title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3568/96 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Concentrazione tra BP e MOBIL

eurovoc_concepts:
Greece
competition law
dominant position
economic survey
lubricants
merger
merger control
motor fuel


title: Decyzja Rady z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0126 22. 2. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 02/t. 8 L 53/1 DECYZJA RADY z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: (97/126/WE) Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony. Tekst Umowy dołączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejszym upoważnia do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania tej Umowy w celu uczynienia jej wiążącą dla Wspólnoty oraz dokonania powiadomienia przewidzianego w art. 40 Umowy. Przewodniczącego Rady się Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1996 r. W imieniu Rady D. SPRING Przewodniczący uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty nową umowę, zastępującą Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony (1), podpisaną w dniu 2 grudnia 1991 r. , zmienioną Porozumieniem (2) w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, pod- pisanym w dniu 8 marca 1995 r. ; należy zatwierdzić tę nową Umowę, (1) Dz. U. L 371 z 31. 12. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 54 z 10. 3. 1995, str. 25


title: 96/706/EC: Council Decision of 6 December 1996 concerning the adoption of the guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA)

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
free-trade area
technical cooperation

text: L_1996325EN. 01002001. xml 14. 12. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 325/20 COUNCIL DECISION of 6 December 1996 concerning the adoption of the guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) (96/706/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) (1), and in particular Article 9 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas it is necessary for the Commission to take into account the findings and recommendations of reports from the Court of Auditors on cooperation with the Mediterranean partners; Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 1488/96 provides that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt guidelines for the indicative programmes which are to define the main objectives of cooperation with the Mediterranean partners; Whereas the Commission submitted a Communication on 8 March 1995 entitled ‘Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for the implementation of a Euro-Mediterranean partnership’; Whereas, in the Barcelona Declaration, the Euro-Mediterranean partnership has been adopted to meet the challenges facing the region, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA indicative programmes), as shown in the Annex to this Decision, are hereby adopted. Article 2 These guidelines shall be reviewed in conjunction with Regulation (EC) No 1488/96, as provided for in Article 15 (6) thereof. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall take effect on the date of its publication. Done at Brussels, 6 December 1996. For the Council The President D. SPRING (1)  OJ No L 189, 30. 7. 1996, p. 1. ANNEX GUIDELINES FOR MEDA INDICATIVE PROGRAMMES 1. The programme established by Regulation (EC) No 1488/96 (hereinafter referred to as the ‘MEDA programme’) represents the European Community's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership. The programme has the main purpose of encouraging and supporting the reform of the economic and social structures of the Mediterranean partners, notably in preparation for free trade with the European Community. 2. The MEDA programme is founded on the respect for democratic principles and the rule of law, as well as the respect for human rights and fundamental freedoms, of which they are an essential element and whose violation would justify the taking of appropriate measures. The experience gained through the bilateral protocols 3. The MEDA programme is to build on the experience gained through the operation of the instruments of the redirected Mediterranean policy, namely the bilateral financial protocols and a facility for regional cooperation. After four generations of financial protocols with the Mediterranean partners it has become necessary to seek an improvement in the system of delivery of cooperation activities. If the MEDA programme is to be capable of responding to the challenge of significantly intensified cooperation, both in new and existing domains, then it is necessary to increase flexibility in the programming. This is to avoid dispersion of the cooperation effort over too wide a number of activities and beneficiaries and to give an incentive for rapid and efficient implementation of commitment and payment credits. Equally, the MEDA programme must be capable of adaptation over time as lessons are learned through its implementation and as the needs and priorities of the Mediterranean partners evolve in the light of socioeconomic challenges. In particular, a sufficiently high degree of flexibility for the amounts allocated to untied budgetary support in the indicative programmes should be maintained in order to adapt the financial allocations to the pace of reform and to the progress achieved in macroeconomic stabilization. Multiannual programming 4. The extra flexibility of the MEDA programme needs to be complemented by a clear programming methodology in order to enhance effectiveness of planning and implementation. In particular it is necessary to give the partners an indication of the resources which are to be made available over the coming years. Such multiannual programming will increase the possibilities for interventions having a medium-term policy impact. Regulation (EC) No 1488/96 (hereinafter referred to as the MEDA Regulation) contains a financial reference figure of ECU 3 424,5 million for the period 1995 to 1999 (1), which is to be partitioned between bilateral programmes and a regional programme. The MEDA indicative programmes should identify activities which contribute to the attainment of the wider objectives of the partnership. However, it is an important principle of the new programming approach that these may be revised, in accordance with implementation performance, together with the accompanying indicative bilateral financial allocations. Care will be taken to ensure transparency, adequate project monitoring and overall consistency of action undertaken using budget appropriations. Strategic interventions 5. Ultimately the successful socioeconomic development of the Mediterranean partners will depend on their own efforts. Thus, to be effective the indicative programmes must be based on a shared understanding of the economic, social and political challenges facing each partner and the region as a whole. A regular and rich dialogue both at bilateral and regional level is therefore a precondition for the success of the MEDA programme. The indicative programmes will concentrate on a limited number of priority sectors to be fixed in dialogue with these countries as well as in coordination with the bilateral efforts of Member States and other donors and in particular on those areas where the Community can make the most positive contribution by drawing on its stores of experience and know-how. With this aim the Commission shall take care to provide for the necessary coordination with the Member States and other donors in its programming and programme implementation so as to ensure the best synergies with their respective activities and interventions. The Commission and the Member States will consult closely throughout the design and drafting of the indicative programmes and during the formulation of individual project proposals. Each indicative programme and project proposal shall contain a reference to relevant studies on past experience and results. 6. As it pursues the goal of sustainable economic and social development the Commission will, in the analysis contained within the indicative programmes and in its identification and design of programmes of cooperation, consider carefully the issues of environmental equilibrium, financial and economic viability, sustainability, gender repercussions and local institutional capacity (including those for research and technological development and technology transfer). The Commission, further in its analysis, will consider carefully the effectiveness of past Community activities, and the actions being supported by Member States and other donors. Such target groups as the neediest strata of the population, women and youth should receive particular attention in the analysis. At a bilateral level, the MEDA programme will provide support to the partners in the fields of economic transition and strengthening of socioeconomic equilibrium. Environmental impact assessment forms will be required for the relevant projects of bilateral and regional programmes, according to Community legislation in this field. The Commission should include appropriate conditionality in the project proposal and ensure coherence with Bretton Woods' criteria when necessary, in conformity with Annex II to the MEDA Regulation. 7. (i) The economies of the region face the common challenge of creating employment opportunities and an improved standard of living in the context of rapid demographic growth. The necessary acceleration in development can only be reached through greater competitiveness within the global economy. This requires an improvement, inter alia, of the capacity for innovation of the partners. As free trade is gradually established, so the governments must leave room for private-sector-led growth and for foreign investment. Sound macroeconomic management must be completed by pro-growth and investment-friendly economic policies and regulatory framework. The indicative programmes will take into account the characteristics of each economy when planning interventions. (ii) Economic growth needs to be accompanied by greater social cohesion. Inequalities in access to essential services such as education, health, social safety nets, housing and water persist which reduce the life-chances of significant portions of the population of the partners and which have a negative effect on long-term growth prospects. These needs should be addressed urgently through improvements in the quality of services and greater efficiency in their delivery. Strategic interventions are required for the development of human resources in general as they represent the region's greatest asset for the future. In particular, the integration of the young and of women into the workplace constitutes an important factor of social development for the region. The bilateral and regional programmes are to be complementary 8. Support will be given through the measures set out in the MEDA Regulation. Furthermore, from the ongoing dialogue with the partners it has been possible to develop the following general guidelines. 9. The activities undertaken at bilateral and regional level are to be complementary and/or mutually reinforcing to enable the political and economic impact of the MEDA programme to be sustained and the objectives jointly adopted in the Barcelona Declaration more effectively reached. Drawing from its own experience, it is the Union's view that the future prosperity and stability of its partners rest on increased cooperation between themselves in the economic, social and political spheres. The elimination of barriers will foster economies of scale and greater market opportunities thus encouraging investment, facilitating the exchange of ideas and increasing mutual understanding. The regional indicative programme will reflect the progress made in the framework of the Barcelona process in taking action at a multilateral level on issues of common concern, as laid down in the agreed declaration, and will strengthen the activities in support of decentralized cooperation. However, regional activities will not displace funding of bilateral activities. Each indicative bilateral programme will include information on all activities, financed under any Community regional cooperation programme which affects or will affect that particular partner country. Decentralized approach 10. In order to reach target populations more effectively and to widen the participation in the MEDA programme to the different parts of civil society that are included in the scope of the Euro-Mediterranean partnership, the Commission will strive to design and implement its activities together with the actors who are directly concerned and who have the expertise necessary for successful design and implementation of interventions. The Commission will pay close attention to the careful management and the periodic review of the impact of such programmes. Bilateral indicative programmes 11. Concerning the bilateral programmes, the priorities are to be decided taking into account the stage of development of each country's economy and society as well as the capacity of its institutions. In the light of the conclusion or implementation of association agreements, the indicative programmes are to be decided taking into account the needs of the Mediterranean partners, their capacity to absorb funds and the progress made in structural reform process, as well as the priorities identified with them, in particular those emerging from the conclusions of the economic dialogue and from the association agreements themselves. A considerable effort will be made to promote programmes which could contribute to the development of democracy and respect for human rights. Among the aspects and fields of economic and social development suitable for financial support, the following are general indications of the main thrust of bilateral indicative programmes between the Community and individual Mediterranean partners, during the first years of the MEDA programme. 12. Concerning the Maghreb: — support for Morocco is to be based on two complementary main axes. The first addresses the improvement of socioeconomic balance through measures on rural development, water and the development of social services, in particular in education and health care. In this context the needs of the Northern Provinces shall also be taken into account. The second axis concerns the support for economic transition in the context of the implementation of the Association Agreement and includes, in particular, budgetary support to underpin a medium-term strategy of macroeconomic stabilization and broad structural reforms as well as measures enhancing enterprise competitiveness, — for Tunisia, support is to be concentrated on two complementary principal axes. The first, support for economic transition in the context of the implementation of the Association Agreement, broadly comprises the following activities: budgetary support for economic reforms, assistance for economic upgrading (to include the development of the financial sector), promotion of inward investment, a programme of professional training and the modernization of economic infrastructure. The second axis, the reinforcement of social equilibrium, provides in particular, for activities in support of development of rural areas and employment creation, including the development of micro-enterprises, — interventions in favour of Algeria are to be focused on two complementary main areas. The first axis is to support socioeconomic equilibrium through improvement of the instruments in favour of social welfare, in order to address fundamental social needs and employment creation in the short term, as well as support for the housing sector. Measures in favour of the environment shall also be undertaken. The second axis is to consist of support for economic transition through programmes of structural adjustment, promotion of small and medium-sized enterprise (SME) development, a programme of industrial restructuring and modernization as well as development of the financial sector. 13. Concerning the Mashreq: — support for Egypt is to be based on two complementary principal axes. Strengthening of social balance is to constitute the greater part of financial cooperation. It shall comprise a contribution to the social development fund for the improvement of services, poverty alleviation and employment creation, together with a programme to reform basic education. Furthermore, measures to protect the environment shall be undertaken. Support to economic transition shall constitute the second axis and shall include a programme of industrial modernization, a programme of professional training and deepening and widening of the financial sector, — cooperation with Jordan should principally consist of a programme of structural adjustment which shall provide the necessary budgetary support in order to stabilize the serious macroeconomic imbalances which exist and to promote structural economic reforms while taking into account the most sensitive social sectors. Other operations may also be undertaken such as the development of risk capital to promote enterprises. In the social sphere, professional training measures may be undertaken, as may activities in favour of the environment, — in the programme for the Lebanon, support shall continue to be given to the process of reconstruction. In the area of socioeconomic balance, emphasis is to be placed on strengthening the administrative capacity of the State, including local authorities and management of public services. Interventions in the water sector and for protection of the environment should also be taken. Concerning economic transition, reconstruction, enhancement of the private sector, risk capital, professional training and certification measures are to be supported, — for Syria, in order to accompany progressive economic liberalization, cooperation shall focus on upgrading of the administration, particularly in the public utilities and social services, local government and central ministries. This shall have the dual objective of providing a more favourable environment for the private sector and of improving the living conditions of the population. Support shall also be given to modernization of the banking sector, — since 1993 the European Union has been the major financial partner of the Palestinian Authority. The principal objective of this cooperation has been to promote the Palestinian economy in order to reduce its dependence on Israel by developing its productive base and facilitating its integration into regional and international trade. The priorities for assistance shall be reconstruction and rehabilitation of basic infrastructure, as well as in support of the process of Palestinian institution building and the development of the private sector. 14. The programme of Turkey will prioritize interventions related, on the one hand, to the necessary economic adaptation and, on the other hand, support to social services and the environment, and will have the general objective of supporting the establishment of a customs union. Thus measures are to be taken to promote the competitiveness of SMEs and to develop the administration through institutional cooperation. Moreover, projects and programmes in the field of the environment shall be undertaken. Activities in the social sectors shall focus on the needs of the poor and on education and health. Support for economic transition 15. The Mediterranean partner countries need help to prepare for free trade with the Community and to raise the standard of living. The wider objective of Community interventions will be to increase the competitiveness of the partners' economies, with a view to achieving sustainable economic growth, in particular through improved export performance. To this end assistance will be given in particular in the following fields: — the creation of an enabling environment through the reinforcement of the macroeconomic framework and the development of the legislation and institutions necessary for a competitive market economy, which is the necessary basis for economic and social development. For this purpose, structural adjustment operations should be supported in close cooperation with the Bretton Woods' institutions, for those partners who are ready to implement the necessary reforms, — the creation of an appropriate legal and administrative framework that is stable, reliable and consistent with Euro-Mediterranean partnership goals, — trade facilitation, including assistance in the field of customs and indirect taxation, harmonization of standards and veterinary and phyto-sanitary regulations, as well as export promotion programmes, — harmonization of legislation and standards and the strengthening of institutions in the field of the environment, — development of the financial sector through support at the policy level and assistance to strengthen the central banks, to develop the commercial banks and to widen and deepen the financial markets; particular attention will be given to the stimulation of domestic savings and investment, as well as promotion of investment into the region, especially European. It is particularly important to improve access to financial services, and notably for private SMEs, — improvement of business performance, in particular by the modernization of SMEs, as well as by promoting and encouraging the development of new ones, through business consultancy, training and information, — business collaboration between European and Mediterranean companies, especially SMEs, through, for example, networking, joint-ventures, licensing, franchising, subcontracting, and specialized service centres, — promotion of privatization to ensure the effective transfer of ownership, management and control to the private sector, — cooperation in the energy, transport, water and telecommunications sectors regarding policy, interconnection and interoperability of infrastructure and networks, the improvement of quality and reduction of cost of service provision, industrial cooperation including on industrial zones and research and technological development, — support to micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurs and helping to integrate all segments of society in the process of economic growth, — human resource development through the improvement of the management, targeting and quality of vocational and management training, — enhancing the innovation systems of the partners through improved research and technological development capacities and technology transfer mechanisms and supporting the development of appropriate national innovation policies. Strengthening the socioeconomic balance 16. In order to alleviate the short-term costs of economic transition and better prepare societies for the future, it is particularly important that this process should be accompanied by appropriate measures in the field of social policy. — Rural development remains an essential strategy for combating poverty and avoiding a widening welfare gap between rural and urban populations. A large proportion of the populations of the Mediterranean partners remains attached culturally and economically to the countryside. An increased exodus towards urban areas could have socially, politically and environmentally serious consequences. Increasing efficiency in agriculture has an important role to play in improving rural standards of living, as does the development of small and micro-enterprises. Targeted programmes are also required to address essential needs such as primary health and education services, water supply and sewage as well as energy. — Particular attention should be accorded to preserving the environmental equilibrium in the partner countries through supporting the capacity-building in the field of environmental assessment, management, legislation and enforcement. Interest rate subsidies may be granted on loans of the European Investment Bank to offset the costs of improving the environment for environmental projects. — Programmes addressing the improvement of living conditions in urban areas should be supported including, where appropriate the development of social safety nets through pro-active employment policies and anti-poverty measures. This may take the form of a social fund which promotes employment for disadvantaged social sectors and also supports targeted health and education measures. Assistance may be given to the formulation of social policy, particularly in the fields of health and unemployment insurance and pension schemes. — Improvements in the social infrastructure and in the delivery of social services should be supported. Primary health may be financed also as part of the strategic objective of reducing population growth. Promotion of adequate housing should also be supported. — Improvements in the delivery of services in the field of education and training should be supported, particularly as regards primary education and vocational training for girls and women and notably in rural areas. — Measures to promote a reinforced cooperation in the field of fisheries and sustainable exploitation of marine resources. The development of civil society 17. The development of civil society should be supported through measures to promote human rights, democratization and the rule of law. Support for such measures may include decentralized cooperation. Cooperation in the field of research and technological development and technology transfer is to be stimulated, bringing in contact private and public actors. Cultural activities are to be supported which promote dialogue and exchange between cultural associations and networks. Trans-Mediterranean information and communication activities should be strengthened in the framework of the development of a truly Euro-Mediterranean information society. Social partners and non-governmental organizations should be encouraged to play an active role. Guidelines for the regional indicative programme 18. Regional cooperation shall be complementary to bilateral cooperation and shall address the three main areas of the Euro-Mediterranean partnership. Among the aspects and fields of economic and social development suitable for financial support mentioned in the Barcelona Declaration and in Annex II to the MEDA Regulation, the following are indications of the main thrust of current regional indicative programmes between the Community and Mediterranean partners. Due account shall be taken of the progress made at the meetings organized in the context of the follow-up to the Barcelona inter-ministerial conference. The overall aim shall be to encourage better understanding between the partners through increased knowledge of regional problems in the political, economic, social and cultural fields, facilitating the exchange of best practice and transfer of know-how and promotion of joint projects of common interest. Furthermore the European Union will continue to provide support to the Middle East Peace Process. 19. In the political field, as in the case of bilateral programmes, through measures falling within the scope of the MEDA Regulation, support may be given to: — the development of democracy and the respect of human rights, — the improvement of the transparency and efficiency of governmental institutions, — the building of confidence so as to reinforce stability in the region. 20. In the economic and financial fields assistance will be given to prepare for the free trade area by promoting competitiveness and facilitating the economic transition in particular in the fields of customs regulations, rules of origin, statistics, norms and veterinary and phyto-sanitary regulations, as well as banking and stock markets. Appropriate measures will be taken in the fields of transport, energy (where the Euro-Mediterranean Energy Forum will act as a coordinating instrument), telecommunications and information technology, regional cooperation, tourism, the environment, science and technology, water and fishing. Networking among research and development centres and economic operators to facilitate the transfer of know-how and the development of joint ventures and business opportunities will also be supported. 21. In the social and cultural spheres, decentralized programmes of exchanges between the civil societies of the European Union and the Mediterranean partners will be implemented in the fields of academia, media, local government, technology and other fields of mutual interest. Further measures such as dialogues, projects of common interest or networking will be taken, as identified in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, to support local government, cultural dialogue, media, youth exchanges, exchanges between civil society. Research and technology development, technology transfer, information and communication activities will be strengthened through recourse to modern information technology. Finally, technical assistance may be given with the aim of combating drugs, terrorism and international crime. Measures could address the exchange of information and experience, the compatibility of data, and the strengthening of legal systems. Periodic review and ex-post evaluation 22. The Commission shall pay the greatest attention to the careful management of the bilateral and regional indicative programmes and the individual projects and programmes financed through them. They will be subject to periodic review and ex-post evaluation. Such analyses will include an assessment of the extent to which specific objectives have been realized, the economic viability and cost-effectiveness of the various activities, as well as their contribution to the overall Euro-Mediterranean partnership. Particular attention will also be paid to the way in which the indicative programmes and projects have addressed the key issues set out in these guidelines. The results of such analyses will be shared with the Member States. (1)  The Cannes European Council of 12 June 1995 gave its agreement to a global financial envelope for Mediterranean third countries for the period 1995 to 1999 of ECU 4 685 million. The MEDA programme of ECU 3 424,5 million constitutes the largest part. The remainder is made up of specific country protocols and thematic budget lines


eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
roadworthiness tests

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •ù •it -h -it Brussels, 06. 12. 1996 COM(96) 673 final 95/0226 (SYN) OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's Common Position on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) 1. BACKGROUND 1. 1. The objectives of the Commission's proposal are : • the further harmonization and improvement of the checks on motor vehicles; • the provision for the testing of speed limitation devices for lorries of over 12 tonnes and buses and coaches of over 10 tonnes, with as a consequence the extension of the current test regarding tachographs; • a clarified situation with regard to the vehicles of historical interest, taxis and ambulances; • • the provision for immediate removal from circulation of vehicles that do not meet minimum requirements regarding braking systems and emissions, and the redrafting of the oft-amended Directive 77/143/EEC into a single clear consolidated text. 1. 2. The Commission approved and sent the proposal to Council and Parliament on 8 September 1995'. 1. 3. The opinion of the Economic and Social Committee, which was delivered on 22 November 19952, was totally favourable. 1. 4. The opinion of the European Parliament at its first reading was delivered on 29 February 1996-1. The Parliament adopted seven amendments. Commission agreed on 3 amendments; their tenor, if not the wording, were taken into account by the Council in its Common Position. 1 2 3 OJ NoC 193, 4. 7. 1996,p. 5. OJ NoC 39, 12. 2. 19%. p. 24. OJ NoC 78, IX. 3. 1996, p. 27. 1. 5. The amended Commission proposal was forwarded on 18 April 19964. 1. 6. The common position (EC) No 38/96 was adopted by the Council on 18 June 1996s. The common position corresponds in the main to the Commission proposal, as amended. However, the Council made a number of changes to both the articles and the Annex II. In particular : 1. 6. 1. The option for the Member States of excluding from the scope of this Directive fire appliances and vehicles of historic interest which were manufactured before 1 January 1960; 1. 6. 2. The fixing of the date of implementation of the Directive to one year after its entry into force(instead of before 1. 1. 1996); 1. 6. 3. The addition of a new paragraph 3 in Article 11, replacing the fourth paragraph proposed by the Commission for to Annex II. This paragraph states that 'Member States must adopt the measures necessary to implement the system of tests laid down in this Directive and that the measures must be effective, proportionate and dissuasive'; introduction the 1. 6. 4. The new text of the second indent of point 7. 9. on tachographs in Annex II, with reading as follows : check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate;'. 1. 7. Date of Commission response to the Common Position: on 2 July 19966. 1. 8. Date of announcement of receipt by the European Parliament: on 18 July 1996. 2. POSITION QF THE EUROPEAN PARLIAMENT - SECOND REAPING On 24 October 19967 the European Parliament amended the common position adopted by the Council on 18 June 1996 on the above-mentioned proposal. The three adopted amendments, one of which was already rejected by the Commission and the Council following the first reading of the European Parliament, are at annex. 4 5 6 7 OJ NoC 193, 4. 7. 1996, p. 31. OJ No C 248, 26. 8. 1996, p. 49. SEC(96) 1239 final - 95/0226(SYN). OJ NoC 347, 18. 11. 1996, p. 3. COMMISSION POSITION Under Article 189 C, sub-paragraph (d) of the EC Treaty, the Commission has re examined its proposal and decided not to accept any of the amendments of the European Parliament at its second reading, for the following reasons : • Amendment 1 : The first amendment, extending the possibility of carrying out more stringent and more frequent tests to all standards, and not just to braking systems as at present, is considered by the Commission to be contrary to the Community long term goal which is to harmonise testing standards - of course at levels which guarantee both a high level of safety and environmental protection. Moreover, such a provision would create a possibility for Member Sates to set standards at the roadworthiness tests which are higher than the standards for which the vehicles originally were approved. Finally, the application of different standards by Member States would jeopardize the objective of the Directive which is to harmonize as far as is practicable the rules on roadworthiness tests in order to ensure that road traffic within the Community operate under the most favourable conditions as regards safety, environmental protection and competitive conditions applying to carriers in the various Member States. • Amendment 2 : This second amendment, requiring the reduction to three years and one year in the intervals between tests on vehicles weighing less than 3. 5 tonnes which are used for the carriage of goods (category 5) and the extension of this category to vehicles used for the public transport of passengers (at present covered within category 6), is not sensible at a time when some Member States currently benefit from a derogation, accorded under Article 1 of Directive 91/328/EEC8, until 1. 1. 1998 for the public transport of passengers (part of category 6) from the present provisions. These Member States would find it too onerous to apply such a measure given the extra infrastructure that would be required. The third amendment, requiring the re-establishment of a ban on the use of vehicles which have not passed the braking system or exhaust gas tests (i. e. the fourth paragraph to the introductory note to Annex II of the draft Directive, which had been proposed by the Commission in its original proposal9) is now seen as being too rigid given that vehicles could fail the test with only minor defects. Such a measure could only be practical if a general agreement existed on the classification of deficiencies that, for instance, could justify an immediate ban, a short period to 8 OJ No L 178, 6. 9. 1991, p. 29. 9 OJ NoC 193,4. 7. 1996, p. 5. repair, a longer period to repair or just a warning. Fherefore, the substituted text (Article 11. 3 in the common position of the Council) indicating that 'Member States shall adopt the measures necessary to implement the system of tests laid down in this Directive and that the measures adopted must be effective proportionate and dissuassive', is more appropriate. Therefore the Commission endorsed the common position adopted by the CounciL Annex: 3 amendments of the Parliament. EUROPEAN PARLIAMENT 15 October 1996 A4-0295/2 AMENDMENT 2 t a b l ed by t he C o m m i t t ee on T r a n s p o rt a nd T o u r i sm RECOMMENDATION FOR SECOND READING R a p p o r t e u r: Mr B e l l e rè ( A 4 - 0 2 9 5 / 9 6) ROADWORTHINESS TESTS FOR MOTOR VEHICLES Common p o s i t i on of ( C 4 - 0 3 6 9 / 96 - 9 5 / 0 2 2 6 ( S Y N) t he C o u n c il Common p o s i t i on of t he C o u n c il Amendment. JT- (Amendment ^L) R e c i t al 19 ( 1 9) W h e r e as Member S t a t es may make ( 1 9) W h e r e as Member t he b r f l k i nq or i n c r e a se testing; t e st more s t r i n g e nt f r e q u e n cy Q£ t he i n t r o d u ce more or i n c r e a se thereof ; S t a t es s t r i n g e nt t he may ££s_ts_ f r e q u e n cy - Q- PE 2 5 2. 7 1 3 /2 EUROPEAN PARLIAMENT 15 October 1996 A4-0295/8 AMENDMENT 8 t a b l ed by t he C o m m i t t ee on T r a n s p o rt a nd T o u r i sm RECOMMENDATION FOR SECOND READING R a p p o r t e u r: Mr B e l l e rè ( A 4 - 0 2 9 5 / 9 6) ROADWORTHINESS TESTS FOR MOTOR VEHICLES Common p o s i t i on of ( C 4 - 0 3 6 9 / 96 - 9 5 / 0 2 2 6 ( S Y N) t he C o u n c il Common p o s i t i on of t he C o u n c il Amendment (Amendment gU Annex 1 ( 5) C a t e g o r i es of v e h i c le F r e q u e n cy t e s ts of C a t e g o r i es of v e h i c le F r e q u e n cy t e s ts of 5. Motor wahiclaa having at laaat tour wh««la. a c n t l lT uaad Cor tha road carriage of oooda and with a •aw J a» «a parwlaalhla a ut not a»o««i1inq 3 SOO ko. «•eluding agricultural t r a c t o r» and «achinsety four yaara aftar tha data on which tha vwhlcla was first uaad. and tharaaftar «vary two raar» S. Motor vahiclaa having at laaat four whaala. noraally uaad Cor tha road caxrlaga of <jood» or for tha public tranaport of paaaonocr» and with a mmMimin paralaalbla aaaa not axcaadlng 3 SOO kg. «xcluding agricultural tractor a and Machinery Thraa yaars attar ths data on which tha vahicla «u flrrt uaad. and tharaaftar «vary y»«r - 1" PE 2 5 2. 7 1 3 /8 EUROPEAN PARLIAMENT 15 October 1996 A4 -0295/9 AMENDMENT 9 tabled by the Conuiiittee on Transport and Tourism RECOMMENDATION FOR SECOND READING Rapporteur: Mr Bellerè (A4-0295/96) ROADWORTHINESS TESTS FOR MOTOR VEHICLES Common position of the Council (C4-0369/96 - 95/0226(SYN) Common position of the Council Amendment (Amendment 3) Annex II, introduction, 3rd paragraph a (new) The Member States must nonetheless ensiiie. that vehicles which do not requirements minimum meet relating to braking systems and exhaust gases are not used en the rûâsL. the PE 252. 713/9 ISSN 0254-1475 COM(96) 673 final DOCUMENTS EN 06 07 15 Catalogue number : CB-CO-96-684-EN-C ISBN 92-78-13452-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: QUESTION ECRITE no 3568/96 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Fusion entre BP et Mobil


title: Rozhodnutie Rady zo 6. decembra 1996 o schválení smerníc pre indikatívne programy týkajúce sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora (MEDA)

text: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 149 31996D0706 L 325/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 12. 1996 ROZHODNUTIE RADY zo 6. decembra 1996 o schválení smerníc pre indikatívne programy týkajúce sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora (MEDA) (96/706/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, sa rozhodla takto: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora (MEDA) (1), najmä na jeho článok 9 ods. 1, Smernice pre indikatívne programy týkajúce sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora (indikatívne programy MEDA), ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa prijímajú. so zreteľom na návrh Komisie, keďže je potrebné, aby Komisia vzala do úvahy zistenia a odpo- rúčania správ Audítorskej rady o spolupráci krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora; keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 1488/96 stanovuje, aby Rada na návrh Komisie prijala smernice pre indikatívne programy, ktoré určujú hlavné ciele spolupráce s partnermi z krajín okolo Stredozemného mora; keďže Komisia predložila 8. marca 1995 oznámenie s názvom „Posilňovanie politiky Európskej únie v oblasti Stredozemného mora: návrhy na realizáciu partnerstva s krajinami okolo Stredo- zemného mora“; keďže v barcelonskej deklarácii bolo schválené partnerstvo s kra- jinami okolo Stredozemného mora s cieľom plniť úlohy, pred kto- rými región stojí, Článok 2 Tieto smernice sa prepracujú v súvislosti s nariadením (ES) č. 1488/96, ako je uvedené v jeho článku 15 ods. 6 Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia. V Bruseli 6. decembra 1996 Za Radu predseda D. SPRING (1) Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 1 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Príloha Usmernenia pre indikatívne programy MEDA 1. Program, ktorý zaviedlo nariadenie (ES) č. 1488/96 (ďalej len „program MEDA“), predstavuje hlavný finančný nástroj Európskeho spoločenstva na realizáciu partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora. Hlavným cieľom programu je podporovať reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr partnerov okolo Stredozemného mora, predovšetkým pri príprave na voľný obchod s Európskym spoločenstvom. 2. Program MEDA je založený na rešpektovaní demokratických princípov a zákonnosti, ako aj na rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, ktoré sú základným prvkom a ktorých porušenie by oprávňovalo na prijatie príslušných opatrení. Skúsenosti získané prostredníctvom dvojstranných protokolov 3. Program MEDA je zaožený na skúsenostiach získaných prostredníctvom pôsobenia nástrojov presmerovanej politiky v oblasti Stredozemného mora, predovšetkým dvojstranných finančných protokolov a regionálnej spolupráce. Po štyroch generáciách finančných protokolov s partnermi z krajín okolo Stredozemného mora sa stalo nevyhnutným hľadanie zlepšenia v systéme aktivít vzájomnej spolupráce. Ak má byť program MEDA schopný reagovať na úlohy pomerne zintenzívnenej spolupráce tak v nových, ako aj existujúcich doménach, je potrebné zvýšiť pružnosť tvorby programov. Tak sa predíde rozptýleniu úsilia v oblasti spolupráce v príliš vysokom počte aktivít a úrovní a poskytne sa stimul na rýchlu a účinnú realizáciu záväzkov a platieb. Program MEDA musí byť flexibilný, pretože sa získavajú skúsenosti z jeho uskutočňovania a potreby a priority partnerov z oblasti Stredozemného mora sa z hľadiska socioekonomických úloh vyvíjajú. Predovšetkým by sa mal zachovať dostatočne vysoký stupeň flexibility pre sumy pridelené neviazanej rozpočtovej podpore v indikatívnych programoch s cieľom prispôsobiť finančné úvery tempu reformy a pokroku dosiahnutom v makroekonomickej stabilizácii. Tvorba viacročných programov 4. Mimoriadna flexibilita programu MEDA musí byť doplnená jasnou metodológiou tvorby programov, aby sa zvýšila účinnosť plánovania a realizácie. Predovšetkým treba dať partnerom predstavu o finančných prostriedkoch, ktoré budú v nadchádzajúcich rokoch k dispozícii. Táto tvorba viacročných programov zvýši možnosti zákrokov so strednodobým politickým vplyvom. Nariadenie (ES) č. 1488/96 (ďalej uvádzané ako nariadenie MEDA) obsahuje finančný referenčný údaj 3 424,5 milióna ECU na obdobie rokov 1995 až 1999 (1), ktoré sa rozdelia medzi dvojstranné programy a regionálny program. Indikatívne programy MEDA by mali zisťovať aktivity, ktoré prispievajú k dosahovaniu širších cieľov partnerstva. Dôležitou zásadou nového prístupu k tvorbe programov však je, že ich možno prepracovať podľa postupu realizácie, spolu so sprievodnými indikatívnymi dvojstrannými finančnými úvermi. Pozornosť sa bude venovať zabezpečeniu transparentnosti, náležitému sledovaniu projektov a celkovej súdržnosti krokov podniknutých s použitím úverov z rozpočtu. Strategické intervencie 5. Napokon, úspešný socioekonomický rozvoj partnerov v oblasti Stredozemného mora bude závisieť od ich vlastného úsilia. Aby teda boli indikatívne programy účinné, budú sa musieť zakladať na spoločnom chápaní hospodárskych, sociálnych a politických úloh, pred ktorými každý partner a región ako celok stoja. Pravidelný a bohatý dialóg tak na dvojstrannej, ako aj regionálnej úrovni, je preto nevyhnutným predpokladom pre úspech programu MEDA. Indikatívne programy sa budú zameriavať na obmedzený počet prioritných sektorov stanovených pre dialóg s týmito krajinami, ako aj na zužitkovanie bilaterálnej snahy členských štátov a iných darcov, a predovšetkým na tie oblasti, kde môže spoločenstvo najpozitívnejšie prispieť čerpaním zo svojich zásob skúseností a know-how. S týmto cieľom sa Komisia bude usilovať o potrebnú koordináciu s členskými štátmi a inými darcami pri tvorbe a realizácii svojich programov, aby sa zabezpečilo najlepšie vzájomné pôsobenie s príslušnými aktivitami a intervenciami. Komisia a členské štáty sa budú radiť pri plánovaní a navrhovaní indikatívnych programov a v priebehu zostavovania návrhov jednotlivých projektov. Každý indikatívny program a návrh projektu budú obsahovať odkaz na príslušné štúdie o predchádzajúcich skúsenostiach a výsledkoch. (1) Európska Rada v Cannes dala 12. júna 1995 súhlas na globálnu finančnú injekciu 4 685 miliónov ECU pre tretie krajiny v oblasti Stredozemného mora na obdobie rokov 1998 až 1999. Program MEDA s 3 424,5 miliónov ECU tvorí väčšiu časť. Zvyšok sa skladá z konkrétnych protokolov jednotlivých krajín a tematických rozpočtových kapitol. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 151 6. Keďže Komisia sleduje cieľ udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, v analýze nachádzajúcej sa v indikatívnych programoch a vo svojej identifikácii a návrhu programov spolupráce bude starostlivo zvažovať otázky rovnováhy životného prostredia, finančnej a hospodárskej uskutočniteľnosti, udržateľnosti, dôsledkov pre mužov a ženy a miestnej inštitucionálnej kapacity (vrátane otázok výskumu a technologického rozvoja a presunu technológií). Komisia ďalej vo svojej analýze bude starostlivo zvažovať účinnosť predchádzajúcich aktivít spoločenstva a kroky podporované členskými štátmi a inými darcami. Týmto cieľovým skupinám, ako najbiednejšej vrstve obyvateľstva, ženám a mládeži, by sa v analýze mala venovať osobitná pozornosť. Na dvojstrannej úrovni bude program MEDA poskytovať podporu partnerom v oblastiach prechodného obdobia hospodárstva a posilňovania socioekonomickej rovnováhy. Pri príslušných projektoch dvojstranných a regionálnych programov bude potrebné hodnotenie vplyvu na životné prostredie, a to na základe právnych predpisov spoločenstva v tejto oblasti. Komisia by mala do návrhu projektu zahrnúť vhodnú podmienenosť, a v prípade potreby zabezpečiť súvislosť s kritériami Bretton Woods’ v súlade s prílohou II k nariadeniu MEDA. 7. i) Ekonomiky regiónu stoja pred spoločnou výzvou vytvoriť pracovné príležitosti a zvýšiť životnú úroveň v kontexte rýchleho demografického rastu. Potrebné urýchlenie rozvoja možno dosiahnuť iba väčšou konkurenčnou schopnosťou v rámci globálnej ekonomiky. Toto si vyžaduje, okrem iného, zvýšenie kapacity partnerov v oblasti inovácií. Keďže sa postupne zavádza voľný obchod, jednotlivé vlády musia uvoľniť priestor pre rast súkromného sektora a pre zahraničné investície. Spoľahlivé makroekonomické riadenie treba doplniť o hospodársku líniu a právny rámec, ktoré by boli zamerané na rozvoj a investície. Indikatívne programy budú pri plánovaní intervencií brať do úvahy charakteristické vlastnosti každej ekonomiky. ii) Hospodársky rast musí sprevádzať väčšia sociálna súdržnosť. Nerovnomernosti v prístupe k základným službám, ako je napr. školstvo, zdravotníctvo, siete sociálneho zabezpečenia, bytová výstavba a vodné hospodárstvo, pretrvávajú, čo znižuje vyhliadky na primeranú životnú úroveň veľkej časti obyvateľstva partnerov a čo má negatívny vplyv z hľadísk dlhodobého rastu. Tieto potreby treba naliehavo riešiť zvýšením kvality služieb a väčšou účinnosťou ich poskytovania. Potrebné sú strategické intervencie na rozvoj ľudských zdrojov vo všeobecnosti, pretože predstavujú najväčší kapitál regiónu pre budúcnosť. Predovšetkým zaradenie mladých ľudí a žien do pracovného pomeru predstavuje pre región významný činiteľ sociálneho rozvoja. Vzájomné dopĺňanie sa bilaterálnych a regionálnych programov 8. Prostredníctvom opatrení vytýčených v nariadení MEDA sa poskytne podpora. Naviac, z prebiehajúceho dialógu s partnermi bolo možné vypracovať nasledujúce všeobecné usmernenia. 9. Aktivity podniknuté na dvojstrannej a regionálnej úrovni sa budú dopĺňať a/alebo navzájom posilňovať s cieľom umožniť udržanie politického a hospodárskeho vplyvu programu MEDA a účinnejšie dosahovanie cieľov spoločne prijatých v Barcelonskej deklarácii. Čerpajúc zo svojich vlastných skúseností je Únia toho názoru, že budúca prosperita a stabilita jej partnerov spočíva vo zvýšenej vzájomnej spolupráci v hospodárskej, sociálnej a politickej sfére. Odstránenie bariér podporí úspory zavedením veľkovýroby a väčšie príležitosti na trhu, čo podporí investície, uľahčí výmenu nápadov a zvýši vzájomné porozumenie. Regionálny indikatívny program bude odrážať pokrok dosiahnutý v rámci barcelonského procesu podniknutím krokov na multilaterálnej úrovni pri otázkach spoločného záujmu, ako je stanovené v schválenej deklarácii, a posilní aktivity na podporu decentralizovanej spolupráce. Regionálne aktivity však nevytlačia financovanie dvojstranných aktivít. Každý indikatívny dvojstranný program bude obsahovať informácie o všetkých aktivitách financovaných v rámci programu regionálnej spolupráce spoločenstva, ktoré ovplyvnia alebo neovplyvnia konkrétnu partnerskú krajinu. Decentralizovaný prístup 10. Komisia s cieľom pôsobiť na cieľové skupiny obyvateľstva účinnejšie a rozšíriť účasť v programe MEDA na jednotlivé vrstvy občianskej spoločnosti, ktoré sú zahrnuté v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora, sa bude zo všetkých síl usilovať o navrhovanie a realizáciu svojich aktivít spolu s účastníkmi, ktorých sa to priamo týka a ktorí majú skúsenosti potrebné na úspešné navrhovanie a výkon intervencií. Komisia bude venovať dôkladnú pozornosť náležitému riadeniu a pravidelnému skúmaniu vplyvu týchto programov. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Dvojstranné indikatívne programy 11. Pri prioritách dvojstranných programov sa bude rozhodovať s ohľadom na stupeň rozvoja hospodárstva každej krajiny a spoločnosti, ako aj kapacity jej inštitúcií. Z hľadiska uzavretia alebo vykonávania asociačných dohôd, o indikatívnych programoch sa rozhodne s ohľadom na potreby partnerov v oblasti Stredozemného mora, ich kapacity prijatia fondov a pokrok dosiahnutý v procese štruktúrnej reformy, ako aj ich zistené priority, predovšetkým tie, ktoré sa vynárajú zo záverov hospodárskeho dialógu a zo samotných asociačných dohôd. Veľké úsilie sa vyvinie na rozvíjanie programov, ktoré by mohli prispieť k rozvoju demokracie a k rešpektovaniu ľudských práv. Spomedzi aspektov a oblastí hospodárskeho a sociálneho rozvoja vhodných na finančnú podporu, ktoré predstavujú všeobecné tendencie hlavného tlaku dvojstranných indikatívnych programov medzi spoločenstvom a jednotlivými partnermi v oblasti Stredozemného mora počas prvých rokov programu MEDA sú tieto: 12. Pokiaľ ide o Maghreb: — podpora Maroka sa zakladá na dvoch hlavných doplnkových osiach. Prvá sa venuje socioekonomickej rovnováhe prostredníctvom opatrení týkajúcich sa rozvoja vidieka, vodného hospodárstva a sociálnych služieb predovšetkým v školstve a v starostlivosti o zdravie. V tomto kontexte treba brať do úvahy aj potreby severných provincií. Druhá os sa týka podpory prechodného obdobia hospodárstva v kontexte vykonávania asociačnej dohody a zahŕňa predovšetkým rozpočtovú podporu na podchytenie strednodobej stratégie makroekonomickej stabilizácie a širokých štrukturálnych reforiem, ako aj opatrení zvyšujúcich konkurenčnú schopnosť podnikov, — čo sa týka Tuniska, podpora sa bude sústreďovať na dve hlavné doplnkové osi. Prvá, podpora prechodného obdobia hospodárstva z hľadiska vykonávania asociačnej dohody vo všeobecnosti obsahuje tieto aktivity: rozpočtová podpora hospodárskych reforiem, pomoc zvyšovaniu efektívnosti hospodárstva (s cieľom zahrnúť rozvoj finančného sektora), podporovanie zahraničných investícií smerujúcich do štátu, program odbornej výchovy a modernizácia hospodárskej infraštruktúry. Druhá os, posilnenie sociálnej rovnováhy, zabezpečuje predovšetkým aktivity na podporu rozvoja vidieckych oblastí a tvorby pracovných miest, vrátane rozvoja veľmi malých podnikov, — intervencie v prospech Alžírska sa zamerajú na dve hlavné doplnkové oblasti. Prvá os je na podporu socioekonomickej rovnováhy prostredníctvom zdokonalenia nástrojov v prospech sociálnej starostlivosti, s cieľom riešiť základné sociálne potreby a vytváranie pracovných miest z krátkodobého hľadiska, ako aj na podporu bytového sektora. Prijmú sa aj opatrenia v prospech životného prostredia. Druhá os sa bude skladať z podpory prechodného obdobia hospodárstva prostredníctvom programov štrukturálnych zmien, podpory rozvoja malých a stredných podnikov (SME), programu reštrukturalizácie a modernizácie priemyslu, ako aj rozvoja finančného sektora. 13. Pokiaľ ide o Mashreq: — podpora Egyptu sa bude zakladať na dvoch hlavných doplnkových osiach. Posilňovanie sociálnej rovnováhy má tvoriť väčšiu časť finančnej spolupráce. Bude obsahovať príspevky do fondu sociálneho rozvoja na zlepšovanie služieb, zmierňovanie chudoby a vytváranie pracovných miest, spolu s programom na reformu základného školstva. Naviac treba prijať opatrenia na ochranu životného prostredia. Podpora prechodného obdobia hospodárstva bude tvoriť druhú os a bude zahŕňať program modernizácie priemyslu, program odbornej výchovy a prehlbovanie a rozširovanie finančného sektora, — spolupráca s Jordánskom by sa mala skladať predovšetkým z programu štrukturálnych úprav, ktorý poskytne potrebnú rozpočtovú podporu na stabilizovanie veľkých makroekonomických nerovnováh a podporovanie štrukturálnych ekonomických reforiem, pričom do úvahy sa budú brať najcitlivejšie sociálne sektory. Možno vykonávať aj iné činnosti, ako napr. rozvoj rizikového kapitálu na podporu podnikov. V sociálnej oblasti sa možno pustiť do odbornej výchovy, ako aj aktivít v prospech životného prostredia, 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 153 — v programe pre Libanon sa podpora bude naďalej poskytovať procesu rekonštrukcie. V oblasti socioekonomickej rovnováhy sa dôraz kladie na posilňovanie správnej kapacity štátu vrátane orgánov miestnej správy a riadenia verejných služieb. Mali by sa podniknúť aj intervencie v sektore vodného hospodárstva a na ochranu životného prostredia. Čo sa týka prechodného obdobia hospodárstva, bude sa podporovať rekonštrukcia, zdokonaľovanie súkromného sektora, rizikový kapitál, odborná výchova a overovacie opatrenia, — v prípade Sýrie sa spolupráca s cieľom sprevádzať progresívnu hospodársku liberalizáciu zameria na zdokonaľovanie správy, predovšetkým vo verejnoprospešných a sociálnych službách, miestnej správe a na ústredných ministerstvách. Toto má dvojaký cieľ, zabezpečiť priaznivejšie prostredie pre súkromný sektor a zlepšovanie životných podmienok obyvateľstva. Podpora sa poskytne aj modernizácii bankového sektora, — od roku 1993 je Európska únia najväčším a hlavným finančným partnerom Palestíny. Hlavným cieľom tejto spolupráce je podporovať palestínske hospodárstvo s cieľom znížiť jeho závislosť od Izraela rozvíjaním jeho produktívnej základne a uľahčovaním začlenenia sa do regionálneho a medzinárodného obchodu. Prioritami pre pomoc budú rekonštrukcia a obnova základnej infraštruktúry, ako aj podpora zakladaniu palestínskych inštitúcií a rozvoju súkromného sektora. 14. Program Turecka sa zameria na intervencie vzťahujúce sa, na jednej strane, na potrebnú zmenu hospodárstva, a na strane druhej, na podporu sociálnych služieb a životného prostredia a jeho hlavným cieľom bude podporovať založenie colnej únie. Prijmú sa teda opatrenia na podporu konkurencieschopnosti SME a na rozvoj správy prostredníctvom inštitucionálnej spolupráce. Naviac sa budú uskutočňovať projekty a programy v oblasti životného prostredia. Aktivity v sociálnych sektoroch sa zamerajú na potreby chudobných a na školstvo a zdravotníctvo. Podpora prechodného obdobia hospodárstva 15. Partnerské krajiny v oblasti Stredozemného mora potrebujú pomoc na prípravu na voľný obchod so spoločenstvom a na zvýšenie životnej úrovne. Širším cieľom intervencií spoločenstva bude zvýšiť konkurencieschopnosť ekonomík partnerov, s cieľom dosiahnuť udržateľný hospodársky rast, predovšetkým prostredníctvom zvýšeného vývozu. S týmto cieľom sa pomoc poskytne v týchto oblastiach: — vytváranie prostredia umožňujúceho posilnenie makroekonomického rámca a rozvoj právnych predpisov a inštitúcií potrebných na konkurencieschopnú trhovú ekonomiku, čo je nevyhnutným základom hospodárskeho a sociálneho rozvoja. Na tento účel sa budú podporovať štrukturálne zmeny v úzkej spolupráci s inštitúciami Bretton Woods’ u tých partnerov, ktorí sú pripravení uskutočňovať potrebné reformy, — vytváranie vhodného právneho a správneho rámca, ktorý je stabilný, spoľahlivý a v súlade s cieľmi partnerstva s krajinami okolo Stredozemného mora, — uľahčovanie obchodu, vrátane pomoci v colnej oblasti a nepriamych daní, zosúladenia noriem a veterinárnych a fytosanitárnych predpisov, ako aj programov na podporu vývozu, — zosúladenie právnych predpisov a noriem a posilnenie inštitúcií v oblasti životného prostredia, — rozvoj finančného sektora prostredníctvom podpory na politickej úrovni a pomoc na posilnenie ústredných bánk s cieľom rozvíjať obchodné banky a rozširovať a prehlbovať finančné trhy; osobitná pozornosť sa bude venovať stimulácii domácich úspor a investícií, ako aj podporovaniu investovania do regiónu, predovšetkým európskeho. Osobitne dôležité je zlepšiť prístup k finančným službám, a to najmä pre súkromné malé a stredné podniky, — zvýšenie výkonnosti podnikov, predovšetkým modernizáciou malých a stredných podnikov, ako aj podporovaním zakladania nových, s pomocou odborného poradenstva, školeniami a poskytovaním informácií, — podniková spolupráca medzi európskymi spoločnosťami a spoločnosťami v krajinách okolo Stredozemného mora, predovšetkým malými a strednými podnikmi, napríklad prostredníctvom nadväzovania kontaktov, zakladania spoločných podnikov, udeľovaním licencií, koncesií, uzatváraním čiastkových zmlúv a špecializovanými strediskami služieb, — podpora privatizácie s cieľom zabezpečiť účinný prevod vlastníctva, riadenia a kontroly na súkromný sektor, 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 — spolupráca v oblasti energií, dopravy, vodného hospodárstva a telekomunikácií týkajúca sa politiky, prepojení a vzájomnej súčinnosti infraštruktúry a sietí, zvyšovanie kvality a znižovanie ceny poskytovaných služieb, spolupráca v priemysle, vrátane priemyselných zón a rozvoj výskumu a technológií, — podpora mikropodnikov s cieľom podporiť podnikateľov a pomáhať integrovať všetky časti spoločnosti do procesu hospodárskeho rastu, — rozvoj ľudských zdrojov prostredníctvom zdokonaľovania riadenia, zamerania a kvality odbornej výchovy a zaškoľovania riadiacich pracovníkov, — zdokonaľovanie inovačných systémov partnerov prostredníctvom zdokonalených kapacít rozvoja výskumu a technológií a podporovanie rozvoja vhodných vnútroštátnych inovačných politík. Posilňovanie socioekonomickej rovnováhy 16. Na zníženie krátkodobých nákladov v prechodnom období hospodárstva a lepšiu prípravu spoločnosti na budúcnosť je dôležité predovšetkým to, aby tento proces sprevádzali príslušné opatrenia v oblasti sociálnej politiky. — Rozvoj vidieka ostáva základnou stratégiou v boji proti chudobe a v predchádzaní rozširovaniu priepasti v oblasti blahobytu medzi vidieckym a mestským obyvateľstvom. Veľká časť obyvateľstva partnerov v oblasti Stredozemného mora ostáva z kultúrneho a hospodárskeho hľadiska pripútaná k vidieku. Zvýšený exodus smerom k mestským oblastiam by mohol mať zo sociálneho, politického a environmentálneho hľadiska závažné dôsledky. Zvyšujúca sa efektívnosť v poľnohospodárstve, ako aj rozvoj malých a veľmi malých podnikov zastávajú dôležitú rolu vo zvyšovaní životnej úrovne na vidieku. Cielené programy sú potrebné aj na riešenie základných potrieb, ako napr. základné zdravotnícke a vzdelávacie služby, zásobovanie vodou a odpadové hospodárstvo, ako aj energie. — Osobitnú pozornosť treba venovať zachovaniu rovnováhy životného prostredia v partnerských krajinách prostredníctvom budovania kapacít v oblasti posudzovania životného prostredia, riadenia, právnych predpisov a presadzovania zákonnosti. Na pôžičky Európskej investičnej banky možno poskytnúť dotácie úrokových sadzieb na kompenzáciu nákladov na zlepšovanie životného prostredia pri environmentálnych projektoch. — Treba podporovať programy, ktoré riešia zlepšovanie životných podmienok v mestských oblastiach, vrátane prípadného rozvoja sietí sociálneho zabezpečenia prostredníctvom proaktívnych politík zamestnanosti a opatrení zameraných proti chudobe. Môže to nadobúdať formu sociálneho fondu, ktorý podporuje zamestnanosť v znevýhodnených sociálnych sektoroch a podporuje aj cielené opatrenia v oblasti zdravotníctva a školstva. Pomoc možno poskytovať zostavovaniu sociálnej politiky, predovšetkým v zdravotníctve, poistení v nezamestnanosti a dôchodkových systémoch. — Budú sa podporovať zlepšenia v sociálnej infraštruktúre a v poskytovaní sociálnych služieb. Základnú lekársku starostlivosť možno financovať ako súčasť strategického cieľa zameraného na znižovanie rastu populácie. V popredí bude aj podpora primeraného bývania. — Podporované bude zdokonaľovanie poskytovania služieb v oblasti školstva a vzdelávania, predovšetkým týkajúceho sa základného školstva a odbornej výchovy dievčat a žien najmä vo vidieckych oblastiach. — Treba prijať opatrenia na podporu a posilnenie spolupráce v oblasti rybolovu a udržateľného využívania morských zdrojov. Rozvoj občianskej spoločnosti 17. Rozvoj občianskej spoločnosti sa bude podporovať prostredníctvom opatrení na podporu ľudských práv, demokratizácie a zákonnosti. Podpora týchto opatrení môže zahŕňať decentralizovanú spoluprácu. Bude sa stimulovať spolupráca v oblasti rozvoja výskumu a technológií, ako aj prenosu technológií, čo skontaktuje súkromných a verejných účastníkov. Podporovať sa budú kultúrne aktivity, ktoré podporia dialóg a výmenu medzi kultúrnymi združeniami a sieťami. Informačné a komunikačné aktivity v oblasti Stredozemného mora budú posilnené v rámci rozvoja skutočne informačnej spoločnosti krajín EÚ a krajín v oblasti Stredozemného mora. Treba podporovať sociálnych partnerov a nevládne organizácie, aby zastávali aktívnu rolu. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 155 Smernice pre regionálny indikatívny program 18. Regionálna spolupráca bude doplnkom dvojstrannej spolupráce a bude riešiť tri hlavné oblasti partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora. Spomedzi aspektov a oblastí hospodárskeho a sociálneho rozvoja vhodných na finančnú podporu uvedenú v Barcelonskej deklarácii a v prílohe II k nariadeniu MEDA, určením spoločenstvom hlavných snáh a tendencií a jednotlivými partnermi v oblasti Stredozemného mora sú nasledujúce. Do úvahy sa bude brať dosiahnutý pokrok na stretnutiach organizovaných medzi ministrami v kontexte logického vyústenia barcelonskej konferencie. Celkovým cieľom bude podporiť lepšie vzájomné pochopenie partnerov prostredníctvom zvýšeného chápania regionálnych problémov v politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti, uľahčovanie výmeny tých najlepších skúseností, odovzdávanie know-how a podpora projektov spoločného záujmu. Naviac Európska únia bude naďalej poskytovať podporu mierovému procesu na Blízkom východe. súčasných regionálnych indikatívnych programov medzi 19. Tak ako v prípade dvojstranných programov v politickej oblasti prostredníctvom opatrení patriacich do rámca nariadenia MEDA možno poskytovať podporu: — rozvoju demokracie a rešpektovaniu ľudských práv, — zvyšovaniu transparentnosti a účinnosti vládnych inštitúcií, — budovaniu dôvery, aby sa posilnila stabilita v regióne. 20. V hospodárskej a finančnej oblasti sa pomoc bude poskytovať na prípravu v oblasti voľného obchodu podporovaním konkurencieschopnosti a uľahčovaním prechodného obdobia hospodárstva predovšetkým v oblasti colných predpisov, pravidiel o pôvode, štatistiky, noriem a veterinárnych a fytosanitárnych predpisov, ako aj v bankovníctve a na burze cenných papierov. Príslušné opatrenia sa prijmú v oblasti dopravy, energií (energetické fórum krajín EÚ a oblasti Stredozemného mora bude pôsobiť ako koordinačný nástroj), telekomunikácií a informačných technológií, regionálnej spolupráce, cestovného ruchu, životného prostredia, vedy a techniky, vodného hospodárstva a rybolovu. Podporovať sa bude aj budovanie kontaktov medzi strediskami výskumu a vývoja a hospodárskymi operátormi na uľahčenie prenosu know-how a rozvoj spoločných podnikov a podnikateľských príležitostí. 21. V sociálnej a kultúrnej sfére, decentralizované programy výmen medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a partnermi z krajín v oblasti Stredozemného mora budú uskutočňované v akademickej oblasti, v oblasti médií, miestnych správ, technológií a v iných oblastiach vzájomného záujmu. Prijaté budú ďalšie opatrenia, ako sú dialógy, projekty spoločného záujmu alebo nadväzovanie kontaktov, ako je uvedené v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora, na podporu miestnych správ, kultúrneho dialógu, médií, výmeny mládeže, výmeny v rámci občianskej spoločnosti. Výskum a vývoj technológií, presun technológií, informačné a komunikačné aktivity budú posilnené prostredníctvom využitia moderných informačných technológií. Napokon, technickú pomoc možno poskytovať na boj proti drogám, terorizmu a medzinárodnému zločinu. Jednotlivé opatrenia by mohli riešiť výmenu informácií a skúseností, kompatibilitu údajov a posilňovanie právnych systémov. Pravidelné skúmanie a hodnotenie ex-post 22. Komisia bude venovať maximálnu pozornosť dôslednému riadeniu dvojstranných a regionálnych indikatívnych programov a individuálnym projektom a programom, ktoré sa budú prostredníctvom týchto programov financovať. Budú podliehať pravidelnému preverovaniu a hodnoteniu ex-post. Takéto analýzy budú zahŕňať posúdenie miery, do akej boli konkrétne ciele uskutočnené, ekonomickú uskutočniteľnosť a nákladovú efektívnosť rozličných aktivít, ako aj ich prispenie k celkovému partnerstvu krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora. Osobitná pozornosť sa bude venovať spôsobu, akým indikatívne programy a projekty riešia kľúčové otázky stanovené v týchto smerniciach. O výsledky týchto analýz sa podelia členské štáty


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume II, Belgique/België II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume II, Belgique/België II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume II, Belgique/België II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume II, Belgique/België II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume II, Belgique/België, part II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind II, Belgique/België II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume II, Belgique/België II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band II, Belgique/België II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος II, Belgique/België II.

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: 96/753/CE: Decisione del Consiglio del 6 dicembre 1996 riguardante la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea da una parte, e il Regno di Norvegia, dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: 96/705/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates vom 6. Dezember 1996 zur Änderung des Beschlusses 93/731/EG über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
access to EU information
administrative formalities
document
right to information


title: Directive 96/78/CE de la Commission du 6 décembre 1996 modifiant certaines annexes de la directive 77/93/CEE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
customs regulations
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation


eurovoc_concepts:
discount sale
farm prices
intervention price
milk
social assistance

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •it * Brüssel, den 06. 12. 1996 KOM(96) 651 endg. Bericht an den Rat über die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfänger sozialer Hilfen Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfänger sozialer Hilfen (von der Kommission vorgelegt) Bericht an den Rat über die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfänger sozialer Hilfen Hintergrund Wegen der Marktlage für Milch im allgemeinen und für Butter im besonderen waren in der Vergangenheit verschiedene Maßnahmen erforderlich, um u. a. bei Butter den Binnen- und Außenabsatz zu steigern und die Ankäufe zur öffentlichen Intervention entsprechend zu verringern. Die Regelung zur ermäßigten Abgabe von Butter an Sozialleistungsempfänger besteht seit 1978. Nach Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95, beschließt der Rat bis zum 31. Dezember 1996 auf der Grundlage eines Berichts der Kommission über eine etwaige Verlängerung. Bisher hat der Rat aufgrund der Berichte die Regelung viermal um jeweils zwei Jahre, zuletzt bis 31. Dezember 1996 verlängert. Bislang wurde die Verordnung nur in Irland angewandt, daher gelten die folgenden Ausfuhrungen nur für diesen Mitgliedstaat. Kriterien für die Anspruchsberechtigung Für die Regelung anspruchsberechtigt sind Sozialleistungsempfänger im Sinne des irischen Social Consolidation Act 1993, Teil III Sektion 118. Darunter fallen folgende Leistungen des irischen Sozial- und Gesundheitsministeriums: Ruhestandsgeld, Arbeitslosenunterstützung, Witwen- und Waisengeld, Beihilfe für verlassene Ehefrauen, Beihilfe für alleinerziehende Eltern, Beihilfe für Ehefrauen von Häftlingen, Beihilfe für Pflegeeltern, Blindengeld, (ergänzende) Sozialzulage, Vorruhestandsgeld. Durchführung und Kontrolle der Regelung Die nach den obigen Kriterien anspruchsberechtigten Personen erhalten Bezugsscheine für den Kauf von 2 Pfund Butter pro Monat zum normalen Einzelhandelspreis abzüglich Zuschuß. Die Scheine gelten für den Ausgabemonat und die zwei folgenden Monate. Die Kontrolle erfolgt durch Prüfung der numerierten Bezugsscheine mit Wasserzeichen und Sicherheitsdruck, deren Nummer, Betrag, Mengen und Gültigkeit. Zusammen mit den Meldungen der Einzelhändler und Inspektionen der zuständigen Behörden werden durch diese Kontrollen Mißbräuche verhindert. Z 4. Entwicklung des Marktes für Butter und Streichfett in Irland Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Informationen über die Entwicklung des Marktes für Butter und Streichfett. Die Meldungen der irischen Behörden über die Marktanteile von Butter, fettarmer Butter, Margarine und Fettmischungen zeigen folgende Entwicklung von 1987 bis 1995. - '" " — :' ' "" ; 1 Jahr Butter Fettarme Butter Margarine Fettmischungen Insges. Tonnen 2 0. 5 00 16. 325 13. 235 1 2. 0 00 12. 025 1 1. 925 1 1. 825 1 2. 0 00 1 1. 900 (%) 4 2. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Tonnen (%) Tonnen 2. 0 00 2. 7 50 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 14. 900 1 4. 2 00 15. 700 15. 100 14. 600 1 3. 9 00 13. 700 13. 200 13. 000 (%) 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 Tonnen 1 1. 0 00 1 5. 0 00 1 7. 5 00 18. 825 1 9. 1 00 1 9. 7 00 2 0. 0 00 2 0. 3 00 2 0. 5 00 (%) 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 4 0. 4 4 1. 8 42. 5 43. 2 43. 7 Tonnen 4 8. 4 00 4 8. 2 75 4 8. 2 95 4 7. 5 00 4 7. 3 00 4 7. 1 00 4 7. 1 00 4 7. 0 00 4 6. 4 00 Der Markt für Streichfette ist von 1987 bis 1995 insgesamt um 4,1 % zurückgegangen, während der Anteil von Fettmischungen im Gegensatz zum Butteranteil ständig zugenommen hat. Die Fettmischungen enthalten im allgemeinen Butter bzw. Rahm und Pflanzenfett und wurden hauptsächlich aufgrund besserer Streichfähigkeit vermarktet. Auch die Einführung von fettreduzierter bzw. fettarmer Butter mit zusätzlichem Milcheiweiß und Feuchtigkeit zur Verringerung des Gesamtfettgehalts hat ebenfalls zum Rückgang des Marktanteils von Vollfettbutter beigetragen. Allerdings hat sich nach dem erheblichen jährlichen Rückgang des Verbrauchs von Vollfettbutter in den 80er Jahren deren Marktanteil seit 1990 bei etwas über 25 % stabilisiert. Entwicklung des ermäßigten Absatzes, der Haushaltskosten und der Zahl der Beihilfeempfänger Die Beihilferegelung wird von Irland seit 1978 angewandt und machte vor allem im letzten Jahr einen hohen Anteil am irischen Inlandsverbrauch von Butter aus. 1995 wurden im Rahmen der Regelung rund 7600 t Butter bezuschußt, für 1996 wird etwa dieselbe Menge erwartet. Seit 1992 beläuft sich der ermäßigte Absatz auf über 60 % des gesamten Butterverbrauchs in Irland, jedoch auf weniger als 6 % der irischen Erzeugung; auch diese Werte dürften sich 1996 kaum ändern. Die Gesamtkosten für die Regelung (abgegebene Mengen x Beihilfesatz) nach Anwendung des Korrekturfaktors belaufen sich 1996 auf 10,4 Mio. ECU. •2, Entwicklung des ermäßigten Absatzes, der Haushaltskosten und der Zahl der Empfänger seit 1987: Jahr 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* Ermäßigter Absatz (Tonnen) Haushaltskosten (Mio. ECU) Empfänger** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7 000 76 00 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720,000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 Vorläufig - ohne Anwendung des Korrekturfaktors. Auf Basis der ausgegebenen Bezugsscheine. 6. Schlußfolgerungen und Empfehlungen Die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 in Irland bleibt ein wirksames Mittel des Butterabsatzes bei den anspruchsberechtigten Sozialleistungsempfängern, die normalerweise als erste ihren Verbrauch aus wirtschaftlichen Gründen auf billigere Buttersubstitute umgestellt hätten. zur Aufrechterhaltung Bei einem Rückgang des Verbrauchs dieser Bevölkerungsgruppen könnten Interventionskäufe von Butter nötig werden. Überdies wäre eine Streichung dieses langjährigen Zuschusses für die weniger begünstigten Gesellschaftsgruppen wie Arbeitslose, Rentner usw. sozial, marktpolitisch und wirtschaftlich kaum zu vertreten. Auch der günstige Einfluß einer Gemeinshaftsregelung zur Förderung des Butterabsatzes auf die öffentliche Meinung ist nicht zu vernachlässigen. Daher schlägt die Kommission eine Verlängerung der Regelung um zwei weitere Jahre bis 31. Dezember 1998 vor. Entsprechend dem allgemein rückläufigen Butterverbrauch in Irland in den letzten zehn Jahren ist die beihilfefähige Höchstmenge pro Empfänger und Monat jedoch von 1 kg auf 0,5 kg herabzusetzen. 4- Vorschlag für eine VERORDNUNG (EGÏ DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfinger sozialer Hilfen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/962, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Verkauf von Butter zu herabgesetztem Preis an Sozialhilfeempfänger wurde eingeführt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 des Rates3, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/954. Die Gültigkeitsdauer dieser Verordnung endet mit dem 31. Dezember 1996. Nach Artikel 3a Absatz 3 der genannten Verordnung prüft der Rat vor diesem Termin unter Zugrundelegung eines Berichts der Kommission die Zweckmäßigkeit einer weiteren Anwendung der vorgesehenen Regelung. Unter Berücksichtigung des von der Kommission vorgelegten Berichts und der erzielten Ergebnisse empfiehlt es sich, die vorgesehene Regelung zwei zusätzliche Jahre anzuwenden - ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13 ABl. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21 ABl. Nr. L 314 vom 10. 11. 1982, S. 26 ABl. Nr. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27 ^ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 wird wie folgt geändert: 1) In Artikel 1 wird der 31. Dezember 1996 ersetzt durch den 31. Dezember 1998. 2) In Artikel 3a Absatz 3 wird der 31. Dezember 1996 ersetzt durch den 31. Dezember 1998. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates G. 1 À. JL y j N ! AUSHALTSPOSTEN: Kapitel B1-2040 MITTELANSATZ: 13,6 Mio ECU (BS2 zum Nachtrag 97) BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag lür eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfänger sozialer Hilfen. 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung der Gültigkeitsdauer der geltenden Regelung für den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen an Sozialhilfeempfänger. •INANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. 5. 1. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS - (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNG /ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUEENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) Mio ECU + 10,2 + 8,1 + 10,2 1999 Mio ECU + 2,1 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 12 Monate: 1997: 7. 000 t x 1. 389 ECU/t x 1,047 (dS) 7. 000 t x 1. 389 ECU/t x9,5/12 x 1,047 (dS) 10,2 Mio ECU (B) 8,1 Mio ECU (B) 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEW JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN ANMERKUNGEN: Das Berichtigungsschreiben zum Haushaltsvorentwurf '997 wurde in der Annahme erstellt, daß die geltende Regelung über den 31. 12. 1996 hinaus für 10. 000 t bei unveränderter Beihilfe angewendet wird. Da die Höchstmenge pro Kopf und Monat von 1 auf 0,5 kg eingeschränkt wird, ist davon auszugehen, daß im Haushaltsvorentwurf nur mehr 7. 000 t berücksichtigt werden. 1- ISSN 0254-1467 KOM(96) 651 endg. DOKUMENTE DE 03 05 01 Katalognummer : CB-CO-96-654-DE-C ISBN 92-78-13140-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg g


title: Verordening (EG) nr. 2339/96 van de Commissie van 6 december 1996 tot vaststelling van bijzondere regels voor het beheer en de verdeling van bepaalde, bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad ingestelde kwantitatieve contingenten voor textielprodukten voor 1997

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product
third country


title: 96/706/EF: Rådets Afgørelse af 6. december 1996 om vedtagelse af retningslinjerne for de vejledende programmer om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs- partnerskabet (MEDA)


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS it^i, it it ii * i t* it ii ii Bruxelas 06 12 lc)% < ()M(%) 673 final '>. S/0226 (SYN) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativa à proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques (apresentado pela Comissão em conformidade com o disposto na alínea d), do artigo 189°-C do Tratado CE) 1 HISTORIAL 1. 1. Os objectivos da proposta da Comissão são:. maior harmonização e melhoramento dos controlos dos veículos a motor;. exigência do controlo dos dispositivos de limitação de velocidade dos camiões de mais de 12 toneladas e dos autocarros de mais de 10 toneladas, tendo como consequência alargar o actual controlo dos tacógrafos;. clarificação da situação no que diz respeito aos veículos de interesse histórico, táxis e ambulâncias;. exigência de remoção imediata da circulação de veículos que não satisfaçam os requisitos mínimos relativos aos sistemas de travagem e às emissões, e. nova redacção da Directiva 77/143/CEE, muitas vezes alterada, num único texto claro consolidado. 1. 2. A Comissão aprovou e enviou a proposta ao Conselho e ao Parlamento Europeu em 8 de Setembro de 19951. 1. 3. O parecer do Comité Económico e Social, que foi emitido em 22 de Novembro de 19952, foi totalmente favorável. 1. 4. O parecer do Parlamento Europeu em primeira leitura foi emitido em 29 de Fevereiro de 1996. O Parlamento adoptou sete alterações. A Comissão concordou com três alterações, cujo teor, se não a redacção, foram tomados em consideração pelo Conselho na sua posição comum. 1. 5. A proposta alterada da Comissão foi enviada em 18 de Abril de 1996. JO n° C 193 de 04. 07. 1996, p. 5. JO n° C 39 de 12. 02. 1996, p. 24. J O n ° C 7 8 de 18. 03. 1996, p. 27. 1. 6. A posição comum (CE) n° 38/96 foi aprovada pelo Conselho em 18 de Junho de 19965. A posição comum corresponde no principal à proposta da Comissão conforme alterada. Todavia, o Conselho introduziu algumas alterações tanto aos artigos quanto ao Anexo II. Em especial: 1. 6. 1. A opção de os Estados-membros excluírem do âmbito de aplicação da directiva os veículos dos bombeiros e os veículos de interesse histórico fabricados antes de 1 de Janeiro de 1960. 1. 6. 2. A fixação da data de aplicação da directiva em um ano após a sua entrada em vigor (em vez de antes de 1. 1. 1996). 1. 6. 3. O aditamento de um novo n° 3 ao artigo 11°, que substitui o quarto parágrafo proposto pela Comissão como nota introdutória do Anexo II. Este número prevê que "os Estado-membros devem adoptar as medidas necessárias para a entrada em aplicação do sistema de controlo previsto pela presente directiva" e que "essas medidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas". 1. 6. 4. O novo texto do segundo travessão do ponto 7. 9 do Anexo II, relativo ao tacógrafo, cujo texto passa a ter a seguinte redacção: "em caso de dúvida, verificar se o perímetro nominal ou a dimensão dos pneumáticos coincide com os dados indicados na chapa do tacógrafo". 1. 7. Data da reacção da Comissão à posição comum: 2 de Julho de 19966. 1. 8. Data do aviso de recepção pelo Parlamento Europeu: 18 de Julho de 1996. 2. POSIÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU - SEGUNDA LEITURA Em 24 de Outubro de 1996 , o Parlamento Europeu alterou a posição comum aprovada pelo Conselho em 18 de Julho de 1996 sobre a proposta acima mencionada. As três alterações adoptadas, uma das quais já tinha sido rejeitada pela Comissão e pelo Conselho na sequência da primeira leitura do Parlamento Europeu, constam em anexo. JO n° C 193 de 04. 07. 1996, p. 31. JO n° C 248 de 26. 08. 1996, p. 49. SEC(%) 1231) final - 95/()226(SYN). JOn°C347de 18. 11. 1996, p. 3. POSIÇÃO DA COMISSÃO Ao abrigo da alínea d) do artigo 189°-C do Tratado CE, a Comissão reexaminou a sua proposta e decidiu não aceitar nenhuma das alterações do Parlamento Europeu em segunda leitura, pelas seguintes razões: • Alteração n° 1 : A primeira alteração, que alarga a possibilidade da realização de controlos mais severos e mais frequentes a todos os elementos dos veículos e não apenas aos sistemas de travagem como actualmente, é considerada pela Comissão como contrária ao objectivo comunitário a longo prazo que consiste em harmonizar as normas de controlo - naturalmente a níveis que garantam um elevado nível tanto de segurança quanto de protecção do ambiente. Além disso, tal disposição criaria a possibilidade de os Estados-membros estabelecerem normas nos controlos técnicos mais elevadas que as normas em relação às quais os veículos foram originariamente recepcionados. Finalmente, a aplicação de normas diferentes pelos Estados-membros poriam em jogo o objectivo da directiva que consiste em harmonizar tanto quanto possível as regras do controlo técnico de modo a assegurar que o tráfego rodoviário na Comunidade funcione nas condições mais favoráveis no que diz respeito à segurança, protecção do ambiente e condições competitivas aplicáveis aos transportadores nos vários Estados-membros. • Alteração n° 2: Esta segunda alteração, que exige a redução a três anos e a um ano dos intervalos entre controlos de veículos de massa inferior a 3,5 toneladas utilizados para o transporte de mercadorias (categoria 5) e a extensão dessa categoria a veículos utilizados para o transporte público de passageiros (actualmente abrangidos pela categoria 6), não é sensata numa altura em que alguns Estados-membros beneficiam actualmente de uma derrogação das Io da Directiva actuais disposições concedida nos 91/328/CEE , até 1. 1. 1998 no que diz respeito ao transporte público da passageiros (parte da categoria 6). Esses Estados-membros achariam demasiado cara a aplicação de tal medida tendo em conta as infra-estruturas extra que seriam necessárias. termos do artigo JO n° L 178 de 06. 09. 1991, p. 29. Alteração n° 3 A terceira alteração, que exige o restabelecimento da proibição da utilização dos veículos que não tenham passado com êxito o controlo dos sistemas de travagem ou dos gases de escape (isto é, o quarto parágrafo da nota introdutória do Anexo II do projecto de directiva, que tinha sido proposto pela Comissão na sua proposta original ), é agora vista como demasiado rígida, uma vez que os veículos poderiam não passar o controlo com êxito devido apenas a pequenos defeitos. Tal medida apenas poderia ser prática se existisse um acordo geral sobre a classificação das deficiências que, por exemplo, pudessem justificar uma proibição imediata, um curto período de reparação, um período mais longo de reparação ou apenas um aviso. Portanto, o texto substituído (n° 3 do artigo 11° da posição comum do Conselho) que indica que "os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para a entrada em aplicação do sistema de controlo previsto pela presente directiva" e que "as medidas adoptadas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas" é mais adequado. Assim sendo, a Comissão apoiou a posição comum adoptada pelo Conselho. Anexo: 3 alterações do Parlamento JO n° C 193 de 04. 07. 1996, p. 5. 15 de O u t u b ro de 1996 ALTERAÇÃO N* 2 PO A4-0295/2 a p r e s e n t a da p e la Comissão dos T r a n s p o r t es e do Turismo RECOMENDAÇÃO PARA SEGUNDA LEITURA BELLERÉ A4-0295/96 Posição comum do Conselho (C4-0369/96 - 95/9226(SYN)) Controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques jg». r»t». j im l u l a vu (Alteração ó+ Considerando 19 19) Considerando que os Estados-Membros podem prever controlos mais severos ou mais frequentes para, os sistemas de travagem; 19) os Considerando Estados-Membros podem prever controlos mais severos ou aumentar a sua periodicidade: que g:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. PT PE 252. 713/2 P&RL&MINTO EUROPEU 15 de Outubro de 1996 ALTERAÇÃO N* 8 PO A4-0295/8 apresentada pela Comissão dos Transportes e do Turismo RECOMENDAÇÃO PARA SEGUNDA LEITURA BELLERÉ A4-0295/96 Posição comum do Conselho (C4-0369/96 - 95/9226(SYN)) Controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques 1 H M I | I. I im t«ll (Alteração J^) Anexo I, ponto 5 Categoria de veículos Periodicidade dos controlos Categoria de veículos primeira utilização, e a seguir de dois em dPJS anos 5. Veículos a motor, Quatro anos após no mínimo com quatro a data da rodas, normalmente afectos ao transporte rodoviário de mercadorias e de massa máxima admissível não superior a 3 500 kg, com excepção dos tractores e máquinas agrícolas 5. Veículos a motor, no mínimo com quatro rodas, normalmente afectos ao transporte rodoviário de mercadorias ou ao transporte público de passageiros e de massa máxima admissível não superior a 3 500 kg, com excepção dos tractores e máquinas agrícolas Periodicidade dos controlos Três anos após a data da primeira utilização, e a seguir anualmente g:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. PT PE 252. 713/8 } 15 de Outubro de 1996 ALTERAÇÃO N* 9 PO A4-0295/9 apresentada p e la Comissão dos T r a n s p o r t es e do Turismo RECOMENDAÇÃO PARA SEGUNDA LEITURA BELLERÉ A4-0295/96 P o s i ç ão comum do C o n s e l ho C o n t r o lo t é c n i co dos v e í c u l os a motor e s e us ( C 4 - 0 3 6 9 / 96 - 95/9226(SYN)) r e b o q u es (Alteração 3) Anexo II, introdução, terceiro parágrafo bis (novo) Àit«r«t»«« 4» >«rl i«nl» Todavia. QS EstadOS-membros d_e_vejn tomar medidas para qve es veicules sms uai? satisfaçam as disposições mínimas relativas aos sistemas ús. travagem e às emissões não circulem na estrada. g:\AMEND\A4-96\A4-0295. 9fa\001-010. PT PE 252. 713/9 S ISSN 0257-9553 COM(96) 673 final DOCUMENTOS PT 06 07 15 N. ° de catálogo : CB-CO-96-684-PT-C ISBN 92-78-13456-2 Serviço das Publicações Ollciais das Comunidades europeias L-2985 Luxemburgo


title: COUNCIL REGULATION (EC) No 2366/96 of 6 December 1996 amending for the fifth time Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3567/96 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Συνέχεια που δόθηκε στην απάντηση της Επιτροπής σχετικά με την κατάφωρη παραβίαση της κοινοτικής οδηγίας από τα κράτη μέλη σχετικά με τους δημόσιους διαγωνισμούς κατασκευαστικών έργων

eurovoc_concepts:
award of contract
complaint to the Commission
directive (EU)
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public works


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2342/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3493/96 von Hiltrud BREYER an den Rat. Transgene Soja

eurovoc_concepts:
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health control
health risk
market approval
soya bean