title: Обща позиция от 2 декември 1996 година относно Куба, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
economic cooperation
human rights
humanitarian aid
standard of living

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 31996E0697 L 322/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 12. 1996 ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 2 декември 1996 година относно Куба, определена от Съвета на основание член J. 2 от Договора за Европейския съюз (96/697/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, човешките права, и по-специално по отношение на свобо- дата на изразяване и сдружаване; като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J. 2 от него, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: 1. 2. В своите отношения с Куба, Европейският съюз се стреми да насърчава процеса на преход към демократичен плурализъм и зачитане на човешките права и основни свободи, а също така повишаване и подобряване на жизнения стандарт на кубинския народ. Преходът би имал повече възможности за мирно осъществяване, ако един такъв процес се предприеме или се допусне от страна на сегашния режим. Европейският съюз не провежда политика на опит за предизвикване на про- мени чрез принудителни мерки, които биха утежнили тежката икономическа ситуация, в която живее кубинският народ. Европейският съюз отбелязва плахото отваряне на икономи- ката, което се осъществява понастоящем от страна на Куба. Съюзът твърдо желае да бъде партньор на Куба в прогресивния и невъзвратим процес на отваряне на икономиката на Куба. Той счита, че пълното сътрудничество с Куба зависи от подоб- ряване на ситуацията по отношение на човешките права и политическите свободи, както бе отбелязано от Европейския съвет във Флоренция. 3. С цел да улесни мирната промяна в Куба, Европейският съюз: а) ще ускори текущия диалог с кубинските власти и с всички сектори на кубинското общество с цел да се поощри зачитането на човешките права и осъществяване на реален напредък по пътя към демократичния плурализъм; б) ще търси случаи – сега още по-активно, отколкото преди – да припомни на кубинските власти, както публично, така и лично, основните отговорности по отношение на в) ще насърчава реформата на вътрешното законодателство, и по-специално на политическите и гражданските права, включително и на кубинския наказателен кодекс, и сле- дователно, отменяне на всички политически престъпле- ния, освобождаване на всички политически затворници и прекратяване на преследванията и репресиите срещу дисидентите; г) ще оценява развитието на вътрешната и външната поли- тика на Куба на базата на същите критерии, които прилага в отношенията в частност ратификацията международните конвенции за човешките права; си с другите спазването и страни, на д) междувременно ще продължи да предоставя, чрез посредничеството на държавите членки, хуманитарна помощ ad hoc, с уговорката за предварително споразуме- ние за нейното предоставяне; мерките, които понастоящем се прилагат, се осигури предоставянето с посредничеството на неправителствени организации, църкви и международни организации, ще бъдат запазени, и при необходимост, разширени. Съюзът отбелязва, че Комисията следва същите действия; за да е) ще също продължи чрез така посредничеството на държавите членки, набелязаните дей- ствия за икономическо сътрудничество, с цел да подкрепи осъществяващото се отваряне на икономиката. Съюзът отбелязва, че Комисията следва същите действия. провежда, да 4. Според степента на напредъка, осъществяван от кубинските власти по пътя към демокрация, Европейският съюз ще даде своята подкрепа към този процес и ще разгледа подходящата употреба на мерките, с които разполага за тази цел, в това число: 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 — ускоряване на конструктивния политически диалог между Европейския съюз и Куба, ориентиран към кон- кретни резултати, 5. Съветът ще осъществява контрол по прилагането на настоя- щата обща позиция. Оценка на настоящата обща позиция ще бъде дадена след изтичането на шестмесечен период. — ускоряване на сътрудничеството, и по-специално на ико- номическото сътрудничество, 6. Настоящата обща позиция влиза в сила на 2 декември 1996 г. 7. Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. — задълбочаване на диалога с кубинските власти, в рамките на изложените искания, проучат по-задълбочено възможностите за бъдещи преговори по споразумението за сътрудничество с Куба, на основата на заключенията, направени от Европейския съвет в Мадрид и Флоренция. цел да се с Съставено в Брюксел на 2 декември 1996 година. За Съвета Председател R. QUINN


title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande att på gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexico gällande samarbete om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen

eurovoc_concepts:
Mexico
chemical product
cooperation agreement (EU)
illicit trade
narcotic

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 2. 12. 1996 KOM(96) 622 slutlig 96/ 0291 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande att på gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexico gällande samarbete om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Genom beslut den 25 september 1995 (dok. 9782/95) bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla om avtal om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen med medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen. En första serie avtal slutfördes den 18 december 1995 med Cartagenaavtalets ' medlemsstater. Ovanstående beslut togs för att förhindra avledandet av kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen i den internationella handeln mellan de länder som exporterar kemiska ämnen och de länder som berörs av olaglig narkotikaframställning antingen direkt eller via ett angränsande territorium. Beslutet föregicks av täta kontakter med de relevanta myndigheterna i Amerikanska samarbetsorganisationen och där önskemålet att slutföra sådana avtal hade framförts vid ett flertal tillfällen. I enlighet med det ovannämnda beslutet har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Mexico som paraferades den 25 oktober 1996. Det är därför nödvändigt att nu underteckna och avsluta avtalet. Avtalet ger möjlighet till ändringar i de förteckningar över ämnen som är föremål för handelsövervakning enligt artikel 2 i avtalet och som är angivna i bilagorna till avtalet. Detta kan innefatta ändringar av antalet ämnen såväl som överföringar av ämnen från en bilaga till en annan. Där sådana ändringar endast berör ämnen som redan omfattas av gemenskapens lagstiftning om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen är kommissionen bemyndigad att på gemenskapens vägnar godkänna sådana ändringar. Rådet skall utse en särskild kommitté som biträder kommissionen i denna uppgift. Rådet anmodas därför att - på gemenskapens vägnar godkänna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexico om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen, - utse en person som skall vara bemyndigad att underteckna avtalet, - bemyndiga kommissionen att på gemenskapens vägnar i samråd med en särskild kommitté som skall utses av rådet godkänna de ändringar som enligt avtalet skall antas av den gemensamma uppföljningsgruppen. Detta bemyndigande kommer emellertid att vara begränsat till ändringar i avtalets bilagor i den mån det rör ämnen som redan omfattas av gemenskapens lagstiftning om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen. Jämför EGT nr L 324, 30. 12. 95 OC__ Förslag Rådets beslut om bemyndigande att på gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexico gällande samarbete om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228. 2, första meningen och artikel 228. 4, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Den 25 september 1995 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla om avtal om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen med medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen. På grundval av detta bemyndigande slutförde kommissionen förhandlingar med Mexico den 25 oktober 1996. Det är lämpligt att rådet bemyndigar kommissionen att på gemenskapens vägnar i samråd med en särskild kommitté som skall utses av rådet godkänna de ändringar som enligt avtalet skall antas av den gemensamma uppföljningsgruppen. Detta bemyndigande kommer emellertid att vara begränsat till ändringar i avtalets bilagor i den mån det rör ämnen som redan omfattas av gemenskapens lagstiftning om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexico om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen godkänns på gemenskapens vägnar. Avtalstexten är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna avtalet. Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar deponera de instrument som avses i artikel 12 i avtalet till regeringen i Mexico. Artikel 3 3 Artikel 4 1. Gemenskapen skall vara företrädd i den gemensamma uppföljningsgrupp som kommissionen föreskriver i artikel 9 i avtalet och skall bistås av medlemsstaternas företrädare. 2. Kommissionen är bemyndigad att på gemenskapens vägnar godkänna de ändringar i bilagorna till detta avtal som antagits av den gemensamma uppföljningsgruppen enligt det förfarande som anges i artikel 10 i avtalet. Kommissionen bistås i denna uppgift av en särskild kommitté som utsetts av rådet. 3. Det bemyndigande som avses i punkt 2 skall vara begränsat till de ämnen som redan omfattas av den relevanta gemenskapslagstiftningen om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mexico gällande samarbete om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan, och REPUBLIKEN MEXICO, nedan kallad "Mexico", å andra sidan, nedan kallade "avtalsslutande parter" SOM ÄR FAST BESLUTNA att förebygga och bekämpa olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen genom att kontrollera tillgången av sådana prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för denna framställning, SOM TAR HÄNSYN TILL artikel 12 i Förenta nationernas konvention av 1988 mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, SOM BEKRÄFTAR nödvändigheten av att stärka det internationella samarbetet genom att sluta bilaterala avtal, särskilt mellan de regioner och länder som är involverade i export, import och transitering av kontrollerade ämnen, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att internationell handel utgör en speciell riskfaktor och att denna fara endast kan undvikas genom samarbetsavtal mellan berörda regioner, i synnerhet genom att koppla samman export- och importövervakning av kontrollerade ämnen, SOM BEKRÄFTAR sitt gemensamma åtagande att inrätta mekanismer för bistånd och samarbete mellan Mexico och gemenskapen i syfte att bekämpa avledandet av kontrollerade ämnen för olagliga ändamål, i enlighet med de riktlinjer och åtgärder som beslutats på internationell nivå, HAR BESLUTAT att sluta ett avtal om övervakning av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett EUROPEISKA GEMENSKAPEN: Herr. /att utses/ Minister för. Europeiska uniones ordförande Herr. /att utses/ Ledamot av Europeiska kommissionen MEXICO: Herr. /att utses/ Minister för SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: S Artikel 1 Avtalets räckvidd 1. I detta avtal föreskrivs åtgärder för att stärka det administrativa samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i syfte att förhindra undanskaffandet av sådana ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, utan att detta skall påverka erkännandet av handelns och industrins legitima intressen. 2. För detta ändamål skall de avtalsslutande parterna biträda varandra på det sätt som anges i detta avtal, i synnerhet vad gäller a) övervakning av handeln med kontrollerade ämnen mellan parterna, i syfte att förhindra att ämnena avleds tili olagliga ändamål, b) ömsesidigt administrativt bistånd för att säkerställa korrekt tillämpning av bestämmelserna i den relevanta lagstiftningen om övervakning av handeln med dessa ämnen. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar som kan komma att antas inom ramen för den gemensamma uppföljningsgruppens befogenheter, skall detta avtal tillämpas på de kemiska ämnen, härefter kallade "kontrollerade ämnen", som förtecknades i bilagan till 1988 års FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, med ändringar. Artikel 2 Övervakning av handeln 1. De avtalsslutande parterna skall på eget initiativ rådfråga och informera varandra om varje misstanke om att kontrollerade ämnen kan avledas till olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen, särskilt när en sändning sker med ovanligt stora kvantiteter eller under ovanliga omständigheter. 2. Vad gäller de kontrollerade ämnen som anges i bilaga A till detta avtal skall den behöriga myndigheten hos den exporterande avtalsslutande parten samtidigt som exporttillstånd utfärdas och innan frakten avgår skicka en kopia av exporttillståndet till den behöriga myndigheten hos den importerande avtalsslutande parten. Särskilda upplysningar skall ges i de fall när operatören i det exporterande landet handlar på grundval av ett öppet individuellt tillstånd som omfattar ett flertal exporttransaktioner. 3. Vad gäller de kontrollerade ämnen som anges i bilaga B till detta avtal skall export tillåtas endast när den importerande avtalsslutande parten har givit sitt samtycke därtill. 4. De avtalsslutande parterna åtar sig att på ömsesidig basis och i god tid ge varandra adekvat rapportering avseende alla uppgifter som ges eller åtgärder som begärs enligt denna artikel. 5. Vid genomförandet av de ovannämnda handelskontrollåtgärderna skall handelns berättigade intressen respekteras i vederbörlig ordning. Särskilt vad gäller de fall som omfattas av punkt 3 skall den importerande avtalsslutande partens svar ges inom 20 arbetsdagar efter mottagandet av meddelandet från den exporterande avtalsslutande parten. Om ett svar inte ges inom denna lidsfrist skall detta tolkas som att importtillständ har meddelats. Ett avslag på ansökan om importtillstånd skall skriftligen tillställas den exporterande avtalsslutande parten inom denna tidsfrist och måste vara försett med skälen för avslaget. C Artikel 3 Inställande av en sändning 1. Utan att det påverkar genomförandet av eventuella verkställighetsåtgärder skall sändningar inställas om det enligt endera avtalsslutande parten finns rimliga skäl för att anta att kontrollerade ämnen kan avledas till olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, eller när, i de fall som beskrivs i artikel 2. 3, den importerande avtalsslutande parten begär att de inställs. 2. De avtalsslutande parterna skall samarbeta i syfte att ge varandra varje upplysning som avser en förmodad avledningstransaktion. Artikel 4 Ömsesidigt administrativt bistånd 1. De avtalsslutande parterna skall antingen på eget initiativ eller på begäran ge varandra varje upplysning som kan förhindra avledandet av kontrollerade ämnen till olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen och skall undersöka fall av misstänkt avledande. De skall vid behov vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att förhindra avledande. 2. Varje begäran om upplysningar eller förebyggande åtgärder skall efterkommas så skyndsamt som möjligt. 3. Begäran om administrativt bistånd skall av den anmodade avtalsslutande parten verkställas i enlighet med dess lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser. 4. De avtalsslutande parterna skall bistå varandra i syfte att underlätta tillhandahållandet av bevisning. 5. Det administrativa bistånd som ges enligt denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om inbördes rättshjälp i brottmål, och ej heller tillämpas på sådan information som erhålls inom ramen för befogenheter som utövas pä begäran av en rättsvårdande myndighet, med mindre än att myndigheten samtycker till detta. 6. Information får begäras om sådana kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen men som inte omfattas av räckvidden för detta avtal. Artikel 5 liiloiiii. ilioiiNiilliyh- o ch k n i i l i d c n l k ll k l i. i i H l l i ng 1. Alla upplysningar som lämnas enligt delta avtal skall, oavsett i vilken form det sker, beroende på de bestämmelser som gäller för var och en av de avtalsslutande parterna, vara konfidentiella eller begränsade. De skall omfattas av bestämmelserna om offentlig sekretess och det skydd som liknande upplysningar ges enligt tillämpliga lagar för den mottagande avtalsslutande parten samt de motsvarande bestämmelser som gäller för gemenskapens myndigheter. 2. Uppgifter rörande personer får utbytas endast om den mottagande avtalsslutande parten förbinder sig att skydda sådana uppgifter på ett sätt som minst motsvarar det sätt som är tillämpligt i det enskilda fallet hos den avtalsslutande part som kan komma att lämna uppgifterna. ^ 3. De upplysningar som erhålls får användas uteslutande för de syften som följer av detta avtal. Om en av de avtalsslutande parterna begär att få använda dessa upplysningar för andra ändamål skall den i förväg inhämta skriftligt tillstånd från den myndighet som tillhandahöll upplysningarna. Sådan användning skall dessutom omfattas av de eventuella begränsningar som den myndigheten anger. 4. Punkt 3 skall inte hindra att upplysningar används i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som senare inleds på grund av underlåtenhet att följa lagstiftningen om övervakning av ämnen. Den behöriga myndighet som tillhandahöll de upplysningarna skall underrättas om en sådan användning. Artikel 6 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 1. De avtalsslutande parterna skall göra alla rimliga ansträngningar för att rutinmässigt lämna begärd information och bistånd. 2. 1 de fall den anmodade avtalsslutande parten anser att ett samtycke till begäran skulle - inkräkta på Mexicos eller en av gemenskapens medlemsstaters suveränitet, - skada allmän ordning, allmän säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 5. 2 vad gäller fysiska personer, eller - vara i strid mot det juridiska systemet hos den anmodade avtalsslutande parten och, där tillämpligt, det juridiska systemet i det medlemsland inom gemenskapen som kan komma att lämna biståndet, kan den vägra att lämna bistånd eller samtycka under förutsättning att vissa villkor eller krav uppfylls. 3. Om en avtalsslutande part skulle begära bistånd som den själv inte helt eller delvis skulle kunna lämna vid en liknande begäran, skall den ange detta i sin begäran. Den andra avtalsslutande parten skall sedan besluta under vilka former den kan samtycka till begäran. 4. Om bistånd vägras skall beslutet och skälen för det omedelbart anmälas till den andra avtalsslutande parten. Artikel 7 Tekniskt och vetenskapligt samarbete 1. De avtalsslutande parterna skall samarbeta för att upptäcka nya avledningsmetoder och lämpliga motåtgärder, inbegripet tekniskt samarbete för att stärka administrativa och verkställande strukturer på detta område, och för att främja samarbete med handel och industri. Detta tekniska samarbete kan röra särskilt utbildnings- och utbytesprogram för berörda tjänstemän liksom den utrustning som krävs för att genomföra detta avtal. 2. Den avtalsslutande part som får kännedom om nya metoder eller ny teknik som medger en snabb identifiering av kontrollerade ämnen, skall överlämna all relevant information till den andra avtalsslutande parten för att därigenom säkerställa bästa möjliga tillämpning av detta avtal. P Artikel 8 Genomförandeåtgärder 1. De avtalsslutande parterna skall sträva efter att detta avtal genomförs med beaktande av nödvändigheten att inta en konsekvent hållning till lagstiftningen om övervakning av ämnen inom hela den interamerikanska regionen. 2. De avtalsslutande parterna skall utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter som skall samordna tillämpningen av detta avtal. Dessa myndigheter skall meddela sig direkt med varandra för detta avtals syften. 3. De avtalsslutande parterna skall hålla varandra informerade om de bestämmelser som de antar för att genomföra detta avtal. Artikel 9 Gemensam uppföljningsgrupp 1. En gemensam uppföljningsgrupp för övervakning av prekursorer och kemiska ämnen inrättas härmed, nedan kallad "den gemensamma uppföljningsgruppen", i vilken var och en av de avtalsslutande parterna skall vara företrädd. 2. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall agera i full enighet. Den skall normalt sammanträda en gång om året och dag, plats och program skall fastställas i full enighet. Extra ordinarie möten för den gemensamma uppföljningsgruppen kan sammankallas genom överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna. 3. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall anta sin egen arbetsordning. Artikel 10 Den gemensamma uppföljningsgruppens roll 1. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall förvalta detta avtal och säkerställa att det genomförs korrekt. I detta syfte skall den - undersöka och precisera de medel som krävs för att säkerställa att detta avtal fungerar på ett korrekt sätt, - regelbundet av de avtalsslutande parterna upplysas om deras erfarenheter av att tillämpa detta avtal, - fatta beslut i de fall som föreskrivs i punkt 2, - utfärda rekommendationer i de fall som föreskrivs i punkt 3, - undersöka och utarbeta de åtgärder för tekniskt bistånd som avses i artikel 7, och - undersöka och utarbeta andra möjliga former för samarbete i frågor som rör prekursorer och kemiska ämnen. 2. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall genom ömsesidigt samtycke anta beslut om ändringar i bilagorna A och B. Dessa beslut skall genomföras av de avtalsslutande parterna i överenstämmelse med deras egen lagstiftning. i den gemensamma Om en företrädare för en av de avtalsslutande parterna uppföljningsgruppen har godtagit ett beslut som är beroende av slutförandet av respektive förfaranden som krävs för detta ändamål, skall beslutet, försåvitt ingen dag nämns i det, träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att ett sådant slutförande har anmälts. 3. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall rekommendera de avtalsslutande parterna följande: a) Ändringar i detta avtal. b) Varje annan åtgärd som krävs för tillämpningen av detta avtal. Artikel 11 Andra avtal 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall bestämmelserna i detta avtal ersätta bestämmelserna i bilaterala avtal som har ingåtts mellan enskilda eller flera medlemsstater i gemenskapen och Mexico om de är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal. Dessa bilaterala avtal skall inte påverka tillämpningen av de gemenskapsbestämmelser som styr förmedlingen av sådana upplysningar som erhållits i frågor som omfattas av detta avtal och som skulle kunna vara av gemenskapsintresse mellan de olika behöriga administrativa myndigheterna i gemenskapen. 2. De avtalsslutande parterna skall också till varandra anmäla eventuella andra åtgärder som de vidtagit med andra länder i ärenden rörande övervakning av ämnen. Artikel 12 Ikraftträdande Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter att det sista ratifikations-, godkännande- eller antagandeinstrumentet deponerats enligt de bestämmelser som är tillämpliga för var och en av de avtalsslutande parterna. Artikel 13 Varaktighet och uppsägning 1. Detta avtal ingås för en tid på fem år och kommer, om inte något annat bestäms, att förnyas för perioder av samma längd. 2. Detta avtal får ändras genom de avtalsslutande parternas enhälliga beslut. 3. Endera av de avtalsslutande parterna kan dra sig ur detta avtal förutsatt att den iakttar tolv månaders skriftlig uppsägningstid gentemot den andra avtalsslutande parten. Artikel 14 Giltiga texter Detta avtal, som är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. I Q Ämnen som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 2. 2 BILAGA A Aceton Antranilsyra Etyleter Fenylättiksyra Piperidin Ättikasyreanhydrid Ämnen som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 2. 3 BILAGA B 1 -Fenyl-2-propanon 3,4-Metylenedioxi-fenylpropan-2-on Efedrin Ergometrin Ergotamin Isosafrol Lysergsyra Piperonal Pseudoefedrin Safrol M FINANSIERINGSÖVERSIKT avseende undertecknande och slutande av avtal av prekursorer och kemiska ämnen mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen, Mexico inräknat Observera att denna verksamhet täcks till fullo av den finansiella framställningen for verksamheten "Förhandling om avtal av prekursorer med medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen , godkänd av rådet i beslut 25 september 1995. Inga ytterligare resurser är nödvändiga för den aktuella verksamheten. Följdaktligen kommer medel avsedda att användas till förmån för Mexico att vara en del av det årliga beloppet på 150 000 ecu, som det hänvisas till i beslutet från den 25 september 1995. Mexicos andel av detta totalbelopp kommer inte att överstiga 30 000 ecu. 1. TITEL PÅ VERKSAMHET Undertecknande och slutande av avtal av prekursorer och kemiska ämnen mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen, Mexico inräknat 2. INGÅENDE BUDGETRUBRIKER Al, A2, A4, A5 : Personalutgifter A-130 : Utgifter för uppdrag, resekostnader och oförutsedda kostnader orsakade av tjänstemän inom kommissionen A-250 : Möten i allmänhet : Samarbetsprojekt Nord-Syd kopplade till kampanjen mot B7-6210 drogmissbruk 3. JURIDISK GRUND - Artikel 113 i EG Fördraget - Rådsförordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 (EGT nr L 357, 20. 12. 1990, s. 1 ), senast ändrad genom rådsförordning (EEG) nr 900/92 av den 31 mars 1992 (EGT nr L 96, 10. 4. 1992, s. 1) och kommissionsförordning (EEG) nr 3769/92 av den 21 december 1992 (EGT nr L 383, 29. 12. 1992, s. 17), senast ändrad genom kommissionsförordning (EEG) nr 2959/93 (EGT nr L 267, 28. 10. 1993, s. 8) ISL 4. BESKRIVNING AV VERKSAMHETEN 4. 1 Allmänna mål Etablera en koordinerad övervakning av handeln med narkotikaprekursorer till nytta för båda parter och därigenom stärka samarbetet Nord-Syd såväl som det transatlantiska samarbetet i anti-narkotika frågor. 4. 2 Tidsperiod och disposition för förlängning 5 år, med en underförstådd förlängning därefter. 1. 11. 1995 - 31. 10. 2000 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER ELLER INKOMSTER B7-6210: 5. 1 5. 2 5. 3 NCE DA. Inga förväntade inkomster 6. SLAG AV UTGIFT ELLER INKOMST 100% anslag (återbetalning av möteskostnader till medlemsstaterna, inköp av teknisk utrustning till myndigheter som hanterar avtalet) 7. FINANSIELL INVERKAN Observera att den följande framställningen återger framställningen i dokumentet som godkändes genom beslut 25 september 1995 om bemyndigande att förhandla med alla medlemsstater i Amerikanska samarbetsorganisationen. De belopp som är avsedda för Mexico är följdaktligen en del av det belopp som det hänvisas till i beslutet från 25 september 1995 och inte ett tillägg till detta belopp. Andelen till förmån för Mexico kommer inte att överstiga 30 000 ecu. 7. 1 Metod för att beräkna den totala kostnaden för verksamheten (förhållande mellan enskilda och totala kostnader) Teknisk assistans: 3 PC inklusive skrivare (3x4 500 ecu) och 1 laboratorieutrustning (6 500 ecu) ges till 30 deltagarländer. Denna verksamhet sprids över ca 4 år i överensstämmelse med tillgängliga resurser. Total kostnad: 600 000 ecu n 7. 2 Detaljerad fördelning av kostnader Åtagandebemyndiganden ecu (i gällande priser) Fördelning 1995 1996 1997 1998 1999 2000 och följande år Totalt B7-62Ï0 Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. 150 000 150 000(1) 150 000(1) 150 000(1) 600 000 150 000 150 000 150 000 150 000 600 000 Observera att budgetrubriken B 7-6210 omfattar utgifter relaterade till externa åtgärder. (1) Beloppen som nämns för 1998, 1999 och 2000 är underkastade resultaten av relevanta budgetförfaranden 7. 3 Tidtabell för åtagande- och betainingsbemyndiganden 1995 1996 1997 1998 1999 pm pm 0. 150 0. 150 0. 150 miljoner ecu 2000 och följande år 0. 150 Totalt B7-6210 Åtagande bemyndiganden Betainings bemyndiganden 1995 1996 1997 1998 1999 2000 och följande är p. m. p. m 0. 150 0. 150 0. 150 0. 150 pm pm 0. 150 0. 150 0. 150 0. 150 0. 600 Totalt pm pm 0. 150 0. 150 0. 150 0. 150 8. ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRHINDRA BEDRÄGERIER Utöver de regelbundna rapporterna om internationellt samarbete vad avser narkotikaprekursorer som ska lämnas till Kommittén för Narkotikaprekursorer , fastställd genom förordning (EEG) nr 3677/90 med ändringar, kommer avtalet att medge bildandet av en gemensam uppföljningsgrupp, som ska utvärdera genomförandet och övervaka fördelningen av medel som görs tillgängliga för att uppnå målen med avtalet. Efter ratificering av avtalet bör en resa organiseras varje år till utvalda länder i Amerikanska samarbetsorganisationen för att möjliggöra en direkt övervakning av kostnaderna för den tekniska assistansen. "t När det gäller att genomföra de åtgärder som är planerade i förslaget kommer myndigheterna i de berörda länderna och de avdelningar inom kommissionen som är inblandade att vidta sedvanliga försiktighetsåtgärder mot bedrägerier. 9. BESTÅNDSDELAR I LÖNSAMHETSANALYSEN 9. 1 Specifika och bestämda målsättningar; målgrupp En övervakning av den internationella handeln av narkotikaprekursorer har en direkt påverkan på tillgången av kemiska ämnen som kan användas vid illegal narkotikaframställning. Ett förbättrat internationellt samarbete minskar därför tillgången på illegal narkotika och bidrar att uppnå mål avseende allmän hälsa genom att minska kvantiteten av illegal narkotika på marknaden. 9. 2 Underlag för verksamheten Verksamheten överensstämmer med engagemang som gemenskapen deltar i på det internationella planet (1988 FN-konvention, rekommendationer av G-7 Chemical Action Task Force, godkänd av 1991 London Economic Summit). 9. 3 Övervakning och utvärdering av verksamheten Verksamhetens effektivitet kommer att övervakas av den gemensamma uppföljningsgruppen såväl som andra organisationer på gemenskaps-, regional- och internationell nivå (särskilt 3677/90 kommittén, CICAD och UNDCP, INCB). Utöver detta kommer uppdrag på ort och ställe att säkerställa att verksamhetens mål uppfylls. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (AVSNITT III, DEL A AV BUDGETEN) Den faktiska anskaffningen av nödvändiga administrativa medel är avhängigt kommissionens årliga beslut vad gäller tilldelningen av medel, med hänsyn till antalet tjänster och ytterligare belopp som sanktioneras av budgetorganisationen. 10. 1 Påverkan på antalet tjänster Typ av tjänst Personal utsedd att sköta verksamheten F7;ista tjänster Tillfälliga ijänslcr Källa Befintliga resurser i DG eller berört departement Ytterligare resurser Varaktighet 5 är A B C Tjänstemän eller tillfällig personal Andra resurser Totalt 1 1 2 2 1 1 K 10. 2 Total finansiell effekt av ytterligare personalresurser Belopp Beräkningsmetod (ecu) Tjänstemän Tillfällig personal Andra resurser Totalt I I Utgifterna relaterade till personalresurser som behövs för att slutföra verksamheten kommer att redovisas när tillgängliga resurser har anskaffats: Tjänstemän/Tillfällig persona! (Kat. Al, A2, A4, A5): 200 000 ecu * 5 år = 1 000 000 ecu. 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av verksamheten Budgetrubrik Belopp Beräkningsmetod (ecu) Totalt J J De administrativa utgifterna för att slutföra verksamheten kommer att redovisas när tillgängliga resurser har anskaffats: (1) A-130 (Uppdrag): 2 uppdrag/år för 2 tjänstemän vardera; en resa till Nordamerika, en resa till Sydamerika. Varaktighet: 7 dagar - Nordamerika (resa: 2 x2 800 ecu, traktamente 2 x 776 ecu) 7 150 ecu - Sydamerika (resa: 2 x4 500 ecu, traktamente 2 x 776 ecu) 10 750 ecu Totalt A-130 (5 år): 88 500 ecu (2) A-250 (Mölcn). äger ruin en gäng per är i Bryssel, Nordamerika, Bryssel och Sydamerika respektive - Bryssel: resekostnader ( 15 delegater x 695 ecu) - Nordamerika: 10 425 ecu resekostnader ( 15 delegater x 2 800 ecu) 42 000 ecu - Sydamerika resekostnader ( 15 delegater x 4 500 ecu) 67 500 ecu Genomsnittlig årlig kostnad: (12 500 + 42 000 + 12 500 + 67 500). /. 4 = 33 000 ecu Totalt A-250 (5 år): 165 000 ecu l£ ISSN 1024-4506 KOM(96) 622 slutlig DOKUMENT SV 11 06 05 01 Katalognummer : CB-CO-96-618-SV-C ISBN 92-78-11953-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg n


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2310/96 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την επιχειρησιακή λειτουργία νέων ρυμουλκών εσωτερικής ναυσιπλοΐας

eurovoc_concepts:
inland waterway shipping
inland waterway transport
push towing
technical standard
vessel

formats: html pdfa1b print


title: 96/738/EG: Empfehlung der Kommission vom 2. Dezember 1996 betreffend ein koordiniertes Programm der 1997 zur Überwachung der Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, durchzuführenden Kontrollen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food inspection
fruit
pesticide residue
plant health control
vegetable


title: 362 R 0026 : Neuvoston asetus N:o 26 annettu 4 päivänä huhtikuuta 1962 tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan(EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 993/62)(EP. 04/NIDE 01, s. 3).,362 R 0026 : Reglamento N̊ 26 del Consejo de 4 de abril de 1962 sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(DO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08, V 1, p. 29).,362 R 0026 : Regolamento n. 26 del Consiglio del 4 aprile 1962 relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli(GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 993/62).,362 R 0026 : Regulamento N̊ 26 do Conselho de 4 de Abril de 1962 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas(JO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08 F1, p. 29).,362 R 0026 : Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products(OJ No 30, 20.4.1962, p. 993/62)(Series-1 (59-62) p. 120).,362 R 0026 : Rådets Forordning Nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer(EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 993/62)(SU 1. serie (59-62) s. 120).,362 R 0026 : Rådets Förordning nr 26 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror(EGT nr 30, 20.4.1962, s. 993/62)(SU 4/Vol. 1, s. 3).,362 R 0026 : Règlement n̊ 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles(JO n̊ 30 du 20.4.1962, p. 993/62).,362 R 0026 : Verordening No. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten(PB nr. 30 van 20.4.1962, blz. 993/62).,362 R 0026 : Verordnung Nr. 26 des Rates vom 4. April 1962 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen(ABl. Nr. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62).,362 R 0026 : Κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων(ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962, σ. 993/62)(ΕΑ 03 Τ1 σ. 35).

eurovoc_concepts:
agricultural product
consolidation of EU law
restriction on competition


title: Regolamento (CE) n. 2394/96 del Consiglio del 2 dicembre 1996 relativo alla conclusione dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2314/96 of 2 December 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 3/97 adoptada pelo Conselho em 2 de Dezembro de 1996 tendo em vista a adopção da Directive 97/.../CE do Conselho, de ..., que altera pela primeira vez a Directiva 90/394/CEE, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (sexta directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: 96/738/EC: Commission Recommendation of 2 December 1996 concerning a coordinated programme of inspections in 1997 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)


title: Regulamentul (CE) nr. 2331/96 al Consiliului din 2 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 384/96 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 31996R2331 6. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 317/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 2331/96 AL CONSILIULUI din 2 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 384/96 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 1. Litera (d) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, „(d) Etapa comercială având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 384/96 (3) Consiliul adoptă un regim comun cu privire la protecția împotriva importurilor ce fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene; (10) din Regulamentul întrucât articolul 2 alineatul (CE) nr. 384/96 prevede un număr limitat de ajustări ale valorii nor- male ș(cid:13)i ale prețurile de export care pot fi operate înaintea comparării acestora pentru a stabili existența unui dumping; întrucât, dat fiind că se poate concepe că diferențe la nivelul cos- turilor de vânzare, altele decât cele menționate în respectivul regu- lament, pot afecta în anumite condiții comparabilitatea prețuri- lor, este prudent să se elimine caracterul exclusiv al acestei dispoziții în ceea ce priveș(cid:13)te ajustările; întrucât este de asemenea oportun să se clarifice condițiile în care se efectuează o ajustare pe baza diferențelor dintre etapele comer- ciale atunci când, pentru piața respectivă, nu există nici o infor- mație cu privire la efectele asupra prețurilor în cele două etape comerciale în cauză, precum ș(cid:13)i să se prevadă o ajustare pentru a rafina repartizarea costurilor între diferitele etape comerciale pe piața internă a țării exportatoare, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (i) O ajustare pe baza diferențelor dintre etapele comer- ciale, inclusiv a diferențelor care pot rezulta din vân- zările fabricanților de echipament de origine, se efec- tuează atunci când, pentru circuitele de distribuție pe cele două piețe, se stabileș(cid:13)te că prețul de export, inclusiv prețul de export calculat, este practicat într-o etapă comercială diferită în raport cu valoarea nor- mală ș(cid:13)i că diferența a afectat comparabilitatea prețu- rilor, acest lucru fiind dovedit prin existența unor diferențe constante ș(cid:13)i nete în funcțiile ș(cid:13)i prețurile practicate de comercianți corespunzătoare diferitelor etape comerciale pe piața internă a țării exportatoare. Valoarea ajustării se stabileș(cid:13)te în funcție de valoarea de piață a diferenței. (ii) Cu toate acestea, în condiții care nu sunt prevăzute la punctul (i), poate fi făcută o ajustare specială atunci când o diferență de etapă comercială existentă nu poate fi cuantificată din cauza absenței etapelor comerciale pertinente pe piața internă a țărilor expor- tatoare sau atunci când se stabileș(cid:13)te clar că anumite funcții sunt aferente unor etape comerciale altele decât cea utilizată pentru comparație. ” 2. Se adaugă următoarea literă: „(k) Alți factori Se poate opera o ajustare ș(cid:13)i pe baza diferențelor aferente altor factori care nu sunt prevăzuți la literele (a)-(j), în cazul în care se demonstrează că aceste diferențe afec- tează comparabilitatea prețurilor, astfel cum se cere în în special că în mod sistematic prezentul alineat, ș(cid:13)i cumpărătorii plătesc prețuri diferite pe piața internă din cauza lor. ” Articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 se modifică după cum urmează: Articolul 2 (1) (2) (3) JO C 159, 4. 6. 1996, p. 6. JO C 198, 8. 7. 1996, p. 25. JO L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Prezentul regulament se aplică procedurilor inițiate în ziua în Jurnalul Oficial al Comunităților următoare datei publicării Europene. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. QUINN


title: 96/694/EG: Aanbeveling van de Raad van 2 december 1996 betreffende de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces

eurovoc_concepts:
decision-making
gender equality
participation of women


title: 96/694/EF: Rådets Henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen


title: Commission Regulation (EC) No 2312/96 of 2 December 1996 fixing the definitive aid on certain grain legumes for the 1996/97 marketing year

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
marketing year
utilised agricultural area


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2313/96 of 2 December 1996 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2311/96 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τα καθεστώτα πριμοδότησης που προβλέπονται στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
beef
cattle
slaughter of animals
slaughter premium


title: STATEMENT BY DENMARK concerning the Council Decision on the implementation of the European Union Joint Action on the Great Lakes Region

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Denmark
EU aid
Western European Union
joint action
return migration


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2331/96 z 2. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva

formats: html pdf print

text: 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 10 31996R2331 6. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 317/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 2331/96 z 2. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 1. Nahrádza sa písmeno d), ktoré znie: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, „d) Úroveň obchodu so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže nariadením (ES) č. 384/96 (3) prijala Rada spoločné pra- vidlá o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva; keďže odsek 10 článku 2 nariadenia (ES) č. 384/96 stanovuje obmedzený počet zliav, ktoré možno poskytnúť z normálnej hod- noty a vývozných cien predtým, ako sa tieto porovnajú, aby sa zistilo, či dochádza k dumpingu; keďže, nakoľko možno predpo- kladať, že rozdiely v predajných nákladoch, iné ako tie, ktoré sú uvedené v spomínanom nariadení, môžu za istých okolností ovplyvniť porovnateľnosť cien, je potrebné odstrániť výlučný cha- rakter tohto ustanovenia vo vzťahu k zľavám; i) Úprava kvôli rozdielom v úrovniach obchodu vrátane všetkých rozdielov, ktoré môžu vzniknúť v tržbách OEM (pôvodného výrobcu zariadenia) sa vykoná, ak sa vo vzťahu k distribučnému reťazcu na oboch trhoch ukáže, že vývozná cena vrátane vytvorenej vývoznej ceny je na inej úrovni obchodu ako normálna hodnota a že rozdiel ovplyvnil porovnateľnosť cien, čo doka- zujú pretrvávajúce a zjavné rozdiely v pôsobení a cenách predajcu na jednotlivé rozdielne úrovne obchodu na domácom trhu vyvážajúcej krajiny. Výška úpravy vychádza z trhovej hodnoty rozdielu. ii) V prípadoch nezahrnutých do bodu i), keď existujúci rozdiel v úrovni obchodu nemožno vyčísliť z dôvodu absencie relevantných úrovní na domácom trhu vyvá- žajúcich krajín alebo ak sa v prípade niektorých funk- jasne preukáže, že súvisia s inými úrovňami cií obchodu ako s tou, ktorá sa má použiť v porovnaní, však možno povoliť osobitnú úpravu. “ keďže je potrebné objasniť požiadavky na úpravu kvôli rozdielom v úrovniach obchodu, keď pre príslušný trh neexistujú informá- cie o účinkoch cien na dve úrovne obchodu, ako aj zabezpečiť úpravu s cieľom doladiť rozdelenie nákladov medzi jednotlivé úrovne obchodu na domácom trhu vyvážajúcej krajiny, 2. Dopĺňa sa toto písmeno, ktoré znie: „k) Iné faktory PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Úprava sa môže vykonať aj kvôli rozdielom v iných fak- toroch, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) až j), ak sa preukáže, že ovplyvňujú porovnateľnosť cien požadovanú v tomto odseku, najmä ak spotrebitelia sústavne platia rozdielne ceny na domácom trhu v dôsledku rozdielu v týchto faktoroch. “ Odsek 10 článku 2 nariadenia (ES) č. 384/96 sa týmto mení a dopĺňa takto: Článok 2 (1) Ú. v. ES C 159, 4. 6. 1996, s. 6. (2) Ú. v. ES C 198, 8. 7. 1996, s. 25. (3) Ú. v. ES L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Toto nariadenie sa vzťahuje na konania začaté po dni jeho uve- rejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 11/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 77 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 2. decembra 1996 Za Radu predseda R. QUINN


title: REGLAMENTO (CE) N° 2314/96 DE LA COMISIÓN de 2 de diciembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Recycling and clearance of fusion waste (SEAL SUBTASK 10.1).

eurovoc_concepts:
radioactive pollution
radioactive waste


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2313/96 af 2. december 1996 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel


title: Rådets förordning (EG) nr 2396/96 av den 2 december 1996 om ingående av ett avtal om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
fishing agreement


title: Verordnung (EG) Nr. 2310/96 der Kommission vom 2. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates hinsichtlich der Bedingungen für die Inbetriebnahme neuer Schubbootkapazitäten in der Binnenschiffahrt


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2314/96 af 2. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 3/97 definita dal Consiglio il 2 dicembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Consiglio, del ..., che modifica per la prima volta la direttiva 90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)


title: 362 R 0026 : Neuvoston asetus N:o 26 annettu 4 päivänä huhtikuuta 1962 tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan(EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 993/62)(EP. 04/NIDE 01, s. 3).,362 R 0026 : Reglamento N̊ 26 del Consejo de 4 de abril de 1962 sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(DO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08, V 1, p. 29).,362 R 0026 : Regolamento n. 26 del Consiglio del 4 aprile 1962 relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli(GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 993/62).,362 R 0026 : Regulamento N̊ 26 do Conselho de 4 de Abril de 1962 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas(JO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08 F1, p. 29).,362 R 0026 : Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products(OJ No 30, 20.4.1962, p. 993/62)(Series-1 (59-62) p. 120).,362 R 0026 : Rådets Forordning Nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer(EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 993/62)(SU 1. serie (59-62) s. 120).,362 R 0026 : Rådets Förordning nr 26 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror(EGT nr 30, 20.4.1962, s. 993/62)(SU 4/Vol. 1, s. 3).,362 R 0026 : Règlement n̊ 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles(JO n̊ 30 du 20.4.1962, p. 993/62).,362 R 0026 : Verordening No. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten(PB nr. 30 van 20.4.1962, blz. 993/62).,362 R 0026 : Verordnung Nr. 26 des Rates vom 4. April 1962 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen(ABl. Nr. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62).,362 R 0026 : Κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων(ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962, σ. 993/62)(ΕΑ 03 Τ1 σ. 35).


title: Kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Rådets förordning (EG) nr 2331/96 av den 2 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen


title: Risoluzione del Consiglio del 2 dicembre 1996 sull'integrazione della parità di opportunità per le donne e gli uomini nei Fondi strutturali europei

eurovoc_concepts:
Structural Funds
employment policy
equal treatment
gender equality


title: ERKLÄRUNG DÄNEMARKS zum Beschluß des Rates über die Durchführung der Gemeinsamen Aktion der Europäischen Union betreffend die Region der Großen Seen


title: 96/697/PESC: Posição Comum de 2 de Dezembro de 1996 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, sobre Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
economic cooperation
human rights
humanitarian aid
standard of living


title: Fábrica do futuro e futuro do trabalho.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
industrial conversion
new technology
vocational training