title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE PER INCENTIVARE LA RELIZZAZIONE DELLA SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE IN EUROPA ("SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE")

eurovoc_concepts:
EU programme
information policy
information technology
job creation
new technology

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(96) 592 def. 96/0283 (CNS) PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE PER INCENTIVARE LA REALIZZAZIONE DELLA SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE IN EUROPA ("SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE") (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Commissione ha stabilito la necessità di proporre una base giuridica per alcune linee di bilancio ed ha inviato una comunicazione in proposito all'autorità di bilancio (Comunicazione della Commissione all'autorità di bilancio sulle basi giuridiche e gli importi massimi, SEC(94)1106 def. del 6 luglio 1994). La presente proposta, presentata conformemente alla comunicazione in questione, si riferisce alla linea di bilancio B5-722 e riguarda un programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa, denominato "Società dell'informazione". Lo sviluppo della società dell'informazione in Europa è il risultato di un'interazione, in continua evoluzione, tra le forze di mercato, sociali e culturali, con ripercussioni sulle condizioni di vita, di apprendimento e di lavoro. Molte persone stanno già affrontando profondi cambiamenti nelle rispettive vite sociali e professionali ed esprimono inquietudine per il crescente impatto che lo sviluppo della società dell'informazione avrà a livello di occupazione, formazione, stile di vita e modalità di lavoro. Molti cittadini ed imprese in tutta Europa non sono completamente preparati ad avvalersi delle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni e ciò può compromettere seriamente insiti nella società le possibilità dell'Europa di sfruttare dell'informazione in termini di maggiore crescita economica, maggiore occupazione (anche se di natura diversa da quella attuale) e di una più elevata qualità della vita. i potenziali benefici Risulta pertanto necessario coinvolgere maggiormente i cittadini comuni e le imprese nelle attività intese ad identificare le loro esigenze, sviluppare le applicazioni a sostegno delle stesse e gestire il processo che porterà alla realizzazione della società dell'informazione in generale. Tutto questo non può essere ottenuto dalle sole forze di mercato, in quanto queste tendono a privilegiare i profitti a breve termine sugli investimenti, trascurando spesso le misure di accompagnamento tese a garantire benefici socioeconomici su un periodo più lungo. Gli Stati membri hanno già adottato alcune iniziative ma, in assenza di azioni di accompagnamento a livello dell'Unione europea, si corrono seri rischi, tra cui la duplicazione degli sforzi, la mancanza di sinergie e uno sviluppo differenziato che non farà che aumentare le distorsioni nell'accesso alla società dell'informazione che già esistono tra gli Stati membri e all'interno degli stessi. Per garantire la transizione verso una società dell'informazione matura, occorre evitare che interi gruppi di persone o di operatori economici e sociali vengano emarginati o sviluppino un atteggiamento di opposizione. Quest'eventualità può facilmente presentarsi se manca un impegno mirato a promuovere un accesso diffuso e una familiarità con i 1 servizi e le applicazioni della società dell'informazione, che risultano sempre più utili e connessi con le esigenze personali e professionali. L'Unione europea deve contribuire a far comprendere meglio ai cittadini, alle imprese e alle istituzioni gli aspetti, le opportunità e i rischi in gioco, contribuendo a creare fiducia il sostegno generale a favore della società nel progresso e a mobilizzare dell ' formazione. Finora sono state intraprese le iniziative illustrate di seguito. Nel Libro bianco "Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo" (COM(93)700 def. ), presentato il 5 dicembre 1993, la Commissione riconosce l'importanza cruciale di realizzare la società dell'informazione per il futuro dell'Europa. Il documento sottolinea che le tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni ed i servizi ad esse connessi possono incentivare una crescita stabile e sostenibile, aumentare la competitività, creare nuove opportunità di lavoro e migliorare la qualità della vita di tutti i cittadini europei. Nella riunione del 10 e 11 dicembre 1993 tenutasi a Bruxelles, il Consiglio europeo ha esaminato il Libro bianco, esprimendo il pieno sostegno politico e invitando un gruppo di personalità a preparare un rapporto sulla società dell'informazione contenente raccomandazioni concrete di intervento. la società Il suddetto rapporto del 26 maggio 1994, dell'informazione globale - Raccomandazioni al Consiglio europeo" ha, tra l'altro, posto in evidenza la necessità di affrontare con urgenza le nuove sfide. intitolato "L'Europa e Il rapporto è stato presentato in occasione del vertice di Corfu del 24 e 25 giugno 1994 al Consiglio europeo, che ha riconosciuto l'importanza delle opportunità offerte e la portata delle sfide cui si trova confrontata l'Europa. Ha pertanto invitato la Commissione europea a preparare un piano d'azione contenente una serie di misure che l'Unione europea e gli Stati membri devono intraprendere al più presto per realizzare la società dell'informazione in Europa nelle migliori condizioni possibili. La Commissione ha risposto all'invito con la comunicazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni del 19 luglio 1994, "La via europea verso la società dell'informazione: piano d'azione" (COM(94)347 def. ). Il piano in questione sottolinea il fatto che, anche se l'iniziativa spetta chiaramente al settore privato, gli Stati membri e l'Unione devono sostenere tale impegno: in questo modo, ribadiscono l'impulso politico iniziale dato dal Libro bianco e dal Consiglio europeo di Corfu, attuando un quadro affidabile e stabile e fornendo un esempio per i settori che rientrano tra le loro competenze. In questa prospettiva, il piano d'azione struttura le varie politiche e azioni in quattro settori principali: quadro giuridico e regolamentare; reti, servizi di base, applicazioni e 3 contenuti; aspetti sociali e culturali; promozione della società dell'informazione. Partendo iniziative, segnatamente una da queste premesse sono state avviate comunicazione della Commissione sull'impatto della società dell'informazione sulle altre politiche, nella quale si sottolinea come l'elaborazione della politica in materia di società dell'informazione richieda un approccio a vasto raggio. le prime Per costruire un ampio consenso tra gli attori del settore economico, sociale, culturale e accademico, la Commissione ha istituito il Forum sulla società dell'informazione e il Gruppo di esperti di alto livello sugli aspetti sociali e societari della Società dell ' Informazione. La prima relazione intermedia del Gruppo di esperti di alto livello di gennaio 1996 ha contenuto un primo insieme di riflessioni per elaborare la relazione finale. Nel primo rapporto annuale presentato nel giugno 1996, il Forum raccomandava alla Commissione di avviare iniziative di sensibilizzazione in tutta l'Unione europea, di promuovere azioni atte ad incentivare l'applicazione delle prassi ottimali, di favorire l'impiego delle nuove tecnologie, di valutare con maggiore attenzione le implicazioni della società dell'informazione a livello economico e sociale e di garantire che i disabili possano avere parità di accesso alla società dell'informazione. La Commissione europea ha adottato il 24 luglio 1996 un Libro verde intitolato "Vivere e i cittadini", inteso ad lavorare nella società dell'informazione: al primo posto approfondire il dialogo politico, sociale e civile sugli aspetti della società dell'informazione che assumono maggiore importanza a livello sociale e a livello di organizzazione della comunità. Alla luce delle reazioni ricevute, la Commissione presenterà proposte di azione nel 1997. La Conferenza di Midrand, in Sudafrica, cui hanno partecipato rappresentanti di tutte le parti sociali (governo, imprese, lavoratori, accademici e comunità), ha dimostrato la necessità di creare legami tra le iniziative europee e i progetti di dimensione internazionale presentati dai paesi in via di sviluppo; di istituire un elenco delle iniziative intraprese nei paesi in via di sviluppo in materia di società dell'informazione; di istituire forum nazionali e transnazionali per divulgare informazioni, potenziare il coordinamento e diffondere la conoscenza delle esperienze acquisite e delle prassi ottimali. Il presidente della Conferenza ha sottolineato l'opportunità di privilegiare particolarmente la creazione di sistemi integrati atti a venire incontro alle esigenze basilari dei cittedini, soprattutto nelle zone rurali. Le applicazioni destinate ai paesi in via di sviluppo devono incentrarsi sull'accesso universale, sui contenuti locali, sul potenziamento delle PMI, senza per questo sottovalutare la creazione delle infrastrutture fisiche e le risorse umane. Dalla Conferenza di Roma è emerso che la società dell'informazione nel Mediterraneo richiede un ulteriore sviluppo delle reti di telecomunicazione e di ricerca, dei sistemi di istruzione e formazione e di iniziative comuni come workshop, programmi di formazione e progetti pilota. Al contempo si è sottolineata l'importanza che i governi, la comunità 4- scientifica e l'Unione europea uniscano le proprie forze per sviluppare iniziative in materia di società dell'informazione, tenendo conto delle esigenze in termini di tecnologie dell ' informazione e delle comunicazioni. Il secondo Forum dell'Unione europea e dei paesi dell'Europa centrale e orientale sulla società dell'informazione (che segue quello di Bruxelles del giugno del 1995) ha confermato la necessità di incentivare azioni di sensibilizzazione su tutti gli aspetti insiti nella realizzazione della società dell'informazione (siano essi sociali, giuridici e politici), soprattutto per quei paesi europei che stanno riformando le rispettive economie. Al proposito è stato presentato un piano d'azione orientato verso l'attuazione di progetti di cooperazione a livello europeo, cui dovrà essere dato seguito. Il già citato Libro bianco della Commissione "Crescita, competitività, occupazione", il rapporto del gruppo ad alto livello (il cosiddetto "Rapporto Bangemann"), il piano d'azione, il primo rapporto annuale del Forum sulla società dell'informazione, le conclusioni delle conferenze di Midrand, Roma e Praga, le sempre crescenti attività condotte a livello mondiale nel settore della società dell'informazione, ed in particolare i principali studi avviati dall'OCSE e l'interesse dimostrato dai paesi del G7, hanno ampliato notevolmente la portata delle attività avviate finora per lo sviluppo della politica delle telecomunicazioni e delle reti transeuropee nel settore dell'informazione. Questo concetto più vasto di "società dell'informazione" rende pertanto necessario sondare nuove prospettive e incentivare nuove attività, soprattutto intersettoriali. Come dichiarato nella comunicazione "La società dell'informazione: da Corfu a Dublino. Nuove priorità", la natura sfaccettata della società dell'informazione comporta la necessità di un maggiore coordinamento tra le varie politiche della Commissione e tra i vari strumenti e meccanismi finanziari comunitari. In particolare, è fondamentale sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica alle possibili ripercussioni della società dell'informazione, avviare azioni di dimostrazione delle prassi ottimali disponibili e condividere le esperienze e le conoscenze tra i vari attori europei; infine, occorre garantire lo scambio, su scala internazionale, delle esperienze e delle prassi ottimali e tener conto della dimensione globale della società dell'informazione. Le attività previste da questa proposta si articolano in tre linee d'azione. LINEE D'AZIONE (a) misure di sensibilizzazione: - divulgazione di informazioni e promozione di azioni intese a comprendere meglio le opportunità, i benefici e gli eventuali rischi insiti nella società dell'informazione; - individuazione delle esigenze dei cittadini e degli utilizzatori, e interventi destinati ad incentivare l'industria, in particolare le piccole e medie imprese (PMI), a fornire servizi e applicazioni che vadano incontro alle suddette esigenze; - dimostrazione delle potenziali ripercussioni della società dell'informazione a livello regionale, promozione dello scambio di informazioni rilevanti tra città e regioni e promozione, presso l'opinione pubblica, dei progetti concreti attuati per soddisfare le esigenze espresse; - organizzazione e seguito di forum sullo sviluppo della società dell'informazione che forniscano alla Commissione pareri sulle sfide da affrontare; (b) misure che contribuiscono a realizzare la società dell'informazione in Europa: - analisi degli aspetti tecnici, economici, sociali e regolamentari, valutazione delle sfide insite nella transizione verso la società dell'informazione e individuazione delle azioni necessarie per sfruttarne al meglio i benefici socioeconomici; - valutazione delle opportunità e degli ostacoli all'accesso e all'utilizzo dei prodotti e dei servizi offerti dalla società dell'informazione per i gruppi sociali sfavoriti e per le regioni periferiche o meno favorite; identificazione di misure appropriate per superare tali ostacoli e goderne i benefici; - analisi delle iniziative in corso su scala europea e nazionale per quanto riguarda la fornitura di applicazioni, fondata in particolare su un inventario permanente dei progetti che agevolano l'avvento della società dell'informazione; - garanzia della trasparenza sulle politiche e i programmi in corso a livello europeo e nazionale, con l'istituzione in particolare di un inventario permanente; - contributo all'applicazione in tutta l'Unione degli esempi rivelatisi vincenti a livello di politiche, progetti e servizi della società dell'informazione, sulla base delle prassi ottimali e dei migliori programmi riscontrati; - promozione di sinergie e cooperazione tra gli studi e le attività in corso a livello europeo e nazionale; - individuazione e valutazione dei meccanismi finanziari necessari a sviluppare la società dell'informazione, in particolare quelli in grado di incentivare associazioni tra settore pubblico e privato per realizzare applicazioni d'interesse pubblico; - individuazione degli ostacoli al funzionamento del mercato interno nel campo della società dell'informazione e delle misure che consentano di trarre il massimo beneficio dallo spazio senza frontiere per lo sviluppo della società dell'informazione; - avvio di azioni tese a identificare le priorità delle PMI e gli ostacoli che impediscono a queste ultime di utilizzare le tecnologie dell'informazione, in stretto collegamento con le & iniziative della Commissione tese a mobilizzare vari gruppi di utilizzatori delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC); (e) misure atte a tener conto e a trarre vantaggio dalla dimensione globale della società dell ' informazione : - incentivo a rendere visibile la dimensione globale della società dell'informazione, segnatamente attraverso un inventario delle iniziative intraprese in tutto il mondo, lo scambio di informazioni con paesi terzi, ed in particolare con quelli in via di sviluppo, e la collaborazione per preparare azioni di dimostrazione, sia a livello bilaterale che in collaborazione con organismi internazionali. Tutte le attività in questione non dovranno duplicare le possibilità d'azione esistenti in settori già disciplinati da altri strumenti, ad esempio nel campo della ricerca e dello sviluppo, delle reti transeuropee, dei contenuti e della normazione. Per evitare sovrapposizioni, integrare altre attività e contribuire al programma con maggiori conoscenze ed esperienze, i servizi competenti saranno coinvolti nella preparazione delle attività: essi saranno invitati a partecipare alla definizione del programma di lavoro, per il quale verranno pubblicati inviti a presentare proposte, alla valutazione e selezione delle proposte e infine all'esame dei risultati. Alla luce di quanto sopra, la Commissione invita il Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo, ad adottare la decisione allegata, per la quale il trattato CE prevede unicamente i poteri d'azione di cui all'articolo 235. } PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE PER INCENTIVARE LA REALIZZAZIONE DELLA SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE IN EUROPA ("SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE ") EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo1, considerando che, introducendo nuove forme di rapporti economici, politici e sociali, la società dell' informazione aiuterà la Comunità europea ad affrontare le sfide del prossimo secolo, ed in particolare a creare nuovi posti di lavoro, come indicato nel Libro bianco "Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo"; considerando che il Consiglio europeo di Corfu del 24 e 25 giugno 1994 ha accolto le raccomandazioni del gruppo ad alto livello sulla società dell'informazione, presentate nel rapporto "L'Europa e la società dell'informazione globale", e che la Commissione ha istituito un piano d'azione comprendente misure concrete a livello comunitario e degli Stati membri; considerando che il Consiglio europeo di Firenze del 21 e 22 giugno 1996 ha messo in evidenza le potenzialità della società dell'informazione nel settore dell'istruzione e della formazione, dell'organizzazione del lavoro e della creazione di occupazione; considerando che la velocità di evoluzione della società dell'informazione dipende notevolmente dalla sensibilizzazione, dalla comprensione e dal sostegno dei cittadini e delle organizzazioni pubbliche e private in merito alle possibilità offerte dalle applicazioni delle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni per venire incontro alle esigenze dei cittadini e delle imprese; considerando che per realizzare la società dell'informazione sarà necessario che ogni cittadino, impresa od organizzazione pubblica della Comunità europea disponga di tutte le informazioni necessarie; GU & che considerando comporterà una riorganizzazione graduale del tipo e del contenuto delle attività umane in tutti i settori e avrà notevoli ripercussioni intersettoriali in campi di attività finora indipendenti tra loro; società dell'informazione l'avvento della considerando che le misure necessarie alla realizzazione della società dell'informazione devono tener conto della coesione economica e sociale all'interno della Comunità e della continuità di funzionamento del mercato interno; considerando che per la preparazione delle suddette misure occorrono analisi preliminari che consentano di definire con maggiore precisione i vari settori che potrebbero essere influenzati dalle azioni comunitarie in materia di società dell'informazione; considerando che la prima relazione intermedia del Gruppo di esperti di alto livello sugli aspetti sociali e societari della Società dell'Informazione di gennaio 1996 ha contenuto un primo insieme di riflessioni per elaborare la relazione finale; considerando che il primo rapporto annuale presentato dal Forum sulla società dell'informazione nel giugno 1996 raccomandava alla Commissione europea di avviare iniziative di sensibilizzazione in tutta l'Unione europea, di promuovere azioni atte ad incentivare l'applicazione delle prassi ottimali, di favorire l'impiego di nuove tecnologie, di valutare con maggiore attenzione le implicazioni della società dell'informazione a livello economico e sociale e di garantire che i disabili possano avere parità di accesso alla società dell'informazione; considerando che la Commissione europea ha adottato il 24 luglio 1996 un Libro verde intitolato "Vivere e lavorare nella società dell'informazione: al primo posto i cittadini", inteso ad approfondire il dialogo politico, sociale e civile sugli aspetti della società dell'informazione che assumono maggiore importanza a livello sociale e a livello di organizzazione della comunità; alla luce delle reazioni ricevute, la Commissione presenterà proposte di azione nel 1997; considerando che le misure necessarie a realizzare la società dell'informazione devono tener conto che questa presenta dimensioni globali; considerando che la Conferenza ministeriale del G7 su società dell'informazione e sviluppo, tenutasi a Midrand, Sudafrica, dal 13 al 15 maggio 1996, ha riconosciuto la necessità di perseguire il modello della società dell'informazione a vantaggio dei paesi in via di sviluppo, al fine di venire incontro alle specifiche esigenze e sfide cui sono confrontati, di appoggiarne la crescita sostenibile e garantirne l'effettiva partecipazione all'economia globale "via cavo" che sta emergendo; considerando che la Conferenza di Roma del 30 e 31 maggio 1996 ha riconosciuto tra gli elementi del dialogo politico tra la Comunità europea e i dodici paesi impegnati nella collaborazione euromediterranea, avviata nel novembre 1995 con la Conferenza di Barcellona, la costruzione di una società dell'informazione veramente accessibile nella regione del Mediterraneo e in grado di apportare benefici in termini di crescita, competitività e occupazione agli utilizzatori, all'industria e ai fornitori di servizi delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni; considerando che il secondo Forum sulla società dell'informazione dell'Unione europea e dei Paesi dell'Europa centrale e orientale, organizzato a Praga il 12 e 13 settembre 1996, ha confermato che gli aspetti legati allo sviluppo della società dell'informazione rivestono particolare importanza per i paesi europei che stanno riformando le loro economie, sottolineando la necessità di offrire piattaforme per lo scambio di informazioni e il dibattito; considerando la necessità di non duplicare le possibilità d'azione già esistenti, ad esempio per quanto riguarda le iniziative nel settore della ricerca e sviluppo, delle reti transeuropee, dei contenuti, della politica sociale e della normazione; considerando che l'attuazione di questo programma deve essere oggetto di un controllo costante e sistematico; che a conclusione del programma sera effettuata una valutazione finale dei risultati ottenuti in rapporto agli obiettivi stabiliti dalla presente decisione; considerando che è necessario fissare la durata del programma; considerando che, ai fini dell'adozione della presente decisione, il trattato prevede solo i poteri di cui all'articolo 235, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: Articolo 1 1. È adottato un programma, denominato "Società dell'informazione", con i seguenti obiettivi: - sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica e far comprendere meglio il potenziale impatto della società dell'informazione e delle nuove applicazioni che essa introduce; - contribuire a realizzare la società dell'informazione in Europa, incentivando un ampio accesso e la familiarità nell'uso dei nuovi servizi e applicazioni nel campo dell'informazione; - valutare e trarre vantaggio dalla dimensione globale della società dell'informazione. 2. Il programma si articola nel periodo compreso tra il 1° gennaio 1997 e il 31 dicembre 2001. 3. Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall'autorità di bilancio, entro i limiti delle prospettive finanziarie. IO 4. Le attività previste comprendono azioni intersettoriali che integrano l'azione comunitaria in altri settori. Esse non devono duplicare le attività condotte in questi campi nell'ambito di altri programmi comunitari. Articolo 2 Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1, la Commissione è responsabile dell'esecuzione delle seguenti azioni: (a) misure di sensibilizzazione: - divulgazione di informazioni e promozione di azioni intese a comprendere meglio le opportunità, i benefici e gli eventuali rischi insiti nella società dell'informazione; - individuazione delle esigenze dei cittadini e degli utilizzatori e interventi destinati ad incentivare l'industria, in particolare le piccole e medie imprese (PMI), a fornire servizi e applicazioni che vadano incontro alle suddette esigenze; - dimostrazione delle potenziali ripercussioni della società dell'informazione a livello regionale, promozione dello scambio di informazioni rilevanti tra città e regioni e promozione, presso l'opinione pubblica, dei progetti concreti attuati per soddisfare le esigenze espresse; - organizzazione e seguito di forum sullo sviluppo della società dell'informazione che forniscano alla Commissione pareri sulle sfide da affrontare; (b) misure che contribuiscono a realizzare la società dell'informazione in Europa: - analisi degli aspetti tecnici, economici, sociali e regolamentari, valutazione delle sfide insite nella transizione verso la società dell'informazione e individuazione delle azioni necessarie per sfruttarne al meglio i benefici socioeconomici; - valutazione delle opportunità e degli ostacoli all'accesso e all'utilizzo dei prodotti e dei servizi offerti dalla società dell'informazione per i gruppi sociali sfavoriti e per le regioni periferiche o meno favorite; identificazione di misure appropriate per superare tali ostacoli e goderne i benefici; - analisi delle iniziative in corso su scala europea e nazionale per quanto riguarda la fornitura di applicazioni, fondata in particolare su un inventario permanente dei progetti che agevolano l'avvio della società dell'informazione; - garanzia della trasparenza sulle politiche e i programmi in corso a livello europeo e nazionale, con l'istituzione in particolare di un inventario permanente; n - contributo all'applicazione in tutta l'Unione degli esempi rivelatisi vincenti a livello di politiche, progetti e servizi della società dell'informazione, sulla base delle prassi ottimali e dei migliori programmi riscontrati; - promozione di sinergie e cooperazione tra gli studi e le attività in corso a livello europeo e nazionale; - individuazione e valutazione dei meccanismi finanziari necessari a sviluppare la società dell'informazione, in particolare quelli in grado di incentivare associazioni tra settore pubblico e privato per realizzare applicazioni d'interesse pubblico; - individuazione degli ostacoli al funzionamento del mercato interno nel campo della società dell'informazione e delle misure che consentano di trarre il massimo beneficio dallo spazio senza frontiere per lo sviluppo della società dell'informazione; - avvio di azioni tese a identificare le priorità delle PMI e gli ostacoli che impediscono a queste ultime di utilizzare le tecnologie dell'informazione, in stretto collegamento con le iniziative della Commissione tese a mobilizzare vari gruppi di utilizzatori delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC); (e) misure atte a tener conto e a trarre vantaggio dalla dimensione globale della società dell'informazione: - incentivo a rendere visibile la dimensione globale della società dell'informazione, segnatamente attraverso un inventario delle iniziative intraprese in tutto il mondo, lo scambio di informazioni con paesi terzi, ed in particolare con quelli in via di sviluppo, e la collaborazione per preparare azioni di dimostrazione, sia a livello bilaterale che in collaborazione con organismi internazionali. Articolo 3 Nell'adempimento degli obiettivi definiti all'articolo 1 e delle azioni di cui all'articolo 2, la Commissione può ricorrere a tutte le iniziative necessarie e segnatamente: - concludere contratti per la realizzazione di analisi, di studi previsionali, di studi dettagliati in settori specifici, di azioni di dimostrazione e per il coordinamento, la valutazione e il cofinanziamento di azioni; - organizzare, partecipare e concedere supporto a riunioni di esperti, conferenze, consultazioni con le parti interessate e seminari; pubblicare e divulgare le informazioni; - contribuire alle attività svolte dalle organizzazioni internazionali in materia di società dell'informazione, in particolare quelle che incentivano l'accesso dei paesi in via di sviluppo alle potenzialità offerte dalla società dell'informazione. a 1. La Commissione è responsabile dell'attuazione del programma. Articolo 4 2. La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo costituito dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ogni Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. La procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2 si applica: Articolo 5 - all'adozione del programma di lavoro, - alla ripartizione delle uscite del bilancio, - ai criteri e al contenuto degli inviti a presentare proposte, - alla valutazione dei progetti per il finanziamento comunitario in seguito all'invito a presentare proposte e all' l'importo stimato del contributo communitario per ciascun progetto ove questo sia pari o superiore a 200 000 ECU, - alle misure relative alla valutazione del programma, - alla partecipazione a progetti di persone giuridicheprovenienti da paesi terzi e di organizzazioni internazionali. Articolo 6 Al termine dei primi due anni di attuazione del programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione provvisoria sull'esecuzione di tali attività e sui risultati ottenuti. Al termine del programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto di valutazione sui risultati ottenuti nella realizzazione delle azioni di cui all'articolo 2. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 13 SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione "Società dell'informazione", programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa 2. Linea di bilancio B5-722: Società dell'informazione 3. Base giurìdica - Trattato che istituisce la Comunità europea, articolo 235. 4. Descrizione dell'azione 4. 1 Obiettivo generale dell 'azione Tra le attività previste figurano azioni a favore della realizzazione della società dell'informazione in Europa, intese a sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica, a contribuire a realizzare la società dell'informazione in Europa e a tener conto della dimensione mondiale della stessa. 4. 2 Periodo previsto Durata della base giuridica: dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001. 5. Classificazione delle spese - Spese non obbligatorie - Stanziamenti dissociati 6. Natura delle spese operative - Finanziamento fino al 100 % di attività per: H concludere contratti per la realizzazione di analisi, di studi previsionali, di studi dettagliati in settori specifici, di azioni di dimostrazione e per il coordinamento, la valutazione e il cofinanziamento di azioni; organizzare, partecipare e concedere supporto a riunioni di esperti, conferenze, consultazioni con le parti interessate e seminari; pubblicare e divulgare le informazioni; - contribuire alle attività svolte dalle organizzazioni internazionali in materia di società dell'informazione, in particolare quelle che incentivano l'accesso dei paesi in via di sviluppo alle potenzialità offerte dalla società dell'informazione. Cofinanziamento, con altre fonti del settore pubblico o privato, di attività per: - concludere contratti per il cofinanziamento di azioni; - realizzare studi promossi da molteplici clienti. Tutte le entrate potranno essere riutilizzate, conformemente all'articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. l) modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CE, EURATOM) n. 2335/95 (GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12). 7. Incidenza finanziaria per gli stanziamenti d'impegno 7. 1 Metodo di calcolo del costo dell'azione Per il calcolo degli stanziamenti necessari si è tenuto conto dei parametri finanziari ottenuti da esperienze precedenti e del tipo di azioni proposte per realizzare gli obiettivi specifici di cui al paragrafo 9. 1. Per poter garantire che le varie azioni previste dalle tre linee d'azione del programma abbiano un impatto misurabile nei 15 Stati membri è necessario raggiungere una percentuale significativa dei destinatari. Per calcolare gli importi presentati nella tabella che segue sono stati utilizzati i dati sui costi unitari e i livelli di attività desunti dalla gestione della linea di bilancio B5-722 negli anni 1995 e 1996. Per esempio, la gestione di un importante gruppo di formazione del consenso come il Forum sulla società dell'informazione, con i relativi sottogruppi, e la pubblicazione dei risultati, ammontano a 600 KECU/anno. I progetti di sensibilizzazione costano, in media, 250-500 KECU (ad esempio il progetto "Le scuole adottano i monumenti"). Le conferenze a fini di sensibilizzazione e le fiere tese a presentare le migliori applicazioni offerte dalla società dell'informazione per l'arnministrazione delle città necessitano di un tb cofinanziamento da parte della Comunità, pari a circa 200 KECU (si veda, ad esempio, la sovvenzione per la Conferenza euromediterranea di Barcellona). Una settimana di iniziative di sensibilizzazione nei 15 Stati membri, rivolte in particolare alle PMI con la partecipazione e il cofinanziamento delle autorità locali, richiede circa 150 KECU. Affinché abbiano un impatto misurabile, tutte queste azioni devono essere ripetute varie volte all'anno in sedi diverse e devono rivolgersi a gruppi specifici di destinatari. 7. 2 Ripartizione per elementi del costo dell 'azione La tabella illustra la ripartizione degli stanziamenti d'impegno per linea d'azione, espressi in Mio di ECU (prezzi correnti). 16* Ripartizione Bilancio 1996 PPB 1997 1998 1999 2000 2001 Iniziative di sensibilizzazione Contributi alla realizzazione della SI Azioni internazionali TOTALE 3 6 2 11* 4 5 1 10 3 5 1 9 3 5 1 9 3 5 1 9 2 5 1 8 1997- 2001 15 25 5 45 * non comprendono 1,2 Mio di ECU trasferiti dal bilancio 1995. 7. 3 Stanziamenti d'impegno in milioni di ECU Anno 1996 1997 1998 1999 2000 2001 TOTALE 1997- 2001 11* 10 9 9 9 8 45 Stanziarne nti d'impegn 0 * non comprendono 1,2 Mio di ECU trasferiti dal bilancio 1995. 8. Disposizioni antifrode Il controllo dei pagamenti dei servizi o degli studi richiesti è effettuato dalla Commissione prima del pagamento, tenendo in debito conto gli obblighi contrattuali, i principi economici e le buone pratiche finanziarie o gestionali. Le indicazioni antifrode (controllo, obblighi di rapporto, ecc. ) verranno inserite in tutti gli accordi e contratti stipulati tra la Commissione e i beneficiari dei pagamenti. 9. Elementi di analisi costo/efficienza 9. 1 Obiettivi specifici e beneficiari n Il programma deve sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica alla società dell'informazione, affinché risulti più chiaro il suo potenziale impatto e quello delle nuove applicazioni che essa comporta, oltre che contribuire a realizzare la società dell'informazione in Europa e a trarre profitto dalla dimensione mondiale della stessa. Tali obiettivi vengono raggiunti attraverso le azioni illustrate di seguito, che si articolano in tre linee principali: (a) misure di sensibilizzazione: - divulgazione di informazioni e promozione di azioni intese a comprendere meglio le opportunità, i benefici e gli eventuali rischi insiti nella società dell'informazione; - individuazione delle esigenze dei cittadini e degli utilizzatori, e interventi destinati ad incentivare l'industria, in particolare le piccole e medie imprese (PMI), a fornire servizi e applicazioni che vadano incontro alle suddette esigenze; - dimostrazione delle potenziali ripercussioni della società dell'informazione a livello regionale, promozione dello scambio di informazioni rilevanti tra città e regioni e promozione, presso l'opinione pubblica, dei progetti concreti attuati per soddisfare le esigenze espresse; - organizzazione e seguito di forum sullo sviluppo della società dell'informazione che forniscano alla Commissione pareri sulle sfide da affrontare; (b) misure che contribuiscono a realizzare la società dell'informazione in Europa: - analisi degli aspetti tecnici, economici, sociali e regolamentari, valutazione delle sfide insite nella transizione verso la società dell'informazione e individuazione delle azioni necessarie per sfruttarne al meglio i benefici socioeconomici; - valutazione delle opportunità e degli ostacoli all'accesso e all'utilizzo dei prodotti e dei servizi offerti dalla società dell'informazione per i gruppi sociali sfavoriti e per le regioni periferiche o meno favorite; identificazione di misure appropriate per superare tali ostacoli e goderne i benefici; - analisi delle iniziative in corso su scala europea e nazionale per quanto riguarda la fornitura di applicazioni, fondata in particolare su un inventario permanente dei progetti che agevolano l'avvento della società dell'informazione; - garanzia della trasparenza sulle politiche e i programmi in corso a livello europeo e nazionale, con l'istituzione in particolare di un inventario permanente; - contributo all'applicazione in tutta l'Unione degli esempi rivelatisi vincenti a livello di politiche, progetti e servizi della società dell'informazione, sulla base delle prassi ottimali e dei migliori programmi riscontrati; iîf - promozione di sinergie e cooperazione tra gli studi e le attività in corso a livello europeo e nazionale; - individuazione e valutazione dei meccanismi finanziari necessari a sviluppare la società dell'informazione, in particolare quelli in grado di incentivare associazioni tra settore pubblico e privato per realizzare applicazioni d'interesse pubblico; - individuazione degli ostacoli al funzionamento del mercato interno nel campo della società dell'informazione e delle misure che consentano di trarre il massimo beneficio dallo spazio senza frontiere per lo sviluppo della società dell'informazione; - avvio di azioni tese a identificare le priorità delle PMI e gli ostacoli che impediscono a queste ultime di utilizzare le tecnologie dell'informazione, in stretto collegamento con le iniziative della Commissione tese a mobilizzare vari gruppi di utilizzatori delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC); (e) misure atte a tener conto e a trarre vantaggio dalla dimensione globale della società dell ' informazione : - incentivo a rendere visibile la dimensione globale della società dell'informazione, segnatamente attraverso un inventario delle iniziative intraprese in tutto il mondo, lo scambio di informazioni con paesi terzi, ed in particolare con quelli in via di sviluppo, e la collaborazione per preparare azioni di dimostrazione, sia a livello bilaterale che in collaborazione con organismi internazionali. Tra le azioni di sostegno figurano analisi e studi, l'organizzazione e il finanziamento di riunioni di esperti, seminari, conferenze e consultazioni, la realizzazione di azioni di dimostrazione, il coordinamento, la valutazione e il cofinanziamento di azioni, la pubblicazione e la divulgazione di informazioni e, infine, un contributo alle attività condotte dalle organizzazioni internazionali in questo campo. I destinatari sono gli utilizzatori, le imprese, le amministrazioni nazionali, regionali e locali, le parti sociali e le organizzazioni di volontariato. 9. 2 Giustificazione dell'azione - Necessità di un intervento finanziario della Comunità Le autorità politiche hanno riconosciuto che la Comunità deve svolgere un ruolo di primo piano nella realizzazione della società dell'informazione. Le sempre crescenti attività condotte su scala mondiale nel settore della società dell'informazione, ed in particolare i principali studi avviati dall'OCSE e l'interesse dimostrato dai paesi del G7, hanno ampliato notevolmente la portata delle azioni finora intraprese per lo sviluppo della politica delle telecomunicazioni e delle reti transeuropee nel settore ti dell'informazione. Questo concetto più ampio di "società dell'informazione" e la globalizzazione degli interventi realizzati per crearla, intesi soprattutto come strumento contro la disoccupazione, fanno sì che occorra vagliare nuove prospettive ed incentivare nuove iniziative. Le azioni prese in esame tengono conto del principio di sussidiarietà tra la Comunità e gli Stati membri e tra il settore pubblico e quello privato. Conformemente all'articolo 3B del trattato che istituisce la Comunità europea, le azioni riguardano solo i settori che rappresentano un valore aggiunto a livello europeo. Oltre a finanziare attività specifiche di portata europea, la Commissione incentiverà la cooperazione tra vari organismi nell'ambito di azioni di dimostrazione congiunte. Affinché dette azioni si inseriscano nel contesto mondiale, si provvederà a collegarle con le recenti iniziative del G7 e con altre attività analoghe condotte da organizzazioni internazionali come l'OCSE. - Scelta delle modalità d'intervento Dall'esperienza acquisita nella gestione della linea di bilancio B5-722 negli anni 1995 e 1996 si è potuto desumere che le modalità d'intervento descritte al punto 6 devono essere ritenute le più efficaci per finanziare le azioni contemplate da questo programma (ad esempio, visibilità ed effetto moltiplicatore). 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione Al termine dei primi due anni di attuazione del programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione provvisoria sull'esecuzione di tali attività e sui risultati ottenuti. Al termine del programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto di valutazione sui risultati ottenuti nella realizzazione delle azioni. 10. Spese amministrative L'effettiva mobilizzazione delle risorse amministrative necessarie verrà stabilita annualmente con una decisione della Commissione in materia di attribuzione delle risorse, tenendo conto in particolare del personale disponibile e degli eventuali aumenti autorizzati dall'autorità di bilancio. Il personale aggiuntivo dovrebbe essere assunto dalla DG III e dalla DG XIII nel corso del 1997 e del 1998 e destinato al Centro di attività sulla società dell'informazione, gestito congiuntamente dalle due direzioni generali in questione. Il programma può essere gestito anche in assenza di personale aggiuntivo, ma in quel caso è necessario sottolineare che potrebbe non essere possibile realizzare completamente alcuni degli obiettivi previsti. lo 10. 1. L'azione proposta implica un aumento dell 'organico della Commissione ? In caso affermativo, quanti posti? Personale Organico necessario di cui organico permanente organico temporaneo risorse esistenti risorse supplementari Funzionari o agenti temporanei A B C 14 4 5 Altre risorse 10. 2 Personale supplementare 10A 2B 4C 4A 2B 1C R Funzionari o agenti Numero Metodo di calcolo (per anno) temporanei 4A 2B 1C 7 xll2KECU = 448 x 71 KECU = 142 x 46 KECU = 46 636 000 ECU Totale 10. 3 Indicare l'ammontare delle spese amministrative —nr———•—-—~—~———— _ — _ — — — _ w _ — _ _ _ _ » — — — _ _ _ _ _ — —. - _ -1 •. 1. i i _ — « m i » ^ ^. i » — _ « _ » _ _ _ « _. • i — _ _ _— _ _ _ __ Linea dì bilancio Importi annui Metodo di calcolo A-1300 (missioni) A-1701 (spese di rappresentanza) A-1178 (valutazione) A-2510 (riunioni comitati) A-2550 (conferenze) A-5 A-34 Totale 117 600 5 000 52 500 135 000 30 000 145 000 30 000 515 100 7 missioni x 14A x 1,2 KECU 15 esperti extra muros x 10 giorni x 350 ECU/giomo 2 x 15 esperti extra muros x 5 riunioni x 900 ECU _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — _ _ — — — — — — — — — — — _ — — — — — — — — — — — — — — « — I I I II m u l i — ' — — — — — _ _ _ _ _ • _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — _ — _ _ _ _ _ _ _ _ _ — _ g p _ _ _ — —i II mi mi-i•____—_i 1\ LINEA DI BILANCIO B5-722 RAPPORTO DI VALUTAZIONE EX-ANTE Nel 1995 e 1996 si è assistito allo sviluppo delle prime azioni a valere sulla linea di bilancio B5-722 (Società dell"informazione) nei seguenti settori: • • • • analisi degli attuali sviluppi e tendenze; azioni di sensibilizzazione; azioni di dimostrazione e scambi di esperienze; scambio di informazioni con paesi terzi. Dalle azioni condotte è stato possibile trarre le seguenti conclusioni: • • • occorre trovare una soluzione alla scarsa sensibilità riscontrata nei confronti delle ripercussioni, dei rischi e delle possibilità offerte dalla società dell'informazione; i progetti pilota e le azioni di dimostrazione possono effettivamente far aumentare la fiducia degli utilizzatori, aiutandoli ad esprimere meglio le proprie esigenze e creando così un'ulteriore richiesta di servizi e applicazioni della società dell ' informazione ; lo scambio di informazioni con i paesi terzi ha confermato l'interesse riscontrato a livello mondiale per la partecipazione allo sviluppo della società dell'informazione, nonché le opportunità offerte. all'Unione europea di svolgere un ruolo decisivo in questo senso. Se l'UE adotterà altre azioni in questa direzione, esse dovranno riguardare tutti i 15 Stati membri e tutti gli strati sociali, perché solo in questo modo si otterrà un impatto misurabile. Gli importi indicati nella scheda finanziaria sono stati ricavati dalle informazioni sui costi unitari e sui livelli di attività desunti dalla gestione della linea di bilancio B5-722 nel corso del 1995 e del 1996. La gestione di un importante gruppo di formazione del consenso come il Forum sulla società dell'informazione, con i relativi sottogruppi, e la pubblicazione dei risultati ammontano a 600 KECU/anno. Le conferenze a fini di sensibilizzazione e le fiere con la partecipazione di delegati e organismi di tutta Europa, tese ad esempio ad esprimere le opinioni delle organizzazioni degli utilizzatori delle TIC o a presentare le migliori applicazioni offerte dalla società dell'informazione per l'airiministrazione delle città, necessitano di un cofinanziamento da parte della Comunità, pari a circa 200 KECU (si veda, ad esempio, la sovvenzione per la Conferenza euromediterranea di Barcellona). In questo senso, si raccomanda di organizzare tre o quattro conferenze annue di un certo rilievo. Sono inoltre necessarie azioni più ristrette di sensibilizzazione a livello locale, da ripetersi in varie località (più di 2Z una per ogni Stato membro, soprattutto in quelli più grandi), con gruppi di destinatari specifici, ad esempio PMI, scuole, casalinghe, associazioni professionali, piccole comunità, ecc. Una settimana di iniziative di sensibilizzazione organizzate nei 15 Stati membri, e rivolte in particolare alle PMI, con la partecipazione e il cofinanziamento delle autorità locali, richiede circa 150 KECU. I progetti di sensibilizzazione e dimostrazione, con almeno due partner di Stati membri diversi, richiedono in media un finanziamento comunitario di 250-500 KECU (si veda il progetto "Le scuole adottano i monumenti"). Secondo le stime, perché essi abbiano un impatto significativo, una coerenza e una visibilità in tutta l'UE, e per scatenare un effetto moltiplicatore o di emulazione, sarebbe necessario avviare almeno 12-15 progetti analoghi all'anno all'interno dell'UE, associandoli ad azioni di sensibilizzazione per la divulgazione dei risultati. Infine, studi limitati e mirati che analizzino le tendenze di sviluppo, raccolgano il seguito, valutino e misurino l'impatto delle azioni descritte in precedenza, dovrebbero ammontare ad un massimo di circa 200 KECU annui (per citare un esempio, l'indagine Eurobarometro sulla società dell'informazione costa circa 50 KECU all'anno). Il ISSN 0254-1505 COM(96) 592 def. DOCUMENTI IT 16 01 N. di catalogo : CB-CO-96-590-IT-C ISBN 92-78-11640-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 2*


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3528/96 dell'on. Françoise GROSSETÊTE alla Commissione. Applicazione dell'articolo 9, paragrafo 2 della sesta direttiva IVA

eurovoc_concepts:
France
VAT
application of EU law
medical diagnosis
pharmaceutical product
provision of services


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1997, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch by species
catch quota
fishing vessel

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •it •(r •it -tt -tt it Bruxelas, 12. 12 1996 COM(%)671 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1997, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroe (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS As consultas entre a Comunidade e as ilhas Faroé, realizadas em Bruxelas em 22 de Outubro de 1996, resultaram num acordo que define convénios de pesca recíprocos para 1997. Os convénios prevêem, inter alia, certas quotas de pesca para os navios comunitários na zona de pesca das ilhas Faroé. O objectivo da presente proposta de regulamento é repartir, entre os Estados-membros, as quotas disponíveis em 1997 para os navios comunitários que pescam na zona das ilhas Faroé ao abrigo dos convénios acima referidos. d. Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO de de Dezembro de 1996 que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1997, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura0\ com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do processo previsto no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local das ilhas Faroé, por outro, as duas Partes realizaram consultas a respeito 'dos direitos de pesca recíprocos para 1997; Considerando que, na sequência dessas consultas, as duas Partes acordaram num convénio para 1997 respeitante, nomeadamente, à atribuição de certas quotas de pesca para os navios da Comunidade na zona de pesca das ilhas Faroé; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros sob a forma de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo pertinentes previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui un regime de controlo aplicável à política comum das pescas(2), Considerando que as condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas, nos termos do disposto no artigo 2o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho(3), não foram acordadas com as ilhas Faroé, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: ( ,) JOn°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JOn°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. (3) JOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. ^ Artigo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1997, as capturas efectuadas, no âmbito do convénio sobre os direitos de pesca recíprocos para 1997, por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro nas águas sob jurisdição em matéria de pesca das ilhas Faroé, são limitadas às quotas fixadas em anexo. Artigo 2o As "unidades populacionais referidas no anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3o e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1997 Artigo S° O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. de Dezembro de 1996 Pela Comissão O Presidente W ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas das ilhas Faroé par 1997 nos termos do artigo 1° (em toneladas de peso vivo) Espécies Divisão CIEM Quotas de pesca da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros Bacalhau, arinca Vb 1 500 Escamudo Vb 2 500 Cantarilho Vb 7 000 Maruca azul, maruca Vb 3 600(1) Verdinho Vb 25 000 Peixes chatos Vb 1 000(2) Sardas Outras espécies Vb Vb 3 270 760 França Alemanha Reino Unido Bélgica França Alemanha Países Baixos Reino Unido Bélgica França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido Dinamarca França Alemanha Países Baixos Reino Unido França Alemanha Reino Unido Dinamarca França Allemagne Reino Unido 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 3 270 275 305 180 ( '] (2) As capturas acessórias de lagartixa da rocha e de peixe-espada preto devem ser imputadas a esta quota. Incluindo alabote da Gronelândia. r ISSN 0257-9553 COM(96) 671 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ' de catálogo : CB-CO-96-683-PT-C ISBN 92-78-13445-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo C


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3523/96 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Schengen

eurovoc_concepts:
EU law
Schengen Agreement
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2373/96 of 12 December 1996 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: Resolution on Romania

eurovoc_concepts:
Romania
child
child protection

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2373/96 av den 12 december 1996 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3531/96 del Philippe DE COENE a la Comisión. Legislación rumana en materia de homosexualidad

eurovoc_concepts:
European convention
Romania
accession to the European Union
human rights
sexual discrimination
sexual minority


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3530/96 von Doeke EISMA an die Kommission. Hochflußreaktor in Petten (Niederlande)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
United States
fuel reprocessing
nuclear chemistry
radioactive waste
storage
storage of waste
uranium


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3527/96 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Zaal T-76/89 Independent Television Publications Ltd, T-70/ 89 BBC tegen Commissie en T-69/89 RTE tegen Commissie - uitspraak van 10 juli 1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appeal
broadcasting
copyright
dominant position
information medium
television


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Tir * Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(96) 655 def. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente all'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pecca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. In base al'accordo bilaterale in materia di pesca concluso tra la Polonia e la Svezia nel 1978, la Comunità, per conto della Svezia si è consultata con la Polonia raggiungendo un accordo che definisce il regime di pesca per il 1997. Scopo della presente proposta di regolamento è quello di ripartire tra gli Stati membri i contingenti disponibili nel 1997, in virtù dei summenzionati accordi, per navi da pesca della Comunità che operano nella zona della Polonia. Le possibilità di pesca ottenute dalla Svezia in seguito a tali accordi sono state assegnate a tale paese. I Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(1), modificato dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, conformemente all'articolo 124 dell'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che, secondo la procedura prevista nell'accordo concernente la pesca del 1 ° febbraio 1978, la Comunità, in nome della Svezia, e la Repubblica di Polonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997; considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1997, i risultati di tali consultazioni con la Polonia; considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque della Polonia, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti, secondo l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istitL^ce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(2); (1) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. 3 considerando che condizioni addizionali per la gestione anno per anno dei TAC e quota, secondo quanto disposto all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio'1', non sono state concordate con la Polonia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO. Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997, le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare catture nelle acque soggette alla giurisdizione della Polonia in materia di pesca, nei limiti dei contingenti fissati nell'allegato. Articolo 2 Le speci indicate nell'allegato non sono soggette alle condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Articolo 3 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio II Presidente (3) GU n. L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. V ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Polonia per il 1997 (in tonnellate di pesce vivo; per il salmone: numero di singoli pesci) Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri Aringa Salmone Spratto Illd Illd Illd 1 000 1 000 18 000 (1) Svezia Svezia Svezia 1 000 1 000 18 000 (1) (1) Numero di singoli pesci. 5 ISSN 0254-1505 COM(96) 655 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-668-IT-C ISBN 92-78-13278-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the wise use and conservation of wetlands (COM(95)0189 C4-0224/95)

eurovoc_concepts:
ecosystem
environmental protection
humid zone
soil protection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3530/96 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Αντιδραστήρας υψηλής ροής στο Petten (Ολλανδία)


title: Resolução sobre a actividade laboral ao domingo

eurovoc_concepts:
Sunday working
arrangement of working time
legal working time
rest period


title: WRITTEN QUESTION No. 3539/96 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Compensation for beef

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Greece
aid to agriculture
animal disease
beef
distribution of aid
foot-and-mouth disease
health risk
production aid


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2369/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodami CN 11042292 i 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 31996R2369 L 323/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 12. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2369/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych na Liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT XXIV. 6 (1), w szczególności jego art. 1, 1104 22 92 i 1104 22 99, korzystający z zerowej stawki należności przywozowych, musi być przedłożone pozwolenie na przywóz wydane z przepisami niniejszego rozporządzenia. zgodnie Jednakże w roku gospodarczym 1995/96 maksymalna ilość, jaka ma zostać przywieziona wynosi 5 000 ton. a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 2 do celów WTO Wspólnota zobowiązała się utworzyć kontyngent taryfowy o zerowej stawce celnej w wysokości 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99 na każdy rok gospodarczy, począw- szy od dnia 1 stycznia 1996 r. ; przywóz ten wymaga przedstawienia pozwolenia na przywóz; powinny zostać określone zasady regulujące wydawanie takich pozwoleń; właściwe zarządzanie przywozem wymaga ustalenia systemu zabezpieczeń; ze względu na prawdopodobieństwo spekulacji nieodłącznej dla tego systemu, związanej ze zwolnieniem z cła, dostęp od omawianego przywozu powinien być ograniczony do tych podmiotów gospodarczych, które wniosły zabezpieczenie przy przywozie, które przedstawią dowód, że zajmowały się dzia- łalnością gospodarczą w sektorze zbożowym przez co najmniej 12 miesięcy i które są zarejestrowane w Państwie Członkowskim, w którym złożono wniosek; przepisy szczegółowe dotyczące organizacji przywozu, w szcze- gólności te dotyczące powiadomień dotyczących wniosków o pozwolenia na przywóz, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą (EWG) przewidzianą w art. 23 rozporządzenia Rady nr 1766/92 (2), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96 (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W każdym roku gospodarczym, na przywóz 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, określonych kodami CN (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (3) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. 1. Wniosek o pozwolenie na przywóz w odniesieniu do ilości określonych w art. 1 jest dopuszczalny przy zachowaniu nastę- pujących warunków: a) wniosek odnosi się do maksymalnie 350 ton przywożonego owsa; b) w przypadku złożenia wniosku przez agenta, zawiera nazwę i adres podmiotu gospodarczego; c) do wniosku dołączane są: — dowód, że wnioskodawca jest osobą fizyczną lub osobą prawną, która prowadziła działalność gospodarczą w sek- torze zbożowym, przez co najmniej 12 miesięcy i jest zarejestrowana w Państwie Członkowskim, w którym został złożony wniosek, — dowód wniesienia właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego zabezpieczenia wynoszącego 5 ECU za każdą tonę, służącego potwierdzeniu dobrej wiary wnio- skodawcy, — pisemne oświadczenie wnioskodawcy poświadczające, że złożył on tylko jeden wniosek. W przypadku gdy wnio- skodawca złoży więcej niż jeden wniosek o pozwolenie na przywóz w odniesieniu do tego samego produktu, wszyst- kie takie wnioski są niedopuszczalne. Jednakże wnioski o pozwolenia na przywóz ziarna owsa obro- bionego w inny sposób, złożone między dniem 1 stycznia 1996 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są uważane za złożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. W tym celu Pań- stwa Członkowskie przesyłają Komisji teleksem, faksem lub tele- gramem w ciągu 15 dni od daty wejścia w życie niniejszego roz- porządzenia informacje, co do ilości określonych we wnioskach o pozwolenia na przywóz ziarna owsa obrobionego w inny spo- sób, oznaczonego kodami CN określonymi w art. 1 złożonych w tym okresie. Na podstawie ilości, o których powiadomiono w ten sposób, Komisja zastosuje w razie potrzeby art. 3 ust. 3 akapit drugi. 2. Wniosek nie może zostać wycofany. 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Artykuł 3 1. Wnioski o pozwolenie na przywóz ziarna owsa obrobionego w inny sposób, oznaczonego kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99 przedkładane są właściwemu organowi każdego Państwa Członkowskiego w drugi roboczy poniedziałek każdego miesiąca do godz. 13. 00 (czasu brukselskiego). W tym celu dostępna będzie ilość 1 000 ton w każdym miesiącu, dopóki ilości określone w art. 1 nie zostaną wykorzystane. Ilości niewy- korzystane w ciągu jednego miesiąca są przenoszone na następny miesiąc do końca każdego roku gospodarczego. 4. Pozwolenia na przywóz są wydawane tak szybko jak to moż- liwe po określonym w ust. 3 powiadomieniu Państw Członkow- skich przez Komisję, a w każdym razie w ciągu trzech dni robo- czych. Bez względu na przepisy art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 (2) okres ważności licencji dotyczących ziarna owsa obrobionego w inny sposób wydanych w ramach niniejszego kontyngentu będzie wynosić 45 dni. Artykuł 4 2. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, zgodnie ze wzorem ustalonym w załączniku I do niniejszego rozporządze- nia, teleksem, faksem lub telegramem, w ciągu dwóch dni robo- czych od ostatecznego terminu do składania wniosków o: Pozwolenie na przywóz zawiera następujące wpisy i podlega następującym warunkom: — w rubrykach 7 i 8 wymienia się odpowiednio kraj wysyłki oraz kraj pochodzenia danego produktu, — liczbie złożonych dopuszczalnych wniosków nawet, gdy liczba ta wynosi zero, — w rubrykach 7 i 8 wpis „tak” musi być zaznaczony krzyży- kiem, — ilości owsa, w odniesieniu do której złożono wnioski o pozwolenia, — nazwach/nazwiskach i adresach wnioskodawców. 3. W ciągu trzech dni roboczych od upływu terminu wyznaczo- nego na powiadomienie określone w ust. 2, Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o tym, czy pozwolenia mogą zostać wydane na całkowite wnioskowane ilości w odniesieniu do każ- dego produktu. Gdy ilość taka przekracza ilość produktu, która ma być przywieziona w rozpatrywanym okresie, Komisja powia- damia Państwa Członkowskie o obniżeniu lub obniżeniach, które będą one musiały zastosować podczas wydawania pozwolenia w stosunku do wnioskowanych ilości. Jeśli wnioski o pozwolenia na przywóz złożone między dniem 1 stycznia 1996 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporzą- dzenia oraz pozwolenia wydane w tym samym okresie, o których powiadomiono Komisję zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit drugi, prze- kraczają ilość określoną w art. 1, Komisja stosuje współczynnik redukcji w stosunku do ilości, do których odnoszą się te wnioski lub pozwolenia. W przypadku pozwoleń już wydanych, wynikająca ilość zostaje pomnożona przez obniżone cło określone w art. 1, a pozostała ilość do ilości, na którą wydano licencję będzie podlegać należ- nościom przywozowym, obowiązującym w dniu zakończenia formalności celnych. Organ odpowiedzialny za wydanie pozwo- lenia na przywóz w Państwie Członkowskim wydającym te licen- cje wyda, na wniosek danego podmiotu gospodarczego, świadec- two zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II, określające ilość kwalifikującą się do zwrotu cła zgodnie z art. 880 rozporzą- dzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (1). Dany podmiot gospodar- czy może na mocy tego świadectwa zwrócić się do urzędu cel- nego, w którym doszło lub dojdzie do dopuszczenia produktu do swobodnego obrotu, o zwrot już zapłaconego cła zgodnie z art. 877–881 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. — bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 (3) ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekroczyć tej wskazanej w rubrykach 17 i 18 i dlatego też w rubryce 19 musi zostać wpisana cyfra 0, — w rubryce 20 dokonuje się jednego z następujących wpisów: — Reglamento (CE) no 2369/96 — Forordning (EF) nr 2369/96 — Verordnung (EG) Nr 2369/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 — Regulation (EC) No 2369/96 — Règlement (CE) no 2369/96 — Regolamento (CE) n. 2369/96 — Verordening (EG) nr 2369/96 — Regulamento (CE) n. o. 2369/96 — Asetus (EY) N:o 2369/96 — Förordning (EG) nr 2369/96, — w rubryce 24 dokonuje się jednego z następujących wpisów: — Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99 — Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99 — Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99 (1) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995. str. 2. (3) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 — Δασμός μηδέν. Δασμολογική ποσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 — Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99 — Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d’avoine autre- ment travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99 — Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altri- menti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99 — Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuu- luvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö — Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99. Artykuł 5 Zabezpieczenie potwierdzające dobrą wiarę, określone w art. 2 ust. 1 lit. c) tiret drugie, zostaje zwolnione przy wydaniu pozwolenia. Artykuł 6 1. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem, fak- sem lub telegramem: a) w ciągu dwóch dni roboczych od wydania pozwolenia, o ilości każdego produktu, w odniesieniu do których wydane zostało pozwolenie, datach wydania, krajach pochodzenia i wysyłki produktu oraz nazwach/nazwiskach i adresach posiadaczy pozwoleń, oraz b) najpóźniej ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca nastę- pującego po tym, w którym dopuszczono produkt do swo- bodnego obrotu, o szczegółach określonych w lit. a) i ilości produktu dopuszczonej do swobodnego obrotu w podziale według kraju pochodzenia. 2. Przekazywanie informacji określonych w ust. 1 jest obowiąz- kowe nawet, jeśli nie został złożony wniosek, nie wydano pozwo- lenia, a przywóz nie miał miejsca. — bez względu na rozporządzenie (EWG) nr 3719/88 praw wynikających z pozwolenia na przywóz nie można przeno- sić. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 7 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK I Wzór dla przekazywania informacji określonych w art. 3 ust. 2 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 ZAŁĄCZNIK II Wzór świadectwa określonego w art. 3 ust. 3


title: 97/4/CE: Décision de la Commission du 12 décembre 1996 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import (EU)
poultry
poultrymeat
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print