tan-nisa bil-koppla ċatta ta’ l-intestatura Nru 6501, sew jekk infurrati jew mirquma u sew jekk le Kpiepel u xedd ir-ras ieħor, maħdumin bil-labar jew tal-kroxe, jew magħmulin mill-bizzilla, mill- feltru jew minn drapp tessili ieħor, bil-biċċa (iżda mhux fi strixxi), sew jekk infurrati jew mirquma u sew jekk le; xbieki għax-xagħar ta’ kull materjal, sew jekk infurrati jew mirquma u sew jekk le Il-fabbrikazzjoni fiha l-valur tal- li materjali kollha użati mhuwhiex ta’ iktar minn 40 % tal-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika Kull oġġett fis-sett għandu jħares ir-regola li kienet tapplika kieku ma kienx inkluż ġo s-sett. Madankollu, oġġetti li ma joriġinawx jistgħu ikunu inklużi jekk il-valur totali tagħhom mhuwhiex ta’ iktar minn 15 % tal- prezz tas-sett fl-istadju tal-fabbrika Il-fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura għajr għal l-immuntar tal-parti ta’ fuq taż-żarbuna mwaħħla jew ma’ mal-pettijiet komponenti oħrajn tal-pettijiet ta’ l-intestatura Nru 6406 ta’ ġewwa Il-fabbrikazzjoni fiha l-materjali li kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott Il-fabbrikazzjoni fiha l-materjali li kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut jew fibri tessili (1) Il-fabbrikazzjoni mill-ħjut jew fibri tessili (1) ex Kapitolu 66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten tal-mixi, bsaten użati bħala siġġijiet; frosti, frosti żgħar użati mir-rikkieba, u partijiet tagħhom; għajr għal: Il-fabbrikazzjoni fiha l-materjali li kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura differenti minn dik tal- prodott 6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi umbrelel tal-bsaten tal-mixi, umbrelel tal-ġonna u umbrelel simili) fiha l-valur tal- li Il-fabbrikazzjoni materjali kollha użati mhuwhiex ta’ iktar 50 % mill-prezz tal-prodott fl-istadju tal-fabbrika (1) Ara n-Nota ta’ Introduzzjoni 6. 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) Il-Kapitolu 67 Ir-rix u r-rix irqiq u artab ippreparat u l-oġġetti magħmula mir-rix u mir-rix irqiq u artab; il-fjuri artifiċjali; l-oġġetti tax-xagħar ta’ l-umani Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitolu 68 L-oġġetti l-asbestos, minn barra; ta’ tal-ġebel, tal-majka jew tal-materjali simili; tal-konkos, tal-ġibs, Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex 6803 L-oġġetti tal-lavanja, jew tal-lavanja agglomerata Manifattura mill-lavanja maħduma ex 6812 ex 6814 L-oġġetti ta’ l-asbestos; l-oġġetti tat-taħlitiet bil- bażi ta’ l-asbestos u tal-karbonat tal-manjesju Manifattura mill-materjali intestatura ta’ kull L-oġġetti tal-majka, inkluża l-majka agglomerata jew rikostitwita, fuq l-irfid tal-karti, tal-kartunċin jew ta’ materjali oħra Manifattura mill-majka maħduma (inkluża l-majka agglomerata jew rikostitwita) Kapitolu 69 Il-prodotti taċ-ċeramika Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitolu 70 Il-ħġieġ u l-oġġetti tal-ħġieġ; minn barra; Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex 7003 ex 7004 and ex 7005 7006 7007 7008 7009 Il-ħġieġ bis-saff li ma jirrifflettix Manifattura l-intestatura Nru 7001 mill-prodotti ta’ Il-ħġieġ ta’ l-intestatura Nru 7003,7004,7005, mgħawweġ, bix-xifer maħdum, inċiż, imtaqqab, miksi bl-enemel jew maħdum b’xi mod ieħor, imma mhux bil-frejm jew imwaħħal b’xi materjali oħra Manifattura l-intestatura Nru 7001 mill-prodotti ta’ Il-ħġieġ tas-sigurtà, imwebbes (ittemprat) jew illaminat li jikkonsisti minn ħġieġ Manifattura l-intestatura Nru 7001 mill-prodotti L-unitajiet tal-ħġieġ b’aktar minn saff wieħed li jservu għall-iżolament Manifattura l-intestatura Nru 7001 mill-prodotti Il-mirja tal-ħġieġ, kemm jekk bil-frejm jew le, inklużi l-mirja li juru x’ġej wara Manifattura l-intestatura Nru 7001 mill-prodotti ta’ ta’ ta’ 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 (1) 7010 7013 (2) (3) ali (4) Id-damiġġjani, il-flixken, il-flixken bl-għonq dej- jaq, il-vazetti, il-borom, il-kunjetti, l-ampolli u kontenituri oħra, tal-ħġieġ, tat-tip użati għall- ġarr jew għall-ippakkjar ta’ oġġetti; il-vażetti tal- ħġieġ għall-ippreservar; it-tappijiet, l-għatien u għeluq ieħor, tal-ħġieġ użati tat-tip tal-ħġieġ L-oġġetti għad- dekorazzjoni tal-mejda, tal-kċina, tat-tojlit, ta’ l-uffiċju jew ta’ ġewwa jew għal raġunijiet simili (minn barra dik ta’ l-intestatura Nru 7010 jew 7018) Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott jew iżda l-oġġetti tal-ħġieġ, Il-qtugħ ta’ l-valur li l-oġġetti ta’ mhumiex maqtugħa m’għandux jaq- beż il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott tal-ħġieġ Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott jew iżda l-oġġetti tal-ħġieġ, Il-qtugħ ta’ l-valur li l-oġġetti ta’ mhumiex maqtugħa m’għandux jaq- beż il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott tal-ħġieġ jew bl-idejn Id-dekorazzjoni (bl- eċċezzjoni tat-tpinġija bil-linka tal- ħarir ) ta’ l-oġġetti tal-ħġieġ minfuħa l-oġġetti bl-idejn, minfuħa bl-idejn m’ għandux jaqbeż il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott iżda l-valur ta’ ex 7019 L-oġġetti (minbarra l-ħjut) tal-fibri tal-ħġieġ Manifattura mill-: — biċċiet żgħar tal-ħġieġ bla kulur, mis-siltiet tal-ħġieġ, ħjut jew kull waħda mill-ħjut imqatta’ biċċiet, jew — suf tal-ħġieġ ex Kapitolu 71 Il-perli naturali jew ikkultivati, il-ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, il-metalli prezzjużi, il-metalli miksija bil-metalli prezzjużi, u l-oġġetti minn- hom; il-ġojjelli artifiċjali; il-munita; minn barra: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex 7101 ex 7102, ex 7103 and ex 7104 7106, 7108 and 7110 Il-perli naturali jew ikklutivati, ikklassifikati jew temporanjament imdamma għall-konvenjenza fit-trasport Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Il-ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż maħdum (naturali, sintetiku jew rikostruwit) Manifattura mill-ħaġar prezzjuż jew semi-pressjuż mhux maħdum Il-metalli prezzjużi: — Mhux maħduma Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Is-separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika tal-metalli prezzjużi ta’ l-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 7106, 7108 and 7110 (ikompli) ex 7107, ex 7109 and ex 7111 7116 (2) (3) ali (4) Manifattura mill-metalli prezzjużi mhux maħduma — Semi-manifatturati jew fil-forma ta’ trab Manifattura mill-metalli prezzjużi mhux maħduma Il-metalli miksija bil-metalli prezzjużi, semi- mmanifatturati Manifattura mill-metalli miksija bil- metalli prezzjużi, mhux maħduma L-oġġetti tal-perli naturali jew ikkultivati, tal- ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sin- tetiċi jew rikostruwiti) Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 7117 Il-ġojjelli artifiċjali ex Kapitlu 72 Ħadid u azzar; minbarra: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott jew Manifattura minn partijiet tal-bażi tal- jew miksija metall, mhux indurati li b’metall prezzjuż, bil-kondizzjoni l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 7207 7208 sa 7216 7217 ex7218, 7219 sa 7222 Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew ta’ l-azzar bla liga Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi Nru 7201, 7202, 7203, 7204 u 7205 Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet jew vireg, vireg tal-angilajin, forom jew bċejjeċ tal-ħadid jew ta’ l-azzar bla liga Manifattura minn lingotti jew forom primarji l-intestatura Nru 7206 oħra ta’ Wajer tal-ħadid jew ta’ l-azzar bla liga Manifattura minn materjali nofshom lesti ta’ l-intestatura Nru 7207 Prodotti nofshom lesti, prodotti irrumblati ċatti, biċċiet jew vireg, vireg tal-angilajin, forom jew bċejjeċ ta’ l-azzar li ma jissaddadx Manifattura minn lingotti jew forom primarji l-intestatura Nru 7218 oħra ta’ 7223 Wajer ta’ l-azzar li ma jissaddadx ex 7224, 7225 sa 7228 Prodotti nofshom lesti, prodotti rrumblati ċatti, biċċiet u vireg irrumblati bis-sħana, marbutin f’koljaturi irregolari; vireg ta’ l-angilajin, forom jew bċejjeċ, ta’ kull azzar ieħor bil-liga; biċċiet u vireg imtaqqbin bit-trapan u vojta, ta’ l-azzar bil- liga jew bla liga Manifattura minn materjali nofshom lesti ta’ l-intestatura Nru 7218 Manifattura minn lingotti jew forom primarji l-intestaturi oħra Nru 7206, 7218 jew 7224 ta’ 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 (1) (2) (3) ali (4) 7229 Wajer ta’ azzar ieħor bla liga Manifattura minn materjali nofshom lesti ta’ l-intestatura Nru 7224 7302 7304, 7305 and 7306 ex 7307 7308 ex Kapitlu 73 Oġġetti tal-ħadid jew azzar; minbarra għal: ex 7301 Munzell pjanċi Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7206 Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7206 ta’ ta’ l-azzar jew ta’ tal-ħadid Il-materjal ta’ kostruzzjoni ta’ linji ta’ ferrovija jew tat-tramm, dan li ġej: vireg, “checkrails” jew vireg ta’ l-ixtillieri, xfafar fejn il-ferrovija taqleb minn linja għall- oħra, intersezzjoni ta’ żewġ linju tal-ferrovija, vireg tal-ponta u biċċiet oħra li jintużaw għall- qsiem, reqdin (għoqqiedi msallba), “fish-plates”, siġġijiet, feles tas-siġġijiet, folji tal-metall uniċi (folji tal-metall tal-bażi), mollol tal-linja, folji tal- qiegħ, għoqqiedi jew materjal ieħor speċċjalizzat biex jitgħaqqdu jew jitpoġġew il-linji Tubi, kanen u disinni vojta, tal-ħadid (minbarra tal-ħadid fondut) jew azzar Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7206, 7207, 7218, jew 7224 Tubi jew kanen li jitwaħħlu b’mod permanenti ta’ l-azzar li ma jissaddadx (ISO Nru X5CrNiMo 1712), li jikkonsista f’bosta partijiet ta’ toqob titqib bit-trapan, irrajmjar Tidwir, (twessiħ fil-metall), mgħodija, deburring u tindif bi tfigħ tar-ramel permezz ta’ kompressur, ta’ vireg vojta mikwija fil-forġa l-valur ta’ liema ma’ jaqbiżx il-35 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott (eskluż prefabbrikat Strutturi ta’ il-bini l-intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (bħala eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ ponti- jiet, xatbiet li jissakkru, torrijiet, arbli kannizata, tisqif, bibien u twieqi u soqfa, struttura ta’ l-istruttura tagħhom u l-għatibi ta’ bibien, saraċineski jew persjani, balavostrar, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew azzar; pjanċi, vireg, vireg tal-angilajin, forom, bċejjeċ, tubi u oħrajn ta’ dan it-tip, preparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew azzar Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minn barra dik tal-prodott. Minkejja dan, vireg tal-angilajin iwweldjati, forom u bċejjeċ intestatura Nru 7301 ma jistgħux jiġu wżati ta’ ex 7315 Katina li sservi bħala mewwieta t’impatt Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura Nru 7315 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott ex Kapitlu 74 Ram u oġġetti oħra maġħmula minnu; minbarra; — Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 7401 (2) (3) ali (4) Ram imdewweb; ram imsaħħan bit-trab tal- faħam (ram issolidifikat minn soluzzjoni) Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 7402 Ram mhux irraffinat; anodi tar-ram għar-raffinar elettrolitiku Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 7403 Ram irraffinat u ligi tar-ram, mhux maħdum: — Ram irraffinat — Ligi tar-ram u ram irraffinat li jikkontjeni elementi oħra 7404 Ruttam u skart tar-ram 7405 Ligi master tar-ram Manifattura minn ram irraffinat, mhux maħdum, jew skart jew ruttam tar-ram Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitlu 75 Nikil u oġġetti magħmula minnu; minbarra għal: Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika 7501 sa 7503 Nikil imdewweb, sinsters ta’ l-ossidu tan-nikil u prodotti oħra intermedjarji tal-metallurġija tan- nikil; nikil mhux maħdum; ruttam u skart tan- nikil Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitlu 76 Aluminju u oġġetti magħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: 7601 Aluminju mhux maħdum — l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura bit-trattament temali jew elettrolitiku mill-aluminju bla liga jew l-iskart jew ir-ruttam ta’ l-aluminju 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 (1) (2) (3) ali (4) 7602 Ruttam u skart ta’ l-aluminju ex 7616 Oġġetti ta’ l-aluminju minbarra xbieki tal-wajer, biċċiet minsuġa, gradilji, xbieki, ħitan jew ċnut, fibra għar-rinfurzar u materjali simili (inklużi ċineg li ma jispiċċawx) tal-wajer ta’ l-aluminju, u metall ta’ l-aluminju mwessa’ Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Manifattura li fiha: xbieki f’intestatura — l-materjali kollha wżati huma klassifikati oħra minbarra dik tal-prodott. Minkejja dan, tal-wajer, biċċiet minsuġa, gradilji, xbieki, ħitan jew ċnut, u materjali simili (inklużi ċineg li ma ta’ l-aluminju, u metall ta’ l-aluminju mwessa’ jistgħu jintużaw; għar-rinfurzar jispiċċawx) tal-wajer fibra — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Kapitlu 77 Riservat għall-użu possibli fil-futur fl-HS ex Kapitlu 78 Ċomb u oġġetti magħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: 7801 Ċomb mhux maħdum: — Ċomb irraffinat — Oħrajn — l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn vireg jew ħidma taċ- ċomb Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura tal-prodott. oħra minbarra Madankollu, ta’ l-intestatura Nru 7802 ma jistax jiġi wżat ruttam u skart dik 7802 Ruttam u skart taċ-ċomb Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitlu 79 Żingu u oġġetti oħrajn magħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) 7901 Żingu mhux maħdum Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra tal-prodott. ta’ Madankollu, l-intestatura Nru 7902 ma jistax jiġi wżat ruttam u skart dik 7902 Ruttam u skart taż-żingu Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitlu 80 Landa u oġġetti magħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika 8001 Landa mhux maħduma Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura tal-prodott. oħra minbarra Madankollu, ta’ l-intestatura Nru 8002 ma jistax jiġi wżat ruttam u skart dik 8002 u 8007 Ruttam u skart tal-landa; oġġetti oħra tal-landa Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Kapitolu 81 Metalli vili; ċermiti; u oġġetti oħra magħmula minnhom: — Metalli tal-bażi oħra, maħdumin; oġġetti oħra minnhom — Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha klassifikati fl-istess intestatura bħala l-prodott użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitlu 82 Għodda, strumenti, pożati, mgħaref u frieket, tal- metall vili; partijiet mill-metall vili; minbarra: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 8206 għodod Żewġ jew aktar mill-intestaturi Nru 8202 sa 8205, magħmulin f’ settijiet għall- bejgħ bl-imnut Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra f’ intestaturi Nru 8202 sa 8205. Madankollu, għodda ta’ l-intestaturi Nru 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkoporati fis-sett bil-kondizzjoni li l-valur tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ta’ l-ex-works tas-sett 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 (1) 8207 (2) (3) ali (4) (per eżempju, Għodda interskambjabbli għal għodda ta’ l-id, kemm jekk imħaddma minn enerġija mekkanika jew elettrika jew le, jew għal-għodod tal- għall-iffurmar, makkinarju ittimbrar, stampar, għad-daqqiet żgħar, insieġ, titqib, “boring”, skalpellar, qtugħ u tiswir ta’ metall b’għodda dawwara, ħidma bit-torn jew ħidma bit-tornavit), inkluzi, forom biex jiġi ddisinjat il-metall jew mgħoddi mill-ekstruder, u titqib ta’ ġebel jew għodod ta’ titqib tal-ġebel 8208 Skieken u xfafar, għall-magni jew għal strumenti mekkaniċi ex 8211 Skieken bix-xfafar, mgħammrin bis-snien jew le (inklużi skieken taż-żbir), minbarra skieken ta’ l-intestatura Nru 8208 Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura tal-prodott. oħra minbarra Madankollu, xfafar tas-skieken u manki tal-metall vili jistgħu jintużaw dik Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura tal-prodott. oħra minbarra Madankollu, manki tal-metall vili jistgħu jintużaw dik Oġġetti oħra tal-pożati (per eżempju, imqassijiet tax-xagħar, skieken tal-biċċiera jew tal-kċina, għodda tal-qtugħ bħal mannara, u skieken ta’ l-ikkapuljat, u strumenti tal-manikjur u pedikjur (inklużi limi tad-dwiefer) tal-karti); skieken settijiet 8214 8215 Mgħaref, frieket, kuċċaruni, mgħaref bit-toqob biex ineħħu l-ixkuma minn wiċċ likwidu, skie- ken biex isservi l-kejk, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u strumenti oħra simili tal-kċina u ta’ fuq il-mejda Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura tal-prodott. oħra minbarra Madankollu, manki tal-metall vili jistgħu jintużaw dik ex Kapitlu 83 Diversi oġġetti tal-metall vili; minbarra: ex 8302 Muntaturi, tagħmir u oġġetti simili oħra adattati għal bini, u egħluq awtomatiċi tal-bibien Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott dik Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura tal-prodott. oħra minbarra Madankollu il-materjali l-oħra ta’ l-intestatura Nru 8302 jistgħu jiġu wżati bil-kondizzjoni li l-valur tagħ- hom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 8306 Statwetti u ornamenti oħra, tal-metall vili ex Kapitlu 84 Reatturi nukleari, kaldaruni, makkinarju u partijiet minnhom; strumenti mekkaniċi; minbarra għal: dik Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra tal-prodott. l-oħra ta’ Madankollu il-materjali l-intestatura Nru 8306 jistgħu jiġu wżati bil-kondizzjoni li l-valur tagħ- hom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex 8401 Elementi tal-fjuwil nukleari 8402 li Kaldaruni jiġġeneraw il-fwar u ċpar ieħor (minbarra kaldaruni tat-tisħin ċentrali ta’ l-ilma sħun li huma kapaċi jipproduċu anki fwar bi pressjoni baxxa); kaldaruni li jsaħħnu l-ilma ‘il fuq mill-grad ta’ meta’ jagħli Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott (1) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika 8403 u ex 8404 Kaldaruni tat-tisħin ċentrali minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru 8402 u pjanta awżiljarja għal kaldaruni tat-tisħin ċentrali Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra l-intesaturi Nru 8403 jew 8404 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8406 Turbini tal-fwar u turbini oħra taċ-ċpar Mekkaniżmi f’ċilindru ta’ magna ta’ kombustjoni interna elettroniċi jqabbdu taħlita li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ta’ mekkaniżmi elettroniċi Kompressjoni li jqabbdu taħlita f’ċilindru ta’ magna ta’ kombust- joni interna (magni diesel jew semi-diesel) Manifattura tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Parts addattati biex jintużaw biss jew prinċipal- ment ma’ l-magni ta’ l-intestatura Nru 8407 jew 8408 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8407 8408 8409 (1) Din ir-regola għandha tapplika sal-31. 12. 2005 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 (1) 8411 Turboġettijiet, u skrunijiet turbo u turbini tal- gass oħra (2) (3) ali (4) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8412 Magni u muturi oħra ex 8413 Pompi rotatorji pożittivi ta’ l-ispostament Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex 8414 Fannijiet u “blowers” u oħrajn simili Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8415 8418 Magni ta’ l-arja ikkondizjonata, inkluż fann li jit- ħaddem b’mutur u elementi biex titbiddel it-temperatura u l-umdita’, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdita’ ma tistax tiġi regolata separa- tament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Refriġerejters (kaxxi tas-silġ), friżers u tagħmir ieħor tat-tkessiħ u iffriżar, elettroniku jew ieħor; pompi l-arja ta’ tas-sħana minhbarra magni kkundizzjonata ta’ l-intestatura Nru 8415 Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika — l-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġinaw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz ħareġ mill-fabbrika tal-prodott kif 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) ex 8419 Magni għall-injam, għaġna ratba li minnha ssir il-karta, u l-industrija tal-bords tal-karti (2) (3) ali (4) Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott huma wżati biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, fl-istess il-materjali klassifikati intestatura bħall-prodott huma wżati biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġmill- fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ali (4) 8420 Magni tal-mogħdija tal-ħwejjeġ jew oħrajn ta’ l-irrumblar, minbarra dawk għall-metall jew ħġieġ, u ċilindri tagħhom 8423 8425 sa 8428 8429 Makkinarju li jiżen (esklużi l-miżien b’sensittività ta’ 5 cg jew iktar), inklużi makkinarji li jgħoddu u li jiċċekjaw bl-użu tal-piż; wiżen għall- makkinajru li jiżen ta’ kull tip Makkinarju ta’ l-irfiegħ, immaniġġjar, tgħabija jew ħatt Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika li li jiċċaqlaq waħdu, “angledozers”, Buldowżer magni jwittu t-toroq u jnaqqsu d-dislivell, barraxa, luħ mekkaniċi, gafef, apparat li jgħabbi bil-luħ, magni tat-tballit u rombli tat-toroq: — Rombli tat-toroq Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 (2) (3) ali (4) (1) 8429 (ikompli) 8430 — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, tal-materjali klassifikati il-valur fl-intestatura Nru 8431 huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika iwitti, jiċċaqlaq, jikkumpatta, jillivella, Makkinarju ieħor li jew jobrox, iħaffer, iballat, jagħsar jew itaqqab, għall-art, minerali jew metall mhux maħdum; magni li jgħabbu l-munzelli u magni li jaqalgħu l-munzelli; moħriet tas-silġ u blowers tas-silġ jaqla’ ex 8431 Parts addattati biex jintużaw biss jew prinċipal- ment ma’ rombli tat-triq Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8439 Makkinarju li jagħmel l-għaġna ratba ta’ fibra ċel- jew biex issir jew tispiċċa luloża ta’ materjal l-karta jew il-bord tal-karta 8441 Makkinarju ieħor biex issir l-għaġna ratba tal- karti, karti jew bords tal-karti, inklużi makkinarju ta’ kull tip li jaqta’ Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, fl-istess il-materjali klassifikati intestatura bħal prodott huma wżati biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal prodott huma wżati biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ali (4) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ħareġ mill-fabbrika tal-prodott kif 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 8444 sa 8447 (2) (3) ali (4) Magni ta’ fl-industrija tat-tessuti dawn l-intestaturi għall-użu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex 8448 Makkinarju awżiljarju għall-użu ma’ magni ta’ l-intestaturi Nru 8444 u 8445 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8452 8456 sa 8466 8469 sa 8472 8480 Magni tal-ħjata, minbarra magni tal-ħjata tal- kotba ta’ l-intestatura Nru 8440; għamara, bażi- jiet jew għatien iddisinjati speċjalment għall- magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata: — Magni tal-ħjata (tal-punt li jgħalaq biss) bi rjus ta’ piż li ma jabiżx 16 kg bla mutur jew 17 kg bil-mutur Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn l-valur tal-materjali kollha li ma oriġinawx wżati biex tiġi immuntata r-ras (bla mutur) ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġinaw; — mekkaniżmi l-istiratura tal- ħajta, tal-kroxè u taż-żigżag wżati li diga’ joriġinaw ta’ — Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Għodda tal-magni u magni u l-parts u l-aċċessorji tagħhom ta’ l-intestaturi Nru 8456 sa 8466 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ta’ Magni tajprajters, l-uffiċju (per eżempju, magni tal-kalkolazzjoni, magni awtomatiċi li jip- proċessaw id-data, magni jikkupjaw, duplikaturi, magni li jistejpiljaw) li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Kaxxa tal-forom għall-funderija tal-metall; bażi- jiet tal-forom, disinnji tal-forom, forom għall- metall (minbarra forom tal-lingotti), karburi tal- metall, ħġieġ, materjali minerali, lasktu jew plastik Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-50 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8482 Blalen u rombli li jnaqqsu il-frizzjoni fil-magni Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- ħareġ prezz mill-fabbrika tal-prodott kif 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 (1) 8484 (2) (3) ali (4) tal-lasktu u minċotti simili Ċrieki tal-metall magħquda ma’ materjali ieħor jew ta’ żewġ jew aktar saffi tal-metall; settijiet jew taħlita ta’ ċrieki tal-lasktu u minċotti simili, mhux l-istess fil- komposizzjoni, magħmulin f’boroż żgħar, envelops jew pakketti simili; siġilli mekkaniċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8485 li ma jikkontjenux Parts tal-makkinarju, konnetturi elettroniċi, iżolaturi, kolji, kuntatti jew , mhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex Kapitolu 85 rekorders Makkinarju elettroniku u apparat u partijiet tal-ħoss u makkinarju li minnu; li jirripproduċi, jirriproduċi l-istampi tat-televiżjoni u l-ħoss, u parts u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti; minbarra: u makkinarju rekorders Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8501 Muturi elettroniċi u ġeneraturi (esklużi settijiet tal-ġeneraturi) Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestaturi Nru 8501 jew 8503, meħudin flimkien, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika 8502 Settijiet li rotatorji jiġġeneraw l-elettriku u konverters Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestaturi Nru 8501 jew 8503, meħudin flimkien, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ex 8504 Oġġetti li jfornu l-enerġija għal magni awtoma- tiċi li jipproċessaw id-data Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (2) (3) ali (4) (1) ex 8518 tagħhom; Mikrofoni u l-istands lawdspikers, kemm jekk immuntati jew le fl-ispazju tagħhom; ta’ amplifikaturi l-awdjo; settijiet ta’ l-amplikaturi elettroniċi tal- ħoss tal-frekwenza elettroniċi 8519 (record-decks), Turntables, rekord-plejers, strumenti għad-daqq ta’ diski, u apparat ieħor li jirriproduċi l-ħsejjes, li ma jinkorporax apparat li jirrekordja l-ħsejjes 8520 Tejp-rekorders manjetiċi u apparat ieħor li jirrekordjaw l-ħoss, kemm jekk jinkorpora jew le strument li jirriproduċi l-ħoss 8521 jirrekordja u jirripproduċi il-vidjo, Apparat li kemm jekk jinkorpora jew le apparat li jissettja l-vidjo Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Parts u aċċessorji addattati li jintużaw biss jew l-intestaturi prinċipalment ma’ Nru 8519 sa 8521 l-apparat ta’ 8522 8523 Medja preparati mhux rekordjati għar-rekordjar tal-ħoss jew irrekordjar simili ta’ fenomeni oħra, minbarra prodotti ta’ Kapitlu 37 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika (1) 8524 8525 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 (2) (3) ali (4) Rekords, tejps u medja oħra għar-rekordjar tal- ħoss jew fenomeni oħra rrekordjati similarment, inklużi matriċi u oriġinali għall-produzzjoni ta’ diski, imma esklużi prodotti ta’ Kapitlu 37: — Matriċi u oriġinali għall-produzzjoni ta’ diski Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika — Oħrajn Manifattura: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz ħareġ mill-fabbrika tal-prodott kif — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8523, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw għat-trasmissjoni radjutelefonika, Apparat radjutelegrafika, tar-radju jew għax-xandir televizjoni sew jekk jinkludi apparat għar- jew riċezzjoni jirriproduċji tat-televiżjoni; vidjo-kameras ta’ l-istampa wieqfa u vidjo- kamera rekorders oħrajn l-ħoss; kameras jew apparat jirrekordja li 8526 Apparat tar-radar, apparat għall-għajnuna fit- tbaħħir bir-radju u apparat tal-kontroll mill- boqgħod bir-radju: 8527 radjutelefonika għar-riċezzjoni Apparat , radjutelegrafika, jew għar-riċezzjoni għax-xandir tar-radju, sew jekk ikkombinat jew le, fl-istess post, ma’ apparat għall-irrekordjar ta’ ħoss jew apparat għar-riproduzzjoni jew ma’ arloġġ 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 8528 (2) (3) ali (4) Apparat għar-riċezzjoni tat-televiżjoni, sew jekk jinkorpora jew le reċevituri għax-xandir tar-radju jew irrekordjar ta’ ħoss jew vidjo jew apparat li jirrekordja jew jirriproduċi; monituri tal-vidjo u proġetturi tal-vidjo Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw 8529 Parts użati biss jew prinċipalment ma’ l-apparat f’intestaturi Nru 8525 sa 8528: — Addattati għall-użu biss jew prinċipalment ma’ apparat ta’ rekordjar jew ripproduzzjoni ta’ vidjo Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika — Oħrajn Manifattura: Apparat elettriku għat-tibdil jew proġettazzjoni ta’ isiru elettriċi, konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkuwiti elettriċi jew biex ċirkuwiti — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, klassifikati il-materjali fl-intestatura Nru 8538, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Bords, pannelli, mensuli, skrivaniji, kabinetti u bażijiet oħra, mgħammra b’żewġ jew aktar appa- rati mill-intestatura Nru 8535 jew 8536, għall- kontroll elettroniku jew id-distribuzzjoni ta’ l-elettriku, inkluż dawk l-istrumenti jew apparat li jinkorpora ta’ Kapitlu 90, u apparat li jikkon- trolla permezz tan-numri, minbarra apparat li jbiddel ta’ l-intestatura Nru 8517 Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8535 u 8536 8537 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ħareġ mill-fabbrika tal-prodott kif 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 (1) ex 8541 (2) (3) ali (4) Dajowds, semi- transisters u apparat kondutturi simili, minbarra il-kristall irqiq ħafna tas-semikondutturi li għadhom m’humiex maq- tugħin f’ċippi ta’ Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8542 Ċirkuwiti elettroniċi integrati u microassemblies Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8541 jew 8542, meħudin flimkien, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Wajer iżolat (inlużi bl-enemel jew anodiżati), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elet- troniċi iżolati oħra, sew jekk imwaħħal jew le b’konnetturi; kejbils tal-fibra ottika, magħmula sew jekk minn fibri immuntati jew mgħammra b’kondutturi jew le b’kondutturi elettroniċi individwali, tal-kisi tal-karbonju, pniezel tal-karbonju, Elettrodi tal-karbonju u bozoz tal-karbonju, batteriji oġġetti oħra tal-grafita jew karbonju ieħor, bil- metall jew mingħajr metall, ta’ tip użat għal użi elettroniċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8544 8545 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8546 Iżolaturi elettroniċi ta’ kull materjal Tagħmir elettroniċi, iżolatorju għal magni strumenti jew tagħmir, li huwa tagħmir kollu iżolati barra minn magħmul minn materjali komponenti żgħar (per eżempju, sòkkits mgħaqqda) inkorporati waqt l-iffurmar biss għal raġunijiet ta’ mmuntar, barra minn iżo- laturi ta’ l-intestatura Nru 8546; tubi elettroniċi bil-konduwiti u minċotti minnhom, ta’ metall vili miksi b’materjal iżolatur tal-metall 8547 8548 Ruttam u skart ta’ ċelloli primarji, batteriji pri- marji u akkumulaturi elettroniċi; celloli primarji moħlija, batterjij primarji moħlija, u akkumula- turi primarji moħlija; parts ta’ makkinarju jew apparat, mhux speċifikat jew inkluż f’post ieħor f’dan il-Kapitolu elettroniċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex Kapitolu 86 8608 Lokomottivi ta’ linji tal-ferrovija jew tat-tramm, u parts minnu; oġġetti jew tagħmir u parts minn; kull tip ta’ tagħmir mekkaniku (inkluż elettro- tat-traffiku; mekkaniku) minbarra: is-sinjali jagħmel li Oġġetti u tagħmir ta’ linji tal-ferrovija jew tat- tramm; tagħmir mekkaniku (inkluż elettro- mekkaniku) li jagħmel is-sinjali, tagħmir li jik- kontrolla is-sigurta’ u t-traffiku għal-linji tal- ferrovija, linji tat-tramm, toroq, trinkarini jew l-ilma, kanali faċilitajiet għall-parkeġġ, installazzjonijiet tal- port jew mitjar; parts minn dan ta’ qabel li minnhom jgħaddi interni Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex Kapitolu 87 Vetturi barra minn magni u vaguni ta’ferrovija jew tat-tramm meħudin flimkien, u parts u aċċessorji minnhom; minbarra: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8709 jiċċaqalqu minnhom li Trakkijiet tax-xogħol, infushom, mhux mgħammra b’apparat li jerfa’ jew jgħabbi, tat-tip użati fil-fabbriki, mħażen, baċiri jew ajruporti għat-trasport ta’ oġġetti għal distanzi fuq pjattaformi ta’ l-istazzjonijiet tal-ferrovija; parts minn dawn il-vetturi tat-tip użati trakters żgħar; 8710 Tankijiet u vetturi oħra armati għall-ġlied, immotorizzati, sew jekk mgħammra bl-armi, u parts minn dawn il-vetturi Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ali (4) 8711 Motoċikletti (inklużi roti b’mutur b’forza inqas minn 50cc. ) u roti mgħammra b’mutur awżil- jarju, b’karozza tal-ġenb jew mingħajra; karozzi tal-ġenb: — Magna bil-pistuni li taqbad b’kapaċita’ ta’ ċilindru ta’ kombustjoni reċiproka interna — — li ma taqbiżx il-50cc Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-20 % tal- prezz ħareġ mill-fabbrika tal-prodott kif 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 (1) 8711 (ikompli) (2) (3) ali (4) — — li taqbeż il-50cc Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika ex 8712 Roti bla ball bearings Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 8714 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 8715 Karrozzi tat-trabi u parts minnhom Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika 8716 Trejlers jew semi-trejlers; vetturi oħra, jiċċaqalqux mekkanikalment; parts minnhom li ma Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex Kapitolu 88 Inġenji ta’ minnhom; minbarra: l-ajru, inġenji ta’ l-ispazju, u parts Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex 8804 Rotochutes Manifattura minn materjali kwalunkwe materjali Nru 8804 intestatura ta’ ta’ inklużi l-intestatura oħra Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- ħareġ prezz mill-fabbrika tal-prodott kif 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 8805 (2) (3) ali (4) Apparat meħtieġ għall-varar minn inġenji ta’ l-ajru; attestaturi tal-gverta u apparat simili; ajru- plan użat biex iħarreġ il-piloti; parts mill-oġġetti ta’ qabel Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Kapitolu 89 Vapuri, dgħajjes u strutturi l-ilma li jżommu f’wiċċ Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott. Madankollu, il-korpi ta’ bastimenti ta’ l-intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex Kapitolu 90 Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinema- tografiku, jkejjel, ta’ preċiżjoni, mediku u kirurġiku; parts u aċċessorji minnhom; minbarra: li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika 9001 9002 Fibra ottika u qatgħat tal-fibra ottika; kejbils tal- l-intestatura fibra ottika minbarra dawk ta’ Nru 8544; pjanċi u folji rqaq ta’ metal li jagħti polarita’ manjetika; lentijiet (inklużi lentijiet tal- kuntatt), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, mhux immuntat, minbarra elementi ta’ ħġieġ mhux maħduma ottikament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li huma parts minn jew tagħmir għal strumenti jew apparat, minbarra elementi ta’ ħġieġ mhux maħduma ottikament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 9004 Nuċċalijiet, nuċċalijiet ta’ simili, korrettivi, protettivi jew oħrajn l-għaddasa u oħrajn ex 9005 Binokli, monokulari, u teleskopji ottiċi oħrajn, u muntaturi tagħhom, minbarra għal teleskopji astronomiċi rifrattivi u muntaturi tagħhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- ħareġ prezz mill-fabbrika tal-prodott kif 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 (2) (3) ali (4) (1) ex 9006 Kameras fotografiċi (minbarra ċinematrografiċi); apparat tal-flaxxlight fotografiku u bozoz tal- jaqbdu flaxx minbarra bozoz bl-elettriku tal-flash li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 9007 Kameras u proġetturi ċinematografiċi, kemm jekk jinkorpora l-apparat għall-irrekordjar jew ir-riproduzzjoni tal-ħoss jew le 9011 Mikroskopji komposti ottiċi, inklużi dawk għall- fotomikrografija, jew mikro-proġettazzjoni ċinefotomikrografija ex 9014 Strumenti u għodda oħra tan-navigazzjoni 9015 Strumenti jew għodda ta’ stimar (inkluż stimar fotogrammatiku), idrografiku, oċeanografiku, idroloġiku, meterjoloġiku jew ġeofiżiku, esklużi kumpassi; telemetri Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (2) (3) ali (4) Miżien b’sensittivita’ ta’ 5 cg jew aktar, bil jew mingħajr piżijiet Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika (1) 9016 9017 9018 9019 ta’ l-immarkar tat-tpinġija, jew Strumenti kalkular matematiku (per eżempju, magni ta’ l-iddisinjar, pantografi, grafometri, settijiet tat- tpinġija, rigi bi strixxa ċentrali tisslajdja, magna li tikkalkula bid-disk, strumenti biex tkejjel it-tul, għall-użu fl-idejn (per eżempju, qasab u żagarelli tal-kejl, mikrometri, kaliperi), mhux speċifikati jew inklużi f’dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Strumenti u għodda wżata f’apparat mediku, kirurġiku, dentali jew xjenza veterinarja, inkluż apparat sintigrafiku, apparat elettro-mediku u strumenti għall-eżamijiet tal-għajnejn oħrajn: — Siġġijiet tad-dentisti li jinkoporaw apparat dentali jew sputaturi tad-dentisti Manifattura minn materjali kwalunkwe materjal Nru 9018 intestatura, ta’ ta’ inkluż l-intestatura ieħor — Oħrajn Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Għodda għat-terapija mekkanika; għodda għall- massaġġi; għodda għall-eżamijiet għall–kapaċita’ terapija ta’ psikoloġika; l-ossiġnu, terapija ta’ l-aerosol, respirazzjoni arti- fiċjali terapewtiku ieħor għar- respirazzjoni jew apparat terapija ta’ l-ożonu, 9020 Apparat ieħor respiratorju u maskli tal-gass, eslużi maskli protettivi li m’għandhomx la parts mekkaniċi u lanqas filtri li jinbidlu 9024 Magni u għodda biex tiġi ttestjata l-ebusija, jew is-saħħa, (per proprjetajiet oħra mekkaniċI eżempju, metalli, injam, tessuti, karta, plastik) elastiċita’ tal-metalli kompressibilta’, Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) ali (4) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Idrometri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw jew le, u kull taħlita ta’ dawn l-istrumenti termometri, pirometri, il-livell, Strumenti u għodda biex tiġi mkejjla jew il-pressjoni iċċekkjata iċ-ċirkolazzjoni, jew varjabbli oħra ta’ likwidi jew gassijiet (per eżempju, metru għaċ-ċirkolazzjoni, kejl standard tal-livell, manumetri, metri tas-sħana), esklużi strumenti u apparat ta’ l-intestaturi Nru 9014, 9015, 9028 jew 9032 eżempju, iċċekkjata polarimetri, Strumenti u għodda għall-analiżi kimika u fiżika (per rifrattometri, tal-gass u spettrometri, apparat għall-analiżi d-duħħan); strumenti u apparat biex tiġi mkejjla il-porożità, jew l-espansjoni, tal-wiċċ jew oħrajn simili; strumenti u apparat biex jiġu mkejjla jew iċċekkjati kwantitajiet ta’ sħana, ħoss jew dawl (inklużi metri biex titkejjel l-esposizzjoni); mikrotomi l-viskożita’, it-tensjoni Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika 9028 Miters tal-fornitura tal-gass, tal-likwidu jew ta’ l-elettriku, inklużi miters tal-kalibrar għalhekk: — Parts u aċċessorji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika — Oħrajn Manifattura li fiha: — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika kalkulaturi tar-rotazzjoni, tal- Kalkulaturi produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u oħrajn ta’ l-istess tip; indikaturi tal-veloċita’ u takometri, minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru 9014 jew 9015; stroboskopji Oxxilloskopji, apparat li janalizza l-ispettru u strumenti u għodda oħra biex jitkejjlu u jiġu iċċekkjati l-kwantitajiet elettroniċi, esklużi miters ta’ l-intestatur Nru 9028; strumenti u apparat biex jitkejjlu jew jiġu osservati raġġi alfa, beta, gamma, raġġi-X, kosmiċi jew raġġi oħra li jonizzaw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Strumenti, għodda u magni li jkejjlu jew jiċċekk- jaw, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu; proġetturi tal-profil Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 9029 9030 9031 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 9032 (2) (3) ali (4) Strumenti u għodda awtomatika li jirregola jew jikkontrolla Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 9033 Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor f’dan il-kapitolu) għal magni, għodda, strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex Kapitolu 91 Arloġġi tal-ħajt u arloġġi ta’ l-idejn u partijiet minnhom; minbarra: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 9105 Arloġġi tal-ħajt oħra Manifattura li fiha: — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika ; — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw 9109 Mekkaniżmi ta’ immuntati l-arloġġi tal-ħajt, kompleti u Manifattura li fiha: 9110 Mekkaniżmi kompleti ta’ l-arloġġi tal-ħajt jew ta’ l-idejn, mhux immuntati jew parti minnhom biss immuntati (settijiet ta’ mekkaniżmi); mekka- niżmi inkompleti ta’ l-arloġġi tal-ħajt u ta’ l-idejn, immuntati; mekkaniżmi maħduma ta’ l-arloġġi tal-ħajt u ta’ l-idejn — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika ; — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, klassifikati il-materjali fl-intestatura Nru 9114, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 9111 Kaxxi ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn u partijiet minnhom Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ali (4) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- ħareġ prezz mill-fabbrika tal-prodott kif 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 (1) 9112 (2) (3) ali (4) Kaxxi ta’ l-arloġġi tal-ħajt u kaxxi ta’ tip simili għal oġġetti oħra f’dan il-Kapitolu, u partijiet minnhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- tal-prodott kif ħareġ mill- prezz fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika 9113 Ċineg ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn u ċappetti ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn, u partijiet minnhom: — Ta’ metall vili, kemm jekk miksi bid-deheb jew miksi b’metall jew bil-fidda jew le, prezzjuż — Manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika — Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Kapitolu 92 Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika Kapitolu 93 Armi u ammonizzjoni; partijiet u aċċessorji minnhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex Kapitolu 94 Għamara; il-friex, saqqijiet, support tas-saqqijiet, kuxxini u tagħmir mimli simili; lampi u tagħmir tad-dawl, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; tabelli illuminati, pjanċi bl-isem illuminati u oħrajn ta’ tip; bini prefabbrikat; minbarra: l-istess Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ali (4) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- ħareġ prezz mill-fabbrika tal-prodott kif ex 9401 u ex 9403 Għamar tal-metall vili, li tinkorpora drapp tal- qoton mhux mimli ta’ piż ta’ 300g/m2 jew inqas Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Jew Manifattura minn drapp tal-qoton diġa’ magħmul fil-forma lesta għall- użu ta’ l-intestatura Nru 9401 jew 9403, bil-kondizzjoni li: — l-valur tagħha ma taqbiżx il-25 % tal-prezz tal-prodott kif ħareġ mill-fabbrika ; — il-materjali l-oħra kollha wżati huma diġa’ joriġinaw u huma klas- sifikati f’intestatura minbarra l-intestatura Nru 9401 jew 9403 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 (1) 9405 (2) (3) ali (4) Lampi u tagħmir tad-dawl inklużi serċlajt u spotlights u partijiet minnhom, mhux speċifikati illuminati, jew inklużi x’imkien ieħor; tabelli pjanċi bl-isem illuminati u oħrajn ta’ l-istess tip, li għandhom sors ta’ dawl permanenti mwaħħal, u partijiet minnhom mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 9406 Bini prefabbrikat Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika ex Kapitolu 95 Ġugarelli, logħob u tagħmir għall-isport; partijiet u aċċessorji minnhom; minbarra: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 9503 Ġugarelli oħra; mudelli tal-qies ridott (“skala”) u simili, kemm jekk tar-rikreazzjoni mudelli jaħdmu jew le; puzzles ta’ kull tip ex 9506 Stikkek tal-golf u partijiet minnhom Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra tal-prodott. Madankollu, blokkok iffurmati b’mod goff biex isiru l-irjus ta’ l-istikkek tal- golf jistgħu jiġu wżati dik ex Kapitolu 96 Taħlita ta’ oġġetti manifatturati; minbarra: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex 9601 u ex 9602 ex 9603 Oġġetti ta’ materjal ta’ tinqix ta’ l-annimali, ħaxix jew minerali Manifattura minn materjali ta’ tinqix maħduma ta’ l-istess intestatura Xkupi u xkupilji (eslużi msielaħ u oħrajn simili u xkupilji magħmula mill-pil tal-martora jew ta’ l-iskwiril), kenniesa mekkaniċi ta’ l-art imħaddma bl-idejn, mhux motorizzati, tal-karta mehmużin flimkien jew rombli għat-tpinġija, squeegees u mops folji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott kif ħareġ mill- fabbrika 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 (1) 9605 Settijiet ta’ l-ivvjaġġar għat-twaletta personali, għall-ħjata jew tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ (2) (3) ali (4) 9606 Buttuni, qaffiela (press, snap u press-studs), forom tal-buttuni u partijiet oħra minn dawn l-oġġetti; buttuni vojta 9612 Żigarelli tat-tajprajter jew simili, bil-linka jew preparati b’mod ieħor biex iħallu marka, kemm jekk ġo rukkelli jew ġo skrataċ; folji tal-linka, kemm jekk bil-linka jew le, bil-kaxxi jew min- għajr kaxxi ex 9613 Lajters b’apparat li jqabbad bil-pjezo ex 9614 Pipi tat-tipjip u bwieqi tal-pipa Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa ir-regola, li tkun tapplika lilu li kieku ma kienx inluż fis-sett. Madankollu, oġġetti li ma joriġinawx jistgħu jiġu inkorporati, bil-kondizzjoni li il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal- prezz ta’ l-ex-works tas-sett Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; — l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura Nru 9613 wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- prodott kif ħareġ mill-fabbrika Manifattura minn blokkok iffurmati b’mod goff Kapitolu 97 Opri ta’ l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 ANNESS III IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR. 1 U L-APPLIKAZZJONI GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR. 1 L-istruzzjonijiet ta’ l-istampar 1. Kull formola għandha tkun tal-qies ta’ 210 × 297 mm; bit-toleranza ta’ mhux aktar minn 5 mm jew b’żieda ta’ 8 mm fit-tul jista’ jkun permess. Il-karta użata trid tkun bajda, mdaqqsa għall-kitba, li ma fihix il-massa ratba mekkanika u li tiżen mhux anqas minn 25 g/m2. Għandu jkollha sfond bid-disinn aħdar ta’ l-ornament li jixbaħ żigarella mmaljata stampat li jagħmel kull falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kemikali evidenti fl-għajn. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Ġżejjer Faroe jistgħu jirriżervaw id-dritt li jistampaw il-formoli huma stess jew jistgħu jistampawhom għand l-istampaturi approvati. Fil-każ ta’ l-aħħar, kull formola għandha tinkludi referenza għal din l-approvazzjoni. Kull formola għandha jkollha l-isem u l-indirizz ta’ l-istampatur jew marka li biha l-istampatur jista’ jkun identifikat. Għandu jkollha wkoll in-numru tas-serje, jew stampat jew le, li bih tista’ tkun identifikata. NOTI 1. Iċ-ċertifikati m’għandux ikollhom taħsir jew kliem miktub fuq xulxin. Kull kambjamenti għandhom isiru billi jitħassru il-partikulari ħżiena u jiżdiedu l-korrezzjonijiet neċċesarji. Kull kambjament bħal dan għandu jsir mill-persuna li spiċċat dan iċ-ċertifikat u ffirmat mill-awtorità tad-dwana tal-pajjiż jew tat-territorju. 2. L-ebda spazju m’għandu jitħalla bejn l-oġġetti mdaħħla fiċ-ċertifikat u kull oġġett għandu jkun numerat. Linja orizzontali għandha tinġibed immedjatament taħt l-aħħar oġġett. Kull spazju mhux użat għandu jitħalla b’tali mod li ma jkunx possibli li jsiru xi adizzjonijiet aktar tard. 3. L-oġġetti għandhom jiġu deskritti bi prattiċità kummerċjali u b’dettal suffiċjenti li jkunu jistgħu jiġu identifikati. APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFKAT TA’ MOVIMENT DIKJARAZZJONI MILL-ESPORTATUR Jien, is-sottofirmat, esportatur ta’ l-oġġetti deskritti fil-paġna ta’ wara, NIDDIKJARA, li l-oġġetti jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-ħruġ taċ-ċertifikat miżjud; NISPEĊIFIKA, kif ġej iċ-ċirkostanzi li għamlu possibli li dawn l-oġġetti jilħqu l-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… NISSOTTOMETTI dawn id-dokument sekondarji (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… NAĊĊETTA, li nissottometti, għat-talba ta’ l-awtorità approprjata, kull evidenza li din l-awtorità jista’ jkollha bżonn sabiex jinħareġ iċ-ċertifikat miżjud, u naċċetta jekk ikun meħtieġ, li naqbel għal kull spezzjoni għar-riskju tiegħi u għal kull iċċekjar fuq il-proċessi tal-manifatura ta’l-oġġetti msemmija hawn fuq, immexxija minn dawn l-awtoritajiet; NITLOB, il-ħruġ taċ-ċertifikat miżjud għal dawn l-oġġetti. …………………………………………………………………………… (Post u data) …………………………………………………………………………… (Firma) (1) Per eżempju,dokumenti ta’ l-importazzjoni, ċertifikati tal-moviment, dikjarazzjonijiet tal-manifattur,etċ. li jirreferu għall-prodotti użati għall-manifattura jew għall- oġġetti re-esportati fl-istess stat. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 ANNESS IV DIKJARAZZJONI TAL-FATTURA Id-dikjarazzjoni tal-fattura, it-test tagħha huwa mogħti hawn isfel, irid isir skond in-noti f’qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna m’hemmx għalfejn jiġu riprodotti. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Verżjoni Ingliża El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Verżjoni Spanjola Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Verżjoni Daniża Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1) ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Verżjoni Ġermaniża Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Verżjoni Griega L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1) ), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Verżjoni Franċiża L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Verżjoni Taljana De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Verżjoni Olandiża O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1) ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Verżjoni Portugiża (1) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun magħmula minn esportatur approvat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 21 tal-Protokoll, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jidħol f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġini tal-prodott irid jiġi indikat. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun tirrelata b’mod sħiħ jew inkella parti minnha, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Mellila skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 36 tal-Protokoll, l-esportatur għandu b’mod ċar jindikhom fid-dokument li fih tkun saret id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”. (2) 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Verżjoni Finlandiża Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Verżjoni Svediża Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Verżjoni Skandinava Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Post u data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) Firma ta’ l-esportatur; biż-żjieda l-isem tal-persuna li qed tiffirma d-dikjarazzjoni irid ikun indikat b’kaligrafija ċara) (1) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun magħmula minn esportatur approvat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 21 tal-Protokoll, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jidħol f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġini tal-prodott irid jiġi indikat. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun tirrelata b’mod sħiħ jew inkella parti minnha, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Mellila skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 36 tal-Protokoll, l-esportatur għandu b’mod ċar jindikhom fid-dokument li fih tkun saret id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”. (2) (3) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jiġu mħollija barra jekk l-informazzjoni tkun qegħda fid-dokument stess. (4) Ara Artikolu 20(5) tal-Protokoll, fil-każijiet fejn l-esportatur ma jkollux ħtieġa li jiffirma, l-eżenzjoni tal-firma timplika ukoll l-eżenzjoni tal-isem tal-firmatarju. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 li jikkonċerna l-proviżjonijiet speċjali applikabbli għal importazzjoni ta’ ċerti prodotti agrikoli barra dawk imniżżlin fil-Protokoll 1 PROTOKOLL 4 Il-Komunità għandha tikkonċedi lill-prodotti li joriġinaw fil u li ġejjin mill-gżejjer tal-Faroes l-kwoti tat-tariffi li ġejjin: Artikolu 1 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta’ dazju 0204 Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, mkessaħ jew friżat 0206 80 99 0206 90 99 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 60 Ġewwieni ikel,frisk jew mkessaħ tan-nagħaġ jew tal-mogħoż tajjeb għall- Ġewwieni tan-nagħaġ jew tal-mogħoż tajjeb għall-ikel, fri- żat Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, mielaħ, ġos-salmura, niexef jew affumikat, bl-għadma Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, mielaħ, ġos-salmura, niexef jew affumikat, mingħajr għadma Ġewwieni tan-nagħaġ jew tal-mogħoż tajjeb għall-ikel, mielaħ, ġos-salmura, niexef jew affumikat ex 1601 Zalzett u prodotti simili oħra, tal-laħam, il-ġewwieni jew id-demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti — tan-nagħaġ u l-mogħoż ex 1602 Laħam, ġewwieni jew demm ieħor preperat jew preservat: — tan-nagħaġ u l-mogħoż ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Ikel tal-ħut 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Kwota tat-tariffi (TQ) fit-tunnellata 20        5 000 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Artikolu 2 Il-gżejjer tal-Faroes għandhom jikkonċedu ħelsien minn tariffi u dazji lill-oġġetti li ġejjin mill-Komunità, li jaqgħu f’Kapitoli 1 sa 24 fis-Sistemà Armonizzata, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: Kodiċi NM Deskrizzjoni 0204 Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, mkessaħ jew friżat 0206 80 99 Ġewwieni tan-nagħaġ jew tal-mogħoż tajjeb għall-ikel, frisk jew mkessaħ 0206 90 99 Ġewwieni tan-nagħaġ jew tal-mogħoż tajjeb għall-ikel, friżat 0210 90 11 Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, mielaħ, ġos-salmura, niexef jew affumikat, bl-għadma 0210 90 60 Ġewwieni tan-nagħaġ jew tal-mogħoż tajjeb għall-ikel, mielaħ, ġos-salmura, niexef jew affumikat ex 0210 90 90 Dqiq u ikliet ta’ laħam u tal-ġewwieni tajbin għall-ikel, tan-nagħaġ u l-mogħoż 0401 0402 0403 Ħalib u krema, mhux konċentrat, bla ebda zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud Ħalib u krema, konċentrat, li fih zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud Xorrox tal-butir, ħalib u krema magħqud/a, jogurt, kephir u ħalib u krema fferemntati jew aċi- dużi, sew jekk konċentrati jew le jew jekk għandhomx zokkor jew xi dolċifikant ieħor miżjud jew bit-togħma jew għandhom frott, ġewż jew kawkaw miżjud ex 1601 Zalzett u prodotti oħra simili, tal-laħam, tal-ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti: — tan-nagħaġ u l-mogħoż ex 1602 Laħam, ġewwieni jew demm ieħor preperat jew preservat: — tan-nagħaġ u l-mogħoż 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 dwar assistenza ta’ wieħed lill-ieħor bejn l-awtoritajiet amministrattivi fl-affarijiet tad-dwana PROTOKOLL 5 Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-fini ta’ dan il-Protokoll: a) “leġislazzjoni tad-dwana” għandha tfisser kull proviżjoni legali jew regolatorja adotta mill-Partijiet Kontraenti li jamministraw l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta’ l-oġġetti u l-ippostjar tagħhom taħt kull proċedura tad-dwana, li jinkludu misuri ta’ projbizzjoni, restrizzjonijiet u kontroll; b) “awtorità applikanti”, għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li ġiet imlaħħqa minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li titlob għall-assistenza fl-affarijiet tad-dwana; c) “awtorità rikjesta”, għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li ġiet imlaħħqa minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-assistenza fl-affarijiet tad-dwana; d) “data personali”, għandha tfisser l-informazzjoni kollha li tirrelata ma’ individwu identifikat jew identifikabbli. Artikolu 2 Intenzjoni 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, fl-oqsma ġewwa l-ġurisdizzjoni tagħhom, skond u taħt il-kundizzjonijiet mqiegħda f’dan il-Protokoll, billi tassigura li l-leġislazzjoni tad-dwana qed tiġi applikata fuq l-operazzjonijiet fil-ksur ta’ dik il-leġislazzjoni l-iskoperta u investigazzjoni korrettament, partikolarment bil-prevenzjoni, 2. Assistenza fl-affarijiet tad-dwana, prevista għaliha f’ dan il-Protokoll, għandha tapplika lil kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti għall–applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Bla ebda preġudizzju għar-regoli li qegħdin fuq l-assistenza ta’ wieħed lill-ieħor f’sitwazzjonijiet Kriminali. Lanqas m’għandha tkopri informazzjoni miksuba taħt il-poteri eżerċitati fix-xewqa tal-awtoritajiet ġudizzjarji, ħlief meta l-komunikazzjoni ta’ din l-informazzjoni għandha l-ewwel l-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità msemmija. Artikolu 3 Assistenza fuq talba 1. Fuq talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha tipprovdiha bl-informazzjoni kollha rilevanti li tkun tista’ tawtorizzaha li tiggarantixxi konformità mal-leġislazzjoni tad-dwana, inkluża informazzjoni rigward l-operazzjonijiet innutati jew pjanati li huma jew jistgħu jfissru ksur ta’ din il-leġislazzjoni. 2. Fuq talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha tinformaha jekk l-oġġetti esportati mit-territoju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti ġewx importati b’mod tajjeb fit-terrotorju tal-Parti l-oħra, billi tisspeċifika, fejn approprjat, il-proċeduri tad-dwana applikati fuq l-oġġetti. 3. Fuq talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha, ġewwa l-istruttura tal-liġi tagħha, tieħu l-passi neċċesarji sabiex tassigura sorveljanza speċjali ta’: a) persuni naturali jew legali li fuqhom hemm raġunijiet suffiċjenti li jkun hemm twemmin li dawn jew huma jew kienu kissru l-leġislazzjoni tad-dwana; b) postijiet fejn l-oġġetti huma maħżuna b’mod li joħolqu raġunijiet suffiċjenti ta’ suspetti li dawn huma intenzjonati li jissupplixxu operazzjoni ta’ ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana; ċ) movimenti ta’ oġġetti notifikati li jistgħu jagħtu bidu għall-ksur fil-leġislazzjoni tad-dwana; 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 d) mezzi ta’ trasport li hemm raġunijiet suffiċjenti li jkun hemm ħsieb li dawn kienu jew qegħdin jintużaw għal operazzjonijet biex jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana. Artikolu 4 Assistenza spontanja Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lill xulxin, fuq inizjattiva tagħhom u skond il-liġijiet tagħhom, regoli u insturmenti oħra legali, b’assistenza jekk huma jikkonsidraw li hija neċċesarja għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni tad-dwana, partikolarment meta huma jottjenu informazzjoni li tappartjeni lill-: — operazzjonijiet li huma jew jidhru li huma fil-ksur ta’ din il-leġislazzjoni u li tista’ tkun ta’ interess għall-Parti Kontraenti l-oħra; — mezzi jew metodi oħra użati biex isiru dawn l-operazzjonijiet; — oġġetti li jistgħu jkunu suġġetti għal ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana. Artikolu 5 Kunsinna/notifika Fuq talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha, skond il-leġislazzjoni tagħha, tieħu l-miżuri neċċessarji kollha sabiex: — twassal id-dokumenti kollha, — tinnota d-deċiżjonijiet kollha, li jaqgħu taħt l-għan għal dan il-Protokoll lid-destinatarju, li joqghod jew li hu stabbilit fit-territorju tiegħu. F’każ bħal dan, Artikolu 6(3) għandu japplika. Artikolu 6 Forma u Sustanza tat-talbiet għal assistenza 1. Talbiet li jikkonformaw ma’ dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. Huma għandhom ikunu akkumpanjati bid-dokumenti neċessarji biex ikunu konformi mat-talba. Meta meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet b’mod orali jistgħu jkunu aċċettati, imma għandhom jiġu kkonfermati bil-miktub immedjatament. 2. Talbiet li jikkonformaw ma’ paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: a) l-awtorità applikanti li qed tagħmel it-talba; b) il-miżuri mitluba; c) l-oġġett għal u r-raġuni għat-talba; d) il-liġijiet, ir-regoli u elementi legali oħra involuti; e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun eżatti u komprensivi tal-persuni naturali jew legali li fuqhom qegħdin isiru l-investigazzjonijet f) Sommarju tal-fatti relevanti u l-istħarriġ li diġà sar, ħlief f’każijiet previsti f’Artikolu 5. 3. It-talbiet għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa uffiċjali ta’ l-awtorità rikjesta jew f’lingwa li hija aċċettata minn dik l-awtorità. 4. Jekk talba ma tilħaqx il-ħtiġijiet formali, il-korrezzjonijiet jew il-kompletar tagħhom jistgħu jiġu mitluba; b’dan kollu miżuri ta’ prekawzjoni jistgħu jiġu ordnati. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 Artikolu 7 Atwazzjoni tat-talbiet 1. Sabiex tikkonforma ma’ talba għal assistenza, l-awtorità rikjesta jew, meta din ta’ l-aħħar ma tkunx tista’ taġixxi waħedha, id-dipartiment amministrattiv li lilu tkun saret it-talba mill-awtorità għandu jipproċedi, fil-limitazzjonijiet tal-kompetenzi tiegħu u r-riżorsi disponibbli, daqs li kieku huwa qed jaġixxi fuq akkont tiegħu jew fuq talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ l-istess Parti Kontraenti, billi jissuplixxi informazzjoni li diġa’ jipposjedi, billi jsir stħarriġ approprjat jew billi jirranġawlhom biex isiru. 2. Talbiet għal assistenza għandhom isiru skond il-liġi, ir-regoli, u strumenti legali oħra mill-Parti Kontraenti mitlub 3. Uffiċjali akkreditati ta’ Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra involuta u soġġetta għal kundizzjonijiet mqiegħda hawn minn dan ta’ l-aħħar, jieħdu mill-awtorità rikjesta, jew mill-awtorità li l-awtorità rikjesta hija responsabbli għaliha, informazzjoni relattata ma’ operazzjonijiet li huma jew li jista’ jkun qed jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana li l-awtorità applikanti għandha bżonn minħabba l-għanijiet ta’ dan il-Protokoll. 4. Uffiċjali ta’ Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra involuta u soġġetta għal kundizzjonijiet mqiegħda hawn minn din ta’ l-aħħar, jkunu preżenti għal stħarriġ mwettaq fit-territorju ta’ din ta’ l-aħħar. Artikolu 8 Il-Forma li fiha l-informazzjoni għandha tkun komunikata 1. L-awtorità rikjesta għandha tikkomunika r-riżultati ta’ l-istħarriġ lill-awtorità applikanti fil-forma ta’ dokumenti, kopji ta’ dokumenti ċertifikati, rapporti u dokumenti simili. 2. Id-dokumenti pprovduti kompjuterizzata prodotta f’kull forma għal dan l-istess għan. f’paragrafu 1 jistgħu jiġu sostitwiti permezz ta’ informazzjoni 3. Fajls u dokumenti oriġinali għandhom jiġu mitluba biss f’każijiet fejn kopji ċertifikati insuffiċjenti. Dokumenti oriġinali mibgħuta għandhom jiġu mibgħuta lura ma’ l-ewwel opportunità. jkunu Artikolu 9 Eċezzjonijiet għall-obbligazzjoni sabiex tingħata l-assistenza 1. Il-Parti Kontraenti tista’ tirrifjuta li tati assistenza hekk kif ipprovdut f’dan il-Protokoll, kieku kellha tagħmel hekk tkun qiegħda: a) probabbilment tippreġudika s-sovranità tal-gżejjer tal Faoroes jew dik ta’ xi Stat Membru tal-Komunità li ġie mitlub biex jipprovdi assistenza skond dan il-Protokoll; jew b) probabbilment tippreġudika l-ordni pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzjali oħra; partikolarment f’każijiet riferuti taħt l-Artikolu 10(2); jew c) tinvolvi regolameni tal-kambju jew tat-taxxa barra l-leġislazzjoni tad-dwana; jew d) tikser sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali. 2. Fejn l-awtorità applikanti titlob assistenza li hija stess ma tkunx kapaċi tipprovdi li kienet mitluba, din għandha tiġbed l-attenzjoni ta’ dan il-fatt fit-talba tagħha. Għandha tkun l-awtorità rikjesta li tiddeċiedi kif għandha tirrispondi għal din it-talba. 3. Jekk l-assistenza hija rifjutata, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għandhom jiġu notifikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien. 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Artikolu 10 Skambju ta’ informazzjoni u kunfidenzjalità 1. Kull informazzjoni mogħtija fi kwalunkwe forma skond dan il-Protokoll għandha tkun ta’ natura kunfidenzjali u restritta, dan għandu jiddependi fuq ir-regoli li japplikaw fil-Partijiet Kontraenti kollha. Din għandha tkun koperta bl-obbligazzjoni tas-segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża taħt il-liġijiet relevanti applikabbli fil-Parti Kontraenti li tirċeviha u d-disposizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. 2. Id-data personali tista’ tiġi skambjata biss fejn il-Parti Kontraenti li tirċeviha tieħu r-responsabbilità li tipproteġi din id-data mill-inqas b’mod ekwivalenti għal dak applikat f’dak il-każ partikolari fil-Parti Kontraenti li qed tforni din id-data. 3. L-informazzjoni miksuba għandha tiġi wżata unikament għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll. Fejn wieħed mill-Partijiet Kontraenti jitlob l-użu ta’ din l-informazzjoni għal għanijiet oħra, għandu jsaqsi għall-kunsens bil-miktub minn qabel ta’ l-awtorità li forniet l-informazzjoni. Dan l-użu għandu jkun soġġett għal kull restrizzjoni preskritta minn dik l-awtorità. 4. Il-Paragrafu 3 m’għandux jimpedixxi jew amministrattivi mibdija sussegwentament minħabba nuqqas ta’ konformità mal-leġislazzjoni tad-dwana. L-awtorità kompetenti li forniet dik l-informazzjoni għandha tiġi mgħarrfa b’dan l-użu. f’xi proċeduri ġudizzjarji informazzjoni l-użu ta’ 5. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fir-rekords ta’ evidenza, rapporti u xhieda tagħhom, u fi proċedimenti u kawżi imressqa quddiem il-qrati, jużaw l-informazzjoni miksuba u d-dokumenti kkonsultati bħala evidenza skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 11 Esperti u Xhieda Uffiċjal ta’ l-awtorità rikjesta jista’ jiġi awtorizzat sabiex jidher, fil-limitazzjonijiet tal-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi li jkollhom x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet koperti b’dan il-Protokoll fil-ġurisdizzjoni ta’ Parti Kontraenti oħra, u sabiex jipproduċi dawk l-oġġetti, dokumenti, jew kopji attestati tagħhom, kif jista’ jkun meħtieġ fil-proċedimenti. It-talba għal dehra għandha tindika speċifikament fuqhiex u permezz ta’ liema titlu jew kwalifika l-uffiċjal se jiġi mistoqsi. Artikolu 12 Spejjeż ta’ l-assistenza Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw għal kull talba lil xulxin għar-rimbors ta’ spejjeż miġbura skond dan il-Protokoll, ħlief kif approprjat, għall-ispejjeż ta’ esperti u xhieda u ta’ interpreti u tradutturi li m’humiex ħaddiema tas-servizz pubbliku. Artikolu 13 Applikazzjoni 1. L-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll għandha tiġi fdata lill-awtoritajiet tad-dwana ċentrali tal-gżejjer tal-Faroes fuq naħa u lis-servizz kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u fejn approprjat, l-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea fuq in-naħa l-oħra. Huma għandhom jiddeċiedu fuq il-miżuri u l-arranġamenti prattiċi kollha neċessarji għall-applikazzjoni tiegħu, wara li jiġu kkunsidrati r-regoli fis-seħħ fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentament iżommu lil xulxin infurmati bir-regoli dettaljati tal-implimentazzjoni li jkunu addottati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 Artikolu 14 Komplementarjetà Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 10, kull ftehim dwar assistenza reċiproka li ġie jew qed jiġi konkluż bejn wieħed jew aktar Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-gżejjer tal-Faroes m’għandux jippreġudika disposizzjonijiet tal-Kummissjoni u l-awtoritatajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri dwar kull informazzjoni miksuba fi kwistjonijiet tad-dwana li tista’ tkun ta’ interess għall-Komunità. 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA li jikkonċerna r-reviżjoni tal-Ftehim li jżommu ma’ l-iżvillup tar-relazzjonijiet tal-kummerċ tal-KE-EFTA Jekk il-Komunità - fil-kuntest tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea- tagħti konċessjonijiet lill-pajjiżi EFTA-ŻEE lil hinn minn dawk mogħtija lill-gżejjer tal-Faroes fl-oqsma koperti f’dan il-Ftehim, il-Komunità trid, fuq rikjesta mill-gżejjer tal-Faroes, tikkonsidra fuq spirtu pożittiv, każ b’ każ, sakemm u safejn u fuq liema bażi konċessjonijiet korrispondenti jistgħu jiġu offruti lill-Faroes. Jekk il-Ftehim jew l-arranġamenti jiġu konklużi bejn il-gżejjer Faroes u l-Istati Membri tal-EFTA li bihom il-gżejjer tal-Faroes jagħtu konċessjonijiet lill-pajjiżi EFTA lil hinn minn dawk mogħtija lill-Komunità fl-oqsma koperti f’dan il-Ftehim, il-gżejjer Faroes iridu, jikkonsidraw fuq spirtu pożittiv, każ b’każ, sakemm u safejn u fuq liema bażi konċessjonijiet korrispondenti jistgħu jiġu offruti lill-Komunità. DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI li jikkonċerna il-Protokoll 3 għall-Ftehim I. IL-POSSIBILITÀ LI TGĦAQQAD MA’ MATERJALI MINN PAJJIŻI TAL-EFTA jinkludu Il-Partijiet Kontraenti d-disposizzjonijiet fil-Protokoll 3 li jikkonċerna il-possibilità li tgħaqqad ma’ materjali minn pajjiżi ta’ l-EFTA jeżaminaw l-interess possibli u ekonomiku li jaqblu li II. PERJODU TRANSITORJU LI JIKKONĊERNA L-ĦRUĠ TA’ DOKUMENTI LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-PROVA TA’ L-ORIĠINI MAĦRUĠA FL-ISTRUTTURA TAL-FTEHIM INIZJALI FFIRMAT FI 2 TA’ DIĊEMBRU 1991 1. Sat-31 ta’ Diċembru 1997 l-awtorità tad-dwana kompetenti tal-Komunità u tal-gżejjer Faroe għandha taċċetta bħala prova valida tal-oriġini fit-tifsira tal-Protokoll 3: (i) Ċertifikati ta’ moviment EUR. 1, attestati minn qabel bit-timbru ta’ l-awtoritajiet ta’ l-uffiċju tad-dwana kompetenti ta’ l-Istat ta’ l-esportazzjoni; (ii) Ċertifikati ta’ moviment EUR. 1, magħrufa fil-kuntest ta’ dan il-ftehim, attestati minn jkun ġie approvat mill-awtoritajiet tad-dwana li esportatur approvat b’timbru speċjali kompetenti ta’ l-Istat ta’ l-esportazzjoni; (iii) Formoli EUR. 2, magħrufa fil-kuntest ta’ dan il-ftehim. 2. Talbiet għal verifika tad-dokumenti sussegwenti msemmija hawn fuq għandhom ikunu aċċettati mill-awtoritajiet tad-dwana kompetenti tal-Komunità u tal-gżejjer tal-Faroes għal perjodu ta’ sentejn wara li tinħareġ u ssir il-prova tal-oriġini kkonċernata. Dawn il-verifiki għandhom isiru bi qbil mat-Titolu VI tal-Protokoll 3 ta’ dan il-Ftehim. III. IL-PRINĊIPALITÀ TA’ ANDORRA 1. Prodotti li joriġinaw fil-Prinċipalità t’Andorra li jaqgħu taħt Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata għandhom ikunu aċċettati mill-gżejjer tall-Faroes bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità fit-tifsira ta’ dan il-Ftehim. 2. Il-Protokoll 3 għandu japplika mutatis mutandis sabiex jiġi definit l-istat li joriġinaw minnu l-prodotti hawn fuq imsemmija. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 IV. IR-REPUBBLIKA TA’ SAN MARINO 1. Prodotti li joriġinaw fir-Repubblika ta’ San Marino għandhom ikunu aċċettati mill-gżejjer tal-Faroes bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità fit-tifsira ta’ dan il-Ftehim. 2. Il-Protokoll 3 għandu japplika mutatis mutandis sabiex jiġi definit l-istat li joriġinaw minnu l-prodotti hawn fuq imsemmija. DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ li tikkonċerna l-Artikolu 24(1) tal-Ftehim Il-Komunità tiddikjara li, fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni awtonoma ta’ l-Artikolu 24(1) tal-Ftehim li huwa dmir tal-Partijiet Kontraenti, hija trid tevalwa kull prattika li tmur kontra dak l-Artikolu fuq il-bażi ta’ kriterji li joħorġu mill-applikazzjoni tar-regoli ta’ l-Artikoli 85, 86, 90 u 92 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ li tikkonċerna l-applikazzjonijiet reġjonali ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim Il-Komunità tiddikjara li l-applikazzjoni tal-miżuri li tista’ tieħu taħt l-Artikoli 24, 25, 26, 27 jew 28 tal-Ftehim bi qbil mal-proċedura u skond l-arranġamenti dikjarati fl-Artikolu 29, jew skond l-Artikolu 30, tista’ tkun limitata għal waħda mir-reġjuni tagħha bis-saħħa tar-regoli tal-Komunità. DIKJARAZZJONI MID-DANIMARKA U L-GŻEJJER FAROE li tikkonċerna l-Artikolu 36 tal-Ftehim Skond l-Artikolu 36 tal-Ftehim, il-Komumità għandha, fuq rikjesta tal-gżejjer Faroe, tikkonsidra li ttejjeb l-possibiltajiet ta’ aċċess għal prodotti speċifiċi. Hija l-fehma tal-gżejjer tal-Faroe li dan l-Artikolu għandu bżonn kwalifika biex jilħaq l-għan tiegħu għal żvilupp progressiv tal-kummerċ bejn il-partijiet u l-gżejjer Faroe għaldaqstant jappellaw lill-Komunità li tikkonsidera serjament il-possibiltajiet ta’ aċċess meta l-kwoti u l-ogħla limitu ffissat ta’ dawn il-prodotti jiġu ppruvati li spiċċaw