title: Регламент (ЕО) № 2386/96 на Комисията от 16 декември 1996 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета от 22 април 1996 година относно нотифицирането на Комисията за инвестиционни проекти в секторите на петрол, природен газ и в електроенергийния сектор от интерес за ОбщносттаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
electrical energy
exchange of information
form
investment project
natural gas
petroleum

text: 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 31996R2386 L 326/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2386/96 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1996 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета от 22 април 1996 година относно нотифицирането на Комисията за инвестиционни проекти в секторите на петрол, природен газ и в електроенергийния сектор от интерес за Общността (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 736/96 на Комисията от 22 април 1996 г. относно нотифицирането на Комисията за инвес- тиционни проекти в секторите на петрол, природен газ и в електроенергийния сектор от интерес за Общността (1), и по-специално член 2, параграф 2, като има предвид, че член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 736/96 на Комисията предвижда, че Комисията може, в рам- ките на ограниченията, определени от настоящия регламента и от приложенията към него, да приеме разпоредби за прилагане, които се отнасят до формата, съдържанието и други подробности на нотификациите, предвидени в член 1 от него, нотификациите, които трябва да се изготвят от държавите-членки и, в определени случаи от предприятията, следва да бъдат стандар- тизирани чрез използването на въпросници, които биха служили като представянето и съдържанието на нотификациите, ръководство за ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Нотификациите, посочени в член 1 от Регламента (ЕО) № 736/96 на Съвета се изготвят по начина, показан в приложението към него. Член 2 като има предвид, че за да се опрости информационната система на техническо ниво, и за да се събират съпоставими данни, Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 декември 1996 година. За Комисията Christos PAPOUTSIS Член на Комисията (1) ОВ L 102, 25. 4. 1996 г. , стр. 1. 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ Въпросници относно информацията, която трябва да бъде представена: а) от дружествата на правителствата на държавите-членки, с изключение на тези държави-членки, които са решили да използват други средства за събиране на информацията въз основа на член 1, втори параграф, последно изречение от Регламент (ЕО) № 736/96; б) от държавите-членки на Комисията на Европейските общности. Въпросниците, които са част от настоящето приложение, служат за насока, която да позволи оформлението и съдържанието на нотификациите да се стандартизират. Нотификациите се отнасят до следното: — съществуващи инсталации или части от инсталации, — инсталации или части от инсталации в строителство или в етап на планиране, — предложени извеждания от експлоатация на инсталации или части от инсталации. В „съществуващи инсталации или части от инсталации“ се включва и се отбелязва поотделно общият капацитет в експлоатация на датата на отчитане. За „инсталации или части от инсталации в строителство или в етап на планиране“ се смятат следните: инвестиционни проекти по смисъла на Регламент (ЕО) № 736/96, за които е взето решение по принцип да се строи или разшири дадена инсталация или част от дадена инсталация, и за които строителните работи са предвидени да започнат в рамките на три години от референтната дата в случая на инвестиционни проекти в секторите на петрол и природен газ, или в рамките на пет години в случая на инвестиционни проекти в електроенергийния сектор. Това включва онези инвестиционни проекти, чиито основни характеристики, изцяло или от части, могат да подлежат на бъдещо преразглеждане или на окончателно разрешение от страна на дадена компетентна власт. За „предложени извеждания от експлоатация на инсталации или части от инсталации“ се смятат следните: инсталации или части от инсталации, по отношение на които е взето решение по принцип да се изведат от експлоатация, като това решение се очаква да бъде изпълнено в рамките на три години от референтната дата в случая на инвестиционни проекти в електроенергийния сектор и в сектора на природния газ, или в рамките на една година –в случая на инвестиционни проекти в петролния сектор. „Допълнителната информация“, свързана с инвестиционни проекти включва значителни промени в основни характеристики и етапа на вземане на решения на проектите от предишното уведомление, както и всякакви други бележки, посочени в бележките под линия на съответния въпросник. Освен това, държавите-членки могат да добавят коментари, ако имат такива, които се отнасят до проектите. Цялата събрана информация се разглежда като поверителна. 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 … и р а у н я 1 м ъ к е и н я о т с ъ С ) d ( е н а в и р к а з о щ я о т с д е р п с и т с о н щ о М ) c ( и т с о н щ о м и н л е т и н л ъ п о Д ) b ( и т с о н щ о м и н л е т и н л ъ п о Д ) a ( т е т и ц а п а К И Д О В О Р П О З А Г В Е Н А Р И Т С Е В Н И - 1 Ж. 1. 2. 3. 4. 5 т е т и ц а п а к н е в т с д о в з и о р п я и н л ъ п а н а н и д о г а н р а д н е л а к а т а щ у к е т т о и р а у н я 1 м ъ к е и н я о т с ъ С ) a ( ) и н и д о г и н р а д н е л а к и р т а н е т и к м а р в к о р с в о к с у п с ( ж е о р т с в и л и и н а р и н а л п , и д о в о р п о з а Г ) b ( и н и д о г и н р а д н е л а к и р т а н е т и к м а р в и т и р к а з т а д ъ б а д а в к а ч о е с о т и о к а з , и д о в о р п о з а Г ) d ( ) и н и д о г и н р а д н е л а к и р т д е л с к о р с в о к с у п с ( ж е о р т с в и л и и н а р и н а л п , и д о в о р п о з а Г ) c ( а ц и н а р г о д о з и л б - й а н е н а в з р ъ в с о н в а л Г ) * ( : а к н е л ч - а в а ж р ъ Д ) а н а р т с и д а р г ( е с а р Т ) * ( т о — ) * ( о д — : П д о в о р п о з а г н е в а л г : Г Г я и ц а к и ф и с а л К е и н е ж л ъ д о р п ) m k ( а н и ж л ъ Д ) е в о л о ц в ( р ъ т е м а и д н е ш е р т ъ В ) а р а б в ( е н а г я л а Н ) m c b ( о н ш и д о г м у м и с к а м — ) m c b ( о н ш и д о г н е д и в д е р п — т е т и ц а п а К а т к е о р п а н № - а д е о к А ) е Н / а Д ( N E T т к е о р П : и к ж е л е б а з и г у р Д 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 ) G N L ( З А Г Н Е Д О Р И Р П Н Е Н Ч Е Т В А З Я И Н Е Ж Ъ Р О Ъ С В И И Ц И Т С Е В Н И — 2 Ж ) d ( е н а в и р к а з о щ я о т с д е р п с и т с о н щ о М ) c ( и т с о н щ о м и н л е т и н л ъ п о Д ) b ( и т с о н щ о м и н л е т и н л ъ п о Д ) a ( т е т и ц а п а К … и р а у н я 1 м ъ к е и н я о т с ъ С : а к н е л ч - а в а ж р ъ Д. 1. 2. 3. 4. 5 ) h / G N L а н 3 m ( я и ц а к и ф и з а г е р а з т е т и ц а п а к н е л а м и с к а М ) G N L а н 3 m ( т е т и ц а п а к в о д а л к с н е л а м и с к а М ) а н и д о г а н m c b ( м е б о н е ш и д о г н е д и в д е р П а т к е о р п а н № - а д е о к А ) е Н / а Д ( N E T т к е о р П : и к ж е л е б а з и г у р Д е и н е ж о л о п з а р о к с ф а р г о е Г ) н о и г е р - д а р г ( т е т и ц а п а к н е в т с д о в з и о р п я и н л ъ п а н а н и д о г а н р а д н е л а к а т а щ у к е т т о и р а у н я 1 м ъ к е и н я о т с ъ С ) a ( ) и н и д о г и н р а д н е л а к и р т а н е т и к м а р в к о р с в о к с у п с ( ж е о р т с в и л и и н а р и н а л п , я и н е ж ъ р о ъ С ) b ( и н и д о г и н р а д н е л а к и р т а н е т и к м а р в и т и р к а з т а д ъ б а д а в к а ч о е с о т и о к а з , я и н е ж ъ р о ъ С ) d ( ) и н и д о г и н р а д н е л а к и р т д е л с к о р с в о к с у п с ( ж е о р т с в и л и и н а р и н а л п , я и н е ж ъ р о ъ С ) c ( 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 А З А Б А В О Д А Л К С А Н Т Е Т И Ц А П А К В И И Ц И Т С Е В Н И — 3 Ж ) d ( е н а в и р к а з о щ я о т с д е р п с и т с о н щ о М ) c ( и т с о н щ о м и н л е т и н л ъ п о Д ) b ( и т с о н щ о м и н л е т и н л ъ п о Д ) a ( т е т и ц а п а К … и р а у н я 1 м ъ к е и н я о т с ъ С : а к н е л ч - а в а ж р ъ Д. 1. 2. 3. 4. 5 т е т и ц а п а к н е в т с д о в з и о р п я и н л ъ п а н а н и д о г а н р а д н е л а к а т а щ у к е т т о и р а у н я 1 м ъ к е и н я о т с ъ С ) a ( ) и н и д о г и н р а д н е л а к и р т а н е т и к м а р в к о р с в о к с у п с ( ж е о р т с в и л и н а р и н а л п , т е т и ц а п а К ) b ( и н и д о г и н р а д н е л а к и р т а н е т и к м а р в и т и р к а з т а д ъ б а д а в к а ч о е с о т й о к а з , т е т и ц а п а К ) d ( ) и н и д о г и н р а д н е л а к и р т д е л с к о р с в о к с у п с ( ж е о р т с в и л и н а р и н а л п , т е т и ц а п а К ) c ( ) з а г 3 m 9 0 1 ( т е т и ц а п а к щ б О ) з а г 3 m 9 0 1 ( т е т и ц а п а к н е з е л о П ) з а г 3 m 9 0 1 ( в и б о д н е в е н д н е л а м и с к а М а т к е о р п а н № - А Д е о к А ) е Н / а Д ( N E T т к е о р П : и к ж е л е б а з и г у р Д е и н е ж о л о п з а р о к с ф а р г о е Г ) н о и г е р - д а р г ( 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 ) а н и д о г а з е в о н о т и д я п ц х б ( … и р а у н я 1 м ъ к е и н я о т с ъ С и к ж е л е б а З о щ я о т с д е р п с и т с о н щ о М ) c ( е н а в и р к а з и н л е т и н л ъ п о Д ) 2 B ( и т с о н щ о м и н л е т и н л ъ п о Д ) 1 B ( и т с о н щ о м ) a ( т е т и ц а п а К Е Т И И Р Е Н И Ф А Р В А Т Я И Н Е Ж Ъ Р О Ъ С А Н Т Е Т И Ц А П А К я и ц а л и т с е д - г н и к е р к а н ч и м р е Т и л и / и а в о г н и к е р б с и В е н а в у с к о к с и г у р д — — — я и ц а л и т с е д г н и к е р к н е ч и т и л а т а к а н д и у л ф а д е р с а н д о р о д о в в ъ в г н и к е р к и г у р д — — — ) н е ч и т и л а т а К ( г н и к е р К ) а т ф а н ( н и з н е б к ъ ж е т а н я и ц а з и р е м о з и е н а р и м р о ф е Р я и ц а л и т с е д а н р е ф с о м т А я и ц а л и т с е д а н м у у к а В ) н е ч и м р е Т ( г н и к е р К : а к н е л ч - а в а ж р ъ Д ) 4 C ( я и ц а з и р е м о з И я и ц а з и р е м и л о П е н а р и л и к л А я и ц а к и ф и р е т Е е н а в я р е с з е б О л о ь з а Г т у з а м и г у р д — — — , р е т е в о л и т е м л и м а н е ч и т е р т , ) Е Б Т М ( р е т е в о л и т и б н е ч и т е р т - в о л и т е м — ) E Б T E ( р е т е в о л и т у б н е ч и т е р т - л и т е ) E M A T ( н а т у б л и т е м - 2 - и с к о т е м - 2 и г у р д — — в ъ к а т о П. а к и т к а л и ф о р п и л и т н о м е р и д а р о п е т и т и р к а з о н л е т и ч ю л к в , я и ц а т а о л п с к е а н в о д е р в а с о т и о к , я и н е ж ъ р о ъ с е т и н л е д т о а н т е т и ц а п а к т я и н п у к в ъ С : т е т и ц а п а к н е в т с д о в з и о р п я и н л ъ п а н а н и д о г а н р а д н е л а к а т а щ у к е т т о и р а у н я 1 м ъ к е и н я о т с ъ С ) a (. е м е р в т о к о р с н е л е т и ж л ъ д о р п а з и л и н е л е д е р п о е н а з я и ц а т а о л п с к е т о н е л г е т з и е о т й о к , а т е т и ц а п а к з е б “ т е т и ц а п а к ) н а р и л а т с н и ( я и щ б о „ а н н е в а р е т е т и ц а п а к т я и н п у к в ъ с н и ч а н я и ц а т а о л п с к е в н е д е в ъ в е д ъ б е щ а к т е м с а н й а р к в е ч , я и н а в к а ч о и д р ъ в т т а в у в т с е щ ъ с о т й о к а з о н , я и н а в к с и з и е т и щ у к е т м ъ к я и н е н л ъ п о д и д а р о п я и ц а т а о л п с к е т о н е д е в з и е д ъ б а д и о т с д е р п к и ф а р г о п о т й о к , е и н е ж ъ р о ъ с а н т е т и ц а п а к : “ о н н е м е р В „ ; е и н е ж о л и р п о г у р д с я и ц а т а о л п с к е в е н а д ж е в ъ в а з н е о р т с у е р п е д ъ б а д и л и , п а р к с а з т а н с у п и л и я и ц а т а о л п с к е т о н е д е в з и е д ъ б а д и о т с д е р п к и ф а р г о п о т й о к , е и н е ж ъ р о ъ с а н т е т и ц а п а к : “ о н л е т а ч н о к О „ ) a ) б. о н р о т в о п. и н и д о г и н р а д н е л а к е в д е т и щ а в д е л с а н е и н е ч е т. а н и д о г а н р а д н е л а к а т а щ у к е т а н е и н е ч е т в в я и ц а т а о л п с к е т о е з е л з и а д а в к а ч о е с о т й о к а з , т е т и ц а п а К ) 1 B ( я и ц а т а о л п с к е т о е з е л з и а д а в к а ч о е с о т й о к а з , т е т и ц а п а К ) 2 B ( : а с о т и о к , а т я и н е ж ъ р о ъ с а н т е т и ц а п а К : т е т и ц а п а к я и ц а т а о л п с к е в н е д е в ъ в о н р о т в о п и в о Н. я и н а в к с и з и и н л е т и н л ъ п о д и д а р о п и н е л г е т з и и л и б а с о т а к д е л с , я и ц а т а о л п с к е в и т а н с у п о в о н т о ; я и ц а т а о л п с к е в и т а н с у п а н в а д т о е н ; я и н е ж о л и р п и г у р д т о и н е о р т с у е р п ) a ) б ) в. а н и д о г а н р а д н е л а к а т а щ у к е т а н е и н е ч е т в я и ц а т а о л п с к е т о е з е л з и а д а в к а ч о е с о т й о к а з , т е т и ц а п а К ) c ( 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1


