title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten

eurovoc_concepts:
EC Directive
public contract
services contract
supplies contract
works contract

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 12. 1996 KOM(96) 623 slutlig 95/0079 (COD) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV DIREKTIVEN 92/50/EEG, 93/36/EEG OCH 93/37/EEG OM SAMORDNING AV FÖRFARANDENA VID TILLDELNING AV KONTRAKT VID OFFENTLIG UPPHANDLING AV TJÄNSTER, VAROR SAMT BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Innehållsförteckning MOTIVERING Inledning I Detaljerad kommentar av ingressen och artiklarna II FÖRSLAG TELL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV Ingressen Artikel 1: Ändringar i direktiv 92/50/EEG Artikel 2: Ändringar i direktiv 93/36/EEG Artikel 3: Ändringar i direktiv 93/37/EEG Artikel 4: Slutbestämmelser Bilaga I - IV I 1. 2. Motivering Inledning Genom rådets beslut 94/800/EEG av den 22 december 1994 som godkänner de överenskommelser som uppnåddes i de multilaterala förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan, utgör avtalet om offentlig upphandling (på engelska Government Procurement Act, härefter GPA) en väsentlig del av gemenskapens rättsordning. Detta medför dock icke att dess bestämmelser direkt kan åberopas inför domstol på gemenskapsnivå eller i medlemsstaterna (sista punkten i ingressen till beslut 94/800/EG). Följaktligen trädde GPA i kraft den 1 januari 1996 i enlighet med avtalets artikel XXIV. Dess genomförande i gemenskapen kräver därför inte i sig några särskilda införlivningsåtgärder. b) Kommissionen har likväl föreslagit en rad ändringar i direktiven som syftar till att införa vissa av bestämmelser i GPA för att a) undvika diskriminering mot gemenskapsföretag samt ge dem samma fördelar som dem som företag från tredje land åtnjuter till följd av GPA, och säkerställa samstämmighet mellan de båda rättsliga ordningarna. På så sätt kommer upphandlande enheter som är underställda såväl direktiven som GPA att kunna efterleva GPA genom att tillämpa bestämmelserna i de ändrade direktiven. De skulle i annat fall vara tvungna att fullständigt behärska de båda regelverken, kunna framhäva skillnaderna dem emellan samt dra de korrekta slutsatserna av dessa skillnader. Detta torde vara ett mödosamt förfarande som skulle kunna leda till avsevärda skillnader i tillämpningen av gemenskapsrätten i de olika medlemsstaterna. Förslaget utgör ingalunda ett ensidigt öppnande av gemenskapsmarknaderna till förmån för företag från tredje land. Avtalet om offentlig upphandling och gemenskapsdirektiven utgör två skilda rättsområden. Det förstnämnda reglerar förhållandet mellan gemenskapen och de tredje land som har undertecknat GPA i fråga om de upphandlingskontrakt som täcks av GPA. Avtalet om offentlig upphandling reglerar således tillträdet för företag från tredje land till kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter i gemenskapen. Direktiven, vare sig de ändras eller ej, behandlar endast gemenskapsinterna förhållanden, dvs förhållandet mellan de europeiska upphandlande enheterna och de europeiska företagen. De ger inte upphov till rättigheter för företagen från tredje land, vilkas rättigheter uteslutande härrör från GPA och andra internationella överenskommelser. Genom att föreslå ändringar i direktiven söker Kommissionen med andra ord att säkerställa att europeiska företag tilldelas samma spelregler. Bortsett från ett smärre antal mindre och enbart tekniska undantag som är nödvändiga av lagstiftningstekniska skäl, avser kommissionen att inskränka sig till att endast ändra direktiven i de fall detta är oundgängligt för att undvika att europeiska företag diskrimineras. 3. Kommissionen överlämnade den 30 mars 1995 till rådet och Europaparlamentet två förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv, det ena om ändring i direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG (om upphandlande enheters upphandling av tjänster, varor och bygg- och anläggningsarbeten), det andra om ändring av rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter med verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna. I följande stycken kommer endast det förstnämnda förslaget att behandlas. 4. Europaparlamentet antog i februari 1996 ett resolutionsförslag samt en rad förslag till ändringar. Kommissionen angav att den kunde godta en del av dessa ändringsförslag. De ändringsförslag som kommissionen har godtagit, i några fall efter att ha infört andra punkter eller efter redaktionella ändringar, består huvudsakligen av: ett nytt stycke i ingressen som behandlar försenade betalningar; införandet av olika tröskelvärden för kontrakt avseende upphandling av tjänster, beroende på om tjänsterna i fråga omfattas av GPA eller ej; en omläggning av bestämmelserna om statistik avseende offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten; samt införandet av Finlands, Sveriges och Österrikes centrala statliga upphandlingsorgan i bilaga I. 5. Förutom de ändringar som redan nämnts, består de huvudsakliga ändringarna i det reviderade förslaget av: tillämpningsområdet för GPA respektive för ett förtydligande av direktiven samt ett klargörande av den rättsliga ordning som gäller för företag från tredje land, att de tidigare bestämmelserna om "teknisk dialog" i samtliga tre direktiv ersätts av ett stycke i ingressen, en ändring av tröskelvärdena för formgivningstävlan i syfte att återspegla det begränsade tillämpningsområdet för GPA i förhållande till det som gäller för direktiv 92/50/EEG, mera flexibla meddelande i förhand om upphandling i alla tre direktiven, mer flexibla bestämmelser om sätten att avge anbud i alla tre direktiven, införandet av en bestämmelse om 93/36/EEG och i direktiv 93/37/EEG, införandet av ett för vissa upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten som inte faller under GPA:s tillämpningsområde. tröskelvärde på 5 000 000 ecu tidsfrister efter offentliggörande av ett periodiskt icke-diskriminering i direktiv 4J5 II Detaljerad kommentar av ingressen och artiklarna. I nedanstående punkter redogörs för de ändringar som införts. 6. Ingressen. Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, har ändrats för att förtydliga att de rättigheter som företag från tredje land har endast följer av GPA och inte av de ändrade direktiven. Ändringen syftar också till att ge en entydig beskrivning av vad som inte omfattas av GPA men som ligger inom direktivens tillämpningsområde, och betonar också att ändringen av direktivet på intet sätt berör frågor om ömsesidighet respektive bristande ömsesidighet med avseende på företag i länder, som är parter till GPA men som inte är medlemmar i EU. Direktivet reglerar endast gemenskapsinterna förhållanden, dvs. förhållandena mellan upphandlande enheter och företag inom gemenskapen och skapar inte några rättigheter till förmån för företag i tredje land; sådana rättigheter följer endast av GPA. Detta bör även bidra till att klargöra att det är möjligt att ändra direktivet med avseende på privata enheter (oavsett om sektorn i fråga omfattas av GPA eller ej) utan att bevilja företag från tredje land tillträde till kontrakt som upphandlas av dessa upphandlande enheter. Ett nytt nionde stycke i ingressen har infogats i stället för den tidigare föreslagna ändringen av artikel 14. 7 i direktiv 92/50/EEG, artikel 8. 7 i direktiv 93/36/EEG samt artikel 10. 7 i direktiv 93/37/EEG. Syftet med detta stycke i ingressen är att uttryckligen påminna om det som redan följer av gällande gemenskapslagstiftning avseende teknisk rådgivning. Medan det i gällande gemenskapslagstiftning inte föreligger något hinder mot att upphandlande enheter söka eller ta emot råd som kan användas vid utformningen av anbudsspecifikationerna för en bestämd upphandling är detta inte fallet enligt gällande gemenskapslagstiftning om principen om i synnerhet genom att utesluta konkurrens. Eftersom detta är fallet finns det ingen anledning att ändra direktivens bestämmelser för att ta hänsyn till artikel VI. 4 i GPA. likabehandling härigenom åsidosätts, Ett nytt tionde stycke i ingressen har infogats som understryker betydelsen av snabb betalning med hänvisning till de åtgärder i detta syfte som förordades i kommissionens rekommendation av den 12 maj om betalningsfrister vid affärstransaktioner. 7. Artikel 1 Artikel 1 har följdändrats med anledning av ändringarna av det tredje stycket i ingressen och i samma syfta (se punkt 6 ovan). Andringar i direktiv 92/50/EEG 8. Artikel 7. 1 och 7. 2 - tröskelvärden. Denna ändring begränsar förändringarna av tröskelvärdena så att det nu framgår att dessa enbart ändras vad gäller de upphandlingskontrakt som omfattas av GPA. I den andra strecksatsen under punkt a) införs de nya tröskelvärdena som gäller för de kontrakt som omfattas av GPA (dvs. de tjänster som anges i bilaga I A med undantag av FoU-tjänster och vissa telekommunikationstjänster), medan den första strecksatsen gäller samtliga övriga tjänstekontrakt som omfattas av direktivet (dvs. de två ovan nämnda kategorierna och sådana tjänster som anges i bilaga I B). Tröskelvärdet som anges i den första strecksatsen under punkt a) förblir oförändrat. i stycket i) de centrala statliga I den andra strecksatsen gäller bestämmelserna myndigheterna som anges i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, medan stycket ii) gäller alla övriga upphandlande enheter som omfattas av direktivet. 9. Artikel 12. 1 och 12. 2 - Information till anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag. Den huvudsakliga ändringen gäller den nya utformningen av punkt 2 som syftar till att anpassa den närmare till motsvarande bestämmelse i GPA. I punkt 1 har kravet på upplysningar om andra anbudsgivare dessutom begränsats till att enbart gälla anbudsgivare som har lämnat ett "godtagbart anbud" för att undvika missbruk. 10. Artikel 13. 1 och 13. 2 - tröskelvärden för formgivningstävlingar Dessa tröskelvärden har följdändrats med anledning av ändringarna av den allmänna bestämmelsen om tröskelvärden i artikel 7. 1. Detta innebär att tröskelvärdena förblir oförändrade i förhållande till de som för närvarande gäller för kontrakt som inte omfattas av GPA. 11. Artikel 18. 2 - Förkortade tidsfrister vid öppna upphandlingsförfaranden efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande. Ändringarna syftar till att göra tidsfristerna mer flexibla och att ändra dem så att de i samtliga fall beräknas från datumet för avsändandet av meddelandet om upphandling. 12. Artikel 19. 4 - Förkortade tidsfrister vid selektiva eller förhandlade förfaranden efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande. Ändringarna syftar till att göra tidsfristerna mer flexibla och att ändra dem så att de i samtliga fall beräknas från datumet för avsändandet av meddelandet om upphandling. 13. Artikel 23 - Inlämning av anbud på elektronisk väg Bestämmelsen har förenklats så att den nu enbart gäller de väsentliga krav som skall uppfyllas i de fall medlemsstaterna medger att anbud avges på annat sätt än genom inlämnande av skriftliga anbud per post eller med bud. Andra överföringssätt kan således godkännas om dessa erbjuder tillräckliga garantier för att förtroligheten säkras, och om det kan säkerställas att öppnandet av anbuden sker efter utgången av tidsfristen i fråga. Om så krävs av rättsliga bevisskäl kan det också krävas att sådana anbud bekräftas skriftligen eller genom insändande av en bestyrkt kopia. Kommissionen anser att den nödvändiga förtroligheten kan säkerställas om anbud avges på diskett eller genom ett annat överföringssätt och överlämnas förslutet antingen direkt med bud eller per post. Kommissionen anser fortfarande i linje med dess ursprungliga förslag, att det är tekniskt möjligt att säkerställa en åtminstone likvärdig grad av förtrolighet vid inlämning av anbud på elektronisk väg, i synnerhet e-mail. Den uttryckliga bestämmelsen i det ursprungliga förslaget om att det inte är tillåtet att avge anbud per telefon har utgått eftersom den nu föreslagna texten gör bestämmelsen överflödig. Detta överföringssätt är naturligtvis fortfarande oacceptabelt. 14. Artikel 38a Terminologin i denna artikel har korrigerats genom att hänvisning nu görs till GPA i stället för till GATT-avtalet. 15. Artikel 39 - Statistiska rapporteringsskyldigheter. Förutom korrigeringen av terminologin (hänvisning till GPA), består den huvudsakliga ändringen av en ny och tydligare uppbyggnad av punkt 1 under a). I punkt 1 under d) har lagts till en hänvisning till de telekommunikationstjänster i kategori 8 som inte omfattas av GPA. Artikel 2 - Ändringar i direktiv 93/36/EEG. 16. Artikel 5. 1 - Tröskelvärden. Dessa ändringar är enbart redaktionella. Artikel 5 17. Ett nytt stycke har infogats i överensstämmelse med det nya nionde stycket i ingressen, (se punkt 6 ovan). Detta och den motsvarande ändringen av direktiv 93/37/EEG säkerställer att samtliga direktiv om offentlig upphandling innehåller en uttrycklig påminnelse om de allmänna principerna om likabehandling och icke-diskriminering. 18. Artikel 7. 1 och 7. 2 - Information till anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag. Se kommentarerna till punkt 9 ovan. 19. Artikel 10. 1 a - Förkortade tidsfrister vid öppna upphandlingsförfaranden efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande. Se kommentarerna till punkt 11 ovan. 20. Artikel 11. 3 a - Förkortade tidsfrister vid selektiva eller förhandlade förfaranden efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande. Se kommentarerna till punkt 12 ovan. Artikel 15. 3 - Inlämnande av anbud på elektronisk väg. 21. Se kommentarerna till punkt 13 ovan. Artikel 29. 22. Terminologin har korrigerats. Artikel 31 - Statistiska rapporteringsskyldigheter. 23. Förutom korrigeringen av terminologin består den huvudsakliga förändringen i en ny och tydligare uppbyggnad av punkt 2 under a). Artikel 3 - Ändringar i direktiv 93/37/EEG. Artikel 6. 1 och 6. 2 - Tröskelvärden. 24. Den huvudsakliga ändringen består i införandet av ett separat, oförändrat tröskelvärde för sådana upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten som avses i artikel 2. 1 (vissa kontrakt som tilldelas av andra enheter än upphandlande enheter i de föreliggande direktivens mening) och som inte omfattas av GPA. Artikel 6. 25. Ett nytt stycke har infogats i överensstämmelse med det nya nionde stycket i ingressen (se punkt 6 ovan). Detta och motsvarande ändring i direktiv 93/36/EEG säkerställer att samtliga direktiv om offentlig upphandling innehåller en uttrycklig påminnelse om de allmänna principerna om likabehandling och icke-diskriminering. 26. Artikel 8. 1 och 8. 2 - Information till anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag. Se kommentarerna till punkt 9 ovan. 27. Artikel 12. 2 - Förkortade tidsfrister vid öppna upphandlingsförfaranden efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande. Se kommentarerna till punkt 11 ovan. 28. Artikel 13. 4 - Förkortade tidsfrister vid selektiva eller förfaranden efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande. förhandlade Se kommentarerna till punkt 12 ovan. Artikel 18. 7 - Inlämnande av anbud på elektronisk väg. 29. Se kommentarerna till punkt 13 ovan. Artikel 33a 30. Ändringen gäller endast en korrigering av terminologin. Artikel 34 - Statistiska rapporteringsskyldigheter. 31. Dessa ändringar är enbart redaktionella. Bilaga I 32. Finlands, Sveriges och Österrikes centrala statliga upphandlingsorgan har tillfogats bilaga I som i övrigt är oförändrad. Artikel 4 - Dag för ikraftträdande. 33. Det datum för genomförande som anges i stycke 1 är provisoriskt. 34. Övriga bestämmelser. Artikel 7. 8 i direktiv 92/50/EEG utgår även i detta förslag och bilagorna II - IV har inte ändrats i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag. 10 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV DIREKTIVEN 92/50/EEG, 93/36/EEG OCH 93/37/EEG OM SAMORDNING AV FÖRFARANDENA VID TILLDELNING AV KONTRAKT VID OFFENTLIG UPPHANDLING AV TJÄNSTER, VAROR SAMT BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57. 2, 66 och 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet(3), och med beaktande av följande: 1. Genom sitt beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar - såvitt avser frågor som omfattas av dess behörighet - av de överenskommelser som är en följd av de multilaterala förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan (1986-1994)(4) godkände rådet på Europeiska gemenskapens vägnar bland annat avtalet om offentlig upphandling, nedan kallat "avtalet", vars syfte är att införa ett internationellt system av väl avvägda rättigheter och skyldigheter när det gäller offentlig upphandling som görs av statliga myndigheter för att libéralisera och utvidga världshandeln. (1) EGT nr C (2) EGT nr C (3) EGTnr C (4)EGT nr L 336, 23. 12. 1994, s. 1 U 2. Genom direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG samordnades de nationella förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor, respektive bygg- och anläggningsarbeten för att införa rättvisa konkurrensvillkor för sådana kontrakt i alla medlemsstater. 3. Med hänsyn till de internationella rättigheter och åtaganden som ett godtagande av avtalet medför för gemenskapen, bör det system som tillämpas på anbudsgivare och varor från tredje land som undertecknat avtalet vara det som fastställs i avtalet, vars räckvidd när det gäller direktiv 92/50/EEG inte omfattar kontrakt avseende tjänster som avses i bilaga I B, kontrakt avseende tjänster för forsknings- och utveckling som avses i kategori 8 i bilaga I A, kontrakt avseende telekommunikationstjänster enligt kategori 5 i bilaga I A med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526 eller kontrakt avseende finansiella tjänster enligt kategori 6 i bilaga I A i samband med utgivning, försäljning, förvärv eller överförande av värdepapper eller andra finansiella instrument och sådana tjänster som utförs av centralbanker. 4. Vissa av avtalets bestämmelser medför fördelaktigare villkor för anbudsgivare än de som framgår av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG. 5. Vad gäller kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter i avtalets mening, måste tillträdesmöjligheterna till kontrakt avseende tjänster, varor och bygg- och anläggningsarbeten, som i enlighet med fördraget är tillgängliga för företag och produkter från medlemsstater, vara minst lika förmånliga som tillträdesmöjligheterna till offentliga upphandlingskontrakt inom gemenskapen som enligt GPA-avtalet gäller för företag och produkter med ursprung i tredje land som undertecknat avtalet. 6. Av dessa skäl är det nödvändigt att bestämmelserna i direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG anpassas och kompletteras. 12. 7. Tillämpningen av dessa direktiv måste förenklas, samtidigt som jämvikten som åstadkommits i gemenskapens gällande lagstiftning om offentlig upphandling så långt det är möjligt måste bibehållas. 8. Därför bör tillämpligheten av vissa ändringar i direktiv 92/50/EEG utsträckas till att gälla för alla tjänster som omfattas av detta direktiv. 9. Enligt artikel VI. 4 i avtalet får enheter inte, på ett sätt som förhindrar konkurrensen, begära eller ta emot råd, som kan användas för att utforma anbudsspecifikationer för ett bestämt upphandlingsförfarande, från ett företag som kan ha ett kommersiellt intresse i upphandlingen, något som redan framgår i den nuvarande lydelsen av artikel 3. 2 i direktiv 92/50/EEG, artikel 5. 7 i direktiv 93/36/EEG och artikel 6. 6 i direktiv 93/37/EEG. En ändring i direktiven i detta avseende anses därför icke lämplig. 10. Upphandlande enheter är väl medvetna om de konsekvenser som en försenad betalning kan få på företagens och i synnerhet de små och medelstora företagens finansiella välbefinnande, och önskar följa god affärspraxis liksom den praxis om snabb betalning i sina förhållanden till de främsta internationella aktörerna. Åtgärder i detta syfte har redan rekommenderats av kommissionen i sin rekommendation av den 12 maj 1995 om betalningsperioder i affärstransaktioner (5). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets direktiv 92/50/EEG ändras härigenom enligt följande, utan att det påverkar de internationella rättigheter och åtaganden som är en följd av att gemenskapen godtar avtalet, av vilket framgår den ordning som gäller för anbudsgivare och produkter från tredje land som har undertecknat avtalet och vars aktuella tillämpningsområde, såvitt avser direktiv 92/50/EEG, inte omfattar de upphandlingskontrakt avseende tjänster som avses i bilaga I B, kontrakt avseende tjänster för forsknings- och utvecklings som avses under kategori 8 i bilaga I A, kontrakt avseende telekommunikationstjänster som Ii avses i kategori 5 i bilaga I A med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526 eller kontrakt avseende finansiella tjänster i kategori 6 i bilaga I A i samband med utgivning, förvärv, försäljning eller överförande av värdepapper eller andra finansiella instrument och sådana tjänster som utförs av centralbanker: 1. I artikel 7 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text: " 1. a) Detta direktiv skall gälla för: sådana tjänsteupphandlingskontrakt som avses i artikel 3. 3, kontrakt som avser sådana tjänster som avses i bilaga I B, sådana tjänster som avses i kategori 8 i bilaga I A och sådana telekommunikationstjänster som avses i kategori 5 i bilaga I A med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526, som tilldelas av en upphandlande enhet som avses i artikel 1 b), om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 200 000 ecu, upphandlingskontrakt som avser sådana tjänster som anges i bilaga I A, med undantag av tjänster som avses i kategori 8 och telekommunikationstjänster som avses i kategori 5 med CPC- referensnumren 7524, 7525 och 7526, i) som tilldelas av en upphandlande enhet som avses i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst motvärdet i ecu av 130 0 00 sdr, ii) som tilldelas av en upphandlande enhet som anges i artikel 1 b), utom de som avses i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, om det uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst motvärdet i ecu av 200 000 sdr. b) Motvärdet i ecu och i nationella valutor av de tröskelvärden som fastställs i punkt 1 skall i princip revideras vartannat år med verkan från den 1 januari 1996. Beräkningen av dessa motvärden skall H grundas på den genomsnittsliga dagskursen för dessa valutor uttryckt i ecu och för ecun uttryckt i särskilda dragningsrätter under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti som föregår revisionen per den 1 januari. Beräkningsmetoden som anges i denna punkt skall på förslag av kommissionen ses över av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, i princip två år efter dess förstatillämpning. c) Tröskelvärdena som anges i punkt a) och deras motvärden uttryckta i ecu och i nationella valutor skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november, efter revisionen som avses i punkt b). 2. Vid beräkning av det uppskattade värdet av kontraktet skall den upphandlande enheten med beaktande av bestämmelserna i punkterna 3 -7 inkludera den uppskattade, sammanlagda ersättningen som utgår till tjänsteleverantören. 2. I artikel 7 skall punkt 8 utgå. 3. I artikel 12 skall punkt 1 och 2 ersättas med följande text: " 1. Upphandlande enheter skall inom 1 5 dagar från det att en skriftlig begäran kommit in lämna upplysningar till varje anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag, om skälen till att hans ansökan eller anbud förkastats, och till varje anbudsgivare som lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av det anbud som antagits och dess relativa fördelar, samt namnet på den som tilldelats kontraktet. Upphandlande enheter får emellertid besluta att vissa upplysningar som rör tilldelningen av kontrakt och som anges i första stycket inte skall lämnas om detta skulle förhindra lagens tillämpning eller på annat sätt strida mot det allmänna intresset eller vara till skada för särskilda -offentliga eller privata- Ib företags befogade affärsintressen, eller motverka den lojala konkurrensen mellan tjänsteleverantörer. 2. Upphandlande enheter skall så snart som möjligt lämna upplysningar till anbudssökande och anbudsgivare om beslut som rör tilldelningen av kontrakt, inklusive skälen till att de beslutat att avstå från en upphandling för vilken anbud begärts eller att göra om upphandlingsförfarandet; dessa upplysningar skall på begäran lämnas skriftligen. De skall även underrätta Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om sitt beslut. " 4. I artikel 13 skall punkt 1 och 2 ersättas med följande text: " 1. Denna artikel skall gälla för formgivningstävlingar som ingår som ett led i ett upphandlingsförfarande som leder till tilldelningen av ett tjänstekontrakt, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst: det tröskelvärde som avses i artikel 7. 1 a) första strecksatsen vad gäller sådana tjänster som avses i bilaga I B, sådana tjänster som avses i kategori 8 i bilaga I A och sådana telekommunikationstjänster som avses i kategori 5 i bilaga I A med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526, som tilldelas av en upphandlande enhet som avses i artikel 1 b), det tröskelvärde som avses i artikel 7. 1 a) andra strecksatsen i) vad gäller sådana tjänster som avses i bilaga I A, med undantag av sådana tjänster som avses i kategori 8 och sådana telekommunikationstjänster som avses i kategori 5, med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526, som tilldelas av en upphandlande enhet som anges i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, det tröskelvärde som avses i artikel 7. 1 a) andra strecksatsen ii) vad gäller sådana tjänster som avses i bilaga I A, med undantag av sådana tjänster som avses i kategori 8 och sådana telekommunikationstjänster som avses i kategori 5, med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7 5 2 6, som tilldelas av en upphandlande enhet enligt artikel 1 b), med undantag av de som anges i bilaga I till direktiv 93/36/EEG. it 2. Denna artikel skall gälla för alla formgivningstävlingar om det sammanlagda värdet av prissumman och ersättningar till deltagarna uppgår till minst: det tröskelvärde som avses i artikel 7. 1 a) första strecksatsen vad gäller sådana tjänster som avses i bilaga I B, sådana tjänster som avses i kategori 8 i bilaga I A och sådana telekommunikationstjänster som avses i kategori 5 i bilaga I A, med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526, som tilldelas av en upphandlande enhet som avses i artikel 1 b), det tröskelvärde som avses i artikel 7. 1 a) andra strecksatsen i) vad gäller sådana tjänster som avses i bilaga I A, med undantag av sådana tjänster som avses i kategori 8 och sådana telekommunikationstjänster som avses i kategori 5, med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526, som tilldelas av en upphandlande enhet som anges i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, det tröskelvärde som avses i artikel 7. 1 a) andra strecksatsen ii) vad gäller sådana tjänster som avses i bilaga I A, med undantag av sådana tjänster som avses i kategori 8 och sådana telekommunikationstjänster som avses i kategori 5, med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526, som tilldelas av en upphandlande enhet som avses i artikel 1 b), med undantag av de som anges i bilaga I till direktiv 93/36/EEG. " 5. Artikel 18. 2 skall ersättas med följande text: " 2. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 1 får ersättas med en tidsfrist som är tillräckligt lång för att ändamålsenliga anbud skall kunna lämnas, och som i regel skall vara minst 36 dagar, men i inget fall understiga 22 dagar från det att meddelandet om upphandling avsändes, om den upphandlande enheten har skickat in ett förhandsmeddelande enligt artikel 15. 1 som utformats i enlighet med förlagan i bilaga III A (förhandsinformation), till Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 52 dagar och högst tolv månader före dagen för insändandet till EGT av det meddelande om upphandling som avses i artikel 15. 2, förutsatt att förhandsmeddelandet dessutom innehöll åtminstone de uppgifter som avses i förlagan i bilaga III B (öppet förfarande) och som fanns tillgängliga vid tidpunkten för offentliggörandet av meddelandet. " 6. Artikel 19. 4 skall ersättas med följande text: " 4. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 3 får förkortas till 26 dagar, om den upphandlande enheten har skickat in ett förhandsmeddelande enligt artikel 15. 1 som utformats i enlighet med förlagan i bilaga III A (förhandsinformation) till Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 52 dagar och högst tolv månader före dagen för insändandet till EGT av det meddelande om upphandling som avses i artikel 15. 2, förutsatt att förhandsmeddelandet dessutom innehöll åtminstone de uppgifter som föreskrivs i förlagan i bilaga III C (selektivt förfarande) eller i förekommande fall i bilaga III D (förhandlat förfarande), och som fanns tillgängliga vid tidpunkten för offentliggörandet av meddelandet. " 7. Artikel 23 skall tillföras följande punkt: " 2. Anbud skall avges skriftligen, direkt eller per post. Medlemsstaterna får medge att anbud avges på annat sätt om det är möjligt att säkerställa att varje anbud innehåller alla de upplysningar som behövs för dess utvärdering, att anbudens sekretess förvaras i avvaktan på utvärderingen, och att anbuden, om det är nödvändigt av bevisskäl, så snart som möjligt, bekräftas skriftligen eller genom att en bestyrkt kopia översänds, att öppnandet av anbuden äger rum efter utgången av tidsfristen för inlämnandet av dessa. " 8. Följande artikel skall föras in: "Artikel 38a MS Vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt som görs av upphandlande enheter skall medlemsstaterna i sina förbindelser tillämpa lika förmånliga villkor som dem de vid tillämpning av avtalet beviljar tredje land. Medlemsstaterna skall i detta syfte inom Rådgivande kommittén för offentlig upphandling samråda med varandra om de åtgärder som skall vidtas till följd av avtalet. 9. Artikel 39 skall ersättas med följande text: "Artikel 39 1. För att möjliggöra en bedömning av resultatet av tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna, senast den 31 oktober 1997 och därefter senast den 31 oktober varje år, till kommissionen översända en statistisk rapport rörande de tjänsteupphandlingskontrakt som upphandlande enheter under föregående år tilldelat. 2. Den statistiska rapporten skall innehålla åtminstone följande: a) Vad gäller upphandlande enheter som avses i bilaga I till direktiv 93/36/EEG: det uppskattade sammanlagda värdet av de kontrakt som av varje upphandlande enhet tilldelats under tröskelvärdet, antal och värde av de kontrakt som av varje upphandlande enhet tilldelats över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, tjänstekategori i enlighet med den nomenklatura som avses i bilaga I och nationalitet av den tjänsteleverantör som tilldelats kontraktet och, i fråga om förhandlade förfaranden, med uppdelning enligt artikel 11 med uppgift om antal och värde av de kontrakt som tilldelats per medlemsstat och tredje land. b) Vad gäller övriga upphandlande enheter som omfattas av direktivet, antal och värde, för varje typ av upphandlande enhet, av de kontrakt som fl tilldelats över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, tjänstekategori i enlighet med den nomenklatura som avses i bilaga I och nationalitet av den tjänsteleverantör som tilldelats kontraktet och, i fråga om förhandlade förfaranden, med uppdelning enligt artikel 11 med uppgift om antal och värde av de kontrakt som tilldelats per medlemsstat och tredje land. c) Vad gäller upphandlande enheter som avses i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, antal och sammanlagt värde av de kontrakt som tilldelats av varje upphandlande enhet enligt undantagen från GPA-avtalet. Vad gäller övriga upphandlande enheter som omfattas av direktivet, det sammanlagda värdet av de kontrakt som tilldelats av varje typ av upphandlande enheter enligt undantagen från GPA-avtalet. d) Samtliga övriga statistiska upplysningar som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 40. 3 och som krävs enligt GPA-avtalet. De statistiska upplysningar som krävs enligt denna punkt skall inte avse upphandlingskontrakt avseende tjänster i kategori 8 i bilaga I A, telekommunikationstjänster i kategori 5 i bilaga I A, med CPC- referensnumren 7 5 2 4, 7525 och 7 5 2 6, eller tjänster som avses i bilaga I B, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, understiger 200 0 00 ecu. 3. Kommissionen skall enligt det förfarande som anges i artikel 40. 3 fastställa den typ av statistiska upplysningar som krävs enligt direktivet. " 10. I bilaga III skall förlagorna ersättas med de som framgår av bilaga II till detta direktiv. Artikel 2 Direktiv 93/36/EEG ändras härigenom enligt följande: 1. I artikel 5 skall punkt 1 ersättas med följande text: " 1. a) Avdelningarna II, III och IV och artiklarna 6 och 7 skall gälla för offentliga varuupphandlingskontrakt som tilldelas av i) upphandlande enheter som avses i artikel 1 b), inklusive kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter inom försvarssektorn som avses i bilaga I, i den mån det gäller varor som inte omfattas av bilaga II, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 200 000 sdr, ii) upphandlande enheter som avses i bilaga I, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 130 0 00 sdr. Vad gäller upphandlande enheter inom försvarssektorn skall detta bara gälla för upphandlingskontrakt avseende produkter som omfattas av bilaga II. b) Detta direktiv skall gälla för offentliga varuupphandlingskontrakt vars uppskattade värde uppgår till eller överstiger det tröskelvärde som gäller vid tidpunkten för offentliggörandet av meddelandet enligt artikel 9. 2. c) Motvärdet i ecu och i nationella valutor av de tröskelvärden som anges i punkt 1 skall i princip revideras vartannat år med verkan från och med den 1 januari 1988. Beräkningen av dessa motvärden skall grundas på den genomsnittsliga dagskursen för dessa valutor uttryckt i ecu och för ecun uttryckt i särskilda dragningsrätter under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti som föregår revisionen per den 1 januari. Den beräkningsmetod som anges i detta stycke skall på förslag av kommissionen ses över av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling i princip två år efter dess första tillämpning. i\ d) De tröskelvärden som anges i punkt 1 och deras motvärden uttryckta i ecu och i nationella valutor skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november efter den revision som avses i c) första stycket. " 2. Artikel 5 tillförs följande punkt: " 7. Upphandlande enheter skall se till att det inte sker någon diskriminering mellan de olika leverantörerna. " 3. I artikel 7 skall punkt 1 och 2 ersättas med följande text: " 1. Upphandlande enheter skall inom 15 dagar efter det att en skriftlig begäran kommit in lämna upplysningar till varje anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag, om skälen till att hans ansökan eller anbud förkastats, samt till varje anbudsgivare som lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av det anbud som antagits och dess relativa fördelar samt namnet på den som tilldelats kontraktet. Upphandlande enheter får emellertid besluta att vissa upplysningar som rör tilldelningen av kontrakt och som nämns i första stycket inte skall lämnas om detta skulle förhindra lagens tillämpning eller på annat sätt strida mot det allmänna intresset eller vara till skada för särskilda - offentliga eller privata företags befogade affärsintressen, eller motverka den lojala konkurrensen mellan tjänsteleverantörer. 2. Upphandlande enheter skall så snart som möjligt lämna upplysningar till anbudssökande och anbudsgivarna om beslut som rör tilldelningen av kontrakt, inklusive skälen till att de beslutat att avstå från en upphandling för vilken anbud begärts eller att göra om upphandlingsförfarandet; dessa upplysningar skall på begäran lämnas skriftligen. De skall även underrätta Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om sitt beslut. " 4. Artikel 10 skall tillföras följande punkt:. 22 "1 a. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 1 får ersättas med en tidsfrist som är tillräckligt lång för att ändamålsenliga anbud skall kunna lämnas och som i regel skall vara minst 36 dagar, men i inget fall understiga 22 dagar från det att meddelandet om upphandling avsändes, om den upphandlande enheten har skickat in ett förhandsmeddelande som enligt artikel 9. 1 utformats i enlighet med förlagan i bilaga IV A (förhandsinformation) till Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 52 dagar och högst tolv månader före dagen för insändandet till EGT av det meddelande om upphandling som avses i artikel 9. 2, förutsatt att förhandsmeddelandet dessutom innehöll åtminstone de uppgifter som avses i förlagan i bilaga IV B (öppet förfarande) och som fanns tillgängliga vid tidpunkten för meddelandets offentliggörande. " 5. Artikel 11 skall tillföras följande punkt: "3 a. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 3 får förkortas till 26 dagar, om den upphandlande enheten har skickat in ett förhandsmeddelande enligt artikel 9. 1 som utformats i enlighet med förlagan i bilaga IV A (förhandsinformation) till Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 52 dagar och högst tolv månader före dagen för insändandet till EGT av det meddelande om upphandling som avses i artikel 9. 2, förutsatt att förhandsmeddelandet dessutom innehöll åtminstone de uppgifter som föreskrivs i förlagan i bilaga IV C (selektivt förfarande) eller, i förekommande fall, i bilaga IV D (förhandlat förfarande), och som fanns tillgängliga vid tidpunkten för meddelandets offentliggörande. " 6. Artikel 15 skall tillföras följande punkt: " 3. Anbud skall avges skriftligen, direkt eller per post. Medlemsstaterna får medge att anbud avges på annat sätt om det är möjligt att säkerställa att varje anbud innehåller alla de upplysningar som behövs för dess utvärdering, ii att anbudets sekretess förvaras i avvaktan på utvärderingen; och, om det är nödvändigt av bevisskäl, att anbud så snart som möjligt bekräftas skriftligen eller genom att en bestyrkt kopia översändands, att öppnandet av anbuden äger rum efter utgången av tidsfristen för inlämnandet av dessa. " 7. Artikel 29 skall ersättas med följande text: "Artikel 29 1. Kommissionen skall i samråd med Rådgivande kommittén för offentlig upphandling granska tillämpningen av detta direktiv, och skall vid behov lägga fram nya förslag för rådet, i synnerhet i syfte att samordna de åtgärder som medlemsstaternas vidtar för att genomföra direktivet. 2. Kommissionen skall se över detta direktiv och varje ny åtgärd som kan ha tillkommit enligt punkt 1, med hänsyn till resultaten av de nya förhandlingar som avses i artikel XXIV. 7 i GPA-avtalet och skall i förekommande fall lägga fram lämpliga förslag för rådet. 3. Kommissionen skall på grundval av gjorda rättelser, modifieringar eller ändringar uppdatera bilaga I i enlighet med det förfarande som avses i artikel 32. 2 och skall se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 8. Artikel 31 skall ersättas med följande text: "Artikel 31 1. För att möjliggöra en bedömning av resultatet av tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna, senast den 31 oktober 1996 och vad gäller upphandlande enheter som inte avses i bilaga I, senast den 31 oktober 1997 och 24 därefter senast den 31 oktober varje år, till kommissionen översända en statistisk rapport rörande de varuupphandlingskontrakt som upphandlande enheter under det föregående året tilldelat. 2. Den statistiska rapporten skall innehålla åtminstone följande: a) Vad gäller upphandlande enheter som avses i bilaga I: - det uppskattade sammanlagda värdet av de kontrakt som av varje upphandlande enhet tilldelats under tröskelvärdet, - antal och värden av de kontrakt som av varje upphandlande enhet tilldelats över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, varuområde i enlighet med den nomenklatura som avses i artikel 9. 1 och nationalitet av den leverantör som tilldelats kontraktet och, i fråga om förhandlade förfaranden, med uppdelning enligt artikel 6, med uppgift om antal och värde av de kontrakt som tilldelats per medlemsstat och tredje land. b) Vad gäller övriga upphandlande enheter som omfattas av direktivet, antal och värde, för varje typ av upphandlande enhet, av de kontrakt som tilldelats över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, varuområde i enlighet med den nomenklatura som avses i artikel 9. 1 och nationalitet av den leverantör som tilldelats kontraktet och, i fråga om förhandlade förfaranden, med uppdelning enligt artikel 6, med uppgift om antal och värden för de kontrakt som tilldelats per medlemsstat och tredje land. c) Vad gäller upphandlande enheter som avses i bilaga I, antal och värde av de kontrakt som tilldelats av varje upphandlande enhet enligt undantagen från GPA-avtalet. Vad gäller övriga upphandlande enheter som omfattas av direktivet, det sammanlagda värdet av de kontrakt som tilldelats av varje typ av upphandlande enhet enligt undantagen från GPA-avtalet. d) Samtliga övriga statistiska upplysningar som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 32. 2 och som krävs i enlighet med avtalet. 3. Kommissionen skall enligt det förfarande som avses i artikel 32. 2 fastställa den typ av statistiska upplysningar som krävs enligt detta direktiv. " 9. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till detta direktiv, och i bilaga IV skall förlagorna ersättas med de som framgår av bilaga III till detta direktiv. Artikel 3 Direktiv 93/37/EEG ändras härigenom enligt följande: 1. I artikel 6 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text: " 1. Dettta direktiv gäller för: a) kontrakt avseende bygg- och anläggningsarbeten om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 5 OOO 000 sdr. b) kontrakt avseende bygg- och anläggningsarbeten som avses i artikel 2. 1 om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 5 000 000 ecu. 2. a) Motvärdet i ecu och i nationella valutor av det tröskelvärde som anges i punkt 1 skall i princip revideras vartannat år med verkan från den 1 januari 1996. Beräkningen av detta motvärde skall grundas på den genomsnittliga dagskursen för ecun uttryckt i särskilda dragningsrätter, och för dessa nationella valutor uttryckt i ecu under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti som föregår revisionen per den 1 januari. 26 Det tröskelvärde som anges i punkt 1 och dess motvärde uttryckt i ecu och i nationella valutor skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november efter ovannämnda revision. b) Beräkningsmetoden som anges under a) skall på förslag av kommissionen ses över av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling i princip två år efter dess första tillämpning. " 2. Artikel 6 skall tillföras följande punkt: " 6. Upphandlande enheter skall se till att det inte sker någon diskriminering mellan de olika entreprenörerna. " 3. I artikel 8 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text: " 1. upphandlande enheter skall inom 15 dagar från det att en skriftlig begäran kommit in lämna upplysningar till varje anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag, om skälen till att hans ansökan eller anbud förkastats, och till varje anbudsgivare som lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av det anbud som antagits och dess relativa fördelar samt namnet på den som tilldelats kontraktet. Upphandlande enheter får emellertid besluta att vissa upplysningar som rör tilldelningen av kontrakt och som anges i första stycket inte skall lämnas om detta skulle förhindra lagens tillämpning eller på annat sätt strida mot det allmänna intresset eller vara till skada för särskilda - offentliga eller privata företags befogade affärsintressen, eller motverka den lojala konkurrensen mellan entreprenörer. 2. Upphandlande enheter skall så snart som möjligt lämna upplysningar till anbudssökande och anbudsgivarna om beslut som rör tilldelningen av kontrakt, inklusive skälen till att de beslutat att avstå från en upphandling för vilken anbud begärts eller att göra om upphandlingsförfarandet; dessa upplysningar skall på begäran lämnas skriftligen. De skall även underrätta Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om sitt beslut. " 4. I artikel 12 skall punkt 2 ersättas med följande text: " 2. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 1 får ersättas med en tidsfrist som är tillräckligt lång för att ändamålsenliga anbud skall kunna avges, och som i regel skall vara minst 36 dagar, men i inget fall understiga 22 dagar från det att meddelandet om upphandling avsändes, om den upphandlande enheten har skickat in ett förhandsmeddelande enligt artikel 1 1. 1, som utformats i enlighet med förlagan i bilaga IV A (förhandsinformation), till Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 52 dagar och högst tolv månader före dagen för insändandet till EGT av det meddelande om upphandling som avses i artikel 11. 2, förutsatt att förhandsmeddelandet dessutom innehöll åtminstone de uppgifter som anges i förlagan i bilaga IV B (öppet förfarande), och som fanns tillgängliga vid tidpunkten för offentliggörandet av meddelandet. " 5. I artikel 13 skall punkt 4 ersättas med följande text: " 4. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 3 får förkortas till 26 dagar, om den upphandlande enheten skickat in ett förhandsmeddelande enligt artikel 11. 1 som utformats i enlighet med förlagan i bilaga IV A (förhandsinformation) till Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 52 dagar och högst tolv månader före dagen för insändandet till EGT av det meddelande om upphandling som avses i artikel 11. 2, förutsatt att förhandsmeddelandet dessutom innehöll åtminstone de uppgifter som anges i förlagan i bilaga IV C (selektivt förfarande) eller, i förekommande fall, i bilaga IV D (förhandlat förfarande), och som fanns tillgängliga vid tidpunkten för offentliggörandet av meddelandet. " 6. Artikel 18 skall tillföras följande punkt: " 2. Anbud skall avges skriftligen, direkt eller per post. Medlemsstaterna får medge att anbud avges på annat sätt om det är möjligt att säkerställa: att varje anbud innehåller alla de upplysningar som behövs för dess utvärdering, att anbudets sekretess förvaras i avvaktan på utvärderingen; och, att anbud, om nödvändigt av bevisskäl, så snart som möjligt bekräftas skriftligen eller genom att en bestyrkt kopia översänds, att öppnandet av anbuden äger rum efter utgången av den tidsfrist för inlämnandet av dessa. " 7. Följande artikel skall införas: "Artikel 33a Vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt som görs av upphandlande enheter skall medlemsstaterna i sina förbindelser tillämpa lika förmånliga villkor som dem de vid tillämpning av avtalet beviljar tredje land. Medlemsstaterna skall i detta syfte inom Rådgivande kommittén för offentlig upphandling samråda med varandra om de åtgärder som skall vidtas till följd av GPA-avtalet. 8. Artikel 34 skall ersättas med följande text: " 1. För att möjliggöra en bedömning av resultatet av tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna senast den 31 oktober 1997 och därefter senast den 31 oktober varje år till kommissionen översända en statistisk rapport rörande de upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten som upphandlande enheter under det föregående året tilldelat. 2. a) Den statistiska rapporten skall åtminstone innehålla uppgifter om antal och värde, för varje upphandlande enhet eller grupp av upphandlande enheter, av de kontrakt som tilldelats över tröskelvärdet. Kontrakten skall uppdelas efter förfarande, kategori av bygg- och anläggningsarbeten och nationaliteten av den entreprenör som tilldelats kontraktet. Då det förhandlande förfarandet använts, skall antal och värde av de kontrakt som tilldelats anges per medlemsstat och tredje land enligt artikel 7. b) Vad gäller upphandlande enheter som anges i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, skall rapporten åtminstone innehålla följande uppgifter om det sammanlagda värdet av de kontrakt som tilldelats under tröskelvärdet, antal och värde av de kontrakt som tilldelats under tröskelvärdet, antal och värde av de kontrakt som tilldelats över tröskelvärdet med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, kategori av bygg- och anläggningsarbeten i enlighet med den nomenklatura som avses i bilaga II och nationaliteten av den entreprenör som tilldelats kontraktet och, i fråga om förhandlande förfaranden, med uppdelning enligt artikel 7 med uppgift om antal och värde av de kontrakt som tilldelats per medlemsstat och tredje land. De skall även innehålla: c) vad gäller upphandlande enheter som avses i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, skall rapporten även innehålla detaljerade uppgifter om antal och sammanlagt värde av de kontrakt som tilldelats av upphandlande enheter enligt undantagen från GPA-avtalet. d) samtliga övriga statistiska upplysningar som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35. 3 och som krävs enligt GPA-avtalet. 3. Kommissionen skall enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 35. 3 fastställa den typ av statistiska upplysningar som krävs enligt detta direktiv. " 9. Bilaga IV skall ersättas med den text som framgår av bilaga IV till detta direktiv. Artikel 4 lo 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1997. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat vidtar dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i den nationella lagstiftningen som de antar på området som omfattas av detta direktiv tillsammans med en jämförelsetabell mellan detta direktiv och de nationella åtgärder som vidtagits. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 31 BILAGA "BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER UPPHANDLANDE ENHETER SOM OMFATTAS AV AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING ENLIGT BILAGA I TILL AVTALET (CENTRALA STATLIGA MYNDIGHETER) A. - L'Etat Fédéral: BELGIEN Services du Premier Ministre Ministère des Affaires économiques Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement Ministère de l'Agriculture Ministère des Classes moyennes Ministère des Communications et de l'Infrastructure Ministère de la Défense nationale (1) Ministère de l'Emploi et du Travail Ministère des Finances Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique Ministère de la Justice Ministère de la Santé publique et de l'Environnement la Poste (2) la Régie des Bâtiments le Fonds des Routes B. - L'Office national de Sécurité Sociale L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité L'Office national des Pensions La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité Le Fonds des Maladies professionnelles L'Office national de l'Emploi. DANMARK (1)lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (2)Postens verksamhet enligt lagen av den 24 december 1993. Prime Minister's Office 1. 2. Ministry of Labour 3. Ministry of Foreign Affairs (three departments) 4. Ministry of Housing 5. Ministry of Energy 6. Ministry of Finance two departments five directorates and institutions five directorates and institutions - - one directorate and Research - Establishment "Risoe". four directorates and institutions (two departments) including the Directorate for Government Procurement five other institutions - - five directorates and institutions Ministry of Taxes and Duties (two departments) Ministry of Fisheries Ministry of Industry (Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) Ministry of the Interior - four institutions - nine directorates and institutions - Danish National Civil Defence 7. 8. 9. 10. 1 1. Ministry of Justice 12. Ministry of Ecclesiastical Affairs 13. Ministry of Agriculture 14. Ministry of Environment 15. Ministry of Cultural Affairs 16. Ministry of Social Affairs 17. Ministry of Education 18. 19. 20. Ministry of Economic Affairs (three departments); Ministry of Defence (3) Ministry of Health 2 1. 22. Ministry for Research & Technology Ministry of Transport Directorate one directorate Office of the Chief of Danish Police five other directorates and institutions nineteen directorates and institutions five directorates three directorates and several state- owned museums and higher education institutions four directorates six directorates twelve universities and other higher education institutions - several institutions including State Serum Institut and University Hospital of Copenhagen; - 25 directorates, departments and Institutions; 23 24 25. Ministry for Communication ( ) and Tourism Ministry for Business Policies Coordination Folketinget (Parliament) (3)lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (4)Utom post- och teleinrättningarnas teletjänster. 2*?,. FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND förteckning över centrala inköpsenheter Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Federa Foreign Office Ministry of Labour and Social Affairs Ministry of Education and Science Ministry for Food, Agriculture and Forestry Ministry of Finance Ministry for Research and Technology Ministry of the Interior (civil goods only) Ministry of Health Ministry for Women and Youth Ministry for Family Affairs and Senior Citizens Ministry of Justice Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development Ministry of Post and Telecommunications (5) Ministry of Economic Affairs Ministry for Economic Co-operation Ministry of Defence (6) Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 1. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Not I enlighet med befintliga nationella bestämmelser bör de enheter som återges i förteckningen, i enlighet med de särskilda förfarandena, tilldela kontrakt till vissa grupper för att undanröja de svårigheter som orsakades av det senaste kriget. SPANIEN Förteckning över enheter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Min Min Min Min Min Min Min Min Min ster ster ster ster ster ster ster ster ster o de Asuntos Exteriores o de Justicia o de Defensa (7) o de Economfa y Hacienda o del Interior o de Obras Pûblicas, Transportes y Medio Ambiente o de Educaciön y Ciencia o de Trabajo y Seguridad Social o de Industria y Energfa ( )Utom teleutrustning. (6)lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (7)lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. 3>4r- 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaciôn 1 1. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Publicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales FRANKRIKE 1. Huvudsakliga inköpsenheter A. Budget général Services du Premier Ministre Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire Ministère de la Justice Ministère de la Défense Ministère des Affaires Etrangères Ministère de l'Education Nationale Ministère de l'Economie Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle Ministère de la Culture et de la Francophonie Ministère du Budget Ministère de l'Agriculture et de la Pêche Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Ministère de l'Environnement Ministère de la Fonction Publique Ministère du Logement Ministère de la Coopération Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer Ministère de la Jeunesse et des Sports Ministère de la Communication Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: Imprimerie Nationale; C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: 2>£ Fonds forestiers national; Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audio-visuels; Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme; Caisse autonome de la. reconstruction. 2. Nationella offentliga administrativa inrättningar Académie de France à Rome Académie de marine Académie des sciences d'Outre-Mer Agence centrale des organismes de sécurité sociale (A. C. O. S. S. ) Agences financières de bassins Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (A. N. A. C. T. ) Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (A. N. A. H. ) Agence nationale pour l'emploi (A. N. P. E. ) Agence nationale pour l'indemnisation des français d'Outre-Mer (A. N. I. F. O. M. ) Assemblée permanente des chambres d'agriculture (A. P. C. A. ) Bibliothèque nationale Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Bureau d'études des postes et télécommunications d'Outre-Mer (B. E. P. T. O. M. ) Caisse des dépôts et consignations Caisse nationale des allocations familiales (C. N. A. F. ) Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (C. N. A. M. ) Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (C. N. A. V. T. S. ) Caisse nationale des autoroutes (C. N. A. ) Caisse nationale militaire de sécurité sociale (C. N. M. S. S. ) Caisse nationale des monuments historiques et des sites Caisse nationale des télécommunications^) Caisse de garantie du logement social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l'Agriculture Centre d'études supérieures de sécurité sociale Centres de formation professionnelle agricole Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national de la cinématographie française Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (C. N. E. F. A. S. E. S. ) Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole Centre national des lettres Centre national de documentation pédagogique ,8 ( )Endast postkontor. 3É» Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (C. N. O. U. S. ) Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager Centre national de promotion rurale de Marmilhat Centre national de la recherche scientifique (C. N. R. S. ) Centre régional d'éducation populaire d'Ile de France Centres d'éducation populaire et de sport (C. R. E. P. S. ) Centres régionaux des oeuvres universitaires (C. R. O. U. S. ) Centres régionaux de la propriété forestière Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants Chancelleries des universités Collège de France Commission des opérations de bourse Conseil supérieur de la pêche Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire national des arts et métiers Conservatoire national supérieur de musique Conservatoire national supérieur d'art dramatique Domaine de Pompadour Ecole centrale - Lyon Ecole centrale des arts et manufactures Ecole française d'archéologie d'Athènes Ecole française d'Extrême-Orient Ecole française de Rome Ecole des hautes études en sciences sociales Ecole nationale d'administration Ecole nationale de l'aviation civile (E. N. A. C. ) Ecole nationale des Chartes Ecole nationale d'équitation Ecole nationale du génie rural des eaux et des forêts (E. N. G. R. E. F. ) Ecoles nationales d'ingénieurs Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires Ecoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles Ecole nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires Ecole nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (E. N. I. T. E. F. ) Ecole nationale de la magistrature Ecoles nationales de la marine marchande Ecole nationale de la santé publique (E. N. S. P. ) Ecole nationale de ski et d'alpinisme Ecole nationale supérieure agronomique - Montpellier Ecole nationale supérieure agronomique - Rennes Ecole nationale supérieure des arts décoratifs Ecole nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix Ecoles nationales supérieures d'arts et métiers Ecole nationale supérieure des beaux-arts Ecole nationale supérieure des bibliothécaires Ecole nationale supérieure de céramique industrielle 2* Ecole nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (E. N. S. E. A. ) Ecole nationale supérieure d'horticulture Ecole nationale supérieure des industries agricoles alimentaires Ecole nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture) Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (E. N. S. S. A. ) Ecoles nationales vétérinaires Ecole nationale de voile Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices Ecoles normales nationales d'apprentissage Ecoles normales supérieures Ecole polytechnique Ecole technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) Ecole de sylviculture - Crogny (Aube) Ecole de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) Ecole de viticulture - Avize (Marne) Etablissement national de convalescents de Saint-Maurice Etablissement national des invalides de la marine (E. N. I. M. ) Etablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller Institut de l'élevage et de medicine vérérinaire des pays tropicaux (I. E. M. V. P. T. ) Institut français d'archéologie orientale du Caire Institut géographique national Institut industriel du Nord Institut international d'administration publique (I. I. A. P. ) Institut national agronomique de Paris-Grignon Institut national des appellations d'origine des vins et eux-de-vie (I. N. A. O. V. E. V. ) Institut national d'astronomie et de géophysique (I. N. A. G. ) Institut national de la consommation (I. N. C. ) Institut national d'éducation populaire (I. N. E. P. ) Institut national d'études démographiques (I. N. E. D. ) Institut national des jeunes aveugles - Paris Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux Institut national des jeunes sourds - Chambéry Institut national des jeunes sourds - Metz Institut national des jeunes sourds - Paris Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) Institut national de promotion supérieure agricole Institut national de la propriété industrielle Institut national de la recherche agronomique (I. N. R. A. ) Institut national de recherche pédagogique (I. N. R. P. ) Institut national de la santé et de la recherche médicale (I. N. S. E. R. M. ) Institut national des sports Instituts nationaux polytechniques 2>8 Instituts nationaux des sciences appliquées Instituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen Institut national de recherche en informatique et en automatique (I. N. R. I. A. Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (I. N. R. E. T. S. ) Instituts régionaux d'administration Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint- Ouen Musée de l'armée Musée Gustave Moreau Musée de la marine Musée national J. J. Henner Musée national de la Légion d'Honneur Musée de la poste Muséum national d'histoire naturelle Musée Augustre Rodin Observatoire de Paris Office de coopération et d'accueil universitaire Office français de protection des réfugiés et apatrides Office national des anciens combattants Office national de la chasse Office national d'information sur les enseignements et les professions (O. N. I. S. E. P. ) Office national d'immigration (O. N. I. ) O. R. S. T. O. M. - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération Office universitaire et culturel français pour l'Algérie Palais de la découverte Parcs nationaux Réunion des musées nationaux Syndicat des transports parisiens Thermes nationaux - Aix-les-Bains Universités. Övriga nationella offentliga organ Union des groupements d'achats publics (U. G. A. P. ), GREKLAND Förteckning över enheter 1. Min 2. Min 3. Min 4. Min 5. Min 6. Min 7. Min 8. Min 9. Min stry of National Economy stry of Education and Religion stry of Commerce stry of Industry, Energy and Technology stry of Merchant Marine stry to the Prime Minister stry of the Aegean stry of Foreign Affairs stry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 2 1. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 3 1. General Secretariat for Sports 32. General Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organisation 35. Workers' Housing Organisation 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 4 1. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of loannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 5 1. Hellenic Post (EL TA. ) 52. Public Material Management Organisation 53. Farmers' Insurance Organisation 54. School Building Organisation M-° IRLAND Huvudsakliga inköpsenheter Office of Public Works Övriga departement President's Establishment Houses of the Oireachtas (Parliament) Department of the Taoiseach (Prime Minister) Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) Central Statistics Office Department of Arts, Culture and the Gaeltacht National Gallery of Ireland Department of Finance State Laboratory Office of the Comptroller and Auditor General Office of the Attorney General Office of the Director of Public Prosecutions Valuation Office Civil Service Commission Office of the Ombudsman Office of the Revenue Commissioners Department of Justice Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland Department o Department o Department o Department o Department o Department o Department o Department o Department o Department o Department o the Environment Education the Marine Agriculture, Food and Forestry Enterprise and Employment Trade and Tourism Defence (9) Foreign Affairs Social Welfare Health Transport, Energy and Communications. ITALIEN Inköpsenheter 1. 2. 10v Ministry of the Treasury ( ) 1 1, Ministry of Finance ( ) ( )lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (10)Central inköpsenhet för de flesta övriga departementen och enheterna. (11)Utom inköp som görs av salt- respektive tobaksmonopolet. 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 1 1. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (12) 14. Budget and Economic Planning Ministry 1 5. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (13) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientifical and Technological Research LUXEMBURG 1. Ministère d'Etat : Service central des imprimés et des fournitures de l'Etat 2. Ministère de l'agriculture : Administration des Services techniques de l'Agriculture 3. Ministère de l'éducation nationale : Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale : Maisons de retraite 5. Ministère de la force publique : Armée (14) - Gendarmerie - Police 6. Ministère de la justice : Etablissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique : Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics : Bâtiments publics - Ponts et Chaussées 9. Ministère des Communications : Centre informatique de l'Etat 10. Ministère de l'environnement : Commissariat général à la Protection des Eaux. NEDERLÄNDERNA Förteckning över enheter Departement och centrala regeringsorgan 1. Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken Advisory Council on Government Policy - Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (12)Central inköpsenhet för de flesta övriga departementen och enheterna. (13)Endast postverksamhet. (14)lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. LL-2_ National Information Office - Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken Government Personnel Information System Service - Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel Redundancy Payment and Benefits Agency - Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel RPD Advisory Service - RPD Advies Central Archives and Inderdepartmental Text Processing - CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign affairs - Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence - Ministerie van Defensie (15) Directorate of material Royal Netherlands Navy - Directie materieel Koninklijke Marine Directorate of material Royal Netherlands Army - Directie materieel Koninklijke Landmacht Directorate of material Royal Netherlands Airforce - Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs - Ministerie van Economische Zaken Economic Investigation Agency - Economische Controledienst Central Plan Bureau - Centraal Planbureau Netherlands Central Bureau of Statistics - Centraal Bureau voor de Statistiek Senter - Senter Industrial Property Office - Bureau voor de Industriële Eigendom Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance - Ministerie van Financiën State Property Department - Dienst der Domeinen Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingen State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department - Belastingdienst/FIOD State Tax Department/Computer Centre - Belastingdienst/Automatiseringscentrum State Tax Department/Training - Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice - Ministerie van Justitie Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care of Offenders - Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg (15) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. ~ Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbescherming in de provincies State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provjncies Prisons - Pénitentiaire inrichtingen in de provincie State Institutions for Persons Placed under Hospital Order - Rijksinrichtingen voor T. B. S. - verpleging in de provincies Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute - Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondisementen Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centraal Justitie Incassobureau National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten District offices of the Immigration and Naturalisation Service - Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij National Forest Service - Staatsbosbeheer Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek Agricultural Extension Service - Dienst Landbouwvoorlichting Land Development Service - Landinrichtingsdienst National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst General Inspection Service - Algemene Inspectiedienst National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek Government Institute for Quality Control of Agricultural Products - Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten National Institute for Nature Management - Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek Game Fund - Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen Royal Library - Koninklijke Bibliotheek Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis Netherlands State Institute for War Documentation - Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs National Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Wages Inspection Service - Loontechnische dienst Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid National Social Assistance Consultancies Services - Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Stoomwezen Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst Directorate for Equal Opportunities - Directie Emancipatie 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management - Ministerie van Verkeer en Waterstaat Directorate-General for Transport - Directoraat-Generaal Vervoer Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie Telecommunicatie en Post Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service - De régionale organisatie van de directoraten generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment - Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directorate-General for Environment Management - Directoraat- Generaal Milieubeheer Directorate-General for Public Housing - Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting Government Buildings Agency - Rijksgebouwendienst National Physical Planning Agency - Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs - Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Social and Cultural Planning Office - Sociaal en Cultureel Planbureau Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services - Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming Medical Inspectorate of Health Care - Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid Cultural Castle Council - Rijksdienst Kastelenbeheer National Archives Department - Rijksarchiefdienst Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites - Rijksdienst voor de Monumentenzorg National Institute of Public Health and Environmental Protection - Rijksinstituut voor Milieuhygiëne National Archeological Field Survey Commission - Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek Netherlands Office for Fine Arts - Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs - Kabinet voor Nederlands- Antilliaanse en Arubaanse zaken 1 5. Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat 16. Council of State ~ Raad van State 17. Netherlands Court of Audit - Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman - Nationale Ombudsman ÖSTERRIKE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (a) Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsstelle Bundesministerium fur auswärtige Angelegenheiten Bundesministerium fur Gesundheit und Konsumentenschutz Bundesministerium fur Finanzen (a) Amtswirtschaftsstelle (b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums fur Finanzen und des Bundesrechenamtes) (c) Abteilung 111/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgutern fur die Zollwache) Bundesministerium fur Jugend und Familie - Amtswirtschaftsstelle Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Bundesministerium fur Inneres Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) (b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware) (c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen fur die Bundespolizei) (d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgutern (other than those procured by Division II/3) fur die Bundespolizei) (e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) Bundesministerium fur Justiz - Amtswirtschaftsstelle 8. Bundesministerium fur Landesverteidigung (16) 9. 10. Bundesministerium fur Land- und Forstwirtschaft 1 1. Bundesministerium fur Arbeit und Soziales - Amtswirtschaftsstelle 1 2. Bundesministerium fur Unterricht und kulturelie Angelegenheiten 13. Bundesministerium fur öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium fur Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Osterreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt fur Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. AUSTRO CONTROL GmbH - Osterreichisches Gesellschaft fur Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 2 1. Bundesprùfanstalt fur Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion fur die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium fur Umwelt - Amtswirtschaftsstelle PORTUGAL Prime Minister's Office Legal Centre (16)lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. n_£ Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat-General, Prime Minister's Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister's Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat-General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trâs-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry Secretariat-General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a) (a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat-General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat-General ENATUR (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a) (a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control «A-ST Ministry of Defence ( 17» National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipments Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat-General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (17) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Air Force (17) Air Force Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment Office of the Chief of Staff, Army (17) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transports Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (18) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training (17)lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (18)lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. <. o Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographie Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat-General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centra) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camöes Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (a) National Centre for Pensions Regional Social Security centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department ^-w Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers' Leisure Time Secretariat-General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (a) (a) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health Control Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat-General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute ^ « Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat-General PEDIP Manager's Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning lAPMEl (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and Investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control Säo Joäo Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders Säo Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre Antonio Oliveira Institute Säo Fiel Institute Säo José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat-General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport SZ Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat-General Institute for Management and Sales of State Housing CTT - Post & Telecommunications of Portugal SA (19) Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat-General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute Antonio Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat-General Ministry of the Sea [19)Endast posttjänster. ^ $ Directorate General for Fishing Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre & South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixöes Port Administration of Lisbon Port Administration of Setubal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D Henrique Nautical School Portugues Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations & Equipment National Institute for Chemistry and Medicament Supporting Centers for Drug Addicts Institute for Computer and Finacial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Garna Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood institute General Practitioners Institutes Secretariat-General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health FINLAND Förteckning över upphandlingsenheterna OIKEUSKANSLERINVIRASTO KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIO MINISTRY OF TRADE AND OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE INDUSTRY Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuvirast Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu LIIKENNEMINISTERIÖ COMMUNICATIONS Telehallintokesku National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaint Board National Board of Patents and Registration MINISTRY OF TRANSPORT AND Telecommunications Administration Centre MAA- JA METSATALOUSMINISTERIO MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland OIKEUSMINISTERIÖ Tietosuojavaltuutetun toimisto MINISTRY OF JUSTICE The Office of the Data Protection Tuomioistuinlaitos - Korkein oikeus - Korkein hallinto-oikeus - Hovioikeudet - Käräjäoikeudet - Lääninoikeudet - Markkinatuomioistuin - Työtuomioistuin - Vakuutusoikeus - Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos OPETUSMINISTERIÖ Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo PUOLUSTUSMINISTERIÖ 20 Puolustusvoimat ( ) Ombudsman Courts of Law Prison Administration MINISTRY OF EDUCATION National Board of Education National Office of Film Censorship MINISTRY OF DEFENCE Defence Forces SISÄASIAINMINISTERIÖ Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos C SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ #21, MINISTRY OF THE INTERIOR Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Unemployment Appeal Board Appeal Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office ,20&21 )lcke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. b^ Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto keskukset Safety Reception Centres for Asylum Seekers TYÖMINISTERIÖ Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto MINISTRY OF LABOUR National Conciliators' Office Labour Council ULKOASIAINMINISTERIÖ MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS VALTIOVARAINMINISTERIÖ Valtiontalouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihallinto Valtion vakuusrahasto MINISTRY OF FINANCE State Economy Controller's Office State Treasury Office YMPÄRISTÖMINISTERIÖ Vesi- ja ympäristöhallitus MINISTRY OF ENVIRONMENT National Board of Waters and Environment SVERIGE Förteckning över upphandlingsenheterna A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna(28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices(28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12) Barnmiljörådet National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Sk Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden Agency for International Technical and Economic Co-operation Besvärsnämnden för rättshjälp Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court onal Housing Credit Guarantee Board Nat onal Housing Board Nat Nat onal Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-Estate Data D. Datainspektionen Departementen Domstolsverket Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden National Electrical Safety Board Expert Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket National Board of Fisheries Flygtekniska försöksanstalten Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority Aeronautical Research Institute National Institute of Public Health Council for Planning and Co-ordination of Fortifikationsförvaltningen (22) Frivårdens behandlingscentra! Förlikningsmannaexpedition, statens 23 Försvarets civilförvaltning ( ) Försvarets datacenter (24) Försvarets forskningsanstalt Försvarets förvaltningsskola Försvarets materielverk (27) (25i ,26, 28 Försvarets radioanstalt ( ) Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliators' Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data-Processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces' Administration School Defence Material Administration Institute National Defence Radio 22, 23, 24, 25, 26, 27 & 28 )icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. S^L Försvarets sjukvårdsstyrelse (29 ) Försvarshistoriska museer, statens (30) Försvarshögskolan (31) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications ti Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Hyresnämnder (12) Häktena (30) Remand Prisons (30) Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd Högsta domstolen 1 Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Institut för byggnadsforskning, statens Institut för psykosocial miljömedicin, statens Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens Swedish Government Seamen's Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Council for Research in the Humanities and Social Sciences Regional Rent Tribunals (12) Committee on Medical Responsibility Supreme Court Register Authority for Floating Charges Council for Building Research National Institute for Psycho-Social Factors and Health Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Jordbruksverk, statens Justitiekanslem Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands and Funds ,29 30 & 31 ) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. s& Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium Koncessionsnämnden för miljöskydd Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade National Franchise Board for Environment Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (32) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen Kärnkraftinspektion, statens L (33) Protection National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National / Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-Power Inspectorate Lantmäteriverk, statens Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverket Läns- och distriktsåklagarmyndig heterna Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Lone- och pensionsverk, statens Central Office of the National Land Survey Royal Armoury National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board M Marknadsdomstolen Maskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Militärhögskolan (34) Musiksamlingar, statens Institute Market Court National Machinery Testing Medical Research Council Swedish Meteorological and Hydrological Institute Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music ,32 & 33, Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. ,34 ( ) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. 5*i N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för sam- hällsplanering Studies in Urban and Regional Planning Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nämnden för internationella adoptionsfrågor Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelse fonder Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental Protection Agency Scandinavian institute of African Studies Nordic School of Public Health Nordic Institute for Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee National Board for Intra Country Adoptions National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Government Employees Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklings verket a Ombudsmannen mot etnisk diskrimi nering och nämnden mot etnisk diskriminering Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination National Board for Industrial and Technical Development Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Person- och adressregisternämnd, statens Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Co-ordinated Population and Address Register Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council National Library for Psychology and Education B Radionämnden Regeringskansliets förvaltnings kontor Regeringsrätten Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Bank of Sweden Administration Department of the Swedish N Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board Co ksgäldskontorei kspolisstyreîsen ksrevisionsverket ksskatteverket ksutställningar, Stiftelsen ksåklagaren Office of the Prosecutor- General National Debt Office onal Police Board Nat onal Audit Bureau Nat onal Tax Board Nat Travelling Exhibitions Service Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens Rådet för grundläggande högskole utbildning Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket National Space Board Council for Building Research Council for Renewal of Undergraduate Education National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Sjöfartsverket National Maritime Sjöhistoriska museer, statens Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets torknings råd Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Schools Administration National Maritime Museums Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forsknings rådet Sprängämnesinspektionen National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistiska centralbyrån Statskontoret Agency for Administrative Development Stiftelsen WHO Statistics Sweden Collaborating Centre on International Drug Strålskyddsinstitut, statens Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Styrelsen för psykologiskt försvar Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackredi- tering Styrelsen för u-landsforskning, SAREC Countries <35> Monitoring National Institute of Radiation Protection Swedish International Development Authority Swedish International Enterprise Development National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute Talboks- och punktskrifts Library of Talking Books ,35 ( ) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. ti biblioteket Teknikvetenskapliga forsknings rådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) Tjänsteförslagsnämnden för dom stolsväsendet Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlänningsnämnden Utsädeskontroll, statens and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Judges Nomination Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed Testing and Certification Institute V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (36) Växtsortnämnd, statens National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Armed Forces' Enrolment Board National Plant Variety Board Institute Yrkesinspektionen Labour Inspectorate Å Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness FÖRENADE KUNGARIKET Cabinet office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) ,36 { ) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. t>2. Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeal Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trusts Prescription Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board U. K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commission Countryside Commission Valuation tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution ^ 7^ The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers' Council Electricity Committees Gas Consumers' Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor's Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeal Tribunal Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeal Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal - Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees » Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (37) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland Crown Court Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department of Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor's Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General's Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator ,37 ( ) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. f^ Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate's Department Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court's Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners' Office The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department : Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assesment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council r. Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. " a FÖRLAGOR TILL MEDDELANDEN OM UPPHANDLING AV TJÄNSTER "BILAGA III BILAGA II A. FÖRHANDSINFORMATION 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer och, om de skiljer sig åt, motsvarande uppgifter för det organ som kan lämna kompletterande upplysningar. 2. Uppskattat sammanlagt värde av upphandling inom var och en av tjänstekategorierna i bilaga I A. 3. Preliminärt datum för påbörjandet av upphandlingsförfarandet inom varje kategori. 4. Annan information. 5. Datum då meddelandet avsändts. 6. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet. 7. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. B. ÖPPET FÖRFARANDE 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer. 2. Ange tjänstekategori och beskrivning av denna. Ange CPC-referensnummer. Mängd tjänster som skall levereras, inklusive möjligheter till ytterligare upphandling och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjandet av möjligheterna. Om det gäller regelbundna kontrakt eller kontrakt som skall förnyas inom en viss tidsperiod, ange också, om möjligt, en preliminär tidsplan för påföljande anbudsinfordringar för de efterfrågade tjänsterna. 3. Plats för leverans. 4. a) Uppgift om utförandet av tjänsten enligt lagar eller andra författningar är förbehållet en bestämd yrkeskategori. b) Hänvisning till lagar eller författningar. c) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och kvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna. 5. Uppgift om anbudsgivare får lämna anbud på en del av de ifrågavarande tjänsterna. 6. I förekommande fall, förbud mot alternativa utföranden. 7. Sista dag för slutförande av tjänsterna eller tjänstekontraktets varaktighet och, om möjligt, sista dag för påbörjande eller tillhandahållande av tjänsterna. 8. a) Namn och adress på den enhet varifrån kontraktshandlingarna och övriga handlingar kan beställas. b) I förekommande fall, sista dag för sådana beställningar. c) I förekommande fall, belopp och betalningsvillkor för den avgift som skall betalas för att erhålla dessa handlingar. 9. a) Sista dag för mottagande av anbud. b) Adress dit anbud skall skickas. c) Språk på vilket eller vilka de skall avfattas. 10. a) Personer som äger rätt att närvara vid öppnandet av anbuden, b) Datum, tid och plats för öppnandet. 11. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 12. Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisningar till de bestämmelser som innehåller villkoren. 13. I förekommande fall, den juridiska form som den grupp av tjänsteleverantörer som tilldelas kontrakt skall ha. 14. Uppgifter om tjänsteleverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven. 15. Anbudets giltighetstid. 16. Kriterier för tilldelning av kontraktet, om möjligt rangordnade. Om dessa är andra än lägsta pris skall de anges om kriterierna inte framgår av kontraktshandlingarna. 17. Annan information. 18. Datum för offentliggörande av förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller uppgift om att sådant offentliggörande inte har ägt rum. 19. Datum då meddelandet avsänts. 20. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet. 2 1. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. C. SELEKTIVT FÖRFARANDE 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer. 2. Tjänstekategori och beskrivning. CPC-referensnummer. Mängd tjänster som skall tillhandahållas, inklusive möjligheter till ytterligare upphandling och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. Om det gäller regelbundna kontrakt eller kontrakt som skall förnyas inom en viss tidsperiod ange också, om möjligt, en preliöinär tidsplan för påföljande anbundsinfordringar för de efterfrågade tjänsterna. 3. Plats för leverans. 4. a) Uppgift om utförandet av tjänsterena enligt lagar eller andra författningar är förbehållet en viss yrkeskategori. b) Hänvisning till lagar eller författningar. c) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och kvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna. 5. Uppgift om anbudsgivare får lämna anbud på en del av de ifrågavarande tjänsterna. 6. Antal (eller lägsta och högsta antal) tjänsteleverantörer som förutses komma att inbjudas att lämna anbud. 7. I förekommande fall, förbud mot alternativa anbud. 8. Sista dag för slutförande av tjänsterna eller tjänstekontraktets varaktighet och, om möjligt, sista dag för påbörjande eller tillhandahållande av tjänsterna. 9. I förekommande fall, den juridiska form som den grupp av tjänsteleverantörer som tilldelas kontrakt skall ha. 10. a) I förekommande fall, motiv för val av de påskyndade förfarandet. b) Sista dag då anbudsansökningar skall ha inkommit. c) Adressen till vilken de skall sändas. d) Språk på vilket eller vilka de skall avfattas. 1 1. Sista dag för avsändande av inbjudningar att lämna anbud. 12. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 13. Uppgifter om tjänsteleverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven. 14. Kriterier för tilldelning av kontraktet, om möjligt med rangordning om de inte framgår av inbjudningen att lämna anbud. 15. Annan information. 16. Datum för offentliggörande av förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller uppgift om att sådant offentliggörande inter har ägt rum. 17. Datum då meddelandet avsänts. 18. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet. 19. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. D. FÖRHANDLAT FÖRFARANDE 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer. 2. Tjänstekategori och -beskrivning, CPC-referensnummer. Mängd tjänster som skall tillhandahållas, inklusive möjligheter till ytterligare upphandling och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjandet av möjligheterna. Om det gäller regelbundna kontrakt eller kontrakt som skall förnyas inom en viss tidsperiod, ange också, om möjligt, en preliminär tidsplan för påföljande anbundsinfordringar för de efterfrågade tjänsterna. 3. Plats för leverans. 4. a) Uppgift om utförandet av tjänsterena enligt lagar eller andra författningar är förbehållet en viss yrkeskategori. b) Hänvisning till lagar eller författningar. c) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och kvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna. 5. Uppgift om anbudsgivare får lämna anbud på en del av de ifrågavrande tjänsterna. 6. Antal (eller lägsta och högsta antal) tjänsteleverantörer som förutses komma att inbjudas att lämna anbud. 7. I förekommande fall, förbud mot alternativa anbud. 8. Tidpunkt för slutförande av tjänsterna eller tjänstekontraktets varaktighet och, om möjligt, tidpunkt för påbörjande eller tillhandahållande av tjänsterna. <t3> 9. I förekommande fall, den juridiska form som den grupp av tjänsteleverantörer som tilldelas kontrakt skall ha. 10. a) I förekommande fall, motiv för val av de påskyndade förfarandet. b) Sista dag då anbudsansökningar skall ha inkommit. c) Adress till vilken de skall sändas. d) Språk på vilket eller vilka de skall avfattas. 1 1. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 12. Uppgifter om tjänsteleverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven. 13. I förekommande fall, namn och adress på de tjänsteleverantörer som den upphandlande enheten redan utsett. 14. Annan information. 15. Datum då meddelandet avsänts. 16. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet. 17. Datum för tidigare offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 18. Uppgift om huruvida upphandlingen omfattas av avtalet. E. MEDDELANDE OM TILLDELNING AV KONTRAKT 1. Den upphandlande enhetens namn och adress. 2. Upphandlingsförfarande. Motiv för val av det förhandlade förfarandet utan föregående annonseringanvänts (artikel 11. 3). 3. Tjänstekategori, beskrivning, CPC-referensnummer. Mängd upphandlade tjänster. 4. Datum för tilldelning av kontrakt. 5. Kriterier för tilldelningen av kontraktet. 6. Antal inkomna anbud. 7. Tjänsteleverantörens eller tjänsteleverantörernas namn och adress. 8. Pris eller prisklass (minimum/maximum) som fastställts. 9. Priset som betalats eller högsta och lägsta anbudspris som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet. 10. I förekommande fall, värde och omfattning av den del av kontraktet som förväntas bli utlagt på tredje person. 1 1. Annan information. 12. Datum för offentliggörande av meddelandet om upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 13. Datum då meddelandet avsänts. 14. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet. 1 5. För kontrakt som gäller tjänster som avses i bilaga I B, samtycke från den upphandlande enheten om offentliggörande av meddelandet (artikel 16. 3). " BILAGA III "BILAGA IV FÖRLAGOR TILL MEDDELANDEN OM UPPHANDLING AV VAROR A. FÖRHANDSINFORMATION 1. Namn, adress, telefonnummer, telegramadress samt telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten och, om de skiljer sig åt, motsvarande uppgifter för det organ som kan lämna kompletterande information. 2. Art och omfattning eller värde av de varor som skall levereras. Referensnummer enligt klassificeringen av produkter efter verksamhet (CPA). 3. Preliminärt datum för påbörjandet av upphandlingsförfarandet (om känt). 4. Ävriga upplysningar. 5. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 6. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet om upphandling. 7. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. B. ÖPPET FÖRFARANDE 1. Namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten. 2. a) Upphandlingsförfarande. b) Typ av kontrakt som anbud infordras för. 3. a) Plats för leverans. b) Typ av varor som skall levereras. Ange särskilt om anbude infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa. CPA- referensnummer. c) Mängd varor som skall levereras, inklusive möjligheter till ytterligare inköp och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjandet av dessa möjligheter. Om det gäller regelbundna kontrakt eller kontrakt som skall förnyas inom en viss tidsperiod, ange också, om möjligt, en preliminär tidsplan för påföljande anbundsinfordringar för de varor som skall upphandlas. d) Uppgift om leverantörerna får lämna anbud på en del av de ifrågavarande varorna. 4. Sista dag för slutförande av leveranserna eller varukontraktets varaktighet och, om möjligt, sista dag för påbörjande eller genomförande av leveranserna. 5. a) Namn och adress på den enhet varifrån kontraktshandlingarna och övriga handlingar kan beställas. b) I förekommande fall, sista dag för sådan beställning. c) I förekommande fall, belopp och betalningsvillkor för den avgift som skall betalas för att erhålla sådanahandlingar. 6. a) Sista dag för mottagande av anbud. b) Adress till vilken anbuden skall sändas. c) Språk på vilket eller vilka anbuden skall vara avfattade. 7. a) Personer som äger rätt att närvara vid öppnandet av anbuden. b) Datum, tid och plats för anbudsöppnandet. 8. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 9. Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisningar till de bestämmelser som innehåller villkoren. 10. I förekommande fall, den juridiska form som den grupp av leverantörer som tilldelas kontrakt skallha. 11. Uppgifter om leverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven. 12. Anbudens giltighetstid. 13. Kriterier för tilldelning av kontrakt. Om dessa är andra än lägsta pris skall de anges om kriterierna inte anges i kontraktshandlingarna. 14. I förekommande fall, förbud mot alternativa anbud. 15. Annan information. 16. Datum för offentliggörande av förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller uppgift om att sådant offentliggörande inte har ägt rum. 17. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 18. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet om upphandlingen. 19. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. C. SELEKTIVT FÖRFARANDE 1. Namn, adress, telefonnumer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten. 2. a) Upphandlingsförfarande. b) I förekommande fall, motiv för val av de påskyndade förfarandet c) Typ av kontrakt som anbuden infordras för. 3. a) Plats för leverans. b) Typ och mängd av varor som skall levereras. I förekommande fall ange om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa. CPA-referensnummer. c) Mängd varor som skall levereras, inklusive möjligheter till ytterligare upphandling och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjandet av möjligheterna. Om det gäller regelbundna kontrakt eller kontrakt som skall förnyas inom en viss tidsperiod, ange också, om möjligt, en preliminär tidsplan för påföljande anbudsinfordringar för de varor som skall upphandlas. d) Uppgift om leverantörerna får lämna anbud på en del av de ifrågavarande varorna. 4. Sista dag för slutförande av varuleveranserna eller varukontraktets varaktighet och, om möjligt, sista dag för påbörjande eller genomförande av varuleveranserna. 5. I förekommande fall, den juridiska form som den grupp av leverantörer som tilldelas kontrakt skall ha. Ti 6. a) Sista dag för mottagande av anbudsansökningar. b) Adress till vilken anbudsansökningarna skall sändas. c) Språk på vilket eller vilka anbudsansökningarna skall vara avfattade. 7. Sista dag för avsändande av anbudsinfordran. 8. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 9. Uppgifter om leverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven. 10. Kriterier för tilldelning av kontrakt, om dessa inte framgår av inbjudningen att lämna anbud. 1 1. Planerat antal eller största och minsta antal leverantörer från vilka anbud kommer att infordras. 12. I förekommande fall, förbud mot alternativa utföranden. 13. Annan information. 14. Datum för offentliggörande av förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller uppgift om att sådant offentliggörande inte har ägt rum. 15. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 16. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet om upphandling. 1 7. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. so D. FÖRHANDLAT FÖRFARANDE 1. Namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten. 2. a) Upphandlingsförfarande. b) I förekommande fall, motiv för val av de påskyndade förfarandet c) I förekommande fall, uppgift om den typ av kontrakt som anbudsinfordringen gäller. 3. a) Plats för leverans. b) Typ av varor som skall levereras. Ange om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa. CPA- referensnummer. c) Mängd varor som skall levereras, inklusive möjligheter till ytterligare upphandling och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. Om det gäller regelbundna kontrakt eller kontrakt som skall förnyas inom en viss tidsperiod, ange också, om möjligt, en preliminär tidsplan för påföljande anbudsinfordringar för de varor som skall upphandlas. d) Uppgift om leverantörerna får lämna anbud på en del av de ifrågavarande varorna. 4. Sista dag för slutförande av varuleveranserna eller varukontraktets varaktighet och, om möjligt, sista dag för påbörjande eller genomförande av varuleveransen. 5. I förekommande fall, den juridiska form som den grupp av leverantörer som tilldelas kontrakt skall ha. Si 6. a) Sista dag för mottagande av anbudsansökningar. b) Adress till vilken anbudsansökningarna skall sändas. c) Språk på vilket eller vilka anbudsansökningarna skall vara avfattade. 7. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 8. Uppgifter om leverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven. 9. Planerat antal eller största och minsta antal leverantörer från vilka anbud kommer att infordras. 10. I förekommande fall, förbud mot alternativa utföranden. 11. I förekommande fall, namn och adress på de leverantörer som den upphandlande enheten redan utsett. 12. Datum för tidigare offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 13. Annan information. 14. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 1 5. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet om upphandling. 16. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. E. TILLDELNING AV KONTRAKT sr 1. Den upphandlande enhetens namn och adress. 2. Upphandlingsförfarande. Motiv för val av förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling (artikel 6. 3). 3. Datum för tilldelning av kontrakt. 4. Kriterier för tilldelning av anbud. 5. Antal inkomna anbud. 6. Leverantörernas namn och adress. 7. Typ och mängd av varor som i förekommande fall levereras av leverantören. CPA-referensnummer. 8. Pris eller prisklass (minimum/maximum) som fastställts. 9. Betalat pris eller det högsta och lägsta anbudspriset som beaktats vid tilldelningen av kontraktet. 10. I förekommande fall, värde och omfattning av den del av kontraktet som förväntas bli utlagt på tredje person. 11. Annan information. 12. Datum för offentliggörande av meddelandet om upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 13. Datum då meddelandet avsänts. 14. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet. 82> BILAGA IV "BILAGA IV FÖRLAGOR TILL MEDDELANDEN OM UPPHANDLINGSKONTRAKT FÖR BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN A. FÖRHANDSINFORMATION 1. Namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten. 2. a) Plats för byggnation/anläggning. b) Art och omfattning av det som skall tillhandahållas och, i förekommande fall, de huvudsakliga kännetecknen hos olika delar i entreprenaden. c) Om tillgängligt, en uppskattning av värdet av bygg-och anläggningsarbetet. 3. a) Beräknat datum för påbörjandet av upphandlingsförfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten. b) Om känt, beräknat datum för bygg-och anläggningsarbetets påbörjande. c) Om känt, beräknad tidsplan för utförande av för bygg-och anläggningsarbetets. 4. Om känt, villkoren för arbetets finansiering och för bestämning av priset och/eller hänvisning till de bestämmelser där dessa villkor anges. 5. Annan information. 6. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 7. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet. 8. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. B. ÖPPET FÖRFARANDE 1. Namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten. 2. a) Upphandlingsförfarande. b) Typ av kontrakt för vilket anbud infordras. 3. a) Plats för byggnation/anläggning. b) Typ och omfattning av det som skall tillhandahållas. Ange en översiktlig beskrivning, inklusive möjligheter till ytterligare upphandling och, om möjligt, en preliminär tidsplan förutnyttjandet av möjligheterna. c) Om arbetet eller kontraktet i fråga är uppdelat i flera delar skall storleken på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar. d) Uppgifter om syftet med arbetet eller kontraktet när det senare även innebär projektering. 4. Tidpunkt för slutförande av arbetet eller kontraktets varaktighet och, om möjligt, tidsfrist för påbörjande av arbetet. 5. a) Namn och adress på den enhet varifrån kontraktshandlingarna och övriga handlingar kan beställas. b) I förekommande fall, belopp och betalningsvillkor för den avgift som skall betalas för att erhålla dessa handlingar. 6. a) Sista dag för mottagande av anbud. b) Adress till vilken anbuden skall sändas. c) Språk på vilket eller vilka anbuden skall vara avfattade. 7. a) I förekommande fall, personer som äger rätt att närvara vid öppnandet av anbuden. b) Datum, tid och plats för öppnande av anbud. 8. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 9. Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisningar till de bestämmelser som innehåller villkoren. 10. I förekommande fall, den juridiska form som den entreprenörsgrupp som tilldelas kontrakt skall ha. 1 1. Ekonomiska och tekniska minimikrav som ställs på entreprenören. 12. Anbudens giltighetstid. 13. Kriterier för tilldelning av kontrakt. Om dessa är andra än lägsta pris skall de anges om krietrierna inte anges i kontraktshandlingarna. 14. I förekommande fall, förbud mot alternativa anbud. 15. Annan information. 16. Datum för offentliggörande av förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller uppgift om att sådant offentliggörande inte har ägt rum. 17. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 18. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet om upphandlingen. 19. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. C. SELEKTIVT FÖRFARANDE 1. Namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten. 2. a) Upphandlingsförfarande. b) I förekommande fall, motiv för val av de påskyndade förfarandet. •st c) Typ av kontrakt för vilket anbud infordras. 3. a) Plats för byggnation/anläggning. b) Typ och omfattning av det som skall tillhadahållas. Ange en översiktlig beskrivning av arbetet, inklusive möjligheter till ytterligare upphandling och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjandet av möjligheterna. c) Om arbetet eller kontraktet i fråga är uppdelat i flera delar skall storleken på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar. d) Uppgifter om syftet med arbetet eller kontraktet när det senare även innebär projektering. 4. Tidpunkt för slutförande av arbetet eller kontraktets varaktighet och, om möjligt, tidsfrist för påbörjande av arbetet. 5. I förekommande fall, den juridiska form som den entreprenörsgrupp som tilldelas kontrakt skall ha. 6. a) Sista dag för mottagande av anbudsansökningar. b) Adress till vilken anbudsansökningarna skall sändas. c) Språk på vilket eller vilka anbudsansökningarna skall vara avfattade. 7. Sista datum för avsändande av anbudsinfordran. 8. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 9. Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisningar till bestämmelser som innehåller villkoren. 10. Uppgifter om entreprenörens egna förhållanden samt de ekonomiska och tekniska minimikrav som ställs på entreprenören. 11. Kriterier för tilldelning av kontrakt, om de inte anges i anbudsinfordran. 12. I förekommande fall, förbud mot alternativa utföranden. «T 13. Annan information. 14. Datum för offentliggörande av förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller uppgift om att sådant offentliggörande inte har ägt rum. 15. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 16. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet om upphandling. 17. Uppgift om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. D. FÖRHANDLAT FÖRFARANDE 1. Namn, adress, telefonnummer, telegramadress, samt telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten. 2. a) Upphandlingsförfarande. b) I förekommande fall, motiv för val av de påskyndade förfarandet. c) I förekommande fall, typ av kontrakt för vilket anbud infordras. 3. a) Plats för byggnation/anläggning. b) Typ och omfattning av det som skall tillhandahållas. Ange en översiktlig beskrivning avarbetet, inklusive möjligheter till ytterligare upphandling och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjandet av möjligheterna. c) Om arbetet eller kontraktet är uppdelat i flera delar skall storleken på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar. d) Uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering. 4. Sista dag för slutförande av arbetet eller kontraktets varaktighet och, om möjligt, sista dag för påbörjande av arbetet. 38r 5. I förekommande fall, den juridiska form som den entreprenörsgrupp som tilldelas kontrakt skall ha. 6. a) Sista dag för mottagande av anbudsansökningar. b) Adress till vilken anbudsansökningarna skall sändas. c) Språk på vilket eller vilka anbudsansökningarna skall vara avfattade. 7. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 8. Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisningar till bestämmelser som innehåller villkoren. 9. Uppgifter om entreprenörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven som ställs. 10. I förekommande fall, förbud mot alternativa utföranden. 11. I förekommande fall, namn och adress på de entreprenörer som den upphandlande enheten redan utsett. 12. I förekommande fall datum för tidigare offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 13. Annan information. 14. Datum för offentliggörande av meddelandet om förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 15. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 16. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet om upphandling. 17. Datum för tidigare offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 18. Uppgifter om upphandlingen omfattas av GPA-avtalet. E. TILLDELNING AV KONTRAKT 1. Den upphandlande enhetens namn och adress. 2. Upphandlingsförfarande. Motiv för val av förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelandet om upphandling (artikel 7. 4). 3. Datum för tilldelning av kontrakt. 4. Kriterier för tilldelning av kontrakt. 5. Antal inkomna anbud. 6. Namn och adresser till den eller dem som tilldelats kontrakt. 7. Art och omfattning av det som skall tillhandahållas. Ange en översiktlig beskrivning av det färdiga bygg- och anläggningsarbetet. 8. Pris eller prisklass (minimum/maximum) som fastställts. 9. Det betalda priset eller det högsta och lägsta anbudspriset som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet. 10. I förekommande fall, värde och del av kontraktet som den upphandlande enheten avser att lägga ut på underentreprenörer. 11. Annan information. 12. Datum för offentliggörande av meddelande om upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 13. Datum då meddelandet om upphandling avsänts. 14. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet om upphandling. " 10 Analys av följderna för konkurrenskraften och sysselsättningen I. Förslagets titel Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 93/36/EEG (upphandling av bygg- och (varuupphandling) och 93/37/EEG anläggningsarbeten). (tjänsteupphandling), 92/50/EEG II. Huvusakligt skäl till åtgärden Den syftar till att i ovannämnda direktiv beakta de internationella åtaganden som följer av det nya avtalet om offentlig upphandling (GPA) inom Världshandelsorganisationen (WTO). III. Karakteristiska drag hos de företag som berörs 1. Berörs i synnerhet ett stort antal små- och medelstora företag ? Upphandling av tjänster, varor och bygg- och anläggnings arbeten torde i åtskilliga fall vara av direkt eller indirekt intresse för små- och medelstora företag. 2. Är de koncentrerade till vissa regioner inom gemenskapen som : - är berättigade till regionalstöd från medlemsstaterna ? Nej. - är berättigade till stöd från den europeiska regionala utvecklingsfonden ? Nej. IV. Vilka direkta förpliktelser ålägger dessa åtgärder företagen ? Dessa åtgärder ålägger företagen ett fatal direkta förpliktelser. Om ett företag beslutar att delta i ett upphandlingsförfarande som omfattas av direktiven kommer de exempelvis att åläggas att översända de uppgifter som den upphandlande enheten begär och lämna in ett skriftligt anbud. Då ett företag använder sig av möjligheten att lämna in anbud genom telex, telegram eller telefax, torde det kunna åläggas att översända en bekräftelse per post. V. Vilka förpliktelser torde indirekt kunna åläggas företagen via lokala myndigheter ? Endast ett fatal indirekta förpliktelser torde via de lokala myndigheterna kunna åläggas företagen till följd av dessa åtgärder. Eftersom villkoren för en förkortning av vissa tidsfrister i viss mån är mer strikta än tidigare torde lokala myndigheter kunna begära att företaget förlänger anbudets giltighetsperiod i de fall då myndigheten inte längre kan eller är villig att förkorta tidsfristerna. VI. Finns några särskilda åtgärder som gäller små- och medelstora företag ? Förslaget innehåller inga nya åtgärder som gäller små- och medelstora företag. VII. Vilka är de sannolika följderna för : 1. 2. Företagens konkurrenskraft ? Ovannämnda direktiv siktar på att stärka konkurrenskraften hos företagen i alla medlemsstater. Ändringarna syftar till samma mål. Sysselsättningen ? Följderna för sysselsättningen betraktas som begränsade. VIII. Har man rådfrågat arbetsmarknadsparterna? Var god ange deras synpunkter. Det ursprungliga förslaget har ganska omfattande kommenterats av båda arbetsmarknadsparterna, direkt till kommissionen, vid en utfrågning som organiserades av Europaparlamentet och genom en utfrågning av Ekonomiska och sociala kommittén. °t/L ISSN 1024-4506 KOM(96) 623 slutlig DOKUMENT SV 10 02 08 Katalognummer : CB-CO-96-619-SV-C ISBN 92-78-11964-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^3