title: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline kokkulepe elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavate sanitaarmeetmete kohta

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0226(02) 26. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 285 L 57/5 EUROOPA ÜHENDUSE JA UUS-MEREMAA VAHELINE KOKKULEPE elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavate sanitaarmeetmete kohta EUROOPA ÜHENDUS, ühelt poolt ja UUS-MEREMAA, teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”; VÕTTES ARVESSE, et lepinguosalised kinnitavad, et nende poolt kohaldatavad sanitaarmeetmete süsteemid tagavad tervise võrdväärse kaitse; KINNITADES WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingule (edaspidi sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping) vastavalt sätestatud õiguste ja kohustuste järgimist; SOOVIDES hõlbustada Euroopa Ühenduse (edaspidi ühendus) ja Uus-Meremaa vahelist elusloomade ja loomsete saadus- tega kauplemist, kaitstes samal ajal inimeste ja loomade tervist ning vastates tarbija ootustele toiduainete tervislikkuse osas; SOOVIDES lahendada teisi veterinaarküsimusi seoses ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisega; NING OLLES OTSUSTANUD võimalikult suurel määral arvesse võtta nakkuste ja haiguste leviku riski ning kehtestada meetmed kõnealuste nakkuste ja haiguste tõrjeks ja likvideerimiseks ning eelkõige häirete vältimiseks kaubanduses, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva kokkuleppe eesmärk on aidata kaasa ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise soodustamisele, sätestades selleks lepinguosaliste poolt kohaldatavate sanitaarmeetmete võrdväärsuse tunnusta- mise mehhanismi, mis oleks kooskõlas inimeste ja loomade tervise kaitsmisega, ning tõhustades teabevahetust ja sanitaar- meetmeid käsitlevat koostööd. Artikkel 3 Mitmepoolsed kohustused Käesolev leping või selle lisad ei piira WTO asutamislepingu ja selle lisade, eriti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu alusel lepinguosalistele antavaid õigusi või kohustusi. Artikkel 4 Rakendusala Artikkel 2 Üldsätted Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvad mõlema 1. lepinguosalise poolt saadustega kauplemise suhtes kohaldatavad sanitaarmeetmed, mis on loet- letud I lisas, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetmed. elusloomade loomsete ja Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse ühenduse ja Uus- Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauple- mise suhtes. Käesoleva kokkuleppe kohaldamiseks lepinguosaliste poolt ühiselt kindlaksmääratud kord on esitatud käesoleva kokku- leppe lisades. Kui käesoleva kokkuleppe lisade sätted ei näe teisiti ette ja 2. ilma, et see piiraks artikli 11 kohaldamist, ei kohaldata käes- olevat kokkulepet lisaainete (kõikide lisaainete ja värvainete), sanitaartemplite, abiainete, ja maitseainete, kiirguse lõhna- (ionisatsiooni), saasteainete (sealhulgas mikrobioloogiliste stan- dardite), veo, pakendimaterjalidest eralduvatest ainetest pärit kemikaalide, toitumisalase teabega märgistuste, ravimsööda ja eelsegudega seotud sanitaarmeet- mete suhtes. toiduainete märgistamise, 286 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 3. Lepinguosalised võivad samuti kokku leppida käesoleva kokkuleppe põhimõtete kohaldamises selleks, et lahendada teisi veterinaarküsimusi kui need, mis hõlmavad elusloomade ja loomsete saaduste suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid. 4. Lepinguosalised võivad kokku leppida käesoleva kokku- leppe muutmise tulevikus selleks, et laiendada teiste selliste sanitaar- või fütosanitaarmeetmete ulatust, mis mõjutavad lepinguosaliste vahelist kauplemist. Artikkel 5 Mõisted Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: a) elusloomad ja loomsed saadused: I lisas loetletud sätetega hõlmatud elusloomad ja loomsed saadused; b) sanitaarmeetmed: käesoleva määruse kuuluva lepinguga A lisa lõikes 1 määratletud sanitaarmeetmed; fütosanitaarmeetmete sanitaar- ja reguleerimisalasse rakendamise c) sanitaarkaitse vajalik tase: kaitse tase nagu on määratletud lepingu fütosanitaarmeetmete rakendamise sanitaar- A lisa lõikes 5; ja d) piirkonnad: tsoonid ja piirkonnad nagu on määratletud rahvusvahelise episootiaameti loomatervishoiu eeskirjas; e) vastutavad asutused: i) Uus-Meremaa – II lisa A osas kirjeldatud asutused; ii) Euroopa Ühendus – II lisa A osas kirjeldatud asutused. Artikkel 6 Piirkondlike tingimustega kohandumine Lepinguosalised 1. kauplemise raames piirkonnad vabaks III lisas täpsustatud loomahaigustest. omavahelise tunnistavad Kui üks lepinguosalistest arvab, et 2. tal on teatavate haiguste suhtes eristaatus, võib ta taotleda selle staatuse tunnus- tamist. Asjaomane lepinguosaline võib samuti taotleda lisataga- tisi elusloomade ja loomsete saaduste impordiks, mis vastaksid kokkulepitud staatusele. Konkreetsete haiguste puhul esitatavad tagatised täpsustatakse V lisas. Ilma, et see piiraks lõike 2 kohaldamist, 3. tunnustab importiv lepinguosaline kauplemise alusena IV lisas määrat- letud kriteeriumitele vastavalt tehtud piirkondadeks jaotamise otsuseid sellisete lepinguosalistega, kelle aladel esineb üks või enam III lisas loetletud haigust. Artikkel 7 Võrdväärsus Võrdväärsuse tunnustamine eeldab järgnevate asjaolude 1. hindamist ja heakskiitmist: — õigusaktid, normid ja kord, samuti ka programmid, et võimaldada kohapealset kontrolli ning tagada siseriiklike ja importivate riikide nõuete täitmine, — asjaomase vastutava asutuse/asjaomaste vastutavate asutuste dokumenteeritud struktuur, nende võim, hierarhia, töömee- todid ja nende käsutuses olevad ressursid, — asjaomase vastutava asutuse tegutsemine seoses kontrolli- programmi ja tagatistega. Selles hinnangus võtavad lepinguosalised arvesse juba saadud kogemusi. Võrdväärsust kohaldatakse elusloomade või 2. loomsete saaduste või sektorite või sektorite osade sanitaar- või fütosani- taarmeetmete, kontrolli- ja inspekteerimissüsteemide ja nende osade, või eriõigusaktide puhul, kontrolli- ja/või hügieeninõuete suhtes. Artikkel 8 Võrdväärsuse kindlakstegemine 1. Määratledes, kas eksportiva lepinguosalise sanitaarmeede vastab importiva lepinguosalise sanitaarkaitse tasemele, järgivad lepinguosalised menetlust, mis koosneb järgmistest etappidest: i) sanitaarmeetme(te) kindlakstegemine, mille osas võrdväär- seks tunnistamist soovitakse, ii) importiv lepinguosaline selgitab oma sanitaarmeetme(te) eesmärki, sealhulgas sõltuvalt olukorrast sanitaarmeetme kohaldamisalaks oleva(te) riski või riskide hindamist, ning teeb samuti kindlaks sanitaarkaitse asjakohase taseme; 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 iii) eksportiv lepinguosaline tõendab, et tema sanitaarmeetmed on importiva lepinguosalise sanitaarkaitse tasemega vastaval tasemel; iv) importiv lepinguosaline teeb kindlaks kas eksportiva lepin- guosalise sanitaarmeetmed on tema sanitaarkaitse tasemega vastaval tasemel; v) importiv lepinguosaline tunnustab eksportiva lepinguosalise sanitaarmeetmeid võrdväärsetena juhul, kui eksportiv lepin- guosaline tõendab objektiivselt, et tema meetmed on impor- tiva lepinguosalise kaitsetasemega vastaval tasemel. Kui meetmete võrdväärsust ei tunnustata, võib kauple- 2. mine toimuda importiva lepinguosalise poolt esitatavatel tingi- mustel selleks, et V lisas sätestatud kaitsetaset oleks võimalik saavutada. Eksportiv lepinguosaline võib nõustuda importiva lepinguosalise tingimustega järgimisega ilma, et see piiraks lõikes 1 sätestatud menetluse tulemuste kohaldamist. Artikkel 9 Sanitaarmeetmete tunnustamine 1. V lisas on loetletud need sektorid, või sektorite osad, mille puhul tunnustatakse vastavad sanitaarmeetmed käesoleva kokkuleppe eesmärgil kuupäevast võrdväärseteks. Lepinguosalised võtavad vajalikud seadusand- likud ja haldusmeetmed, et rakendada kõnealust võrdväärsuse tunnustamist kauplemise võimaldamiseks kolme kuu jooksul. kauplemise jõustumise V lisas on samuti loetletud need sektorid või sektorite 2. osad, mille puhul lepinguosalised kohaldavad erinevaid sani- taarmeetmeid ning mille osas nad ei ole läbi viinud artiklis 7 sätestatud hindamist. Artiklites 7 ja 8 kirjeldatud menetluse alusel võetakse V lisas sätestatud meetmed selleks, et võimal- dada hindamise lõpetamist nimetatud lisas sätestatud soovitusli- keks kuupäevadeks. Lepinguosalised kohustuvad võtma vaja- likud seadusandlikud ja halduslikud meetmed, et rakendada kõnealust võrdväärsust kolme kuu jooksul alates tunnustamise kuupäevast. Kuni tunnustamiseni toimub kauplemine V lisas sätestatud tingimuste alusel. 3. Iga elusloomade või loomsete saaduste partiiga, mille osas on võrdväärsust tunnustatud ja mis esitatakse importimiseks, peab kaasas olema (välja arvatud juhul kui seda ei nõuta) ametlik veterinaartõend, mille näidis on esitatud VII lisas. Lepinguosalised võivad koos määrata kindlaks sertifitseerimise põhimõtted või suunised. Kõik sellised põhimõtted lisatakse VII lisasse. Artikkel 10 Kontroll 1. Selleks, et säilitada usaldus käesoleva kokkuleppe sätete tõhusa rakendamise suhtes, on mõlemal lepinguosalisel õigus läbi viia eksportiva lepinguosalise osas kontrolli- ja seireprotse- duure, mis võivad hõlmata: a) vastutavate asutuste kontrolliprogrammi hindamist tervi- kuna või osaliselt, sealhulgas vajaduse korral kontrolli- ja seirekavade uuesti läbi vaatamist; ja b) kohapealset kontrolli. Need menetlused viiakse läbi kooskõlas VI lisa sätetega. 2. Mõlemal lepinguosalisel on samuti õigus viia läbi impor- ditavate partiide piirikontrolle ja nende tulemused on seirepro- grammi osaks. 3. Ühenduse poolt kohaldatavad meetmed: — ühendus viib läbi lõikes 1 sätestatud kontrolli- ja seireprot- seduurid, — liikmesriigid viivad läbi lõikes 2 sätestatud piirikontrolle. Uus-Meremaa puhul viivad lõigetes 1 ja 2 sätestatud 4. kontrolli- ja seireprotseduurid läbi Uus-Meremaa asutused. Käesoleva kokkuleppe lepinguosaliste vastastikusel kokku- 5. leppel võivad lepinguosalised: a) jagada kontrolli- ja seireprotseduuride tulemusi ja järeldusi ning piirikontrolli riikidega, mis ei ole käesoleva lepingu osalised, või b) kasutada kontrolli- ja seireprotseduuride tulemusi ja järeldusi ning piirikontrolli riikidega, mis ei ole käesoleva lepingu osalised. Artikkel 11 Piirikontrollid ja inspekteerimislõivud 1. Imporditud elusloomade ja loomsete saaduste piirikont- rollide sagedus, nagu artikli 10 lõikes 2 osutatud, on sätestatud VIII lisa A osas. Vastavalt V ja IX lisale tehtud edusammude või käesoleva kokkuleppega ettenähtud muude meetmete või konsultatsioonide tulemusel võivad lepinguosalised vajaduse korral oma vastutuse piires muuta kontrollide sagedust. Kohaldatav füüsiline kontroll põhineb sellise impordiga 2. seotud ohtudel. 288 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 3. Kui kontrollide käigus ilmneb mittevastavus asjakohastele standarditele ja/või nõuetele, peaksid importiva lepinguosalise meetmed tuginema sellega kaasnevate ohtude hindamisele. Võimaluse korral on importijal või tema esindajal juurdepääs partiile ning võimalus anda importivale lepinguosalisele lõpliku otsuse tegemiseks asjakohast teavet. ajutised meetmed. Nendest meetmetest teatatakse 24 tunni jooksul teisele lepinguosalisele ning taotluse korral arutatakse olukorda 14 päeva jooksul pärast teatamist. Lepinguosalised võtavad vajalikul määral arvesse selliste arutelude käigus esitatud teavet. Inspekteerimislõive võib nõuda piirkontrollidega seoses 4. tehtud kulude eest. Inspekteerimislõivudega seotud sätted on ette nähtud VIII lisa B osas. Artikkel 14 Artikkel 12 Teavitamine 1. Lepinguosalised teavitavad teineteist: Käesoleva kokkuleppe põhimõtteid kohaldatakse samuti selliste käesoleva kokkuleppe reguleerimisalasse jäävate IX lisas loet- letud lahendamata küsimuste suhtes, mis mõjutavad lepingu- osaliste vahelist elusloomade ja loomsete saadustega kauplemist. Edusammude ja uute küsimuste arvesse võtmiseks tehakse käes- olevasse lisasse ning vajaduse korral ka teistesse lisadesse muudatusi. — 24 tunni jooksul sanitaarseisundi olulistest muutustest, nagu näiteks III lisas loetletud haiguste esinemisest ja aren- gust, — viivitamatult epidemioloogilise tähtsusega leidudest III lisas loetlemata haiguste või uute haiguste osas, — kõikidest täiendavatest meetmetest, mis lisaks asjakohaste sanitaarmeetmete põhinõuetele on võetud haiguste tõrjeks ja/või ja likvideerimiseks või kõigist muutustest põhimõtetes, sealhulgas vaktsineeri- mispõhimõtetes. inimeste tervise kaitsmiseks, Lõikes 1 osutatud teave esitatakse kehtestatud kontakt- 2. punktidele kirjalikult vastavalt artikli 15 lõikele 4. Juhtudel, kui ähvardab tõsine ja otsene oht inimeste ja/või 3. loomade tervisekaitse osas, teatab asjaomane lepinguosaline kooskõlas artikli 15 lõikega 4 kehtestatud kontaktpunktidesse suuliselt ning sellele peaks 24 tunni jooksul järgnema kinnitus- kiri. Kui kumbki lepinguosaline on tõsiselt mures ohu pärast 4. loomade või inimeste tervisele või taimetervisele, arutatakse olukorda kummagi lepinguosalise taotlusel viivitamata ning igal juhul 14 päeva jooksul. Sellistes olukordades tagavad mõlemad lepinguosalised kogu vajaliku teabe esitamise, et vältida häireid kaubanduses ja jõuda mõlemaid lepinguosalisi rahuldava lahen- duseni. Artikkel 15 Teabevahetus ja teadusuuringute ja andmete esitamine 1. Kindluse andmiseks, vastastikuse usalduse tekitamiseks ja kontrolliprogrammide tõhususe näitamiseks vahetavad lepin- guosalised ühtselt ja süsteemselt teavet, mis on seotud käesoleva kokkuleppe rakendamisega. Vajaduse korral võib nende eesmär- kide saavutamiseks läbi viia ametnike vahetusi. Sanitaar- 2. teabevahetus ning muu asjassepuutuv teave peab sisaldama: fütosanitaarmeetmete muudatusi hõlmav ja — võimalust kaaluda ettepanekuid muuta reguleerivaid nõudeid, mis võivad käesolevat protokolli enne nendega lõpule jõudmist mõjutada; kui kumbki lepinguosaline vajali- kuks peab, võib ettepanekuid arutada vastavalt artiklile 16; — infotunde elusloomade ja loomsete saaduste kaubandust mõjutavate arengusuundumuste kohta; — teavet artikliga 10 ettenähtud kontrolliprotseduuride tule- muste kohta. Artikkel 13 Kaitseklausel 3. Lepinguosalised sätestavad, et teaduslike dokumentide või andmete esitamine asjakohasele teadusasutusele põhistab nende seisukohta/nõudeid. Asjakohane teadusasutus annab niisuguste tõendite põhjal õigeaegselt hinnangu ning selle kontrollimise tulemused tehakse mõlemale lepinguosalisele kättesaadavaks. Ilma, et see piiraks artikli 12 ja eelkõige selle lõike 4 kohalda- mist, võib kumbki lepinguosaline tõsise ohu korral inimeste või loomade tervisele võtta nende tervise kaitsmiseks tarvitusele Sellise 4. X lisas. teabevahetuse kontaktpunktid on sätestatud 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 Artikkel 16 Ühine korralduskomitee b) Uus-Meremaa: Uus-Meremaa territooriumi suhtes. Käes- olevat kokkulepet ei kohaldata siiski Tokelau suhtes. Luuakse ühine korralduskomitee (edaspidi komitee), mis 1. koosneb lepinguosaliste esindajatest, kes arutavad kõiki käes- oleva kokkuleppega seotud küsimusi ning analüüsivad kõiki selle kokkuleppe rakendamisest tulenevaid küsimusi. Komitee koguneb ühe aasta jooksul pärast käesoleva kokkuleppe jõustu- mist ning seejärel vähemalt kord aastas. Istungite vahel võib komitee käsitleda küsimusi kirjavahetuse teel. Komitee vaatab vähemalt kord aastas 2. läbi käesoleva kokkuleppe lisad, eelkõige käesoleva kokkuleppe alusel ette nähtud arutelude raames tehtud edusamme silmas pidades. Lisade muudatused määratakse kindlaks ühiselt. 3. Lepinguosalised võivad luua tehnilisi töörühmi, mis koos- nevad lepinguosaliste ekspertidest ning mis teevad kindlaks ning lahendavad käesolevast kokkuleppest tulenevaid tehnilisi ja teaduslikke küsimusi. Kui on vaja täiendavaid teadmisi, võivad lepinguosalised samuti luua ajutisi tehnilisi või teaduslikke töörühmi, mille liikmes- kond ei ole piiratud lepinguosaliste esindajatega. Artikkel 17 Territoriaalne kohaldatavus Käesoleva kokkuleppe territoriaalne kohaldatavus on järgmine: a) ühendus: territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ja nimetatud lepingus sätestatud tingimuste alusel; Artikkel 18 Lõppsätted Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma 1. kehtiva korra kohaselt. Käesolev leping jõustub esimese kuu esimesel päeval, mis lepinguosalised teatavad teineteisele järgneb kuupäevale, mil kirjalikult, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. Lepinguosalised rakendavad käesolevast kokkuleppest 2. tulenevaid kohustusi vastavalt oma siseriiklikule menetlusele. 3. Lepinguosalised võivad igal ajal teha ettepanekuid käes- oleva lepingu muutmiseks. Kokkulepitud muudatused jõustuvad esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepin- guosalised teatavad teineteisele kirjalikult, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. Lepinguosalised võivad käesolevast 4. taganeda, teatades sellest kirjalikult vähemalt kuus kuud ette. Viimasel juhul lõppeb kokkuleppe kehtivus etteteatamistähtaja lõppedes. lepingust Käesolev kokkulepe koostatakse inglise keeles kahes 5. eksemplaris, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Vastu võetud tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta kuuendal detsembril Brüsselis. Euroopa Ühenduse nimel Uus-Meremaa nimel 290 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd LISADE LOETELU I lisa II lisa III lisa IV lisa V lisa VI lisa VII lisa VIII lisa IX lisa X lisa Elusloomad ja tooted. Vastutavad asutused. Haigused, mille osas saab vastu võtta piirkondadeks jaotamise otsuseid. Piirkondadeks ja tsoonideks jagamine. Sanitaarmeetmete tunnustamine. Kontrolli läbiviimise korra. Tõend. Piirikontrollid ja inspekteerimislõivud. Lahendamata küsimused. Kontaktasutused. Lk 291 292 293 294 296 332 335 336 338 339 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 I LISA ELUSLOOMAD JA LOOMSED TOOTED Elusloomad ja loomsed tooted Määratlemise koht 1. Elusveised ja -sead Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/432/EMÜ 2. Veisesperma 3. Veiseembrüod 4. Elushobused 5. Seasperma Nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiiv 88/407/EMÜ Nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiiv 89/556/EMÜ Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/426/EMÜ Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/429/EMÜ 6. Kodulinnud ja haudemunad Nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/539/EMÜ 7. Elus akvakultuurloomad ja akvakultuuri- Nõukogu 21. jaanuari 1990. aasta direktiiv 91/67/EMÜ tooted 8. Eluslambad ja -kitsed Nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/68/EMÜ 9. Muud punktides 1–8 osutamata loomaliiki- desse kuuluvad elusloomad, nende sperma, munarakud ja embrüod Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiv 92/65/EMÜ 10. Värske liha Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/433/EMÜ 11. Värske kodulinnuliha Nõukogu 15. veebruari 1991. aasta direktiiv 71/118/EMÜ 12. Lihatooted Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/99/EMÜ 13. Hakkliha ja lihavalmistised Nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/65/EMÜ 14. Munatooted Nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiiv 89/437/EMÜ 15. Elusad kahepoolmelised karploomad Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/492/EMÜ 16. Kalandustooted Nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiiv 91/493/EMÜ 17. Tehistingimustes peetavad ulukid Nõukogu 27. novembri 1991. aasta direktiiv 91/495/EMÜ 18. Jahiulukiliha Nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/45/EMÜ 19. Piim ja piimatooted Nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ 20. Loomsed jäätmed Nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiv 90/667/EMÜ 10–20 loetlemata loomsed Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/118/EMÜ 21. Punktides saadused Märkus: Uus-Meremaa seadusandluse alusel (Bio-ohutuse seadus (1993) ja 1967. aasta loomaseaduse “allesjäetud sätted”) on koos- tatud loetelu organismidest, mille toomine Uus-Meremaale on keelatud. 292 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd II LISA VASTUTAVAD AMETIASUTUSED A OSA Uus-Meremaa Sanitaar- ja veterinaariaküsimuste kontroll kuulub nii põllumajandusministeeriumi kui tervishoiuministeeriumi haldus- alasse. Selles suhtes kohaldatakse järgmist: — ühendusse eksportimisel vastutab põllumajandusministeerium tunnustatud veterinaarstandardite ja -nõuete täitmist tõestavate sanitaarsertifikaatide eest, — ühendusse importimisel vastutab põllumajandusministeerium loomatervishoiu karantiiniga seotud küsimus eest, tervishoiuministeerium vastutab toiduohutusstandardite ja nõuete eest. Käesoleva kokkuleppe osas esindab põllumajandusministeerium tervishoiuministeeriumi. B OSA Euroopa Ühendus Kontroll on jagatud liikmesriikide riiklike asutuste ja Euroopa Komisjoni vahel. Selles suhtes kohaldatakse järgmist: — Uus-Meremaale eksportimisel on liikmesriik vastutav tootmistingimuste ja -nõuete kontrolli eest, sealhulgas kohustus- like kontrollide ja kokkulepitud standarditele ja nõuetele vastavust kinnitavate sanitaarsertifikaatide väljastamise eest, — komisjon vastutab üldise koordineerimise, kontrollsüsteemide kontrollide/seire ning seadusandliku tegevuse eest, et tagada Euroopa ühtse turu raames standardite ja nõuete ühtne kohaldamine. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 III LISA HAIGUSED, MILLE OSAS ON VÕIMALIK VASTU VÕTTA PIIRKONDADEKS JAOTAMISE OTSUSEID ÕIGUSLIK ALUS Haigus EÜ Uus-Meremaa Suu- ja sõrataud 85/511, 64/432 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Sigade vesikulaarhaigus 92/119, 64/432 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Vesikulaarne stomatiit 92/119 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Hobuste aafrika katk Sigade aafrika katk Lammaste katarraalne palavik 90/426, 92/35 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa 64/432 92/119 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Väga patogeenne lindude katk 92/40, 90/539 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Newcastle'i haigus 92/66, 90/539 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Väikemäletsejaliste katk 92/119 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Veiste katk 92/119, 64/432 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Sigade klassikaline katk 80/217, 64/432 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Veiste nakkav pleuropneumoonia Lammaste rõuged Rifti oru palavik Nodulaarne dermatiit Nakkuslik vereloomenekroos (IHN) (*) Karpkala kevad-vireemia (SVC) (*) Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS) (*) 64/432 92/119 92/119 92/119 91/67 91/67 91/67 Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa Bio-ohutuse seaduse IV, V, VI, VII ja VIII osa (*) Uus-Meremaa ei ole kindel, kas nende haiguse osas on võimalik piirkondadeks jagamist läbi viia ning hindab tunnustamise aluseks olevat tehnilist teavet ja viib 1997. aasta detsembriks läbi riskianalüüsi. SVD, ND, AI, CSF puhul on tärnid Uus-Meremaa puhul ära jäetud, olgugi et kauplemist käsitlevad kaubanduse eritingi- mused võivad nende haiguste puhul ajutiselt kehtida (üksikasjad on esitatud V lisas). 294 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd IV LISA PIIRKONDADEKS JA TSOONIDEKS JAGAMINE Lepinguosalised on koos kindlaks määranud, et kooskõlas III lisaga loetletud haiguste osas võetakse piirkondadeks jaota- mise otsused vastu järgmistel alustel. Mõlemad lepinguosalised tunnustavad neid piirkondadeks jagamise otsuseid, mis on vastu võetud kooskõlas käesolevas lisas sätestatud standardiga. Loomade või loomsete saaduste kavandatava impordi riskide hindamisel võib käsitleda kolme teguriterühma: 1. Päritolukohaga seotud tegurid 2. Kaubaga seotud tegurid 3. Sihtkohaga seotud tegurid Päritolukohaga seotud tegurid Haiguse sissetoomise ohu puhul on peamiselt määrav päritoluriigi staatus kõnealuse haiguse osas. Haigusevaba staatuse deklaratsioone peavad kinnitama tõhusad seireprogrammid. Seetõttu on siinkohal kõige tähtsamaks kaalutluseks veterinaaria infrastruktuuri kvaliteet. Teisi tegureid saab hinnata ainult siis, kui veterinaarasutuste osas on täielik kindlus. Eelkõige on eluliselt tähtis, et veterinaariaasutus suudab tuvas- tada ja kontrollida haiguspuhanguid ning anda välja asjakohaseid tõendeid. Haiguse esinemise tuvastamine sõltub läbiviidavast seireprogrammist. Seire võib olla aktiivne, passiivne või hõlmata mõlemat. Aktiivne seire osutab meetmetele, mille eesmärk on teha kindlaks haiguse esinemine, näiteks süstemaatiline kliiniline vaatlus, tapaeelne ja -järgne kontroll, seroloogia kohapeal või tapamajas, patoloogilise materjali suunamine edasisele laboridiagnostikale, sentinell-loomad. Passiivne seire tähendab seda, et haigusest tuleb kohustuslikus korras teatada ja selleks, et tagada haiguse kiire tuvasta- mine ja haiguskahtlusest teavitamine, tuleb loomade suhtes kohaldada piisavalt kõrgel tasemel kontrolli. Samuti peaks olemas olema uurimis- ja tõendamismehhanismi ning seda, et tootjad ja veterinaararstid tunneksid hästi haigust ja selle sümptomeid. Epidemioloogilisele seirele lisaks võib läbi viia vabatahtlikke ja kohustuslikke loomakarjade/linnuparvede tervise kont- rolle, eelkõige selliseid, mis tagavad põllumajandusettevõttes veterinaararsti korrapärase kohaloleku. Teised tegurid, mida tuleb kaaluda, on järgmised: — haiguslugu, — vaktsineerimine, — tsooni, tsoonist välja ja selle raames toimuva liikumise kontroll, — loomade identifitseerimine ja registreerimine, — haiguse esinemine piirnevatel aladel, — füüsilised tõkked erineva staatusega tsoonide vahel, — ilmastikutingimused, — puhvervööndite kasutamine (vaktsineerimisega või ilma), — vektorite ja kollete olemasolu, — aktiivse kontrolli ja haigustõrjeprogrammid (vajaduse korral), — tapaeelne ja -järgne kontrollisüsteem. Nende tegurite põhjal on võimalik tsoone määratleda. Tsooni suudab kõige paremini määratleda ja hallata tsoonipoliitika rakendamise eest vastutav asutus. Kui asutuse tegevus on usaldusväärne, võivad kauplemise aluseks olla asutuse poolt vastu võetud otsused. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 Selliselt määratletud tsoonidele võib määrata riskikategooria. Võimalikud kategooriad on: — madal/tähtsusetu risk, — keskmine risk, — kõrge risk, — teadmata risk. Sellise liigitamise puhul võib abiks olla riskihinnang, mis hõlmab näiteks elusloomi. Seejärel saab iga kategooria, haiguse ja kauba kohta eraldi või rühmas määratleda imporditingimused. Madal/tähtsusetu risk tähendab seda, et importida võib päritolutagatise alusel. Keskmine risk tähendab seda, et enne või pärast importi on vaja sertifikaate ja/või tagatisi. Kõrge risk tähendab seda, et importida võib ainult tingimustel, mis riski oluliselt vähendavad, näiteks lisatagatiste esita- mine, kontrollimine või töötlemine/ravimine. Teadmata risk osutab sellele, et importida võib ainult siis, kui kaup ise on väga madala riskiga, näiteks nahk, vill, või kõrge riski tingimuste alusel juhul, kui kaubaga seotud riskid seda nõuavad. Kaubariskiga seotud tegurid: Need hõlmavad küsimusi: — kas haigus levib kauba kaudu edasi? — kas haigustekitaja võib esineda juhul, kui kaup on saadud tervest ja/või kliiniliselt haigest loomast? — kas nakatumise tõenäosust on võimalik vähendada, näiteks vaktsineerimise teel? — kui tõenäoline on, et kaup on nakkusega kokku puutunud? — kas kaup on saadud viisil, mis vähendab riski, näiteks konditustamise teel? — kas kaupa on töödeldud selliselt, et see inaktiveerib haigusetekitaja? Riski vähendavad asjakohased katsed ja karantiin. Sihtkohaga seotud riskitegurid — haiguskahtlusega loomad, — vektorid, — võimalik vektorivaba ajavahemik, — ennetusabinõud, näiteks toidujäätmete söötmise ja loomsete jäätmete ümbertöötlemise eeskirjad, — toote otstarbekohane kasutamine, näiteks ainult lemmikloomatoidu või inimtoiduna. Need tegurid esinevad importivas riigis või on importiva riigi kontrolli all, ning neid tegureid on võimalik kauplemise hõlbustamiseks muuta. Imporditingimusi on võimalik rangemaks muuta, näiteks pannakse loomad kuni haiguse peiteaja möödumiseni teatud vektorist vabasse piirkonda selle ajani, kuni peiteaeg on läbi või kuni kanaliseerimissüsteemide paigaldamiseni. Riik, kus haigus esineb, võtab siiski samuti arvesse sihtkohaga seotud riskitegureid, kui on tegemist liikumisega riigi nakatunud osast nakatumata osasse. 296 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd V LISA SANITAARMEETMETE TUNNUSTAMINE Sõnastik Võrdväärsus – kasutatakse terviseohutuse sertifikaatide näidiseid Põhimõtteline võrdväärsus – lahendada tuleb mõni konkreetne küsimus – kuni nende lahendami- seni tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate Võrdväärsus importiva lepinguosalise nõuete järgimise osas – tuleb kasutada olemasolevaid serti- fikaate Vaadata muid sertifitseerimisega seotud sätteid Ei ole hinnatud – kasutatakse olemasolevaid sertifikaate Hindamisel – läbivaatamisel – kasutatakse olemasolevaid sertifikaate Küsimus tuleb kiiresti lahendada Ei ole võrdväärne ja/või on vaja täiendavat hindamist. Kauplemine on lubatud kui lepinguosaline vastab eksportiva lepinguosalise nõuetele. importiv Klassikaline lindude katk Veiste spongioosne entsefalopaatia Celsius Sigade klassikaline katk Veiste enzootiline leukoos Euroopa Ühendus/Uus-Meremaa Võrdväärne Lindude nakkav bursiit Veiste infektsioosne rinotrahheiit Iirimaa Newcastle'i haigus Eritingimusi ei ole Rahvusvaheline episootiaamet Post mortem Veterinaaria teaduskomitee Standard Sigade vesikulaarhaigus Kõrgkuumutamine Ühendkuningriik Jah (1) Jah (2) Jah (3) (4) NE E [] Ei AI BSE C CSF EBL EÜ/Uus- Meremaa Equiv IBD IBR IR ND Ei OIE PM ScVC Stds SVD UHT UK Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Elusloomad — Hobuslased Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei 90/426/EMÜ 92/260/EMÜ 93/195/EMÜ 93/196/EMÜ 93/197/EMÜ 94/467/EÜ — Veised 64/432/EMÜ 72/462/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 90/426/EMÜ 92/260/EMÜ 93/195/EMÜ 93/196/EMÜ 93/197/EMÜ 94/467/EÜ Jah (3) Agar-geeli immuundifu- sioontest EÜ kaalub Uus- Meremaa staatust hobuste nakkava kehvveresuse osas 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 72/462/EMÜ 93/491/EMÜ Jah (3) EBL-nõuded IBR – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Uus-Meremaa kehtestab 1997. aasta septem- briks üldised tingimused ja kontrollib eral- damise ja määratletud haiguste suhtes sätestatud tingi- musi Uus-Meremaa kehtestab 1997. aasta juuniks üldised tingi- mused ja vaatab läbi eraldamise ja määratletud haiguste suhtes sätestatud tingi- mused (4) — Lambad/kitsed 91/68/EMÜ — Hirved 92/65/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) Skreipi kontroll- programm, mida kohalda- takse pärast importi Uus-Meremaa ja EÜ arutavad vastavaid skreipi kontrollipro- gramme 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/68/EMÜ Jah (3) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Uus-Meremaa kehtestab 1997. aasta juuniks Euroopa Ühen- dusest importi- mise üldised tingimused 93/491/EMÜ Jah (3) EÜ koostab impordi tingi- mused V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 9 7 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus — Sead 64/432/EMÜ 72/462/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 NE — Koerad ja kassid 92/65/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Ei ole hinnatud. Vaheperioodil kuni EÜ esitab täien- davat teavet CSF kohta ja EÜ SVD-d käsitle- vate eeskirjade täiendamiseni on Uus-Meremaal õigus nõuda seroloogilisi teste Töötlemine Dirofilaria immi- tis'e vastu. Leptospiira katsed/töötle- mine selle vastu. Kidausside katse/töötlemine selle vastu. WHO protokoll marutaudi kohta Kokku leppi- mata. EÜ edastab teavet CSFi kohta ning täiendab SVD uut standardit. Uus-Meremaa hindab kolme kuu jooksul pärast teabe saamist CSF/ SVD standardeid EÜ esitab andmed Dirofi- laria immitis'e kohta ühen- duses Uus-Meremaa vaatab impordi- tingimused kolme kuu jooksul läbi. 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 72/462/EMÜ 93/491/EMÜ Jah (3) Aujeszky haigus – vaadata muid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid (4) 92/65/EMÜ Ei 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Marutaud – vaadata muid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid (4) EÜ kaalub Uus- Meremaa maru- taudivaba staatuse tunnustamist kauplemise eesmärgil. UK/IR hindavad ümber lemmik- looma kauban- duse 1997. aasta juuniks. 2 9 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Eluskodulinnud ja haudemunad Loomatervishoid 90/539/EMÜ 93/342/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Sperma — Veised 88/407/EMÜ Uus-Meremaa spermastandard Jah (2) Põllumajandus- ettevõte 30 päeva IBD vaba. Vaheperioodil kuni ND ja AI riskianalüüsi läbiviimiseni nõuab Uus- Meremaa, et piirkond oleks 30 päeva haigu- sevaba. Ei kasu- tata elusvakt- siine. Kasvanduses ei esine Salmonella enteriditisnak- kust. Katsekava Uus- Meremaa sper- mastandardi ja Q-palaviku jaoks BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 90/539/EMÜ 93/342/EMÜ Jah (3) Uus-Meremaa viib 1997. aasta detsembriks läbi IBD, ND, AI ja salmonella enteri- ditis riskiana- lüüsi Kodulindude salmonelloos – vaadata muid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid (4) Uus-Meremaa kaalub iga- aastast Q-pala- viku katset (4) Uus-Meremaa spermastandard 88/407/EMÜ 94/577/EÜ Jah (3) EÜ jaoks heaks- kiidetud keskus, kui kõik loomad on IBR osas seronegatiivsed IBR – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Keskused kiide- takse heaks eksportiva lepin- guosalise pädeva asutuse poolt ja sellest teatatakse importivale lepin- guosalisele V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 9 9 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid — Lambad/kitsed 92/65/EMÜ — Sead 90/429/EMÜ Uus-Meremaa standardid Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Uus-Meremaa ja EÜ arutavad vastavaid skreipi kontrollipro- gramme Vajab käsitle- mist 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/65/EMÜ NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist 90/429/EMÜ 93/199/EMÜ NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Ei NE Skreipi kontroll- programm pärast importi Piirkondlikult ei ole CSF esine- mise puudumist hinnatud SVD puhul keskusest, mille kõik sead päri- nevad haiguse- vabast piirkon- nast või naka- tunud piirkon- nast, kus viiakse läbi katsed enne sisse toomist ja seal viibimise ajal — Koerad 92/65/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 NE Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist — Hirved 92/65/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (3) Uus-Meremaa kehtestab 1997. aasta juuniks üldised tingi- mused 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/65/EMÜ NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist 92/65/EMÜ Ei EÜ sätestab vete- rinaartõendid 3 0 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Hobuslaste sperma, embrüod ja munarakud Loomatervishoid 92/65/EMÜ 95/307/EÜ 95/295/EÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Embrüod Loomatervishoid — Veised 89/556/EMÜ Uus-Meremaa embrüostandard Jah (2) — Lambad/kitsed 92/65/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Katsekava Uus- Meremaa embrüostan- dardi ja Q-pala- viku jaoks BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Skreipi kontroll- programm pärast importi — Sead 92/65/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 NE Ei ole hinnatud Uus-Meremaa kehtestab 1997. aasta septemb- riks Euroopa Ühendusest importimise üldised tingi- mused Uus-Meremaa kaalub iga- aastast Q-pala- viku katset (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/65/EMÜ 95/294/EÜ 95/307/EÜ Jah (3) Uus-Meremaa embrüostandard 89/556/EMÜ 92/471/EMÜ Jah (2) Ainult EÜ jaoks heakskiidetud keskuse puhul Ei kohaldata mikromanipu- leeritud embrüote suhtes Keskused kiide- takse heaks eksportiva lepin- guosalise pädeva asutuse poolt ja sellest teatatakse importivale lepin- gosalisele Uus-Meremaa ja EÜ arutavad vastavaid skreipi kontrolliprog- ramme 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/65/EMÜ Ei EÜ kehtestab tõendid 92/65/EMÜ NE Ei ole hinnatud V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 0 1 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse 3 0 2 Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid — Hirved 92/65/EMÜ Uus-Meremaa standardid Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Jah (3) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Uus-Meremaa kehtestab 1997. aasta juuniks Euroopa Ühen- dusest importi- mise üldised tingimused 92/65/EMÜ Ei EÜ sätestab vete- rinaartõendid E T Värske liha: sealhulgas inimtoiduks ettenähtud töötlemata (värske) veri/kondid/rasv Loomatervishoid — Mäletsejalised — Hobuslased — Sead 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 72/462/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Rahvatervis 64/433/EMÜ Lihaseadus 1981 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jah (1) Jah (1) Lammaste maksad külmu- tatakse (hüdatiidtsüstid) Ovaalne tempel BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) EÜ esitab teavet ehhinokokoosi kohta (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Lihaseadus 1981 72/462/EMÜ 80/805/EMÜ Jah (1) 72/462/EMÜ Jah (1) Kodulindude salmonelloos – vaadata muid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid (4) Keeld 72/462/EMÜ ar- tiklis 20 jääb kehtima kuni EÜ selgituseni PM kontroll; lambatallede maksa ja lammaste sugu- elunditesse maopoolsed sisse- lõiked Uus-Meremaa esitab uurimuse tulemused EÜ viib kuni kolme kuu jooksul läbi hindamise Uus-Meremaa on taotlenud direk- tiivi 72/462/EMÜ artikli 20 piiran- gute/keeldude kaalumist EÜ kaalub seda taotlust E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Värske kodulinnuliha Loomatervishoid 91/494/EMÜ 94/438/EÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Uus-Meremaa viib 1997. aasta detsembriks läbi IBD, ND ja AI riskianalüüsi 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 91/494/EMÜ 93/342/EMÜ 94/984/EÜ Jah (3) Kasvandus on olnud 30 päeva IBD vaba Elusvaktsiine ei kasutata Segunemist ei ole – IBD rist- saastumine ND ja AI piir- kondlikult haigusevaba Rahvatervis 71/118/EMÜ Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jah (1) Ovaalne tempel Lihaseadus 1981 71/118/EMÜ NE Vajab käsitlemist Ei ole hinnatud Kodulindude salmonelloos – vaadata muid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid (4) V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 0 3 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Lihatooted Loomatervishoid Punane liha: — Punane liha (mäletsejalised/ hobused) — Sead Tehistingimustes peetavad ulukid — Sead — Hirved 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 91/495/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) Värske liha — Kodulinnud Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid — Jahilinnud Jahiulukid — Sead — Hirved 92/118/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 94/438/EÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ 92/45/EMÜ Rahvatervis 77/99/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) Jah (2) Jah (1) Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Loomade puhul, kes pärinevad piirkondadest, mille suhtes ei kohaldata piir- kondlikke piiranguid Loomade puhul, mis on pärit piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse haigusest tulene- vaid piiranguid, 70 °C või võrdväärne 70 °C 50 minutit, 80 °C 9 minutit või 100 °C 1 minut või võrdväärne 70 °C juures 25 minutit või võrdväärne EÜ esitab 70 kraadise sise- temperatuuri kohta teadusliku aluse Uus-Meremaa esitab hinnangu kolme kuu jooksul pärast teabe saamist (4) Ovaalne tempel BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 72/462/EMÜ 91/449/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (3) 92/45/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Lihaseadus 1981 77/99/EMÜ 92/118/EMÜ Jah (2) Uus-Meremaa esitab teavet menetluste heaks- kiitmise kohta. EÜ vaatab esitatud teabe läbi. 3 0 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus [EÜ selgitab opossumiliha impordi staatust] Tehistingimustes peetavad ulukid Loomatervishoid — Hirved — Sead — Küülikud 72/461/EMÜ 92/118/EMÜ 91/495/EMÜ 64/432/EMÜ 91/495/EMÜ 92/118/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) — Jahilinnud 92/118/EMÜ 91/494/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) 92/118/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) 92/118/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (3) Uus-Meremaa vaatab need uuesti läbi Uus-Meremaa viib 1997. aasta detsembriks läbi IBD, ND ja AI riskianalüüsi Küülikute ja jäneste rümbad ei tohi sisaldada rupsi Põllumajandus- ettevõtte 30 päeva IBD vaba Ei kasutata elus- vaktsiine Segunemist ei ole – IBD rist- saastumine ND ja AI piir- kondlikult haigusevaba Rahvatervis 91/495/EMÜ Lihaseadus 1981 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jah (1) Ovaalne tempel Lihaseadus 1981 91/495/EMÜ Jah (1) V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 0 5 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Jahiulukiliha Loomatervishoid — Hirved 92/45/EMÜ — Küülikud 92/45/EMÜ — Sead 92/45/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) Jah (1) Jah (2) — Jahilinnud 92/45/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 E 92/45/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa [EÜ selgitab opossumiliha impordi staatust] Küülikute ja jäneste rümbad ei tohi sisaldada rupsi Uus-Meremaa vaatab uuesti läbi 1997. aasta märtsiks 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/45/EMÜ Jah (1) Nende liikmes- riikide puhul, mille suhtes ei kohaldata CSF osas piirkonda- deks jagamise otsust Liikmesriik on 30 päeva CSF vaba Hindamine pooleli 92/45/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Jah (2) puhul: EÜ esitab teabe CSF kohta Uus-Meremaa hindab CSF teavet kolme kuu jooksul pärast selle saamist Uus-Meremaa viib läbi riskia- nalüüsi 1997. aasta detsemb- riks 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/45/EMÜ Jah (3) Rahvatervis 92/45/EMÜ Lihaseadus 1981 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jah (1) Viisnurkne tempel Lihaseadus 1981 92/45/EMÜ Jah (1) (Uus-Meremaa nõue on samuti viisnurkne tempel) 3 0 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Inimtoiduks ettenähtud kalandustooted Loomatervishoid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus — Merikogerlased NB välja lõhelased arvatud 91/67/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Toodete puhul — Kahepoolmelised karploomad ja vähilaadsed 91/67/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Toodete puhul Välja arvatud elusloomad — Lõhelased 91/67/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Toodete puhul Rahvatervis Kala/kalandustooted 91/493/EMÜ Kahepoolmelised karploomad inimtoi- duks 91/492/EMÜ 91/493/EMÜ Jah (1) Jah (1) Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Ei 95/352/EÜ Jah (3) Ei 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Uus-Meremaa esitab riskiana- lüüsi 1997. aasta detsemb- riks EÜ selgitab serti- fitseerimisnõu- deid, käesolevas etapis ei ole neid ette nähtud EÜ täpsustab sertifitseerimistin- gimusi Lihaseadus 1981 Lihaseadus 1981 91/493/EMÜ Lihaseadus 1981 91/492/EMÜ 91/493/EMÜ Jah (1) Jah (3) Jah (1) Limuste puhul, mida kasvatatakse merepõhjast allpool Jah (3) Limuste puhul, mida kasvatatakse merepõhja peal V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 0 7 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Akvakultuuritooted 91/493/EMÜ Jah (1) Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Elusad kalad/krabid ja vähid ning nende sugurakud Lihaseadus 1981 91/493/EMÜ Jah (1) Loomatervishoid 91/67/EMÜ NE Ei ole hinnatud NE Ei ole hinnatud Rahvatervis Puudub Puudub Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted Loomatervishoid — Veised sealhulgas pühvlid — Lambad — Kitsed 64/432/EMÜ 92/46/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 [Jah (2)] 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/46/EMÜ 95/343/EÜ Jah (1) EÜ esitab andmed OIE kuumtöötlemise soovituste kohta EÜ esitab andmed valminud juustu ohtude kohta Rahvatervis — Pastöriseeritud 92/46/EMÜ Jah (1) Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 92/46/EMÜ Jah (1) Piimatööstuse seadus 1952 Toiduseadus 1981 EÜ täpsustab sertifitseerimistin- gimusi Uus-Meremaa on taotlenud ternes- piima ja sellest saadud toodete kaalumist. EÜ selgitab olukorda 3 0 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused — Pastöriseerimata (ainult ritud) st. 62 °C termisee- EÜ standardid Uus-Meremaa standardid 92/46/EMÜ Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Rahvatervis — Toorpiim 92/46/EMÜ Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Piim ja piimatooted (ei ole ette nähtud inimtoiduks) Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus E E Hindamine pooleli Uus-Meremaa analüüsib termi- seeritud prot- sessi kasutamist juustude valmis- tamisel Piimatööstuse seadus 1952 Toiduseadus 1981 92/46/EMÜ E Hindamine pooleli Hindamine pooleli EÜ esitab 1997. aasta juuniks läbivaatamiseks uurimuse Piimatööstuse seadus 1952 Toiduseadus 1981 92/46/EMÜ E Hindamine pooleli Uus-Meremaa on taotlenud ternes- piima ja sellest saadud toodete kaalumist. EÜ selgitab olukorda Uus-Meremaa on taotlenud ternes- piima ja sellest saadud toodete kaalumist. EÜ selgitab olukorda Loomatervishoid — Kariloomad, seal- hulgas pühvlid — Lambad — Kitsed Kõik pastöriseeritud või kõrgkuumutatud või steriliseeritud — Pastöriseerimata ternespiim farmaatsiatöös- tuses kastutami- seks Rahvatervis 92/118/EMÜ 64/432/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) EÜ esitab andmeid OIE kuumtöötlemise soovituste kohta 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 95/341/EÜ Jah (1) 92/118/EMÜ E Hindamine pooleli Puudub 92/118/EMÜ E 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Hindamine pooleli EÜ selgitab selle toote õiguslikku ulatust Puudub V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 0 9 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Värskest lihast saadud hakkliha/lihavalmistised – 72/462/EMÜ Loomatervishoid — Mäletsejalised — Hobuslased — Sead 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 72/462/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Rahvatervis 94/65/EÜ Lihaseadus 1981 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jah (1) Jah (1) (4) Ovaalne tempel BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Lihaseadus 1981 72/462/EMÜ 80/805/EMÜ Jah (1) 94/65/EÜ Jah (1) Värskest ulukilihast saadud hakkliha/lihavalmistised Loomatervishoid 91/494/EMÜ 94/438/EÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Uus-Meremaa viib 1997. aasta detsembriks läbi IBD, ND ja AI riskianalüüsi 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 91/494/EMÜ 93/342/EMÜ 94/984/EÜ Jah (3) Põllumajandu- settevõtte 30 päeva IBD vaba Segunemist ei ole – IBD ristsaastu- mine ND ja AI piir- kondlikult haigusevaba Uus-Meremaa on esitanud Euroopa Ühendusele kaalumiseks alter- natiivi (1) Värske lihaga seotud küsi- muste puhul PM, muudel juhtudel “Jah” (1) Ainult külmu- tatud 3 1 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Rahvatervis 92/65/EMÜ Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Lihaseadus 1981 Jah (1) Ovaalne tempel Lihaseadus 1981 92/65/EMÜ NE Ei ole hinnatud Tehistingimustes peetavate ulukite värskest lihast saadud hakkliha/lihavalmistised Loomatervishoid — Hirved — Sead — Küülikud 72/461/EMÜ 92/118/EMÜ 91/495/EMÜ 64/432/EMÜ 92/118/EMÜ 91/495/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) — Jahilinnud 92/118/EMÜ 91/494/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) 92/118/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) 92/118/EMÜ 91/494/EMÜ Jah (3) Uus-Meremaa vaatab need uuesti läbi 1997. aasta märtsiks Uus-Meremaa viib 1997. aasta detsembriks läbi IBD, ND ja AI riskianalüüsi Küülikute ja jäneste rümbad ei tohi sisaldada rupsi Põllumajandu- settevõte 30 päeva IBD vaba Segunemist ei ole – IBD ristsaastu- mine ND ja AI piir- kondlikult haigusevaba V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 1 1 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Rahvatervis 94/65/EÜ Lihaseadus 1981 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jah (1) Ovaalne tempel Lihaseadus 1981 94/65/EÜ Jah (1) Ainult külmu- tatud Uus-Meremaa on esitanud Euroopa Ühendusele kaalumiseks alter- natiivi Hakkliha puhul: Uus-Meremaa on esitanud taotluse sarvloomade hõlmamise kohta. EÜ kaalub taot- lust Looduslike jahiulukite lihast saadud hakkliha/lihavalmistised Loomatervishoid — Hirved — Küülikud 92/45/EMÜ Hirved 92/45/EMÜ Küülikud — Sead 92/45/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) Jah (1) Jah (2) — Jahilinnud 92/45/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 E 92/45/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Küülikute ja jäneste rümbad ei tohi sisaldada rupsi Nende liikmes- riikide puhul, kus CSFi ei esine Liikmesriigis ei esine 30 päeva CSFi Hindamine pooleli Uus-Meremaa vaatab need uuesti läbi 1997. aasta märtsiks EÜ esitab teabe CSF kohta Uus-Meremaa hindab CSF teavet kolme kuu jooksul pärast uue teabe saamist Uus-Meremaa viib 1997. aasta detsembriks läbi IBD, ND ja AI riskianalüüsi 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/45/EMÜ Jah (1) 92/45/EMÜ Jah (3) 3 1 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Rahvatervis 94/65/EÜ Lihaseadus 1981 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jah (1) Viisnurkne tempel Lihaseadus 1981 94/65/EÜ Jah (1) Ainult külmu- tatud Uus-Meremaa on esitanud Euroopa Ühendusele kaalumiseks alter- natiivi Hakkliha puhul: Uus-Meremaa on esitanud taotluse sarvloomade hõlmamise kohta EÜ kaalub taot- lust Inimtoiduks ettenähtud loomasooled Loomatervishoid — Veised — Lambad — Kitsed — Sead Rahvatervis 92/118/EMÜ 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 72/462/EMÜ 77/99/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jah (1) Ovaalne tempel Jah (1) (4) BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Lihaseadus 1981 92/118/EMÜ 94/187/EÜ Jah (1) 77/99/EMÜ Jah (1) V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 1 3 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Inimtoiduks mitte ettenähtud loomasooled Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Loomatervishoid — Veised — Lambad — Kitsed — Sead Rahvatervis Toornahad Loomatervishoid — Veised — Lambad — Kitsed — Sead — Sarvloomad — Opossumid Rahvatervis 92/118/EMÜ 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 72/462/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) Piirangud skreipi osas Ovaalne tempel BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Puudub Uus-Meremaa vaatab uuesti läbi (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 94/187/EÜ Jah (1) 92/118/EMÜ 72/461/EMÜ 72/462/EMÜ 64/432/EMÜ 91/495/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) 92/118/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Puudub E Hindamine pooleli Uus-Meremaa viib läbi riskia- nalüüsi 1997. aasta 1. märtsiks Puudub Puudub EÜ täpsustab eeskirju 1997. aasta juuniks. 3 1 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Ajutine otsus: ainult keedetud vill Uus-Meremaa viib läbi riskia- nalüüsi 1997. aasta 1. märtsiks 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osad 92/118/EMÜ Jah (3) EÜ täpsustab liigid Vill ja loomakarvad Loomatervishoid 92/118/EMÜ Rahvatervis Lemmikloomatoit (töödeldud) Loomatervishoid — Direktiivi 90/667/EMÜ artikkel 5 92/118/EMÜ 90/667/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Puudub (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 94/309/EÜ Jah (1) EÜ kaalub kohe- seks tarbimiseks ette nähtud toore lemmiklooma- toidu impordiees- kirju Puudub BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Toode peab olema pärit värskest tehis- või looduslikes tingimustes kasvatatud ulukite lihast, millele on loomade tervis- hoiu osas antud eespool esitatud märge “Jah”. (1) V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 1 5 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus (4) EÜ esitab 70 kraadise sisetemperatuuri kohta teadusliku aluse Jah (2) BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Värske linnuliha, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha – 70 °C 50 minutit, 80 °C 9 minutit või 100 °C 1 minut või võrdväärne Määratletud piir- konnast pärit värske liha: punane liha (mäletsejalised/ hobused/sead), tehistingimustes peetavate ulukite (sead/ hirved) ja looduslike ulukite (sead) liha liikmesriiki- dest, kus 30 päeva jooksul on esinenud CSFi – 70 °C 25 minutit või võrdväärne 3 1 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid 92/118/EMÜ 90/667/EMÜ Uus-Meremaa standardid Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 — Direktiivi 90/667/EMÜ artikkel 3 Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Jah (1) (4) BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 94/309/EÜ Jah [(3)] EÜ kaalub Uus- Meremaa poolt esitatud alterna- tiivseid termo- töötluse meeto- deid EÜ täpsustab materjali kvalifit- seerimist – direk- tiivi 90/667/EMÜ artiklid 3 ja 5 Rahvatervis Puudub Puudub Inimtoiduks ettenähtud kondid ja nendest valmistatud tooted – direktiivis 77/99/EMÜ määratletud muud tooted Loomade tervishoid Värske liha: — Punane liha (mäletsejalised/ hobused) — Sead Tehistingimustes peetavad ulukid — Sead — Hirved 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 91/495/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) Loomade puhul, kes on pärit piirkondadest, mille suhtes ei kohaldata piir- kondadeks jaotamise piiran- guid Loomade puhul, kes on pärit piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse haigusest tulene- vaid piiranguid, 70 °C või võrdväärne 70 °C juures 50 minutit, 90 °C juures 9 minutit või 100 °C juures 1 minut või võrdväärne 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 72/462/EMÜ 91/449/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) EÜ esitab 70 kraadise sise- temperatuuri kohta teadusliku aluse Uus-Meremaa hindab teavet kolme kuu jooksul pärast selle saamist 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (3) Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) Värske liha — Kodulinnud Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid — Jahilinnud Jahiulukid — Sead — Hirved 92/118/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 94/438/EÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ 92/45/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) 70 °C juures 25 minutit või võrdväärne 92/45/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 1 7 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Rahvatervis 77/99/EMÜ 92/118/EMÜ Jah (1) Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 (4) Ovaalne tempel BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Lihaseadus 1981 77/99/EMÜ 92/118/EMÜ Jah (2) Uus-Meremaa esitab teabe menetluste heaks- kiitmise kohta EÜ arutab seda Inimtoiduks mitte ettenähtud töödeldud kondid ja nendest valmistatud tooted (Sulatatud kondid loomajahuks osutavad töödeldud valkudele loomatoidus) Loomatervishoid NE Rahvatervis Vajab käsitle- mist (4) Ei ole hinnatud BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Puudub NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist 3 1 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomsed valgud, s. t direktiivis 77/99/EMÜ määratletud muud tooted Loomatervishoid Värske liha: — Punane liha (mäletsejalised/ hobused) — Sead Tehistingimustes peetavad ulukid — Sead — Hirved 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 91/495/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) Värske liha — Kodulinnud Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid — Jahilinnud Jahiulukid — Sead — Hirved Rahvatervis 92/118/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 94/438/EÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ 92/45/EMÜ 77/99/EMÜ 92/118/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) Jah (2) Jah (1) Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Loomade puhul, mis on pärit piirkondadest, mille suhtes ei kohaldata piir- kondadeks jaotamise piiran- guid Loomade puhul, kes on pärit piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse haigusest tulene- vaid piiranguid, 70 °C või võrdväärne 70 °C juures 50 minutit, 90 °C juures 9 minutit või 100 °C juures 1 minut või võrdväärne 70 °C juures 25 minutit või võrdväärne EÜ esitab 70 kraadise sise- temperatuuri kohta teadusliku aluse Uus-Meremaa hindab teavet kolme kuu jooksul pärast selle saamist (4) Ovaalne tempel BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 72/462/EMÜ 91/449/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (3) 92/45/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Lihaseadus 1981 77/99/EMÜ 92/118/EMÜ Jah (2) V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. Uus-Meremaa esitab teabe menetluste heaks- kiitmise kohta EÜ arutab seda 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 1 9 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Töödeldud (sulatatud) loomsed valgud loomatoidus kasutamiseks Loomatervishoid — mäletsejalised 92/118/EMÜ 94/382/EÜ 90/667/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Ei Keelatud Uus- Meremaale sisse tuua Uus-Meremaa vaatab läbi aja/ temperatuuri nõude 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 90/667/EMÜ 92/118/EMÜ 92/562/EMÜ 94/382/EÜ (Jah (3)) EÜ ei luba mäletsejaliste valkude sööt- mist mäletseja- listele — Mittemäletseja- lised 92/118/EMÜ 90/667/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 90/667/EMÜ (Jah (3)) EÜ kaalub Uus- Meremaa poolt esitatud alterna- tiivseid termo- töötluse meeto- deid ja BSE mitte- esinemist EÜ kaalub Uus- Meremaa poolt esitatud alterna- tiivseid termo- töötluse meeto- deid Rahvatervis Hobuslaste seerum Loomatervishoid Rahvatervis Puudub Puudub ME Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Puudub Puudub 3 2 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Inimtoiduks ettenähtud veri ja verest valmistatud tooted, s. t. direktiivis 77/99/EMÜ määratletud muud tooted Loomatervishoid Värske liha: — Punane liha (mäletsejalised/ hobused) — Sead Tehistingimustes peetavad ulukid — Sead — Hirved 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 91/495/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) Värske liha: — Linnuliha või Tehis- looduslikes tingi- mustes peetavad ulukid — Jahilinnud Jahiulukid — Sead — Hirved Rahvatervis 92/118/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 94/438/EÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ 92/45/EMÜ 77/99/EMÜ 92/118/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) Jah (2) Jah (1) Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Loomade puhul, mis on pärit piirkondadest, mille suhtes ei kohaldata piir- kondadeks jaotamise piiran- guid Loomade puhul, kes on pärit piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse haigusest tulene- vaid piiranguid, 70 °C või võrdväärne 70 °C juures 50 minutit, 90 °C juures 9 minutit või 100 °C juures 1 minut või võrdväärne 70 °C juures 25 minutit või võrdväärne EÜ esitab 70 kraadise sise- temperatuuri kohta teadusliku aluse Uus-Meremaa hindab teavet kolme kuu jooksul pärast selle saamist (4) Ovaalne tempel BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 72/462/EMÜ 91/449/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (3) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Lihaseadus 1981 92/45/EMÜ Jah (1) 77/99/EMÜ Jah (2) 92/118/EMÜ V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. Uus-Meremaa esitab teabe menetluste heaks- kiitmise kohta EÜ kaalub seda 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 2 1 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Töödeldud veri ja verest valmistatud tooted farmaatsiatööstuses või tehnikatööstuses kasutamiseks Loomatervishoid 92/183/EMÜ 92/118/EMÜ Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Rahvatervis NE Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 (4) BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 92/183/EMÜ 92/118/EMÜ NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Puudub 3 2 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Inimtoiduks ettenähtud pekk ja sulatatud rasvad, s. t. direktiivis 77/99/EMÜ määratletud muud tooted Loomatervishoid Värske liha: — Punane liha (Mäletsejalised/ hobused) — Sead Tehistingimustes peetavad ulukid — Sead — Hirved 64/432/EMÜ 72/461/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 91/495/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Jah (2) Loomade puhul, kes on pärit piirkondadest, mille suhtes ei kohaldata piir- kondadeks jaotamise piiran- guid Loomade puhul, kes on pärit piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse haigusest tulene- vaid piiranguid, 70 °C või võrdväärne 70 °C juures 50 minutit, 90 °C juures 9 minutit või 100 °C juures 1 minut või võrdväärne 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 72/462/EMÜ 91/449/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (1) EÜ esitab 70 kraadise sise- temperatuuri kohta teadusliku aluse Uus-Meremaa hindab teavet kolme kuu jooksul pärast selle saamist 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ Jah (3) Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) Värske liha — Kodulinnuliha Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid — Jahilinnud Jahiulukid — Sead — Hirved 92/118/EMÜ 80/215/EMÜ 72/462/EMÜ 94/438/EÜ 92/45/EMÜ 91/495/EMÜ 92/45/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (2) 70 °C juures 25 minutit või võrdväärne 92/45/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 2 3 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Rahvatervis 77/99/EMÜ 92/118/EMÜ Jah (1) Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 (4) Ovaalne tempel BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) Lihaseadus 1981 77/99/EMÜ 92/118/EMÜ Jah (2) Inimtoiduks mitte ettenähtud pekk ja sulatatud rasvad Loomatervishoid 92/118/EMÜ 90/667/EMÜ 72/461/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Sulatatud rasvad (4) Mitte kasutami- seks mäletseja- liste söödas BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) 92/118/EMÜ Jah (1) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Jah (3) Jah (1) Direktiivi 90/667/EMÜ ar- tiklis 5 osutatud materjalid Jah (3) Direktiivi 90/667/EMÜ ar- tiklis osutatud materjalid Uus-Meremaa on muutnud standar- deid (premier jus) Uus-Meremaa on taotlenud selgitusi direktiivile 77/99/EMÜ – EÜ vaatab need läbi Uus-Meremaa teeb ettepaneku liigituse ajakohas- tamise kohta Uus-Meremaa esitab teabe menetluste heaks- kiitmise kohta EÜ kaalub seda EÜ kaalub Uus-Meremaa poolt esitatud alternatiivseid termotöötluse meetodeid 3 2 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Jah (3) Jah (2) (pekk) (4) EÜ esitab 70 kraadise sise- temperatuuri kohta teadusliku aluse Uus-Meremaa hindab teavet kolme kuu jooksul pärast selle saamist Värske linnuliha ja tehis- ja looduslikes tingimustes kasvatatud jahi- lindude liha – 70 °C 50 minutit, 80 °C 9 minutit või 100 °C 1 minut või võrdväärne Määratletud piir- konnast pärit värske liha: punane liha (mäletsejalised/ hobused/sead) ja tehistingimustes peetavate ulukite (sead/ hirved) ja looduslike ulukite (sead) liha liikmesriiki- dest, kus on esinenud CSFi 30 päeva jooksul – 70 °C 25 minutit või võrdväärne V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 2 5 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Loomatervishoid 92/118/EMÜ 90/667/EMÜ 72/461/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) (pekk) Rahvatervis Tooraine loomatoidu jaoks, farmaatsias ja tehnikas kasutamiseks Loomatervishoid NE Rahvatervis Ravimiseadus ja lihaseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Toode peab olema pärit värskest tehis- või looduslikes tingimustes kasvatatud ulukite lihast, millele on loomade tervis- hoiu osas antud eespool esitatud märge “Jah”. (1) Segunemist ei ole Mitte kasutami- seks mäletseja- liste söödas (4) Puudub Ei ole hinnatud Mitte kasutami- seks mäletseja- liste söödas BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitle- vaid sätteid (4) (4) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa 92/118/EMÜ Jah (3) Vajab käsitle- mist (4) Puudub NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Puudub 3 2 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Mesindus - ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomatervishoid Rahvatervis Jahitrofeed Loomatervishoid 92/118/EMÜ 72/462/EMÜ Bio-ohutuse seadus 1993 S 22 Jah (1) Rahvatervis Sõnnik Loomatervishoid Rahvatervis Mesi Loomatervishoid Rahvatervis 92/118/EMÜ Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus NE Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Puudub Puudub 92/118/EMÜ Jah (3) 1993. aasta bio- ohutuse seaduse IV, V, VI, VII, VIII osa Puudub Puudub NE Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Puudub Puudub NE NE Ei ole hinnatud Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist Vajab käsitle- mist Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 NE NE 92/118/EMÜ Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 2 7 Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Konnakoivad Loomatervishoid Rahvatervis 92/118/EMÜ Teod inimtoiduks Loomatervishoid Rahvatervis 92/118/EMÜ Munatooted Loomatervishoid Rahvatervis 92/118/EMÜ NE NE NE NE NE NE Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Ei ole hinnatud Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist Vajab käsitle- mist Ei ole hinnatud Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist Vajab käsitle- mist Ei ole hinnatud Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist Vajab käsitle- mist NE NE NE NE NE NE 92/118/EMÜ Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 92/118/EMÜ Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 92/118/EMÜ Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Vajab käsitlemist Ei ole hinnatud Kodulindude salmonelloos – vaadata muid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid (4) Tehniliseks kasutamiseks ja inimtoiduks ettenähtud želatiinid Loomatervishoid NE Ei ole hinnatud Vajab käsitle- mist NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist 3 2 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Ühenduse eksport Uus-Meremaale Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse Kaup Kaubandustingimused EÜ standardid Uus-Meremaa standardid Võrdväärsus Eritingimused Tegevus Kaubandustingimused Uus-Meremaa standardid EÜ standardid Võrdväärne Eritingimused Tegevus Rahvatervis 92/118/EMÜ NE Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Vajab käsitle- mist (4) BSE – vaadata muid sertifitsee- rimist käsitlevaid sätteid (4) Lihaseadus ja toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 92/118/EMÜ NE Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Horisontaalküsimused Mõisted Vesi 80/778/EMÜ Jah (1) Toiduseadus 1981 Tervishoiu- seadus 1956 Jäägid Destillatsioonijääk Järelevalve — Punase liha liigid — Muud liigid — Standardid 96/22/EÜ 96/23/EÜ Lihaseadus 1981 Toiduseadus 1981 Jah (1) NE NE Lihaseadus 1981 80/778/EMÜ Jah (1) Raske nakkus- haiguse ja episootiliste haiguste puhul EÜ peab kinni- tama EÜ hindab Uus- Meremaa uut ettepanekut veesüsteemi osas Lihaseadus 1981 96/22/EÜ 96/23/EÜ Jah (1) NE NE Ei ole hinnatud Ei ole hinnatud (praegu kokku- leppe reguleeri- misalast väljas) Vajab käsitle- mist Vajab käsitle- mist Ei ole hinnatud Vajab käsitlemist Vajab käsitlemist Ei ole hinnatud (praegu kokku- leppe reguleeri- misalast väljas) V lisa a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 2 9 330 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Horisontaalküsimused Teema Ruumide loetelud Sertifitseerimine Pädev asutus peab soovitama loetelu Loetelusid on endiselt vaja Nõutava teabe järjekindlus Olemasolevate sertifikaatide muudatused Tervisemärkide suhtes kohaldatavad põhimõtted Täitmine Otsuse tegemine/läbipaistvus Seos kontrolliprotsessiga Ruumide järelevalve Veterinaarjärelevalve Üleminekumeetmed Kokkulepet ei sõlmita enne direktiivide 92/118/EMÜ; 90/675/EMÜ; 92/46/EMÜ et al rakendamist Tegevus Vajab käsitlemist Vajab käsitlemist Vajab käsitlemist Uus-Meremaa on taotlenud Euroopa Ühenduselt läbivaa- tamist Vajab käsitlemist Vajab käsitlemist Vajab käsitlemist EÜ selgitab sisesed ja välised nõuded Uus-Meremaa/EÜ protokoll V LISA a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 Muud sertifitseerimist käsitlevad sätted; joonealune märkus (4); kinnitused peavad olema terviseohutuse sertifikaadil või veterinaartõendil. Teema Sertifitseerimist reguleerivad sätted Veiste infektsioosne rinotrah- heiit Aujeszky haigus BSE – ainult veiste puhul Marutaud Veiste- ja veisespermakaubanduse puhul Uus-Meremaalt Taani ja Rootsi sertifitseerib Uus-Meremaa kooskõlas komisjoni otsuse 93/42/EMÜ artikliga 3. Veiste- ja veisesper- makaubanduse puhul Uus-Meremaalt Rootsi ja Austriasse sertifitseerib Uus-Meremaa kooskõlas komisjoni otsuse 95/109/EMÜ artikliga 2. Kinnitus tõendamise kohta tehakse veterinaartõendile. Elussigade kaubandusel Uus-Meremaalt Ühendkuningriiki, Taani, Edela-Prantsusmaale, Saksamaale, Soome, Rootsi, Austriasse ja Luksemburgi sertifitseerib Uus-Meremaa kooskõlas komisjoni otsuse 93/42/EMÜ artikliga 5 või komisjoni otsuse 93/244/EMÜ artikliga 4. Kinnitus tõendamise kohta tehakse veterinaartõendile. Madala BSE esinemise tasemega riikide puhul kohaldatakse OIE eeskirju. Kõrge BSE esinemise tasemega riikide puhul otsust 96/239/EÜ. Uus-Meremaa hindab otsuse 96/239/EÜ edasisi muudatusi (kuni) kolme kuu jooksul pärast seda, kui EÜ esitab asjaomase teadusliku teabe. tunnustab Uus-Meremaa komisjoni Kauplemisel Uus-Meremaalt Ühendkuningriiki, Iirimaale ja Rootsi. Kassid ja koerad peavad pärast importi läbima karantiini ja/või vaktsineerimise ja/või seroloogilised testid. Sanitaartemplite värvid Sanitaartemplite värvid on sätestatud direktiivis 94/36/EÜ. Kodulindude salmonelloos Kauplemisel Uus-Meremaalt Rootsi ja Soome sertifitseerib Uus-Meremaa kooskõlas nõukogu otsusega 95/409/EÜ (värske vasikaliha, veiseliha ja sealiha), nõukogu otsu- sega 95/409/EÜ (elusad tapalinnud), nõukogu otsusega 95/411/EÜ (värske kodulin- nuliha), komisjoni otsus 95/160/EÜ (sugulinnud ja ühepäevased tibud), komisjoni ja komisjoni otsusega 95/168/EÜ (toidumunad otsusega 95/161/EÜ (munakanad) inimtoiduks). Kinnitust ei ole vaja värske liha puhul (nagu direktiivis 72/462/EMÜ määratletud), mis on ette nähtud Rootsis/Soomes lihatoodeteks valmistamiseks. V LISA a) Ei ole hinnatud, hindamine pooleli, Jah (3), Jah (2) ja Ei = vaheperioodil kasutatakse olemasolevaid kaubandustingimusi. b) EÜ puhul: loomad ja loomsed saadused peavad vastama ühendusesisese kaubanduse tingimustele, välja arvatud juhul, kui V lisa tekstis on teisiti sätestatud. c) Lühendite määratluste kohta vt sõnastikku käesoleva lisa alguses. 332 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd VI LISA KONTROLLI LÄBIVIIMISE KORRA SUUNISED Käesoleva lisa tähenduses on “kontroll” toimivuse hindamine. 1. Üldpõhimõtted 1. 1. Kontroll tuleks kooskõlas käesoleva lisa sätetega läbi viia koos kontrolliva lepinguosalise (kontrollija) ja kontrolli- tava poolega (kontrollitav). Vajaduse korral võib läbi viia ettevõtete või ruumide kontrolli. 1. 2. Kontroll peaks olema kavandatud pigem kontrolliva asutuse tõhususe kontrollimiseks kui üksikute loomade, loomade rühmade, toidupartiide või ettevõtete tagasilükkamiseks. Kui kontrolli käigus ilmneb tõsine oht loomade või inimeste tervisele, võtab kontrollitav osapool kohe kasutusele parandusmeetmed. See protsess võib hõlmata asjakohaste määruste, rakendamismeetodite, lõpptulemuse hindamise, vastavuse taseme ja parandusmeetmete uurimist. 1. 3. Kontrollide sagedus peaks põhinema toimivuse hindamisel. Kui toimivuse tase on madal, peaks kontrolle läbi viima sagedamini; kontrollitav peab ebarahuldav toimivuse parandama selliselt, et see vastaks kontrollija nõudmis- tele. 1. 4. Kontrollid viiakse läbi ja nendel põhinevad otsused tehakse läbipaistval ja selgel viisil. 2. Kontrollijaga seotud põhimõtted Kontrolli läbiviimise eest vastutavad isikud peavad eelistatult kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega koostama kava, mis hõlmab järgmisi aspekte: 2. 1. kontrolli sisu, sügavus ja ulatus; 2. 2. kontrolli läbiviimise aeg ja koht, ajakava kuni lõpparuande koostamise ja selle väljastamiseni; 2. 3. keel või keeled, milles kontroll läbi viiakse ning milles aruanne kirjutatakse; 2. 4. kontrollijate andmed ja juhul, kui tegemist on rühmaga, siis selle juhi andmed. Spetsialiseeritud süsteemide ja programmide kontrolli läbiviimiseks võib olla vaja erialaseid kutseoskusi; 2. 5. koos ametnikega läbiviidavate kohtumiste graafik ning vajaduse korral ettevõtete või ruumide külastamine. Külas- tatavate ettevõtete või ruumide andmeid ei ole vaja eelnevalt ära märkida; 2. 6. kontrollija peab järgima, et ärisaladusi hoitakse, kui infovabaduse sätetest ei tulene teisiti. Huvide konflikte tuleks vältida; 2. 7. tuleks kinni pidada töötervishoidu ja tööohutust reguleerivatest eeskirjadest ning ettevõtjate õigustest. See kava tuleks eelnevalt kontrollitava esindajatega läbi vaadata. 3. Kontrollitavaga seotud põhimõtted Kontrolli hõlbustamiseks kohaldatakse kontrollitava tegevuse suhtes järgmisi põhimõtteid: 3. 1. Kontrollitav peab tegema kontrollijaga koostööd ning määrama selle ülesande eest vastutava isiku. Koostöö võib näiteks hõlmata: — juurdepääsu asjakohastele määrustele ja standarditele, — juurdepääsu kõikidele programmidele, asjakohastele registritele ja dokumentidele, 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 333 — juurdepääsu kontrolli- ja seirearuannetele, — parandusmeetmeid ja sanktsioone käsitlevaid dokumente, — ettevõtetesse juurdepääsu hõlbustamine. 3. 2. Kontrollitav peab pidama dokumenteeritud programmi, et tõendada kolmandatele osapooltele, et standardeid järgitakse järjekindlalt ja ühtselt. 4. Menetlused 4. 1. Avaistung Avaistung tuleks pidada mõlema lepingupoole esindajate vahel. Sellel istungil vastutab kontrollija kontrollikava läbivaatamise eest ja selle eest, et kontrolli läbiviimiseks on olemas piisavad ressursid, dokumentatsioon ja kõik vajalikud ruumid. 4. 2. Dokumentide läbivaatamine Dokumendi läbivaatamine koosneb lõikes 3. 1 osutatud dokumentide ja registrite, kontrollitava struktuuride ja volituste ning pärast käesoleva kokkuleppe vastuvõtmist või alates eelmises kontrollist toidu kontrollimise ja serti- fitseerimissüsteemides muudatuste läbivaatamisest, pannes rõhku kontrollisüsteemi osade rakendamisele ja vasta- vate loomade või toodete sertifitseerimisele. See võib hõlmata vastavate kontrolli- ja sertifitseerimisdokumentat- siooni ja dokumentide uurimist. 4. 3. Kohapealne kontroll 4. 3. 1. Otsus selle sammu lisamise kohta peaks põhinema riskianalüüsil, võttes arvesse selliseid tegureid nagu asjaomased loomad või tooted, tööstussektori või eksportiva riigi nõuete järgimine, tootmismaht ja impordi- või ekspordi- maht, muudatused infrastruktuuris ning riikliku kontrolli ja sertifitseerimissüsteemide iseloom. 4. 3. 2. Kohapealne kontroll võib hõlmata külaskäike tootmis- ja valmistamisruumidesse, toidu töötlemise ja ladustamise ruumidesse ja kontroll-laboritesse kooskõlas punktis 4. 2 osutatud dokumentides sisalduva teabe järgimise kontrol- limiseks. 4. 4. Edaspidine kontrollimine Kui puuduste kõrvaldamise kontrollimiseks viiakse läbi täiendav kontrollimine, võib kontrollida ainult neid aspekte, mis parandamist vajasid. 5. Töödokumendid Kontrolli tulemuste esitamise ja järelduste vorm peaks olema võimalikult standardiseeritud selleks, et lähenemine kontrollile oleks ühtsem, läbipaistvam ja tõhusam. Töödokumendid võivad hõlmata hinnatavate aspektide loete- lusid. Sellised loetelud võivad hõlmata näiteks: — seadusandlust, — kontrolli ja sertifitseerimise eest vastutavate teenistuste struktuuri ja tegevusi, — üksikasjalikke andmeid ettevõtete ja töömenetluse kohta, — loomade tervise statistikat, proovivõtuplaane ja tulemusi, — eeskirjade järgimist käsitlevad meetmed ja menetlused, — aruandluse ja kaebuste esitamise menetlusi, — koolituskavasid. 334 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 6. Lõppistung Lõppistungil peavad osalema mõlema lepinguosalise esindajad ja vajaduse korral riiklike kontrolli- ja sertifitseeri- misprogrammide eest vastutavad ametnikud. Sellel istungil esitab kontrollija kontrolli tulemused. Teave tuleks esitada selgelt – täpselt nii, et kontrolli järeldused oleksid selgelt mõistetavad. Kontrollitav peaks koostama puuduste parandamise tegevuskava, märkides võimaluse korral paranduskava elluvii- mise kuupäevad. 7. Aruanne Kontrolli aruande eelnõu edastatakse võimalikult kiiresti kontrollitavale. Kontrollitaval on aega üks kuu, mille jooksul aruande eelnõu kohta oma arvamus esitada; kontrollitava poolt esitatud arvamused lisatakse lõpparuan- desse. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 VII LISA TÕEND Ametlikud veterinaartõendid hõlmavad elusloomade ja/või loomsete saaduste partiisid, mis on lepinguosaliste vahelise kauplemise objektiks. Terviseohutuse kinnitused: a) võrdväärsuse osas on kokku lepitud – kasutada tuleb terviseohutuse kinnituse näidist (loomade ja/või inimeste tervise osas on täielik võrdväärsus). Jah (1) V lisa; “Käesolevaga kirjeldatud (märkida loom või loomne saadus) vastab asjaomaste (Euroopa Ühenduse/Uus-Meremaa (*)) (loomade tervishoiu/inimeste tervishoiu (*)) standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud võrdväärseks (Uus-Meremaa/ Euroopa Ühenduse (*)) standardite ja nõuetega nagu ette nähtud (Euroopa Ühenduse/Uus-Meremaa veterinaarlepingus (nõukogu otsus 97/132/EÜ)). Eelkõige (märkida … eksportiva lepinguosalise õigusakt) alusel. (*) Mittevajalik maha tõmmata. ” b) võrdväärsuses on põhimõtteliselt kokku lepitud – lahendada on vaja väiksemad küsimused. Jah (2) V lisa; c) võrdväärsus importiva riigi nõuetega – veterinaartõendit tuleb kasutada kookõlas V lisaga. Jah (3) V lisa; d) ei ole võrdväärne – olemasolev tõend. Uus-Meremaalt eksportimisel: ametlik veterinaartõend väljastatakse inglise keeles ja ühes selle liikmesriigi keeles, kus asub piiripunkt, kuhu partii esitatakse. Euroopa Ühendusse eksportimisel: ametlik veterinaartõend väljastatakse ühes päritoluliikmesriigi keeles ja inglise keeles. “Kontrollorgan tagab, et ametlikku tõendit väljaandvad ametnikud tunnevad importiva lepinguosalise tervishoiunõudeid, mis on sätestatud käesolevas kokkuleppes, ning nad peavad vajaduse korral andma kinnituse nende nõuete järgmise kohta. ” 336 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd VIII LISA PIIRIKONTROLLID JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD A. ELUSLOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE PARTIIDE PIIRIKONTROLLID (%) Määr 100 100 10 2 Piirikontrolli liik 1. Dokumentide kontrollimine Mõlemad lepinguosalised viivad läbi dokumentide kontrolli- misi 2. Füüsilised kontrollid Elusloomad Sprema/embrüod/munarakud Inimtoiduks ettenähtud loomsed tooted Värske liha, sh rups, ning nõukogu direktiiviga 92/5/EMÜ määratletud veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuslaste liha Kalatooted hermeetiliselt suletud taaras, mis on ette nähtud hoidma neid stabiilsena ümbritseva õhu temperatuuri suhtes, värske ja külmutatud kala ning kuivatatud ja/või soolatud kalandustooted Muud kalandustooted Terved munad Pekk ja sulatatud rasvad Loomasooled Želatiin Kodulinnuliha ja linnulihatooted Küülikuliha, ulukiliha (looduslikes-/tehistingimustes peetava- telt loomadelt) ja vastavad tooted Piim ja piimatooted Munatooted Mesi Kondid ja nendest valmistatud tooted Lihavalmistised ja hakkliha Konnakoivad ja teod Inimtoiduks mitte ettenähtud loomsed tooted 1 Pekk ja sulatatud rasvad Loomasooled Sõnnik Piim ja piimatooted Želatiin Kondid ja nendest valmistatud tooted Kabiloomade toornahad Harjased, vill, karv, suled Sarved ja kabjad ning nendest valmistatud tooted Mesindustooted Jahitrofeed Töödeldud lemmikloomatoit Tooraine lemmikloomatoidu tootmiseks Tooraine, veri, verepreparaadid, näärmed ja elundid farmaat- sias ja tehnikas kasutamiseks Hein ja põhk Haudemunad Töödeldud loomsed valgud (pakendatud) Inimtoiduks mitte ette nähtud töödeldud loomsed valgud (lahtiselt) Vastavalt nõukogu direktiivile 6 92/118/EMÜ partiist 100 % proovivõtmist, järgmistest 20 % esimesest 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel on “partii” sama tüüpi toodete kogus, mis on hõlmatud sama veterinaartõendi või dokumendiga, mida veetakse sama transpordivahendiga, mille on saatnud üks kaubasaatja ning mis on pärit sellest ekspordiriigist või selle osast. B. INSPEKTEERIMISLÕIVUD I. Uus-Meremaa puhul Põllumajandusministeerium Uus-Meremaa piirikontrollilõivud on sätestatud 1993. aasta bio-ohutuse (kulude) määrustes. Ettenähtud lõivud on järgmised: Dokumentide kontroll Dokumentidega tutvumine NZD (Uus-Meremaa dollar) 28,70 partii kohta Füüsilised kontrollid a) Loomsete toodete partiide kontroll: NZD 57,40 partii kohta b) Elusloomad looma kohene kontroll: NZD 28. 70 partii kohta või looma veterinaarinspektsioon ajutistes (karantiini) ruumides: NZD 96,10 tunni kohta Tervishoiuministeerium Tavapäraste kontrollimiste eest tasu ei nõuta. Kui ilmneb ohutusega seotud probleeme, nõutakse tegelike analüüsikulude tasumist. II. Ühenduse puhul: Inspekteerimislõivusid kohaldatakse partiide suhtes järgmiselt: Elusloomad: 5 eküüd tonni kohta Loomsed saadused: 1,5 eküüd tonni kohta Lõiv ühe partii kohta on vähemalt 30 eküüd ja kuni 350 eküüd, v. a kui tegelikud kulud seda maksimumlõivu ületavad. 338 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd IX LISA LAHENDAMATA KÜSIMUSED — Standardikavanditele elektroonilise juurdepääsu võimaldamine. — Tingimused, mida kohaldatakse käesoleva kokkuleppe lepinguosaliste territooriumi transiidi korras läbivate elusloo- made ja loomsete saaduste suhtes. — Teiste liikide hõlmamine peki ja rasva valmistamisse (nt. linnuliha). — Tarbijale otsemüügiks ettenähtud pakendatud toore lemmikloomatoiduga kauplemise tingimused. — Kaubandustingimused, mis hõlmavad hirvesarvi katvat nahka. — Edusammud ekspordiga seotud veterinaarsertifikaatide edasiandmisel elektroonilise andmevahetuse süsteemi abil (kasutades UN/EDIFACT ja Sancrt protokolle) kontrollivale asutusele. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 X LISA KONTAKTASUTUSED Uus-Meremaa puhul The Administrator MAF Regulatory Authority Ministry of Agriculture P O Box 2526 Wellington New Zealand Telefon: (64) 4 474 4100 Faks: (64) 4 474 4240 muud olulised kontaktisikud: Chief Veterinary Officer Telefon: (64) 4 474 4100 Faks: (64) 4 474 4240 Chief Meat Veterinary Officer Telefon: (64) 4 474 4100 Faks: (64) 4 474 4240 Chief Dairy Officer Telefon: (64) 4 474 4100 Faks: (64) 4 474 4240 Food Nutrition Manager Telefon: (64) 4 496 2000 Faks: (64) 4 496 2340 Euroopa Ühenduse puhul The Director DG VI. B. II Quality and Health European Commission rue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3 Brussels Belgium Telefon: (32) 2 296 3314 Faks: (32) 2 296 4286 muud olulised kontaktisikud: The Director, Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control Telefon: (32) 2 295 3120 Faks: (32) 2 295 7518 The Head of Unit, DG VI. B. II. 2 Veterinary and Zootechnical Legislation Telefon: (32) 2 295 3143 Faks: (32) 2 295 3144


title: QUESTION ECRITE no 3590/96 de Graham MATHER à la Commission. Rapport sur la compétitivité industrielle

eurovoc_concepts:
OECD
committee report
competitiveness
employment policy
labour law
secondary sector
severance pay
wage cost


title: 97/20/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, vastaavuusvaatimukset elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen edellytysten osalta täyttävien kolmansien maiden luettelon laatimisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3570/96 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Yγεία και ψυχολογικές πτυχές του εργασιακού περιβάλλοντος

eurovoc_concepts:
human relations
occupational health
occupational psychology
occupational safety
organisation of work
working conditions

formats: html print


title: 96/746/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 17. Dezember 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend die Verhängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment