title: Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima

text: L_1997061HR. 01000101. xml 15/Sv. 007 HR Službeni list Europske unije 59 31997R0338 L 061/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 12. 1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. s stavak 1. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. c Ugovora (3), (1) budući da se Uredbom (EEZ) br. 3626/82 (4) Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore u Zajednici primjenjuje počevši od 1. siječnja 1984. ; budući da je svrha ove Konvencije zaštititi ugrožene vrste faune i flore kontrolom međunarodne trgovine primjercima tih vrsta; (2) budući da se s ciljem poboljšanja zaštite vrsta divlje faune i flore koje su ugrožene ili bi vjerojatno mogle biti ugrožene trgovinom Uredba (EEZ) br. 3626/82 mora zamijeniti drugom uredbom, uzimajući u obzir znanstvene spoznaje stečene od njezinog donošenja do danas te sadašnju strukturu trgovine; budući da ukidanje kontrola na unutarnjim granicama kao posljedice jedinstvenog tržišta iziskuje potrebu za donošenjem strožih mjera za kontrolu trgovine na vanjskim granicama Zajednice, pri čemu bi se isprave i roba provjeravali u carinarnici na granici gdje se roba unosi; (3) budući da se odredbama ove Uredbe ne dovode u pitanje nikakve strože mjere koje mogu donijeti ili održavati države članice u skladu s Ugovorom, posebno s obzirom na posjedovanje primjeraka vrsta obuhvaćenih ovom Uredbom; (4) budući da je potrebno utvrditi objektivne kriterije za uključivanje vrsta divlje faune i flore u priloge ovoj Uredbi; (5) budući da provedba ove Uredbe iziskuje primjenu zajedničkih uvjeta za izdavanje, upotrebu i predočenje isprava koje se odnose na odobrenje unosa u Zajednicu primjeraka vrsta obuhvaćenih ovom Uredbom te njihova izvoza ili ponovnog izvoza iz Zajednice; budući da je potrebno utvrditi posebne odredbe o provozu primjeraka kroz Zajednicu; (6) budući da je odlučivanje o zahtjevima za unošenje primjeraka u Zajednicu zadatak upravnog tijela odredišne države članice kojemu pomaže znanstveno tijelo te države članice, uzimajući, prema potrebi, u obzir svako mišljenje Skupine za znanstvenu reviziju; (7) budući da je potrebno dopuniti odredbe o ponovnom izvozu s postupkom konzultacija kako bi se ograničio rizik od prekršaja; (8) budući da se radi jamstva o učinkovitoj zaštiti vrsta divlje faune i flore mogu nametnuti dodatna ograničenja u pogledu unošenja primjeraka u Zajednicu i njihovog izvoza iz Zajednice; budući da se s obzirom na žive primjerke ta ograničenja mogu dopuniti ograničenjima na razini Zajednice o posjedovanju ili premještanju takvih primjeraka unutar Zajednice; (9) budući da bi trebalo propisati posebne odredbe koje će se primjenjivati na primjerke rođene i uzgojene u zatočeništvu ili umjetno razmnožene primjerke, na primjerke koji su osobne ili kućne stvari te na posuđivanje, darovanje ili razmjenu u nekomercijalne svrhe među registriranim znanstvenicima i znanstvenim ustanovama; (10) budući da je zbog osiguranja najšire moguće zaštite vrsta obuhvaćenih ovom Uredbom potrebno utvrditi odredbe za kontrolu trgovine i kretanja primjeraka unutar Zajednice te uvjete za smještaj primjeraka; budući da potvrde koje se izdaju na temelju ove Uredbe, a koje pridonose kontroli ovih aktivnosti, moraju biti uređene prema zajedničkim pravilima za njihovo izdavanje, valjanost i upotrebu; (11) budući da bi trebalo donijeti mjere kako bi se umanjili nepovoljni učinci prijevoza na žive primjerke iz ili unutar Zajednice do njihova odredišta; (12) budući da bi zbog osiguranja učinkovitih kontrola i olakšavanja carinskih postupaka trebalo odrediti carinarnice sa osposobljenim osobljem zaduženim za obavljanje potrebnih formalnosti i odgovarajućih provjera, na mjestu gdje se primjerci unose u Zajednicu kako bi im se dodijelilo carinski dopušteno postupanje ili upotreba u smislu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (5), ili na mjestu na kojem se izvoze ili ponovno izvoze iz Zajednice; budući da bi također trebali postojati objekti i oprema kojima se jamči odgovarajući smještaj i skrb za žive primjerke; (13) budući da bi za provedbu ove Uredbe države članice također trebale imenovati upravna i znanstvena tijela; (14) budući da će obavješćivanje i osvješćivanje javnosti o odredbama ove Uredbe, posebno na graničnim prijelazima, vjerojatno poticati pridržavanje ovih odredaba; (15) budući da bi radi učinkovite provedbe ove Uredbe države članice trebale pomno pratiti pridržavanje njezinih odredaba i ostvariti blisku međusobnu suradnju s Komisijom; budući da to iziskuje slanje informacija koje se odnose na provedbu ove Uredbe; (16) budući da je nadziranje razina trgovine vrstama divlje faune i flore obuhvaćenih ovom Uredbom od presudne važnosti za procjenu učinaka trgovine na stanje očuvanosti vrsta; budući da bi trebalo izraditi detaljna godišnja izvješća u zajedničkom obliku; (17) budući da je radi jamstva o pridržavanju ove Uredbe važno da države članice nametnu sankcije za kršenje na način koji je i dostatan i primjeren za narav i težinu kršenja; (18) budući da je prijeko potrebno utvrditi postupak na razini Zajednice kojim se omogućuje donošenje provedbenih odredaba te izmjenâ Priloga ovoj Uredbi u prikladnom roku; budući da se mora osnovati Odbor kako bi se omogućila bliska i uspješna suradnja između država članica i Komisije u ovom području; (19) budući da mnoštvo bioloških i ekoloških čimbenika, koji bi se trebali razmatrati pri provedbi ove Uredbe, iziskuje osnivanje Skupine za znanstvenu reviziju, čija će mišljenja Komisija proslijediti Odboru i upravnim tijelima država članica kako bi im se pomoglo u donošenju odluka, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Cilj Cilj ove Uredbe je zaštititi vrste divlje faune i flore te osigurati njihovo očuvanje uređenjem trgovine u tom području sukladno sljedećim člancima. Ova se Uredba primjenjuje u skladu s ciljevima, načelima i odredbama Konvencije definirane u članku 2. Članak 2. Definicije U smislu ove Uredbe: (a) „Odbor” znači Odbor za trgovinu divljom faunom i florom koji je osnovan na temelju članka 18. ; (b) „Konvencija” znači Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore („CITES”); (c) „zemlja podrijetla” znači zemlja u kojoj je primjerak uzet iz prirode, uzgojen u zatočeništvu ili umjetno razmnožen; (d) „obavijest o uvozu” znači obavijest od strane uvoznika ili njegovog zastupnika ili predstavnika, u trenutku unošenja u Zajednicu primjerka vrste uključene u Prilog C ili D, na obrascu koji je propisala Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. ; (e) „unošenje s mora” znači unošenje u Zajednicu bilo kojeg primjerka koji je uzet u morskom okruženju i unosi se izravno iz morskog okruženja koje nije pod jurisdikcijom nijedne zemlje, uključujući zračni prostor iznad mora te morsko dno i podzemlje ispod mora; (f) „izdavanje” znači okončanje svih postupaka uključenih u pripremu i potvrđivanje dozvole ili potvrde te njezinu dostavu podnositelju zahtjeva; (g) „upravno tijelo” znači nacionalno administrativno tijelo imenovano, u slučaju države članice, sukladno članku 13. stavku 1. točki (a) ili, u slučaju treće zemlje koja je stranka Konvencije, sukladno članku IX. Konvencije; (h) „odredišna država članica” znači odredišna država članica koja se navodi u ispravi koja se upotrebljava u svrhu izvoza ili ponovnog izvoza primjerka; u slučaju unošenja s mora, ovaj pojam znači država članica pod čijom se jurisdikcijom nalazi odredište primjerka; (i) „nuđenje na prodaju” znači nuđenje na prodaju i svaka radnja koja se opravdano može tumačiti kao takva, uključujući oglašavanje ili davanje povoda za oglašavanje prodaje i poziv na ponudu; (j) „osobne ili kućne stvari” znači mrtvi primjerci, njihovi dijelovi i derivati koji pripadaju privatnoj osobi i čine dio njezinih uobičajenih dobara i imovine ili su tome namijenjeni; (k) „odredište” znači mjesto na kojem se u trenutku unošenja u Zajednicu primjerci namjeravaju držati; u slučaju živih primjeraka, to je prvo mjesto na kojem se primjerci namjeravaju držati nakon bilo kakvog razdoblja karantene ili nekog drugog zadržavanja u svrhu sanitarnih provjera i kontrola; (l) „populacija” znači biološki ili zemljopisno određen ukupan broj jedinki; (m) „prvenstveno komercijalne svrhe” znači sve svrhe kod kojih jasno ne prevladavaju nekomercijalni aspekti; (n) „ponovni izvoz iz Zajednice” znači izvoz iz Zajednice bilo kojeg primjerka koji je prethodno unesen; (o) „ponovno unošenje u Zajednicu” znači unošenje u Zajednicu bilo kojeg primjerka koji je prethodno izvezen ili ponovno izvezen; (p) „prodaja” znači bilo koji oblik prodaje. U smislu ove Uredbe iznajmljivanje, zamjena robe ili razmjena smatra se prodajom; srodni izrazi tumače se na sličan način; (q) „znanstveno tijelo” znači znanstveno tijelo imenovano, u slučaju države članice, sukladno članku 13. stavku 1. točki (b) ili, u slučaju treće zemlje koja je stranka Konvencije, sukladno članku IX. Konvencije; (r) „Skupina za znanstvenu reviziju” znači savjetodavno tijelo osnovano na temelju članka 17. ; (s) „vrsta” znači vrsta, podvrsta ili njezina populacija; (t) „primjerak” znači svaka životinja ili biljka, bez obzira na to je li živa ili mrtva, koja pripada vrstama navedenima u prilozima od A do D, svaki njezin dio ili derivat, bez obzira na to jesu li oni sadržani u drugoj robi, kao i sva druga roba kod koje je iz popratne isprave, ambalaže, oznake ili etikete, ili nekih drugih okolnosti očito da predstavlja životinju ili biljku koja pripada tim vrstama ili da sadrži dijelove ili derivate životinja ili biljaka koje pripadaju tim vrstama, osim ako su takvi dijelovi ili derivati izričito izuzeti od odredaba ove Uredbe ili od odredaba koje se odnose na onaj Prilog u kojemu je predmetna vrsta navedena, putem napomena u tom smislu u predmetnim prilozima; Primjerkom će se smatrati primjerak vrste navedene u prilozima od A do D ako predstavlja životinju ili biljku, ili je dio ili derivat životinje ili biljke čiji barem jedan „roditelj” pripada ondje navedenoj vrsti. U slučajevima kada „roditelji” takve životinje ili biljke pripadaju vrstama navedenima u različitim prilozima ili vrstama od kojih je samo jedna navedena, primjenjuju se odredbe restriktivnijeg Priloga. Međutim, u slučaju primjeraka biljaka križanaca, ako je jedan od „roditelja” pripadnik vrste navedene u Prilogu A, primjenjuju se odredbe restriktivnijeg Priloga samo ako u tom Prilogu uz tu vrstu stoji takva oznaka; (u) „trgovina” znači unošenje u Zajednicu, uključujući unošenje s mora, te izvoz i ponovni izvoz iz Zajednice, kao i upotreba, premještanje i prijenos vlasništva primjeraka koji podliježu odredbama ove Uredbe, unutar Zajednice, uključujući i unutar države članice; (v) „provoz” znači prijevoz primjeraka između dvije točke izvan Zajednice preko područja Zajednice, koji se šalju imenovanom primatelju i tijekom kojega svaki prekid kretanja nastaje samo zbog organizacije potrebne za ovakvu vrstu prometa; (w) „obrađeni primjerci stečeni prije više od 50 godina” znači primjerci koji su znatno promijenjeni u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente više od 50 godina prije stupanja na snagu ove Uredbe i za koje je upravnom tijelu predmetne države članice pružen zadovoljavajući dokaz da su stečeni u takvim stanjima. Takvi će se primjerci smatrati obrađenima samo ako je jasno da se nalaze u jednoj od prethodno navedenih kategorija i ako im nije potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigli svoju svrhu. (x) „provjere u trenutku unošenja, izvoza, ponovnog izvoza i provoza” znači provjere dokumentacije, u smislu provjere potvrda, dozvola i obavijesti propisanih ovom Uredbom i – u slučajevima kada to propisuju odredbe Zajednice ili u drugim slučajevima reprezentativnog uzorkovanja pošiljaka – pregled primjeraka uz, prema potrebi, uzimanje uzoraka radi analize ili detaljnijih provjera. Članak 3. Područje primjene 1. Prilog A sadrži: (a) vrste navedene u Dodatku I. Konvenciji za koje države članice nisu uložile rezervu; (b) svaku vrstu: i. za kojom postoji ili može postojati potražnja radi upotrebe u Zajednici ili radi međunarodne trgovine i kojoj ili prijeti izumiranje ili je tako rijetka da bi svaka razina trgovine ugrozila opstanak te vrste; ili ii. koja pripada rodu kod kojega je većina vrsta, ili pripada vrsti kod koje je većina podvrsta navedena u Prilogu A u skladu s kriterijima u točki (a) ili točki (b) i. , i čije je uvrštenje u popis u ovom Prilogu ključno za učinkovitu zaštitu tih vrsta. 2. Prilog B sadrži: (a) vrste navedene u Dodatku II. Konvenciji, osim onih navedenih u Prilogu A, za koje države članice nisu uložile rezervu; (b) vrste navedene u Dodatku I. Konvenciji za koje je uložena rezerva; (c) svaku drugu vrstu koja nije navedena u Dodatku I. ili II. Konvenciji: i. koja podliježe razinama međunarodne trgovine koje možda nisu spojive: — s njezinim opstankom ili opstankom populacija u određenim zemljama, ili — s održanjem ukupne populacije na razini koja je u skladu s ulogom vrste u ekosustavima u kojima se pojavljuje; ili ii. čije je uvrštenje u popis ovog Priloga zbog izgleda sličnog drugim vrstama navedenima u Prilogu A ili Prilogu B prijeko potrebno kako bi se osigurala učinkovitost kontrola trgovine primjercima takvih vrsta; (d) vrste za koje je ustanovljeno da bi unošenje živih primjeraka u prirodna staništa Zajednice predstavljalo ekološku prijetnju zavičajnim divljim vrstama faune i flore Zajednice. 3. Prilog C sadrži: (a) vrste navedene u Dodatku III. Konvenciji, osim onih navedenih u Prilogu A ili B, za koje države članice nisu uložile rezervu; (b) vrste navedene u Dodatku II. Konvenciji za koje je uložena rezerva. 4. Prilog D sadrži: (a) vrste koje nisu navedene u prilozima A do C, a uvoze se u Zajednicu u takvoj količini da je nadzor utemeljen; (b) vrste navedene u Dodatku III. Konvenciji za koje je uložena rezerva. 5. Ako stanje očuvanosti vrsta obuhvaćenih ovom Uredbom opravdava njihovo uključenje u jedan od Dodataka Konvenciji, države članice će doprinijeti donošenju potrebnih izmjena. Članak 4. Unošenje u Zajednicu 1. Unos primjeraka vrsta navedenih u Prilogu A u Zajednicu podliježe izvršenju potrebnih provjera i prethodnom predočenju, na graničnoj carinarnici na mjestu unosa, uvozne dozvole koju je izdalo upravno tijelo odredišne države članice. Uvozna dozvola može se izdati samo u skladu s ograničenjima utvrđenima sukladno stavku 6. i ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: (a) nadležno znanstveno tijelo je nakon razmatranja mišljenja Skupine za znanstvenu reviziju priopćilo: i. da unošenje u Zajednicu ne bi imalo štetan utjecaj na stanje očuvanosti tih vrsta ni na veličinu područja koje zauzima odgovarajuća populacija te vrste; ii. da se unošenje u Zajednicu obavlja: — za jednu od namjena navedenih u članku 8. stavku 3. točkama (e), (f) i (g) ili — za druge namjene koje nisu štetne za opstanak predmetnih vrsta; (b) i. ako podnositelj zahtjeva dostavi dokumentaciju kojom dokazuje da su primjerci nabavljeni u skladu sa zakonodavstvom o zaštiti predmetnih vrsta koja, u slučaju uvoza primjeraka vrsta navedenih u Dodacima Konvenciji iz treće zemlje, treba biti izvozna dozvola ili potvrda o ponovnom izvozu, ili njezina preslika, koju je u skladu s Konvencijom izdalo nadležno tijelo zemlje izvoza ili zemlje ponovnog izvoza; ii. međutim, za izdavanje uvoznih dozvola za vrste navedene u Prilogu A u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) nije potrebna takva dokazna dokumentacija, nego se izvornik takve uvozne dozvole neće izdati podnositelju zahtjeva sve dok ne predoči izvoznu dozvolu ili potvrdu o ponovnom izvozu; (c) nadležnom znanstvenom tijelu pružen je zadovoljavajući dokaz da je smještaj namijenjen živom primjerku na odredištu odgovarajuće opremljen za njegovo primjereno držanje i skrb; (d) upravnom tijelu pružen je zadovoljavajući dokaz da se primjerak neće upotrebljavati u prvenstveno komercijalne svrhe; (e) upravno tijelo se nakon savjetovanja s nadležnim znanstvenim tijelom uvjerilo da nema nikakvih drugih čimbenika koji se odnose na očuvanje vrsta a koji bi bili protivni izdavanju uvozne dozvole; i (f) u slučaju unošenja s mora, upravnom je tijelu pružen zadovoljavajući dokaz da će svaki živi primjerak biti pripremljen i otpremljen na način koji na najmanju moguću mjeru smanjuje rizik ozljede, narušavanja zdravlja ili okrutnog postupanja. 2. Unos primjeraka vrsta navedenih u Prilogu B u Zajednicu podliježe izvršenju potrebnih provjera i prethodnom predočenju, na graničnoj carinarnici na mjestu unosa, uvozne dozvole koju je izdalo upravno tijelo odredišne države članice. Uvozna dozvola može se izdati samo u skladu s ograničenjima utvrđenima sukladno stavku 6. i: (a) ako je nadležno znanstveno tijelo, nakon pregleda raspoloživih podataka i razmatranja mišljenja Skupine za znanstvenu reviziju, mišljenja da unošenje u Zajednicu ne bi imalo štetan utjecaj na stanje očuvanosti vrste ili na veličinu teritorija koji zauzima odgovarajuća populacija te vrste, uzimajući u obzir sadašnju ili predviđenu razinu trgovine. Ovo mišljenje vrijedi za naredne uvoze sve dok se prethodno navedeni aspekti značajno ne promijene; (b) ako podnositelj zahtjeva predoči dokumentaciju kojom dokazuje da je smještaj namijenjen živom primjerku u odredištu odgovarajuće opremljen za njegovo primjereno držanje i skrb; (c) ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. točke (b) i. te točaka (e) i (f). 3. Unos primjeraka vrsta navedenih u Prilogu C u Zajednicu podliježe izvršenju potrebnih provjera i prethodnom predočenju, na graničnoj carinarnici na mjestu unosa, obavijesti o unosu i: (a) u slučaju izvoza iz zemlje navedene u odnosu na predmetnu vrstu iz Priloga C, podnositelj zahtjeva mora predočiti dokumentaciju kojom dokazuje, i to u obliku izvozne dozvole koju je u skladu s Konvencijom izdalo nadležno tijelo te zemlje, da su primjerci nabavljeni u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o očuvanju predmetnih vrsta; ili (b) u slučaju izvoza iz zemlje koja se ne navodi u odnosu na predmetnu vrstu iz Priloga C ili ponovnog izvoza iz bilo koje zemlje, podnositelj zahtjeva mora predočiti izvoznu dozvolu, potvrdu o ponovnom izvozu ili potvrdu o podrijetlu koju je u skladu s Konvencijom izdalo nadležno tijelo zemlje izvoza ili zemlje ponovnog izvoza. 4. Unos primjeraka vrsta navedenih u Prilogu D u Zajednicu podliježe izvršenju potrebnih provjera i prethodnom predočenju, na graničnoj carinarnici na mjestu unosa, obavijesti o unosu. 5. Uvjeti za izdavanje uvozne dozvole iz stavka 1. točaka (a) i (d) i stavka 2. točaka (a), (b) i (c) ne odnose se na primjerke za koje podnositelj zahtjeva predoči dokumentaciju kojom dokazuje: (a) da su oni prethodno zakonito uneseni u Zajednicu ili stečeni u njoj te da se, bez obzira na to jesu li izmijenjeni ili ne, ponovno unose u Zajednicu; ili (b) da oni predstavljaju obrađene primjerke koji su stečeni prije više od 50 godina. 6. Savjetujući se s dotičnim zemljama podrijetla sukladno postupku utvrđenom u članku 18. i uzimajući u obzir mišljenje Skupine za znanstvenu reviziju, Komisija može donijeti opća ograničenja, ili ograničenja koja se odnose na određene zemlje podrijetla, za unošenje u Zajednicu: (a) primjeraka vrsta navedenih u Prilogu A, na temelju uvjeta iz stavka 1. točke (a) i. ili točke (e); (b) primjeraka vrsta navedenih u Prilogu B, na temelju uvjeta iz stavka 1. točke (e) ili stavka 2. točke (a); i (c) živih primjeraka vrsta navedenih u Prilogu B koji za vrijeme prijevoza imaju visoku stopu smrtnosti ili za koje je utvrđeno da bi u zatočeništvu njihov životni vijek bio znatno kraći od očekivanoga; ili (d) živih primjeraka vrsta za koje je ustanovljeno da bi njihovo unošenje u prirodni okoliš Zajednice predstavljalo ekološku prijetnju zavičajnim divljim vrstama faune i flore Zajednice. Komisija tromjesečno objavljuje popis ovakvih ograničenja u Službenom listu Europskih zajednica. 7. Ako se nakon unošenja u Zajednicu pojave posebni slučajevi pretovara, zračnog ili željezničkog prijevoza, odstupanja od obavljanja provjera i predočenja uvoznih isprava navedenih u stavcima 1. do 4. na graničnoj carinarnici na mjestu unošenja odobravaju se sukladno postupku utvrđenom u članku 18. kako bi se omogućilo da se te provjere i predočenja obavljaju u drugoj carinarnici određenoj sukladno članku 12. stavku 1. Članak 5. Izvoz i ponovni izvoz iz Zajednice 1. Izvoz i ponovni izvoz iz Zajednice primjeraka vrsta navedenih u Prilogu A podliježe izvršenju svih potrebnih provjera i prethodnom predočenju, u carinarnici u kojoj se obavljaju izvozne formalnosti, izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu koju je izdalo upravno tijelo države članice u kojoj se primjerci nalaze. 2. Izvozna dozvola za primjerke vrsta navedenih u Prilogu A može se izdati samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: (a) nadležno znanstveno tijelo je u pisanom obliku priopćilo da hvatanje ili sakupljanje primjeraka u prirodi, ili njihov izvoz, neće imati štetan utjecaj na stanje očuvanosti tih vrsta ili na veličinu teritorija koji zauzima odgovarajuća populacija tih vrsta; (b) podnositelj zahtjeva podnese dokumentaciju kojom dokazuje da su primjerci nabavljeni u skladu s važećim zakonodavstvom o zaštiti predmetnih vrsta; ako se zahtjev postavlja državi članici koja nije država članica podrijetla, takva se dokazna dokumentacija dostavlja u obliku potvrde u kojoj se navodi da je primjerak uzet iz prirode u skladu s važećim zakonodavstvom na njezinu državnom području; (c) upravnom je tijelu pružen zadovoljavajući dokaz: i. da će svaki živi primjerak biti pripremljen i otpremljen na način koji na najmanju moguću mjeru smanjuje rizik ozljede, narušavanja zdravlja ili okrutnog postupanja; i ii. — da se primjerci vrsta koje nisu navedene u Dodatku I. Konvenciji neće koristiti u primarno komercijalne svrhe, ili — u slučaju izvoza primjeraka vrsta iz članka 3. stavka 1. točke (a) ove Uredbe u državu koja je stranka Konvencije, da je izdana uvozna dozvola; i (d) upravno tijelo države članice uvjerilo se, nakon savjetovanja s nadležnim znanstvenim tijelom, da ne postoje nikakvi drugi čimbenici koji se odnose na očuvanje vrsta, a koji bi bili protivni izdavanju izvozne dozvole. 3. Potvrda o ponovnom izvozu može se izdati samo kada se ispune uvjeti iz stavka 2. točaka (c) i (d) i kada podnositelj zahtjeva predoči dokumentaciju kojom dokazuje da su primjerci: (a) uneseni u Zajednicu u skladu s odredbama ove Uredbe; (b) uneseni u Zajednicu u skladu s odredbama Uredbe (EEZ) br. 3626/82, ako su uneseni prije stupanja na snagu ove Uredbe; ili (c) ušli u međunarodnu trgovinu u skladu s odredbama Konvencije, ako su uneseni u Zajednicu prije 1984. godine; ili (d) zakonito uneseni na državno područje države članice prije nego što su odredbe Uredaba navedenih u točkama (a) i (b) ili odredbe Konvencije postale primjenjive na njih, ili su postale primjenjive u toj državi članici. 4. Izvoz i ponovni izvoz iz Zajednice primjeraka vrsta navedenih u prilozima B i C podliježe izvršenju svih potrebnih provjera i prethodnom predočenju, u carinarnici u kojoj se obavljaju izvozne formalnosti, izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu koju je izdalo upravno tijelo države članice na čijem državnom području se primjerci nalaze. Izvozna dozvola može se izdati samo ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2. točaka (a) i (b), točke (c) i. i točke (d). Potvrda o ponovnom izvozu može se izdati samo ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2. točke (c) i. i točke (d), stavka 3. točaka od (a) do (d). 5. Ako se zahtjev za potvrdu o ponovnom izvozu odnosi na primjerke unesene u Zajednicu na temelju uvozne dozvole koju je izdala druga država članica, upravno tijelo mora se prvo savjetovati s upravnim tijelom koje je izdalo dozvolu. Postupci savjetovanja i slučajevi u kojima su savjetovanja nužna utvrđuju se sukladno postupku utvrđenom u članku 18. 6. Uvjeti za izdavanje izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu, koji se spominju u stavku 2. točki (a) i točki (c) ii. , ne primjenjuju se na: i. obrađene primjerke koji su stečeni prije više od 50 godina; ili ii. mrtve primjerke te njihove dijelove i derivate za koje podnositelj zahtjeva dostavi dokumentaciju kojom dokazuje da su zakonito stečeni prije nego što su odredbe ove Uredbe ili Uredbe (EEZ) br. 3626/82 ili Konvencije postale primjenjive na njih. 7. (a) Nadležno znanstveno tijelo u svakoj državi članici nadzire izdavanje izvoznih dozvola od strane te države članice za primjerke vrsta navedenih u Prilogu B i stvarne izvoze takvih primjeraka. Kadgod takvo znanstveno tijelo odredi da izvoz primjeraka bilo koje takve bi vrste trebalo ograničiti kako bi se ta vrsta u cijelom svojem području rasprostranjenosti održala na razini koja je u skladu s njezinom ulogom u ekosustavu u kojemu se javlja i znatno iznad razine na kojoj bi ta vrsta mogla postati podobna za uključenje u Prilog A u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) ili točkom (b) i. , znanstveno tijelo će obavijestiti nadležno upravno tijelo u pisanom obliku o odgovarajućim mjerama koje je potrebno poduzeti kako bi se ograničilo izdavanje izvoznih dozvola za primjerke te vrste; (b) kadgod je neko upravno tijelo obaviješteno o mjerama iz točke (a), ono obavješćuje i šalje primjedbe Komisiji, koja će prema potrebi preporučiti ograničenja u pogledu izvoza predmetne vrste u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. Članak 6. Odbijanje zahtjeva za dozvole i potvrde iz članaka 4. , 5. i 10. 1. Kada neka država članica odbije zahtjev za dozvolu ili potvrdu u slučaju koji je važan za ciljeve ove Uredbe, ona odmah obavješćuje Komisiju o tom odbijanju i razlozima za odbijanje. 2. Obavijest primljenu u skladu sa stavkom 1. Komisija šalje ostalim državama članicama kako bi osigurala ujednačenu primjenu ove Uredbe. 3. Kada se postavi zahtjev za dozvolu ili potvrdu koja se odnosi na primjerke za koje je takav zahtjev prethodno bio odbijen, podnositelj zahtjeva mora o prethodnom odbijanju obavijestiti nadležno tijelo kojemu se zahtjev podnosi. 4. (a) Države članice priznaju odbijanje zahtjeva od strane nadležnih tijela ostalih država članica, ako se takvo odbijanje temelji na odredbama ove Uredbe. (b) Međutim, ovo ne vrijedi u slučajevima kad se okolnosti znatno promijene ili ako postoji novi dokaz koji ide u prilog zahtjevu. U takvim slučajevima, ako upravno tijelo izda dozvolu ili potvrdu, ono o tome obavješćuje Komisiju navodeći razloge za izdavanje. Članak 7. Odstupanja 1. Primjerci rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili umjetno razmnoženi (a) Osim u slučajevima u kojima se primjenjuje članak 8. , s primjercima vrsta navedenih u Prilogu A koji su rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili umjetno razmnoženi postupa se u skladu s odredbama koje se primjenjuju na primjerke vrsta navedenih u Prilogu B. (b) U slučaju umjetno razmnoženih biljaka može se odustati od odredaba članaka 4. i 5. sukladno posebnim uvjetima koje je utvrdila Komisija, a koji se odnose na: i. upotrebu fitosanitarnih potvrda; ii. trgovinu od strane registriranih komercijalnih trgovaca i znanstvenih ustanova iz stavka 4. ovog članka; i iii. trgovinu križancima. (c) Komisija sukladno postupku utvrđenom u članku 18. određuje kriterije za utvrđivanje je li primjerak rođen i uzgojen u zatočeništvu ili umjetno razmnožen i je li to bilo u komercijalne svrhe, kao i posebne uvjete iz točke (b). 2. Provoz (a) Odstupajući od odredaba članka 4. , ako je primjerak u provozu kroz Zajednicu, provjere i predočenje propisanih dozvola, potvrda i prijava na graničnoj carinarnici na mjestu unošenja ne zahtijevaju se. (b) U slučaju vrsta navedenih u prilozima sukladno članku 3. stavku 1. i članku 3. stavku 2. točkama (a) i (b), odstupanje iz točke (a) primjenjuje se samo ako je valjanu ispravu o izvozu ili ponovnom izvozu, koja je predviđena Konvencijom i odnosi se na primjerke kojima je priložena i u kojoj je navedeno njihovo odredište, izdalo nadležno tijelo treće zemlje izvoza ili ponovnog izvoza. (c) Ako isprava iz točke (b) nije izdana prije izvoza ili ponovnog izvoza, primjerak se mora oduzeti i može se, prema potrebi, zaplijeniti, osim ako se isprava dostavi naknadno u skladu s uvjetima koje je odredila Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. 3. Osobne i kućne stvari Odstupajući od odredaba članaka 4. i 5. , njihove se odredbe ne primjenjuju na mrtve primjerke, dijelove i derivate vrsta navedenih u prilozima od A do D koji predstavljaju osobne ili kućne stvari koje se unose u Zajednicu, ili se iz nje izvoze, ili ponovno izvoze u skladu s odredbama koje određuje Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. 4. Znanstvene ustanove Isprave iz članaka 4. , 5. , 8. i 9. nisu potrebne u slučaju posuđivanja, darovanja i razmjene u nekomercijalne svrhe herbarskih primjeraka i drugih konzerviranih, osušenih ili uklopljenih muzejskih primjeraka i živog biljnog materijala među znanstvenicima i znanstvenim ustanovama koji su registrirani pri upravnim tijelima država u kojima se nalaze ako su ti primjerci označeni etiketom koja je određena u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. , ili sličnom etiketom koju je izdalo ili odobrilo upravno tijelo treće zemlje. Članak 8. Odredbe koje se odnose na kontrolu komercijalnih djelatnosti 1. Kupnja, ponuda za kupnju, stjecanje u komercijalne svrhe, izlaganje javnosti u komercijalne svrhe, upotreba radi stjecanja komercijalne dobiti i prodaje, držanje radi prodaje, nuđenje radi prodaje ili prijevoz radi prodaje primjeraka vrsta navedenih u Prilogu A zabranjuje se. 2. Države članice mogu zabraniti posjedovanje primjeraka, posebno živih životinja, vrsta navedenih u Prilogu A. 3. U skladu sa zahtjevima ostalog zakonodavstva Zajednice o očuvanju divlje faune i flore, može se odobriti izuzeće od zabrana iz stavka 1. tako da upravno tijelo države članice u kojoj se nalaze primjerci izdaje potvrdu za svaki pojedini slučaj ako su ti primjerci: (a) stečeni u Zajednici ili su uneseni u Zajednicu prije nego što su odredbe koje se odnose na vrste navedene u Prilogu I. Konvenciji ili u Prilogu C1. Uredbi (EEZ) br. 3626/82 ili u Prilogu A postale primjenjive na te primjerke; ili (b) obrađeni primjerci stečeni prije više od 50 godina; ili (c) uneseni u Zajednicu u skladu s odredbama ove Uredbe i upotrebljavat će se u svrhe koje nisu štetne za opstanak predmetnih vrsta; ili (d) primjerci životinjskih vrsta koji su rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili primjerci umjetno razmnoženih biljnih vrsta, ili su dijelovi ili derivati takvih primjeraka; ili (e) potrebni u iznimnim okolnostima za unapređenje znanosti ili za bitne biomedicinske svrhe sukladno Direktivi Vijeća 86/609/EEZ od 24. studenoga 1986. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o zaštiti životinja koje se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe (6) ako se pokaže da je dotična vrsta jedina prikladna za te svrhe i ako nema primjeraka te vrste koji su rođeni i uzgojeni u zatočeništvu; ili (f) namijenjeni za uzgoj ili razmnožavanje, što će biti od koristi za očuvanje predmetne vrste; ili (g) namijenjeni za istraživanje ili obrazovanje radi zaštite ili očuvanja vrste; ili (h) podrijetlom iz države članice i uzeti su iz prirode u skladu sa važećim zakonodavstvom na snazi u toj državi članici. 4. Opća odstupanja od zabrana iz stavka 1. na temelju uvjeta iz stavka 3. , kao i opća odstupanja u pogledu vrsta navedenih u Prilogu A u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) ii. može odrediti Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. Sva takva odstupanja moraju biti u skladu sa zahtjevima ostalog zakonodavstva Zajednice o očuvanju divlje faune i flore. 5. Zabrane iz stavka 1. također vrijede za primjerke vrsta navedenih u Prilogu B, osim ako se može pružiti dokaz koji je prihvatljiv za nadležno tijelo predmetne države članice da su ti primjerci stečeni i, ako su podrijetlom izvan Zajednice, da su uneseni u nju u skladu s važećim zakonodavstvom o očuvanju divlje faune i flore. 6. Nadležna tijela država članica imaju slobodu odlučivanja hoće li prodati bilo koji primjerak vrsta navedenih u prilozima B do D koje su zaplijenili prema ovoj Uredbi, pod uvjetom da se on time ne vrati izravno fizičkoj ili pravnoj osobi od koje je zaplijenjen ili koja je bila stranka u prekršaju. Takvi se primjerci tada mogu rabiti u sve svrhe kao da su zakonito stečeni. Članak 9. Premještaj živih primjeraka 1. Za svaki premještaj nekog živog primjerka vrste navedene u Prilogu A unutar Zajednice s mjesta naznačenog u uvoznoj dozvoli ili u bilo kakvoj potvrdi izdanoj u skladu s ovom Uredbom potrebno je prethodno odobrenje upravnog tijela države članice u kojoj se primjerak nalazi. U drugim slučajevima premještaja, osoba odgovorna za premještaj primjerka mora, prema potrebi, predočiti dokaz o zakonitom podrijetlu primjerka. 2. To se odobrenje: (a) daje samo kada je nadležnom znanstvenom tijelu te države članice ili, ako se radi o premještaju u drugu državu članicu, nadležnom znanstvenom tijelu ove druge države članice, pružen zadovoljavajući dokaz da je smještaj koji je namijenjen živom primjerku u odredištu odgovarajuće opremljen za njegovo primjereno držanje i skrb; (b) potvrđuje izdavanjem potvrde; i (c) prema potrebi, odmah šalje upravnom tijelu države članice u kojoj će primjerak biti smješten. 3. Međutim, takvo se odobrenje ne zahtijeva ako se živa životinja mora premjestiti zbog hitnog veterinarskog liječenja i izravno se vraća u svoje mjesto koje je odobreno. 4. Ako se živi primjerak vrste navedene u Prilogu B premješta unutar Zajednice, osoba u čijem je posjedu primjerak može ga prepustiti drugoj osobi tek nakon što se uvjeri da je osoba kojoj je primjerak namijenjen dobro obaviještena o smještaju, opremi i postupanju kako bi se osigurala primjerku potrebna skrb. 5. Kada se bilo kakvi živi primjerci prevoze u Zajednicu, iz Zajednice ili unutar nje, ili se drže tijekom bilo kakvog razdoblja provoza ili pretovara, oni se moraju pripremiti, prevoziti i njegovati na način koji na najmanju moguću mjeru smanjuje rizik ozljede, narušavanja zdravlja ili okrutnog postupanja i, u slučaju životinja, sukladno zakonodavstvu Zajednice o zaštiti životinja tijekom prijevoza. 6. U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. Komisija može donijeti ograničenja o držanju ili premještanju živih primjeraka vrsta u odnosu na koje su ograničenja u pogledu unošenja u Zajednicu donesena sukladno članku 4. stavku 6. Članak 10. Potvrde koje se izdaju Nakon primitka zahtjeva zajedno sa svom potrebnom popratnom dokumentacijom od osobe koja ga podnosi i pod uvjetom da su ispunjeni svi uvjeti za izdavanje, upravno tijelo države članice može izdati potvrdu za potrebe iz članka 5. stavka 2. točke (b), članka 5. stavaka 3. i 4. , članka 8. stavka 3. i članka 9. stavka 2. točke (b). Članak 11. Valjanost dozvola i potvrda te posebni uvjeti za njih 1. Ne dovodeći u pitanje strože mjere koje države članice mogu donijeti ili održavati, dozvole i potvrde koje izdaju nadležna tijela država članica u skladu s ovom Uredbom vrijede u cijeloj Zajednici. 2. (a) Međutim, svaka takva dozvola ili potvrda, kao i bilo kakva dozvola ili potvrda koja se izdaje na temelju nje, smatra se ništavom ako nadležno tijelo ili Komisija, savjetujući se s nadležnim tijelom koje je tu dozvolu ili potvrdu izdalo, utvrdi da je ona izdana na temelju krive pretpostavke da su uvjeti za njezino izdavanje ispunjeni. (b) Nadležna tijela države članice na čijem su državnom području smješteni primjerci koji su predmet takvih isprava oduzimaju primjerke, a mogu ih i zaplijeniti. 3. Svakom se dozvolom ili potvrdom izdanom u skladu s ovom Uredbom mogu odrediti uvjeti i zahtjevi koje nameće tijelo koje ju izdaje kako bi se osiguralo pridržavanje njezinih odredaba. Ako se takvi uvjeti ili zahtjevi trebaju uklopiti u obličje dozvola ili potvrda, države članice će o tome obavijestiti Komisiju. 4. Svaka uvozna dozvola izdana na temelju preslike odgovarajuće izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu vrijedi za unošenje primjeraka u Zajednicu samo ako je uz nju priložen izvornik valjane izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu. 5. Komisija utvrđuje rokove za izdavanje dozvola i potvrda u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. Članak 12. Mjesta unošenja i izvoza 1. Države članice određuju carinarnice za obavljanje provjera i formalnosti za unošenje primjeraka vrsta obuhvaćenih ovom Uredbom u Zajednicu i izvoz iz nje kako bi im se dodijelilo carinski dopušteno postupanje ili upotreba u smislu Uredbe (EEZ) br. 2913/92, te navode koje su carinarnice posebno namijenjene za postupanje sa živim primjercima. 2. U svim carinarnicama određenima sukladno stavku 1. mora raditi dovoljan broj primjereno osposobljenog osoblja. Države članice će se pobrinuti da se osigura smještaj u skladu s relevantnim zakonodavstvom Zajednice o prijevozu i smještaju živih životinja te da se, prema potrebi, poduzmu odgovarajuće mjere za žive biljke. 3. Sve carinarnice određene sukladno stavku 1. prijavljuju se Komisiji koja objavljuje njihov popis u Službenom listu Europskih zajednica. 4. U iznimnim slučajevima i u skladu s kriterijima određenima na temelju postupka utvrđenog u članku 18. upravno tijelo može odobriti unošenje u Zajednicu ili izvoz, ili ponovni izvoz iz nje, pri drugoj carinarnici, a ne onoj koja je određena u skladu sa stavkom 1. 5. Države članice osiguravaju da na graničnim prijelazima javnost bude obaviještena o provedbenim odredbama ove Uredbe. Članak 13. Upravna, znanstvena i druga nadležna tijela 1. (a) Svaka država članica imenuje upravno tijelo čija je glavna odgovornost provedba ove Uredbe i komunikacija s Komisijom. (b) Svaka država članica može također imenovati dodatna upravna tijela i druga nadležna tijela za pomoć pri provedbi u kojem je slučaju glavno upravno tijelo odgovorno za pružanje svih informacija dodatnim tijelima, a koje su potrebne za ispravnu primjenu ove Uredbe. 2. Svaka država članica imenuje jedno ili više znanstvenih tijela s odgovarajućim kvalifikacijama, čije su dužnosti odvojene od dužnosti bilo kakvog imenovanog upravnog tijela. 3. (a) Najkasnije tri mjeseca prije početka primjene ove Uredbe države članice dostavljaju Komisiji imena i adrese imenovanih upravnih tijela, drugih tijela nadležnih za izdavanje dozvola ili potvrda te znanstvenih tijela, a ona te podatke objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica u roku od mjesec dana. (b) Svako upravno tijelo iz stavka 1. točke (a), ako to bude zahtijevala Komisija, u roku od dva mjeseca dostavlja Komisiji imena i uzorke potpisa osoba ovlaštenih za potpisivanje dozvola ili potvrda, te otiske žigova, pečata ili drugih naprava koje se koriste za ovjeru dozvola ili potvrda. (c) Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama već dostavljenih podataka najkasnije dva mjeseca od uvođenja te promjene. Članak 14. Praćenje pridržavanja i istraživanje kršenja 1. (a) Nadležna tijela država članica prate pridržavanje odredaba ove Uredbe. (b) Ako u bilo kojem trenutku nadležna tijela imaju razlog vjerovati da se te odredbe krše, ona će poduzeti odgovarajuće korake kako bi osigurala pridržavanje ili će pokrenuti pravni postupak. (c) Države članice obavješćuju Komisiju i, u slučaju vrsta navedenih u Dodacima Konvenciji, Tajništvo Konvencije o svim koracima koje su poduzela nadležna tijela u odnosu na značajna kršenja ove Uredbe, uključujući oduzimanja i zapljene. 2. Komisija skreće pozornost nadležnih tijela država članica na stvari za koje smatra da je potrebno istražiti na temelju ove Uredbe. Države članice obavješćuju Komisiju i, u slučaju vrsta navedenih u dodacima Konvenciji, Tajništvo Konvencije o rezultatu svake sljedeće istrage. 3. (a) Osniva se Skupina za provedbu koja se sastoji od predstavnikâ tijela svake države članice, a zadužena je za osiguranje provedbe odredaba ove Uredbe. Skupinom predsjeda predstavnik Komisije. (b) Skupina za provedbu razmatra svako tehničko pitanje koje se odnosi na provedbu ove Uredbe, a koje postavi predsjednik na vlastitu inicijativu ili na zahtjev članova Skupine ili Odbora. (c) Komisija prenosi Odboru mišljenje koje je iskazano u Skupini za provedbu. Članak 15. Dostava informacija 1. Države članice i Komisija dostavljaju jedna drugoj informacije potrebne za provedbu ove Uredbe. Države članice i Komisija osiguravaju poduzimanje potrebnih koraka za podizanje svijesti i informiranje javnosti o odredbama u vezi s provedbom Konvencije i ove Uredbe, te o provedbenim mjerama Uredbe. 2. Komisija komunicira s Tajništvom Konvencije kako bi osigurala da se Konvencija uspješno provodi na cijelom području na koje se ova Uredba odnosi. 3. Komisija odmah dostavlja svaki savjet Skupine za znanstvenu reviziju upravnim tijelima dotičnih država članica. 4. (a) Upravna tijela država članica dostavljaju Komisiji svake godine prije 15. lipnja sve informacije koje se odnose na prethodnu godinu, a koje su potrebne za sastavljanje izvješća iz članka VIII. stavka 7. točke (a) Konvencije i ekvivalentne informacije o međunarodnoj trgovini svim primjercima vrsta navedenih u prilozima A, B i C te informacije o unošenju primjeraka vrsta navedenih u Prilogu D u Zajednicu. Informacije koje se dostavljaju kao i oblik u kojemu se predstavljaju propisuje Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. (b) Na temelju informacija iz točke (a), Komisija svake godine prije 31. listopada objavljuje statističko izvješće o unošenju primjeraka vrsta na koje se primjenjuje ova Uredba u Zajednicu, te izvozu i ponovnom izvozu iz nje, i dostavlja Tajništvu Konvencije informacije o vrstama na koje se Konvencija primjenjuje. (c) Ne dovodeći u pitanje članak 20. , upravna tijela država članica svake druge godine prije 15. lipnja, a prvi put 1999. dostavljaju Komisiji sve informacije koje se odnose na prethodne dvije godine, a koje su potrebne za sastavljanje izvješća iz članka VIII. stavka 7. točke (b) Konvencije i ekvivalentne informacije o odredbama ove Uredbe koje su izvan područja primjene Konvencije. Informacije koje se dostavljaju kao i oblik u kojemu se predstavljaju propisuje Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. (d) Na temelju informacija iz točke (c), Komisija svake druge godine prije 31. listopada, a prvi put 1999. sastavlja izvješće o primjeni i provedbi ove Uredbe. 5. Nadležna tijela država članica dostavljaju Komisiji sve relevantne informacije kako bi se pripremile izmjene Priloga. Komisija određuje koji su podaci potrebni sukladno postupku utvrđenom u članku 18. 6. Ne dovodeći u pitanje Direktivu Vijeća 90/313/EEZ od 7. lipnja 1990. o slobodi pristupa informacijama o okolišu (7), Komisija poduzima odgovarajuće mjere kako bi zaštitila tajnost informacija dobivenih pri provedbi ove Uredbe. Članak 16. Sankcije 1. Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurale uvođenje sankcija za najmanje sljedeća kršenja ove Uredbe: (a) unošenje u Zajednicu ili izvoz, ili ponovni izvoz iz Zajednice primjeraka bez odgovarajuće dozvole ili potvrde, ili s lažnom, krivotvorenom ili nevažećom dozvolom ili potvrdom, ili s dozvolom ili potvrdom koja je izmijenjena bez odobrenja tijela nadležnog za izdavanje; (b) nepridržavanje odredaba navedenih u dozvoli ili potvrdi koja je izdana u skladu s ovom Uredbom; (c) davanje lažne izjave ili svjesno pružanje lažnih informacija radi dobivanja dozvole ili potvrde; (d) upotreba lažne, krivotvorene ili nevažeće dozvole ili potvrde, ili dozvole ili potvrde koja je izmijenjena bez odobrenja kako bi se na temelju nje dobila dozvola ili potvrda na razini Zajednice, ili u bilo koju drugu službenu svrhu u vezi s ovom Uredbom; (e) ne prijavljivanje obavijesti o uvozu ili lažnu obavijest o uvozu; (f) prijevoz živih primjeraka koji nisu primjereno pripremljeni tako da se rizik ozljede, narušavanja zdravlja ili okrutnog postupanja svede na najmanju moguću mjeru; (g) upotreba primjeraka vrsta navedenih u Prilogu A na način koji nije u skladu s odobrenjem danim u trenutku izdavanja uvozne dozvole ili nakon toga; (h) trgovina umjetno razmnoženim biljkama suprotno odredbama utvrđenima sukladno članku 7. stavku 1. točki (b); (i) prijevoz primjeraka u Zajednicu, iz Zajednice ili u provozu kroz Zajednicu bez odgovarajuće dozvole ili potvrde izdane u skladu s ovom Uredbom i, u slučaju izvoza ili ponovnog izvoza iz treće zemlje koja je stranka Konvencije, u skladu s Konvencijom, ili bez zadovoljavajućeg dokaza o postojanju takve dozvole ili potvrde; (j) kupnja, ponuda za kupnju, stjecanje u komercijalne svrhe, upotreba radi stjecanja komercijalne dobiti, izlaganje javnosti u komercijalne svrhe, prodaja, držanje radi prodaje, nuđenje na prodaju ili prijevoz radi prodaje primjeraka protivno članku 8. ; (k) upotreba dozvole ili potvrde za bilo koji primjerak osim onoga za koji je izdana; (l) krivotvorenje ili izmjena bilo koje dozvole ili potvrde izdane u skladu s ovom Uredbom; (m) prešućivanje činjenice da je odbijen zahtjev za izdavanje uvozne ili izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu na razini Zajednice protivno članku 6. stavku 3. 2. Mjere iz stavka 1. primjerene su naravi i težini prekršaja i uključuju odredbe koje se odnose na oduzimanje i, prema potrebi, zapljenu primjeraka. 3. Ako se primjerak zaplijeni, on se povjerava nadležnom tijelu države članice u kojoj je primjerak zaplijenjen, a koje: (a) nakon savjetovanja sa znanstvenim tijelom te države članice, pronalazi smještaj za primjerak ili ga na drugi način ustupa pod uvjetima koje smatra odgovarajućim i u skladu s potrebama i odredbama Konvencije i ove Uredbe; i (b) u slučaju živog primjerka koji je unesen u Zajednicu, može nakon savjetovanja s državom izvoza toj državi vratiti primjerak o trošku okrivljene osobe. 4. Ako živi primjerak vrste navedene u Prilogu B ili C stigne na mjesto unošenja u Zajednicu bez odgovarajuće valjane dozvole ili potvrde, primjerak se mora oduzeti i može se zaplijeniti ili, ako primatelj odbije potvrditi primitak primjerka, nadležno tijelo države članice odgovorne za to mjesto unošenja može, ako je primjereno, odbiti preuzimanje pošiljke i tražiti od prijevoznika da primjerak vrati u mjesto odakle je poslano. Članak 17. Skupina za znanstvenu reviziju 1. Ovime se osniva Skupina za znanstvenu reviziju sastavljena od predstavnika znanstvenih tijela svake države članice, a kojom predsjeda predstavnik Komisije. 2. (a) Skupina za znanstvenu reviziju razmatra svako znanstveno pitanje koje se odnosi na primjenu ove Uredbe – posebno u vezi s člankom 4. stavkom 1. točkom (a), stavkom 2. točkom (a) i stavkom 6. – a koje postavi predsjednik na vlastitu inicijativu ili na zahtjev članova Skupine ili Odbora. (b) Komisija prenosi Odboru mišljenje Skupine za znanstvenu reviziju. Članak 18. Odbor 1. Komisiji pomaže Odbor sastavljen od predstavnika država članica kojim predsjeda predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije podnosi Odboru prijedlog mjera koje treba poduzeti. Odbor dostavlja svoje mišljenje o prijedlogu u okviru roka koji predsjedavajući može propisati u skladu sa žurnosti predmeta. U slučaju odluka koje Vijeće donosi na prijedlog Komisije, mišljenje se donosi većinom glasova utvrđenom člankom 148. stavkom 2. Ugovora. Glasovi predstavnika država članica unutar Odbora ponderiraju se na način kako je utvrđeno u tom članku. Predsjedavajući ne glasuje. Komisija donosi predviđene mjere ako su one u skladu s mišljenjem Odbora. Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Obora ili ako mišljenje nije dostavljeno, Komisija bez odlaganja Vijeću podnosi prijedlog koji se odnosi na mjere koje se moraju poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. 2. U vezi sa zadacima Odbora iz točaka 1. i 2. članka 19. , ako u razdoblju od tri mjeseca od datuma upućivanja Vijeću, Vijeće nije glasovalo, predložene mjere donosi Komisija. 3. U vezi sa zadacima Odbora iz točaka 3. i 4. članka 19. , ako u razdoblju od tri mjeseca od datuma upućivanja Vijeću, Vijeće nije glasovalo, predložene mjere donosi Komisija, osim ako Vijeće jednostavnom većinom odluči protiv spomenutih mjera. Članak 19. U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. Komisija: 1. utvrđuje jednolike uvjete i kriterije za: i. izdavanje, valjanost i upotrebu isprava iz članaka 4. i 5. , članka 7. stavka 4. te članka 10. ; ona određuje njihov izgled; ii. upotrebu fitosanitarnih potvrda; i iii. donošenje postupaka, kada je potrebno, za označivanje primjeraka kako bi se olakšalo prepoznavanje i osigurala provedba odredaba; 2. donosi mjere iz članka 4. stavaka 6. i 7. , članka 5. stavka 5. i stavka 7. točke (b), članka 7. stavka 1. točke (c), stavka 2. točke (c) i stavka 3. , članka 8. stavka 4. , članka 9. stavka 6. , članka 11. stavka 5. , članka 15. stavka 4. točaka (a) i (c) i stavka 5. te članka 21. stavka 3. ; 3. donosi izmjene priloga od A do D, osim u slučaju izmjena Priloga A koje nisu rezultat odluka Konferencije stranaka Konvencije; 4. donosi, prema potrebi, dodatne mjere za provedbu rezolucija Konferencije stranaka Konvencije, odluka ili preporuka Stalnog odbora Konvencije i preporuka Tajništva Konvencije. Članak 20. Završne odredbe Svaka država članica obavješćuje Komisiju i Tajništvo Konvencije o odredbama koje donosi posebno za provedbu ove Uredbe, te o svim pravnim instrumentima koji se koriste i mjerama koje su poduzete za njezinu primjenu i provedbu. Komisija o tome obavješćuje ostale države članice. Članak 21. 1. Ovime se Uredba (EEZ) br. 3626/82 stavlja izvan snage. 2. Sve dok se ne donesu mjere predviđene stavcima 1. i 2. članka 19. , države članice mogu provoditi ili nastaviti primjenjivati mjere donesene u skladu s Uredbom (EEZ) br. 3626/82 i Uredbu Komisije (EEZ) br. 3418/83 od 28. studenoga 1983. o utvrđivanju odredaba za ujednačeno izdavanje i upotrebu isprava potrebnih za provedbu Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (8) u Zajednici. 3. Dva mjeseca prije provedbe ove Uredbe, Komisija, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. i uz savjetovanje sa Skupinom za znanstvenu reviziju, (a) mora provjeriti da nema opravdanja za ograničenja u pogledu unošenja u Zajednicu vrsta navedenih u Prilogu C1 Uredbi (EEZ) br. 3626/82 koje nisu uključene u Prilog A ovoj Uredbi; (b) donosi Uredbu kojom će se izmijeniti Prilog D tako da predstavlja reprezentativni popis vrsta koji će zadovoljavati kriterije utvrđene člankom 3. stavkom 4. , točkom (a). Članak 22. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje od 1. lipnja 1997. Članci 12. i 13. , članak 14. stavak 3. , članci 16. , 17. , 18. , 19. i članak 21. stavak 3. primjenjuju se od dana stupanja na snagu ove Uredbe. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik B. HOWLIN (1)  SL C 26, 3. 2. 1992. , str. 1. i SL C 131, 12. 5. 1994. , str. 1. (2)  SL C 223, 31. 8. 1992. , str. 19. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 15. prosinca 1995. (SL C 17, 22. 1. 1996. , str. 430. ). Zajedničko stajalište Vijeća od 26. veljače 1996. (SL C 196, 6. 7. 1996. , str. 58. ) i Odluka Europskog parlamenta od 18. rujna 1996. (SL C 320, 28. 10. 1996. ). (4)  SL L 384, 31. 12. 1982. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 558/95 (SL L 57, 15. 3. 1995. , str. 1. ). (5)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (6)  SL L 358, 18. 12. 1986. , str. 1. (7)  SL L 158, 23. 6. 1990. , str. 56. (8)  SL L 344, 7. 12. 1983. , str. 1. PRILOG Vidjeti Uredbu Komisije 101/2012 (SL L 39, 11. 02. 2012. , str. 133. )


title: QUESTION ECRITE no 3461/96 de Jan MULDER à la Commission. Mesures en faveur du secteur du veau dans le contexte de la réforme du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
calf
certificate of origin
marketing
price increase
restriction on competition
slaughter premium


eurovoc_concepts:
import licence
import policy
product quality
quality control of industrial products
wine

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •it •ir -it -ii Bruxelles, den 09. 12. 1996 KOM(96) 646 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost (forelagt af Kommissionen) A*t ' ''< hu ir ,. MJ » i t v* ;. ]• BEGRUNDELSE En af betingelserne for, at vinprodukter med oprindelse i tredjelande kan indføres til Fællesskabet er, at der fremlægges en oprindelses- og overensstemmelsesattest samt en analyseerklæring, som skal udarbejdes af officielle organer og laboratorier i de pågældende tredjelande. For at lette indførslen af disse produkter indførte Rådet i 1984 som en undtagelse en vis lempelse af udarbejdelsen af attesten og analyseerklæringen, såfremt det pågældende af Fællesskabet. Disse tredjeland undtagelsesbestemmelser udløber den 31. december 1996. særlige garantier, er godkendt giver som Endvidere gælder det, at vin, der har oprindelse i tredjelande, og som har været underkastet ønologiske fremgangsmåder, som ikke er tilladte i henhold til Fællesskabets retsforskrifter, da de ikke svarer til det traditionelle begreb "korrekte ønologiske fremgangsmåder", ikke må udbydes til direkte konsum i Fællesskabet. I sådanne tilfælde kan Rådet træffe beslutning om en undtagelse, Der blev indrømmet undtagelse fra denne bestemmelse for vin med oprindelse i USA, for så vidt angår anvendelsen af visse ønologiske fremgangsmåder, der er tilladte i dette tredjeland, men ikke i Fællesskabet. Denne undtagelse udløber ligeledes den 31. december 1996. Kommissionen finder, at det er nødvendigt at forlænge denne undtagelse endnu engang, nemlig indtil udgangen af 1997. En sådan frist skulle være tilstrækkelig til, at Fællesskabet og USA kan fortsætte den dialog, der blev indledt i 1995 og fortsat i 1996. I Washington og Bruxelles er der blevet afholdt møder, der skal fortsætte i de allernærmeste måneder. Anmærkning De finansielle følger for Fællesskabets budget er ubetydelige. à Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin(l), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/96(2), særlig artikel 73, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 70, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 er det fastsat, at de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i samme forordning omhandlede produkter kun kan indføres, når de er ledsaget af en attest, der godtgør, at de opfylder de bestemmelser, som gælder for fremstilling, afsætning og i givet fald levering til direkte konsum i oprindelsestredj el andet; i artikel 73, stk. 1, i nævnte forordning, er det fastsat, at de pågældende indførte produkter, som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladte efter fællesskabsbestemmelserne, eller ikke er i overensstemmelse med nævnte forordnings bestemmelser eller de bestemmelser, der vedtages i medfør af nævnte forordning, ikke må udbydes (1) (2) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 31. 3 eller leveres til direkte konsum, medmindre der gøres en undtagelse; Rådet fraveg princippet ved forordning (EØF) nr. 1873/84(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 119/96(4); denne undtagelses gyldighedsperiode udløber der 31. december 1996; for at konsultationerne mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland fortsat kan finde sted med henblik på en eventuel aftale i sektoren, bør nævnte undtagelses gyldighedsperiode forlænges indtil udgangen af 1997 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1873/84 ændres datoen "den 31. december 1996" til "den 31. december 1997". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Formand På Rådets vegne (3) (4) EFT nr. L 176 af 3. 7. 1984, s. 6. EFT nr. L 20 af 26. 1. 1996, s. 1. V FINANSIERINGSOVERSIGT Dato: BUDGETPOST: 16 BEVILLINGER: 868 mio. ECU FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87. FORMÅL: En etårig forlængelse af de importfaciliteter, der er indrømmet visse tredjelande, indtil den kommende ordning er indført. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12- MÅNEDSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (97) FØLGENDE REGNSKABSÅR (98) 5. 0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) - OVER DE NATIONALE BUDGETTER) -AF ANDRE 5. 1. INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. OVERSLAG - UDGIFTER OVERSLAG - INDTÆGTER BEREGNING: Ingen finannsielle følger. 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA JA NEJ NEJ BEMÆRKNINGER. Ingen finansielle følger. r Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin(l), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/96(2), særlig artikel 70, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: I artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 120/96(4), er der fastsat importlettelser for vinprodukter med oprindelse i tredjelande, der yder særlige garantier, hvad angår attesten for oprindelse og overensstemmelse samt analyseerklæringen; ved artikel 3, stk. 2, i samme forordning er de pågældende lettelser begrænset til en forsøgsperiode, der udløber den 31. december 1996; da det er nødvendigt at have tid til at forberede indførelsen af den fremtidige ordning, bør nævnte periode forlænges indtil udgangen af 1997 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 31 (3) EFT nr. L 232 af 9. 8. 1989, s. 1. (4) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1996, s. 2. € Artikel 1 I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2390/89 ændres datoen "31. december 1996" til "31. december 1997". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne "^ FINANSIERINGSOVERSIGT Dato: BUDGETPOST: 16 BEVILLINGER: 868 mio. ECU FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførelse af vin, druesaft og druemost. 3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87. 4. FORMÅL: En etårig forlængelse af de importfaciliteter, der er indrømmet visse tredjelande, indtil den kommende ordning er inført FINANSIELLE VIRKNINGER 12- MÅNEDSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (97) FØLGENDE REGNSKABSÅR (98) 5. 0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) - OVER DE NATIONALE BUDGETTER) - AF ANDRE 5. 1. INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1. 5. 1. 1. OVERSLAG - UDGIFTER OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2. BEREGNING: 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1 6. 2. 6. 3. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA JA NEJ NEJ BEMÆRKNINGER: S ISSN 0254-1459 KOM(96) 646 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 01 02 Katalognummer : CB-CO-96-653-DA-C ISBN 92-78-13128-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3443/96 af Markus FERBER til Kommissionen. Kommissionens optræden over for Scientology

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VII, France I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VII, France I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VII, France I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VII, France I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VII, France I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VII, France I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VII, France I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VII, France I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VII, France I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VII, France I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VII, France I.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 6/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o . . ./97/EY tekemiseksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä (97/C 41/03)#

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gelderland
Structural Funds
aid system
declining industrial region

formats: html pdfa1b print


title: 96/743/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 1996, erityistoimenpiteiden käyttöönotosta yleisvakuuden käytön väliaikaiseksi kieltämiseksi tiettyjen yhteisön ulkoisessa passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3518/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Soprusi del regime di occupazione a Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
free movement of persons
military occupation
occupied territory
teacher


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3472/96 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. De finansielle udgifter til FACTT-projektet

eurovoc_concepts:
EU financing
exchange of information
genetically modified organism
oil seed rape
research body
research project


eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 12. 1996 COM(96) 637 final 94/0189 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane) AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. BACKGROUND a) b) c) d) e) f) g) On 25 October 1994 the Commission sent to Parliament and the Council its proposal for a decision (COM(94)356 final COD 94/0189). On 6 April 1995 Parliament adopted on first reading a resolution containing 35 amendments to the Commission's proposal. On 20 April 1995 the Committee of the Regions delivered a favourable opinion. On 28 July 1995 the Commission adopted, under Article 149(3) of the Treaty, an amended proposal taking over in full or in part 32 of these amendments (COM(95) 373). On 27 June 1996 the Council adopted a common position. On 22 July 1996 the Commission accepted this common position and sent its opinion to Parliament (SEC(95) 1648). On 22 October 1996 Parliament adopted, on second reading, a resolution containing eleven amendments to the common position. 2. AIMS OF THE PROPOSAL It is a programme of support for books and reading designed to promote knowledge and dissemination of the written heritage and contemporary writing in Europe and increase public access to it, in particular by providing aid for the translation of works of literature, drama and reference, supporting projects for cooperation on books and reading carried out under partnership arrangements and providing further training for professionals in this field. Priority is given under the programme to the less widely-used languages. 4-3 COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT'S AMENDMENTS After examining the amendments proposed by Parliament on second reading, the Commission can agree to some of them which are of a technical nature or fit in with its original proposal. 1. Amendments accepted by the Commission The Commission is prepared to accept amendments 4, 5, 6, 7 and 8 and has incorporated them in its amended proposal so that they can be reexamined by the Council. * * * Amendment 4 would insert a reference, in the evaluation report, to the impact of the programme on the dissemination of literature in the less widely^used languages. Comments'. As this is not a fundamental issue, there is no reason why it should not be accepted, even though the cuts made in the lifespan and budget of the programme may mean that this exercise is particularly limited in scope. Amendment 5 would make works written in the less widely-used languages eligible even without previous translation into another Community language. Comments: The Commission takes the view that this amendment, which takes up its original proposal, is bound to increase the participation and presence of such works in the programme. * Amendment 6 would give priority to small independent publishing houses. Comments: The Commission can accept this amendment, as experience with the pilot project for aid to translation has demonstrated that for the most part the publishing houses receiving Community support can be considered small businesses. Amendment 7 deletes the reference to the dual (advisory and management committee) procedure for the breakdown of resources. Comments: In view of the limited budget for the programme, the Commission can see no point in making a breakdown between the six actions. Amendment 8 would make projects concerned with creating databases eligible for this programme. Comments: The Commission feels that this amendment concerns a type of project which is consistent with the objectives of the programme. * * 2. * Amendment accepted in part by the Commission Amendment 2 replaces the dual (advisory and management committee) procedure by an advisory committee. It is only partly acceptable in view of the line taken by the Commission following the adoption of the Council's common position on the proposed decision 94/0189 (SEC(96) 1320, 12. 7. 1996, point 3. 4). Comments: As it stated in the above communication, the Commission is not against the use of a hybrid committee procedure, but only against the use of the management committee for the adoption of certain specific acts, namely decisions granting financial assistance to projects involving over ECU 10 000 and the use of any Committee procedure for the adoption of evaluation reports (which are not draft measures within the meaning of the Council Decision of 13 July 1987 (87/373/EEC) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1). Moreover, Parliament's amendment deleting the indication of the draft measures to which a committee procedure would apply cannot be accepted as this would not make for legal certainty. 3. AMENDMENTS REJECTED BY THE COMMISSION The Commission rejects amendments 1 and 3. * Amendment 1 requests a change to the title to refer explicitly to translation. Comments: The Commission feels that given the distribution of the programme's resources (50% for translation and 50% for the promotion of books and reading), it is not true to say that support is primarily through translation. Amendment 3 requests a significant increase in the budget (from ECU 7 million to ECU 10. 5 million). Parliament takes the view that if the Council endorses the Comments: Commission's proposals for 1997 and 1998, the budget for the programme does not match up to its ambitions. However, the Commission is bound by the budget programming approved (ECU 23. 5 million for five years), which is respected over the lifespan of the programme 1997-98. OJL 197, 18. 7. 1987, p. 33. CONCLUSION By way of conclusion, the Commission feels that proposed amendments 4, 5, 6, 7, and 8 can be accepted as they stand and amendment 2 in part. The amended proposal incorporates the changes requested. Amendments 1 and 3 are rejected. Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the support programme in the field of books and reading (Ariane). (Presented by the Commission pursuant to Article 189b(2)of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM As a result of the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993, this proposed decision is subject to the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty). Article 189b(2)(d) requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by Parliament on second reading. The Commission has accepted six of Parliament's amendments for the reasons set out in point 1 of the attached opinions- Pursuant to Article 189b2) of the EC Treaty the Commission is now presenting an amended proposal incorporating the six amendments by Parliament which it has accepted. Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the support programme in the field of books and reading (Ariane). (Presented by the Commission pursuant to Article 189b(2)of the EC Treaty) $C Common Position of the Council Modified Text (Amendment 2) Article 5 1. The Commission shall implement this this in accordance with programme decision. of 2. The Commission shall be assisted by a Committee two composed representatives per Member State and C o m m i s s i on c h a i r ed t he by representative. the Committee may be assisted by experts or advisers. Members of 1. The Commission shall implement this programme in accordance with this decision. 2. The Commission shall be assisted bv the Committee set up under Article 5(1) of decision No 719/96/EC of the-European Parliament and of the Council establishing the Kaleidoscope Programme. 3. The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning: 3. The following measures shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 4: - the annual work plan; - the annual work plan; - the general balance between the various Actions; - the general balance between the various Actions; - the detailed arrangement and selection criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3, 4 and 6); - the detailed arrangement and selection criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3, 4 and 6); - projects thousand ecus in assistance: involving more than ten the procedures for monitoring and evaluating the programme, together with the conclusions of the reports provided for in Article 8 and any programme resulting readjustment therefrom. measures the procedures evaluating the programme; for monitoring and The Committee shall deliver its opinion on. the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the 4. The representative of the Commission shall submit to the Committee the draft of the measures to be taken. The Committee shall Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall note vote. deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the the The Commission. representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall note vote. votes of The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they" shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: In that event: (a) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication; (a) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of one month from the date of such communication; (b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in (a). (b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in (a). fL The Commission may consult the other matter any v^imimu^ Committee concerning the implementation of this programme not covered bv paragraph 3. on 5. Decisions granting Community financial assistance to projects for which the assistance exceeds ECU 10. 000 shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 6: The representative of the Commission shall, submit to the Committee a draft of the measures to be taken. 6. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. 10 The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 7. At the request of the Commission, the Committee may examine any matter relating to the application of this decision. 11 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 4) Article 8, first paragraph One year after this programme has been in operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable to European Parliament and the Council to take a decision before the end of the period covered by the programme. This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature and the socio-economic consequences brought about by the financial support granted by the Community. The report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives referred to in Article 2. One year after this programme has been in operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable to European Parliament and the Council to take a decision before the end of the period covered by the programme. This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature including reference to the impact on the dissemination of literature in the less-widely used languages and the socio economic consequences brought about by the financial support granted by the Community. The report to assess, both intended qualitatively and quantitatively, the extent to the which the programme has achieved objectives referred to in Article 2. is 12 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 5) Action 1, paragraph lb (ii) Works written in one of the less widely used languages of the European Union may nevertheless be eligible for a translation grant when they have already been translated and published in a European Union language (other than the original language), or when, although they have not vet been translated and published in a European Union language, they for translation into at least two European Union languages. Grants are intended to support translation into another European language. These provisions also apply to works: simultaneously proposed are In order to give priority to the less widely- used languages of the European Union works written in these languages may nevertheless be eligible for a translation grant without having been previously translated into other Community languages. Grants are intended to support translation into another European language. These provisions also- apply to works: 13 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 6) Annex, Action 1, Point 1, paragraph ba (new) Priority should be given to applications from small independent publishing companies 14 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 7) Action 1 - final paragraph The resources to be committed to this Action will amount to 50% of the overall budget allocated-to this programme. The exact breakdown between the six Actions making up this programme will be determined in accordance with the procedure laid down in Article 5(3). The resources to be committed to this Action will amount to 50% of the overall budget allocated to this programme. 15 Common Position of the Council Modified Text (Amendment 8) Annex, Action 2, third paragraph, indent the mutual knowledge of, and access to, the literature or history of the European peoples; the development of partnership initiatives which aim to facilitate access to data relevant to the dissemination of books to their promotion, to their translation and to access by the citizen to reading; (a) (b) the mutual knowledge of, and access to, the literature or history of the European people; development the initiatives which aim to facilitate, of partnership to of. books, the access to data relevant dissemination for example, by creating a database containing the details of books the market, of available on publishing their and houses specialist fields, with a view to supporting the co-production and co-publication of European works. the promotion of books. including translation, their the possible setting up of a semantics semantic database (listing difficulties and peculiarities) to help literary translators. technical and access by the citizen to reading; the exchange of experience and know- how on themes of common interest between professionals at European level. fcÛ the exchange of experience and know- how on themes of common interest between professionals at European level. 16 ISSN 0254-1475 COM(96) 637 final DOCUMENTS EN 16 Catalogue number : CB-CO-96-634-EN-C ISBN 92-78-12932-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg AJ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3458/96 von den Abgeordneten Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA an die Kommission. Beziehungen EU - Kuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
common position
human rights
humanitarian aid
international relations
non-governmental organisation

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3489/96 dell'on. Per GAHRTON alla Commissione. Salmonella

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
egg
fresh meat
health certificate
health control
import
laying poultry
live poultry
poultrymeat


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3429/96 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. Ikke-toldmæssige hindringer for eksport

eurovoc_concepts:
access to information
common commercial policy
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3456/96 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και η πολιτική διαδικασία στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
access to EU information
information technology
promotion of the European idea
public awareness campaign
telematics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3474/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. FACTT und Haftung

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
liability
project management
shareholding
testing
type of business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3426/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Licenças de circulação de camiões na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
carriage of goods
carrier
commercial vehicle
national law
restriction on competition
road transport
tax system
transport company


title: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO SULLA CADENZA D'IMPIEGO DEL NUOVO STRUMENTO COMUNITARIO (NSC) - (semestre dal 1/01/1996 al 30/06/1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
New Community Instrument
activity report

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 09. 12. 1996 COM(96) 644 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULLA CADENZA D'IMPIEGO DEL NUOVO STRUMENTO COMUNITARIO (NSC) (semestre dal 1/01/1996 al 30/06/1996) RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sulla cadenza d'impiego del nuovo strumento comunitario (NSC) (semestre dal 1/01/1996 al 30/06/1996) 1. Introduzione Le decisioni del Consiglio n. 83/200/CEE (art. 6) ed 87/182/CEE (art. 8), relative al finanziamento dell'NSC, prevedono che la Commissione rediga una relazione semestrale in merito alla cadenza d'impiego delle quote NSC III e IV. La presente relazione verte sul periodo che va dal 1/01/1996 al 30/06/1996. 2. Situazione globale al 30/06/1996 Le diverse basi giuridiche determinano il metodo da seguire nel valutare l'importo dei prestiti firmati in relazione ai massimali d'indebitamento autorizzati: i) per FNSC III il volume dei prestiti erogati risulta inferiore a quello dei prestiti assunti per tener conto delle valute di assunzione dei prestiti, del costo delle operazioni e delle spese; ii) per ÎTMSC IV il massimale si applica ai prestiti firmati, dedotti i prestiti annullati. Alla fine del semestre la situazione relativa all'impiego delle quote rilevanti ai fini delle relazioni semestrali era la seguente (in Mio di ECU): Impiego delle quote NSC ai 30. 06. 1996 (in Mio di ECU) Massimale Importi utilizzati Saldo NSC HI NSC IV 3,000 750 2,862 669 138 n 81 O L'emissione del prestito speciale di 100 Mio di ECU per progetti europei innovativi non è slata finora autorizzata dal Consiglio. I prestiti assunti nel corso del semestre in esame per finanziare le attività NSC, ripartiti per valuta, sono oggetto dell'allegato 2-B. 3. Ripartizione dei prestiti erogati per paese e per settore La tabella che segue fornisce una visione sinottica dei prestiti erogati firmati al 30/06/1996, convertiti in "equivalente prestiti assunti". I prestiti in valuta sono stati convertiti in ECU al tasso di cambio in vigore l'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente la firma. Ripartizione dei prestiti per paese al 30. 06. 1996 |(in Mio di ECU) Paese NSCi NSC II NSC III NSCIV NSC Totale Ricostruz. 80. 0 23. 6 63. 2 118. 2 72. 3 23. 6 533. 5 306. 1 187. 4 1,206. 0 424. 0 303. 0 111. 2 69. 2 938. 7 68. 4 1,228. 5 285. 7 598. 7 3,066. 3 100. 6 114. 9 125. 0 116. 6 473. 4 3. 2 29. 9 67. 1 109. 3 9. 9 95. 8 3. 2 39. 8 407. 1 % 0. 4 8. 6 4. 9 3. 0 19. 5 6. 8 49. 5 0. 1 0. 6 6. 6 66. 8 70. 0 239. 0 479. 9 134. 9 990. 5 997. 5 2,861. 6 668. 8 678. 7 6,197. 1 100. 0 Settori produttivi Infrastrutture Energia 52. 8 % 100. 0 % 26. 5 % 20. 7 % 100. 0% 100. 0% Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Totale Settore NSC MI NSCIV L'NSC IV presenta un particolare interesse in relazione alle sue caratteristiche speciali quali la convertibilità dei prestiti in capitale di rischio, la facoltà di ricorrere ai prestiti per finanziare l'acquisto d'attività non materiali e la possibilità di differire il pagamento degli interessi. Dato tuttavia che l'esaurimento delle risorse disponibili nell'ambito dell'NSC non permette ormai di concludere che delle operazioni limitate in numero ed in importo, difficili da finanziare sul mercato internazionale dei capitali nelle circonstanze attuali, nessuna nuova operazione di prestito é stata realizzata nel corso del semestre in esame. PRESTITI EROGATI NSC IV MASSIMALE: 750 MIO DI ECU (1) - (Situazione al 30. 06. 1996) Allegato 1 Rif Designazione dei progetti (2) Data del contratto In Mio di ECU (3) 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 7V87 7V87 73/87 »5/87 105/87 106787 107/87 B7/87 B8/87 B8/87 110/87 EV87 M8/87 M8/87 148/87 148/87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 64/88 K)V88 BV88 BV88 BV88 103/88 B3/88 B3/88 103/88 109/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 [PRESTITI FIH (SmallBusiness) PG-VI/A FIH (SmallBusiness) PG-VI/B BNL-PMI V/A BNL-PMI V/B IMI-PMI V/A IMI-PMI V/B MEDI OCR. CBNTR. - PMI I V/A MEDIOCR. CENTR. -PMl IV/B MEDI OCR. CENTR. - PMI IV/C MEDI OCR. CENTR. - PMI IV/D M EDI OCR. CBNTR. - PMI IV/E INTERBANCA -PMI IV/A INTERBANCA -PMI IV/B BPI-PG V CBNTROBANCA -PMI IV/A CBNTROBANCA - PMI IV/B SAN PAOLO Agroindustria II CREDIOP-PMII/A CREDIOP-PMI I/B BANCO DI NAPOLI - PMI A BANCO DI NAPOLI -PMI B B'DE SANTANDBR - PYMB B°DB BILBAO-PYME EFIBANCA -PMI IV/A EFI BANCA- PMI IV/B EFIBANCA-PMIIV/C EFI BANCA -PMI I V/D B°DB VIZCA YA - PYME A B°DE VI2CA YA - PYMB B B'ESPANOL DB CREDITO - PYME B°BSPANOL DB CREDITO - PYMB CRBDITNATIONAL-PMI III INVESTORS IN INDUSTRY - GROUPBD LOAN V EFI BANCA-PMI V/A EFIBANCA-PMI V/B EFIBANCA-PMI V/C EFIBANCA-PMI V/D MEDIOCR LOMBARDO - PMI A MEDI OCR. LOMBARDO -PMI B MEDIOCR. LOMBARDO - PMI C MEDIOCR LOMBARDO - PMI D BARCLAYS BANK II GL CBNTROBANCA - PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B CRBDIOP-PMI Il/A CREDI OP-PMI II/B BANCO DI SICILIA -PMI Il/A BANCO DI SICILIA -PMI II/B CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. IMI-PMI VI/A IMI-PMI VI/B IMI-PMI VI/C IMI-PMI VI/D BARCLAYS BANK III/A KREDIETBANKN. V. -GL KREDIETBANKN. V. -GL B'BSPANOL DB CREDITO PG PY 15. 09. 87 24. 05. 88 E. B. 87 12. 10. 87 31. 07. 87 31. 07. 87 15. 09. 87 B. E. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. B. 87 07. B. 87 22. 07. 87 11. 12. 87 11. 12. 87 05. 1L87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. E. 87 18. E. 87 24. 0787 23. 07. 87 17. E. 87 17. E. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. E. 87 30. 11. 88 18. E. 87 18. 11. 88 05. 02. 88 28. E. 88 05. B. 88 05. B. 88 16. 01. 89 16. 01. 89 B. B. 88 B. B. 88 06. 0289 06. 02. 89 21. t2. 88 19 12. 88 19. E. 88 09. E. 88 09. E. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 11. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 11. 89 20. E. 90 20. E. 90 2805. 91 TOTALE I II. PRESTITI APROVA TI. ANCORA DA FIRMARE SALDO MASSIMALE Repartizione per paese (2) UK DK 31. 80 31. 43 9. 91 18 68 801 3729 15 98 619 5. 88 4. 81 327 18 98 9. 34 4 00 934 4. 00 13. 34 467 2 00 460 197 4. 67 2. 00 4. 55 195 20. 19 31. 64 9. 37 8. 60 E. 04 B. 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 291 9. 14 3. 92 D23 5. 67 4. 53 194 458 196 9. 06 388 13. 72 5. 88 52. 32 45. 55 2938 18 04 5. 54 25. 44 31. 80 31. 43 1868 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 5. 88 4. 81 327 18. 98 9. 34 4. 00 9. 91 9. 34 4. 00 B. 34 4. 67 2. 00 4. 60 L97 20. 19 31. 64 4. 67 2. 00 4. 55 195 9. 37 8. 60 E. 04 B. 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. M 3. 92 45. 55 13. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 1. 96 52. 32 9. 06 388 13. 72 5. 88 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 668. 82 23. 58 118. 22 72. 32 991 95. 83 74. 38 750. 00 (l)GUn. 2 7i de! 14. 03. 1987 (massimale in tennini di prestiti assunti). (2) Tassi di conversione rilevati l'ultiiiw giorno lavorativo del trimestre precedente U firma del prestito RIPARTIZIONE PER VALUTA DB PRESTITI NSC ASSUNTI Annex 2 A. -Importo complessivo in essere al 30. 06. 1996 (1) Moneta (in Mio) In Mio di ECU (2) ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN Total 90. 0 404. 3 2,100. 0 328. 6 1,000. 0 12. 0 100. 0 50. 0 90. 0 211. 1 324. 2 153. 0 25. 4 14. 8 63. 5 39. 8 921. 8 B. -Nuove emissioni 1. 01. 1996 - 30. 06. 1996 jj Data di emissione - Durata (anni) - Cedola (%) - Moneta (millioni) - Nuovi Rifinan capitali (1) ziamento - - In Mio di ECU (3) (1) Excluse le operazioni di rifinanziamento intese a ridurre il costo del servizio dei debili in essere contratti ad un tasso d'interesse iniziale elevato. (2) Tasso di cambio vigenti al 30. 06. 1996. (3) Tasso di cambio vigente al momento della firma. ISSN 0254-1505 COM(96) 644 def. DOCUMENTI IT 01 09 N. di catalogo : CB-CO-96-647-IT-C ISBN 92-78- 13077-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 6


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3432/96 von Guido PODESTÀ an die Kommission. Naturkatastrophen

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
aid to disaster victims
civil defence
emergency aid
environmental risk prevention
flood
natural disaster
regional aid


title: 96/715/CE: Decisione del Consiglio del 9 dicembre 1996 relativa alle reti telematiche fra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni fra Stati membri (EDICOM)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3423/96 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Comportamiento del Gobierno italiano respecto a la liberalización del sector de las telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dominant position
free competition
liberalisation of the market
monopoly
national implementing measure
public sector
telecommunications
trade licence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3430/96 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επ τροπή. Πολιτική συνοχής στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Economic and Monetary Union
European integration
Structural Funds
development aid
economic and social cohesion
economic development
economic disparity
structural policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3448/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Διασυνοριακή προστασία των καταναλωτών μεταξύ του Σάαρλαντ (Γερμανία) και της Λοραίνης (Γαλλία)

eurovoc_concepts:
EU aid
Lorraine
Saarland
consumer information
consumer protection
frontier region


title: WRITTEN QUESTION No. 3468/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. Safety precautions in FACTT experiments

eurovoc_concepts:
animal experimentation
genetically modified organism
human nutrition
legal basis
oil seed rape
research project


title: WRITTEN QUESTION No. 3511/96 by Gianni TAMINO , Daniel COHN- BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Applicability of EU legislation on safety at the workplace to professional sport (by analogy with the 'Bosman case')

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational health
occupational safety
professional sport
self-employed person


title: 97/15/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 που αφορά τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises