title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations

formats: html pdf print

text: 514 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 31996L0096 17. 2. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 46/1 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/96/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri li ghandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet taghhom humiex tajba ghat-triq IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), (1) (2) (3) Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 77/143/KEE tad-29 ta' Dicembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l- Istati Membri li ghandhom x'jaqsmu ma' testijiet dwar il-kondizzjoni tajba ta' vetturi ghas-sewqan u l-karrijiet taghhom (4) giet sostanzjalment emendata f'numru ta' okkażjonijiet; filwaqt li, issa li trid tigi iktar emendata, id-Direttiva ghandha, ghal ragunijiet ta' carezza, tigi kon- solidata f'test wiehed; Filwaqt li, fil-qafas tal-politika tat-trasport komuni, certu traffiku tat-triq fi hdan il-Komunità ghandu jopera taht l-iktar cirkostanzi fejn ghandha x'taqsam kemm is-sigurtà u kemm il-kondizzjonijiet kompetittivi li japplikaw ghal trasportaturi fl-Istati Membri; favorevoli Filwaqt li ż-żieda tat-traffiku tat-triq u ż-żieda riżultanti f'perikolu u sikkaturi jippreżentaw l-Istati Membri kollha bi problemi ta' sigurtà ta' xorta u serjetà simili; (1) GU C 193, ta' l-4. 7. 1996, p. 5 u 31. (2) GU C 39, tat-12. 2. 1996, p. 24. (3) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (GU C 78, tat-18. 3. 1996, p. 27), tat-18 ta' Il-pożizzjoni komuni Gunju 1996 (GU C 248, tas-26. 8. 1996, p. 49) u d-Deciżjoni tal-Par- lament Ewropew ta' l-24 Ottubru 1996 (GU C 347, tat-18. 11. 1996). l-ahhar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/23/KE (GU L 147, ta' l-14. 6. 1994, p. 6). (4) GU L 47, tat-18. 2. 1977, p. 47. Id-Direttiva kif tal-Kunsill (4) (5) (6) (7) (8) (9) Filwaqt li l-istandards u l-metodi preżenti ta' testing ivar- jaw minn Stat Membru wiehed ghall-iehor u din is-sit- wazzjoni taffettwa l-ekwivalenza tas-sigurtà u l-livelli ta' prestazzjoni ambjentali ta' vetturi eżaminati li joperaw fl-Istati Membri; filwaqt li, barra minn hekk, dan l-istat ta' cirkostanzi x'aktarx jiddisturba l-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-kompetizzjoni bejn impriżi ta' trasport ta' l-Istati Membri varji. Filwaqt li huwa ghalhekk necessarju li tkun armonizzata sa fejn hu prattikabbli l-frekwenza ta' testijiet u l-oggetti li jkunu eżaminati ta' bilfors. Filwaqt li t-testing tul ic-ciklu ta' hajja tal-vettura ghandu jkun relattivament semplici, ta' malajr u mhux ghali; Filwaqt li l-istandards minimi Komunitarji u l-metodi li ghandhom jintużaw ghat-testing ta' l-oggetti mniżżla fl- Anness II ghandhom ghalhekk ikunu definiti f'Direttivi separati; Filwaqt li, bhala miżura transitorja, l-istandards nazzjo- nali jibqghu applikabbli fejn ghandhom x'jaqsmu oggetti mhux koperti mid-Direttivi separati; Filwaqt li hu necessarju li jkun hemm adattament rapidu mal-progress tekniku ta' l-istandards u l-metodi stabbiliti fid-Direttivi separati u, sabiex ikun hemm facilitazzjoni tal-miżuri mehtiega ghal dan l-iskop, li tkun stabbilita procedura ghal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi hdan kumitat dwar l-adatta- ment ghall-progress tekniku tat-testijiet tal-kondizzjoini tajba tal-vetturi ghas-sewqan. (10) Filwaqt li fejn ghandhom x'jaqsmu s-sistemi tal-brejkijiet jigu stabbiliti valuri ghas-settings tal- ikun prematur li pressjoni ta' l-arja u l-hinijiet ta' akkrexximent, ecc. min- fi hdan il- habba d-differenza fit-taghmir u l-metodi Komunità; (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 515 Filwaqt li hija l-intenzjoni li din id-Direttiva tkun emen- data iktar sabiex tinkludi metodologija armonjuża u ta' eżami ahjar; jkun hemm proceduri u Filwaqt li, sa dak iż-żmien li prattici ta' test armonjuż, l-Istati Membri jistghu jużaw il-gudizzju taghhom dwar il-procedura tat-test li jużaw sabiex jistabbilixxu jekk il-vetturi koncernati jilhqu l-hti- giet ta' brejkijiet; Filwaqt li kull Stat Membru ghandu jassigura, fi hdan l- arja tieghu ta' gurisdizzjoni, li t-testijiet dwar il-kondiz- tajba tal-vetturi ghas-sewqan huma mmexxija zjoni metodikament u jkunu ta' standard gholi; Filwaqt li l-Kummissjoni ghandha tivverifika l-applikaz- zjoni prattika ta' din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parla- ment Ewropew u lill-Kunsill f'intervalli regolari dwar is- sejbiet taghha; (21) (22) (23) Filwaqt li l-intunar hażin u l-manutenzjoni inadegwata huma ta' detriment mhux biss ghall-magna imma wkoll ghall-ambjent ladarba jikkawżaw żieda fit-tniggiż u fil- konsum tal-karburant; filwaqt li hu importanti li tras- port favorevoli ghall-ambjent jigi żviluppat; li Filwaqt li fil-każ ta' magni jaqbdu bil-kompressjoni (diżil) il-kejl ta' l-opacità tad-dhahen ta' l-exhaust hu meq- jus li jkun indikatur adegwat tal-kondizzjoni ta' l-istat ta' fejn ghandhom x'jaqsmu l- manutenzjoni emissjonijiet; tal-vettura, Filwaqt li ghall-magni ta' taqbid pożittiv (petrol) il-kejl ta' l-emissjonijiet tal-monossidu tal-carbon mill-pajp ta' l- exhaust meta l-magna tkun imqabbda huma meqjusa li jkunu indikatur adegwat ta' l-istat tal-manutenzjoni tal- vettura, fejn ghandhom x'jaqsmu l-emissjonijiet; jekk il-vettura hi Filwaqt li hu maghruf minn dawk kollha kkoncernati bit-testing tal-vetturi li l-metodu ta' testing u, b'mod par- f'kondizzjoni tikolari, mghobbija, parzjalment mghobbija jew mhux mghob- bija, jistghu jinfluwenzaw il-grad ta' kunfidenza li t-tes- ters ghandhom fejn ghandha x'taqsam il-kondizzjoni tajba tas-sistema tal-brejkijiet; eżaminata Filwaqt li l-preskrizzjoni tal-valuri ta' referenza tal-forza tal-brejkijiet ghal kondizzjonijiet varji ta' taghbija ghal kull mudell ta' vettura ghandha tghin biex tingieb lura dik il-kunfidenza; filwaqt li din id-Direttiva taghmel pos- sibbli t-testing taht dan ir-regim bhala alternattiva ghat- testing kontra l-valuri minimi ta' prestazzjoni ghal kull kategorija ta' vettura; Filwaqt li fejn ghandhom x'jaqsmu s-sistemi ta' brejkijiet l-iskop ta' din id-Direttiva ghandu x'jaqsam l-aktar mal- vetturi li nghataw l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent skond id-Direttiva 71/320/KEE (1) ghalkemm hu magh- ruf li certi tipi ta' vettura nghataw din l-approvazzjoni skond l-istandards nazzjonali li jistghu jvarjaw mill-hti- giet ta' din id-Direttiva; Filwaqt li l-Istati Membri jistghu jestendu l-iskop tat-test jew oggetti ta' test tal- brejkijiet biex jinkludu vetturi barra l-iskop ta' din id-Direttiva; Filwaqt li l-Istati Membri jistghu jaghmlu t-test ta' brejki- jiet iktar iebes jew iżidu l-frekwenza tat-testing; li din id-Direttiva hi Filwaqt intenzjonata żżomm l- emissjonijiet f'livell baxx tul il-hajja utli ta' vettura per- mezz ta' testijiet regolari ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust u tassigura li l-vetturi li jniggsu hafna jkunu rtirati mis-ser- vizz sakemm jingabu fi stat tajjeb ta' manutenzjoni; tal-ligijiet (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l- li ghandhom approssimazzjoni ta' x'jaqsmu ma' l-istrumenti tal-brejkijiet ta' certi kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghhom (GU L 202, tas-6. 9. 1971, p. 37). Id- Direttiva kif l-ahhar emendata mid-Direttiva 91/442/KEE (GU L 233, tat-22. 8. 1991, p. 21). l-Istati Membri (24) Filwaqt li r-rata ta' falliment fit-testijiet ta' l-emissjoni ta' l-exhaust ghall-vetturi li ma gewx mantnuti b'mod rego- lari tista' tkun gholja; (25) (26) Filwaqt li fil-każ ta' vetturi b'magna tal-petrol li l-istan- dards ta' l-approvazzjoni tat-tip taghhom jispecifikaw li ghandhom ikunu mghammra b'sistemi avvanzati tal- l-emissjonijiet bhal konvertituri katalitici kontroll three-way li huma kkontrollati b'lambda-probe, l-istandards l-emissjoni regolari ghandhom ikunu iktar tat-test ta' iebsa mill-vetturi konvenzjonali; ta' jistghu, jekk xieraq, l-Istati Membri Filwaqt li jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva certi vetturi li huma kkun- sidrati ta' interess storiku; filwaqt li jistghu ukoll jistabbi- lixxu l-istandards ta' testing taghhom stess ghal dawn il- vetturi; filwaqt li madanakollu, dan id-dritt m'ghandux iwassal ghall-applikazzjoni ta' standards iktar iebsa minn dawk li l-vetturi kkoncernati kienu orginarjament iddi- sinjati li jilhqu; (27) Filwaqt li ghandu jkun possibbli li din id-Direttiva tigi adattata minn żmien ghal żmien biex tiehu kont ta' l- iżviluppi fil-kostruzzjoni tal-vettura li jiffacilitaw testing in-service u tal-metodi tat-test li jirriflettu iktar mill-qrib il-kondizzjonijiet attwali li fihom tintuża vettura; (28) Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE (2) tehtieg l- installazzjoni u l-użu ta' strumenti ta' limitazzjoni ta' velocità f'certi kategoriji ta' vetturi tat-triq; (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-instal- lazzjoni u l-użu ta' strumenti ghal-limitazzjoni ta' velocità ghal certi kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità (GU L 57, tat-2. 3. 1992, p. 27). 516 (29) (30) (31) (32) (33) (34) MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 Filwaqt li bi żviluppi pendenti fit-teknologija ta' stru- menti ta' limitazzjoni ta' velocità li jaghmluha iktar facli jkun hemm monitoragg taghhom, certi partijiet ta' li jistghu madanakollu digà jghaddu dawn l-istrumenti minn serje ta' eżaminijiet fit-test tal-kondizzjoni tajba ghas-sewqan meta dan hu possibbli; Filwaqt li l-funzjonament tajjeb ta' l-istrumenti ta' limi- tazzjoni ta' velocità hu bhalissa mholli ghall-Istati Men- bri li jiddeterminaw l-użu ta' kull mezz li jikkunsidraw xieraq; filwaqt li hi l-intenzjoni li jarmonizzaw il-metodi u l-istandards tat-test kif dovut; Filwaqt li l-Kummissjoni ghandha tivvaluta eżamijiet in- service dwar il-funzjonament korrett ta' limitazzjoni ta' velocità u tissottometti rapport lill-Kun- sill; filwaqt li l-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport jiffur- maw il-bażi ta' xi proposti ohra ghal bidliet fir-regoli applikabbli ghal strumenti li jillimitaw il-velocità; ta' strumenti Il-kategoriji tal-vetturi li ghandhom jigu ttestjati, il-frek- 2. wenza tat-testijiet tal-kondizzjoni tajba ghas-sewqan u l-oggetti li ghandhom jigu ttestjati huma mniżżla fl-Annessi I u II. L-Artikolu 2 It-testijiet tal-kondizzjoni tajba ghas-sewqan previsti f'din id- Direttiva ghandhom jitwettqu mill-Istat, jew minn korp pub- bliku moghti x-xoghol mill-Istat jew minn korpi jew stabbili- menti mahtura u direttament inklużi korpi privati awtorizzati kif dovut. B'mod partikolari, meta stabbilimenti mahtura bhala centri ta' testing tal-vetturi jistghu l-Istati Membri ukoll ghandhom jaghmlu kull sforz biex jassiguraw l-objettività u l- kwalità gholja tat-testing tal-vettura. fuq vetturi bil-mutur, immexxija mill-Istat, iwettqu tiswijiet l-htigiet teknici li ghandhom x'jaqsmu mat- Filwaqt li taxis u l-ambulanzi huma simili ghal dawk ta' karrozzi privati; filwaqt li l-oggetti li ghandhom ikunu eżaminati jistghu ghalhekk ikunu simili, ghalkemm il-frekwenza tat-testijiet hija differenti; L-Istati Membri ghandhom jiehdu dawk il-miżuri li jqisu 1. necessarji biex ikun possibbli li jippruvaw li vettura ghaddiet mit-test ta' kondizzjoni tajba ghas-sewqan li jikkonforma ma' mill-inqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Filwaqt li bil-ghan ta' l-impatt mistenni ta' din id-Diret- tiva fuq is-settur koncernat u fid-dawl tal-principju ta' sussidjarjetà, il-miżuri Komunitarji previsti f'din id-Diret- tiva huma necessarji biex tkun akkwistata l-armonizzaz- zjoni tar-regoli dwar testijiet tal-kondizzjoni tal-vetturi ghas-sewqan, biex tkun ipprevenuta d-distorzjoni tal- kompetizzjoni bejn il-hauliers tat-triq u jkun garantit l- eżami kif suppost u l-manutenzjoni tal-vetturi; filwaqt li dawn il-miri ma jistghux jinkisbu kompletament mill- Istati Membri li jagixxu individwalment; Filwaqt li din id-Direttiva ma taghmel ebda differenza jikkoncernaw l-iska- ghall-obbligi ta' denzi ghat-trasportazzjoni fil-ligi nazzjonali u ghall- implimentazzjoni tad-Direttivi li gew imhassra, l-Istati Membri li ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet generali L-Artikolu 1 F'kull Stat Membru, il-vetturi bil-mutur irregistrati f'dak l- 1. Istat u l-karrijiet u s-semikarrijiet taghhom ghandhom jghaddu minn testijiet perjodici tal-kondizzjoni tajba ghas-sewqan skond din id-Direttiva u b'mod partikolari l-Annessi I u II taghha. Dawn il-miżuri ghandhom jigu kkomunikati lill-Istati Membri l-ohra u lill-Kummssjoni. Kull Stat Membru ghandu, fuq l-istess bażi daqs li kieku 2. hu stess hareg il-prova, jaghraf il-prova mahruga fi Stat Mem- bru iehor li turi vettura bil-mutur irregistrata fit-territorju ta' dak l-Istat l-iehor flimkien mal-karru jew is-semi karru tieghu, li jkunu ghaddew it-test ta' kondizzjoni tajba ghas-sewqan li jik- konforma ma' mill-inqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri ghandhom japplikaw proceduri xierqa 3. l-performance tal- biex jistabbilixxu, sa fejn hu prattikabbli, brejkijiet tal-vetturi rregistrati fit-territorju taghhom tilhaq il- htigiet specifikati f'din id-Direttiva. li IL-KAPITOLU II Eccezzjonijiet u derogi L-Artikolu 4 L-Istati Membri ghandhom ikollhom id-dritt li 1. jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva vetturi li jappartjenu ghall-forzi armati, ghall-forzi tal-ligi u ta' l-ordni u ghas-servizz kontra n- nar. 2. missjoni, L-Istati Membri jikkonsulktaw lill-Kum- jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva jew soggett jistghu, wara li 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 517 ghad-dispożizzjonijiet specjali, certi vetturi operati jew użati f'kondizzjonijiet eccezzjonali u vetturi jew bil-kemm huma użati fuq highways pubblici, interess storiku ffabbrikati qabel l-1 ta' Jannar 1960 jew li huma tem- poranjament irtirati mic-cirkolazzjoni. inklużi vetturi ta' li qatt, L-Istati Membri jistghu, wara li jikkonsultaw lill-Kummiss- jistabilixxu l-istandards ta' testing taghhom ghal vetturi 3. joni, kkunsidrati li huma ta' interess storiku. L-Artikolu 5 Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, l-Istati Membri jistghu: – – – – – – – igibu 'l quddiem id-data ghall-ewwel test ta' bilfors dwar il- kondizzjoni tajba ghas-sewqan u, meta approprjat, jissotto- mettu l-vettura ghal testing qabel ir-registrazzjoni. iqassru l-intervall bejn żewg testijiet successivi ta' bilfors, jaghmlu t-testing tat-taghmir mhux obbligatorju ta' bilfors. iżidu n-numru ta' oggetti li ghandhom ikunu ttestjati, jestendu l-htiega tat-test perjodiku ghal kategoriji ohra ta' vetturi. jippreskrivu testijiet specjali addizzjonali, jehtiegu ghal vetturi rregistrati fit-territorju taghhom stan- dards minimi oghla ghall-efficjenza tal-brejkijiet minn dawk specifikati fl-Anness II u jistghu jinkludu test fuq vetturi b'taghbijiet itqal sakemm dawn il-htigiet ma jeccedux dawk ta' l-approvazzjoni tat-tip originali tal-vettura. L-Artikolu 6 B'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, u sa l-1 1. ta' Jannar 1993, l-Istati Membri jistghu: – – – – jipposponu d-data ta' l-ewwel test ta' bilfors ta' kondizzjoni tajba ghas-sewqan, jestendu l-intervall bejn iż-żewg testijiet successivi ta' kon- dizzjoni tajba ghas-sewqan, inaqqsu n-numru ta' oggetti li ghandhom ikunu ttestjati, jemendaw il-kategoriji ta' vetturi soggetti ghal testijiet ta' bilfors dwar il-kondizzjoni tajba ghas-sewqan, sakemm il-vetturi kummercjali hfief kollha msemmija fit- taqsima 5 ta' l-Anness I huma mehtiega jghaddu minn testijiet ta' kondizzjoni tajba ghas-sewqan skond din id-Direttiva qabel dik id-data. nabbli ghal dak intenzjonat minn din id-Direttiva ghal din il- kategorija ta' vetturi il-paragrafu 1 ghandu japplika sa fl-1 ta' Jannar 1995 fit-28 ta' Lulju 1988, Fejn ghandhom x'jaqsmu karrozzi privati msemmija fit- 2. taqsima 6 ta' l-Anness I, il-paragrafu 1 ghandu japplika sa fl-1 ta' Jannar 1994. Madanakollu, fl-Istati Membri fejn ma kien hemm ebda sistema ta' testing regolari tal-kondizzjoni tajba ghas-sewqan paragu- nabbli ghal dak intenzjonat minn din id-Direttiva ghal din il- kategorija ta' vetturi fil-31 ta' Dicembru 1991, il-paragrafu 1 ghandu japplika sa fl-1 ta' Jannar 1998. IL-KAPITOLU III Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 7 Il-Kunsill, f'azzjoni fuq maggoranza kkwalifikata fuq pro- 1. posta mill-Kummissjoni, ghandu jadotta d-Direttivi separati necessarji biex jigu definiti l-istandards minimi u l-metodi ghat- testing ta' l-oggetti mniżżla fl-Anness II. Kull emenda necessarja biex jigu adattati l-istandards u l- 2. metodi definiti tekniku ghandha tigi adotatat skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 8. separati ghall-progress fid-Direttivi L-Artikolu 8 Il-Kummissjoni ghandha tkun assistita minn kumitat dwar 1. l-adattament ghall-progress tekniku tad-Direttiva dwar testijiet dwar il-kondizzjoni ghal fuq it-triq ta' vetturi bil-mutur u l-kar- rijiet taghhom, hawnhekk iżjed il quddiem maghrufa bhala “l- Kumitat” li ghandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Mem- bri b'rappreżentant tal-Kummissjoni li jippresjedi. 