title: Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2388/96 af 16. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 2146/95 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet, Libanon, Marokko, Tunesien og Tyrkiet med henblik på gennemførelsen af den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, og om fravigelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1514/76, (EØF) nr. 1620/77, (EØF) nr. 1521/76, (EØF) nr. 1508/76 og (EØF) nr. 1180/77, og om tilbagebetaling af importtold, der blev opkrævet ved visse indførsler fra Marokko og Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Lebanon
Maghreb
Türkiye
customs duties
import policy
olive oil


title: Règlement (CE) nº 2389/96 de la Commission du 16 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1713/95 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
import licence
milk
milk product
tariff reduction


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2388/96 av den 16 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 2146/95 om en övergångsvis anpassning av specialreglerna för import av olivolja med ursprung i Algeriet, Libanon, Marocko, Tunisien och Turkiet för att genomföra de avtal som slutits inom ramen för de multinationella handelsförhandlingarna i Uruguayrundan och om undantag från rådets förordningar (EEG) nr 1514/76, (EEG) nr 1620/77, (EEG) nr 1521/76, (EEG) nr 1508/76 och (EEG) nr 1180/77, samt om föreskrifter för återbetalning av importavgifter som tagits ut på viss import från Marocko och Turkiet


title: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services

eurovoc_concepts:
labour mobility
services company
transnational corporation
worker information
working conditions

text: L_1997018EN. 01000101. xml 21. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 18/1 DIRECTIVE 96/71/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas, pursuant to Article 3 (c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services constitutes one of the objectives of the Community; (2) Whereas, for the provision of services, any restrictions based on nationality or residence requirements are prohibited under the Treaty with effect from the end of the transitional period; (3) Whereas the completion of the internal market offers a dynamic environment for the transnational provision of services, prompting a growing number of undertakings to post employees abroad temporarily to perform work in the territory of a Member State other than the State in which they are habitually employed; (4) Whereas the provision of services may take the form either of performance of work by an undertaking on its account and under its direction, under a contract concluded between that undertaking and the party for whom the services are intended, or of the hiring-out of workers for use by an undertaking in the framework of a public or a private contract; (5) Whereas any such promotion of the transnational provision of services requires a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers; (6) Whereas the transnationalization of the employment relationship raises problems with regard to the legislation applicable to the employment relationship; whereas it is in the interests of the parties to lay down the terms and conditions governing the employment relationship envisaged; (7) Whereas the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations (4), signed by 12 Member States, entered into force on 1 April 1991 in the majority of Member States; (8) Whereas Article 3 of that Convention provides, as a general rule, for the free choice of law made by the parties; whereas, in the absence of choice, the contract is to be governed, according to Article 6 (2), by the law of the country, in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or, if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country; (9) Whereas, according to Article 6 (1) of the said Convention, the choice of law made by the parties is not to have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 of that Article in the absence of choice; (10) Whereas Article 7 of the said Convention lays down, subject to certain conditions, that effect may be given, concurrently with the law declared applicable, to the mandatory rules of the law of another country, in particular the law of the Member State within whose territory the worker is temporarily posted; (11) Whereas, according to the principle of precedence of Community law laid down in its Article 20, the said Convention does not affect the application of provisions which, in relation to a particular matter, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts; (12) Whereas Community law does not preclude Member States from applying their legislation, or collective agreements entered into by employers and labour, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, although his employer is established in another Member State; whereas Community law does not forbid Member States to guarantee the observance of those rules by the appropriate means; (13) Whereas the laws of the Member States must be coordinated in order to lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of a Member State where the services are provided; whereas such coordination can be achieved only by means of Community law; (14) Whereas a ‘hard core’ of clearly defined protective rules should be observed by the provider of the services notwithstanding the duration of the worker's posting; (15) Whereas it should be laid down that, in certain clearly defined cases of assembly and/or installation of goods, the provisions on minimum rates of pay and minimum paid annual holidays do not apply; (16) Whereas there should also be some flexibility in application of the provisions concerning minimum rates of pay and the minimum length of paid annual holidays; whereas, when the length of the posting is not more than one month, Member States may, under certain conditions, derogate from the provisions concerning minimum rates of pay or provide for the possibility of derogation by means of collective agreements; whereas, where the amount of work to be done is not significant, Member States may derogate from the provisions concerning minimum rates of pay and the minimum length of paid annual holidays; (17) Whereas the mandatory rules for minimum protection in force in the host country must not prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers; (18) Whereas the principle that undertakings established outside the Community must not receive more favourable treatment than undertakings established in the territory of a Member State should be upheld; (19) Whereas, without prejudice to other provisions of Community law, this Directive does not entail the obligation to give legal recognition to the existence of temporary employment undertakings, nor does it prejudice the application by Member States of their laws concerning the hiring-out of workers and temporary employment undertakings to undertakings not established in their territory but operating therein in the framework of the provision of services; (20) Whereas this Directive does not affect either the agreements concluded by the Community with third countries or the laws of Member States concerning the access to their territory of third-country providers of services; whereas this Directive is also without prejudice to national laws relating to the entry, residence and access to employment of third-country workers; (21) Whereas Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (5) lays down the provisions applicable with regard to social security benefits and contributions; (22) Whereas this Directive is without prejudice to the law of the Member States concerning collective action to defend the interests of trades and professions; (23) Whereas competent bodies in different Member States must cooperate with each other in the application of this Directive; whereas Member States must provide for appropriate remedies in the event of failure to comply with this Directive; (24) Whereas it is necessary to guarantee proper application of this Directive and to that end to make provision for close collaboration between the Commission and the Member States; (25) Whereas five years after adoption of this Directive at the latest the Commission must review the detailed rules for implementing this Directive with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Scope 1. This Directive shall apply to undertakings established in a Member State which, in the framework of the transnational provision of services, post workers, in accordance with paragraph 3, to the territory of a Member State. 2. This Directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel. 3. This Directive shall apply to the extent that the undertakings referred to in paragraph 1 take one of the following transnational measures: (a) post workers to the territory of a Member State on their account and under their direction, under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, operating in that Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting; or (b) post workers to an establishment or to an undertaking owned by the group in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting; or (c) being a temporary employment undertaking or placement agency, hire out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting. 4. Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State. Article 2 Definition 1. For the purposes of this Directive, ‘posted worker’ means a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works. 2. For the purposes of this Directive, the definition of a worker is that which applies in the law of the Member State to whose territory the worker is posted. Article 3 Terms and conditions of employment 1. Member States shall ensure that, whatever the law applicable to the employment relationship, the undertakings referred to in Article 1 (1) guarantee workers posted to their territory the terms and conditions of employment covering the following matters which, in the Member State where the work is carried out, are laid down: — by law, regulation or administrative provision, and/or — by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8, insofar as they concern the activities referred to in the Annex: (a) maximum work periods and minimum rest periods; (b) minimum paid annual holidays; (c) the minimum rates of pay, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes; (d) the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings; (e) health, safety and hygiene at work; (f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people; (g) equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination. For the purposes of this Directive, the concept of minimum rates of pay referred to in paragraph 1 (c) is defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted. 2. In the case of initial assembly and/or first installation of goods where this is an integral part of a contract for the supply of goods and necessary for taking the goods supplied into use and carried out by the skilled and/or specialist workers of the supplying undertaking, the first subparagraph of paragraph 1 (b) and (c) shall not apply, if the period of posting does not exceed eight days. This provision shall not apply to activities in the field of building work listed in the Annex. 3. Member States may, after consulting employers and labour, in accordance with the traditions and practices of each Member State, decide not to apply the first subparagraph of paragraph 1 (c) in the cases referred to in Article 1 (3) (a) and (b) when the length of the posting does not exceed one month. 4. Member States may, in accordance with national laws and/or practices, provide that exemptions may be made from the first subparagraph of paragraph 1 (c) in the cases referred to in Article 1 (3) (a) and (b) and from a decision by a Member State within the meaning of paragraph 3 of this Article, by means of collective agreements within the meaning of paragraph 8 of this Article, concerning one or more sectors of activity, where the length of the posting does not exceed one month. 5. Member States may provide for exemptions to be granted from the first subparagraph of paragraph 1 (b) and (c) in the cases referred to in Article 1 (3) (a) and (b) on the grounds that the amount of work to be done is not significant. Member States availing themselves of the option referred to in the first subparagraph shall lay down the criteria which the work to be performed must meet in order to be considered as ‘non-significant’. 6. The length of the posting shall be calculated on the basis of a reference period of one year from the beginning of the posting. For the purpose of such calculations, account shall be taken of any previous periods for which the post has been filled by a posted worker. 7. Paragraphs 1 to 6 shall not prevent application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers. Allowances specific to the posting shall be considered to be part of the minimum wage, unless they are paid in reimbursement of expenditure actually incurred on account of the posting, such as expenditure on travel, board and lodging. 8. ‘Collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable’ means collective agreements or arbitration awards which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned. In the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application within the meaning of the first subparagraph, Member States may, if they so decide, base themselves on: — collective agreements or arbitration awards which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or — collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organizations at national level and which are applied throughout national territory, provided that their application to the undertakings referred to in Article 1 (1) ensures equality of treatment on matters listed in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article between those undertakings and the other undertakings referred to in this subparagraph which are in a similar position. Equality of treatment, within the meaning of this Article, shall be deemed to exist where national undertakings in a similar position: — are subject, in the place in question or in the sector concerned, to the same obligations as posting undertakings as regards the matters listed in the first subparagraph of paragraph 1, and — are required to fulfil such obligations with the same effects. 9. Member States may provide that the undertakings referred to in Article 1 (1) must guarantee workers referred to in Article 1 (3) (c) the terms and conditions which apply to temporary workers in the Member State where the work is carried out. 10. This Directive shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national undertakings and to the undertakings of other States, on a basis of equality of treatment, of: — terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 1 in the case of public policy provisions, — terms and conditions of employment laid down in the collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 and concerning activities other than those referred to in the Annex. Article 4 Cooperation on information 1. For the purposes of implementing this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more liaison offices or one or more competent national bodies. 2. Member States shall make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with national legislation, are responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 3. Such cooperation shall in particular consist in replying to reasoned requests from those authorities for information on the transnational hiring-out of workers, including manifest abuses or possible cases of unlawful transnational activities. The Commission and the public authorities referred to in the first subparagraph shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3 (10). Mutual administrative assistance shall be provided free of charge. 3. Each Member State shall take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 generally available. 4. Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the liaison offices and/or competent bodies referred to in paragraph 1. Article 5 Measures Member States shall take appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive. They shall in particular ensure that adequate procedures are available to workers and/or their representatives for the enforcement of obligations under this Directive. Article 6 Jurisdiction In order to enforce the right to the terms and conditions of employment guaranteed in Article 3, judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted, without prejudice, where applicable, to the right, under existing international conventions on jurisdiction, to institute proceedings in another State. Article 7 Implementation Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 December 1999 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. Article 8 Commission review By 16 December 2001 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate. Article 9 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 December 1996. For the European Parliament The President K. HÄNSCH For the Council The President I. YATES (1)  OJ No C 225, 30. 8. 1991, p. 6 and OJ No C 187, 9. 7. 1993, p. 5. (2)  OJ No C 49, 24. 2. 1992, p. 41. (3)  Opinion of the European Parliament of 10 February 1993 (OJ No C 72, 15. 3. 1993, p. 78), Council common position of 3 June 1996 (OJ No C 220, 29. 7. 1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 September 1996 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 24 September 1996. (4)  OJ No L 266, 9. 10. 1980, p. 1. (5)  OJ No L 149, 5. 7. 1971, p. 2; Special Edition 1971 (II), p. 416. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3096/95 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10). ANNEX The activities mentioned in Article 3 (1), second indent, include all building work relating to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work: 1. excavation 2. earthmoving 3. actual building work 4. assembly and dismantling of prefabricated elements 5. fitting out or installation 6. alterations 7. renovation 8. repairs 9. dismantling 10. demolition 11. maintenance 12. upkeep, painting and cleaning work 13. improvements


title: Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 31996L0071 L 18/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 1. 1997 DIRECTIVA 96/71/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 16 decembrie 1996 privind detaș(cid:13)area lucrătorilor în cadrul prestării de servicii PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 66, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3), întrucât, în temeiul articolului 3 litera (c) din tratat, elimi- narea, între statele membre, a obstacolelor în calea liberei circulații a persoanelor ș(cid:13)i a serviciilor reprezintă unul din obiectivele Comunității; întrucât, pentru prestarea serviciilor, orice restricții pe motive de cetățenie sau condiții de reș(cid:13)edință sunt interzise, conform tratatului, cu începere de la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție; întrucât realizarea pieței interne asigură un mediu dinamic prestării de servicii pe plan transnațional, care obligă un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi să detaș(cid:13)eze temporar salariați pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care sunt angajați în mod obiș(cid:13)nuit; (1) (2) (3) (1) întrucât prestarea de servicii poate lua fie forma executării lucrărilor de către o întreprindere în nume propriu sau în coordonarea sa, în cadrul unui contract încheiat între între- prinderea respectivă ș(cid:13)i destinatarul prestării de servicii, fie forma punerii la dispoziție de lucrători în vederea utilizării lor de către o întreprindere, în cadrul unui contract public sau privat; întrucât un astfel de tip de promovare a prestării de servicii la nivel transnațional necesită condiții de concurență loială ș(cid:13)i măsuri care să garanteze respectarea drepturilor lucrăto- rilor; întrucât dobândirea de către raporturile de muncă a unei dimensiuni transnaționale ridică probleme în ceea ce pri- veș(cid:13)te legislația aplicabilă acestor raporturi de muncă; întru- cât este necesar, în interesul părților, să se prevadă condiții de lucru ș(cid:13)i de angajare aplicabile raporturilor de muncă avute în vedere; întrucât Convenția de la Roma din 19 iunie 1980 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (4), semnată de 12 state membre, a intrat în vigoare la data de 1 aprilie 1991 în majoritatea statelor membre; întrucât articolul 3 din convenția menționată prevede, ca regulă generală, libertatea de alegere a legii aplicabile de către părți; întrucât, în absența libertății de alegere, în teme- iul articolului 6 alineatul (2), contractul este reglementat de legea țării în care lucrătorul, executând contractul, îș(cid:13)i des- făș(cid:13)oară în mod obiș(cid:13)nuit activitatea, chiar dacă este detaș(cid:13)at temporar într-o altă țară, sau, în cazul în care lucrătorul nu îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară în mod obiș(cid:13)nuit activitatea într-o singură țară, de legea țării în care se găseș(cid:13)te unitatea care a angajat în care, din ansamblul lucrătorul, cu excepția cazului (5) (6) (7) (8) JO C 225, 30. 8. 1991, p. 6 ș(cid:13)i JO C 187, 9. 7. 1993, p. 5. JO C 49, 24. 2. 1992, p. 41. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 10 februarie 1993 (JO C 72, 15. 3. 1993, p. 78), Poziția comună a Consiliului din 3 iunie 1996 (JO C 220, 29. 7. 1996, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 18 septembrie 1996 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 24 septembrie 1996. (4) JO L 266, 9. 10. 1980, p. 1. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 (9) (10) (11) (12) (13) împrejurărilor rezultă că respectivul contract este mai strâns legat de o altă țară, în acest caz aplicându-se legea țării respective; întrucât, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din convenția menționată, alegerea de către părți a legii aplicabile nu poate avea ca rezultat privarea lucrătorului de protecția pe care i-o asigură dispozițiile imperative ale legii care, în temeiul alineatului (2) din articolul menționat, s-ar aplica în cazul în care legea aplicabilă nu este aleasă; întrucât articolul 7 din convenția menționată prevede, în anumite condiții, aplicarea, în paralel cu legea declarată aplicabilă, a dispozițiilor imperative ale unei alte legi, în special cea a statului membru pe teritoriul căruia lucrăto- rul este detaș(cid:13)at temporar; întrucât, dreptului conform principiului priorității comunitar, prevăzut la articolul 20, convenția menționată nu aduce atingere aplicării dispozițiilor care, în anumite aspecte, reglementează conflictul de legi în materie de obli- gații contractuale, ș(cid:13)i care sunt incluse în acte ale instituții- lor Comunităților Europene sau în legislațiile naționale armonizate care pun în aplicare aceste acte; întrucât dreptul comunitar nu împiedică statele membre să extindă domeniul de aplicare a legislațiilor lor naționale sau a convențiilor colective de muncă încheiate de parte- nerii sociali la orice persoană care desfăș(cid:13)oară o muncă sala- riată, inclusiv cu caracter temporar, pe teritoriul lor, chiar dacă angajatorul îș(cid:13)i are sediul într-un alt stat membru; întrucât dreptul comunitar nu interzice statelor membre să garanteze respectarea acestor norme prin mijloacele cores- punzătoare; întrucât legislațiile statelor membre trebuie coordonate astfel încât să se prevadă un nucleu de norme imperative de protecție minimă, care trebuie respectate, în țara gazdă, de angajatorii care detaș(cid:13)ează lucrători în vederea executării unor lucrări cu caracter temporar pe teritoriul statului membru în care sunt prestate serviciile; întrucât o astfel de coordonare nu poate fi asigurată decât pe baza dreptului comunitar; întrucât, dacă durata detaș(cid:13)ării nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te o lună, statele membre pot deroga, în anumite condiții, de la dispozițiile privind salariul minim sau pot prevedea posibilitatea de derogare prin convenții colective; întrucât, în cazul în care lucrările executate sunt nesemnificative, statele membre pot deroga de la dispozițiile privind salariul minim ș(cid:13)i durata minimă a concediului anual plătit; (17) întrucât normele imperative de protecție minimă în vigoare în țara gazdă nu pot împiedica aplicarea unor condiții de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă mai favorabile pentru lucrători; (18) (19) (20) (21) întrucât este necesară respectarea principiului potrivit căruia întreprinderile cu sediul în afara Comunității nu trebuie să se bucure de un tratament mai favorabil decât cel acordat întreprinderilor cu sediul pe teritoriul unui stat membru; întrucât, fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, prezenta directivă nu impune nici obligația de a recunoaș(cid:13)te din punct de vedere juridic existența întreprinderilor cu încadrare în muncă temporară, nici nu împiedică aplicarea de către statele membre a legislației privind punerea la dis- poziție de lucrători ș(cid:13)i întreprinderi cu încadrare în muncă temporară pe lângă întreprinderile care nu îș(cid:13)i au sediul pe teritoriul lor, dar care exercită activități în cadrul prestării de servicii; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici acordu- rilor încheiate de Comunitate cu țări terțe, nici legislației statelor membre cu privire la accesul pe teritoriul lor al prestatorilor de servicii din țări terțe; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici legislației naționale cu pri- vire la condițiile de admitere, ș(cid:13)edere ș(cid:13)i încadrare în muncă a lucrătorilor resortisanți ai unor țări terțe; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea sistemelor de asigurări sociale salariaților ș(cid:13)i familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității (1) stabileș(cid:13)te dispozițiile aplicabile în materie de prestații ș(cid:13)i contribuții la sistemul asigurărilor sociale; (14) întrucât un „nucleu dur” de norme de protecție, clar defi- nite, ar trebui respectate de către prestatorul de servicii, indiferent de durata detaș(cid:13)ării lucrătorului; (22) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre privind acțiunile colective de apărare a intereselor profesionale ș(cid:13)i comerciale; (15) întrucât este necesar să se prevadă că, în anumite cazuri bine delimitate de lucrări de montare sau instalare a unor bunuri, nu se aplică dispozițiile privind salariul minim ș(cid:13)i durata minimă a concediului anual plătit; (23) întrucât instanțele competente ale diferitelor state trebuie să colaboreze în aplicarea prezentei directive; întrucât statele membre trebuie să prevadă măsuri corespunzătoare în caz de nerespectare a prezentei directive; (16) întrucât, de asemenea, este necesară o abordare mai flexibilă a punerii în aplicare a dispozițiilor privind salariul minim ș(cid:13)i durata minimă a concediului anual plătit; (1) JO L 149, 5. 7. 1971, p. 2; Ediția Specială 1971 (II), p. 416. Regula- ment modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3096/95 (JO L 335, 30. 12. 1995, p. 10). 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 (24) întrucât este necesar să se garanteze aplicarea corectă a pre- zentei directive ș(cid:13)i, în acest sens, să se prevadă o colaborare strânsă între Comisie ș(cid:13)i statele membre; Articolul 2 Definiție (25) întrucât, în termen de cel mult cinci ani de la data adoptă- rii prezentei directive, Comisia trebuie să reexamineze modalitățile de aplicare a prezentei directive pentru a putea propune, dacă este cazul, modificările necesare, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Domeniul de aplicare (1) Prezenta directivă se aplică întreprinderilor înființate într-un stat membru care, în cadrul prestării de servicii transnaționale, detaș(cid:13)ează lucrători, conform alineatului (3), pe teritoriul unui stat membru. (2) Prezenta directivă nu se aplică personalului navigant al între- prinderilor din cadrul marinei comerciale. (3) Prezenta directivă se aplică în măsura în care întreprinderile menționate la alineatul (1) iau una dintre următoarele măsuri cu caracter transnațional: (a) detaș(cid:13)area unui lucrător, în numele întreprinderii sau sub coor- donarea acesteia, pe teritoriul unui stat membru, în cadrul unui contract încheiat între întreprinderea care face detaș(cid:13)ările ș(cid:13)i destinatarul prestării de servicii care îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea în statul membru respectiv, dacă există un raport de muncă între întreprinderea care face detaș(cid:13)area ș(cid:13)i lucrător pe perioada detaș(cid:13)ării sau (b) detaș(cid:13)area unui lucrător pe teritoriul unui stat membru la o unitate sau întreprindere care aparține grupului, dacă există un raport de muncă între întreprinderea care face detaș(cid:13)area ș(cid:13)i lucrător pe perioada detaș(cid:13)ării sau (c) detaș(cid:13)area, în calitate de întreprindere cu încadrare în muncă temporară sau întreprindere care a pus la dispoziție un lucră- tor, a unui lucrător la o întreprindere utilizatoare înființată sau care îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea pe teritoriul unui stat membru, dacă există un raport de muncă între întreprinderea cu înca- drare în muncă temporară sau întreprinderea care a pus la dis- poziție lucrătorul ș(cid:13)i lucrător pe perioada detaș(cid:13)ării. (4) Întreprinderile dintr-un stat membru nu se pot bucura de un tratament mai favorabil decât cele înființate în statul membru res- pectiv. (1) În sensul prezentei directive, prin lucrător detaș(cid:13)at se înțelege un lucrător care, pe o perioadă limitată, îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară munca pe teritoriul unui stat membru diferit de cel în care lucrează în mod normal. (2) În sensul prezentei directive, noțiunea de lucrător este cea care se aplică în legislația statului membru pe teritoriul căruia este detaș(cid:13)at lucrătorul. Articolul 3 Condiții de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă (1) Statele membre asigură că, indiferent de legea aplicabilă raporturilor de muncă, întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul lor condiții de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă cu privire la următoarele aspecte stabilite în statul membru pe teritoriul căruia sunt executate lucrările: (1) garantează lucrătorilor detaș(cid:13)ați pe teritoriul — prin acte cu putere de lege ș(cid:13)i acte administrative ș(cid:13)i/sau — prin convenții colective sau sentințe arbitrale de generală aplicare în sensul alineatului (8), în măsura în care acestea se referă la activitățile menționate în anexă: (a) perioadele maxime de lucru ș(cid:13)i perioadele minime de odihnă; (b) durata minimă a concediilor anuale plătite; (c) salariul minim, inclusiv plata orelor suplimentare; pre- zenta literă nu se aplică sistemelor complementare de pensii; (d) condițiile de punere la dispoziție a lucrătorilor, în special de către întreprinderile cu încadrare în muncă temporară; (e) securitatea, sănătatea ș(cid:13)i igiena la locul de muncă; (f) măsurile de protecție aplicabile condițiilor de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă a femeilor însărcinate sau care au năs- cut de curând, a copiilor ș(cid:13)i a tinerilor; (g) egalitatea de tratament între bărbați ș(cid:13)i femei, precum ș(cid:13)i alte dispoziții în materie de nediscriminare. În sensul prezentei directive, noțiunea de salariu minim, mențio- nată la alineatul (1) litera (c), este definită de legislația ș(cid:13)i practica națională a statului membru pe teritoriul căruia este detaș(cid:13)at lucră- torul. (2) În cazul lucrărilor de montaj inițial ș(cid:13)i/sau de primă instalare a unui bun, care fac parte integrantă dintr-un contract de furnizare de bunuri, indispensabile pentru punerea în funcțiune a bunului furnizat ș(cid:13)i executate de lucrători calificați ș(cid:13)i/sau specializați ai întreprinderii furnizoare, primul paragraf al alineatului (1) lite- rele (b) ș(cid:13)i (c) nu se aplică dacă perioada detaș(cid:13)ării nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te opt zile. 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 Prezenta dispoziție nu se aplică activităților din domeniul con- strucțiilor menționate în anexă. — convențiile colective încheiate de cele mai reprezentative organizații ale partenerilor sociali pe plan național, aplicate pe întreg teritoriul statului respectiv, (3) După consultarea partenerilor sociali, statele membre pot decide, conform uzanțelor ș(cid:13)i cutumelor statelor membre, să nu aplice alineatul (1) litera (c) primul paragraf în cazurile mențio- nate la articolul 1 alineatul (3) literele (a) ș(cid:13)i (b) dacă durata detaș(cid:13)ării nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te o lună. (4) Statele membre pot, conform legislațiilor ș(cid:13)i/sau practicilor naționale, să prevadă derogarea de la dispozițiile alineatului (1) primul paragraf litera (c) în cazurile menționate la articolul 1 ali- neatul (3) literele (a) ș(cid:13)i (b) ș(cid:13)i de la o decizie a statului membru în sensul alineatului (3) din prezentul articol, prin convenții colec- tive în sensul alineatului (8) din prezentul articol, cu privire la unul sau mai multe sectoare de activitate, dacă durata detaș(cid:13)ării nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te o lună. (5) Statele membre pot să prevadă acordarea unei derogări de la alineatul (1) primul paragraf literele (b) ș(cid:13)i (c) în cazurile mențio- nate la articolul 1 alineatul (3) literele (a) ș(cid:13)i (b), dacă lucrările exe- cutate sunt nesemnificative. Statele membre care utilizează opțiunea menționată în primul paragraf stabilesc criteriile pe care trebuie să le îndeplinească lucrările executate pentru a fi considerate nesemnificative. (6) Durata detaș(cid:13)ării se calculează în funcție de o perioadă de refe- rință de un an de la data începerii lor. La calcularea acesteia, trebuie luată în calcul durata detaș(cid:13)ărilor deja efectuate de lucrătorul care va fi înlocuit. (7) Alineatele (1)-(6) nu aduc atingere aplicării unor condiții de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă mai favorabile pentru lucrători. Alocațiile specifice detaș(cid:13)ării sunt considerate parte a salariului minim, în măsura în care nu sunt vărsate cu titlu de rambursare a cheltuielilor fi cheltuielile de transport, cazare ș(cid:13)i masă. suportate efectiv pentru detaș(cid:13)are, cum ar (8) Prin convenții colective sau sentințe arbitrale declarate de generală aplicare se înțelege convențiile colective sau sentințele arbitrale care trebuie respectate de către toate întreprinderile apar- ținând sectorului sau profesiei respective ș(cid:13)i care țin de domeniul teritorial de aplicare al acestora. În absența unui sistem de declarare cu aplicare generală a conven- țiilor colective sau a sentințelor arbitrale în sensul alineatului (1), statele membre pot, dacă hotărăsc acest lucru, să ia drept bază: — convențiile colective sau sentințele arbitrale cu efect general asupra tuturor întreprinderilor similare aparținând sectorului sau profesiei respective ș(cid:13)i care țin de domeniul teritorial de aplicare al acestora ș(cid:13)i/sau dacă aplicarea acestora la întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul (1) garantează, în ceea ce priveș(cid:13)te aspectele enumerate la alineatul (1) primul paragraf din prezentul articol, tratamentul egal aplicat acestor întreprinderi ș(cid:13)i întreprinderilor menționate în prezentul alineat, care se găsesc într-o situație asemănătoare. Există egalitate de tratament, în sensul prezentului articol, atunci când întreprinderile naționale aflate în situații similare: — sunt supuse, la locul de desfăș(cid:13)urare a activității sau în sectorul respectiv, aceloraș(cid:13)i obligații, în ceea ce priveș(cid:13)te aspectele enumerate la alineatul (1) primul paragraf, ca ș(cid:13)i întreprinde- rile care efectuează detaș(cid:13)ări ș(cid:13)i — trebuie să impună aceste obligații cu aceleaș(cid:13)i efecte. (9) Statele membre pot să prevadă ca întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul (1) să garanteze lucrătorilor în sensul articolului 1 alineatul (3) litera (c) condițiile aplicabile lucrătorilor cu contract pe durată determinată din statul membru pe teritoriul căruia sunt executate lucrările. (10) Prezenta directivă nu împiedică statele membre să impună, în baza tratatului, întreprinderilor naționale ș(cid:13)i celor din alte state, în mod egal: — condiții de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă privind alte aspecte decât cele menționate la alineatul (1) primul paragraf, în măsura în care este vorba despre dispoziții de ordine publică; — condiții de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă stabilite prin acor- duri colective ș(cid:13)i sentințe arbitrale în sensul alineatului (8), cu privire la alte activități decât cele menționate în anexă. Articolul 4 Cooperare în materie de informare (1) În scopul punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre desemnează unul sau mai multe birouri de legătură sau autorități naționale competente conform legislației ș(cid:13)i/sau practi- cii naționale. (2) Statele membre prevăd cooperarea între autoritățile adminis- trației publice care, conform legislației naționale, au competență în supravegherea condițiilor de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă 05/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 menționate la articolul 3. Această cooperare constă în special în a răspunde cererilor de informare motivate ale acestor autorități cu privire la punerea la dispoziție a lucrătorilor pe plan transnațional, inclusiv în ceea ce priveș(cid:13)te abuzurile manifeste sau cazurile de activități transnaționale considerate ilegale. Comisia ș(cid:13)i autoritățile administrației publice menționate în primul alineat colaborează strâns în vederea examinării dificultăților care ar putea apărea în aplicarea articolului 3 alineatul (10). Asistența administrativă reciprocă se furnizează cu titlu gratuit. (3) Fiecare stat membru ia măsurile corespunzătoare pentru ca informațiile privind condițiile de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă menționate la articolul 3 să fie în general accesibile. (4) Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre ș(cid:13)i Comisiei birourile de legătură ș(cid:13)i/sau organismele competente menționate la alineatul (1). Articolul 5 Măsuri Statele membre nerespectării prezentei directive. iau măsurile corespunzătoare în cazul Statele membre se asigură că lucrătorii ș(cid:13)i/sau reprezentanții acestora beneficiază de proceduri corespunzătoare în vederea aplicării obligațiilor prevăzute în cadrul prezentei directive. Articolul 6 Competența judiciară dreptului de a introduce o acțiune în justiție într-un alt stat, pe baza în materie de competență judiciară. internaționale convențiilor existente Articolul 7 Punerea în aplicare Statele membre adoptă actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la data de 16 decembrie 1999. Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 8 Revizuirea de către Comisie Până la data de 16 decembrie 2001, Comisia revizuieș(cid:13)te modalitățile de punere în aplicare a prezentei directive pentru a propune Consiliului, dacă este cazul, modificările necesare. Articolul 9 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1996. Pentru a aplica dreptul la condițiile de muncă ș(cid:13)i de încadrare în muncă garantate la articolul 3, o acțiune în instanță poate fi introdusă într-un stat membru pe al cărui teritoriu lucrătorul este sau a fost detaș(cid:13)at, fără a aduce atingere, acolo unde este cazul, Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Preș(cid:13)edintele I. YATES 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 4 ANEXĂ Activitățile menționate la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță înglobează toate activitățile din domeniul construcțiilor care se referă la construirea, repararea, întreținerea, modificarea sau demolarea clădirilor, în special lucrări de: 1. 2. 3. excavații terasament construcții 4. montare ș(cid:13)i demontare a elementelor prefabricate 5. 6. 7. 8. 9. amenajare sau echipare transformare renovare reparare demontare 10. demolare 11. întreținere 12. întreținere, lucrări de vopsire ș(cid:13)i curățare 13. îmbunătățiri


title: 97/11/JAI: Action commune du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
foreign national
identity document
joint action
residence permit


title: 97/18/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1996 zur Genehmigung der Massnahmen zur Tilgung der spongiformen Rinderenzephalopathie in Frankreich (Text von Bedeutung fuer den EWR)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
cattle
public health
slaughter of animals
veterinary inspection


title: Verordening (EG) nr. 2385/96 van de Commissie van 16 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3046/92 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen Lid-Staten en tot wijziging van die verordening met betrekking tot de vereenvoudiging van de vermelding van de nettomassa

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumer goods
intra-EU trade
trading operation
weights and measures


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1996, tekstiilien nimityksistä


title: Id-Direttiva 96/71/Ke tal-Parlament Ewropew U tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi

formats: html pdf print

text: 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 431 31996L0071 L 18/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 1. 1997 ID-DIRETTIVA 96/71/Ke TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta’ ħaddiema fil-qafas ta’ prestazzjoni ta’ servizzi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (4) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikoli 57(2) u 66 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat- Trattat (3), (1) (2) (3) Billi, skond l-Artikolu 3(ċ) tat-Trattat, l-abolizzjoni, ta’ bejn l-Istati Membri, ta’ ostakoli għall-moviment liberu ta’ persuni u servizzi tikkostitwixxi waħda mill-objettivi tal- Komunità; Billi, għall-prestazzjoni ta’ servizzi, kull restrizzjoni ibba- żata fuq ħtiġiet ta’ ċittadinanza jew residenza hija ipproj- bita taħt it-Trattat b’effett mill-aħħar tal-perjodu tranżi- torju; Billi r-realizzazzjoni tas-suq intern toffri ambjent dinamiku għall-prestazzjoni transnazzjonali tas-servizzi, b’riżultat li numru dejjem akbar ta’ impriżi qed jimpjegaw ħaddiema barra mill-pajjiz biex jitwettaq xogħol temporanjament fit- territorju ta’ Stat Membru barra minn dak li fih huma normalment impjegati; (1) ĠU C 225, tat-30. 8. 1991, p. 6 u ĠU C 187, tad-9. 7. 1993, p. 5. (2) ĠU C 49, ta’ l-24. 2. 1992, p. 41. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-10 ta’ Frar 1993 (ĠU C 72, tal-15. 3. 1993, p. 78), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-3 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 220, tad-29. 7. 1996, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-18 ta’ Settembru 1996 (ĠU C 320 tat- l-24 ta’ Settem- 28. 10. 1996, p. 73. ). Id-Deċizjoni tal-Kunsill ta’ bru 1996. Billi il-prestazzjoni ta’ servizzi tista’ tieħu l-forma, jew ta’ prestazzjoni ta’ xogħol minn impriża għall-benefiċċju u taħt id-direzzjoni tagħha, taħt kuntratt konkluż bejn dik l-impriża u l-parti li tibbenefika mis-servizz, jew ta’ self ta’ ħaddiema għall-użu minn impriża fil-qafas ta’ kuntratt pubbliku jew privat; Billi kull promozzjoni ta’ din ix-xorta tal-prestazzjoni transnazzjonali ta’ servizzi teħtieġ klima ta’ kompetizzjoni ġusta u miżuri li jiggarantixxu r-rispett tad-drittijiet tal- ħaddiema; Billi t-transnazzjonalizzazzjoni tar-relazzjoni ta’ l-impjieg tista’ taqla’ problemi dwar il-leġislazzjoni applikabbli għar- relazzjoni ta’ l-impjieg; billi huwa fl-interess tal-partijiet li jirregolaw jistabilixxu l-klawżoli u l-kundizzjonijiet ir-relazzjoni ta’ l-impjieg maħsuba; li Billi il-Konvenzjoni ta’ Ruma tad-19 ta’ Ġunju 1980 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kontrattwali (4), iffirmata mill-Istati Membri, daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ April 1991 fil-maġġoranza ta’ l-Istati Membri; Billi l-Artikolu 3 ta’ dik il-Konvenzjoni jipprovdi, bħala regola ġenerali, għall-għażla ħielsa ta’ liġi magħmula mill- partijiet; billi, fin-nuqqas ta’ għażla, il-kuntratt għandu jkun irregolat, skond l- Artikolu 6(2), bil-liġi tal-pajjiz, fejn l-impjegat normalment iwettaq xogħlu ineżekuzzjoni tal- kuntratt, anke jekk huwa temporanjament impjegat f’pajjiz ieħor, jew, jekk l-impjegat ma jagħmilx xogħol li jagħmel is-soltu f’pajjiż wieħed, skond il-liġi tal-pajjiz fejn jinsab (5) (6) (7) (8) (4) ĠU L 266, tad-9. 10. 1980, p. 1. 432 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 il-post tan-negozju minn fejn kien imqabbad, sakemm ma jidhirx miċ-cirkostanzi kollha li l-kuntratt huwa konness b’mod aktar viċin ma’ pajjiz ieħor, f’liema każ il-kuntratt għandu jiġi rregolat mil-liġi ta’ dak il-pajjiz; (9) Billi, skond l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni imsemmija, l-għażla ta’ liġi magħmula mill-partijiet m’għandux ikollha ir-riżultat li ċċaħħad l-impjegat mill-protezzjoni mogħtija lilu mir-regoli obbligatorji tal-liġi li kienu jkunu applikabbli taħt il-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu f’nuqqas ta’ għażla; (10) Billi l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni imsemmija jistabbilixxi, taħt ċerti kondizzjonijiet, li jista’ jingħata effett, konkorren- tement mal-liġi iddikjarata applikabbli, għar-regoli obbli- gatorji tal-liġi ta’ pajjiż ieħor, b’mod partikolari il-liġi ta’ l-Istat Membru li fit-territorju l-ħaddiem ikun intbagħat temporanjament; (11) Billi, skond il-prinċipju ta’ preċedenza tal-liġi Komunitarja stabbilita fl-Artikolu 20, il-Konvenzjoni imsemmija ma taf- fettwax l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li, f’relazzjoni għal l-kwistjoni partikolari, jistabilixxu regoli ta’ l-għażla tal-liġi dwar l-obbligazzjonijiet kontrattwali u li huma jew ikunu miżmuma f’atti ta’ l-instuzzjonijiet tal-Komunitajiet armonizzati Ewropew jew fil-liġijiet fl-implimentazzjoni ta’ dawn l-atti; nazzjonali (12) Billi l-liġi Komunitarja ma tipprekludix lill-Istati Membri milli japplikaw il-leġislazzjoni tagħhom, jew il-ftehim kol- lil kull lettiv li jidħol fih min iħaddem u l-ħaddiema, persuna li hija impjegata, anke temporanjament, fit- territorju tagħhom, għalkemm min iħaddem ikun stabbilit fi Stat Membru ieħor; billi l-liġi Komunitarja ma tipproj- bixxix lill-Istati Membri li jiggarantixxu l-osservanza ta’ dawk ir-regoli b’mezzi approprjati; (13) Billi il-liġijiet ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu koordi- nati sabiex jistabbilixxu nukleu ta’ regoli obbligatorji għall- protezzjoni minima li jilqa’ għandu minn min jħaddem li jibgħat ħaddiema biex jagħmlu xogħol temporanju fit territorju ta’ Stat Membru fejn is-servizzi huma pprovduti; billi din il-koordinazzjoni tista’ tintlaħaq biss permezz tal-liġi Komunitarja; jkunu osservati fil-pajjiz li l-Istati l-impjieg ma jkunx aktar minn xahar, t-tul ta’ Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jidderogaw mid- dispożizzjonijiet dwar rati minimi ta’ pagi jew jipprovdu għall-possibbilità ta’ deroga permezz ta’ ftehim kollettiv; billi, meta l-ammont ta’ xogħol li għandu jsir huwa sinifi- kanti, l-Istat Membru jista’ jidderoga mid-dispożizzjonijiet dwar rati minimi ta’ ħlas u tul minimu tal-btajjel annwali imħallsa; (17) Billi r-regoli obbligatorji għall-protezzjoni mimina fis-seħħ fil-pajjiz li jilqa’ m’għandhomx jimpedixxu l-applikazzjoni ta’ klawzoli u kundizzjonijiet ta’ impjieg li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema; (18) Billi l-prinċipju li impriżi stabbiliti barra l-Komunità m’għandhomx jirċievu trattament aktar favorevoli minn impriżi stabbiliti fit-territorju ta’ Stat Membru għandu jkun rispettat; (19) Billi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tal- liġi Komunitarja, din id-Direttiva ma tinvolvix l-obbligu ta’ rikonoxximent legali għall-eżistenza ta’ impriżi ta’ mpjieg temporanju, lanqas ma tippreġudika l-applikazzjoni mill- Istati Membri tal-liġijiet tagħhom dwar l-impjieg ta’ ħad- diema u impriżi ta’ impjieg temporanju u impriżi mhux stabbiliti fit-territorju tagħhom imma joperaw hemmhekk fil-qafas tal-prestazzjoni tas-servizzi; (20) Billi din id-Direttiva la taffettwa l-ftehim konkluż mill- Komunità ma’ pajjizi terzi u lanqas il-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-aċċess għat-territorju tagħhom ta’ fornituri tas-servizzi minn pajjiżi terzi; billi din id-Direttiva ma tip- preġudikax il-liġijiet nazzjonali dwar id-dħul, ir-residenza u aċċess għall-impjieg tal-ħaddiema ta’ pajjiżi terzi; (21) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta’ l-14 ta’ Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta’ l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati u l-familji tagħhom fi ħdan il-Komunità (1) jistabbilixxi dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-benefiċċji u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali; (14) Billi n-nukleu iebes ta’ regoli ta’ protezzjoni definiti b’mod ċar għandu jiġi osservat mill-fornitur tas-servizzi ikun xi jkun it-tul tal-prestazzjoni tal-ħaddiem; (22) Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-liġi ta’ l-Istati Membri dwar azzjoni kollettiva biex tiddefendi l-interessi ta’ snajja’ u professjonijiet; (15) Billi għandu jiġi stabbilit li f’ċerti każijiet definiti b’mod ċar ta’ ta’ merkanzija, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rati minimi ta’ ħlas u l-minimu ta’ vakanzi annwali mħallsa ma japplikawx; assemblaġġ u/jew installazzjoni (23) Billi korpi kompetenti fi Stati Membri differenti għandhom jikkooperaw ma’ xulxin fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva; billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu rimedji appropr- jati fil-każ ta’ nuqqas li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva; (16) Billi jkun għandu flessibiltà fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar rati minimi ta’ ħlas u tul minimu ta’ btajjel annwali mħallsa; billi, meta hemm ukoll ċerta (1) ĠU L 149, tal-5. 7. 1971, p. 2; Edizzjoni Speċjali 1971 (II), p. 416. (KE) emendat mir-Regolament Ir-Regolament Nru 3096/95 (ĠU L 335, tat-30. 12. 1995, p. 10). l-aħħar kif 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 433 (24) Billi huwa neċessarju li tiġi garantita l-applikazzjoni sewwa ta’ din id-Direttiva u b’dak l-iskop li ssir dispożizzjoni għall-kollaborazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; 2. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjoni ta’ ħaddiem hija dik li tapplika fil-liġi ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-ħaddiem jinbagħat. (25) Billi mhux iktar tard minn ħames snin wara l-adozzjoni ta’ tara din id-Direttiva il-Kummissjoni għandha terġa’ ir-regoli din ta’ id-Direttiva bi skop li tipproponi, meta xieraq, l-emendi neċessarji, għall-implimentazzjoni dettaljati L-Artikolu 3 It-termini u l-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, tkun xi tkun il-liġi li tapplika għar-relazzjoni l-impriżi msemmija fl-Artikolu 1(1) jiggarantixxu lill-ħaddiema mibgħuta fit-territorju jkopru tagħhom it-termini u l-kondizzjonijiet ta’ il-kwistjonijiet li ġejjin, fl-Istati Membri fejn ix-xogħol hu mwet- taq, huma stabbiliti: l-impjieg li impjieg, ta’ L-Artikolu 1 Il-kamp ta’ l-applikazzjoni — skond liġi, regolament jew dispożizzjonijiet amministrattivi, u/jew 1. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-impriżi stabbiliti fi Stat Membru li, fil-qafas ta’ prestazzjoni ta’ servizzi transnazzjonali, jimpjegaw ħaddiema skond il-paragrafu 3, fit-territorju ta’ Stat Membru. — bi ftehim kollettiv jew sentenza ta’ arbitraġġ li kienu ddikja- rati universalment applikabbli fis-sens tal-paragrafu 8, sa fejn jikkonċernaw l-attivitajiet imsemmija fl-Anness: 2. Din id-Direttiva ma tapplikax għall-impriżi ta’ marina merkan- tili fejn għandhom x’jaqsmu l-baħħara. (a) il-perjodi massimi mistrieħ; ta’ xogħol u l-perjodi minimi ta’ 3. Din id-Direttiva għandha tapplika sa fejn l-impriżi imsemmija fil-paragrafu 1 jieħdu waħda mill-miżuri transnazzjonali li ġejjin: (b) it-tul minimu tal-vaganzi annwali mħallsa; (a) jibagħtu ħaddiema fit-territorju ta’ Stat Membru għall-kont tagħhom proprju u taħt il-kontroll tagħhom fil-qafas ta’ kuntratt konkluż bejn l-impriża li tibgħat u d-destinatarju tal- prestazzjoni ta’ servizzi li jopera f’dak l-Isat Membru, sakemm teżisti relazzjoni ta’ impjieg bejn l-impriża li tibgħat u l-ħaddiem fil-perjodu tal-kollokazzjoni; jew (b) jibgħat ħaddiema fi stabbiliment jew f’impriża fil-proprjetà ta’ grupp fit-territorju ta’ Stat Membru, sakemm ikun hemm relazzjoni ta’ impjieg bejn l-impriża li tagħmel il-kollokament u l-ħaddiema tul il-perjodu tal-kollokament; jew (ċ) billi tkun impriża ta’ impjieg jew aġent ta’ kollokazzjoni tem- poranju, tibgħat ħaddiem lill-impriża utenti stabbilita jew li topera fit-territorju ta’ Stat Membru, sakemm ikun hemm relazzjoni ta’ impjieg bejn l-impriża ta’ impjieg jew aġent ta’ kollokament temporanju u l-ħaddiem matul il-perjodu tal- kollokament. 4. L-Impriżi stabbiliti fi Stat li mhux membru m’għandhomx jin- għataw trattamenti iktar favorevoli minn impriżi stabbiliti fi Stat Membru. L-Artikolu 2 Tifsira 1. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, “ħaddiem kollokat” ifisser ħaddiem li, għall-perjodu limitat jagħmel ix-xogħol tiegħu fit- territorju ta’ Stat Membru barra mill-Istat li normalment jaħdem fih. (ċ) ir-rati minimi ta’ ħlas, li jinkludu rati ta’ sahra; dan il-punt ma japplikax għal skemi komplimentari għall-irtirar mix- xogħol; (d) il-kundizzjonijiet ta’ prestazzjoni ta’ ħaddiema, b’mod par- tikulari il-fornitura ta’ ħaddiema minn impriżi ta’ impjieg temporanju; (e) is-saħħa, is-sigurtà u l-iġjene fuq ix-xogħol; (f) miżuri protettivi dwar termini u kundizzjonijiet ta’ imp- jieg ta’ nisa tqal jew nisa li għadhom kif weldu reċente- ment, ta’ tfal u ta’ żgħażagħ; (g) it-trattament ugwali bejn irġiel u nisa u dispożizzjonijiet oħra dwar non-diskriminazzjoni. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, il-kunċett ta’ rati minimi ta’ ħlas imsemmija fil-paragrafu 1 (ċ) huwa definit mil-liġi u/jew l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-prattika nazzjonali ta’ il-ħaddiem huwa mibgħut. 2. Fil-kaz ta’ assemblaġġ inizjali u/jew l-ewwel installazzjoni ta’ oġġetti meta din hija parti integrali ta’ kuntratt għall-fornitura ta’ oġġetti u neċessarju biex l-oġġetti forniti jintużaw u li jkunu ese- gwiti minn ħaddiema kwalifikati u/jew speċjalizzati ta’ l-impriża ta’ fornitura, l-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 1 (b) u (ċ) m’għandhomx japplikaw, jekk il-perjodu ta’ prestazzjoni ma jaq- biżx it-tmint ijiem. 434 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 Din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għall-attivitajiet fil- qasam ta’ xogħol tal-bini mniżżel fl-Anness. — ftehim kollettiv jew sentenzi ta’ arbitragg li huma ġeneralment applikabbli għall-impriżi simili kollha fil-qasam ġeografiku u fil-professjoni jew fl-industrija ikkonċernata, u/jew 3. L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw ma’ min iħaddem u mal-ħaddiema, skond it-tradizzjonijiet u l-prattiki ta’ kull Stat Membru, jiddeċiedu li ma japplikawx l-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 1 (ċ) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3)(a) u (b) meta t-tul tal-prestazzjoni ma jaqbiżx ix-xahar. — ftehim kollettiv li kienu konklużi mill-organizzazzjonijiet l-iktar rappreżentattivi ta’ min iħaddem u tal-ħaddiema fuq pjan nazzjonali u li huma applikati fuq it-territorju nazzjonali kollu, 4. L-Istati Membri jistgħu, skond il-liġijiet u/jew il-prattiki nazzjonali, jipprovdu li jistgħu isiru eżenzjonijiet mill-ewwel sub- imsemmija fl-Artikolu paragrafu tal-paragrafu (ċ) 1(3)(a) u (b) u mid-deċiżjoni mill-Stat Membru fis-sens tal- paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, permezz ta’ ftehim kollettiv fis-sens tal-paragrafu 8 ta’ dan l-Artikolu, dwar wieħed jew aktar setturi ta’ attività, meta t-tul tal-kollokament ma jaqbiżx ix-xahar. fil-każijiet 5. L-Istati Membri jistghu jipprovdu biex l-eżenzjonijiet jingħa- taw mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 (b) u (ċ) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3)(a) u (b) għar-raġuni li x-xogħol li għandu jsir ikun insinifikanti. tagħhom għall-impriżi msemmija sakemm l-applikazzjoni fl-Artikolu 1(1) trattament dwar kwistjonijiet elenkati fl-ewwl subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu bejn dawk l-impriżi u l-impriżi l-oħra msemmija f’dan is-subparagrafu li huma f’pożizzjoni simili. tiżgura ugwaljanza ta’ L-ugwaljanza ta’ trattament, fis-sens ta’ dan l- Artikolu, għandha titqies li teżisti meta impriżi nazzjonali f’pożizzjoni simili: — huma soġġetti, fil-post inkwistjoni jew fis-settur ikkonċernat, ta’ kollokament dwar għall-istess obbligi bħala impriżi il-materji indikati fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, u — huma meħtieġa jissodisfaw dawn l-obbligi bl-istess effetti. L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jistabilixxu l-kriterji li x-xogħol li għandu jsir għandu jilħaq sabiex jiġi kkunsidrat “insinifikanti”. 9. L-Istati Membri l-impriżi msemmija jistgħu jipprovdu li fl-Artikolu 1(1) għandhom jiggarantixxu lil ħaddiema msemmija fl-Artikolu 1(3)(ċ) it-termini u l-kundizzjonijiet li japplikaw għall- ħaddiema temporanji fl-Istati Membri fejn qed isir ix-xogħol. 6. It-tul tal-kollokament għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta’ sena mill-bidu tal-kollokament. Għall-iskop ta’ dawn il-kalkoli, għandu jittieħed kont ta’ kull perjodu preċedenti li matulhom ħaddiem ikkollokat kien fil-post. 7. Il-Paragrafi 1 sa 6 m’għandhomx iżommu l-applikazzjoni ta’ klawżoli u kundizzjonijiet ta’ impjieg jew xogħol li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema. Il-ħlas addizzjonali minħabba l-kollokament għandu jingħadd bħala parti mis-salarju minimu, barra minn dak li jitħallas bħala rimbors ta’ spejjeż minħabba l-kollokament, bħalma huma l-ispejjeż tal-vjaġġ, ta’ l-alloġġ jew ta’ l-ikel. 8. “Ftehim kollettiv jew sentenzi ta’ arbitraġġ iddikjarati bħala ta’ applikazzjoni ġenerali” ifisser ftehim kollettiv jew sentenzi ta’ arbitraġġ li għandhom ikunu osservati mill-impriżi kollha fis- settur u fil-professjoni jew fl-industrija kkonċernata. 10. Din id-Direttiva ma tipprekludix l-applikazzjoni mill-Istati Membri, f’konformità mat- Trattat, għall-impriżi nazzjonali u għall-impriżi ta’ Stati oħra, fuq bażi ta’ ugwaljanza ta’ trattament ta’: — it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ l-impjieg dwar kwistjonijiet barra dawk msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ ordni sa fejn għandhom x’jaqsmu dispożizzjonijiet pubbliku, — it-termini u l-kondizzjonijiet ta’ impjieg imniżżla fil-ftehim kolletiv jew sentenzi ta’ arbitraġġ fis-sens tal-paragrafu 8 u dwar attivitajiet barra dawk imsemmija fl-Anness. L-Artikolu 4 Il-kooperazzjoni dwar l-informazzjoni 1. Għall-iskopijiet ta’ implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-Istati skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika Membri għandhom, jinnominaw uffiċċju wieħed jew aktar jew korp nazzjonali, nazzjonali wieħed jew aktar li jagħmlu liaison. Fl-assenza ta’ sistema biex tiddikjara ftehim kollettiv jew sentenzi ta’ arbitraġġ bħala ta’ applikazjoni universali fis-sens ta’ l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu, jekk jiddeċiedu hekk, jibba- żaw irwieħhom fuq: 2. L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjoni għall- kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi li, skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali, huma responsabbli għall-monituraġġ tat-termini u 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 435 l-kundizzjonijiet ta’ impjieg imsemmija fl-Artikolu 3. Kooperaz- zjoni simili għandha b’mod partikulari tikkonsisti fi tweġiba għal talbiet raġjonevoli minn dawk l-awtoritajiet għal informazzjoni dwar il-prestazzjoni transnazzjonali ta’ ħaddiema, inklużi abbużi manifesti jew każijiet possibbli ta’ attivitajiet transnazzjonali ille- gali. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet pubbliċi imsemmija fl-ewwel sub- paragrafu għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jeżaminaw kull diffikultà li tista’ tinqala’ fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 3(10). L-assistenza amministrattiva reċiproka għandha tingħata bla ħlas. 3. Kull Stat Membru għandu jieħu miżuri xierqa biex jagħmel l-informazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ impjieg msemmija fl-Artikolu 3 ġeneralment disponibbli. 4. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni ta’ l-uffiċji ta’ liaison u/jew korpi kompetenti imsemmija fil-paragrafu 1. L-Artikolu 5 Miżuri L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa fil-każ ta’ non-konformità mad-Direttiva. Għandhom b’mod partikulari jiżguraw li proċeduri adegwati huma disponibbli lill-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għat-twettiq ta’ l-obbligi taħt din id-Direttiva. L-Artikolu 6 Il-ġurisdizzjoni Sabiex jiġi infurzat id-dritt għat-termini u l-kundizzjonijiet ta’ impjieg iggarantiti fl-Artikolu 3, il-proċeduri gudizzjarji jistgħu jinfetħu fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-ħaddiem qiegħed jew ġie kkollokat, mingħajr preġudizzju, meta applikabbli, bla ħsara, eżistenti dwar il-ġurisdizzjoni, li jinfetħu proċeduri fi Stat ieħor. taħt konvenzjonijiet internazzjonali L-Artikolu 7 L-implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta’ Diċembru 1999. Għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bihom. l-Istati Membri Meta jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandha tkun fl-okkazjoni b’referenza tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. akkumpanjata simili L-Artikolu 8 Ir-reviżjoni tal-Kummissjoni Sa mhux aktar tard mis-16 ta’ Diċembru 2001, il-Kummissjoni għanda tirrevedi l-operat ta’ din id-Direttiva bl-iskop li tipproponi l-emendi neċessarji lill-Kunsill meta xieraq. Din-id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 9 Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1996 Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President I. YATES 436 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 L-ANNESS L-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1), fit-tieni inċiż, jinkludu x-xogħol kollu tal-bini dwar il-kostruzzjoni, it-tiswija, il-manutenzjoni, l-alterazzjoni jew id-demolizzjoni ta’ bini, u b’mod partikulari ix-xogħol li ġej: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. it-tħaffir iċ-ċaqliq ta’ materjal ta’ l-art ix-xogħol ta’ bini l-assemblaġġ u l-iżmuntar ta’ elementi prefabbrikati l-armar jew l-installazzjoni l-alterazzjonijiet ir-renovazzjoni it-tiswija iż-żarmar 10. id-demolizzjoni 11. il-manutenzjoni 12. ix-xogħol ta’ dekorazzjoni, ta’ żebgħa u tindif 13. it-titjib


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2384/96 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1996 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
Central America
alcohol
award of contract
distillation
sale


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Italian kalastajien harjoittaman kalastustoiminnan uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
fishing net
indemnification
redevelopment aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: •it A EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 12. 1996 KOM(96) 682 lopull 96/0308 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Italian kalastajien harjoittaman kalastustoiminnan uudelleensuuntautumista edistävästä elrjty i stoimenpiteestä (komission esittämä) PERUSTELUT Italian uudelleensuuntaamista edistävästä erityistoimenpiteestä kalastustoiminnan harjoittaman kalastajien (ajoverkot - "Spadare") 1. TAUSTA Vuoden 1991 lopussa neuvosto hyväksyi yksimielisesti asetuksen, jossa kielletään yli 2,5 kilometriä pitkien verkkojen käyttö (asetus (ETY) N:o 345/92). On osoittautunut, että Italiassa tämä perinteinen kalastusmuoto ei ole tuottavaa, jos sitä harjoitetaan alle 2,5 kilometriä pitkillä verkoilla. Italiassa usein todetut yhteisön lainsäädännön rikkomukset ovat johtaneet luonnonsuojelujärjestöjen lukuisiin protestointeihin ja painostukseen. 2. UUDELLEENSUUNTAAMISSUUNNITELMA ITALIASSA TAVOITTEET JA YLEISIÄ PÄÄTELMIÄ Neuvoteltuaan laajasti ammattiyhdistysten ja -järjestöjen kanssa Italian viranomaiset esittivät 25. heinäkuuta 1996 vapaaehtoisen "ajoverkkoja koskevan järkeistämis- ja uudelleensuuntaamissuunnitelman", johon sisältyy useita asianomaisia laivan varustajia ja merimiehiä koskevia uudelleensuuntaamistoimia. Ajoverkkoja koskevan järkeistämis- ja uudelleensuuntaamissuunnitelman tavoitteena on poistaa ajoverkkokalastukseen liittyvät lisenssit sekä verkkojen käytöstä poistaminen ja hävittäminen. Kyseisen toiminnan poistamiseen pyrkivä toimenpide on suunniteltu niin, että sen vaikutukset työllisyyteen olisivat mahdollisimman pienet. Tarkoituksena onkin ohjata kalastajia käyttämään muita, valikoivampia kalastusmenetelmiä, ja antaa heille lyhytaikaista tukea ajoverkkokalastuksesta luopumisesta aiheutuvien tulonmenetysten vähentämiseksi. Italian viranomaisten esittämään suunnitelmaan sisältyy merkittäviä houkuttimia, koska ajoverkkokalastusta harjoitetaan lähes yksinomaan tavoitteen 1 kohdealueilla, jotka ovat sosioekonomisesi erittäin herkkiä alueita (korkea työttömyys ja vaihtoehtoisten työpaikkojen vähäisyys). Italian viranomaiset esittivät Yhdysvaltojen kauppasaarron uhka poistui, kun suunnitelman. Jos suunnitelmaa ei toteuteta, amerikkalaiset viranomaiset voivat kuitenkin aloittaa prosessin uudelleen. 3. OIKEUDELLINEN JA TALOUSARVIOTA KOSKEVA VIITEKEHYS Ottaen huomioon, että (ajyaflvarustajat saavat asetuksen (E Y) N:o 3699/93 ("kalastuksen rakennetuet") 14 artikla^ mukaisesti yhteisön taloudellista tukea KOR:n välityksellä, miehistöjen lisäkorvaukset ehdotetaan rahoitettaviksi asetuksen (ETY) N:o 2080/93 3 artiklan mukaisena erityistoimenpiteenä. Yhteisön tuen osuus (kolmen vuoden aikana) on enintään 100 miljoonaa ecua, jotka otetaan käyttöön järjestämällä Italian tavoitetta 1 koskevan yhteisön tukikehyksen yhteydessä jo myönnetyt rakennetukiohjelmat uudelleen. d. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Italian kalastajien harjoittaman kalastustoiminnan uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon kalatalouden rahoitusvälineestä annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88' soveltamisesta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/932 ja erityisesti sen 6 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että tietty määrä Italian lipun alla purjehtivista kalastusaluksista käyttää Välimerellä tonnikalan ja miekkakalan kalastuksessa ajoverkkoja; tämä kalastus on perinteistä ja on merkittävä tulolähde näille kalastajille ja sen alueen väestölle, jolla tätä kalastusta harjoitetaan, ottamalla huomioon Välimerellä vallitsevat erityiset kalastusolot ja kohdelajien biologiset ominaisuudet, suurten pelagisten kalojen kalastaminen 2,5 kilometrin pituisilla taikka sitä lyhyemmillä ajoverkoilla ei ole näille kalastajille taloudellisesti kannattavaa; on tunnetua, että nämä kalastajat ovat usein esittäneet vaatimuksen saada käyttää 2,5 kilometriä pidempiä verkkoja voidakseen toimia taloudellisesti, tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/863, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella N:o 3071/954, 9 a artiklassa kielletään pitämästä aluksella tai käyttämästä kalastustoiminnassa yhtä tai useampaa ajoverkkoa, joiden yksittäinen tai yhteen laskettu pituus on yli 2,5 kilometriä, yli 2,5 kilometrin pituisten ajoverkkojen käyttäminen on yhteisön lainsäädännön vastaista ja komissio on aloittanut säädetyt toimenpiteet; Italian hallitus on hyväksynyt uusia säännöksiä, joiden tarkoituksena on vahvistaa kalastustoiminnan valvontatoimenpiteitä ja rangaista ankarasti kalastajia, jotka rikkovat kansallista tai yhteisön lainsäädäntöä, huomioon ottaen yleiset taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat alueilla, joilla tätä kalastustoimintaa rakennerahastojen joista tukitoimenpiteiden tavoitteen 1 kohdealueita, tämän kalastustoiminnan lakkauttamista ei ilman voida uudelleensuuntautumissuunnitelmaa liitännäistoimenpiteineen, tehokkaasti harjoitetaan liittyvää useimmat nopeasti siihen tehdä eikä ovat ja Italian hallitus on laatinut yleisen suunnitelman kuvatun ongelman ratkaisemiseksi lopullisesti; tällaisen suunnitelman onnistuminen riippuu siitä, missä määrin myönnetty EYVL N:o L 185, 15. 07. 1988, s. 9 EYVL N:o L 193, 31. 07. 1993, s. 1 EYVL N:o L 288, 11. 10. 1986. s. 1 EYVL N:o L 329, 30. 12. 1995, s. 14 AL tuki houkuttelee asianosaisia sitoutumaan suunnitelmaan; suurin osa mahdollisista toimenpiteistä kuuluu kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) soveltamisalaan ja ne rahoitetaan KOR: stä, siitä säädettyjen tavanomaisten menettelyjen mukaisesti, eräissä tapauksissa tuen sallittu enimmäismäärä ei kuitenkaan antaisi mahdollisuutta saavuttaa toivottuja tuloksia; toisaalta eräät Italian hallituksen suunnittelemat toimenpiteet eivät sovi jo säädettyihin KOR:n tukitoimenpiteisiin; tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä eräitä erityistoimenpiteitä ja eräitä yksityiskohtaisia erityissääntöjä, ja varmistetaessa kalastajille tarkoitettujen korvausten maksaminen vain niille kalastajille, joiden toimeentulo riippuu tässä päätöksessä tarkoitetusta kalastustoiminnasta, on erityisesti mainittava, että heidän on ollut oltava palkattuina rekisteröidyssä kalastusaluksessa ennen sitä ajankohtaa, jolloin Italian suunnitelma on toimitettu komissiolle. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Italian hallituksen laatimassa, suurten pelagisten lajien kalojen ajoverkoilla tapahtuvan kalastustoiminnan tähtäävässä ohjelmassa, josta on annettu komissiolle tieto 25 päivänä heinäkuuta 1996, on ohjelman osana otettu käyttöön erityistoimenpide, jolla sallitaan tuen myöntäminen: ja uudelleensuuntautumiseen rakennemuutokseen - a) - b) - c) kalastajille, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus ja jotka ovat harjoittaneet kysymyksessä olevaa kalastusta 22 päivänä heinäkuuta 1996 jollakin Italian lipun alla purjehtivalla kalastusaluksella ja allekirjoittaneet sitoumuksen kalastustoimintansa lopettamisesta. Tuen määrä ei saa olla yli 918. 23 ecua kuukaudessa kalastajaa kohti ja sitä myönnetään enintään kuudelta kuukaudelta koskien vuosia 1996, 1997 ja 1998. Saadakseen tämän tuen kalastajan on lopetettava kysymyksessä oleva kalastus taikka siirryttävä muunlaiseen kalastustoimintaan vuonna 1997, 1998 tai 1999, Italian suunnitelman mukaisesti Italiaan rekisteröidyille laivanvarustajille, jotka ovat allekirjoittaneet sitoumuksen lakkauttaa lopullisesti kaikenlainen kalastustoiminta. Tuen määrä on ilmoitettu liitteenä olevassa taulukossa A. Italiaan rekisteröidyille laivanvarustajille, jotka ovat allekirjoittaneet sitoumuksen täydellisestä siirtymisestä toisenlaiseen kalastukseen. Siirtymispalkkion määrä on ilmoitettu liitteenä olevassa taulukossa B. 2 artikla Tämän päätöksen 1 artiklan a kohdassa tarkoitetuit kalastajat voivat myös täyttää vaatimukset: enintään 50 000 ecun suuruisen palkkion saamiseksi lopettamalla kaiken kalastustoimintansa. Tämä palkkio on lisäys asetuksen N:o (EY) 3699Z935 14 a artiklassa esitettyihin varhaiseläkejärjestelmän avustuksiin, ja se korvaa saman artiklan 3 (b) kohdassa esitetyn kiinteän maksun, enintään 20 000 ecun suuruisen siirtymäpalkkion saamiseksi siirtymällä toisenlaiseen kalastukseen taikka toiselle toimialueelle. Tämä palkkio korvaa asetuksen N:o (EY) 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa esitetyn kiinteän maksun. 3 artikla Julkinen rahoitusosuus, yhteisön osuus mukaan lukien, KOR:stä rahoitettaville, tämän päätöksen nojalla myönnettyjä tukia saaneiden kalastajien ja alusten omistajien alan vaihtamiseen tukikelpoisista liittyville hankkeille, voi olla enimmillään 75% investoinneista tavoitteen 1 kohdealueilla ja 50% tukikelpoisista investoinneista tavoitteen 1 kohdealueiden ulkopuolella. 4 artikla Yhteisön rahoitusosuudesta on säädetty KOR:n tukitoimenpiteiden yhteydessä ja sitä maksetaanltaliallerakennerahastojakoskevalleohjelmakaudelle 1994 — 1999 myönnettyjen rahoitusmahdollisuuksien rajoissa, ja enintään 50%) määrään niistä tukikelpoisista investoinneista, joiden suorittamiseen jäsenvaltio on sitoutunut. 5 artikla Italian viranomaiset toimittavat komissiolle vuosittain kertomuksen 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita sovellettavia, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2847/936, säännöksiä. Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. 6 artikla Tehty Neuvoston puolesta 5 6 EYVL N:o L 346, 31. 12. 1993, s. 1 EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 Liite Taulukko A Aluksia tonnisto- luokittain Lakkautuskorvaus 1997 Lakkautuskorvaus 1998 Lakkautuskorvaus 1999 0 <5 5 <20 2 0 < 40 >40 Taulukko B 26 000 ecua 23 000 ecua 20 000 ecua 104 000 ecua 92 000 ecua 80 000 ecua 120 000 ecua 105 000 ecua 93 000 ecua 156 000 ecua 138 000 ecua 120 000 ecua Aluksia tonnisto- luokittain (BRT) Siirtymispalkkio 1997 Siirtymispalkkio 1998 Siirtymispalkkio 1999 0 <5 5 <20 2 0 < 40 >40 16 000 ecua 13 000 ecua 10 000 ecua 94 000 ecua 82 000 ecua 70 000 ecua 110 000 ecua 95 000 ecua 83 000 ecua 146 000 ecua 128 000 ecua 110 000 ecua RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI Italian kalastajien harjoittaman kalastustoiminnan (ajoverkot - "Spadare") uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä tehty neuvoston päätös 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: B2 1100 3- OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 43 artikla 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Ajoverkkokalastuksen ("spadare") järkeistämis- ja uudelleensuuntautumissuunnitelman tavoitteena on ajoverkoilla harjoitettavan kalastuksen lisenssien peruuttaminen, verkkojen poistaminen ja tuhoaminen. 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uudistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1997 - 1999. Toimenpidettä ei ole aiottu uudistaa. 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS 5. 1 Ei-pakollinen 5. 2 Jaksottamattomat määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji: ei ole. 6. MENO/TULOLAJI Yhteisrahoitus muiden julkisen tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa S~ 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1. Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) Yhteisön tuen laskeminen perustuu vuoden 1997 palkkiotoimenpiteen toteuttamiseen siten, että arvioidaan kalastusalalta kokonaisuudessaan poistuvien kalastajien lukumäärä ja ajoverkkokalastusta harjoittavien alusten tämän toiminnan lopettavien alusten määrä eli: Alusten lukumäärä brt PALKKIO Yhteensä Yhteisön osuus (50 %) 124 354 147 52 677 0 > 5 26 000 3 224 000 1 612 000 5 > 20 104 000 30 816 000 15 408 000 20 > 40 120 000 17 640 000 8 820 000 > 40 156 000 8 112 000 4 056 000 59 792 000 29 869 000 Alalta poistuvien kalastajien lukumäärä PALKKIO Yhteensä Yhteisön Osuus (50%) 2 658 50 000 132 900 000 66 450 000 Koska jäsenvaltio tekee parhaillaan yksityiskohtaisempia analyysejä, mainittuja määriä tullaan korjaamaan alaspäin, koska ne riippuvat toimenpiteen toteuttamisvuodesta, voimassaolevasta palkkiosta ja toimenpiteen toteuttamisesta. 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Maksusitoumusmäärärahat miljoonaa ecua (nykyiset hinnat) Erittely vuosi n n + 1 n + 2 Yhteensä 1997 1998 1999 Toimenpide "Ajoverkot" 1) Korvaukset aluksille 2) Korvaukset kalastajille YHTEENSÄ 11 22 33 33 67 100 11 23 34 11 22 33 c 7. 3. Maksusitoumusmäärärahojen / maksumäärärahojen aikataulu Maksusitoumusmäärärahat miljoonaa ecua Vuosi n 1997 n + 1 1998 n + 2 1999 n + 3 2000 n + 4 2001 34 33 33 Yhteensä 100 Maksusitoumus määrärahat Maksumäärärahat vuosi n 1997 12 n + 1 1998 n + 2 1999 n + 3 2000 n + 4 2001 11 + 11 11 + 11 + 11 11 + 11 Yhteensä 12 22 33 22 11 11 100 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Suunnitellut erityiset valvontatoimenpiteet Koska uudelleensuuntautumissuunnitelma on vapaaehtoinen ja koska kalastusta voidaan edelleen jatkaa 2 500 metriä pitkillä verkoilla, on suunniteltu sellaisen valvontajärjestelmän toteuttamista, jossa rikkomuksesta seuraa sakkoja ja ja rangaistuksia; erityisesti Italian viranomaiset toteuttavat erittäin tiukkoja määräyksiä ajoverkkojen poistamisen ja tuhoamisen osalta. Lisäksi sovelletaan rakennerahastojen sääntöjä. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 9. 1. Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: - erityistavoitteet: yhteys yleistavoitteeseen Ajoverkkokalastuksen ("spadare") järkeistämis- ja uudelleensuuntautumissuunnitelman tavoitteena on ajoverkoilla harjoitettavan kalastuksen lisenssien peruuttaminen, verkkojen poistaminen ja tuhoaminen. Tämän toimenpiteen tarkoituksena ei ole työmahdollisuuksien vähentäminen, vaan tämäntyyppisen toiminnan lopettaminen. Itse asiassa on suunniteltu kalastajien työn uudelleensuuntaamista muihin valikoivampiin kalastustapoihin ^ ja antaa heille lyhytaikaista avustusta ajoverkoilla ("spadare") harjoitettavan kalastuksen lopettamisesta aiheutuvien tulonmenetysten korvaamiseksi. kohderyhmä: eritellään tavoitteen mukaan ja täsmennetään yhteisön taloudellisen osallistumisen lopulliset edunsaajat ja käytetyt välittäjät Kohderyhmänä on 2 658 henkilöä, laivanvarustajia ja kalastajia, jotka ovat myös toimenpiteen lopullisia edunsaajia. Uudelleensuunnattavia aluksia on 677, joista 40 tavoitteen 1 kohdealueen ulkopuolella ja loput tavoitteen 1 kohdealueella. 9. 2. Toimenpiteen perustelut Yhteisön taloudellisen toimen tarpeellisuus erityisesti toissijaisuus-periaate huomioon ottaen Komissio arvioi, että että Välimerellä toimivan laivaston uudelleensuuntautuminen on niin tärkeää yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kannalta, että yhteisön on puututtava siihen ja annettava taloudellista tukea Italian viranomaisten ehdottamalle hankkeelle. Toimenpiteen toteuttamisessa käytettävien menettelytapojen valinta Rakennerahastot ja niiden interventiota koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat soveltuva väline suunnitellulle uudelleensuuntautumiselle. * edut verrattuna vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin (suhteelliset edut) Meren luonnonvarojen suojelu; ei ole ylimääräistä vaikutusta talousarvioon, koska toimenpide on yhdistetty rakennerahastoihin, joissa sovelletaan kiinteitä enimmäismääriä. Merkittävimmät epävarmuustekijät, jotka voivat vaikuttaa toimenpiteen erityisiin tuloksiin. Toimenpide perustuu vapaaehtoisuuden periaatteelle. 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi Suoritusten osoittimet Kw, brt/GT ja kalastajien lukumäärä. Jälkiarviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu e Italian viranomaisten pitää toimittaa komissiolle vuosittain kertomus uudelleensuuntautumissuunnitelman täytäntöönpanosta. Toimenpiteen arviointi on myös osa yhteisön ohjelmien arviointia. Saavutettujen tulosten arviointi (jatkettaessa toimenpiteen voimassaoloa tai uudistettaessa toimenpide) Toimenpidettä ei ole aiottu uudistaa. ISSN 1024-4492 KOM(96) 682 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 13 Luettelonumero : CB-CO-96-693-FI-C ISBN 92-78-13633-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /o