title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/96 ze dne 13. prosince 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 229 21997D0417(03) 17. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 100/63 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 74/96 ze dne 13. prosince 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/95 ze dne 29. září 1995 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/56/ES ze dne 8. listopadu 1995, kterou se přizpůsobuje tech- nickému pokroku směrnice Rady 74/61/EHS o zařízeních bránících neoprávněnému použití motorových vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (směrnice Rady 74/61/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 L 0056: směrnice Komise 95/56/ES ze dne 8. listopadu 1995 (Úř. věst. L 286, 29. 11. 1995, s. 1). “ Znění směrnice 95/56/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 13. prosince 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 301, 14. 12. 1995, s. 36. (2) Úř. věst. L 286, 29. 11. 1995, s. 1


title: Onderwijs, opleiding, onderzoek : De belemmeringen voor transnationale mobiliteit.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
scientific exchange
student mobility
vocational training


title: Regolamento (CE) n. 2383/96 della Commissione del 13 dicembre 1996 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature
wood product

formats: html pdfa1b print


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3508/92, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias ("Sistema integrado") (COM(96)0174 C4-0313/96 96/0122(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
common agricultural policy
financial control

formats: html print


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/96 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1261/96 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε αμπελουργικά προϊόντα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: 1996 m. gruodžio 13 d., Komisijos direktyva 96/87/EB su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimotekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 07/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 513 31996L0087 1996 12 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 335/45 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/87/EB 1996 m. gruodžio 13 d. su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, I priedo B priedėlyje, (RID) nuostatas, pateiktas Cotif suprantant, kad žodžiai „Susitariančioji šalis“ ir „valstybės ar geležinkeliai“ pakeičiami žodžiais „valstybės narės“. atsižvelgdama į 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/49/ EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovi- nių vežimu geležinkeliais, suderinimo (1), ypač į jos 8 straipsnį, NB: RID redakcijos visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis tik bus parengtas suvienodintas bus paskelbtos, kai tekstas visomis kalbomis. “ kadangi Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais taisykles, vadinamas RID, su padarytais pakeitimais reikėtų pri- jungti prie Direktyvos 96/49/EB kaip priedą ir taikyti ne tik tarptautiniam vežimui, bet ir vežimui atskirose valstybėse narėse; kadangi Direktyvos 96/49/EB priede pateiktas RID taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. ; kadangi RID yra atnaujinamas kas dveji metai ir todėl pakeista redakcija įsigalios nuo 1997 m. sausio 1 d. ; kadangi pagal 8 straipsnį visus pakeitimus, būtinus siekiant tos direktyvos nuostatas suderinti su srities, kuriai taikoma ši direk- tyva, technikos ir mokslo pažanga bei suvienodinti su naujomis taisyklėmis, reikia patvirtinti 9 straipsnyje nustatyta tvarka; 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 3 straipsnis kadangi šią sritį būtina suderinti su naujomis RID taisyklėmis, todėl reikia iš dalies pakeisti Direktyvos 96/49/EB priedą; Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. kadangi direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 96/49/EB 9 straipsnyje numatyto Komiteto nuomonę, 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 13 d. Direktyvos 96/49/EB priedas keičiamas taip: „Šis priedas apima nuo 1997 m. sausio 1 d. taikomas Tarp- tautinio pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais taisyklių Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys (1) OL L 235, 1996 9 17, p. 25


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 80/96 van 13 december 1996 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/96 tat-13 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
illness
migrant worker
social security
therapeutics

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 233 21997D0417(07) 17. 4. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 100/67 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 78/96 tat-13 ta' Dicembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 64/96 tat-22 ta' Novembru 1996 (1); Billi d-Deciżjoni Nru 163 tal-31 ta' Mejju 1996 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(A) tar-Regola- ment (KEE) Nru 1408/71 fir-rigward ta' persuni li jkunu qeghdin jaghmlu dijalisi jew terapija ta' l-ossigenu, adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sigurtà socjali ghal haddiema li jmorru jahdmu f'pajjiż iehor (2), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: It-test ta' punt 24 (Deciżjoni Nru 123) fl-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi mhassar. Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 42h (Deciżjoni Nru 162) fl-Anness VI ghall-Ftehim: Artikolu 2 “42i. 396 D 0555: Deciżjoni Nru 163 tal-31 ta' Mejju 1996 dwar (A) tar-Regolament tal-Kunsill l-Artikolu 22(1) jkunu qeghdin jaghmlu dijalisi jew terapija ta' l-ossigenu (GU L 241,tal-21. 9. 1996, p. 31). ”. (KEE) Nru 1408/71 fir-rigward ta' persuni l-interpretazzjoni ta' li It-testi tad-Deciżjoni Nru 163 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal- lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 1997, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha mehtiega taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-13 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 71, tat13. 3. 1997, p. 34. (2) GU L 241, tat-21. 9. 1996, p. 31


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
noise level

text: 228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0417(02) L 100/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 4. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 73/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/95 (1); keďže smernica Komisie 96/20/ES z 27. marca 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 70/157/EHS o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 2 (smernica Rady 70/157/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 L 0020: smernica Komisie 96/20/ES z 27. marca 1996 (Ú. v. ES L 92, 13. 4. 1996, s. 23). “ 2. Prispôsobenie b) bodu 2 (smernica Rady 70/157/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa vypúšťa. Texty smernice Komisie 96/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 301, 14. 12. 1995, s. 36. (2) Ú. v. ES L 92, 13. 4. 1996, s. 23


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/12/CEE do Conselho relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo (COM(96) 0548 C4-0619/96 96/0266(CNS))

eurovoc_concepts:
customs inspection
excise duty
free movement of goods
quantitative restriction
single market


eurovoc_concepts:
European Investment Fund
Member States' contribution
development aid
fourth Lomé Convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 12. 1996 COM(96) 676 final 96/0307 (CNS) Projecto de REGULAMENTO FINANCEIRO aplicável à cooperação para o financiamento do desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE alterada pelo Acordo de 4 de Novembro de 1995 (Apresentado pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em conformidade com o artigo 32° do acordo interno relativo ao 8o FED, o presente regulamento retoma as disposições de aplicação do referido acordo. O Conselho deve pronunciar-se por maioria qualificada após ter recebido o parecer do Banco Europeu de Investimento e do Tribunal de Contas sobre este projecto. i INDICE Título I: Previsões financeiras, regras de pagamento das contribuições dos Estados-membros para o FED e princípios gerais Tíiulo II: Gestão das dotações do FED cuja execução financeira é assegurada pela Comissão Secção I: Secção II: Secção III: Disposições gerais Receitas e créditos Autorização, liquidação, ordem de pagamento e pagamento das despesas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Autorização das despesas Dotação imputada Liquidação das despesas Ordens de pagamento Pagamento das despesas Pagamentos executados localmente Fundos para adiantamentos Secção IV: Secção V: Contabilidade Responsabilidade dos ordenadores, dos auditores financeiros, dos tesoureiros e dos gestores de fundos para adiantamentos Título III: Medidas de execução Secção I: Execução das operações do FED cuja gestão é assegurada pela Comissão 1. 2. 3. 4. Disposições gerais Concursos e contratos Apoio ao ajustamento estrutural Gestão do sistema de estabilização das receitas de exportação (STABEX) Secção II: Ajuda gerida pelo Banco 1. 2. Capitais de risco Empréstimos bonificados Título IV: Órgãos de execução 1. 2. Ordenador principal Pagador delegado Título V: Apresentação e verificação das contas Título VI: Disposições gerais e finais Anexo S PROJECTO DE REGULAMENTO FINANCEIRO de 1996 aplicável à cooperação para o financiamento do desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE alterada pelo Acordo de 4 de Novembro de 1995 (96/. /CE) O CONSEI,1 IO DA l JNIÂO lit JROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a seguir denominado Tratado CE, Tendo em conta a Quarta Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé em 15 de Dezembro de 1989, a seguir denominada "Convenção", tal como alterada pelo Acordo assinado na I taurícia em 4 de Novembro de 1995, Tendo em conta o Acordo Interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade, assinado em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1995 , a seguir denominado "o Acordo Interno", e, nomeadamente, o seu artigo 32°, Tendo em conta a Decisão (91/482/CEE) do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia , a seguir denominada "a Decisão", tal como alterada pela Decisão de 3 Tendo em conta a regulamentação geral e as condições gerais dos cadernos de encargos aplicáveis aos contratos de obras, de fornecimentos e de prestação de serviços financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento , aprovadas pelo Conselho dos Ministros ACP-CEE em 29 de Março de 1990, a seguir denominadas "Regulamentação geral e condições gerais", Tendo em conta o projecto de regulamento financeiro apresentado pela Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu , Tendo em conta o parecer do Banco Europeu de Investimento, a seguir denominado "Banco", Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas , Considerando que, nos termos do n° 1 do artigo Io do Acordo Interno, os Estados-membros instituíram um Oitavo Fundo Europeu de Desenvolvimento, a seguir denominado "FED"; Considerando que, nos termos do artigo 32° do Acordo Interno, as suas normas de execução serão objecto de um regulamento financeiro a adoptar pelo Conselho, deliberando pela maioria qualificada prevista no n" 4 do artigo 21° do referido acordo, logo após a entrada em vigor da Convenção; 1 JOn° 2 JOn°L 263 de 19. 9. 1991, p. l. 3 JOn° 4 JOn°L 382 de 31. 12. 1990, p. 3. 5 JOn° 6 JOn° 9 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO FINANCEIRO TÍTULO I PREVISÕES FINANCEIRAS, REGRAS DE PAGAMENTO DAS CONTRIBUIÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS PARA O FED E PRINCÍPIOS GERAIS Artigo Io 0 montante do 8o FED fixado no artigo Io do Acordo Interno será repartido segundo as linhas de crédito indicadas no Anexo 1, cujas dotações e regras de transferência entre dotações serão fixadas pela Convenção, pelo n° 4 da Decisão 91/482/CEE e pelo Acordo Interno. 1 As contribuições anuais para o FED serão mobilizadas em quatro parcelas, exigíveis em: Artigo 2o - 20 de Janeiro, - 1 de Abril, - I de Julho, - 1 de Novembro. Salvo decisão em contrário do Conselho, os pagamentos suplementares por ele decididos, em conformidade com o n° 3 do artigo 6o do Acordo Interno serão exigíveis e efectuados num prazo tão breve quanto possível, que será fixado na decisão de mobilização desses pagamentos e que não pode exceder três meses. 2. A Comissão notificará aos Estados-membros, o mais rapidamente possível e o mais tardar no início de cada exercício financeiro, com base na decisão do Conselho referida no n° 1 do artigo 6o do Acordo Interno, os montantes das parcelas das contribuições a pagar em cada uma das datas previstas. A Comissão fixará os montantes a pagar pelos Estados-membros de uma forma proporcional às respectivas contribuições para o FED, tal como previstas no n° 2 do artigo Io do Acordo Interno. A Comissão informará os Estados-membros, o mais rapidamente possível antes da data de exigibilidade de cada parcela das contribuições, de qualquer alteração dos montantes das contribuições a mobilizar, tomando em consideração a situação de tesouraria do FED e as suas estimativas de despesas para o resto do ano 3. No caso de as parcelas das contribuições exigíveis por força do presente artigo não serem pagas nos 15 dias seguintes à data de exigibilidade, o Estado-membro em causa deverá pagar juros sobre a quantia não paga a uma taxa dois pontos superior à taxa de juro das operações de financiamento a curto prazo aplicável relativamente ao ecu, na data em que a contribuição era exigível, no mercado monetário do Estado-membro em causa. Essa taxa será aumentada 0,25 % por cada mês de mora. A taxa aumentada será aplicável durante todo o período de mora. Os montantes destes juros de mora serão creditados na conta prevista no n° 2 do artigo 9o do Acordo Interno. Artigo 3o 1. As contribuições dos Estados-membros serão expressas em ecus. 2. Cada Estado-membro pagará o montante da sua contribuição em ecus. X 3. As contribuições financeiras serão creditadas por cada Estado-membro numa conta especial, intitulada "Comissão das Comunidades Europeias - Fundo Europeu de Desenvolvimento", aberta no banco emissor desse Estado-membro ou da instituição financeira por ele designada. O montante destas contribuições permanecerá nessa conta especial até ser necessário executar os pagamentos previstos no artigo 319° da Convenção. 4 No termo da vigência da Convenção, a parte das contribuições ainda devida pelos Estados-membros será solicitada pela Comissão, em função das necessidades, nas condições fixadas pelo presente regulamento financeiro. Artigo 4o 1. O ecu é definido como sendo a soma dos montantes das moedas dos Estados-membros, tal como estabelecida pelo Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo à codificação da legislação comunitária em vigor respeitante à definição do ecu após a entrada em vigor do Tratado da União Europeia7. Qualquer alteração da definição do ecu, decidida pelo Conselho por força do Tratado CE, é automaticamente aplicável à presente disposição. 2. O valor do ecu em qualquer moeda é igual à soma dos contravalores nessa moeda dos montantes de moedas que constituem o ecu. fisse valor é determinado pela Comissão com base nas colações registadas diariamente nos mercados de câmbio As taxas diárias de conversão nas diversas moedas nacionais estão disponíveis diariamente e são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 3. As conversões entre o ecu e as moedas nacionais são, em princípio, efectuadas à cotação do dia; em casos excepcionais, devidamente justificados, podem aceitar-se derrogações a este princípio, de acordo com as regras de execução a que se refere o artigo 139° do regulamento financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. Artigo 5o A fim de efectuar os pagamentos previstos nos n°s 1 e 4 do artigo 319o da Convenção, a Comissão abrirá contas junto das instituições financeiras dos Estados ACP e dos PTU, para os pagamentos em moeda nacional dos Estados ACP ou em moeda local dos PTU, e dos Estados-membros, para os pagamentos em ecus e outras divisas Sob reseiva do disposto no n° 3 do artigo 319° da Convenção, os depósitos efectuados nessas contas serão remunerados. Sob reserva do disposto no artigo 192° da Convenção, esses juros serão creditados na conta prevista no n° 2 do artigo 9o do Acordo Interno. 1. A Comissão transferirá das contas especiais previstas no n° 3 do artigo 3o os montantes necessários ao provimento das contas abertas em seu nome nos termos do artigo 5 o do presente regulamento Essas Artigo 6o 7 JO n°L 350 de 31 12. 1994, p. 27. 6 transferências serão efectuadas em função das necessidades de tesouraria relativas aos projectos e programas. 2. Na medida do possível, a Comissão repartirá os levantamentos a efectuar das contas especiais referidas no n° 3 do artigo 3o, de modo a manter a repartição das suas disponibilidades nessas contas em conformidade com a proporção das contribuições dos vários Estados-membros para o FED Artigo T As assinaturas dos funcionários e agentes da Comissão habilitados a efectuar operações a partir das contas do FED serão registadas nos bancos em causa no momento da abertura das contas ou, no caso dos funcionários e agentes posteriormente mandatados, aquando da sua nomeação. Este procedimento é igualmente aplicável ao depósito da assinatura dos Ordenadores Nacionais e Regionais e dos respectivos delegados no caso de operações a partir de contas de pagadores delegados abertas nos Estados ACP ou nos PTU e, se for caso disso, a partir de contas abertas nos Estados-membros. Artigo 8o 1. Os recursos do FED devem ser utilizados de acordo com os princípios da boa gestão financeira, em especial os de economia e de relação custo-eficácia. Deverão ser estabelecidos objectivos quantitativos cuja realização deverá ser acompanhada. 2. Para o efeito, a utilização dos recursos do FED deve ser precedida de uma avaliação da acção a empreender, a fim de assegurar que os resultados previstos justificam os meios mobilizados. 3. Todas as acções devem ser objecto de uma análise periódica, nomeadamente a fim de verificar se as estimativas de mobilização das contribuições referidas no n° 1 do artigo 6o do Acordo Interno se justificam. Artigo 9o 1. As decisões de financiamento adoptadas nos termos dos artigos 25° a 27° do Acordo Interno, no que se refere à ajuda gerida pela Comissão, bem como os acordos de financiamento, estabelecerão uma data limite para o início da execução do projecto. Para além dessa data, a decisão e o acordo de financiamento deixam de ser aplicáveis. 2. As decisões de financiamento referidas no n° 1 preverão igualmente uma data limite para a execução da acção. A prossecução da acção para além dessa data deve ser justificada pela entidade beneficiária antes da data limite de execução e aceite pela Comissão 1 GESTÃO DAS DOTAÇÕES DO FED CUJA EXECUÇÃO FINANCEIRA É ASSEGURADA PEE A TITULO II COMISSÃO SECÇÃO 1 DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 10° Sem prejuízo do n° 3, alínea c), do artigo 15° e do artigo 39°, as disposições do presente título não são aplicáveis aos capitais de risco e às bonificações de juros, cuja gestão incumbe ao BEI. 1 A gestão das dotações incumbirá aos ordenadores, que têm competência exclusiva para autorizar as despesas, apurar os direitos a cobrar e emitir as ordens de cobrança e as ordens de pagamento. Artigo 11° 2. As cobranças e os pagamentos serão efectuados pelo tesoureiro. 3. As funções de ordenador, de auditor financeiro e de tesoureiro são incompatíveis entre si Artigo 12° Sempre que a gestão das receitas e despesas seja efectuada por intermédio de sistemas informáticos integrados, serão aplicáveis as disposições das secções II e IH, tendo em conta as possibilidades e necessidades de uma gestão informatizada. Para o efeito. - o ordenador, o tesoureiro ou os respectivos delegados poderão conservar os documentos comprovativos para verificação, - as assinaturas e vistos podem ser apostos através de processo informático adequado Todavia, o auditor financeiro pode, se o considerar necessário, solicitar os documentos comprovativos originais para verificação. O auditor financeiro deve ser consultado relativamente ao estabelecimento do sistema contabilístico do FED e ter acesso aos dados do sistema. Artigo 13° 1. Em conformidade com o n° 1 do artigo 31 Io da Convenção, a Comissão nomeia o ordenador principal do FED 2 O ordenador principal do FED pode delegar os seus poderes de execução do FED em delegados por ele designados, sob reserva da aprovação da Comissão. As regras em matéria de competência estabelecidas no presente título aplicam-se a esses delegados dentro dos poderes que lhes são conferidos. Cada decisão de delegação deve indicar os limites da delegação e, se for caso disso, a sua duração K 3 Os delegados só podem agir dentro dos poderes que lhes sejam expressamente conferidos As decisões de delegação serão notificadas aos delegados, ao tesoureiro, ao auditor financeiro, aos ordenadores e ao Tribunal de Contas. Artigo 14° 1. O auditor financeiro do FED ë o auditor financeiro da Comissão. O auditor financeiro tem a seu cargo o controlo da autorização e das ordens de pagamento das despesas, bem como o controlo do apuramento e da cobrança das receitas e das dívidas. O auditor financeiro pode ser assistido por um ou vários auditores financeiros subordinados 2 O controlo pelo auditor financeiro será efectuado através de documentação, podendo, quando necessário, ser efectuado no próprio local Neste contexto, o auditor financeiro terá acesso à documentação relativa às autorizações, às despesas e receitas e, eventualmente, à documentação relativa às dotações e às dotações imputadas. O auditor financeiro pode, a seu pedido, ter acesso a todos os documentos e informações elaborados ou conservados em suporte magnético que considere necessários para o desempenho das suas funções. 3. As regras específicas aplicáveis ao auditor financeiro são as fixadas no Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. Artigo 15° I O tesoureiro é nomeado pela Comissão. No desempenho das suas funções, pode ser assistido por um ou mais tesoureiros subordinados, nomeados, mediante parecer fundamentado do tesoureiro, nas mesmas condições que ele próprio 2. O tesoureiro é responsável pelo recebimento das receitas e pelo pagamento das despesas, pela cobrança das dívidas, bem como pela gestão da tesouraria. Sob reserva do disposto no artigo 36°, o tesoureiro é a única pessoa habilitada a movimentar fundos e valores, sendo responsável pela sua conservação. 3. O tesoureiro é responsável pela elaboração da contabilidade: a) Das dotações referidas no artigo 1°; b) Das autorizações referidas no artigo 20°; c) Das decisões relativas a capitais de risco e a bonificações de juros referidas no artigo 39°; d) Dos pagamentos, receitas e créditos. 4. O tesoureiro é responsável pela preparação dos mapas financeiros referidos no n° 2 do artigo 68° Artigo 16° A nomeação do ordenador, do tesoureiro e do gestor de fundos para adiantamentos referidos no artigo 36°, bem como o plano contabilístico referido no artigo 40°, serão comunicados ao Tribunal de Contas. A Comissão transmitirá ao Tribunal a regulamentação interna que adoptar em matéria financeira. '3 SECÇÃO II RECEITAS E CRÉDITOS Artigo 17° 1 As receitas do FED são constituídas pelos pagamentos efectuados pelos Estados-membros em conformidade com o Acordo Intémo, pelas receitas geradas pelos fundos depositados e por qualquer outro montante cuja aceitação seja estabelecida pelo Conselho. 2. O acompanhamento e contabilização dos pagamentos efectuados pelos Estados-membros, bem como de outras receitas, incumbem ao tesoureiro. 3 Relativamente a qualquer outra receita, o tesoureiro estabelecerá uma nota de receita que transmitirá ao auditor financeiro para aposição do visto prévio. O visto do auditor financeiro destina-se a atestar: a A exactidão da imputação contabilística; b. A regularidade e a conformidade da nota de receita em relação às disposições aplicáveis; c A regularidade dos documentos justificativos, d. A concordância com os princípios da boa gestão financeira; e. A exactidão do montante e da divisa da receita. A contabilização das receitas considera-se definitiva após o visto do auditor financeiro. Artigo 18° 1. Qualquer medida ou situação que possa dar origem ou alterar uma dívida para com a Comissão deve ser previamente objecto de uma previsão de crédito por parte do ordenador. Essas previsões serão enviadas ao auditor financeiro para aposição do visto e ao tesoureiro para registo pro memoria. Devem mencionar, nomeadamente, a natureza, o montante estimado e a imputação contabilística da receita, bem como $ designação do devedor. O visto do auditor financeiro destina-se a atestar: a) A exactidão da imputação contabilística; b) A regularidade e conformidade da proposta em relação às disposições aplicáveis à gestão do FED, assim como a todos os actos adoptados em execução dessas disposições e aos princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 8°. O auditor financeiro pode recusar o seu visto se, em sua opinião, não estiverem preenchidas as condições mencionadas nas alíneas a) e b) do n° 1. A Comissão pode, por decisão devidamente fundamentada e da sua exclusiva responsabilidade, ignorar tal recusa. Tal decisão terá força executiva e deve ser comunicada, para informação, ao auditor financeiro A Comissão informará o Tribunal de Contas, no prazo de um mês, de todas estas decisões 2. Sem prejuízo do disposto no artigo 12°, qualquer crédito apurado, líquido e exigível pela Comissão no âmbito da execução das dotações do FED deve ser objecto de uma ordem de cobrança do ordenador, que será enviada juntamente com os documentos comprovativos ao auditor financeiro para obtenção do visto prévio. Uma vez visadas pelo auditor financeiro, as ordens de cobrança serão registadas pelo tesoureiro O visto destina-se a atestai a) A exactidão da imputação contabilística; b) A regularidade e a conformidade da ordem em relação às disposições aplicáveis; c) A regularidade dos documentos justificativos; d) A exactidão da designação do devedor; e) A data de vencimento; f) A concordância com os princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 8° ; g) A exactidão do montante e da divisa de cobrança. Em caso de recusa de visto, é aplicável o terceiro parágrafo do n° l. 3. Sempre que o ordenador renuncie à cobrança de uma dívida, tal como referida non" I, deve transmitir previamente uma proposta de anulação ao auditor financeiro, para obtenção do visto, e ao tesoureiro, para informação. O visto do auditor financeiro destina-se a certificar a regularidade da renúncia e a sua concordância com os princípios da boa gestão financeira. A proposta em questão será registada pelo tesoureiro. Em caso de recusa de visto, será aplicável o terceiro parágrafo do n° 1. 4. Sempre que o auditor financeiro verificar que não foi emitida uma ordem de cobrança ou efectuada a cobrança de uma dívida, deve informar a Comissão de tal facto. 1. O tesoureiro é responsável pelas ordens de cobrança devidamente emitidas. Artigo 19° 2. O tesoureiro deve diligenciar no sentido de garantir a cobrança das dívidas referidas no artigo 18° nas datas previstas nas ordens de cobrança e assegurar a defesa dos direitos pertinentes da Comunidade. 3 O tesoureiro informará o ordenador e o auditor financeiro de quaisquer dívidas não cobradas nos prazos previstos. 4. O tesoureiro iniciará, se for caso disso, o processo de recuperação. T 1 AUTORIZAÇÃO, LIQUIDAÇÃO, ORDEM DE PAGAMENTO E PAGAMENTO DAS DESPESAS SECÇÃO III 1. Autorização das despesas Artigo 20° 1. Qualquer medida susceptível de dar origem a uma despesa a cargo do FED deve ser previamente objecto de uma proposta de autorização por parte do ordenador, só podendo criar obrigações jurídicas face a terceiros após o visto do auditor financeiro relativamente à proposta de autorização e após a decisão de financiamento por parte da Comissão. 2 As decisões de financiamento tomadas pela Comissão em conformidade com os artigos 25° e 27° do Acordo Interno e com as disposições que a autorizam a conceder um apoio financeiro a título do FED equivalem a autorizações de despesas. Artigo 21° 1. Sem prejuízo do disposto no artigo 12°, as propostas de autorização, acompanhadas dos documentos comprovativos, serão transmitidas ao auditor financeiro. Devem mencionar, nomeadamente, o objecto, o montante estimado e a imputação da despesa, bem como a designação do beneficiário do financiamento. 2. As propostas de autorização serão objecto de validação pelo tesoureiro, após o visto do auditor financeiro e a decisão de financiamento da Comissão. 1 O visto das propostas de autorização de despesas emitido pelo auditor financeiro destina-se a atestar: Artigo 22° a) A conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 20°, b) A exactidão da imputação; c) A disponibilidade das dotações; d) A regularidade e a conformidade da proposta de financiamento em relação às disposições aplicáveis ao FED; e) A aplicação dos princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 8°. 2 O visto não pode ser condicional. Artigo 23° 1. O auditor financeiro pode recusar o seu visto se, em sua opinião, não estiverem preenchidas as condições referidas no artigo 22°. Se recusar um visto, o auditor financeiro deve fornecer uma declaração escrita devidamente fundamentada. Tal recusa deve ser notificada ao ordenador. Em caso de recusa de visto, e se o ordenador mantiver a sua proposta, caberá à Comissão decidir. AZ 2. Com excepção dos casos em que esteja em causa a disponibilidade de dotações, a Comissão pode, por decisão devidamente fundamentada, tomada sob sua exclusiva responsabilidade, ignorar a recusa do visto Esta decisão tem força executiva e será comunicada, para informação, ao auditor financeiro. A Comissão informará o Tribunal de Contas de cada uma destas decisões, no prazo de um mês. 2. Dotação imputada Artigo 24° 1. Os contratos celebrados pelo beneficiário para a execução de um projecto ou programa, que tenha sido objecto de uma decisão de financiamento referida no n° 2 do artigo 20°, aprovados pelo Chefe de Delegação, serão objecto de registo no sistema contabilístico pelo Ordenador Principal. Este registo designa- se dotação imputada. O processo é idêntico no caso de contratos, ou orçamentos, celebrados pela Comissão, directamente ou por conta do beneficiário, tendo em vista a execução de tais projectos e programas 2 Os registos das dotações imputadas equivalem às autorizações das decisões de financiamento referidas no n° 2 do artigo 20° 3. Liquidação das despesas Artigo 25° A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o ordenador: a) Verifica a existência dos direitos do credor; b) Determina e verifica a veracidade e o montante da dívida; c) Verifica as condições de exigibilidade da dívida. Artigo 26° 1. A liquidação de uma despesa está subordinada à apresentação de documentos comprovativos que confirmem os direitos do credor e, eventualmente, o serviço prestado ou a existência de um título que justifique o pagamento. A Comissão determinará a natureza dos documentos comprovativos a juntar ao título de pagamento e os elementos que os mesmos devem conter 2. Relativamente a certas categorias de despesas, podem ser concedidos adiantamentos. 3. O ordenador habilitado a liquidar as despesas procederá pessoalmente ao exame dos documentos comprovativos ou assegurará, à sua responsabilidade, que esse exame foi efectuado 4. Ordens de pagamento Artigo 27° A ordem de pagamento é o acto pelo qual o ordenador, através da emissão de uma ordem de pagamento, dá ao tesoureiro a ordem de pagar uma despesa cuja liquidação tenha efectuado. 1 3 Artigo 28° A ordem de pagamento deve mencionar: a) A imputação; b) O montante a pagar, em algarismos e por extenso, com indicação da moeda de pagamento; c) O nome e endereço do beneficiário; d) A conta bancária, e) O modo de pagamento; f) O objecto da despesa. A ordem de pagamento deve ser datada e assinada pelo ordenador. Artigo 29° 1. A ordem de pagamento deve ser acompanhada dos documentos comprovativos originais, que devem ser autenticados ou acompanhados de um certificado confirmando a exactidão dos montantes a pagar, a recepção dos fornecimentos ou a execução do serviço. A ordem de pagamento deve mencionar os números e as datas dos vistos de autorização correspondentes. 2. As cópias dos documentos comprovativos, autenticadas pelo ordenador ou pelo delegado da Comissão, podem eventualmente substituir os originais em casos devidamente justificados. 1. Sob reserva do disposto no artigo 35°, as ordens de pagamento serão previamente enviadas ao auditor financeiro para aposição do visto. O visto prévio destina-se a atestar: Artigo 30° a) A regularidade da emissão da ordem de pagamento; b) A concordância da ordem de pagamento com os direitos do credor; c) A exactidão da imputação; d) A disponibilidade das dotações; e) A regularidade dos documentos comprovativos; í) A exactidão da designação do credor. 2. Em caso de recusa do visto, é aplicável o disposto no artigo 23°. 3 Após a aposição do visto pelo auditor financeiro, o original da ordem de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos, será enviado ao tesoureiro. 5. Pagamento das despesas Artigo 31° 1. Sem prejuízo do disposto no artigo 313° e no n° 8 do artigo 319° da Convenção, que contemplam, respectivamente, as responsabilidades do ordenador nacional e as responsabilidades financeiras dos agentes aos quais incumbem a gestão e a execução da cooperação para o financiamento do desenvolvimento, o pagamento é o acto final que libera o FED das suas obrigações perante os seus credores 2. Sob reserva do disposto no artigo 36°, o pagamento das despesas será efectuado pelo tesoureiro dentro do limite dos fundos disponíveis. Em caso de erro essencial, de contestação da validade da quitação ou de inobservância das formalidades previstas no presente regulamento, o tesoureiro deve suspender os pagamentos. Artigo 32° Artigo 33° 1. Em caso de suspensão dos pagamentos, o tesoureiro indicará os motivos da sua decisão em declaração escrita que enviará imediatamente ao ordenador, bem como ao auditor financeiro, para informação. 2 A menos que se trate de contestação da validade da quitação, o ordenador pode, em caso de suspensão dos pagamentos, submeter o assunto à apreciação da Comissão. Esta última pode exigir, por escrito e sob a sua exclusiva responsabilidade, que se proceda ao pagamento. Artigo 34° 1. Os pagamentos serão efectuados por intermédio das contas bancárias definidas no artigo 4°. As condições de abertura, funcionamento e utilização dessas contas serão determinadas pela Comissão 2. Essas condições devem nomeadamente prever, no que se refere aos cheques e às transferências bancárias, a necessidade de duas assinaturas, uma das quais deve ser a do tesoureiro, de um tesoureiro subordinado ou de um gestor de fundos para adiantamentos. Além disso, devem especificar as despesas cujo pagamento deve ser obrigatoriamente efectuado por cheque ou por transferência. 6. Pagamentos executados localmente Artigo 35° 1. Nos casos em que o Chefe de Delegação exerça as funções de ordenador por delegação, em conformidade com o artigo 13°, os pagamentos correspondentes podem ser executados localmente, por um tesoureiro subordinado, nomeado segundo as condições previstas no artigo 15°. O tesoureiro subordinado executará pagamentos em moeda nacional a partir de uma conta "pagador delegado" no Estado ACP ou no PTU e, se for caso disso, pagamentos em divisas a partir de uma ou mais contas "pagador delegado" na Europa. Ai 2. A inscrição nas contas do FED, dos pagamentos executados em conformidade com o n" I pode igualmente ser confiada ao tesoureiro subordinado 3 Relativamente aos pagamentos efectuados pelo tesoureiro subordinado no âmbito de uma delegação, a verificação pelo controlo financeiro terá lugar após a sua execução ou, eventualmente, a sua inscrição nas contas. 7. Fundos para adiantamentos Artigo 36° 1. Para o pagamento de determinadas categorias de despesas, podem ser constituídos fundos para adiantamentos, nas condições estabelecidas pela Comissão. 2. Só o tesoureiro pode aprovisionar os fundos para adiantamentos. 3 As regras aplicáveis aos fundos para adiantamentos devem prever, designadamente. a) A designação dos gestores dos fundos para adiantamentos; b) A natureza e o montante máximo de cada despesa a pagar; c) O montante máximo dos adiantamentos que podem ser concedidos; d) As regras e prazos de apresentação dos documentos comprovativos; e) A responsabilidade dos gestores dos fundos para adiantamentos. 4. O ordenador e o tesoureiro tomarão as medidas necessárias tendo em vista o apuramento, num prazo adequado, dos montantes exactos dos adiantamentos concedidos em conformidade com o n° 2 do artigo 319° da Convenção. SECÇÃO IV CONTABILIDADE Artigo 37° A contabilidade será efectuada em ecus, por ano civil, segundo o método das "partidas dobradas". A contabilidade deve registar a totalidade: a) Das autorizações, b) Das dotações imputadas, c) Das receitas, despesas e cobranças realizadas no decurso do ano, inscritas pelo seu montante integral e sem qualquer compensação entre si A contabilidade deve ser apoiada em documentos comprovativos Se necessário, nos casos em que os créditos ou as obrigações sejam expressos em moedas nacionais, o sistema contabilístico deve permitir o seu registo em moeda nacional, paralelamente à contabilização em ecus Artigo 38° 1. As autorizações definidas no n° 2 do artigo 20° serão contabilizadas em ecus pelo valor das decisões de financiamento adoptadas pela Comissão. 2. As dotações imputadas definidas no artigo 24° serão contabilizadas em ecus pelo contravalor dos contratos e orçamentos celebrados pelo Estado ACP, pelo PTU beneficiário ou pela Comissão no âmbito da execução do projecto. Esse contravalor terá eventualmente em conta: a) Uma provisão para pagamento de despesas (reembolsáveis), mediante a apresentação de documentos comprovativos; b) Uma provisão para revisão de preços e imprevistos, tal como definidos nos contratos financiados pelo FED: c) Uma provisão financeira para flutuações das taxas de câmbio. 3 As taxas de conversão a utilizar para a contabilização definitiva dos pagamentos efectuados no âmbito dos projectos ou programas referidos no Título III da Parte III da Convenção serão as aplicáveis na data efectiva desses pagamentos. Essa data corresponderá à data em que as contas da Comissão referidas no artigo 4° do presente regulamento tiverem sido debitadas. 4. A totalidade dos documentos contabilísticos atinentes à execução de uma autorização serão conservados durante um período de 5 anos a contar da data da decisão de quitação relativa à execução do FED, prevista no n° 3 do artigo 33° do Acordo Interno, respeitante ao exercício no decurso do qual a autorização foi encerrada do ponto de vista contabilístico. Artigo 39° 1. A Comissão elaborará uma contabilidade relativa aos capitais de risco e às bonificações de juros geridos pelo Banco por conta da Comunidade. 2. Antes da adopção da decisão de financiamento pelo Conselho de Administração do Banco, em conformidade com o disposto nos n°s 3 e 4 do artigo 29° do Acordo Interno, o ordenador deve transmitir ao auditor financeiro e ao tesoureiro uma proposta de registo contabilístico da decisão. 3. Esta proposta deve, nomeadamente, mencionar o objecto, o montante estimado e a imputação da despesa, bem como o beneficiário do financiamento O visto do auditor financeiro sobre esta proposta destina-se a atestar: a) A exactidão da imputação; -T4 b) A disponibilidade das dotações A validação pelo tesoureiro realizar-se-á após a adopção da decisão de financiamento pelo Conselho de Administração do Banco. 4. a) As decisões de financiamento relativas a capitais de risco adoptadas pelo Banco serão contabilizadas pelo seu valor nominal. b) No caso das bonificações de juros, será efectuada uma contabilização provisória com base num valor estimado pela Comissão aquando da adopção da decisão, procedendo-se a uma contabilização definitiva após a transmissão pelo Banco da estimativa do montante da bonificação de juros, aquando da assinatura do contrato. Este montante será objecto de regularização no final do contrato 5. Os pedidos de pagamento de fundos referidos no n° 2 do artigo 60° e no n° 3 do artigo 62° serão transmitidos pelo ordenador ao auditor financeiro, para aposição do visto. Os pedidos de pagamento devem mencionar: a) A imputação; b) O montante a pagar, em algarismos e por extenso, com indicação da moeda de pagamento; c) O nome e endereço do beneficiário; d) A conta bancária e o modo de pagamento; e) O objecto da despesa; f) A data-valor do pagamento. 6. O pagamento será executado e contabilizado pelo tesoureiro. Artigo 40° 1 Os lançamentos contabilísticos serão efectuados segundo um plano contabilístico cuja nomenclatura em classes compreende uma separação nítida entre as contas que permitem a elaboração de mapas financeiros e as que permitem a elaboração da conta de gestão. 2. As condições pormenorizadas de elaboração e de funcionamento do plano contabilístico serão determinadas pela Comissão, sob proposta do tesoureiro. A contabilidade será encerrada no final do exercício financeiro, tendo em vista a elaboração dos mapas financeiros e da conta de gestão do FED, que serão apresentados, para parecer, ao auditor financeiro. Artigo 41° SECÇÃO V RESPONSABILIDADE DOS ORDENADORES, DOS AUDITORES FINANCEIROS, DOS TESOUREIROS E DOS GESTORES DE FUNDOS PARA ADIANTAMENTOS Artigo 42° Sem prejuízo do n° 1, alínea f), do artigo 313° e do n° 8 do artigo 319° da Convenção, os ordenadores são responsáveis, disciplinar e, eventualmente, pecuniariamente, sempre que procederem ao apuramento dos 1 % direitos a cobrai em beneficio da Comissão, autorizarem uma despesa, assinarem uma ordem de pagamento ou emitirem ordens de cobrança sem cumprirem o disposto no presente regulamento. O mesmo se aplica em caso de negligência ou atraso injustificados na emissão de uma ordem de pagamento ou de cobrança que possa implicar a responsabilidade civil da Comissão em relação a terceiros Artigo 43° Os auditores financeiros são responsáveis, disciplinar e, eventualmente, pecuniariamente, pelos actos que pratiquem no exercício das suas funções, nomeadamente sempre que apuserem o seu visto nos casos em que as dotações sejam ultrapassadas Artigo 44° 1. Os tesoureiros e os tesoureiros subordinados são responsáveis, disciplinar e, eventualmente, pecuniariamente, pelos pagamentos que efectuem sem respeitar o disposto no artigo 33°. Os tesoureiros e os tesoureiros subordinados são disciplinar e pecuniariamente responsáveis por qualquer perda ou deterioração dos fundos, valores ou documentos que lhes tenham sido confiados, se essa perda ou deterioração resultar de uma falta intencional ou de uma negligência grave que lhes seja imputável. Nas mesmas condições, os tesoureiros e os tesoureiros subordinados são igualmente responsáveis pela execução correcta das ordens que receberem para a utilização e gestão das contas abertas em instituições financeiras reconhecidas e, nomeadamente: a) Sempre que as cobranças ou pagamentos por eles efectuados não estejam em conformidade com os montantes inscritos nas ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes; b) Sempre que paguem a terceiros que não os de direito. 2. Os gestores de fundos para adiantamentos são responsáveis, disciplinar e, eventualmente, pecuniariamente: a) Sempre que não possam justificar através dos documentos adequados os pagamentos por eles efectuados; b) Sempre que paguem a terceiros que não os de direito. Os gestores de fundos para adiantamentos são disciplinar e pecuniariamente responsáveis por qualquer perda ou deterioração dos fundos, valores e documentos que lhe tenham sido confiados se essa perda ou deterioração resultar de uma falta intencional ou de uma negligência grave que lhes seja imputável. 3. O tesoureiro, os tesoureiros subordinados e os gestores de fundos para adiantamentos devem estar cobertos por um seguro contra os riscos em que incorrem nos termos do presente artigo e que não possam ser cobertos pelo fundo de garantia previsto no n° 4. A Comissão suportará os encargos de seguro pertinentes. 4. Os tesoureiros, os tesoureiros subordinados e os gestores de fundos para adiantamentos receberão um subsídio especial. O montante desse subsídio será estabelecido pela Comissão. As somas correspondentes a esses subsídios serão creditadas mensalmente numa conta aberta pela Comissão em nome de cada um desses funcionários, a fim de constituir um fundo de garantia destinado a cobrir os eventuais défices de caixa ou de banco imputáveis ao interessado. 13 O saldo credor das contas de garantia será pago aos interessados após a cessação das suas funções de tesoureiro ou de gestor de fundos para adiantamentos. No caso dos tesoureiros, tal pagamento está subordinado à recepção da quitação prevista no artigo 46°. Artigo 45° A responsabilidade pecuniária e disciplinar dos ordenadores, dos auditores financeiros, dos tesoureiros e dos gestores de fundos para adiantamentos pode ser determinada de acordo com as condições previstas nos artigos 22° e 86° a 89° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias. Artigo 46° A Comissão dispõe de um prazo de dois anos, a contar da data da apresentação dos mapas financeiros ao Conselho, para deliberar sobre a quitação a dar aos tesoureiros relativamente às operações respeitantes a esses mapas financeiros. TÍTULO III MEDIDAS DE EXECUÇÃO SECÇÃO I EXECUÇÃO DAS OPERAÇÕES DO FED CUJA GESTÃO É ASSEGURADA PELA COMISSÃO 1. Disposições gerais Artigo 47° Sempre que a ajuda concedida seja objecto de reempréstimo ao mutuário final em conformidade com o n° 5 do artigo 219°, o n° 3 do artigo 233° e o artigo 266° da Convenção, o acordo de financiamento deve especificar as condições desse empréstimo, nomeadamente a taxa de juro, a duração do empréstimo, o período de carência e as condições de utilização dos fundos provenientes do reembolso do capital e dos juros. Essas condições serão estabelecidas tendo em conta todas as disposições pertinentes da Convenção, e nomeadamente o n° 4, alínea b), do seu artigo 233°, o n° 1, alínea a), do seu artigo 240° e o seu artigo 291°. Artigo 48° As reclamações relativas aos pagamentos em. atraso pelos quais a Comissão seja responsável por força do disposto no artigo 319° da Convenção serão por ela suportadas através dos recursos da conta prevista no n° 2 do artigo 9° do Acordo Interno. 2. Concursos e contratos Artigo 49° 1. A Comissão tomará todas as medidas adequadas para permitir uma informação eficaz dos meios económicos interessados, nomeadamente através da publicação periódica das previsões dos contratos a financiar pelos recursos do FED. 2 Será utilizado um processo análogo para comunicar as decisões de intervenção relativas à realização de estudos e à prestação de assistência técnica. Artigo 50° A Comissão informará anualmente o Conselho dos contratos celebrados durante esse mesmo ano. Se for caso disso, comunicar-lhe-á as medidas que tenha tomado ou que se proponha tomar com vista a melhorar as condições de concorrência em matéria de participação nos concursos do FED No seu relatório, a Comissão apresentará ao Conselho as informações que permitam a este último apreciar se as medidas por ela tomadas tiveram por efeito assegurar a todas as empresas dos diversos Estados- membros, dos Estados de Africa, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios associados a participação, em igualdade de condições, nos contratos de obras e de fornecimentos financiados pelo FED. Artigo 51° As informações relativas à celebração de contratos, quer por ajuste directo, quer após concurso limitado, no caso dos contratos de obras e de fornecimentos, quer ainda por administração directa, devem constar do relatório anual previsto no artigo 50°, a apresentar ao Conselho. Os resultados dos concursos referidos na presente secção serão publicados, o mais brevemente possível, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 52° Artigo 53° 1. Sem prejuízo do disposto no n° 1, alínea ç), do artigo 20° do Acordo Interno, as disposições da regulamentação geral e das condições gerais dos contratos serão aplicáveis a todos os concursos e contratos financiados pelo FED. As condições de pagamento, bem como a moeda ou moedas em que este será efectuado devem ser estipuladas nos contratos em questão. 2. Ao estabelecer o montante da proposta no âmbito de contratos financiados pelo FED, o proponente deve tomar em consideração as disposições fiscais aplicáveis por força dos artigos 308°, 309° e 310° da Convenção. 3. Sempre que o pagamento seja efectuado na moeda nacional de um Estado ACP, deve ser obrigatoriamente realizado através de um banco estabelecido nesse Estado ou no país em que o adjudicatário possua a sua sede social. Sempre que o pagamento seja efectuado em ecus ou numa moeda estrangeira, deve ser obrigatoriamente realizado através de um banco ou de um intermediário autorizado, estabelecido num Estado-membro, num Estado ACP ou no pais em que o adjudicatário possua a sua sede social. 3. Apoio ao ajustamento estrutural Artigo 54° 1. O apoio aos programas de ajustamento estrutural previstos na Convenção será concretizado em conformidade com o artigo 248° da Convenção e os seguintes r. wincípios: - integração do apoio comunitário no quadro dos programas adoptados pelos Estados ACP, em especial sempre que esses programas sejam apoiados pelas principais entidades financiadoras internacionais; Z - adaptação da ajuda comunitária, executada quer através de programas de importação e de uma utilização precisa e coerente dos fundos de contrapartida no âmbito de uma gestão orçamental rigorosa, quer através de um apoio directo ao orçamento segundo os mesmos princípios de orientação precisa, de coerência e de rigor orçamental, às necessidades prioritárias e específicas dos Estados ACP, definidas nos artigos 226° e 244° da Convenção e em conformidade com as normas de execução daqueles instrumentos definidas nos mesmos artigos, - definição de regras operacionais para a execução dos programas de ajustamento estrutural nas respectivas propostas de financiamento e nos acordos de financiamento correspondentes. 2. Os contratos celebrados no âmbito dos programas de importação em que tenha sido decidida uma afectação de divisas podem ser expressos numa moeda que não as dos Estados ACP ou o ecu, incluindo a moeda de um Estado que não seja Parte Contratante na Convenção 3. Relativamente a cada adiantamento de fundos no âmbito de programas de ajustamento estrutural, a Comissão deve verificar a sua regularidade e conformidade em relação à justificação da utilização desses fundos e às disposições aplicáveis nos termos dos artigos 246° e 248° e do n° 1, alínea b), do artigo 294° da Convenção, bem como do artigo 20° do Acordo Interno. 4. Gestão do sistema de estabilização das receitas de exportação (Stabex) Artigo 55° Os recursos anuais do sistema Stabex previstos no artigo 191° da Convenção são geridos pela Comissão de acordo com os seguintes procedimentos: i) Cada parcela anual será dividida em duas partes iguais, a creditar no sistema em 1 de Abril e em 1 de Julho, respectivamente, e depositada numa conta bancária especial Stabex. No entanto, da primeira transferência de cada ano será, se for caso disso, deduzido o montante do saque antecipado efectuado no ano anterior, em conformidade com o n° 1 do artigo 194° da Convenção Ã segunda transferência anual será adicionado, se for caso disso, o montante do saque antecipado efectuado cm relação ao ano seguinte, em conformidade com o n° 1 do artigo 194° da Convenção. Os montantes devidos ao Stabex no decurso do ano de entrada em vigor da Convenção serão transferidos para a conta Stabex na data de entrada em vigor do presente regulamento, com efeitos a partir das datas acima indicadas; ii) Os montantes das parcelas anuais vencem juros, que serão creditados nos recursos do sistema Stabex, do seguinte modo: - a partir de 1 de Abril de cada ano, sobre o montante da primeira metade da parcela anual, deduzidos os adiantamentos e transferências pagos a partir dos recursos do sistema Stabex, - a partir de 1 de Julho de cada ano, sobre o montante da segunda metade da parcela anual, nas mesmas condições; iii) Qualquer parte de uma parcela anual que não tenha sido paga sob a forma de adiantamentos ou transferências continua a vencer juros que serão creditados nos recursos do sistema até à sua utilização no âmbito do exercício seguinte, iv) As transferências referidas no artigo 211° da Convenção serão realizadas em ecus para uma conta remunerada, escolhida de comum acordo pelo Estado ACP e pela Comissão. Todos os juros vencidos serão creditados nessa conta. Todos os levantamentos efectuados a partir dessa conta necessitam de duas assinaturas, a da pessoa designada pelo Estado ACP em questão e a do Chefe da Delegação da Comissão. ? 7. Os montantes depositados nessa conta, incluindo os juros vencidos, serão mobilizados em conformidade com o n° 2 do artigo 186° da Convenção. Artigo 56° Em caso de utilização antecipada da parcela do ano seguinte, tal como previsto no artigo 194° da Convenção, os adiantamentos referidos no artigo 206° da Convenção serão reduzidos proporcionalmente Artigo 57° O relatório trimestral aos Estados-membros sobre a situação real de tesouraria do FED, previsto no n° 1 do artigo 2°, incluirá igualmente informações específicas sobre a situação financeira do sistema Stabex. Artigo 58° Sempre que o cálculo do montante de uma transferência ou adiantamento implique a conversão em ecus de um dado estatístico expresso na moeda nacional do Estado ACP em questão ou em qualquer outra moeda, a taxa de câmbio aplicável será a taxa média anual em vigor no decurso do ano civil a que as estatísticas se referem. SECÇÃO II AJUDA GERIDA PELO BANCO Artigo 59° No início de cada trimestre, o Banco comunicará à Comissão previsões de todos os montantes a reclamar ao FED no decurso desse trimestre relativos a capitais de risco ou a bonificações de juros, geridos pelo Banco em conformidade com o artigo 10° do Acordo Interno. 1 CAPITAIS DE RISCO Artigo 60° 1. As decisões de concessão de capitais de risco definirão o compromisso e a responsabilidade financeira da Comunidade, bem como, no caso de participações, o âmbito dos direitos sociais decorrentes de tais operações. Estas decisões terão igualmente em conta as disposições do n° 2 do artigo 234° da Convenção relativas às responsabilidades em matéria de riscos de câmbio. Os actos constitutivos das operações de capitais de risco serão celebrados pelo Banco, na sua qualidade de mandatário da Comunidade. 2. Aquando de cada desembolso, o Banco solicitará à Comissão o pagamento do equivalente em ecus aos montantes pagos sob forma de capitais de risco. Este montante será pago pela Comissão, o mais tardar 21 dias após a recepção do pedido de pagamento, com a mesma data-valor do desembolso efectuado pelo Banco. 3. Sempre que o desembolso seja efectuado numa outra divisa que não o ecu, as taxas de câmbio utilizadas na determinação dos montantes a desembolsar serão as obtidas pelo Banco junto do correspondente bancário encarregado das operações de câmbio. As taxas de conversão do ecu a utilizar pelo mutuário no cálculo dos montantes devidos a título de proveitos, rendimentos e reembolsos referentes a operações de capitais de risco serão as taxas em vigor um mês antes da data de pagamento 4 Os montantes a pagar a título de proveitos, rendimentos e reembolsos referentes a operações de capitais de risco serão cobrados pelo Banco por conta de Comunidade, em conformidade com o disposto no artigo 61 ° do presente regulamento. Artigo 61° As somas cobradas pelo Banco sob forma de proveitos, rendimentos ou reembolsos das operações de capitais de risco serão creditadas numa conta especial aberta em nome da Comunidade por conta dos Rstados-membros, proporcionalmente às suas contribuições para o FED. Essa conta será expressa em ecus e gerida pelo Banco em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 9° do Acordo Interno. O Banco acordará com os Estados-membros as informações a fornecer relativamente a essa conta. As modalidades técnicas de gestão dessa conta, incluindo as relativas à fixação das taxas dos juros por ela produzidos, serão estabelecidas pelo Conselho e pelo Banco, com o acordo da Comissão. 2 EMPRÉSTIMOS BONIFICADOS Artigo 62° 1. Em conformidade com o artigo 235° da Convenção, o montante global da bonificação de juros de cada empréstimo concedido pelo Banco será calculado em ecus com base na taxa de juro composta calculada de acordo com o procedimento estabelecido na alínea iii) do n° 3. 2. Aquando da assinatura de cada contrato de empréstimo, o Banco comunicará à Comissão uma estimativa do montante total da bonificação de juros expresso em ecus. 3 Aquando do desembolso de cada parcela do empréstimo, o Banco solicitará à Comissão o pagamento da bonificação correspondente, que é calculada: i) Com base no equivalente em ecus aos montantes em divisas em que o desembolso foi efectuado, às taxas da conversão entre essas divisas e o ecu publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, em vigor na data da determinação dos montantes em divisas a desembolsar, devendo essa data ser comunicada à Comissão; ii) Aplicando a percentagem de bonificação de juros ao montante anual decrescente do capital ainda em dívida em cada data de vencimento do empréstimo; iii) Com base no valor efectivo da bonificação de juro relativa ao desembolso do empréstimo; o cálculo do valor efectivo será efectuado com base numa taxa de juro composta igual à taxa de juro anual que o Banco receberia efectivamente na moeda ou nas moedas utilizadas para o desembolso em questão, se o empréstimo não beneficiasse da bonificação, devendo a referida taxa de juro composta ser diminuída 0,4%. 4. A Comissão pagará em ecus o equivalente ao montante da bonificação de juros, calculado de acordo com os procedimentos descritos no n° 3, o mais tardar 21 dias após a recepção do pedido de pagamento, sendo a data-valor a do desembolso da parcela correspondente do empréstimo. 5. Em caso de reembolso antecipado da totalidade de um empréstimo bonificado, o Banco pagará à Comissão o saldo total da bonificação calculada, ajustado para o período compreendido entre o recebimento e o pagamento pelo Banco, na data do primeiro vencimento contratual seguinte ao reembolso antecipado Hm caso de reembolso antecipado parcial de um empréstimo bonificado, o pagamento efectuado pelo Banco à Comissão referir-se-á à parte do empréstimo reembolsada antecipadamente 6 Os montantes restituídos à Comissão serão adicionados às dotações disponíveis para o financiamento das bonificações de juros previstas no artigo 4° do Acordo Interno. 7. Todos os pagamentos previstos no presente artigo serão expressos em ecus. TITULO IV ÓRGÃOS DE EXECUÇÃO 1. Ordenador principal Artigo 63° O ordenador principal do FED, referido no artigo 311° da Convenção, adoptará todas as medidas necessárias à aplicação do disposto nos artigos 294° a 307° da Convenção. Artigo 64° 1. O ordenador principal adoptará todas as medidas necessárias para assegurar que os ordenadores nacionais ou regionais desempenhem as funções que lhes forem confiadas nos termos da Convenção e, nomeadamente, dos artigos 312° a 315°, zelando, neste contexto, pelo respeito das disposições do presente regulamento. 2 Sempre que o ordenador principal do FED tiver conhecimento de atrasos no andamento dos processos relativos à gestão dos recursos do FED, deverá estabelecer com o ordenador nacional ou regional todos os contactos que considere úteis para obviar a tal situação, adoptando, se for caso disso, todas as medidas adequadas, que podem incluir, em caso de desempenho não adequado do ordenador nacional ou regional, a sua substituição temporária pelo ordenador principal. 2. Pagador delegado Artigo 65° As relações entre a Comissão e os pagadores delegados referidos no artigo 319° da Convenção serão objecto de contratos sujeitos ao visto prévio do auditor financeiro. Uma vez assinados, esses contratos serão enviados ao Tribunal de Contas. TÍTULO V APRESENTAÇÃO E VERIFICAÇÃO DAS CONTAS Artigo 66° 1 A Comissão elaborará, o mais tardar em 1 de Maio de cada ano, os mapas financeiros e a conta de gestão do FED descrevendo a situação financeira até 31 de Dezembro do exercício findo 2r 2. Os mapas financeiros serão elaborados pelo tesoureiro e incluirão: a) Um balanço financeiro apresentando a situação patrimonial do FED na data de encerramento do exercício findo; b) Um mapa dos recursos e utilização de fundos relativo ao exercício findo; c) Um mapa de receitas e despesas do exercício findo; d) Um quadro das receitas que indique: - as previsões de receitas do ano civil, - as alterações das previsões de receitas, os direitos apurados no decurso do ano civil, - os montantes por receber no fim do ano civil, - as receitas adicionais; e) Um quadro dos créditos que indique. - os créditos por cobrar no início do ano civil, - os direitos apurados no decurso do ano civil, - os montantes cobrados no decurso do ano civil, - as anulações de direitos apurados, - os créditos por cobrar no fim do ano civil; I) Notas indicando os princípios contabilísticos utilizados na preparação e apresentação das contas, incluindo, se for caso disso, explicações complementares relativas a determinadas rubricas dos quadros com valores referidos nas alíneas a), b), c), d) e e). Artigo 67° 1. A conta de gestão referida no n° 1 do artigo 68° será elaborada pelo ordenador principal, em colaboração com o tesoureiro, e incluirá: a) Um quadro descrevendo a evolução das linhas de crédito referidas no artigo 1 ° no decurso do exercício findo, b) Um quadro indicando o montante global, por linha de crédito, das autorizações, das dotações imputadas e das ordens de pagamento efectuadas no decurso do exercício e os respectivos montantes cumulados desde a abertura do FED. c) Quadros indicando, por linha de crédito, por país, território, região ou sub-região, o montante global das autorizações, das dotações imputadas e dos pagamentos efectuados no decurso do exercício e os respectivos montantes cumulados desde a entrada em vigor do FED. 2. A conta de gestão será precedida de uma análise da gestão financeira do ano lindo Artigo 68° 1 Sem prejuízo do n° 5 do artigo 33° do Acordo Interno, a Comissão apresentará os mapas financeiros e a conta de gestão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas, o mais tardar em l de Maio do exercício seguinte. 2. Os mapas financeiros e a conta de gestão serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias Artigo 69° No exercício das suas funções, o Tribunal de Contas e os seus membros podem ser assistidos por agentes do Tribunal de Contas. As tarefas confiadas a esses agentes devem ser notificadas pelo próprio Tribunal de Contas ou por um dos seus membros às autoridades junto das quais o agente delegado irá desempenhar as suas funções Artigo 70° 1. Sem prejuízo do n° 5 do artigo 33° do Acordo Interno, a verificação feita pelo Tribunal de Contas será efectuada com base em documentos e, se necessário, no próprio local. Terá como objectivo verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas relativamente às disposições aplicáveis, bem como assegurar a boa gestão financeira. 2 No exercício das suas funções, o Tribunal de Contas pode tomar conhecimento, nas condições estabelecidas no n° 6, de todos os documentos e informações relativos à gestão financeira dos serviços sujeitos ao seu controlo; tem o poder de ouvir qualquer agente responsável por uma despesa ou receita e de utilizar todas as possibilidades de verificação apropriadas aos referidos serviços. 3. O Tribunal de Contas providenciará para que todos os títulos e fundos em depósito ou em caixa sejam verificados com base em certificados subscritos pelos depositários ou em relatórios de situação de caixa ou de títulos em carteira, podendo proceder directamente a tais verificações. 4 A pedido do Tribunal de Contas, a Comissão autorizará os organismos financeiros detentores de bens do FED a permitir ao Tribunal verificar a correspondência dos dados externos com a situação contabilística. 5. A Comissão proporcionará ao Tribunal de Contas todas as facilidades e fornecerá todas as informações que este considere necessárias para o desempenho das suas funções e, nomeadamente, todas as informações de que disponha na sequência de fiscalizações por ela efectuadas, por força da regulamentação em vigor, junto dos serviços intervenientes na gestão das finanças do FED e que efectuem despesas por conta da Comunidade. A Comissão terá nomeadamente à disposição do Tribunal de Contas todos os documentos relativos à adjudicação e à execução dos contratos e todas as contas de numerário e de materiais, todos os documentos contabilísticos ou comprovativos, bem como todos os documentos administrativos com eles relacionados, toda a documentação relativa às receitas e às despesas, todos os inventários, todos os organigramas dos serviços que o Tribunal de Contas considere necessários e todos os documentos e dados elaborados ou conservados em suporte magnético. Para o efeito, os agentes sujeitos às verificações do Tribunal de Contas devem, nomeadamente: *1 a) Abrii a caixa, apresentar todos os valores em numerário, os valores ou materiais de qualquer natureza e os documentos justificativos da sua gestão de que sejam depositários, bem como os livros, os registos e todos os outros documentos com eles relacionados; b) Apresentar a correspondência ou qualquer outro documento necessário à completa realização da fiscalização referida no n° 1. Só o Tribunal de Contas pode pedir as informações referidas na alínea b). O Tribunal de Contas está habilitado a verificar os documentos relativos às receitas e às despesas do FED que estejam na posse dos serviços da Comissão e, nomeadamente, dos serviços responsáveis pelas decisões relativas a tais receitas e despesas 6 A verificação da legalidade e da regularidade das receitas e despesas, bem como a fiscalização da boa gestão financeira são extensivas à utilização, por organismos exteriores à Comissão, dos fundos comunitários por eles recebidos. A concessão de subvenções do FED a beneficiários exteriores à Comissão estará subordinada à aceitação por escrito, pelos beneficiários, da verificação pelo Tribunal de Contas da utilização dos montantes concedidos. Artigo 71° 1. O Tribunal de Contas elaborará um relatório anual após o encerramento de cada exercício. 2 O Tribunal de Contas pode igualmente apresentar, em qualquer momento, as suas observações sobre questões específicas, nomeadamente sob a forma de relatórios especiais, bem como emitir pareceres a pedido de uma das instituições das Comunidades. 3. Os relatórios especiais serão comunicados à instituição ou órgão interessado. A instituição interessada dispõe de um prazo de dois meses e meio para comunicar ao Tribunal de Contas as observações que os relatórios especiais lhe suscitem. No caso de o Tribunal de Contas decidir publicar algum desses relatórios especiais no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, estes serão acompanhados da resposta da instituição ou instituições interessadas. Os relatórios especiais serão comunicados ao Parlamento Europeu e ao Conselho, cabendo a cada uma das instituições decidir, eventualmente em conjunto com a Comissão, do seguimento a dar-lhes. Artigo 72° 1. O relatório anual do Tribunal de Contas previsto no artigo 188° C do Tratado CE rege-se pelas seguintes disposições: a) O Tribunal de Contas dará conhecimento à Comissão, o mais tardar até 15 de Julho, das observações que considera necessário incluir no relatório anual. Tais observações devem permanecer confidenciais. A Comissão enviará as suas respostas ao Tribunal de Contas até 31 de Outubro, o mais tardar; b) O relatório anual conterá uma apreciação da boa gestão financeira. 2. O Tribunal de Contas transmitirá às autoridades responsáveis pela quitação nos termos do n° 3 do artigo 33° do Acordo Interno, bem como à Comissão, o mais tardar até 30 de Novembro, o seu relatório anual acompanhado das respostas da Comissão, assegurando a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 7 t / Artigo 73° Simultaneamente ao relatório anual previsto no artigo 71°, o Tribunal de Contas enviará ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma declaração sobre a fiabilidade das contas e a legalidade e regularidade das operações a que elas se referem. Artigo 74° 1 Antes de 30 de Abril do ano seguinte, em conformidade com o n° 3 do artigo 33° do Acordo Interno, o Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho deliberando por maioria qualificada, dará quitação à Comissão quanto à execução financeira das operações do FED relativas ao exercício findo, cuja gestão incumbe à Comissão Se esta data não puder ser respeitada, o Parlamento Europeu ou o Conselho informarão a Comissão dos motivos pelos quais a decisão teve de ser diferida No caso de o Parlamento Europeu adiar a decisão de quitação, a Comissão diligenciará no sentido de tomar, o mais brevemente possível, as medidas susceptíveis de facilitar a supressão dos obstáculos a essa decisão. 2. A decisão de quitação incluirá uma apreciação da responsabilidade da Comissão na execução da gestão financeira do período findo. 3. O auditor financeiro tomará em consideração as observações constantes das decisões de quitação. 4. A Comissão tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações constantes da decisão de quitação. 5. A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, a Comissão elaborará um relatório sobre as medidas tomadas no seguimento dessas observações, e nomeadamente sobre as instruções que tenha dado aos seus serviços responsáveis pela gestão do FED. Esse relatório será igualmente enviado ao Tribunal de Contas. 6 Os mapas financeiros e a conta de gestão de cada exercício, bem como a decisão de quitação, serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. TÍTULO VI DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS Artigo 75° Salvo indicação em contrário, as referências no presente regulamento financeiro às disposições da Convenção devem entender-se como referências às disposições correspondentes da Decisão 91/482/CEE, tal como alterada pela Decisão 96/. /CE. O presente regulamento é aplicável à ajuda referida no Protocolo Financeiro da Convenção. O presente regulamento é aplicável durante o período abrangido pelo Acordo Interno Artigo 76° Feito em Bruxelas, em de 1996. Pelo Conselho O Presidente ? 9 ANEXO 3 Em conformidade com o artigo 1 ° do Acordo Interno, o 8° Fundo Europeu de Desenvolvimento é dotado de um montante de 13 132 milhões de ecus. Deste montante: 1 Um montante de 12 907 milhões de ecus, destinado aos listados ACP, será repartido segundo as seguintes linhas de crédito: ANEXO 1 a. b. c. d. e. f Subvenções reservadas para apoio ao Ajustamento Estrutural Subvenções reservadas para o Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação Subvenções reservadas para o SYSMIN Subvenções reservadas para Ajuda de Emergência Subvenções reservadas para Ajuda aos Refugiados Subvenções reservadas para Cooperação Regional, das quais: um montante reservado para o financiamento do orçamento do Centro de Desenvolvimento Industrial um montante reservado para os fins previstos no Anexo I -XVIII da Convenção um montante reservado para o financiamento de programas regionais de desenvolvimento do comércio previstos no artigo 138° da Convenção um montante reservado para o financiamento do apoio institucional previsto na alínea m) do artigo 224° da Convenção g. Subvenções reservadas para o financiamento das bonificações de juros previstas no artigo 235° da Convenção Subvenções reservadas para o financiamento da ajuda programável nacional Capitais de risco h. i. 2 Um montante de 165 milhões de ecus, destinado aos PTU, repartido segundo as seguintes linhas de crédito: a b. c. d. e. f. Subvenções reservadas para o Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação Subvenções para o SYSMIN Subvenções reservadas para Ajuda de Emergência Subvenções reservadas para Ajuda aos Refugiados Subvenções reservadas para Cooperação Regional Subvenções reservadas para o financiamento das bonificações de juros previstas no artigo 157° da Decisão 3 í g h. i j. Subvenções reservadas para o financiamento da ajuda programável nacional, PTU britânicos Subvenções reservadas para o financiamento da ajuda programável nacional, PTU franceses Subvenções reservadas para o financiamento da ajuda programável nacional, PTU neerlandeses Capitais de risco - V ISSN 0257-9553 COM(96) 676 final DOCUMENTOS PT il N. ° de catálogo : CB-CO-96-688-PT-C ISBN 92-78-13577-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 33


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 78/96 (1996. gada 13. decembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 21997D0417(07) 17. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 100/67 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 78/96 (1996. gada 13. decembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikumā grozījumi Lēmumu Nr. 64/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 22. novembra tā kā līgumā jāiekļauj 1996. gada 31. maija Lēmums Nr. 163 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta A) apakšpunkta interpretāciju attiecībā uz Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas pieņemtiem tiesību aktiem, kas piemērojami personām, kurām veic dialīzi vai skābekļa terapiju (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Līguma VI pielikuma 24. punktu (Lēmums Nr. 123) svītro. 1. pants 2. pants Līguma VI pielikumā aiz 42. h punkta (Lēmums Nr. 162) iekļauj šādu punktu: “42. i 396 D 0555: 1996. gada 31. maija Lēmums Nr. 163 par to, kā interpretēt 22. panta 1. punkta a) apakšpunktu Regulā (EEK) Nr. 1408/71 attiecībā uz personām, kurām veic dialīzi vai skābekļa terapiju (OV L 241, 21. 9. 1996. , 31. lpp. ). ” Lēmuma Nr. 162 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1996. gada 13. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN (1) OV L 71, 13. 3. 1997. , 34. lpp. (2) OV L 241, 21. 9. 1996. , 31. lpp


title: Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o suradnji u vezi s kontrolom prekursora i kemijskih tvari koji se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari

eurovoc_concepts:
Mexico
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: L_1997077HR. 01002401. xml 11/Sv. 40 HR Službeni list Europske unije 49 21997A0319(01) L 077/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o suradnji u vezi s kontrolom prekursora i kemijskih tvari koji se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i SJEDINJENE MEKSIČKE DRŽAVE, dalje u tekstu „Meksiko”, s druge strane, dalje u tekstu „ugovorne stranke”, USTRAJNE da spriječe i suzbiju nedopuštenu proizvodnju opojnih droga i psihotropnih tvari kontrolirajući opskrbu prekursorima i kemijskih tvarima koji se često koriste u te svrhe; POTVRĐUJUĆI članak 12. Konvencije Ujedinjenih naroda iz 1988. protiv nedopuštenog prometa opojnim drogama i psihotropnim tvarima; PONOVNO POTVRĐUJUĆI potrebu jačanja međunarodne suradnje sklapanjem bilateralnih sporazuma, posebno između regija i zemalja koje su uključene u izvoz, uvoz i provoz kontroliranih tvari; UVJERENE da međunarodna trgovina predstavlja posebni čimbenik rizika i da samo dogovori o suradnji među dotičnim regijama mogu spriječiti ovu opasnost, posebno povezujući kontrole uvoza i kontrole izvoza kontroliranih tvari; POTVRĐUJUĆI svoju zajedničku predanost uspostavi mehanizama pomoći i suradnje između Meksika i Zajednice s ciljem suzbijanja zlouporabe kontroliranih tvari u nedopuštene svrhe, u skladu s usmjerenjima i radnjama donesenima na međunarodnoj razini; EUROPSKA ZAJEDNICA: Johna F. COGANA, opunomoćenog ministra, Zamjenika stalnog predstavnika Irske, Alfreda KOMAZA Direktora u Glavnoj upravi „Carina i neizravno oporezivanje” (DG XXI, Uprava A) Komisije Europskih zajednica SJEDINJENE MEKSIČKE DRŽAVE: Manuela ARMENDARIZA ETHAGARAJA izvanrednog i opunomoćenog veleposlanika, Šefa misije Meksika pri Europskoj uniji, SPORAZUMJELI: Članak 1. Područje primjene Sporazuma 1. Ovaj Sporazum utvrđuje mjere za promicanje suradnje između ugovornih stranaka kako bi se spriječila zlouporaba tvari koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari, ne dovodeći u pitanje priznavanje legitimnih interesa trgovine i industrije. 2. U tu svrhu, ugovorne stranke pomažu jedna drugoj, kako je utvrđeno u ovom Sporazumu, a posebno: (a) nadzorom trgovine kontroliranim tvarima između njih, s ciljem sprječavanja njihove zlouporabe u nedopuštene svrhe; (b) pružanjem uzajamne administrativne i pravne pomoći, čime se osigurava ispravna primjena odredaba relevantnog zakonodavstva koje se odnosi na kontrolu trgovine tim tvarima. 3. Ne dovodeći u pitanje eventualne izmjene koje mogu biti donesene u okviru nadležnosti Zajedničke skupine za praćenje, ovaj se Sporazum primjenjuje na kemijske tvari navedene u Prilogu Konvenciji UN-a iz 1988. protiv nedopuštenog prometa opojnim drogama i psihotropnim tvarima, kako je izmijenjen, dalje u tekstu „kontrolirane tvari”. Članak 2. Nadzor trgovine 1. Ugovorne se stranke na vlastitu inicijativu međusobno savjetuju i obavješćuju o svakoj sumnji na zlouporabu kontroliranih tvari za nedopuštenu proizvodnju opojnih droga ili psihotropnih tvari, posebno kada je riječ o pošiljci neuobičajenih količina ili u neuobičajenim okolnostima. 2. Što se tiče kontroliranih tvari navedenih u Prilogu A ovom Sporazumu, nadležno tijelo ugovorne stranke izvoznice u trenutku izdavanja odobrenja za izvoz i prije otpreme pošiljke dostavlja primjerak odobrenja za izvoz nadležnom tijelu ugovorne stranke uvoznice. Specifične se informacije pružaju kada subjekt u zemlji izvoznici koristi otvoreno pojedinačno odobrenje koje obuhvaća nekoliko izvoza. 3. Što se tiče kontroliranih tvari navedenih u Prilogu B ovom Sporazumu, izvoz se odobrava samo kada je ugovorna stranka uvoznica dala svoj pristanak. 4. Ugovorne se stranke obvezuju da će međusobno i pravodobno pružati povratne informacije o svim pruženim informacijama ili zatraženim mjerama na temelju ovog članka. 5. Pri provedbi gore navedenih mjera nadzora trgovine primjereno se poštuju legitimni interesi trgovine. Posebno, u slučajevima obuhvaćenima stavkom 3. , odgovor ugovorne stranke uvoznice daje se u roku od 20 radnih dana od primitka poruke ugovorne stranke izvoznice. Ako u tom roku nema odgovora, smatra se da je odobrenje za uvoz izdano. O odbijanju izdavanja odobrenja za uvoz ugovornu stranku izvoznicu obavješćuje se u pisanom obliku u tom roku i uz obrazloženje. Članak 3. Suspenzija pošiljke 1. Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu tehničkih provedbenih mjera, pošiljke se suspendiraju ako, prema mišljenju jedne od ugovornih stranaka, postoje opravdani razlozi za vjerovanje da bi kontrolirane tvari mogle biti zlouporabljene za nedopuštenu proizvodnju opojnih droga ili psihotropnih tvari, ili kada, u slučajevima opisanima u članku 2. stavku 3. , ugovorna stranka uvoznica traži suspenziju. 2. Ugovorne stranke međusobno surađuju pružajući jedna drugoj sve informacije koje se odnose na pretpostavljene radnje zlouporabe. Članak 4. Uzajamna administrativna pomoć 1. Ugovorne stranke, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev, međusobno dostavljaju sve informacije s ciljem sprječavanja zlouporabe kontroliranih tvari za nedopuštenu proizvodnju opojnih droga ili psihotropnih tvari i istražuju slučajeve sumnje na zlouporabu. Ako je potrebno, one donose odgovarajuće mjere predostrožnosti za sprečavanje zlouporabe. 2. Svaki se zahtjev za informacijama ili mjerama predostrožnosti rješava što je brže moguće. 3. Zahtjevi za administrativnu pomoć izvršavaju se u skladu sa zakonima, drugim propisima i drugim pravnim instrumentima ugovorne stranke koja je primila zahtjev. 4. Ugovorne stranke međusobno se pomažu radi olakšavanja pružanja dokaza. 5. Administrativna pomoć pružena na temelju ovog članka ne dovodi u pitanje pravila koja uređuju uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima, niti se primjenjuje na informacije dobivene na temelju ovlasti koje se izvršavaju na zahtjev pravosudnog tijela, osim ako to tijelo pristane na to. 6. Mogu se tražiti informacije u vezi s kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari, ali koje ne ulaze u područje primjene ovog Sporazuma. Članak 5. Razmjena informacija i povjerljivost 1. Sve informacije poslane u bilo kojem obliku na temelju ovog Sporazuma povjerljive su ili ograničene naravi, ovisno o pravilima koja se primjenjuju u svakoj od ugovornih stranaka. Za njih vrijedi obveza službene tajne i zaštićene su na isti način kao i slične informacije na temelju relevantnih zakona ugovorne stranke koja je informacije primila i odgovarajućih odredaba koje se primjenjuju na tijela Zajednice. 2. Osobni se podaci mogu razmijeniti samo kada se ugovorna stranka primateljica obveže da će te podatke štititi na način koji je najmanje jednak zaštiti koju bi u tom slučaju upotrijebila ugovorna stranka koja bi te podatke mogla poslati. 3. Dobivene se informacije koriste isključivo za potrebe primjene ovog Sporazuma. Kada jedna od ugovornih stranaka traži uporabu tih informacija u druge svrhe, ona treba zatražiti prethodni pisani pristanak tijela koje je te informacije dostavilo. Nadalje, ta uporaba podliježe ograničenjima koje to tijelo utvrdi. 4. Stavak 3. ne sprečava uporabu informacija u sudskim ili administrativnim postupcima koji su naknadno pokrenuti radi nepoštovanja zakonodavstva o kontroli tvari. Nadležno tijelo koje je dostavilo te informacije obavješćuje se o takvoj uporabi. Članak 6. Izuzeci od obveze pružanja pomoći 1. Ugovorne stranke ulažu sve razumne napore u redovito pružanje traženih informacija i pomoći. 2. U slučajevima kada ugovorna stranka koja je zahtjev primila smatra da bi ispunjenje zahtjeva: — moglo ugroziti suverenitet Sjedinjenih Meksičkih Država ili države članice Zajednice, — predstavljalo ozbiljan problem za javni poredak, sigurnost ili druge ključne interese, a posebno u slučajevima iz članka 5. stavka 2. u vezi s fizičkim osobama, ili — bilo u suprotnosti s pravnim sustavom ugovorne stranke koja je zahtjev primila, uključujući, prema potrebi, s pravnim sustavom država članica Zajednice koje bi mogle pružiti pomoć, pomoć se može odbiti ili se ispunjenje zahtjeva može uvjetovati zadovoljavanjem određenih uvjeta ili zahtjeva. 3. Ako jedna ugovorna stranka zatraži pomoć koju ona sama ne bi mogla u cijelosti ili djelomično pružiti na sličan zahtjev, ona tu činjenicu navodi u svojem zahtjevu. Druga ugovorna stranka tada odlučuje u kojem obliku može riješiti zahtjev. 4. Ako je pomoć odbijena, druga ugovorna stranka bez odlaganja se obavješćuje o odluci i razlozima odbijanja pomoći. Članak 7. Tehnička i znanstvena suradnja 1. Ugovorne stranke surađuju u utvrđivanju novih metoda zlouporabe, kao i odgovarajućih protumjera, uključujući i tehničku suradnju s ciljem jačanja administrativnih struktura i struktura kaznenog progona u ovom području i promicanja suradnje s trgovinom i industrijom. Ta se tehnička suradnja može posebno odnositi na programe izobrazbe i razmjene dotičnih službenika, kao i na opremu potrebnu za provedbu ovog Sporazuma. 2. Kada su razvijene nove metode ili tehnike koje omogućavaju brzu identifikaciju kontroliranih tvari, ugovorna stranka koja za njih sazna pruža drugoj ugovornoj stranci sve relevantne informacije kako bi se osigurala najbolja moguća primjena ovog Sporazuma. Članak 8. Provedbene mjere 1. Ugovorne stranke nastoje provoditi ovaj Sporazum uzimajući u obzir nužnost dosljednog pristupa zakonodavstva o kontroli tvari za cjelokupni američki kontinent. 2. Svaka ugovorna stranka imenuje nadležno tijelo ili nadležna tijela za koordinaciju primjene ovog Sporazuma. Ta tijela međusobno izravno komuniciraju za potrebe primjene ovog Sporazuma. 3. Ugovorne se stranke međusobno obavješćuju o odredbama koje se donose za provedbu ovog Sporazuma. Članak 9. Zajednička skupina za praćenje 1. Ovim se uspostavlja Zajednička skupina za praćenje kontrole prekursora i kemijskih tvari, dalje u tekstu „Zajednička skupina za praćenje”, u kojoj je zastupljena svaka ugovorna stranka ovog Sporazuma. 2. Zajednička skupina sporazumno donosi odluke i daje preporuke. Ona se obično sastaje jednom godišnje, a dan, mjesto i program utvrđuju se sporazumno. Izvanredni sastanci mogu se sazvati dogovorom ugovornih stranaka. 3. Zajednička skupina za praćenje donosi svoj poslovnik. Članak 10. Nadležnosti Zajedničke skupine za praćenje 1. Zajednička skupina za praćenje upravlja ovim Sporazumom i osigurava njegovu pravilnu primjenu. U tu svrhu: — ona proučava i razvija potrebne načine za osiguravanje pravilnog funkcioniranja ovog Sporazuma, — ugovorne je stranke redovno obavješćuju o svojem iskustvu u primjeni ovog Sporazuma, — donosi odluke u slučajevima predviđenima u stavku 2. , — daje preporuke u slučajevima predviđenima u stavku 3. , — proučava i razvija mjere tehničke pomoći iz članka 7. , — proučava i razvija druge moguće oblike suradnje u pitanjima koja se odnose na prekursore i kemijske tvari. 2. Zajednička skupina za praćenje sporazumno donosi odluke o izmjeni priloga A i B. Ugovorne stranke provode te odluke u skladu sa svojim zakonodavstvom. Ako je predstavnik ugovorne stranke u Zajedničkoj skupini za praćenje prihvatio odluku koja podliježe dovršenju unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu, odluka stupa na snagu, ako u njoj nije naveden dan, prvog dana drugog mjeseca nakon obavijesti o dovršenju tih postupaka. 3. Zajednička skupina za praćenje ugovornim strankama daje preporuke: (a) o izmjenama ovog Sporazuma; (b) o svim drugim mjerama potrebnima za primjenu ovog Sporazuma. Članak 11. Drugi sporazumi 1. Ne dovodeći u pitanje odredbe Ugovora o osnivanju Europske zajednice, odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju, u pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom, odredbe bilateralnih sporazuma koji su bili sklopljeni između pojedinih država članica Zajednice ili nekoliko njih i Sjedinjenih Meksičkih Država ako nisu u skladu s potonjima. Ti bilateralni sporazumi ne dovode u pitanje odredbe Zajednice kojima je uređena razmjena svih informacija dobivenih u područjima koja obuhvaća ovaj Sporazum, a koje bi mogle biti od interesa za Zajednicu, između nadležnih administrativnih tijela unutar Zajednice. 2. Ugovorne se stranke također međusobno obavješćuju o svim mjerama u području kontrole tvari poduzetima s drugim zemljama. Članak 12. Stupanje na snagu Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada su ugovorne stranke razmijenile svoje isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, u skladu s pravilima koja se primjenjuju na svaku ugovornu stranku. Članak 13. Trajanje i otkazivanje 1. Ovaj se Sporazum sklapa na pet godina i, ako nije drukčije određeno, prešutno se obnavlja za sljedeća razdoblja istog trajanja. 2. Ovaj Sporazum može se izmijeniti međusobnim dogovorom ugovornih stranaka. 3. Svaka ugovorna stranka može se povući iz ovog Sporazuma pod uvjetom da obavijesti drugu ugovornu stranku 12 mjeseci ranije u pisanom obliku. Članak 14. Vjerodostojni tekstovi Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos PRILOG A Tvari koje podliježu mjerama iz članka 2. stavka 2. Anhidrid octene kiseline Aceton Antranilna kiselina Etil eter Feniloctena kiselina Piperidin PRILOG B Tvari koje podliježu mjerama iz članka 2. stavka 3. 1-fenil-2-propanol 3,4-metilendioksifenil-2 propanon Efedrin Ergometrin Izosafrol Lizerginska kiselina Piperonal Pseudoefedrin Safrol


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga XX (miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
facsimile
paper


title: Verordening (EG) nr. 2376/96 van de Commissie van 13 december 1996 houdende afwijking, voor een bijkomende periode van een jaar, van Verordening (EEG) nr. 920/89 voor wat betreft in Zweden en Finland geteelde wortelen die in turfmolm zijn verpakt

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable