title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) - (εξαμηνιαία περίοδος από 1.01.1996 έως 30.06.1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
New Community Instrument
activity report

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 12. 1996 COM(96) 644 τβλικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑίΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από 1. 01. 1996 έως 30. 06. 1996) •νΐ. $•·. '• ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από 1. 01. 1996 έως 30. 06. 1996) Εισαγωγή Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/200/ΕΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε εξάμηνο έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των διαφόρων δόσεων του ΝΚΜ III και IV. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1. 01. 1996 έως την 30. 06. 1996. Συνολική κατάσταση την 30. 06. 1996 Η μέθοδος υπολογισμού του ποσού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το εγκεκριμένο ανώτατο όριο των δανειοληπτικών πράξεων καθορίζεται στις διάφορες νομικές βάσεις που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό: (ϊ) για το ΝΚΜ III, ο όγκος των χορηγούμενων δανείων είναι κατώτερος από εκείνο των αντίστοιχων λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νομίσματα δανεισμού, το κόστος των σχετικών πράξεων και τα συναφή έξοδα (ii) για το ΝΚΜ IV, το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια αφαιρουμένων των ακυρωθέντων δανείεων. Στα τέλη του 1996, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να περιληφθούν στην εξαμηνιαία έκθεση ήταν ο ακόλουθος: Χρησιμοποίηση των δόσεων του ΝΚΜ στις 30. 06. 1996 (σε εκατ. ECU) Ανώτατο όριο Χρησιμοποιηθέντα ποσά Υπόλοιπο ΝΚΜΙΙΙ ΝΚΜ IV 3. 000 750 2. 862 669 138(*) 81 (*) ' Το ειδικό δάνειο ι>ψους 100 εκατ. για τα ευρωπαϊκά σχέδια καινοτομίας δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο , Ι —' ' " " 2 Οι δανειοληπτικές πράξεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση εξαμήνου για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του ΝΚΜ παρουσιάζονται, στο Παράρτημα 2(B). Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου δεν συνάφθηκαν νέες δανειοληπτικές πράξεις. 3. Κατανομή των χορηγούμενων δανείων ανά χώρα και τομέα Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγούμενων δανείων, που έχουν μετατραπεί σε "ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων" στις 30. 06. 1995. Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε ξένα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε ECU βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου που προηγείται της υπογραφής τους. Κατανομή των υπογραφέντων δανείων ανά χώρα στις 30. 06. 1996 (σε εκατ. EC) Χώρα ΝΚΜ Ι ΝΚΜ II ΝΚΜ III ΝΚΜ IV ΝΚΜ Σύνολο % Βέλγιο Δανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ην. Βασίλειο Σύνολο 66,8 70,0 239,0 479,0 134,9 990,5 100,6 114,9 125,0 116,6 473,4 67,1 997,5 Ανοικοδ. 80,0 23,6 63,2 118,2 72,3 285,7 598,7 9,9 95,8 23,6 533,5 306,1 187,4 1206,0 424,0 3066,3 3,2 39,8 407,1 0,4 8,6 4,9 3,0 19,5 6,8 49,5 0,1 0,6 6,6 303,0 111,2 69,2 938,7 68,4 1228,5 3,2 29,9 109,3 2861,6 668,8 678,7 6197,1 100,0 ΤΟΜΕΑΣ Παραγωγικοί τομείς Υποδομές ΝΚΜ III ΝΚΜ IV 52,8 % 100,0 % 26,5 % Ενέργεια 20,7 % 100,0% 100,0% Το ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως στα ειδικά χαρακτηριστικά του, όπως η δυνατότητα μετατροπής του δανείου σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η δυνατότητα χρησιμοποίησης των δανείων για την απόκτηση άυλων περιουσιακών στοιχείων, δυνατότητα χρονικής μετάθεσης της πληρωμής τόκων κ. λ. π. Εντούτοις, δεδομένου ότι η εξάντληση των πόρων δεν επιτρέπει πλέον παρά δανειοληπτικές πράξεις περιοριρισμένου ύψους, οι οποίες είναι δύσκολο να χρηματοδοτηθούν μέσω της διεθνούς κεφαλαιαγοράς υπο τις παρούσες συνθήκες καμία δανειοδότηση δεν έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια του εξαμήνου. Παράρτημα 1 ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΝΚΜ IV ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ: 750 ΕΚΑΤ. ECU (1) - (Κατάσταση στις 30. 06. 1996) Στ. avuq). 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 71/87 71/87 73/87 105/87 105/87 106/87 107/87 107/87 108/87 108/87 110/87 121/87 148/87 148/87 148/87 148/87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 64/88 101/88 101/88 101/88 101/88 103/88 103/88 103/88 103/88 109/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 Ονομασία του σχεδίου Ημερομ. της σύμβασης εκατ. ECU (2) Ι. ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ FLH (Small Business) PG-VI/A FLH (Small Business) PG-VI/A BNL - PMI V/A BNL - PMI V/B IMI - PMI V/A IMI - PMI V/B MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/A MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/B MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/C MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/D MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/E 1NERBANKA - PMI IV/A INERBANKA - PMI IV/B BPI - PG V CENTROBANCA-PMI IV/A CENTROBANCA-PMI IV/B SAN PAOLO Agroindustria II GREDIOP - PMI I/A GREDIOP - PMI I/B BANCO DI NAPOLI-PMI A BANCO DI NAPOLI-PMI Β Β" DE SANT ANDER-PYME Β" DE BILBAO - ΡΥΜΕ EFIBANCA - PMI IV/A EFIBANCA - PMI IV/B EFIBANCA - PMI IV/C EFIBANCA - PMI IV/D B" DE VIZCAYA - PYME A B" DE VIZCAYA - PYME Β Β" ESPANOL DE CREDITO- PYME A B" ESPANOL DE CREDITO- PYME Β CREDIT NATIONAL-PMI III INVEST ORS1N INDUSTRY- GROUPED LOAD V EFIBANCA - PMI V/A EFIBANCA - PMI V/B EFIBANCA - PMI V/C EFIBANCA - PMI V/D MEDIOCR. LOMBARDO-PMI A MEDIOCR. LOMBARDO-PMI Β MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D BARCLAYS BANK II GL CENTROBANCA - PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B CREDIOP - PMI II/A CREDIOP - PMI II/B BANCO DI SICILIA-PMI II/A BANCO DI SICILIA-PMI II/B CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 12. 10. 87 31. 07. 87 31. 07. 87 15. 09. 87 10. 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. 10. 87 22. 07. 87 11. 12. 87 11. 12. 87 05. 11. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 11. 88 18. 12. 87 18. 11. 88 05. 02. 88 28. 12. 88 05. 10. 88 05. 10. 88 16. 01. 89 16. 01. 89 10. 10. 88 10. 10. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 21. 12. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 11. 88 31,80 31,43 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,91 9,34 4,00 13,34 4,67 2,00 4,60 1,97 20,19 31,64 4,67 2,00 4,55 1,95 9,37 8,60 12,04 10,94 20,00 20,90 4,53 1,94 4,57 1,96 6,79 2,91 9,14 3,92 45,55 13,23 5,67 4,53 1,94 4,58 1,96 52,32 ^ Κατανομή ανά χώρα (2) UK DK 31,80 31. 43 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,34 4,00 13,34 4,67 2,00 4,60 1,97 4,67 2,00 4,55 1,95 4,53 1,94 4,57 1,96 6,79 2,91 9,14 3,92 13,23 5,67 4,53 1,94 4,58 1,96 9,91 20,90 45,55 20,19 31,64 9,37 8,60 12,04 10,94 20,00 52,32 ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΝΚΜ IV ΑΝίΙΤΑΤΟ ΟΡΙΟ: 750 ΕΚΑΤ. ECU (1) · (Κατάσταση στις 30. 06. 1996) Στ. uvaq>. Ονομασία του σχεδίου 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 IMI - PMI VI/A ΙΜΙ-ΡΜΙ VT/B IMI - PMI VI/C IMI - PMI VI/D BARCLAYS BANK HI/A KREDIET BANK N. V. - GL KREDIETBANKN. V. - GL B" ESPANOL DE CREDITO PG PY Ημερομ. της σύμβασης 19. 12. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 11. 89 20. 12. 90 20. 12. 90 28. 05. 91 εκατ. ECU Β DK Ε F ' 1 Ρ UK Κατανομή ανά χώρα (2) (2) 9,06 3,88 13,72 5,88 29,38 18,04 5. 54 25,44 18,04 5. 54 25,44 9,06 3,88 13,72 5,88 29,38 Σ Υ Ν Ο ΛΟ I. 668,82 23,58 63,22 118,22 72,32 285,73 9,91 95,83 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗ Υ Π Ο Λ Ο Ι ΠΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 6,80 74,38 750,00 ΕΕ αριθ. L 271 της 14. 3. 1987 (ανώτατο όριο χορηγουμένων δανείων) Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή είναι εκείνες της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου που προηγείται της υπογραφής κάθε δανείου. (1) (2) Παράρτημα 2 ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ Α. Τοέγον ποσό του Υοέοικ στις 3006. 1996 (1) Νόμισμα (εκατ. ) Αντίστοιχο ποσό σε σε εκατ. ECU (2) ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN Σ Υ Ν Ο ΛΟ 90,0 404,9 2100,0 328,6 1000,0 12,0 100,0 50,0 - 90,0 211,4 324,2 153,0 25,4 14,8 63,5 39,8 - 921,8 Β. Νέες ποά£εις 1. 01. 1996 - 30. 06. 1996 Ημερομηνία έκδοσης - Διάρκεια (έτη) - Απόδοση τοκομερισμοΰ (%) Νόμισμα (εκατ. ) Νέα κεφάλαια (1) Αναχρηματοδοτήσεις - - - - σε εκατ. ECU (3) (1) (2) (3) Εκτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση του βάρους για την εξυπηρέτηση τρεχόντων δανείανν που συνάφθηκαν με υψηλό αρχικό επιτόκιο. Συναλλαγματική ισοτιμία στις 30. 06. 1996. Συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο υπογραφής. ISSN 0254-1483 COM(96) 644 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR οι 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-647-GR-C ISBN 92-78-13074-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3517/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Cooperazione tra BP e MOBIL

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
dismissal
dominant position
economic concentration
merger
oil industry
production capacity


title: WRITTEN QUESTION No. 3466/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. Legal basis of the FACTT project

eurovoc_concepts:
Belgium
United Kingdom
animal experimentation
biotechnology
genetically modified organism
marketing
oil seed rape
research and development
seed


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2347/96 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3458/96 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA to the Commission. EU-Cuban relations

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
common position
human rights
humanitarian aid
international relations
non-governmental organisation

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3482/96 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Uitvoering van DAC-richtsnoeren

eurovoc_concepts:
Development Assistance Committee
EU Member State
OECD
development plan
environmental policy
impact study
operational programme
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3500/96 do Deputado Alfonso NOVO BELENGUER à Comissão. Violação da ordem jurídica no que respeita à língua valenciana

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European integration
infringement of EU law
minority language
ordinance
regional culture
ruling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3451/96 del Christine CRAWLEY a la Comisión. Controles fronterizos racistas (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU national
France
border control
identity document
racial discrimination
racism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3504/96 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Consumo de conservas de pescado en la UE

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
crustacean
fish
import (EU)
preserved product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3494/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Γενετικά τροποποιημένη σόγια

eurovoc_concepts:
crop production
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
marketing
pesticide residue
public health
soya bean


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3464/96 af Herbert BÖSCH til Kommissionen. Den langsomme gennemførelse af programmer vedrørende nuklear sikkerhed for PHARE- og TACIS-midler

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU financing
action programme
nuclear reactor
nuclear safety
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3451/96 dell'on. Christine CRAWLEY alla Commissione. Controlli razzisti alle frontiere


title: Kopējā nostāja (1996. gada 9. decembris), ko Padome, pamatojoties uz J.2 pantu Līgumā par Eiropas Savienību, ir formulējusi par to, ka jāpārtrauc ekonomisko un finansiālo attiecību ierobežojumi, ko piemēroja Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (Serbijai un Melnkalnei), Apvienoto Nāciju Organizācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kuri atrodas Bosnijas serbu spēku kontrolē

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

formats: html pdf print

text: 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 31996E0708 L 328/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 12. 1996. KOPĒJĀ NOSTĀJA (1996. gada 9. decembris), ko Padome, pamatojoties uz J. 2 pantu Līgumā par Eiropas Savienību, ir formulējusi par to, ka jāpārtrauc ekonomisko un finansiālo attiecību ierobežojumi, ko piemēroja Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (Serbijai un Melnkalnei), Apvienoto Nāciju Organizācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kuri atrodas Bosnijas serbu spēku kontrolē (96/708/CFSP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J. 2 pantu, ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes pieņemtās Rezolūcijas 1022 (1995) 4. punktu un Rezolūcijas 1074 (1996) 2. punktu, IR FORMULĒJUSI ŠĀDU KOPĒJO NOSTĀJU. 1. pants Būs jāatceļ attiecīgie ierobežojošie pasākumi pret Dienvidslāviju, kas ir pieņemti saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijām 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) un 1015 (1995). Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Briselē, 1996. gada 9. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs B. HOWLIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3505/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Handel med fiskekonserves

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
fishery product
free movement of goods
intra-EU trade
marketing
preserved product
sea fish


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3478/96 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Maßnahmen zur Unterstützung benachteiligter Stadtviertel

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
State aid
aid to undertakings
employment aid
public financing
socially disadvantaged class
urban area


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3518/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Αυθαιρεσίες του κατοχικού καθεστώτος στην Κύπρο

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
free movement of persons
military occupation
occupied territory
teacher


title: Verordnung (EG) Nr. 2382/96 des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 990/93 und (EG) Nr. 2471/94 zwecks Aufhebung der Beschränkungen der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro), zu den Schutzzonen der Vereinten Nationen in der Republik Kroatien und zu den von den bosnisch-serbischen Einheiten kontrollierten Gebieten der Republik Bosnien-Herzegowina

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3468/96 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Veiligheidsmaatregelen bij FACTT-proeven

eurovoc_concepts:
animal experimentation
genetically modified organism
human nutrition
legal basis
oil seed rape
research project


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3456/96 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Informations- og kommunikationsteknologien og den politiske udvikling i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
access to EU information
information technology
promotion of the European idea
public awareness campaign
telematics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3498/96 van Hugh McMAHON aan de Commissie. Jaarverslag van de Rekenkamer over 1995 - het ESF in het VK

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Structural Funds
United Kingdom
education policy
report
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3506/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Trade in semi-preserved salted anchovies and anchovies in olive oil


title: BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA- PARLAMENTET OM UDNYTTELSEN AF DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC) - (halvåret 1.01.1996 - 30.06-1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
New Community Instrument
activity report

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 12. 1996 KOM(96) 644 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM UDNYTTELSEN AF DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC) (halvåret 1. 01. 1996 - 30. 06. 1996) BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET om udnyttelsen af Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) (halvåret 1. 01. 1996 - 30. 06. 1996) Indledning I henhold til Rådets afgørelse 83/200/EØF (artikel 6) og afgørelse 87/182/EØF (artikel 8) om finansieringen af NIC skal Kommissionen udarbejde en halvårlig rapport om udnyttelsen af NIC III og IV-trancherne. Nærværende rapport omfatter perioden fra 1. 01. 1996 til 30. 06. 1996. Situationen pr. 30. 06. 1996 De forskellige retsgrundlag afgør, hvilken metode der anvendes til at vurdere de undertegnede låns størrelse i forhold til loftet for de godkendte lånoptagelser: i) for NIC III er långivningens størrelse mindre end lånoptagelsen under hensyntagen til lånoptagelsesvalutaer, omkostninger og udgifter ii) for NIC IV gælder loftet for de undertegnede udlån, minus annullerede lån. Ved slutningen af halvåret var situationen vedrørende udnyttelsen af de trancher, der er omfattet af en halvårlig rapport, følgende: Udnyttelsen af NIC-trancherne pr. 30. 06. 1996 | (Mio. ECU) Loft Anvendte beløb Restbeløb NIC III NIC IV 3,000 750 2,862 669 138 n 81 (*) Densærlige lånoptagelse på lOOmio. ECU til europæiske innovationsprojekter er endnu ikke blevetgodkendtaf Rådet Lånoptagelserne i dette halvår til finansiering af NIC-aktiviteter er specificeret i bilag 2-B. 3. Långivningen fordelt på lande og sektorer Nedenstående tabel giver et overblik over de undertegnede lån pr. 30. 06. 1996, omregnet til "lanoptagelsesækvivalenter". Långivningen i de forskellige valutaer er omregnet til ECU til vekselkursen den sidste hverdag i kvartalet forud for undertegnelsen. % 0. 4 8. 6 4. 9 3. 0 19. 5 6. 8 49. 5 0. 1 0. 6 6. 6 MC-lån fordelt på lande pr. 30. 06. 1996 | (Mio. ECU) Land MCI MC II MC III MC IV MC genopb. lait Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kong. lait 66. 8 70. 0 239. 0 479. 9 134. 9 99Q5 100. 6 114. 9 125. 0 na6 47a4 997. 5 67. 1 23. 6 63. 2 1182 72. 3 303. 0 111. 2 69. 2 9387 68. 4 80. 0 23. 6 533. 5 306. 1 1874 1,206. 0 424. 0 1,2285 2857 5987 3,066. 3 a2 29. 9 109. 3 9. 9 95. 8 a2 39. 8 407. 1 £861. 6 668. 8 67a7 6,197. 1 1C0. 0 SEKTOR Produktive sektor Infrastruktur MC III MC IV 528% 100. 0 % 26. 5 % Energi 20. 7 % 1000% 100. 0% NIC IV er af interesse på grund af dets særlige karakteristika, bl. a. mulighederne for at konvertere lån til risikovillig kapital, for at benytte lån til finansiering af køb af immaterielle aktiver og for at udskyde rentebetalinger. Der er ikke foretaget udlånstransaktioner i dette halvår, da midlerne næsten er opbrugt, og fordi dat har været vanskeligt at tilvejebringe kapital på det internationale marked, hvor vilkårene som allerede beskrevet har været stramme. N IV IV - L Å N G I V N I NG L O F T: 7 50 m l o. ECU (1) - ( S i t u a t i o n en pr. 3 0. 0 6. 1 9 9 6) Bilag 1 Ref Projektets betegnelse Kontrakt dato I mio. ECU (2) Opdeling efter land (2) DK E F UK 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 71/87 71/87 73/87 » 5 / 87 » 5 / 87 » 6 / 87 » 7 / 87 »7/87 »8/87 »8/87 110/87 121/87 148/87 M8/87 148/87 M8/87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 64/88 » V 88 »1/88 »1/88 101/88 » 3 / 88 » 3 / 88 » 3 / 88 » 3 / 88 » 9 / 88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 I UNDERTEGNEDE LAN F I H ( S m a ! l B u s i n e s s ) P G - V I /A F I H ( S m a i I B u s i n e s s ) P G - V l /B B N L - P MI V/A B N L - P MI V/B IMI - P MI V/A IMI - P MI V/B M E D I O CR CENTR. - P MI IV/A M E D I O CR CENTR. - PMI IV/B MEDIOCR. C E N T R. - P MI IV/C MEDIOCR. C E N T R. - P MI IV/D M E D I O CR C E N T R. - P MI IV/E INTERBANCA - P MI IV/A INTERHANCA - P MI IV/B BPI -PC, V CENTROBANCA - P MI IV/A CENTROBANCA - P MI IV/B SAN PAOLO Agro indus tria II C R E D I O P - P M I I /A C R E D I O P - P M I I /B B A N CO DI NAPOLI - P MI A B A N CO DI NAPOLI - PMI B B°DE SANTANDER - P Y ME B°DE B I L B A O - P Y ME E F I B A N CA - P MI IV/A E F I B A N C A - P MI IV/B E F I B A N C A - P MI IV/C E F I B A N C A - P MI IV/D B°DE VIZCA YA - P Y ME A B ° D E V I Z C A Y A - P Y M EB B ° E S P A N OL DE CREDITO - PYME B°ESP A N OL DE CREDITO - P Y ME C R E D I T N A T I O N A L - P MI III INVESTORS IN INDUSTRY - GROUPED LOAN V E F I B A N C A - P MI V/A E F I B A N C A - P MI V/B E F I B A N C A - P MI V/C E F I B A N C A - P MI V/D MEDIOCR. L O M B A R DO - PMI A M E D I O CR L O M B A R DO - PMI B M E D I O CR L O M B A R D O - P MI C M E D I O CR L O M B A R D O - P MI D B A R C L A Y S B A N K I I GL CENTROBANCA - PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B C R E D I O P - P MI II/A C R E D I O P - P MI II/B B A N CO DI SI CI LIA - P MI II/A B A N CO DI SI CILIA - P MI II/B C R E D I T I N D U S T R I E L E T C O M ML IMI - P MI VI/A IMI - P MI VI/B IMI - P MI VI/C I M I - P MI VI/D B A R C L A Y S B A NK I I I /A K R E D I E T B A N K N. V. - GL K R E D I E T B A N K N. V. - GL B ° E S P A N OL DE CREDITO PG PY I ALT I I I. G O D K E N T E L Â N, 15. 09. 87 24. 05. 88 12. »87 12. » 87 31. 07. 87 31. 07. 87 15 09. 87 »12. 87 03. 02. 88 16. 0388 23. 06. 88 07 » 87 07 » 87 22 07 87 1112. 87 11. 087 05 11. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 18 12. 87 24. 0787 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 11. 88 18. 12. 87 18. 11. 88 05. 02. 88 28. 12. 88 05. ». 88 0 5. ». 88 16. 01. 89 16. 01. 89 ». ». 88 ». ». 88 06. 02. 89 06. 02. 89 21. 12. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. t2. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05 89 29. 11. 88 19 12 88 19. 1288 0602. 89 06. 02. 89 30 11. 89 20. 12. 90 20. 12. 90 28. 05. 91 31. 80 31. 43 18. 68 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 5. 88 4. 81 3. 27 18. 98 9 34 4 00 9. 91 9. 34 4. 00 13. 34 4. 67 2. 00 4. 60 197 20. 19 31. 64 4. 67 2. 00 4. 55 195 9. 37 8. 60 12. 04 » 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. 14 3. 92 45. 55 13. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 196 52. 32 9. 06 3. 88 13. 72 5. 88 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 31. 80 31. 43 20. 19 31. 64 9. 37 8. 60 E. 04 » 94 9 91 18. 68 8. 01 37 29 15. 98 6 19 5 88 4 81 3 27 18 98 9 34 4 00 9 34 4 00 13 34 4. 67 2. 00 4. 60 197 4. 67 2. 00 4. 55 195 20. 00 20. 90 4. 53 L94 4. 57 196 6. 79 2. 91 9 14 3 92 13. 23 5. 67 4. 53 194 4 58 196 9 06 3 88 13 72 58X 52. 32 45. 55 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 668. 82 23. 58 63. 23 118. 22 72. 32 285. 73 95. 83 DER ENDNU I KKE ER UNDERTEGNET RESTBELØB LOFT (l)EFTL0. 2 71 af 14. 03. 1987 (låneloft). 6. 80 74. 38 750. 00 (2) Omregningskurserne er dem, der gjaldt den sidste hverdag ind",. iiidertegnelsenaf det enkelte lån. NIC-LANOPTAGELSE, OPDELT EFTER VALUTA Bilag 2 A. -Samlet gæld pr. 30. 06. 1996 (1) | Valuta (mio) 1 mio. ECU (2) ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN l a it 90. 0 404. 3 2,100. 0 328. 6 1,000. 0 12. 0 100. 0 50. 0 90. 0 211. 1 324. 2 153. 0 25. 4 14. 8 63. 5 39. 8 921. 8 B. -Nye transaktioner 1. 01. 1996 - 30. 06. 1996 I Emissions- dato - Løbetid (år) - Rente (%) - Valuta (mio) - I mio. ECU (3) Ny kapital - Refinan siering - (1)Ekskl. refinansieringstransaktioner,derhartil formål atnedsætte renterog aWrag af eksisterende gæld, der oprindelig var stittettil en højere rente. (2) Vekselkurs pr. 30. 06. 1996. (3) Vekselkurs på undertegnelsestidspunktet ISSN 0254-1459 KOM(96) 644 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 Katalognummer : CB-CO-96-647-DA-C ISBN 92-78-13072-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3454/96 af Bernie MALONE til Kommissionen. LEONARDO-programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
education grant
payment
school fees
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3479/96 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του σχεδίου εναπόθεσης απορριμάτων στο Spresiano (TV)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
environmental protection
organic fertiliser
public contract
waste disposal
waste management
waste recycling
works contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3487/96 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Classificação dos funcionários do Observatório Europeu das Drogas

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3421/96 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. IVA e direitos de importação

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
carriage of goods
customs duties
import
import tax


title: Komission asetus (EY) N:o 2344/96, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, tuoreiden tai jäähdytettyjen karitsanruhojen yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen hintojen määrittämisestä ja tiettyjen muiden yhteisön lampaanruhojen laatujen hintojen yhteenvedosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1481/86 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3441/96 von Werner LANGEN an die Kommission. Subventionierung der französischen Textil- und Bekleidungsindustrie

eurovoc_concepts:
France
State aid
arrangement of working time
clothing industry
control of State aid
employment policy
investment cost
restriction on competition
tax relief
textile industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3483/96 von Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Die Notwendigkeit (?) einer weiteren Studie über das Projekt "Alqueva"

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
engineering structure
environmental protection
less-favoured region
project evaluation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3433/96 von Guido PODESTÀ an die Kommission. Bewertung von Pilotprojekten im Bereich der Erhaltung des architektonischen Erbes

eurovoc_concepts:
EU financing
architectural heritage
cultural policy
heritage protection
lay magistrate
project evaluation


title: REGLAMENTO (CE) N° 2347/96 DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 3428/96 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Campagne d'information sur l'euro

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
euro
information policy
public awareness campaign
supermarket


title: WRITTEN QUESTION No. 3487/96 by José BARROS MOURA to the Commission. Classification of officials at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3453/96 dell'on. Gary TITLEY alla Commissione. Fondo pensioni del personale della Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
disability insurance
orphan
pension scheme
regulations for civil servants
retirement conditions
seniority
survivor's benefit
widowed person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3485/96 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Ambiente e Alqueva

eurovoc_concepts:
EU publication
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
less-favoured region
operational programme
report


title: QUESTION ECRITE no 3460/96 de Jessica LARIVE à la Commission. Promotion du livre et de la lecture

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
book trade
cultural policy
cultural transmission
financial aid
library
literature
non-governmental organisation
public awareness campaign


title: QUESTION ECRITE no 3455/96 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Information sur l'alimentation

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer information
consumer protection
foodstuff
health policy
labelling
nutrition
public awareness campaign


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2346/96 av den 9 december 1996 om fastställande av exportbidrag för griskött

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
pigmeat
trade restriction


title: PARECER DA COMISSÃO nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º -B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à criação de um programa de apoio no domínio do Livro e da Leitura ARIANE

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 12 1996 COM(96) 637 final 94/0189 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n" 2 alínea d) do artigo 189VB do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à criação de um programa de apoio no domínio do Livro e da Leitura ARIANE QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n" 2 do artigo 189o-A do Tratado CE 1. a) b) c) d) e) f) g) HISTORIAL Em 25. 10. 1994, a Comissão transmitiu ao Parlamento Europeu e ao Conselho a sua proposta de decisão (COM(94) 356 final COD 94/0189). Em 6. 4. 1995, o Parlamento Europeu aprovou, em primeira leitura, uma resolução favorável que compreendia 35 alterações à proposta da Comissão. Em 20. 4. 1995, o Comité das Regiões emitiu um parecer favorável. Em 28. 7. 1995, a Comissão adoptou, ao abrigo do n° 3 do artigo 149° do Tratado, uma proposta alterada que incluía total ou parcialmente 32 dessas alterações (COM(95) 373). Em 27. 6. 1996, o Conselho adoptou uma posição comum. Em 22. 7. 1996, a Comissão aceitou essa posição comum e comunicou o seu parecer ao Parlamento Europeu (SEC(95) 1648). Em 22. 10. 1996, o Parlamento Europeu aprovou, em segunda leitura, uma resolução favorável que inclui 11 alterações à posição comum. 2. OBJECTIVOS DA PROPOSTA Trata-se de um programa de apoio no domínio do livro e da leitura destinado a promover o conhecimento, a divulgação e o acesso dos cidadãos ao património escrito e à criação literária europeia, nomeadamente através do apoio à tradução de obras literárias, de obras de dramaturgia e de obras de referência, do apoio a projectos de cooperação no domínio do livro e da leitura realizados em parceria e do aperfeiçoamento dos profissionais que trabalham neste domínio. No âmbito deste programa, é dada prioridade às línguas de menor difusão. P PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU Após análise das alterações propostas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura, a Comissão pode aceitar algumas dessas alterações que se revestem de carácter técnico ou que respeitam a sua proposta inicial. 1. Alterações aceites pela Comissão A Comissão pode aceitar as alterações 4, 5, 6, 7 e 8, tendo-as incluído na sua proposta alterada para que possam ser reexaminadas pelo Conselho. * * A alteração 4 que solicita a inserção no relatório de avaliação de uma referência ao impacto do programa na difusão da literatura de línguas menos divulgadas. Observações: pelo facto de não ser fundamental, este ponto pode ser facilmente aceite, embora a redução da duração e do orçamento do programa possa limitar significativamente este exercício. A alteração 5 que solicita a elegibilidade das obras redigidas numa das línguas menos divulgadas desde que não tenham sido já traduzidas numa das línguas da Comunidade. Observações: a Comissão considera que esta alteração, que retoma a sua proposta inicial, só pode contribuir para aumentar a participação e a presença dessas obras no programa. * A alteração 6 que tem como objectivo dar prioridade às pequenas editoras independentes. Observações: a Comissão aceita esta alteração dado que a experiência do projecto-piloto de apoio à tradução revelou que são maioritariamente as editoras que podem ser consideradas como PME que beneficiam do apoio comunitário. * * A alteração 7 suprime, no que se refere à repartição dos recursos, a referência ao duplo procedimento (comité consultivo e de gestão). Observações: tendo em conta os limites do orçamento do programa, a Comissão considera inoportuno proceder à repartição entre as seis acções. A alteração 8 precisa que os projectos que tiverem como objectivo a criação de bancos e de bases de dados são elegíveis a título do programa Ariane. Observações: a Comissão considera que esta alteração é representativa de um tipo de projecto que pode corresponder aos objectivos do programa. 2. * Alteração parcialmente aceite pela Comissão A alteração 2. que tem como objectivo substituir o duplo procedimento (comité consultivo e de gestão) por um comité consultivo, só pode ser aceite parcialmente, tendo em conta a posição que a Comissão adoptou na sequência da adopção da posição comum do Conselho relativa à proposta de decisão 94/0189 (SEC(96) 1320 de 12. 7. 1996. pt. 3 e 4). Observações: tal como referiu na comunicação supramencionada, a Comissão não se opôs ao recurso a um procedimento de comité misto, mas apenas à utilização do comité de gestão para a adopção de determinados actos, a saber, as decisões de concessão de apoio financeiro a projectos num montante superior a 10 000 ecus e ao recurso a qualquer procedimento de comité para a adopção dos relatórios de avaliação (que não constituem projectos de medida nos termos da Decisão 87/373/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1987, que fixa as modalidades do exercício da competência de execução atribuída à Comissão1). Para além disso, a alteração do Parlamento Europeu, suprimindo toda e qualquer indicação dos projectos de actos aos quais se iria aplicar um procedimento de comité, não pode ser aceite neste contexto uma vez que o texto que dela resulta cria uma situação de insegurança jurídica. 3. Alterações rejeitadas pela Comissão As alterações 1 e 3 são rejeitadas pela Comissão. * A alteração 1 solicita a alteração do título a fim de referir explicitamente a tradução. Observações: a Comissão considera que, tendo em conta a repartição dos recursos do programa (50% para a tradução e 50% para a promoção do livro e da leitura), não é correcto dizer que o apoio se faz essencialmente através da tradução. * A alteração 3 solícita um aumento significativo do orçamento ( de 7 MECU para 10, 5 MECU). Observações: na opinião do Parlamento, embora o Conselho tenha aceite as propostas da Comissão para 1997 e 1998, o orçamento concedido ao programa continua a ser demasiado reduzido tendo em conta as suas ambições. Todavia, a Comissão é obrigada a respeitar a programação orçamental que foi aprovada (23,5 MECU para 5 anos) e que é respeitada para a duração do programa (1997-1998). CONCLUSÃO JO L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. Concluindo, a Comissão considera que as propostas de alteração 4, 5, 6, 7 e 8 podem ser aceites tal como foram propostas e que a alteração 2 só pode ser aceite parcialmente. A proposta alterada inclui estas alterações. As alterações 1 e 3, tal como foram propostas, são rejeitadas. Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à criação de um programa de apoio no domínio do Livro e da Leitura ARIANE (Apresentada pela Comissão em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-B do Tratado CE) FUNDAMENTAÇÃO Na sequência da entrada em vigor do Tratado da União Europeia, em 1 de Novembro de 1993, a presente proposta de decisão encontra-se sujeita ao procedimento de co-decisão (artigo 189°-B do Tratado CE). O n° 2, alínea d), do artigo 189°-B prevê que a Comissão emite um parecer sobre as alterações que o Parlamento Europeu propõe em segunda leitura. A Comissão aceitou 6 alterações do Parlamento Europeu pelos motivos expostos no ponto 1 do parecer em anexo. Nos termos do n° 2 do artigo 189°-B do Tratado CE, a Comissão apresenta seguidamente uma proposta alterada que inclui as 6 alterações do Parlamento Europeu que aceitou. Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à criação de um programa de apoio no domínio do Livro e da Leitura ARIANE (Apresentada pela Comissão em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-B do Tratado CE) M Posição comum do Conselho Propasta alterada (Alteração 2) Artigo 5o (Alteração 2) Artigo 5° A Comissão executará o programa nos termos da presente decisão. L A Comissão executará o programa nos termos da presente decisão. A Comissão será assistida por um d o is c o m p o s to c o m i té r e p r e s e n t a n t es c a da Estado-membro pelo representante da Comissão. Os ser membros do comité poderão assistidos por peritos ou conselheiros. e presidido por de A Comissão será assistida pelo Comité criado pelo n" 2 do artigo 5° da Decisão 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho programa cria Caleidoscópio. que o da representante Comissão O submeterá à apreciação do Comité os projectos que das medidas respeita: no 3. Serão adoptadas em conformidade com o procedimento definido no n"4 as seguintes medidas: - ao plano de trabalho anual; - ao plano de trabalho anual; - ao equilíbrio geral entre todas as acções; - ao equilíbrio geral entre todas as acções; - às e regras critérios de aos selecção para os diversos tipos de projectos no Anexo (acções 1, 2, 3, 4 e 6); descritos z aos projectos que envolvam um auxílio de mais de dez mil ecus; z às de regras controlo e de avaliação do programa, bem como às conclusões dos relatórios de avaliação previstos no artigo 8o e a qualquer medida de reajustamento do programa deles decorrente. - às regras e aos critérios de selecção para os diversos tipos de projectos descritos no Anexo (acções 1, 2, 3, 4 e 6 ); z às regras de controlo e de avaliação do programa O Comité emitirá o seu parecer sobre os projectos de medidas referidos no n° 3 num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no comité, os da representante O Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto de medidas a adoptar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O parecer será emitido por maioria, nos A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. essas medidas comité, A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. essas medidas comité, Nesse caso: Nesse caso: a) a Comissão pode diferir a aplicação das medidas que aprovou por um período de dois meses a contar da data desta comunicação; a) a Comissão pode diferir a aplicação das medidas que aprovou por um período de um mês a contar da data desta comunicação; b) o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto na alínea a). b) o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto na alínea a). A Comissão pode consultar o comité sobre qualquer questão ligada à execução do presente programa não prevista no n° 3. 5. As decisões relativas à concessão de apoio financeiro comunitário aos projectos relativamente aos quais o montante de apoio é superior a 10 000 ecus são adptadas o conformidade procedimento definido no n°6. com em O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. 6. O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer num prazo que o presidente pode fixar em função da se causa, urgência da questão necessário procedendo a uma votação. em O Comité emitirá o seu parecer num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação. Esse parecer deve ser exarado em acta; alem disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. Esse parecer deve ser exarado em acta; além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité. O Comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité. O Comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração. 7. A pedido de Comissão, o Comité pode analisar qualquer questão relacionada com a aplicação da presente decisão. 10 (Alteração 4) Artigo 8o e se continuidade relatório de do programa Um ano após o início da execução do presente programa e no prazo de seis meses a contar do termo deste período, a Comissão, após consulta do Comité, apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um avaliação circunstanciado sobre os resultados obtidos, acompanhado, for caso disso, de propostas adequadas, nomeadamente quanto à às respectivas regras para que o Parlamento Europeu e o Conselho possam deliberar antes do termos do período abrangido pelo presente programa. Esse relatório destacará sobretudo a criação de valor acrescentado, cultural. nomeadamente incluindo referência ao impacto na difusão línguas menos em das d i v u l g a d a s, i m p l i c a ç õ es as socioeconómicas decorrentes do apoio financeiro comunitário. Terá ainda como objectivo quer qualitativos, quer quantitativos, até que ponto o programa atingiu os objectivos previstos no artigo 2o. literaturas carácter avaliar, termos em de e se um continuidade relatório de do programa Um ano após o início da execução do presente programa e no prazo de seis meses a contar do termo deste período, a Comissão, após consulta do Comité, apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho avaliação circunstanciado sobre os resultados obtidos, acompanhado, for caso disso, de propostas adequadas, nomeadamente quanto à às respectivas regras para que o Parlamento Europeu e o Conselho possam deliberar antes do termos do período abrangido pelo presente programa. Esse relatório destacará sobretudo a criação de valor acrescentado, nomeadamente de carácter cultural, e as implicações socioeconómicas decorrentes do apoio financeiro comunitário. Terá ainda como objectivo avaliar, em termos quer qualitativos, quer quantitativos, até que ponto o programa atingiu os objectivos previstos no artigo 2o. e 11 (Alteração 5) Anexo, ACÇÃO 1, n° 1, alínea b), ponto ii) As obras redigidas numa das línguas menos divulgadas da União Europeia podem todavia ser tomadas em consideração para efeitos de concessão de auxílio à tradução, caso tenham já sido traduzidas e publicadas numa língua da União Europeia (para além da língua original), ou caso tenham sido simultaneamente propostas para tradução em pelo menos duas línguas da União Europeia, embora não tenham sido ainda traduzidas e publicadas numa língua da União Europeia. O auxílio destina-se a apoiar a tradução para outra língua da União Europeia. Estas disposições aplicam- -se ainda a obras: A fim de dar prioridade às línguas menos divulgadas da União Europeia as obras redigidas nessas línguas podem todavia ser tomadas em consideração para efeitos de concessão de auxílio à tradução, sem que tenham já sido traduzidas numa língua da União Europeia. O auxílio destina-se a apoiar a tradução para outra língua da União Europeia. Estas disposições aplicam- -se ainda a obras: 12 (Alteração 6) Anexo, ACÇÃO 1, n° 1, alínea b)bis (nova) Deve dar-se prioridade apresentados independentes. pelas aos pedidos editoras pequenas (Alteração 7) Anexo, ACÇÃO 1 - último parágrafo Os recursos a afectar à presente acção deverão corresponder a 50% do orçamento global atribuído ao presente programa. A repartição exacta entre as seis acções do presente programa efectuar-se-á nos termos do n° 3 do artigo 5o. Os recursos a afectar à presente acção deverão corresponder a aproximadamente 50% do orçamento global atribuído ao presente programa. 14 (Alteração 8) Anexo, ACÇÃO 2, terceiro parágrafo o conhecimento mútuo e o acesso à literatura ou à história dos povos europeus, o desenvolvimento de iniciativas de parceria destinadas a facilitar o acesso aos dados a divulgação do livro, sua promoção e tradução, assim como o acesso dos cidadãos à leitura, relacionados com a} o conhecimento mútuo e o acesso à literatura ou à história dos povos europeus, b} o desenvolvimento de iniciativas de parceria destinadas a facilitar: o acesso aos dados relacionados com a divulgação do livro, incluindo, por exemplo, a criação de um banco de dados contendo informações relativas aos livros disponíveis no mercado, áreas de respectivas editoras especialização, a fim de favorecer a co-produção e a co-publicação de obras europeias; e a promoção do livro; livro tradução do a incluindo a possibilidade de estabelecer bases de dados semânticas (de dificuldades e particularidades ao serviço dos técnicos e literários. semânticas) tradutores experiências e o intercâmbio conhecimentos entre profissionais ao nível europeu sobre temas de interesse comum. de específicos o acesso dos cidadãos à leitura, ç} intercâmbio de experiências e o conhecimentos entre profissionais ao nível europeu sobre temas de interesse comum. específicos 15 ISSN 0257-9553 COM(96) 637 final DOCUMENTOS PT 16 N. ° de catálogo : CB-C0-96-634-PT-C ISBN 92-78-12936-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ii


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VII, France I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VII, France I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VII, France I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VII, France I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VII, France I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VII, France I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VII, France I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VII, France I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VII, France I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VII, France I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VII, France I.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3502/96 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Olijfolie voor de visconservenindustrie in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
fish
olive oil
price increase
production aid
production refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3453/96 del Gary TITLEY a la Comisión. Fondo de pensiones del personal de la Comisión


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3480/96 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Luftbasen i Aviano - behovet for en miljøindvirkningsvurdering (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
United States
airport
environmental impact
exchange of information
impact study
military base
noise pollution


title: 96/715/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (EDICOM)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantesoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2345/96, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3499/96 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Tagli e riduzioni per gli aiuti nazionali al settore minerario della comunità autonoma di Castilla e León (Spagna)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Structural Funds
coal industry
competitiveness
industrial conversion
job cuts
mining operation
production aid
regional aid


title: Directiva 96/82/CE del Consejo de 9 de diciembre de 1996 relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
public health
safety standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3459/96 do Deputado Karl von WOGAU à Comissão. Controlo aduaneiro numa fronteira interna comum

eurovoc_concepts:
action programme
border control
customs
external border of the EU
internal border of the EU


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 6/97 definita dal Consiglio il 9 dicembre 1996 in vista dell'adozione della decisione n. .../97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., su un approccio coordinato di autorizzazione nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gelderland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3470/96 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. O projecto de investigação FACTT e a colza geneticamente modificada

eurovoc_concepts:
animal nutrition
genetically modified organism
legal basis
market approval
oil seed rape
research project


title: Decisione n. 2/96 del Consiglio di Associazione tra le Comunità Europee e i loro stati membri, da una parte, e la Repubblica Slovacca, dall'altra del 9 dicembre 1996 concernente i dazi applicabili dalla Repubblica slovacca alle importazioni di prodotti trasformati originari della Comunità

eurovoc_concepts:
CCT duties
Slovakia
agricultural product
agro-industry
foodstuff
import


title: QUESTION ECRITE no 3431/96 de Heidi HAUTALA à la Commission. Gratuité des services des bibliothèques

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
computer systems
copyright
database
free service
information medium
payable service
public library
telematics


text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 12. 1996 COM(96) 637 def. 94/0189 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen "Ariane" HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. VOORGESCHIEDENIS a) b) c) d) e) f) g) Op 25. X. 1094 heeft de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad haar voorstel voor een beschikking toegezonden (COM(94)356 def COD 94/0189). Op 6. IV. 1995 heeft het Europees Parlement in eerste lezing een gunstige resolutie aangenomen met 25 amendementen op het voorstel van de Commissie. Op 20. IV. 1995 heeft het Comité van de Regio's een gunstig advies uitgebracht. Op 28. VII. 1995 heeft de Commissie uit hoofde van artikel 149, lid 3, van het Verdrag een gewijzigd voorstel goedgekeurd dat 32 van deze amendementen geheel of gedeeltelijk heeft opgenomen (COM(95)373). Op 27. VI. 1996 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd. Op 22. VII. 1996 heeft de Commissie dit gemeenschappelijk standpunt aanvaard en heeft zij haar advies aan het Europees Parlement medegedeeld (SEC(95)1648). Op 22. X. 1996 heeft het Europees Parlement in tweede lezing een gunstige resolutie aangenomen die 11 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt omvat. 2. VOORWERP VAN VOORSTEL Het gaat om een programma voor steunverlening op het gebied van het boek en het lezen om de kennis, de verspreiding en de toegang van de burger tot het geschreven erfgoed en Europees scheppend literair werk te bevorderen, met name door steunverlening voor de vertaling ondersteuning van samenwerkingsprojecten op het gebied van het boek en het lezen die in partnerschap worden gerealiseerd, alsook de bijscholing van vakmensen die op dit gebied werkzaam zijn. en naslagwerken, literaire, toneel- van In het kader van dit programma wordt prioriteit gegeven aan minder verbreide talen. tf ADVIES VAN DE COMMISSIE INZAKE DE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT Na onderzoek van de door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen komt de Commissie tot de conclusie dat zij een aantal ervan kan ondersteunen die een technisch karakter hebben of die in overeenstemming zijn met haar oorspronkelijk voorstel. 1. Door de Commissie aanvaarde amendementen De Commissie kan de amendementen 4, 5, 6, 7 en 8 aanvaarden, en heeft deze in haar gewijzigd voorstel opgenomen zodat zij door de Raad opnieuw kunnen worden onderzocht. * Amendement 4, waarin gevraagd wordt om in het evaluatieverslag een verwijzing op te nemen naar het effect van het programma op de verspreiding van de literatuur in minder verbreide talen. Opmerkingen : omdat dit punt niet van fundamenteel belang is, kan het gemakkelijk worden aanvaard, hoewel de vermindering van de duur en de begroting van het programma ertoe kan leiden dat op dit gebied maar weinig mogelijk is. Amendement 5, waarin wordt gevraagd dat werken die zijn gesteld in minder verbreide talen voor steun in aanmerking zouden komen zonder eerst in andere communautaire talen te zijn vertaald. Opmerkingen : de Commissie is van oordeel dat dit amendement, waarin haar oorspronkelijk voorstel wordt overgenomen, zeker zal bijdragen tot meer deelneming en aanwezigheid van deze werken binnen het programma. * Amendement 6 beoogt prioriteit te verlenen aan aanvragen van kleine onafhankelijke uitgeverijen. Opmerkingen : de Commissie aanvaardt het amendement omdat uit de ervaring met het proefproject voor steun aan vertaling is gebleken dat het voor het grootste deel uitgeverijen die als kleine en middelgrote bedrijven kunnen worden beschouwd, zijn die voor communautaire steun in aanmerking komen. * Amendement 7 schrapt de verwijzing, voor de verdeling van de middelen, naar de dubbele procedure (raadgevend en beheerscomité). Opmerkingen : rekening houdend met de beperkte begroting van het programma is de Commissie van oordeel dat het niet wenselijk is over te gaan tot de verdeling over de zes acties. * Amendement 8 bepaalt dat projecten die tot doel hebben gegevensbanken en -bases op te richten, voor steun van het huidige programma in aanmerking komen. Opmerkingen : de Commissie is de mening toegedaan dat met dit amendement een soort project wordt geïllustreerd dat aan de doelstellingen van het programma kan beantwoorden. 2. * Door de Commissie gedeeltelijk aanvaard amendement Amendement 2. waarmee wordt beoogd de dubbele procedure (raadgevend en beheerscomité) te vervangen door de procedure met een raadgevend comité, kan slechts gedeeltelijk worden aanvaard gezien het standpunt dat de Commissie heeft ingenomen in aansluiting op de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor beschikking 94/0189 (SEC(96) 1320 van 12. 7. 1996, punt 3. 4). Opmerkingen : zoals zij in de hierboven genoemde mededeling heeft uiteengezet, is de Commissie niet volledig gekant tegen gebruikmaking van een procedure met een beheerscomité, doch uitsluitend tegen gebruikmaking ervan voor de goedkeuring van bepaalde goed afgebakende besluiten, te weten zoals in het onderhavige geval besluiten voor de toekenning van financiële steun aan projecten waarmee meer dan 10. 000 ecu is gemoeid, en tegen gebruikmaking van elke comité-procedure voor de goedkeuring van evaluatieverslagen (die geen ontwerpen voor maatregelen zijn in de zin van het besluit van de Raad van 13 juli 1987 (87/373/EEG) tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden1). Daar het amendement van het Europees Parlement elke aanwijzing schrapt van de ontwerpen van besluiten waarop een comité-procedure van toepassing zou zijn, kan het op dit punt bovendien niet worden aanvaard omdat de daaruit voortvloeiende tekst een situatie van rechtsonzekerheid zou scheppen. 3. Door de Commissie verworpen amendementen De amendementen 1 en 3 worden door de Commissie verworpen. * * Amendement K waarin wordt gevraagd om wijziging van de titel om zo uitdrukkelijk naar vertaling te verwijzen. Opmerkingen : de Commissie is van oordeel dat het gezien de verdeling van de middelen van het programma (50 % voor vertaling en 50 % voor de bevordering van het boek en het lezen) niet juist is te verklaren dat de steun hoofdzakelijk via vertaling plaatsvindt. Amendement 3. waarin wordt gevraagd om een aanzienlijke uitbreiding van de begroting (van 7 miljoen ecu naar 10,5 miljoen ecu). Opmerkingen : terwijl de Raad zich bij de voorstellen van de Commissie voor 1997 en 1998 heeft aangesloten, blijft voor het Parlement de voor het programma toegekende begroting te laag in vergelijking met het streefdoel ervan. De Commissie moet zich evenwel houden aan de begrotingsprogrammering die werd goedgekeurd (23,5 miljoen ecu over 5 jaar) en die voor de duur van het programma (1997-1998) wordt nageleefd. PB nr. L107 van 18. 7. 1987, hlz. 33 CONCLUSIE Concluderend is de Commissie van oordeel dat de amendementsvoorstellen 4, 5, 6, 7 en 8 in hun huidige vorm kunnen worden aanvaard, doch amendement 2 slechts gedeeltelijk. Het gewijzigd voorstel bevat deze amendementen. In hun huidige vorm worden de amendementen 1 en 3 verworpen. Gewijzigd voorstel voor de BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen "Ariane" (Door de Commissie voorgelegd ingevolge artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag) TOELICHTING Door de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie op 1 november 1993 moet voor dit voorstel voor een beschikking de medebeslissingsprocedure worden toegepast (artikel 189 B van het EG-verdrag). Artikel 189 B, lid 2, onder d), bepaalt dat de Commissie een advies uitbrengt over de amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing voorstelt. De Commissie heeft zes amendementen van het Europees Parlement aanvaard om de redenen welke zijn uiteengezet in punt 1 van het hieraan voorafgaande advies. De Commissie legt hierbij, krachtens artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag, een gewijzigd voorstel voor dat de zes amendementen van hel Europees Parlement die zij heeft aanvaard, bevat. Gewijzigd voorstel voor de BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen "Ariane" (Door de Commissie voorgelegd ingevolge artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag) U Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (Amendement 2) Artikel 5 1. De Commissie legt dit programma ten uitvoer overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking. L De Commissie legt dit programma ten uitvoer overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking. b e s t a a n de per 2. De Commissie wordt bijgestaan door een c o m i t é, vertegenwoordigers en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De leden van het comité kunnen zich laten bijstaan door deskundigen of adviseurs. u it lid-staat t w ee 2. De Commissie wordt bijgestaan door het comité opgericht bij artikel 5. lid 2. van beschikking 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het Caleidoscoop-programma. 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité het ontwerp voor van maat regelen betreffende: 3. Overeekomstig de in lid 4 omschreven procedure worden de volgende maatregelen vastgesteld: - het jaarlijkse werkprogramma; - het jaarlijkse werkprogramma; - het algemene evenwicht tussen alle acties; - het algemene evenwicht tussen alle acties; - de selectiewij ze en -criteria voor de in de bijlage omschreven soorten projecten (Acties 1,2, 3, 4 en 6); - de selectie wij ze en -criteria voor de in de bijlage omschreven soorten projecten (Acties 1, 2, 3, 4 en 6); de projecten waarmee meer dan tienduizend ecu aan steun gemoeid is; - de wijze van controle en evaluatie van het programma, alsmede de conclusies van de in artikel 8 bedoelde evaluatieverslagen en de daaruit voortvloeiende aanpassingen van dit programma. - de wijze van controle en evaluatie van het programma Het comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de zaak advies uit over het in de eerste alinea bedoelde ontwerp van 4. De Vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp van te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan van lid 2, maatregelen. Met advies wordt uitgebracht met de in het Verdrag artikel 148, voorgeschreven meerderheid de voor aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. gewogen De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. van lid 2, vaststellen naar gelang van de urgentie van de zaak, advies uit over dit ontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de in het Verdrag artikel 148, de voor voorgeschreven meerderheid aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. gewogen In dat geval: In dat geval: a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van twee maanden, te rekenen vanaf de datum van deze mededeling, uitstellen; a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van een maand, te rekenen vanaf de datum van deze mededeling, uitstellen; b) kan de Raad binnen de onder a) gekwalificeerde genoemde meerderheid besluit nemen. andersluidend termijn met een b) kan de Raad binnen de onder a) gekwalificeerde genoemde meerderheid besluit nemen. andersluidend termijn met een 4. De Commissie kan het comité raadplegen over- alle andere vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging van dit programma. 5. De besluiten betreffende de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap aan projecten waarvoor de steun meer dan 10. 000 ecu beloopt, worden vastgesteld overeenkomstig de lid 6 vervatte procedure. in De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van te nemen maatregelen voor. 6. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van te nemen maatregelen voor. 10 Het comité brengt binnen een térmijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming. Het comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. 7. Op verzoek van de Commissie kan het comité elke kwestie onderzoeken die verband toepassing van deze houdt met de beschikking. 11 (Amendement 4) (op basis van het vroegere amendement 28) Artikel 8, eerste alinea Na uitvoering van het programma gedurende één jaar legt de Commissie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode, na raadpleging van het Comité, legt de Commissie, na raadpleging van het Comité, aan het Europees Parlement en aan de Raad over de behaalde resultaten een gedetailleerd evaluatierapport voor, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, met inbegrip van voorstellen ten aanzien van de follow-up van het programma en de uitvoeringsvoorwaarden, teneinde de Raad en het Europees Parlement in de gelegenheid te stellen vóór het verstrijken van de periode waarop programma onderhavige betrekking heeft, een besluit te nemen. In dit culturele rapport worden met name meerwaarde - o. a. het effect voor wat betreft de verspreiding van literatuur in de minder verbreide talen - en de sociaal-economische gevolgen van de financiële steun van de Gemeenschap belicht. Dit verslag is bedoeld om zowel kwalitatief als kwantitatief te evalueren in artikel 2 genoemde doelstellingen zijn verwezenlijkt. in hoeverre de het Na uitvoering van het programma gedurende een jaar legt de Commissie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode, na raadpleging van het Comité, aan het Europees Parlement en aan de Raad een gedetailleerd evaluatieverslag voor over de behaalde resultaten, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, met inbegrip van voorstellen ten aanzien van de follow-up van het programma en de uitvoeringsvoorwaarden, ten einde de Raad en het Europees Parlement in de gelegenheid te stellen vóór het verstrijken van de periode programma onderhavige waarop betrekking heeft, een besluit te nemen. In dit rapport worden met name culturele meerwaarde en de sociaal-economische gevolgen van de financiële steun van de Gemeenschap belicht. Dit verslag is bedoeld om zowel kwalitatief als kwantitatief te in artikel 2 evalueren genoemde doelstellingen zijn verwezenlijkt. in hoeverre de het 12 (Amendement 5) Bijlage, Actie 1, lid 1, sub b), punt (ii), eerste alinea De in de taal van een van de kleinere taalgebieden van de Europese Unie geschreven werken kunnen niettemin voor steun voor vertaling in aanmerking komen taal van de wanneer zij reeds in één Europese Unie (naast de oorspronkelijke taal) zijn vertaald of wanneer zij, hoewel nog niet vertaald en gepubliceerd in een taal van de Unie, gelijktijdig worden voorgesteld voor vertaling in ten minste twee talen van de Unie. De steun is bestemd voor de vertaling in een andere taal van de Europese Unie. Deze bepalingen zijn tevens van toepassing op werken die: Om aan de minder verbreide talen van de Europese Unie prioriteit te verlenen kunnen werken die in deze talen zijn gesteld niettemin voor steun voor vertaling in aanmerking komen zonder eerst in andere communautaire talen te zijn vertaald. De steun is bestemd voor de vertaling in een andere taal van de Europese Unie. Deze bepalingen zijn tevens van toepassing op werken die: 13 (Amendement 6) Bijlage, Actie 1, lid 1, sub b) bis (nieuw) Prioriteit wordt verleend aan aanvragen van of kleine uitgeverijen. onafhankelijke uitgevers 14 (Amendement 7) Actie 1 - laatste paragraaf het aan De in het kader van deze actie aan te wenden middelen bedragen 50% van het totale programma toegewezen bedrag. De precieze verdeling over de zes acties van dit programma geschiedt overeenkomstig de procedure van artikel 5, lid 3. huidige De in het kader van deze actie aan te wenden middelen bedragen ongeveer 50% van het totale aan het huidige programma toegewezen bedrag. 15 (Amendement 8) Bijlage, Actie 2, derde alinea - de wederzijdse kennis van en toegang tot de literatuur en de geschiedenis van de Europese volkeren; a) de wederzijdse kennis van en toegang tot de literatuur en de geschiedenis van de Europese volkeren; de v an - t o t s t a n d k o m i ng partnerschapsinitiatieven die tot doel hebben de toegang tot gegevens in verband met de verspreiding van boeken, de bevordering en de vertaling daarvan en de toegang van de burger tot het lezen te vergemakkelijken; de b ) v an partnerschapsinitiatieven die tot doel hebbem t o t s t a n d k o m i ng b o e k en - de toegang tot gegevens in verband met de v e r s p r e i d i ng t_e v an vergemakkelijken. , bijvoorbeeld door de oprichting van een databank met gegevens over de in de handel verkrijgbare boeken, en over de uitgeverijen en hun specialismen, teneinde het gezamenlijk produceren en uitgeven van Europese werken; te verlenen steun aan - de bevordering van het boek; z de vertaling daarvan en de mogelijkheid semantische databanken (met semantische problemen en bijzonderheden) op te richten voor technische of literaire vertalers; z de toegang van de burger tot het lezen te vergemakkelijken; ç) de uitwisseling van ervaring met en van k e n n is g e m e e n s c h a p p e l i jk tussen beroepsbeoefenaars op Europees niveau; o n d e r w e r p en belang v an ; de uitwisseling van ervaring met en kennis van onderwerpen van gemeenschappelijk belang op Europees niveau. beroepsbeoefenaars tussen 16 ISSN 0254-1513 COM(96) 637 def. DOCUMENTEN NL 16 Catalogusnummer : CB-CO-96-634-NL-C ISBN 92-78-12935-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ft


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3472/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτική ενίσχυση για το σχέδιο FACTT

eurovoc_concepts:
EU financing
exchange of information
genetically modified organism
oil seed rape
research body
research project


title: Decisión nº 2/96 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra de 9 de diciembre de 1996 relativa a los derechos aplicados por la República Eslovaca a las importaciones de productos agrícolas transformados originarios de la Comunidad


title: Verordnung (EG) Nr. 2343/96 der Kommission vom 9. Dezember 1996 zur Festsetzung des Mindestankaufspreises der zur Verarbeitung gelieferten Apfelsinen, Mandarinen, Clementinen und Satsumas sowie des finanziellen Ausgleichs und der Beihilfe für die Verarbeitung dieser Erzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
citrus fruit
food processing
indemnification
minimum price
purchase price
supplementary aid for products


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3450/96 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Decisões da Comissão respeitantes ao apuramento das contas

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU law
European Commission
closing of accounts
common agricultural policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3503/96 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Ayudas IFOP 1994-1999 a la industria conservera de pescado de Italia, Portugal y Francia

eurovoc_concepts:
FIFG
France
Italy
Portugal
cannery
fish
fishery product
health legislation
operational programme
preserved product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3503/96 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Aiuti IFOP 1994-1999 alle industrie per la conservazione del pesce dell'Italia, del Portogallo e della Francia


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 6/97 door de Raad vastgesteld op 9 december 1996 met het oog op de aanneming van Beschikking 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap


title: Neuvoston direktiivi 96/82/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta


title: WRITTEN QUESTION No. 3455/96 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Information on nutrition

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer information
consumer protection
foodstuff
health policy
labelling
nutrition
public awareness campaign


title: Direttiva 96/82/CE del Consiglio del 9 dicembre 1996 sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose


title: WRITTEN QUESTION No. 3489/96 by Per GAHRTON to the Commission. Salmonella

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
egg
fresh meat
health certificate
health control
import
laying poultry
live poultry
poultrymeat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3483/96 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Η ανάγκη (;) πραγματοποίησης περαιτέρω μελετών σχετικά με το σχέδιο Αλκέβα

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
engineering structure
environmental protection
less-favoured region
project evaluation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3434/96 του Umberto BOSSI προς την Επ τροπή. Πρόταση της "Ομάδας υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων για τις κοινωνικές και κοινωνιολογικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφορικής" για τη θέσπιση ενός γενικευμένου ελάχιστου φόρου (bit tax) στο δίκυτο Internet

eurovoc_concepts:
communications policy
dissemination of information
freedom of communication
information network
provision of services
tax
tax system
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 3503/96 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Aides IFOP 1994-1999 à l'industrie de la conserve de poisson en Italie, au Portugal et en France


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 7/97 aprobada por el Consejo el 9 de diciembre de 1996 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3432/96 του Guido PODESTA προς την Επ τροπή. Φυσικές καταστροφές

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
aid to disaster victims
civil defence
emergency aid
environmental risk prevention
flood
natural disaster
regional aid


title: Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3486/96 del José BARROS MOURA a la Comisión. Programa operativo de desarrollo regional y embalse del Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
aid to undertakings
irrigation
means of agricultural production
microeconomics
project management
regional development
rural development
type of business


title: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön uuden välineen (NCI) käyttötilanteesta (puolivuotiskausi 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
New Community Instrument
activity report

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO fr • f r ** * fr fr fr fr * ** Bryssel, 09. 12. 1996 KOM(96) 644 lopull. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE YHTEISÖN UUDEN VÄLINEEN (NCI) KÄYTTÖTILANTEESTA (PUOLIVUOTISKAUSI 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 30 PÄIVÄÄN KESÄKUUTA 1996) KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE yhteisön uuden välineen (NCI) käyttötilanteesta (puolivuotiskausi 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996) 1. Johdanto Neuvoston päätöksissä 83/200/ETY (6 artikla) ja 87/182/ETY (8 artikla) yhteisön uuden välineen rahoittamisesta komissiota vaaditaan laatimaan puolivuosittainen kertomus yhteisön uusien välineiden lilja IV erien käyttötilanteesta. Tämä kertomus käsittää kauden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996. 2. Yleistilanne 30 päivänä kesäkuuta 1996 Erilaiset oikeudelliset perustat määräävät sen menetelmän, jonka mukaan arvioidaan allekirjoitettujen lainosopimusten määrä suhteessa hyväksyttyyn suurimpaan lainanotto määrään : (i) yhteisön uuden välineen III kohdalla myönnettyjen lainojen määrä on alhaisempi kuin lainanotto lainattujen valuuttojen ja niihin liittyvien kustannusten huomioon ottamiseksi; (ii) yhteisön uuden välineen allekirjoitettujen lainojen ja peruutettujen lainojen erotukseen. IV kohdalla enimmäismäärää sovelletaan Vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon lopussa niitä eriä koskeva tilanne, joista puolivuotiskertomus on laadittava, oli seuraavanlainen: Yhteisön uuden välineen käyttö: tilanne 30. 6. 1996 (Miljoonaa ECUA) Enimmäismäärä Käytetty määrä Saldo NCI III NCI IV 3,000 750 2,862 669 138 <*) 81 (*) Neuvosto ei ole vielä hv vä ks y nyt 100 TI ilj o o nan ecun erity is laina a eurooppalaisille innovaatiohankkeille. Tarkasteltavana olevan kuuden kuukauden aikana toteutetut lainaustoiminnot yhteisön uudella välineellä toteutettavien toimintojen rahoittamiseksi esitetään liitteessä 2(B). 3. Lainojen erittely maittain ja aloittain Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskuva myönnetyistä lainoista, muutettuna "lainausekvivalenteiksi" 30 päivänä kesäkuuta 1996. Eri valuutoissa olevat lainat on muutettu ecuiksi vaihtokurssilla, joka oli voimassa lainasopimuksen allekirjoittamista edeltävän neljännesvuoden viimeisenä työpäivänä. Allekirjoitettujen lainojen jakautuminen maittain 30. 6. 1996 I (MILJOONAA ECUA) Maa Belgia Tanska Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Portugali NICI NIC II NIC III NIC IV NIC Yhteensä % jälleenraker nus 66. 8 70. 0 239. 0 479. 9 100. 6 114. 9 125. 0 116. 6 473. 4 23. 6 63. 2 118. 2 72. 3 303. 0 111. 2 69. 2 938. 7 68. 4 80. 0 23. 6 533. 5 306. 1 187. 4 1,206. 0 424. 0 1,228. 5 285. 7 598. 7 3,066. 3 3. 2 29. 9 9. 9 95. 8 3. 2 39. 8 407. 1 0. 4 8. 6 4. 9 3. 0 19. 5 6. 8 49. 5 0. 1 0. 6 6. 6 Yhd. kunlngaskunta 134. 9 67. 1 Î09. 3 Yhteensä 990. 5 997. 5 2,861. 6 668. 8 678. 7 6,197. 1 100. 0 ALA NQ III NO IV Tuotantoala Perusrakenne Energia 52. 8 % 100. 0 % 26. 5 % 20. 7 % 100. 0% 100. 0% Yhteisön uusi väline IV on erityisen mielenkiintoinen erityisominaisuuksiensa vuoksi, joihin kuuluvat mahdollisuudet muuttaa lainat riskipääomaksi, lainojen käyttö aineettomien varojen oston rahoittamiseen ja korkomaksujen lykkääminen. Koska varojen ehtyminen sallii nyt ainoastaan rajoitettuja toimenpiteitä, jotka on vaikea rahoittaa kansainvälisillä markkinoilla jo kuvailluilla tiukilla edellytyksillä, ei tämän puolen vuoden aikana ole toteutettu yhtään lainatapahtumaa. NCI IV LAINAT E N I M M Ä I S M Ä Ä R Ä: 750 M I U O O N AA ECUA (I) - (Tilanne JO. 6. 1996) Liite 1 Erittely maittain (2) UK DK 3180 31. 43 Viite Hankkeen kuvaus Sopimus- päivä Milj. ECUA (2) 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 71/87 71/87 73/87 »5/87 »5/87 »6/87 107/87 107/87 108/87 »8/87 110/87 121/87 148/87 148/87 148/87 148/87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 64/88 »1/88 »V88 »1/88 »V88 »3/88 »3/88 »3/88 103/88 »9/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 I. ALLEKIRJOITE-TUTLAINAT FIH (Small Business) PG-VI/A FIH (Small Business) PG-VI/B BNL-PMI V/A BNL-PMI V/B IMI -PMI V/A IMI -PMI V/B MEDIOCR. CENTO. -PMI IV/A MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/C MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/D MEDIOCR CENTR. - PMI IV/E INTERBANCA -PMI IV/A INTERBANCA-PMI IV/B BPI -PG V CENTROBANCA - PMI IV/A CENTROBANCA -PMI IV/B SAN PAOLO Agromdustna II CREDIOP-PMI I/A CREDIOP-PMI I/B BANCO DI NAPOU - PMI A BANCO DI NAPOU -PMIB B°DE SANTANDER - P YME B°DE BILBAO-PYME EFIBANCA -PMI IV/A EFIBANCA -PMI IV/B EFIBANCA -PMI IV/C EFIBANCA -PMI IV/D B0DEV1ZCAYA -PYMEA B0DEVI2CAYA-PYMEB B°ESP ANOL DE CREDITO - PYME B°ESPANOL DE CREDITO - PYME CREDITNATIONAL-PMI III INVESTORS IN INDUSTRY - GROUPED LOAN V EFIBANCA -PMI V/A EFIBANCA-PMI V/B EFIBANCA -PMI V/C EFIBANCA -PMI V/D MEDIOCR. LOMBARDO - PMI A MEDIOCR. LOMBARDO - PMI B MEDIOCR. LOMBARDO -PMI C MEDIOCR LOMBARDO-PMI D BARCLAYSBANKIIGL CENTROBANCA -PMI V/A CENTROBANCA -PMI V/B CREDIOP-PMI II/A CREDIOP-PMI II/B BANCO DI SICIUA -PMI II/A BANCO Dl S i aU A-PMI II/B CREDIT INDUSTRI EL ET COMML. IMI -PMI VI/A IMI -PMI VI/B IMI -PMI VI/C IMI -PMI VI/D BARCLAYSBANK III/A KREDIETBANKN. V -GL KRED1ETBANKN. V -GL B°ESPANOL DE CREDITO PG PY YHTEENSÄ 15. 0987 24. 05. 88 12. »87 12. »87 3107. 87 31. 0787 15. 09. 87 »12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 2306. 88 07. »87 07. »87 22. 0787 11. 12. 87 11. 12. 87 05. 11. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 11. 88 18. 12. 87 18. 11. 88 05. 02. 88 28. 12. 88 05. ». 88 05. ». 88 16. 01. 89 16. 01. 89 ». ». 88 ». ». 88 06. 0289 06 02 89 21. 12. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 11. 88 19. 12. 88 19. 0. 88 06 02 89 06. 0289 30. 11. 89 20. 1290 20. 1290 28. 05. 91 31. 80 31. 43 18. 68 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 5. 88 4. 81 3. 27 18. 98 9. 34 4. 00 9. 91 9. 34 4. 00 13. 34 4. 67 2. 00 4. 60 L97 20. 19 31. 64 4. 67 2. 00 4. 55 195 937 8. 60 12. 04 ». 94 20. 00 20. 90 4. 53 L94 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. M 3. 92 45. 55 13. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 1. 96 52. 32 9. 06 388 1172 588 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 18 04 5. 54 9. 91 18. 68 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 5. 88 4. 81 327 18. 98 9. 34 4. 00 934 400 13. 34 4. 67 2. 00 460 L97 4. 67 2. 00 4. 55 195 20. 19 31. 64 9. 37 8. 60 12. 04 » 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. M 3 92 13. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 196 906 3. 88 13 72 5 88 5232 45. 55 2 9 3X 25. 44 118. 22 72. 32 285. 73 9. 91 95. 83 668. 82 23. 58 63. 23 II. HYVÄKSYTYT, ALLEKIRJOITUSTA ODOTTAVAT LAINAT SALDO ENIMMÄISMÄÄRÄ 6. 80 74. 38 75000 (1) EYVLNo 27L 14. 03. 1987 (lainojen enimmäismäärä) (2) Muuntokursseina käytetty niitä kursseja, jotka olivat voliras; 3 kunkin lainan allekirjoitusta edeltävän vuosineljänneksen vuncuenâ työpäivänä. YHTEISÖN UUDELLA VÄLINEELLÄ LAINAAMINEN, VALUUTTOJEN MUKAAN Liite 2 A. -Maksamattomat velat 30. 06. 1996 (1) Valuutta (Miljoonaa) Ekvivalentti milj. Ecu (2) ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN Yhteensä 90. 0 404. 3 2,100. 0 328. 6 1,000. 0 12. 0 100. 0 50. 0 90. 0 211. 1 324. 2 153. 0 25. 4 14. 8 63. 5 39. 8 921. 8 B. - Uudet toimenpiteet 1. 01. 1996 -30. 06. 1996 | Myöntä mispäivä - Kesto (Vuotta) - Korko (%) - Valuutta (Miljoonaa) - Uusi pääoma (1) - Jälleen- rahoitus - Ekvivalentti milj. Ecu (3) (1) Ei sisällä jälleenrahoilustoimenpiteiläjolka onsuunnitelu vähentämään olemassa olevan alun perin korkeammalla korolla sovHun velan hoidosta aiheutuvia kustannuksia. (2) 30. 6. 1996 voimassa olleetvaihtokurssit (3) Allekirjoituspäivän vaihtokurssit ISSN 1024-4492 KOM(96) 644 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 Luettelonumero : CB-CO-96-647-FI-C ISBN 92-78- 13080-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3480/96 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Luchtmachtbasis in Aviano: noodzakelijke milieu- effectevaluatie (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
United States
airport
environmental impact
exchange of information
impact study
military base
noise pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3508/96 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Ontbrekende harmonisatie van de normen voor de vuurvastheid van textielprodukten bestemd voor de bouw en de stoffering van openbare ruimten

eurovoc_concepts:
building industry
building materials
building safety
free movement of goods
harmonisation of standards
inflammable product
marketing standard
product safety
technical barrier
textile product


title: 97/15/EG: Besluit van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3449/96 von Jan MULDER an die Kommission. Rechnungsabschlußentscheidungen der Kommission/ Pauschale Berichtigungen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Commission
agricultural expenditure
budgetary control
budgetary expenditure
closing of accounts
common agricultural policy
currency adjustment
financial management
financial year


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3478/96 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Acções de apoio a bairros urbanos degradados

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
State aid
aid to undertakings
employment aid
public financing
socially disadvantaged class
urban area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3483/96 van Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. De noodzaak (?) van meer onderzoek naar het Alqueva-project


title: Règlement (CE) n° 2382/96 du Conseil du 9 décembre 1996 abrogeant les règlements (CEE) n° 990/93 et (CE) n 2471/94 concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en République de Croatie et les zones de la République de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

text: L_1996328FR. 01000101. xml 18. 12. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 328/1 RÈGLEMENT (CE) NO 2382/96 DU CONSEIL du 9 décembre 1996 abrogeant les règlements (CEE) no 990/93 et (CE) no 2471/94 concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 73 G et 228 A, vu la position commune 96/708/PESC du 9 décembre 1996, arrêtée par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie (1), décidée par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1074 (1996), vu la proposition de la Commission, considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, dans sa résolution 1074 (1996), de mettre fin aux mesures imposées par ses résolutions 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) et 1015 (1995, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1022 (1995); considérant qu'il convient dès lors d'abroger les règlements (CEE) no 990/93 (2) et (CE) no 2471/94 (3), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les règlements (CEE) no 990/93 et (CE) no 2471/94 sont abrogés. Article 2 Tous les avoirs qui ont été saisis préalablement conformément aux règlements (CEE) no 990/93 et (CE) no 2471/94 peuvent être libérés par les États membres selon la loi, à condition que tous ces avoirs qui font l'objet d'une réclamation, d'un droit de rétention, d'un arrêt ou d'une servitude, ou qui sont les avoirs d'une personne, d'une association, d'une personne morale ou d'une entité déclarée ou supposée insolvable selon la loi ou les principes comptables qui prévalent dans l'État membre concerné, restent saisis jusqu'à ce qu'ils soient libérés conformément au droit applicable. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 2 octobre 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1996. Par le Conseil Le président B. HOWLIN (1)  Voir page 5 du présent Journal officiel. (2)  JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14. Règlement suspendu par le règlement (CE) no 462/96 (JO no L 65 du 15. 3. 1996, p. 1). (3)  JO no L 266 du 15. 10. 1994, p. 1. Règlement suspendu par le règlement (CE) no 462/96 (JO no L 65 du 15. 3. 1996, p. 1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3495/96 του Yannos KRANIDIOTIS προς την Επ τροπή. Νέοι δασμοί που προτίθεται να υποβάλει η Τουρκία στις εισαγωγές προϊόντων

eurovoc_concepts:
Türkiye
common customs tariff
credit
customs duties
import tax
tax system


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2346/96 af 9. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
pigmeat
trade restriction


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VII, France I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VII, France I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VII, France I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VII, France I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VII, France I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VII, France I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VII, France I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VII, France I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VII, France I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VII, France I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VII, France I.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3450/96 del Jan MULDER a la Comisión. Las decisiones relativas a la liquidación de cuentas de la Comisión

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU law
European Commission
closing of accounts
common agricultural policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3429/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Barreiras não tarifárias à exportação

eurovoc_concepts:
access to information
common commercial policy
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3454/96 του Bernie MALONE προς την Επ τροπή. Το πρόγραμμα Leonardo

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
education grant
payment
school fees
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3479/96 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Avaliação de impacto ambiental relativa ao projecto de depósito de Spresiano (Treviso)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
environmental protection
organic fertiliser
public contract
waste disposal
waste management
waste recycling
works contract


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2345/96 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1996 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3500/96 dell'on. Alfonso NOVO BELENGUER alla Commissione. Violazione delle norme giuridiche concernenti la lingua valenciana

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European integration
infringement of EU law
minority language
ordinance
regional culture
ruling


title: Regolamento (CE) n. 2343/96 della Commissione del 9 dicembre 1996 che fissa, per la campagna 1996/1997, il prezzo minimo di acquisto delle arance, dei mandarini, delle clementine e dei mandarini satsuma consegnati all'industria, nonché l'importo della compensazione finanziaria e dell'aiuto per la trasformazione di tali prodotti

eurovoc_concepts:
citrus fruit
food processing
indemnification
minimum price
purchase price
supplementary aid for products


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3487/96 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Κατάταξη των υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα ναρκωτικά

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3446/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Διασυνοριακή προστασία των καταναλωτών

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
free movement of goods
free movement of persons
freedom to provide services
frontier region
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3423/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Het gedrag van de Italiaanse regering ten opzichte van de liberalisering in de telecommunicatiesector

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dominant position
free competition
liberalisation of the market
monopoly
national implementing measure
public sector
telecommunications
trade licence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3449/96 van Jan MULDER aan de Commissie. Besluiten van de Commissie inzake de goedkeuring van de rekeningen/forfaitaire correcties


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3451/96 von Christine CRAWLEY an die Kommission. Rassistische Grenzkontrollen

eurovoc_concepts:
EU national
France
border control
identity document
racial discrimination
racism


title: 97/15/CE: Decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 1996 sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: Rådets Direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
public health
safety standard


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3426/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Licenze di autotrasporto in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
carriage of goods
carrier
commercial vehicle
national law
restriction on competition
road transport
tax system
transport company


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3441/96 του Werner LANGEN προς την Επ τροπή. Eπιδότηση της γαλλικής κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας ενδύματος

eurovoc_concepts:
France
State aid
arrangement of working time
clothing industry
control of State aid
employment policy
investment cost
restriction on competition
tax relief
textile industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3511/96 de los diputados Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA a la Comisión. La legislación de la UE en materia de seguridad en el puesto de trabajo también es aplicable al deporte profesional (véase el "caso Bosman")

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational health
occupational safety
professional sport
self-employed person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3421/96 von Mary BANOTTI an die Kommission. Mehrwertsteuer und Steuern auf Zollabgaben

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
carriage of goods
customs duties
import
import tax


title: 96/733/EY: Komission suositus, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön direktiivien täytäntöönpanossa käytettävistä ympäristösopimuksista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC recommendation
European Commission
agreement (EU)
application of EU law
environmental policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3495/96 dell'on. Yannos KRANIDIOTIS alla Commissione. Nuovi dazi sulle importazioni di beni in Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
common customs tariff
credit
customs duties
import tax
tax system


title: WRITTEN QUESTION No. 3475/96 by Rolf LINKOHR to the Commission. Waste water treatment plant in the industrial area of Komotiní, near Thessaloniki

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
environmental protection
industrial pollution
industrial region
use of aid
wastewater
water treatment


title: QUESTION ECRITE no 3499/96 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Restrictions budgétaires et réduction des aides d'État au secteur minier en Castille-León (Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Structural Funds
coal industry
competitiveness
industrial conversion
job cuts
mining operation
production aid
regional aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3483/96 dell'on. Sérgio RIBEIRO alla Commissione. La necessità (?) di ulteriori studi sul progetto dell'Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
engineering structure
environmental protection
less-favoured region
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 3496/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Investment services in the securities field

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
credit institution
investment protection
national implementing measure
opinion
securities
stock exchange


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2347/96, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Enquête sur le cheptel bovin de mai-juin 1995 : Léger recul du troupeau bovin: Production de viande bovine estimée à la hausse.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
beef animal
calf


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3478/96 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Medidas de apoyo a los barrios urbanos degradados

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
State aid
aid to undertakings
employment aid
public financing
socially disadvantaged class
urban area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3430/96 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Politica di coesione dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Economic and Monetary Union
European integration
Structural Funds
development aid
economic and social cohesion
economic development
economic disparity
structural policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3429/96 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επ τροπή. Μη δασμολογικοί φραγμοί στις εξαγωγές

eurovoc_concepts:
access to information
common commercial policy
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: QUESTION ECRITE no 3423/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Comportement du gouvernement italien à l'égard de la libéralisation dans le secteur des télécommunications

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dominant position
free competition
liberalisation of the market
monopoly
national implementing measure
public sector
telecommunications
trade licence


title: Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds van 9 december 1996 betreffende de douaneheffing die door de Slowaakse Republiek wordt toegepast op de invoer van verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
CCT duties
Slovakia
agricultural product
agro-industry
foodstuff
import


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3446/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Protección transfronteriza de los consumidores

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
free movement of goods
free movement of persons
freedom to provide services
frontier region
single market


title: 96/733/EG: Empfehlung der Kommission vom 9. Dezember 1996 über Umweltvereinbarungen zur Durchführung von Richtlinien der Gemeinschaft (Text von Bedeutung für den EWR)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3431/96 dell'on. Heidi HAUTALA alla Commissione. Servizi gratuiti nelle biblioteche

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
computer systems
copyright
database
free service
information medium
payable service
public library
telematics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3432/96 do Deputado Guido PODESTÀ à Comissão. Catástrofes naturais

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
aid to disaster victims
civil defence
emergency aid
environmental risk prevention
flood
natural disaster
regional aid