2. Il-Kumitat ghandu jadotta r-regoli tieghu ta' procedura. li ghandhom jittiehdu. Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni ghandu jissottometti lill- 3. Kumitat abbozz tal-miżuri Il-Kumitat ghandu jikkonsenja l-opinjoni tieghu dwar l-abbozz fi limitu ta' żmien li l-President jista' jqieghed skond l-urgenza tal-kwistjoni. L-opinjoni ghandha tigi kkonsenjata mill-maggoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deciżjonijiet li l-Kunsill hu mehtieg li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi hdan il-Kumitat ghand- hom ikunu peżati bil-mod stabbilit fl-Artikolu msemmi fuq. Il- President m'ghandux jivvota. Madanakollu, fl-Istati Membri fejn ma kien hemm ebda sistema ta' testing regolari ta' kondizzjoni tajba ghas-sewqan paragu- 4. (a) Il-Kummissjoni ghandha tadotta l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. jekk 518 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 (b) Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal- Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma hi kkonsenjata, il- Kummissjoni ghandha minghajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li ghandha x'taqsam mal-miżuri li ghandhom jittiehdu. Il-Kunsill ghandu jagixxi fuq mag- goranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-proposta lill- Kunsill, il-miżuri proposti ghandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. il-Kunsill ma jkunx agixxa, L-Artikolu 9 Il-Kummissjoni ghandha, mhux aktar 1. tard mill-31 ta' Dicembru 1998, tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-impli- mentazzjoni tat-testing tal-kondizzjoni tajba ghas-sewqan ta' karrozzi privati, akkumpanjata minn proposta meqjusa neces- sarja, b'referenza partikolari ghall-frekwenza u l-kontenut tat- testijiet. 2. Sa mhux iktar tard minn tliet snin wara l-introduzzjoni tat-testing regolari ta' strumenti ghal-limitazzjoni tal-velocità, il-Kummissjoni ghandha teżamina jekk, fuq il-bażi ta' l-esper- stabbiliti huma sufficjenti biex jenza akkwistata, jgharrfu strumenti tal-velocità difettużi jew tal-limitazzjoni manipulati jew jekk ir-regoli jehtieg li jkunu emendati. it-testijiet L-Artikolu 11 L-Istati Membri ghandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi necessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mid-9 ta' Marzu 1998. Ghandhom minnufih jinfurmaw lill- Kummissjoni bihom. l-Istati Membri Meta jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, ghandu jkollhom referenza ghal din id-Direttiva jew ikollhom maghhom din ir-referenza fil-hin tal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza ghandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-ligi nazzjonali li huma jadot- taw fis-settur iggvernat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri ghandhom jadottaw il-miżuri necessarja 3. biex jimplimentaw is-sistema ta' testijiet stabbilita f'din id-Diret- tiva. Il-miżuri addotati ghandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disswasivi. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. taghha fil- Gurnal Ufficjali L-Artikolu 10 L-Artikolu 13 il-parti A huma hawnhekk Id-Direttivi mniżżla fl-Anness III, imhassra mid-data indikata fl-Artikolu 11, minghajr pregudiz- zju ghall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkoncernaw l-iskadenzi ghat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni stabbilita fl-Anness III, il-Parti B. Referenzi ghad-Direttivi mhassra ghandhom jinftiehmu bhala referenza ghal din id-Direttiva u ghandhom jinqraw skond it- tabelli ta' korrelazzjoni stabbiliti fl-Anness IV. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fl-20 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kunsill Il-President S. BARRETT 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 519 IL-KATEGORIJI TA' VETTURI SOGGETTI GHAL TESTIJIET TA' KONDIZZJONI TAJBA GHAT-TRIQ U L-FREKWENZA TAT-TESTIJIET L-ANNESS I Il-Kategoriji tal-vettura Il-Frekwenza tat-testijiet 1. Vetturi bil-mutur użati ghat-trasport ta' passiggieri u b'iktar minn tmien siggijiet, bl-esklużjoni tas-siggu tax- xufier Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbaghad wara kull sena 2. Vetturi bil-mutur użati ghat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permessibbli li teccedi 3 500 kg Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbaghad wara kull sena 3. Karrijiet u semi-karrijiet b'massa massima permissibbli li teccedi 3 500 kg Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbaghad wara kull sena 4. Taxis, ambulanzi Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbaghad wara kull sena 5. Vetturi bil-mutur li jkollhom mill-inqas erba' roti, nor- malment użati ghat-trasport bit-triq ta' merkanzija u b'massa massima permissibbli li ma teccedix 3 500 kg, bl-esklużjoni ta' tratturi u makkinarju agrikolu Erba' snin wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata imbaghad wara kull sentejn 6. Vetturi bil-mutur li jkollhom mill-inqas erba' roti, użati ghat-trasport ta' passiggieri u b'mhux iktar minn tmien siggijiet, bl-esklużjoni tas-siggu tax-xufier Erba' snin wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata mbaghad wara kull sentejn 520 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 L-ANNESS II OGGETTI LI GHANDHOM JIGU TTESTJATI TA' BILFORS It-test ghandu jkopri mill-inqas l-oggetti mniżżla hawn taht, sakemm dawn huma relatati mat-taghmir obbligatorju tal- vettura li qed tigi ttestjata fl-Istat Membru kkoncernat. It-testijiet koperti minn dan l-Anness jistghu jitwettqu viżwalment minghajr disassemblagg tal-partijiet tal-vettura. Meta jinstab li l-vettura hi difettuża fejn ghandhom x'jaqsmu l-oggetti tat-test hawn taht, l-awtoritajiet kompetenti fl- Istati Membri ghandhom jadottaw procedura biex jigu stabbiliti l-kondizzjonijiet li tahthom il-vettura tista' tintuża qabel ma tghaddi test iehor ta' kondizzjoni tajba ghat-triq. VETTURI F'KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6 1. Sistemi ta' ibbrekjar L-oggetti li gejjin ghandhom ikunu inklużi fit-test ta' kondizzjoni tajba ghat-triq tas-sistemi ta' ibbrejkjar tal-vettura. Ir-riżultati godda mik- suba waqt l-iccekkjar fuq is-sistemi ta' ibbrejkjar ghandhom ikunu ekwivalenti sa fejn hu possibbli ghar-rekwiżiti teknici tad-Direttiva 71/ 320/EEC (1). Oggetti li ghandhom jigu eżaminati/ttestjati Ragunijiet ghall-falliment 1. 1. Il-kondizzjoni mekkanika u l-operazzjoni 1. 1. 1. Il-fus tal-pedala tal-brejkijiet tas-saqajn 1. 1. 2. Il-kondizzjoni tal-pedala u t-travel ta' l-istrument li jopera l-brejki- jiet 1. 1. 3. Il-pompa tal-vakwu jew il-kumpressur u d-depożitu 1. 1. 4. Indikatur jew gauge ta' avviż ta' pressjoni baxxa – – – – – – – – – – issikkat wisq il-bearing użat hafna utilizz/użu eccessiv travel ta' riserva eccessiva jew insufficjenti il-kontroll tal-brejkijiet li ma jirrillaxxax kif suppost id-dispożizzjoni kontra ż-żliq nieqsa minn fuq il-pedala tal-brejki- jiet, mahlula jew lixxa daqs kemm użata il-hin użat ghall-formazzjoni tal-pressjoni ta' l-arja/il-vakwu ghall- operazzjoni effettiva tal-brejkijiet hu eccessiv pressjoni ta' l-arja insufficjenti/vakwu biex jassisti ghal mill-inqas żewg applikazzjonijiet tal-brejkijiet wara li l-istrument ta' avviż ikun opera (jew gauge li juri qari mhux ta' min joqghod fuqu) leakage ta' l-arja li jikkawża waqa' notevoli fil-pressjoni jew leakages ta' l-arja li jinstemghu indikatur tal-malfunzjoni jew li jindika pressjoni baxxa/gauge tal- pressjoni ta' l-arja (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri li ghandhom x'jaqsmu ma' l-istrumenti tal-brejkijiet ta' certi kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghhom (GU L 202, tas-6. 9. 1971, p. 37). Id-Direttiva kif l-ahhar emendata mid-Direttiva 91/442/KEE (GU L 233, tat- 22. 8. 1991, p. 21). 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 521 Oggetti li ghandhom jigu eżaminati/ttestjati Ragunijiet ghall-falliment 1. 1. 5. Il-valvola ta' kontroll tal-brejkijiet operata bl-idejn – – – – – kontroll imxaqqaq jew imhassar, użu eccessiv il-malfunzjoni tal-valvola ta' kontroll il-kontroll mhux sikur fuq il-fus tal-valvola jew l-unità tal-valvola mhix sikura konnessjonijiet mahlula jew xaqq fis-sistema operazzjoni mhux sodisfacenti 1. 1. 6. Il-brejk ta' l-ipparkjar, il-kontroll tal-lieva, ir-ratchet tal-brejk ta' l- ipparkjar – ir-ratchet tal-brejk ta' l-ipparkjar li ma jżommx kif suppost użu eccessiv fil-fus tal-lieva jew fil-mekkaniżmu tar-ratchet – – moviment eccessiv tal-lieva li tindika aggustament inkorrett 1. 1. 7. Il-valvoli tal-brejkijiet (il-valvoli tas-saqajn, unloaders, gvernaturi, ecc. ) 1. 1. 8. Aggancjar ghall-brejkijiet tal-karrijiet 1. 1. 9. Depożitu ta' tank tal-pressjoni ghall-irfigh ta' l-energija 1. 1. 10. Unitajiet servo tal-brejk, il-mastrucilindru (sistemi idrawlici) 1. 1. 11. Pajpijiet rigidi tal-brejkijiet 1. 1. 12. Hoses flessibbli tal-brejkijiet 1. 1. 13. Koperturi tal-brejkijiet (sponoż bhala nforra) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – leakage ta' l-arja eccessiva, mhassra skarika eccessiva ta' żejt mill-kumpressur immuntar mhux sikur/inadegwat skarika tal-fluwidu idrawliku tal-brejkijiet tappijiet ta' isolament difettużi jew valvola ghas-sigill taghha stess immuntar mhux sikur/inadegwat leakages eccessivi imhassra, imsadda, leaking l-istrument tad-drenagg inoperattiv immuntar mhux sikur/inadegwat l-unità servo hi difettuża jew mhux effettiva il-mastrucilindru difettuż jew leaking il-mastrucilindru mhux sikur kwantità insufficjenti tal-fluwidu tal-brejkijiet it-tapp tad-depożitu tal-mastrucilindru nieqes il-bozza ta' avviż tal-fluwidu tal-brejkijiet miżghula jew difettuża funzjoni inkorretta ta' l-istrument ta' avviż tal-livell tal-fluwidu tal-brejkijiet riskju ta' falliment jew frattura leaks minn pajpijiet jew konnessjonijiet ghall-iggancjar imhassra jew imsadda eccessivament spustjati riskju ta' falliment jew frattura imhassra, chafing, il-hoses tal-brejkijiet qosra wisq, mghawga leaks minn hoses jew l-aggancjar hose minfuh taht pressjoni il-porosità użu eccessiv ikkontaminat (żejt, griż, ecc. ) 522 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 Oggetti li ghandhom jigu eżaminati/ttestjati Ragunijiet ghall-falliment 1. 1. 14. Drums tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet – – – użu żejjed, brix eccessiv, xquq, mhux marbutin tajjeb jew maqsumin kontaminati (żejt, griż, ecc) plejt ta' wara mhux marbut tajjeb 1. 1. 15. Kejbels tal-brejk, vireg u fejn jaqbad il-liver kejbils mhassra, mghaqqda – – mikula eccessivament jew msadda – – – gonta tal-kejbil jew virga mhux marbuta sew il-gwida tal-kejbil difettuż kull restrizzjoni ghal-libertà tac-caqlieq tas-sistema tal-brejkijiet. 1. 1. 16. Actuators tal-brejkijiet (inkluż brejkijiet bil-molla jew cilindri – maqsum jew imhassar idrawkici tar-rota) – iqattar – mhux marbut sew mhux biżżejjed 1. 1. 17. Valv li jhoss it-taghbija – – – – – imsaddad iżżejjed il-pistin operattiv jew il-mekkaniżmu tad-dijaframma jiccaqlqu żżejjed fejn jitqabbad ikun difettuż aggustament skorrett issijżjat, ma jahdimx – mhux f'postu 1. 1. 18. Slack adjusters awtomatici li jindikaw – moviment anormali jew issiżjat, użu żejjed jew aggustament hażin – difettuż 1. 1. 19. Sistema ritardanti (meta mghammra jew mehtiega) – – konnetturi jew mountings mhux siguri difettuża 1. 2. Prestazzjoni u efficjenza tas-service brejk 1. 2. 1. Prestazzjoni (miżjuda progressivament ghas-sahha massima) – mhux biżżejjed sahha fuq rota wahda jew iżjed – – – – sahha minn kull rota hija anqas minn 70 % ta' l-aktar sahha rregistrata minn rota ohra fuq l-istess assi. Fil-każ ta' testjar fit-triq, id-devjazzjoni minn linja dritta ta' vettura hija eccessiva l-ebda varjazzjoni gradwali tas-sahha ta' l-ibbrekjar (htif) żmien żejjed fl-operazjoni tal-brejk f'xi rota varjazzjoni eccessiva tas-sahha tal-brejk minhabba diski mghawga jew drummijiet ovali 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 523 Oggetti li ghandhom jigu eżaminati/ttestjati Ragunijiet ghall-falliment 1. 2. 2. L-efficjenza 1. 3. Il-performance sekondarju (ta' emergenza) tal-brejk u l-efficjenza (jekk milhuqa minn sistema separata) 1. 3. 1. L-atteggjament 1. 3. 2. L-Efficjenza 1. 4. L-atteggament tal-brejk ta' l-ipparkjar u l-efficjenza 1. 4. 1. L-atteggament 1. 4. 2. L-efficjenza 1. 5. Ir-Ritardatur jew l-atteggament tas-sistema tal-brejk ta' l-exhaust 1. 6. Il-brejk kontra s-sokor – – – – – – – – – – – – – proprzjon ta' brejkijiet li ghandu x'jaqsam mal-massa massima awtorizzata jew, fil-każ ta' semi-karrijiet, mas-somma tat-taghbijiet awtorizzati fuq il-fus meta prattikabbli, naqqas dawn li gejjin: l-efficjenza minima tal-brejkijiet kategorija 1: 50 % (1) kategorija 2: 43 % (2) kategorija 3: 40 % (3) kategorija 4: 50 % kategorija 5: 45 % (4) kategorija 6: 50 % jew sforz ta' brejkijiet inqas mill-valuri ta' referenza jekk specifikati mill-fabbrikant tal-vettura ghall-fus tal-vettura (5) l-brejk inoperattiv fuq naha wahda l-isforz tal-brejk minn kull rota huwa inqas minn 70 % ta' l-oghla sforz irregistrat minn rota ohra fuq l-istess fus ebda varjazzjoni gradwali ta' l-efficjenza (htif) is-sistema awtomatika tal-brejkijiet mhix tahdem fil-każ ta' karri- jiet ghall-kategoriji kollha tal-vetturi, proporzjon ta' brejkijiet inqas minn 50 % (6) ta' l-atteggament tas-servizz tal-brejkijiet definit fi 1. 2. 2. fejn ghandha x'taqsam il-massa massima awtorizzata jew, fil-każ ta' semi-karrijiet, is-somma tat-taghbijiet awtorizzati fuq il- fus il-brejk inoperattiv fuq naha wahda ghall-kategoriji kollha tal-vettura, proporzjon tal-brejkijiet ta' inqas minn 16 % fejn ghandha x'taqsam il-massa massima awtorizzata, jew, ghal vetturi bil-mutur, inqas minn 12 % fejn ghandha x'taq- sam il-massa massima awtorizzata ta' kombinazzjoni tal-vettura, tkun liema tkun l-ikbar ebda varjazzjoni gradwali ta' efficjenza (ritardatur) difettuż il-malfunzjoni ta' l-istrument ta' avviż kontra s-sokor difettuż (1) 48 % ghall-vetturi tal-kategorija 1 li ma jkollhomx ABS, jew approvati skond it-tip qabel l-1 ta' Ottubru 1991 (id-data tal-projibizzjoni ta' l-ewwel tqeghid f'cirkolazzjoni minghajr l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE) (Id-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/194/KEE, GU L 92, tad-9. 4. 1988, p. 47). (2) 45 % ghal vetturi rregistrati wara l-1988 jew mid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/647/KEE (GU L 380, tal-31. 12. 1985, p. 1), taht il-legislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri, tkun liema tkun l-iktar tard. (3) 43 % ghal semi-karrijiet u karrijiet bid-draw-bar irregistrati wara l-1988 jew mid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kum- missjoni 85/647/KEE, taht il-legislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri, tkun liema tkun l-iktar tard. (4) 50 % ghall-kategorija 5 tal-vetturi rregistrati wara l-1988 jew mid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/647/ KEE, taht il-legislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri, tkun liema tkun l-iktar tard. (5) Il-valur ta' referenza ghall-fus tal-vettura hu l-isforz tal-brejkijiet (espress fi newtoni) necessarju biex tigi akkwistat l-forza minima preskritta tal-brejkijiet bil-piż partiko- lari li bih il-vettura hi ppreżentata. (6) Ghall-vetturi tal-kategoriji 2 u 5 l-atteggament minimu sekondarju tal-brejkijiet ghandu jkun 2,2 m/s2 (la l-atteggament sekondarju tal-brejkijiet ma kienx kopert mid- Direttiva 71/320/KEE, kif emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/647/KEE). 524 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3 VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6 2. It-tmexxija u l-isteering 2. It-tmexxija 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Il-kondizzjoni mekkanika L-isteering It-tmexxija ta' l-isteering Il-bearings ta' l-isteering 2. 1. 2. 2. 2. 3. Il-kondizzjoni mekkanika It-tmexxija ta' l-isteering L-attachment tas-sistema ta' tmexxija 3. Il-Viżibilità 3. Il-Viżibilità 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. L-ispazju tal-viżjoni Il-Kondizzjoni tal-hgieg Il-merja li juru wara Il-wajpers tal-windscreen Dawk li jahslu l-windscreen 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. L-ispazju tal-viżjoni Il-Kondizzjoni tal-hgieg Il-merja li juru wara Il-wajpers tal-windscreen Dawk li jahslu l-windscreen 4. Fanali, rifletturi u taghmir elettriku 4. It-taghmir tad-dawl 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. 4. 1. 3. 4. 1. 4. Fanali ta' dawl ewlieni u dawl baxx Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni L-Allinjament L-Iswiccijiet L-efficjenza viżwali 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. 4. 1. 3. Fanali ta' dawl ewlieni u dawl baxx Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni L-Allinjament L-Iswiccijiet 4. 2. Il-fanali tal-genb u l-fanali li jimmarkaw il-linja ta' barra 4. 2. 1. 4. 2. 2. Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni Il-kulur u l-efficjenza viżwali 4. 2. 4. 2. 1. 4. 2. 2. 4. 2. 3. 4. 2. 4. 4. 2. 5. 4. 2. 6. 4. 2. 7. 4. 2. 8. Il-kondizzjoni u l-operazzjoni, il-kondizzjoni tal-lenti, il-kulur u l-efficjenza viżwali ta': L-fanali tal-genb u ta' wara Il-fanali tal-waqfien Il-fanali li jindikaw id-direzzjoni Il-fanali ta' riserva Il-fanali tac-cpar Il-fanali tal-pjanca tar-registrazzjoni ta' wara Ir-Retro-rifletturi Il-fanali hazard ta' avviż 4. 3. 4. 3. 1. 4. 3. 2. Il-fanali tal-waqfien Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni Il-kulur u l-efficjenza viżwali 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 4. 3. 4. 4. 4. Il-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni Il-kulur u l-efficjenza viżwali L-iswiccijiet Il-frekwenza li biha jixeghlu u jitfu 4. 5. 4. 5. 1. 4. 5. 2. 4. 5. 3. Il-fanali tac-cpar ta' quddiem u wara Il-Pożizzjoni Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni Il-kulur u l-efficjenza viżwali 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 525 VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3 VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6 4. 6. 4. 6. 1. 4. 6. 2. Il-fanali ta' wara Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni Il-kulur u l-efficjenza viżwali 4. 7. Il-fanali tal-pjanca tar-registrazzjoni ta' wara 4. 8. Ir-Retro-rifletturi – il-kondizzjoni u l-kulur 4. 9. It-Telltales 4. 10. Il-konnessjonijiet elettrici bejn il-vettura li tigbed u l-karru jew is- seni-karru 4. 11. Il-wiring elettriku 5. Il-fusijiet, ir-roti, it-tyres, is-suspenxin 5. Il-fusijiet, ir-roti, it-tyres, is-suspenxin 5. 1. Il-fusijiet 5. 1. Il-fusijiet 5. 2. Ir-roti u t-tyres 5. 2. Ir-roti u t-tyres 5. 3. Is-suspenxin 5. 3. Is-suspenxin 6. Ix-Chassis u l-attachments tax-chassis 6. Ix-Chassis u l-attachments tax-chassis 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 1. 3. 6. 1. 4. 6. 1. 5. 6. 1. 6. 6. 2. 6. 2. 1. 6. 2. 2. 6. 2. 3. 6. 2. 4. 6. 2. 5. 6. 2. 6. Ix-Chassis jew il-frejm u l-attachments Il-kondizzjoni generali Il-pajpijiet ta' l-exhaust u s-silencers It-tank tal-karburant jew il-pajpijiet Il-proprjetajiet geometrici u l-kondizzjoni ta' l-istrument ta' pro- tezzjoni ta' wara, trakkijiet tqal It-trasportatur tar-rota żejda Il-mekkaniżmu ta' l-aggancjar fuq vetturi li jigbdu, karrijiet u semi-karrijiet 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 1. 3. 6. 1. 4. Ix-Chassis jew il-frejm u l-attachments Il-kondizzjoni generali Il-pajpijiet ta' l-exhaust u s-silencers It-tank tal-karburant jew il-pajpijiet It-trasportatur tar-rota żejda 6. 1. 5. Is-Sigurtà tal-mekkaniżmu ta' l-aggancjar (jekk imwahhal) Il-kabina u x-xoghol fuq il-korp Il-kondizzjoni generali L-immuntar Il-bibien u s-serraturi L-Art Is-siggu tax-xufier Ir-Running boards 6. 2. 6. 2. 1. 6. 2. 2. Ix-xoghol fuq il-korp Il-kondizzjoni strutturali Il-Bibien u s-serraturi 7. Taghmir iehor 7. Taghmir iehor 7. 1. Ic-cinturini ta' sigurtà 7. 1. L-immuntar tas-siggu tax-xufier 526 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3 VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6 7. 2. L-estintur tan-nar 7. 2. L-Immuntar tal-batterija 7. 3. Is-serraturi u strument kontra s-serq 7. 3. L-istrument ta' avviż li jinstama' 7. 4. It-trianglu ta' avviż 7. 4. It-trianglu ta' avviż 7. 5. Ic-cinturini ta' sigurtà 7. 5. 2. Il-Kondizzjoni tac-cinturini 7. 5. 7. 5. 1. 7. 5. 3. Il-kit ta' l-ewwel ghajnuna Is-sigurtà ta' l-immuntar L-Operazzjoni 7. 6. Ic-chock(s) tar-roti 7. 7. L-istrument ta' avviż li jinstama' 7. 8. L-Ispidometru 7. 9. 7. 10. It-Takografu (il-preżenza ta', u l-integrità tas-sigilli) – eżamina il-validità tal-pjanca tat-takografu jekk mehtieg mir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 (1) eżamina, jekk f'dubju, jekk ic-cirkomferenza nominali tad- daqs tar-roti taqbel mad-data moghtija fuq il-pjanca tat- takografu – – meta prattiku, eżamina li s-sigilli tat-takografu u, meta approprjat, kull mezz iehor ta' protezzjoni tal-konnessjo- nijiet kontra manipulazzjoni frawdolenti huma intatti L-istrument tal-limitazzjoni tal-velocità – meta possibbli, eżamina jekk il-limitatur tal-velocità hu mwahhal kif mehtieg mid-Direttiva 92/6/KEE (2) eżamina l-validità tal-pjanca tal-limitatur tal-velocità – – meta prattiku, eżamina li s-sigilli tal-limitatur tal-velocità u, meta approprjat, kull mezz iehor ta' protezzjoni tal- konnessjonijiet kontra manipulazzjoni frawdolenti huma intatti 8. Dwejjaq 8. 1. Storbju 8. Dwejjaq 8. 1. Storbju (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Dicembru 1985 dwar taghmir ta' registrazzjoni fit-trasport tat-triq (GU L 370, tal-31. 12. 1985, p. 8). Kif l-ahhar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni)(KE) Nru 2479/95 (GU L 256, tas-26. 10. 1995, p. 8). (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-installazzjoni u l-użu ta' strumenti tal-limitu tal-velocità ghal certu kategoriji tal-vetturi bil-mutur fil- Komunità (GU L 57, tat-2. 3. 1992, p. 27). 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 527 VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6 8. 2. 8. 2. 1. Emissjonijiet ta' l-exhaust Vetturi bil-mutur mghammra b'magni bil-mutur li jaqbdu b'mod pożittiv (petrol) (a) Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust mhumiex ikkontrollati minn sistema ta' kontroll avvanzata ta' l-emissjoni bhal konvertitur katalitiku three-way li hu kkontrollat b'lambda probe: 1. 2. Ispezzjoni viżwali tas-sistema ta' exhaust sabiex jigi eżaminat li ma hemm ebda leakages. Jekk xieraq, spezzjoni viżwali tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni sabiex ikun eżaminat li t-taghmir mehtieg gie mqieghed. Wara perjodu ragjonevoli tal-kondizzjonament tal-magna (wara li jitqiesu ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura) il- kontenut tal-monossidju tal-carbon (CO) tal-gassijiet ta' l-exhaust hu mkejjel meta l-magna hi mqabbda (b'ebda taghbija). Il-kontenut massimu permissibbli CO fil-gassijiet ta' l-exhaust hu dak dikjarat mill-fabbrikant tal-vettura Fejn din l-informazzjoni mhijiex disponibbli jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeciedu li ma jużawhiex bhala valur ta' referenza, il- kontenut CO m'ghandux jeccedi dan li gej: – – ghal vetturi rregistrati jew imqieghda fis-servizz ghall-ewwel darba bejn id-data li minnha l-Istati Membri htiegu l-vetturi jik- konformaw mad-Direttiva 70/220/KEE (1) u l-1 ta' Ottubru 1986: CO – 4,5 % vol, ghal vetturi rregistrati jew imqieghda fis-servizz ghall-ewwel darba wara l-1 ta' Ottubru 1986: CO – 3,5 % vol. (b) Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust huma kkontrollati minn sistema ta' kontroll ta' emissjoni avvanzata bhal konvertitur katalitiku three- way li hu kkontrollat b'lambda probe: 1. pezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-exhaust sabiex ikun eżaminat li ma hemm ebda leakages u li l-partijiet kollha huma kompluti. 2. pezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-emissjoni tal-kontroll sabiex ikun eżaminat li t-taghmir mehtieg gie mqieghed. 3. Determinazzjoni ta' l-efficjenza tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni tal-vettura bil-kejl tal-valur lambda u l-kontenut CO tal-gassi- jiet ta' l-exhaust skond it-taqsima 4 jew mal-proceduri proposti mill-fabbrikanti u approvati fil-hin ta' l-approvazzjoni tat-tip. Ghal kull wiehed mit-testijiet il-magna hi kkondizzjonata skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura. 4. L-emissjonijiet ta' l-exhaust mill-pajp – valuri limiti – Kejl tal-velocità tal-magna mqabbda: Il-kontenut massimu permissibbli CO fil-gassijiet tal-exhaust hu dak dikjarat mill-fabbrikant tal-vettura. Fejn din l-informaz- zjoniji mhijiex disponibbli, il-kontenut massimu CO m'ghandux jeccedi 0,5 % vol. – Kejl tal-velocità gholja tal-magna mqabbda, il-velocità tal-magna ghandha tkun mill-inqas 2 000 min–1: il-kontenut CO: 0,3 % vol massimu Lambda: 1 ± 0,03 skond l-ispecifikazzjonijiet tal-fabbrikant. 8. 2. 2. Vetturi bil-mutur mghammra b'magni li jaqbdu bil-kompressjoni (diżil) Kejl ta' l-opacità tal-gass ta' l-exhaust b'accelerazzjoni hielsa (ebda taghbija minn meta l-vettura titqabbad sal-velocità cut-off). Il-livell ta' koncentrazzjoni m'ghandux jeccedi l-livell irregistrat fuq il-pjanca skond id-Direttiva 72/306/KEE (2). Meta din l-informazzjoni mhijiex disponibbli jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeciedu ma jużawhiex bhala referenza, il-valuri limiti tal-koefficjent ta' l-assorbiment huma kif gej: Il-koefficjent massimu ta' l-assorbiment ghal: – magni tad-diżil aspirati b'mod naturali = 2,5 m–1, – magni tad-diżil turbo = 3,0 m–1, jew valuri ekwivalenti meta jsir użu ta' taghmir ta' tip differenti minn dak użat ghall-approvazzjoni tat-tip KE Vetturi rregistrati jew imqieghda fis-servizz ghall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1980 huma eżentati minn dawn il-htigijiet. 8. 2. 3. It-taghmir tat-test L-emissjonijiet tal-vetturi huma ttestjati bl-użu ta' taghmir iddisinjat biex jistabbilixxi b'mod eżatt jekk kienx hemm konformità mal- valuri limiti preskritti jew indikati mil-fabbrikant. 8. 2. 4. Meta, tul l-approvazzjoni tat-tip KE, tip ta' vettura jinstab li ma ssodisfatx il-valuri limiti stabbiliti minn din id-Direttiva, l-Istati Membri jistghu jqieghdu valuri limiti ghal dik it-tip ta' vettura fuq il-bażi ta' xhieda fornita mill-fabbrikant. Ghandhom imbaghad jinfurmaw lill- Kummissjoni bihom u hi imbaghad ghandha tinforma l-Istati Membri l-ohra. (1) Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri li ghandhom x'jaqsmu ma' miżuri li ghandhom jittiehdu kontra t- tniggis ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (GU L 76, tad-9. 3. 1970, p. 1) u l-korrigendum (GU L 81, tal-11. 4. 1970, p. 15), kif l-ahhar emendat mill-Parla- ment Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 94/12/KE (GU L 100, tad-19. 4. 1994, p. 42). (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tat-2 ta' Awwissu 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri li ghandhom x'jaqsmu ma' miżuri li ghandhom jit- tiehdu kontra l-emissjoni tat-tniggiż minn magni tad-diżil ghal użu f'vetturi (GU L 190, ta' l-20. 8. 1972, p. 1), id-Direttiva kif l-ahhar emendata mid-Direttiva tal-Kum- missjoni 89/491/KEE (GU L 238, tal-15. 8. 1989, p. 43). 528 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3 VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6 8. 3. Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju 9. 9. 1. Testijiet supplimentari ghal vetturi tat-tras- port pubbliku Hrug ta' emergenza (inklużi mrietel ghat-tkissir ta' twieqi), sinjali li jindikaw hrug ta' emergenza 9. 2. Is-sistema tas-shana 9. 3. Is-sistema ta' ventilazzjoni 9. 4. Id-distribuzzjoni tas-siggijiet 9. 5. Id-dawl ta' gewwa 10. L-identifikazzjoni tal-vettura 10. L-identifikazzjoni tal-vettura 10. 1. Il-pjanca ta' registrazzjoni 10. 1. Il-pjanca ta' registrazzjoni 10. 2. In-Numru tax-chassis 10. 2. In-Numru tax-chassis 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 529 L-ANNESS III IL-PARTI A Direttivi Mhassra (imsemmija fl-Artikolu 10) Id-Direttiva tal-Kunsill 77/143/KEE tad-29 ta' Dicembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri li ghandhom x'jaqsmu ma' testijiet ghall-kondizzjoni tajba ghas-sewqan ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghhom u d- Direttivi li jemendaw dik id-Direttiva: – – – id-Direttiva tal-Kunsill 88/449/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 91/225/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 91/328/KEE, – Direttiva tal-Kunsill 92/54/EEC, – Direttiva tal-Kunsill 92/55/EEC, – Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/23/KE. Id-Direttiva 77/143/KEE (GU L 47, tat-18. 2. 1977, p. 47) 88/449/KEE (GU L 222, tat-12. 8. 1988, p. 10) 91/225/KEE (GU L 103, tat-23. 4. 1991, p. 3) 91/328/KEE (GU L 178, tas-6. 7. 1991, p. 29) 92/54/KEE (GU L 225, ta' l-10. 8. 1992, p. 63) 92/55/KEE (GU L 225, ta' l-10. 8. 1992, p. 68) ghall-vetturi msemmija fit-taqsima 8. 2. 1(a) ta' l-Anness II: ghall-vetturi msemmija fit-taqsima 8. 2. 2 ta' l-Anness II ghall-vetturi msemmija fit-taqsima 8. 2. 1(b) ta' l-Anness II: 94/23/KE (GU L 147, ta' l-14. 6. 1994, p. 6) IL-PARTI B Skadenzi ghat-traspożizzjoni ghall-implimentazzjoni fil-31 ta' Dicembru 1977. fil-31 ta' Dicembru 1977. fit-28 ta' Lulju 1990. fit-28 ta' Lulju 1990. fl-1 ta' Jannar 1992 fl-1 ta' Jannar 1992 fl-1 ta' Lulju 1993 fl-1 ta' Lulju 1993 fit-22 ta' Gunju 1993. fit-22 ta' Gunju 1993. fit-22 ta' Gunju 1993. fl-1 ta' Jannar 1994 fl-1 ta' Jannar 1996 fl-1 ta' Jannar 1997 fl-1 ta' Jannar 1997 fl-1 ta' Jannar 1997 530 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 E K / 3 2 / 4 9 E E K / 5 5 / 2 9 E E K / 4 5 / 2 9 E E K / 8 2 3 / 1 9 E E K / 5 2 2 / 1 9 E E K / 9 4 4 / 8 8 E E K / 3 4 1 / 7 7 a v i t t e r i D - d i i n D V I S S E N N A - L 1 u r N I J N O Z Z A L E R R O K ' A T A L L E B A T 2 l u o k i t r A - L 4 l u o k i t r A - L 3 l u o k i t r A - L ) 1 1 ( l u o k i t r A - L 1 l u o k i t r A - L ) 2 ( u ) 1 7 ( l u o k i t r A - L ) 2 6 ( l u o k i t r A - L ) 1 1 ( l u o k i t r A - L ) 1 7 ( l u o k i t r A - L ) 1 6 ( l u o k i t r A - L 1 l u o k i t r A - L ) 1 1 ( l u o k i t r A - L ) 1 2 ( l u o k i t r A - L ) 2 1 ( l u o k i t r A - L 4 l u o k i t r A - L 2 l u o k i t r A - L ) 1 5 ( l u o k i t r A - L ) 1 ( ) 1 3 ( l u o k i t r A - L ) 2 5 ( l u o k i t r A - L ) 2 ( ) 1 3 ( l u o k i t r A - L ) 3 5 ( l u o k i t r A - L ) 2 3 ( l u o k i t r A - L ) 3 3 ( l u o k i t r A - L ) 2 2 ( l u o k i t r A - L ) 1 4 ( l u o k i t r A - L ) 3 2 ( l u o k i t r A - L ) 2 4 ( l u o k i t r A - L 3 l u o k i t r A - L ) 6 a s 1 i ż i c n i ( 5 l u o k i t r A - L ) 7 ż i c n i ( 5 l u o k i t r A - L ) 3 4 ( l u o k i t r A - L 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 531 E K / 3 2 / 4 9 E E K / 5 5 / 2 9 E E K / 4 5 / 2 9 E E K / 8 2 3 / 1 9 E E K / 5 2 2 / 1 9 E E K / 9 4 4 / 8 8 E E K / 3 4 1 / 7 7 a v i t t e r i D - d i i n D 1 l u o k i t r A - L ) 4 ( a s ) 1 8 ( l u o k i t r A - L 3 l u o k i t r A - L ) 4 2 ( l u o k i t r A - L ) 2 5 ( l u o k i t r A - L ) 2 2 ( l u o k i t r A - L ) 2 2 ( l u o k i t r A - L ) 2 2 ( l u o k i t r A - L ) 2 2 ( l u o k i t r A - L ) 1 5 ( l u o k i t r A - L ) 3 a s 1 ( 2 l u o k i t r A - L ) 1 2 ( l u o k i t r A - L ) 1 2 ( l u o k i t r A - L ) 1 2 ( l u o k i t r A - L ) 1 2 ( l u o k i t r A - L 6 l u o k i t r A - L E K / 3 2 / 4 9 E E K / 5 5 / 2 9 E E K / 4 5 / 2 9 E E K / 8 2 3 / 1 9 E E K / 5 2 2 / 1 9 E E K / 9 4 4 / 8 8 E E K / 3 4 1 / 7 7 a v i t t e r i D - d i i n D 2 u r N I J N O Z Z A L E R R O K ' A T A L L E B A T ) n a q w e s - s a h g a b j a t i n o j z z i d n o k ' a t t e i j i t s e t l a h g i t t e g g u s i r u t t e v ' a t i j i r o g e t a k ( ) 2 1 ( l u o k i t r A - L ) 2 1 ( l u o k i t r A - L 1 a j i r o g e t a k - l I 2 a j i r o g e t a k - l I 3 a j i r o g e t a k - l I 4 a j i r o g e t a k - l I 1 s s e n n A - L ) 1 9 ( l u o k i t r A - L ) 2 9 ( l u o k i t r A - L 0 1 l u o k i t r A - L ) ( 1 1 1 l u o k i t r A - L ) ( 2 1 1 l u o k i t r A - L ) ( 3 1 1 l u o k i t r A - L 2 1 l u o k i t r A - L 3 1 l u o k i t r A - L 1 a j i r o g e t a k - l I 2 a j i r o g e t a k - l I 3 a j i r o g e t a k - l I 4 a j i r o g e t a k - l I 5 a j i r o g e t a k - l I 6 a j i r o g e t a k - l I 1 s s e n n A - L 532 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 Din id-Direttiva 77/143/KEE 88/449/KEE 91/225/KEE 91/328/KEE 92/54/KEE 92/55/KEE 94/23/KE TABELLA TA' KORRELAZZJONI Nru 3 L-Anness II (*) L-Anness II Nota introduttorja 1 Nota introduttorja 1 Nota introduttorja 2 Nota introduttorja 3 Il-Punt 1 Il-Punt 1. 2 Il-Punt 1. 2. 1 Il-Punt 1. 2. 2 Il-Punt 1. 3 Il-Punt 1. 3. 1 Il-Punt 1. 3. 2 Il-Punt 1. 4 Il-Punt 1. 4. 1 Il-Punt 1. 4. 2 Il-Punt 1. 5 Il-Punt 1. 6 Il-Punt 2 Il-Punt 7. 8 Il-Punt 7. 9 (titolu) (inciżi 1 sa 3) Il-Punt 7. 10 (inciżi 1 sa 3) Il-Punt 8 Il-Punt 8. 1 Il-Punt 8. 2 Il-Punt 8. 2. 4 Il-Punt 8. 3 Il-Punt 10. 2 L-Artikolu 1(3) L-Artikolu 1(3) L-Artikolu 1(3) L-Artikolu 1(3) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) (*) NB: Il-Kategorija 4 (taxis u ambulanzi) hi trasferita mill-kolonna tan-naha tax-xellug ghal dik tan-naha tal-lemin (mal-kategoriji 5 u 6) fl-Anness II


title: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 402/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: 97/7/EF: Rådets Beslutning af 20. december 1996 om ophævelse af direktiv 75/339/EØF om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af fossile brændstoffer ved varmekraftværker

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy crisis
fossil fuel
minimum stock
power plant
security of supply


title: 97/12/RIF: Gemensam åtgärd av den 20 december 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning (Oisin)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
continuing education
cooperation policy
exchange of information
repression


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου, αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)


title: Neuvoston päätelmät, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, koulun tehokkuudesta: periaatteita ja menettelytapoja koulussa menestymisen parantamiseksi

eurovoc_concepts:
backwardness at school
education
educational system
school results
teaching
teaching curriculum


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 12/97 adoptada pelo Conselho em 20 de Dezembro de 1996 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera a Directiva 93/38/CEE, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications


title: Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 7/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Czechia
import
import licence
import policy
iron and steel product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2450/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Algeria
Middle East
award of contract
food aid
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2487/96 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Ρουμανία στην Κοινότητα για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Romania
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Rådets Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 9/97 που καθορίστηκε απο το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1996 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: Regolamento (CE) n. 394/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Færøer

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Schlussfolgerungen des Rates vom 20. Dezember 1996 betreffend den schulischen Erfolg: Grundsätze und Strategien zur Steigerung des schulischen Erfolgs


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, για το 1997, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 11/97 adoptada pelo Conselho em 20 de Dezembro de 1996 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera as Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE, relativas à coordenação dos processos de adjudicação respectivamente de serviços públicos, de fornecimentos públicos e de empreitadas de obras públicas

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: Regulamento (CE) nº 2472/96 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1823/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca (segunda série 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2484/96 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
suspension of customs duties


title: Conclusões do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 sobre a eficácia da escola: princípios e estratégias para fomentar o sucesso escolar


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 9/97 fastlagt af Rådet den 20. december 1996 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 97/.../EF af ... om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort


title: Règlement (CE) nº 2490/96 du Conseil du 20 décembre 1996 prorogeant le règlement (CE) nº 3066/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 12/97 antagen av rådet den 20 december 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 97/.../EG om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna


title: Reglamento (CE) nº 406/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se establecen para 1997 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Regolamento (CE) n. 393/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera delle Færøer

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Neuvoston asetus (ETY) N:o 405/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Règlement (CE) nº 2505/96 du Conseil du 20 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels et modifiant le règlement (CE) nº 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (première série 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: Règlement (CE) nº 391/97 du Conseil du 20 décembre 1996 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Pogodba svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (WCT) Ženeva (1996)

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 22000A0411(01) 11. 4. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 89/8 POGODBA SVETOVNE ORGANIZACIJE ZA INTELEKTUALNO LASTNINO O AVTORSKI PRAVICI (WCT) Ženeva (1996) Vsebina Preambula Člen 1 Člen 2 Člen 3 Člen 4 Člen 5 Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9 Razmerje do Bernske konvencije Obseg varstva avtorske pravice Uporaba členov 2 do 6 Bernske konvencije Računalniški programi Zbirke podatkov (baze podatkov) Pravica do distribuiranja Pravica do dajanja v najem Pravica do javne priobčitve Trajanje varstva fotografskih del Člen 10 Omejitve in izjeme Člen 11 Obveznosti v zvezi s tehničnimi ukrepi Člen 12 Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic Člen 13 Časovna uporaba Člen 14 Določbe o uveljavljanju pravic Člen 15 Skupščina Člen 16 Mednarodni urad Člen 17 Sposobnost postati stranka te pogodbe Člen 18 Pravice in obveznosti po pogodbi Člen 19 Podpis pogodbe Člen 20 Začetek veljavnosti pogodbe Člen 21 Začetek učinkovanja pogodbe za stranke pogodbe Člen 22 Nedopustnost pridržkov k pogodbi Člen 23 Odpoved pogodbe Člen 24 Pogodbeni jeziki Člen 25 Depozitar 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 211 PREAMBULA POGODBENICE SO SE – V ŽELJI po čim učinkovitejšem in enotnejšem razvoju in ohranitvi varstva pravic avtorjev na njihovih književnih in umetniških delih, OB PRIZNAVANJU potrebe po uvedbi novih mednarodnih pravil in pojasnitvi razlage določenih obstoječih pravil zaradi ustrezne rešitve vprašanj v zvezi z gospodarskim, družbenim, kulturnim in tehnološkim razvojem, OB PRIZNAVANJU velikega vpliva razvoja in zbliževanja informacijskih ter komunikacijskih tehnologij na ustvarjanje in uporabo književnih in umetniških del, OB POUDARKU izrednega pomena varstva avtorske pravice kot spodbude za književno in umetniško ustvarjanje, OB PRIZNAVANJU potrebe po ohranitvi ravnotežja med pravicami avtorjev in širšim javnim interesom predvsem na področju izobraževanja, raziskovanja in dostopa do informacij, kot se to kaže v Bernski konvenciji – DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Člen 5 Razmerje do Bernske konvencije Zbirke podatkov (baze podatkov) 1. Ta pogodba pomeni poseben sporazum v smislu člena 20 Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del za tiste pogodbenice te konvencije, ki so države članice zveze usta- novljene z omenjeno konvencijo. Ta pogodba nima nobene povezave z drugimi pogodbami, razen z Bernsko konvencijo, ter ne vpliva na pravice in obveznosti iz katere koli druge pogodbe. 2. Nič v tej pogodbi ne ukinja obstoječih obveznosti, ki jih imajo pogodbenice druga do druge po Bernski konvenciji za varstvo književnih in umetniških del. 3. V nadaljevanju „Bernska konvencija“ pomeni Pariški akt Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del z 24. julija 1971. 4. Pogodbenice ravnajo v skladu s členi 1 do 21 Bernske konven- cije in njenim dodatkom. Zbirke podatkov ali drugega gradiva, v kakršnikoli obliki, ki po izbiri ali ureditvi vsebine pomenijo intelektualne stvaritve, so varovane kot takšne. To varstvo ne obsega samih podatkov ali samega gradiva in ne posega v katero koli avtorsko pravico na podatkih ali gradivu, vsebovanem v zbirki. Člen 6 Pravica do distribuiranja 1. Avtorji književnih in umetniških del uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih del postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice. Člen 2 Obseg varstva avtorske pravice 2. Nič v tej pogodbi ne vpliva na svobodo pogodbenic, da določijo morebitne pogoje, pod katerimi se šteje, da je po prvi prodaji ali drugačnem prenosu lastninske pravice izvirnika ali pri- merka dela z dovoljenjem avtorja pravica iz odstavka 1 izčrpana. Varstvo avtorskih pravic obsega izraze, ne pa idej, postopkov, metod dela ali matematičnih pojmov kot takšnih. Člen 3 Uporaba členov 2 do 6 Bernske konvencije Pogodbenice smiselno uporabljajo določbe členov 2 do 6 Bernske konvencije glede varstva, predvidenega s to pogodbo. Člen 4 Računalniški programi Računalniški programi so varovani kot književna dela v smislu člena 2 Bernske konvencije. To varstvo se uporablja za računalniške programe ne glede na način ali obliko, v kateri so izraženi. Člen 7 Pravica do dajanja v najem 1. Avtorji: (i) računalniških programov; (ii) kinematografskih del; in (iii) del, vsebovanih na fonogramih, kot to določa domače pravo pogodbenic, uživajo izključno pravico dovoljevati, da se izvirniki ali primerki njihovih del dajejo v komercialni najem javnosti. 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 2. Odstavek 1 se ne uporablja: (i) za računalniške programe, če sam program ni bistven predmet najema; (ii) za kinematografska dela, razen če je posledica takšnega daja- nja v komercialni najem obsežno kopiranje teh del, ki bis- tveno prizadene izključno pravico do reproduciranja. 3. Ne glede na določbe odstavka 1 lahko pogodbenica, ki je imela 15. aprila 1994 v veljavi sistem pravičnega nadomestila avtorjem za dajanje primerkov njihovih del, vsebovanih na fonogramih, v najem in ga še vedno ima, obdrži ta sistem pod pogojem, da komercialno dajanje del, vsebovanih na fonogramih, v najem bis- tveno ne prizadene izključne pravice avtorjev do reproduciranja. Člen 8 Pravica do javne priobčitve Brez vplivanja na določbe členov 11(1)(ii), 11bis(1)(i) in (ii), in 14bis(1) Bernske konvencije avtorji 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) književnih in umetniških del uživajo izključno pravico dovoljevati vsako priobčitev svojih del javnosti po žici ali brezžično, vključno s tem, da postanejo njihova dela dostopna javnosti na način, ki omogoča članom javnosti dostop do njih s kraja in v času, ki ju sami izberejo. Člen 9 Trajanje varstva fotografskih del Glede fotografskih del pogodbenice ne uporabljajo določb člena 7(4) Bernske konvencije. Člen 10 Omejitve in izjeme 1. Pogodbenice lahko v svoji domači zakonodaji predvidijo omejitve ali izjeme glede pravic, ki jih avtorjem književnih in umetniških del daje ta pogodba, v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in pretirano ne pose- gajo v zakonite interese avtorja. 2. Pogodbenice morajo pri uporabi Bernske konvencije skrčiti vse omejitve ali izjeme od pravic, ki so določene v njej, na nekatere posebne primere, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in pretirano ne posegajo v zakonite interese avtorja. jih uporabljajo avtorji v zvezi z uresničevanjem svojih pravic po tej pogodbi ali Bernski konvenciji in ki omejujejo dejanja v zvezi z njihovimi deli, ki jih niso dovolili ali ki po zakonu niso dovoljena. Člen 12 Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic 1. Pogodbenice zagotovijo ustrezna in učinkovita pravna sredstva zoper vse osebe, ki zavestno storijo katero koli od nasled- njih dejanj in vedo ali bi v primeru civilnopravnih sredstev iz ute- meljenih razlogov lahko vedele, da bo to povzročilo, omogočilo, olajšalo ali prikrilo kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo ali z Bernsko konvencijo: (i) odstranitev ali sprememba katerega koli elektronskega pod- atka za upravljanje pravic brez dovoljenja; (ii) distribuiranje, uvoz zaradi distribuiranja, radiodifuzno oddajanje ali javno priobčitev del ali primerkov del, vedoč, da so bili elektronski podatki za upravljanje pravic odstranjeni ali spremenjeni brez dovoljenja. 2. Pojem „podatki za upravljanje pravic“, kot je uporabljen v tem členu, pomeni podatke, ki identificirajo delo, avtorja dela, lastnika katere koli pravice na delu, ali podatke o pogojih uporabe dela oziroma katere koli številke ali kode, ki predstavljajo takšne podatke, če je kateri izmed njih dodan primerku dela ali se pojavlja v zvezi z javno priobčitvijo. Člen 13 Časovna uporaba Za vse oblike varstva, predvidenega s to pogodbo, pogodbenice uporabljajo določbe člena 18 Bernske konvencije. Člen 14 Določbe o uveljavljanju pravic 1. Pogodbenice se zavežejo, da bodo v skladu s svojimi pravnimi sistemi sprejele potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe te pogodbe. 2. Pogodbenice zagotovijo, da so po njihovem pravu na razpo- lago postopki za uveljavitev pravic, ki omogočajo učinkovito ukrepanje zoper vsako dejanje kršitve pravic, zajetih v tej pogodbi, vključno s hitrimi sredstvi za preprečitev kršitev in sredstvi, ki odvračajo od nadaljnjih kršitev. Člen 11 Obveznosti v zvezi s tehničnimi ukrepi Pogodbenice zagotovijo ustrezno pravno varstvo in učinkovita pravna sredstva zoper izognitev dejanskim tehničnim ukrepom, ki Člen 15 Skupščina 1. (a) Pogodbenice imajo Skupščino. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 213 (b) Vsako pogodbenico predstavlja en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki. države članice, in da je upravičena po svojih notranjih postopkih, da postane stranka te pogodbe. (c) Stroške vsake delegacije krije pogodbenica, ki jo je imeno- vala. Skupščina lahko zaprosi Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu „WIPO“) za finančno pomoč, da bi olajšala sodelovanje delegacij tistih pogodbenic, ki glede na ustaljeno prakso Generalne skupščine Združenih narodov veljajo za države v razvoju ali so države v prehodu k tržnemu gospodarstvu. 2. (a) Skupščina obravnava zadeve v zvezi z ohranjanjem in raz- vojem te pogodbe ter z njeno uporabo in delovanjem. (b) Skupščina opravlja nalogo, ki ji je dodeljena po členu 17(2) v zvezi z dopustitvijo pristopa določenih medvladnih organizacij k tej pogodbi. (c) Skupščina določa sklic diplomatske konference za revizijo te pogodbe in daje generalnemu direktorju WIPO potrebna navodila za njeno pripravo. 3. Evropska skupnost, ki je na diplomatski konferenci, na kateri je bila sprejeta ta pogodba, dala izjavo iz prejšnjega odstavka, lahko postane stranka te pogodbe. Člen 18 Pravice in obveznosti po pogodbi Razen če ni v tej pogodbi izrecno določeno drugače, vsaka pogodbenica uživa vse pravice in prevzame nase vse obveznosti po tej pogodbi. Člen 19 Podpis pogodbe 3. (a) Vsaka pogodbenica, ki je država, ima en glas in lahko gla- suje le v svojem imenu. Ta pogodba je do 31. decembra 1997 na voljo za podpis vsem državam članicam WIPO in Evropski skupnosti. (b) Pogodbenica, ki je medvladna organizacija, lahko sodeluje pri glasovanju namesto svojih držav članic z enakim šte- vilom glasov, kot je število držav članic, ki so stranke te pogodbe. Nobena medvladna organizacija ne more sode- lovati pri glasovanju, če katera koli od njenih držav članic uresniči svojo pravico do glasovanja, in obratno. 4. Skupščina se sestaja na rednem zasedanju vsaki dve leti, skli- cuje pa jo generalni direktor WIPO. 5. Skupščina določi svoj poslovnik, vključno s sklicevanjem izrednih zasedanj, pogoji za sklepčnost in ob upoštevanju določb te pogodbe zahtevano večino za sprejem različnih vrst odločitev. Člen 20 Začetek veljavnosti pogodbe Ta pogodba začne veljati tri mesece po tem, ko je pri generalnem direktorju WIPO 30 držav deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu. Člen 21 Začetek učinkovanja pogodbe za stranke pogodbe Člen 16 Mednarodni urad Ta pogodba obvezuje: (i) 30 držav iz člena 20 od dneva, ko je ta pogodba začela veljati; Mednarodni urad WIPO opravlja upravne naloge v zvezi s to pogodbo. (ii) vsako drugo državo po poteku treh mesecev od dneva, ko je država deponirala svojo listino pri generalnem direktorju WIPO; Člen 17 Sposobnost postati stranka te pogodbe 1. Vsaka država članica WIPO lahko postane stranka te pogodbe. (iii) Evropsko skupnost po poteku treh mesecev od deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu, če je bila takšna listina deponirana po začetku veljavnosti te pogodbe v skladu s čle- nom 20, oziroma po poteku treh mesecev od začetka veljav- nosti te pogodbe, če je bila takšna listina deponirana pred začetkom veljavnosti te pogodbe; 2. Skupščina lahko odloči, da dovoli pristop katerikoli medvladni organizaciji, ki izjavi, da ima glede zadev, ki jih ureja ta pogodba, pristojnosti ter svojo lastno zakonodajo, obvezujočo za vse njene (iv) vsako drugo medvladno organizacijo, ki postane stranka te pogodbe, po poteku treh mesecev od deponiranja njene lis- tine o pristopu. 214 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Člen 22 Nedopustnost pridržkov k pogodbi K tej pogodbi niso dopustni pridržki. Člen 23 Odpoved pogodbe Vsaka pogodbenica lahko to pogodbo odpove z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja WIPO. Odpoved začne veljati eno leto po dnevu, ko generalni direktor WIPO prejme uradno obvestilo. Člen 24 Pogodbeni jeziki 2. Uradno besedilo v jeziku, ki ni eden od navedenih v odstavku 1, določi generalni direktor WIPO na zahtevo zainteresirane stranke in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi strankami. Za namene tega odstavka pomeni „zainteresirana stranka“ vsako državo članico WIPO, za katere uradni jezik ali enega od uradnih in katero koli drugo jezikov gre, medvladno organizacijo, ki lahko postane stranka te pogodbe, če gre za enega od njenih uradnih jezikov. ter Evropsko skupnost, Člen 25 Depozitar 1. Ta pogodba je podpisana v enem izvirniku v angleškem, arabskem, kitajskem, francoskem ruskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna. Depozitar te pogodbe je generalni direktor WIPO. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 215 SKUPNE IZJAVE V zvezi s členom 1(4) Pravica do distribuiranja, kakor je določena v členu 9 Bernske konvencije, ter tam dovoljene izjeme, se v celoti uporablja v digitalnem okolju, zlasti za uporabo del v digitalni obliki. Dogovorjeno je, da shranjevanje varovanega dela v digitalni obliki na elektronskem nosilcu pomeni reprodukcijo v smislu člena 9 Bernske konvencije. V zvezi s členom 3 Dogovorjeno je, da se pri uporabi člena 3 te pogodbe pojem „država Unije“ pri uporabi členov 2 do 6 Bernske konvencije glede varstva, predvidenega s to pogodbo razume kot sklicevanje na stranko te pogodbe. Prav tako je dogovorjeno, da se pojem „država zunaj Unije“ v teh členih Bernske konvencije v istih okoliščinah razume kot sklicevanje na državo, ki ni stranka te pogodbe, in da se „ta konvencija“ v členih 2(8). 2bis(2). 3. 4 in 5 Bernske konvencije razume kot sklicevanje na Bernsko konvencijo in to pogodbo. Dogovorjeno je tudi, da sklicevanje v členih 3 do 6 Bernske konvencije na „državljana ene od držav Unije“, ko se ti členi uporabljajo za to pogodbo glede medvladne organizacije, ki je stranka te pogodbe, pomeni državljana ene od držav, ki je članica navedene organizacije. V zvezi s členom 4 Obseg varstva za računalniške programe po členu 4 te pogodbe, brano s členom 2, je skladen s členom 2 Bernske konvencije in enak ustreznim določbam Sporazuma TRIPS. V zvezi s členom 5 Obseg varstva za zbirke podatkov (baze podatkov) po členu 5 te pogodbe, brano s členom 2, je skladen s členom 2 Bernske konvencije in enak ustreznim določbam Sporazuma TRIPS. V zvezi s členoma 6 in 7 Pojma „primerki“ in „izvirnik in primerki“, kakor se uporabljata v teh členih, za katere velja pravica do distribuiranja in dajanja v najem po navedenih členih, se nanašajo izključno na posnete primerke, ki se lahko dajo v promet kot materialni predmeti. V zvezi s členom 7 Dogovorjeno je, da obveznost po členu 7(1) ne zahteva od pogodbenice, da zagotovi izključno pravico do komercialnega dajanja v najem avtorjem, ki po zakonodaji te pogodbenice nimajo pravic glede fonogramov. Dogovorjeno je, da je ta obveznost skladna s členom 14(4) Sporazuma TRIPS. V zvezi s členom 8 Dogovorjeno je, da samo zagotovitev fizičnih objektov in naprave za omogočanje priobčenja ali za priobčenje samo po sebi ni priobčenje v smislu te pogodbe ali Bernske konvencije. Nadalje je dogovorjeno, da nič v členu 8 ne preprečuje pogodbenici, da uporablja člen 11bis(2). 216 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 V zvezi s členom 10 Dogovorjeno je, da določbe člena 10 dovoljujejo pogodbenicam, da v digitalno okolje prenesejo in ustrezno razširijo omejitve in izjeme v svoji domači zakonodaji, ki se po Bernski konvenciji štejejo kot sprejemljive. Podobno je treba te določbe razumeti, da dovoljujejo pogodbenicam načrtovati nove izjeme in omejitve, ki so ustrezne v okolju digitalnega omrežja. Prav tako je dogovorjeno, da člen 10(2) niti ne zmanjšuje niti ne razširja področja uporabe omejitev in izjem, ki jih dovoljuje Bernska konvencija. V zvezi s členom 12 Dogovorjeno je, da sklicevanje na „kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo ali z Bernsko konvencijo“ vključuje tako izključne pravice kot pravice do nadomestila. Nadalje je dogovorjeno, da se pogodbenice ne bodo opirale na ta člen ali načrtovale ali izvajale sistemov za upravljanje pravic, ki bi povzročili nalaganje formalnosti, ki po Bernski konvenciji ali tej pogodbi niso dovoljene in prepovedujejo prost pretok blaga ali ovirajo uživanje pravic po tej pogodbi


title: 97/16/EG: Besluit van de Raad van 20 december 1996 tot instelling van een Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
employment aid
exchange of information
labour market


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2484/96 af 20. december 1996 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter


title: Overeenkomst in de vorm van een Briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en het Koninkrijk Noorwegen, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)


title: Regulamento (CE) nº 394/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que reparte entre os Estados-membros as quotas de capturas de 1997 para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2462/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Council Regulation (EC) No 2472/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EC) No 1823/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (second series 1996)


title: Verordnung (EG) Nr. 2484/96 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs bei bestimmten gewerblichen und landwirtschaftlichen Waren


title: VERORDENING (EG) Nr. 2450/96 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1996 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Algeria
Middle East
award of contract
food aid
white sugar


title: Verordening (EG) nr. 2487/96 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit Roemenië naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Romania
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Rådets Forordning (EF) nr. 394/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande


title: Règlement (CE) n° 70/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des Républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de République de Slovénie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota