eurovoc_concepts:
action programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 12. 1996 COM(96) 627 def. 95/0078 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che stabilisce un programma d'azione comunitario nel settore del patrimonio culturale: programma RAFFAELLO RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 1. Introduzione 1. 1 II 6 aprile 1995 la Commissione presentò al Parlamento e al Consiglio una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituiva un programma comunitario d'azione in materia di beni culturali: il programma RAFFAELLO (COM(95) 110 def. ). 1. 2 L'8 luglio 1996 il Consiglio adottava una posizione comune sulla proposta della Commissione, ai sensi dell'articolo 189 B, paragrafo 2, secondo comma del Trattato CE (Posizione comune (CE) n. 51/96 - GU n. C 264/1996) 1. 3 II 22 ottobre 1996 il Parlamento europeo adottava il suo parere sulla posizione comune del Consiglio ai sensi dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del Trattato CE. 1. 4 Nel presente documento la Commissione presenta il proprio parere sui sette emendamenti adottati dal PE ai sensi dell'articolo 189 B, paragrafo 2 lettera d) del Trattato CE. Le ragioni che hanno motivato il parere sono esposte al successivo punto 3. All'allegato 1, nella colonna di sinistra figura il testo delle parti della posizione comune interessate dagli emendamenti accettati dalla Commissione e, nella colonna di destra, il testo delle stesse parti quali risultano dalle modificazioni introdotte dagli emendamenti. 2. Oggetto della proposta La proposta ha io scopo di far adottare dal Parlamento europeo e dal Consiglio, nel rispetto delle procedura di codecisione, un programma a favore dei beni culturali mobili e immobili europei. - Il programma d'azione ha lo scopo di imprimere nuovo slancio alle attività comunitarie in questo settore, al quale è stato riconosciuto il rango di area di intervento prioritario nell'azione culturale della Comunità. - Le finalità del programma, che propugna la messa in comune delle esperienze emerse da progetti di dimensione europea - è di dare un contributo significativo alla creazione di una "unione sempre più stretta tra i popoli d'Europa1 e "allo sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando al contempo il retaggio culturale comune"?; l'altra finalità del programma è quella di affermare l'esistenza di una cittadinanza europea. - Il programma mira ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e ad appoggiare ed integrare l'azione di questi ultimi e quella delle regioni e dei vari operatori culturali pubblici o privati. Gli obiettivi specifici del programma corrispondono a quattro iniziative: Trattato sull'Unione europea, art. A. Ibidem, art. 128, paragrafo 1. Iniziativa I - Conservazione, salvaguardia e valorizzazione dei beni culturali europei attraverso una cooperazione tra Stati europei. Iniziativa II - Cooperazione per lo scambio di esperienze e lo sviluppo di tecniche applicate al settore dei beni culturali. Iniziativa HI - Accesso, partecipazione e sensibilizzazione dei cittadini ai beni culturali Iniziativa IV - Cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali. 3. Posizione assunta dalla Commissione sugli emendamenti presentati dal Parlamento europeo in seconda lettura. 3. 1 Emendamenti accolti La Commissione accoglie cinque dei sette emendamenti approvati al Parlamento: si tratta degli emendamenti nn. 1, 2, 6, 7 e 8. - Gli emendamenti 1. 2 e 8 forniscono precisazioni utili fra i termini "bene culturale" e il termine "turismo" nonché sull'enumerazione dei gruppi sensibili. - L'emendamento 6 propone di sopprimere l'articolo che prevede un riesame della dotazione finanziaria fissata nella posizione comune a 30 milioni di ECU per 4 anni di programma. Nella misura in cui la proposta della Commissione viene mantenuta (67 milioni di ECU per 5 anni o 57 milioni di ECU per 4 anni) non è opportuno prevedere il riesame della dotazione del bilancio. La Commissione si dichiara pertanto d'accordo sulla soppressione di questo articolo. - L'emendamento 7 prevede di aumentare il massimale per i progetti dell'iniziativa I - la Commissione ritiene che il nuovo massimale (250 000 ECU) sia più realistico, in particolare alla fine di un anno di applicazione delle iniziative preparatorie del programma RAFFAELLO. 3. 2 Emendamenti che non possono essere accolti. Questi emendamenti sono i-nn. 4 e 5. Le ragioni sono le seguenti: - L'emendamento 4 prevede di sopprimere l'art. 8 che faceva riferimento alla procedura del Comitato consultivo (proced. I della decisione 87/373/CEE) alla quale la Commissione tiene in modo particolare poiché era stata da lei esplicitamente menzionata nella sua dichiarazione sulla posizione comune e ripresa nella sua comunicazione al Parlamento sulla posizione comune. Inoltre, la Commissione si era in parti tempo riservata un riesame complessivo delle disposizioni degli articoli 7 e 8, e pertanto, per coerenza, respinge l'emendamento n. 4. - L'emendamento 5 prevede una dotazione finanziaria di 86 milioni di ECU per la durata di 4 anni (1997-2000) invece dei 30 milioni di ECU previsti dalla posizione comune per lo ò stesso periodo. La Commissione per i 5 anni dal 1996 al 2000), e cioè 57 milioni di ECU per il periodo 1997-2000. tiene ferma la sua proposta iniziale (67 milioni di ECU 4. Conclusione La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la proposta modificata quale figura all'allegato I. ALLEGATO 1 Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario d'azione in materia di beni culturali (programma RAFFAELLO) Posizione comune del Consiglio Proposta modificata IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 128, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 128, vista la proposta della Commissione , vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale visto il parere del Comitato economico e sociale2 visto il parere del Comitato delle regioni , visto il parere del Comitato delle regioni3, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato4 deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato4 GU n. C 265 del 12. 9. 1996, pag. 4. GU n. C 256 del 2. 10. 1995, pag. 38. GUn. 100 del 2. 4. 1996, pag. 119 Parere del Parlamento europeo del 22. 10. 1996 sulla posizione comune del Consiglio dell'8. 7. 1996 (pubblicata nella Gazzetta ufficiale n. C 264 dell' 11. 9. 1996, pag. 69) * Posizione comune del Consiglio Proposta modificata (1) considerando che la realtà più evidente e più rilevante dell'Europa intesa come un'unica entità non è soltanto di ordine geografico, politico, economico e sociale, ma anche di ordine culturale; (2) considerando che in base al titolo IX del trattato, che è specificamente dedicato alla cultura, la Comunità deve contribuire al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri, nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune; (3) considerando che l'articolo 128 del trattato individua come un settore d'intervento specifico i beni culturali; che questi ultimi sono l'espressione delle identità nazionali e regionali, nonché dei legami tra i popoli, e che occorre garantirne la salvaguardia e renderli più accessibili ai cittadini (anche a quelli che soffrono di un handicap), per favorire una migliore conoscenza e un rispetto reciproci; - (4) considerando che un'azione comunitaria può contribuire a una migliore salvaguardia dei beni culturali, giacché essa incentiva lo scambio delle esperienze e delle tecniche d'intervento, oltre a promuovere forme di sinergia e associazioni operative; (5) considerando che la salvaguardia dei beni culturali, per i suoi risvolti socio-economici, si inquadra in un progetto di società e può fornire un contributo significativo alla creazione di posti di lavoro e allo sviluppo regionale, nonché al miglioramento della qualità di vita e dell'ambiente quotidiano dei cittadini, e che il lavoro creativo contemporaneo può svolgere un ruolo importante in tale campo; (1) (2) (3) (4) (5) considerando che la realtà più evidente e più rilevante dell'Europa intesa come un'unica entità non è soltanto di ordine geografico, politico, economico e sociale, ma anche di ordine culturale; considerando che in base al titolo IX del trattato, che è specificamente dedicato alla cultura, la Comunità deve contribuire al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri, nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune; l'articolo 128 del considerando che trattato individua come un settore d'intervento specifico i beni culturali; che questi ultimi sono l'espressione delle identità nazionali e regionali, nonché dei legami tra i popoli, e che occorre garantirne la salvaguardia e renderli più accessibili ai cittadini (anche a quelli che soffrono di un handicap), per favorire una migliore conoscenza e un rispetto reciproci; considerando che un'azione comunitaria può contribuire a una migliore salvaguardia dei beni culturali, giacché essa incentiva lo scambio delle esperienze e delle tecniche d'intervento, oltre a promuovere forme di sinergia e associazioni operative; considerando che la salvaguardia dei beni culturali, per i suoi risvolti socio-economici, si inquadra in un progetto di società e può fornire un contributo significativo alla creazione di posti di lavoro, alla promozione del turismo e allo sviluppo regionale, nonché al miglioramento della qualità di vita e dell'ambiente quotidiano dei cittadini, e che il lavoro creativo contemporaneo può svolgere un ruolo importante in tale campo; Posizione comune del Consiglio Proposta modificata (6) considerando che la cultura costituisce un campo d'azione di rilievo nella prospettiva della società dell'informazione, nella come comunicazione della Commissione "Verso la società dell'informazione in Europa: un piano d'azione"; sottolineato (6) considerando che la cultura costituisce un campo d'azione di rilievo nella prospettiva della società dell'informazione, nella come comunicazione della Commissione "Verso la società dell'informazione in Europa: un piano d'azione"; sottolineato (7) considerando la necessità di svolgere ricerche a livello comunitario relative alla salvaguardia di beni culturali e la necessità altresì di porre in essere queste attività comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione in base alle disposizioni le programma-quadro di RST1, dalle quali il presente programma può trarre vantaggio; (7) considerando la necessità di svolgere ricerche a livello comunitario relative alla salvaguardia di beni culturali e la necessità altresì di porre in essere queste attività comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione in base alle disposizioni le programma-quadro di RST1, dalle quali il presente programma può trarre vantaggio; (8) considerando acquisita l'esperienza dalla Commissione nell'ambito delle azioni condotte finora, in materia di beni architettonici, nonché i risultati delle consultazioni che la Commissione ha organizzato con tutte le parti interessate; in particolare (9) considerando il Parlamento l'importanza che europeo attribuisce all'azione comunitaria a favore dei beni culturali, in particolare alla formazione, alla ricerca, alla sensibilizzazione dei giovani e degli adolescenti, alla cooperazione con i paesi terzi e con il Consiglio d'Europa, nonché ai nessi con le altre politiche comunitarie, in particolare per quanto riguarda la formazione e lo sviluppo regionale ; (8) (9) acquisita l'esperienza considerando dalla Commissione nell'ambito delle azioni condotte finora, in materia di beni architettonici, nonché i risultati delle consultazioni che la Commissione ha organizzato con tutte le parti interessate; in particolare considerando il Parlamento l'importanza che europeo attribuisce all'azione comunitaria a favore dei beni culturali, in particolare alla formazione, alla ricerca, alla sensibilizzazione dei giovani e degli adolescenti, alla cooperazione con i paesi terzi e con il Consiglio d'Europa, nonché ai nessi con le altre politiche comunitarie, in particolare per quanto riguarda la formazione e lo sviluppo regionale2; Decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26. 4. 1994, relativa al quarto programma-quadro delle azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (1994-1998), GU n. L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1. Risoluzione del Parlamento europeo sulla salvaguardia dei beni culturali in Europa, GU n. C 62 del 30. 5. 1974, pag. 5. Risoluzione del Parlamento europeo sulla salvaguardia dei beni architettonici e archeologici, GU n. C 267 dell'I 1. 10. 1982, pag. 25. Risoluzione del Parlamento europeo sulla conservazione dei beni architettonici e archeologici della Comunità, GU n. C 309 del 5. 12. 1988, pag. 423. Risoluzione del Parlamento europeo sulla conservazione dei beni architettonici e sulla salvaguardia dei beni culturali, GU n. C 72 del 15. 3. 1993, pag. 160. V Posizione comune del Consiglio Proposta modificata (10) considerando le risoluzioni del Parlamento europeo relative al contributo della Comunità ai lavori di restauro dei beni architettonici di eccezionale valore1 ; (10) considerando le risoluzioni del Parlamento europeo relative al contributo della Comunità ai lavori di restauro dei beni architettonici di eccezionale valore1; (11) considerando l'interesse manifestato dal Consiglio per una maggiore cooperazione in materia di beni architettonici, di oggetti e opere d'arte e di archivi, in particolare per quel che riguarda gli scambi di conoscenze, la documentazione e la formazione, e visto il ruolo di rilievo svolto dalle reti di organizzazioni culturali ai fini della cooperazione culturale in Europa2; (11) considerando l'interesse manifestato dal Consiglio per una maggiore cooperazione in materia di beni architettonici, di oggetti e opere d'arte e di archivi, in particolare per quel che riguarda gli scambi di conoscenze, la documentazione e la formazione, e visto il ruolo di rilievo svolto dalle reti di organizzazioni culturali ai fini della cooperazione culturale in Europa2; Risoluzione del Parlamento europeo su un aiuto economico al Monte Athos (regione di monasteri), GU n. C 144 del 15. 6. 1981, pag. 92. Risoluzione del Parlamento europeo sulla partecipazione degli strumenti finanziari comunitari al risanamento del centro storico della città di Palermo, GU n. C 187 del 18. 7. 1988, pag. 160. Risoluzione del Parlamento europeo sul sostegno a favore della ricostruzione della zona del Chiado di Lisbona, GU n. C 262 del 10. 10. 1988, pag. 110. Risoluzione del Parlamento europeo sulla conservazione dei beni architettonici e archeologici della Comunità, GU n. C 309 del 5. 12. 1988, pag. 423. Risoluzione del Parlamento europeo sull'incendio del Gran Teatro del Liceo a Barcellona, GU n. C 61 del 28. 2. 1994, pag. 184. Risoluzione dei Ministri responsabili per gli affari culturali, riuniti in sede di Consiglio, del 13. 11. 1986, relativa alla conservazione di beni architettonici europei, GU n. C 320 del 13. 12. 1986, pag. 1. Risoluzione dei Ministri responsabili per gli affari culturali, riuniti in sede di Consiglio, del 13. 11. 1986, per la conservazione degli oggetti e delle opere d'arte, GU n. C 320 del 13. 12. 1986, pag. 3. Risoluzione del Consiglio e dei Ministri della cultura, riuniti in sede di Consiglio, del 14. 11. 1991, su alcune disposizioni in materia di archivi, GU n. C 314 del 5. 12. 1994, pag. 2. Conclusioni del Consiglio del 17. 6. 199, per una maggiore cooperazione nel settore degli archivi, GU n. C 235 del 23. 8. 1994, pag. 3. Risoluzione del Consiglio e dei Ministri della cultura, riuniti in sede di Consiglio, del 14. 11. 1991, sulle reti culturali europee, GU n. C 314 del 5. 12. 1991, pag. 1. ? Posizione comune del Consiglio Proposta modificata (12) considerando che nella sua comunicazione sulle "Nuove prospettive per l'azione della Comunità in campo culturale", la Commissione sottolinea l'opportunità di estendere l'azione comunitaria ai beni culturali mobili e di promuovere il dialogo e la cooperazione tra gli operatori del settore, nonché e dell'informazione di tipo specialistico; che il Parlamento europeo e il Consiglio hanno incoraggiato questa impostazione ; la diffusione esperienze delle (12) considerando che nella sua comunicazione sulle "Nuove prospettive per l'azione della Comunità in campo culturale", la Commissione sottolinea l'opportunità di estendere l'azione comunitaria ai beni culturali mobili e di promuovere il dialogo e la cooperazione tra gli operatori del settore, nonché e dell'informazione di tipo specialistico; che il Parlamento europeo e il Consiglio hanno incoraggiato questa impostazione1; la diffusione esperienze delle (13) considerando che le istituzioni europee hanno sottolineato quanto sia importante integrare i vari aspetti dei beni culturali in un'azione comunitaria coerente2 che tenga conto della ricchezza e della diversità dei beni culturali mobili e immobili, e si fondi sui lavori dei numerosi operatori del settore; (13) considerando che le istituzioni europee hanno sottolineato quanto sia importante integrare i vari aspetti dei beni culturali in un'azione comunitaria coerente che tenga conto della ricchezza e della diversità dei beni culturali mobili e immobili, e si fondi sui lavori dei numerosi operatori del settore; (14) considerando che resta importante trasmettere il valore della tutela dei beni culturali ad un pubblico quanto più possibile vasto attraverso un'informazione generale; (14) considerando che resta importante trasmettere il valore della tutela dei beni culturali ad un pubblico quanto più possibile vasto attraverso un'informazione generale; Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione dal titolo "Nuove prospettive per l'azione della Comunità nel settore culturale", GU n. C 42 del 15. 2. 1993, pag. 173. Risoluzione del Parlamento europeo sulla politica comunitaria nel settore culturale, GU n. C 44 del 14. 2. 1994, pag. 184. Conclusioni del Consiglio e dei ministri responsabili per gli affari culturali, riuniti in sede di Consiglio, del 12. 11. 1992, sulle direttrici dell'azione della Comunità in campo culturale, GU n. C 336 del 19. 12. 1992, pag. 1. Risoluzione del Parlamento europeo sulla conservazione dei beni architettonici e sulla salvaguardia dei beni culturali, GU n. C 72 del 15. 3. 1993, pag. 160. Conclusioni del Consiglio del 17. 6. 1994, relative all'elaborazione di un piano d'azione comunitaria in materia di beni culturali, GU n. C 235 del 23. 8. 1994, pag. 1. <*> Posizione comune del Consiglio Proposta modificata (15) considerando che l'azione della Comunità dovrebbe tener conto del carattere evolutivo della definizione di beni culturali e prendere in considerazione tutte le loro forme, favorendo impostazioni interdisciplinari; (15) considerando che l'azione della Comunità dovrebbe tener conto del carattere evolutivo della definizione di beni culturali e prendere in considerazione tutte le loro forme, favorendo impostazioni interdisciplinari; (16) considerando che la Commissione ha organizzato consultazioni con tutte le parti interessate, in particolare con le amministrazioni degli Stati le membri, con gli operatori organizzazioni non governative, con le fondazioni e le associazioni, al fine di preparare un programma d'azione in materia di beni culturali; tecnici, con (16) considerando che la Commissione ha organizzato consultazioni con tutte le parti interessate, in particolare con le amministrazioni degli Stati le membri, con gli operatori organizzazioni non governative, con le fondazioni e le associazioni, al fine di preparare un programma d'azione in materia di beni culturali; tecnici, con (17) considerando che i beni culturali nella Comunità presentano numerosi collegamenti con paesi terzi; che pertanto si tratta di un ambito privilegiato per sviluppare forme di cooperazione con i paesi il Consiglio d'Europa e altre con terzi, organizzazioni competenti nel internazionali settore della cultura, ad esempio l'UNESCO, in base alle prescrizioni del trattato e alle conclusioni e risoluzioni suddette; (17) considerando che i beni culturali nella Comunità presentano numerosi collegamenti con paesi terzi; che pertanto si tratta di un ambito privilegiato per sviluppare forme di cooperazione con i paesi il Consiglio d'Europa e altre con terzi, organizzazioni competenti nel settore della cultura, ad esempio VUNESCO, in base alle prescrizioni del trattato e alle conclusioni e risoluzioni suddette; internazionali (18) considerando le conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen, riunito dal 21 al 23 giugno 1993, relative all'apertura dei programmi comunitari ai paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno concluso accordi di associazione; considerando, che la Comunità ha firmato con alcuni paesi terzi gli accordi di cooperazione comprendenti una parte culturale; (18) considerando le conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen, riunito dal 21 al 23 giugno 1993, relative all'apertura dei programmi comunitari ai paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno concluso accordi di associazione; considerando, che la Comunità ha firmato con alcuni paesi terzi gli accordi di cooperazione comprendenti una parte culturale; ÀX) Posizione comune del Consiglio Proposta modificata (19) considerando che la presente decisione istituisce, per l'intera durata del programma, un pacchetto finanziario che, nel quadro della procedura annuale di bilancio, riferimento principale per l'autorità di bilancio, a norma del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995; forma il (19) considerando che la presente decisione istituisce, per l'intera durata del programma, un pacchetto finanziario che, nel quadro della procedura annuale di bilancio, riferimento principale per l'autorità di bilancio, a norma del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995; forma il (20)considerando che le azioni del presente programma terranno altresì conto della complementarità con azioni che possono essere avviate nell'ambito di altre politiche comunitarie; (20) considerando che le terranno azioni del presente programma della conto altresì complementarità con azioni che possono essere avviate nell'ambito di altre politiche comunitarie; (21 Considerando del che l'attuazione presente programma si fonda su una stretta collaborazione con le autorità degli Stati membri per garantire che l'azione comunitaria venga a sostenere e integrare le attività nazionali, sempre nel rispetto del principio di sussidiarietà quale definito all'articolo 3B del trattato; (22)considerando alla che, luce dell'esperienza, potrebbe rivelarsi necessario procedere ad una modifica dei il contributo limiti fissati per finanziario della Comunità ai diversi tipi di progetti di cui all'allegato (Azioni I, II e III); (23)considerando che il 20 dicembre 1994 è stato raggiunto un accordo sul modus vivendi tra il la Parlamento europeo, Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189B del trattato,1 il Consiglio e (21) considerando che l'attuazione del presente programma si fonda su una stretta collaborazione con le autorità degli Stati membri per garantire che l'azione comunitaria venga a sostenere e integrare le attività nazionali, sempre nel rispetto del principio di sussidiarietà quale definito all'articolo 3B del trattato; (22) considerando che, alla luce dell'esperienza, potrebbe rivelarsi necessario procedere ad una il contributo modifica dei limiti fissati per tipi di finanziario della Comunità ai diversi progetti di cui all'allegato (Azioni I, II e III); (23) considerando che il 20 dicembre 1994 è stato raggiunto un accordo sul modus vivendi tra il la Parlamento europeo, Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189B del trattato,1 il Consiglio e GU n. C 102 del 4. 4. 19%, pag. 1. AA Posizione comune del Consiglio Proposta modificata HANNO DECISO QUANTO SEGUE: HANNO DECISO QUANTO SEGUE: Articolo l Articolo 1 La presente decisione istituisce il programma di azione "Raffaello" in materia di beni culturali, qui di seguito chiamato "il presente programma", per il periodo compreso il 31 dicembre 2000. 1° gennaio 1997 tra ed il La presente decisione istituisce il programma di azione "Raffaello" in materia di beni culturali, qui di seguito chiamato "il presente programma", per il periodo compreso il 31 dicembre 2000. 1° gennaio 1997 tra ed il Il presente programma è destinato, attraverso la cooperazione, ad appoggiare e integrare l'azione degli Stati membri in materia di beni culturali di importanza europea. Il presente programma è destinato, attraverso la cooperazione, ad appoggiare e integrare l'azione degli Stati membri in materia di beni culturali di importanza europea. Articolo 2 Articolo 2 Fatti salvi i poteri degli Stati membri nella definizione di beni culturali, ai fini del campo di applicazione del presente programma si intende per : Fatti salvi i poteri degli Stati membri nella definizione di beni culturali, ai fini del campo di applicazione del presente programma si intende per : -"beni culturali" i beni immobili e mobili (i musei e le collezioni, le biblioteche, gli archivi, compresi gli archivi fotografici, cinematografici e sonori), i beni archeologici e subacquei, i complessi e i siti e i paesaggi di valore culturale (insiemi di beni culturali e naturali); i beni architettonici, - "beni culturali" i beni immobili e mobili (i musei e le collezioni, le biblioteche, gli archivi, compresi gli archivi fotografici, cinematografici e sonori), i beni archeologici e subacquei, i complessi e i siti e i paesaggi di valore culturale (insiemi di beni culturali e naturali); i beni architettonici, -"preservazione" : qualsiasi attività che contribuisca a meglio conoscere, gestire, conservare, restaurare, valorizzare i beni culturali ed a agevolarne l'accesso. - "preservazione" : qualsiasi attività che contribuisca a meglio conoscere, gestire, conservare, restaurare, valorizzare i beni culturali ed a agevolarne l'accesso. A% Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 3 Articolo 3 Il presente programma incoraggia la cooperazione a livello europeo tra gli Stati membri in materia di beni culturali. Esso appoggia e integra la loro azione in base al principio di sussidiarietà, contribuendo al pieno sviluppo delle culture nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, ponendo nel contempo in rilievo il patrimonio culturale comune. Il presente programma incoraggia la cooperazione a livello europeo tra gli Stati membri in materia di beni culturali. Esso appoggia e integra la loro azione in base al principio di sussidiarietà, contribuendo al pieno sviluppo delle culture nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, ponendo nel contempo in rilievo il patrimonio culturale comune. A tal fine, e in base all'obiettivo generale di cui all'articolo 1, secondo comma, gli obiettivi specifici della del cooperazione transnazionale sono i seguenti: programma sviluppo fondati sullo A tal fine, e in base all'obiettivo generale di cui all'articolo 1, secondo comma, gli obiettivi specifici della del cooperazione transnazionale sono i seguenti: programma sviluppo fondati sullo a) b) incoraggiare la conservazione e il restauro dei beni culturali d'importanza europea, contribuendo alla loro valorizzazione e promuovendone la conoscenza; incoraggiare lo sviluppo della cooperazione transnazionale tra le istituzioni e/o gli operatori nel settore dei beni culturali, per contribuire allo scambio delle conoscenze ed allo sviluppo delle modalità d'intervento di maggiore efficacia in materia di salvaguardia dei beni culturali; e) migliorare l'accesso ai beni culturali a livello europeo ed incoraggiare la partecipazione attiva dei cittadini, in particolare dei bambini e dei giovani, alla salvaguardia ed alla valorizzazione dei beni culturali europei; a) b) incoraggiare la conservazione e il restauro dei beni culturali d'importanza europea, contribuendo alla loro valorizzazione e promuovendone la conoscenza; incoraggiare lo sviluppo della cooperazione transnazionale tra le istituzioni e/o gli operatori nel settore dei beni culturali, per contribuire allo scambio delle conoscenze ed allo sviluppo delle modalità d'intervento di maggiore efficacia in materia di salvaguardia dei beni culturali; e) migliorare l'accesso ai beni culturali a livello europeo ed incoraggiare la partecipazione attiva dei cittadini, in particolare dei bambini e dei giovani, delle persone meno favorite e delle persone che vivono nelle regioni periferiche e rurali dell'Unione alla salvaguardia ed alla valorizzazione dei beni culturali europei; d) incentivare la cooperazione transnazionale per lo sviluppo delle nuove tecnologie applicate alle varie categorie e discipline del settore, nonché per la preservazione dei mestieri e delle tecniche tradizionali connessi con i beni culturali; d) incentivare la cooperazione transnazionale per lo sviluppo delle nuove tecnologie applicate alle varie categorie e discipline del settore, nonché per la preservazione dei mestieri e delle tecniche tradizionali connessi con i beni culturali; AJ> Posizione comune del Consiglio Proposta modificata e) stimolare la consapevolezza della dimensione dei beni culturali negli altri programmi e politiche comunitari; e) stimolare la consapevolezza della dimensione dei beni culturali negli altri programmi e politiche comunitari; f) avorire la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti. f) favorire la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti. Articolo 4 Articolo 4 i obiettivi, realizzare definiti suddetti Per nell'articolo 3, secondo comma, i progetti sviluppati nel quadro del programma "Raffaello" dovranno essere caratterizzati da una dimensione europea e presentare un valore aggiunto rispetto alle azioni condotte negli Stati membri, nonché soddisfare i seguenti criteri: i obiettivi, realizzare definiti suddetti Per nell'articolo 3, secondo comma, i progetti sviluppati nel quadro del programma "Raffaello" dovranno essere caratterizzati da una dimensione europea e presentare un valore aggkuito rispetto alle azioni condotte negli Stati membri, nonché soddisfare i seguenti criteri: -contribuire a diffondere la conoscenza dei beni culturali, anche mediante le informazioni ad essi relative; - contribuire a diffondere la conoscenza dei beni culturali, anche mediante le informazioni ad essi relative; interesse a -presentare un in ragione del loro carattere esemplare, innovatore ed informativo; livello comunitario - presentare un interesse a livello comunitario in ragione del loro carattere esemplare, innovatore ed informativo; -vertere su problemi relativi alla salvaguardia di beni culturali e contribuire allo sviluppo delle modalità in materia di d'intervento di maggiore efficacia preservazione; - vertere su problemi relativi alla salvaguardia di beni culturali e contribuire allo sviluppo delle modalità in materia di d'intervento di maggiore efficacia preservazione; -essere atti a produrre un effetto moltiplicatore in termini culturali, educativi o socioeconomici. - essere atti a produrre un effetto moltiplicatore in termini culturali, educativi o socioeconomici. AH Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 5 Articolo 5 Le azioni descritte nell'allegato sono svolte al fine di realizzare gli obiettivi elencati nel secondo comma dell'articolo 3. Esse sono attuate secondo la procedura di cui all'articolo 5. Le azioni descritte nell'allegato sono svolte al fine di realizzare gli obiettivi elencati nel secondo comma dell'articolo 3. Esse sono attuate secondo la procedura di cui all'articolo 5. Articolo 6 1. 11 presente programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, in base alle condizioni stabilite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari conclusi o da concludere con tali paesi. Il programma è aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta nonché alla cooperazione con altri paesi terzi che hanno concluso accordi di associazione o di cooperazione contenenti clausole culturali, sulla base di stanziamenti secondo procedure da convenire con questi paesi. supplementari da assegnare 1 -Il presente programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, in base alle condizioni stabilite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari conclusi o da concludere con tali paesi. Il programma è aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta nonché alla cooperazione con altri paesi terzi che hanno concluso accordi di associazione o di cooperazione contenenti clausole culturali, sulla base di stanziamenti secondo procedure da convenire con questi paesi. supplementari da assegnare 2. La Comunità e gli Stati membri favoriscono la cooperazione con il Consiglio d'Europa e con altre organizzazioni internazionali competenti in materia di beni culturali (ad esempio l'UNESCO), accertandosi impiegati nel della complementarità degli strumenti rispetto dell'identità propria e dell'autonomia d'azione di ogni istituzione e organizzazione ed adoperandosi per l'impiego ottimale delle risorse. 2. La Comunità e gli Stati membri favoriscono la cooperazione con il Consiglio d'Europa e con altre organizzazioni internazionali competenti in materia di beni culturali (ad esempio l'UNESCO), accertandosi impiegati nel della complementarità degli strumenti rispetto dell'identità propria e dell'autonomia d'azione di ogni istituzione e organizzazione ed adoperandosi per l'impiego ottimale delle risorse. A<S Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 7 Articolo 7 l. La Commissione attua il programma in base alla presente decisione. l. La Commissione attua il programma in base alla presente decisione. 