title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen vertaileva mainonta

eurovoc_concepts:
advertising
advertising malpractice
approximation of laws
competition
consumer protection

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 13. 1996 KOM(96) 700 lopull. - COD 343 EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI HARHAANJOHTAVAA MAINONTAA KOSKEVAN DIREKTnVIN 84/450/ETY MUUTTAMISESTA SISÄLLYTTÄMÄLLÄ SnHEN VERTAILEVA MAINONTA KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY. n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT I. Menettely Euroopan unionin neuvosto vahvisti 19 päivänä maaliskuuta 1996 yhteisen kannan direktiivin antamiseksi harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin muuttamisesta sisällyttämällä siihen vertaileva mainonta. Euroopan parlamentti antoi 23 päivänä lokakuuta 1996 yhteispäätösmenettelyn mukaisessa toisessa käsittelyssä lausuntonsa yhteisestä kannasta (esittelijä: Ria Oomen-Ruijten). Tähän lausuntoon sisältyy 16 tarkistusta, joista komissio hyväksyi 8 täysistunnossaan. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komission on toimitettava neuvostolle lausunto parlamentin tekemistä tarkistuksista. Tässä tapauksessa ehdotuksen muuttamista perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. komission lausunto koskee tämä II. Komission kanta tarkistuksiin Täysistunnossaan komissio sitoutui hyväksymään tarkistukset n:o 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 ja 21. Komissio ei sitä vastoin voi hyväksyä tarkistuksia n:o 3, 6, 12, 13, 15, 17, 18 ja 19 seuraavista syistä: Tarkistukset n:o 3 ja 15 koskevat vertailevia testejä. Euroopan neuvoston kokouksessa Edinburghissa vuonna 1992 komissio sitoutui tutkimaan luetteloituja ehdotuksia, joiden joukossa oli ehdotus vertailevasta mainonnasta, tiettyjen suhteellisuusperiaatteen vastaisten näkökohtien poistamiseksi. Tässä tapauksessa komissio oli sitä mieltä, että alkuperäisessä ehdotuksessa olleet vertailevia testejä koskevat säännökset voidaan poistaa, koska ne eivät olleet ehdottoman välttämättömiä ehdotuksen tavoitteen saavuttamiseksi. Tarkistukset n:o 6, 18 ja 19 koskevat vapaaehtoisia valvontajärjestelmiä. "Eurooppalaisen valvontaelimen" luominen (tarkistus n:o 19) hylättiin niiden taloudellisten vaikutusten vuoksi, joita sillä olisi yhteisön talousarvioon. Kansallisten itsesääntelyelimien asema (tarkistukset n:o 6 ja 18) on jo riittävästi tunnustettu direktiivin 84/450/ETY 5 artiklassa, joten tarkistus n:o 18 vaikuttaisi vääristävästi vertailevaa mainontaa koskevien kohtien Q lisäksi myös harhaanjohtavaan mainontaan liittyviin kohtiin, jotka käsitellään samassa säännöksessä. Tarkistukset n:o 12 ja 3 hylätään mainostajalle aiheutuvan liiallisen ja kohtuuttoman rasitteen vuoksi ottaen huomioon muut edellytykset, jotka jo ovat yhteisen kannan tekstissä (3 a artikla). Tarkistuksella n:o 17 pyritään muuttamaan direktiivin 84/450/ETY 4 artiklan ensimmäistä kohtaa. Jos tarkistus hyväksyttäisiin, sillä annettaisiin jäsenvaltioille mahdollisuus "vaatia, että valitus on käsiteltävä ensin muiden keinojen avulla, mukaan lukien ne, jotka on mainittu 5 artiklassa" (itsesääntely). Tällaisella muutoksella estettäisiin tai ainakin hidastettaisiin kuluttajien mahdollisuutta turvautua yleisiin oikeusteihin. Sen yhteensopivuus ihmisoikeuksia koskevan Euroopan yleissopimuksen 6 artiklan kanssa on myös kyseenalaista. III. MUUTETTU EHDOTUS Edellä sanotun huomioon ottaen ja yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti komissio muuttaa ehdotusta niin, että se ottaa huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset n:o 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 ja 21. MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI HARHAANJOHTAVAA MAINONTAA KOSKEVAN DIREKTnVIN 84/450/ETY MUUTTAMISESTA SISÄLLYTTÄMÄLLÄ SIIHEN VERTAILEVA MAINONTA NEUVOSTON YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka EUROOPAN PARLAMENTTI JA jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat, että sekä katsovat, että Muuttamaton 1) yhteisön päätavoitteisiin kuuluu sisämarkkinoiden toteuttaminen; olisi toteutettava toimenpiteitä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavarat, henkilöt, palvelut ja pääomat liikkuvat vapaasti, EYVL N:o C 180, 11. 7. 1991, s. 14. EYVL N:o C 49, 24. 2. 1992, s. 35. A 2) sisämarkkinoiden toteuttaminen merkitsee yhä laajempaa valinnanvaraa; se, että kuluttajat voivat ja heidän täytyy hyötyä parhaalla mahdollisella tavalla sisämarkkinoista, ja että mainonta on erittäin merkittävä keino kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen tosiasiallisten jakelukanavien muodostamiseksi kautta koko yhteisön merkitsee, että vertailevan mainonnan muotoa ja sisältöä koskevien perustavaa laatua olevien säännösten on oltava yhtenäisiä ja että vertailevan mainonnan käyttöä koskevien edellytysten jäsenvaltioissa on oltava yhdenmukaisia; tämä auttaa osoittamaan vastaavien tuotteiden edut; vertaileva mainonta voi myös piristää tavaroiden ja palvelujen toimittajien kilpailua kuluttajien eduksi, (2) sisämarkkinoiden toteuttaminen merkitsee yhä laajempaa valinnanvaraa; se, että~kuluttajat voivat ja heidän täytyy hyötyä parhaalla mahdollisella tavalla sisämarkkinoista ja että mainonta on erittäin merkittävä keino kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen tosiasiallisten jakelukanavien muodostamiseksi kautta koko Euroopan yhteisön merkitsee, että vertailevan mainonnan muotoa ja sisältöä koskevien perustavaa laatua olevien säännösten on oltava yhtenäisiä ja että vertailevan mainonnan käyttöä koskevien edellytysten jäsenvaltioissa on oltava yhdenmukaisia; näillä edellytyksillä tämän avulla voidaan osoittaa puolueettomasti vastaavien tuotteiden edut; vertaileva mainonta voi myös piristää tavaroiden ja palvelujen toimittajien kilpailua kuluttajien eduksi, Muuttamaton 3) vertailevaa mainontaa koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset eroavat huomattavasti toisistaan; mainonta ulottuu yli rajojen ja sitä otetaan vastaan muiden jäsenvaltioiden alueella; vertailevan mainonnan hyväksyminen tai sen kieltäminen erilaisten kansallisten säännösten mukaisesti voi olla esteenä tavaroiden ja palvelujen vapaalle liikkumiselle ja luoda kilpailun vääristymiä; erityisesti yritykset voivat joutua kilpailijoiden kehittämien sellaisten mainontamuotojen kohteeksi, joihin he eivät voi vastata samanlaisin keinoin; vertailevaan mainontaan liittyvien palvelujen tarjoamisen vapaus olisi varmistettava; yhteisön puoleen käännytään tämän tilanteen korjaamiseksi, Muuttamaton 4) harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 10 päivänä syyskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/450/ETY3 johdanto-osan kuudennessa kappaleessa todetaan, että yhdenmukaistetaan ensin harhaanjohtavan mainonnan poistamiseksi annetut kansalliset säännökset ja sen jälkeen "toisessa vaiheessa. tarvittaessa käsitellään vertailevaa mainontaa komission aiheellisten ehdotusten perusteella", 5) Euroopan talousyhteisön alustavasta toimintaohjelmasta kuluttajansuojaa ja kuluttajavalistusta koskevaksi