title: Umowa między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: pdf print

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 21997A0222(01) L 53/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 2. 1997 między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, z jednej strony, i RZĄD DANII I RZĄD LOKALNY WYSP OWCZYCH, z drugiej strony, ODWOŁUJĄC SIĘ do statusu Wysp Owczych jako samorządnej, integralnej części jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty; PRZYWOŁUJĄC rezolucję Rady z dnia 4 lutego 1974 roku w sprawie problemów Wysp Owczych; UWZGLĘDNIAJĄC istotne znaczenie rybołówstwa dla Wysp Owczych, które stanowi ich podstawową działalność gospodarczą, oraz ryb i produktów rybołówstwa będących ich głównymi produktami przeznaczonymi do wywozu; UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie stosunków w zakresie rybołówstwa ustanowionych w Umowie w dziedzinie rybołówstwa między Umawiającymi się Stronami, które potwierdzają, że aspekty handlowe niniejszej Umowy nie powinny wpływać na funkcjonowanie Umowy w dziedzinie rybołówstwa oraz że w konsekwencji zakres wzajemnych możliwości połowowych, jakie stworzono Obu Stronom w ramach tej Umowy, powinien być nadal utrzymywany na zadowalającym poziomie; PRAGNĄC utrwalać i rozszerzać stosunki gospodarcze istniejące między Wspólnotą i Wyspami Owczymi oraz zapewnić, z należytym uwzględnieniem uczciwych warunków konkurencji, harmonijny rozwój handlu na mocy tej Umowy, aby wnieść wkład w dzieło budowy Europy; ZDECYDOWANE stopniowo eliminować bariery dotyczące znaczącej części handlu, zgodnie z postanowieniami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 roku dotyczącego tworzenia stref wolnego handlu; DEKLARUJĄC gotowość do zbadania w świetle wszelkich mających w tym zakresie znaczenie czynników, w szczególności rozwoju zachodzącego we Wspólnocie, możliwości rozwoju i pogłębienia stosunków, a tam gdzie okazałoby się to korzystne dla ich interesów gospodarczych, ich rozszerzenia na dziedziny nieobjęte niniejszą Umową; UWZGLĘDNIAJĄC, że w tym celu w dniu 2 grudnia 1991 roku podpisano Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, (zwaną dalej „Umową wstępną”); UWZGLĘDNIAJĄC, że w dniu 8 marca 1995 roku podpisano Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony, zmieniające tabele I i II Załącznika do protokołu 1 do Umowy wstępnej (nazywanej dalej Porozumieniem w formie wymiany listów); UWZGLĘDNIAJĄC, że w wyniku przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 1995 roku, ustalenia stosowane w odniesieniu do handlu rybami i produktami rybołówstwa między Wyspami Owczymi a Wspólnotą powinny zostać dostosowane w celu utrzymania przepływu handlowego między Wyspami Owczymi z jednej strony, a nowymi Państwami Członkowskimi z drugiej strony; UWZGLĘDNIAJĄC, że w wyniku przyjęcia przez Wspólnotę wspólnej definicji pochodzenia w odniesieniu do produktów ropopochodnych, konieczne jest dokonanie zmian postanowień dotyczących tych produktów; UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu wzięcia pod uwagę niektórych zjawisk w zakresie rozwoju handlu między Wspólnotą a Państwami Członkowskimi EFTA, konieczne jest dokonanie zmian w postanowieniach dotyczących definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej; UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu wzięcia pod uwagę szczególnych cech produkcji pasz rybnych na Wyspach Owczych, konieczne jest dokonanie zmian postanowień stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych produktów rolnych; 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy powinien zostać włączony do niej Protokół w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych; UWZGLĘDNIAJĄC, że dla osiągnięcia zgodności z niektórymi zmianami dotyczącymi nomenklatury taryfy celnej Umawiających się Stron, wpływającymi na produkty określone w Umowie wstępnej, konieczne jest zaktualizowanie nomenklatury taryfy celnej dotyczącej tych produktów; UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu zapewnienia większej elastyczności, właściwym jest upoważnienie Wspólnego Komitetu do podejmowania decyzji w sprawie zmian postanowień protokołów do niniejszej Umowy; UWZGLĘDNIAJĄC, że dla zapewnienia jasności, Umowa wstępna i Porozumienie w formie wymiany listów powinny zostać zastąpione nowym, złożonym tekstem w formie niniejszej Umowy; UWZGLĘDNIAJĄC, że dwustronne umowy handlowe między Finlandią i Szwecją a Wyspami Owczymi przestaną obowiązywać w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy; POSTANOWIŁY, dążąc do osiągnięcia tych celów oraz biorąc pod uwagę to, że żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako zwolnienie Umawiającej się Strony z obowiązków, które ciążą na niej z tytułu innych umów międzynarodowych; ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ: Artykuł 1 Artykuł 4 Celem niniejszej Umowy jest: a) wspieranie poprzez rozszerzanie wzajemnego handlu, harmo- nijnego rozwoju stosunków gospodarczych między Wspól- notą i Wyspami Owczymi i w ten sposób sprzyjanie wzro- stowi działalności gospodarczej, poprawie warunków życia i zatrudnienia oraz wzrostowi wydajności i stabilności finanso- wej we Wspólnocie i na Wyspach Owczych, b) stworzenie uczciwych warunków konkurencji w handlu mię- dzy Umawiającymi się Stronami, c) przyczynianie się w ten sposób, poprzez znoszenie barier w handlu, do harmonijnego rozwoju i rozszerzania handlu świa- towego. Artykuł 2 Niniejszą Umowę stosuje się w odniesieniu do produktów pocho- dzących ze Wspólnoty i z Wysp Owczych: i) które objęte są działami 25–97 Zharmonizowanego Systemu, innych niż te wymienione w załączniku II do Traktatu ustana- wiającego Wspólnotę Europejską i innych niż te wymienione w załączniku I do niniejszej Umowy; ii) które są wymienione w protokołach 1, 2 i 4 do niniejszej Umowy, z należytym uwzględnieniem ustaleń przewidzia- nych tymi protokołami. 1. Wspólnota znosi cła przywozowe w stosunku do Wysp Owczych. 2. Wyspy Owcze znoszą cła przywozowe w stosunku do Wspól- noty; w tym celu załącznik II wymienia postanowienia zawarte w ustawodawstwie podatkowym i celnym Wysp Owczych. Artykuł 5 Postanowienia dotyczące zniesienia ceł przywozowych stosuje się także w odniesieniu do należności przywozowych o charakterze fiskalnym. Wyspy Owcze mogą zamienić cło przywozowe o charakterze fiskalnym lub element fiskalny cła przywozowego na podatek wewnętrzny. Artykuł 6 W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi nie mogą być wprowadzane żadne nowe opłaty o skutku równoważnym z cłami. W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi powinny zostać zniesione opłaty o skutku równoważnym z cłami przywo- zowymi. Artykuł 7 Artykuł 3 W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi nie można wprowadzać żadnych ceł wywozowych lub opłat mających rów- noważny skutek. W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi nie wprowa- dza się żadnych nowych ceł przywozowych. Znosi się cła wywozowe i opłaty o równoważnym skutku. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 Artykuł 8 Artykuł 14 Protokół 1 ustanawia system taryfowy i zasady stosowane w odniesieniu do niektórych ryb i produktów rybołówstwa dopusz- czonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie lub przywożo- nych na Wyspy Owcze. Artykuł 9 1. Wspólnota zastrzega sobie prawo do zmiany ustaleń dotyczą- cych produktów ropopochodnych objętych pozycjami 2710, 2711, ex 2712 (z wyłączeniem ozokerytu, wosku montanowego i wosku torfowego) oraz 2713 Nomenklatury Scalonej w sprawie przyjmowania decyzji w ramach wspólnej polityki handlowej dotyczącej produktów ropopochodnych lub dotyczących ustana- wiania wspólnej polityki w dziedzinie energii. Protokół 2 ustanawia system taryfowy i ustalenia stosowane w odniesieniu do niektórych produktów uzyskanych w wyniku przetwarzania produktów rolnych. W takim przypadku Wspólnota w należyty sposób uwzględnia interesy Wysp Owczych; w tym celu informuje ona Wspólny Komitet, który zbiera się na warunkach określonych w artykule 33 ustęp 2. Artykuł 10 2. Wyspy Owcze zastrzegają sobie prawo podjęcia podobnych działań, jeśli staną w obliczu podobnych sytuacji. 1. W przypadku ustanowienia specjalnych zasad jako rezultatu wprowadzania w życie przez Umawiającą się Stronę jej polityki rolnej lub w przypadku jakichkolwiek zmian obecnych zasad, dana Umawiająca się Strona może przyjąć ustalenia wynikające z niniejszej Umowy w odniesieniu do produktów, które stanowią przedmiot takich specjalnych zasad lub zmian. 2. W takich przypadkach dana Umawiająca się Strona uwzględ- nia w należytym stopniu interesy drugiej Umawiającej się Strony. W tym celu Umawiające się Strony mogą konsultować się ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego przez artykuł 31. Artykuł 11 Protokół 3 ustanawia definicję pojęcia „produkty pochodzące” i metody współpracy administracyjnej. Artykuł 12 Umawiająca się Strona, która rozważa obniżenie efektywnego poziomu swoich ceł lub opłat o skutku równoważnym, stosowa- nych w odniesieniu do państw trzecich korzystających z klauzuli największego uprzywilejowania lub która rozważa zawieszenie ich stosowania, powiadamia o tym, na tyle, na ile może to mieć znaczenie praktyczne, Wspólny Komitet nie mniej niż 30 dni przed wejściem w życie takiego obniżenia lub zawieszenia. Powinna ona wziąć pod uwagę wszelkie oświadczenia drugiej Umawiającej się Strony dotyczące zakłóceń, jakie mogą wynik- nąć z tego faktu. Artykuł 13 3. Z zastrzeżeniem ustępów 1 i 2 niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla pozataryfowych regulacji przywozu produktów ropopochodnych. Artykuł 15 1. Umawiające się Strony deklarują swoją gotowość wspierania, na ile pozwala na to ich polityka rolna, harmonijnego rozwoju handlu produktami rolnymi, do których niniejsza Umowa nie ma zastosowania. 2. Umawiające się Strony stosują swoje postanowienia w kwe- stiach weterynaryjnych, zdrowia i zdrowia roślin w sposób niedyskryminujący oraz nie wprowadzają żadnych nowych środ- ków powodujących nieuzasadnione utrudnienia w handlu. 3. Umawiające się Strony zbadają, zgodnie z warunkami określo- nymi w artykule 35, wszelkie utrudnienia mogące występować w handlu produktami rolnymi oraz uczynią starania w celu znale- zienia właściwych rozwiązań. Artykuł 16 Rząd lokalny Wysp Owczych podejmie wszelkie niezbędne środki kontrolne w celu zapewnienia prawidłowego stosowania ustalo- nej ceny referencyjnej lub która zostanie ustalona przez Wspól- notę, określonej w artykule 2 protokołu 1. Umawiające się Strony zapewnią prawidłowe stosowanie defini- cji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy admi- nistracyjnej, ustalonych w protokole 3. 1. W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi nie można wprowadzać nowych ograniczeń ilościowych w stosunku do przywozu ani środków o skutku równoważnym. Artykuł 17 2. Umawiające się Strony znoszą ograniczenia ilościowe w sto- sunku do przywozu i wszelkie inne środki mające skutek równo- ważny z ograniczeniami ilościowymi w stosunku do przywozu. Protokół 4 ustanawia specjalne postanowienia stosowane w odniesieniu do przywozu niektórych produktów rolnych innych niż wymienione w protokole 1. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Artykuł 18 Artykuł 23 Protokół 5 ustanawia postanowienia w sprawie wzajemnej pomocy w sprawach celnych między władzami administracyj- nymi. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla Umawiającej się Strony w podejmowaniu wszelkich środków, które: Artykuł 19 a) uzna za niezbędne w celu uniemożliwienia ujawnienia infor- macji szkodzących podstawowym interesom bezpieczeństwa; Umawiające się Strony potwierdzają swoje zobowiązania do wza- jemnego przyznania klauzuli największego uprzywilejowania zgodnie z GATT z 1994 roku. Niniejsza Umowa nie wyklucza utrzymania lub tworzenia unii celnych, stref wolnego handlu lub ustaleń dotyczących handlu przygranicznego, chyba że miałyby one zmieniać porozumienia handlowe przewidziane w niniejszej Umowie, w szczególności postanowienia dotyczące reguły pochodzenia. b) wiążą się z handlem bronią, amunicją oraz materiałami woj- skowymi lub z badaniami, rozwojem i produkcją niezbędną do celów obronnych pod warunkiem, że takie środki nie osła- biają warunków konkurencji w odniesieniu do produktów nieprzeznaczonych wyraźnie do celów wojskowych; c) uważa ona za podstawowe dla swego własnego bezpieczeń- stwa w czasie wojny lub poważnego napięcia międzynarodo- wego. Artykuł 20 Artykuł 24 Umawiające się Strony powstrzymują się od wszelkich środków i praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym, które bezpośred- nio lub pośrednio dyskryminują produkty jednej Umawiającej się Strony w stosunku do podobnych produktów pochodzących z terytorium drugiej Umawiającej się Strony. Produkty wywożone na terytorium jednej z Umawiających się Stron nie mogą korzystać ze zwrotu podatków wewnętrznych przewyższających wysokość podatków pośrednich lub bezpo- średnich na nie nałożonych. Artykuł 21 Płatności związane z obrotem towarowym i transferem takich płatności do Państw Członkowskich Wspólnoty, w których wie- rzyciel ma swoją siedzibę, lub na Wyspy Owcze, są wolne od wszelkich ograniczeń. Artykuł 22 Niniejsza Umowa nie wyklucza wprowadzania zakazów lub ogra- niczeń w stosunku do przywozu, wywozu lub tranzytu produk- tów uzasadnionych względami moralności publicznej, prawa albo porządku lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzi, zwierząt i roślin, ochrony narodowych dóbr kul- tury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, ochrony własności przemysłowej lub handlowej albo postano- wień dotyczących złota i srebra. 1. Umawiające się Strony powstrzymają się od wszelkich środ- ków, które mogłyby zagrozić osiągnięciu celów niniejszej Umowy. 2. Podejmą one wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szcze- gólnym wymagane do wypełnienia zobowiązań na podstawie niniejszej Umowy. Jeśli Umawiająca się Strona uważa, że druga Umawiająca się Strona nie wypełniła zobowiązania przewidzianego niniejszą Umową, to może ona podjąć właściwe środki zgodnie z warun- kami i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 29. Artykuł 25 1. Poniżej wymienione praktyki są niezgodne z właściwym funkcjonowaniem niniejszej Umowy o tyle, o ile mogą one wpły- wać na handel między Wspólnotą a Wyspami Owczymi: i) wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami mające na celu lub skutkujące zapobiega- niem, ograniczaniem lub zakłócaniem konkurencji w zakre- sie produkcji towarów lub obrotu towarowego; ii) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw domi- nującej pozycji na całym terytorium Umawiających się Stron lub na jego znaczącej części; Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą jednak stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu mię- dzy Umawiającymi się Stronami. iii) wszelka pomoc publiczna, która zakłóca lub grozi zakłóce- niem konkurencji przez faworyzowanie niektórych przedsię- biorstw lub produkcji niektórych towarów. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 2. Jeżeli Umawiająca się Strona uważa, że dana praktyka jest nie- zgodna z niniejszym artykułem, może ona podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami oraz zgodnie z procedurami ustanowio- nymi w artykule 29. celem jest szybkie dostarczenie informacji o tendencjach w prze- pływie handlowym, powiadamia ona o tym drugą Umawiającą się Stronę. Artykuł 26 Jeśli wzrost przywozu danego produktu szkodzi lub zachodzi prawdopodobieństwo, że może on szkodzić jakiejkolwiek dzia- łalności produkcyjnej wykonywanej na terytorium jednej z Uma- wiających się Stron i jeśli taki wzrost jest spowodowany: 2. W przypadkach wymienionych w artykułach 24–28, przed podjęciem przewidzianych tam środków lub w przypadkach, do których ma zastosowanie ustęp 3 litera d) niniejszego artykułu, dana Umawiające się Strona dostarcza jak najszybciej Wspól- nemu Komitetowi wszelkie odpowiednie informacje potrzebne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania będącego do zaakceptowania przez Umawiające się Strony. Przy wyborze środków pierwszeństwo daje się tym, które naj- mniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. i) częściową lub całkowitą redukcją w państwie Umawiającej się Strony dokonującej przywozu, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, cła lub opłat o skutku równoważnym z opłatami nałożonymi na dany produkt; i Środki ochronne notyfikuje się niezwłocznie Wspólnemu Komi- tetowi i podlegają one okresowym konsultacjom w ramach Komi- tetu, w szczególności w celu ich zniesienia tak szybko, jak pozwa- lają na to okoliczności. ii) faktem, że cła lub opłaty o skutku równoważnym z opłatami nałożonymi przez Umawiającą się Stronę dokonującą wywozu na przywóz surowców lub półproduktów używa- nych do wytworzenia danego produktu są znacznie niższe niż odpowiadające im cła lub opłaty nałożone przez Umawiającą się Stronę dokonującą przywozu: dana Umawiająca się Strona może podjąć właściwe środki zgod- nie z warunkami i zgodnie z procedurami ustanowionymi w arty- kule 29. Artykuł 27 Jeśli jedna z Umawiających się Stron stwierdzi, że ma miejsce dumping w handlu z drugą Umawiającą się Stroną, może ona podjąć właściwe środki przeciwko takim praktykom, zgodnie z Porozumieniem w sprawie wykonania artykułu VI GATT z 1994 roku zgodnie z warunkami oraz procedurami ustanowionymi w artykule 29. Artykuł 28 Jeśli w jakimkolwiek sektorze gospodarki pojawiają się zakłóce- nia lub jeśli występują trudności mogące prowadzić do poważ- nego pogorszenia sytuacji gospodarczej jakiegoś regionu, Uma- wiająca się Strona, której to dotyczy, może podjąć właściwe środki na warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 29. Artykuł 29 3. W celu wykonania postanowień ustępu 2 stosuje się następu- jące postanowienia: a) w odniesieniu do artykułu 25, każda z Umawiających się Stron może przekazać sprawę do Wspólnego Komitetu, jeśli uważa ona, że dana praktyka jest niezgodna z właściwym funkcjo- nowaniem niniejszej Umowy w rozumieniu artykułu 25 ustęp 1. Umawiające się Strony dostarczają Wspólnemu Komitetowi wszelkich odpowiednich informacji i udzielają mu pomocy, której zażąda w celu zbadania sprawy oraz, w stosownych przypadkach, w celu wyeliminowania oprotestowanych prak- tyk. Jeśli dana Umawiająca się Strona nie zakończy stosowania oprotestowanych praktyk w terminie ustanowionym przez Wspólny Komitet lub w przypadku braku ustaleń we Wspól- nym Komitecie w czasie trzech miesięcy od wniesienia do niego sprawy, dana Umawiająca się Strona może przyjąć wszelkie środki ochronne, które uważa za konieczne dla pokonania poważnych trudności wynikających z danych praktyk; w szczególności może ona cofnąć koncesje celne; b) w odniesieniu do artykułu 26, trudności wynikające z sytuacji określonej w tym artykule przedkłada się do zbadania Wspól- nemu Komitetowi, który może podjąć każdą decyzję potrzeb- ną, aby położyć kres tym trudnościom. Jeśli Wspólny Komitet lub Umawiająca się Strona dokonująca wywozu nie podjęły decyzji kładącej kres tym trudnościom w terminie 30 dni od wniesienia sprawy, Umawiająca się Strona dokonująca przywozu jest upoważniona do nałożenia opłaty wyrównawczej na przywożony produkt. Opłata wyrównawcza obliczana jest zgodnie z wpływem roz- piętości taryfowych na wartość danych towarów w odniesie- niu do surowców lub półproduktów w nie włączonych; 1. W wypadku gdy Umawiająca się Strona, do której ma miejsce przywóz produktów mogących spowodować trudności określone w artykułach 26 i 28, wszczyna procedurę administracyjną, której c) w odniesieniu do artykułu 27, konsultacje w ramach Wspól- nego Komitetu mają miejsce przed podjęciem właściwych środków przez daną Umawiającą się Stronę; PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 10 d) jeśli wyjątkowe okoliczności wymagają natychmiastowego działania powodując, że wcześniejsze zbadanie sytuacji jest niemożliwe, dana Umawiająca się Strona może w sytuacjach wymienionych w artykułach 26–28 a także w przypadku udzielania pomocy eksportowej mającej bezpośredni lub pośredni wpływ na handel, niezwłocznie zastosować środki ostrożności ściśle niezbędne do zaradzenia zaistniałej sytuacji. Artykuł 30 Jeśli jedno lub więcej Państw Członkowskich Wspólnoty lub Wyspy Owcze mają trudności lub są poważnie zagrożone trud- nościami w zakresie równowagi płatniczej, dana Umawiająca się Strona może podjąć niezbędne środki ochronne. Niezwłocznie informuje ona o tym drugą Umawiająca się Stronę. 3. Wspólny Komitet może podejmować decyzje w sprawie two- rzenia grup roboczych mogących wspomagać go w wykonywa- niu jego obowiązków. Artykuł 34 1. Wspólny Komitet może zmieniać postanowienia protokołów do niniejszej Umowy. 2. W przypadku zmian nomenklatury taryfy celnej Umawiają- cych się Stron mających wpływ na produkty określone w niniej- szej Umowie, Wspólny Komitet może przyjąć nomenklaturę taryfy tych produktów tak, aby była ona zgodna z tymi zmia- nami. Artykuł 31 Artykuł 35 1. Powołuje się Wspólny Komitet, który jest odpowiedzialny za zarządzanie niniejszą Umową i zapewni jej właściwe wykonanie. W tym celu wydaje on zalecenia i podejmuje decyzje w przypad- kach przewidzianych w niniejszej Umowie. Decyzje te Umawia- jące się Strony wprowadzają w życie zgodnie ze swoimi zasada- mi. 2. W celu prawidłowego wykonania niniejszej Umowy Umawia- jące się Strony wymieniają informacje i na wniosek każdej ze Stron prowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu. 3. Wspólny Komitet uchwala swój regulamin. 1. Jeśli Umawiająca się Strona uzna, że korzystne dla interesów obu Umawiających się Stron byłoby rozwinięcie stosunków usta- nowionych w niniejszej Umowie poprzez ich rozszerzenie na dziedziny nią nieobjęte, przesyła ona drugiej Umawiającej się Stronie uzasadniony wniosek. Umawiające się Strony mogą polecić Wspólnemu Komitetowi zbadanie tego wniosku, a w przypadkach, gdy okaże się to wła- ściwe, polecić wydanie im zaleceń, w szczególności w celu roz- poczęcia negocjacji. 2. Porozumienia zawarte w wyniku negocjacji określonych w ustępie 1 podlegają ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawia- jące się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami. Artykuł 32 Artykuł 36 1. Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Umawiających się Stron. Na wniosek Wysp Owczych Wspólnota rozpatrzy: 2. Wspólny Komitet działa na zasadzie wzajemnego porozumie- nia. Artykuł 33 1. Każda Umawiająca się Strona po kolei przewodniczy Wspól- nemu Komitetowi zgodnie z ustaleniami, które zostaną określone w jego regulaminie. 2. Przewodniczący zwołuje posiedzenia Wspólnego Komitetu co najmniej raz w roku w celu dokonania oceny ogólnego funkcjo- nowania niniejszej Umowy. Wspólny Komitet spotyka się dodatkowo, w każdym przypadku, gdy wymagają tego szczególne okoliczności, na wniosek każdej z Umawiających się Stron zgodnie z warunkami określonymi w jego regulaminie. — poprawę możliwości dostępu w odniesieniu do poszczegól- nych produktów, — rozszerzenie koncesji celnych na produkty rybołówstwa z Wysp Owczych tak, aby objąć nimi nowe gatunki ryb poła- wiane przez statki rybackie Wysp Owczych mających bazy lub prowadzących działania na Północnym Atlantyku lub produkty rybołówstwa z tych ryb, które nie są obecnie produ- kowane przez przemysł rybny Wysp Owczych. Te nowe rodzaje ryb lub produktów rybołówstwa mogłyby być przy- wożone do Wspólnoty bez cła, z zastrzeżeniem niezbędnych ograniczeń ilościowych, jeśli nowe rodzaje ryb i produktów rybołówstwa okazałyby się produktami wrażliwymi we Wspólnocie. Artykuł 37 Załączniki i protokoły do niniejszej Umowy stanowią jej inte- gralną część. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 Artykuł 38 Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez powiadomienie drugiej Umawiającej się Strony. Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać 12 miesięcy od dnia takiego powiadomienia. 3. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 roku, pod warunkiem że Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie przed upływem tego terminu, że procedury niezbędne do tego celu zostały zakończone. Po tym terminie, niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po takiej notyfikacji. Artykuł 39 4. Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy przestają obowią- zywać postanowienia następujących umów: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony do terytorium Wysp Owczych. Artykuł 40 1. Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, nie- mieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, włoskim i Wysp Owczych, każdy z tych tekstów jest jednakowo auten- tyczny. — Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, podpisanej w dniu 2 grudnia 1991 roku, — Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, zmieniającej tabele I i II Załącznika do protokołu 1 wyżej wymienionej Umowy, podpisanego w dniu 8 marca 1995 roku, 2. Zostanie ona zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgod- nie z ich własnymi procedurami. — dwustronnych umów handlowych między Finlandią i Szwe- cją a Wyspami Owczymi. Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis. Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex. Gjørdur í Brússel, sættadesembur nítjanhundrað og nýtiseks. 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe For Danmarks regering og Færøernes landsstyre Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK I Wykaz produktów określonych w artykule 2 podpunkt i) niniejszej Umowy Kod CN 3502 Wyszczególnienie Albuminy (w tym koncentraty z dwu lub więcej protein z serwatki, zawierające w masie powy- żej 80 % białek z serwatki, obliczanych w suchej masie), albuminiany i inne pochodne albu- min: — Albumina jaja: 3502 11 — — Suszona: 3502 11 90 — — — Pozostała 3502 19 — — Pozostała: 3502 19 90 — — — Pozostała 3502 20 — Albumina mleka, włącznie z koncentratami dwu lub więcej protein z serwatki: — — Pozostała: 3502 20 91 3502 20 99 — — — Suszona (np. w arkuszach, łuskach, płatkach, w proszku) — — — Pozostała 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 ZAŁĄCZNIK II Do celów artykułu 4 ustęp 2 niniejszej Umowy ustawodawstwo podatkowe i celne Wysp Owczych zawiera następujące postanowienia: a) taryfę celną opartą na Zharmonizowanym Systemie oraz uwzględniającą zobowiązania Danii w ramach GATT; b) bezcłowe traktowanie produktów pochodzących ze Wspólnoty, z wyjątkami określonymi w protokołach 2 i 4; c) system podatków pośrednich oparty na następujących elementach: — podatku od wartości dodanej (VAT), opartym na tych samych zasadach jak te, które stosuje się we Wspólnocie, łącznie z niedyskryminowaniem produktów przywożonych; oraz — systemie podatku akcyzowego nakładanego w jednakowym stopniu na produkcję krajową i towary przywożone. 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 PROTOKÓŁ 1 dotyczący systemu taryfowego i zasad stosowanych w odniesieniu do niektórych ryb i produktów rybołówstwa dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie lub przywożonych na Wyspy Owcze Artykuł 1 W odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego protokołu i pochodzących z Wysp Owczych: 1. nie zostaną wprowadzone żadne nowe cła w handlu między Wyspami Owczymi a Wspólnotą; 2. cła i inne warunki stosowane w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty odpowiadają wykazanym w Załączniku. Artykuł 2 Preferencyjne stawki celne zamieszczone w Załączniku stosuje się tylko wtedy, gdy cena niepodlegająca obciążeniom granicznym określana przez Państwa Członkowskie zgodnie z artykułem 22 rozporządzenia (EWG) 3759/92 (Dz. U. L 388 z 31. 12. 1992, str. 1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 3318/94 (Dz. U. L 350 z 31. 12. 1994, str. 15) jest co najmniej równa cenie referencyjnej ustalonej lub tej, którą Wspólnota ustali w odniesieniu do danych produktów lub kategorii danych produktów. Artykuł 3 W celu zniesienia cła, w odniesieniu do niektórych produktów pochodzących z Wysp Owczych w Załączniku ustalono pułapy referencyjne. Jeśli przywóz tych produktów przekroczy pułap referencyjny, Wspólnota może wprowadzić pełne cło. Wyspy Owcze zniosą taryfy i opłaty celne przywozowe w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty. Artykuł 4 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 Cła i inne warunki stosowane w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Wysp Owczych i stamtąd przywożonych do Wspólnoty są wskazane poniżej: ZAŁĄCZNIK TABELA I Kod CN (1) Wyszczególnienie Stawka celna Kontyngent taryfowy (KT) Pułap referen- cyjny (PR) (2) (3) (4) 0301 Ryby żywe: ex 0301 91 90 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 — —Węgorz (Anquilla spp. ) ex 0301 99 11 — — — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0302 Ryby świeże lub schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa z pozycji 0304: ex 0302 11 90 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0302 19 00 — — Pozostałe 0302 21 10 — — — Halibut mniejszy lub grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 — — — Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 — — Gładzica (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 — — Sola (Solea spp. ) 0302 29 10 — — — Smuklica (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Pozostałe 0302 40 — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) z wyłączeniem wątróbek i ikry: 0302 40 05 — — od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego 0302 40 98 — — od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia 0302 50 10 — — Dorsz z gatunku Gadus morhua 0302 62 00 — — — — Plamiak (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 — — Czarniak (Pollachius virens) ex 0302 64 05 — — — Makrela z gatunku Scomber scombrus od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego ex 0302 64 98 — — — Makrela z gatunku Scomber scombrus od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia 0302 65 — — Koleń i pozostałe rekiny: 0302 65 20 — — — Koleń z gatunku Squalus acanthias 0302 65 50 — — — Koleń z gatunków Scyliorhinus spp. 0302 65 90 — — — Pozostałe 0302 66 00 — — Węgorze (Anquilla spp. ) — — — — Karmazyn (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — z gatunku Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — z gatunku Sebastes mentella 0302 69 41 — — — — — Witlinek (Merlangus merlangus) 0302 69 45 — — — — Molwa (Molva spp. ) ex 0302 69 68 — — — — Morszczuk z gatunku Merluccius merluccius 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 KT 1 KT 2 KT 1 KT 2 Badania statystyczne Badania statystyczne PR 1 PR 1 PR 2 PR 2 PR 6 PR 6 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 (1) (2) (3) (4) 0302 69 81 — — — — Żabnica (Lophius spp. ) 0302 69 85 — — — — Witlinek błękitny (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0302 69 99 — — — — Pozostałe 0302 70 00 — Wątróbki i ikra 0303 Ryby mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa z pozycji 0304: ex 0303 21 90 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss ex 0303 22 00 — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0303 29 00 — — Pozostałe 0303 31 10 — — — Halibut mniejszy lub grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 — — — Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 — — Gładzica (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 — — Sola (Solea spp. ) 0303 39 10 — — — Stornia (Platichthys flesus) 0303 39 30 — — — Ryby z rodzaju Rhombosolea 0303 39 80 — — — Pozostałe 0303 50 — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) z wyłączeniem wątróbek i ikry: 0303 50 05 — — od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego 0303 50 98 — — od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia 0303 60 11 — — Dorsz z gatunku Gadus morhua 0303 73 00 — — Czarniak (Pollachius virens) ex 0303 74 10 — — — Makrela z gatunku Scomber scombrus od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego ex 0303 74 20 — — — Makrela z gatunku Scomber scombrus od dnia 1 czerwca do dnia 31 grudnia 0303 75 — — Koleń i pozostałe rekiny: 0303 75 20 — — — z gatunku Squalus acanthias 0303 75 50 — — — z gatunku Scyliorhinus spp. 0303 75 90 — — — Pozostałe 0303 79 — — Pozostałe: — — — — Karmazyn (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — karmazyn z gatunku Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — karmazyn z gatunku Sebastes mentella 0303 79 45 — — — — Witlinek (Merlangus merlangus) 0303 79 51 — — — — Molwa (Molva spp. ) 0303 79 81 — — — — Żabnica (Lophius spp. ) 0303 79 83 — — — — Witlinek błękitny (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0303 79 96 — — — — Pozostałe 0303 80 — Wątróbki i ikry 0303 80 90 — — Pozostałe 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 10 — Świeże lub schłodzone: — — Filety: — — — Z ryb słodkowodnych: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Badania statystyczne KT 1 KT 2 PR 1 PR 1 PR 6 PR 6 Badania statystyczne 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 (1) (2) (3) ex 0304 10 11 — — — — z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss ex 0304 10 13 — — — — z łososia atlantyckiego (Salmo salar) — — — Pozostałe ex 0304 10 31 — — — — z dorsza z gatunku Gadus morhua 0304 10 33 — — — — z czarniaka (Pollachius virens) 0304 10 35 — — — — z karmazyna (Sebastes spp. ) 0304 10 38 — — — — Pozostałe — — — Pozostałe mięso rybie (rozdrobnione lub nie): 0304 10 91 — — — Z ryb słodkowodnych — — — Pozostałe: — — — — Płaty śledziowe: 0304 10 94 — — — — — od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego 0304 10 96 — — — — — od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia 0304 10 98 — — — — Pozostałe 0304 20 — Filety mrożone: — — Z ryb słodkowodnych: ex 0304 20 11 — — — z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 13 — — — z łososia atlantyckiego (Salmo salar) — — z dorsza (gatunki Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) i z ryb z gatunku Bore- ogadus saida: ex 0304 20 29 — — — z dorsza z gatunku Gadus morhua 0304 20 31 — — z czarniaka (Pollachius virens) 0304 20 33 — — z plamiaka (Melanogrammus aeglefinus) — — z karmazyna (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — z gatunku Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — z gatunku Sebastes mentella 0304 20 41 — — z witlinka (Merlangus merlangus) 0304 20 43 — — z molwy (Molva spp. ) ex 0304 20 53 — — — z makreli z gatunku Scomber scombrus — — — z morszczuka z rodzaju Merluccius: 0304 20 58 — — — — Pozostałe 0304 20 71 — — z gładzicy (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 — — ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0304 20 96 — — Pozostałe: — — — z witlinka błękitnego (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) — — — z innych niż witlinek błękitny (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0304 90 — Pozostałe: 0304 90 05 — — z surimi — — Pozostałe: ex 0304 90 10 — — —Z ryb słodkowodnych: — — — — z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss — — — — z łososia atlantyckiego (Salmo salar) — — — Pozostałe: — — — — ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (4) KT 1 KT 2 PR 7 PR 6 PR 7 KT 1 KT 2 PR 3 PR 6 PR 6 PR 8 KT 3 PR 1 PR 9 Badania statystyczne Badania statystyczne KT 1 KT 2 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 (1) (2) (3) 0304 90 20 — — — — — od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego 0304 90 27 — — — — — od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia 0304 90 38 — — — — — z dorsza z gatunku Gadus morhua 0304 90 41 — — — — z czarniaka (Pollachius virens) 0304 90 45 — — — — z plamiaka (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 — — — — — z morszczuka z rodzaju Merluccius 0304 90 57 — — — — z żabnicy (Lophius spp. ) 0304 90 59 — — — — z witlinka błękitnego (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0304 90 97 — — — — Pozostałe 0305 Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone niezależnie od tego czy są poddane obróbce termicznej przed procesem wędzenia lub podczas; mąka, mączki i granulki z ryb nadające się do spożycia przez ludzi 0305 10 00 — Mączki, mąka i granulki z ryb nadające się do spożycia przez ludzi 0305 20 00 — Wątróbki i ikra suszona, wędzona, solona lub w solance) 0305 30 — Filety rybne, suszone, solone lub w solance ale nie wędzone: ex 0305 30 19 — — — z dorsza z gatunku Gadus morhua ex 0305 30 30 — — z łososia atlantyckiego (Salmo salar) solone lub w solance 0305 30 50 — — z halibuta mniejszego lub grenlandzkiego (Reinhardtius hippoglossoides), solone lub w so- lance 0305 30 90 — — Pozostałe — Ryby wędzone łącznie z filetami: ex 0305 41 00 — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0305 42 00 — — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 — — — Halibut mniejszy lub grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Makrela z gatunku Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Pstrąg z gatunku Onocorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — Węgorze (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Pozostałe — Ryby suszone, nawet solone, ale nie wędzone: ex 0305 51 10 — — — Dorsz z gatunku Gadus morhua suszony, niesolony ex 0305 51 90 — — — Dorsz z gatunku Gadus morhua suszony, solony — Ryby solone, ale nie suszone lub wędzone i ryby w solance: 0305 61 00 — — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 — — Dorsz z gatunku Gadus morhua 0305 69 — — Pozostałe: 0305 69 90 — — — Pozostałe 0306 Skorupiaki w skorupach lub bez, żywe, świeże, schłodzone, mrożone, suszone, solone lub w solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, mro- żone, suszone, solone lub w solance; mączki, maki i granulki ze skorupiaków nadające się do spożycia przez ludzi: — Mrożone: 0306 13 — — Krewetki: 0306 13 10 — — — Z rodziny pandalidae 0306 13 40 — — — Krewetki różowe głębinowe (Parapenaeus longirostris) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (4) PR 1 PR 1 PR r 3 KT 3 PR 9 Badania statystyczne PR 4 PR 4 PR 5 PR 5 PR 5 PR 5 PR 5 PR 5 PR 5 PR 12 PR 10 PR 11 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej (1) (2) 0306 13 50 — — — — Krewetki z rodzaju Penaeus 0306 13 80 — — — Pozostałe 0306 19 30 — — — Homary norweskie (Nephrops norvegicus) — Niemrożone: 0306 29 30 — — — Homary norweskie (Nephrops norvegicus) 0307 Mięczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, mrożone, suszone, solone lub w solance; wodne bezkręgowce inne niż skorupiaki i mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, mro- żone, suszone, solone lub w solance; mączki, mąka i granulki z wodnych bezkręgowców innych niż skorupiaki, nadające się do spożycia przez ludzi: — Przegrzebki, włącznie z przegrzebkami królewskimi, z rodzajów Pecten, Chlamys lub Placopec- ten: 0307 21 00 — — Żywe, świeże lub schłodzone 0307 29 — — Pozostałe: 0307 29 10 — — — Muszle św. Jakuba (Pecten maximus), mrożone 0307 29 90 — — — Pozostałe 1604 Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: — Ryby całe lub w kawałkach, ale nie rozdrobnione: ex 1604 11 00 — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 1604 12 — — Śledzie: 1604 12 10 — — — Filety surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, podsmażone w oleju lub nie, głęboko zamrożone — — — Pozostałe: 1604 12 91 — — — — w opakowaniach hermetycznych 1604 12 99 — — — — Pozostałe 1604 15 — — Makrele: ex 1604 15 11 — — — — Filety z makreli z gatunku Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Pozostałe z makreli z gatunku Scomber scombrus 1604 19 — — Pozostałe: ex 1604 19 10 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 1604 19 91 — — — — Filety surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, podsmażone w oleju lub nie, głęboko zamrożone — — — — Pozostałe: 1604 19 92 — — — — — Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — Czarniak (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Morszczuk (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Mintaj (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — Pozostałe 1604 20 — Pozostałe przetworzone i konserwowane ryby: 1604 20 05 — — Przetwory z surimi — — Pozostałe: ex 1604 20 10 — — — z łososia atlantyckiego (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss ex 1604 20 50 — — — z makreli z gatunku Scomber scombrus 1604 20 90 — — — z pozostałych ryb: — — — — ze śledzi — — — — z ryb innych niż śledzie (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 (4) KT 4 KT 5 PR 12 PR 12 KT 5 KT 5 KT 4 KT 6 KT 6 KT 6 KT 6 KT 6 KT 6 KT 4 KT 4 KT 5 KT 5 KT 6 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 (1) (2) (3) (4) 1605 Skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne, przetworzone lub konserwowane: 1605 20 — Krewetki: 1605 20 10 — — W opakowaniach hermetycznych — — Pozostałe: 1605 20 91 — — — W opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2 kg 1605 20 99 — — — Pozostałe 1605 40 00 — Homary norweskie (Nephrops norvegicus) 2301 Mąki, mączki i granulki z mięsa i podrobów, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub innych bez- kręgowców wodnych nienadające się do spożycia przez ludzi; skwarki: 2301 20 00 — Mąki, mączki i granulki z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wod- nych 0 0 0 0 KT 7 KT 7 KT 7 KT 7 KOD CN (1) TABELA II Wyszczególnienie Stawka celna Kontyngent taryfowy (KT) Pułap referen- cyjny (PR) (2) 0301 Ryby żywe ex 0301 91 90 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 0302 Ryby świeże lub schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: ex 0302 11 90 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 0303 Ryby mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: ex 0303 21 90 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 10 — Świeże lub schłodzone: — — Filety: ex 0304 10 11 — — — — z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss 0304 20 — Filety mrożone ex 0304 20 11 — — — z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss 0304 90 — Pozostałe: ex 0304 90 10 — — — — z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss 0301 Ryby żywe ex 0301 99 11 — — — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) (3) (4) KT 1 (1) 0 0 0 0 0 0 0 KT 2 (1) 4 925 (1) Liczby odnoszą się do prezentacji handlowej w formie ryb „całych i wypatroszonych”. W odniesieniu do przywozu objętego kodem HS 0304 współczynnik o wysokości 2 stosuje się do ilości odjętych od tego kontyngentu taryfowego. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 (1) 0302 Ryby świeże lub schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: (2) (3) (4) ex 0302 12 00 — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0303 Ryby mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: ex 0303 22 00 — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 10 — Świeże lub schłodzone: — — Filety: ex 0304 10 13 — — — — z łososia atlantyckiego (Salmo salar) 0304 20 — Filety mrożone: ex 0304 20 13 — — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0304 90 — Pozostałe: ex 0304 90 10 — — — z ryb słodkowodnych: — — — — z łososia atlantyckiego (Salmo salar) 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 20 — Filety mrożone: — — — z morszczuka rodzaju Merluccius: ex 0304 20 58 — — — — Pozostałe 0304 90 — Pozostałe: 0304 90 47 z morszczuka rodzaju Merluccius: 1604 Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: — Ryby całe lub w kawałkach, ale nierozdrobnione: ex 1604 11 00 — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 1604 19 — — Pozostałe: ex 1604 19 10 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 1604 20 — Pozostałe przetworzone i konserwowane ryby: — — Pozostałe: ex 1604 20 10 — — — z łososia atlantyckiego (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss 1604 Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: — Ryby całe lub w kawałkach, ale nie rozdrobnione: 1604 12 — — Śledzie: 1604 12 10 — — — Filety surowe, jednakowo pokryte bułką tartą lub panierką, smażone lub nie w oleju, głęboko zamrożone 1604 15 — — Makrele: ex 1604 15 11 — — — — Filety z makreli z gatunku Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Pozostałe z makreli z gatunku Scomber scombrus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 KT 3 110 KT 4 400 KT 5 150 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 (1) (2) (3) (4) 1604 20 — Pozostałe przetworzone i konserwowane ryby: ex 1604 20 50 — — — z makreli z gatunku Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — z pozostałych ryb: — — — — ze śledzi 1604 Przetworzone i konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: — Ryby całe lub w kawałkach, ale nie rozdrobnione: 1604 19 92 — — — — — Dorsz z gatunków Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — Czarniak (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Morszczuk (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Mintaj (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — Pozostałe 1604 20 — Pozostałe przetworzone i konserwowane ryby: 1604 20 05 — — Przetwory z surimi — — Pozostałe: ex 1604 20 90 — — — z pozostałych ryb: — — — — ze śledzi 1605 Skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne, przetworzone lub konserwowane: 1605 20 — Krewetki: 1605 20 10 — — W opakowaniach hermetycznych — — Pozostałe: 1605 20 91 — — — W opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2 kg 1605 20 99 — — — Pozostałe ex 1605 40 00 — Homary norweskie (Nephrops norvegicus) 0302 Ryby świeże lub schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: 0302 40 — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) z wyłączeniem wątróbek i ikry: 0302 40 05 — — od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego 0302 40 98 — — od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia 0303 Ryby mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: 0303 50 — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) z wyłączeniem wątróbek i ikry: 0303 50 05 — — od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego 0303 50 98 — — od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 20 — Filety mrożone: 0304 20 75 — — ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 90 — Pozostałe: — — — — ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallassi) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 KT 6 1 200 KT 7 2 000 PR 1 (1) 2 000 (1) Liczby odnoszą się do prezentacji handlowej w formie ryb „całych i wypatroszonych”. W odniesieniu do przywozu objętego kodem HS 0304 współczynnik o wysokości 2 stosuje się do ilości odjętych od tego kontyngentu taryfowego. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 (1) (2) (3) (4) PR 2 3 000 PR 3 25 000 PR 4 5 000 PR 5 1 000 PR 6 (1) 12 600 0304 90 20 — — od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego 0304 90 27 — — od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia 0302 Ryby świeże lub schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: ex 0302 64 05 — — — Makrela z gatunku Scomber scombrus od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego ex 0302 64 98 — — — Makrela z gatunku Scomber scombrus od dnia 1 czerwca do dnia 31 grudnia 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 20 — Filety mrożone: 0304 20 31 — — z czarniaka (Pollachius virens) 0304 90 — Pozostałe: 0304 90 41 — — — — z czarniaka (Pollachius virens) 0305 Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, niezależnie od tego, czy są poddane obróbce termicznej przed procesem wędzenia lub podczas; mączki, mąki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi: 0305 30 — Filety rybne, suszone lub w solance, ale niewędzone: 0305 30 50 — — z halibuta mniejszego lub grenlandzkiego (Reinhardtius hippoglossoides) solone lub w so- lance 0305 30 90 — — Pozostałe 0305 Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, niezależnie od tego, czy są poddane obróbce termicznej przed procesem wędzenia lub podczas; mączki, mąki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi — Ryby wędzone, łącznie z filetami: ex 0305 41 00 — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0305 49 10 — — — Halibut mniejszy lub grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Makrela z gatunku Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — Węgorze (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Pozostałe 0302 Ryby świeże lub schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: — — — — Karmazyn (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — Z gatunku Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — Z gatunku Sebastes mentella 0303 Ryby mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: — — — — Karmazyn (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — Z gatunku Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — Z gatunku Sebastes mentella 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 10 — Świeże lub schłodzone: — — Filety: 0304 10 35 — — — — z karmazyna (Sebastes spp. ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Liczby odnoszą się do prezentacji handlowej w formie ryb „całych i wypatroszonych”. W odniesieniu do przywozu objętego kodem HS 0304 współczynnik o wysokości 2 stosuje się do ilości odjętych od tego kontyngentu taryfowego. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 20 — Filety mrożone: — — z karmazyna (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — z gatunku Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — z gatunku Sebastes mentella 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 10 — Świeże lub schłodzone: — — Filety: 0304 10 33 — — — — z czarniaka (Pollachius virens) 0304 10 38 — — — — Pozostałe 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 20 — Filety mrożone: 0304 20 43 — — z molwy (Molva spp. ) 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: 0304 20 — Filety mrożone: ex 0304 20 96 — — Pozostałe: — — — z witlinka błękitnego (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0304 90 — Pozostałe: 0304 90 59 — — — — — z witlinka błękitnego (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0305 Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, niezależnie od tego, czy są poddane obróbce termicznej przed procesem wędzenia lub podczas; mączki, mąka i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi — Ryby solone, ale niesuszone lub wędzone, lub ryby w solance: 0305 69 90 — — — Pozostałe 0306 Skorupiaki w skorupach lub bez, żywe, świeże, schłodzone, mrożone, suszone, solone lub w solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, mro- żone, suszone, solone lub w solance; mączki, mąka i granulki ze skorupiaków nadające się do spożycia przez ludzi: — Mrożone: 0306 13 — — Krewetki: 0306 13 10 — — — Z rodziny Pandalidae ex 0305 Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, niezależnie od tego, czy są poddane obróbce termicznej przed procesem wędzenia lub podczas; mączki, mąka i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi — Ryby solone, ale niesuszone, lub wędzone i ryby w solance: 0305 61 00 — — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: — Ryby całe lub w kawałkach, ale nierozdrobnione: 1604 12 — — Śledzie: — — — Pozostałe: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PR 7 3 000 PR 8 550 PR 9 1 800 PR 10 1 400 PR 11 11 000 PR 12 500 27 (4) Badania statystyczne 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej (1) (2) 1604 12 91 — — — — w opakowaniach hermetycznych 1604 12 99 — — — — Pozostałe 0302 Ryby świeże lub schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: 0302 29 10 — — — Płaszczka (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Pozostałe 0302 69 99 — — — — Pozostałe 0303 Ryby mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: 0303 79 96 — — — Pozostałe 0304 0304 20 Filety rybne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: — Filety mrożone: ex 0304 20 96 — — Pozostałe: — — — z innych niż witlinek błękitny (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0304 90 — Pozostałe: 0304 90 05 — — z surimi 0304 90 97 — — — — Pozostałe (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 dotyczący systemu taryfowego i zasad stosowanych w odniesieniu do niektórych produktów uzyskanych z przetworzenia produktów rolnych PROTOKÓŁ 2 Artykuł 1 W celu uwzględnienia różnic w kosztach produktów rolnych włączonych do towarów wymienionych w tabeli załączonej do niniejszego protokołu, niniejsza Umowa nie wyklucza: i) nakładania opłat na przywóz, w stosunku do składnika rolniczego lub jego określonej wartości, albo stosowania wewnętrznych środków wyrównujących cenę; ii) stosowania środków przyjętych w odniesieniu do wywozu. Wspólnota stosuje cła przywozowe w odniesieniu do towarów pochodzących z Wysp Owczych, jak wykazano to w tabeli załączonej do niniejszego protokołu. Artykuł 2 Artykuł 3 Wyspy Owcze znoszą taryfy i opłaty celne w odniesieniu do przywozu przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, z wyjątkiem produktów wymienionych w artykule 2 protokołu 4. Jeśli Wyspy Owcze wprowadzą takie środki w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych wymienionych w artykule 1 niniejszego protokołu, Wspólnota zostanie o tym należycie powiadomiona. Tabela WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Kod CN 0403 Wyszczególnienie Stawka celna (1) Maślanka, zsiadłe mleko i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub ukwaszone mleko lub śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodany cukier albo inny środek słodzący lub smak, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 do 0403 10 99 — — o dodanym smaku lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao 0403 90 — Pozostałe: 0403 90 71 do 0403 90 99 — — — o dodanym smaku lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao 0710 Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze albo w wodzie), mrożone: 0710 40 — Kukurydza cukrowa EA EA EA 0711 Warzywa zakonserwowane tymczasowo (np. w gazowym ditlenku siarki, solance, w wodzie siarczanej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spoży- cia: (1) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącz- nika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna (1) 0711 90 — Inne warzywa; mieszanki warzyw: — — Warzywa: 0711 90 30 — — — Kukurydza cukrowa 1702 1702 50 1702 90 Pozostałe cukry łącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku aromatu lub substancji barwiących; sztuczny miód zmieszany z miodem naturalnym lub nie; karmel: — Fruktoza chemicznie czysta — Inne, łącznie z cukrem inwertowanym 1702 90 10 — — Maltoza chemicznie czysta EA zwolniona zwolniona 1704 1704 10 1704 90 Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao: — Guma do żucia, również pokryta cukrem EA maksimum — Pozostałe: 1704 90 10 — — Wyciąg z lukrecji zawierający w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierający innych doda- zwolniony nych substancji 1704 90 10 — — Biała czekolada 1704 90 51 do 1704 90 99 — — Pozostałe EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z 1806 1806 10 1806 20 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao: — — Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego: EA — Pozostałe przetwory w blokach lub tabliczkach o masie powyżej 2 kg lub w płynie, paście, proszku granulkach lub w innej postaci w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości powyżej 2 kg 1806 20 10 — — Zawierające w masie 31 % lub więcej masła kakaowego albo zawierające w masie 31 % lub więcej masła kakaowego i tłuszczu z mleka łącznie 1806 20 30 — — Zawierające w masie 25 % lub więcej, ale mniej niż 31 % masła kakaowego i tłuszczu z mleka łącz- nie — — Pozostałe: 1806 20 50 — — — Zawierające w masie 18 % lub więcej masła kakaowego 1806 20 70 — — — Okruchy mleczno-czekoladowe 1806 20 95 — — — Pozostałe — Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach: 1806 31 00 — — Nadziewane: 1806 32 — — Bez nadzienia 1806 90 — Pozostałe: 1806 90 11 do 1806 90 39 — — Czekolada i produkty czekoladowe 1806 90 50 — — Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru zawierające kakao 1806 90 60 — — Pasty do smarowania zawierające kakao 1806 90 70 — — Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów 1806 90 90 — — Pozostałe EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z (1) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącz- nika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Kod CN 1901 1902 1902 11 1902 19 1902 20 Wyszczególnienie Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub ekstrakt słodowy niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404 niezawierające proszku kakaowego lub zawierające w masie mniej niż 5 % kakao obliczo- nych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Ciasto makaronowe, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygo- towane inaczej, takie jak spaghetti, makaron, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, przygo- towane lub nie: — Ciasto makaronowe niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej — — Zawierające jaja — — Pozostałe — Ciasta makaronowe nadziewane, również gotowane lub inaczej przygotowane: 1902 20 91 do 1902 20 99 — — Pozostałe 1902 30 1902 40 1903 1904 1905 — Pozostałe ciasta makaronowe: — Kuskus Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w pod- obnych postaciach Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (np. : płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Chleb, pieczywo cukiernicze, ciastka i suchary i inne wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty: 1905 10 — Chleb chrupki 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — Piernik z dodatkiem imbiru i podobne — Słodkie herbatniki (biskwity); wafle i opłatki — Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty — Pozostałe: 1905 90 10 — — Mace 1905 90 20 — — Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty 1905 90 — — Pozostałe: 1905 90 30 — — — Chleb, bułki niezawierające dodatku miodu, jajek, sera lub owoców, a zawierające w suchej masie nie więcej niż 5 % cukru i nie więcej niż 5 % tłuszczu 1905 90 40 — — — Wafle i opłatki o zawartości wody w masie powyżej 10 % 1905 90 45 — — — Herbatniki (biskwity) 1905 90 55 — — — Produkty wytłaczane lub ekspandowane, pikantne lub solone — — — Pozostałe: 1905 90 60 — — — — Z dodatkiem środka słodzącego 1905 90 90 — — — — Pozostałe: Stawka celna (1) EA EA EA EA EA EA EA EA EA maksimum 24 % + AD F/M EA EA maksimum 35 % + AD S/Z EA EA maksimum 20 % + AD F/M EA EA EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD F/M (1) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącz- nika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 Kod CN 2001 Warzywa, owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego: Wyszczególnienie Stawka celna (1) 2001 90 — Pozostałe 2001 90 30 — — Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) 2004 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2004 10 — Ziemniaki: — — Pozostałe: 2004 10 91 — — — W postaci mąki, grysiku lub płatków 2004 90 — Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: 2004 90 10 — — Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) 2005 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2005 20 — Ziemniaki: 2005 20 10 — — W postaci mąki, grysiku lub płatków 2005 80 — Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) 2008 Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawiera- jące dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone: — Pozostałe, w tym mieszanki inne niż objęte podpozycją 2008 19: 2008 99 — — Pozostałe: — — — Niezawierające dodatku alkoholu: — — — Niezawierające dodatku cukru: 2008 99 85 — — — — — Kukurydza inna niż słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) 2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: — Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentra- tów lub na bazie kawy: 2101 12 — — Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentratów lub na bazie kawy: 2101 12 98 — — — Pozostałe 2101 20 — Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty paragwajskiej i przetwory na bazie tych ekstrak- tów, esencji i koncentratów lub na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej: — — Przetwory: 2101 20 98 — — — Pozostałe 2101 30 — Cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: — — Cykoria palona i inne palone namiastki kawy 2101 30 19 — — — Pozostałe — — Ekstrakty, esencje i koncentraty z cykorii palonej i innych palonych namiastek kawy: 2101 30 99 — — — Pozostałe 2102 Drożdże (aktywne lub nieaktywne); inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: 2102 10 — Drożdże aktywne: 2101 10 31 do 2101 10 39 — — Drożdże piekarnicze EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącz- nika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna (1) 2102 20 — Drożdże nieaktywne; inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe: 2102 20 11 do 2102 20 19 — — Drożdże nieaktywne 2103 2103 10 2103 20 2103 90 2104 Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka z gor- czycy oraz gotowa musztarda: — Sos sojowy — Ketchup pomidorowy i inne sosy pomidorowe — Pozostałe Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane; 2104 10 — Zupy i buliony i przetwory z nich 2105 2106 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, nawet zawierające kakao: Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione ani niewłączone. 2106 10 — Koncentraty proteinowe i teksturowane substancje proteinowe: 2106 10 80 — — Pozostałe 2106 90 — Pozostałe 2106 90 10 — — Fondue z sera — — Pozostałe: Zwolnione Zwolniony Zwolnione Zwolnione Zwolnione EA maksimum + AD S/Z EA EA maksimum ECU 25/100 kg/net ex 2106 90 92 — — — Niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi Zwolnione — — — — Hydrolizaty białkowe; autolizaty drożdżowe 2106 90 98 — — — Pozostałe EA 2202 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzą- cego lub aromatyzującego i pozostałe napoje bezalkoholowe z wyjątkiem soków owocowych i warzyw- nych objętych pozycją 2009: 2202 10 — Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innego środka sło- Zwolnione dzącego lub aromatyzującego 2202 90 — Pozostałe: ex 2202 90 10 — — Niezawierające produktów objętych pozycjami 0401–0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami 0401–0404: — — — Zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) 2202 90 91 do 2202 90 99 — — Pozostałe 2203 2205 2208 Piwo otrzymane ze słodu: Wermut i inne wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj. ; wódki, likiery i inne napoje spirytusowe: złożone preparaty alkoholowe używane do produkcji napojów: Zwolnione EA Zwolnione Zwolnione 2208 90 — Pozostałe: — — Inne wódki i napoje alkoholowe w pojemnikach zwierających: — — — 2 litry lub mniej: ex 2208 90 69 — — — — Pozostałe napoje alkoholowe — — — — — Zawierające jaja lub żółtka jaj i/lub cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) ECU 1/ % vol/hl + ECU 6/hl — — — Więcej niż 2 litry (1) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącz- nika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna (1) ex 2208 90 78 — — — — Pozostałe napoje alkoholowe: — — — — — Zawierające jaja lub żółtka jaj i/lub cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) ECU 1/ % vol/hl 2905 Alkohole acykliczne i ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: 2905 43 2905 44 2915 — Pozostałe alkohole poliwodorotlenowe — — Mannit — — D-sorbit (sorbit) Nasycone acykliczne kwasy monokarboksylowe i ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: — Kwas mrówkowy, jego sole i estry: ex 2915 13 — — Estry kwasu mrówkowego: — — — Estry mannitu i estry sorbitu — Estry kwasu octowego: 2915 39 — — Pozostałe: ex 2915 39 90 — — — Pozostałe: — — — Estry mannitu i estry sorbitu ex 2915 90 — Pozostałe: — — Estry mannitu i estry sorbitu EA EA Zwolnione Zwolnione 2916 Nienasycone acykliczne kwasy monokarboksylowe, cykliczne kwasy monokarboksylowe, ich bezwod- niki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozo- wane pochodne: — Nienasycone acykliczne kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenok- wasy i ich pochodne: 2916 19 — — Pozostałe: ex 2916 19 80 — — — Pozostałe: — — — — Estry mannitu i estry sorbitu Zwolnione 2917 Kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: — Acykliczne kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy i ich pochodne: 2917 19 — — Pozostałe: ex 2917 19 90 — — — Pozostałe: — — — — Kwas itakonowy, jego sole i estry Zwolnione 2918 Kwasy karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną oraz ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: — Kwasy karboksylowe z alkoholową tlenową grupą funkcyjną, ale bez innej tlenowej grupy funkcyjnej, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy i ich pochodne: 2918 11 2918 14 2918 15 2918 19 — — Kwas mlekowy jego sole i estry — — Kwas cytrynowy — — Sole i estry kwasu cytrynowego — — Pozostałe ex 2918 19 80 — — — Pozostałe: Zwolnione Zwolniony Zwolnione — — — — Kwas glicerynowy, kwas glikolowy, kwas sacharynowy, kwas izosacharynowy, kwas hepta- Zwolnione sacharynowy, ich sole i estry 2932 Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) tlenu: — Związki zawierające w strukturze nieskondensowany pierścień furanowy (nawet uwodorniony): (1) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącz- nika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna (1) ex 2932 19 — — Pozostałe: — — — Bezwodne związki mannitu i sorbitu, z wyjątkiem maltolu i izomaltolu Zwolnione 2932 99 — Pozostałe: ex 2932 99 70 — — Pozostałe acetale cykliczne i półacetale wewnętrzne, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną oraz ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: — — — α metyloglukozyd ex 2932 99 90 — — Pozostałe: — — — Bezwodne związki mannitu i sorbitu, z wyjątkiem maltolu i izomaltolu 2940 Cukry, chemicznie czyste, inne niż sacharoza, laktoza, maltoza, glukoza i fruktoza; etery cukrów i estry cukrów oraz ich sole, inne niż produkty objęte pozycją 2937, 2938 lub 2939: 2940 00 90 — Pozostałe 2941 Antybiotyki: 2941 10 — Penicyliny i ich pochodne ze strukturą kwasu penicylanowego; ich sole 3001 Gruczoły i inne narządy do celów organoterapeutycznych, suszone, sproszkowane i niesproszkowane; ekstrakty z gruczołów i innych narządów lub ich wydzielin do celów organoterapeutycznych; heparyna i jej sole; inne substancje ludzkie i zwierzęce preparowane, do celów terapeutycznych lub profilaktycz- nych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 3001 90 — Pozostałe: — — Pozostałe: 3001 90 91 — — — Heparyna i jej sole 3501 Kazeina, kazeiniany i inne pochodne kazeiny; kleje kazeinowe: 3501 10 — Kazeina: 3501 10 10 — — Do produkcji regenerowanych włókien włókienniczych (2) 3501 10 50 — — Do stosowania w przemyśle innym, niż produkującym środki spożywcze lub pasze (2) 3501 10 90 — — Pozostałe 3501 90 — Pozostałe 3505 Dekstryny i inne skrobie modyfikowane (np. skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub innych modyfikowanych skrobiach: 3505 10 — Dekstryny i inne skrobie modyfikowane: 3505 10 10 — — Dekstryny — — Inne modyfikowane skrobie 3505 10 50 — — — Skrobie estryfikowane lub eteryfikowane 3505 10 90 — — — Pozostałe 3505 20 — Kleje 3506 Gotowe kleje i inne gotowe spoiwa, gdzie indziej nieuwzględnione ani niewłączone; produkty przygo- towane do użycia jako kleje lub spoiwa, przeznaczone do sprzedaży detalicznej, nieprzekraczające masy netto 1 kg: ex 3506 10 00 — Produkty odpowiednie do stosowania jako kleje lub spoiwa przygotowane do sprzedaży detalicznej jako kleje lub spoiwa, nieprzekraczające masy netto 1 kg: — — Na bazie emulsji metakrzemianu sodu lub żywicy — Pozostałe: ex 3506 99 00 — — Pozostałe: — — — Na bazie emulsji metakrzemianu sodu lub żywicy 3809 Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i inne pre- paraty (np. klejonki i zaprawy) w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: Zwolniony Zwolnione Zwolnione Zwolnione Zwolnione Zwolniona Zwolniona Zwolnione Zwolnione EA Zwolnione EA EA maksymalne Zwolnione Zwolnione (1) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącz- nika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). (2) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Wspólnoty. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 Kod CN Wyszczególnienie 3809 10 — Na bazie substancji skrobiowych — Pozostałe: ex 3809 91 — — W rodzaju stosowanych w przemyśle włókienniczym lub przemysłach podobnych: — — — Zawierające skrobię lub produkty otrzymane ze skrobi ex 3809 92 — — W rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub przemysłach podobnych: — — — Zawierające skrobię lub produkty otrzymane ze skrobi ex 3809 93 — — W rodzaju stosowanych w przemyśle skórzanym lub przemysłach podobnych: 3823 3823 13 3824 — — — Zawierające skrobię lub produkty otrzymane ze skrobi Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji; przemysłowe alkohole tłuszczowe: — Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji: — — Kwasy tłuszczowe oleju talowego Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicz- nego lub przemysłów pokrewnych (łącznie z mieszaninami produktów naturalnych), gdzie indziej niewy- mienione ani niewłączone; produkty odpadowe tych przemysłów, gdzie indziej niewymienione ani nie- włączone: ex 3824 10 — Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni: 3824 60 3824 90 — — Na bazie żywic syntetycznych — Sorbit inny niż objęty podpozycją 2905 44: — Pozostałe: 3824 90 25 — — Pirolignity (na przykład wapniowy); surowy winian wapniowy, surowy cytrynian wapniowy: — — — surowy cytrynian wapniowy — — Pozostałe: ex 3824 90 95 — — — Pozostałe: — — — — Produkty rafinacji sorbitu Stawka celna (1) EA maksymalne Zwolnione Zwolnione Zwolnione Zwolnione Zwolnione EA Zwolniony Zwolnione 3911 Żywice naftowe, żywice kumaronowo—indenowe, politerpeny, polisiarczki, polisuflony i inne produkty wymienione w uwadze 3 do tego działu gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach pod- stawowych: ex 3911 10 — Żywice naftowe, żywice kumaronowe, indenowe lub kumaronowo-indenowe, politerpeny: — — Kleje na bazie emulsji metakrzemianu sodu lub żywicy Zwolnione 3911 90 — Pozostałe: — — Produkty polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet zmodyfikowane chemicz- nie ex 3911 90 19 — — — Kleje na bazie żywicy — — Pozostałe: ex 3911 90 99 — — — Kleje na bazie żywicy 3913 Polimery naturalne (np. kwas alginowy) i zmodyfikowane polimery naturalne utwardzone (np. utwar- dzone białka, pochodne chemiczne kauczuku naturalnego) gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych: 3913 90 — Pozostałe: ex 3913 90 90 — — Pozostałe: — — — Dekstran — — — Inne, z wyłączeniem utwardzonych białek Zwolnione Zwolnione Zwolniony Zwolnione (1) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącz- nika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej PROTOKÓŁ 3 TYTUŁ I Artykuł 1 TYTUŁ II Artykuł 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 Artykuł 8 Artykuł 9 Artykuł 10 POSTANOWIENIA OGÓLNE Definicje DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” Wymagania ogólne Dwustronna kumulacja pochodzenia Produkty całkowicie uzyskane Produkty poddane wystarczającej obróbce lub wystarczająco przetworzone Niewystarczające obróbka lub przetworzenie Jednostka kwalifikowania Akcesoria, części zapasowe i narzędzia Zestawy Składniki neutralne TYTUŁ III WYMAGANIA DOTYCZĄCE TERYTORIUM Artykuł 11 Artykuł 12 Artykuł 13 Zasada terytorialności Transport bezpośredni Wystawy TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Artykuł 14 Zakaz zwrotów lub zwalniania z cła TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 15 Artykuł 16 Artykuł 17 Artykuł 18 Artykuł 19 Artykuł 20 Artykuł 21 Artykuł 22 Artykuł 23 Artykuł 24 Artykuł 25 Artykuł 26 Artykuł 27 Artykuł 28 Artykuł 29 Wymagania ogólne Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR1 Świadectwa przewozowe EUR1 wystawiane z datą wsteczną Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1 Wystawienie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodzenia uprzednio wystawionego lub sporządzonego Warunki sporządzania deklaracji fakturowej Upoważniony eksporter Ważność dowodu pochodzenia Przedkładanie dowodu pochodzenia Przywóz przesyłek partiami Zwolnienia z przedkładania dowodu pochodzenia Dokumenty towarzyszące Przechowywanie dowodu pochodzenia i dokumentów towarzyszących Niezgodności i błędy formalne Kwoty wyrażone w ecu TYTUŁ VI UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ Artykuł 30 Artykuł 31 Artykuł 32 Artykuł 33 Artykuł 34 Pomoc wzajemna Weryfikacja dowodów pochodzenia Rozstrzyganie sporów Kary Strefy wolnocłowe TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA Artykuł 35 Artykuł 36 Stosowanie protokołu Warunki specjalne 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszego protokołu: a) „wytwarzanie” oznacza każdy sposób obróbki lub przetwo- rzenia, włącznie ze składaniem lub działaniami szczególnymi; b) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itd. , wykorzystywane przy wytwarzaniu produktu; c) „produkt” oznacza produkt wytwarzany, nawet jeżeli jest on przeznaczony do późniejszego użycia w innym procesie wytwórczym; d) „towary” oznaczają zarówno materiały jak i produkty; e) f) g) „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozu- mieniem w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 roku (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej); „cena loco zakład” oznacza cenę płaconą za produkt loco zakład producentowi we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych, u którego dokonano ostatniej obróbki lub przetwo- rzenia, pod warunkiem że cena obejmuje wartość wszystkich użytych materiałów, bez podatków wewnętrznych, które są lub mogą zostać zwrócone, gdy otrzymany produkt jest wywożony; „wartość materiałów” oznacza wartość celną w chwili przy- wozu użytych materiałów niepochodzących lub, w przypadku gdy nie jest ona znana i nie może zostać ustalona, pierwszą dającą się ustalić cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych; h) „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość mate- riałów zdefiniowanych zgodnie z literą g), przy zastosowaniu zasady mutatis mutandis; i) j) „wartością dodaną” jest cena loco zakład po odjęciu wartości celnej każdego z produktów zużytych do jego uzyskania, który nie pochodzi z państwa, w którym te produkty zostały uzyskane; „działy” i „pozycje” oznaczają działy i pozycje (kody czterocy- frowe) stosowane w nomenklaturze, która tworzy Zharmoni- zowany System Oznaczania i Kodowania Towarów, zwany w niniejszym protokole „Zharmonizowanym Systemem” lub „HS”; k) wyrażenie „sklasyfikowany” odnosi się do zaklasyfikowania produktu lub materiału w ramach określonej pozycji; l) „przesyłka” oznacza produkty, które albo są wysyłane równo- cześnie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo są objęte jednym dokumentem przewozowym, obejmującym ich wysyłkę od eksportera do odbiorcy lub, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą; m) „terytoria” obejmują wody terytorialne. TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” Artykuł 2 Wymagania ogólne 1. Do celów wykonania niniejszej Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty: a) produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu artykułu 4 niniejszego protokołu; b) produkty uzyskane we Wspólnocie, zawierające materiały, które nie zostały tam całkowicie uzyskane, pod warunkiem że takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu. 2. Do celów wykonania niniejszej Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z Wysp Owczych: a) produkty całkowicie uzyskane na Wyspach Owczych w rozu- mieniu artykułu 4 niniejszego protokołu; b) produkty uzyskane na Wyspach Owczych zawierające mate- riały, które nie zostały tam całkowicie uzyskane, pod warun- kiem że takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu na Wyspach Owczych w rozumie- niu artykułu 5 niniejszego protokołu. Artykuł 3 Dwustronna kumulacja pochodzenia 1. Materiałypochodzące ze Wspólnoty są uważane za materiały pochodzące z Wysp Owczych, jeżeli zostały włączone do pro- duktu tam uzyskanego. Nie jest konieczne, aby takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza te określone w artykule 6 ustęp 1 niniej- szego protokołu. 2. Materiałypochodzące z Wysp Owczych są uważane za mate- riały pochodzące ze Wspólnoty, jeżeli zostały włączone do pro- duktu tam uzyskanego. Nie jest konieczne, aby takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza te określone w artykule 6 ustęp 1 niniej- szego protokołu. 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Artykuł 4 Produkty całkowicie uzyskane 1. Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych: d) w których kapitan i oficerowie są obywatelami Państw Człon- kowskich WE lub Wysp Owczych; oraz e) w których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami Państw Członkowskich WE lub Wysp Owczych. a) produkty mineralne wydobyte z ziemi na ich terytorium lub z dna morskiego; Artykuł 5 b) produkty roślinne tam zebrane; c) żywe zwierzęta tam urodzone i hodowane; d) produkty uzyskane od żywych zwierząt tam hodowanych; e) produkty uzyskane w drodze polowania lub połowów tam przeprowadzonych; f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Wysp Owczych przez ich statki; g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów określonych w literze f); h) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzyski- wania surowców, włączając w to opony nadające się wyłącz- nie do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady; i) odpady i złom powstające w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej; j) produkty wydobyte z dna morskiego lub z podglebia poza wodami terytorialnymi, pod warunkiem że posiadają one wyłączne prawa do prac wydobywczych w stosunku do takiego dna morskiego i podglebia; Produkty poddane wystarczającej obróbce lub wystarczająco przetworzone 1. Do celów artykułu 2 produkty, które nie są całkowicie uzys- kane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub prze- tworzeniu wówczas, gdy spełnione są warunki określone w wyka- zie zawartym w załączniku II. Warunki określone powyżej wskazują, w odniesieniu do wszyst- kich produktów objętych niniejszą Umową, rodzaj przetworze- nia lub obróbki, które muszą być wykonane na materiałach niepochodzących wykorzystywanych przy wytwarzaniu oraz są stosowane wyłącznie odnośnie do takich materiałów. Odpowied- nio, jeżeli produkt, który uzyskał status produktu pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie, jest uży- wany przy wytwarzaniu innego produktu, warunki mające zasto- sowanie do produktu, do którego go włączono, nie mają do niego zastosowania i nie należy uwzględniać materiałów niepochodzą- cych, które mogły zostać użyte do jego wytworzenia. 2. Bez względu na ustęp 1 materiały niepochodzące, które sto- sownie do warunków określonych w wykazie nie powinny być wykorzystywane przy wytwarzaniu danego produktu, mogą jed- nak zostać użyte pod warunkiem że: a) ich całkowita wartość nie przekracza 10 % ceny loco zakład produktu; k) towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienio- nych w literach a)–j). b) poprzez stosowanie niniejszego ustępu nie zostanie przekro- czony żaden z procentów podanych w wykazie w odniesieniu do wartości maksymalnej materiałów niepochodzących. 2. Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie” w ustępie 1 litery f) i g) odnoszą się tylko do statków i statków przetwórni: a) które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim WE lub na Wyspach Owczych; b) które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego WE lub Wysp Owczych; c) które w części wynoszącej przynajmniej 50 % są własnością obywateli Państw Członkowskich WE lub Wysp Owczych lub spółki z siedzibą zarządu w jednym z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym zarządu lub rady nadzorczej i większością członków tych zarządów są obywatele Państw Członkowskich WE lub Wysp Owczych oraz w których przynajmniej połowa kapitału należy do tych państw lub do ich instytucji publicznych, lub do obywateli tych państw, w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością; Niniejszego ustępu nie stosuje się w odniesieniu do produktów objętych działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu. 3. Ustępy 1 i 2 mają zastosowanie z wyjątkiem sytuacji przewi- dzianych w artykule 6. Artykuł 6 Niewystarczające obróbka lub przetworzenie 1. Bez uszczerbku dla ustępu 2 następujące czynności są uwa- żane za obróbkę lub przetworzenie niewystarczające do nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy speł- nione są wymagania artykułu 5: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produk- tów w dobrym stanie podczas transportu i magazynowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, ditlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usu- wanie uszkodzonych części i tym podobne czynności); b) proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, klasyfikowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów), myciu, malowaniu, rozcinaniu; c) i) zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie przesyłek; ii) zwykłe umieszczanie w butelkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudełkach, umocowywanie na kartach lub planszach itp. ; oraz wszystkie inne proste czynności zwią- zane z pakowaniem; d) umieszczanie znaków, etykiet i innych podobnych oznako- wań wyróżniających się na towarach lub na ich opakowa- niach; e) proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden składnik mieszaniny lub więcej nie spełnia warun- ków ustalonych w niniejszym protokole, umożliwiających uznanie ich za pochodzące ze Wspólnoty lub z Wysp Owczych; f) proste łączenie części w celu otrzymania kompletnego wyro- bu; g) połączenie dwóch lub więcej czynności wymienionych w lite- rach a)–f); h) ubój zwierząt. 2. Wszystkie takie czynności wykonane we Wspólnocie albo na Wyspach Owczych w odniesieniu do danego produktu będą roz- ważane łącznie przy określaniu, czy przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarcza- jące w rozumieniu ustępu 1. 2. W przypadku gdy na mocy ogólnej zasady 5 Zharmonizowa- nego Systemu opakowanie jest dołączone do produktu do celów klasyfikacji, może zostać ono również włączone do celów okreś- lenia pochodzenia. Artykuł 8 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z częścią wypo- sażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typo- wego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za tworzące całość z częścią wyposaże- nia, maszyną, aparatem lub pojazdem, o których mowa. Artykuł 9 Zestawy Zestawy, jak zdefiniowano w zasadzie ogólnej 3 Zharmonizowa- nego Systemu, są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie ele- menty produktu są produktami pochodzącymi. Niemniej jednak jeżeli zestaw składa się z produktów pochodzących i niepocho- dzących, to będzie on jako całość uważany za pochodzący pod warunkiem, że wartość wyrobów niepochodzących nie przekra- cza 15 % ceny loco zakład zestawu. Artykuł 10 Składniki neutralne W celu określenia pochodzenia produktu nie jest konieczne usta- lanie pochodzenia następujących elementów, które mogą być wykorzystane przy jego wytworzeniu: a) energii i paliwa, b) instalacji i wyposażenia, Artykuł 7 c) maszyn i narzędzi, Jednostka kwalifikowaniaa 1. Jednostką kwalifikowania w celu zastosowania postanowień niniejszego protokołu jest poszczególny produkt, który jest uwa- żany za jednostkę podstawową przy określaniu klasyfikacji sto- sującej nomenklaturę Zharmonizowanego Systemu. d) towarów, które nie wchodzą i nie były przewidziane jako wchodzące w końcowy skład produktu. Odpowiednio uznaje się, że: TYTUŁ III a) w przypadku gdy produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów jest sklasyfikowany w kategoriach Zharmonizowa- nego Systemu w ramach jednej pozycji, jego całość stanowi jednostkę kwalifikowania; b) w przypadku gdy przesyłka składa się z kilku identycznych produktów zaklasyfikowanych w ramach tej samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, przy stosowaniu postanowień niniejszego protokołu każdy produkt musi być rozważany indywidualnie. WYMAGANIA DOTYCZĄCE TERYTORIUM Artykuł 11 Zasada terytorialności 1. Warunki określone w tytule II dotyczące nabywania statusu pochodzenia muszą być bez przerwy spełniane we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych. 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 2. Jeżeli produkty pochodzące, które są wywożone ze Wspólnoty lub z Wysp Owczych do innego państwa, zostaną zwrócone, to muszą być one uważane za niepochodzące, jeżeli nie będzie można wykazać, zgodnie z wymaganiami organów celnych, że: a) zwrócone towary są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione, oraz Artykuł 13 Wystawy 1. Produkty pochodzące, wysłane na wystawę w innym państwie i sprzedane po wystawie w celu przywiezienia do Wspólnoty lub na Wyspy Owcze, korzystają przy ich przywozie z postanowień Umowy, pod warunkiem wykazania przed organami celnymi, że: b) w czasie przebywania w tym państwie lub podczas trwania wywozu nie były one podane żadnym działaniom poza nie- zbędnymi do zachowania ich w dobrym stanie. a) eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Wysp Owczych do państwa, w którym wystawa się odbyła i tam je wystawił; Artykuł 12 Transport bezpośredni 1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy wyłącznie produktów spełniających wymagania niniejszego pro- tokołu, które są transportowane bezpośrednio między Wspólnotą a Wyspami Owczymi. Jednakże produkty tworzące jedną prze- syłkę mogą być transportowane przez inne terytoria, z tym że mogą być one przeładowane lub czasowo składowane na takich terytoriach pod warunkiem, że towary pozostają pod dozorem organów celnych w państwie tranzytu lub tymczasowego maga- zynowania i nie zostały one poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla utrzymania ich w dobrym stanie. Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytorium inne niż terytorium Wspólnoty lub Wysp Owczych. 2. Dla potwierdzenia spełnienia warunków określonych w ustę- pie 1 należy przedłożyć odpowiednim organom celnym kraju przywozu: a) jednolity dokument przewozowy obejmujący przemieszcze- nie z kraju wywozu przez państwo tranzytu; lub b) świadectwo wystawione przez organy celne państwa tranzy- tu: b) produkty zostały sprzedane lub rozdysponowane w inny spo- sób przez tego eksportera na rzecz osoby we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych; c) produkty zostały wysłane w czasie trwania wystawy lub nie- zwłocznie po niej w takim stanie, w jakim były wysłane na wystawę; oraz d) produkty nie były od czasu wysłania na wystawę używane do innych celów niż zademonstrowanie na wystawie. 2. Dowód pochodzenia musi zostać wystawiony lub sporzą- dzony zgodnie z postanowieniami tytułu V oraz przedstawiony organom celnym kraju przywozu w normalny sposób. Musi być w nim podana nazwa i adres wystawy. W razie potrzeby mogą być wymagane dodatkowe dokumenty potwierdzające warunki, na jakich zostały one wystawione. 3. Ustęp 1 stosuje się do każdej wystawy handlowej, przemysło- wej, rolniczej lub rzemieślniczej, targów lub podobnego pokazu publicznego, który nie jest organizowany w celach prywatnych w sklepach lub pomieszczeniach firmy ze względu na sprzedaż obcych produktów i podczas których produkty pozostają pod kontrolą celną. TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Artykuł 14 i) podające dokładny opis produktów; Zakaz zwrotów lub zwalniania z cła ii) wskazujące datę wyładunku i ponownego załadunku pro- duktów oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub inne użyte środki transportu; oraz iii) potwierdzające warunki, na jakich produkty pozostawały w państwie tranzytu; lub c) w przypadku braku takich dokumentów, jakiekolwiek inne dokumenty towarzyszące. 1. Materiały niepochodzące wykorzystane do wytworzenia pro- duktów pochodzących ze Wspólnoty lub z Wysp Owczych, w odniesieniu do których wystawiono lub sporządzono dowód pochodzenia zgodnie z postanowieniami tytułu V, nie podlegają we Wspólnocie ani na Wyspach Owczych jakimkolwiek zwro- tom lub zwolnieniom z cła. 2. Zakaz przewidziany w ustępie 1 stosuje się do wszelkich uzgodnień w zakresie zwrotów, zmniejszania lub częściowego albo całkowitego zwalniania z ceł lub opłat o skutku równoważ- nym, stosowanych we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 w odniesieniu do materiałów wykorzystywanych przy wytwarza- niu w przypadku, gdy taki zwrot, zmniejszenie lub zwolnienie są stosowane w sposób bezpośredni lub pośredni, gdy produkty uzyskane ze wspomnianych materiałów są wywożone, a nie w przypadku gdy są one pozostawiane do użytku domowego. 3. Eksporter produktów objętych dowodem pochodzenia jest zobowiązany w każdym momencie do przedłożenia, na wniosek organów celnych, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że nie uzyskał żadnego zwrotu w odniesieniu do materiałów niepochodzących wykorzystanych przy wytwo- rzeniu danych produktów oraz że faktycznie uregulował wszyst- kie cła lub inne opłaty o równoważnym skutku stosowane w odniesieniu do takich materiałów. 4. Postanowienia ustępów 1–3 stosuje się do opakowań w rozu- mieniu artykułu 7 ustęp 2, akcesoriów, części zapasowych i narzę- dzi w rozumieniu artykułu 8 oraz produktów w zestawie w rozu- mieniu artykułu 9, gdy takie przedmioty są niepochodzące. 5. Postanowienia ustępów 1–4 stosuje się wyłącznie do materia- łów, które są z rodzaju, do którego stosuje się Umowę. Ponadto nie wykluczają one stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych, stosowanych przy wywo- zie zgodnie z postanowieniami Umowy. TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 15 Wymagania ogólne Artykuł 16 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR1 1. Świadectwo przewozowe EUR1 jest wystawiane przez organy celne kraju wywozu na wniosek złożony na piśmie przez ekspor- tera lub, na odpowiedzialność eksportera, przez jego upoważnio- nego przedstawiciela. 2. W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełniają zarówno świadectwo przewozowe EUR1 jak i druk wniosku, których wzory znajdują się w załączniku III. Formula- rze te są wypełniane w jednym z języków, w których sporzą- dzono Umowę oraz zgodnie z postanowieniami prawa krajo- Jeżeli zostały one wypisane ręcznie, wego kraju wywozu. powinny zostać wypełnione tuszem, drukowanymi literami. Opis produktów musi zostać podany w przewidzianym do tego celu polu, bez pozostawiania jakichkolwiek niewypełnionych wierszy. W przypadku gdy pole nie zostanie całkowicie wypełnione, należy narysować poziomą linię poniżej ostatniego wiersza opi- su, wolną przestrzeń przekreślić. 3. Eksporter ubiegający się o wystawienie świadectwa przewozo- wego EUR1 musi być przygotowany do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych kraju wywozu, w którym wystawiane jest świadectwo przewozowe EUR1, dokumentów potwierdzających wszystkich pochodzenie danych produktów, jak również spełnienie innych wymagań niniejszego protokołu. odpowiednich 4. Świadectwo przewozowe EUR1 jest wystawiane przez organy celne Państwa Członkowskiego WE lub Wysp Owczych, jeżeli dane produkty mogą być uważane jako produkty pochodzące ze jeżeli spełniają pozostałe Wspólnoty lub z Wysp Owczych i wymagania niniejszego protokołu. 1. Produkty pochodzące ze Wspólnoty przy przywozie na Wyspy Owcze oraz produkty pochodzące z Wysp Owczych przy przywozie do Wspólnoty korzystają z postanowień niniejszej Umowy po przedstawieniu: a) świadectwa przewozowego EUR1, którego wzór znajduje się w załączniku III; lub b) w przypadkach określonych w artykule 20 ustęp 1, deklaracji, której tekst znajduje się w załączniku IV, złożonej przez eks- portera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym doku- mencie handlowym, który opisuje dane produkty wystarcza- jąco szczegółowo, aby umożliwić ich identyfikację (zwanej dalej „deklaracją fakturową”). 2. Bez względu na ustęp 1 produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego potokołu, w przypadkach wyszczególnionych w artykule 25, korzystają z postanowień niniejszej Umowy bez konieczności przedkładania jakiegokolwiek z dokumentów okre- ślonych powyżej. 5. Wystawiające organy celne podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu weryfikacji pochodzenia produktów oraz spełnienia innych wymagań niniejszego protokołu. W tym celu powinny one mieć prawo do żądania dowodów i przeprowadzania kon- troli rachunków eksportera oraz wszelkich innych kontroli uwa- żanych za właściwe. Wystawiające organy celne zapewniają rów- nież, aby formularze określone w ustępie 2 zostały należycie wypełnione. W szczególności kontrolują one, czy miejsce prze- znaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dokonywania oszukańczych wpisów. 6. Dzień wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 jest wskazywany w kwadracie 11 świadectwa. 7. Świadectwo przewozowe EUR1 jest wystawiane przez organy celne oraz jest udostępniane eksporterowi niezwłocznie po doko- naniu lub stwierdzeniu rzeczywistego wywozu. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Artykuł 17 Świadectwa przewozowe EUR1 wystawiane z datą wsteczną 1. Bez względu na artykuł 16 ustęp 7, świadectwo przewozowe EUR1 może wyjątkowo zostać wystawione po wywozie produk- tów, do których się odnosi, jeżeli: a) nie zostało ono wystawione w momencie dokonywania wywozu z powodu błędów lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia specjalnych okoliczności; lub b) wykaże się organom celnym, że świadectwo przewozowe EUR1 zostało wystawione, lecz nie zostało przyjęte przy przy- wozie z przyczyn technicznych. 2. W celu wykonania ustępu 1 eksporter musi we wniosku podać miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świa- dectwo przewozowe EUR1, oraz podać powody złożenia wnio- sku. 3. Organy celne mogą wystawiać świadectwo przewozowe EUR1 z datą wsteczną tylko po sprawdzeniu, że informacje podane we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach źródłowych. 4. Świadectwa przewozowe EUR1 wystawione z datą wsteczną muszą być potwierdzone jednym z następujących wyrażeń: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „GIVIN EFTIRFYLGJANDI”. 5. Potwierdzenie określone w ustępie 4 umieszcza się w rubryce „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR1. Artykuł 18 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1 1. W przypadku kradzieży, zgubienia lub zniszczenia świadec- twa przewozowego EUR1 eksporter może wystąpić na piśmie do organów celnych, które je wystawiły, o wystawienie duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe znajdujące się w ich posia- daniu. 2. Duplikat wystawiony w ten sposób musi być potwierdzony jednym z następujących wyrazów: „DUPLICATA”, „DUPLIKAT”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „IAKSOISKAPPALE”, „TVITAK”. „DUPLICATO”, 3. Potwierdzenie określone w ustępie 2 umieszcza się w rubryce „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR1. 4. Duplikat, który musi nosić datę wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR1, staje się skuteczny od tej daty. Artykuł 19 Wystawienie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodzenia uprzednio wystawionego lub sporządzonego Gdy pochodzące produkty są umieszczane pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych, powinna ist- nieć możliwość zastąpienia oryginalnego dowodu pochodzenia jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR1 w celu wysłania wszystkich lub części takich produktów do innego miejsca we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych. Zastępcze świadectwo(-a) przewozowe EUR1 jest (są) wystawiane przez urząd celny, pod którego kontrolą znajdują się produkty. Artykuł 20 Warunki sporządzania deklaracji fakturowej 1. Deklaracja fakturowa określona w artykule 15 ustęp 1 litera b) może zostać sporządzona przez: a) upoważnionego eksportera w rozumieniu artykułu 21; lub b) każdego eksportera, w odniesieniu do każdej przesyłki skła- dającej się z jednej lub kilku paczek zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6 000 ECU. 2. Deklaracja fakturowa może być sporządzona, jeżeli dane pro- dukty mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Wysp Owczych oraz jeżeli spełniają pozostałe wymagania niniejszego protokołu. 3. Eksporter sporządzający deklarację fakturową powinien być przygotowany do przedłożenia w każdym momencie, na wnio- sek organów celnych kraju wywozu, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów, jak również spełnienie pozostałych wymagań niniejszego proto- kołu. 4. Deklaracja fakturowa jest sporządzana przez eksportera poprzez napisanie na maszynie, opieczętowanie lub wydrukowa- nie na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 handlowym, deklaracji, której tekst znajduje się w załączniku IV, korzystając z jednej z wersji językowych określonych w tym załączniku oraz zgodnie z postanowieniami prawa krajowego kraju wywozu. Jeżeli deklaracja jest wypisana ręcznie, powinna ona zostać napisana tuszem, drukowanymi literami. 2. Dowody pochodzenia, które są przedkładane organom cel- nym kraju przywozu po ostatecznym terminie okazania poda- nym w ustępie 1, mogą zostać zaakceptowane w celu stosowania traktowania preferencyjnego wówczas, gdy nieprzedłożenie takich dokumentów przed ostatecznym terminem jest spowodo- wane wyjątkowymi okolicznościami. 5. Na deklaracji fakturowej znajduje się własnoręczny podpis eksportera. Jednakże nie wymaga się, aby upoważniony ekspor- ter w rozumieniu artykułu 21 podpisał takie deklaracje, pod warunkiem że przekaże on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie, że ponosi pełną odpowiedzialność za każdą deklarację fakturową, która identyfikuje go tak, jakby on sam ją własnoręcznie podpisał. 6. Deklaracja fakturowa może zostać sporządzona przez ekspor- tera, jeżeli produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przed- stawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokona- niu przywozu produktów, do których się odnosi. Artykuł 21 Upoważniony eksporter 1. Organy celne kraju wywozu mogą upoważnić eksportera, który dokonuje częstych wysyłek produktów na mocy niniejszej Umowy, aby sporządzał deklaracje fakturowe niezależnie od war- tości danych produktów. Eksporter ubiegający się o takie zezwo- lenie musi udzielić organom celnym wszelkich gwarancji nie- zbędnych do zweryfikowania pochodzenia produktów, jak również spełnić pozostałe wymagania niniejszego protokołu. 2. Organy celne mogą przyznać status upoważnionego ekspor- tera z zastrzeżeniem spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe. 3. Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi zez- wolenie celne, którego numer powinien być umieszczany na deklaracji fakturowej. 4. Organy celne monitorują sposób korzystania z zezwolenia przez upoważnionego eksportera. 5. Organy celne mogą cofnąć zezwolenie w każdym momencie. Czynią tak one, gdy upoważniony eksporter przestaje udzielać gwarancji określonych w ustępie 1, nie spełnia warunków okre- ślonych w ustępie 2 lub w jakikolwiek inny sposób niewłaściwie korzysta z zezwolenia. Artykuł 22 Ważność dowodu pochodzenia 3. W innych przypadkach opóźnionego okazania organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia wówczas, gdy produkty zostały im przedłożone przed upływem wyżej okre- ślonego ostatecznego terminu. Artykuł 23 Przedkładanie dowodu pochodzenia Dowody pochodzenia są przedkładane organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi przez to pań- stwo. Wspomniane organy mogą żądać tłumaczenia dowodu pochodzenia oraz zażądać, aby do deklaracji przywozowej zostało załączone oświadczenie importera, że produkty spełniają warunki wymagane do wykonania niniejszej Umowy. Artykuł 24 Przywóz przesyłek partiami W przypadku gdy na żądanie importera i na warunkach ustano- wionych przez organy celne kraju przywozu, produkty w stanie rozmontowanym lub niezmontowanym w rozumieniu ogólnej zasady 2 litera a) Zharmonizowanego Systemu objęte sekcjami XVI i XVII lub pozycjami 7308 i 9406 Zharmonizowanego Systemu są przywożone partiami, jeden dowód pochodzenia dla takich produktów jest przedstawiany organom celnym w momen- cie dokonywania przywozu pierwszej partii. Artykuł 25 Zwolnienia z przedkładania dowodu pochodzenia 1. Produkty przesyłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub będące częścią podróżnego bagażu osobi- stego są dopuszczane jako produkty pochodzące bez żądania przedstawienia dowodu pochodzenia pod warunkiem że pro- dukty te nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgło- szone jako spełniające wymagania niniejszego protokołu oraz wtedy, gdy nie ma wątpliwości, co do prawdziwości takiej dekla- racji. W przypadku produktów wysyłanych pocztą, deklaracja taka może zostać sporządzona na zgłoszeniu celnym C2/CP3 lub na arkuszu papieru załączonym do tego dokumentu. 1. Dowód pochodzenia jest ważny przez okres czterech miesięcy od dnia wystawienia w kraju wywozu i musi być przedłożony we wspomnianym okresie organom celnym kraju wywozu. 2. Przywóz, który ma charakter okazjonalny i dotyczy jedynie produktów przeznaczonych do osobistego użytku odbiorców lub podróżnych lub ich rodzin, jeżeli ich rodzaj i ilości nie świadczą 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 o ich handlowym przeznaczeniu, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych. 3. Organy celne kraju przywozu wystawiającego świadectwo przewozowe EUR1 przechowują wniosek określony w artykule 16 ustęp 2 przez okres co najmniej trzech lat 3. Dodatkowo, łączna wartość tych produktów nie może prze- kraczać 500 ECU w przypadku małych paczek lub 1 200 ECU w przypadku produktów stanowiących część podróżnego bagażu osobistego. 4. Organy celne kraju przywozu przechowują świadectwa prze- wozowe EUR1 i deklaracje fakturowe im złożone przez okres co najmniej trzech lat. Artykuł 26 Dokumenty towarzyszące Artykuł 28 Niezgodności i błędy formalne Dokumenty określone w artykule 16 ustęp 3 i artykule 20 ustęp 3, wykorzystane do celów potwierdzenia, że produkty objęte świadectwem przewozowym EUR1 lub deklaracją fakturową mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Wysp Owczych i spełniające pozostałe wymagania niniejszego protokołu, może się składać, między innymi, z następujących dokumentów: 1. Stwierdzenie drobnych niezgodności miedzy oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia i oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym do celów dopełnienia formalności wymaganych przy przywozie produk- tów, nie oznacza tym samym dokumentu pochodzenia nieważ- nym, jeżeli zostało w pełni dowiedzione, że odpowiada on przed- łożonym produktom. a) bezpośredniego dowodu procesów dokonanych przez ekspor- tera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawar- tego na przykład w jego rachunkach lub wewnętrznej księgo- wości; b) dokumentów potwierdzających pochodzenie materiałów wykorzystanych, wystawionych lub sporządzonych we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych w przypadku, gdy takie dokumenty są stosowane zgodnie z postanowieniami prawa krajowego; c) dokumentów potwierdzających dokonanie przetworzenia lub obróbki materiałów we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych, wystawionych lub sporządzonych we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych w przypadku gdy takie dokumenty są stosowane zgodnie z postanowieniami prawa krajowego; d) świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji fakturowych potwierdzających pochodzenie materiałów, wykorzystanych, wystawionych lub sporządzonych we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych zgodnie z niniejszym protokołem. 2. Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe w dowo- dzie pochodzenia nie powinny powodować odrzucenia tego dokumentu, jeżeli takie błędy nie powodują wątpliwości dotyczą- cych prawidłowości oświadczeń dokonanych w takim dokumen- cie. Artykuł 29 Kwoty wyrażone w ecu 1. Kwoty w walucie krajowej kraju wywozu równoważne kwo- tom wyrażonym w ecu ustala kraj wywozu i przekazuje krajom przywozu za pośrednictwem Komisji Europejskiej. 2. Gdy kwoty te przekraczają odpowiadające im kwoty ustalone przez kraj przywozu, to kraj przywozu akceptuje je, jeżeli pro- dukty są fakturowane w walucie kraju wywozu. Gdy produkty są fakturowane w walucie innego Państwa Członkowskiego WE, to kraj przywozu uznaje kwotę podaną przez dane państwo. Artykuł 27 Przechowywanie dowodu pochodzenia i dokumentów towarzyszących 3. Kwoty podawane w jakiejkolwiek walucie krajowej są równo- ważne kwotom wyrażonym w ecu w takiej walucie krajowej, w pierwszym dniu roboczym października 1996 roku. 1. Eksporter wnioskujący o wystawienie świadectwa przewozo- wego EUR1 przechowuje, co najmniej przez okres trzech lat, dokumenty określone w artykule 16 ustęp 3. 2. Eksporter sporządzający deklarację fakturową przechowuje kopię takiej deklaracji fakturowej, jak również dokumenty okre- ślone w artykule 20 ustęp 3, przez co najmniej trzy lata. 4. Wspólny Komitet, na wniosek Wspólnoty lub Wysp Owczych, dokonuje przeglądu kwot wyrażonych w ecu i ich równowarto- ści wyrażonych w walutach krajowych Państw Członkowskich WE i Wysp Owczych. Przy dokonywaniu takiego przeglądu Wspólny Komitet zapewnia, aby nie doszło do zmniejszenia kwot wyrażonych w walucie krajowej, jak również rozważa celowość utrzymywania skutków danych ograniczeń w wartościach real- nych. W tym celu może on zadecydować o zmianie kwot wyra- żonych w ecu. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 TYTUŁ VI UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ Artykuł 30 Pomoc wzajemna 1. Organy celne Państw Członkowskich WE i Wysp Owczych udostępnią sobie wzajemnie, za pośrednictwem Komisji Europej- skiej, wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach cel- nych do celów wystawiania świadectw przewozowych EUR1 oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikowanie tych świadectw i deklaracji fakturowych. 2. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego protokołu, Wspólnota i Wyspy Owcze pomagają sobie nawza- jem, za pośrednictwem właściwej administracji celnej, przy sprawdzaniu autentyczności świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji przewozowych, jak również poprawności informacji podanych w takich dokumentach. Artykuł 31 Weryfikacja dowodów pochodzenia 1. Dodatkowa weryfikacja dowodów pochodzenia jest przepro- wadzana wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do auten- tyczności takich dokumentów, pochodzenia danych produktów lub też spełnienia pozostałych wymagań niniejszego protokołu. 2. W celu wykonania postanowień ustępu 1 organy celne kraju przywozu zwracają świadectwo przewozowe EUR1 i fakturę, jeżeli została złożona, deklarację fakturową lub kopię tych doku- mentów do organów celnych kraju wywozu, podając w razie potrzeby, powody składania takiego zapytania. Na poparcie wnio- sku o weryfikację dostarczane są wszelkie uzyskane dokumenty i informacje sugerujące, że informacje podane w dowodzie pocho- dzenia są nieprawidłowe. 3. Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju wywozu. W tym celu mają one prawo do żądania wszelkich dowodów i do przeprowadzenia wszelkich kontroli rachunków eksportera lub jakichkolwiek innych kontroli, jakie uważają za stosowane. 4. Jeżeli organy celne kraju przywozu zdecydują się zawiesić przyznanie preferencyjnego traktowania w odniesieniu do danych produktów w oczekiwaniu na wyniki kontroli, to wówczas zapro- ponują one wydanie produktów importerowi, z zastrzeżeniem wszelkich środków ostrożności uznanych za konieczne. 5. Organy celne żądające weryfikacji są informowane jak naj- szybciej o jej wynikach. Wyniki takie muszą wyraźnie wskazy- wać, czy dokumenty są autentyczne oraz czy dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Wysp Owczych i spełniają pozostałe wymagania niniejszego pro- tokołu. 6. Jeżeli w przypadkach uzasadnionej wątpliwości nie ma odpo- wiedzi w ciągu dziesięciu miesięcy od dnia złożenia wniosku o dokonanie weryfikacji albo jeżeli odpowiedź nie zawiera informa- cji wystarczających do ustalenia autentyczności danego doku- mentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, wówczas organy celne występujące z wnioskiem odmawiają, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności, przyznania wszelkich korzyści wyni- kających z preferencyjnego traktowania. Artykuł 32 Rozstrzyganie sporów W przypadku pojawienia się sporu dotyczącego procedur wery- fikacji określonych w artykule 31, który nie może być rozstrzy- gnięty między organami celnymi wnioskującymi o weryfikację a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie takiej weryfikacji, lub w przypadku gdy wyniknie kwestia dotycząca interpretacji niniejszego protokołu, spór taki jest przedkładany Wspólnemu Komitetowi. We wszystkich przypadkach rozstrzy- ganie sporów między importerem a organami celnymi kraju przy- wozu ma miejsce na podstawie ustawodawstwa wspomnianego państwa. Artykuł 33 Kary Kary są nakładane na każdą osobę, która sporządza lub przyczy- nia się do sporządzenia dokumentu, który zawiera nieprawdziwe informacje, w celu uzyskania traktowania preferencyjnego w odniesieniu do produktów. Artykuł 34 Strefy wolnocłowe 1. Wspólnota i Wyspy Owcze podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że będące przedmiotem obrotu handlowego produkty objęte dowodem pochodzenia, których transport miał miejsce z wykorzystaniem strefy wolnocłowej znajdującej się na ich terytorium, nie zostały zastąpione innymi towarami i nie były poddawane innym czynnościom niż normalne czynności mające na celu zapobieganie ich zepsuciu. 2. W drodze zwolnienia od postanowień zawartych w ustępie 1, gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Wysp Owczych są przywożone do strefy wolnocłowej na podstawie dowodu pocho- dzenia i poddawane obróbce lub przetworzeniu, dane władze wystawiają nowe świadectwo przewozowe EUR1 na wniosek eks- portera, jeżeli taka obróbka lub przetworzenie są zgodne z posta- nowieniami niniejszego protokołu. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA Artykuł 35 Stosowanie protokołu 1. Wyraz „Wspólnota” używany w artykule 2 nie obejmuje Ceuty ani Melilli. 2. Produkty pochodzące z Wysp Owczych przywożone do Ceuty i Melili korzystają pod każdym względem z takiego samego sta- tusu celnego jak ten, który ma zastosowanie do produktów pochodzących z obszaru celnego Wspólnoty stosownie do pro- tokołu 2 Aktu Przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Por- tugalskiej do Wspólnot Europejskich. Wyspy Owcze przyznają w odniesieniu do przywozu produktów objętych Umową i pocho- dzących z Ceuty i Melilli taki sam status celny, jaki został przy- znany produktom przywożonym i pochodzącym ze Wspólnoty. 3. W celu wykonania ustępu 2 w odniesieniu do produktów pochodzących z Ceuty i Mellili, niniejszy protokół stosuje się na zasadzie mutatis mutandis, z zastrzeżeniem specjalnych warun- ków określonych w artykule 36. Artykuł 36 Warunki specjalne i) produkty te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniej- szego protokołu; lub że ii) produkty te pochodzą z Wysp Owczych lub ze Wspól- noty w rozumieniu niniejszego protokołu pod warun- kiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w artykule 6 ustęp 1. 2) produkty pochodzące z Wysp Owczych w odniesieniu do: a) produktów całkowicie uzyskanych na Wyspach Owczych; b) produktów uzyskanych na Wyspach Owczych, do których wytworzenia użyto innych produktów niż produkty okre- ślone w literze a) pod warunkiem że: i) produkty te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniej- szego protokołu; lub że ii) produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub ze Wspól- noty w rozumieniu niniejszego protokołu pod warun- kiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w artykule 6 ustęp 1. 2. Ceuta i Melilla są uważane za jedno terytorium. 1. Jeżeli produkty zostały przetransportowane bezpośrednio zgodnie z postanowieniami artykułu 12, są one uważane za: 1) produkty pochodzące z Ceuty i Melilli w odniesieniu do: a) produktów całkowicie uzyskanych w Ceucie i Melilli; 3. Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza w rubryce 2 świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji fak- turowych wyrazy „Wyspy Owcze” oraz „Ceuta i Melilla”. Ponadto, w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, zazna- cza się to w rubryce 4 świadectw przewozowych EUR1 lub na deklaracjach fakturowych. b) produktów uzyskanych w Ceucie i Melilli, do których wytworzenia użyto innych produktów niż produkty okre- ślone w literze a), pod warunkiem że: 4. Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za wykonanie niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 ZAŁĄCZNIK I UWAGI WPROWADZAJĄCE DO WYKAZU ZAWARTEGO W ZAŁĄCZNIKU II Uwaga 1: Wykaz ustala w odniesieniu do wszystkich produktów warunki, jakie muszą być spełnione, aby produkt mógł być uważany za poddany wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 protokołu. Uwaga 2: 2. 1. Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują uzyskany produkt. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub numer działu używany w Zharmonizowanym Systemie, a druga kolumna podaje stosowany w tym systemie opis towarów w odniesieniu do danej pozycji lub działu. Dla każdego zapisu zawartego w pierwszych dwóch kolumnach, w kolumnie 3 lub 4 podana jest reguła. Jeżeli w niektórych przypadkach zapis w pierwszej kolumnie jest poprzedzony przez „ex” oznacza to, że reguła w kolumnie 3 lub 4 odnosi się tylko do tych części pozycji, jakie opisano w kolumnie 2. 2. 2. Gdy w kolumnie 1 zebrano kilka numerów pozycji lub gdy podano w niej numer działu, a opis produktów w kolumnie 2 sformułowano ogólnie, to odpowiednia reguła w kolumnie 3 lub 4 odnosi się do wszystkich produktów, które w Zharmonizowanym Systemie są sklasyfikowane w pozycjach tego działu lub w jakiejkolwiek z pozycji zgrupowanych w kolumnie 1. 2. 3. Jeśli różne reguły w wykazie odnoszą się do różnych produktów w ramach pozycji, to każdy tiret zawiera opis tej części pozycji, która pokrywa się z odpowiednią regułą w kolumnie 3 lub 4. 2. 4. Jeżeli dla zapisu w pierwszych dwóch kolumnach reguła określona jest w obydwu kolumnach 3 i 4, eksporter może alternatywnie zastosować regułę ustanowioną w kolumnie 3 lub w kolumnie 4. Jeśli kolumna 4 nie zawiera reguły pochodzenia, stosuje się regułę ustaloną w kolumnie 3. Uwaga 3: 3. 1. Postanowienia artykułu 5 protokołu dotyczące produktów, które uzyskały status pochodzenia i zostały następnie użyte do wytworzenia innych produktów, stosuje się niezależnie od tego, czy status ten został uzyskany w fabryce, w której użyto tych produktów, czy w innej fabryce we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych. Przykład: Silnik objęty pozycją 8407, dla którego reguła stanowi, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą być włączone, nie może przekraczać 40 % ceny loco zakład, jest wykonany z „innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie” objętej pozycją ex 7224. Jeżeli ta odkuwka została wykonana we Wspólnocie z niepochodzącej wlewki, to odkuwka nabyła już status pochodzenia w oparciu o regułę dotyczącą pozycji ex 7224 w wykazie. Może ona potem być zaliczona jako pochodząca przy obliczaniu wartości silnika niezależnie od tego, czy został on wyprodukowany w tej samej fabryce, czy też w innej fabryce we Wspólnocie. Wartość niepochodzącej wlewki nie jest więc brana pod uwagę przy sumowaniu wartości użytych materiałów niepochodzących. 3. 2. Reguła podana w wykazie określa minimalny wymagany stopień obróbki lub przetworzenia, a przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia również nadaje status pochodzenia; przeciwnie, przeprowadzenie mniejszego zakresu obróbki lub przetworzenia nie daje statusu pochodzenia. Jeżeli zatem reguła stanowi, że materiał niepochodzący może być używany na pewnym etapie wytwarzania, to używanie takiego materiału we wcześniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone, a używanie takiego materiału na późniejszym etapie nie jest dozwolone. 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 3. 3. Bez uszczerbku dla postanowień uwagi 3. 2, gdy reguła stanowi, że mogą być użyte „materiały objęte dowolną pozycją”, to materiały objęte tą samą pozycją, co produkt mogą być również użyte, jednak z uwzględnieniem specyficznych ograniczeń, jakie mogą być również zawarte w regule. Pojęcie „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami objętymi pozycją numer……” oznacza, że mogą być użyte tylko materiały objęte tą samą pozycją, co produkt o innym opisie, niż opis produktu podany w kolumnie 2 wykazu. 3. 4. Gdy reguła podana w wykazie określa, że produkt może być wytwarzany z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może być używany jeden materiał lub więcej. Nie jest konieczne, aby zostały użyte wszystkie z nich. Przykład: Reguła dla tkanin objętych pozycjami HS 5208–5212 określa, że mogą być użyte włókna naturalne a wśród innych materiałów mogą być również używane materiały chemiczne. Nie oznacza to, że muszą być używane obydwa; można użyć jednego z nich lub obu. 3. 5. Gdy reguła podana w wykazie określa, że produkt musi być wytwarzany z konkretnego materiału, to warunek ten oczywiście nie wyklucza stosowania innych materiałów, niespełniających z powodu ich właściwości wymagań tej reguły. (Patrz również uwaga 6. 2 poniżej odnosząca się do wyrobów włókienniczych). Przykład: Reguła dotycząca przetworów spożywczych objętych pozycją 1904, która wyraźnie wyklucza używanie zbóż lub ich pochodnych, nie zabrania używania soli mineralnych, chemikaliów i innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż. Powyższe nie ma zastosowania do produktów, które chociaż nie mogą być wytworzone z konkretnych materiałów wymienionych w wykazie, mogą być wytworzone z materiałów tej samej natury na wcześniejszym etapie produkcji. Przykład: W przypadku artykułu odzieżowego z ex działu 62 wykonanego z materiałów nietkanych, jeżeli dla tej klasy wyrobów dozwolone jest używanie tylko niepochodzącej przędzy, nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego tkaniny nawet jeżeli tkaniny ze względu na swoją naturę nie mogą być wykonane z przędzy. W takich wypadkach materiał wyjściowy występowałby na ogół na etapie przed zastosowaniem przędzy, to jest na etapie włókna. 3. 6. Jeżeli w regule wymienionej w wykazie są podane dwa lub więcej procenty w odniesieniu do maksymalnej wartości materiałów niepochodzących, które mogą być użyte, to te procenty nie mogą być sumowane. Innymi słowy, maksymalna wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć największego podanego procentu. Ponadto poszczególne procenty nie mogą zostać przekroczone w odniesieniu do szczególnych materiałów, do których mają zastosowanie. Uwaga 4: 4. 1. Wyrazy „włókna naturalne” są używane w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne i są ograniczone do etapów poprzedzających przędzenie, włącznie z odpadami i jeżeli nie ustalono inaczej, dotyczą włókien, które były gręplowane, czesane lub inaczej przetwarzane, ale nieprzędzone. 4. 2. Wyrazy „włókna naturalne” obejmują włosie końskie objęte pozycją 0503, jedwab objęty pozycjami 5002 i 5003, jak również włókna wełniane, cienką lub grubą sierść zwierzęcą objęte pozycjami 5101–5105, włókna bawełniane objęte pozycjami 5201–5203 i inne roślinne włókna objęte pozycjami 5301–5305. 4. 3. Określenia „pulpa włókiennicza”, „materiały chemiczne” i „materiały papiernicze” są stosowane w wykazie do opisywania materiałów nieobjętych działami 50–63, które mogą być używane do wytwarzania włókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub przędz. 4. 4. Wyrazy „cięte włókna chemiczne” są używane w wykazie w odniesieniu do kabli syntetycznych lub sztucznych, włókien ciętych lub odpadów objętych pozycją o numerach 5501–5507. Uwaga 5: 5. 1. Jeżeli dla danego produktu zamieszczonego w wykazie czyni się odniesienie do niniejszej uwagi, to warunków ustalonych w kolumnie 3 tego wykazu nie stosuje się do jakichkolwiek podstawowych materiałów tekstylnych, użytych do jego wytworzenia, które stanowią razem 10 % lub mniej łącznej masy wszystkich zastosowanych materiałów tekstylnych (patrz również uwagi 5. 3 i 5. 4 poniżej). 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 5. 2. Jednakże tolerancja, wymieniona w uwadze 5. 1, może być stosowana tylko do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub więcej podstawowych materiałów tekstylnych. Podstawowymi materiałami tekstylnymi są materiały następujące: — jedwab, — wełna, — gruba sierść zwierzęca, — cienka sierść zwierzęca, — włosie końskie, — bawełna, — materiały papiernicze i papier, — len, — konopie, — juta i inne tekstylne włókna łykowe, — sizal i inne włókna tekstylne z rodzaju agawy, — włókna kokosowe, z konopi manilskich, z rami i inne roślinne włókna tekstylne, — syntetyczne włókna ciągłe, — sztuczne włókna ciągłe, — syntetyczne włókna cięte z polipropylenu, — syntetyczne włókna cięte z poliestru, — syntetyczne włókna cięte z poliamidu, — syntetyczne włókna cięte z poliakrylonitrylu, — syntetyczne włókna cięte z poliimidu, — syntetyczne włókna cięte z politetrafluoroetylenu, — syntetyczne włókna cięte z polifenylenu sulfonowego — syntetyczne włókna cięte z polichlorku winylu, — pozostałe syntetyczne włókna cięte, — sztuczne włókna cięte z wiskozy, — pozostałe sztuczne włókna cięte, — przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru skręconego lub nie, — przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub nie, — produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego proszkiem aluminiowym lub nie, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego, — pozostałe produkty objęte pozycją 5605. Przykład: Przędza objęta pozycją 5205 wykonana z włókien bawełnianych objętych pozycją 5203 i z syntetycznych włókien ciętych z pozycji 5506 jest przędzą mieszaną. Dlatego też niepochodzące włókna cięte syntetyczne, które nie spełniają reguł pochodzenia (czego wymaga wytwarzanie z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej), mogą być używane do 10 % masy przędzy. Przykład: Wełniana tkanina objęta pozycją 5112, wykonana z przędzy wełnianej z pozycji 5107 i z syntetycznej przędzy z włókien ciętych z pozycji 5509, jest tkaniną mieszaną. Dlatego przędza syntetyczna, która nie odpowiada regułom pochodzenia (czego wymaga wytwarzanie z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej), lub przędza wełniana, która nie odpowiada regułom pochodzenia (czego wymaga wytwarzanie z włókien naturalnych, niegręplowanych lub nieczesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia) lub kombinacja tych dwóch może być użyta do 10 % masy tkaniny. Przykład: Tkanina włókiennicza pluszowa z pozycji 5802 wykonana z przędzy bawełnianej z pozycji 5205 i tkaniny bawełnianej z pozycji 5210 jest produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną sporządzoną z przędzy objętej dwiema oddzielnymi pozycjami lub, jeżeli użyte przędze bawełniane same są mieszaninami. 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Przykład: Jeżeli dana tkanina włókiennicza pluszowa została wykonana z bawełnianej przędzy objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny z pozycji 5407, to oczywiście użyte przędze są dwoma odrębnymi podstawowymi materiałami tekstylnymi i zgodnie z tym pluszowa tkanina włókiennicza jest produktem mieszanym. Przykład: Dywan pętelkowy wykonany zarówno z przędzy sztucznej, jak i z przędzy bawełnianej i z jutowym podłożem, jest produktem mieszanym, ponieważ są użyte trzy podstawowe materiały tekstylne. Zatem wszystkie niepochodzące materiały, które są dodawane w późniejszym etapie produkcji niż przewiduje to reguła, mogą być użyte pod warunkiem, że ich łączna masa nie przekroczy 10 % masy materiałów tekstylnych wchodzących w skład dywanu. A więc, zarówno podkład jutowy jak i/lub sztuczne przędze mogą być przywożone na tym etapie przetworzenia pod warunkiem, że spełnione są warunki dotyczące masy. 5. 3. W przypadku produktów zawierających „przędzę wytworzoną z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z polieteru skręcanego lub nie” tolerancja ta wynosi 20 % w odniesieniu do tej przędzy. 5. 4. W przypadku produktów zawierających pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego proszkiem aluminiowym lub nie, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczonego i przyklejonego między dwie warstewki tworzywa sztucznego, tolerancja ta wynosi 30 % w odniesieniu do tego pasma. Uwaga 6: 6. 1. Wyroby włókiennicze oznaczone w wykazie odnośnikiem do niniejszej uwagi i materiały tekstylne, z wyjątkiem podszewek i międzypodszewek, które nie spełniają reguły podanej w wykazie w kolumnie 3 dotyczącej wykonywania omawianych produktów, mogą być użyte pod warunkiem, że są sklasyfikowane w innej pozycji niż pozycja dotycząca produktu oraz ich wartość nie przekroczy 8 % ceny loco zakład produktu. 6. 2. Bez uszczerbku dla postanowień uwagi 6. 3 materiały, które nie są sklasyfikowane w działach 50–63, mogą być swobodnie użyte do wytwarzania wyrobów włókienniczych niezależnie od tego, czy zawierają tekstylia. Przykład: Jeżeli reguła podana w wykazie mówi, że dla określonego wyrobu włókienniczego, takiego jak spodnie musi być używana przędza, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych takich jak guziki, ponieważ nie mogą one zostać zaklasyfikowane w działach 50–63. Z tej samej przyczyny nie ogranicza to stosowania suwaków, chociaż suwaki zwykle zawierają element włókienniczy. 6. 3. Gdy stosuje się normę procentową, wartość materiałów, które nie są sklasyfikowane w działach 50–63, musi być brana pod uwagę przy obliczaniu wartości włączonych materiałów niepochodzących. Uwaga 7: 7. 1. Do celów pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 operacje specyficzne są następujące: a) destylacja próżniowa; b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (1); c) krakowanie; d) reformowanie; e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; f) proces zawierający wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; g) polimeryzacja; h) alkilowanie; i) izomeryzacja. (1) Patrz dodatkowa uwaga wyjaśniająca 4 litera b) do działu 27 Nomenklatury Scalonej. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 7. 2. Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712 operacje specyficzne są następujące: a) destylacja próżniowa; b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (1); c) krakowanie; d) reformowanie; e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; f) proces zawierający wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; g) polimeryzacja; h) alkilowanie; ij) izomeryzacja; k) l) tylko względem olejów ciężkich sklasyfikowanych w pozycji ex 2710, odsiarczanie wodorem dające redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w obrabianych produktach (metoda ASTM D 1266–59 T); tylko względem produktów sklasyfikowanych w pozycji 2710, odparafinowywanie innym procesem niż filtrowanie; m) tylko względem olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, traktowanie wodorem przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze większej niż 250 °C przy użyciu katalizatora, innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalsze traktowanie wodorem olejów smarujących objętych pozycją ex 2710 (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie będzie jednak uważane za operację specyficzną; n) tylko względem olejów opałowych objętych pozycją ex 2710, destylacja atmosferyczna pod warunkiem że mniej niż 30 % objętości tych produktów zostanie oddestylowane, łącznie ze stratami, przy 300 °C metodą ASTM D 86; o) tylko względem olejów ciężkich innych niż oleje gazowe i oleje opałowe objętych pozycją ex 2710, obróbka przy pomocy elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości. 7. 3 Do celów pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, proste operacje, takie jak oczyszczanie, przelewanie, odsalanie, odwadnianie, filtrowanie, barwienie, otrzymywanie zawartości siarki jako rezultat mieszania produktów o różnej zawartości siarki lub jakakolwiek kombinacja tych czy podobnych operacji nie nadają pochodzenia. (1) Patrz dodatkowa uwaga wyjaśniająca 4 litera b) do działu 27 Nomenklatury Scalonej. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK II WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWORZENIA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ DOKONANE NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH, ABY WYTWORZONE PRODUKTY UZYSKAŁY STATUS POCHODZENIA Produkty wymienione w tym wykazie mogą nie być objęte niniejszą Umową, dlatego konieczna jest konsultacja innych części Umowy Pozycja HS Wyszczególnienie Procesy obróbki lub przetwarzania dokonywane na materiałach niepochodzących, nadające im status pochodzenia 1 2 3 lub 4 dział 1 Zwierzęta żywe Wszystkie zwierzęta objęte działem 1 muszą być całkowicie uzyskane dział 2 Mięso i jadalne podroby mięsne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 1 i 2 muszą być całkowicie uzyskane dział 3 Ryby i skorupiaki, mięczaki i inne wodne bez- kręgowce Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 muszą być całkowicie uzyskane ex dział 4 0403 Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód natural- ny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 4 muszą być całkowicie uzyskane Maślanki, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub ukwa- szone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatu lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte działem 4 muszą być całkowicie uzyskane; — każdy użyty sok owocowy (z wyjątkiem soku z ananasów, cytryn i grejpfrutów) objęty pozy- cją 2009 musi być już pocho- dzący; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 17, nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu ex dział 5 Produkty pochodzenia zwierzęcego gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; z następują- cymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 5 muszą być całkowicie uzyskane ex 0502 Przetworzona szczecina i sierść świń, borsuków lub dzików Czyszczenie, dezynfekowanie, sorto- wanie i wzmacnianie szczeciny i sier- ści 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 1 dział 6 2 3 lub 4 Żywe drzewa i inne rośliny; cebulki, korzenie i podobne; kwiaty cięte i zieleń ozdobna Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte działem 6 muszą być całkowicie uzyskane; — wartość wszelkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu dział 7 Jadalne warzywa i niektóre korzenie i bulwy Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 7 muszą być całkowicie uzyskane dział 8 Jadalne owoce i orzechy; skórka z owoców cytru- sowych lub melonów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte owoce i orzechy muszą być całkowicie uzyskane; — wartość żadnego z materiałów objętych działem 17 nie przekra- cza 30 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 9 Kawa, herbata, herbata paragwajska i przyprawy; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie materiały objęte działem 9 muszą być całkowicie uzyskane 0901 Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę naturalną w każdej proporcji Wytwarzanie z materiału objętego dowolną pozycją 0902 Herbata, nawet aromatyzowana Wytwarzanie z materiału objętego dowolną pozycją ex 0910 Mieszanki przypraw Wytwarzanie z materiału objętego dowolną pozycją dział 10 Zboża Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 muszą być całkowicie uzyskane ex dział 11 Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inulina; gluten pszenny; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte zboża, jadalne warzywa, korze- nie i bulwy objęte pozycją 0714 lub owoce muszą być całkowicie uzys- kane ex 1106 Mąka, grysik i puder z suszonych roślin strącz- kowych objętych pozycją 0713 Suszenie i mielenie roślin strączko- wych objętych pozycją 0708 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 dział 12 1301 1302 2 3 lub 4 Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne, rośliny przemysłowe i lecznicze; słoma i pasza Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 muszą być całkowicie uzyskane Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład balsamy) Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z użytych materiałów objętych pozycją 1301 nie może przekroczyć 50 % ceny loco zakład produktu Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i inne substancje kleiste i zagęszczaczające modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów roślinnych: — Substancje kleiste i zagęszczaczające modyfi- kowane, pochodzące z produktów roślinnych Wytwarzanie z niemodyfikowanych substancji kleistych i zagęszczaczają- cych — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu dział 14 Materiały roślinne do wyplatania; produkty pochodzenia roślinnego gdzie indziej niewymie- nione ani niewłączone Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 14 muszą być całkowicie uzyskane ex dział 15 1501 Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzę- cego lub roślinnego; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt Tłuszcz wieprzowy smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne tłuszcze niż tłuszcze objęte pozycją 0209 lub 1503: (łącznie ze — Tłuszcze z kości i odpadów — Pozostałe 1502 Tłuszcze wołowe, owcze lub kozie inne niż tłuszcze z pozycji 1503 — Tłuszcze z kości i odpadów Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji 0203, 0206 lub 0207 lub kości z pozycji 0506 Wytwarzanie z mięsa lub jadalnych podrobów trzody chlewnej objętych pozycją 0203 lub 0206 albo z mięsa lub jadalnych podrobów drobiowych objętych pozycją 0207 Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji 0201, 0202, 0204 lub 0206 albo kości z pozycji 0506 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 1 1502 (ciąg dalszy) 1504 2 3 lub 4 — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 2 muszą być całkowicie uzyskane Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfiko- wane chemicznie: — Frakcje stałe — Pozostałe Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z pozosta- łych materiałów z pozycji 1504 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 muszą być całkowicie uzyskane ex 1505 Rafinowana lanolina Wytwarzanie z surowego tłuszczu z wełny objętego pozycją 1505 1506 Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frak- cje, rafinowane lub nie, ale niemodyfikowane chemicznie: — Frakcje stałe — Pozostałe 1507 do 1515 Oleje roślinne i ich frakcje: — Olej sojowy, olej z orzeszków ziemnych, olej palmowy, olej kokosowy, olej z ziaren pal- mowych, olej babassu, olej tungowy, oleje oiticia, wosk mirtowy i wosk japoński, frak- cje oleju jojoba oraz oleje do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja środków spożywczych do spoży- cia przez ludzi Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z pozosta- łych materiałów objętych pozycją 1506 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 2 muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt — Frakcje stałe z wyjątkiem frakcji oleju jojoba Wytwarzanie z pozostałych materia- łów objętych pozycjami 1507 do 1515 — Pozostałe 1516 Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frak- cje, całkowicie lub częściowo uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane lub elaidynizowane, rafinowane lub nie, ale dalej nie- przetworzone Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte surowce warzywne muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte działem 2 muszą być całkowicie uzyskane; — wszystkie użyte surowce warzywne muszą być całkowicie uzyskane. Jednakże można użyć materiału z pozycji 1507, 1508, 1511 i 1513 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 2 3 lub 4 1 1517 Margaryna; jadalne mieszaniny lub wyroby z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślin- nych lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów objętych niniejszym działem, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516 dział 16 Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mię- czaków i innych bezkręgowców wodnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte działem 2 muszą być całkowicie uzyskane; — wszystkie surowce warzywne muszą być całkowicie uzyskane. Jednakże można użyć materiału objętego pozycją 1507, 1508, 1511 i 1513 Wytwarzanie ze zwierząt objętych działem 1. Wszystkie użyte materiały objęte działem 3 muszą być całkowi- cie uzyskane ex dział 17 Cukry i wyroby cukiernicze; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt ex 1701 Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza w postaci stałej barwione lub aromatyzowane Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu 1702 Pozostałe cukry łącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztuczny miód zmieszany z miodem naturalnym lub nie; karmel: — Chemicznie czysta maltoza i fruktoza Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją zawierającą pozo- stałe materiały objęte pozycją 1702 — Inne cukry w postaci stałej, aromatyzowane lub barwione Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu — Pozostałe Wytwarzanie, w którym już wszystkie użyte materiały muszą być pochodzące ex 1703 Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru aromatyzowane lub barwione Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 1 1704 2 3 lub 4 Wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały zostały objęte inną pozycją niż produkt; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu dział 18 Kakao i przetwory z kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały zostały objęte inną pozycją niż produkt; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub ekstraktu słodowego, nieza- wierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towa- rów objętych pozycjami 0401—0404 niezawie- rające kakao lub zawierające w masie mniej niż 5 % kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: — Ekstrakt słodowy Wytwarzanie ze zbóż objętych dzia- łem 10 — Pozostałe Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały zostały objęte inną pozycją niż produkt; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 17, nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu 1902 Ciasto makaronowe, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, makaron, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannel- loni; kuskus, przygotowane lub nie: — Zawierające w masie 20 % lub mniej mięsa, podrobów mięsnych, ryb, skorupiaków lub mięczaków Wytwarzanie, w którym: wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjąt- kiem pszenicy twardej i jej pochod- nych) muszą być całkowicie uzyska- ne; 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 1902 (ciąg dalszy) 1903 1904 1905 2 3 lub 4 — Zawierające w masie powyżej 20 % mięsa, podrobów mięsnych, ryb, skorupiaków lub mięczaków Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte zboża ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy twardej i jej pochodnych) muszą być całkowicie uzyskane; i — wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 muszą być całkowi- cie uzyskane Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozycją 1108 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcz- nianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożo- wych (np. : płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płat- ków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjąt- kiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymie- nione ani niewłączone Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciast- ka, herbatniki (biskwity) i inne wyroby piekar- skie, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceu- tycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty Wytwarzanie: — z materiałów nieobjętych pozycją 1806; — w którym wszystkie użyte zboża i mąka (z wyjątkiem pszenicy twardej i jej pochodnych) muszą być całkowicie uzyskane; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem tych należących do działu 11 ex dział 20 Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub innych części roślin; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie owoce, orzechy lub warzywa muszą być całkowicie uzyskane; ex 2001 ex 2004 i ex 2005 2006 Słodkie ziemniaki, ignamy i podobne jadalnych części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Ziemniaki w postaci mąki, grysiku lub płatków przetworzonych lub zakonserwowanych za pomocą octu lub kwasu octowego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i innych części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane) Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 2 3 lub 4 1 2007 Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, prze- ciery, pasty owocowe lub orzechowe, będące przetworami gotowanymi, nawet zawierającymi dodatek cukru lub innej substancji słodzącej Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość uży- tych orzechów i nasion oleistych objętych pozycjami 0801, 0802 i 1202 do 1207 nie prze- kracza 60 % ceny loco zakład pro- duktu ex 2008 — Orzechy niezawierające dodatku cukru ani alkoholu — Masło orzechowe, mieszanki na bazie zbóż, serca palmowe, kukurydza Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt — Pozostałe z wyjątkiem owoców i orzechów przyrządzonych w inny sposób niż gotowa- nie na parze lub w wodzie, niezawierające dodatku cukru, mrożone 2009 Soki owocowe (łącznie z moszczem winnym) i soki warzywne nie sfermentowane i niezawie- rające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość żadnego z materiałów objętych działem 17 nie przekra- cza 30 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 21 Różne przetwory jadalne; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; 2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, her- baty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt; — cała użyta cykoria musi być całko- wicie uzyskana 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 2103 2 3 lub 4 Sosy i ich przetwory; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i grysik z gorczycy oraz gotowa musztarda: — Sosy i ich przetwory; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć mąki i grysik z gorczycy oraz gotowej musztardy — Mąka i grysik z gorczycy oraz gotowa musz- tarda Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją ex 2104 Zupy i buliony i ich przetwory Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem prze- tworzonych lub konserwowanych warzyw z pozycji 2002—2005 2106 Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymie- nione ani niewłączone Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość żadnego z materiałów objętych działem 17 nie przekra- cza 30 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 22 Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet Wytwarzanie, w którym: 2202 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub aromatyzującej i pozostałe napoje bezalkoholowe z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 2009 — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wszystkie użyte winogrona oraz materiał otrzymany z winogron muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu; — każdy użyty sok owocowy (z wyjątkiem soku z ananasów, cytryn i grejpfrutów) musi być już pochodzący 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 1 2208 2 3 lub 4 Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj. ; wódki, likiery i inne napoje alkoholowe Wytwarzanie: — z materiałów nieobjętych pozycją 2207 lub 2208; — wszystkie użyte winogrona oraz materiał otrzymany z winogron muszą być całkowicie uzyskane jeśli wszystkie użyte mate- lub, riały są już pochodzące, można użyć araku do 5 % objętości. ex dział 23 Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 2301 ex 2303 ex 2306 Mączka z wieloryba; mąka, grysik i granulki z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych nienadających się do spożycia przez ludzi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały działów 2 i 3 muszą być całkowicie uzyskane Pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (z wyjątkiem stężonych płynów z rozmiękczania) o zawartości protein w przeliczeniu na suchy pro- dukt powyżej 40 % w masie Wytwarzanie, w którym cała użyta kukurydza musi być całkowicie uzys- kana Makuchy i inne pozostałości stałe pozostałe z ekstrakcji tłuszczów i oliwy z oliwek, zawiera- jące w masie powyżej 3 % oliwy z oliwek Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte oliwki muszą być całkowicie uzyskane 2309 Produkty używane do karmienia zwierząt Wytwarzanie, w którym: — już wszystkie użyte zboża, cukier lub melasy, mięso i mleko muszą być pochodzące; — wszystkie użyte materiały objęte działem 3 muszą być całkowicie uzyskane ex dział 24 Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu; z nastę- pującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 24 muszą być całkowicie uzyskane 2402 Cygara, również z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu Wytwarzanie, w którym w masie pro- duktu co najmniej 70 % tytoniu nieprzetworzonego lub odpadów tytoniowych z pozycji 2401 musi być pochodzące 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 2 3 lub 4 ex 2403 Tytoń do palenia Wytwarzanie, w którym w masie pro- duktu co najmniej 70 % tytoniu nieprzetworzonego lub odpadów tytoniowych z pozycji 2401 musi być pochodzące ex dział 25 Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 2504 Grafit naturalny krystaliczny zawierający wzbo- gacony węgiel, oczyszczony, mielony Podwyższanie zawartości węgla, czy- szczenie, mielenie naturalnego grafitu krystalicznego ex 2515 ex 2516 Marmur, tylko pocięty, przez piłowanie lub ina- czej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (nawet kwadratowym) o grubości nieprzekracza- jącej 25 cm Cięcie kamienia przez piłowanie lub inaczej (nawet wcześniej przepiłowa- nego) na grubość większą niż 25 cm Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz inne kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko pocięte przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (nawet kwadra- towym) o grubości nieprzekraczającej 25 cm Cięcie kamienia przez piłowanie lub inaczej (nawet wcześniej przepiłowa- nego) na grubość większą niż 25 cm ex 2518 Dolomit wypalony Wypalanie dolomitu niewypalonego ex 2519 Rozkruszony naturalny węglan magnezowy (magnezyt), w hermetycznie zaplombowanych pojemnikach oraz tlenek magnezowy, nawet czysty, inny niż magnezja stapiana lub magne- zja całkowicie wypalona (spiekana) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć węglanu magnezowego (magnezytu) ex 2520 Specjalnie przygotowane tynki do celów denty- stycznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex 2524 Naturalne włókna azbestowe Wytwarzanie z koncentratu azbestu ex 2525 Proszek miki Mielenie miki lub odpadów miki ex 2530 Pigmenty mineralne kalcynowane lub sproszko- wane Kalcynowanie lub mielenie pigmen- tów mineralnych dział 26 Rudy metali, żużel, popiół Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex dział 27 Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji; substancje bitumiczne; woski mineral- ne; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 1 ex 2707 2 3 lub 4 Oleje, w których masa składników aromatycz- nych przewyższa masę składników niearoma- tycznych, będące olejami podobnymi do olejów mineralnych otrzymanych poprzez wysokotem- peraturową destylację smoły węglowej, z któ- rych więcej niż 65 % objętościowo destyluje do 250 oC (łącznie z mieszaninami benzyny lako- wej i benzolu), stosowane do celów napędowych lub grzewczych Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (1) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiały objęte tą samą pozycją mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex 2709 Oleje ropy naftowej otrzymywane z minerałów bitumicznych Destrukcyjna destylacja materiałów bitumicznych 2710 Oleje ropy naftowej otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; przetwory gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawie- rające w masie nie mniej niż 70 % olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minera- łów bitumicznych, w których te oleje stanowią składniki zasadnicze 2711 Gazy ziemne i inne węglowodory gazowe 2712 Wazelina; parafina; wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, wosk torfowy, inne woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, nawet barwione Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (2) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją Jednakże materiały niż produkt. objęte tą samą pozycją mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (2) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiały objęte tą samą pozycją mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (2) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiały objęte tą samą pozycją mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu (1) Na temat specjalnych warunków dotyczących procesów specyficznych patrz uwagi wprowadzające 7. 1 i 7. 3. (2) Na temat specjalnych warunków dotyczących procesów specyficznych patrz uwagi wprowadzające 7. 2. 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 2713 2 3 lub 4 Koks naftowy, bitumy naftowe oraz inne pozo- stałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzy- mywanych z minerałów bitumicznych Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (1) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiały objęte tą samą pozycją mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 2714 Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i skały asfaltowe Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (1) 2715 Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie nafto- wym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (np. masy uszczelniające bitu- miczne, asfalty fluksowane) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją Jednakże materiały niż produkt. objęte tą samą pozycją mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (1) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiały objęte tą samą pozycją mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex dział 28 Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieor- ganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich oraz pierwiastków promienio- twórczych lub izotopów z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów objętych tą samą pozycją pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 2805 „Mischmetall” Wytwarzanie metodą elektrolityczną lub termiczną, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu (1) Na temat specjalnych warunków dotyczących procesów specyficznych patrz uwagi wprowadzające 7. 1 i 7. 3. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 1 2 3 lub 4 ex 2811 Tritlenek siarki Wytwarzanie z ditlenku siarki Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 2833 Siarczan glinu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex 2840 Nadboran sodowy Wytwarzany z diodowego tetrabo- ranu pentawodzianu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 29 Chemikalia organiczne; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów objętych tą samą pozycją pod warunkiem, że ich wartość nie przekroczy 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 2901 Węglowodory acykliczne do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (1) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiały objęte tą samą pozycją mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex 2902 Cykloalkany i cykloalkeny (inne niż azuleny), benzen, toluen, ksyleny do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (1) hub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż pozycja produktu. Jednakże mate- riały zaklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu (1) Na temat specjalnych warunków dotyczących procesów specyficznych patrz uwagi wprowadzające 7. 1 i 7. 3. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 ex 2905 2 3 lub 4 Alkoholany metali z alkoholi objętych niniejszą pozycją i z etanolu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z pozosta- łych materiałów objętych pozycją 2905. Jednakże można użyć alkoho- lanów metali objętych niniejszą pozy- cją pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu 2915 Nasycone alifatyczne kwasy jednokarboksylowe i ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtle- ich chlorowcowane, sulfonowane, nokwasy; nitrowane lub nitrozowane pochodne Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów obję- tych pozycjami 2915 i 2916 nie może przekroczyć 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 2932 — Etery wewnętrzne i ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne — Acetale cykliczne i półacetale wewnętrzne i ich chlorowcowane, sulfonowane, nitro- wane lub nitrozowane pochodne 2933 Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(- ami) azotu 2934 Kwasy nukleinowe i ich sole; pozostałe związki heterocykliczne Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów obję- tych pozycją 2909 nie może przekro- czyć 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów obję- tych pozycjami 2932 i 2933 nie może nie przekroczyć 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów obję- tych pozycjami 2932 i 2933 i 2934 nie może przekroczyć 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 30 Produkty farmaceutyczne; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiałów objętych tą samą pozycją można użyć pod warunkiem, że ich wartość prze- kroczy 20 % ceny loco zakład produktu 3002 Krew ludzka; krew zwierzęca preparowana do celów terapeutycznych, profilaktycznych lub diagnostycznych; antysurowice i inne frakcje krwi oraz modyfikowanych produktów immu- nologicznych, także otrzymywanych w proce- sach biotechnologicznych; szczepionki, toksyny, hodowle mikroorganizmów (poza drożdżami) oraz produkty podobne: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 1 3002 (ciąg dalszy) 2 3 lub 4 — Produkty składające się z dwóch lub więcej składników, które zmieszano do celów tera- peutycznych lub profilaktycznych lub pro- dukty niezmieszane do tych celów, przygoto- wane w odmierzonych lub w postaciach lub opakowaniach do sprzedaży detalicznej dawkach Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym materiałów pozostałych z pozycji 3002. Materia- łów o takim opisie można także użyć pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu — Pozostałe: — — Krew ludzka — Krew zwierzęca preparowana do celów tera- peutycznych, profilaktycznych — — Frakcje krwi inne niż antysurowice, hemo- globina, globulina krwi i globulina suro- wicy — — Hemoglobina, globulina krwi i globulina surowicy — — Pozostałe 3003 i 3004 Leki (z wyjątkiem produktów z pozycji 3002, 3005 lub 3006): — Otrzymane z amikacyn z pozycji 2941 Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym materiałów pozostałych z pozycji 3002. Materia- łów o takim opisie można także użyć pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym materiałów pozostałych z pozycji 3002. Materia- łów o takim opisie można także użyć pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym materiałów pozostałych z pozycji 3002. Materia- łów o takim opisie można także użyć pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym materiałów pozostałych z pozycji 3002. Materia- łów o takim opisie można także użyć pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym materiałów pozostałych z pozycji 3002. Materia- łów o takim opisie można także użyć, pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiałów z pozycji 3003 lub 3004 można użyć pod warunkiem, że ich łączna wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 3003 i 3004 (ciąg dalszy) 2 3 lub 4 — Pozostałe Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże materiałów z pozycji 3003 lub 3004 można użyć pod warunkiem, że ich łączna wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex dział 31 Nawozy; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3105 Nawozy mineralne lub chemiczne zawierające dwa lub trzy z pierwiastków nawozowych: azotu, fosforu i potasu; inne nawozy; produkty objęte niniejszym działem w tabletkach lub pod- obnych postaciach, lub w opakowaniach o masie brutto nieprzekraczającej 10 kg; z następującymi wyjątkami: — azotan sodu — cyjanamid wapnia — siarczan potasu — siarczan magnezowo- potasowego Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zakład pro- duktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 32 i Ekstrakty garbników i środków barwiących; garbniki ich pochodne; barwniki, pigmenty i inne substancje barwiące; farby i lakiery; kit i inne masy uszczelniające; atramenty; z następu- jącymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną niż pro- dukt. Jednakże można użyć materia- łów z tej samej pozycji pod warun- kiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3201 Garbniki i ich sole, etery, estry i inne pochodne Wytwarzanie z ekstraktów garbników pochodzenia roślinnego Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 1 3205 2 3 lub 4 Laki barwnikowe; preparaty na bazie laków barwnikowych wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu (1) Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozy- Jednakże cji 3203, 3204 i 3205. można użyć materiałów z pozycji 3205 pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 33 Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfume- ryjne kosmetyczne i toaletowe; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu 3301 ex dział 34 Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów) łącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olej- ków eterycznych w tłuszczach, nielotnych olej- kach, woskach lub podobnych substancjach otrzymanych metodą enfleurage lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olej- ków eterycznych; wodne destylaty i wodne roz- twory olejków eterycznych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z różnych „grup” (2) w niniejszej pozycji. Jednakże mate- riałów z tej samej pozycji można użyć pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, prepa- raty do czyszczenia, szorowania, świece i arty- kuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentys- tyczne” dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z następującymi wyjątkami: preparaty oraz Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3403 Preparaty smarowe zawierające oleje naftowe lub oleje otrzymane z minerałów bitumicznych, pod warunkiem, że w masie stanowią mniej niż 70 % Rafinacja i/lub jeden proces specy- ficzny lub więcej (3) lub inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji od warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 50 % ceny loco zakład pro- duktu (1) Uwaga 3 do działu 32 mówi, że są to preparaty, których używa się do barwienia wszelkich materiałów będących składnikami w procesie wytwarzania preparatów barwni- kowych pod warunkiem, że nie są one sklasyfikowane w innej pozycji objętej działem 32. (2) Za „grupę” uważa się część danej pozycji, która jest oddzielona od reszty średnikiem. (3) Na temat specjalnych warunków dotyczących procesów specyficznych patrz uwagi wprowadzające 7. 1 i 7. 3. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 2 3 lub 4 3404 Woski sztuczne i preparowane — Na bazie parafiny, wosków naftowych, wosków uzyskiwanych z minerałów bitu- micznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 50 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją; z następującymi wyjątkami: — oleje uwodornione mające cechy wosków objętych pozycją 1516; — kwasy tłuszczowe nieokreślone chemicznie przemysłowe lub alkohole tłuszczowe mające cechy wosków objętych pozycją 3823; — materiały objęte pozycją 3404 Jednakże można użyć tych mate- riałów pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 35 Substancje albuminoidalne; skrobie modyfiko- wane; kleje; enzymy; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu 3505 Dekstryny i inne skrobie modyfikowane (np. skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfiko- wane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub innych modyfikowanych skrobiach: — Skrobie estryfikowane lub eteryfikowane Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z materia- łów pozostałych z pozycji 3505 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu — Pozostałe Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem tych objętych pozycją 1108 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3507 Preparaty enzymatyczne, gdzie indziej niewy- mienione ani niewłączone Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 1 dział 36 2 3 lub 4 Materiały wybuchowe; produkty pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwopalne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 37 Towary fotograficzne i kinematograficzne; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu 3701 Filmy i płyty fotograficzne płaskie, światłoczułe, nienaświetlone, wykonane z innych materiałów niż papier, karton lub tkanina; filmy płaskie do natychmiastowych odbitek, światłoczułe, niena- świetlone, również w kasetach: — Filmy do natychmiastowych odbitek do foto- grafii kolorowej, w kasetach Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż pozycje 3701 lub 3702. Jednakże można użyć materiałów z pozycji 3702 pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż pozycje 3701 lub 3702. Jednakże można użyć materiałów z pozycji 3701 lub 3702 pod warunkiem, że ich łączna wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu 3702 Filmy fotograficzne w rolkach, światłoczułe, nienaświetlone, z dowolnego materiału innego niż papier, karton lub tkanina; filmy w rolkach do natychmiastowych odbitek, światłoczułe, nienaświetlone Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż pozycje 3701 lub 3702 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu 3704 Płyty fotograficzne, filmy, papier, karton i tkani- ny, naświetlone lecz niewywołane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż pozycje 3701 do 3704 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 ex dział 38 Produkty chemiczne różne; z następującymi wyjątkami: 2 3 lub 4 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów z tej samej pozycji pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex 3801 — Grafit koloidalny w zawiesinie olejowej, gra- fit półkoloidalny; pasty węglowe do elektrod — Grafit w postaci past, będący mieszaniną zawierającą w masie więcej niż 30 % grafitu z olejami mineralnymi Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów z pozycji 3403 nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3803 Olej talowy oczyszczony Oczyszczanie oleju talowego suro- wego Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3805 Terpentyna siarczanowa, oczyszczona Oczyszczanie poprzez destylację lub rafinację surowej terpentyny siarcza- nowej Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3806 Żywice estrowe Wytwarzanie z kwasów żywicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3807 Smoła drzewna (pak smołowy drzewny) Destylacja paku drzewnego Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu 3808 3809 Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybo- bójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty w postaciach lub opakowa- niach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów i artykułów (np. taśm nasyconych siarką, knotów i świec oraz lepów na muchy) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyspieszających barwienie, utrwalacze barwni- ków i inne preparaty (np. klejonki i zaprawy) w rodzaju stosowanych w przemysłach włókien- niczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 1 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 2 3 lub 4 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; topniki i inne preparaty pomocnicze do lutowa- nia, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty złożone z metalu i innych minerałów przeznaczone do lutowania, lutowania twardego lub spawania; preparaty stosowane jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych Środki przeciwstukowe, inhibitory utleniania, inhibitory tworzenia się żywic, dodatki zwięk- szające lepkość, preparaty antykorozyjne oraz inne preparaty dodawane do olejów mineral- nych (łącznie z benzyną) lub do innych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne: — Gotowe dodatki do olejów smarowych zawie- rające oleje otrzymane z ropy naftowej lub oleje otrzymane z minerałów bitumicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów obję- tych pozycją 3811 nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastryfikatory do gumy lub tworzyw sztucz- nych, gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone; środki przeciwutleniające oraz inne związki stabilizujące do gumy i tworzyw sztucz- nych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Preparaty i ładunki do gaśnic przeciwpożaro- wych; granaty gaśniczych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcień- czalniki, gdzie indziej niewymienione ani nie- włączone; gotowe zmywacze farb i lakierów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Pierwiastki chemiczne domieszkowane do stoso- wania w elektronice, w postaci krążków, płytek i form podobnych; związki chemiczne domiesz- kowane do stosowania w elektronice Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Hydrauliczne płyny hamulcowe i inne gotowe płyny hamulcowe niezawierające lub zawierające w masie mniej niż 70 % olejów otrzymanych z ropy naftowej lub olejów otrzymanych z mine- rałów bitumicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 3820 Środki zapobiegające zamarzaniu i płyny prze- ciwoblodzeniowe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 3822 3823 2 3 lub 4 Odczynniki diagnostyczne lub laboratoryjne na podłożach oraz dozowane odczynniki diagnos- tyczne lub laboratoryjne na podłożach lub nie, inne niż objęte pozycją 3002 lub 3006 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłusz- czowe; kwaśne oleje z rafinacji; przemysłowe alkohole tłuszczowe — Przemysłowe monokarboksylowe tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji kwasy Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt — Przemysłowe alkohole tłuszczowe Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z materia- łów pozostałych z pozycji 3823 3824 Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemy- słu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (łącznie z mieszaninami produktów natural- nych), gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone; produkty odpadowe tych przemysłów, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: — Następujące z niniejszej pozycji: Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni na bazie naturalnych produktów żywicznych Kwasy naftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów objętych tą samą pozycją pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Sorbit inny niż z pozycji 2905 Sulfoniany z ropy naftowej z wyłączeniem sulfonianów metali alkalicznych, amonowych i etanoloaminowych; tiofenowe kwasy sulfo- nowe z olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych oraz ich sole Wymieniacze jonowe Pochłaniacze gazów do lamp próżniowych Alkaliczny tlenek żelaza do oczyszczania gazów Woda amoniakalna i odpadkowy tlenek powstające w procesie oczyszczania gazu węglowego Kwasy sulfonaftenowe, ich sole nierozpusz- czalne w wodzie i ich estry Olej fuzlowy i olej Dippela Mieszanina soli mających różne aniony Pasty kopiarskie na bazie żelatyny nawet na podłożu papierowym lub tekstylnym 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 1 3824 (ciąg dalszy) Pozostałe 2 3 lub 4 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 3901 do 3915 Tworzywa sztuczne w formach podstawowych, odpady, ścinki i braki z tworzyw sztucznych; z wyjątkiem objętych pozycjami ex 3907 i 3912, dla których reguły podane są poniżej: — Produkty homopolimeryzacji addycyjnej, w których pojedynczy monomer stanowi więcej niż 99 % masy całego polimeru Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu (1) — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich materiałów objętych dzia- łem 39 nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3907 — Kopolimer otrzymany z poliwęglanu i kopo- akrylonitrylo-butadieno-styrenowy limer (ABS) — Poliester Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć materiałów objętych tą samą pozycją pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu i/lub wytwarza- nie z poliwęglanów tetrabromo- (bisfenolu A) 3912 3916 do 3921 Celuloza i jej pochodne chemiczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z materiałów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Półwyroby i artykuły z tworzyw sztucznych; z wyjątkiem pozycji ex 3916, ex 3917, ex 3920 i ex 3921, dla których reguły podane są poniżej: niż — Produkty płaskie, poddane dalszej obróbce tylko obróbce powierzchniowej lub pocięte na kształty inne niż prostokątne (łącz- nie z kwadratowymi); inne pro- dukty, obrabiane w większym stopniu niż tylko powierzchniowo Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu. Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład produktu (1) W przypadku produktów składających się z materiałów objętych z jednej strony pozycjami 3901 do 3906, a z drugiej strony pozycjami 3907 do 3911, niniejsze ograni- czenie stosuje się do tej grupy materiałów, która wagowo dominuje w masie produktu. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 2 3 lub 4 1 3916 do 3921 (ciąg dalszy) — Pozostałe: — — Produkty homopolimeryzacji addycyjnej, w których pojedynczy monomer stanowi więcej niż 99 % masy całego polimeru Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu (1) — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3916 i ex 3917 Kształtowniki i rury kształtowe Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu; — wartość żadnego z użytych mate- riałów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu ex 3920 — Arkusze lub błony jonomerowe Wytwarzanie z termoplastycznej soli cząstkowej, która jest kopolimerem etylenu i kwasu metakrylowego czę- ściowo jonami zobojętnionego metali, głównie cynku i sodu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu — Arkusze z celulozy regenerowanej, poliami- dów lub polietylenu Wytwarzanie, w którym wartość żad- nego z materiałów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu ex 3921 Folie z tworzyw sztucznych, metalizowane Wytwarzanie z folii poliestrowych o wysokiej przezroczystości o grubości poniżej 23 mikronów (2) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu 3922 do 3926 Wyroby z tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu (1) W przypadku produktów składających się z materiałów objętych z jednej strony pozycjami 3901 do 3906, a z drugiej strony pozycjami 3907 do 3911, niniejsze ograni- czenie stosuje się do tej grupy materiałów, która wagowo dominuje w masie produktu. (2) Za folie o wysokiej przezroczystości uważa się następujące folie: folie o zamgleniu optycznym poniżej 2 procent mierzonym zgodnie z ASTM-D 1003-16 za pomocą przy- rządu Gardnera do pomiaru zamglenia. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 1 ex dział 40 2 3 lub 4 Kauczuk i wyroby z kauczuku; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 4001 Laminowane płyty z krepy na podeszwy do butów Laminowanie arkuszy kauczuku natu- ralnego 4005 4012 Kauczuk mieszany, niewulkanizowany, w for- mach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub pasach Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Bieżnikowane lub używane opony pneuma- tyczne z kauczuku; opony pełne lub podusz- kowe, wymienne bieżniki opon, klapy opon z kauczuku: — Opony bieżnikowane pneumatyczne, pełne Bieżnikowanie używanych opon lub poduszkowe opony z kauczuku — Pozostałe Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem tych objętych pozycją 4011 lub 4012 ex 4017 Wyroby z kauczuku utwardzonego Wytwarzanie z kauczuku utwardzo- nego ex dział 41 Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 4102 Surowe skóry owcze lub jagnięce bez wełny Usuwanie wełny ze skór owczych lub jagnięcych z wełną 4104 do 4107 Skóry bez włosia i wełny, pozycją 4108 lub 4109 inne niż objętych Dogarbowanie wstępnie garbowa- nych skór 4109 Skóra lakierowana i skóra lakierowana lamino- wana; skóra metalizowana lub Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie ze skór objętych pozy- cjami 4104—4107 pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu dział 42 Wyroby ze skóry; wyroby siodlarskie i rymar- skie; artykuły podróżne, torby ręczne i podobne pojemniki; artykuły z wnętrzności zwierzęcych (z wyjątkiem wnętrzności jedwabników) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 ex dział 43 2 3 lub 4 Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 4302 Garbowane lub wykończone skóry futerkowe, połączone: — Płaty, krzyże i podobne kształty — Pozostałe 4303 Artykuły odzieżowe, dodatki do ubiorów i pozo- stałe wyroby futrzarskie ex dział 44 Drewno i wyroby z drewna; węgiel drzewny; z następującymi wyjątkami: ex 4403 Drewno zgrubnie obrobione Wybielanie lub barwienie w połącze- niu z przycinaniem i łączeniem niełą- czonych garbowanych lub wykoń- czonych skór futerkowych Wytwarzanie ze skór futerkowych garbowanych lub wykończonych, ale niepołączonych Wytwarzanie ze skór futerkowych garbowanych lub wykończonych, ale niepołączonych objętych pozycją 4302 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie z drewna surowego okorowanego lub nie lub tylko zgrub- nie obrobionego ex 4407 ex 4408 Drewno piłowane wzdłużnie, skrawane lub łusz- czone, o grubości powyżej 6 mm, strugane, szli- fowane lub łączone na zakładkę, Struganie, szlifowanie lub łączenie na zakładkę Arkusze forniru i arkusze do produkcji sklejki o grubości nieprzekraczającej 6 mm, skrawane, oraz inne drewno przecinane wzdłużnie, skra- wane lub łuszczone, o grubości nieprzekraczają- cej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę Skrawanie, struganie, szlifowanie lub łączenie na zakładkę ex 4409 Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi lub powierzchni, również szlifowane, strugane, łączone na zakładkę: — Strugane lub łączone na zakładkę Szlifowanie lub łączenie zakładkę — Kształtki i profile Kształtowanie lub profilowanie Kształtki i profile, w tym listwy przypodłogowe i deski profilowane Kształtowanie lub profilowanie Skrzynie, pudła, klatki, bębny i podobne opako- wania drewniane Wytwarzanie z płyt nieprzyciętych według wymiaru Beczki, baryłki, kadzie, cebry i inne wyroby bed- narskie oraz ich drewniane części Wytwarzanie z rozczepionych klepek, przyciętych na dwie główne powierz- chnie i dalej nieobrobionych ex 4410 do ex 4413 ex 4415 ex 4416 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 1 ex 4418 2 3 lub 4 Wyroby ciesielskie i stolarskie dla budownictwa, drewniane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże można użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i połączonych płyt parkieto- wych — Kształtki i profile Kształtowanie lub profilowanie ex 4421 Szyny chirurgiczne; drewniane wieszaki lub pra- widła na obuwie Wytwarzanie z drewna objętego dowolną z wyjątkiem drewna z pozycji 4409 pozycją, ex dział 45 Korek i wyroby z korka; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 4503 Wyroby z korka naturalnego Wytwarzanie z korka objętego pozy- cją 4501 dział 46 Wyroby ze słomy, z esparto i innych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt dział 47 Ścier drzewny lub z innego włóknistego mate- riału celulozowego; papier lub tektura z odzysku (makulatura i odpady) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex dział 48 Papier i tektura; wyroby z masy papierniczej, papieru lub tektury; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. ex 4811 Papier i tektura w zwojach wyłącznie liniowa- nych lub kratkowanych Wytwarzanie z materiałów do wyrobu papieru objętych działem 47 4816 4817 Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz inne papiery do kopiowania lub papiery prze- drukowe (z wyjątkiem z pozycji 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe wykonane z papieru, nawet w pudełkach Wytwarzanie z materiałów do wyrobu papieru objętych działem 47 Koperty, karty listowe, karty pocztowe, karty korespondencyjne z papieru lub kartonu; kom- plety w pudełkach, portfelach i okładkach z papieru lub kartonu, zawierające zestaw materia- łów piśmiennych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 2 3 lub 4 ex 4818 Papier toaletowy Wytwarzanie z materiałów do wyrobu papieru objętych działem 47 ex 4819 Kartony, pudła, pudełka, torby i inne pojemniki opakowaniowe z papieru, tektury, waty celulo- zowej lub wstęg włókien celulozowych ex 4820 Bloki listowe Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex 4823 Pozostały papier, tektura, wata celulozowa lub wstęgi włókien celulozowych przycięte do wymiaru lub kształtu Wytwarzanie z materiałów do wyrobu papieru objętych działem 47 ex dział 49 Książki, gazety, obrazki i inne wyroby przemy- słu poligraficznego; manuskrypty, maszynopisy i plany; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 4909 Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustro- wane, nawet z kopertami lub ozdobami Wytwarzanie z materiałów nieobję- tych pozycjami 4909 lub 4911 4910 Wszelkiego rodzaju drukowane kalendarze, łącz- nie z kalendarzami w blokach: — Kalendarze typu „wieczne” lub z wymiennymi bloczkami umieszczone na podstawie innej niż papier lub tektura — Pozostałe Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów nieobję- tych pozycjami 4909 lub 4911 ex dział 50 Jedwab; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 1 ex 5003 5004 do ex 5006 2 3 lub 4 Odpady jedwabiu (łącznie z kokonami nienada- jącymi się do motania, odpadami przędzy lub szarpanką rozwłóknioną), zgrzeblone lub cze- sane Przędza jedwabna i przędza z odpadów jedwa- biu Gręplowanie lub czesanie odpadów jedwabiu Wytwarzanie z (1): — jedwabiu surowego, odpadów jedwabiu zgrzeblonego lub czesa- nego lub inaczej przygotowanego do przędzenia, — innych włókien naturalnych nie- zgrzeblonych, nieczesanych lub w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — materiałów papierniczych. 5007 Tkaniny jedwabne z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu: — Zawierające nić gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niegręplowanych, nieucze- sanych ani nieprzygotowanych w żaden inny sposób do przędze- nia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — papieru lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, drapanie, termiczna, stabilizacja kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- impregnowanie, repero- tyzowanie, wanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu ex dział 51 5106 do 5110 Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przę- dza i tkanina z włosia końskiego; z następują- cymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Przędza z wełny, cienkiej lub grubej sierści zwie- rzęcej lub z włosia końskiego Wytwarzanie z (1): — jedwabiu surowego, odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa- nego lub przygotowywanego ina- czej do przędzenia, (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 5106 do 5110 (ciąg dalszy) 2 3 lub 4 — innych włókien naturalnych nie- zgrzeblonych, nieczesanych ani w żaden inny sposób nie przygo- towanych do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — materiałów papierniczych. 5111 do 5113 Tkaniny z wełny, cienkiej lub grubej sierści zwie- rzęcej lub włosia końskiego —Zawierające nić gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niegręplowanych lub nie- czesanych lub w żaden inny spo- sób do nieprzygotowanych przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — papieru lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, drapanie, termiczna, stabilizacja kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- impregnowanie, repero- tyzowanie, wanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex dział 52 Bawełna; z następującymi wyjątkami: 5204 do 5207 Nici i przędza bawełniana Wytwarzanie z (1): — jedwabiu surowego, odpadów jedwabiu zgrzeblonego lub czesa- nego lub przygotowanego w inny sposób do przędzenia, — innych włókien naturalnych, nie- zgrzeblonych, nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej lub lub — materiałów papierniczych (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 1 5208 do 5212 2 3 lub 4 Tkaniny bawełniane: — Zawierające nić gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niegręplowanych lub nie- czesanych ani nieprzygotowa- nych w żaden inny sposób do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — papieru lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, drapanie, termiczna, stabilizacja kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- impregnowanie, repero- tyzowanie, wanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu ex dział 53 Pozostałe roślinne włókna; przędza papierowa i tkaniny z przędzy papierowej; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 5306 do 5308 5309 do 5311 Przędza z innych włókien roślinnych, przędza papierowa Wytwarzanie z: (1) — jedwabiu surowego, odpadów jedwabiu zgrzeblonego lub czesa- nego lub przygotowanego w inny sposób do przędzenia, — innych włókien naturalnych, nie- zgrzeblonych, nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej lub lub — materiałów papierniczych Tkaniny z innych włókien roślinnych; tkaniny z przędzy papierowej: — Zawierające nić gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 5309 do 5311 (ciąg dalszy) 5401 do 5406 2 3 lub 4 — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niegręplowanych lub nie- czesanych ani nieprzygotowa- nych w żaden inny sposób do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — papieru lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja drapanie, termiczna, kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- impregnowanie, repero- tyzowanie, wanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu Przędza, włókno pojedyncze i nici z włókien sztucznych Wytwarzanie z (1): — jedwabiu surowego, odpadów jedwabiu zgrzeblonego lub czesa- nego lub przygotowanego w inny sposób do przędzenia, — innych włókien naturalnych, nie- zgrzeblonych, nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — materiałów papierniczych Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) 5407 i 5408 Tkaniny z przędzy z włókien chemicznych cią- głych: — Zawierające nić gumową — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niegręplowanych lub nie- czesanych ani nieprzygotowa- nych w żaden inny sposób do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — papieru (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 1 5407 i 5408 (ciąg dalszy) 5501 do 5507 5508 do 5511 2 3 lub 4 lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja drapanie, termiczna, kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- impregnowanie, repero- tyzowanie, wanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów chemicz- nych lub pulpy włókienniczej Włókna chemiczne odcinkowe Przędza i nici do szycia z włókien chemicznych Wytwarzanie z (1): — jedwabiu surowego, odpadów jedwabiu, gręplowanych lub cze- sanych, lub inaczej przygotowa- nych do przędzenia, — innych włókien naturalnych, niegręplowanych, nieczesanych ani nieprzygotowanych w żaden inny sposób do przędzenia, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — materiałów papierniczych Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) 5512 do 5516 Tkaniny z włókien chemicznych: — Zawierające nitkę gumową — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niegręplowanych, nieczesa- nych nieprzygotowanych w żaden inny sposób do przędze- nia, ani — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — papieru lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja drapanie, termiczna, kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- impregnowanie, repero- tyzowanie, wanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 ex dział 56 2 3 lub 4 Wata, filc i włókniny; przędze specjalne; szpagat, powrozy, liny i linki oraz wyroby z nich; z nastę- pującymi wyjątkami: Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — materiałów papierniczych 5602 Filc, impregnowany, powlekany, pokrywany lub laminowany, lub niepoddany tego rodzaju obróbce: — Filc igłowany Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: — włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402, — włókna polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub — kabel z włókna ciągłego polipro- pylenowego objęty pozycją 5501, którego masa jednostkowa poje- dynczej przędzy ciągłej lub przę- dzy we wszystkich przypadkach jest niższa niż 9 decyteksów, mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — chemicznych włókien odcinko- wych otrzymywanych z kazeiny, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z nici gumowych lub sznurka, niepokrytych materiałem włókienniczym — Pozostałe 5604 Nić gumowa lub sznurek pokryty materiałami włókienniczymi; przędza włókiennicza oraz taśma i podobne materiały z pozycji 5404 lub 5405, impregnowane, powlekane, pokryte lub otulane gumą lub tworzywem sztucznym: Nić gumowa lub sznurek pokryty materiałem włókienniczym — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych niezgrzeblo- nych, nieczesanych ani nieprze- tworzonych w inny sposób do przędzenia — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — materiałów papierniczych (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 1 5605 5606 2 3 lub 4 Przędza metalizowana, żyłkowana lub nie, sta- nowiąca przędzę włókienniczą lub taśma lub podobny materiał z pozycji 5404 lub 5405, połączony z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku lub pokryty metalem Przędza żyłkowana i taśma lub podobny mate- riał z pozycji 5404 lub 5405, żyłkowany (z wyłączeniem materiałów z pozycji 5605 i żyłko- wanej przędzy z włosia końskiego); przędza sze- nilowa (łącznie z kosmykową przędzą szeni- lową); przędza krajkowa supełkowa Wytwarzanie z (1): — naturalnych włókien, — włókien chemicznych odcinko- wych, niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, ani — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — materiałów papierniczych Wytwarzanie z (1): — naturalnych włókien, — włókien chemicznych odcinko- wych, niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia ani — materiałów chemicznych pulpy włókienniczej, lub lub — materiałów papierniczych dział 57 Dywany i inne włókiennicze wykładziny podło- gowe: — Z filcu igłowego Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: — włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402, — włókna polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub — kabel z włókna ciągłego polipro- pylenowego objęty pozycją 5501, którego masa jednostkowa poje- dynczej przędzy ciągłej i przędzy jest we wszystkich przypadkach niższa niż 9 decyteksów, mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu — Z pozostałego filcu Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych niezgrzeblo- nych, nieczesanych ani nieprze- tworzonych w inny sposób do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 dział 57 (ciąg dalszy) 2 3 lub 4 — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — przędzy z syntetycznego lub sztucznego włókna ciągłego, — naturalnych włókien, lub — włókien chemicznych odcinko- wych niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia ani ex dział 58 Tkaniny specjalne; tkaniny pluszowe; koronki; tkaniny obiciowe; pasmanteria; hafty; z następu- jącymi wyjątkami: — Łączone z nicią gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, lub ani — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwiema operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja drapanie, termiczna, kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- impregnowanie, repero- tyzowanie, wanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu 5805 Tkaniny obiciowe, ręcznie tkane typu gobeli- nów, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny obiciowe haftowane na kanwie (np. „petit point” lub krzyżykowo), nawet konfekcjo- nowane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 5810 Hafty w sztukach, w taśmach lub motywach Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt, — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 1 5901 5902 2 3 lub 4 Wytwarzanie z przędzy Tkaniny powlekane gumą lub substancją skro- biową, używane do opraw książek, itp. ; tech- niczna kalka płócienna; płótna zagruntowane do celów malarskich; płótno klejone i podobne tka- niny usztywniane do formowania stożków kape- luszy Tkaniny kordowe z przędzy o wysokiej wytrzy- małości na rozciąganie, z nylonu lub z innych poliamidów, poliestrów lub jedwabiu wiskozo- wego: — Zawierające w masie nie więcej niż 90 % Wytwarzanie z przędzy materiałów tekstylnych — Pozostałe Wytwarzanie z materiałów chemicz- nych lub pulpy włókienniczej 5903 Tkaniny impregnowane, powlekane, pokrywane lub laminowane tworzywami sztucznymi, z wyłączeniem tkanin objętych pozycją 5902 Wytwarzanie z przędzy lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwiema operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja drapanie, termiczna, kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- tyzowanie, impregnowanie, repero- robienie węzełków), gdy wanie i wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu 5904 Linoleum, także wycinane według kształtu, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na podkładzie włókien- niczym, również wykrojone według kształtu Wytwarzanie z przędzy (1) 5905 Włókiennicze wykładziny ścienne: — Impregnowane, powlekane, pokryte lub lami- nowane gumą, tworzywami sztucznymi lub innymi materiałami Wytwarzanie z przędzy — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, lub ani — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 5905 (ciąg dalszy) 2 3 lub 4 lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja drapanie, termiczna, kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- impregnowanie, repero- tyzowanie, wanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu 5906 Tkaniny gumowane, z wyłączeniem tkanin obję- tych pozycją 5902: — Tkaniny dziane lub szydełkowane Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, lub ani — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z materiałów chemicz- nych — Pozostałe tkaniny wykonane z przędzy spo- rządzonej z syntetycznego włókna ciągłego, zawierające w masie więcej niż 90 % materia- łów tekstylnych — Pozostałe Wytwarzanie z przędzy 5907 5908 impregnowane Tekstylia powlekane i pokryte w inny sposób, płótna malowane na dekoracje teatralne, tła studyjne i podobne lub Knoty tkane, plecione lub dziane z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalni- czek, świec i wyrobów podobnych; koszulki żarowe do gazu oraz dzianiny cylindryczne do ich wyrobu, nawet impregnowane: — Koszulki żarowe do gazu, impregnowane — Pozostałe Wytwarzanie z przędzy lub Drukowanie połączone przynajmniej z dwiema operacjami, przygotowują- cymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja drapanie, termiczna, kalandrowanie, nadawanie odporno- ści na kurczenie się, utrwalanie, deka- tyzowanie, impregnowanie, repero- robienie węzełków), gdy wanie i wartość użytej niezadrukowanej tka- niny nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z dzianin cylindrycz- nych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 1 5909 do 5911 2 3 lub 4 Artykuły tekstylne do celów technicznych: — Tarcze i pierścienie do polerowania inne niż wykonane z filcu objętego pozycją 5911 Wytwarzanie z przędzy lub odpadów tkanin, lub szmat objętych pozycją 6310 — Tkaniny stosowane w maszynach papierni- czych lub do innych zastosowań technicz- nych, nawet filcowane, impregnowane lub nie, powlekane lub nie, cylindryczne lub cią- głe z pojedynczą i/lub wielowątkową osnową lub tkane na płasko z wieloma wątkami i/lub osnowami z pozycji 5911 Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — następujących materiałów: — — przędzy z politetrafluoroetyle- nu (2), — — przędzy wielowątkowej, z poliamidu, powlekanej, impre- pokrywanej lub gnowanej żywicą fenolową, — — przędzy z tkanin syntetycznych z poliamidów aromatycznych otrzymanych przez polikon- densację m-fenylenediaminy i kwasu izoftalowego, — — pojedynczego włókna ciągłego politetrafluoroetylenu (2), — — przędzy z syntetycznych włókien z polifenylenu terefta- lamidu, — — przędzy z włókna szklanego, pokrytej fenolową żywicą i oplecionej przędzą akrylo- wą (2), — — kopoliestrowych pojedynczych włókien ciągłych z poliestru, żywicy z kwasu tereftalowego, 1,4- cykloheksanedynktanolu i kwasu izoftalowego, — — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, lub ani — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy z włókna kokosowego, — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, lub ani — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. (2) Użycie tego materiału zastrzeżone jest do wytwarzania z tkanin z rodzaju używanych w przemyśle papierniczym. 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 2 3 lub 4 dział 60 Dzianiny i tkaniny szydełkowane Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, lub ani — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej dział 61 Odzież i dodatki odzieżowe dziane lub szydełko- wane: — Otrzymywane przez zszycie lub połączenie w inny sposób dwóch lub więcej części tka- nin dzianych lub szydełkowanych, które zostały albo wykrojone według kształtu, albo otrzymane wcześniej w gotowym kształcie Wytwarzanie z przędzy (1) (2) — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien chemicznych odcinko- wych niezgrzeblonych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, lub ani — materialów chemicznych lub pulpy włókienniczej ex dział 62 Odzież i dodatki odzieżowe, bez dzianych i szydełkowanych; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie z przędzyex (1) (2) 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 i ex 6211 ex 6210 i ex 6216 Odzież damska, dziewczęca i dziecięca i dodatki odzieżowe, haftowane Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niehaftowanej pod warunkiem, że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu (2) Wyposażenie ognioodporne z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niepokrytej folią pod warunkiem, że wartość uży- tej tkaniny niepokrytej folią nie prze- kracza 40 % ceny loco zakład produk- tu (2) (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. (2) Patrz uwaga wprowadzająca 6. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 1 6213 i 6214 2 3 lub 4 Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, man- tyle, welony i podobne artykuł — Haftowane — Pozostałe Wytwarzanie z niebielonej przędzy pojedynczej (1) (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niehaftowanej pod warunkiem, że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu (2) Wytwarzanie z niebielonej przędzy pojedynczej (1) (2) lub Obróbka, po której następuje druko- wanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak: czy- szczenie, bielenie, merceryzacja, stabi- lizacja termiczna, drapanie, kalendro- wanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwości, utrwalanie, dekaty- zowanie, impregnowanie, reperowa- nie i robienie węzełków), gdzie war- tość niezadrukowanych towarów z pozycji 6213 i 6214 nie przekracza 47,5 % ceny loco zakład produktu użytych 6217 Inne konfekcjonowane dodatki odzieżowe; czę- ści odzieży lub dodatków odzieżowych, z wyłą- czeniem objętych pozycją 6212: — Haftowane Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niehaftowanej pod warunkiem, że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu (2) — Sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z Wytwarzanie z przędzy (2) poliestru aluminiowego lub Wytwarzanie z tkaniny niepowleka- nej pod warunkiem, że wartość uży- tej tkaniny niepowlekanej nie prze- kracza 40 % ceny loco zakład produktu (2) — Wycięte wkładki do kołnierzy i mankietów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt; (1) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. (2) Patrz uwaga wprowadzająca 6. 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 6217 (ciąg dalszy) ex dział 63 6301 do 6304 2 3 lub 4 — Pozostałe Wytwarzanie z przędzy (1) — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Inne konfekcjonowane artykuły włókiennicze; zestawy; odzież używana i używane artykuły włókiennicze; szmaty; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Koce, pledy, bielizna pościelowa itd. ; zasłony itd. ; inne artykuły wyposażenia wnętrz: — Z filcu, z włóknin Wytwarzanie z (2): — Pozostałe: — — Haftowane — — Pozostałe — włókien naturalnych, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z niebielonej przędzy pojedynczej (1) (3) lub Wytwarzanie z tkaniny niehaftowanej (innej niż dziana lub szydełkowana) pod warunkiem, że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z niebielonej przędzy pojedynczej (1) (3) 6305 Worki i torby stosowane do pakowania towarów Wytwarzanie z (2): — włókien naturalnych, — chemicznych włókien odcinko- wych niegręplowanych, nieczesa- nych nieprzetworzonych w celu przędzenia, lub ani — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej 6306 Wyroby z brezentu impregnowanego, markizy, zasłony przeciwsłoneczne, namioty, żagle do łodzi, desek windsurfingowych i pojazdów lądo- wych; wyposażenie kempingowe: — Z włóknin Wytwarzanie z (1) (2): — Pozostałe — włókien naturalnych, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z niebielonej przędzy pojedynczej (1) (2) (1) Patrz uwaga wprowadzająca 6. (2) Na temat specjalnych warunków odnoszących się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów tekstylnych patrz uwaga 5. (3) Dla artykułów dzianych i szydełkowanych, nieelastycznych ani niegumowanych, otrzymywanych przez zszycie lub połączenie kawałków materiałów dzianych lub szydeł- kowanych (wyciętych lub dzianych bezpośrednio do kształtu) patrz uwaga wprowadzająca 6. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 1 6307 6308 2 3 lub 4 Pozostałe artykuły konfekcjonowane, łącznie z wykrojami odzieży Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Zestawy tkanin i przędzy, z dodatkami lub bez, do wykonywania kilimów, obić, haftowanej bie- lizny stołowej i serwetek lub podobnych artyku- łów włókienniczych w opakowaniach, przezna- czone do sprzedaży detalicznej Każdy element zestawu musi spełniać wymagania reguły, której by podlegał, gdyby nie był włączony do zestawu. Jednakże artykuły niepochodzące mogą zostać włączone pod warun- kiem, że ich łączna wartość nie prze- kracza 15 % ceny loco zakład zestawu ex dział 64 Obuwie, getry i wyroby podobne; z następują- cymi wyjątkami: Wytwarzanie z materiałów z dowol- nej pozycji z wyjątkiem cholewek przymocowanych podeszwy wewnętrznej lub do innych części podeszwy objętych pozycją 6406 do 6406 Części obuwia (łącznie z cholewkami nawet przymocowanymi do podeszew, innych niż zewnętrzne); wyjmowane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt ex dział 65 Nakrycia głowy i wyjątkami: ich części; z następującymi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 6503 6505 Kapelusze i inne nakrycia głowy z filcu, wyko- nane z korpusów, stożków lub płatów do kape- luszy objętych pozycją 6501, również z podszy- ciem i przybraniem Wytwarzanie włókien (1) z przędzy lub Kapelusze i inne nakrycia głowy, dziane lub szydełkowane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w kawałku (ale nie z pasków), nawet z podszyciem i przy- braniem; siatki na włosy z jakiegokolwiek mate- riału, nawet z podszyciem i przybraniem Wytwarzanie włókien (1) z przędzy lub ex dział 66 Parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, laski z siodełkiem, bicze, szpicruty i ich części; z nastę- pującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 6601 Parasole i parasole przeciwsłoneczne (włączając parasole-laski, parasole ogrodowe i podobne) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu (1) Patrz uwaga wprowadzająca 6. 