eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1996 KOM(96)662 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING fED om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører polsk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ifølge akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. På grundlag af den bilaterale fiskeriaftale, der blev indgået mellem Polen og Sverige i 1978, har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Polen, der har resulteret i cl gensidigt fiskcriarrangement for 1997. Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige polske fartøjer til at udnytte de kvoter, de har fået tildelt i EF-farvande i 1997, i overensstemmelse med ovennævnte gensidige arrangement. d:\data\winword\poland\regs97\poleuda Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører polsk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(l), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 124 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet; Fællesskabet har på Kongeriget Sveriges vegne og i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 ført konsultationer med Republikken Polen om de gensidige fiskerirettigheder for 1997; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Polen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører polsk flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik<2); (1) EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. d:\data\winword\poland\regs97\poleuda i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer(3) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der fører polsk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1997 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, belterne og sundet fra 10. juni til 20. august 1997 inklusiv. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlems staternes fiskerizoner måles. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstalt ninger, der gælder for den pågældende zone. 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. Artikel 2 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner. 2. Fartøjerne fører en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. (3) EFT nr. L 132 af 21. 05. 1987, s. 9. d:\data\winword\poland\regs97\poleuda Artikel 3 1. Fiskeri er betinget af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de polske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesskabets zone i en given måned, anmeldes senest den tiende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 2. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysninger: fartøjets navn; registreringsnummer; havnekendingsbogstaver og -nummer; registreringshavn; ejerens eller befragterens navn og adresse; (a) (b) (c) (d) (e) (f) bruttotonnage og længde overalt; (g) maskinkraft; (h) (i) fangstmetode; (j) fiskerizone; arter, der vil blive fisket efter; (k) (1) periode, for hvilken der søges om licens. kaldesignal og radiofrekvens; 3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 47 m vil opnå tilladelse til fiskeri. 5. I Iver licens og særlig liskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis to eller liere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. d:\data\winword\poland\regs97\poleuda 5" 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Polen navnene på og beskrivelse af de polske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. )enne forordning træder i kraft den I. januar 1997. Artikel 5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den december 1996. På Rådets vegne Formand d:\data\winword\poland\regs97\poleuda 6 BILAG I Polens fangstkvoter for 1997 Sveriges fiskerizone1 ') Art Sild Brisling Zoner, hvor fiskeri er tilladt ICES Uld ICES Illd Mængde (tons) 10 000 3 000 Antal licenser I 50 (2) (I) (2) Svenske farvande syd for 59°30* N i Østersøen. Højst ire moderskibe, der ikke deltager i fiskeriet, kan også anvendes samtidig. d:\data\winword\poland\regs97\poleuda ^ BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); dato og klokkeslæt for trækket; fangstposition; fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"; mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted; omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. 3. 2. havnens navn; mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: 4. 1. 4. 2. 4. 3. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL; i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. d:\data\winword\poland\regs97\poleuda S BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: (a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) last af hver art (i kg, levende vægt); (c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: (a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) last (i kg, levende vægt) af hver art; (c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; (d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; (e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og - nummer; (t) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: (a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; (c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: (a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; (c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. (a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn; (b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens; (c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse; (d) meddelelsesform; (e) dato, klokkeslæt og position. d:\data\winword\poland\regs97\poleuda 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentin Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: fartøjets navn; radiokaldesignal; ydre havnekendingbogstaver og -nummer; løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse; d:\data\winword\poland\regs97\poleuda X JO angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: meddelelse ved indsejling i en af de under 1. 1 nævnte zoner: "IN", meddelelse ved udsejling af en af de under 1. 1 nævnte zoner: "OUT", meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: "ICES", ugentlig meddelelse: "WKL", - - meddelelse hver tredje dag: "2 WKL"; dato, klokkeslæt og position; det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt; dato for fiskeriets begyndelse; last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet; mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse; førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD - Torsk (Gadus morhua), SAL - Laks (Salmo salar), HER - Sild (Clupea harengus), SPR - Brisling (Sprattus sprattus). WHB - Blåhvilling (Micromesistius poutassou) OTH - Andre POK - Sej (Pollachius virens) d:\data\winword\poland\regs97\poleuda ISSN 0254-1459 KOM(96) 662 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 15 Katalognummer : CB-C0-96-674-DA-C ISBN 92-78-13339-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A<L


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3543/96 van Bill MILLER aan de Commissie. Comités van deskundigen en de criteria voor de selectie van projecten voor het vierde Kaderprogramma O&TO

eurovoc_concepts:
EU programme
fund (EU)
project evaluation
research and development
research project
self-employed person
transparency in decision-making


eurovoc_concepts:
electrical energy
energy policy
liberalisation of the market
single market

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1996 KOM(96) 710 endg. - COD 384 STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b Absatz 2 (a) des EG-Vertrags zur zweiten Lesung des Europäischen Parlaments zum gemeinsamen Standpunkt des Rates für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt BEGRÜNDUNG Der vorliegende Richtlinienvorschlag basiert auf Artikel 57 (2), Artikel 66 und Artikel 100 a des EG Vertrags. Artikel 100 a verlangt das Mitentscheidungsverfahren des Artikels 189 b des EG Vertrags. Die Kommission legt ihre Stellungnahme zur zweiten Lesung des Europäischen Parlaments vor. 1. STAND DES VERFAHRENS Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt wurde von der Kommission am 21. Februar 1992 unterbreitet (KOM(91)548 endg. - SYN 384). Das Europäische Parlament gab seine Stellungnahme in erster Lesung am 17. November 1993 ab. Es schlug eine Reihe von Änderungen vor. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab seine Stellungnahme am 27. Januar 1993 ab. Die Kommission unterbreitete am 7. Dezember 1993 einen geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates (KOM(93)643 endg. - COD 384). Die Kommission legte ferner zwei Arbeitspapiere vor, ein erstes zur Organisation des Elektrizitätsbinnenmarktes am 22. März 1995 (SEK(95)464 endg. ) und ein zweites im Elektrizitätsbinnenmarkt am 10. Mai 1995 (SEK(95)685 endg. ). kleinen Elektrizitätsnetzen kleinen und zu den sehr Das Europäische Parlament kommentierte das zweite Arbeitspapier vom 10. Mai 1995 in seinem Bericht vom 7. Februar 1996 (PE 215. 270/def. ). Der Rat der Europäischen Union legte am 25. Juli 1996 einen gemeinsamen Standpunkt fest (Dok. 8811/96 ENER 105). Die Kommission nahm diesen gemeinsamen Standpunkt am 26. Juli 1996 an (SEK(96)1409 endg. - COD 384) und informierte das Europäische Parlament über seine Auffassung. Das Europäische Parlament votierte nach der zweiten Lesung am 11. Dezember 1996 und verabschiedete eine befürwortende Entschließung, die keine Änderung zum gemeinsamen Standpunkt enthielt. 2. GELTUNGSBEREICH Der vorliegende Richtlinienvorschlag betrifft die Elektrizitätserzeugung, - Übertragung und -Verteilung. Ziel des Vorschlags ist die Sicherstellung eines wettbewerbsorientierten Elektrizitätssektors bei erhöhter Effizienz, größerer Versorgungssicherheit und gleichem Zugang für alle Erzeuger und zugelassenen Abnehmer. Der Vorschlag gehört zur zweiten Phase der Aktion der Kommission zur Schaffung eines Energiebinnenmarktes und stellt dem entsprechen eine Übergangsphase bis zur vollständigen Liberalisierung des Elektrizitätssektors dar. Weitere Maßnahmen zur Öffnung des Marktes werden folgen. 3. HALTUNG DER KOMMISSION EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ZUR ZWEITEN LESUNG DES Die Kommission begrüßt die Tatsache, daß das Europäische Parlament nach der zweiten Lesung am 11. Dezember 1996 keine Änderung zum gemeinsamen Standpunkt des Rates beschlossen hat. Die Kommission fordert den Rat auf, die Richtlinie in Übereinstimmung mit dem gemeinsamen Standpunkt endgültig zu verabschieden. ISSN 0254-1467 KOM(96) 710 endg. DOKUMENTE DE 10 12 Katalognummer : CB-CO-96-722-DE-C ISBN 92-78-13935-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg k


title: Resolución sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1997 Sección III - Comisión - tal como ha sido modificado por el Consejo

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary amendment
draft budget
general budget (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3548/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Dublin and Bilbao agencies

eurovoc_concepts:
Eurofound
living conditions
occupational health
occupational safety
working conditions


title: Entschließung zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1997 - Einzelplan III - Kommission - in der vom Rat geänderten Fassung


title: Resolución sobre la libertad de prensa y los derechos humanos en Turquía

eurovoc_concepts:
Denmark
Member of Parliament
Türkiye
freedom of the press
imprisonment
removal


title: 97/4/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import (EU)
poultry
poultrymeat
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3560/96 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. 1996, Année européenne de l'éducation et de la formation permanentes

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
continuing education
education
information network


eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1996 COM(96) 666 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen para 1997 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el nuevo Acuerdo marco sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia, hecho el. de , la Comunidad y Estonia celebraron consultas en Tallin los días 15 y 16 de octubre de 1996 que desembocaron en un acuerdo por el que se establece un régimen pesquero recíproco para 1997 y se regulan los derechos de pesca de cada Parte en la zona de la otra. de Teniendo en cuenta que las consultas anuales se celebraron antes de que finalizase la ratificación del Acuerdo sobre relaciones pesqueras, el régimen pesquero acordado para 1997 se aplicará solamente a partir de la fecha de su entrada en vigor. El objetivo de la presente propuesta de Reglamento es autorizar a los buques estonios para capturar las cuotas que, en virtud del régimen recíproco arriba citado, se les han asignado durante 1997 en aguas de la Comunidad. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1996 por el que se establecen para 1997 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(1), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia(2), hecho el. de , y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Estonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1997 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; de Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1997 los resultados de las consultas celebradas con Estonia; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que podrán efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Estonia; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3); Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca(4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros, (1) (2) (3) (4) DOn° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° C 279 de 25. 9. 1996, p. 6. DO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. DOn° L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 1 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se autoriza a los buques con pabellón de Estonia para que, del 1 de enero al 31 de 1. diciembre de 1997, capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico, las especies que se indican en el Anexo I dentro de los límites geográficos y cuantitativos fijados en dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 10 de junio hasta el 20 de agosto de 1997 inclusive. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las 2. partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros y al sur de los 59°30'N. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consistan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las 4. que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información 2. indicada en el Anexo II. Dichos buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, 3. siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada 4. conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a 5. ambos lados de la proa de los mismos. 3 Artículo 3 1. La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca expedido por la Comisión en nombre de la Comunidad y a instancia de las autoridades estonias, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. A bordo de cada buque se conservarán copias de estos Anexos, de la licencia y del permiso especial de pesca. Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes determinado serán notificados a más tardar el décimo día del mes precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten durante el período de validez de éstas. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de 2. pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nombre del buque; número de matrícula; letras y cifras exteriores de identificación; puerto de matriculación; nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y frecuencia de radio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; especies que se desee pescar; período para el que se solicite la licencia. 3. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o un año dados no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. 4. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 43 metros. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y los nuevos permisos especiales de pesca. Éstos y aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición. 7. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el Anexo I, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente 8. Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos especiales de pesca. <f 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a Estonia los nombres y las características de los buques estonios que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. Artículo 4 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para el año en cuestión haya sido presentada a la Comisión y aprobada por ésta en nombre de la Comunidad. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. Artículo 5 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1996. Por el Consejo El Presidente £T ANEXO I Cuotas y licencias de pesca estonias durante 1997 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad Especies Bacalao Arenque Espadín Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidades (toneladas) CIEM IIId(,) CIEM IIId(,) CIEM IIId(1) 1 400 6 500 6 500 Número de licencias^ 60 (30) } } 60 (42) } (J) (2) Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las aguas territoriales y al sur de los 59°30'N. El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre paréntesis. £ ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 1. 2. 3. 4. Después de cada operación de pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. método de pesca empleado. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; fecha y hora de la operación de pesca; posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. 2. 2. 2. 3. indicación "recibido de" o "transbordado a"; cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo; no estará autorizado el transbordo de bacalao. 2. 4. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. 3. 2. nombre del puerto; cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. 4. 2. 4. 3. fecha y hora de la transmisión; tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. 7 ANEXO HI 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: (a) (b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. (c) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. (c) (a) (b) 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. (d) (e) (f) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del séptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: (a) (b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. (c) 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: (a) (b) (c) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. e 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre de su capitán; el número de licencia, si el buque cuenta con una; el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; la identificación del tipo de mensaje; la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 2. 1. 2. 2. 3. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (dirección télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG 9 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: nombre del buque; indicativo de llamada; letras y números de identificación externa; número de serie del mensaje de la marea de que se trate; indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: "IN", mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: "OUT", mensaje al pasar de una división CIEM a otra: "ICES", mensaje semanal: "WKL", mensaje cada tres días: "2 WKL"; fecha, hora y posición geográfica; división/subdivisiones CIEM en las que esté previsto comenzar a faenar; fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; nombre del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD - - SAL - HER - SPR bacalao (Gadus morhua), salmón (Salmo salar), arenque (Clupea harengus), espadín (Sprattus sprattus). /O ISSN 0257-9545 COM(96) 666 final DOCUMENTOS ES 03 11 15 N° de catálogo : CB-CO-96-678-ES-C ISBN 92-78-13382-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3521/96 του Edward KELLETT-BOWMAN προς το Συμβούλ ο. Ανεξιθρησκεία στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
EP resolution
Türkiye
freedom of religious beliefs
heritage protection
monument
religious discrimination


eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 12. 1996 COM(96)658 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros para o ano de 1997 as quotas de pesca para os navios que pescam nas águas da Islândia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS As consultas entre a Comunidade e a Islândia, realizadas em Bruxelas em 18 de Outubro de 1996, resultaram num acordo que define um convénio de pesca recíproco para 1997. O convénio prevê, inter alia, certas quotas de pesca para os navios comunitários na zona de pesca da Islândia. O convénio mantém ainda a alteração da zona de pesca: a zona sudeste foi aumentada de cerca de 1 000 milhas quadradas. O objectivo da presente proposta de regulamento é repartir entre os Estados-membros as quotas disponíveis em 1997 para os navios comunitários que pescam na zona da Islândia ao abrigo do convénio acima referido. i Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO de. de Dezembro de 1996 que reparte entre os Estados-membros para o ano de 1997 as quotas de pesca para os navios que pescam nas águas da Islândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura0 \ com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do processo previsto no Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia(2), nomeadamente, no seu artigo 4o, a Comunidade e a Islândia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1997 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1997, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em manter a zona de pesca alterada, fixada para os navios da Comunidade nas águas islandesas; Considerando que devem ser adoptadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1997, ao resultado das consultas realizadas entre as delegações da Comunidade e da Islândia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Islândia, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros através de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(3); JOn°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. JOn°L 161 de 2. 7. 1993, p. 1. JO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. '" (2) (3) _ _ __ 3 Considerando que as condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas, nos termos do disposto no artigo 2o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho(4), não foram acordadas com a Islândia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1997, os navios arvorando pavilhão de um Estado- membro são autorizados a realizar capturas nas águas sob jurisdição da Islândia, em matéria de pesca, dentro dos limites quantitativos fixados no anexo. As quotas de pesca atribuídas aos Estados-membros devem ser pescadas no interior das áreas da Zona Económica Exclusiva da Islândia definidas por linhas rectas entre as seguintes coordenadas: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Área Sudoeste 63°12'N e 23°05'W passando por 62°00'N e 26°00'W 62°58'N e 22°25'W 63°06'N e 21°30'W 63°03'N e 21°00'W até 180°00'S Área Sudeste 63°14'Ne 10°40'W 63°14'Ne 11°23'W 63°35'Ne 12°21'W 64°00'N e 12°30'W 63°53'N e 13°30'W 63°36'N e 14°30'W 63°10'Ne 17°00'W até 180°00'S Artigo 2o As unidades populacionais referidas no anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3o e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1997. Artigo 3o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. de Dezembro de 1996. Pelo Conselho O Presidente (4) JOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas da Islândia para o ano de 1997 (em toneladas de peso vivo) Espécie Divisão Quotas de capturas da Comunidade Quotas atribuídas aos Estadoí-membros SMCSSSBBSttfa Cantarilho Va 3 000(1) Alemanha Reifio Unido Bélgica França 1 690 1 160 100 50 (D Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (o bacalhau não é autorizado). j~ ISSN 0257-9553 COM(96) 658 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-671-PT-C ISBN 92-78-13313-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo c


title: REGLAMENTO (CE) N° 2367/96 DE LA COMISIÓN de 12 de diciembre de 1996 relativo a la expedición de certificados de exportación sin fijación por anticipado de la restitución en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: 97/10/EC: Commission Decision of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming


title: 97/10/EF: Kommissionens beslutning af 12. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF (EØS-relevant tekst)


title: Resolutie over verbetering van het recht en de samenwerking tussen de lid- staten op het gebied van de adoptie van minderjarigen

eurovoc_concepts:
adoption of a child
child protection
family law


title: Resolução sobre o estudo da Comissão intitulado "As estratégias alternativas para o desenvolvimento das relações entre a UE e os países associados no domínio da agricultura, na perspectiva da futura adesão desses países" (documento sobre a estratégia agrícola) (CSE(95)0607 - C4- 0023/96)

eurovoc_concepts:
EU relations
European Union
accession to the European Union
agricultural policy
associated country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3565/96 af Ulf HOLM til Kommissionen. Smugling af ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community preference
Sweden
accession to the European Union
common organisation of markets
illicit trade
import policy
rice


title: Resolução sobre a melhoria da legislação e da cooperação entre os Estados-membros em matéria de adopção de menores


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2373/96, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: Verordening (EG) nr. 150/97 van de Raad van 12 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij en tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van die Overeenkomst

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing controls
fishing licence
sea fishing


title: Reglamento (CE) nº 2398/96 del Consejo de 12 de diciembre de 1996 por el que se abre un contingente arancelario de carne de pavo originaria y procedente de Israel establecido en el Acuerdo de asociación y en el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota


title: Beslutning om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2370/96 av den 12 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1372/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
animal breeding
application of EU law
export licence
poultry
poultrymeat
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3556/96 van Yiannis ROUBATIS aan de Commissie. Onredelijke eisen van de Turkse regering met betrekking tot het MEDA-programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU relations
Türkiye
aid to disadvantaged groups
democratisation
human rights
social development


title: Resolution on the case of Frantisek Gaulieder, Member of the Slovak Parliament

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
elective office
political rights
repression


eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1996 KOM(96) 655 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach den Bestimmungen der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird die Verwaltung der von diesen Ländern mit Drittländern geschlossenen Fischcrciabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Auf der Grundlage des bilateralen Fischereiabkommens zwischen Polen und Schweden von 1978 hat die Gemeinschaft im Namen Schwedens Konsultationen mit Polen geführt, aus denen gegenseitige Fangvereinbarungen für 1997 hervorgegangen sind. Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, die Quoten, die Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft 1997 im Rahmen obiger Vereinbarungen in der Fischereizone Polens zur Verfügung stehen, auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die Fangmöglichkeiten, die Schweden im Rahmen dieser Vereinbarungen eingeräumt werden, wurden bereits zugeteilt. Z Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20, Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur0}, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 124 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird die Verwaltung der vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Republik Polen haben im Einklang mit dem Verfahren nach dem Fischereiabkommen vom 1. Februar 1978 Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1997 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei für 1997 bestimmte Fangquoten festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis dieser mit Polen geführten Konsultationen iür 1997 Rechnung zu tragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern Polens zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die im Rahmen dieser Verordnung ausgeübten Fangtätigkeiten gelten die Kontroll maßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(2). (1) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. l. (2) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. l. liir die Mit Polen wurde keine Übereinkunft über zusätzliche Bestimmungen jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates (3) erzielt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31 Dezember 1997 in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit Polens im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. Artikel 2 Die im Anhang genannten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 0) ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1995, S. 3 k- ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Polens für 1997 (in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl der Fische) Art ICES-Abteüung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Hering Lachs Sprotte Illd Illd Illd ( Anzahl der Fische 1 000 1 000 Schweden 1 000 (,) Schweden 1 000" > 18 000 Schweden 18 000 ISSN 0254-1467 KOM(96) 655 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-C0-96-668-DE-C ISBN 92-78-13274-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ç


eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(96)662 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne (présentée par la Commission) HM8WM$M>**" ^•>*A timi'i i , ' -TA, v. ,ïi-,ii) - 1 » * «? a • i r 11 ^ ^ '^ ' n\$ ; vvln fï * »f r> «' ' •!* F Mwm '•'ma ' é i t 5i at i EXPOSE DES MOTIFS Conformément à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par ces pays avec des pays tiers est assurée par la Communauté. Sur la base de l'accord de pêche bilatéral conclu entre la Pologne et la Suède en 1978, la Communauté, au nom de la Suède, et la Pologne se sont consultées et sont parvenues à un arrangement réciproque en matière de pêche pour 1997. La présente proposition de règlement vise à autoriser les navires polonais à exploiter les quotas qui leur ont été attribués dans les eaux communautaires pour 1997, conformément à l'arrangement réciproque susmentionné. &. Proposition de RÈGLEMENT (CE)1 DU CONSEIL fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(,), tel que modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à l'article 124 de l'Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus avec des pays tiers par le royaume de Suède est assurée par la Communauté; considérant que, conformément à la procédure prévue par l'accord en matière de pêche du 1er février 1978, la Communauté, au nom du royaume de Suède, et la république de Pologne se sont consultés au sujet des droits de pêche réciproques en 1997; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures, pour 1997, pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux résultats des consultations intervenues pour 1997 avec la Pologne; considérant qu'il incombe au Conseil d'établir les conditions particulières selon lesquelles doivent être effectuées les captures par les navires battant pavillon de la Pologne; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(2); (1) JO no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO no L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 3 considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1381/87 de la Commission, du 20 mai 1981, établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des bateaux de pêche(3), prévoit que tous les bateaux comportant des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conserveront, à bord, un document authentifié par une autorité compétente, indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1997, les activités de pêche des navires battant pavillon de la Pologne sont autorisées pour les espèces visées à l'annexe I, dans les limites géographiques et quantitatives fixée par ladite annexe et conformément au présent règlement, dans la zone de pêche de 200 milles nautiques des États membres située dans la mer Baltique. La pêche du cabillaud est interdite dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'0resund du 10 juin au 20 août 1997 inclus. Les activités de pêche autorisées en vertu du paragraphe 1 sont limitées aux parties de la zone de pêche de 200 milles située au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales des États membres sont délimitées. Sans préjudice du paragraphe 1, les prises accessoires inévitables d'espèces pour lesquelles aucun quota n'est fixé pour une zone sont autorisées dans les limites prévues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concernée. Les prises accessoires d'espèces qui font l'objet d'un quota dans la zone où elles ont été capturées sont imputées sur ce dernier. Article 2 Les navires péchant dans le cadre des quotas fixés à l'article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition régissant les activités de pêche dans les zones visées audit article. Les navires tiennent un journal de bord sur lequel sont portées les informations visées à l'annexe II. Les navires transmettent à la Commission les informations visées à l'annexe III, selon les modalités établies par cette dernière. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. (3) JO no L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. H 4. 5. 1. Les navires qui comportent des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conservent à bord un document authentifié par une autorité compétente, indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres. Les lettres et numéros d'immatriculation des navires visés au paragraphe 1 doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire. Article 3 La pêche dans le cadre des quotas fixés à l'article 1er, est subordonnée à la délivrance d'une licence et d'un permis de pêche spécial par la Commission pour le compte de la Communauté à la demande des autorités polonaises et au respect des conditions figurant aux annexes II et III. Une copie de ces annexes, de la licence et du permis de pêche spécial est conservée à bord de chaque navire. Les navires attributaires de licences de pêche dans la zone communautaire pour un mois donné sont notifiés au plus tard le dixième jour du mois précédent. La Communauté traite, dans les meilleurs délais, toute demande d'adaptation d'une liste mensuelle pendant sa période de validité. 2. Lors du dépôt de chaque demande de licence auprès de la Commission, les informations suivantes sont fournies: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nom du navire; numéro d'immatriculation; lettres et chiffres d'identification extérieurs; port d'immatriculation; nom et adresse du propriétaire ou de l'affréteur; tonnage brut et longueur hors tout; puissance du moteur; indicatif d'appel et fréquence radio; méthode de pêche prévue; zone de pêche prévue; espèces de poisson qu'il est prévu de pêcher; période pour laquelle une licence est demandée. 3. 4. 5. La délivrance des licences et des permis de pêche spéciaux est subordonnée à la condition que le nombre des licences et des permis de pêche spéciaux valables à tout moment d'un mois ou d'une année donnés ne soit pas supérieur aux quantités mentionnées à l'annexe I. Seuls les navires de pêche de moins de 47 mètres seront admis. Chaque licence et chaque permis de pêche spécial est valable pour un seul navire. Si plusieurs navires participent à la même opération de pêche, chacun d'entre eux doit être muni d'une licence et d'un permis de pêche spécial. 5" 6. 7. 8. 9. Les licences et les permis de pêche spéciaux peuvent être annulés en vue de la délivrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de pêche spéciaux. Les annulations prennent effet le jour précédant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux sont délivrés par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux prennent effet à la date à laquelle ils sont délivrés. Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés, en tout ou en partie, avant la date d'échéance, en cas d'épuisement des quotas respectifs fixés à l'article 1er. Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés en cas de non-respect des obligations fixées par le présent règlement. Aucune licence ni aucun permis de pêche spécial n'est délivré pour une période maximale de douze mois aux navires pour lesquels les obligations prévues par le présent règlement n'ont pas été respectées. 10. La Commission soumet à la Pologne, au nom de la Communauté, le nom et les caractéristiques de ses navires qui ne sont pas autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Communauté durant le(s) mois suivant(s), du fait d'une infraction aux règles communautaires. Article 4 Les navires autorisés à pêcher au 31 décembre peuvent continuer à pêcher au début de l'année suivante, jusqu'à ce que les listes des navires autorisés pour l'année en question aient été soumises à la Commission et approuvées par cette dernière au nom de la Communauté. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Article 5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1996. Par le Conseil Le président G ANNEXE I Quotas des captures polonaises pour Tannée 1997 Zone de pêche de la Suède (1) Espèces Hareng Sprat Zones dans lesquelles la pêche est autorisée Quantités (tonnes) Nombre de licences CIEM Illd CIEM Illd 10. 000 3. 000 J 50 <2) (1) Eaux suédoises au sud de 59° 30' nord dans la mer Baltique. (2) Un maximum de 3 navires-mères ne pratiquant pas d'activité de pêche peuvent également être utilisés simultanément. U ANNEXE II Lors de la pratique de la pêche dans les zones qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche, les éléments suivants doivent être consignés par écrit dans le journal de bord immédiatement après les activités suivantes. 1. Après chaque opération de pêche: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée; la date et l'heure de l'opération de pêche; la position géographique à laquelle les prises ont été effectuées; la méthode de pêche utilisée. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire: l'indication " reçu de " ou " transbordé sur " ; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée; le nom et les lettres et numéros d ' identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué. le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé. 2. 4. 3. Après chaque débarquement dans un port de la Communauté: 3. 1. 3. 2. le nom du port; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée. 4. Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes: 4. 1. 4. 2. 4. 3. la date et l'heure de la transmission; le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. 2 ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission et l'échéancier de leur transmission sont les suivants: 1. 1. Lors de chaque entrée dans les zones de pêche qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche: (a) les éléments indiqués au point 1. 5; (b) les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); (c) la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM visée. Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1. 1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la première entrée. 1. 2. Lors de chaque sortie de la zone visée au point 1. 1: (a) les éléments indiqués au point 1. 5; (b) les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); (c) les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); (d) la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; (e) les quantités des captures transbordées sur/à partir d'autres navires par espèce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entré dans la zone, ainsi que l'identification du navire sur lequel le transbordement a été effectué; (f) les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis que le navire est entré dans la zone. Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1. 1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la dernière sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1. 1 en cas de pêche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1. 1, en cas de pêche de toutes les espèces autres que le hareng et le maquereau: (a) les éléments visés au point 1. 5; (b) les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); (c) la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. 1. 4. Lors de chaque passage du navire d'une division CIEM à une autre: (a) les éléments visés au point 1. 5; (b) les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); (c) la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. 1. 5. (a) Le nom, l'indicatif radio, les numéros et lettres d'identification externes du navire et le nom de son capitaine; (b) le numéro de licence, si le navire est sous licence; (c) le numéro chronologique du message pour le voyage considéré; (d) l'identification du type de message; (e) la date, l'heure et la position géographique du navire. 2. 1. Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (adresse télex: 24189 FISEU-B) par l'intermédiaire de l'une des stations radio visées au point 3 et dans la forme indiquée au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être transmise par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier. 3. Nom de la station radio Indicatif radio de la station radio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Ronne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAHDAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (pas d'indicatif radio) SOG OYE OHM OHG AD 4. Forme des communications Les informations indiquées au point 1 doivent comprendre les éléments suivants et être données dans l'ordre suivant: - le nom du navire; l'indicatif radio; les lettres et numéros d'identification externes; le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause; l'indication du type de message conformément au code suivant: - message lors de l'entrée dans une des zones visées au point 1. 1: "IN", - message lors de la sortie d'une des zones visées au point 1. 1: "OUT", lors du mouvement d'une division CIEM vers une - message autre: "ICES", - message hebdomadaire: "WKL", - message tous les trois jours: "2 WKL"; la date, l'heure et la position géographique; la division/sous-zone CIEM dans laquelle il est prévu de commencer la pêche; la date à laquelle il est prévu de commencer la pêche; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités de captures transbordées sur/à partir d'autres navires par espèce (en kilogrammes poids vif), depuis la transmission précédente; le nom et l'indicatif d'appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a été effectué; les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis la transmission précédente; le nom du capitaine. 5. Le code à utiliser pour indiquer les espèces à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant: COD - Cabillaud (Gadus morhua), SAL - Saumon (Salmo salar), HER - Hareng (Clupea harengus), SPR - Sprat (Sprattus sprattus). WHB - Merlan bleu {Micromesistiuspputassou) OTH - Autre POK - Lieu noir (Pollachius virens) Ai ISSN 0254-1491 COM(96) 662 final DOCUMENTS FR 03 11 15 N° de catalogue : CB-CO-96-674-FR-C ISBN 92-78-13343-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg XSL


title: 97/4/EG: Kommissionens beslut av den 12 december 1996 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import (EU)
poultry
poultrymeat
third country
veterinary inspection