politiikaksi 14 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston päätöslauselman4 liitteessä olevan 3 kohdan d alakohta sisältää oikeuden tietoihin yhtenä kuluttajan perusoikeutena; tämä oikeus vahvistetaan Euroopan talousyhteisön kuluttajansuojaa ja kuluttajavalistusta koskevasta toimintaohjelmasta 19 päivänä toukokuuta 1981 annetun neuvoston päätöslauselman5 liitteessä olevassa 40 kohdassa, jossa erityisesti käsitellään kuluttajavalistusta; vertaileva mainonta, jossa vertaillaan merkityksellisiä, todennettavissa olevia ja edustavia piirteitä ilman että se on harhaanjohtavaa, on laillinen tapa tiedottaa kuluttajille heidän eduistaan, (5) Euroopan talousyhteisön alustavasta toimintaohjelmasta kuluttajasuojaa ja kuluttajavalistusta koskevaksi politiikaksi 14 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston päätöslauselman4 liitteessä olevan 3 kohdan d alakohta sisältää oikeuden tietoihin yhtenä kuluttajan perusoikeutena; tämä oikeus vahvistetaan Euroopan talousyhteisön kuluttajansuojaa ja kuluttajavalistusta koskevasta toimintaohjelmasta 19 päivänä toukokuuta 1981 annetun neuvoston päätöslauselman5 liitteessä olevassa 40 kohdassa, jossa erityisesti käsitellään kuluttajavalistusta; vertaileva mainonta, jossa vertaillaan olennaisia, todennettavissa olevia ja edustavia piirteitä ilman että se on harhaanjohtavaa, voi olla laillinen tapa tiedottaa kuluttajille heidän eduistaan, 6) on suotavaa säätää laaja vertailevan mainonnan käsite, jotta se kattaisi kaikki vertailevan mainonnan muodot, Muuttamaton EYVL N:o L 250, 19. 9. 1984, s. 17. EYVL N:o C 92, 25. 4. 1975, s. 1. EYVL N:o C 133, 3. 6. 1981, s. 1. Muuttamaton 7) on vahvistettava sallitun vertailevan mainonnan edellytykset siltä osin kun on kyse vertailemisesta, jotta voidaan ratkaista, mitkä vertailevaan mainontaan liittyvät käytännöt voivat vääristää kilpailua, aiheuttaa vahinkoa kilpailijoille ja vaikuttaa epäedullisesti kuluttajan valintoihin; sallitun mainonnan edellytyksiin on kuuluttava perusteet tavaroiden ja palvelujen vertailemiseksi puolueettomasti, 8) tavaroiden ja palvelujen pelkän hinnan vertaamisen olisi oltava mahdollista, jos tässä vertailussa noudatetaan tiettyjä edellytyksiä, erityisesti se ei saa olla harhaanjohtavaa, Muuttamaton Muuttamaton 9) sen estämiseksi, että vertailevaa mainontaa käytettäisiin kilpailua rajoittavasti ja sopimattomasti, vertaaminen olisi sallittava ainoastaan samoja tarpeita tyydyttävien tai samaan tarkoitukseen aiottujen tavaroiden ja palvelujen kesken, Poistettu 10) vertailevan mainonnan edellytysten olisi oltava kumulatiivisia ja niitä olisi noudatettava kokonaisuudessaan; tämä ei estä jäsenvaltioita määrittelemästä jokaista edellytystä varten yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä kussakin tapauksessa sopivan ratkaisun löytämiseksi, 11) näihin edellytyksiin olisi kuuluttava Muuttamaton erityisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) No 2081/926 säännösten, erityisesti sen 13 artiklan sekä muiden maatalousalalla annettujen yhteisön säännösten huomioon ottaminen. 12) jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY7 5 artiklassa annetaan rekisteröidyn tavaramerkin haltijalle yksinoikeudet, joihin kuuluu oikeus estää kaikkia muita käyttämästä elinkeinotoiminnassa merkkiä, joka on sama tai samankaltainen kuin samoja tavaroita tai palveluja tai tarvittaessa jopa muita tavaroita varten rekisteröity tavaramerkki, 13) vertailevan mainonnan tehostamiseksi voi kuitenkin olla välttämätöntä yksilöidä kilpailijan tavarat tai palvelut viittaamalla viimeksi mainitun hallussa olevaan tavaramerkkiin tai kauppanimitykseen, 14) toisen tavaramerkin, kauppanimityksen tai muiden erottavien tunnusten käyttö edellä mainitulla tavalla ei riko yksinoikeutta, jos siinä noudatetaan tässä direktiivissä säädettyjäedellytyksiä, koska aiottuna tavoitteena on ainoastaan erottaa tavarat tai palvelut toisistaan ja siten puolueettomasti korostaa eroja, Muuttamaton Muuttamaton Muuttamaton EYVL N:o L 208, 24. 