title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 79/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato X (servizi audiovisivi) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
European audiovisual area
agreement (EU)
cable distribution
satellite communications

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2383/96 de la Commission du 13 décembre 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature
wood product


title: Decizia nr. 77/96 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 1996 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
interpretation of the law
migrant worker
social security

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:19)(cid:26)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:23) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:20) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:34)(cid:84)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:69)(cid:70) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:69)(cid:70) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:19) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:18)(cid:21) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:18)(cid:21)(cid:67) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:77)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:228) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70)(cid:85)(cid:66)(cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:13) (cid:66)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:69)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:66) (cid:66)(cid:69)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:228) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:228) (cid:66) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:74)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:74) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:19)(cid:24) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:70)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:228)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:21)(cid:19)(cid:72) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:19)(cid:73)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:22)(cid:21)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:19) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:18)(cid:21) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:18)(cid:21)(cid:67) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:77)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:228) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70)(cid:85)(cid:66)(cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:324)(cid:74) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:19) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:22) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:18)(cid:20) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:21)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 76/96, tehty 13 päivänä joulukuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
technical standard
weight and size


title: Resolução sobre os direitos das pessoas deficientes

formats: html print


eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 12. 1996 KOM(96) 708 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om mindstekrav til visse mellemstationer Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af bilaget til direktiv 91/628/EØF for så vidt angår ruteplanen (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE EF-regleme for beskyttelse af dyr under transport står i Rådets direktiv 91/628/EØF(1) om beskyttelse af dyr under transport. Ifølge artikel 13, stk. 2, skal Rådet inden den 30. juni 1996 fastsætte de fællesskabskriterier, som mellemstationerne skal opfylde med hensyn til modtagefaciliteter, fodring, vanding, for visse dyrearter og de lastning, dyresundhedsmæssige krav, der skal gælde for sådanne mellemstationer. Derefter er det nødvendigt at ændre den ruteplan, der er fastsat i kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF. Ændringen medfører effektiv håndhævelse af reglerne for mellemstationer. losning og eventuelt overnatningsmuligheder Transporten af dyr (herunder de krav, der stilles til mellemstationer, som huser dyr) henhører under Fællesskabets enekompetence. De rådsbeslutninger, som er gennemførelsesbestemmelser til grunddirektivet om beskyttelse af dyr under transport, er det enkleste middel til at nå det ønskede mål. foreslåede Den Videnskabelige Veterinærkomité har anbefalet visse minimumsnormer mellemstationer, som der er taget hensyn til. for (1) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF (EFT nr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 52). Forslag RÅDETS BESLUTNING af om mindstekrav til visse mellemstationer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport^), særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 14, under henvisning til forslag fra Kommissionen(3), og ud fra følgende betragtninger: I direktiv 91/628/EØF er der med henblik på beskyttelse af bestemte kategorier af befordrede dyrs velfærd fastsat krav vedrørende længste transporttider, hvorefter dyrene skal aflæsses, fodres og vandes samt have hvile i mindst 24 timer, før transport genoptages; sådanne pligtige pauser i transport af dyr over lange afstande vil finde sted på mellemstationer; der bør fastsættes krav til mellemstationerne, som gælder i hele EF, således at der opnås optimale velfærdsbetingelser for de dyr, der passerer dem; der bør også være regler i tilfælde af dyresundhedsproblemer; for at lette kontrollen med mellemstationernes drift og de transportmidler og dyr, der passerer dem, bør der fastsættes bestemmelser om, at der skal føres bøger, og om nogle andre administrative forhold; som det første skridt er det vigtigt at give regler for mellemstationer, der tager sig af enhovede husdyr, kvæg, får, geder og svin; Den Videnskabelige Veterinærkomité har anbefalet nogle mindstekrav til mellemstationer, som der er taget hensyn til - (2) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF (EFT nr. L 148 af 0. 06. 1995, s. 52) (3) EFT nr. C A VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning gælder kun for mellemstationer, der tager sig af enhovede husdyr og kvæg, får, geder og svin i Det Europæiske Fællesskab. 2. De i stk. 1 omhandlede mellemstationer skal opfylde mindstekravene i bilaget. Artikel 2 1. Mellemstationer skal godkendes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område de ligger. 2. Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. januar, første gang 1. januar 1998, tilsende Kommissionen og de øvrige medlemsstater listen over godkendte mellemstationer på deres område, det godkendelsesnummer, hver mellemstation har fået tildelt, og tilstrækkelige oplysningerom de dyrearter eller-kategorier, den enkelte mellemstation har tilladelse til at tage sig af. Medlemsstaterne skal straks meddele nærmere oplysninger om eventuelle tilføjelser til, ændringer af, suspensioner eller fjernelser fra sådanne lister. 3. Hvis en mellemstation ikke opfylder kravene i denne beslutning, skal den medlemsstat, hvori den ligger, træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe konstaterede mangler; foranstaltningerne kan navnlig omfatte suspension eller tilbagekaldelse af godkendelsen af den pågældende mellemstation. Artikel 3 1. Mellemstationens leder skal drage omsorg for, at del II af ruteplanen, jf. kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF, bliver udfyldt, underskrevet og stemplet for hver dyresending, der passerer en mellemstation. 2. Mellemstationens leder skal føre bog i overensstemmelse med bilaget over alle omstændigheder ved dyresendinger, der passerer mellemstationen. 3. Med henblik på den kompetente myndigheds kontrol skal mellemstationslederen drage omsorg for, at de i stk. 2 omhandlede bøger opbevares på stationen i en periode, der fastsættes af den kompetente myndighed, og som ikke må være under to år. Mellemstationens leder skal drage omsorg for, at den kompetente myndighed efter anmodning får adgang til bøgerne. 4. Ruteplanen skal returneres til chaufføren eller en anden repræsentant for transportvirksomheden, som ledsager sendingen, straks efter at en af den kompetente myndighed autoriseret dyrlæge har angivet på ruteplanen, at dyrene kan tåle, at den påtænkte transport fortsættes. 5. Snarest muligt efter dyrenes ankomst til bestemmelsesstedet skal chaufføren eller en anden repræsentant for transportvirksomheden udfylde kolonnen for bestemmelsessted og -land i ruteplanens del II og III. Transportvirksomheden skal returnere den udfyldte ruteplan til den kompetente myndighed på det sted, hvorfra transporten udgik, inden 15 dage. Medlemsstaterne tager alle de fornødne skridt til at sikre, at transportvirksomhederne systematisk opfylder dette krav. 6. Reglerne for udveksling af meddelelser via ANIMO-systemet vedtages efter proceduren i artikel 17 i direktiv 91/628/EØF under hensyntagen til, at der indgår mellemstationer. Artikel 4 Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne B I L AG MINDSTEKRAV TIL MELLEMSTATIONER Mellemstationer skal opfylde nedenstående krav: A. Svgdomskontrol 1. Driften af mellemstationer skal være i fuld overensstemmelse med alle EF-forskrifter vedrørende dyrehold og -flytning. 2. Mellemstationer skal have passende udstyr til rengøring og desinfektion af alle bygninger, udstyr, faciliteter og køretøjer. Alle materialer, der indgår i mellemstationers konstruktion og drift, skal kunne rengøres og desinficeres forsvarligt. 3. Mellemstationens leder skal stille rene støvler/fodtøj og beskyttelsesbeklædning til rådighed, der udelukkende opbevares til brug af folk, som kommer ind på mellemstationen. 4. Der må på intet tidspunkt forefindes dyr, hvis attesterede sundhedsstatus er forskellig, medmindre mellemstationen er således konstrueret, at dyr, der ikke har samme attestation, kan holdes fuldstændigt adskilt fra hinanden. 5. Strøelse skal fjernes, når en sending dyr flyttes fra et indelukke, og efter forsvarlig rengøring og desinfektion af indelukket skal der bringes ny strøelse ind, hvis indelukket skal benyttes til en ny sending dyr. 6. Efter at en dyresending er fragået, og inden en ny sending tilgår, skal de dele af mellemstationen, der skal benyttes til sidstnævnte sending, eller hvorigennem dyrene skal eller vil passere, rengøres og desinficeres. 7. Mellemstationer skal tømmes helt for dyr i en periode på 24 timer mindst hver syvende dag og desinficeres, inden en ny sending ankommer. Der skal føres bog herover på stationen, og bogen skal opbevares i mindst to år. B. Konstruktion og faciliteter 1. Mellemstationer skal have forsvarligt udstyr og faciliteter til på- og aflæsning af dyr fra transportmidlet. Udstyr og faciliteter skal især have skridsikre gulve og om nødvendigt sidebeskyttelse. Broer, ramper og landgange skal have sider, rækværk eller andre beskyttelsesmidler, så det hindres, at dyrene falder ned fra dem. På- og aflæsningsramper skal have mindst mulig hældning. Drivgange skal være således konstrueret, at risikoen for skade på dyrene bliver mindst mulig. Der må drages særlig omhu for, at der ikke er åbninger eller trin af betydning mellem køretøjets gulv og rampen eller mellem rampen og gulvet på aflæsningsstedet, som tvinger dyr til at springe, eller som kunne få dem til at glide eller snuble. Fra den 1. juli 1999 skal alle mellemstationer være forsynet med et tilstrækkeligt antal permante ramper, der skal være således konstrueret og anvendt, at dyr ikke skal gå op eller ned ad en hældning på over 20° under på- og aflæsning. Efter denne dato må ramper på ingen omstændigheder benyttes på mellemstationen, hvis de har en hældning på over 20°. lastvogne under 2. Folde, herunder alle stalde, stier og indelukker, der benyttes til at opstalde dyr på mellemstationen, skal: - have gulve, der giver mindst mulig risiko for, at dyrene glider, og som ikke forårsager skade på dyr, der betræder dem - være forsynet med tag og forsvarlig sidebeskyttelse til at beskytte dyrene mod ugunstige vejrforhold - have passende faciliteter - der holdes i god driftstilstand, og som er lette at rengøre og desinficere - til opstaldning, inspektion, undersøgelse når påkrævet, fodring og vanding af dyrene samt opbevaring af foder. De skal endvidere have tilstrækkelig kapacitet, ventilation og afløb til den type og det antal dyr, der huses. - have naturlig eller kunstig belysning, der er tilstrækkelig til, at samtlige dyr kan inspiceres når som helst. Om nødvendigt skal der findes forsvarlig nødbelysning. - have udstyr til at opbinde dyr, der kræver fastgørelse. Opbindingen skal foregå på en sådan måde, at den ikke forårsager smerte eller unødig lidelse for dyrene og gør det muligt for dem at æde, drikke og lægge sig uden vanskelighed. - have tilstrækkelige forsyninger af strøelse. Der skal anbringes strøelse i hvert indelukke alt efter behovene hos de forskellige dyrearter eller -kategorier, der huses. - være således konstrueret og vedligeholdt, at det undgås, at dyr kommer i berøring med skarpe eller farlige genstande eller beskadigede overflader, som kunne forårsage dem skade. 3. Mellemstationer skal have passende faciliteter til særskilt at huse dyr, som er syge, beskadigede eller kræver individuel opmærksomhed. 4. Der skal på mellemstationer være passende faciliteter for alle, der har noget at gøre på stationen, herunder omklædningsrum, toiletter, håndvaske, brusebade og udstyr til rengøring og desinfektion af støvler og anden beskyttelsesbeklædning. 5. Mellemstationer skal have forsvarlige ordninger for bortskaffelse af affald og kadavere. C. Drift 1. Mellemstationer må kun benyttes til modtagelse, fodring, vanding, hvile, pasning og afsendelse af dyr i transit. 2. Mellemstationens leder skal træffe forholdsregler, så alle, der håndterer dyr på mellemstationen, til enhver tid er under behørigt tilsyn. 3. Mellemstationer skal være under en embedsdyrlæges tilsyn og have tilstrækkeligt mange passende udlærte medarbejdere til håndtering og pasning af de dyr, der skal huses. Embedsdyrlægen skal hyppigt tilse mellemstationen og under alle omstændigheder mindst en gang om ugen, således at det sikres, at procedurerne for håndtering af dyr og andre krav i nærværende beslutning fuldt ud overholdes. Medlemsstaterne sørger for, at mellemstationens personale får specifik uddannelse, enten på mellemstationen eller fra et uddannelsesorgan eller har tilsvarende praktisk erfaring, der gør dem kvalificeret til at håndtere og passe dyr. 4. Dyr skal aflæsses straks efter ankomsten. Hvis forsinkelse er uundgåelig, skal dyrene beskyttes mod vejrliget og have forsvarlig ventilation. 5. Der skal under på- og aflæsning drages omhu for ikke at skræmme, ophidse eller mishandle dyrene og for at sikre, at de ikke væltes om. Dyr må ikke løftes eller trækkes ved hoved, horn, ører, ben, hale eller pels eller håndteres på en sådan måde, at de påføres unødig smerte eller lidelse. Om nødvendigt skal dyrene føres enkeltvis. 6. Dyr skal flyttes med forsigtighed. Der skal være mobile drivgange, så dyrenes floktendenser kan udnyttes. Instrumenter til drivning af dyr må udelukkende benyttes til dette formål. Det bør i videst muligt omfang undgås at bruge udstyr, der giver el- stød, og sådant udstyr må i hvert fald kun bruges til voksne kreaturer og svin, som ikke vil flytte sig, og dette forudsat at stød ikke varer over to sekunder, at der er passende mellemrum mellem dem, samt at der er frirum foran dyrene, således at de kan bevæge sig frem. Sådanne stød må kun gives på bagpartiets muskulatur. 7. Man må ikke slå på eller udøve tryk på særligt følsomme dele af kroppen. Navnlig må man ikke klemme, vride eller knække dyrenes hale, og man må ikke gribe dem ved øjnene. Man må ikke give dyrene knytnæveslag eller spark. 8. De, der håndterer dyr på mellemstationen, må ikke bruge eller være i besiddelse af pigstave eller lignende redskaber med spids eller af sådanne dimensioner eller vægt eller af sådant materiale, at de ved brug på et dyrs krop kan forårsage skade eller unødig lidelse. 9. Hvis der ankommer dyr, som har været udsat for høje temperaturer i fugtigt vejr, skal de afkøles på forsvarlig måde hurtigst muligt. 10. Med forbehold af de øvrige krav i disse regler bør dyr på mellemstationer forblive i de samme grupper, som de ankom i, såfremt sammenblanding kunne forårsage slagsmål og aggression. 11. Fodring og vanding af dyrene skal foregå på en sådan måde, at det sikres, at alle dyr, der huses på mellemstationen, får tilstrækkeligt og rent vand og tilstrækkeligt og egnet foder til at tilfredsstille deres fysiske behov under opholdet og i den forventede transporttid til næste fodringssted. Mellemstationer må kun modtage dyr med særlige foderbehov - fx småkalve, som skal have flydende foder - hvis den er forsvarligt udstyret og har personale til at tilfredsstille sådanne dyrs særlige behov. 12. I nødsituationer skal dyr på mellemstationer kunne dyrlægebehandles for transportvirksomhedens regning. 13. Mellemstationsledere skal om nødvendigt foranstalte nødslagtning af tilskadekomne eller syge dyr, hvis tilstand ikke kan afhjælpes ved dyrlægehjælp, jf. direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidpsunktet(4). 14. Der skal føres optegnelser om skader, sygdom eller andre velfærdsproblemer, som bemærkes ved inspektion eller dyrlægekontrol, og bøgerne skal opbevares på mellemstationen i mindst to år, således at den kompetente myndighed kan kontrollere dem. 15. Dyrenes almenbefindende og tilstand skal kontrolleres af en kompetent medarbejder fra mellemstationen ved deres ankomst, derefter mindst en gang hver 12. time under deres ophold dér, samt straks før de forlader den. Pågældende medarbejder skal straks træffe passende forholdsregler, hvis et dyr mistænkes for eller findes at være kommet til skade eller være sygt eller anses for ikke at kunne tåle videre transport. 16. Med henblik på den kompetente myndigheds kontrol skal mellemstationsledere i mindst to år opbevare skriftlige eller edb-baserede optegnelser om følgende: i) dato og tidspunkt og særlige oplysninger om dyr, der ankommer mellemstationen, henvisninger sundhedscertifikatnummer for den enkelte sending ruteplaner herunder til og til ii) dato og tidspunkt for afslutning af aflæsning og påbegyndelse af genpålæsning af dyr iii) dato og tidspunkt, hvor dyrene har fået tilbudt vand, og navnlig om vandmængderne har været begrænsede eller efter drikkelyst iv) dato og tidspunkt, hvor dyrene har fået tilbudt foder, nærmere oplysninger om foderstofferne og den samlede mængde, der er givet til hvert parti dyr v) nærmere oplysninger om dyr, der er fundet døde på mellemstationens aflæsningssted, eller som er døde under opholdet vi) nærmere oplysninger om dyr, der er fundet at være alvorligt tilskadekomne på aflæsningsstedet, eller som anses for ikke at kunne tåle videre transport vii) eventuelle nødvendige bemærkninger om dyrenes sundheds- og velfærdsstatus viii) transportvirksomhedens samt chaufførens indregistreringsnummeret på køretøjer, der befordrer sendinger til og fra mellemstationen navn og adresse og ix) fakturaer, der er udstedt til mellemstationens tjenesteydelser. transportvirksomheder, som benytter (4) EFT nr. L 340 af 31. 12. 1993, s. 21 Forslag RÅDETS BESLUTNING af om ændring af bilaget til direktiv 91/628/EØF for så vidt angår ruteplanen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisnng til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport^), særlig artikel 14, under henvisning til forslag fra Kommissionen(6), og ud fra følgende betragtninger: Rådet har vedtaget beslutning 96/. /EF om mindstekrav til visse mellemstationer(7); med henblik på at lette den praktiske gennemførelse af reglerne for mellemstationer bør ruteplanen i bilaget til direktiv 91/628/EØF ændres - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997. (5) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF (EFT nr. L 148 af 0. 06. 1995, s. 52) (6) EFT nr. C (7) EFT nr. L Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 10 B I L AG KAPITEL VIII RUTEPLAN Dell TRANSPORTVIRKSOMHED (NAVN, ADRESSE, FIRMANAVN) TRANSPORTØRENS UNDERSKRIFT TRANSPORTMIDDEL INDREGISTRERINGSNR. ELLER IDENTIFIKATION DYREART ANTAL AFGANGSSTED BESTEMMELSESSTED OG -LAND NUMMER PÅ SUNDHEDSCERTIFIKAT ELLER LEDSAGEDOKUMENT i) o 2) RUTE FORVENTET TRANSPORTTID STEMPEL i) i) PÅFØRT AF DYRLÆGEN PÅ AFGANGSSTEDET 2) PÅFØRT AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED PÅ UDGANGSSTEDET ELLER DET AUTORISEREDE GRÆNSESTED 2) AFGANGSDATO OG -TIDSPUNKT NAVN PÅ DEN UNDER TRANSPORTEN ANSVARLIGE 3) MELLEM- ELLER OMLADNINGSSTATION STED OG ADRESSE DATO OG TIDSPUNKT OPHOLDETS VARIGHED ÅRSAG a) b) c) d) e) f) 1 ) Udfyldes af transportvirksomheden før afgang 2) Udfyldes af dyrlægen 3) Udfyldes af transportøre 4) Udfyldes af den kompet udgangsstedet eller det i n under transporten ente myndighed på mtoriserede grænsested Ankomstdato og -tidspunkt Underskrift (den under transporten ansvarlige) 11 Del II Oplysninger, der skal gives undervejs, om benyttelse af mellemstationer og ankomst til bestemmelsesstedet (udfyldes kun for transporter eller dele af transporter på Den Europæiske Unions område) 1 Mellemstationer benyttet undervejs samt bestemmelsessted 2 Aflæsning afsluttet 3 Genpålæsn. påbegyndt 4 Bern. vedr. sundhed, velfærd og andet Of note 1) 5 Den af den kompetente myndighed autoriserede dyrlæges stempel og underskrift Of. note 2) Mellemstation 1 Navn Adresse Godkendelsesnr. Tel. nr. Fax nr. Mellemstation 2 Navn Adresse Godkendelsesnr. Tel. nr. Fax nr. Mellemstation 3 Navn Adresse Godkendelsesnr Tel. nr. Fax nr. Bestemmelsessted Navn Adresse Tel. nr. Fax nr. Evt. EF- autorisationsr. Dato Dato Tidspunkt Tidspunkt Dato Dato Tidspunkt Tidspunkt Dato Dato Tidspunkt Tidspunkt Dato Tidspunkt 12 Transportvirksom hedens eller dennes repræsentants underskrift/ stempel Note 1 (4. kolonne): Eventuelle relevante oplysninger om dyrenes sundheds- eller velfærdstilstand samt redegørelse for eventuelle uoverensstemmelser mellem dyrene eller transportmidlet ved ankomst til eller afgang fra mellemstationen og beskrivelsen i ruteplanen (udfyldes af den af den kompetente myndighed autoriserede dyrlæge eller en anden dyrlæge eller den ansvarlige på mellemstationen) Note 2 (5. kolonne): Den af den kompetente myndighed autoriserede dyrlæge udfylder kun denne kolonne, hvis dyrene har fået hvile, foder og vand i hht. de gældende EF-bestemmelser og kan tåle at fortsætte den påtænkte transport Del III Udfyldes og underskrives(1) efter transporten af transportvirksomheden eller dennes repræsentant og returneres til (den kompetente myndighed på det sted, transporten udgik fra, eller, hvis transporten udgik fra et tredjeland, den medlemsstat, der har givet transportvirksomheden autorisation med henblik på anvendelsen af direktiv 91/628/EØF). Transporten har fundet sted som angivet del I eller der har været følgende forskelle mellem planen i del nedenstående årsager. og den faktisk foretagne transport af Dato Transportvirksomhedens navn Underskrift1 Underskriverens fulde navn og stilling samt transportmidlets indregistreringsnr. (1) Transportvirksomheden (transportøren) eller den, der underskriver dette dokument, skal sikre, at de givne oplysninger er korrekte. I modsat fald kan det indebære alvorligeretlige følger. 13 ISSN 0254-1459 KOM(96) 708 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-718-DA-C ISBN 92-78-13900-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg IH


title: 97/28/EC: Commission Decision of 13 December 1996 authorizing a method for grading pig carcases in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
marketing standard
pigmeat


title: 1996 m. gruodžio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 77/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

formats: html pdf print

text: 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0417(06) L 100/66 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 17 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 77/96 1996 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 64/96 (1), kadangi Europos Bendrijų administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos pri- imtas 1996 m. gegužės 31 d. Sprendimas Nr. 162 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/72 14 straipsnio 1 dalies ir 14b straipsnio 1 dalies dėl teisės aktų, taikytinų į kitos valstybės teritoriją išsiųstiems darbuoto- jams, aiškinimo (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: Išbraukiamas Susitarimo VI priedo 27 punktas (Sprendimas Nr. 128). 1 straipsnis 2 straipsnis Susitarimo VI priede po 42g punkto (Sprendimas Nr. 161) įterpiamas šis punktas: „42h. 396 D 0554: 1996 m. gegužės 31 d. Sprendimu Nr. 162 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 14 straipsnio 1 dalies ir 14b straipsnio 1 dalies dėl teisės aktų, taikytinų į kitos vals- tybės teritoriją išsiųstiems darbuotojams, aiškinimo (OL L 241, 1996 9 21, p. 28). “ Sprendimo Nr. 156 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 13 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 71, 1997 3 13, p. 34. (2) OL L 241, 1996 9 21, p. 28


title: Az EGT-Vegyesbizottság 75/96 határozata (1996. december 13.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
diesel fuel
motor vehicle pollution

text: 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0417(04) L 100/64 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 17. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 75/96 HATÁROZATA (1996. december 13. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. szeptember 29-i 62/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intéz- kedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/77/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. január 22-i 96/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 44. pontja (88/77/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. január 22-i 96/1/EK irányelve (HL L 40. , 1996. 2. 17. , 1. o. ). ” 2. cikk A 96/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 301. , 1995. 12. 14. , 36. o. (2) HL L 40. , 1996. 2. 17. , 1. o


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XI, Italia II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XI, Italia II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XI, Italia II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XI, Italia II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XI, Italia II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XI, Italia II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XI, Italia II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XI, Italia II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XI, Italia II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XI, Italia II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XI, Italia II.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Italy
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 2847/93 ten aanzien van de termijn voor het nemen door de Raad van een besluit inzake het satellietsysteem voor permanente positiebepaling van de communautaire vissersvaartuigen (COM(96)0386 C4-0483/96 96/0193(CNS)

eurovoc_concepts:
fishing vessel
remote sensing
satellite communications


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2383/96 af 13. december 1996 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 81/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality


title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 84/450/EEG INZAKE MISLEIDENDE RECLAME DOOR OOK VERGELIJKENDE RECLAME TE REGELEN

eurovoc_concepts:
advertising
advertising malpractice
approximation of laws
competition
consumer protection

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 13. 1996 COM(96) 700 def. - COD 343 ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 84/450/EEG INZAKE MISLEIDENDE RECLAME DOOR OOK VERGELIJKENDE RECLAME TE REGELEN" HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag TOELICHTING I. De procedure in het kort Op 19 maart 1996 heeft de Raad van de Europese Unie een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG inzake misleidende reclame door ook vergelijkende reclame te regelen. Op 23 oktober 1996 heeft het Europees Parlement in tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure zijn advies uitgebracht over het gemeenschappelijk standpunt (rapporteur: mevr. OOMEN-RUIJTEN). Dit advies bevat 16 amendementen, waarvan er 8 door de Commissie in voltallige vergadering zijn overgenomen. Overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het Verdrag moet de Commissie aan de Raad advies uitbrengen over de door het Parlement goedgekeurde amendementen. In het onderhavige geval behelst dit advies een wijziging van het voorstel van de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag. II. Standpunt van de Commissie ten aanzien van de amendementen In voltallige vergadering heeft de Commissie toegezegd de amendementen 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 en 21 over te zullen nemen. Daarentegen zijn de amendementen 3, 6, 12, 13, 15, 17, 18 en 19 voor haar onaanvaardbaar, en wel om de volgende redenen: De amendementen 3 en 15 betreffen vergelijkende tests. Tijdens de Europese Raad van Edinburgh in 1992 heeft de Commissie toegezegd de op een lijst voorkomende voorstellen, waaronder het voorstel inzake vergelijkende reclame, te herzien teneinde bepaalde aspecten die onverenigbaar waren met het evenredigheidsbeginsel, te schrappen. In het onderhavige geval heeft de Commissie geoordeeld dat de (in haar oorspronkelijke voorstel voorkomende) bepalingen betreffende vergelijkende tests geschrapt konden worden omdat zij niet strikt noodzakelijk waren om de doeleinden van het voorstel te bereiken. De amendementen 6, 18 en 19 betreffen vrijwillige controlesystemen. De oprichting van een "Europese toezichtinstantie" (amendement 19) moet worden afgewezen vanwege de mogelijke financiële gevolgen voor de communautaire begroting. De rol van de nationale zelfreguleringsinstanties (amendementen 6 en 18) wordt reeds voldoende erkend in artikel 5 van Richtlijn 84/450/EEG, dat door amendement 18 zou worden verdraaid, niet alleen ft wat de vergelijkende reclame aangaat, maar ook wat de aspecten betreft die verband houden met misleidende reclame (die onder dezelfde bepaling vallen). Amendement 17 strekt tot wijziging van artikel 4, lid I, van Richtlijn 84/450/EEG. Zou het worden overgenomen, dan zouden de lidstaten mogen "eisen dat afdoening van de klacht eerst langs andere wegen, met inbegrip van die vermeld in artikel 5, wordt beproefd" (zelfreguleringsprocedures). Een dergelijke wijziging belemmert of vertraagt althans de normale verhaalmogelijkheden van de consumenten en men kan zich afvragen of dit wel verenigbaar is met artikel 6 van het Europese Verdrag voor de rechten van de mens. III. Gewijzigd voorstel Gelet op het vorenstaande en overeenkomstig de bepalingen tot regeling van de medebeslissingsprocedure wordt het voorstel door de Commissie gewijzigd teneinde de amendementen 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 en 21 van het Europees Parlement over te nemen. & GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 84/450/EEG INZAKE MISLEIDENDE RECLAME DOOR OOK VERGELIJKENDE RECLAME TE REGELEE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het voorstel van de Commissie', Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Volgens de procedure van artikel 189 B Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, van het Verdrag, (1) Overwegende dat het een van de Ongewijzigd hoofddoelstellingen van de Gemeenschap is om de interne markt te voltooien; dat bepaalde maatregelen dienen te worden genomen voor de goede werking van die markt; dat de interne markt uit een ruimte zonder binnengrenzen bestaat waarbinnen het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd; 1 PB nr. C 180 van 11. 7. 1991, blz. 14. 2 PB nr. C 49 van 24. 2. 1992, blz. 35. te scheppen, (2) Overwegende dat met de voltooiing van de interne markt het aanbod steeds gevarieerder zal worden; dat aangezien de consumenten zoveel mogelijk profijt van de interne markt kunnen en moeten trekken en aangezien reclame een zeer belangrijk middel is om overal in de Gemeenschap voor alle goederen en diensten reële afzetmogelijkheden de basisbepalingen die de vorm en inhoud van reclame regelen, eenvormig dienen te zijn en de voorwaarden voor het gebruik van vergelijkende reclame in de Lid-Staten geharmoniseerd dienen te worden; dat dit ertoe zal bijdragen dat de voordelen van de verschillende vergelijkbare produkten beter zullen worden belicht; dat vergelijkende reclame voorts in het belang van de consumenten een stimulans kan vormen voor de concurrentie tussen de leveranciers van goederen en diensten; reële is om overal afzetmogelijkheden (2) Overwegende dat met de voltooiing van de interne markt het aanbod steeds gevarieerder zal worden; dat aangezien de consumenten zoveel mogelijk profijt van de interne markt kunnen en moeten trekken en aangezien reclame een zeer belangrijk middel in de Europese Gemeenschap voor alle goederen en diensten te scheppen, de basisbepalingen die de vorm en inhoud van reclame regelen, eenvormig dienen te zijn en de voorwaarden voor het gebruik van vergelijkende reclame in de te Lid-Staten geharmoniseerd dienen worden; dat dit er onder die voorwaarden toe zal bijdragen dat de voordelen van de produkten verschillende vergelijkbare objectief kunnen worden belicht; dat vergelijkende reclame voorts in het belang van de consumenten een stimulans kan vormen voor de concurrentie tussen de leveranciers van goederen en diensten; betreffende (3) Overwegende dat de wettelijke en Ongewijzigd bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten vergelijkende reclame sterk van elkaar verschillen; dat reclame over de grenzen heen reikt en op het grondgebied van andere Lid-Staten doordringt; dat het feit dat vergelijkende reclame naar gelang van de nationale wetgevingen toegestaan dan wel verboden is, een belemmering voor het vrije verkeer van goederen en diensten kan vormen en concurrentievervalsing kan veroorzaken; dat met name ondernemingen bloot kunnen staan aan door concurrenten ontwikkelde reclamevormen waartegen zij zich niet met gelijke middelen kunnen weren; dat de vrijheid om diensten te verlenen op het gebied van de vergelijkende reclame moet worden verzekerd; dat het de plicht is van de Gemeenschap om in deze situatie een voorziening te treffen; zesde Ongewijzigd in de dat (4) Overwegende overweging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad van 10 september 1984 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake misleidende reclame3 is bepaald dat na de harmonisatie van de nationale bepalingen inzake bescherming tegen misleidende reclame "in een tweede stadium, op basis van passende voorstellen van de Commissie (. ) zo nodig de reclame moet worden vergelijkende geregeld"; (5) Overwegende dat in punt 3, onder d), van de bijlage bij de Resolutie van de Raad van 14 april 1975 betreffende een eerste programma van de Europese Economische inzake Gemeenschap voor een beleid bescherming en voorlichting van de consument, het recht op voorlichting onder de fundamentele rechten van de consument is opgenomen; dat dit recht wordt bevestigd in de Resolutie van de Raad van 19 mei 1981 betreffende een tweede programma Economische van Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument, in punt 40 van de bijlage waarbij met name de voorlichting van de consument dat vergelijkende reclame waarin wezenlijke, verifieerbare en representatieve kenmerken worden vergeleken en die niet misleidend is, een gewettigd middel kan zijn om de consumenten tot hun eigen voordeel voor te lichten; de Europese sprake komt; ter (5) Overwegende dat in punt 3, onder d), van de bijlage bij de Resolutie van de Raad van 14 april 1975 betreffende een eerste programma van de Europese Economische inzake Gemeenschap voor een beleid bescherming en voorlichting van de consument4, het recht op voorlichting onder de fundamentele rechten van de consument is opgenomen; dat dit recht wordt bevestigd in de Resolutie van de Raad van 19 mei 1981 betreffende een tweede programma de Europese Economische van Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument5, in punt 40 van de bijlage waarbij met name de voorlichting van de consument sprake komt; dat vergelijkende reclame waarin relevante, verifieerbare en representatieve kenmerken worden vergeleken en die niet misleidend is, een gewettigd middel is om de consumenten tot hun eigen voordeel voor te lichten; ter J PB nr. L 250 van 19. 9. 1984, blz. 17. 4 PB nr. C 92 van 25. 4. 1975, blz. 1. 5 PB nr. C 133 van 3. 6. 1981, blz. 1. (6) Overwegende dat het wenselijk is te Ongewijzigd voorzien ruim concept van vergelijkende reclame om alle methodes van vergelijkende reclame te bestrijken; in een _ kunnen (7) Overwegende dat er voorwaarden voor Ongewijzigd - wat de vergelijking betreft - geoorloofde vergelijkende reclame moeten worden vastgesteld om te bepalen welke praktijken in verband met vergelijkende reclame de concurrentie de concurrenten schade kunnen berokkenen en een negatieve invloed kunnen hebben op de keuze van de consument; dat die voorwaarden voor geoorloofde reclame criteria moeten omvatten voor een objectieve vergelijking van de kenmerken van goederen en diensten; verstoren, (8) Overwegende dat de vergelijking van Ongewijzigd alleen de prijs van goederen en diensten mogelijk moet zijn indien die vergelijking aan bepaalde voorwaarden voldoet, met name aan de voorwaarde dat zij niet misleidend is; te Ongewijzigd teneinde (9) Overwegende dat het, voorkomen dat vergelijkende reclame op een niet-concurrerende en oneerlijke wijze wordt is uitsluitend vergelijkingen toe te staan tussen concurrerende goederen en diensten die in dezelfde behoeften voorzien of voor het zelfde bestemd zijn; noodzakelijk aangewend, (10) Overwegende dat de voorwaarden Geschrapt reclame cumulatief voor vergelijkende moeten zijn en in hun geheel moeten worden nageleefd; dat dit de Lid-Staten niet belet uitvoeringsbepalingen voor elk van de voorwaarden vast te stellen om voor elk geval de passende oplossing te vinden; te worden (11) Overwegende dat in deze voorwaarden Ongewijzigd met name rekening dient gehouden met de voorschriften die voortvloeien uit Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van levensmiddelen6, landbouwprodukten en inzonderheid artikel 13 daarvan, en met de andere communautaire bepalingen op landbouwgebied; _ (12) Overwegende dat bij artikel 5 van Ongewijzigd Eerste Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der Lid-Staten7 de houder van een ingeschreven merk een uitsluitend recht wordt verleend dat met name inhoudt dat deze gerechtigd is derden te verbieden in het economisch verkeer hetzelfde of een vergelijkbaar teken te gebruiken voor dezelfde produkten of diensten, of in voorkomend geval zelfs voor andere produkten; vergelijkende (13) Overwegende dat het voor een Ongewijzigd doeltreffende reclame evenwel noodzakelijk kan zijn de produkten of diensten van een concurrent aan te duiden door melding te maken van een merk waarvan deze laatste de houder is of van diens handelsnaam; 6 PB nr. L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. 7 PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/10/EEG (PB nr. L 6 van 11. 1. 1992, blz. 35). in deze ( 14) Overwegende dat een dergelijk gebruik Ongewijzigd van het merk, de handelsnaam of een ander onderscheidingsteken van een derde, voor zover daarbij de richtlijn vastgestelde voorwaarden worden nageleefd, geen inbreuk vormt op het uitsluitende recht van die derde, aangezien er uitsluitend naar wordt gestreefd een onderscheid te maken en aldus de verschillen op objectieve wijze te doen uitkomen; ~ (15) Overwegende dat dient te worden Ongewijzigd bepaald dat de in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn genoemde 84/450/EEG gerechtelijke en/of administratieve pro cedures ook ter beschikking staan om op te treden tegen vergelijkende reclame die niet beantwoordt aan de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden; dat artikel 6 op ongeoorloofde op dezelfde wijze vergelijkende reclame van toepassing is; 84/450/EEG, waarbij (16) Overwegende dat artikel 7 van Ongewijzigd Richtlijn de Lid-Staten de mogelijkheid wordt geboden voorschriften te handhaven of aan te nemen met het oog op een verdergaande bescherming van de consument, van personen die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen, en van het publiek in het algemeen, niet van toepassing behoort te zijn op vergelijkende reclame, aangezien met de aanpassing van die richtlijn juist wordt beoogd voorwaarden vast te stellen waaronder reclame vergelijkende geoorloofd is; (17) Overwegende dat een vergelijking die Ongewijzigd een goed of dienst als een imitatie of een replica van een goed of dienst met een geregistreerd merk voorstelt, niet wordt geacht te voldoen aan de voorwaarden waaraan geoorloofde vergelijkende reclame moet voldoen; (18) Overwegende dat deze richtlijn op Ongewijzigd geen enkele wijze afbreuk doet aan de _. regelgeving betreffende communautaire reclame voor specifieke produkten en/of of diensten verbodsbepalingen in bepaalde media; beperkingen reclame inzake aan of ( 19) Overwegende dat indien een Lid-Staat, Ongewijzigd met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, reclame voor bepaalde goederen of diensten verbiedt, ongeacht of dat verbod rechtstreeks wordt opgelegd dan wel door een instantie of organisatie die volgens de wetgeving van die Lid-Staat bevoegd is om de uitoefening van een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of van een vrij beroep te reguleren, dit verbod kan worden uitgebreid tot vergelijkende reclame; (20) Overwegende dat de Lid-Staten niet verplicht zijn vergelijkende reclame toe te staan voor goederen of dienstenwaarvoor zij een verbod handhaven of invoeren, met inbegrip op een verkoopmethoden of reclame gericht op kwetsbare groepen consumenten; verbod van (20) Overwegende dat de Lid-Staten niet verplicht zijn vergelijkende reclame toe te staan voor goederen of diensten waarvoor zij, met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, een verbod handhaven of invoeren, met inbegrip van een verbod op verkoopmethoden of reclame gericht op kwetsbare groepen consumenten, alsmede verbodsbepalingen, op gedragscodes die bepaalde beroepsgroepen hebben opgesteld tot zelfregulering zoals voorzien in de algemene rechtsorde; gebaseerd vastgestelde (21) Overwegende dat het reguleren van Ongewijzigd vergelijkende reclame onder de in deze voorwaarden richtlijn noodzakelijk is voor de goede werking van de interne markt en dat handelingen op communautair niveau vereist zijn; dat de aanneming van een richtlijn het geschikte middel is aangezien deze uniforme algemene beginselen vastlegt terwijl het aan de Lid-Staten wordt overgelaten de vorm en de geschikte methode te kiezen om de doelen te bereiken; dat het overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel is, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 84/450/EEG wordt als volgt Ongewijzigd gewijzigd: 1) de titel wordt vervangen door: Ongewijzigd "Richtlijn van de Raad van 10 september Ongewijzigd 1984 vergelijkende reclame". inzake misleidende reclame en 2) artikel 1 wordt vervangen door: Ongewijzigd "Artikel 1 Ongewijzigd Deze richtlijn beoogt de consumenten en degenen die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen, alsmede de belangen van het publiek in het algemeen, te beschermen tegen misleidende reclame en de onbillijke gevolgen daarvan, en de voorwaarden voor de toelaatbaarheid van vergelijkende reclame vast te stellen". 3) in artikel 2 wordt het volgende punt Ongewijzigd ingevoegd: "2 bis) wordt onder "vergelijkende reclame" Ongewijzigd verstaan elke vorm van reclame waarbij een concurrent dan wel door een concurrent goederen aangeboden diensten impliciet worden of uitdrukkelijk genoemd;". of 4) het volgende artikel wordt toegevoegd: Ongewijzigd "Artikel 3 bis 1. Vergelijkende vergelijking betreft, voorwaarde dat deze: reclame is, wat de Ongewijzigd geoorloofd op a) niet misleidend is in de zin van Ongewijzigd artikel 2, lid 2, artikel 3 en artikel 7, lid 1 ; b) goederen of diensten vergelijkt Ongewijzigd die in dezelfde behoeften voorzien of voor hetzelfde doel zijn bestemd; c) op objectieve wijze een of meer wezenlijke, relevante, controleerbare en wezenlijke, en van deze representatieve goederen en diensten, waartoe de prijs kan goederen en diensten, waartoe de prijs kan behoren met elkaar vergelijkt; van deze representatieve kenmerken behoren met elkaar vergelijkt; kenmerken c) op objectieve wijze een of meer controleerbare d) geen verwarring op de markt Ongewijzigd of veroorzaakt tussen de adverteerder en een concurrent de merken, tussen handelsnamen, andere onderscheidende kenmerken, goederen of diensten van de adverteerder en die van een concurrent; e) niet de goede naam schaadt van of zich niet kleinerend uitlaat over de merken, andere handelsnamen, onderscheidende kenmerken, goederen, diensten of activiteiten van een concurrent; e) niet de goede naam schaadt van of zich niet kleinerend uitlaat over de merken, andere handelsnamen, onderscheidende kenmerken, goederen, diensten of persoonlijke activiteiten, eigenschappen of omstandigheden van een concurrent; f) in het geval van produkten met Ongewijzigd een benaming van oorsprong in elk geval betrekking heeft op produkten met dezelfde benaming; g) geen ongerechtvaardigd voordeel Ongewijzigd oplevert ten gevolge van de bekendheid van een merk, handelsnaam of andere onderscheidende kenmerken van een de dan wel c o n c u r r e nt oorsprongsbenamingen van concurrerende produkten; van strijdig h) wat betreft de beroepsmatige dienstverlening niet is met gedragscodes die, met inachtneming van alle bepalingen van het Verdrag, zijn opgesteld in het kader van de bevoegdheid tot zelfregulering zoals voorzien in de algemene rechtsorde. 10 2. Elke vergelijking die verwijst naar een Ongewijzigd speciale aanbieding, moet duidelijk en ondubbelzinnig het einde en, zo de speciale loopt, het begin aanbieding nog niet aangeven van de periode gedurende welke de speciale prijs of andere specifieke voorwaarden in gelden voorkomend geval, vermelden dat de speciale aanbieding lang de voorraad strekt of de diensten kunnen worden geleverd. ". dan wel loopt zo _. 5. artikel 4, lid 1, eerste en tweede alinea, Ongewijzigd wordt vervangen door: "1. De Lid-Staten dragen zorg voor Ongewijzigd passende en doeltreffende middelen voor toezicht op misleidende reclame en voor de naleving van de bepalingen inzake vergelijkende reclame, zulks in het belang van zowel consumenten als concurrenten en het publiek in het algemeen. Daartoe behoren wettelijke bepalingen op Ongewijzigd grond waarvan personen of organisaties die volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang hebben bij het verbieden van misleidende reclame of het reguleren van vergelijkende reclame: a) in rechte kunnen optreden tegen Ongewijzigd dergelijke reclame en/of b) deze reclame kunnen voorleggen Ongewijzigd aan een administratieve instantie die bevoegd is, hetzij zelf een uitspraak te doen over een klacht, hetzij een passende gerechtelijke procedure in te leiden. " 6) artikel 4, gewijzigd: lid 2, wordt als volgt Ongewijzigd 11 a) de tekst na de streepjes in de Ongewijzigd eerste alinea wordt vervangen door: "- te bevelen dat de misleidende of Ongewijzigd ongeoorloofde vergelijkende reclame wordt gestaakt dan wel een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van zo'n bevel, of - indien de misleidende reclame of Ongewijzigd ongeoorloofde vergelijkende reclame nog niet onder het publiek is gebracht, doch zulks op het punt staat te gebeuren, de publikatie te verbieden of een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van zo'n verbod,"; b) de aanhef van de derde alinea Ongewijzigd wordt vervangen door: "Voorts kunnen de Lid-Staten aan Ongewijzigd om, verlenen rechterlijke of administratieve instanties bevoegdheden ter ondervanging van het voortdurend effect van misleidende reclame of ongeoorloofde de vergelijkende stopzetting bij een definitieve beslissing is bevolen:". reclame waarvan 7) artikel 5 wordt vervangen door: Ongewijzigd "Artikel 5 Deze richtlijn sluit vrijwillig toezicht op Ongewijzigd misleidende reclame of vergelijkende reclame door zelfreguleringscolleges en het inschakelen van deze colleges door de in artikel 4 genoemde personen of organisaties niet uit, indien de mogelijkheid van behandeling door zulke colleges bestaat naast de gerechtelijke of de administratieve procedure bedoeld in artikel 4. ". 12 8) artikel 7 wordt vervangen door: Ongewijzigd "Artikel T op 1. Deze richtlijn belet de Lid-Staten niet Ongewijzigd voorschriften te handhaven of aan te nemen met het oog op een verdergaande van bescherming, misleidende reclame, van de consument, van personen die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen, en van het publiek in het algemeen. gebied het is niet van 2. Lid 1 vergelijkende reclame voor zover het de vergelijking betreft. toepassing op Ongewijzigd 3. De bepalingen van deze richtlijn doen Ongewijzigd geen afbreuk aan de communautaire regelgeving betreffende reclame voor specifieke produkten en/of diensten of aan beperkingen of verbodsbepalingen inzake reclame in specifieke media. 4. De bepalingen van deze richtlijn Ongewijzigd betreffende vergelijkende reclame houden voor Lid-Staten, die, met inachtneming van de Verdragsbepalingen, een reclameverbod voor bepaalde goederen of diensten handhaven of introduceren dat rechtstreeks wordt opgelegd dan wel door een instantie of organisatie die volgens de wetgeving van de Lid-Staten bevoegd is om de uitoefening van een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep te reguleren, niet de verplichting in om vergelijkende reclame voor deze diensten of goederen staan. Als het reclameverbod beperkt is tot specifieke media, is de richtlijn van toepassing op de media waarvoor het reclameverbod niet geldt". toe te 13 Artikel 2 bepalingen bekendmaking bestuursrechtelijke 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke Ongewijzigd en in werking treden om uiterlijk 30 maanden na het de in Publikatieblad de Europese van Gemeenschappen aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. ervan 2. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen Ongewijzigd aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar officiële verwezen bij de bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 3. De Lid-Staten delen de Commissie de Ongewijzigd tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Ongewijzigd Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 14 ISSN 0254-1513 COM(96) 700 def. DOCUMENTEN NL 10 08 16 Catalogusnummer : CB-CO-96-708-NL-C ISBN 92-78-13796-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 45


title: Benchmarking the competitiveness of European industry 1996.

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
productivity


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung während des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2002 (KOM(96)0237 C4-0438/96 96/0142(CNS))

eurovoc_concepts:
Community fisheries
ecological balance
exploitation of resources
fishery resources
over-exploitation of resources


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3964/96 af Doeke EISMA til Kommissionen. Den fælles aktion vedrørende narkotikapolitikken

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta jäsenvaltioille direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti jatkaa erityistarkoituksiin käytettävien kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevien alennusten tai vapautusten soveltamista

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 12. 1996 KOM(96) 680 lopull. Ehdotus NRIJVOSTON PÄÄTÖKSEKSI luvan antamisesta jäsenvaltioille direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti jatkaa erityistarkoituksiin käytettävien kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevien alennusten tai vapautusten soveltamista. (komission esittämä) PERUSTELUT rakenteiden yhdenmukaistamisesta Neuvoston kivemiäisöljyjen valmisteverojen direktiivin 92/8l/ETY1 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. luvan ottaa käyttöön Direktiivin 92/81 artiklan 8 kohdan 6 mukaisesti komission on annettava kertomus neuvostolle, joka tarkistaa voimassa olevat verovapautukset tai veronalennukset viimeistään 31. päivänä joulukuuta 1996 sekä päättää Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti, onko nämä verovapautukset tai veronalennukset osittain tai kokonaan poistettava taikka onko niitä osittain tai kokonaan muutettava tai laajennettava. Komission kertomus yhdessä ehdotusluonnoksen kanssa on luovutettu neuvostolle perehtymistä varten. Kuitenkin muutamien verovapautusten tai veronalennusten voimassaolo päättyy 31. päivänä joulukuuta 1996 ja ottaen huomioon komission kertomuksen laajuuden ei ole luultavaa, että neuvosto voisi tehdä lopullisen päätöksen tuohon päivämäärään mennessä. Tätä silmällä pitäen jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota antamaan ehdotuksen poikkeusten jatkamiseksi 30. päivään kesäkuuta 1997 saakka. Tämä ehdotus ei millään lailla muuta poikkeuksia, vaan ainoastaan jatkaa niiden voimassaoloa, jotta neuvostolla ja parlamentilla olisi aikaa harkita ja toimia komission laajan ehdotuksen pohjalta ilman että syntyisi oikeudellinen tyhjiö vuoden lopussa näiden poikkeusten voimassaolon päättyessä. i EYVLN:o L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTftKSKKST luvan antamisesta jäsenvaltioille direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti jatkaa erityistarkoituksiin käytettävien kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevien alennusten tai vapautusten soveltamista. EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen; ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhtenäistämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY(2) ja erityisesti sanotun direktiivin 8 artiklan 4 kohdan; ottaa huomioon komission ehdotuksen; sekä katsoo että direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa mille tahansa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevia vapautuksia tai alennuksia erityisistä poliittisista syistä; useat poikkeukset päättyvät 31 päivänä joulukuuta 1996 ja jäsenvaltiot ovat pyytäneet jatkamaan näitä poikkeuksia rajoitetun ajan; ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 2 EYVLN:o L316,31. 10. 1992, s. 12, muutettuna direktiivillä 94/74/EY, EYVLN:o 365,31. 12. 1994, s. 46 1 artikla Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 ja 6 kohtien mukaisesti, kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun direktiivin 92/82/ETY (3) asettamien velvoitteiden estämättä, seuraaville jäsenvaltioille annetaan lupa soveltaa tässä artiklassa lueteltuja aikaisempia tai uusia alennuksia valmisteveroon ja vapautuksia valmisteverosta 1 päivästä tammikuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1997 saakka: 1. Belgian kuningaskunta: rikkipitoisuuteen, raskaan polttoöljyn valmisteveron alennus ympäristölle vähemmän haitallisten polttoaineiden käytön kannustamiseksi. Tällainen alennus tulee nimenomaan liittää raskaasta polttoöljystä on aina perittävä valmisteveroa vähintään voimassaolevan yhteisön lainsäädännön mukainen valiimmäismäärä. Missään tapauksessa alennettu valmistevero ei saa olla alempi kuin ECU 6,5 /tonni. ja 2. Tanskan kuningaskunta: - eri valmisteveromäärien soveltaminen bensiiniin sen mukaan tapahtuuko jakelu asemilta, joilla on bensiinihöyryjen talteenottojärjestelmä vai asemilta, joilla ei sitä ole, ja edellyttäen, että valmisteverojen määrät ovat aina yhteisön valmisteverojen lainsäädännössä vähimmäismäärien mukaisia. kivennäisöljyjen säädettyjen 3. Ranskan tasavalta: - kulutus Korsikan saarella edellyttäen, että valmisteverojen määrät ovat aina yhteisön lainsäädännössä säädettyjen kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismäärien mukaisia, 4. Italian tasavalta: - käyttö alumiinin tuotannossa Sardiniassa edellyttäen, että valmisteverojen määrät ovat aina yhteisön lainsäädännössä säädettyjen kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismäärien mukaisia, - valmisteveron alennus, jota sovelletaan höyryn tuottamiseen käytettävään polttoöljyyn ja Reggio Calabriassa molekyyliseulojen kuivaus- ja aktivointiuuneissa käytettävään kaasuöljyyn edellyttäen, että valmisteverojen määrät ovat aina yhteisön lainsäädännössä säädettyjen kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismäärien mukaisia, - Friuli-Venezia Giulian alueella käytettävään bensiiniin sovellettava valmisteveron alennus edellyttäen, että valmisteverojen määrät ovat aina yhteisön lainsäädännössä säädettyjen kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismäärien mukaisia, 3 EYVLN:o L316,31. 10. 1992, s. 12, muutettuna direktiivillä 94/74/EY, EYVLN:o 365,31. 12. 1994, s. 46 H 5. Irlanti: - lyijyttömään bensiiniin ympäristöluokituksen mukaan sovellettavat erisuuruiset verot edellyttäen, että valmisteverojen määrät ovat aina yhteisön lainsäädännössä säädettyjen kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismäärien mukaisia. 6. Luxemburgin suuriruhtinaskunta: raskaan polttoöljyn valmisteveron alennus ympäristölle vähemmän haitallisten polttoaineiden käytön kannustamiseksi. Tällainen alennus tulee nimenomaan liittää rikkipitoisuuteen, ja raskaasta polttoöljystä on aina perittävä valmisteveroa vähintään voimassaolevan yhteisön lainsäädännön mukainen vähimmäismäärä. Missään tapauksessa alennettu valmistevero ei saa olla alempi kuin ECU 6,5 /tonni. 7. Itävallan tasavalta: - jäteöljyn valmisteveroa koskevat vapautukset tai alennukset, jos jäteöljy käytetään uudelleen polttoaineena joko heti talteenoton jälkeen tai jäteöljyjen kierrätyksen jälkeen ja uudelleenkäyttö on veronalaista, - maakaasu ja metaani. 8. Portugalin tasavalta: - Madeiran autonomisella alueella käytetylle polttoöljylle myönnetty alennus valmisteverosta; alennus ei saa ylittää polttoöljyn kuljetuksesta alueelle aiheutuvien kustannusten määrää, 9. Suomen tasavalta: - jäteöljyn valmisteveroa koskevat vapautukset tai alennukset, jos jäteöljy käytetään uudelleen polttoaineena joko heti talteenoton jälkeen tai jäteöljyjen kierrätyksen jälkeen ja uudelleenkäyttö on veronalaista. 10. Ruotsin kuningaskunta: - yksityiseen huvi-ilmailuun käytettävän lentobensiinin ja lentopetrolin vapautus valmisteverosta, - lyijyttömään bensiiniin ympäristöluokituksen mukaan sovellettavat erilaiset verokannat edellyttäen, että perittävä vero ei koskaan alita yhteisön lainsäädännön mukaista kivennäisöljyille määrättyä vähimmäismäärää. 11. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistynyt kuningaskunta: - lyijyttömään bensiiniin ympäristöluokituksen mukaan sovellettavat erilaiset verokannat edellyttäen, että perittävä vero määrä ei koskaan alita yhteisön lainsäädännön mukaista kivennäisöljyille määrättyä vähimmäismäärää. 5~ 2 artikla Tämä päätös osoitetaan Belgialle, Tanskalle, Ranskalle, Luxemburgille, kuningaskunnalle. Itävallalle, Portugalille, Suomelle, Ruotsille Italialle, Irlannille, ja Yhdistyneelle Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G ISSN 1024-4492 KOM(96) 680 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 12 Luettelonumero : CB-CO-96-691-FI-C ISBN 92-78-13611-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg *


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 21997D0417(09) 17. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 100/69 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 80/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/95 (1); dyrektywa Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkow- skich w odniesieniu do kolejowego transportu towarów niebezpiecznych (2) ma zostać wlączona do Poro- zumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia po pkt 42a (dyrektywa Rady 95/18/WE) dodaje się następującą nową pozycję i punkt: „iv) Harmonizacja techniczna i bezpieczeństwo 42b. 396 L 0049: dyrektywa Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawo- dawstw Państw Czlonkowskich w odniesieniu do kolejowego transportu towarów niebezpiecz- nych (Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 25). ” Teksty dyrektywy Rady 96/49/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 57 z 7. 3. 1996, str. 37. (2) Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 25


title: Decision of the EEA Joint Committee No 78/96 of 13 December 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
illness
migrant worker
social security
therapeutics

text: L_1997100EN. 01006701. xml 17. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 100/67 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 78/96 of 13 December 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/96 (1); Whereas Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22 (1) (A) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of persons undergoing dialysis or oxygen therapy, adopted by the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 24 (Decision No 123) in Annex VI to the Agreement shall be deleted. Article 2 The following point shall be inserted after point 42h (Decision No 162) in Annex VI to the Agreement: ‘42i. 396 D 0555: Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22 (1) (A) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of persons undergoing dialysis or oxygen therapy (OJ No L 241, 21. 9. 1996, p. 31). ’ Article 3 The texts of Decision No 163 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 January 1997, provided that all notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 13 December 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 71, 13. 3. 1997, p. 34. (2)  OJ No L 241, 21. 9. 1996, p. 31


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 75/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 235 21997D0417(09) 17. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 100/69 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 80/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 71/95 Skupnega odbora EGP z dne 15. decembra 1995 (1); ker je treba Direktivo Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 42a (Direktiva Sveta 95/18/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda nov naslov in naslednja točka: „(iv) Tehnična uskladitev in varnost 42b. 396 L 0049: Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po železnici (UL L 235, 17. 9. 1996, str. 25). “. Besedili Direktive Sveta 96/49/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. januarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 13. decembra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN (1) UL L 57, 7. 3. 1996, str. 37. (2) UL L 235, 17. 9. 1996, str. 25


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (KOM(96)0175 C4-0389/96 96/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
arable land
area of holding
atmospheric conditions
land use
production aid
sanction (EU)
set-aside
support policy


title: Règlement (CE) nº 2379/96 de la Commission du 13 décembre 1996 ouvrant la possibilité de conclure des contrats de stockage privé à long terme pour le vin de table, le moût de raisins, le moût de raisins concentré et le moût de raisins concentré rectifié pour la campagne 1996/1997

eurovoc_concepts:
fruit product
marketing year
production surplus
storage
table wine


title: Συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών - Εφαρμογή δήλωσης υπουργών για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών (ΠΟΕ)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
liberalisation of trade
multilateral agreement
trade agreement