title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2394/96 του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Tanskan lausuma neuvoston päätöksestä, joka koskee Suurten järvien alueella toteutettavan Euroopan unionin yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Denmark
EU aid
Western European Union
joint action
return migration


title: Résolution du Conseil du 2 décembre 1996 concernant l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le cadre des Fonds structurels européens

eurovoc_concepts:
Structural Funds
employment policy
equal treatment
gender equality


title: Skupno Stališče z dne 2. decembra 1996 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski Uniji o Kubi

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
economic cooperation
human rights
humanitarian aid
standard of living

formats: html pdf print

text: 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 37 31996E0697 L 322/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 12. 1996 SKUPNO STALIŠČE z dne 2. decembra 1996 Sveta na podlagi člena J. 2 Pogodbe o Evropski Uniji o Kubi (96/697/SVZP) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena J. 2 SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: 1. Cilj Evropske unije v njenih odnosih s Kubo je spodbuditi proces tranzicije v pluralistično demokracijo in spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter trajnostno gospodarsko obnovo in izboljšanje življenjske ravni kubanskega ljudstva. Prehod bi bil verjetno miren, če bi sedanji režim sam sprožil ali odobril ta proces. Politika Evropske unije ni, da poskuša omogočiti spremembe z lahko povečalo uporabo prisilnih ukrepov, kar bi gospodarsko stisko kubanskega ljudstva. 2. Evropska unija priznava delno odprtje gospodarstva, ki ga je opravila Kuba v zadnjem času. Trdna želja Evropske unije je biti partner Kube v napredujočem in nepovratnem odpiranju kubanskega gospodarstva. Evropska unija meni, da je polno sodelovanje s Kubo odvisno od izboljšav na področju člove- kovih pravic in politične svobode, kot je nakazal Evropski svet v Firencah. 3. Za pospešitev mirnih sprememb na Kubi bo Evropska unija (a) okrepila sedanji dialog s kubanskimi oblastmi in z vsemi segmenti kubanske družbe, da bi spodbudila spoštovanje človekovih pravic in dejanski napredek pluralistične demokracije; (c) spodbujala reformo notranje zakonodaje v zvezi z in civilnimi pravicami, vključno s državljanskimi kubanskim kazenskim zakonikom, in posledično odpravljanje vseh političnih kaznivih dejanj, izpustitev vseh političnih zapornikov in konec trpinčenja in kazno- vanja disidentov; (d) ocenjevala razvoj kubanske notranje in zunanje politike glede na enake standarde kot veljajo za odnose Evropske unije z drugimi državami, zlasti ratifikacijo in spoštova- nje mednarodnih konvencij o človekovih pravicah; (e) še naprej pripravljena, da v tem času preko držav članic v ta namen zagotavlja humanitarno pomoč na podlagi predhodno sklenjenih sporazumov o delitvi pomoči; trenutno veljavni ukrepi za zagotovitev razdelitve preko nevladnih organizacij, cerkva in mednarodnih organiza- cij ostanejo v veljavi in se po potrebi okrepijo. Ugotovi se, da Komisija ukrepa na enaki osnovi; (f) še naprej pripravljena, da preko držav članic izvaja osredotočene aktivnosti gospodarskega sodelovanja v podporo odpiranju gospodarstva. Ugotovi se, da Komi- sija ukrepa na enaki osnovi. (b) še aktivneje kot doslej iskala možnosti, da bi kubanske oblasti zasebno in javno opominjala na temeljne odgo- vornosti glede človekovih pravic, zlasti svobode govora in združevanja; 4. Tako kot kubanske oblasti napredujejo pri uvajanju demo- kracije, bo Evropska unija podprla ta proces in preučila ustrezno uporabo sredstev, razpoložljivih v ta namen, ki zaje- majo: 38 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 — stopnjevanje konstruktivnega, ciljno naravnanega politič- 5. nega dialoga med Evropsko unijo in Kubo, Izvajanje tega skupnega stališča bo spremljal Svet. To skupno stališče se oceni po šestih mesecih. — stopnjevanje sodelovanja in zlasti gospodarskega sodelo- vanja, 6. To skupno stališče začne veljati 2. decembra 1996. 7. To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. — poglobitev dialoga s kubanskimi organi oblasti preko ustreznih instanc, z namenom preučiti nadaljnje mož- nosti za prihodnja pogajanja glede Sporazuma o sodelo- vanju s Kubo, na podlagi ustreznih sklepov Evropskega sveta, sprejetih v Madridu in Firencah. V Bruslju, 2. decembra 1996 Za Svet Predsednik R. QUINN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/96 του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country


title: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή κοινής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών


title: 96/693/EG: Beschikking van de Raad van 2 december 1996 tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm door de Zweedse autoriteiten voor 1996

eurovoc_concepts:
EU aid
Member States' contribution
Sweden
animal breeding
financial aid
sea fish


title: Council Regulation (EC) No 2395/96 of 2 December 1996 on the conclusion of an Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania and of the Protocol laying down the conditions relating to temporary joint ventures and joint enterprises provided for therein

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
cooperation agreement
fishing agreement
fishing rights
inter-company cooperation


title: Regolamento (CE) n. 2311/96 della Commissione del 2 dicembre 1996 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
beef
cattle
slaughter of animals
slaughter premium


title: VERORDENING (EG) Nr. 2309/96 VAN DE COMMISSIE van 2 december 1996 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 3/97 vom Rat festgelegt am 2. Dezember 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Rates vom ... zur ersten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2331/96, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta


title: Proposta riesaminata DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante un programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità -SAVE II-

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
management of resources

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 02. 12. 1996 COM(96) 640 def. 95/0131 (SYN) Proposta riesaminata di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante un programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità - SAVE II - (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE La Commissione ha adottato il 31 maggio 1995 una proposta di decisione del Consiglio riguardante un programma pluriennale per la promozione dell' efficienza energetica nella Comunità. La proposta si basa sull' Articolo 130 S (1 ) del Trattato che prevede la procedura di cooperazione con il Parlamento Europeo. Il Parlamento ha espresso il suo parere, in prima lettura, il 16 aprile 1996. Una posizione comune è stata definita dal Consiglio I' 8 luglio 1996. Il Parlamento ha adottato, in seconda lettura, il proprio parere su questa posizione comune il 12 novembre 1996. Quattordici emendamenti sono stati votati ed accettati. Le principali preoccupazioni del Parlamento coincidono con quelle della Commissione. Sui quattordici emendamenti proposti, la Commissione ne ha accolti pienamente tre (N°6, 7 e 11) e parzialmente 8 (N° 4, 5, 8, 9, 12, 13, 14 e 15). Tre emendamenti sono stati respinti dalla Commissione per i seguenti motivi : - - - l'emendamento 2, perchè lo scopo di Save era di dare un contributo e non di realizzare integralmente l'obiettivo fissato per il 1996. l'emendamento 3, perchè l'obiettivo dell' 1% proposto da Save è già molto ambizioso. l'emendamento 10, perchè riguarda attività non contenute nel programma. La Commissione presenta qui di seguito la proposta riesaminata che tiene conto degli emendamenti proposti dal Parlamento. Proposta riesaminata di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante un programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità - SAVE II - Posizione Comune Proposta Riesaminata IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, l'articolo 130S, paragrafo 1, in particolare visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, (1) vista la proposta della Commissione,^) visto il parere del Comitato economico e sociale, (2) visto il parere del Comitato economico e sociale(2), visto il parere del Comitato delle regioni, (3) visto il parere del Comitato delle regioni(3), la p r o c e d u ra secondo all'articolo 189c del trattato (4) di cui secondo la procedura di cui all'articolo 189 e) del trattato(4), (1) considerando che secondo l'articolo 130R del trattato uno degli obiettivi della politica comunitaria in materia ambientale è quello di garantire un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; (1) considerando che secondo l'articolo 130 R del trattato uno degli obiettivi della politica comunitaria in materia ambientale è quello di garantire un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; (2) considerando che nella sessione del il Consiglio ha 29 ottobre 1990, fissato l'obiettivo di stabilizzare entro il 2000 nella Comunità il totale delle emissioni di C02 ai livelli del 1990; (2) considerando che, nella sessione del 29 ottobre 1990, il Consiglio ha fissato l'obiettivo di stabilizzare entro il 2000 nella Comunità il totale delle emissioni di C02 ai livelli del 1990; O Ô (3) (4) GU n. C 346 del 23. 12. 1995, pag. 14. GU n. C 82 del 19. 3. 1996, pag. 13. GU n. C 129 del 02. 5. 1996, pag. 36. Parere del Parlamento europeo espresso il 16 aprile 1996 (GU n° C Consiglio del ) e decisione del Parlamento europeo del ( ), posizione comune del ( ). Posizione Comune Proposta Riesaminata (3) considerando che con la decisione 93/389/CEE (5) è stato adottato un meccanismo di controllo comunitario per le emissioni di C02 e di altri gas ad effetto serra; (3) considerando la decisione che 93/389/CEE(5) un istituito ha meccanismo di controllo comunitario per le emissioni di C02 e di altri gas ad effetto serra; (4) considerando che, malgrado gli sforzi compiuti, le emissioni di C02 nella Comunità, dovute al consumo di energia, dovrebbero aumentare del 5- 8% nel periodo 1995-2000, nell'ipotesi di una crescita economica normale; che sono pertanto indispensabili misure addizionali; (4) considerando che, malgrado gli sforzi compiuti, le emissioni di C02 nella Comunità, dovuete al consumo di energia, dovrebbero auùmentare del 5-8% nel periodo 1995-2000, nell'ipotesi di una crescita economica normale; pertanto che indispensabili ulteriori misure sono sua (5) considerando che la Commissione, comunicazione dell'8 nella sull'energia e febbraio 1990 l'ambiente, ha che sottolineato l'efficienza energetica è una pietra miliare negli sforzi futuri intesi a ridurre l'impatto negativo dell'energia sull'ambiente; la (6) considerando che è estremamente urgente migliorare gestione per contribuire alla dell'energia protezione dell'ambiente, ad una m a g g i o re dell'approvvigionamento di energia e a uno sviluppo sostenibile; s i c u r e z za (7) considerando che la Commissione ha comunicato al Consiglio e al Parlamento europeo, mediante il Libro verde dell'11 gennaio 1995 e il Libro bianco del 13 dicembre 1995, la sua posizione sul futuro della politica energetica nella Comunità e sul ruolo del risparmio energetico e delle misure di efficienza energetica; sua (5) considerando che la Commissione, comunicazione dell'8 nella sull'energia e febbraio che sottolineato l'ambiente, l'efficienza energetica è una pietra miliare negli sforzi futuri intesi a ridurre l'impatto negativo dell'energia sull'ambiente; 1990 ha (6) considerando che il miglioramento della gestione dell'energia è una condizione per c o n t r i b u i re p r o t e z i o ne alla dell'ambiente, ad una maggiore sicurezza dell'approvvigionamento di energia e ad uno sviluppo sostenibile; indilazionabile (7) considerando che la Commissione ha comunicato al Consiglio e al Parlamento europeo, mediante il Libro verde deH'11 gennaio 1995 e il Libro bianco del 13 dicembre 1995, le sue opinioni sul futuro della politica energetica nella Comunità e sul ruolo del risparmio energetico e delle misure di efficienza energetica; Ô* GU n. L 167 del 09. 07. 1993, pag. 31. Posizione Comune Proposta Riesaminata trattato (8) considerando che secondo l'articolo 130 A del la Comunità dovrebbe sviluppare e proseguire la propria azione volta a realizzare il rafforzamento della sua coesione economica e sociale e, in particolare, ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite; che l'energia tale dovrebbe essere azione; inserita in (8) considerando che secondo l'articolo 130 A del la Comunità trattato dovrebbe sviluppare e proseguire la propria azione volta a rafforzare la sua coesione economica e sociale e, in particolare, a ridurre il divario fra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite; che l'energia dovrebbe essere inserita in tale azione; (9) considerando che, con la decisione 91/565/CEE (6), è stato adottato un programma comunitario di efficienza energetica (SAVE) per rafforzare nella Comunità le infrastrutture di efficienza energetica; che detto programma è scaduto il 31 dicembre 1995; (9) considerando che, con la decisione 91/565/CEE(6), è stato adottato un programma comunitario di efficienza energetica (SAVE), per rafforzare nella Comunità le infrastrutture di efficienza energetica; che detto programma è giunto a termine il 31 dicembre 1995; (10) considerando che la Comunità ha riconosciuto che il programma SAVE è un elemento importante della strategia comunitaria di riduzione del C02; che secondo la comunicazione della Commissione dell'8 maggio 1991 sulle attività di programmazione energetica della Comunità europea a livello regionale, le conclusioni del Consiglio su (10) considerando che la Comunità ha riconosciuto che il programma SAVE è un elemento importante della strategia comunitaria di riduzione del C02; che in base alla comunicazione della Commissione dell'8 maggio 1991 sulle attività di programmazione energetica della Comunità europea a livello regionale, alile conclusioni del Consiglio su 0 GU n. L 307 deU'08. 11. 1991, pag. 34. Posizione Comune Proposta Riesaminata europeo (7) si questa comunicazione e la risoluzione del del Parlamento 16 luglio 1993 devono continuare, ampliare e adoperare dette azioni a titolo di supporto della strategia energetica comunitaria; che questa iniziativa per le regioni sarà ora interamente incorporata in un nuovo programma SAVE II; questa e alla comunicazione risoluzione del Parlamento europeo luglio 1993(7) si devono del 16 continuare, ampliare e utilizzare dette azioni a titolo di supporto della strategia energetica comunitria; che questa iniziativa per le regioni sarà ora interamente incorporata in un nuovo programma SAVE II; (11) considerando che, con decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (8), è stato istituito un Quarto programma quadro di azioni di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione; che la politica di efficienza energetica costituisce un importante strumento per l'impiego e la promozione delle nuove tecnologie energetiche che saranno introdotte attraverso il programma quadro e che il programma SAVE II rappresenta uno strumento politico che completa detto programma; (11) considerando che, con decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio^) è stato istituito un Quarto programma quadro di azioni di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione; che la politica di efficienza energetica costituisce un importante strumento per l'impiego e la promozione delle nuove tecnologie energetiche che saranno introdotte attraverso il programma quadro e che il programma SAVE II rappresenterà uno strumento politico che completa detto programma; (12) considerando che il programma SAVE II è volto a migliorare l'intensità energetica del consumo finale di un ulteriore punto percentuale all'anno rispetto ai risultati che sarebbero stati altrimenti raggiunti; (12) considerando che il programma SAVE II è volto a migliorare l'intensità energetica del consumo finale di un ulteriore punto percentuale all'anno rispetto ai risultati che sarebbero stati altrimenti raggiunti; (7) GU n. C 255 del 20. 09. 1993, pag. 252. (8) GU n. L 126, del 18. 05. 1994, pag. 1. Posizione Comune Proposta Riesaminata che l'obiettivo (13) considerando che nella riunione del 15-16 dicembre 1994 il Consiglio ha di dichiarato stabilizzazione delle emissioni di C02 può essere conseguito solo con un insieme di misure coordinate per il dell'efficienza miglioramento energetica razionale e dell'energia, con riferimento alia domanda e all'offerta, a tutti i livelli di produzione, conversione, trasporto e consumo di energia, nonché per lo sfruttamento di energie rinnovabili e che rientrano fra queste misure i programmi di gestione locale dell'energia; l'uso (14) considerando che, nel suo parere sul Libro verde della Commissione sulla politica energetica (9), il Parlamento europeo ha chiesto la formulazione di obiettivi e di un programma comune in materia di efficienza e risparmio energetico, compatibilmente con gli obiettivi concernenti le emissioni dei gas responsabili dell'effetto serra concordati a Rio de Janeiro (1992) e Berlino (1995); che ha chiesto un programma SAVE II e ha invitato la Commissione a definire il ruolo che essa intende svolgere in materia di risparmio e di efficienza energetica attraverso l'elaborazione di progetti concreti; che l'obiettivo (13) considerando che nella riunione del 15 e 16 dicembre 1994 il Consiglio ha di dichiarato stabilizzazione delle emissioni di C02 può essere conseguito solo con un insieme di misure coordinate per il dell'efficienza miglioramento energetica razionale e dell'energia, con rierimento alla domanda e all'offerta, a tutti i livelli di produzione, conversione, trasporto e consumo di energia, nonché per lo sfruttamento di energie rinnovabili e che rientrano fra queste misure i programmi locale dell'energia; gestione l'uso di (14) considerando che il Parlamento europeo, nel suo parere sul Libro verde della Commissione sulla politica energetica(9), ha chiesto la formulazione di obiettivi e di un programma comune in materia di efficienza e risparmio energetico, compatibilmente con gli obiettivi le emissioni dei gas concernenti responsabili serra concordati a Rio de Janeiro (1992) e chiesto Berlino l'approvazione di un programma SAVE II e ha invitato la Commissione a definire il ruolo che essa intende svolgere in materia di risparmio e di efficienza attraverso energetica l'elaborazione di progetti concreti; dell'effetto (1995), ha (15) considerando che il miglioramento dell'efficienza energetica avrà un impatto positivo per l'ambiente e la dell'approvvigionamento, sicurezza entrambi di natura globale; che è necessario, ai fini di conseguire i massimi risultati, un elevato livello di cooperazione internazionale; (15) considerando che il miglioramento dell'efficienza energetica avrà un impatto positivo per l'ambiente e la dell'approvvigionamento, sicurezza entrambi di natura globale; che è necessario, ai fini di conseguire i massimi risultati, un elevato livello di cooperazione internazionale; 0 GU n. C 287 del 30. 10. 1995, pag. 34. Posizione Comune Proposta Riesaminata (16) considerando che tutti gli elementi del programma di azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia decisione con elettrica, 89/364/CEE del Consiglio del 5 giugno 1989(10), devono essere incorporati nel programma SAVE II; che pertanto tale decisione deve essere abrogata; istituito (16) considerando che tutti gli elementi del programma di azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia con decisione elettrica, 89/364/CEE del Consiglio del 5 giugno 1989(10), devono essere incorporati nel programma SAVE II; che pertanto tale decisione deve essere abrogata; istituito (17) considerando che entro il 2000 dovrebbe essere possibile evitare 180-200 milioni di tonnellate di emissioni di C02, grazie ad un miglioramento supplementare del 5% dell'intensità della domanda finale, rispetto alle aspettative tradizionali; energetica (17) considerando che entro il 2000 dovrebbe essere possibile evitare 180- 200 milioni di tonnellate di emissionidi C02, grazie ad un miglioramento supplementare del 5% dell'intensità finale, energetica della domanda rispetto alle aspettative tradizionali; (18) considerando raforzato che programma SAVE II è un importante e necessario strumento per promuovere ulteriormente l'efficienza energetica; un (19) considerando che, per evitare duplicazioni e agire in sinergia, occorre provvedere per assicurare che il programma venga attuato in stretto coordinamento con gli altri programmi comunitari direttamente collegati alla promozione dell'efficienza energetica, in particolare per quanto riguarda la diffusione dell'informazione; (18) considerando che il programma SAVE II è un importante e necessario strumento per promuovere ulteriormente l'efficienza energetica; (19) considerando che, per evitare doppioni e agire in sinergia, occorre provvedere per assicurare nell'attuazione del programma uno stretto coordinamento con gli altri programmi direttamente comunitari connessi con la promozione dell'efficienza energetica; (10) GU n. L 157 del 09. 06. 1989, pagg. 32-34. Posizione Comune Proposta Riesaminata (20) considerando che è politicamente ed economicamente auspicabile aprire il programma SAVE II ai paesi associati dell'Europa centrale ed orientale (PECO), in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen del giugno 1994 e come indicato nella comunicazione al riguardo della Commissione al Consiglio del maggio 1994, nonché ai paesi associati del Mediterraneo, Cipro e Malta; (20) considerando che è politicamente ed economicamente auspicabile aprire il programma SAVE II ai paesi associati dell'Europa centrale ed orientale (PECO), in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Copenhagen del giugno 1994 e come indicato nella comunicazione al riguardo della Commissione al Consiglio del maggio 1994, nonché ai paesi associati del Mediterraneo, Cipro e Malta; (21) considerando che al fine di assicurare dell'aiuto efficiente un utilizzo la Commissione comunitario i progetti siano garantisce che sottoposti accurata una ad valutazione preliminare e controlla e valuta sistematicamente l'andamento e i risultati dei progetti sostenuti; (21) considerando che al fine di assicurare un utilizzazione efficiente dell'aiuto la Commissione comunitario i progetti siano garantisce che sottoposti accurata una ad valutazione preventiva e a controllo e v a l u t a z i o ne s i s t e m a t i ca dell'andamento e dei risultati dei progetti sovvenzionati; (22) (testo soppresso) (23) (testo soppresso) (22) considerando che un importo di riferimento finanziario, a norma del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (11), è previsto nella decisione per l'intera durata del programma senza che ciò pregiudichi le competenze dell'autorità di bilancio definite dal trattato; (23) considerando che, anteriormente alla fine del 1997, l'importo di riferimento finanziario per la restante durata del programma deve essere riveduto sulla base di uno studio effettuato dalla Commissione sul coordinamento di tutti i pertinenti programmi nel settore dell'energia, (11) GU n. C 293 deir08. 11. 1995, pag. 4. Posizione Comune HA ADOTTATO DECISIONE: Proposta Riesaminata LA PRESENTE HA ADOTTATO DECISIONE: LA PRESENTE Articolo 1 Articolo 1 La Comunità sostiene un programma 1. la preparazione e quinquennale per l'attuazione di misure e di azioni improntate alla promuovere l'efficienza energetica nella Comunità. Gli indicativi generali di questo obiettivi programma sono: redditività, onde l'elaborazione La Comunità sostiene un programma 1. e quinquennale per l'attuazione di misure legislative e di altra natura e di azioni improntate alla reddditività, onde promuovere l'efficienza energetica nella Comunità. Gli obiettivi complessivi generali del programma sono: a) incentivare misure di efficienza energetica in tutti i settori; a) b) promuovere gli investimenti a favore della conservazione dell'energia da parte dei consumatori pubblici e privati nonché da parte delle industrie; b) l'incentivazione di misure di efficienza di i settori tutti energetica utilizzazione e di produzione dell'energia; in di maggiori promozione la investimenti della favore a conservazione dell'energia da parte dei consumatori pubblici e privati e da parte delleindustrie; e) creare le condizioni per migliorare l'intensità energetica del consumo finale. e) la creazione delle condizioni che l'intensità consentano di migliorare energetica del consumo finale. II per promuovere finanziamento 2. Sarà assegnato un comunitario, nell'ambito del "Programma SAVE l'efficienza energetica nella Comunità", in prosieguo denominato "il programma", a favore di azioni che rientrano negli obiettivi della presente decisione. II per promuovere 2. Sarà assegnato un finanziamento comunitario, nell'ambito del "Programma SAVE l'efficienza energetica nella Comunità", in prosieguo denominato "il programma", a favore di azioni che rientrano negli obiettivi della presente decisione. Articolo 2 Articolo 2 Nell'ambito del programma sono finanziate le seguenti categorie di azioni e di misure in materia di efficienza energetica: Nell'ambito del programma sono finanziate le seguenti categorie di azioni e di misure in materia di efficienza energetica, illustrate in dettaglio nell'allegato I della presente decisione: Posizione Comune Proposta Riesaminata a) b) a) all'esecuzione ad o r g a n i s mi studi ed altre azioni pertinenti finalizzati e al completamento delle misure comunitarie (quali accordi volontari, di m a n d a ti normalizzazione, appalti collettivi e legislazione) adottate per migliorare l'efficienza energetica, studi relativi agli effetti della fissazione dei prezzi nel settore energetico sull'efficienza energetica e studi volti a introdurre il criterio di efficienza energetica nei programmi comunitari; b) azioni pilota settoriali mirate per accelerare gli investimenti a fini di efficienza energetica e/o migliorare le tendenze di consumo, da realizzare da parte di organizzazioni o imprese pubbliche e private nonché attraverso reti comunitarie o le esistenti associazioni di organizzazioni e/o imprese a livello comunitario costituite per realizzare i progetti; temporanee all'esecuzione ad o r g a n i s mi studi ed altre azioni pertinenti finalizzate e al completamento delle misure comunitarie (quali accordi volontari, di m a n d a ti normalizzazione, appalti collettivi e disposizioni legislative), adottate per migliorare l'efficienza energetica; studi relativi agli effetti, sull'efficienza energetica, della fissazione dei prezzi nel settore energetico; studi e altre azioni a sostegno di iniziative per l'efficienza energetica nell'ambito di altri programmi, tendenti ad introdurre il criterio dell'efficienza energetica nei comunitari, strategici programmi tenendo d e l l ' i m p a t to ambientale; azioni pilota settoriali finalizzate, volte ad accelerare gli investimenti per l'efficienza energetica e inoltre o in alternativa a migliorare i modelli di consumo energetico, realizzate da organizzazioni imprese pubbliche o private e inoltre da reti comunitarie o da associazioni temporanee di organizzazioni e di imprese o di sole imprese costituite per realizzare i progetti; o da conto e) misure proposte dalla Commissione al fine di promuovere lo scambio di esperienze, nell'ottica di un migliore le attività coordinamento internazionali, comunitarie, nazionali, regionali e locali, tramite opportuni c a n a li dell'informazione; d i v u l g a z i o ne tra di e) misure proposte dalla Commissione per promuovere lo scambio di esperienze, principalmente attraverso informative, aventi lo scopo di reti il coordinamento delle migliorare comunitarie, attività nazionali, regionali e attraverso locali, l'istituzione di opportuni canali per lo scambio di informazioni; d) e) le misure di cui alla lettera e), ma proposte da organismi diversi dalla Commissione; d) misure di cui alla lettera e), ma proposte da organismi diversi dalla Commissione; controllo dei progressi in materia di efficienza energetica nella Comunità e nei singoli Stati membri e valutazione e controllo permanenti delle azioni avviate e delle misure prese nell'ambito del programma; e) controllo dei progressi in materia di efficienza energetica nella Comunità e nei singoli Stati membri e valutazione e controllo permanenti delle azioni avviate e delle misure prese nell'ambito del programma; 10 Posizione Comune Proposta Riesaminata f) azioni specifiche a favore della livello dell'energia gestione regionale e urbano e a favore di una maggiore coesione tra gli Stati membri e le regioni in materia di efficienza energetica. a f) a azioni specifiche a favore della livello dell'energia gestione regionale e urbano; azioni specifiche a favore di una maggiore coesione fra gli Stati membri e le regioni in materia di efficienza energetica, sostenendo la creazione di infrastrutture per l'efficienza energetica negli Stati membri e nelle regioni ove politiche di efficienza energetica non sono ancora sufficientemente sviluppate. Articolo 3 Articolo 3 1. Tutti i costi relativi alle azioni e alle misure di cui all'articolo 2, lettere a), e) ed e) sono a carico del bilancio generale delle Comunità europee. 1. Tutti i costi relativi alle azioni e alle misure di cui all'articolo 2, lettere a), e) ed e) sono a carico del bilancio generale delle Comunità europee. Il livello di finanziamento delle azioni 2. e delle misure di cui all'articolo 2, lettere b), d) ed f) non può eccedere il 50% dei costi totali. Il livello di finanziamento delle azioni 2. e delle misure di cui all'articolo 2, lettere b), d) ed f) non può eccedere il 50% dei costi totali. 3. Il saldo del finanziamento delle azioni e delle misure di cui all'articolo 2, lettere b), d) ed f) può avvenire tramite fondi pubblici o privati oppure una combinazione di entrambi. 3. Il pareggio del finanziamento delle azioni e delle misure di cui all'articolo 2, lettere b), d) ed f) può essere conseguito ricorrendo a fondi pubblici o privati oppure a una combinazione di entrambi. Articolo 4 Articolo 4 1. L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del presente programma è pari a 45 milioni di ecu. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. 1. (testo soppresso) 11 Proposta Riesaminata 2. (testo soppresso) Posizione Comune 2. Anteriormente alla fine del 1997 il Consiglio, pertinenti in base alle disposizioni del trattato, riesamina l'importo di riferimento finanziario per la restante durata del programma in base ad una comunicazione e, se del caso, a proposte della Commissione che tengano conto di tutti i pertinenti programmi nel settore energetico. Articolo 5 Articolo 5 La Commissione è 1. responsabile dell'esecuzione finanziaria e dell'attuazione del programma. Essa assicura inoltre che le azioni di cui al presente programma siano sottoposte a una stima preliminare, al controllo e alla successiva valutazione la termine del progetto, deve quale, al includere la valutazione dell'impatto e dell'attuazione nonché la verifica che gli obiettivi originari siano stati conseguiti. La Commissione è 1. responsabile dell'esecuzione finanziaria e dell'attuazione del programma. Essa assicura altresì che le azioni di cui al presente programma siano sottoposte a valutazione preventiva, a controllo e a valutazione successiva, la termine del progetto, deve quale, al includere la valutazione dell'impatto e dell'attuazione e inoltre la verifica del conseguimento degli obiettivi originari. 2. I beneficiari selezionati presentano una relazione alla Commissione, ogni sei mesi e al termine del progetto. 2. I beneficiari selezionati presentano una relazione alla Commissione, ogni sei mesi e al termine del progetto. Le condizioni e gli orientamenti da 3. applicare a sostegno di tutte le azioni e le misure di cui all'articolo 2 sono definiti ogni anno tenendo conto: Le condizioni e gli orientamenti da 3. applicare a sostegno di tutte le azioni e le misure di cui all'articolo 2 sono definiti ogni anno tenendo conto: dei criteri di razionalità economica, del potenziale di risparmio e dell'impatto ambientale, in particolare della riduzione delle emissioni di C02, di criteri di razionalità economica, al potenziale di risparmi energetici. unitamente ojn alternativa all'impatto in ambientale al 2000 e oltre. particolare per quanto riguarda la riduzione delle emissioni di C02; dell'elenco all'articolo 7, di priorità di cui dell'elenco all'articolo 7; di priorità di cui 12 Posizione Comune Proposta Riesaminata della coesione degli Stati membri nel settore dell'efficienza energetica. della coesione degli Stati membri nel settore dell'efficienza energetica, tenuto conto delle in materia di efficienza energetica negli la Comunità, individuate attraverso le azioni indicate all'articolo 2 lettera e). tendenze Il comitato di cui all'articolo 6, secondo la Commissione nella comma assiste definizione di tali condizioni e orientamenti. Il comitato di cui all'articolo 6 assiste la tali Commissione nella definizione di condizioni e orientamenti. Articolo 6 Articolo 6 1. Nei casi in cui l'importo non superi i 100. 000 ecu si applica la seguente procedura: 1. (testo soppresso) La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto della Commissione. rappresentante dal La Commissione è assistita da un comitato consultivo, composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. rappresentante della Commissione Il sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. rappresentante della Commissione Il sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. Il parere è iscritto a verbale; ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. inoltre tiene in massima La Commissione considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. tiene in massima La Commissione considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del seguito attribuito al suo parere. 13 Proposta Riesaminata 2. (testo soppresso) Posizione Comune 2. Nei casi in cui l'importo supera i 100. 000 ecu si applica la seguente procedura: La Commissione è assistita da un comitato composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il formulato alla maggioranza parere è prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. deliberando a Il Consiglio, maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente. 14 Posizione Comune Proposta Riesaminata Articolo 7 Articolo 7 complementarità La Commissione elabora su base annua un elenco di priorità per il finanziamento nel quadro del programma. L'elenco tiene conto della il i programmi programma SAVE II e nazionali sulla base delle informazioni fornite annualmente in forma sintetica da ciascuno Stato membro. Viene data una priorità questa complementarità è massima. settori dove tra ai Gli Stati membri presentano annualmente relazione sui alla Commissione una efficenza programmi nazionali di fine di assisterla nella energetica, al formulazione appropriate misure di collaterali. La Commissione elabora su finanziamenti nel base annuale, per i quadro del programma, un elenco di priorità basate sull'esame delle relazioni di cui al paragrafo 1. Tale elenco tiene conto della complementarità fra il programma SAVE II e il programma nazionale. Il comitato di cui all'articolo 6, secondo comma assiste la Commissione nella definizione dell'elenco di priorità. Il comitato di cui all'articolo 6, assiste la Commissione nella definizione dell'elenco di priorità. Articolo 8 Articolo 8 1. Al termine di ogni anno di esecuzione del programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'andamento dei lavori, nonché proposte relative alle modifiche degli orientamenti definiti a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, che potrebbero rendersi necessarie alla luce dei risultati dell'anno precedente. 1. Al termine di ogni anno di esecuzione del programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'andamentodei lavori, nonché proposte relative alle modifiche degli orientamenti definiti a norma dell'articolo 5, rendersi paragrafo 3, che potrebbero necessarie alla luce dei risultati dell'anno precedente. 2. Dopo il terzo anno di esecuzione del programma la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sulle misure di efficienza energetica prese a livello comunitario e degli Stati membri e sui risultati conseguiti, con particolare riferimento agli obiettivi enunciati all'articolo 1. La relazione è corredata di proposte di modifiche eventualmente necessarie alla luce di detti risultati. 2. Dopo il terzo anno di esecuzione del programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle misure di efficienza energetica prese a livello comunitario e degli Stati membri e sui risultati conseguiti, con particolare riferimento agli obiettivi enunciati all'articolo 1. La relazione è corredata di proposte di modifiche eventualmente necessarie alla luce di detti risultati. 15 Posizione Comune Proposta Riesaminata termine del programma la 3. Al Commissione effettua una valutazione generale dei risultati ottenuti grazie all'applicazione della presente decisione e della coerenza delle azioni nazionali e comunitarie. Essa presenta una relazione al riguardo al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, in particolare esponendo in quale misura sono stati raggiunti gli obiettivi di cui all'articolo 1. termine programma una la del 3. Al Commissione effettua valutazione complessiva dei risultati ottenuti attraverso l'applicazione della presente decisione e della coerenza delle azioni nazionali e comunitarie. Essa presenta una relazione al riguardo al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, in particolare esponendo in quale misura sono stati raggiunti gli obiettivi di cui all'articolo 1. Articolo 9 Articolo 9 La decisione 89/364/CEE è abrogata. La decisione 89/364/CEE è abrogata. Articolo 10 Articolo 10 nei stabilite Il presente programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale (PECO), in base alle condizioni, incluse le disposizioni protocolli finanziarie, addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari. Il presente programma è aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta sulla base di stanziamenti supplementari, le stesse regole applicate ai secondo procedure da paesi EFTA, convenire con questi paesi. secondo dei paesi Il presente programma è aperto alla partecipazione associati dell'Europa centrale e orientale (PECO), in base alle condizioni, incluse le disposizioni finanziarie, stabilite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari. Il alla presente partecipazione di Cipro e di Malta sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure da convenire con questi paesi. programma è aperto 16 Posizione Comune Proposta Riesaminata Articolo 11 Articolo 11 La presente decisione si applica dal 1 gennaio 1996 al 31 dicembre 2000. La presente decisione si applica dal 1 gennaio 1996 al 31 dicembre 2000. Articolo 12 Articolo 12 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Prsidente Per il Consiglio Il Presidente 17 ALLEGATO i Eienco indicativo e non limitativo di azioni da adottare nell'ambito del programma SAVE II a. Studi e altre azioni per la definizione e il completamento della legislazione comunitaria relativa all'efficienza energetica e di norme tecniche di rendimento. Rientrano fra gueste azioni: studi per la valutazione dell'impatto della legislazione in materia di energia e di varie misure di efficienza energetica; mandati al CEN/CENELEC per definizione di norme tecniche la di rendimento e di misurazione per apparecchi che consumano energia; studi per la stipula di accordi volontari e per il controllo dei relativi risultati; partecipazione ad attività internazionali coordinate, per es. accordi applicativi IEA. Studi e altre azioni tendenti a introdurre il criterio dell'efficienza energetica nei programmi strategici dell'UE. 18 ALLEGATO I SAVE svolgerà anche una funzione di catalizzatore per altri programmi comunitari come il Fondo regionale (FSC), attraverso l'identificazione di progetti a elevato potenziale di efficienza energetica che potrebbero essere sovvenzionati da guesti programmi. b. Azioni pilota settoriali, realizzate essenzialmente da reti comunitarie, volte ad accelerare gli investimenti per l ' e f f i c i e n za e n e r g e t i ca c o n t e m p o r a n e a m e n te e o alternativamente a migliorare i modelli di consumo energetico. Queste azioni verranno decise su una base ad hoc ed avranno un elevato potenziale di miglioramento dell'uso dell'energia in tutta la Comunità, attraverso una accresciuta cooperazione degli operatori dei vari Stati membri. Sono da annoverare fra gli operatori che potrebbero svolgere le attività in Questione: i consorzi di associazioni di costruttori; i consorzi di società distributrici di elettricità e di gas (IRP/DSM). ; i consorzi di associazioni aventi interessi in settori specifici (PME, associazioni di industriali, ecc. ). 19 ALLEGATO I e. Misure proposte dalla Commissione per promuovere lo scambio di esperienze, principalmente attraverso reti informative. e aventi lo scopo di migliorare il c o o r d i n a m e n to delle attività comunitarie, internazionali, nazionali, regionali e locali, attraverso l'istituzione di opportuni canali per lo scambio di informazioni. Iniziative essenzialmente comunitarie per promuovere l'efficienza energetica, dirette a un pubblico mirato e ai consumatori in generale attraverso tutti i mezzi di comunicazione di massa: pubblicazioni; videocassette; gruppi di lavoro su argomenti specifici; conferenze e seminari : banche dati. d. Misure di cui alla lettera e), ma proposte da organismi diversi dalla Commissione. 20 ALLEGATO I Azioni per attribuire una dimensione comunitaria ad iniziative di promozione dell'efficienza energetica organizzate a livello locale o internazionale, facendo leva su di esse. In genere tali azioni, che la Comunità sovvenzionerà parzialmente, consisteranno in: pubblicazioni; videocassette; gruppi di lavoro su argomenti specifici; conferenze e seminari ; banche dati. e. Un' azione relativa ai controllo dei progressi compiuti in materia di efficienza energetica nella Comunità europea, in singoli Stati membri e nello stesso programma SAVE. Istituzione di un gruppo di esperti degli Stati membri, che utilizzeranno strumenti elaborati nel guadro di SAVE l per controllare e valutare i progressi compiuti in materia di efficienza energetica. È importante che tutte le azioni svotte nell'ambito di SAVE siamo l'ogetto di una attenta valutazione e che il contributo di ogni azione per il miglioramento dell'efficienza energetica sia continuamente apprezzato. Progetti ad alta potenzialità di disseminazione dovranno essere identificati ed inclusi nelle attività promozionali del programma affinchè delle strategie di diffusione possano essere attuate. 21 ALLEGATO I f. Azioni specifiche a favore della gestione dell'energia a livello regionale e urbano. Le azioni in questo settore sono complementari a quelle sopra elencate e sono focalizzate all'istituzione di agenzie regionali e locali di gestione dell'energia. Potrebbero includere misure collaterali quali: l'elaborazione di programmi educativi all'uso finale dell'energia; lo sviluppo di iniziative di gestione locale dell'energia; l'esecuzione di progetti finalizzati ad elevato potenziale di diffusione. Tale azione è focalizzata sulle autorità regionali e locali ed è orientata alla modifica delle abitudini in materia eneregetica di tutte le classi di consumatori. Azioni specifiche a favore di una maggiore coesione fra gli Stati membri e le regioni nel settore dell'efficienza energetica, sovvenzionando la creazione di infrastrutture per l'efficienza energetica negli Stati membri e nelle regioni ove politiche di efficienza energetica non sono ancora sufficientemente sviluppate. 22 ALLEGATO I Questa azione ha lo scopo di sfruttare l'esperienza degli Stati membri per raggiungere il più elevato livello possibile di allineamento della capacità regionale o locale. Le azioni in guesto settore potrebbero consistere: nell'istituzione di collegamenti fra vari Stati membri o regioni di più Stati membri in vista di uno scambio di informazioni: nella creazione delle fonti di informazione necessarie, comprese le banche dati, per consentire ai responsabili di accedere all'informazione relativa a iniziative locali efficaci: nell'assistenza prestata per l'istituzione, probabilmente all'interno di istituti di istruzione esistenti, di centri regionali dieccellenza, che agiranno da fulcro per le attività di ricerca e di addestramento alla gestione locale dell'energia e disporranno della perizia necessaria per contribuire allo sviluppo di soluzioni di approvvigionamento regionale dell'energia. 23 ISSN 0254-1505 COM(96) 640 def. DOCUMENTI IT 12 15 N. di catalogo : CB-CO-96-640-IT-C ISBN 92-78-13000-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^V


title: The factory of the future and the future of work.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
industrial conversion
new technology
vocational training


title: 362 R 0026 : Neuvoston asetus N:o 26 annettu 4 päivänä huhtikuuta 1962 tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan(EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 993/62)(EP. 04/NIDE 01, s. 3).,362 R 0026 : Reglamento N̊ 26 del Consejo de 4 de abril de 1962 sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(DO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08, V 1, p. 29).,362 R 0026 : Regolamento n. 26 del Consiglio del 4 aprile 1962 relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli(GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 993/62).,362 R 0026 : Regulamento N̊ 26 do Conselho de 4 de Abril de 1962 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas(JO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08 F1, p. 29).,362 R 0026 : Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products(OJ No 30, 20.4.1962, p. 993/62)(Series-1 (59-62) p. 120).,362 R 0026 : Rådets Forordning Nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer(EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 993/62)(SU 1. serie (59-62) s. 120).,362 R 0026 : Rådets Förordning nr 26 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror(EGT nr 30, 20.4.1962, s. 993/62)(SU 4/Vol. 1, s. 3).,362 R 0026 : Règlement n̊ 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles(JO n̊ 30 du 20.4.1962, p. 993/62).,362 R 0026 : Verordening No. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten(PB nr. 30 van 20.4.1962, blz. 993/62).,362 R 0026 : Verordnung Nr. 26 des Rates vom 4. April 1962 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen(ABl. Nr. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62).,362 R 0026 : Κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων(ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962, σ. 993/62)(ΕΑ 03 Τ1 σ. 35).

eurovoc_concepts:
agricultural product
consolidation of EU law
restriction on competition


title: Proposition réexaminée de DECISION DU CONSEIL CONCERNANT UN PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LA PROMOTION DE L'EFFICACITÉ DE L'ENERGIE DANS LA COMMUNAUTÉ -SAVE II-

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES -k -k Bruxelles, le 02. 12. 1996 COM(96) 640 final 95/0131 (SYN) Proposition réexaminée de DECISION DU CONSEIL CONCERNANT UN PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LA PROMOTION DE L'EFFICACITÉ DE V ÉNERGIE DANS LA COMMUNAUTÉ - SAVE II- (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS La Commission a adopté le 31 mai 1995 une proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel de promotion de 1' efficacité énergétique dans la Communauté. La proposition est basée sur l'Article 130s (1) du Traité prévoyant la procédure de coopération avec le Parlement européen. Le Parlement a rendu son avis en première lecture le 16 avril 1996. Une position commune a été arrêtée par le Conseil le 8 juillet 1996. Le Parlement a adopté son avis en deuxième lecture sur cette position commune le 12 novembre 1996. Quatorze amendements ont été votés et acceptés. Les principales préoccupations du Parlement rejoignent celles de la Commission. Sur les quatorze amendements proposés, la Commission a pu en accepter trois sans réserve (n° 6, 7 et 11) et 8 partiellement (n° 4,5,8,9,12,13,14 et 15). Trois amendements ne furent pas acceptés par la Commission pour les raisons suivantes: l'Am. n° 2 parce que le but de SAVE était d'apporter une contribution mais pas de réaliser intégralement l'objectif fixée en 1986. l'Am. no 3 parce que 1' objectif d'amélioration de l'intensité énergétique de 1% proposé par la Commission est déjà suffisamment ambitieux, et l'Am. no 10 : parce qu'il concerne des activités qui n'ont pas été retenues dans le programme. La Commission présente ci-joint amendements proposés par le Parlement. la proposition réexaminée, tenant compte des Proposition réexaminée de DECISION DU CONSEIL CONCERNANT UN PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LA PROMOTION DE L'EFFICACITÉ DE L' ÉNERGIE DANS LA COMMUNAUTÉ - SAVE II- •4 eu. POSITION COMMUNE DU CONSEIL PROPOSITION REEXAMINÉE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1, vu la proposition de la Commission (1), vu la proposition de la Commission(1), vu l'avis du Comité économique et social (2), vu l'avis du Comité économique et social (2), vu l'avis du Comité des régions (3), vu l'avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (4), statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (4), (1) considérant que l'article 130 R du traité prévoit que l'un des objectifs de la politique de la C o m m u n a u té de l'environnement est d'assurer une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles d o m a i ne dans le (1) considérant que l'article 130 R du traité prévoit que l'un des objectifs de la politique de la Communauté de l'environnement est d'assurer une utilisation ressources prudente naturelles ; rationnelle domaine dans des et le (2) considérant que, lors de sa réunion du 29 octobre 1990, le Conseil s'est fixé comme objectif la stabilisation des émissions totales de C02 d'ici l'an 2000 au niveau de 1990 dans l'ensemble de la Communauté ; (2) considérant que, lors de sa réunion du 29 octobre 1990, le Conseil s'est fixé comme objectif la stabilisation des émissions totales de C02 d'ici l'an 2000 au niveau de 1990 dans l'ensemble de la Communauté ; (1) JO n° C 346 du 23. 12. 1995, p. 14. (2) JO n° C 82 du 19. 3. 1996, p. 13. (3) JO n° C 129 du 2. 5. 1996, p. 36. (4) Avis du Parlement européen du 16 avril 1996 ( ), position commune du Conseil du ( ) et décision du Parlement européen du ( ). (3) considérant qu'un mécanisme de surveillance des émissions de C02 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté a été établi par la décision 93/389/CEE (5) ; (3) considérant qu'un mécanisme de surveillance des émissions de C02 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté a été établi par la décision 93/389/CEE(5) ; les émissions de C02 dans (4) considérant que, pourtant, en dépit des efforts la réalisés, Communauté causées par la consommation d'énergie devraient augmenter de 5 à 8 % entre 1995 et 2000, dans l'hypothèse d'une croissance économique normale ; qu'il est, dès lors, des mesures indispensable complémentaires ; d'arrêter les émissions de C02 dans (4) considérant que, pourtant, en dépit des efforts la réalisés, Communauté causées par la consommation d'énergie devraient augmenter de 5 à 8 % entre 1995 et 2000, dans l'hypothèse d'une croissance économique normale ; qu'il est, dès lors, indispensable des mesures complémentaires; d'arrêter (5) considérant que la Commission, dans sa communication du 8 février 1990 sur l'énergie a présenté et l'efficacité l'environnement, énergétique comme la pierre angulaire des initiatives futures visant à réduire l'incidence négative de l'énergie sur l'environnement ; (5) considérant que la Commission, dans sa communication du 8 février 1990 sur l'énergie a présenté et l'efficacité l'environnement, énergétique comme la pierre angulaire des initiatives futures visant à réduire l'incidence négative de l'énergie sur l'environnement ; (6) considérant qu'il est urgent d'améliorer la gestion de l'énergie afin de contribuer à la protection de l'environnement, à une meilleure sécurité au de développement durable ; l'approvisionnement et (6) considérant qu'il est urgent d'améliorer la gestion de l'énergie afin de contribuer à la protection de l'environnement, à une meilleure sécurité au de développement durable ; l'approvisionnement et (5) JO n° L 167 du 9. 7. 1993, p. 31. (7) considérant que la Commission a communiqué au Conseil et au Parlement européen, par le Livre vert du 11 janvier 1995 et le Libre blanc du 13 décembre 1995, ses vues sur l'avenir de la politique énergétique dans la Communauté et sur le rôle joué par les économies d'énergie et d'efficacité par énergétique ; les mesures en matière (7) considérant que la Commission a communiqué au Conseil et au Parlement européen, par le Livre vert du 11 janvier 1995 et le Libre blanc du 13 décembre 1995, ses vues sur l'avenir de la politique énergétique dans la Communauté et sur le rôle joué par les économies d'énergie et par les mesures en matière d'efficacité énergétique ; (8) considérant que l'article 130 A du traité prévoit que la Communauté développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale, qu'elle devrait, en particulier, réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées ; que son action devrait couvrir, entre autres, le domaine de l'énergie ; (8) considérant que l'article 130 A du traité prévoit que la Communauté développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale, qu'elle devrait, en particulier, réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées ; que son action devrait couvrir, entre autres, le domaine de l'énergie ; le Conseil (9) considérant que, par sa décision 91/565/CEE (6), a adopté un programme communautaire d'efficacité énergétique (SAVE) visant à renforcer les infrastructures propices à l'efficacité la Communauté ; que ce programme a expiré le 31 décembre 1995 : énergétique sein de au (9) considérant que, par sa décision 91/565/CEE (6), le Conseil a adopté un programme énergétique d'efficacité communautaire (SAVE) visant à renforcer les infrastructures propices à l'efficacité énergétique au sein de la Communauté ; que ce programme a expiré le 31 décembre 1995 ; (6) JO n° L 307 du 8. 11. 1991, p. 34. la la de de que important communication (10) considérant que la Communauté a reconnu que le programme SAVE représentait un élément stratégie communautaire de réduction des émissions de la C02 ; Commission, du 8 mai 1991, relative aux activités de programmation énergétique de la Communauté les à l'échelon cette du Conseil conclusions communication et la résolution du Parlement européen, du 16 juillet 1993 (7), déclarent que ces activités doivent être poursuivies et amplifiées et qu'elles doivent étayer la stratégie énergétique de la Communauté ; que cette initiative visant des actions régionales devrait désormais être intégralement incluse dans un nouveau programme SAVE II ; régional, sur la la de de que important communication (10) considérant que la Communauté a reconnu que le programme SAVE représentait un élément stratégie communautaire de réduction des émissions de la C02 ; Commission, du 8 mai 1991, relative aux activités de programmation énergétique de la Communauté les à l'échelon cette du Conseil conclusions communication et la résolution du Parlement européen, du 16 juillet 1993 (7), déclarent que ces activités doivent être poursuivies et amplifiées et qu'elles doivent étayer la stratégie énergétique de la Communauté ; que cette initiative visant des actions régionales devrait désormais être intégralement incluse dans un nouveau programme SAVE II ; régional, sur technologiques ; (11) considérant que la décision 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil (8) a établi un quatrième programme-cadre pour les actions de recherche, de développement et de démonstration la politique d'efficacité énergétique constitue un instrument important pour l'utilisation et la promotion technologies énergétiques que le programme-cadre mettra au point programme SAVE II représente un instrument politique complétant ce programme ; nouvelles ; que le que des technologiques ; (11) considérant que la décision 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil (8) a établi un quatrième programme-cadre pour les actions de recherche, de développement et de démonstration la politique d'efficacité énergétique constitue un instrument important pour l'utilisation et la promotion technologies énergétiques que le programme-cadre mettra au point ; que le programme SAVE II représente un instrument politique complétant ce programme ; nouvelles que des (12) considérant que le programme SAVE II vise à améliorer la consommation finale de 1 % par an en sus de l'amélioration qui aurait été obtenue par ailleurs ; énergétique l'intensité de (12) considérant que le programme SAVE II vise à améliorer la consommation finale de 1 % par an en sus de l'amélioration qui aurait été obtenue par ailleurs ; l'intensité énergétique de (7) (8) JO n° C 255 du 20. 9. 1993, p. 252. JO n° L 126 du 18. 5. 1994, p. 1. (13) considérant que, lors de ses réunions des 15 et 16 décembre 1994, le Conseil a déclaré que l'objectif de stabilisation des émissions de C02 ne peut être atteint que par un train de mesures l'efficacité coordonnées visant à améliorer énergétique rationnelle de l'utilisation l'énergie, qui sont fondées sur l'offre et la demande à tous les niveaux de production, de conversion, de transport et de consommation d'énergie, énergies renouvelables, et que des programmes de gestion locale de l'énergie figurent parmi ces mesures ; exploiter les et et à (13) considérant que, lors de ses réunions des 15 et 16 décembre 1994, le Conseil a déclaré que l'objectif de stabilisation des émissions de C02 ne peut être atteint que par un train de mesures coordonnées visant à améliorer l'efficacité l'utilisation rationnelle de l'énergie, qui sont fondées sur l'offre et la demande à tous les niveaux de production, de conversion, de transport et de consommation d'énergie, et à exploiter les énergies renouvelables,et que des programmes de gestion locale de l'énergie figurent parmi ces mesures ; énergétique et d'objectifs l'efficacité énergétique et la Commission concernant (14) considérant que, dans son avis sur le Livre vert la politique de énergétique(9), a européen le Parlement demandé et définition la l'élaboration d'un programme commun en ce les qui concerne économies aux objectifs convenus à Rio de Janeiro (1992) et à Berlin (1995) au sujet des émissions de gaz à un effet programme SAVE II la Commission qu'elle clarifie le rôle qu'elle entend jouer en matière d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique par la création de projets concrets ; serre ; qu'il et a demandé à demandé conformément d'énergie, de d'objectifs (14) considérant que, dans son avis sur le Livre vert de la Commission concernant la politique énergétique(9), européen a le Parlement demandé et définition la l'élaboration d'un programme commun en ce qui concerne l'efficacité énergétique et les économies aux objectifs convenus à Rio de Janeiro (1992) et à Berlin (1995) au sujet des émissions de gaz à effet de serre ; qu'il a demandé un programme SAVE II la Commission qu'elle clarifie le rôle qu'elle entend jouer en matière d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique par la création de projets concrets ; conformément d'énergie, demandé et à (15) considérant que l'amélioration de l'efficacité énergétique aura une incidence positive tant sur l'environnement sécurité de l'approvisionnement en énergie, qui sont de nature planétaire, et que, de ce fait, un niveau élevé est nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats ; internationale coopération que sur de la (15) considérant que l'amélioration de l'efficacité énergétique aura une incidence positive tant sur l'environnement que sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie, qui sont de nature planétaire, et que, de ce fait, un niveau élevé de est nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats ; internationale coopération (9) JO n° C 287 du 30. 10. 1995, p. 34. (16) considérant les que éléments l'efficacité du tous programme d'action communautaire visant à améliorer de l ' é l e c t r i c i té décision 89/364/CEE(10) doivent être intégrés dans le programme SAVE II ; qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger ladite décision ; l'utilisation p ar de é t a b li la (16) considérant les que éléments l'efficacité du tous programme d'action communautaire visant à améliorer de l ' é l e c t r i c i té décision 89/364/CEE(10) doivent être intégrés dans le programme SAVE II ; qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger ladite décision ; l'utilisation p ar de é t a b li la (17) considérant que l'émission de 180 à 200 millions de tonnes de C 02 pourrait être évitée d'ici l'an 2000 grâce à une amélioration de l'intensité énergétique de la demande finale de 5 % normalement escompté ; n'est qu'il plus de (17) considérant que l'émission de 180 à 200 millions de tonnes de C 02 pourrait être évitée d'ici l'an 2000 grâce à une amélioration de l'intensité énergétique de la demande finale de 5 % normalement escompté ; n'est qu'il plus de II le programme SAVE (18) considérant que représente et important instrument nécessaire pour la promotion d'une meilleure efficacité énergétique ; un (19) considérant que, afin d'éviter des doubles emplois et de parvenir à une synergie, il conviendrait d'assurer, dans la mise en oeuvre du programme, une étroite coopération avec d'autres communautaires directement liés à la promotion de l'efficacité énergétique ; p r o g r a m m es (18) considérant qu'un programme SAVE II renforcé représente un instrument important et nécessaire pour la promotion d'une meilleure efficacité énergétique ; (19) considérant que, afin d'éviter des doubles emplois et de parvenir à une synergie, il conviendrait d'assurer, dans la mise en oeuvre du programme, une étroite coopération avec d'autres communautaires directement liés à la promotion de l'efficacité énergétique, particulièrement en matière de diffusion des informations ; programmes (20) considérant est qu'il centrale pays orientale souhaitable aux politiquement d'ouvrir et le économiquement associés programme SAVE II d'Europe (PECO), et conformément aux conclusions de la réunion Copenhague du Conseil (juin 1994) la de communication présentée à ce sujet au Conseil par la Commission, en mai 1994, ainsi qu'aux et pays méditerranéens à indications européen aux associés Chypre et - Malte ; (10) JO n° L 157 du 9. 6. 1989, p. 32. (20) considérant est qu'il centrale pays orientale souhaitable aux politiquement d'ouvrir et le économiquement associés programme SAVE II d'Europe (PECO), et conformément aux conclusions de la réunion à Copenhague du Conseil (juin 1994) la communication présentée à ce sujet au Conseil par la Commission, en mai 1994, ainsi qu'aux pays méditerranéens et Malte ; européen aux associés Chypre indications de et (21) considérant que, pour assurer que l'aide communautaire soit utilisée efficacement, la Commission veillera à ce que les projets fassent l'objet d'une évaluation préalable approfondie et qu'elle suivra et évaluera systématiquement l'évolution et les résultats des projets bénéficiant d'un soutien ; (21) considérant que, pour assurer que l'aide communautaire soit utilisée efficacement, la Commission veillera à ce que les projets fassent l'objet d'une évaluation préalable approfondie et qu'elle suivra et évaluera systématiquement l'évolution et les résultats des projets bénéficiant d'un soutien, de (22) considérant qu'un montant de référence la financière au sens du point 2 de déclaration du Parlement européen, du la Commission, Conseil et du 6 mars 1995 (,2), est la inséré dans présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela n'affecte l'autorité les compétences de budgétaire telles qu'elles sont définies par le traité ; (23) considérant que, avant la fin de 1997, le montant de référence financière pour la période du programme restant à courir devrait être réexaminé sur la base d'une étude de la Commission relative à la les programmes tous coordination de pertinents dans le secteur de l'énergie, (22) (texte supprimée (23) (texte supprimé) A ARRETE LA PRESENTE DECISION : A ARRETE LA PRESENTE DECISION : Article premier Article premier 1. La Communauté apporte sofi soutien à un programme quinquennal de préparation et de mise en oeuvre, dans un souci de rentabilité, de mesures législatives et non législatives et d'actions en vue la d'améliorer Communauté. Ce programme a pour objectifs généraux : énergétique l'efficacité dans 1. La Communauté apporte son soutien à un programme quinquennal de préparation et de mise en oeuvre, dans un souci de rentabilité, de mesures et d'actions en vue d'améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté. Ce programme a pour objectifs généraux : (12) JO n° C 293 du 8. 11. 1995, p. 4. a) de stimuler les mesures en matière d'efficacité énergétique dans tous les secteurs, a) de stimuler les mesures en matière d'efficacité de énergétique secteurs consommation et de production d'énergie. dans tous les b) d'encourager des consommateurs privés et publics et de l'industrie pour conserver l'énergie, investissements les b) l'accroissement d'encourager des investissements des consommateurs privés et publics et de l'industrie pour conserver l'énergie, c) de créer les conditions d'une amélioration de l'intensité énergétique de la consommation finale. c) de créer les conditions d'une amélioration de la consommation l'intensité énergétique de finale. subventions communautaires 2. Les sont octroyées dans le cadre du "programme SAVE II pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la dénommé "programme", pour des actions répondant aux objectifs de la présente décision. Communauté", ci-après subventions communautaires 2. Les sont octroyées dans le cadre du "programme SAVE II pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la C o m m u n a u t é ", d é n o m mé "programme", pour des actions répondant aux objectifs de la présente décision. c i - a p r ès Article 2 Article 2 Les catégories d'actions et de mesures ci-après en matière d'efficacité énergétique sont financées dans le cadre du programme : Les catégories d'actions et de mesures ci-après en matière d'efficacité énergétique, décrites en détail à la présente décision, sont financées dans le cadre du programme : l'annexe 1 de a) des études et d'autres actions destinées à mettre en oeuvre et à compléter les mesures communautaires (par exemple, accords conclus sur une base volontaire, mandats donnés à des en organismes de normalisation, pour coopération et études améliorer concernant les effets du prix de l'énergie sur l'efficacité énergétique et études en vue de l'instauration de l'efficacité énergétique comme critère dans les programmes communautaires ; énergétique, législation) l'efficacité achats prises achats l'efficacité législation) a) des études et d'autres actions destinées à mettre en oeuvre et à compléter les mesures communautaires (par exemple, accords conclus sur une base volontaire, mandats donnés à des en de normalisation, organismes pour coopération et études améliorer concernant les effets du prix de l'énergie sur l'efficacité énergétique et études et autres actions de soutien aux initiatives en faveur de l'efficacité énergétique prises dans d'autres programmes, l'efficacité énergétique en critère dans les programmes stratégiques communautaires, en prenant en considération l'incidence sur l'environnement : en vue d'ériger énergétique, prises les investissements dans b) des actions-pilotes sectorielles ciblées visant le à accélérer domaine de l'efficacité énergétique et/ou à améliorer les habitudes de consommation d'énergie, dont la réalisation incombe aux organisations ou aux entreprises publiques et privées ainsi qu'aux existants couvrant l'ensemble de la Communauté ou à des groupements temporaires d'organisations et/ou d'entreprises à l'échelle communautaire, créés pour réaliser les projets ; réseaux les investissements dans b) des actions-pilotes sectorielles ciblées visant le à accélérer domaine de l'efficacité énergétique et/ou à améliorer les habitudes de consommation d'énergie, dont la réalisation incombe aux organisations ou aux entreprises publiques et privées ainsi qu'aux existants couvrant l'ensemble de la Communauté ou à des groupements temporaires d'organisations et/ou d'entreprises à l'échelle communautaire, créés pour réaliser les projets ; réseaux c) des mesures par visant p r o p o s é es la Commission pour encourager les échanges d'expérience la coordination activités entre internationales, communautaires, nationales, régionales et locales grâce à des moyens appropriés de diffusion des informations ; améliorer les à c) des mesures par p r o p o s é es la Commission pour encourager les échanges d'expérience, principalement à travers des réseaux d'information, afin d'améliorer la activités coordination internationales, communautaires, nationales, régionales et locales grâce à des moyens appropriés d'échange d'informations ; entre les d) des mesures telles que celles prévues au point c), mais proposées par une autre entité que la Commission ; d) des mesures telles que celles prévues au point c), mais proposées par une autre entité que la Commission ; e) une surveillance des progrès de l'efficacité énergétique dans la Communauté et dans chacun des Etats membres et une évaluation et une surveillance permanentes des actions et mesures titre du entreprises programme ; au e) une surveillance des progrès de l'efficacité énergétique dans la Communauté et dans chacun des États membres et une évaluation et une surveillance permanentes des actions et mesures titre du entreprises programme ; au 10 f) des actions spécifiques favorisant la gestion énergétique au niveau régional et urbain et visant à une plus grande cohérence dans le domaine de l'efficacité énergétique entre les Etats membres et entre les régions. f) des actions spécifiques favorisant la gestion énergétique au niveau régional et urbain et visant à une plus grande cohérence dans le domaine de l'efficacité énergétique entre les États membres et entre les régions, en appuyant la création d'infrastructures de gestion énergétique dans les États membres et les régions où les politiques d'efficacité énergétique insuffisamment développées. encore sont Article 3 Article 3 1. Tous les coûts afférents aux actions et mesures visées à l'article 2 points a), c) et e) sont à la charge du budget général des Communautés européennes. 1. Tous les coûts afférents aux actions et mesures visées à l'article 2 points a), c) et e) sont à la charge du budget général des Communautés européennes. 2. Le taux de financement des actions et mesures visées à l'article 2 points b), d) et f) se situe à 50 % au maximum de leur coût total. taux de financement des actions et 2. Le mesures visées à l'article 2 points b), d) et f) se situe à 50 % au maximum de leur coût total. 3. Le solde du financement des actions et mesures visées à l'article 2 points b), d) et f) peut être assuré soit par des fonds publics ou privés, soit par une combinaison des deux. 3. Le solde du financement des actions et mesures visées à l'article 2 points b), d) et f) peut être assuré soit par des fonds publics ou privés, soit par une combinaison des deux. Article 4 Article 4 1. Le montant de référence financière pour la à mise en oeuvre du programme 45 millions d'écus. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières. s'élève 1. (Texte supprimé) 2. (Texte supprimé) la fin de 1997, réexamine le montant de 2. Avant le Conseil, conformément aux dispositions pertinentes du référence traité, financière pour la période du programme restant à courir, sur la base d'une communication et, au besoin, de propositions de la Commission, en tenant compte de tous les programmes pertinents dans le secteur de l'énergie. 11 Article 5 Article 5 1. La Commission est chargée des aspects financiers de l'exécution et de la mise en oeuvre du programme. Elle veille également à ce que les actions prévues par le programme fassent l'objet d'une évaluation préalable, d'un suivi et d'une évaluation finale qui, au terme du projet, consiste notamment à déterminer l'impact, le degré de mise initiaux ont été en oeuvre et si les objectifs réalisés. est chargée des aspects 1. La Commission financiers de l'exécution et de la mise en oeuvre du programme. Elle veille également à ce que les actions prévues par le programme fassent l'objet d'une évaluation préalable, d'un suivi et d'une évaluation finale qui, au terme du projet, consiste notamment à déterminer l'impact, le degré de mise initiaux ont été les objectifs en oevvre et si réalisés. 2. Les bénéficiaires retenus présentent un rapport à la Commission tous les six mois et au terme du projet. 2. Les bénéficiaires retenus présentent un rapport à la Commission tous les six mois et au terme du projet. 3. Les conditions et lignes directrices applicables au soutien de toutes les actions et mesures visées à l'article 2 sont définies annuellement en tenant compte : - des critères de rentabilité, du potentiel de réalisation d'économies et de l'incidence sur l'environnement, en particulier la réduction des émissions de C02 ; - de la liste de priorités visée à l'article 7 ; - de la cohésion des Etats membres en matière d'efficacité énergétique. 3. Les conditions et lignes directrices applicables au soutien de toutes les actions et mesures visées à l'article 2 sont définies annuellement en fonction : - des critères de rentabilité, du potentiel d'économies d'énergie et/ou de l'incidence sur l'environnement jusqu'en l'an 2000 et au-delà, en particulier la réduction des émissions de C 02; - de la liste de priorités visée à l'article 7 ; - de la cohésion des États membres en matière d'efficacité énergétique, en tenant compte des l'efficacité tendances énergétique dans la Communauté, mises en lumière par l'action décrite à l'article 2 point e). caractérisent qui Le comité visé à l'article 6 paragraphe 2 aidera la Commission à définir lesdites conditions et lignes directrices. Le comité visé à l'article 6 paragraphe 2 aidera la Commission à définir lesdites conditions et lignes directrices. Article 6 Article 6 1. Dans les cas où le montant en question n'excède pas 100 000 écus, la procédure ci-après est applicable. 1. (Texte supprimé) 12 La Commission est assistée par un comité de caractère consultatif composé des représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission. La Commission est assistée par un comité de caractère consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque Etat membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. 2. Dans les cas où le montant en question excède 100 000 écus, la procédure ci-après est applicable. 2. (Texte supprimé) La Commission est assistée par un comité composé des représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. 13 arrête des mesures qui La Commission sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas : - - la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle ; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret. Article 7 Article 7 liste tient liste de La Commission établit annuellement une priorités pour l'octroi de subventions dans le cadre du programme. Cette la complémentarité entre le programme SAVE II et les programmes nationaux sur la base des informations communiquées annuellement sous forme de résumé par chaque Etat membre. La priorité est accordée aux domaines dans lesquels cette complémentarité est la plus grande. compte de Les États membres présentent à la Commission un rapport annuel sur leurs programmes nationaux de promotion de l'efficacité énergétique, afin de l'aider à élaborer des mesures d'accompagnement appropriées. La Commission établit annuellement une liste de priorités pour l'octroi de subventions dans le cadre du programme, sur la base des rapports qui lui sont présentés conformément au premier alinéa. Cette liste tient compte de la complémentarité entre le programme SAVE II et les programmes nationaux sur la base des informations communiquées annuellement sous forme de résumé par chaque État membre. La priorité est accordée aux domaines dans lesquels cette complémentarité est la plus grande. Le comité visé à l'article 6 paragraphe 2 aide la Commission à définir la liste de priorités. Le comité visé à l'article_6 aide la Commission à définir la liste de priorités. 14 Article 8 Article 8 1. Après chaque année du programme, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'activité ainsi que des propositions concernant les modifications des lignes directrices définies conformément à l'article 5 paragraphe 3, qui peuvent s'avérer nécessaires compte tenu des résultats de l'année précédente. 1. Après chaque année du programme, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'activité ainsi que des propositions concernant les modifications des lignes directrices définies conformément à l'article 5 paragraphe 3, qui peuvent s'avérer nécessaires compte tenu des résultats de l'année précédente. la troisième année du programme, la 2. Après Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les mesures prises en matière d'efficacité énergétique au niveau de la Communauté et à celui des Etats membres, ainsi que sur les résultats obtenus, plus particulièrement en ce qui concerne les objectifs est accompagné de propositions relatives aux modifications du programme qui pourraient être nécessaires à la lumière de ces résultats. l'article 1er. Ce rapport définis à la cohérence 3. A l'expiration du programme, la Commission évalue les résultats tirés de l'application de la présente décision actions et et communautaires. Elle rapport à ce sujet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, en exposant notamment dans quelle mesure l'objectif défini à l'article 1er a été atteint. des fait nationales 2. Après la troisième année du programme, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les mesures prises en matière d'efficacité énergétique au niveau de la Communauté et à celui des États membres, ainsi que sur les résultats obtenus, plus particulièrement en ce qui concerne les objectifs définis à l'article 1er. Ce rapport est accompagné de propositions relatives aux modifications du programme qui pourraient être nécessaires à la lumière de ces résultats. 3. A l'expiration du programme, la Commission évalue les résultats tirés de l'application de la présente décision et la cohérence des actions nationales et communautaires. Elle fait rapport à ce sujet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, en exposant notamment dans quelle mesure l'objectif défini à l'article 1er a été atteint. Article 9 Article 9 La décision 89/364/CEE est abrogée. La décision 89/364/CEE est abrogée. 15 Article 10 Article 10 aux compris conditions, y Le présent programme est ouvert à la participation des pays d'Europe centrale et orientale (PECO) associés, conformément les dispositions financières, fixées dans les protocoles additionnels aux accords d'association relatifs à la participation à des programmes communautaires. Ce programme est ouvert à la participation de Chypre et de Malte sur la base de crédits supplémentaires selon les mêmes règles que celles appliquées aux pays de l'AELE, conformément aux procédures à convenir avec ces pays. Le présent programme est ouvert à la participation des pays d'Europe centrale et orientale (PECO) associés, conformément aux conditions, y compris les dispositions financières, fixées dans les protocoles additionnels aux accords d'association relatifs à la participation à des programmes communautaires. Ce programme est ouvert à la participation de Chypre et de Malte sur la base de crédits supplémentaires selon les mêmes règles que celles appliquées aux pays de l'AELE, conformément aux procédures à convenir avec ces pays. Article 11 Article 11 La présente décision est applicable du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000. La présente décision est applicable du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000. Article 12 Article 12 Les Etats membres sont destinataires de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président Par le Conseil Le président 16 ANNEXE I Liste indicative et non limitative d'actions à entreprendre dans le cadre du programme SAVE II a. Études et autres actions permettant la mise en oeuvre et la réalisation de la législation communautaire en matière d'efficacité énergétique. Les actions à entreprendre comprennent notamment: - études d'évaluation de l'incidence de la législation en matière d'énergie et de diverses mesures de promotion de l'efficacité énergétique mandats à transmettre au CEN/CENELEC concernant l'élaboration de normes de performances et de mesure pour les appareils consommateurs d'énergie études visant à développer volontaires et à organiser leur suivi participation à des activités coordonnées au plan international, par exemple les accords de mise en oeuvre de l'AIE. les accords Études et autres actions visant à ériger l'efficacité énergétique en critère dans les autres programmes. SAVE servira aussi de catalyseur pour d'autres programmes communautaires tels que le Fonds régional (CCA), en permettant d'identifier les projets de promotion de l'efficacité énergétique les plus prometteurs susceptibles d'être soutenus par ces programmes. 17 ANNEXE I b. Actions pilotes sectorielles visant à accélérer les investissements dans l'efficacité énergétique les habitudes de et/ou à améliorer consommation d'énergie. Ces actions seront décidées ponctuellement et seront caractérisées par un potentiel important d'amélioration de l'utilisation de l'énergie dans toute la Communauté grâce à une coopération renforcée entre les organismes de plusieurs États membres. Les organismes qui pourraient participer à ces activités sont notamment: - les groupements d'associations dans le secteur de la construction - les groupements de compagnies de distribution d'électricité et/ou de gaz (planification intégrée des ressources / gestion de la demande) - les groupements de municipalités (projets d'efficacité énergétique dans le trafic urbain) - groupements d'associations avant des intérêts (PME, dans des associations industrielles, etc. ) spécifiques secteurs s'agit c. Mesures proposées par la Commission pour d'expériences, l'échange promouvoir essentiellement par des réseaux d'information. Il d'initiatives essentiellement communautaires destinées à promouvoir l'efficacité énergétique auprès de publics ciblés et des consommateurs en utilisant tous les supports de communication: - publications - vidéos - ateliers sur des thèmes spécifiques - conférences et séminaires - bases de données. 18 ANNEXE I d. Mêmes mesures qu'au point c, mais proposées par une autre entité que la Commission. Il s'agit de multiplier l'effet des efforts faits par d'autres en ajoutant une dimension communautaire à des efforts promotionnels organisés localement ou au niveau international en faveur de l'efficacité énergétique. En général, les actions devant bénéficier d'un soutien partiel de la Communauté seront: - publications - vidéos - ateliers sur des thèmes spécifiques - conférences et séminaires - bases de données. e. Action relative au suivi des progrès en matière d'efficacité énergétique dans la Communauté européenne, dans chaque État membre et dans le programme SAVE lui-même. Établissement d'un groupe d'experts des États membres qui utilisera des instruments mis au point dans le cadre de SAVE I pour surveiller et évaluer les progrès en matière d'efficacité énergétique. Il importe que toutes les actions menées dans le cadre du programme SAVE fassent l'objet d'une évaluation complète et que la contribution de chaque action à l'amélioration de l'efficacité soit jugée de façon continue. Les projets présentant un important potentiel de dissémination devront être identifiés activités transférés promotionnelles du programme afin que des stratégies globales de dissémination puissent être développées. aux et 19 ANNEXE I f. Actions spécifiques visant à améliorer la gestion énergétique au niveau régional et urbain. Les actions dans ce domaine seraient complémentaires de celles énumérées ci-dessus et se concentreront sur la création d'agences régionales et locales de gestion énergétique. Elles pourront des mesures d'accompagnement telles que: - création de programmes d'éducation du comprendre consommateur final d'énergie - développement d'initiatives locales de gestion énergétique - réalisation de projets ciblés pouvant être diffusés largement. Dans ces actions, l'accent est mis sur les autorités régionales et locales et sur la modification des habitudes de consommation d'énergie de toutes les classes de consommateurs. 20 ANNEXE I Actions spécifiques en vue d'améliorer la cohésion entre États membres et entre régions dans le domaine de l'efficacité énergétique, par le soutien à la création d'infrastructures de gestion énergétique dans les États membres et les régions où les politiques d'efficacité énergétique sont encore insuffisamment développées. Le but de cette action sera de tirer parti de l'expérience des États membres pour harmoniser au maximum les capacités régionales ou locales. Les actions dans ce domaine pourront prendre les formes suivantes: - création de liaisons permettant l'échange d'informations entre États membres ou entre régions d'États membres différents - création des sources d'information, y compris des bases de données, nécessaires aux autorités publiques pour connaître les initiatives locales efficaces - aide à l'établissement, éventuellement dans le cadre d'établissements d'enseignement existants, de centres d'excellence régionaux vers lesquels convergeraient les activités locales touchant la la formation en gestion recherche et énergétique, et qui posséderaient les compétences nécessaires pour élaborer des solutions problèmes régionales d'approvisionnement en énergie. aux 21 ISSN 0254-1491 COM(96) 640 final DOCUMENTS FR 12 15 N° de catalogue : CB-CO-96-640-FR-C ISBN 92-78-12999-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ï z