7. 1992, s. 1. EYVL N:o L 40, 11. 2. 1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/1 O/ETY (EYVI, N:o L 6, 11. 1. 1992, s. 35). Muuttamaton Muuttamaton Muuttamaton Muuttamaton Muuttamaton 15) olisi annettava säännökset, joiden nojalla direktiivin 84/450/ETY 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja tuomioistuin- ja hallintomenettelyjä voidaan käyttää sellaiseen vertailevaan mainontaan, joka ei täytä tässä direktiivissä vahvistettuja edellytyksiä; 6 artikla soveltuu samalla tavalla myös luvattomaan vertailevaan mainontaan, 16) direktiivin 84/450/ETY 7 artiklaa, jossa jäsenvaltioille suodaan mahdollisuus pitää voimassa tai antaa säännöksiä laajemmasta kuluttajien taikka kauppaa, liiketoimintaa, käsityötä tai ammattia harjoittavien henkilöiden sekä yleisön suojasta, ei pitäisi soveltaa vertailevaan mainontaan, koska tämän direktiivin muuttamisen tarkoituksena on vahvistaa edellytykset, joiden toteutuessa vertaileva mainonta on sallittua, 17) vertailun, jossa tavarat tai palvelut esitetään rekisteröidyn tavaramerkin saaneen tavaran tai palvelun jäljitelmänä tai toisintona, ei katsota täyttävän sallitun vertailevan mainonnan edellytyksiä, 18) tämä direktiivi ei millään tavoin vaikuta yhteisön säännöksiin tiettyjen tuotteiden ja/tai palvelujen mainonnasta tai niistä rajoituksista tai kielloista, jotka koskevat tietyissä tiedotusvälineissä mainostamista, 19) jos jäsenvaltio on perustamissopimuksen määräysten mukaisesti kieltänyt tiettyjä tavaroita tai palveluja koskevan mainonnan, riippumatta siitä, onko kielto suoraan määrätty vai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti kauppaa, (20) jäsenvaltiot eivät ole velvollisia sallimaan sellaisten tavaroiden tai palvelujen vertailevaa mainontaa, joiden osalta ne perustamissopimuksen määräyksiä kunnioittaen pitävä voimassa tai ottavat käyttöön tiettyjä tavaroita ja palveluja koskevia kieltoja, mukaan lukien markkinointikeinoja ja haavoittuviin kuluttajaryhmiin kohdistuvaa mainontaa koskevat kiellot sekä kiellot jotka perustuvat eettisiin normeihin, joita tietyt ammattiryhmät ovat laatineet toteuttaessaan yleisessä oikeusjärjestyksessä vahvistettua itsesäätelyä, ja Muuttamaton teollisuutta, käsityötä tai ammatin harjoittamisen sääntelystä vastaavan elimen tai järjestön määräämä, tämä kielto voidaan ulottaa vertailevaan mainontaan. 20) jäsenvaltiot eivät ole velvollisia sallimaan sellaisten tavaroiden tai palvelujen vertailevaa mainontaa, joiden osalta ne pitävät voimassa tai ottavat käyttöön tiettyjä tavaroita ja palveluja koskevia kieltoja, mukaan lukien markkinointikeinoja ja haavoittuviin kuluttajaryhmiin kohdistuvaa mainontaa koskevat kiellot, ja 21) vertailevan mainonnan säätely on tässä direktiivissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti tarpeen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa varten. Ja se edellyttää toimia yhteisön tasolla; direktiivin antaminen on tarkoituksenmukainen keino sen vuoksi, että siinä vahvistetaan yleiset yhtenäiset periaatteet ja annetaan samalla jäsenvaltioille mahdollisuus valita muoto ja soveltuva menetelmä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 84/450/ETY seuraavasti: Muuttamaton 1) Korvataan säädöksen nimi seuraavasti: "Neuvoston direktiivi, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta"; Muuttamaton Muuttamaton 2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: Muuttamaton "1 artikla Muuttamaton Tämän direktiivin tarkoituksena on suojella kuluttajia ja kauppaa, liiketoimintaa, käsityötä tai ammattia harjoittavia henkilöitä sekä yleisön etuja harhaanjohtavalta mainonnalta ja sen kohtuuttomilta seurauksilta sekä vahvistaa ne edellytykset, joiden toteutuessa vertaileva mainonta on sallittua. ": 3) Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti: "2a. 'vertailevalla mainonnalla' tarkoitetaan kaikkea mainontaa, josta suoraan tai epäsuorasti voidaan tunnistaa kilpailija tai kilpailijan tarjoamat tavarat tai palvelut;"; Muuttamaton Muuttamaton 4) Lisätään artikla seuraavasti: Muuttamaton "3a artikla 1. Vertaileva mainonta on vertailun osalta sallittua, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: Muuttamaton a) se ei ole 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti harhaanjohtavaa; Muuttamaton b) siinä verrataan samoja tarpeita tyydyttävä tai samaan tarkoitukseen aiottuja tavaroita tai palveluja, Muuttamaton c) siinä vertaillaan puolueettomasti näiden tavaroiden tai palvelujen yhtä tai useampaa olennaista, merkityksellistä, todennettavissa olevaa ja edustavaa piirrettä, joihin voi kuulua myös hinta; c) siinä vertaillaan puolueettomasti näiden tavaroiden tai palvelujen yhtä tai useampaa olennaista, todennettavissa olevaa ja edustavaa piirrettä, joihin voi kuulua myös hinta, d) se ei aiheuta markkinoilla sekaannusta Muuttamaton mainostajan ja kilpailijan välillä tai mainostajan ja kilpailijan tavaramerkkien, kauppanimitysten tai muiden erottavien tunnusten taikka tavaroiden ja palvelujen välillä; e) siinä ei vähätellä tai panetella kilpailijan tavaramerkkiä, kauppanimeä, muuta erottavaa tunnusta, tavaroita, palveluja tai toimintaa; e) siinä ei vähätellä tai panetella kilpailijan tavaramerkkiä, kauppanimeä, muuta erottavaa tunnusta, tavaroita, palveluja, toimintaa, henkilökohtaisia ominaisuuksia tai olosuhteita. f) alkuperänimityksellä varustettujen tuotteiden osalta vertailu kohdistuu kussakin tapauksessa tuotteisiin, joiden nimitys on sama; Muuttamaton g) siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin, kauppanimityksen tai muiden erottavien tunnusten mainetta taikka kilpailevan tuotteen alkuperänimitystä. Muuttamaton h) ammatillistan palvelujen osalta se ei ole ristiriidassa eettisten normien kanssa, joita on perustamissopimuksen määräyksiä kunnioittaen laadittu toteutettaessa yleisessä oikeusjärjestyksessä vahvistettua itsesäätelyvaltaa. Muuttamaton 2. Erikoistarjouksia koskevassa vertailussa on selkeästi ja yksiselitteisesti mainittava päättymisajankohta tai tarvittaessa se, että erikoistarjous riippuu tavaroiden tai palvelujen saatavuudesta, ja jos erikoistarjous ei vielä ole alkanut, on lisäksi mainittava sen ajanjakson alkamisaika, jolloin erikoishintaa tai muita erityisehtoja sovelletaan. "; 5) Korvataan 4 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti: Muuttamaton " 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että käytettävissä on riittävät ja tehokkaat keinot harhaanjohtavan mainonnan valvomiseksi ja vertailevaa mainontaa koskevien säännösten noudattamiseksi sekä kuluttajien että kilpailijoiden ja yleisön edun edellyttämällä tavalla. Näihin keinoihin kuuluvat säännökset, joiden mukaisesti