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 dział 67 2 3 lub 4 Preparowane pióra i puch oraz wyroby z piór lub puchu; sztuczne kwiaty; wyroby z włosów ludzkich Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex dział 68 Wyroby z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki i podobnych materiałów; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 6803 Wyroby z łupków lub z łupków scalonych Wytwarzanie z obrobionych łupków ex 6812 ex 6814 Wyroby z azbestu; wyroby z mieszanin na bazie azbestu lub z mieszanin na bazie azbestu i węglanu magnezowego Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją Wyroby z miki, łącznie z miką scaloną lub rege- nerowaną, na podłożu z papieru, tektury lub innych materiałów Wytwarzanie z obrobionej miki (łącz- nie z miką scaloną lub regenerowaną) dział 69 Produkty ceramiczne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex dział 70 Szkło i wyroby ze szkła; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 7003, ex 7004 i ex 7005 7006 Szkło z warstwą przeciwodblaskową Wytwarzanie z materiałów z pozycji 7001 Szkło z pozycji 7003, 7004 lub 7005, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane, wier- cone, emaliowane lub inaczej obrobione, ale nieobramowane lub nieoprawione w innych materiałach: Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 7007 Szkło bezpieczne, złożone ze szkła hartowanego (temperowanego) lub warstwowego Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 7008 Wielościenne elementy izolacyjne ze szkła Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 7009 Lustra w ramach lub nie, łącznie z lusterkami wstecznymi Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 1 7010 2 3 lub 4 Balony, butle, butelki, słoje, dzbany, fiolki, ampułki i inne pojemniki ze szkła, w rodzaju używanych do transportu lub pakowania towa- rów; słoje szklane na przetwory; korki, przy- krywki i inne zamknięcia szklane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt lub Cięcie wyrobów ze szkła, pod warun- kiem, że wartość wyrobów ze szkła nieciętych nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 7013 Wyroby ze szkła w rodzaju używanych do celów toaletowych, biuro- stołowych, kuchennych, wych, dekoracji wnętrz lub podobnych celów (z wyjątkiem objętych pozycją 7010 lub 7018) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt lub Cięcie wyrobów ze szkła, pod warun- kiem, że wartość wyrobów ze szkła nieciętych nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu lub Ręczne dekorowanie (z wyjątkiem drukowania sitodrukiem) wyrobów ze szkła nabieranego ręcznie pod warunkiem, że wartość wyrobów ze szkła nabieranego ręcznie nie prze- kracza 50 % ceny loco zakład pro- duktu ex 7019 Wyroby (inne niż przędza) z włókien szklanych Wytwarzanie z: ex dział 71 Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szla- chetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i wyroby z nich; sztuczna biżuteria; monety; z następującymi wyjątkami: ex 7101 Perły naturalne lub hodowlane, sortowane i tym- czasowo nawleczone dla ułatwienia transportu ex 7102, ex 7103 i ex 7104 7106 7108 i 7110 Kamienie szlachetne i półszlachetne, obrobione (naturalne, syntetyczne lub odtworzone) Metale szlachetne: — W stanie surowym — niebarwionych taśm przędzy, nie- doprzędów, przędzy lub nici cię- tych, lub — włókna szklanego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu z Wytwarzanie kamieni szlachetnych lub półszlachetnych nieobrobionych Wytwarzanie z materiałów nieobję- tych pozycjami 7106, 7108 lub 7110 lub Elektrolityczne, termiczne lub che- miczne rozdzielanie metali szlachet- nych z pozycji 7106, 7108 lub 7110 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 7106 7108 i 7110 (ciąg dalszy) ex 7107, ex 7109 i ex 7111 7116 2 3 lub 4 lub Wytwarzanie stopów metali szlachet- nych z pozycji 7106, 7108 lub 7110 wyłącznie z tych metali lub z metalem nieszlachetnym — W stanie półproduktu lub w postaci proszku Wytwarzanie z metali szlachetnych w stanie surowym Metale platerowane metalami szlachetnymi, pół- produkty Wytwarzanie z metali platerowanych metalami szlachetnymi w stanie suro- wym Wyroby z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (natu- ralnych, syntetycznych lub odtworzonych) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 7117 Sztuczna biżuteria Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt lub Wytwarzanie z elementów z metali nieplaterowanych nieszlachetnych, i niepokrytych metalami szlachet- nymi pod warunkiem, że wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex dział 72 Żelazo, żeliwo i stal; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt 7207 Półwyroby ze stali niestopowej Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7201, 7202, 7203, 7204 lub 7205 7208 do 7216 7217 ex 7218, 7219 do 7222 Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile ze stali niesto- powej Wytwarzanie z bloków lub innych pierwotnych form objętych pozycją 7206 Drut z żelaza lub stali niestopowej Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7207 Półwyroby, wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile ze stali nierdzewnej Wytwarzanie z bloków lub innych form pierwotnych objętych pozycją 7218 7223 Drut ze stali nierdzewnej ex 7224, 7225 do 7228 Półwyroby, wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty w nieregularnych kręgach, kątowniki, kształtowniki i profile z pozostałych stali stopo- wych, sztaby i pręty nadające się do celów wiert- niczych ze stali stopowej i niestopowej Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7218 Wytwarzanie z bloków lub innych form pierwotnych objętych pozy- cjami 7206, 7218 lub 7224 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 1 2 3 lub 4 7229 Drut z pozostałej stali stopowej Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7224 ex dział 73 Wyroby z żeliwa i stali; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 7301 Ścianka szczelna ze stali Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7206 7302 7304, 7305 i 7306 Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7206 Kolejowy lub tramwajowy torowy materiał kon- strukcyjny ze stali: szyny, szyny ochronne, szyny zębate, iglice zwrotnicowe, skrzyżowania, cięgna sztywne zwrotnic i inne elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkłady pod szyny, uchwyty szynowe, płyty podkładkowe, wiązadła i inne materiały przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn Rury, przewody rurowe i profile drążone z żeliwa lub ze stali Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7206, 7207, 7218 lub 7224 ex 7307 Rury i łączniki rur ze stali nierdzewnej (ISO X5CrNiMo 1712), składające się z kilku części 7308 Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefa- brykowanych z pozycji 9406) i części konstruk- cji (np. mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich i progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolum- ny) ze stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtow- niki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do użycia w konstrukcjach, z żeliwa lub ze stali ex 7315 Łańcuchy przeciwpoślizgowe ex dział 74 Miedź i wyroby z miedzi; z następującymi wyjąt- kami: Toczenie, wiercenie, rozwiercanie, gwintowanie, stępianie ostrych kra- wędzi i piaskowanie półwyrobów kutych, których wartość nie przekra- cza 35 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże nie mogą być użyte kątowniki, kształtowniki i pro- file spawane objęte pozycją 7301 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów obję- tych pozycją 7315 nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 7401 2 3 lub 4 Kamienie miedziowe; miedź (miedź wytrącona) cementacyjna Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt 7402 Miedź nierafinowana, anody miedziane do rafi- nacji elektrolitycznej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt 7403 Miedź rafinowana i stopy miedzi, nieobrobione: — Miedź rafinowana — Stopy miedzi i miedź rafinowana zawierająca inne składniki 7404 Złom i odpady miedzi 7405 Stopy przejściowe miedzi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie z miedzi rafinowanej w stanie surowym lub złomu i odpa- dów miedzi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt ex dział 75 Nikiel i wyroby z niklu; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 7501 do 7503 Kamienie niklowe, spieki tlenku niklu oraz inne produkty pośrednie hutnictwa niklu, nikiel w sta- nie surowym, złom i odpady niklu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt ex dział 76 Aluminium i wyroby z aluminium; z następują- cymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym: 7601 Aluminium w stanie surowym — wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt; oraz — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 50 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie metodą obróbki ter- micznej lub elektrolitycznej z niesto- powego aluminium lub z odpadów i złomu aluminium 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 1 2 3 lub 4 7602 Odpady aluminium lub złom ex 7616 Wyroby z aluminium inne niż siatka, tkanina, ruszty, tkaniny sieciowe, ogrodzenia, tkaniny wzmacniające i podobne materiały (w tym taśmy zamknięte) z drutu aluminiowego i siatka meta- lowa rozciągana z aluminium Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt, jed- nakże mogą być użyte siatka, tka- nina, ruszty, tkaniny sieciowe, ogrodzenia, tkaniny wzmacnia- jące i podobne materiały (w tym taśmy zamknięte) z drutu alumi- niowego lub siatka metalowa roz- ciągana z aluminium; — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 50 % ceny loco zakład pro- duktu dział 77 Przewidziane do ewentualnego przyszłego wykorzystania w HS ex dział 78 Ołów i wyroby z ołowiu; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt;— wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 7801 Ołów w stanie surowym: — Ołów rafinowany — Pozostałe 7802 Odpady ołowiu i złom Wytwarzanie „w sztabach” lub „do obróbki” stopu ze ołowiu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są pozycją inną niż produkt. Jednakże nie mogą być użyte odpady i złom objęte pozycją 7802 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt ex dział 79 Cynk i wyroby z cynku; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 2 3 lub 4 7901 Cynk w stanie surowym 7902 Odpady cynku i złom ex dział 80 Cyna i wyroby z cyny; z następującymi wyjąt- kami: 8001 Cyna w stanie surowym 8002 do 8007 Odpady cyny i złom; inne artykuły z cyny dział 81 Inne metale nieszlachetne; cermetale; wyroby z tych materiałów: — Inne metale nieszlachetne, obrobione; wyroby z tych metali — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt. Jednakże nie mogą być użyte odpady i złom objęte pozycją 7902 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt. Jednakże nie mogą być użyte odpady i złom objęte pozycją 8002 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów obję- tych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex dział 82 Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i inne sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych; z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 8206 Narzędzia złożone z dwóch lub więcej wyrobów wyszczególnionych w pozycjach 8202—8205, tworzące komplety do sprzedaży detalicznej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż 8202—8205. Jednakże narzędzia z pozycji 8202—8205 mogą być włą- czone do kompletu pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 15 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 1 8207 2 3 lub 4 Przybory wymienne do narzędzi ręcznych napę- dzanych siłą mięśni lub mechanicznie lub do obrabiarek (np. do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowa- nia otworów i wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania wkrętów), nawet ciągadła, ciągowniki bądź matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 8208 Noże i ostrza tnące do maszyn lub do urządzeń mechanicznych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu ex 8211 Noże z ostrzami tnącymi ząbkowanymi lub nie (także noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt. Jednakże mogą być użyte rękojeści noży z metalu ostrza i nieszlachetnego 8214 8215 Pozostałe artykuły nożownicze (np. maszynki do strzyżenia włosów, lub kuchenne, tasaki, noże do maszynek do mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do mani- cure lub pedicure (także pilniki do paznokci) rzeźnicze topory Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt. Jednakże mogą być użyte rękojeści z metalu nieszlachetnego Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do podawania tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt. Jednakże mogą być użyte rękojeści z metalu nieszlachetnego ex dział 83 Wyroby różne z metali nieszlachetnych; z nastę- pującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt ex 8302 Inne oprawy, okucia i podobne wyroby nadające się do budynków i automatycznych urządzeń do zamykania drzwi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt. Jednakże inne materiały z pozycji 8302 mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny loco zakład pro- duktu 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 ex 8306 2 3 lub 4 Statuetki i inne ozdoby z metali nieszlachetnych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały z pozycji 8306 mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu ex dział 84 Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; oraz ich części; z następującymi wyjątkami: ex 8401 Części reaktorów jądrowych 8402 Kotły wytwarzające parę wodną lub inne pary (z wyjątkiem kotłów centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogących również wytwarzać parę kotły wodne wysokotemperaturowe niskim ciśnieniu); o Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt (1) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu 8403 i ex 8404 Kotły centralnego ogrzewania nieobjęte pozycją 8402 i instalacje pomocnicze do współpracy z kotłami centralnego ogrzewania Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte pozycją inną niż 8403 lub 8404 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu 8406 8407 8408 8409 Turbiny na parę wodną i turbiny na inne rodzaje pary Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym z tło- kami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samo- czynnym (wysokoprężne i średnioprężne) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników ujętych w pozycjach 8407 lub 8408 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu (1) Patrz artykuł 20 ustęp 5 Protokołu. W przypadkach gdy nie wymaga się podpisu eksportera brak podpisu powoduje również brak obowiązku umieszczenia nazwiska osoby podpisującej. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 1 8411 2 3 lub 4 turboodrzutowe, Silniki inne turbiny gazowe turbośmigłowe oraz Wytwarzanie, w którym: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu 8412 Pozostałe silniki i siłowniki — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu ex 8413 Obrotowe pompy wyporowe Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu ex 8414 Wentylatory przemysłowe, dmuchawy i pod- obne Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu 8415 8418 Klimatyzatory, zawierające wentylator napę- dzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, także klima- tyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Chłodziarki, zamrażarki i inne urządzenia chło- dzące lub zamrażające, elektryczne lub inne pompy cieplne, inne niż klimatyzatory ujęte w pozycji 8415 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów niepochodzących nie prze- kracza wartości użytych materia- łów pochodzących 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 ex 8419 Maszyny dla przemysłu drzewnego, papierni- czego i wytwarzającego papier i tekturę 2 3 lub 4 8420 Kalandry lub inne maszyny do walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szkła oraz walce do tych urządzeń Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach podanego ogra- niczenia, materiały objęte tą samą pozycją, co produkt są użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; oraz — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte tą samą pozycją co produkt są użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny loco zakład produktu 8423 8425 do 8428 Urządzenia do ważenia (z wyjątkiem wag o czu- łości 5 cg lub czulszych), także maszyny do licze- nia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, zała- dunku lub rozładunku Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte pozycją 8431 są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu 8429 Spycharki czołowe, spycharki skośne, równiarki, zgarniarki niwelujące, zgarniarki, koparki, czer- parki, ładowarki, podbijarki i walce drogowe, samobieżne: — Walce drogowe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 1 8429 (ciąg dalszy) 2 3 lub 4 — Pozostałe Wytwarzanie: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte pozycją 8431 są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte pozycją 8431 są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu 8430 Pozostałe maszyny do przemieszczania, równa- nia, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; urządzenia do wbijania lub wyciągania pali; pługi odśnieżające lemieszowe i wirnikowe ex 8431 Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do walców drogowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 8439 Urządzenia do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego lub do wytwarzania bądź obróbki wykańczającej papieru lub tektury 8441 Pozostałe urządzenia do wytwarzania masy papierniczej, papieru lub tektury, także krajarki i krajalnice wszelkich typów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte tą samą pozycją co produkt są użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte tą samą pozycją co produkt są użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny loco zakład produktu 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 2 3 lub 4 1 8444 do 8447 Maszyny objęte tymi pozycjami do stosowania w przemyśle włókienniczym ex 8448 Urządzenia pomocnicze do maszyn wyszczegól- nionych w pozycjach 8444 i 8445 8452 Maszyny do szycia z wyłączeniem maszyn do zszywania książek ujętych w pozycji 8440; meb- le, podstawy i obudowy specjalnie zaprojekto- wane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia: — Maszyny do szycia (tylko stebnówki) z głowi- cami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich materia- łów niepochodzących użytych do montażu głowicy (bez silnika) nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących; — mechanizmy do naciągania nici, obrębiania i zygzakowania są już pochodzące Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 8456 do 8466 8469 do 8472 8480 — Pozostałe Obrabiarki i maszyny oraz ich części i akcesoria objęte pozycjami 8456—8466 Maszyny biurowe (np. maszyny do pisania, maszyny liczące, maszyny do automatycznego przetwarzania danych, powielacze, zszywacze) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Skrzynki formierskie dla odlewni metali; płyty podmodelowe; modele odlewnicze; formy do metali (inne niż wlewnice), węglików metali, szkła, materiałów mineralnych, gum lub two- rzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 8482 Łożyska kulkowe lub toczne Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 1 8484 2 3 lub 4 Uszczelki i podobne przekładki z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub utworzone z dwóch lub więcej warstw metalu; zestawy lub komplety uszczelek i podobnych przekładek różniących się między sobą, umieszczone w torebkach, kopertach lub podobnych opako- waniach Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 8485 Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, izolatorów uzwojeń, styków lub innych części elektrycznych, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu ex dział 85 Maszyny i urządzenia elektryczne oraz ich czę- ści; rejestratory i odtwarzacze dźwięku, rejestra- tory i odtwarzacze obrazu i dźwięku telewizyj- nego oraz części i akcesoria do tych wyrobów; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu 8501 Silniki elektryczne i prądnice (z wyłączeniem zespołów prądotwórczych) Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte pozycją 8503 są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu 8502 Zespoły prądotwórcze oraz przetwornice jedno- twornikowe Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte pozycją 8501 lub 8503, łącznie wzięte, są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu ex 8504 Urządzenia zasilające do maszyn do automa- tycznego przetwarzania danych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 2 3 lub 4 1 ex 8518 Mikrofony i ich stojaki; głośniki, w obudowach lub bez; elektryczne wzmacniacze częstotliwości akustycznych; elektryczna aparatura wzmacnia- jąca sygnały dźwiękowe Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie użytych przekracza wartości materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu 8519 Gramofony bez wzmacniacza, gramofony ze wzmacniaczem, odtwarzacze kasetowe oraz inny sprzęt do odtwarzania dźwięku niezawiera- jący urządzenia do rejestracji dźwięku 8520 Magnetofony i inne urządzenia do zapisu dźwięku, wyposażone lub nie, w urządzenia do odtwarzania dźwięku 8521 Magnetowidy i inne urządzenia do zapisu lub odtwarzania, nawet wyposażone w tuner wideo Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących 8522 Części i akcesoria do sprzętu objętego pozycjami 8519—8521 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 8523 Niezapisane nośniki do zapisu dźwięku lub innych sygnałów, inne niż wyszczególnione w dziale 37 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 1 8524 2 3 lub 4 Płyty gramofonowe, taśmy i inne zapisane noś- niki do rejestracji dźwięku lub innych sygnałów, łącznie z matrycami i negatywami płyt gramofo- nowych stosowanych w fonografii, jednakże z wyłączeniem wyrobów wyszczególnionych w dziale 37: — Matryce i negatywy płyt gramofonowych sto- sowane w fonografii Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu — Pozostałe Wytwarzanie: 8525 Urządzenia nadawcze do radiotelefonii, radiote- legrafii, radiofonii lub telewizji, zawierające lub nie aparaturę odbiorczą lub zapisującą bądź odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte pozycją 8523 są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących 8526 Urządzenia radarowe, radionawigacyjne oraz do zdalnego sterowania drogą radiową Wytwarzanie: 8527 Urządzenia odbiorcze dla radiotelefonii, radiote- legrafii lub radiofonii, posiadające lub nie, w tej samej obudowie, aparaturę do zapisu lub odtwa- rzania dźwięku lub posiadające zegar — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie użytych przekracza wartości materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład produktu 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 8528 2 3 lub 4 Odbiorniki telewizyjne (w tym monitory i pro- jektory do współpracy z magnetowidami), połą- czone lub nie, w tej samej obudowie, z odbior- nikami radiowymi lub aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących 8529 Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami 8525—8528: — Nadające się wyłącznie lub głównie do apara- tury magnetowidowej do zapisu lub odtwa- rzania obrazu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu — Pozostałe Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte pozycją 8538 są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały sklasyfi- kowane w pozycji 8538 są użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zakład produktu 8535 i 8536 8537 Urządzenia elektryczne do przełączania i zabez- pieczania obwodów elektrycznych lub służące do wykonywania elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwo- dów połączeń Tablice, panele (w tym panele do sterowania cyfrowego), konsole, pulpity, szafy i inne układy wsporcze wyposażone co najmniej w dwa urzą- dzenia objęte pozycjami 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału ener- gii elektrycznej, łącznie z układami zawierają- cymi przyrządy lub aparaturę wymienioną w dziale 90, różniącą się od aparatury łączenio- wej wymienionej w pozycji 8517 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 1 ex 8541 2 3 lub 4 Diody, tranzystory i inne podobne urządzenia półprzewodnikowe z wyjątkiem płytek mate- riału półprzewodnikowego jeszcze niepociętych na „chipy” Wytwarzanie w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu 8542 Elektroniczne układy scalone i mikromoduły Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie, w ramach powyższego ograniczenia, materiały objęte pozycją 8541 lub 8542, łącznie wzięte, są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu 8544 8545 Izolowane (także emaliowane lub anodyzowane) druty, kable (także kable koncentryczne) oraz inne izolowane przewody elektryczne, z łączów- kami lub bez; przewody z włókien optycznych, złożone z indywidualnie osłoniętych włókien, także połączone z przewodnikami prądu elek- trycznego lub zaopatrzone w końcówki (złączki) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Elektrody węglowe, szczotki węglowe, węgle do lamp, węgiel do baterii oraz inne wyroby z gra- fitu lub innego rodzaju węgla, z metalem lub bez, do zastosowań elektrotechnicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 8546 Izolatory elektryczne z dowolnego materiału Elementy izolacyjne dla maszyn, urządzeń i sprzętu elektrotechnicznego, wykonane całko- wicie z materiału izolacyjnego lub zawierające jedynie proste części metalowe (np. gniazda z gwintem wewnętrznym) wprowadzone podczas formowania wyłącznie do celów montażowych, a różniące się od izolatorów z pozycji 8546; rurki kablowe oraz osprzęt do rurkowania, z metali pospolitych pokrytych materiałem izola- cyjnym 8547 8548 Odpady i braki ogniw galwanicznych, baterii gal- wanicznych i akumulatorów elektrycznych; zużyte ogniwa i baterie galwaniczne oraz aku- mulatory elektryczne, elektryczne części maszyn lub urządzeń niewymienione lub wyszczegól- nione w innych pozycjach niniejszego działu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 ex dział 86 8608 2 3 lub 4 Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szy- nowy i jego części; osprzęt i elementy torów kolejowych i tramwajowych wraz z ich czę- ściami; komunikacyjne urządzenia sygnaliza- cyjne wszelkich typów — mechaniczne (także elektromechaniczne); z następującymi wyjąt- kami: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu torów kolejowych i Osprzęt tramwajowych; mechaniczne (oraz elektromechaniczne) urzą- dzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowa- nia ruchem szynowym, drogowym, na wodach śródlądowych, miejscach postojowych, w por- tach lub na lotniskach; ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 87 Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 8709 Pojazdy mechaniczne z własnym napędem dla transportu wewnątrzzakładowego, niewyposa- żone w urządzenia podnośnikowe, przezna- czone do użytku w zakładach produkcyjnych, magazynach, portach i lotniskach do przewozu towarów na niewielkie odległości; ciągniki prze- znaczone do użytku na peronach kolejowych; części do powyższych pojazdów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu 8710 Czołgi oraz inne opancerzone samobieżne pojazdy bojowe z uzbrojeniem lub bez, oraz czę- ści tych pojazdów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu 8711 Motocykle (także motorowery) oraz rowery wyposażone w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne: — Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spala- nia o pojemności skokowej: — — Nieprzekraczającej 50 cm3 Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie użytych przekracza wartości materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 20 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 1 8711 (ciąg dalszy) 2 3 lub 4 — — Przekraczającej 50 cm3 Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących — Pozostałe Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu ex 8712 Rowery bez łożysk kulkowych Wytwarzanie z materiałów nieobję- tych pozycją 8714 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu 8715 Wózki dziecięce i ich części Wytwarzanie w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 8716 Przyczepy i naczepy; inne pojazdy bez napędu mechanicznego; ich części Wytwarzanie w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 88 Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich części; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 8804 Spadochrony wirnikowe Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją włącznie z materia- łami z pozycji 8804 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 8805 2 3 lub 4 Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwia- jące lądowanie na lotniskowcu oraz podobne maszyny i urządzenia; naziemne szkoleniowe symulatory lotu (trenażery); części do powyż- szych maszyn i urządzeń Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu dział 89 Statki, łodzie oraz konstrukcje pływające Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją Jednakże nie mogą niż produkt. zostać użyte kadłuby objęte pozycją 8906 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex dział 90 Przyrządy, narzędzia i aparaty optyczne, fotogra- ficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontro- lne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne; ich części i akcesoria; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 9001 9002 9004 Włókna optyczne oraz wiązki włókien optycz- nych; kable światłowodowe inne niż z pozycji 8544; arkusze i płyty substancji polaryzujących; soczewki (w tym także soczewki kontaktowe), pryzmaty, zwierciadła i inne elementy optyczne z dowolnych materiałów, nieoprawione, inne od elementów tego rodzaju ze szkła nieobrobio- nego optycznie Soczewki, pryzmaty, zwierciadła i inne elementy optyczne, z dowolnego materiału, oprawione, stanowiące część lub wyposażenie przyrządów lub aparatury, ale niezrobione ze szkła obrobio- nego optycznie Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Okulary, ochronne lub do innych celów gogle itp. , okulary korekcyjne, Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu ex 9005 Lornetki, lunety, inne teleskopy optyczne i ich stojaki i mocowania, z wyjątkiem teleskopów refrakcyjnych i ich stojaków i mocowań Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów niepochodzących nie prze- kracza wartości użytych materia- łów pochodzących 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 1 ex 9006 Aparaty fotograficzne filmowych); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, oprócz lamp wyładowczych (oprócz 2 3 lub 4 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów niepochodzących nie prze- kracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów niepochodzących nie prze- kracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów niepochodzących nie prze- kracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 9007 Kamery i projektory filmowe, zawierające urzą- dzenia do zapisu i odtwarzania dźwięku lub bez takich urządzeń 9011 Mikroskopy optyczne, w tym także mikroskopy przeznaczone do mikrofotografii, mikrokinema- tografii lub mikroprojekcji ex 9014 Pozostałe przyrządy i pomoce nawigacyjne 9015 niwelacyjne, Przyrządy i aparaty geodezyjne, topograficzne miernicze, fotogrametryczne, hydrograficzne, oceanograficzne, hydrologiczne, meteorologiczne, geofizyczne, z wyłączeniem kompasów i busoli; dalmierze Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 2 3 lub 4 Wagi o czułości 5 cg lub lepszej, z odważnikami lub bez Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 1 9016 9017 9018 suwaki Przyrządy kreślarskie lub obliczeniowe (np. urzą- dzenia kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, tarcze rachunkowe); ręczne przyrządy do pomiaru dłu- gości (np. pręty i taśmy miernicze, mikrometry, suwaki), niewymienione ani nieuwzględnione w innych miejscach niniejszego działu logarytmiczne, Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Narzędzia i przyrządy lekarskie, chirurgiczne, stomatologiczne lub weterynaryjne, w tym także aparaty scyntygraficzne i inne elektromedyczne oraz przyrządy do badania wzroku: — Fotele dentystyczne wyposażone w sprzęt stomatologiczny lub w spluwaczki dentys- tyczne Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami z pozycji 9018 — Pozostałe Wytwarzanie, w którym: 9019 Sprzęt do mechanoterapii; aparaty do masażu; aparatura do testów psychotechnicznych; apara- tura i sprzęt do ozonoterapii, tlenoterapii, aero- zoloterapii, aparaty do sztucznego oddychania lub inne respiratory lecznicze 9020 Pozostałe respiratory oraz maski gazowe z wyjąt- kiem masek ochronnych bez części mechanicz- nych lub wymiennych filtrów — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 9024 Maszyny oraz aparaty do przeprowadzania badań twardości, wytrzymałości, ściśliwości, ela- styczności i tym podobnych mechanicznych własności materiałów (np. metali, drewna, mate- riałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny loco zakład pro- duktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 1 9025 9026 9027 2 3 lub 4 Hydrometry oraz podobne przyrządy pływające; termometry, pirometry, barometry, higrometry, psychrometry, zapisujące lub nie, oraz dowolne kombinacje tych przyrządów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu ciśnienia lub innych para- metrów cieczy lub gazów (np. przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z wyjątkiem aparatów i przyrządów objętych pozycjami 9014, 9015, 9028 lub 9032 (np. polarymetry, Przyrządy lub aparaty do analizy fizycznej lub chemicznej refraktometry, spektrometry, aparaty do analizy gazu lub dymu); przyrządy lub aparaty do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, rozszerzalności, napięcia powierzchniowego itp. ; przyrządy i aparaty do mierzenia i kontroli ilości ciepła, światła lub dźwięku, łącznie ze światłomierzami; mikrotomy Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu 9028 Liczniki ilości i zużycia gazu, cieczy lub energii elektrycznej, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich: — Części i akcesoria Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu — Pozostałe Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — w którym wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzą- cych nie przekracza wartości uży- tych materiałów pochodzących 9029 9030 9031 Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze itp. ; szybkościomie- rze i tachometry, nieobjęte pozycjami 9014 lub 9015; stroboskopy Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przy- rządy i aparaty do pomiaru lub kontroli wielko- ści elektrycznych, z wyjątkiem mierników obję- tych pozycją 9028; przyrządy i aparaty do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma lub rentgena, promieni kosmicz- nych lub innych promieni jonizujących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Przyrządy, aparaty i urządzenia kontrolno- pomiarowe, niewyszczególnione i nieuwzględ- nione w innych miejscach niniejszego działu; projektory profilowe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 9032 9033 2 3 lub 4 Przyrządy i aparatura do automatycznej regula- cji i kontroli Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu i akcesoria (niewymienione ani nie- Części uwzględnione w innych miejscach niniejszego działu) do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatury objętej działem 90 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu ex dział 91 Zegary i zegarki oraz ich części; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu 9105 Pozostałe zegary Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów niepochodzących nie prze- kracza wartości użytych materia- łów pochodzących 9109 Mechanizmy zegarowe kompletne i zmonto- wane Wytwarzanie: 9110 Kompletne mechanizmy zegarkowe lub zega- rowe, niezmontowane lub częściowo zmonto- wane (zestawy); niekompletne mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, zmontowane; wstęp- nie zmontowane mechanizmy zegarkowe lub zegarowe — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — wartość wszystkich użytych mate- riałów niepochodzących nie prze- kracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie: — w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekra- cza 40 % ceny loco zakład pro- duktu; — w ramach powyższych ograni- czeń, materiały objęte pozycją 9114 są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny loco zakład produktu 9111 Koperty zegarków i ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 1 9112 2 3 lub 4 Obudowy zegarów oraz obudowy podobnego typu dla innych wyrobów objętych niniejszym działem, oraz ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny loco zakład pro- duktu 9113 Paski i bransoletki do zegarków oraz ich części: — Z metali nieszlachetnych, platerowanych lub nie oraz pokrytych lub nie metalem szlachet- nym — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu dział 92 Instrumenty muzyczne; części tych wyrobów i akcesoria do Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu dział 93 Broń i amunicja; ich części i akcesoria Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex dział 94 Meble, pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i tym podobne materiały wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne itp. ; budynki prefabrykowane; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład pro- duktu ex 9401 i ex 9403 Meble metalowe, łączone z tkaniną bawełnianą o gramaturze 300 g/m2 lub mniejszej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco zakład produktu lub Wytwarzanie z tkaniny bawełnianej w formie gotowej do użycia z pozycji 9401 lub 9403 pod warunkiem, że: — jej wartość nie przekroczy 25 % ceny loco zakład produktu; — wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące i objęte pozycją inną niż pozycja 9401 lub 9403 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 1 9405 2 3 lub 4 Lampy i oprawy oświetleniowe, w tym także reflektory poszukiwawcze i punktowe oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne itp. , ze źródłem światła zamontowanym na stałe oraz ich części gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 9406 Budynki prefabrykowane Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu ex dział 95 Zabawki, gry i artykuły sportowe; i akcesoria; z następującymi wyjątkami: ich części Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 9503 Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniej- szone w skali) i inne podobne modele służące do zabawy, także z napędem; łamigłówki wszelkich typów ex 9506 Kije golfowe i ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z materiałów nieobję- tych tą samą pozycją co produkt. Jed- nakże mogą być użyte wstępnie ukształtowane klocki do wyrobu główek kijów golfowych ex dział 96 Różne wyroby przemysłowe; z następującymi wyjątkami: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt ex 9601 i ex 9602 ex 9603 Materiały rzeźbiarskie pochodzenia zwierzęcego, roślinnego lub mineralnego Wytwarzanie z „obrobionych” mate- riałów rzeźbiarskich z tej samej pozy- cji Miotły i szczotki (z wyjątkiem mioteł i szczotek wykonanych z włosia kuniego lub wiewiór- czego), ręcznie sterowane mechaniczne zamia- tarki do podłóg, bezsilnikowe, pędzle i wałki do malowania, ściągaczki i zbieraczki do wody Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 2 3 lub 4 1 9605 9606 9612 Zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia lub czyszczenia ubrań lub obuwia Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i inne części tych artykułów; guziki nie- obrobione Taśmy do maszyn do pisania i inne podobne taś- my, nasycone tuszem lub sporządzone w inny sposób celem pozostawiania odbić, również na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, także nasycone tuszem, w pudełkach lub bez ex 9613 Zapalniczki piezoelektryczne ex 9614 Fajki do tytoniu i cybuchy Każdy artykuł w zestawie musi speł- niać regułę, która by go dotyczyła, gdyby nie był w zestawie. Jednakże artykuły niepochodzące mogą być włączone pod warunkiem, że ich cał- kowita wartość nie przekroczy 15 % ceny loco zakład zestawu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt; — wartość wszystkich użytych mate- riałów nie przekracza 50 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów z pozycji 9613 nie przekracza 30 % ceny loco zakład produktu Wytwarzanie z wstępnie ukształtowa- nych klocków dział 97 Dzieła i antyki sztuki, przedmioty kolekcjonerskie Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są objęte inną pozycją niż produkt 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK III ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE EUR1 I WNIOSEK O WYDANIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR1 Instrukcje drukowania 1. Każdy formularz posiada wymiary 210 × 297 mm; dopuszcza się tolerancję do minus 5 mm lub plus 8 mm na długości. Zastosowany papier musi być biały, formatu nadającego się do pisania, nie może zawierać ścieru drzewnego i musi ważyć nie mniej niż 25 g/m2. Powinien on mieć wydrukowany w tle zielony wzór giloszujący w taki sposób, że każde sfałszowanie metodą mechaniczną lub chemiczną stanie się widoczne. 2. Właściwe władze Państw Członkowskich Wspólnoty i Wysp Owczych mogą zastrzec sobie prawo drukowania formularzy we własnym zakresie lub mogą zlecić ich druk upoważnionym drukarniom. W tym ostatnim przypadku każdy formularz musi zawierać informacje o takim upoważnieniu. Na każdym formularzu muszą zostać umieszczone nazwa i adres drukarni lub znak, za pomocą którego można zidentyfikować daną drukarnię. Na każdym formularzu należy również umieścić numer seryjny, drukowany lub nie, za pomocą którego może być zidentyfikowany. ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE UWAGI 1. Świadectwa nie mogą zawierać skreśleń ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami. Wszystkie zmiany muszą być dokonane poprzez skreślenie nieprawidłowych informacji i dodanie wszelkich koniecznych poprawek. Każda taka zmiana musi być parafowana przez osobę, która wypełnia świadectwo i potwierdzona przez organy celne kraju lub obszaru wystawiającego świadectwo. 2. Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi być poprzedzona numerem. Bezpośrednio pod ostatnią pozycją musi być narysowana linia pozioma. Każde niewykorzystane miejsce musi być zakreślone w taki sposób, aby uniemożliwić jego późniejsze uzupełnienie. 3. Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką handlową i z podaniem wystarczającej ilości szczegółów, w celu umożliwienia ich identyfikacji. WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO DEKLARACJA EKSPORTERA Ja, niżej podpisany eksporter towarów wymienionych na odwrocie, OŚWIADCZAM, że towary spełniają warunki wymagane do wystawienia załączonego świadectwa; WYSZCZEGÓL- NIAM okoliczności, które umożliwiły, że towary te spełniają powyższe warunki: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ZAŁĄCZAM Następujące dokumenty potwierdzające (1): …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ do przedłożenia, na żądanie właściwych władz, każdego dokumentu potwierdzającego, jakiego te władze zażądają dla wystawienia załączonego świadectwa i zobowiązuję się, jeżeli to będzie konieczne, do wyrażenia zgody na każdą kontrolę moich rachunków i na każde sprawdzenie procesów wytwarzania wyżej wymienionych towarów, przeprowadzone przez wymienione władze: PROSZĘ o wystawienie załączonego świadectwa na te towary. …………………………………………………………………………… (Miejsce i data) …………………………………………………………………………… (Podpis) (1) Na przykład: dokumenty przywozowe, świadectwa przewozowe, deklaracje producenta itp. dotyczące produktów użytych do wytworzenia towarów reeksporto- wanych w tym samym stanie. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 ZAŁĄCZNIK IV DEKLARACJA NA FAKTURZE Deklaracja fakturowa, której tekst zamieszczony jest poniżej, musi zostać sporządzona zgodnie z przypisami. Jednak przypisy nie muszą być zamieszczone. Wersja angielska The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). (Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych. …… (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …………………………………preferencyjne pochodzenie (2)). El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… (2). Wersja hiszpańska Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… (2). Wersja duńska Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daβ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte… Ursprungswaren sind (2). Wersja niemiecka Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Wersja grecka L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2). Wersja francuska L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (2). Wersja włoska De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële… oorsprong zijn (2). Wersja niderlandzka O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… (2). Wersja portugalska (1) W przypadku gdy deklaracja fakturowa jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu artykułu 21 Protokołu, w polu tym musi zostać wpisany numer upoważnienia eksportera. Gdy deklaracja fakturowa nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach powinny zostać pominięte, a pole pozostawione puste. (2) Musi zostać wskazane pochodzenie produktów. Gdy deklaracja fakturowa dotyczy w całości lub w części produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w rozumieniu artykułu 36 Protokołu, eksporter musi wyraźnie je wskazać w dokumencie, na którym umieszczana jest deklaracja, przy pomocy symbolu „CM”. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Wersja fińska Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Wersja szwedzka Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2). Wersja farerska Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur… (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Miejsce i data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imię i nazwisko osoby podpisującej deklarację) (1) W przypadku gdy deklaracja fakturowa jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu artykułu 21 Protokołu, w polu tym musi zostać wpisanynumer upoważnienia eksportera. Gdy deklaracja fakturowa nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach powinny zostać pominięte, a pole pozostawione puste. (2) Musi zostać wskazane pochodzenie produktów. Gdy deklaracja fakturowa dotyczy w całości lub w części produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w rozumieniu artykułu 36 Protokołu, eksporter musi wyraźnie je wskazać w dokumencie, na którym umieszczana jest deklaracja, przy pomocy symbolu „CM”. (3) Wpis ten może zostać pominięty, jeżeli informacja ta jest zawarta w samym dokumencie. (4) Patrz artykuł 20 ustęp 5 Protokołu. W przypadkach gdy nie wymaga się podpisu eksportera brak podpisu powoduje również brak obowiązku umieszczenia nazwiska osoby podpisującej. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 dotyczący postanowień szczególnych stosowanych do przywozu niektórych produktów rolnych, innych niż te wymienione w protokole 1 PROTOKÓŁ 4 Wspólnota przyznaje produktom pochodzącym i przywożonym z Wysp Owczych następujące kontyngenty taryfowe: Artykuł 1 Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna 0204 Mięso z owiec lub kóz świeże, schłodzone lub mrożone 0206 80 99 Jadalne podroby z owiec i kóz świeże lub schłodzone 0206 90 99 Jadalne podroby z owiec i kóz mrożone 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 60 ex 1601 Mięso z owiec lub kóz solone, w solance, suszone lub wędzone, z kością Mięso z owiec lub kóz solone, w solance, suszone lub wędzone, bez kości Jadalne podroby mięsne z owiec lub kóz solone, w solance, suszone lub wędzone Kiełbasy i podobne produkty z mięsa, podrobów mię- snych lub krwi; przetwory spożywcze oparte na takich produktach: — Z owiec i kóz ex 1602 Inne mięso przetworzone lub konserwowane, podroby mięsne lub krew: — Z owiec i kóz Pokarm dla ryb ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Kontyngent tary- fowy (TQ) w tonach 20        5 000 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Wyspy Owcze przyznają zwolnienie z ceł i opłat w odniesieniu do towarów pochodzących ze Wspólnoty, objętych działami 1–24 w Zharmonizowanym Systemie, z następującymi wyjątkami: Artykuł 2 Kod CN Wyszczególnienie 0204 Mięso z owiec lub kóz świeże, schłodzone lub mrożone 0206 80 99 Jadalne podroby z owiec i kóz świeże lub schłodzone 0206 90 99 Jadalne podroby z owiec i kóz mrożone 0210 90 11 Mięso z owiec lub kóz solone, w solance, suszone lub wędzone, z kością 0210 90 60 Jadalne podroby mięsne z owiec lub kóz solone, w solance, suszone lub wędzone ex 0210 90 90 Jadalne mąki i mączki z mięsa i podrobów mięsnych z owiec i kóz 0401 0402 0403 Mleko i śmietana niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzą- cego Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub ukwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka sło- dzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao ex 1601 Kiełbasy i podobne produkty z mięsa, podrobów mięsnych lub krwi; przetwory spożywcze oparte na takich produktach: — Z owiec i kóz ex 1602 Inne mięso przetworzone lub konserwowane, podroby mięsne lub krew: — Z owiec i kóz 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych PROTOKÓŁ 5 Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszego protokołu: a) „ustawodawstwo celne” oznacza postanowienia lub regulacje prawne przyjęte przez Umawiające się Strony regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz poddawanie ich wszelkim procedurom celnym, włącznie ze środkami zakazu, kontroli i dotyczącymi ograniczeń; b) „władza wnioskująca” oznacza właściwą władzę administracyjną, która została w tym celu wyznaczona przez Umawiającą się Stronę oraz występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych; c) „władza, do której kierowany jest wniosek” oznacza właściwą władzę administracyjną, która została w tym celu wyznaczona przez Umawiającą się Stronę oraz przyjmuje wniosek o udzielenie pomocy w sprawach celnych; d) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub identyfikowalnej osoby. Artykuł 2 Zakres 1. Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy w dziedzinach podlegających ich jurysdykcji w sposób i na warunkach określonych w niniejszym protokole, w celu zapewnienia prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności przez zapobieganie, prowadzenie dochodzeń i wykrywanie naruszeń tego ustawodawstwa. 2. Pomoc w sprawach celnych, przewidzianą w niniejszym protokole, stosuje się do każdej władzy administracyjnej Umawiających się Stron, która jest właściwa w zakresie stosowania niniejszego protokołu. Nie narusza to zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych. Nie obejmuje to również informacji uzyskanych w wyniku wykonywania uprawnień na wniosek organów sądowych, chyba że na przekazanie takich informacji uzyskano wcześniejszą zgodę wymienionych organów. Artykuł 3 Pomoc na wniosek 1. Na wniosek władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, dostarcza jej wszystkich odpowiednich informacji umożliwiających jej zapewnienie zgodności z ustawodawstwem celnym, łącznie z informacjami dotyczącymi odnotowanych lub planowanych działań, które naruszają lub mogą naruszyć to ustawodawstwo. 2. Na wniosek władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, informują, czy towary wywiezione z terytorium jednej z Umawiających się Stron zostały w sposób właściwy przywiezione na terytorium drugiej Strony, określając, w razie potrzeby, procedury celne zastosowane wobec tych towarów. 3. Na wniosek władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, podejmuje, w ramach obowiązującego ją prawa, niezbędne kroki do zapewnienia nadzoru nad: a) osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że naruszają lub naruszyły ustawodawstwo celne; b) miejscami, w których towary są przechowywane w taki sposób, że istnieją podstawy do podejrzeń, że są one przeznaczone do prowadzenia działań naruszających ustawodawstwo celne; c) ruchem towarów, o którym powiadomiono, że może on spowodować naruszenie ustawodawstwa celnego; 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 d) środkami transportu wobec których istnieją uzasadnione powody do podejrzeń, że były, są lub mogą być wykorzystane do działań naruszających ustawodawstwo celne. Artykuł 4 Pomoc z własnej inicjatywy Umawiające się Strony zapewniają sobie wzajemną pomoc z własnej inicjatywy i zgodnie ze swoimi jeżeli uznają, że jest to niezbędne do ustawami, rozporządzeniami właściwego stosowania ustawodawstwa celnego szczególnie, gdy otrzymają informacje dotyczące: innymi aktami prawnymi, i — działań, które naruszają lub naruszyłyby to ustawodawstwo oraz mogą zainteresować drugą Umawiającą się Stronę, — nowych środków i metod wykorzystywanych do prowadzenia takich działań, — towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem naruszeń w zakresie ustawodawstwa celnego. Artykuł 5 Dostarczanie/powiadamianie Na wniosek władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, podejmie wszelkie niezbędne środki zgodnie ze swoim ustawodawstwem w celu: — dostarczenia wszystkich dokumentów, — powiadomienia o wszystkich decyzjach, wchodzących w zakres niniejszego protokołu, adresata zamieszkującego lub mającego swoją siedzibę na ich terytorium. W takim przypadku stosuje się artykuł 6 ustęp 3. Artykuł 6 Forma i treść wniosków o pomoc 1. Wnioski, stosownie do niniejszego protokołu, sporządzane są w formie pisemnej. Do wniosków dołączone są dokumenty niezbędne do zapewnienia zgodności z wnioskiem. Jeśli wymaga tego nagła lecz muszą być one niezwłocznie sytuacja, wnioski mogą być przyjmowane w formie ustnej, potwierdzone w formie pisemnej. 2. Wnioski, zgodnie z ustępem 1, zawierają następujące informacje: a) władzę wnioskującą; b) wnioskowane środki; c) przedmiot i przyczynę wniosku; d) ustawy, postanowienia i inne związane z tym instrumenty prawne; e) na ile to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych, będących celem dochodzenia; f) podsumowanie odpowiednich faktów oraz czynności już wykonanych, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w artykule 5. 3. Wnioski są przedkładane w języku urzędowym władz, do których kierowany jest wniosek, lub w języku akceptowanym przez te władze. 4. Jeśli wniosek nie spełnia wymagań formalnych, można żądać jego poprawienia lub uzupełnienia. Równocześnie mogą być podejmowane środki ostrożności. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 Artykuł 7 Realizacja wniosków 1. W celu zrealizowania wniosku o pomoc władza, do której kierowany jest wniosek lub, jeśli nie może ona działać we własnym imieniu, władze administracyjne, którym władza ta wniosek przekazała, działają w granicach swoich kompetencji i posiadanych środków tak, jak by działały na własny rachunek lub na wniosek innych władz tej samej Umawiającej się Strony, poprzez udzielanie już posiadanych informacji lub przez przeprowadzenie właściwych czynności dowodowych albo spowodowanie ich przeprowadzenia. 2. Wnioski o pomoc realizowane są zgodnie z ustawodawstwem, postanowieniami i innymi aktami prawnymi Umawiającej się Strony, do której zostały skierowane. 3. Należycie upoważnieni urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warunków przez nią ustalonych, otrzymywać od urzędów władzy, do której kierowany jest wniosek lub innych władz odpowiedzialnych wobec władz, do których kierowany jest wniosek, informacje, których władza wnioskująca potrzebuje do celów niniejszego protokołu, dotyczące działań, które naruszają lub mogą naruszyć ustawodawstwo celne. 4. Urzędnicy Umawiającej się Strony mogą za zgodą drugiej Umawiającej się Strony, z zastrzeżeniem warunków określonych przez tą ostatnią, uczestniczyć w czynnościach dowodowych prowadzonych na jej terytorium. Artykuł 8 Forma przekazywania informacji 1. Władze, do których kierowany jest wniosek, przekazują wyniki dochodzenia władzy wnioskującej w postaci dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdań i tym podobnych. 2. Dokumenty wymienione w ustępie 1 mogą być zastąpione informacjami komputerowymi przedstawionymi w jakiejkolwiek formie w tym samym celu. 3. O oryginalne akta i dokumenty można się zwracać jedynie w przypadku gdy uwierzytelnione kopie są niewystarczające. Przekazane oryginały dokumentów powinny zostać zwrócone przy najbliższej sposobności. Artykuł 9 Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy 1. Umawiające się Strony mogą odmówić udzielenia pomocy przewidzianej w niniejszym protokole, jeśli mogłoby to: a) naruszyć suwerenność Wysp Owczych lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty, które zostało poproszone o udzielenie pomocy na mocy niniejszego protokołu; lub b) zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu lub innym podstawowym interesom, w szczególności w przypadkach określonych na mocy artykułu 10 ustęp 2; lub c) dotyczyć postanowień walutowych lub podatkowych innych niż ustawodawstwo celne; lub d) naruszyć tajemnice przemysłowe, handlowe lub zawodowe. 2. Jeśli władza wnioskująca prosi o pomoc, której sama nie byłaby w stanie udzielić, gdyby była o to poproszona, powinna zwrócić w swoim wniosku uwagę na ten fakt. Decyzja w sprawie takiej prośby należy do władzy, do której kierowany jest wniosek. 3. Jeżeli ma miejsce odmowa udzielenia pomocy, decyzja ta i jej powody muszą zostać przekazane bezzwłocznie władzy wnioskującej. 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Artykuł 10 Wymiana informacji i poufność 1. Każda informacja przekazana w jakiejkolwiek formie, stosownie do niniejszego protokołu, ma charakter poufny i zastrzeżony, w zależności od postanowień mających zastosowanie w każdej z Umawiających się Stron. Jest ona objęta obowiązkiem zachowania tajemnicy urzędowej i korzysta z ochrony przyznanej podobnym informacjom na mocy odpowiedniego ustawodawstwa Umawiającej się Strony, która ją otrzymała oraz odpowiednimi postanowieniami mającymi zastosowanie w instytucjach wspólnotowych. 2. Dane osobowe mogą być wymieniane tylko jeśli Umawiająca się Strona zobowiązuje się chronić takie dane w sposób co najmniej równoważny do tego, jaki stosuje w tym konkretnym przypadku dostarczająca Umawiająca się Strona. 3. Uzyskane informacje są wykorzystywane wyłącznie do celów niniejszego protokołu. W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron chce wykorzystać takie informacje do innych celów, powinna wcześniej zwrócić się do władz, które udostępniły takie informacje, o wyrażenie na to pisemnej zgody. Takie wykorzystanie podlega następnie ograniczeniom określonym przez te władze. 4. Ustęp 3 nie może stać na przeszkodzie wykorzystaniu informacji w postępowaniach sądowych lub administracyjnych, wszczętych w związku z nieprzestrzeganiem ustawodawstwa celnego. Właściwe władze, które dostarczyły tych informacji, są powiadamiane o ich wykorzystaniu. 5. Umawiające się Strony mogą wykorzystywać informacje i dokumenty uzyskane zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu jako dowody w swoich sprawozdaniach, aktach dowodowych, zeznaniach oraz w postępowaniach sądowych. Artykuł 11 Eksperci i świadkowie Urzędnik władzy, do której kierowany jest wniosek, może zostać upoważniony do występowania w ramach udzielonego pełnomocnictwa, jako ekspert lub świadek w postępowaniu sądowym lub administracyjnym dotyczącym spraw objętych niniejszym protokołem, podlegających jurysdykcji drugiej Umawiającej się Strony i może przedstawiać takie przedmioty, dokumenty lub ich uwierzytelnione kopie, które mogą być potrzebne w takich postępowaniach. Wniosek o takie występowanie musi wyraźnie określać, w jakiej sprawie, na podstawie jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany. Artykuł 12 Koszty pomocy Umawiające się Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń o zwrot kosztów poniesionych w związku z niniejszym protokołem, z wyjątkiem wydatków, jeżeli jest to właściwe, poniesionych na świadków, ekspertów oraz tłumaczy niebędących pracownikami służby publicznej. Artykuł 13 Stosowanie 1. Stosowanie niniejszego protokołu powierza się centralnym organom celnym Wysp Owczych, z jednej strony, i właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz tam, gdzie jest to właściwe, organom celnym Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, z drugiej strony. Decydują one w sprawie wszystkich środków praktycznych i uzgodnień niezbędnych do jego stosowania, z uwzględnieniem obowiązujących postanowień w dziedzinie ochrony danych. 2. Umawiające się Strony powinny konsultować się wzajemnie i informować o szczegółowych zasadach wprowadzania w życie, przyjętych zgodnie z niniejszym protokołem. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 Artykuł 14 Komplementarność Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 10, wszelkie porozumienia w sprawie wzajemnej pomocy, które zostały zawarte lub mogą zostać zawarte między jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej i Wyspami Owczymi, nie naruszają postanowień wspólnotowych regulujących porozumiewanie się między właściwymi służbami Komisji a organami celnymi Państw Członkowskich w zakresie wszelkich informacji uzyskiwanych w sprawach celnych, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 WSPÓLNA DEKLARACJA dotycząca przeglądu Umowy w ślad za rozwojem stosunków handlowych WE – EFTA Jeżeli Wspólnota – w kontekście Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym – przyzna koncesje krajom EFTA – EOG wykraczające poza koncesje przyznane Wyspom Owczym w dziedzinach objętych niniejszą Umową, Wspólnota, na wniosek Wysp Owczych, rozważy w przyjaznym duchu, analizując każdy przypadek, w jakim zakresie i na jakiej podstawie odpowiednie koncesje mogłyby zostać zaoferowane Wyspom Owczym. Jeżeli zostaną zawarte porozumienia lub uzgodnienia między Wyspami Owczymi a Państwami Członkowskimi EFTA, na podstawie których Wyspy Owcze przyznają koncesje krajom EFTA wykraczające poza koncesje przyznane Wspólnocie w dziedzinach objętych niniejszą Umową, Wyspy Owcze, na wniosek Wspólnoty, rozważą w przyjaznym duchu, analizując każdy przypadek, w jakim zakresie i na jakiej podstawie odpowiednie koncesje mogłyby zostać zaoferowane Wspólnocie. WSPÓLNE DEKLARACJE dotyczące protokołu 3 do Umowy I. MOŻLIWOŚĆ KUMULACJI Z MATERIAŁAMI Z KRAJÓW EFTA Umawiające się Strony zgadzają się zbadać wykonalność i interes gospodarczy włączenia do protokołu 3 postanowień dotyczących możliwości kumulacji z materiałami z krajów EFTA. II. OKRES PRZEJŚCIOWY DOTYCZĄCY WYSTAWIANIA LUB SPORZĄDZANIA DOKUMENTÓW DOTYCZĄCYCH DOWODU POCHODZENIA WYDAWANEGO W RAMACH UMOWY WSTĘPNEJ, PODPISANEJ DNIA 2 GRUDNIA 1991 ROKU 1. Do dnia 31 grudnia 1997 roku właściwe organy celne Wspólnoty i Wysp Owczych akceptują, jako ważny dowód pochodzenia w rozumieniu protokołu 3: i) świadectwa przewozowe EUR1 z pieczęcią właściwego urzędu celnego państwa eksportującego, uprzednio podpisane; ii) świadectwa przewozowe EUR1, wystawione w kontekście niniejszej Umowy, podpisane przez upoważnionego eksportera, ze specjalną pieczęcią, która została zatwierdzona przez organy celne państwa eksportującego; iii) formularze EUR2, wystawione w kontekście niniejszej Umowy. 2. Wnioski o kolejną weryfikację dokumentów określonych powyżej są akceptowane przez właściwe organy celne Wspólnoty i Wysp Owczych przez okres dwóch lat po wystawieniu i sporządzeniu danego dowodu pochodzenia. Weryfikacje takie zostaną dokonane zgodnie z tytułem VI protokołu 3 do niniejszej Umowy. III. KSIĘSTWO ANDORY 1. Produkty pochodzące z Księstwa Andory, objęte działami 25–97 Zharmonizowanego Systemu, są akceptowane przez Wyspy Owcze jako pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu niniejszej Umowy. 2. Protokół 3 stosuje się mutatis mutandis w celu określenia statusu pochodzenia wyżej wspomnianych produktów. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 IV. REPUBLIKA SAN MARINO 1. Produkty pochodzące z Republiki San Marino są akceptowane przez Wyspy Owcze jako pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu niniejszej Umowy. 2. Protokół 3 stosuje się mutatis mutandis w celu określenia statusu pochodzenia powyżej wspomnianych produktów. DEKLARACJA WSPÓLNOTY dotycząca artykułu 24 ustęp 1 Umowy Wspólnota oświadcza, że w kontekście autonomicznego wprowadzania w życie artykułu 24 ustęp 1 Umowy, wiążącej dla Umawiających się Stron, dokona oceny wszelkich praktyk stojących w sprzeczności z tym artykułem na podstawie kryteriów wynikających ze stosowania postanowień artykułów 85, 86, 90 i 92 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. DEKLARACJA WSPÓLNOTY dotycząca regionalnego stosowania niektórych postanowień Umowy Wspólnota oświadcza, że stosowanie wszystkich środków, które może ona podejmować na mocy artykułów 24, 25, 26, 27 lub 28 Umowy, zgodnie z procedurą i stosownie do uzgodnień określonych w artykule 29 lub stosownie do artykułu 30, może zostać na mocy reguł wspólnotowych ograniczone do jednego z jej regionów. DEKLARACJA DANII I WYSP OWCZYCH dotycząca artykułu 36 Umowy Zgodnie z artykułem 36 Umowy, Wspólnota, na wniosek Wysp Owczych, rozważy poprawienie możliwości dostępu dla określonych produktów. Wyspy Owcze uważają, że artykuł ten wymaga poczynienia odpowiedniego zastrzeżenia, aby mógł służyć celowi stopniowego rozwijania handlu między Stronami, a zatem Wyspy Owcze zwracają się do Wspólnoty o poważne rozważenie możliwości dostępu w przypadku gdy okaże się, że kontyngenty i plafony takich produktów zostały wyczerpane