2. Neil'eseguire questo compito la Commissione è assistita da un comitato composto di due rappresentanti per ogni Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. I membri del comitato possono farsi assistere da esperti o consiglieri. 3. 11 rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare con riguardo: 2. Le misure seguenti sono decise secondo procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2: la -al piano di lavoro annuale; - al piano di lavoro annuale; -all'equilibrio generale tra tutte le azioni; - all'equilibrio generale tra tutte le azioni; -alle modalità e ai criteri di selezione dei diversi tipi di progetti descritti in tutte le azioni previste nell'allegato; - alle modalità e ai criteri di selezione dei diversi tipi di progetti descritti in tutte le azioni previste nell'allegato; -i progetti per i quali l'apporto comunitario richiesto superi i 30. 000 ecu; questo limite può essere riveduto dal comitato alla luce dell'esperienza; -la modifica dei limiti del contributo finanziario della Comunità per tipi di progetti previsti nell'allegato (Azioni I, II e III); i diversi - la modifica dei limiti del contributo finanziario della Comunità per tipi di progetti previsti nell'allegato (Azioni I, II e III); i diversi Ab Posizione comune del Consiglio Proposta modificata -le modalità di controllo e di valutazione del programma nonché le conclusioni dei rapporti di valutazione previsti all'articolo 11 ed ogni misura di modifica del programma che ne deriva. - le modalità di controllo e di valutazione del programma. 3. Le decisioni che comportano la concessione di un contributo fìnanziario comunitario ai progetti per i quali il contributo supera 30 000 ECU sono adottate secondo all'articolo 8, paragrafo 3. la procedura di cui 4. 11 comitato formula il suo parere sul progetto di misure di cui al paragrafo 3 entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione immediatamente applicabili. adotta misure che sono Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente la Commissione può differire di un periodo di due mesi, a decorrere dalla data della comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. al Consiglio. tal caso, In Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 5. 1 membri della giuria per la selezione dei progetti sono designati su proposta degli Stati membri. I lavori della giuria - la cui composizione sarà resa pubblica soltanto al A% Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 8 Articolo 8 l. La Commissione può consultare il comitato su qualsiasi altra questione concernente l'attuazione del programma nonché sulle misure di cui all'articolo 7, paragrafo 3. l. La Commissione è assistita da un comitato composto da due rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il Presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre ogni Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione sia messa a verbale. La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa informa il comitato della maniera in cui ha tenuto conto del suo parere. 3. 11 rappresentante della Commissione informa a tempo debito e con regolarità il comitato in merito ai contributi finanziari accordati nell'ambito del programma (importo, durata, ripartizione, beneficiario). 2. 11 rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il in funzione dell'urgenza della Presidente può fissare questione in esame. I parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il Presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: La commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. sottopone al 3. 11 rappresentante della Commissione comitato un progetto delle misure da adottare. II comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il Presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre ogni Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione sia messa a verbale. La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa informa il comitato della maniera in cui ha tenuto conto del suo parere. 4. A richiesta della Commissione, il comitato può esaminare qualsiasi questione connessa all'applicazione della presente decisione A8 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 9 Articolo 9 l. La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente programma per il periodo di cui all'articolo 1 è fissata a 30 milioni di ecu. l. La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente programma per il periodo di cui all'articolo 1 è fissata a 57 milioni di ecu. 2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. 2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. 3. La dotazione finanziaria di cui al paragrafo 1 sarà oggetto di riesame anteriormente alla fine del secondo anno su proposta della Commissione tenuto conto della situazione di bilancio e dei risultati ottenuti nel corso della prima fase del programma. soppresso Articolo 10 Articolo 10 La Commissione, eventualmente in collaborazione con gli Stati membri, cercherà di rendere coerenti e complementari le azioni previste nel programma e gli altri programmi culturali nonché i programmi svolti in base ad altre disposizioni del trattato che abbiano aspetti concernenti i beni culturali; essa valuta altresì l'effetto globale di questi sui beni culturali. La Commissione, eventualmente in collaborazione con gli Stati membri, cercherà di rendere coerenti e complementari le azioni previste nel programma e gli altri programmi culturali nonché i programmi svolti in base ad altre disposizioni del trattato che abbiano aspetti concernenti i beni culturali; essa valuta altresì l'effetto globale di questi sui beni culturali. Articolo 11 Articolo 11 l. Dopo due anni e sei mesi di attuazione del presente programma, e nei sei mesi successivi, la Commissione, sentito il comitato, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto dettagliato di valutazione dei risultati ottenuti, accompagnato, se del caso, da misure di adattamento del programma. Tale rapporto è inteso a valutare, in termini qualitativi e quantitativi, in quale misura il programma ha permesso di realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 3. l. Dopo due anni e sei mesi di attuazione del presente programma, e nei sei mesi successivi, la Commissione, sentito il comitato, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto dettagliato di valutazione dei risultati ottenuti, accompagnato, se del caso, da misure di adattamento del programma. Tale rapporto è inteso a valutare, in termini qualitativi e quantitativi, in quale misura il programma ha permesso di realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 3. 2. Al termine dell'esecuzione del presente programma, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni una relazione qualitativa e quantitativa sull'attuazione e sui risultati del programma rispetto agli obiettivi di cui al paragrafo 1. 2. Al termine dell'esecuzione del presente programma, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni una relazione qualitativa e quantitativa sull'attuazione e sui risultati del programma rispetto agli obiettivi di cui al paragrafo 1. A% Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 12 Articolo 12 Il programma, corredato delle indicazioni pratiche per ciascuna delle azioni o misure, relative alla procedura, ai termini di presentazione delle candidature, nonché alla documentazione che deve accompagnare la domanda, è pubblicato ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. Il programma, corredato delle indicazioni pratiche per ciascuna delle azioni o misure, relative alla procedura, ai termini di presentazione delle candidature, nonché alla documentazione che deve accompagnare la domanda, è pubblicato ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. La Commissione accorda priorità alla pubblicità e alla diffusione delle relative al presente programma, affinché l'insieme degli operatori e delle reti culturali siano informati e sensibilizzati alle azioni che li riguardano. informazioni La Commissione accorda priorità alla pubblicità e alla diffusione delle relative al presente programma, affinché l'insieme degli operatori e delle reti culturali siano informati e sensibilizzati alle azioni che li riguardano. informazioni Tutti i progetti che ricevono sostegno finanziario nel quadro del programma devono essere contrassegnati dalla bandiera dell'Unione europea e indicare la fonte del finanziamento. Tutti i progetti che ricevono sostegno finanziario nel quadro del programma devono essere contrassegnati dalla bandiera dell'Unione europea e indicare la fonte del finanziamento. Fatto a Bruxelles, addì Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente Fatto a Bruxelles, addì Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente Suo Posizione comune del Consiglio Proposta modificata ALLEGATO ALLEGATO Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali (programma Raffaello) Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali (programma Raffaello) Nel rispetto del principio di sussidiarietà, il programma "Raffaello" mira a sostenere azioni di livello europeo per tutte le categorie di beni culturali mobili ed immobili. Nel rispetto del principio di sussidiarietà, il programma "Raffaello" mira a sostenere azioni di livello europeo per tutte le categorie di beni culturali mobili ed immobili. Azione I e - Conservazione, valorizzazione dei beni culturali attraverso una cooperazione europea salvaguardia Azione I e - Conservazione, valorizzazione dei beni culturali attraverso una cooperazione europea salvaguardia Questa azione è intesa a contribuire alla conservazione, alla salvaguardia ed alla valorizzazione dei beni culturali europei, in particolare quelli in pericolo, incentivando lo sviluppo e lo scambio delle modalità d'intervento di maggiore efficacia allo scopo di creare un clima favorevole alla preservazione e al restauro dei beni culturali. Questa azione è intesa a contribuire alla conservazione, alla salvaguardia ed alla valorizzazione dei beni culturali europei, in particolare quelli in pericolo, incentivando lo sviluppo e lo scambio delle modalità d'intervento di maggiore efficacia allo scopo di creare un clima favorevole alla preservazione e al restauro dei beni culturali. Questa azione viene posta in essere attraverso le Questa azione viene posta in essere attraverso le misure indicate in appresso. misure indicate in appresso. 1. Sostegno a progetti di conservazione e di salvaguardia dei beni culturali che possano essere definiti "laboratori europei dei beni culturali", per l'interesse e il carattere esemplare dei lavori programmati. I progetti devono essere presentati dalle autorità competenti negli Stati membri e devono vertere su opere, monumenti o siti di notevole importanza storica, architettonica o artistica, specie quelli il cui stato di conservazione richiede interventi particolarmente complessi dal punto di vista scientifico e/o tecnico. 1. Sostegno a progetti di conservazione e di salvaguardia dei beni culturali che possano essere definiti "laboratori europei dei beni culturali", per l'interesse e il carattere esemplare dei lavori programmati. I progetti devono essere presentati dalle autorità competenti negli Stati membri e devono vertere su opere, monumenti o siti di notevole importanza storica, architettonica o artistica, specie quelli il cui stato di conservazione richiede interventi particolarmente complessi dal punto di vista scientifico e/o tecnico. ALLEGATO SL4 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata I "laboratori", ai quali il sostegno comunitario nel quadro del programma può essere concesso per quattro anni, hanno lo scopo di riunire le migliori competenze, in particolare associando ai lavori una squadra europea e interdisciplinare per studiare problemi di conservazione particolarmente spinosi e per mettere a punto impostazioni, metodi o tecniche appropriati, garantendo così un valore aggiunto ad ogni progetto. I responsabili dei progetti sono tenuti ad assicurare una diffusione adeguata dell'esperienza acquisita nel corso dei lavori. I "laboratori", ai quali il sostegno comunitario nel quadro del programma può essere concesso per quattro anni, hanno lo scopo di riunire le migliori competenze, in particolare associando ai lavori una squadra europea e interdisciplinare per studiare problemi di conservazione particolarmente spinosi e per mettere a punto impostazioni, metodi o tecniche appropriati, garantendo così un valore aggiunto ad ogni progetto. I responsabili dei progetti sono tenuti ad assicurare una diffusione adeguata dell'esperienza acquisita nel corso dei lavori. Sostegno conservazione 2. e a progetti di salvaguardia dei beni culturali europei relativi a temi comuni che saranno fissati dalla Commissione previa presentazione al Comitato di cui all'articolo 5 della presente decisione, in funzione dei problemi connessa con le varie categorie di beni culturali. Questi progetti, che saranno presentati dal/i responsabile/i del bene in questione, possono avere una durata massima di tre anni. Saranno considerati prioritari i progetti aventi carattere esemplare nonché un effetto moltiplicatore in termini culturali, tecnici, socioeconomici e/o di accesso ai beni. I responsabili dei progetti sono tenuti ad assicurare una diffusione adeguata nei circoli professionali delle esperienze acquisite quanto al problema di gestione e/o di preservazione trattato. Sostegno conservazione 2. e a progetti di salvaguardia dei beni culturali europei relativi a temi comuni che saranno fissati dalla Commissione previa presentazione al Comitato di cui all'articolo 5 della presente decisione, in funzione dei problemi connessa con le varie categorie di beni culturali. Questi progetti, che saranno presentati dal/i responsabile/i del bene in questione, possono avere una durata massima di tre anni. Saranno considerati prioritari i progetti aventi carattere esemplare nonché un effetto moltiplicatore in termini culturali, tecnici, socioeconomici e/o di accesso ai beni. I responsabili dei progetti sono tenuti ad assicurare una diffusione adeguata nei circoli professionali delle esperienze acquisite quanto al problema di gestione e/o di preservazione trattato. Il sostegno comunitario è volto a contribuire al valore aggiunto, a livello europeo, dei progetti sviluppati nel quadro della presente azione ed a creare le condizioni per lo sviluppo del know-how europeo. Il sostegno comunitario è volto a contribuire al valore aggiunto, a livello europeo, dei progetti sviluppati nel quadro della presente azione ed a creare le condizioni per lo sviluppo del know-how europeo. ALLEGATO Sta. Posizione comune del Consiglio Proposta modificata I progetti devono presentare un piano di finanziamento equilibrato che indichi i mezzi finanziari necessari alla loro realizzazione e le cui spese amministrative non devono essere superiori al 12 % del finanziamento comunitario del progetto. I progetti devono presentare un piano di finanziamento equilibrato che indichi i mezzi finanziari necessari alla loro realizzazione e le cui spese amministrative non devono essere superiori al 12 % del finanziamento comunitario del progetto. II contributo finanziario comunitario a un progetto nel quadro di questa azione non può superare il 50% delle spese totali del progetto preso in considerazione e, nel caso dei progetti menzionati al paragrafo 2, non può essere superiore a 150. 000 ecu. II contributo finanziario comunitario a un progetto nel quadro di questa azione non può superare il 50% delle spese totali del progetto preso in considerazione e, nel caso dei progetti menzionati al paragrafo 2, non può essere superiore a 250. 000 ecu. I progetti dovranno essere oggetto di una domanda specifica presso la Comunità europea. La domanda dovrà essere accompagnata: I progetti dovranno essere oggetto di una domanda specifica presso la Comunità europea. La domanda dovrà essere accompagnata: da una descrizione dettagliata delle azioni da realizzare. Le autorità competenti negli Stati membri dovranno sulla redigere un parere tecnica del progetto, che dovrà conformità pervenire alla Commissione entro termine stabilito per la presentazione dei progetti; se tale parere non sarà disponibile entro un termine stabilito la procedura di selezione del progetto seguirà il suo iter; il da una descrizione dettagliata delle azioni da realizzare. Le autorità competenti negli Stati redigere un parere membri dovranno sulla tecnica del progetto, che dovrà conformità pervenire alla Commissione entro termine stabilito per la presentazione dei progetti; se tale parere non sarà disponibile entro un termine stabilito la procedura di selezione del progetto seguirà il suo iter; il da un bilancio preventivo dettagliato delle azioni da realizzare. da un bilancio preventivo dettagliato delle azioni da realizzare. Le risorse da stanziare nell'ambito di tale azione saranno pari a circa il 50% della dotazione globale destinata al programma. Le risorse da stanziare nell'ambito di tale azione saranno pari a circa il 50% della dotazione globale destinata al programma. ALLEGATO £3 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Azione II - Cooperazione per esperienze e applicate al settore dei beni culturali lo sviluppo di lo scambio di tecniche Azione II - Cooperazione per Io scambio di esperienze e lo sviluppo di tecniche applicate al settore dei beni culturali ed Questa azione mira a incentivare il rafforzamento della cooperazione transnazionale per lo scambio delle conoscenze e lo sviluppo delle modalità di intervento di maggiore efficacia attraverso reti e partenariati la mobilità dei attraverso professionisti tra le istituzioni e/o gli operatori in materia di beni culturali. Sarà rivolta particolare attenzione allo sviluppo delle nuove tecnologie applicate alle varie discipline dei beni culturali nonché alla preservazione dei mestieri e delle tecniche tradizionali dei beni. ed Questa azione mira a incentivare il rafforzamento della cooperazione transnazionale per lo scambio delle conoscenze e lo sviluppo delle modalità di intervento di maggiore efficacia attraverso reti e partenariati la mobilità dei professionisti tra le istituzioni e/o gli operatori in materia di beni culturali. Sarà rivolta particolare attenzione allo sviluppo delle nuove tecnologie applicate alle varie discipline dei beni culturali nonché alla preservazione dei mestieri e delle tecniche tradizionali dei beni. attraverso tematiche le scelte le reti potranno Secondo associare istituzioni e/o operatori pubblici e/o privati attivi nel settore dei beni culturali e, se necessario, altre istituzioni pubbliche e/o private, iinpirsr paillnilttt inclite cenili di interessali. limot e tematiche le scelte le reti potranno Secondo associare istituzioni e/o operatori pubblici e/o privati attivi nel settore dei beni culturali e, se necessario, altre istituzioni pubbliche e/o privale, linpir&e pillili olnmirnlr ili ccitlil i l l l e i C H R I l li tit run r Meritano un'attenzione particolare le reti che favoriscono l'accesso ai beni culturali da parte delle categorie meno favorite della popolazione Questa azione comprenderà le misure indicate in appresso : Questa azione comprenderà le misure indicate in appresso : 1. Innovazione e nuove tecnologie 1. Innovazione e nuove tecnologie (da sviluppare a 1. 1 Sostegno ai progetti volti ad individuare il fabbisogno riguardo alla ricerca in materia di beni culturali livello comunitario), alla diffusione di lavori di ricerca presso i professionisti del settore e allo sviluppo delle applicazioni concrete destinate a essere usate dagli stessi sul campo. Queste misure verranno sviluppate nella misura del possibile il programma quadro di ricerca. Le ulteriori azioni di ricerca dovranno essere condotte all'interno del programma-quadro di RST in base alle disposizioni dello stesso. in sinergia con (da sviluppare a 1. 1 Sostegno ai progetti volti ad individuare il fabbisogno riguardo alla ricerca in materia di beni culturali livello comunitario), alla diffusione di lavori di ricerca presso i professionisti del settore e allo sviluppo delle applicazioni concrete destinate a essere usate dagli stessi sul campo. Queste misure verranno sviluppate nella misura del possibile il programma quadro di ricerca. Le ulteriori azioni di ricerca dovranno essere condotte all'interno del programma-quadro di RST in base alle disposizioni dello stesso. in sinergia con ALLEGATO £(/ Posizione comune del Consiglio Proposta modificata 1. 2 Sostegno ai che vertono progetti sull'applicazione di nuove tecnologie e servizi (tecniche di restauro e preservazione, prodotti audiovisivi e multimediali, servizi avanzati di informazione e comunicazione, ecc. ) nelle varie discipline del settore. 1. 2 Sostegno ai che vertono progetti sull'applicazione di nuove tecnologie e servizi (tecniche di restauro e preservazione, prodotti audiovisivi e multimediali, servizi avanzati di informazione e comunicazione, ecc. ) nelle varie discipline del settore. 2. Mobilità e perfezionamento dei professionisti Mobilità e perfezionamento dei professionisti 2. 1 Sostegno a progetti di scambi di professionisti competenti per le varie categorie e discipline del settore che consentano loro di lavorare per un periodo massimo di 12 mesi in un ambiente professionale equivalente in un altro Stato membro. 2. 1 Sostegno a progetti di scambi di professionisti competenti per le varie categorie e discipline del settore che consentano loro di lavorare per un periodo massimo di 12 mesi in un ambiente professionale equivalente in un altro Stato membro. Il sostegno comunitario sarà destinato ad organizzare gli scambi e a contribuire alla copertura dei relativi costi supplementari, ad esempio per il viaggio e l'alloggio. Il sostegno comunitario sarà destinato ad organizzare gli scambi e a contribuire alla copertura dei relativi costi supplementari, ad esempio per il viaggio e l'alloggio. 2. 2 Sostegno a progetti di carattere transnazionale volti a promuovere il perfezionamento dei professionisti del settore dei beni culturali tecnologie e ai relativamente alle nuove servizi e informazione di avanzati comunicazione applicati ai beni culturali, nonché a progetti volti a sviluppare ed a preservare le tecniche dei mestieri tradizionali nel settore. 2. 2 Sostegno a progetti di carattere transnazionale volti a promuovere il perfezionamento dei professionisti del settore dei beni culturali tecnologie e ai relativamente alle nuove servizi e informazione di avanzati comunicazione applicati ai beni culturali, nonché a progetti volti a sviluppare ed a preservare le tecniche dei mestieri tradizionali nel settore. Scambi di esperienze e di informazioni 3. Scambi di esperienze e di informazioni 3. 1 Sostegno agli scambi di esperienze attraverso la realizzazione di studi, inchieste, riunioni di attraverso l'organizzazione di seminari, in particolare nei seguenti campi: lavoro, nonché 3. 1 Sostegno agli scambi di esperienze attraverso la realizzazione di studi, inchieste, riunioni di attraverso l'organizzazione di seminari, in particolare nei seguenti campi: nonché lavoro, di raccomandazioni sviluppo tecniche (standard) volte a migliorare le buone prassi e modalità d'intervento in materia di gestione e/o conservazione dei beni culturali; di raccomandazioni sviluppo tecniche (standard) volte a migliorare le buone prassi e modalità d'intervento in materia di gestione e/o conservazione dei beni culturali; ALLEGATO &r Posizione comune del Consiglio Proposta modificata individuazione dei fattori di rischio dei beni culturali e dei sistemi di controllo periodico dello stato di conservazione; individuazione dei fattori di rischio dei beni culturali e dei sistemi di controllo periodico dello stato di conservazione; protezione preventiva di beni culturali, opere e monumenti contro i sinistri, nonché condizioni per la loro conservazione; protezione preventiva di beni culturali, opere e monumenti contro i sinistri, nonché condizioni per la loro conservazione; qualificazioni dei professionisti nei mestieri connessi con la preservazione dei beni culturali; qualificazioni dei professionisti nei mestieri connessi con la preservazione dei beni culturali; documentazione dei beni culturali; documentazione dei beni culturali; condizioni di prestito delle opere per esposizioni temporanee;. condizioni di prestito delle opere per esposizioni temporanee; ripercussioni delle altre politiche comunitarie sul settore in questione. ripercussioni delle altre politiche comunitarie sul settore in questione. di 3. 2 Sostegno a progetti di cooperazione comunicazione tra istituzioni del settore, basati sul ricorso alle tecniche telematica (collegamenti in linea, CD-ROM, CD-I, ecc. ) per la raccolta/lo scambio e la diffusione delle informazioni di carattere specifico, soprattutto nei seguenti campi: di 3. 2 Sostegno a progetti di cooperazione comunicazione tra istituzioni del settore, basati sul ricorso alle tecniche telematica (collegamenti in linea, CD-ROM, CD-I, ecc. ) per la raccolta/lo scambio e la diffusione delle informazioni di carattere specifico, soprattutto nei seguenti campi: legislazione in materia di beni culturali degli Stati membri; legislazione in materia di beni culturali degli Stati membri; elenchi e inventari dei beni culturali; elenchi e inventari dei beni culturali; inventario, per disciplina, dei corsi di perfezionamento; inventario, per disciplina, dei corsi di perfezionamento; ALLEGATO 0u6 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata basi di dati integrate per la catalogazione e la descrizione dei beni culturali; basi di dati integrate per la catalogazione e la descrizione dei beni culturali; statistiche e indicatori sui beni culturali; statistiche e indicatori sui beni culturali; repertori e raccolte di progetti innovativi nel settore dei beni culturali; repertori e raccolte di progetti innovativi nel settore dei beni culturali; prassi e sistemi di preservazione, restauro, gestione e promozione della conoscenza dei beni culturali negli Stati membri; prassi e sistemi di preservazione, restauro, gestione e promozione della conoscenza dei beni culturali negli Stati membri; guide pratiche, manuali informativi sui beni culturali. e bollettini guide pratiche, manuali informativi sui beni culturali. e bollettini loro realizzazione. Le domande, che saranno presentate dalle istituzioni e/o dagli operatori interessati, devono offrire le garanzie Il finanziarie necessarie alla contributo comunitario nel contesto di questa azione non può in nessun caso essere superiore al 50% delle spese totali del progetto né superare 50. 000 ecu, salvo per i progetti di cui ai punti 1. 2 e 2. 2, per i quali il contributo comunitario potrà ammontare a 150. 000 ecu, e di cui ai punti 2. 1 e 3. 1 (quarto trattino), per i quali il contributo comunitario potrà ammontare a 100. 000 ecu. loro realizzazione. Le domande, che saranno presentate dalle istituzioni e/o dagli operatori interessati, devono offrire le garanzie Il finanziarie necessarie alla contributo comunitario nel contesto di questa azione non può in nessun caso essere superiore al 50% delle spese totali del progetto né superare 50. 000 ecu, salvo per i progetti di cui ai punti 1. 2 e 2. 2, per i quali il contributo comunitario potrà ammontare a 150. 000 ecu, e di cui ai punti 2. 1 e 3. 1 (quarto trattino), per i quali il contributo comunitario potrà ammontare a 100. 000 ecu. ALLEGATO 2f Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Azione III e - Accesso, sensibilizzazione dei cittadini ai beni culturali partecipazione Azione III e - Accesso, sensibilizzazione dei cittadini ai beni culturali partecipazione Questa azione si prefigge di offrire migliori possibilità di accesso ai beni culturali per i cittadini, incentivando progetti di sensibilizzazione che presentino una dimensione europea e promuovendo l'uso delle tecnologie e dei servizi avanzati di informazione e comunicazione. Questa azione si prefigge di offrire migliori possibilità di accesso ai beni culturali per i cittadini, incentivando progetti di sensibilizzazione che presentino una dimensione europea e promuovendo l'uso delle tecnologie e dei servizi avanzati di informazione e comunicazione. L'azione comprenderà appresso. le misure indicate in L'azione comprenderà appresso. le misure indicate in 1. Sostegno a o di altre progetti cooperazione transnazionale tra istituzioni e/o operatori del settore ricorrendo ai sistemi e ai prodotti di ad multimediali comunicazione, al fine di presentare i beni culturali nella loro dimensione europea e segnatamente di offrire al pubblico l'accesso alle opere d'arte appartenenti a stili simili e/o complementari conservate presso altri enti culturali europei. forme 1. Sostegno a o di altre progetti cooperazione transnazionale tra istituzioni e/o operatori del settore ricorrendo ai sistemi e ai prodotti di ad multimediali comunicazione, al fine di presentare i beni culturali nella loro dimensione europea e segnatamente di offrire al pubblico l'accesso alle opere d'arte appartenenti a stili simili e/o complementari conservate presso altri enti culturali europei. forme 2. 3. Sostegno a iniziative di sensibilizzazione ai beni culturali condotte a livello europeo. Sostegno alla realizzazione delle presentazioni multilingue dei beni culturali presso musei, monumenti, siti, biblioteche, archivi, ecc. allo scopo di offrire informazioni all'insieme dei cittadini dell'Unione europea. I progetti possono vertere su testi di presentazione, guide opuscoli, elettroniche, o multimediali, ecc. audiovisivi pannelli, prodotti sistemi di 2. 3. Sostegno a iniziative di sensibilizzazione ai beni culturali condotte a livello europeo. Sostegno alla realizzazione delle presentazioni multilingue dei beni culturali presso musei, monumenti, siti, biblioteche, archivi, ecc. allo scopo di offrire informazioni all'insieme dei cittadini dell'Unione europea. I progetti possono vertere su testi di presentazione, guide opuscoli, elettroniche, o multimediali, ecc. audiovisivi pannelli, prodotti sistemi di ALLEGATO Z8 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata 4. a di progetti cooperazione Sostegno transnazionale che riuniscano istituzioni e/o operatori di almeno tre Stati membri della Comunità e siano volti ad una maggiore ai beni sensibilizzazione del pubblico programmi culturali, pedagogici, culturali transnazionali, ecc. esposizioni, itinerari quali 4. a di progetti cooperazione Sostegno transnazionale che riuniscano istituzioni e/o operatori di almeno tre Stati membri della Comunità e siano volti ad una maggiore ai beni sensibilizzazione del pubblico programmi culturali, pedagogici, culturali transnazionali, ecc. esposizioni, itinerari quali Le domande, che saranno presentate dalle istituzioni e/o dagli operatori interessati, devono offrire le garanzie finanziarie necessarie alla Il contributo comunitario nel contesto di questa azione non può in nessun caso essere superiore al 50% delle spese totali del progetto né superare 50. 000 ecu, salvo per i progetti di cui ai punti 1 e 3, per i quali il contributo comunitario potrà ammontare a 150. 000 ecu. realizzazione. loro Le domande, che saranno presentate dalle istituzioni e/o dagli operatori interessati, devono offrire le garanzie finanziarie necessarie alla Il contributo comunitario nel contesto di questa azione non può in nessun caso essere superiore al 50% delle spese totali del progetto né superare 50. 000 ecu, salvo per i progetti di cui ai punti 1 e 3, per i quali il contributo comunitario potrà ammontare a 150. 000 ecu. realizzazione. loro ALLEGATO m Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Azione IV - Cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali Azione IV - Cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali Questa azione mira a sviluppare progetti con i paesi terzi e a creare forme di sinergia con le attività sviluppate da altre organizzazioni internazionali, in particolare e dall'UNESCO. Consiglio d'Europa dal Questa azione mira a sviluppare progetti con i paesi terzi e a creare forme di sinergia con le attività sviluppate da altre organizzazioni internazionali, in particolare e dall'UNESCO. Consiglio d'Europa dal Questa azione comprenderà le misure indicate in appresso. Questa azione comprenderà le misure indicate in appresso. 1. Sostegno alla cooperazione con i paesi terzi nei settori coperti dalle azioni I, II e III. 1. Sostegno alla cooperazione con i paesi terzi nei settori coperti dalle azioni I, II e III. Le modalità di partecipazione dei paesi terzi sono descritte all'articolo 4. Le modalità di partecipazione dei paesi terzi sono descritte all'articolo 4. 2. Sostegno a progetti condotti in sinergia con le organizzazioni internazionali competenti nel settore dei beni culturali, soprattutto con il l'UNESCO. Le Consiglio d'Europa modalità di dette sinergie saranno decise caso per caso tra la Comunità e l'organizzazione internazionale interessata, secondo le modalità previste all'articolo 7, paragrafo 3. e 2. Sostegno a progetti condotti in sinergia con le organizzazioni internazionali competenti nel settore dei beni culturali, soprattutto con il l'UNESCO. Le Consiglio d'Europa modalità di dette sinergie saranno decise caso per caso tra la Comunità e l'organizzazione internazionale interessata, secondo le modalità previste all'articolo 7, paragrafo 3. e ALLEGATO 3Û ISSN 0254-1505 COM(96) 627 def. DOCUMENTI IT 16 N. di catalogo : CB-CO-96-623-IT-C ISBN 92-78-12538-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3-1


title: WRITTEN QUESTION No. 3277/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Selling-off of enterprises and calculation of the public deficit

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3308/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Économie immergée et PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3278/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Recht auf Nutzung öffentlicher Güter und Berechnung des öffentlichen Defizits


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3360/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Por países: pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika - Slotakte - Gemeenschappelijke verklaring over de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3377/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Proporción de pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3354/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ανά χώρα

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3293/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van inkomsten uit eigendom voor het BIP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Luxembourg
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3356/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Por países: pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3320/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3413/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Limpeza da rede viária

eurovoc_concepts:
environmental protection
maintenance
pollution control measures
public health
public hygiene
road services department
urban infrastructure
waste disposal
waste management
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3332/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3290/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. BNI-beregning af indtægterne fra fast ejendom

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Greece
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3308/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Grijze economische sector en BIP


title: QUESTION ECRITE no 3251/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Statut de l'entreprise européenne

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
European Commission
European Parliament
European company
company law
legal status
worker consultation
worker information


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3354/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. De enkelte landes pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3301/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3292/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΑΕΠ και υπολογισμός εισοδήματος προερχομένου από τα ακίνητα

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Italy
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3282/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Community
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3307/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Economia subterrânea e PIB.

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2334/96 DA COMISSÃO de 5 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3317/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: κίνδυνοι

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3300/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL

eurovoc_concepts:
Austria
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3334/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU: beleidsvormen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3342/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: i procent af BNI