sellaiset henkilöt tai yhteisöt, joiden etua harhaanjohtavan mainonnan kieltäminen tai vertailevan mainonnan säänteleminen kansallisen lainsäädännön mukaisesti koskee, voivat: Muuttamaton Muuttamaton a) ryhtyä oikeudellisiin toimiin tällaisen mainonnan suhteen; ja/tai Muuttamaton b) saattaa tällaisen mainonnan sellaisen hallintoviranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta joko ratkaista valitukset tai panna vireille asianmukainen oikeudenkäynti asiassa. "; Muuttamaton 6) Muutetaan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti: Muuttamaton a) korvataan ensimmäisen alakohdan luetelmakohdat seuraavasti: Muuttamaton 10 "- määrätä harhaanjohtava tai luvaton vertaileva mainonta lopetettavaksi tai hakea tuomioistuimelta päätöstä sen lopettamisesta tai Muuttamaton - kieltää harhaanjohtavan tai luvattoman vertailevan mainoksen julkaiseminen tai hakea tuomioistuimelta päätöstä sen julkaisemisen kieltämisestä, jollei sitä vielä ole julkaistu mutta sen julkaiseminen on odotettavissa,"; Muuttamaton b) korvataan kolmannen alakohdan johdanto seuraavasti: Muuttamaton Muuttamaton "Lisäksi jäsenvaltiot voivat, poistaakseen harhaanjohtavan tai luvattoman vertailevan mainonnan pysyvät vaikutukset, antaa tuomioistuimille tai hallintoviranomaisille toimivallan, jos mainonta on lopullisella päätöksellä määrätty lopetettavaksi:"; 7) Korvataan 5 artikla seuraavasti: Muuttamaton Muuttamaton "5 artikla Tällä direktiivillä ei estetä itsesääntelyelimiä harjoittamasta harhaanjohtavan tai vertailevan mainonnan vapaaehtoista valvontaa eikä 4 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä tai yhteisöjä kääntymästä tällaisten toimielinten puoleen, jos asian käsittely näissä elimissä täydentää kyseisessä artiklassa tarkoitettua tuomioistuin- tai hallintomenettelyä. ", 8) Korvataan 7 artikla seuraavasti: Muuttamaton "7 artikla 11 Muuttamaton - Muuttamaton Muuttamaton Muuttamaton 1. Tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai antamasta säännöksiä laajemmasta kuluttajien taikka kauppaa, liiketoimintaa, käsityötä tai ammattia harjoittavien henkilöiden sekä yleisön suojasta. 2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta vertailevaan mainontaan vertailun osalta. 3. Tämän direktiivin säännösten soveltaminen ei rajoita yhteisön säännöksiä tiettyjen tuotteiden ja/tai palvelujen mainonnasta taikka rajoituksia tai kieltoja, jotka koskevat tietyissä tiedotusvälineissä mainostamista. 4. Tämän direktiivin vertailevaa mainontaa koskevat säännökset eivät velvoita jäsenvaltioita sallimaan sellaisten tavaroiden tai palvelujen vertailevaa mainontaa, joita koskevia mainontakieltoja jäsenvaltio perustamissopimuksen määräysten mukaisesti pitää voimassa tai ottaa käyttöön, riippumatta siitä, ovatko kiellot suoraan määrättyjä vai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti kaupan, teollisuuden, käsityön tai ammatin harjoittamisen sääntelystä vastaavan elimen tai yhteisön määräämiä. Jos nämä kiellot rajoittuvat tiettyihin tiedotusvälineisiin, direktiiviä sovelletaan tiedotusvälineisiin, joita nämä kiellot eivät koske. ". 12 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Muuttamaton Muuttamaton 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Muuttamaton 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Muuttamaton Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 13 ISSN 1024-4492 KOM(96) 700 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 08 16 Luettelonumero : CB-CO-96-708-FI-C ISBN 92-78-13798-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /w


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 72/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
electromagnetic interference
motor vehicle
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
interpretation of the law
migrant worker
social security


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen ("geïntegreerd systeem") (COM(96)0174 C4-0313/96 96/0122 (CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
common agricultural policy
financial control

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2374/96 van de Commissie van 13 december 1996 betreffende de aanvragen om vergoeding van de door de Lid-Staten aan de producentenorganisaties in de visserijsector verleende steun ter verbetering van de kwaliteit van hun produkten

eurovoc_concepts:
State aid
aquaculture
financing of aid
fishery product
producer organisation
terms for aid


title: Az EGT-Vegyesbizottság 72/96 határozata (1996. december 13.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

formats: html pdf print

text: 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0417(01) L 100/60 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 17. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 72/96 HATÁROZATA (1996. december 13. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. szeptember 29-i 62/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/245/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazí- tásáról, és a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésé- ről szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. október 31-i 95/54/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 L 0054: A Bizottság 1995. október 31-i 95/54/EK irányelve (HL L 266. , 1995. 11. 8. , 1. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 11. pontja (72/245/EGK tanácsi irányelv) a következő (2) francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 L 0054: A Bizottság 1995. október 31-i 95/54/EK irányelve (HL L 266. , 1995. 11. 8. , 1. o. ). ” 2. cikk A 95/54/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 301. , 1995. 12. 14. , 36. o. (2) HL L 266. , 1995. 11. 8. , 1. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 3. cikk Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 77/96 határozata (1996. december 13.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

text: 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0417(06) L 100/66 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 17. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 77/96 HATÁROZATA (1996. december 13. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 64/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az 1408/71/EGK tanácsi rendelet kiküldött munkavállalókra alkalmazandó jogszabályokkal kapcsola- tos 14. cikke (1) bekezdésének és 14b. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről szóló, 1996. július 31-i 162. határozatot (2), melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás VI. melléklete 27. pontjának (128. határozat) szövegét el kell hagyni. 2. cikk A Megállapodás VI. melléklete a 42g. pontot (161. határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „42h. 396 D 0554: Az 1996. május 31-i 162. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet kiküldött munkavállalókra alkalmazandó jogszabályokkal kapcsolatos 14. cikke (1) bekezdésének és 14b. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről (HL L 241. , 1996. 9. 21. , 28. o. ). ” A 162. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mel- lékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 71. , 1997. 3. 13. , 34. o. (2) HL L 241. , 1996. 9. 21. , 28. o


title: INFORME DE LA COMISION AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones para proyectos en: A. Países de Europa central y oriental: Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania (del 1.1.1996 al 30.6.1996) y B. Sudáfrica (del 1.1.1996 al 30.6.1996)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa
investment project
investment protection

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 12. 1996 COM(96) 688 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones para proyectos en: Países de Europa central y oriental: Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania (del 1. 1. 1996 al 30. 6. 1996) B. Sudáfrica (del 1. 1. 1996 al 30. 6. 1996) A. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones para proyectos en países de Europa central y oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (del 1. 1. 1996 al 30. 6. 1996) 1. Introducción La Decisión 93/696/CE del Consejo de 13 de diciembre de 1993 (DO L 321 de 23. 12. 1993) concede una garantía plena de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones (BEI) para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa central y oriental, por un importe máximo de préstamo de 3 000 millones de ecus durante un período indicativo de tres años. El límite máximo de la garantía incluye las disposiciones adoptadas respecto de las inversiones en Estonia, Letonia y Lituania en la Decisión 93/166/CE del Consejo, de 15 de marzo de 1993. La Decisión del Consejo dispone que la Comisión elaborará un informe semestral sobre la situación de los préstamos firmados garantizados. El presente informe abarca el período del 1 de enero al 30 de junio de 1996. 2. Financiación del BEI 2. 1. Durante la primera mitad de 1996, el Banco firmó tres préstamos con cargo a sus recursos propios, por un importe total de 121 millones de ecus, destinados a los países de Europa central y oriental. En el siguiente cuadro figura la lista de operaciones firmadas durante el período y la descripción de los proyectos. Como se observa en el mismo, el préstamo a Estonia se incluye en el presente informe, aunque se firmó el 1 de julio de 1996. 2. 2. Al 1 de julio de 1996, los contratos de préstamo firmados por el Banco en el marco de su actual mandato ascienden a un total de 2 015 millones de ecus. EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Operaciones firmadas en el período 1 de enero-10 de junio de 1996 con arreglo a la Decisión 93/696/CE del Consejo de 13 de diciembre de 1993 PAÍS DENOMINACIÓN DEL PROYECTO FECHA DE LA FIRMA IMPORTE FIRMADO (millones de ecus) DESCRIPCIÓN ESTONIA Ferrocarriles 1. 07. 1996 U> HUNGRÍA Autopista de peaje M3 31. 05. 1996 LITUANIA Distribución de gas 18. 03. 1996 TOTAL 16 95 10 121 Rehabilitación de aproximadamente 58 km de varios tramos en Estonia de la línea ferroviaria principal Talinn-Narva Mejora de 56 km y construcción de 44 km de autopista de dos carriles entre Budapest y Füzesabony en el noreste de Hungría Construcción de gasoductos de transporte y distribución de gas natural B. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones para la realización de proyectos en Sudáfrica (del 1. 1. 1996 al 30. 6. 1996) 1. Introducción La Decisión 95/207/CE del Consejo de 1 de junio de 1995 (DO L 131 de 15. 6. 1995) concede una garantía plena de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos de inversión en Sudáfrica, por un límite máximo de préstamo de 300 millones de ecus durante un período indicativo de dos años. La Decisión del Consejo establece que la Comisión deberá elaborar un informe semestral sobre la situación de los préstamos firmados garantizados. El presente informe abarca el período del 1 de enero al 30 de junio de 1996. 2. Financiación del BEI 2. 1. Durante la primera mitad de 1996, el BEI firmo un préstamo con cargo a sus recursos propios por un total de 56 millones de ecus destinado a Sudáfrica. En el siguiente cuadro se ofrecen detalles de la operación realizada. 2. 2. Al 30 de junio de 1996, los contratos de préstamo firmados por el Banco en el marco de su mandato ascendían a 101 millones de ecus. SUDÁFRICA Operaciones firmadas en el período del 1 de enero al 30 de junio de 1996 en virtud de la Decisión 95/207/CE del Consejo de 1 de junio de 1995 DENOMINACIÓN DEL PROYECTO FECHA DE LA FIRMA IMPORTE FIRMADO (millones de ecus) DESCRIPCIÓN Red de transporte ESKOM 22. 05. 1996 S TOTAL Financiación de una parte de la red de transporte de electricidad de ESKOM (Organismo sudafricano de suministro de electricidad) 56 56 ISSN 0257-9545 COM(96) 688 final DOCUMENTOS ES 11 N° de catálogo : CB-CO-96-699-ES-C ISBN 92-78-13690-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Q


title: Istruzione, formazione, ricerca : Gli ostacoli alla mobilità transnazionale.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
scientific exchange
student mobility
vocational training


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen vertaileva mainonta

formats: pdf pdfa1b print


title: 96/736/EC: Council Decision of 13 December 1996 in accordance with Article 109 j (3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union

eurovoc_concepts:
EU Member State
euro
single monetary policy
third stage of EMU


title: Regulamento (CE) nº 2375/96 da Comissão de 13 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 3223/94 que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 77/96 van 13 december 1996 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst