title: Re-examined proposal for a COUNCIL DECISION concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community -SAVE II-

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 12. 1996 COM(%) (>40 final 95/0131 (SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL DECISION concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community - SAVE II - (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission adopted on the 31 May 1995 a proposal for a Council decision concerning a multi-annual programme for the promotion of energy efficiency in the Community SAVE II. The proposal is based on Article 130s (1) of the Treaty which foresees the co-operation procedure with the European Parliament. On the 16 April 1996 the Parliament gave its opinion on the first reading. A Common position was reached by the Council on 8 July 1996. On the 12 November 1996 the Parliament gave its opinion on the second reading of the above Common Position. Fourteen amendments were voted and accepted. The principal preoccupations of the Parliament matched those of the Commission. Of the fourteen amendments proposed, the Commission accepted three without reserve (no 6,7 and 11) and 8 partially (no 4, 5, 8, 9, 12, 13, 14 and 15). Three amendments had not been accepted by the Commission for the following reasons: •_Am. no2 as the goal of SAVE was only to contribute and not to fully realised the objective fixed in 1986. • Am. no3 because the objective to improve the energy intensity level by 1% proposed by the Commission is already ambitious enough, and • Am. no10 as it concerns activities which have not been retained in the programme. The Commission presents in annex the re-examined proposal, which takes into account amendments proposed by the Parliament. 4 Re-examined proposal for a (PUNCH DIX ISION concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community - SAVE II - A ^ COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Having regard European Community, Article 130s(l) thereof, to the Treaty establishing and the particular in Having regard to the Treaty establishing European Community, Article 130s(l) thereof, the particular and in Having regard Commission ('), to the proposal from the Having regard Commission ('), to the proposal from the Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189(c) of the Treaty (4), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189(c) of the Treaty (4), (1) Whereas Article 130r of the Treaty states that one objective of the Community policy on the environment shall be to ensure a prudent and rational utilization of natural resources; (1) Whereas Article 130r of the Treaty states that one objective of the Community policy on the environment shall be to ensure a prudent and rational utilization of natural resources; (2) W h e r e as at i ts m e e t i ng the Council on set an 29 October 1990 objective C02 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole; stabilizing total of (2) W h e r e as at i ts m e e t i ng the Council on set an 29 October 1990 objective total C02 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole; stabilizing of 0 (3) (4) OJ No C 346, 23. 12. 1995, p. 14. OJNo C 82, 19. 3. 1996, p. 13. OJNo C 129, 2. 5. 1996, p. 36. Opinion of the European Parliament of 16 April 1996 (OJ No C Common Position of the Council of ( and Decision of the European Parliament of ) ( ) COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL (3) Whereas Decision 93/389/EEC (5) established a monitoring mechanism of Community C02 and other greenhouse gas emissions; (3) Whereas Decision 93/389/EEC (5) established a monitoring mechanism of Community C02 and other greenhouse gas emissions; emissions (4) Whereas nonetheless, despite efforts made, the Community in C 02 generated by energy consumption are expected to increase by 5 to 8 % between normal 1995 assuming therefore, economical growth; whereas, additional measures are indispensable; 2000, and emissions (4) Whereas nonetheless, despite efforts made, the Community in C 02 generated by energy consumption are expected to increase by 5 to 8 % between normal 1995 assuming therefore, economical growth; whereas, additional measures are indispensable; 2000, and (5) Whereas in its the Commission, communication of 8 February 1990 on energy and the environment, highlighted energy efficiency as the cornerstone of future efforts the negative impact of energy on the environment; reduce to (6) Whereas in the improvement the management of energy is urgently needed in order to contribute to the protection of the environment, to a better security of energy sustainable and development; supply to (5) Whereas in its the Commission, communication of 8 February 1990 on energy and the environment, highlighted energy efficiency as the cornerstone of future efforts the negative impact of energy on the environment; reduce to (6) Whereas in the improvement the management of energy is urgently needed in order to contribute to the protection of the environment, to a better security of energy sustainable and development; supply to (7) W h e r e as to the C o m m i s s i on has communicated the Council and the European Parliament, by means of the Green Paper of 11 January 1995 and the White Paper of 13 December 1995, its views on the future of energy policy in the Community, and the role of energy-saving and energy efficiency measures; (7) W h e r e as t he C o m m i s s i on to the Council and h as communicated the European Parliament, by means of the Green Paper of 11 January 1995 and the White Paper of 13 December 1995, its views on the future of energy policy in the Community, and the role of energy-saving and energy efficiency measures; (5) OJNoL 167, 9. 7. 1993, p. 31. COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL (8) Whereas Article 130a of that the Community the Treaty provides should develop and pursue its actions leading to its economic and the strengthening of social cohesion, and that it should, in particular, reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least- favoured regions; whereas energy should be integrated into that effort; (8) Whereas Article 130a of that the Community the Treaty provides should develop and pursue its actions leading to its economic and the strengthening of social cohesion, and that it should, in particular, reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least- favoured regions; whereas energy should be integrated into that effort; (9) Whereas, by Decision 91/565/EEC (6), a Community energy efficiency programme (SAVE), aimed at strengthening energy efficiency the Community, was adopted; whereas that programme expired on 31 December 1995; infrastructures within (9) Whereas, by Decision 91/565/EEC (6), a Community energy efficiency programme (SAVE), aimed at strengthening energy efficiency the Community, was adopted; whereas that programme expired on 31 December 1995; infrastructures within of as (10) Whereas the Community recognized the important an SAVE programme the Community's C02 element the reduction the Commission of communication of E u r o p e an on 8 May 1991 Community's programming energy activities at regional level, the conclusion of the Council on this communication, strategy; whereas t he the Community's C02 (10) Whereas the Community recognized the SAVE programme as an important element of reduction strategy; whereas the communication of the Commission of 8 May 1991 on the E u r o p e an e n e r gy C o m m u n i t y 's programming activities at regional level, this the conclusion of the Council on communication, (6) O J N o L 3 0 7, 8. 11. 1991, p. 34. COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL activities the Resolution of and the European Parliament of 16 July 1993 (7) stated that those should be pursued, amplified and utilized as a support for the energy the Community; whereas this initiative for regional actions should now be totally incorporated into a new SAVE II programme; strategy of a (11) Whereas by Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council (8), Fourth Framework Programme for actions in technological research, development and demonstration was established; whereas energy efficiency policy constitutes an important instrument for the use and promotion of the new energy technologies that the Framework Programme will establish; whereas the SAVE II programme represents a policy instrument which this programme; complements the Resolution of and the European Parliament of 16 July 1993 (7) stated that those activities should be pursued, amplified and utilized as a support for the energy the Community; whereas this initiative for regional actions should now be totally incorporated into a new SAVE II programme; strategy of a (11) Whereas by Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council (8), Fourth Framework Programme for actions in technological research, development and demonstration was established; whereas energy efficiency policy constitutes an important instrument for the use and promotion of the new energy technologies that the Framework Programme will establish; whereas the SAVE II programme represents a policy instrument which this programme; complements (12) Whereas the SAVE II programme aims at improving energy final consumption by a further one percentage point per annum over that which would have been otherwise attained; intensity of (12) Whereas the SAVE II programme aims at improving energy final consumption by a further one percentage point per annum over that which would have been otherwise attained; intensity of (7) (*) OJ No C 255, 20. 9. 1993, p. 252. OJNo L 126, 18. 5. 1994, p. 1. COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL 13) Whereas at its meeting on 15 and 16 December 1994 the Council stated that the target of stabilizing C02 emissions can only be achieved by a coordinated package of measures to improve energy efficiency and the rational use of energy which are based on supply and demand at all levels of energy production, conversion, transport and consumption and to exploit renewable energy that energies, management programmes are amongst these measures; local and 13) Whereas at its meeting on 15 and 16 December 1994 the Council stated that the target of stabilizing C02 emissions can only be achieved by a coordinated package of measures to improve energy efficiency and the rational use of energy which are based on supply and demand at all levels of energy production, conversion, transport and consumption and to exploit renewable energy that energies, management programmes are amongst these measures; local and (14) Whereas in on its Opinion the Commission's Green Paper on energy policy (9), the European Parliament called for the formulation of objectives and a common programme for energy efficiency and savings compatible with the objectives concerning the emissions of greenhouse gases as agreed in Rio de Janeiro (1992) and Berlin (1995), called for a SAVE II the programme the role which Commission clarify it intends to play in energy savings and efficiency by creating practical projects; requested that and (14) Whereas in on its Opinion the Commission's Green Paper on energy policy (9), the European Parliament called for the formulation of objectives and a common programme for energy efficiency and savings compatible with the objectives concerning the emissions of greenhouse gases as agreed in Rio de Janeiro (1992) and Berlin (1995), called for a SAVE II programme the it Commission clarify intends to play in energy savings and efficiency by creating practical projects; the role which requested that and (15) Whereas improved energy efficiency will have a positive impact on both the environment and the security of energy in nature; supplies which are global whereas a high international cooperation is needed to produce the most positive results; level of (15) Whereas improved energy efficiency will have a positive impact on both the environment and the security of energy in nature; supplies which are global whereas a high international cooperation is needed to produce the most positive results; level of o O J No C 287, 30. 10. 1995, p. 34. COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL for improving (16) Whereas all the elements of the Community the action programme in efficiency of electricity use set out 89/364/EEC (,0) Decision be incorporated into the SAVE II programme; whereas therefore that Decision should be repealed; should (16) Whereas all elements the action of programme the Community for improving the efficiency of electricity use set out in Decision 89/364/EEC (10) should II be into incorporated programme; whereas that Decision should be repealed; the SAVE therefore (17) Whereas between 180 and 200 MT of C02 emissions the could be year 2000 by an improvement of 5% in the energy intensity of final demand additional to the conventional expectations; avoided by (17) Whereas between 180 and 200 MT of C02 emissions the could be year 2000 by an improvement of 5% in the energy intensity of final demand additional to the conventional expectations; avoided by (18) Whereas a II stengthened programme is an important and necessary instrument for promoting increased energy efficiency; SAVE (19) Whereas in order to prevent duplication and to achieve synergy, care should be taken in implementing the programme to ensure other linked directly Community programmes with promotion, especially with regard to the dissemination of information cooperation with efficiency energy close (18) Whereas the SAVE II programme is an for important and necessary instrument promoting increased energy efficiency; (19) Whereas in order to prevent duplication and to achieve synergy, care should be taken in implementing to ensure close cooperation with other Community linked directly with energy programmes efficiency promotion; the programme (10) OJ No L 157, 9. 6. 1989, pp. 32-34. COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL (20) Whereas it is politically and economically desirable to open the SAVE II programme to the associated Central and Eastern European Countries in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Copenhagen in June 1994 and Commission as outlined communication the subject in May 1994, and to the associated Mediterranean Countries Cyprus and Malta; the Council on in to the (20) Whereas it is politically and economically desirable to open the SAVE II programme to the associated Central and Eastern European Countries in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Copenhagen in June 1994 and Commission as outlined communication the subject in May 1994, and to the associated Mediterranean Countries Cyprus and Malta; the Council on in to the (21) Whereas, to in order ensure is used efficiently, that Community aid the Commission shall ensure that projects are subject to thorough prior appraisal and shall the systematically monitor and evaluate progress and results of supported projects; (21) Whereas, in to order ensure is used efficiently, that Community aid the Commission shall ensure that projects are subject to thorough prior appraisal and shall systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects; financial reference the meaning of point 2 of (22) Whereas a amount the within Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (n), is included in this decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; (23) Whereas, before amount reference the end of 1997, the financial the remaining period of the programme should be reviewed, on the basis of a study carried out by the Commission on the coordination the the relevant programmes of all energy sector; for in (22) ( Deleted text) (23) ( Deleted text) (") O J No C 293, 8. 11. 1995, p. 4. COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS DECISION: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Article 1 for 1. The Community shall support a five-year and the p r o g r a m me implementation of measures and actions in a cost- effective manner in order to promote energy efficiency within the Community. The general overall objectives of this programme are: preparation for preparation 1. The Community shall support a five-year and the p r o g r a m me implementation of legislative and non legislative measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community. The general overall objectives of this programme are: a) b) c) to stimulate energy efficiency measures in all sectors; encourage investments to conservation private consumers and by industry; by in and energy public a) b) to stimulate energy efficiency measures in all sectors of energy use and production; in increased to encourage energy conservation by private and public consumers and by industry; investments to create the conditions for improving the energy intensity of final consumption. c) to create the conditions for improving the energy intensity of final consumption. II programme 2. Community financing will be given under the "SAVE energy efficiency in the Community" hereafter referred to as "the programme", for actions which fall within the objectives of this Decision. to promote II programme 2. Community financing will be given under the "SAVE energy efficiency in the Community" hereafter referred to as "the programme", for actions which fall within the objectives of this Decision. to promote Article 2 Article 2 Under the programme, the following categories of actions and measures on energy efficiency shall be financed: Under the programme, the following categories of actions and measures on energy efficiency which are described in detail in annex I of this decision shall be financed: COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL a) b) c) d) e) a) studies and other related actions aimed at the implementation and completion of Community measures (such as voluntary to standardization agreements, mandates and procurements bodies, legislation) energy improve to efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes; cooperative taken to studies and other related actions aimed at the implementation and completion of Community measures (such as voluntary to standardization agreements, mandates and procurements bodies, cooperative taken legislation) energy improve efficiency; studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency,and studies and other actions in support of energy efficiency initiatives within other programmes, with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community strategic programmes taking account of the environmental impact; targeted pilot actions aimed at sectoral accelerating energy efficiency investment and/or improving energy use patterns, to be carried out by organizations or public and private enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary and/or groupings the enterprises projects; of formed to accomplish organizations measures proposed by the Commission to foster the exchange of experience, mainly through information networks, aimed at promoting better coordination between international, Community, national, regional and the establishment of appropriate means for exchanging information; activities through local measures otherwise than by the Commission; as under c) but proposed monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and monitoring of the actions and measures undertaken under the programme; evaluation ongoing and targeted pilot actions aimed at sectoral accelerating energy efficiency investment and/or improving energy use patterns, to be carried out by organizations or public and private enterprises as well as by existing temporary Community-wide networks or and/or of groupings enterprises the formed projects; to accomplish organizations measures proposed by the Commission to foster the exchange of experience aimed at promoting better coordination between international, Community, national, regional and local activities by appropriate means for information dissemination; measures as under otherwise than by the Commission; c) but proposed b) c) d) e) monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member and States monitoring of the actions and measures undertaken under the programme; evaluation ongoing and 10 COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL in actions specific favour of energy management at regional and urban level and in favour of greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency. f) in actions specific favour of energy management at the regional and urban level;_specific actions in favour of greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency through support for the creation of energy efficiency infrastructures in those Member States and regions where energy efficiency policies are not vet sufficiently developed; Article 3 Article 3 1. All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2 a), c) and e) shall be borne by the general budget of the European Communities. 1. All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2 a), c) and e) shall be borne by the general budget of the European Communities. 2. The level of funding for the actions and measures referred to in Article 2 b), d) and f) shall be set at a maximum of 50% of their total cost. 2. The level of funding for the actions and measures referred to in Article 2 b), d) and f) shall be set at a maximum of 50% of their total cost. 3. The balance of the funding of the actions and measures referred to in Article 2 b), d) and f) may be made up from either public or private sources or from a combination of the two. 3. The balance of the funding of the actions and measures referred to in Article 2 b), d) and f) may be made up from either public or private sources or from a combination of the two. Article 4 Article 4 the reference amount for The financial 1. implementation of this programme shall be ECU 45 million. The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives. 1. (Deleted text) 11 COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL 2. (Deleted text) the review the 2. Before the end of 1997, the Council, in accordance with the relevant provisions of the reference Treaty, shall amount the for programme, on the basis of a communication and, if appropriate, proposals from the Commission taking into account all the relevant programmes in the energy sector. remaining period of financial Article 5 Article 5 1. The Commission will be responsible for the financial execution and implementation of the programme. The Commission will also ensure that actions under this programme are subject to prior subsequent evaluation, which, on completion of the project, impact, assessment include shall implementation original and whether objectives have been achieved. appraisal, monitoring of their and 1. The Commission will be responsible for the financial execution and implementation of the programme. The Commission will also ensure that actions under this programme are subject to prior subsequent evaluation, which, on completion of the project, impact, assessment include shall of implementation their original and whether objectives have been achieved. appraisal, monitoring and 2. The selected beneficiaries shall submit a report to the Commission on a six-month basis and on completion. 2. The selected beneficiaries shall submit a report to the Commission on a six-month basis and on completion. 3. The conditions and guidelines to be applied for the support of all actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account: 3. The conditions and guidelines to be applied for the support of all actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year in accordance with: - the cost effectiveness criteria, the savings in potential and environmental particular the reduction of C02 emissions; impact, - the cost effectiveness criteria, the energy environmental savings potential impact up to the year 2000 and beyond, in particular the reduction of C02 emissions; and/or the list of priorities referred to in Article 7; the list of priorities referred to in Article 7; 12 COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL the cohesion of Member States in the field of energy efficiency. The Committee referred to in Article 6(2) will assist these the Commission conditions and guidelines. defining in the cohesion of Member States in the field taking into account of energy efficiency, the trends the in Community action described in Art 2 e. in energy efficiency the identified by The Committee referred to in Article_6 will assist the Commission in defining these conditions and guidelines. Article 6 Article 6 1. In cases where the amount involved does not exceed ECU 100 000, the following shall apply: 1 ( Deleted text) an The Commission shall be assisted by a committee the of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. advisory nature composed of an The Commission shall be assisted by a committee the of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission advisory nature composed of the Commission representative of shall The submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. representative of the Commission shall The submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask the its position minutes. recorded to have in The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask the minutes. its position recorded to have in The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 13 COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL 2. In cases where the amount involved exceeds ECU 100 000, the following shall apply: 2. ( Deleted text) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. the Commission representative of The shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. immediately. However, The Commission shall adopt measures which shall apply these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: if - the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication; the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent. 14 COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL Article 7 Article 7 The Commission shall formulate, on an annual basis, a list of priorities for funding under the programme. This list shall take into account the complementarity II between programme and the national programmes on the basis of annual information in a summary form supplied by each Member State. A priority shall be such to complementarity is greatest. areas where SAVE given those the The Committee referred to in Article 6(2) will assist the Commission the list of priorities. in defining the The Member States Commission energy annually efficiency programmes with a view to assisting the Commission appropriate flanking measures. report national formulating shall on in to The Commission shall formulate on an annual basis a list of priorities for funding under the programme which shall reflect an examination of the reports submitted under the first paragraph. the take This list complementarity II between programme and the national programme. The Committee referred to in Article 6 will assist the Commission in defining the list of priorities. account SAVE shall into the Article 8 Article 8 to shall present 1. After every year of the programme, the Commission the European Parliament and to the Council a progress report together with proposals concerning modifications of guidelines, defined according to Article 5(3), which could be necessary in the light of the results of the previous year. to shall present 1. After every year of the programme, the Commission the European Parliament and to the Council a progress report together with proposals concerning modifications of guidelines, defined according to Article 5(3), which could be necessary in the light of the results of the previous year. to report shall present a efficiency measures 2. After the third year of the programme, the Commission the European Parliament and to the Council on the at energy Community and Member State level and on the results achieved, with particular reference to the objectives outlined under Article 1. The report for any shall be accompanied by proposals amendments which may be necessary the programme in the light of these results. undertaken to to report shall present a efficiency measures 2. After the third year of the programme, the Commission the European Parliament and to the Council on the at energy Community and Member State level and on the results achieved, with particular reference to the objectives outlined under Article 1. The report for any shall be accompanied by proposals amendments which may be necessary the programme in the light of these results. undertaken to 15 COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL the consistency 3. On expiry of the programme, the Commission shall make an overall assessment of the results obtained through the application of this Decision, and of and of national Community actions. It shall present a report thereon to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, stating, in particular, how far the objective outlined under Article 1 has been achieved. the consistency 3. On expiry of the programme, the Commission shall make an overall assessment of the results obtained through the application of this Decision, and of and of national Community actions. It shall present a report thereon to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, stating, in particular, how far the objective outlined under Article 1 has been achieved. Article 9 Article 9 Decision 89/364/EEC is hereby repealed. Decision 89/364/EEC is hereby repealed. Article 10 Article 10 Protocols in accordance with to concerning The programme shall be open to the participation of associated Central and Eastern European countries the conditions, including financial arrangements, agreed to in the the Association Additional Agreements, in participation Community programmes. This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta in the basis of additional appropriations on accordance with the same rules as apply to the EFTA countries to be agreed with the countries in question. following procedures Protocols in accordance with to concerning The programme shall be open to the participation of associated Central and Eastern European countries the conditions, including financial arrangements, agreed to in the the Association Additional Agreements, in participation Community programmes. This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta in the basis of additional appropriations on accordance with the same rules as apply to the EFTA countries to be agreed with the countries in question. following procedures 16 COMMON POSITION OF THE COUNCIL REEXAMINED PROPOSAL Article 11 Article 11 This Decision shall apply from 1 January 1996 to 31 December 2000. This Decision shall apply from 1 January 1996 to 31 December 2000. Article 12 Article 12 This Decision is addressed to the Member States. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council Done at Brussels, For the Council The President The President 17 Annex I Illustrative, non-limitative list of actions to be taken under the SAVE II programme a. Studies and other actions leading to the implementation and completion of Community energy efficiency measures Among the actions to be taken will be: studies on the evaluation of the impact of energy legislation and of various energy efficiency measures, mandates to CEN/CENELEC regarding performance and measurement standards for energy using appliances. studies to develop voluntary agreements and monitor their results, participation in international co ordinated activities. e. g. IEA Implementing Agreements- Studies and other actions in support of energy efficiency initiatives within other programmes SAVE will also act as a catalyst for other Community programmes such as the Regional Fund (CSF) in identifying high potential energy efficiency projects which could be supported by these programmes. 18 b. Sectoral pilot actions aimed at accelerating energy efficiency investment and/or improving consumer energy use patterns. These actions will be decided on an ad- hoc basis and will represent a high potential for improving energy use across the Community through increased cooperation of operators in different Member States. Among the operators who might be involved in this activity are: groupings of building associations, groupings of electricity and/or gas distribution companies (IRP/DSM) groupings of city authorities (projects on energy efficiency in urban traffic) groupings of associations with interest in specific sectors (SMEs. industrial associations, etc. ) ç. Measures proposed by the Commission to foster the exchange of experience, mainly through information networks. Essentially Commission initiatives for promoting energy efficiency to targeted audiences and to the general consumer by all the media mechanisms and will include. 19 publications, videos, workshops on specific topics. conferences and seminars, databases. d. Measures as in c but proposed otherwise than by the Commission Leveraging the efforts of others by providing a Community dimension to locally or internationally organised energy efficiency promotional efforts. In general, the actions to be supported in part by the Community will be: publications, videos, workshops on specific topics. conferences and seminars, databases. e. Monitoring of energy efficiency progress in the European Community, in individual Member States and in the SAVE programme itself. Establishment of an Expert Group from the Member States which will use tools developed under SAVE I to monitor and evaluate energy efficiency progress. It is important that all the actions taken under SAVE should be fully evaluated and that the contribution of each action to the improvement of energy efficiency 20 should be continually assessed. Project with a high dissemination potential should be identified and transmitted to the promotional activities of the programme so that comprehensive dissemination strategies can be developed. L Specific actions in favour of energy management at the regional and urban level. Actions in this area would be complementary to those listed above and shall be focused on the setting up of regional and local energy management agencies. Thev might include flanking supports such as: the creation of energy end-use education programmes, development of local energy management initiatives, carrying out of targeted projects with a high dissemination potential. The focus of this action is on regional and local authorities and is oriented towards altering the energy habits of all classes of consumers. 21 Specific actions in favour of greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency through support for the creation of energy efficiency infrastructures in those Member States and regions where energy efficiency policies are not vet sufficiently developed The purpose of this action will be to harness the experience of the Member States to create the greatest level of alignment of regional or local capacity. Actions in this area might be: the setting up of linkages between different Member States or regions of different Member States with a view to the exchange of information, the creation of the necessary information sources. including databases, to allow those responsible for public policy to access information on effective local initiatives, assistance in setting up. perhaps within existing educational establishments, regional centres of excellence which will act as focal points for local energy management research and training activities and which will have the expertise to contribute to the development of regional energy resource solutions. 22 ISSN 0254-1475 COM(96) 640 final DOCUMENTS EN 12 15 Catalogue number : CB-CO-96-640-EN-C ISBN 92-78-12998-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 2±


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2312/96 af 2. december 1996 om fastsættelse af det endelige støttebeløb for visse bælgplanter for produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
marketing year
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: 362 R 0026 : Neuvoston asetus N:o 26 annettu 4 päivänä huhtikuuta 1962 tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan(EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 993/62)(EP. 04/NIDE 01, s. 3).,362 R 0026 : Reglamento N̊ 26 del Consejo de 4 de abril de 1962 sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(DO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08, V 1, p. 29).,362 R 0026 : Regolamento n. 26 del Consiglio del 4 aprile 1962 relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli(GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 993/62).,362 R 0026 : Regulamento N̊ 26 do Conselho de 4 de Abril de 1962 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas(JO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08 F1, p. 29).,362 R 0026 : Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products(OJ No 30, 20.4.1962, p. 993/62)(Series-1 (59-62) p. 120).,362 R 0026 : Rådets Forordning Nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer(EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 993/62)(SU 1. serie (59-62) s. 120).,362 R 0026 : Rådets Förordning nr 26 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror(EGT nr 30, 20.4.1962, s. 993/62)(SU 4/Vol. 1, s. 3).,362 R 0026 : Règlement n̊ 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles(JO n̊ 30 du 20.4.1962, p. 993/62).,362 R 0026 : Verordening No. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten(PB nr. 30 van 20.4.1962, blz. 993/62).,362 R 0026 : Verordnung Nr. 26 des Rates vom 4. April 1962 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen(ABl. Nr. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62).,362 R 0026 : Κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων(ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962, σ. 993/62)(ΕΑ 03 Τ1 σ. 35).

eurovoc_concepts:
agricultural product
consolidation of EU law
restriction on competition


title: Resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 2 de diciembre de 1996 relativa al cometido de los sistemas de protección social en la lucha contra el desempleo

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
economic and social cohesion
employment policy
social security
unemployment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2312/96 av den 2 december 1996 om införande av ett slutgiltigt stödbelopp för vissa trindsädesslag för regleringsåret 1996/97


title: 96/738/EG: Aanbeveling van de Commissie van 2 december 1996 inzake een in 1997 uit te voeren gecoördineerd controleprogramma om de inachtneming van de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde produkten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, te garanderen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food inspection
fruit
pesticide residue
plant health control
vegetable


title: Règlement (CE) n° 2396/96 du Conseil du 2 décembre 1996 relatif à la conclusion d'un accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
fishing agreement


title: Verordening (EG) nr. 2310/96 van de Commissie van 2 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad ten aanzien van de voor het in de vaart brengen van nieuwe capaciteit voor duwboten in de binnenvaart geldende voorwaarden

eurovoc_concepts:
inland waterway shipping
inland waterway transport
push towing
technical standard
vessel


title: Regolamento (CE) n. 2310/96 della Commissione del 2 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio per quanto riguarda le condizioni di messa in servizio delle nuove capacità degli spintori nel settore della navigazione interna


title: Verordnung (EG) Nr. 2331/96 des Rates vom 2. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country


title: DECLARAÇÃO DA DINAMARCA sobre a decisão do Conselho relativa à execução da acção comum da União Europeia na região dos Grandes Lagos

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Denmark
EU aid
Western European Union
joint action
return migration


title: Εργοστάσια του μέλλοντος και μέλλον της εργασίας.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
industrial conversion
new technology
vocational training


title: Οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2331/96 af 2. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab


title: Resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-Membros, reunidos no conselho de 2 de Dezembro de 1996 sobre a função dos sistemas de protecção social na luta contra o desemprego


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2314/96 DELLA COMMISSIONE del 2 dicembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 96/693/EG: Rådets beslut av den 2 december 1996 om fastställande av storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag för 1996 till de svenska myndigheternas utgifter för frisläppande av laxyngel

eurovoc_concepts:
EU aid
Member States' contribution
Sweden
animal breeding
financial aid
sea fish


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2394/96 af 2. december 1996 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement


title: ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
management of resources

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 12. 1996 COM(96) 640 τελικό 95/0131 (SYN) ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα SAVE II (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της Συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 31 Μαΐου 1995 μια πρόταση προς απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα» SAVE II. Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 130 Σ (1) της Συνθήκης που προβλέπει την διαδικασία της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την γνώμη του στις 16 Απριλίου 1996 σε πρώτη ανάγνωση. Μια Κοινή θέση υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου 1996. Στις 12 Νοεμβρίου 1996 το Κοινοβούλιο διατύπωσε την άποψη του σε δεύτερη ανάγνωση. Δεκατέσσερεις τροπολογίες ψηφίσθηκαν και έγιναν αποδεκτές. Το Κοινοβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής η οποία από τις 14 προταθείσες τροπολογίες αποδέχτηκε χωρίς επιφυλάξεις τις 3 (αριθ. 6,7 και 11 ) και εν μέρει 8 (αριθ. 4,5,8,9,12,13,14 και 15). Τρεις τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή για τους ακόλουθους λόγους: - Τροπολογία αριθ. 2 διότι το πρόγραμμα SAVE είχε σαν στόχο να συμβάλλει και όχι να υλοποιήσει πλήρως τον στόχο που τέθηκε το 1986. - Τροπολογία αριθ. 3 διότι ο στόχος βελτίωσης της ενεργειακής έντασης κατά 1 %, που προτάθηκε από την επιτροπή είναι ήδη αρκετά φιλόδοξος και - Τροπολογία αριθ. 10 διότι αφορά δραστηριότητες που δεν περιλήφθηκαν στο πρόγραμμα. Η Επιτροπή παρουσιάζει στο παράρτημα την πρόταση που επανεξετάστηκε, η οποία λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο. Χ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα SAVE II ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής(1), την πρόταση της Επιτροπής,(1) τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3), Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (4), Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθΓ ίης(4), (1) ότι το άρθρο 130 Ρ της συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος είναι να διασφαλίσει τη σ υ ν ε τή χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, κ αι ο ρ θ ο λ ο γ ι κή (1) οτι το άρθρο 130 Ρ της συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον του περιβάλλοντος είναι να δασφαλίσει τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων· τομέα (2) ότι, στη συνεδρίαση του, της 29ης Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο έθεσε ως στόχο να έχουν σταθεροποιηθεί έως το έτος 2000 σε ολόκληρη την Κοινότητα οι συνολικές εκπομπές C02 στο επίπεδο του 1990, (2) ότι, στη συνεδρίαση του της 29ης Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο έθεσε ως στόχο να έχουν σταθεροποιηθεί ως το έτος 2000 σε ολόκληρη την Κοινότητα οι συνολικές εκπομπές C02 στο επίπεδο του 1990· 0 Ô ft (4) ΕΕ αριθ. C 346 της 23. 12. 1995, σ. 14. ΕΕ αριθ. C 82 της 19. 3. 1996, σ. 13. ΕΕ αριθ. C 129 της 2. 5. 1996, ο. 36. Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C θέση του Συμβουλίου της ( Κοινοβουλίου της ). ( ) και απόφαση του Ευρωπαϊκού ), κοινή ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ (3) ότι, με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ (5), μ η χ α ν ι σ μ ός θ ε σ π ί σ τ η κε παρακολούθησης των εκπομπών 0Ο2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα, (3) ότι, με την απόφαση 93/389/Ε0Κ(5), θεσπίστηκε μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών C02 και άλλων αερίων που συμβάλλουν του θερμοκηπίου στην Κοινότητα- στο φαινόμενο (4) ότι, παρά οφείλονται τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, οι εκπομπές C02 στην στην Κοινότητα που κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να αυξηθούν από 5 έως 8% μεταξύ 1995 και 2000, προϋπόθεση κανονικής οικονομικής ανάπτυξης· ότι, συνεπώς , απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, υπό την (4) ότι, παρά οφείλονται τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, οι εκπομπές C02 στην στην Κοινότητα που κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να αυξηθούν από 5 έως 8% μεταξύ 1995 και 2000, υπό την προϋπόθεση κανονικής οικονομικής ανάπτυξης· ότι, συνεπώς, απαιτούνται πρόσθετα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα- (5) ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της της 8ης Φεβρουαρίου 1990, για την ενέργεια και το περιβάλλον, τόνισε ότι η αποτελεσματικότερη της ενέργειας αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των μελλοντικών προσπαθειών για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της ενέργειας στο περιβάλλον, χρήση το περιβάλλον, (5) ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της, της 8ης Φεβρουαρίου 1990, για την ενέργεια και τόνισε ότι η αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας τον ακρογωνιαίο λίθο των αποτελεί μελλονπκών προσπαθειών για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της ενέργειας στο περιβάλλον (6) ότι η βελτίωση της διαχείρισης της ενέργειας είναι επειγόντως αναγκαία για να συμβάλει στην προστασία του στον ασφαλέστερο περιβάλλοντος, εφοδιασμό σε ενέργεια και στην αειφόρο ανάπτυξη, (6) ότι η βελτίωση της διαχείρισης της ενέργειας είναι επειγόντως αναγκαία για να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος, στον ασφαλέστερο εφοδιασμό σε ενέργεια και στην αειφόρο ανάπτυξη· το (7) ότι η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Συμβούλιο Ευρωπαϊκό και Κοινοβούλιο με την Πράσινη Βίβλο της 11ης Ιανουαρίου 1995 και τη Λευκή Βίβλο της 13ης Δεκεμβρίου 1995, τις απόψεις τη μελλοντική για ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα, για το ρόλο της εξοικονόμησης ενέργειας και για τα μέτρα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, της (7) ότι η Επιτροπή γνωστοποίησε την Πράσινη Βίβλο, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με της 11ης Ιανουαρίου 1995, και τη Λευκή Βίβλο, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, τις απόψεις της για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα, για το ρόλο της εξοικονόμησης ενέργειας και για τα μέτρα αποτελεσματικότερης της ενέργειας· χρήσης ό ΕΕ αριθ. C 167 της 9. 7. 1993, σ. 31. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ (8) ότι το άρθρο 130 Α της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει και να εξακολουθήσει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής, ιδίως να μειώσει τις διαφορές και μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και ιδίως την καθυστέρηση των πλέον μειονεκπκών περιοχών ότι η ενέργεια θα πρέπει να ενταχθεί στην προσπάθεια αυτή, ζ με σκοπό (8) ότι το άρθρο 130 Α της συνθήκης προβλέπει όπ η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει και να εξακολουθήσει τη δράση της της την οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής, και ιδίως να μειώσει τις διαφορές μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών, και ιδίως την καθυστέρηση των πλέον μειονεκτικών περιοχών· ότι η ενέργεια θα πρέπει να ενταχθεί στην προσπάθεια αυτή· ενίσχυση κοινοτικό την προώθηση (9) ότι, με την αηόφαστ] 91/565/ΕΟΚ (6), πρόγραμμα θεσπίστηκε σχετικά με της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας (SAVE), με σκοπό την ενίσχυση της υποδομής για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας στην Κοινότητα· ότι το πρόγραμμα αυτό έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995, (9) ότι, με την απόφαση 91/565/ΕΟΚ του Συμβουλ'~υ(6), θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας (SAVE), με σκοπό την ενίσχυση της υποδομής για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας στην Κοινότητα· ότι το πρόγραμμα αυτό έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995· (10) ότι η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει το σημαντικό πρόγραμμα SAVE ως στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση του C02' ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1991 για κ ο ι ν ο τ ι κ ές δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ες τ ις ενεργειακού προγραμματισμού σε περιφερειακή κλίμακα, το συμπέρασμα του την με ανακοίνωση αυτή και το ψήφισμα Συμβουλίου σχετικά (10) ότι η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει το πρόγραμμα SAVE ως σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση του C02· ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1991, για τις κοινοτικές ε ν ε ρ γ ε ι α κ ού δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ες προγραμματισμού σε περιφερειακή κλίμακα, το συμπέρασμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση αυτή και το ψήφισμα 0 ΕΕ αριθ. L 307 της 8. 11. 1991, σ. 34. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 1993 (7), αναφέρουν ότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν, να διευρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν ως στήριγμα της της ενεργειακής στρατηγικής Κοινότητας- ότι η πρωτοβουλία αυτή για δράσεις σε περιφερειακή κλίμακα θα πρέπει πλέον να ενσωματωθεί πλήρως σ"ένα νέο πρόγραμμα SAVE II, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1993(7), αναφέρουν ότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν, να διευρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν ως στήριγμα της ενεργειακής στρατηγικής της Κοινότητας· ότι η πρωτοβουλία αυτή για δράσεις σε περιφερειακή κλίμακα θα πρέπει πλέον να ενσωματωθεί πλήρως & ένα νέο πρόγραμμα SAVE II· (11) ότι, με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8), θεσπίστηκε το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης- όπ η πολιτική αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας αποτελεί σημαντικό μέσο για τη χρήση και την προώθηση νέων ενεργειακών τεχνολογιών που θα καθιερώσει το πρόγραμμα-πλαίσιο- ότι το SAVE II αποτελεί μέσο πολιτικής το οποίο συμπληρώνει το πρόγραμμα αυτό, των Κοινοβουλίου (11) ότι, με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού και του Συμβουλίου(8), θεσπίστηκε το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης· ότι η πολιτική της αποτελεσματικότερης ενέργειας αποτελεί σημανπκό μέσο για τη χρήση και την προώθηση των νέων ενεργειακών που θα καθιερώσει το πρόγραμμα-πλαίσιο· ότι το SAVE II αποτελεί μέσο πολιτικής το οποίο συμπληρώνει το πρόγραμμα αυτο τεχνολογιών χρήσης (12) ότι το πρόγραμμα SAVE II στοχεύει στη βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης κατά 1 ακόμη ποσοστιαία μονάδα ανά έτος επιπλέον αυτού που θα είχε άλλως επιτευχθεί, ί ^) όπ το πρόγραμμα SAVE II στοχεύει στη βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης κατά μία ακόμη ποσοστιαία μονάδα ανά έτος επιπλέον αυτού που θα έχει άλλως επιτευχθεί· (7) Π ΕΕ αριθ. C 255 της 20. 9. 1993, σ. 252. ΕΕ αριθ. L 126, της 18. 5. 1994, σ. 1. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ (13) (14) όπ το Συμβούλιο, κατά την συνοδό του της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1994, δήλωσε όπ ο στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών C02 μπορεί να επιτευχθεί μόνον με μια δέσμη συντονισμένων μέτρων που θα βελτιώσουν την και ορθολογική αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, βασιζόμενων στην προσφορά και τη ζήτηση σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής, μετατροπής, μεταφοράς και κατανάλωσης ενέργειας, και θα επιτρέπουν την εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και όπ τα προγράμματα τοπικής διαχείρισης της ενέργειας είναι ένα από τα μέτρα αυτά, (13) όπ το Συμβούλιο, κατά την συνοδό του της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1994, δήλωσε όπ ο στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών C02 μπορεί να επιτευχθεί μόνον με μια δέσμη συντονισμένων μέτρων που θα βελπώσουν την αποτελεσματικότερη και ορθολογική χρήση της ενέργειας, βασιζόμενων σιην προσφορά και τη ζήτηση της παραγωγής, μετατροπής, μεταφοράς και ε ν έ ρ γ ε ι α ς, και θα κατανάλωσης ε π ι τ ρ έ π ο υν ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ ση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και όπ τα προγράμματα τοπικής διαχείρισης της ενέργειας είναι ένα από τα μέτρα αυτά- σε όλα επίπεδα τ ην τα και γ ια τ ην χρήση π ρ ό γ ρ α μ μα όπ, με τη γνώμη του για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή πολιπκή (9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να διατυπωθούν στόχοι και ένα κ ο ι νό την αποτελεσματικότερη εξοικονόμηση της ενέργειας, το οποίο να συμφωνεί με τους στόχους για πς εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου όπως συμφωνήθηκαν στο Ρίο Ντε Τζανέϊρο (1992) και το Βερολίνο (1995)· ζήτησε επίσης να θεσπιστεί πρόγραμμα SAVE II και την Επιτροπή να διευκρινίσει το ρόλο που προπ'θεται να διαδραματίσει την ε ξ ο ι κ ο ν ό μ η ση α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ ε ρη μέσω ενέργειας πρακτικών σχεδίων, τ ην τ ης κατάρτισης όσον αφορά κ αι χρήση ζήτησε από της και γ ια τ ην χρήση π ρ ό γ ρ α μ μα (14) ότι, με την γνώμη του για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή πολιπκήΠ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να διατυπωθούν στόχοι και ένα κ ο ι νό την αποτελεσματικότερη εξοικονόμηση ενέργειας, το οποίο να συμφωνεί με τους στόχους για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου όπως συμφωνήθηκαν στο Ρίο Ντε Τζανέϊρο (1992) και το Βερολίνο (1995)· ότι ζήτησε επίσης να θεσπιστεί πρόγραμμα SAVE II και να διευκρινίσει τον ρόλο που προπ'θεται να δ ι α δ ρ α μ α τ ί σ ει την όσον εξοικονόμηση και την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας μέσω της κατάρτισης πρακπκών σχεδίων· την Επιτροπή ζήτησε από α φ ο ρά ασφάλεια (15) όπ η βελπ'ωση της αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας θα έχει θετικές επιπτώσεις τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ενεργειακού εφοδιασμού οι οποίες αφορούν, εκ φύσεως, όλον τον πλανήτη· ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο διεθνούς συνεργασίας ώστε να παραχθούν θεπκότερα αποτελέσματα· του (15) όπ η βελπ'ωση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας θα έχει θεπκές επιπτώσεις τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, οι οποίες αφορούν, εκ φύσεως, όλον τον πλανήτη- ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο διεθνούς συνεργασίας ώστε να παραχθούν θεπκότερα αποτελέσματα, 0 ΕΕ αριθ. C 287 της 30. 10. 1995, σ. 34. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ (16) όπ όλα τα στοιχεία του κοινοπκού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας που καθορίζονται (1ό) θα στην απόφαση πρέπει στο πρόγραμμα SAVE II· όπ, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση, ενσωματωθούν 89/364/ΕΟΚ να έντασης (17) όπ, με βελτίωση κατά 5 % της ενεργειακής τελικής ζήτησης συνήθων να προσδοκιών, αποφευχθούν από 180 έως 200 ΜΤ εκπομπών C02 έως το 2000, των θα μπορούσαν επιπλέον της (18) όπ το πρόγραμμα SAVE II είναι σημανπκό και αναγκαίο μέσο για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, (19) όπ, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη και να επιτευχθεί συνεργεία, θα πρέπει το πρόγραμμα να εφαρμοστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία με άλλα κοινοπκά προγράμματα άμεσα συνδεόμενα με την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας. (16) όπ όλα τα στοιχεία του κοινοπκού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας που καθορίζονται του στην απόφαση Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ (1 0) να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα SAVE II· όπ ως εκ να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση· 89/364/ΕΟΚ θα π ρ έ π ει τούτου, θα πρέπει (17) όπ, με βελτίωση κατά 5% της ενεργειακής έντασης της τελικής ζήτησης επιπλέον των συνήθων προσδοκιών, θα μπορούσαν να αποφευχθούν από 180 έως 200 ΜΤ εκπομπών C02 έως το 2000· (18) όπ ένα ενισχυμένο πρόγραμμα SAVE il είναι σημανπκό και αναγκαίο μέσο για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας· (19) όπ, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη και να επιτευχθεί συνεργεία, θα πρέπει το πρόγραμμα να εφαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί στενή σ υ ν ε ρ γ α σ ία κοινοτικά προγράμματα άμεσα συνδεόμενα με την της αποτελεσματικότερης προώθηση χρήσης της ενέργειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών· με άλλα ί10) ΕΕ αριθ. L 157 της 9. 6. 1989, σ. 32. 8 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ (20) όπ είναι πολιπκά και οικονομικά επιθυμητό να πραγματοποιηθεί άνοιγμα του προγράμματος SAVE II προς πς συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα του συμπεράσματα Ε υ ρ ω π α ϊ κ ού τ ης Κοπεγχάγης του Ιουνίου του 1994 και όπως συνοψίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για το θέμα αυτό τον Μάϊο 1994, καθώς και προς πς συνδεδεμένες Μεσογειακές χώρες Κύπρο και Μάλτα, της συνόδου Σ υ μ β ο υ λ ί ου (20) όπ είναι πολιπκά και οικονομικά επιθυμητό του να πραγματοποιηθεί άνοιγμα προγράμματος SAVE τις II προς συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα του συμπεράσματα Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του Ιουνίου 1994 και όπως συνοψίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για το θέμα αυτό τον Μάιο του 1994, καθώς και προς τις συνδεδεμένες Μεσογειακές χώρες Κύπρο και Μάλτα· της συνόδου (21) όπ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η χρησιμοποιείται κοινοτική ενίσχυση η Επιτροπή θα αποτελεσματικά, εξασφαλίζει όπ τα σχέδια υποβάλλονται σε προτέρων αξιολόγηση και θα παρακολουθεί συστηματικά και θα αξιολογεί την πρόοδο και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων στα οποία παρέχεται στήριξη· διεξοδική εκ των (22) (Διαγράφεται) (23) (Διαγράφεται) (21) όπ, προκειμένου να διασφαλιστεί όπ η κοινοπκή χρησιμοποιείται ενίσχυση αποτελεσματικά, η Επιτροπή θα εξασφαλίζει ότι τα σχέδια υποβάλλονται σε διεξοδική εκ προτέρων αξιολόγηση και θα παρακολουθεί συστηματικά και θα αξιολογεί την πρόοδο και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων στα οποία παρέχεται στήριξη, των τ ου (22) όπ ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της Δ ή λ ω σ ης Ε υ ρ ω π α ϊ κ ού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 (11), εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όπως καθορίζονται στη συνθήκη, (23) όπ, πριν από το τέλος του 1997, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος θα πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση έρευνα που διεξάγει η Επιτροπή σχεπκά με το συντονισμό όλων των σχεπκών προγραμμάτων στον ενεργειακό τομέα, (11) ΕΕ αριθ. C 293 της 8. 11. 1995, σ. 4. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα υποστηρίζει πενταετές πρόγραμμα για την προπαρασκευή και εφαρμογή μέτρων και δράσεων με μέθοδο αποδοπκή από πλευράς κόστους για την προώθηση της αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα. Οι γενικοί συνολικοί στόχοι του προγράμματος αυτού είναι : για την προπαρασκευή υποστηρίζει πενταετές 1. Η Κοινότητα πρόγραμμα και εφαρμογή νομοθεπκών και μη νομοθετικών μέτρων και δράσεων με μέθοδο αποδοτική από πλευράς κόστους για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα. Οι γενικοί συνολικοί στόχοι του προγράμματος αυτού είναι: α) η τ ό ν ω ση τ ων αποτελεσματικότερης ενέργειας σε όλους τους τομείς, χρήσης μ έ τ ρ ων της α) η τ ό ν ω ση τ ων αποτελεσματικότερης της ενέργειας σε όλους τους τομείς χρήσης και παραγωγής ενέργειας· μ έ τ ρ ων χρήσης β) η ενθάρρυνση των επενδύσεων σε έργα εξοικονόμησης της ενέργειας από ιδιώτες καταναλωτές, δημόσιους καταναλωτές και τη βιομηχανία, β) η ενθάρρυνση αυξημένων επενδύσεων σε έργα εξοικονόμησης της ενέργειας από ι δ ι ώ τ ες δ η μ ό σ ι ο υς καταναλωτές και τη βιομηχανία· κ α τ α ν α λ ω τ ές γ) η δημιουργία συνθηκών βελτίωσης της τελικής έντασης της ενεργειακής κατανάλωσης. γ) η δημιουργία συνθηκών βελτίωσης της τελικής έντασης της ενεργειακής κατανάλωσης. το "πρόγραμμα προώθησης 2. Η κοινοπκή χρηματοδότηση παρέχεται με της βάση αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα - SAVE II", καλούμενο εφεξής "πρόγραμμα", για δράσεις οι οποίες εμπίπτουν στους στόχους της παρούσας απόφασης. το "πρόγραμμα 2. Η κοινοπκή χρηματοδότηση παρέχεται με της βάση αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα - SAVE II", καλούμενο εφεξής "πρόγραμμα" για δράσεις οι οποίες εμπίπτουν στους στόχους της παρούσας απόφασης. προώθησης Άρθρο 2 Άρθρο 2 τ ου π λ α ί σ ια Στα π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς, χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες κατηγορίες τομέα της δράσεων και μέτρων, στον αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας : τ ου π λ α ί σ ια Σ τα π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς, χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες κατηγορίες της δράσεων αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, οι οποίες στο περιγράφονται λεπτομερώς παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης: και μέτρων, στον τομέα 10 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ α) μελέτες και άλλες συναφείς δράσεις που αποσκοπούν στην εφαρμογή και συμπλήρωση (όπως εκούσιες των κοινοπκών μέτρων συμφωνίες, εντολές προς οργανισμούς τυποποίησης, συνεργασία ως προς πς δημόσιες συμβάσεις και νομοθεσία) που λαμβάνονται για την αποτελεσματικότερη χρήση των της ενέργειας, μελέτες επιπτώσεων που έχει η πμή της ενέργειας στην αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, και μελέτες για την καθιέρωση της αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας ως κοινοτικών προγραμμάτων, κριτηρίου στο πλαίσιο συνεργασία ως προς α) μελέτες και άλλες συναφείς δράσεις που αποσκοπούν στην εφαρμογή και συμπλήρωση (όπως εκούσιες των κοινοπκών μέτρων συμφωνίες, εντολές προς οργανισμούς τυποποίησης, τις δημόσιες συμβάσεις και νομοθεσία) που λαμβάνονται για την αποτελεσμαπκότερη χρήση της ενέργειας, μελέτες των επιπτώσεων που της ενέργειας στην αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας και μελέτες και άλλες δράσεις για την υποστήριξη πρωτοβουλιών για την αποτελεσματικότερη χρήση στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων, με σ κ ο πό αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας ως κοινοτικών στρατηγικών προγραμμάτων που λαμβάνουν υπόψη πς περιβαλλοντικές επιπτώσεις· κριτηρίου στο πλαίσιο κ α θ ι έ ρ ω ση έχει η πμή τ ης τ ην β) τομεακές εξειδικευμένες πειραματικές έχουν σκοπό να δράσεις οι οποίες οι επενδύσεις για την επισπευσθούν αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας και/ή να βελπωθούν οι συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας και οι οποίες θα αναληφθούν μέσω οργανισμών ιδιωπκών επιχειρήσεων καθώς και μέσω υφισταμένων δικτύων που θα καλύπτουν όλη την Κοινότητα, ή προσωρινών συμπράξεων οργανισμών και/ή επιχειρήσεων που θα έχουν συσταθεί για την υλοποίηση των σχεδίων, ή δημοσίων και για β) τομεακές εξειδικευμένες πειραματικές δράσεις οι οποίες έχουν σκοπό να επισπευσθούν οι την αποτελεσματικότερη επενδύσεις χρήση της ενέργειας ή/και να βελτιωθούν οι συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας και οι οποίες θα αναληφθούν μέσω οργανισμών ή δημοσίων και ιδιωπκών επιχειρήσεων, καθώς και μέσω δικτύων που θα καλύπτουν όλη την Κοινότητα, ή προσωρινών συμπράξεων οργανισμών ή/και επιχειρήσεων που θα έχουν συσταθεί για την υλοποίηση των σχεδίων· γ) μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, με σκοπό να προωθηθεί ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ διεθνών, κοινοπκών, και τοπικών εθνικών, περιφερειακών δραστηριοτήτων τη δημιουργία κατάλληλων μέσων διάδοσης πληροφοριών, με γ) μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως μέσω δικτύων πληροφορια>ν, με σκοπό να προωθηθεί ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ διεθνών, κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δραστηριοτήτων την καθιέρωση κατάλληλων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών· με δ) μέτρα όπως στο γ) αλλά προτεινόμενα από δ) μέτρα όπως στο στοιχείο άλλους πλην της Επιτροπής, προτεινόμενα από άλλους πλην Επιτροπής· γ), αλλά της ε) παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας στην Κοινότητα και στα επί μέρους κράτη και και συνεχής αξιολόγηση μέλη παρακολούθηση που των δράσεων αναλαμβάνονται των μέτρων που λαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος, ε) παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας στην Κοινότητα και στα επι μέρους κράτη και συνεχής αξιολόγηση μέλη παρακολούθηση δράσεων των αναλαμβάνονται λαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος· και που μέτρων που των και και 11 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ στ) ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της ενέργειας σε περιφερειακή και αστική κλίμακα και για μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών στον τομέα της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας. μεταξύ στ) ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της ενέργειας σε περιφερειακή και αστική κλίμακα- ειδικές δράσεις για μεγαλύτερη κρατών μελών και συνοχή τ ης τ ο μ έα π ε ρ ι φ ε ρ ε ι ών σ τ ον αποτελεσματικότερης της χρήσης ενέργειας, μέσω υποστήριξης για τη δημιουργία υποδομών αποτελεματικότερης χρήσης της ενέργειας σε εκείνα τα κράτη μέλη και περιφέρειες όπου δεν έχουν ακόμη ε π α ρ κ ώς α ν α π τ υ χ θ εί αποτελεσματικότερης ενέργειας- π ο λ ι τ ι κ ές της χρήσης Άρθρο 3 Άρθρο 3 1. Όλες οι δαπάνες των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία γενικό α), γ) και ε) βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1. Όλες οι δαπάνες των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), γ) και ε) βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Το ύψος της χρηματοδότησης για πς δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία β), δ) και στ) ορίζεται στο 50 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού τους κόστους. 2. Το ύψος της χρηματοδότησης για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β), δ) και στ) ορίζεται στο 50% κατ' ανώτατο όριο του συνολικού τους κόστους. 3. Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των 3. Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται άρθρο 2 στοιχεία β), δ) και στ) μπορεί να στο άρθρο 2 σημεία β), δ) και στ) μπορεί να καλυφθεί είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς καλυφθεί είτε από δημόσιους είτε από πόρους ή με συνδυασμό των δύο. ιδιωπκούς πόρους ή με συνδυασμό των δύο. Άρθρο 4 Άρθρο 4 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος ανέρχεται σε 45 εκατομμ. ECU. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοππκών. 1. (Διαγράφεται) 12 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ (Διαγράφεται) με πς σύμφωνα 2. Πριν από το τέλος του 1997, το Συμβούλιο, σχεπκές διατάξεις της συνθήκης, θα επανεξετάσει το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εναπομένουσα περίοδο του προγράμματος, με βάση ανακοίνωση και, εφόσον χρειάζεται, προτάσεις της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά προγράμματα στον ενεργειακό τομέα. Άρθρο 5 Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της χρηματοδότησης και την υλοποίηση του προγράμματος. Η Επιτροπή θα διασφαλίσει επίσης όπ οι δράσεις που εμπίπτουν στο πρόγραμμα αυτό θα υπόκεινται εκτίμηση, σε προηγούμενη παρακολούθηση και μετέπειτα αξιολόγηση, οτις οποίες, όταν ολοκληρωθεί το έργο, θα περιλαμβάνεται και εκπ'μηση επιπτώσεων, εφαρμογής και εκτίμηση του κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί τους στόχοι. και της χρηματοδότησης 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση την υλοποίηση του προγράμματος. Η Επιτροπή θα διασφαλίσει επίσης ότι οι δράσεις που εμπίπτουν στο πρόγραμμα αυτό θα υπόκεινται σε προηγούμενη εκτίμηση, παρακολούθηση και μετέπειτα αξιολόγηση, οτις οποίες, όταν ολοκληρωθεί το έργο, θα περιλαμβάνεται και εκπ'μηση επιπτώσεων, εφαρμογής και εκτίμηση του κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί τους στόχοι. 2. Οι επιλεγόμενοι δικαιούχοι υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση ανά εξάμηνο και άμα τη περατώσει. 2. Οι επιλεγόμενοι δικαιούχοι υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση ανά εξάμηνο και άμα τη περατώσει. 3. Οι όροι και οι κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται για τη στήριξη όλων των δράσεων και μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθορίζονται ετησίως λαμβάνοντας υπόψη : 3. Οι όροι και οι κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται για τη στήριξη όλων των δράσεων και μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθορίζονται ετησίως σύμφωνα με: κόστους, τα κριτήρια αποτελεσματικότητας από τη δυνατότητα πλευράς τον και/ή εξοικονόμησης περιβαλλονπκό αντίκτυπο έως το έτος 2000 και εφεξής, ιδίως τη μείωση των εκπομπών CO,, ενέργειας κατάλογο τον αναφέρεται στο άρθρο 7, προτεραιοτήτων που κόστους, τα κριτήρια αποτελεσματικότητας από πλευράς τη δυνατότητα εξοικονόμησης και τον περιβαλλονπκό ανπ'κτυπο, των εκπομπών C02, τη μείωση ιδίως τον κατάλογο προτεραιοτήτων αναφέρεται στο άρθρο 7. που 13 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ τη συνοχή των κρατών μελών στον τομέα της αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας. τη συνοχή των κρατών μελών στον τομέα της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη πς τάσεις αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας στην ΕΕ, όπως επισημαίνονται μέσω της δράσης που περιγράφεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε). Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 θα επικουρεί την Επιτροπή για τον καθορισμό αυτών των όρων και κατευθυντήριων γραμμών. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 θα επικουρεί την Επιτροπή για τον καθορισμό αυτών των όρων και κατευθυντηρίων γραμμών. Άρθρο 6 Άρθρο 6 1. Όταν το ποσό της χρηματοδότησης δεν υπερβαίνει τα 100. 000 ECU, ισχύουν τα εξής : 1. (Διαγράφεται) Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή συμβουλευπκού χαρακτήρα, αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευπκού χαρακτήρα, αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει της Επιτροπής. ο ανππρόσωπος Ο ανππρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που επιτροπή πρόκειται να ληφθούν. Η διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Ο ανππρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακπκά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίον έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακπκά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίον έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 14 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 2. Όταν το ποσό της χρηματοδότησης υπερβαίνει τα 100. 000 ECU, ισχύουν τα εξής : 2. (Διαγράφεται) Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει ο ανππρόσωπος της Επιτροπής. Ο ανππρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται βάσει της πλειοψηφίας που ορίζεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2 της συνθήκης για πς περιπτώσεις αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται όπως ορίζει το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. Η Επιτροπή εγκρίνει μέτρα τα οποία ισχύουν αμέσως. Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή : η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των αποφασισθέντων μέτρων για ανώτατο διάστημα ενός μήνα από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορεπκή απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση. 15 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ Άρθρο 7 Άρθρο 7 Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως κατάλογο των προτεραιοτήτων χρηματοδότηση προς δυνάμει του προγράμματος. Ο κατάλογος τη α υ τ ός λ α μ β ά ν ει τ ου σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ό τ η τα προγράμματος SAVE II και των εθνικών προγραμμάτων βάσει ετήσιας ενημέρωσης σε συνοππκή μορφή που θα παρέχει κάθε κράτος μέλος. Δίνεται προτεραιότητα στους τ ο μ ε ίς μ ε γ α λ ύ τ ε ρη υ π ά ρ χ ει συμπληρωματικότητα. υ π ό ψη μ ε τ α ξύ όπου Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 θα επικουρεί την Επιτροπή για τ ον προτεραιοτήτων. κ α τ α λ ό γ ου κ α θ ο ρ ι σ μό τ ου Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετησίως έκθεση στην Επιτροπή σχεπκά με τα εθνικά προγράμματα της ενέργειας αποτελεσματικότερης χρήσης ώστε να διαμορφώσει ενδεδειγμένα μέτρα υποστήριξης τους. την Επιτροπή βοηθήσουν να Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως κατάλογο των προτεραιοτήτων προς χρηματοδότηση δυνάμει του προγράμματος, ο οποίος ανπκατοπτριζει την εξέταση των εκθέσεων που υποβάλλονται βάσει της πρώτης παραγράφου. Ο κατάλογος αυτός λαμβάνει υπόψη τη συμπληρωμαπκότητα μεταξύ του προγράμματος SAVE II και των εθνικών προγραμμάτων. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 θα επικουρεί την Επιτροπή για τον καθορισμό του καταλόγου προτεραιοτήτων. Άρθρο 8 Άρθρο 8 1. Μετά την πάροδο κάθε έτους του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση προόδου καθώς και προτάσεις που αφορούν τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3, οι οποίες ενδέχεται να είναι αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους. κάθε έτους την πάροδο 1. Μετά του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση προόδου, καθώς και προτάσεις που αφορούν τροποποιήσεις των κατεθυντηρίων γραμμών που καθορίζονται σύμφωνα το άρθρο 5 παράγραφος 3, οι οποίες ενδέχεται να είναι αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους. με έχουν τομέα 2. Μετά το τρίτο έτος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα μέτρα που της ληφθεί στον αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών καθώς και για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, με ιδιαίτερη αναφορά στους στόχους που τίθενται στο άρθρο 1. Η έκθεση τυχόν συνοδεύεται από προτάσεις που τροποποιήσεις ενδεχομένως απαιτούνται, με βάση τα αποτελέσματα αυτά. προγράμματος του για τ ο μ έα λ η φ θ εί 2. Μετά το τρίτο έτος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα μέτρα που έ χ ο υν σ τ ον αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών καθώς και για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, με ιδιαίτερη αναφορά στους στόχους που τίθενται στο άρθρο 1. Η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις για τυχόν τροποποιήσεις του προγράμματος που ενδεχομένως απαιτούνται, με βάση τα αποτελέσματα αυτά. τ ης 16 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 3. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή εκπμά συνολικά τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τη συνοχή των εθνικών και των κοινοπκών δράσεων. έκθεση στο Υποβάλλει στη συνέχεια Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, αναφέροντας, ειδικότερα, το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκε ο στόχος που τίθεται στο άρθρο 1. κοινοπκών 3. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή εκπμά συνολικά τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τη συνοχή των εθνικών και των δράσεων. Υποβάλλει στη συνέχεια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, αναφέροντας, εδικότερα, το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκε ο στόχος που τίθεται στο άρθρο 1. την Οικονομική Άρθρο 9 Άρθρο 9 Η απόφαση 89/364/ΕΟΚ καταργείται. Η απόφαση 89/364/ΕΟΚ καταργείται. Άρθρο 10 Άρθρο 10 σ υ μ φ ω ν η θ εί σ τα Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ων ό ρ ο υ ς, χρηματοοικονομικών διευθετήσεων, οι οποίοι π ρ ό σ θ ε τα έ χ ο υν πρωτόκολλα σύνδεσης σχεπκά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για πς χώρες της ΕΖΕΣ και με πς διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με πς εν λόγω χώρες. συμφωνιών των χωρών της Κεντρικής Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους, χρηματοοικονομικών συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων, οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης σχεπκά κοινοπκά τη συμμετοχή προγράμματα. Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για πς χώρες της ΕΖΕΣ και με πς διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με πς εν λόγω χώρες. σε με 17 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ Άρθρο 11 Άρθρο 11 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως πς 31 Δεκεμβρίου 2000. Άρθρο 12 Άρθρο 12 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Βρυξέλλες, Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 18 Παράρτημα I όγι και Ενδεικτικός δεσυευτικός κατάλογος των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν μέσα στο πλαίσιο του ποογράμυατος SAVE II σ. Μελέτες και άλλες συναφείς δράσεις νια την εοαουονή και συιιπληοωση των Κοινοτικών υέτοων των σχετικών με την ενεργειακή απόδοση. της δ ρ ά σ ε ων υελέτες νια επίπτωσης θα Μ ε τ α ξύ τ ων την περιλαμβάνονται: αΕιολόγησρ της ενερνειακής νουοθεσίας και των εντολών στο CEN/CENELEC των σγεπκών με την απόδοση και τα πρότυπα μέτρησης συσκευών που γρησιμοποιούν ενέργεια, εκούσιων μελέτες νια συμφωνιών των τους, συυιιετογή σε αποτελεσυάτων διεθνείς δραστηριότητες π. χ. Συιιφωνίες Εφαρμογής του Διεθνούς Οργανισυού Ενέργειας. και παρακολούθηση την σύναψη νια την μελέτες καθιέρωση της αποτελεσυατικότεοης νοήσης της ενέργειας ως κριτηρίου στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων To SAVE θα λειτουργήσει επίσης σαν καταλύτης για άλλα Κοινοτικά προγράιαματα όπως το Περιφερειακό Ταμείο για την αναγνώριση δράσεων με μεγάλο δυναμικό ενεργειακής να απόδοσης που θα μπορούσαν υποστηριχθούν 19 Παράρτημα I IL Τ ο μ ε α κ ές ε ξ ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν ες πειραματικές δράσεις οι οποίες έχουν στόχο να επισπεύσουν τις επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης και/ή να βελτιώσουν TIC συνήθειε€ των καταναλωτών. ΟΙ δράσεις αυτές θα αποφασισθούν κατά περίπτωση και θα παρουσιάζουν της υψηλό δυναμικό βελτίωσης χρήσης ενέργειας στην Κοινότητα βελτώνοντας την συνεργασία των αρμοδίων στα διάφορα Κράτη Μέλη. 0\ αρμόδκη αυτοί μπορεί να είναι : ομάδες ενώσεων κτιρίων ομάδες διανομής εταιρειών ενώσεων ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου ομάδες Δημοτικών αρχών πόλεων ( ενεργειακής απόδοσης δοάσεις ομάδες αστικών μεταφορών) ενώσεων με ενδιαφέροντα σε ειδικούς τομείς (MME, βιομηχανικές ενώσεις κλπ. ) 20 Παράρτημα I Υι Μέτρα προτεινόμενα από την Επιτοοπή νια να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως μέσω δικτύων. σε Κυρίως πρωτοβουλίες της Επιτροπής Yiq την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης εξειδικευμένα ακροατήρια και στον κοινό καταναλωτή από όλα τα μαζικά μέσα πληροφόρησης που περιλαμβάνουν: εκδόσεις, βίντεο, συναντήσεις για ειδικά θέματα, συνέδρια και σεμινάρια, βάσεις δεδομένων. προσφέροντας δ. Μέτρα όπως στο γ αλλά προτεινόμενα από άλλους φορείς εκτός της Επιτροπής Υποστήριξη των προσπαθειών άλλων φορέων την Κ ο ι ν ο τ ι κή υ π ο σ τ ή ρ ι ξη σε προσπάθειες προώθησης i as ενεργειακής απόδοσης σε τοπικό και διεθνές επίπεδο. Γενικά οι δράσεις που θα υποστηριχθούν από την Κοινότητα θα περιλαμβάνουν : εκδόσεις, βίντεο, συναντήσεις για ειδικά θέματα. ggvg$piq και σεμινάρια, βάσεις δεδομένων. 21 Παράρτημα I ε. Παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την αποτελεσματικότερη στην χρήση τ ης Κοινότητα, στα Κράτη Μέλη, και στο πρόγραμμα SAVE ε ν έ ρ γ ε ι ας Κ ρ ά τη Μ έ λη π ου Δημιουργία μιας ομάδας ειδικών από τα χρησιμοποιήσει εργαλεία που αναπτύχθηκαν από το SAVE Ι για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου της ενεργειακής απόδοσης. θα Είναι σημαντικό όλες οι δράσεις του προγράμματος να αξιολογηθούν πλήρως και να εκτιμάται διαρκώς η συνεισφορά της κάθε δράσης στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. Θα πρέπει επίσης να καθορισθούν οι πρωτοβουλίες με υψηλό δυναμικό και__να. σταλούν στις $ΐά$οσης δρασττΊοιότητες πληροφόρησης του προγράμματος να μπορέσουν να αναπτυχθούν ευρείες στρατηγικές διάδοσης. (όστε έτσι στ. Ειδικές δράσεις για την διαχείρηση της ενέργειας σε περιφερειακή και αστική κλίμακα στην κ αι Οι δράσεις σ' αυτόν τον τομέα θα των ε ί ν αι σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ές και πρέπει να προαναφερομένων δημιουργία επικεντρώνονται π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ών τοπικών υπηρεσιών διαχείρισης ενέργειας. Θα συμπεριλάβουν να μπορούσαν την δημιουργία υποστήριξη για για εκπαιδευτικών προγραμμάτων τους τελικούς χρήστες ενέργειας, την τοπική δημιουργία κινήτρων $ ι α χ ε ί ρ ΐ οη την έ ρ γ ων π ρ α ν ι ι α τ ο π ο ί η ση προσδιορισμένου, στόχου μ? υψηλό δυναμικό διάδοσης ε ν έ ρ γ ε ι α ς, για Η δράση αυτή επικεντρώνεται στις περιφερειακές και τοπικές αρχές και προσανατολίζεται στην αλλαγή συνηθειών ενεργειακής κατανάλωσης των τα ολα σε καταναλωτών. σ τ ρ ώ μ α τα 22 Παράρτημα I τομέα Ειδικές δράσεις για τη μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών της στον αποτελ$ςτματικότερης χρήσης της ενέργειρς μέσω της δημιουργίας υποδομών σε αυτά τα Κράτη Μέλη και περιφέρειες όπου οι πολιτικές ενεργειακής απόδοσης δεν είναι επαρκώς αναπτυγμένες. 23 Παράρτημα I δυνατό καλύτερο Ο στόχος αυτής της δράσης θα είναι να συγκεντρώσει την εμπειρία των Κρατών Μελών για να δημιουργήσει το επίπεδο ευθυγράμμησης των περιφερειακών και τοπικών δυνατοτήτων. Δράσεις σ' αυτόν τον τομέα θα μπορούσαν να είναι : η δημιουργία δεσμών μεταξύ διαφορετικών Κρατών Μελών, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών. η δημιουργία των κατάλληλων πηγών π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς, συμπεριλαμβανομένων βάσεων δεδομένων, που θα επιτρέπουν στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν σε αποτελέσματα. τοπικών πρωτοβουλιών, η βοήθεια για τη δημιουργία, ίσως στα πλαίσια ήδη εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, περιφερειακών κέντρο)ν που θα δρουν σαν σημεία επαφής για την τοπική ενεργειακή διαχειριστική έ ρ ε υ να ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ές δραστηριότητες και που θα έχουν την απαραίτητη τεχνογνωσία ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη λύσεων που αφορούν σε περιφερειακές ενεργειακές πηγές. υπαρχόντων κ αι 24 ISSN 0254-1483 COM(96) 640 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-640-GR-C ISBN 92-78-12997-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Rådets resolution av den 2 december 1996 om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i de europeiska strukturfonderna

eurovoc_concepts:
Structural Funds
employment policy
equal treatment
gender equality


title: 96/742/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Dezember 1996 zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollstellen, zur Festlegung genauer Bestimmungen über die von den tierärztlichen Sachverständigen der Kommission durchzuführenden Kontrollen sowie zur Aufhebung der Entscheidung 95/357/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: Se buscan : Los nuevos medios en la formación profesional.

eurovoc_concepts:
EU policy
vocational training