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Baltic States
agro-industry
free-trade agreement
liberalisation of trade
transitional period (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * * it -tr Bryssel, 05. 12 1996 KOM(96) 632 lopull. 96/0297 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Viron, Latvian ja Liettuan maiden kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta (komission esittämä) PERUSTELUT 1995, tiettyjen Kun yhteisö alkoi toteuttaa maatalouteen liittyvää GATT-sitoumustaan 1 päivänä heinäkuuta nousivat. Vapaakauppasopimuksissa myöntämän suosituimmuuskohtelun toteuttettiln. Nämä autonomiset toimenpiteet, joita jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1820/96 oli tarkoitettu pysymään voimassa asiaan kuuluvien sopimusten tekoon asti. jalostettujen maataloustuotteiden Latvialle, Virolla, jatkamiseksi autonomisia Liettualle tullit Koska vapaakauppasopimuksia ei ehkä saada valmiiksi 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä ja jotta Viron, Latvian, Liettuan suosituimmuuskohteluun perustuvaa pääsyä EU:n markkinoille ei heikennettäisi, mainituissa asetuksissa säädettyjä toimenpiteitä tulisi jatkaa 30 päivään kesäkuuta 1997. Tämä ehdotus ei aiheuta muita lisäkustannuksia kuin sellaisia, joista on jo sovittu annettaessa asetuksia, jotka se korvaa. Näistä syistä komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy tämän päätösehdotuksen pöytäkirjan n:o 2 mukauttamisesta. z Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) Viron, Latvian ja Liettuan maiden kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, sekä katsoo, että odotettaessa, että Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten pöytäkirjaa N:o 21 mukautetaan, annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 1820/962, jolla ylläpidetään 31 päivään joulukuuta 1996 asti myönnettyjen etuuksien taso ja siten tasoitetaan mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, joita Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisella voi olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle viennille, odotettaessa asianomaisten sekakomiteoiden Virolle, Latvialle ja Liettualle antamien parannettujen myönnytysten hyväksymistä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1820/96 säädettiin uusista väliaikaisista ja autonomisista myönnytyksistä, neuvottelut mainittujen maiden kanssa vapaakauppasopimusten muuttamista koskevien pöytäkirjojen tekemiseksi ovat vielä kesken; niin sanotut väliaikaiset pöytäkirjat, jotka käsittävät yksinomaan sopimuksia muuttavien pöytäkirjojen kaupalliset näkökohdat, eivät voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997; sen vuoksi myönnytyksiä olisi jatkettava autonomisesti 30 päivään kesäkuuta 1997 asti, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVLN:oL373, 31. 12. 1994, s. 1 (Viro) EYVL N:oL 374, 31. 12. 1994, s. l (Latvia) EYVL N:o L 375, 31. 12. 1994, s. l (Liettua) 2 EYVL N:oL 241, 21. 9. 1996, s. 1 S I artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Liettuasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 asti samassa liitteessä mainittuja tariffikiintiöitä ja etummuuskohtelun alaisia tulleja. Alennettujen maatalouden tuonnissa maksuosien lisätullien suuntautuvassa sekä yhteisöön sovellettavien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. Alennettujen maatalousosien osalta sovelletaan liitteen I mukaisia vuosikiintiöitä. 2. Tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin Latviasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 asti samassa liitteessä mainittuja tariffikiintiöitä ja etummuuskohtelun alaisia tulleja. Alennettujen maatalouden tuonnissa maksuosien lisätullien suuntautuvassa sekä yhteisöön sovellettavien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. Alennettujen maatalousosien osalta sovelletaan liitteen III mukaisia vuosikiintiöitä. 3. Tämän asetuksen liitteessä IV lueteltuihin Virosta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 asti samassa liitteessä mainittuja tariffikiintiöitä ja etummuuskohtelun alaisia tulleja. Alennettujen maatalouden tuonnissa maksuosien lisätullien suuntautuvassa sekä yhteisöön sovellettavien esitetään liitteessä II. Alennettujen laskennassa huomioon otettavat perusmäärät maatalousosien osalta sovelletaan liitteen IV mukaisia vuosikiintiöitä. 2 artikla Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteissä I, III ja IV tarkoitettuja kiintiöitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/933 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1460/96 mukaisesti. 3 EYVL N:o L 187, 26. 7. 1996. 8. 1996, s. 18 M- 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta L I I TE I LIETTUA Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiinti ö (tonn ia) 300 Etuus 6% 0% 4% 6% 0% 6% AMM Eläin- ja kasvirasvat 09. 6533 09. 6501 151800 10 1518 00 31 1518 00 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 17049071 17049075 Keitetyt makeiset Toffeen kaltaiset makeiset 400 09. 6503 1806 90 Suklaa 09. 6528 2203 00 Mallasjuomat 09. 6525 2208 60 11 Votka 09. 6534 2402 20 90 Savukkeet 500 AMM 400 6% 330 40 0. 79 ecua/% vol/hl+3. 08 ecua/hl 39. 6% L I I TE II Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÖ airdpi / Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duroVHärd hvede / Hartweizen /iKAppo airdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKdXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Maj s / Mais / Ka\a|jnoKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Maj s Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Artocp\oia)|jévo pûÇi |jaKpöonep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupcùfiévo yàka as QKÖVTI / Skimmed- milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yàka ae QKÖVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smer / Butter / Boûiupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKp Çdxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 55,129 32,565 1 L I I TE I II LATVIA CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö (tonnia) Etuus Sokerimakeiset 250 AMM Suklaa 500 AMM Järjestys numero 09. 6335 09. 6536 09. 6537 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 190190 91 190190 99 09. 6538 1905 30 Keksit ja pikkuleivät (biscuits) 09. 6527 2104 10 Keitot ja liemet 09. 6513 2105 Jäätelö 09. 6528 2203 00 Mallasjuomat 09. 6525 2208 60 11 Votka 09. 6529 2208 70 10 Liköörit 200 33 28 500 330 11 8 AMM AMM 8. 8% AMM AMM 5. 7 % AMM 5. 3% ecua/% ecua/% 0. 79 vol/hl+3. 08 ecua/hl 0. 96 vol/hl+6. 16 ecua/hl L I I TE IV VIRO Järjestys numero 09. 6515 CN-koodi Tavaran kuvaus Sokerimakeiset 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Kaakaojauhe 09. 6517 ex 1806 Suklaavalmisteet, ei kuitenkaan CN- koodissa 1806 10 15 tarkoitetut tuotteet 09. 6519 1806 10 15 1905 Leipomatuotteet 09. 6521 2102 10 39 Hiiva 09. 9539 2103 90 90 Kastikkeet ja valmisteet 09. 6523 2105 Jäätelö 09. 6531 2203 Mallasjuomat 09. 6525 2208 60 11 Votka 09. 6529 2208 70 10 Liköörit 09. 6532 2208 90 69 Muut alkoholipitoiset juomat 09. 6534 2402 20 90 Savukkeet 1997 kiintiö (tonnia) Etuus 150 AMM 28 500 110 2000 600 11 500 100 17 17 50 0% AMM 0% AMM 10%+AMM 6% AMM 5. 3% ecua/% ecua/% ecua/% 0. 79 vol/hl+3. 08 ecua/hl 0. 96 vol/hl+6. 16 ecua/hl 0. 96 vol/hl+6. 16 ecua/hl 39. 6% RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 120 artikla MÄÄRÄRAHAT: 2. NIMI: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta /' annettu Viron, Latvian ja Liettuan maiden kanssa tehtyihin kaupan 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artiklan 4. TAVOITE: Unionin laajentumisen jälkeen toteutettujen autonomisten toimenpiteiden jatkaminen ja Uruguayn kierrokseen liittyvissä monenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen maataloussopimusten täytäntöönpano 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 kuukauden ajanjakso Kuluva varainhoitovuosi ( ) Seuraava varainhoitovuosi ( ) 5. 0. Kustannukset: - EY:n talousarviosta (vientituet/interventiot) - kansallisista talousarvioista - Muiden alojen talousarvioista 5. 1. Tulot: - EYn omat varat (tuontimaksut/tullit) 5. 0. 1. ARVIOIDUT MENOT 5. 1. 1 ARVIOIDUT TULOT 5. 2. LASKENTATAPA: 6. 0. RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA kyllä/ei 6. 1. RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA 6. 2. LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3. MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT kyllä/ei kyllä/ei kyllä/ei HUOMAUTUKSIA: Tämä ehdotus ei aiheuta muita lisäkustannuksia kuin sellaisia, joista on jo sovittu annettaessa asetuksia (EY) N: 1820/96, jotka se korvaa. 10 ISSN 1024-4492 KOM(96) 632 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 01 15 Luettelonumero : CB-CO-96-630-FI-C ISBN 92-78-12893-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 3286/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Criteria for assessing property- derived income for GDP purposes

eurovoc_concepts:
Denmark
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3280/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Criterio di computo dell'economia sommersa

eurovoc_concepts:
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: Regulamento (CE) nº 2333/96 da Comissão de 5 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 2051/96 que estabelece determinadas normas de execução do regime de assistência à exportação de produtos do sector da carne de bovino que podem beneficiar, no Canadá, de um tratamento especial na importação e altera o Regulamento (CE) nº 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3332/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Politik zur Lösung des Rentenproblems vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3252/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Publicidad de contratos públicos

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
access to information
administrative transparency
dissemination of information
information network
information system
invitation to tender
public contract
single market
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 3273/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Interim RPI

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2333/96 z dnia 5 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2051/96 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w Kanadzie i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95

formats: html pdf print

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 31996R2333 6. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 317/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2333/96 z dnia 5 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2051/96 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w Kanadzie i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96 (2), w szczególności jego art. 9 i 13, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2051/96 (3) ustanawia niektóre szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu wołowiny i cielęciny do Kanady, w szczególności przez zapewnienie kwartalnego zarządzania świadectwami; w świetle kanadyjskich zasad wdrażania kontyngentów taryfo- wych (WTO) dla wołowiny, należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2051/96 i (WE) nr 1445/95 (4), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2051/96; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji otrzymuje brzmienie: (WE) nr 2051/96 „1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre szcze- gółowe zasady stosowania w odniesieniu do wywozu do Kanady 5000 ton wołowiny i cielęciny w roku kalenda- rzowym pochodzącej ze Wspólnoty, świeżej, schłodzonej lub mrożonej, kwalifikującej się do szczególnego trakto- wania” Artykuł 2 W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 12a ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. Wnioski o wydanie zezwolenia mogą być składane tylko w ciągu pierwszych pięciu dni każdego miesiąca. ”; 2. w art. 12a ust. 8 zdanie ostatnie wyraz „kwartał” zastępuje się wyrazem „miesiąc”; 3. w art. 12a ust. 9 otrzymuje brzmienie: Zezwolenia wydaje się najpóźniej do dwudziestego „9. pierwszego dnia każdego miesiąca” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 50. (3) Dz. U. L 274 z 26. 10. 1996, str. 18. (4) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3348/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: percentuale

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3278/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Diritto di utilizzare beni pubblici e calcolo del disavanzo pubblico

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: QUESTION ECRITE no 3410/96 de Anita POLLACK à la Commission. Présence de dioxines dans les sols

eurovoc_concepts:
European convention
air quality
application of EU law
pollution control measures
soil pollution
toxic substance
waste incineration


title: 96/696/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 5 december 1996 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3400/96 de los diputados Herbert BÖSCH , Fiorella GHILARDOTTI , Rolf LINKOHR , Michèle LINDEPERG , Catherine TRAUTMANN , Rinaldo BONTEMPI a la Comisión. Décima revisión del seguro de vejez y supervivencia (AHV) en Suiza y sus consecuencias para los trabajadores fronterizos de los Estados miembros vecinos de la UE

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3287/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Berücksichtigung der aus unbeweglichem Vermögen stammenden Einkünfte bei der Berechnung des BIP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Spain
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3315/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: medidas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3324/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3404/96 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Programa da OIT contra a exploração do trabalho infantil na América Latina

eurovoc_concepts:
EU aid
International Labour Organisation
Latin America
Pakistan
action programme
child labour
child protection
children's rights
co-financing


title: Decisione n. 3/96 della Commissione mista CE-EFTA «Transito comune» del 5 dicembre 1996 recante modifica dell'articolo 50 dell'appendice II della convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime comune di transito

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3356/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU per land

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3343/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ποσοστό ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3377/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Rentenanteil vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3384/96 dos Deputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Mafias criminosas em Espanha

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Mafia
Russia
Schengen Agreement
Spain
exchange of information
fight against crime
migrant
money laundering
organised crime


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3286/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van inkomsten uit eigendom voor het BIP

eurovoc_concepts:
Denmark
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3328/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: policies

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Beschluß Nr. 4/96 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" vom 5. Dezember 1996 zur Änderung der Anlagen I, II und III des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren

eurovoc_concepts:
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations
official language


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3368/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Quota delle pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution