title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 1996 li tħejji listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk tat-tjurTest b' rilevanza għaż-ŻEE

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 155 31997D0004 L 2/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 1. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ Diċembru 1996 li tħejji listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjonijiet ta’ laħam frisk tat-tjur (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) (97/4/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu interim, ta’ listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn ta’ ċerti fejn l-Istati Membri prodotti ta’ oriġini ta’ l-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalvi ħajjin (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, jawtorizzaw l-importazzjonijiet Billi sabiex ikun jista’ jsir aġġustament għas-sitwazzjoni l-ġdida wara l-adozzjoni ta’ dawn il-listi, għandu jkun hemm perjodu ta’ żmien qabel ma dawn jidħlu fis-seħħ, li wara dan il-perjodu, pajjiżi terzi li ma ppreżentawx il-listi ta’ stabbilimenti tagħhom flimkien ma’ garanziji adekwati, ma jistgħux jesportaw aktar laħam frisk tat-tjur lejn il-Komunità; Billi, għalhekk, jistgħu jitħejjew listi proviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu laħam frisk tat-tjur għal dawn il-pajjiżi; l-miżuri Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti; li hemm ipprovdut għalihom f’din id-deċiżjoni Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE (2) kif emendata l- aħħar bid-Deċiżjoni 96/2/KE (3), tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk tat-tjur; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Billi fil-każ ta’ ħafna pajjiżi f’dik il-lista, il-ħtiġiet ta’ ċertifikazz- joni tas-saħħa u veterinarji għall-importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur tal-Kummissjoni 94/984/KE (4), kif emendata bid-Deċiżjoni 96/456/KE (5); fid-Deċiżjoni stabbiliti ġew L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fil-lista fl- laħam frisk tat-tjur mill-istabbilimenti elenkati 1. ta’ Anness. l-Kummissjoni rċeviet minn dawn il-pajjiżi terzi Billi listi ta’ stabbilimenti li jiggarantixxu li huma jissodisfaw għal kollox il- ħtiġiet rilevanti tas-saħħa tal-Komunità u jekk xi stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta’ l-esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; L-importazzjoni mill-istabbilimenti elenkati 2. Anness tibqa’ soġġetta għad-dispożizzjonijiet Veterinarji Komunità adottati bnadi oħra. fil-lista fl- tal- (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 44, tas-17. 2. 1994, p. 31 (3) ĠU L 1, tat-3. 1. 1996, p. 6 (4) ĠU L 378, tal-31. 12. 1994, p. 11 (5) ĠU L 188, tas-27. 7. 1996, p. 52 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 1997. 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 157 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ EΓΚΑΤΑΣΤΑΣEΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne fresca de ave — Produkt: fersk fjerkraekoed — Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultrymeat — Produit: viandes fraîches de volaille — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkt: vers vlees van gevogelte — Produto: carne fresca de aves — Tuote: tuore siipikar- janliha — Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Referenza nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre y apellidos — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — slachthuis — matadouro — teurastamo — slakthus CP = sala de despiece — opskæringsvirksomhed — Zerlegungsbetriebe — Eργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — atelier de découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — styckeri CS = almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entrepôts frigorifiques — deposito frigorifero — Koelhuis — armazenagem frigorífica — kylmävarasto — kylhus País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓEΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1119 Cargill SA Pilar Buenos Aires SH-CP-CS 1304 Rasic Hermanos SA U. Ferroviaria Buenos Aires SH-CP-CS 1325 Fepasa SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1610 Granja Tres Arroyos SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1683 Dyesa 2589 Las Camelias SRL San José San José Entre Ríos SH-CP-CS Entre Ríos SH-CP-CS País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑZΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 1 87 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Concórdia Santa Catarina Perdigão Agroindustrial SA Videira Santa Catarina SH-CP SH-CP 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 1 2 3 4 5 Perdigão Agroindustrial SA Serafina Correa Rio Grande do Sul SH-CP Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Chapeco Santa Catarina Ceval Alimentos SA Jundiai São Paulo SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Roca Sales Rio Grande do Sul SH-CP Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. Castro Paraná Perdigão Agroindustrial SA Capinzal Santa Catarina Ceval Alimentos SA Seara Santa Catarina Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. Cafelandia Dagranja Agroindustrial Ltd. Lapa Paraná Paraná SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Caxias do Sul Rio Grande do Sul SH-CP Ceval Alimentos SA Itapiranga Santa Catarina Chapeco Companhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos Toledo Paraná SH-CP SH-CP SH-CP Frangosul SA Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SH-CP Granja Itambi Ltd. São José dos Campos São Paulo SH-CP 103 104 215 237 424 466 490 516 530 544 576 601 716 922 938 1661 Companhia Minuano de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul SH-CP 1985 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Dois Vizinhos Paraná SH-CP 2014 Perdigão Agroindustrial SA Marau Rio Grande do Sul SH-CP 2025 Avipal SA Avicultura e Agropecuária Porto Alegre Rio Grande do Sul SH-CP-CS 2032 Frangosul SA Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SH-CP 2172 Ceval Alimentos SA Forquilinha Santa Catarina 2435 Ceval Alimentos SA Jaragua do Sul Santa Catarina 2485 Ceval Alimentos SA Nuporanga São Paulo 2518 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Fransisco Beltrão Paraná 3125 Cooperativa Central OesteCatarinense Ltd. Maravilha Santa Catarina SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 3595 Ceval Alimentos SA Sidrolandia Mato Grosso do Sul SH-CP 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 159 1 2 3 4 5 10 71 72 78 250 251 785 966 Swift Armour SA Indústria e Comércio São Paulo São Paulo Frisa–Frigorífico Rio Doce SA Niterio Rio de Janeiro Cefri – Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. Mairinque São Paulo Interfrio SA – Comercial e Industrial Pelotas Rio Grande do Sul Brasfrigo SA Uberlandia Minas Gerais Refrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. Itapecirica da Serra São Paulo Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua Paraná Sola SA – Indústrias Alimentícias Três Rios Rio de Janeiro 1075 Companhia Geral de Armazenamento – CGA Santos São Paulo 1148 Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. Pelotas Rio Grande do Sul 1597 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Caxias do Sul Rio Grande do Sul 1599 Martini Meat SA – Armazéns Gerais Paranágua Paraná 1793 Arfrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Itajai Santa Catarina 1958 Avante SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 2145 Anglo Alimentos SA Santos São Paulo 2248 Companhia Nacional de Abastecimento – Conab Canoas Rio Grande do Sul 2427 Brasfrigo SA Itaja Santa Catarina 2608 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Capão do Leão Rio Grande do Sul 2909 Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua 3036 Companhia Produtores de Armazéns Gerais Paranágua Paraná Paraná 3155 Localfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Guaruja São Paulo 3360 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 3562 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos São Fransisco do Sul Santa Catarina CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 Sagita Ltd Water–Fowl Plant Zornitca Ltd Lappet Ltd Dobrudja Ltd Trakiets Brezovo Ltd Animal – Impex Ltd Avis Ltd Sunny Food Inc. Parvomay Kesarevo Veliko Tarnovo Dobritch Malomir (Yambol) Brezovo Orizovo Yoglav Chubra Golden Goose Ltd Novachene – – – – – – – Lovetch – – SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 Maple Leaf Foods Inc. Walkerton Coopérative Fédérée de Québec Maple Leaf Foods Inc. Northern Goose Processors Ltd Joliette Toronto Teulon Ontario Quebec Ontario Manitoba SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP Lilydale Cooperative Ltd Lethbridge Alberta SH-CP (*) Pembina Poultry Packers Ltd Morden Manitoba SH-CP Maple Leaf Foods Inc. Brampton Cold Springs Farm Limited Thamesford King Cole Ducks Ltd Maple Lodge Farms Ltd 337A Cuddy Food Products York City Norval London Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario SH-CP (*) SH-CP SH-CP (*) SH-CP (*) SH-CP (*) unicamente despojos — udelukkende slagteaffald — nur Nebenprodukte — παραπροϊòντα µòνο — offals only — abats uniquement — solamente frattaglie — Uitsluitend slachtafvallen — unicamente miudezas — ainoastaan sivutuotteet — endast slaktavfall 45 52 53 69 70 71 72 73 74 75 7V 391 47 63 92B 123 196 214 255 285 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 161 País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 7 8 9 1 2 3 4 5 Agricola Ariztia Ltda. – Planta El Paico El Monte Metropolitana SH-CP-CS Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente T. T. Sopraval s. a. Planta: Artificio 20 Frigofico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V SH-CP-CS SH-CP-CS Metropolitana SH-CP-CS País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 Koka Podravka Varazdin Koprivnica Veterinarska Stanica Slavonski Brod – – – CP-SH CP SH País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Comet Farm Ltd Nicosia Superchick Hatcheries Ltd Nicosia – – SH CP CS SH País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣEΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHIË — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKIEN 2 3 4 5 5 5 61 139 228 Π 1 Ε 15 Ψ 27 Π 8 1 1 1 CZ 921 Jihoč. drůbež a. s. CZ 922 Mirka CZ 931 Drůbežářské Závody a. s. Vodňany Mirovice Klatovy Písek Klatovy Strakonice SH-CP-CS CZ 932 Adex a. s. Lom u Tachova Tachov CZ 951 Idea spol s. r. o. Černožice Hradec Králové SH-CP-CS CZ 952 Intergal a. s. Vrchovina u Chocně Ustí n. Orlicí SH-CP-CS CS SH-CP-CS SH-CP-CS 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 1 2 3 4 5 CZ 962 Ukamo s. r. o. CZ 971 Semgall s. r. o. CZ 972 Prompt a. s. DZ Martinov CZ 982 Drůb. Podnik Libuš a. s. Modřice Přerov Ostrava Praha Brno-venkov SH-CP-CS Přerov SH-CP-CS Ostrava-město SH-CP-CS Praha-město SH-CS CZ 993 Zem. obchodní a. s. Trhovy Stepanov Benešov SH-CP-CS País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 3 4 5 26 28 30 43 47 48 52 53 55 63 78 79 84 Miskolci Hűtőipari Rt. Hűtőháza Miskolc Arvit Hűtőipari Rt. Győr Borsod-Abaúj-Zemplén megye Győr-Moson-Sopron megye Unilever Magyarország Kft. Bajai Üzeme Baja Bács-Kiskun megye CS CS CS Integral Áfész Baromfifeldolgozó Üzem Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP Szekszárdi Húsipari Rt. Hűtőháza Szekszárd Tolna megye Fotk Rt. Kisállat-feldolgozó Üzem Jászberény Jász-Nagykun-Szolnok megye CS SH-CP Her-Csi-Hús Baromfifeldolgozó Üzem Hernád Pest megye SH-CP Hajdú-Bét Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozó Gyára Hajduvid Hajdú-Bihar megye SH-CP Arvit Hűtőipari Rt. Dunakeszi Hűtőháza Dunakeszi Pest megye Goldsun Hűtőipari Rt. Zalaegerszeg Zala megye Pest Megyei Hűtőipari Rt. Mirsa Rt. Hűtőháza Albertirsa Pest megye Deko-Food Kft. Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye Bábolna Húsfeldolgozó Hűtőház Kft. Nagyig- mándi Hűtőháza Nagyigmánd Komarom-Esztergom megye CS CS CS CS CS H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. Békéscsaba Békés megye SH-CP H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára Debrecen Hajdú-Bihar megye SH-CP H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó Kft. Győr Győr-Moson-Sopron megye SH-CP 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 163 1 H-105 2 3 4 5 Halasi Csirke Baromfifeldolgozó és Kereskedelmi Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. Kecskemét Bács-Kiskun megye SH-CP H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-108 Merian Orosháza Rt. Orosháza Békés megye H-109 Sárvári Baromfiipari Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó kft. Sárvár Szentes SH-CP SH-CP Vas megye Csongrád megye SH-CP H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok megye H-112 Hajdú-Bét Rt. Kisvárdai Gyára Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg megye H-113 Kolos Kereskedelmi és Vállalkozási Kft Pécs Baranya megye H-114 Zalabaromfi Rt. Zalaegerszeg Zala megye H-117 J + J Kft. Export Tranzit Hűtőháza Győr Győr-Moson-Sopron megye H-119 Zagyvarékasi Baromfi Termeltető és Forgalmazó Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok megye SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CS SH-CP H-120 "Új Élet" Mg. Term. Érték. és Szolg. Szövetkezet Pécs-Remény-Puszta Baranya megye SH-CP H-121 BBN Élelmiszerkereskedelmi Rt. Budapest - H-122 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Hűtőháza Törökszentmiklós Jasz Nagykun-Szolnok megye H-123 Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hűtőháza Zagyvarékas Jasz Nagykun-Szolnok megye H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. Pécs Baranya megye CS CS CS CS H-129 Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozó Gyára Mezőkovácsháza Békés megye SH-CP H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. Szarvas Békés megye SH-CP H-131 Gallopan Kft. Baromfifeldolgozó Üzem Kerekegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP H-140 Fobu Kft. Pusztamérges Csongrád megye SH-CP H-152 Pados Baromfinevelő-Feldolgozó és Értékesítő Kft. Budapest — SH-CP H-168 Hajdú-Bét Rt. Debrecen Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye CS 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL 1 2 3 4 5 003 004 005 007 008 009 011 014 018 019 020 021 022 047 052 107 121 348 365 512 530 533 550 560 580 604 610 Maof Ltd Off Jerusalem Ltd Milouof and Co. Off Haemek Ltd Beer Tuvia Shimshon Ashrat Ramat Ishai Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd Bet Shean Rehovot Jerusalem Acco Afula Afula Off Hagalil Ltd Silver Goose 80 Foie Gras Export Ltd Hod Hefer Ltd Soglowek (Shlomi) Ltd Off Hanegev Kornish Chen Ltd Tiv Tirat Tsvi Mili Quality Food Hod Lavan Ltd Off Haemek 1984 Kiryat Shmona Kiryat Shmona Hadera Petah Tiqva Shomron Shlomi Hadera Raanana Hadera Acco Beer Sheva Beer Sheva Migdal Haemek Bet Shean Ashrat Bet Herut Migdal Haemek Afula Afula Acco Raanana Afula Afula Kielce Konin Kraków Poznań Poznań Białystok Suwałki Toruń Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. Migdal Haemek País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Stanisław Bik PPUH Konspol Bis Jędrzejów Słupca Niepołomickie Zakłady Drobiarskie Niepołomice Zakłady Drobiarskie Koziegłowy Koziegłowy Zakłady Drobiarskie Befrapol Białostockie Zakłady Drobiarskie Suwalskie Zakłady Drobiarskie Siedleckie Zakłady Drobiarskie Drosed Zakład Pomorski Toruń Przedsiębiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny Oborniki Białystok Suwałki Toruń Leszczyny Katowice Kieldrob Sp. z o. o. Kielce Kielce SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CS SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 165 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Sp. z o. o. Sławno Lubelskie Zakłady Drobiarskie Lubdrob S. A. Lublin Słupsk Lublin Spółka Sedar Międzyrzec Podlaski Biała Podlaska Kutnowskie Zakłady Drobiarskie Kutno Płock SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie Tomaszów Mazowiecki Piotrków Trybunalski SH-CP Olsztyńskie Zaklady Drobiarskie Indykpol Olsztyn Olsztyńskie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Iława THD Drob-Kartel Drop s. a. Zakład Południe Sp. z o. o. Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz Tuchom Kępno Dębica Rzeszów Szczecin Prochowieckie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Prochowice Olsztyn Olsztyn Gdańsk Kalisz Tarnów Rzeszów Szczecin Legnica Zakłady Drobiarskie Godrob Sp. z o. o. Bołomin Gorzów Wielkp. Lubuskie Zakłady Drobiarskie Eldrob S. A. Świebodzin Zielona Góra Spółka z o. o. Konspol Nowy Sącz Nowy Sącz Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z o. o. Borowice Kalisz Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Dębica Kielce Lublin Olsztyn Opole Tarnów Kielce Lublin Olsztyn Opole SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CP CP CS CS CS CS CS 630 640 650 670 680 690 691 702 712 720 730 740 770 781 785 786 790 400 429 431 434 435 País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 G. 69 G. 78 Agricola International SA S. C. Avicola Iasi SA G. 140 S. C. Avicola SA Bacau TG Frumos Buzau Bacau Iasi Buzau SH-CP SH-CP SH-CP 106 301 1 1 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 Topolčiansky hydinársky podnik a. s. Topolčany Západné Slovensko SH-CP-CS Hydina Košice sukromná podnikateľka Kovaci- cova Košice Východné Slovensko SH-CP-CS 5 5 País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 71 Perutnina PTUJ – SH-CP País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE — Paese: THAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 2 3 4 03 04 06 07 08 10 11 14 18 20 23 25 32 34 44 49 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minburi Saha Farm Co. Ltd Leamthong Food Product Co. Ltd Bangkapi Samptan Bangkok Bangkok SH-CP-CS SH-CP-CS Nakhonpathom SH-CP-CS Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee SH-CP-CS Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd Bangplee Samutpragarn SH-CP-CS Better Food Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon SH-CP-CS GFPT Co. Ltd Bangkok Ranch Co. Ltd Banglee Banglee Samutpragarn SH-CP-CS Samutpragarn SH-CP-CS Bangkok Ranch Co. Ltd Prakanong Bangkok SH-CP-CS Fresh meat processing Co. Ltd Nakhonchaisri Nakhonpathom SH-CP-CS Bangkok Produce Merchandising CO. Ltd Kangkhoi TJ Foods Industry Co. Ltd Wangmuang Sun Valley Thailand Co. Ltd Putthabat Saraburi Saraburi Saraburi SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS Golden Poultry International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani SH-CP-CS Saha Farm Co. Ltd Chaibadan B. Foods Product International Co. Ltd Phatthana Lopburi Lopburi SH-CP-CS SH-CP-CS 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 2 3 4 5 Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani SH-CP-CS Chonburi Golden Poultry International Co. Ltd Ongkarak Nakhonnayok Chaveevan International Foods Co. Ltd Sciracha Chanburi SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima SH-CP-CS País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜEΝEΣ ΠΟΛΙΤEΙEΣ ΤΗΣ ΑΜEΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI D'AMERICA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 2 3 4 5 1 1 51 52 53 60 70 P3 P16 P18 Townsend's Mid State Rocco Turkey P18A Rocco MT P56 P199 P261 P290 P300 P321 P369 P385 P396 P413 P419 P468 P551 P559 P646 P758 P810 P855 Wampler Wampler Bill-Mar Foods Townsend's Maple Leaf Marshall Durbin Purdue Farms Purdue Farms Townsend's Gold Kist Breeden Poultry Townsend's Jennie-o Foods Hudson Cagles Choctan Maid Wampler Seaboard Millsboro Siler City Dayton Crawford Broadway Stanley Zeeland Siler City Milford Birmingham Bridgewater Robbins Pittsboro Boaz Morganton Batesville Wilmar Albertville Pine MT Carthage Moorefield Athens DE NC VA VA VA VA MI NC IN AL VA NC PA AL NC AR MN AL GA MS WV GA SH SH SH CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 1 2 3 4 5 P904 P935 P963 P1015 P1096 P1249 P1250 P1252 P1257 P1284 P1309 P1324 P1325 P1353 P1362 Showell Farms Allen Family Cargill Empire Kosher Wampler Rocco Pieldale Farms Pieldale Farms Pieldale Farms Seafood Whitworth Feed Gerber Products Tyson Seaboard Hudson Foods P2504C Gands Foods De Funiak Springs Harbeson Springdale Mifflintown Hinton Edinburg Baldwin Gainesville Baldwin Canton Greenville Ashville New Holland Chattanooga Noel Chicago 3116 3425 3474 3478 P5839 P6510 P6623 P6666 P6710 P6719 P7085 P7089 P7101 P7156 P7211 P7221 P7345 P7470 P8107 Cassco Ice and Cold Storage Harrisonburg Carmar Freezers Inc. Nordic Warehouse Carmar Freezers Inc. Tyson Foods Peco Foods Cagles Foods Tyson Wampler Seaboard Tyson Hudson Tyson Hudson Tyson Foods Tyson Foods Carolina Turkeys Piedmont Squab of CA Springdale Benson Russelville Russelville Bay Spring Atlanta Gadsden Harrisonburg Chattanooga Broken Bow Dexter Clarksville Hope Barryville Rogers Mt Olive Lumber Bridge Modesto FL DE AR PA VA VA GA GA GA GA SC NC PA TN MO IL VA AL NC AR AR MS GA AL VA TN OK MO AR AR AR AR NC NC CA SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH CS SH SH SH SH SH CS CS CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH-CS SH SH SH SH 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 169 1 P8727 P9099 P9181 Conagra Showell Gress Foods P11510 Marshall Durbin P12137 Tyson Foods P17068 US Cold Storage 17276 Tyson Dist. P17539 Rocco 17679 Frortyaire P17959 Nordic Warehouse P17985 Speciality Game P18221 Nordic Warehouse P18222 Nordic Warehouse P18273 Millard Ref. P18998 Batesville Cold Storage P19288 US Cold Storage P19338 Carmar Freezers Inc. 2 3 4 5 Carthage Concord Gainsville Albertville Payetteville Lumberton Russelville St Paul Searcy Lumberton Ferndale Wilson Raleigh Richland Batesville Milford Russelville MO NC GA AR AR NC AR NC AR NC NY NC NC MS AR DE AR SH SH SH SH SH CS CS SH CS CS SH CS CS CS CS CS CS


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3523/96 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an die Kommission. Schengen

eurovoc_concepts:
EU law
Schengen Agreement
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)


title: QUESTION ECRITE no 3548/96 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Agences de Dublin et de Bilbao

eurovoc_concepts:
Eurofound
living conditions
occupational health
occupational safety
working conditions

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3562/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Inondations à Tabernes de Valdigna (région de Valence)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
aid to disaster victims
emergency aid
flood
natural disaster
terms for aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3558/96 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an die Kommission. Anwendung von Gemeinschaftsrichtlinien in Gibraltar (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information
infringement procedure (EU)


title: Beslutning om pressefrihed og menneskerettigheder i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Denmark
Member of Parliament
Türkiye
freedom of the press
imprisonment
removal


eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1996 KOM(96)657 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag (forelagt af Kommissionen) 4â;-,f p • fer *»• jTft$~ ; 3^ • 'il / få' f?? t •;• ; X !i'. I t i: r 4- BEGRUNDELSE I henhold til den nye fiskeri rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, som blev indgået den , blev der ført konsultationer mellem Fællesskabet og Litauen i Vilnius fra den 4. til den 5. november 1996, som førte til en aftale om et gensidigt fiskeriarrangement for 1997 omfattende hver parts fiskerirettigheder i den anden parts zone. Da de årlige konsultationer fandt sted inden ratificeringen af fiskeriaftalen var tilendebragt, træder fiskeriarrangementet for 1997 først i kraft, når nævnte aftale træder i kraft. Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige litauiske fartøjer til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem for 1997 i farvande henhørende under Fællesskabet, i overensstemmelse med ovennævnte gensidige arrangement. £ Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1 ]\ ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen(2), som blev indgået den , særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1997 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Litauen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører litauisk flag; fiskeri, der er omhandlet relevante det kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(3); forordning, er undergivet de i denne i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer(4) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm - (i) (2) (3) (4) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT nr. C 284 af 27. 9. 1996, s. 8. EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFTnr. L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. 3> UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fartøjer, der forer litauisk Hag, kan fra 1. januar til 31. december 1997 drive fiskeri 1. efter de arter, der er anført i bilag 1, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, belterne og sundet fra 10. juni til 20. august 1997 inklusiv. i overensstemmelse med denne forordning 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59°30'N. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den pågældende zone. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, 4. afskrives på den pågældende kvote. Artikel 2 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner. 2. Fartøjerne fører en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag 3. anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider 5. af fartøjets forstavn. Artikel 3 1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de litauiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesskabets zone i en given måned, anmeldes senest den tiende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen 2. gives følgende oplysninger: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) fartøjets navn; registreringsnummer; havnekendingsbogstaver og -nummer; registreringshavn; ejerens eller befragterens navn og adresse; bruttotonnage og længde overalt; maskinkraft; kaldesignal og radiofrekvens; fangstmetode; fiskerizone; arter, der vil blive fisket efter; periode, for hvilken der søges om licens. 3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 43 m vil opnå tilladelse til fiskeri. 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye 6. licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden 7. udløbstidspunktet, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende 8 overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse 9. til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Litauen navnene på og beskrivelse af de litauiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. 5~ Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Artikel 5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. december 1996. På Rådets vegne Formand BILAG I Litauens fangstkvoter og licenser for 1997 Fiskerizone henhørende under Fællesskabets medlemsstater Art Torsk Sild Brisling Laks Zoner, hvor fiskeri er tilladt ICES IIId(,) ICES IIId(1) ICES IIId(,) ICES IIId(,) Mængde (tons) 2 000 1 000 6 500 1 000(2) Antal Iicenser(3) } 70 (62) (I) (2) (3) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59°30'N. Antal fisk. Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades højst fire transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til tre fartøjer. Sr- BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. 2. 3. 4. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); dato og klokkeslæt for trækket; fangstposition; fangstmetode. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"; 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted; omladning af torsk er ikke tilladt. 2. 4. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). havnens navn; Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: 4. 1. 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL; 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; g BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeri forskrifter: de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (a) last af hver art (i kg, levende vægt); (b) (c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: (a) (b) (c) (d) (e) (f) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; last (i kg, levende vægt) af hver art; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og - nummer; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: (a) (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. (c) 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (a) (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. (c) 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn; licensnummer, hvis fartøjet har en licens; meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse; meddelelsesform; dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 3 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DA. I DAN PCM OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelelsernes form De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: fartøjets navn; radiokaldesignal; ydre havnekendingbogstaver og -nummer; løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse; angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: meddelelse ved indsejling i en af de under 1. 1 nævnte zoner: "IN", meddelelse ved udsejling af en af de under 1. 1 nævnte zoner: "OUT", meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: "ICES", ugentlig meddelelse: "WKL", meddelelse hver tredje dag: "2 WKL"; y(£ dato, klokkeslæt og position; det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt; dato for fiskeriets begyndelse; last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; navn og kaldesignal for del fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet; mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse; førerens navn. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD - SAL - HER - - SPR Torsk (Gadus mor hua), Laks (Salmo solar), Sild (Clupea harengus), Brisling (Sprattus sprattus). >n ISSN 0254-1459 KOM(96) 657 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-670-DA-C ISBN 92-78-13295-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /&-


eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: *^ COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 12. 1996 COM(%) 655 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by these countries with third countries shall be managed by the Community. On the basis of the bilateral Fisheries Agreement concluded between Poland and Sweden in 1978, the Community, on behalf of Sweden, held consultations with Poland which resulted in a reciprocal Fisheries Arrangement for 1997. The purpose of this proposal for a regulation is to allocate among the Member States the quotas available in 1997 to Community vessels fishing in the Polish zone under the above mentioned arrangements. The fishing possibilities obtained by Sweden as a result of these agreements have been allocated to them. L Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No of. allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in the agreement on fisheries of 1 February 1978, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, and the Republic of Poland have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1997; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1997 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1997, the results of these consultations held with Poland; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Polish waters, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2); (1) (2) OJ No L389, 31. 12. 1992, p. 1. OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Whereas additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No. 847/96(3), were not agreed with Poland, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1997 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of Poland and within the quota limits set out in the Annex hereto. Article 2 Stocks referred to in the annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2, 3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No. 847/96. This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President (3) O J N oL 115, 9. 5. 1996, p. 3 W ANNEX Allocation of Community catch quotas in Polish waters for 1997 (in metric tonnes, fresh round weight; for salmon: number of individual fish) Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States Herring Salmon Sprat md Illd Hid 1 000 1 000 Sweden (1) Sweden 1 000 1 000 (1) 18 000 Sweden 18 000 (1) Number of individual fish. ISSN 0254-1475 COM(96) 655 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-C0-96-668-EN-C ISBN 92-78-13276-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2369/96 (1996. gada 12. decembris) par Kopienas tarifu kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu 10000 tonnām citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 11042292 un 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 31996R2369 L 323/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 12. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2369/96 (1996. gada 12. decembris) par Kopienas tarifu kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu 10 000 tonnām citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, labumu no ievedmuitas nodokļa nulles likmes, ir jāuzrāda importa licence, kura izsniegta saskaņā ar šīs regulas noteikumiem. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā ieviest koncesijas, kuras izklāstītas Sarak- stā CXL, kas izveidots saskaņā ar GATT XXIV 6. sarunām (1), un jo īpaši tās 1. pantu, tā kā Kopiena PTO ietvaros nolēma katru tirdzniecības gadu, sākot ar 1996. gada 1. janvāri, ieviest tarifu kvotu ar nulles likmi 10 000 tonnām citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99; tā kā, importējot šos produktus, ir jāuzrāda importa licences; tā kā būtu jāprecizē noteikumi, kas reglamentē šādu licenču izsnieg- šanu; tā kā adekvātai importu vadībai ir vajadzīga nodrošinājumu sis- tēma; tā kā sistēmā, kurā nav jāmaksā muitas nodokļi, pastāv spe- kulāciju risks, pieeja attiecīgajiem importiem būtu jāierobežo līdz tiem uzņēmējiem, kas ir iemaksājuši nodrošinājumu par impor- tēšanu un kas iesniedz pierādījumu, ka vismaz 12 mēnešus ir vei- kuši uzņēmējdarbību labības nozarē, un kas ir reģistrēti dalībval- stī, kurā iesniegts pieteikums; tā kā īpašus noteikumus, kas reglamentē importu organizēšanu, jo īpaši tos, kas attiecas uz paziņojumiem par importa licenču pie- teikumiem, pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 (3), 23. pantā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pār- valdības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Importējot tirdzniecības gadā 10 000 tonnas citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99, kas gūst Tomēr maksimālais tirdzniecības gadam ir 5 000 tonnas. importējamais apjoms 1995. /96. 2. pants 1. Importa licences pieteikumu 1. pantā noteiktajam apjomam pieņem tikai tad, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem: a) pieteikums attiecas uz ne vairāk kā 350 tonnām importējamo auzu; b) ja pieteikumu iesniedz aģents, tajā ir jānorāda uzņēmēja vārds un adrese; c) pieteikumu iesniedz kopā ar: — pierādījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juri- diska persona, kas vismaz 12 mēnešus ir veikusi uzņēmēj- darbību labības nozarē un ir reģistrēta dalībvalstī, kurā ies- niedz pieteikumu, — pierādījumu, ka attiecīgās dalībvalsts kompetentajam die- nestam ir iemaksāts nodrošinājums ECU 5 par tonnu, kas liecina par pieteikuma iesniedzēja labo gribu, — pieteikuma iesniedzēja rakstisks paziņojums, kas apstip- rina, ka viņš ir iesniedzis tikai vienu pieteikumu. Ja pietei- kuma iesniedzējs viena un tā paša produkta importam ies- niedz vairāk nekā vienu licences pieteikumu, nevienu no šiem pieteikumiem nepieņem. Tomēr importa licenču pieteikumus citādi apstrādātiem auzu graudiem, kas ir iesniegti laikā no 1996. gada 1. janvāra līdz brī- dim, kad šī regula stājas spēkā, uzskata par iesniegtiem saskaņā ar šo regulu. Šajā nolūkā dalībvalstis piecpadsmit dienu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā pa teleksu, faksu vai ar telegrammu informē Komisiju par apjomiem, kas ir norādīti šajā laikā iesnieg- tajos importa licenču pieteikumos citādi apstrādātiem auzu grau- diem ar 1. pantā minētajiem KN kodiem. Pamatojoties uz šādi paziņotiem apjomiem, Komisija, ja vajadzīgs, piemēro 3. panta 3. punkta otro daļu. (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 181, 7. 1. 1992. , 21. lpp. (3) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. 2. Pieteikumu nedrīkst atsaukt. 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 3. pants Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/95 (2) 6. panta citādi apstrādātu auzu graudu licenču, kas izsniegtas pastāvošās kvotas ietvaros, derīguma termiņš ir 45 dienas. 1. Importa licenču pieteikumus citādi apstrādātiem auzu grau- diem ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99 katra mēneša otrajā darba pirmdienā līdz pulksten 13. 00 pēc Briseles laika ies- niedz jebkuras dalībvalsts kompetentajiem dienestiem. Šim nolū- kam katru mēnesi ir jāatvēl 1 000 tonnas, līdz 1. pantā minētie daudzumi ir izlietoti. Daudzumus, kas nav izlietoti viena mēneša laikā, pārnes uz nākošo mēnesi līdz katra tirdzniecības gada bei- gām. 2. Dalībvalstis saskaņā ar šīs regulas I pielikumā noteikto paraugu divu dienu laikā, kopš pēdējās dienas pieteikumu iesniegšanai, pa teleksu, faksu vai ar telegrammu paziņo Komisijai: — derīgo iesniegto pieteikumu skaitu, pat ja šis skaits ir nulle, — auzu daudzumu, par kādu iesniegti licenču pieteikumi, — pieteikumu iesniedzēju vārdus un adreses. 3. Trīs darba dienu laikā, kopš 2. punktā minētā paziņošanas ter- miņa, Komisija informē dalībvalstis, vai tās drīkst izsniegt licen- ces par kopējiem daudzumiem katram produktam, par kuru iesniegts pieteikums. Ja šāds daudzums pārsniedz attiecīgajā peri- odā importējamo produkta daudzumu, Komisija informē dalīb- valstis par samazinājumu vai samazinājumiem, ko tām būs jāpie- izsniedzot licences daudzumiem, par kuriem iesniegti mēro, pieteikumi. Ja importa licenču pieteikumi, kas ir iesniegti laikā no 1996. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad šī regula stājas spēkā, un licences, kas ir izsniegtas šajā periodā, par kurām saskaņā ar 2. panta 1. punkta otro daļu informēta Komisija, pārsniedz 1. pantā precizēto dau- dzumu, Komisija piemēro samazinājuma koeficientu daudzu- miem, uz ko attiecas šie pieteikumi vai licences. Ja licences jau ir izsniegtas, iznākumu reizina ar 1. pantā minēto samazināto nodokli un pārpalikumu līdz daudzumam, par kuru izsniedz licences, pakļauj ievedmuitas nodoklim, kas bija spēkā muitas formalitāšu nokārtošanas dienā. Amatpersonas, kas atbild par importa licenču izsniegšanu dalībvalstīs, kuras izsniedz šādas licences, pēc attiecīgā uzņēmēja pieprasījuma, saskaņā ar II pieli- kumā noteikto paraugu, izsniedz sertifikātu, kas precizē apjomu, par kuru saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (1) 880. pantu var atmaksāt muitas nodokli. Attiecīgais uzņēmējs, pamatojoties uz šo sertifikātu, var prasīt, lai muitas iestāde, kurā produktu laida vai laidīs brīvā apgrozībā, atmaksā nodokli saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 877. līdz 881. pantiem. 4. pants Importa licences ietver šādus ierakstus un uz tām attiecināmi šādi nosacījumi: — attiecīgā produkta izcelšanās un izcelsmes valsts jāmin attie- cīgi 7. un 8. ailē, — 7. un 8. ailē ierakstu “jā” atzīmē ar krustu, — neatkarīgi no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 (3) 8. panta 4. punkta, brīvajā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pār- sniegt 17. un 18. ailē norādītos un 19. ailē tāpēc ir jāieraksta 0, — 20. ailē veic attiecīgi vienu no šādiem ierakstiem: — Reglamento (CE) no 2369/96 — Forordning (EF) nr. 2369/96 — Verordnung (EG) Nr. 2369/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 — Regulation (EC) No 2369/96 — Règlement (CE) no 2369/96 — Regolamento (CE) n. 2369/96 — Verordening (EG) nr. 2369/96 — Regulamento (CE) n. o 2369/96 — Asetus (EY) N:o 2369/96 — Förordning (EG) nr 2369/96, — 24. ailē veic vienu no šādiem ierakstiem: — Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99 — Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99 4. Importa licences izsniedz pēc iespējas ātrāk pēc 3. punktā minētā Komisijas paziņojuma dalībvalstīm un, noteikti, trīs darba dienu laikā. — Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99 (1) OV L 253, 10. 11. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 117, 24. 5. 1995. , 2. lpp. (3) OV L 331, 12. 2. 1988. , 1. lpp. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 — Δασμός μηδέν. Δασμολογική ποσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 — Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99 — Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d’avoine autre- ment travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99 — Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altri- menti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99 — Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuu- luvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö — Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99. 5. pants Labas gribas nodrošinājums, kas minēta 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā, atbrīvo, izsniedzot licenci. 6. pants 1. Dalībvalstis pa teleksu, faksu vai ar telegrammu paziņo Komi- sijai: a) divu darbadienu laikā kopš licenču izsniegšanas katra pro- dukta daudzumu, par ko izsniegtas licences, izsniegšanas datu- mus, produkta izcelsmes un izcelšanās valstis un licenču īpaš- nieku vārdus un adreses, kā arī b) vēlākais pēdējā darbadienā katru mēnesi, kurā produkts laists brīvā apgrozībā, a) apakšpunktā minētās ziņas un brīvā apgro- zībā laistā produkta daudzumu pa izcelsmes valstīm. 2. Informācija, kas minēta 1. punktā, ir jāiesniedz obligāti, pat tad, ja pieteikums nav iesniegts, licence nav izsniegta un imports nav noticis. 7. pants — neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88, tiesības, kas izriet no licences, nevar nodot citai personai. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. I PIELIKUMS Paraugs 3. panta 2. punktā minētās informācijas iesniegšanai 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 II PIELIKUMS 3. panta 3. punktā minētā sertifikāta paraugs


title: REGLAMENTO (CE) N° 2371/96 DE LA COMISIÓN de 12 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL attribuant pour 1997 des quotas de captures aux Etats membres pour les navires de pêche opérant dans les eaux islandaises

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ii -it Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(96)658 final Proposition de REGLEMENT (CE^ DU CONSEIL attribuant pour 1997 des quotas de captures aux Etats membres pour les navires de pêche opérant dans les eaux islandaises (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MQTlT-'o Les consultations qui ont eu lieu à Bruxelles le 18 octobre 1996 entre la Communauté et l'Islande ont abouti à un arrangement définissant les droits de pêche réciproques pour 1997. Cet arrangement prévoit entre autres certains quotas de captures pour les navires de pêche communautaires opérant dans la zone de pêche islandaise. L'arrangement maintient également une modification de la zone de pêche; la zone Sud-Est a été augmentée de 1. 000 milles carrés environ. L'objet de la présente proposition de règlement est d'attribuer aux Etats membres les quotas applicables en 1997 aux navires communautaires opérant dans la zone islandaise en vertu des dispositions susmentionnées. Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° /96 DU CONSEIL du. décembre 1996 attribuant pour 1997 des quotas de captures aux Etats membres pour les navires de pêche opérant dans les eaux islandaises LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de Faquaculture(1), tel que modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que conformément à la procédure prévue par l'accord sur les relations de pêche entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande(2), et notamment son article 4, des consultations relatives à leurs droits de pêche mutuels pour 1997 et à la gestion des ressources vivantes communes ont eu lieu entre la Communauté et l'Islande; considérant qu'au cours de ces consultations, les délégations ont convenu de recommander à leurs autorités respectives que certains quotas de pêche applicables en 1997 soient fixés pour les navires de l'autre partie; considérant que, lors de ces consultations, les délégations sont convenues de maintenir la modification de la zone de pêche attribuée aux navires de la Communauté dans les eaux islandaises; considérant qu'il convient d'adopter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre en 1997 des résultats des consultations qui ont eu lieu entre les délégations de la Communauté et de l'Islande; considérant qu'afin de garantir une gestion efficace des possibilités de captures disponibles dans les eaux islandaises, il convient d'attribuer aux Etats membres des quotas conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil; considérant que les activités de pêche relevant du présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(3); (i) (2) (3) JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. JOn° L 161 du 2. 7. 1993, p. 1. JO n° L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 3> considérant que les conditions additionnelles pour L gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96(4), n'ont pas été accordées avec l'Islande, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1997, les navires battant pavillon d'un Etat membre sont autorisés à effectuer des captures dans les eaux relevant de la juridiction de l'Islande dans les limites des quotas fixés en annexe. Les quotas de capture alloués aux États membres feront l'objet d'activités de pêche dans les parties de la zone économique exclusive de l'Islande définies par des lignes droites joignant les coordonnées suivantes: Sud-Ouest 63° 12' nord et 23°05' ouest par 62°00' et 26°00' ouest 62°58' nord et 22°25' ouest 63°06' nord et 21°30' ouest 63°03' nord et 21°00' ouest à partir de là, 180°00' sud Sud-Est 63° 14' nord et 10°40' ouest 63°14'nord et 11°23'ouest 63°35' nord et 12°21' ouest 64°00' nord et 12'30' ouest 63°53' nord et 13°30' ouest 63°36' nord et 14°30' ouest 63°10' nord et 17°00' ouest à partir de là, 180°00' sud 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Article 2 Les stocks visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1996. Par le Conseil Le Président (4) JOn° L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. ANNEXE Attribution de quotas de captures communautaires dans les eaux islandaises pour 1997 (en tonnes métriques, poids frais) Espèces Division CÏEM Quotas de captures de la Communauté Quotas attribués aux États membres Sébaste Va 3. 000(,) Allemagne Royaume-Uni Belgique France 1. 690 1. 160 100 50 (1) Y compris les captures accessoires inévitables (cabillaud non autorisé). T ISSN 0254-1491 COM(96) 658 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-96-671-FR-C ISBN 92-78-13310-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg to


title: Entschließung zur Lage in Algerien

eurovoc_concepts:
Algeria
cultural pluralism
democratisation
extremism
parliamentary election
terrorism


title: Resolutie over de vooruitgang die in 1996 is geboekt bij de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken krachtens artikel K.6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie

eurovoc_concepts:
drug traffic
fight against crime
free movement of persons
institutional cooperation
migration policy
political asylum


title: Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union - Erläuternder Bericht

eurovoc_concepts:
EU Member State
Intergovernmental Convention (EU)
cooperation policy
criminal procedure
extradition
human rights

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2398/96 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το κρέας γαλοπούλας, καταγωγής και προέλευσης Ισραήλ, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία συνδέσεως και την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 3550/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Accords avec des pays tiers

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Spain
agreement (EU)
agricultural policy
division of powers
third country
unanimity


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3546/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Rådet. Vestsahara

eurovoc_concepts:
UN resolution
Western Sahara
decolonisation
international conference
peacekeeping
referendum
self-determination


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2407/96, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights


title: QUESTION ECRITE no 3551/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Harmonisation fiscale et financement des prestations sociales

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative cooperation
financing method
frontier region
social security
social-security benefit
social-security harmonisation
tax harmonisation


eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1996 COM(96) 660 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Letonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas celebradas por la Comunidad y Letonia en Bruselas los días 7 y 8 de noviembre de 1996 han desembocado en un Acuerdo por el que se establece el régimen pesquero recíproco para 1997. listas consultas se desarrollaron sobre la base del nuevo Acuerdo marco sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia, hecho el. de de A partir de su fecha de entrada en vigor, este Acuerdo sustituirá a los anteriores acuerdos de pesca celebrados con Letonia por la Comunidad, en su composición anterior a la ampliación, y por Suecia y Finlandia, respectivamente. Habida cuenta de que las consultas anuales tuvieron lugar antes de la ratificación del Acuerdo sobre relaciones pesqueras, el régimen de pesca acordado para 1997 no se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor de aquél. El régimen de pesca para 1997 fija, entre otras disposiciones, determinadas cuotas de capturas de los buques comunitarios en la zona de pesca de Letonia con arreglo al intercambio de posibilidades de pesca y de cuotas de acceso recíproco. La finalidad de la presente propuesta de Reglamento es repartir entre los Estados miembros las cuotas de que podrán disponer en 1997 los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de Letonia con arreglo al citado régimen. El régimen de pesca acordado con Letonia para 1997 se ha negociado en nombre de la Comunidad ampliada. Las posibilidades de pesca obtenidas actualmente por la Comunidad en su nueva composición se distribuyen entre los Estados miembros en función de las pautas tradicionales de pesca existentes en el mar Báltico antes de la entrada en vigor del nuevo Acuerdo, cuando Dinamarca, Finlandia, Alemania y Suecia eran los únicos Estados miembros con derechos de pesca en la zona. Por consiguente, las posibilidades de pesca no pueden considerarse "nuevas" en el sentido del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 pues proceden de la agregación de las posibilidades de pesca existentes con arreglo a los acuerdos de pesca celebrados anteriormente por Letonia con la Comunidad, en su composición anterior a la ampliación, y con Suecia y Finlandia, respectivamente. Conforme a lo dispuesto en el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Comunidad, y, en particular, la nota a pie de página n° 9 del cuadro del apartado 1 de su artículo 121, los Estados miembros de la Comunidad anterior a la ampliación han sido compensados por la reducción de su parte de la población de bacalao hasta el nivel requerido por la Declaración del Consejo. Como compensación por las cuotas obtenidas en sus aguas, se ha concedido a Letonia una contribución financiera de 534 300 ecus, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia. ¿ Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de. por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Letonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(l), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia(2), hecho el. de , y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Letonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1997 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; de Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1997 los resultados de las consultas celebradas con Letonia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas letonas se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3); Considerando que no se acordaron con Letonia condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo*4 \ (i) (2) (3) (4) DOn°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DOn°C276 de 21. 9. 1996, p. 8. DO n°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. DO n° L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997, capturen en las aguas bajo jurisdicción pesquera de Letonia las cuotas que se fijan en el Anexo. Artículo 2 Durante el período contemplado en el artículo 1, la contribución financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y Letonia será de 534 300 ecus, pagaderos en la cuenta que indique este país. Artículo S Los stocks que se indican en el Anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. Artículo 3 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4- ANEXO Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Letonia durante 1997 (toneladas métricas de pescado fresco entero; en el caso del salmón: número de ejemplares) Especies Bacalao División CIEM llkl 1 073 Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros Arenque i lid 1 200 Salmón Illd 6 000°) Espadín Illd 19 500 ( ' Número de ejemplares. Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia (480) (25) (210) (358) (300) (150) (230) (520) (1 625)(1) (2 025)(l) (180)(,) (2 170)m (6 170) (2 500) (1 640) (9 190) FICHA DE FINANCIACIÓN 1. TÍTULO: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Letonia. 2. LINEA PRESUPUESTARIA: B7-800 FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo 4. DESCRIPCIÓN: 4. 1 Objetivos generales: • • • mantener y aumentar la actividad tradicional de los pescadores comunitarios en aguas de Letonia; abastecer el mercado comunitario; y reducir el esfuerzo pesquero en aguas comunitarias. 4. 2 Periodo cubierto: Año 1997 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO: 5. 1 GO 5. 2 CD 6. TIPO DE GASTO: Compensación financiera por las posibilidades de pesca en aguas de Letonia. 7. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 534 300 ecus La compensación financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo se ha negociado basándose en los precios medios de los desembarques efectuados en 1995 en los puertos comunitarios del mar Báltico. Se han deducido los costes aproximados de explotación de la ilota correspondientes a cada una de las especies. 7. 1 Método de cálculo: BACALAO SALMÓN ARKNQIIK ESPADÍN Cuota obtenida (en toneladas) 1 200 30 (6 000 unidades) 1 200 19 500 Precios medios ponderados de los desembarques de 1995 (ecu/tonelada) 967 2 906 152,74 81,83 Valor comercial (en ecus) 1 160 400 (Porcentaje) negociado En ecus 25% 290 100 87 180 25% 21 795 183 288 1 595 685 12,5% 22 908 12,5% 199 485 Compensación financiera total (artículo 4): 534 300 ecus Precio medio en ecu/tonelada: 24,36 DISPOSICIONES ANTIFRAUDE: Letonia utiliza la contribución financiera concedida por la Comunidad para desarrollar la cooperación bilateral y multilateral en el sector de la pesca, de acuerdo con el artículo 4 del Acuerdo. El importe es gestionado por el Consejo Nacional de la Pesca del Ministerio de Agricultura de la República de Letonia. ELEMENTOS DEL ANÁLISIS COSTE/BENEFICIOS: La flota comunitaria del mar Báltico ha resultado gravemente afectada por la reducción de las posibilidades de capturas, debido principalmente a factores biológicos (baja salinidad del agua y enfermedad M-74) y a la contaminación del agua. Todo aumento de las posibilidades de pesca por encima de los críticos niveles de capturas actuales contribuirá a evitar que tanto la flota como las industrias afínes y los servicios situados en tierra se vengan abajo y desaparezcan; asimismo se evitará, en cierta medida, tener que recurrir a los pagos contemplados en los regímenes de inmovilización o en los programas sociales. La experiencia ha demostrado que la compensación financiera, similar a la que se abonó en 1996, se ha utilizado en Letonia principalmente para mejorar de manera continua la investigación científica en materia de pesca y para la formación de gestores pesqueros. Todo ello supone una mejora de la evaluación científica y del control en la zona de pesca de Letonia y contribuye a una explotación más racional de las poblaciones del mar Báltico, lo que redundará en beneficio de todos los interesados. Los gastos propuestos se incluyen en el plan presupuestario del periodo en cuestión. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS: La propuesta no requiere nuevo personal de la Comisión ni conlleva gastos administrativos adicionales. ISSN 0257-9545 COM(96) 660 final DOCUMENTOS ES 03 11 01 N° de catálogo : CB-C0-96-672-ES-C ISBN 92-78-13316-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 8


title: QUESTION ECRITE no 3525/96 de Laura DE ESTEBAN MARTIN à la Commission. Résidus sanitaires

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental protection
health care
proposal (EU)
waste
waste management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3557/96 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Abdelkader MOHAMED ALI a la Comisión. Proyectos urbanísticos en el entorno de Doñana (España)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU investment
ecology
environmental protection
national park
nature reserve
protected area
town-planning scheme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3547/96 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan dee Raad. Westelijke Sahara en een internationale vredesconferentie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3559/96 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Nichttarifäre Handelshemmnisse

eurovoc_concepts:
access to information
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: QUESTION ECRITE no 3536/96 de Yannos KRANIDIOTIS au Conseil. Visite de la troïka au Proche-Orient

eurovoc_concepts:
Palestine
Palestine question
Troika (EU)
official visit
status of Jerusalem
the EU's international role


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3563/96 von Antoinette SPAAK an die Kommission. Arbeitssprachen der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
conference proceedings
information technology
interpreting
official language


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning av 1997 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Islands vatten

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1996 KOM(%)658 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fördelning av 1997 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Islands vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Överläggningar mellan gemenskapen och Island i Bryssel den 18 oktober 1996 har lett fram till ett avtal där en ömsesidig fiskeuppgörelse för 1997 fastställts. I denna uppgörelse föreskrivs bl. a. vissa kvoter för gemenskapens fartyg i den isländska fiskezonen. Genom uppgörelsen vidmakthålls också ändringen av fiskeområdet, som innebär att det sydöstra området har utvidgats med ca. 1 000 mil2. Syftet med detta förslag till förordning är att bland medlemsstaterna fördela de kvoter som är tillgängliga under 1997 för gemenskapens fartyg i den isländska zonen enligt ovan nämnda uppgörelse. ^ Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 av den. f december 1996 om fördelning av 1997 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Islands vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk0}, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island(2), särskilt artikel 4 i detta, har gemenskapen och Island haft överläggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1997 ock om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för 1997 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att behålla det ändrade fiskeområde som är avsett för gemenskapens fartyg i isländskt vatten. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för 1997 genomföra resultaten av överläggningarna mellan gemenskapens och Islands delegationer. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i Islands vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(3). ( i) (2) (3) EGTnr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGTnrL 161, 2. 7. 1993, s. 1. EGTnrL261, 20. 10. 1993, s. 1. 3 I enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96(4) om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren kunde inte avtal nås med Island. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under tiden 1 januari - 31 december 1997 ges fartyg som för en medlemsstats flagg tillstånd att ta fångster inom de kvotbegränsningar som anges i bilagan i de vatten som lyder under Islands fiskerijurisdiktion. De fångstkvoter som tilldelas medlemsstater skall fiskas i områden i Islands exklusiva ekonomiska zon som definieras med räta linjer mellan följande koordinater: Sydvästra området 63°12,Noch23°05,V 62°58'N och 22°25'V 63°06'N och 21°30'V 63°03,Noch21°00,V Sydöstra området 63°14'N 63°14'N 63°35'N 64°00'N 63°53'N 63°36'N 63°10'N och 10°40'V och 11°23'V och 12°21'V och 12°30'V och 13°30'V och 14°30'V och 17°00'V 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. genom 62°00'N och 26°00'V därifrån 180°00'S därifrån 180°00'S Artikel 2 De fiskbestånd som avses i bilagan skall inte vara föremål för de villkor som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1996. På rådets vägnar Ordförande (4) EGTnrL 115, 9. 5. 1996, s. 3. V BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Islands vatten iför 1997 (ungefärlig färskvikt i ton) Art ICES- område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater Kungsfisk Va 3 000(1) Tyskland Förenade kungariket Belgien Frankrike 1 690 1 160 100 50 (i) Inbegripet oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten). J^ ISSN 1024-4506 KOM(96) 658 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-671-SV-C ISBN 92-78-13315-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg C


title: Resolution on freedom of the press and human rights in Turkey

eurovoc_concepts:
Denmark
Member of Parliament
Türkiye
freedom of the press
imprisonment
removal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3559/96 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Barriere non tariffarie agli scambi


title: 97/5/CE: Décision de la Commission du 12 décembre 1996 reconnaissant la Hongrie comme indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al

eurovoc_concepts:
Hungary
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato


title: Decisão sobre o projecto de decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo que altera a IV Convenção ACP-CE de Lomé, assinado na Ilha Maurícia em 4 de Novembro de 1995 (6075/96 - C4-0278/96 96/0023(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Council of the European Union
European Commission
decision (EU)
revision of an agreement


title: Verordnung (EG) Nr. 2368/96 der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Abweichung und Änderung von der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) nr. 805/68 hinsichtlich der öffentlichen Interventionen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention policy


title: QUESTION ECRITE no 3542/96 de Bill MILLER à la Commission. Groupes d'experts et critères pour la sélection des projets au titre du quatrième programme-cadre de RDT

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
fund (EU)
project evaluation
research and development
research project
self-employed person
telematics
transparency in decision-making
use of aid


title: Resolution on Sunday work

eurovoc_concepts:
Sunday working
arrangement of working time
legal working time
rest period


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3535/96 van Yannos KRANIDIOTIS aan de Commissie. De situatie in Myanmar (Birma)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
generalised preferences
human rights
prison system
slavery


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3522/96 af David THOMAS til Kommissionen. Anvendelse af eksportrestitutionsordningen på eksport af oksekød til Sydafrika og ordningens indvirkning på omkringliggende husdyrbaserede økonomier

eurovoc_concepts:
South Africa
agricultural production
beef
export (EU)
export refund
revision of an agreement


title: Resolution on human rights throughout the world in 1995- 1996 and the Union's human rights policy

eurovoc_concepts:
EU policy
activity report
human rights


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano (COM(94) 0612 C4-0199/95 95/0010(SYN))

eurovoc_concepts:
consumer
drinking water
food industry
foodstuff
water consumption


title: A Tanács 2398/96/EK Rendelete (1996. december 12.) az Izraelből származó és onnan érkező pulykahúsra vonatkozó vámkontingensnek az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodás és ideiglenes megállapodásban előírt megnyitásáról

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996R2398 1996. 12. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 327/7 A TANÁCS 2398/96/EK RENDELETE (1996. december 12. ) az Izraelből származó és onnan érkező pulykahúsra vonatkozó vámkontingensnek az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodás és ideiglenes megállapodásban előírt megnyitásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel 1995. november 20-án Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodást; mivel a megállapodás hatálybalépéséig annak kereskedelmi ren- delkezéseit a 96/206/ESZAK, EK bizottsági és tanácsi határozat- tal (1) jóváhagyott, az egyrészről az Európai Közösség és az Euró- pai Szén- és Acélközösség, valamint másrészről Izrael Állam között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcso- latos ügyekről szóló ideiglenes megállapodással kerültek végrehaj- tásra; mivel az említett ideiglenes megállapodást 1995. december 18-án írták alá és 1996. január 1-jén lépett hatályba; mivel e megállapodások I. jegyzőkönyve 1 400 tonna mennyiség tekintetében az Izraelből származó és onnan behozott pulykahús Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó egyedi vámok csökkentését írja elő; Az Izraelből származó pulykahús behozatalára 1 400 tonnás éves keretmennyiségen belül vámkontingenst kell nyitni. Az e kontingens alapján behozott és az alábbiakban feltüntetett KN-kódok alá tartozó pulykahúsra alkalmazandó egyedi vámok a következők: 0207 25 10: 170 ECU/tonna 0207 25 90: 186 ECU/tonna 0207 27 30: 134 ECU/tonna 0207 27 40: 93 ECU/tonna 0207 27 50: 339 ECU/tonna 0207 27 60: 127 ECU/tonna 0207 27 70: 230 ECU/tonna 2. cikk A rendelet alkalmazásának szabályait a 2777/75/EGK rendelet (2) 17. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. 3. cikk mivel ezt a kontingenst 1996. január 1-jétől kezdődő hatállyal évente meg kell nyitni, és el kell fogadni a kezeléséhez szükséges intézkedéseket, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Rendelkezéseit 1996. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 12-én. a Tanács részéről az elnök A. DUKES (1) HL L 71. , 1996. 3. 20. , 1. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. A legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. ) módosított rendelet