title: Директива 96/91/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 година за изменение на Директива 72/462/ЕИО относно санитарните и медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо и месни продукти от трети страни

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 31996L0091 L 13/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 1. 1997 ДИРЕКТИВА 96/91/ЕО НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година за изменение на Директива 72/462/ЕИО относно санитарните и ветеринарномедицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо и месни продукти от трети страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че за да се избегне прекъсването на търговските потоци на тези продукти от определени трети страни от 1 януари 1997 г. , когато изтича срокът на преходните мерки, които се при- лагат за вноса на тези продукти, следва да бъде разрешено да се продължи вносът от предприятия, различни от кланиците, одоб- рени съгласно Директива 72/462/ЕИО, предоставящи санитарните и ветеринарномедицинските гаранции, които се изискват от зако- нодателството на Общността, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), Член 1 като има предвид, че Директива 72/462/ЕИО (3) определя сани- тарните и ветеринарномедицинските условия при внос в Общ- ността на месни продукти, които са предмет на Директива 77/99/ЕИО (4); като има предвид, че с включването с Директива 92/5/ЕИО (5) на стомаси, пикочни мехури и черва, които са изчистени, осолени и изсушени и/или термично обработени, в рамките на приложното поле на Директива 77/99/ЕИО, вносът на тези продукти стана обект на изискванията на Директива 77/462/ЕИО, и по-специално на изискването, че те трябва да произхождат от кланица, одобрена в съответствие с Директива 72/462/ЕИО; В член 21б от Директива 72/462/ЕИО се добавя следната втора алинея: „До установяването от Комисията на лицензии за внос и списъци на предприятията, от които е разрешен вносът на черва и на останалите продукти, посочени в член 2, буква б), v) от Директива 77/99/ЕИО, или до сключването на споразумения за еквивалентност във ветеринарната област и най-късно до 31 декември 1997 г. на държавите-членки се разрешава да внасят тези продукти в съответствие с действащите национални разпоредби, чрез дерогация от изискванията, определени в параграфи 1, 2 и параграф 4, буква а), i). “ като има предвид, че Комисията предложи да се прилагат раз- лични мерки за тях и те да бъдат включени в приложение II към Директива 92/118/ЕИО (6); Член 2 като има предвид, че Съветът счита, че не е в състояние да приеме позиция по това предложение при липсата на условия за внос, хар- монизирани сертификати или споразумения за еквивалентност във ветеринарната област с основните партньори на Общността; (1) ОВ С 341, 5. 12. 1994 г. , стр. 206. (2) ОВ С 397, 31. 12. 1994 г. , стр. 37. (3) ОВ L 302 от 31. 12. 1972 г. , стр. 28. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (4) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 85. Директива, последно изменена с Директива 95/68/ЕО (ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 10). (5) ОВ L 57, 2. 3. 1992 г. , стр. 1. (6) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. Директива, последно изменена с Директива 96/340/ЕО (ОВ L 129, 30. 5. 1996 г. , стр. 35). 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1997 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2465/96 af 17. december 1996 om afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak

eurovoc_concepts:
EU relations
Iraq
UN resolution
petroleum
petroleum product
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om ingåendet av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om förlängning av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter för perioden 1 januari till 30 juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3591/96 by Gérard CAUDRON to the Commission. Packaging directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3592/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. National lovgivning vedrørende tandlægevirksomhed

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas


title: Règlement (CE) nº 2428/96 de la Commission du 17 décembre 1996 fixant la valeur forfaitaire des produits de la pêche retirés du marché pendant la campagne de pêche 1997 intervenant dans le calcul de la compensation financière et de l'avance y afférente (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 1996, o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 31997D0131 26. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE RADY zo 17. decembra 1996, o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (97/131/ES) 281 L 57/1 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie, keďže spoločenstvo a Nový Zéland viedli rokovania o určení sanitárnych opatrení pri obchode so živými zvieratami a živo- číšnymi výrobkami; keďže v dôsledku uvedených rokovaní bola 17. decembra 1996 podpísaná dohoda; keďže s cieľom zabrániť narušeniu obchodu sa obe strany dohodli uplatňovať dohodu predbežne od 1. januára 1997 až do termínu, keď obe strany podľa druhého pododseku článku 18 ods. 1 navzájom potvrdia ukončenie príslušných ratifikač- ných procesov uvedenej dohody v súlade s dohodou vo forme výmeny listov; keďže uvedená dohoda by sa mala schváliť, ROZHODLA TAKTO: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzo- vala spoločenstvo. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 V Bruseli 17. decembra 1996 Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami sa týmto schvaľuje v mene spoločen- stva. Za Radu predseda I. YATES


title: 96/746/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 17ης Δεκεμβρίου 1996 καθορισθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου I.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση περί της επιβολής αποκλεισμού (embargo) στο Αφγανιστάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισμό

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment


title: 97/22/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Newcastle-Krankheit in Portugal (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: WRITTEN QUESTION No. 3579/96 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Dangerous pollution of Europe's seas

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
application of EU law
bathing water
marine pollution
penalty
sea fish
tourist region
wastewater
water treatment

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2445/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune per taluni prodotti agricoli trasformati oggetto del regolamento (CE) n. 3448/93

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Bendrieji veiksmai Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos Sąjungos valstybių narių įstatymų ir praktikos derinimo siekiant kovoti su narkomanija bei užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotikais ir kovoti su ja

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31996F0750 1996 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 342/6 BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl Europos Sąjungos valstybių narių įstatymų ir praktikos derinimo siekiant kovoti su narkomanija bei užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotikais ir kovoti su ja (96/750/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 1 straips- nio 4 dalį ir K. 3 straipsnio 2 dalies b punktą, atsižvelgdama į Prancūzijos iniciatyvą, prisimindama, kad 1995 m. birželio 26–27 d. Kanuose Europos Vadovų Taryba pritarė veiklai, susijusiai su Europos kovos su nar- kotikais veiksmų planu (1996–1999), ir pripažino integruoto požiūrio šioje srityje būtinumą, prisimindama, kad 1995 m. gruodžio 15–16 d. Madride Europos Vadovų Taryba patvirtino ekspertų grupės narkotikų klausimais pateiktą ataskaitą ir kad kai kurie iš jos 66 pasiūlymų pagal Euro- pos Vadovų Tarybos nurodymus Europos Sąjungoje jau įgyven- dinti tiksliai nustatytoje koordinuotoje operatyvinėje veikloje; prisimindama, kad Europos Vadovų Taryba taip pat paragino pir- mininkaujančias Italiją ir Airiją, pasikonsultavus su valstybėmis narėmis, Komisija, Europolo kovos su narkotikais padaliniu ir Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centru, parengti veiklos programą, kurioje atsižvelgta į tą ataskaitą, kad šios prog- ramos pažangą būtų galima apsvarstyti Europos Vadovų Tarybos susitikime 1996 m. gruodžio 13–14 d. Dubline; atsižvelgdama į tai, kad 1996 m. birželio 21–22 d. Florencijoje Europos Vadovų Taryba pabrėžė valstybių narių sustiprinto bend- radarbiavimo kovojant su narkotikais išskirtinę svarbą; atsižvelgdama į tai, kad tame pačiame susitikime Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino valstybių narių įstatymų derinimo tyrimo greito užbaigimo ir jo poveikio mažinant narkotikų var- tojimą ir neteisėtą prekybą jais svarbą; prisimindama, kad pirmininkaujanti Airija kovą su narkotikais laikė prioritetu, ir iniciatyvas, kurių buvo imtasi vėliau pagal Mad- ride ir Florencijoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos nuro- dymus suteikti jai konkretų turinį, ypač Tarybos rezoliuciją dėl nubaudimo už sunkias veikas, susijusias su neteisėta prekyba nar- kotikais; atsižvelgdama į tai, kad valstybės narės vykdo savo įsipareigoji- mus pagal 1961, 1971 ir 1988 metų Jungtinių Tautų konvenci- jas ir kad jos svarstys, kaip veiksmingiau ir griežčiau laikytis tų konvencijų, ypač padedant trečiosioms valstybėms vykdyti savo įsipareigojimus; atsižvelgdama į tai, kad valstybės narės dar kartą patvirtino savo bendrą pasiryžimą užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotikais, kad būtų galima apsaugoti visuomenę nuo jos naikinančio povei- kio ir kitų narkomanijos problemos įsišaknijimo priežasčių, ypač neteisėtai narkotikų paklausai ir didžiuliam pelnui iš neteisėtos prekybos jais, ir kad bendradarbiavimo veiksmingumui skatinti skirtas įstatymų ir praktikos derinimas būtų svarbus indėlis sie- kiant to tikslo; atkreipdama dėmesį į 1996 m. kovo 29 d. Turine posėdžiavusiai Europos Vadovų Tarybai Prancūzijos pateiktą memorandumą „Dėl Europos socialinio modelio“, propaguojantį nacionalinių įstatymų, skirtų kovai su narkotikais, derinimą; atsižvelgdama į pavojus, susijusius su sintetinių narkotikų kūri- mu; atsižvelgdama į tai, kad Tarybos ir Komisijos, atsiliepiant į pirmiau minėtus nurodymus, parengtame pranešime apie derinimą pripažįstama, jog sintetiniai narkotikai galėtų sudaryti prioritetinę sritį įgyvendinant pranešimą praktikoje; atkreipdama dėmesį į pranešimą apie nacionalinių įstatymų nar- kotikų klausimais derinimą, kurio prašė Madride ir Florencijoje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba; manydama, kad, nesant suderintų teisės aktų, savitarpiškai sude- rinta praktika sustiprintų Europos bendradarbiavimą kovojant su narkomanija ir užkertant kelią neteisėtai prekybai narkotikais bei kovai su ja; 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 manydama, kad aukšto lygio policijos, muitinės tarnybų ir teis- minių institucijų bendradarbiavimas Europos ir tarptautiniu mastu padėtų didinti kovos su prekyba narkotikais veiksmin- gumą; bausmės būtų pačios griežčiausios bausmės už panašaus sunkumo nusikaltimus. 5 straipsnis manydama, kad kova su prekyba narkotikais turi būti derinama su aktyvia narkomanijos prevencija, priežiūra ir reabilitacija; atkreipdama dėmesį į Bendrijos priklausomybės nuo narkotikų prevencijos veiksmų programą ir ypač į joje nurodytus penkio- lika prioritetinių veiksmų; manydama, jog šių bendrųjų veiksmų nuostatos nepažeidžia bendro principo, kad valstybė narė gali išlaikyti arba sugriežtinti savo nacionalinę politiką kovodama su narkotikais savo teritori- joje; nepažeisdama Bendrijai suteiktų įgaliojimų, PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: 1 straipsnis Valstybės narės įsipareigoja kuo plačiausiai bendradarbiauti kovoje su narkomanija ir stengiasi derinti savo įstatymus, kad jie vieni kitus atitiktų tokiu mastu, kokio reikia Sąjungoje užkertant kelią neteisėtai prekybai narkotikais ir kovojant su ja. 2 straipsnis Valstybės narės stengiasi, kad jų policijos, muitinės tarnybų ir teisminių institucijų veiklos praktika būtų labiau viena su kita suderinta ir būtų įmanomas glaudesnis bendradarbiavimas Europos mastu siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotikais Sąjungoje ir kovoti su ja. 3 straipsnis Valstybės narės stengiasi parengti suderintus teisės aktus, kurie padėtų teisinius pamatus ar užpildytų teisines spragas kovai su sintetiniais narkotikais. Visų pirma skubaus informavimo sistemos, leidžiančios tokius narkotikus atpažinti kaip medžiagas, kurios turi būti uždraudžiamos, kai tik jos pasirodo kur nors valstybėje narėje, sukūrimą. remia jos 6 straipsnis Nepažeisdamos Bendrijos įgaliojimų, valstybės narės įsipareigoja imtis būtinų priemonių, kad būtų akivaizdžiai padidintas policijos, muitinės tarnybų ir teisminių institucijų operatyvinis bendradarbiavimas kovojant su narkomanija ir užkertant kelią neteisėtai prekybai narkotikais bei kovojant su ja. 7 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad jų įsipareigojimai pagal 1961, 1971 ir 1988 metų Jungtinių Tautų konvencijas dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų būtų griežtai ir veiksmingai vykdomi. 8 straipsnis Valstybės narės įsipareigoja imtis tinkamiausių priemonių kovai savybėmis turinčių augalų, su pasižyminčių sudedamųjų dalių, auginimu. narkotinėmis neteisėtu 9 straipsnis Valstybės narės įsipareigoja, atsižvelgdamos į savo konstitucinius principus ir savo teisinės sistemos pagrindines nuostatas, viešą ir tyčinį kurstymą ar skatinimą kokiomis nors priemonėmis daryti neteisėto narkotinių medžiagų naudojimo ar gaminimo veikas laikyti nusikaltimu. Jos yra itin budrios dėl duomenų naudojimosi nepertraukiamu režimu (on-line) ir ypač internetu. Valstybės narės įsipareigoja kovoti su narkotinių ir psichotropinių medžiagų neteisėtu judėjimu Bendrijoje, įskaitant su narkotikais susijusį turizmą. 10 straipsnis 4 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad pagal jų teisines sistemas už sunkias veikas, susijusias su neteisėta prekyba narkotikais, taikomos Jokia šių bendrųjų veiksmų nuostata netrukdo valstybei narei, deramai atsižvelgiant į savo tarptautinius įsipareigojimus, savo teritorijoje išlaikyti arba nustatyti bet kurias papildomas priemones, kurias ji mano tinkamas kovoti su narkomanija, užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotikais ir kovoti su ja. 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 11 straipsnis 13 straipsnis Valstybių narių Vyriausybės įsipareigoja imtis visų tinkamų priemonių šiems bendriesiems kuo greičiau įgyvendinti. veiksmams Pirmininkaujanti valstybė narė kiekvienais metais atsiskaito Tarybai apie šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą. 12 straipsnis Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos. Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES


title: Direktiva Sveta 96/91/ES z dne 17. decembra 1996 o spremembah Direktive 72/462/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih proizvodov iz tretjih držav

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 195 31996L0091 L 13/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 1. 1997 DIREKTIVA SVETA 96/91/ES z dne 17. decembra 1996 o spremembah Direktive 72/462/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in vete- rinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih proizvodov iz tretjih držav SVET EVROPSKE UNIJE JE nadaljnji uvoz iz obratov, ki zagotavljajo jamstva glede zdrav- stvenega varstva in veterinarskih pregledov, kakršna zahteva zakonodaja Skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ker je Direktiva 72/462/EGS (3) določila pogoje v zvezi z zdrav- stvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi, ki urejajo uvoz mesnih proizvodov v Skupnost, zajetih z Direktivo 77/99/EGS (4); ker je z vključitvijo želodcev, mehurjev in drobovja, očiščenih, soljenih ali sušenih in/ali toplotno obdelanih, z Direktivo 92/5/EGS (5) v področje veljavnosti Direktive 77/99/EGS postal uvoz teh proizvodov odvisen od zahtev Direktive 77/462/EGS, zlasti od zahteve, da morajo priti iz klavnice, odobrene v skladu z Direktivo 72/462/EGS; ker je Komisija zanje predlagala uporabo različnih ureditev in njihovo vključitev v Prilogo II k Direktivi 92/118/EGS (6); Člen 1 Členu 21b Direktive 72/462/EGS se doda naslednji drugi pododstavek: in seznamov obratov, „Do uvedbe uvoznih spričeval iz katerih je dovoljen uvoz drobovine in drugih proizvodov iz člena 2(b)(v) Direktive 77/99/EGS, ali sklenitve sporazumov in najpozneje do 31. decembra o veterinarski 1997 države članice lahko uvažajo te proizvode v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili z odstopanjem od zahtev iz odstavkov 1, 2 in 4(a)(i). “. izenačitvi ker Svet meni, da ne more izreči svojega mnenja o tem pred- logu brez uvoznih pogojev, enotnih spričeval ali sporazumov o veterinarski izenačitvi z glavnimi partnericami Skupnosti; Člen 2 ker je treba, da se ne prekinejo trgovinski tokovi teh proiz- vodov z nekaterimi tretjimi državami od 1. januarja 1997, ko potečejo prehodni ukrepi za uvoz teh proizvodov, poleg odobrenih klavnic v skladu z Direktivo 72/462/EGS dovolil (1) UL C 341, 5. 12. 1994, str. 206. (2) UL C 397, 31. 12. 1994, str. 37. (3) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (4) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 85. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 95/68/ES (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 10). (5) UL L 57, 2. 3. 1992, str. 1. (6) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 96/340/ES (UL L 129, 30. 5. 1996, str. 35). 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 196 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3594/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Faggruppen for kandidater med embedseksamen i lægevidenskab og kirurgi og kandidater med tandlægediplom

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
general medicine
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 3570/96 de Freddy BLAK à la Commission. Environnement psychologique du travail

eurovoc_concepts:
human relations
occupational health
occupational psychology
occupational safety
organisation of work
working conditions


title: Regulamento (CE) nº 2404/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2282/90 que estabelece regras de execução das medidas destinadas a aumentar o consumo e a utilização de maçãs, bem como o consumo de citrinos

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion


title: Regulamento (CE) nº 2429/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que fixa o montante da ajuda ao reporte em relação a certos produtos da pesca durante a campanha de 1997 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3580/96 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. US-Zölle für die Positionen 71.13 und 71. 14

eurovoc_concepts:
United States
customs duties
customs tariff
export restriction
jewellery and goldsmith's articles
obstacle to development
tariff negotiations
third country


title: 97/131/EG: Rådets beslut av den 17 december 1996 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3578/96 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Förderung oder Wiederbelebung von Veranstaltungen zur Pflege des charakteristischen Liedguts einiger Regionen

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural event
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection
music
regional culture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3571/96 von Freddy BLAK an die Kommission. Tödliche Verkehrsunfälle in Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
driving licence
mortality
road safety
transport accident
transport safety
young person


title: Sklep Sveta z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

text: 284 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997D0132 L 57/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 2. 1997 SKLEP SVETA z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (97/132/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE, Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je poob- laščena za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost. ob upoštevanju predloga Komisije, ker Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, predvideva ustrezne mehanizme za ure- sničevanje določb Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o izvajanju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov v zvezi z ukrepi za zdravstveno varstvo živali; ker bo Sporazum prispeval k olajšanju trgovine z živimi živali in živalskimi proizvodi med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo prek postopnega priznavanja enakovrednosti sani- tarnih ukrepov, sprejetja izvajanja regionalizacije ter izboljšanja komunikacije in sodelovanja; ker naj bi bil Sporazum odobren v imenu Skupnosti, SKLENIL: Člen 1 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sani- tarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in žival- skimi proizvodi, se odobri v imenu Skupnosti. Besedilo Sporazuma in njegove priloge so priloženi sklepu. temu Člen 3 Komisija, ki ji pomagajo predstavniki veterinarskih služb držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem upravljalnem odboru iz člena 16(1) Sporazuma. Stališče Komisije v zvezi z zadevami, ki naj bi jih obravnaval ta odbor, kot določa zadnji stavek člena 16(2) Sporazuma, določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije. Člen 4 V zvezi s svežim mesom in mesnimi izdelki se jamstva, enako- vredna tistim iz Direktive 72/462/EGS (1), določijo skladno s postopkom iz člena 29 te direktive za namene izvajanja Spora- zuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta sklep začne veljati na dan objave. V Bruslju, 17. decembra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1601/92 (UL L 173, 27. 6. 1992. str. 13)


title: Verordnung (EG) Nr. 2445/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif für bestimmte unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallende landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3586/96 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Voorbereidende activiteiten voor het Jaar tegen het Racisme

eurovoc_concepts:
European symbol
action programme
dissemination of EU information
racism
technical cooperation


title: Council Regulation (EC) No 2467/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures


title: 97/23/CE: Decisión de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 acerca de la contribución financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad de Newcastle en Dinamarca (El texto en lengua danesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 3572/96 de Freddy BLAK à la Commission. Enseignement spécial dans les écoles

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
OECD
Unesco
data collection
re-integration into school
report
special education


title: 97/20/CE: Décision de la Commission du 17 décembre 1996 établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2402/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na słodkie ziemniaki i skrobię z manioku

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 31996R2402 L 327/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 12. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2402/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na słodkie ziemniaki i skrobię z manioku KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT XXIV. 6 (1), w szczególności jego art. 1 ust. 1, uwzględniając decyzję Rady 96/317/WE z dnia 13 maja 1996 r. dotyczącą podsumowania wyników konsultacji prowadzonych z Tajlandią na mocy art. XXIII GATT (2), a także mając na uwadze, co następuje: decyzja 96/317/WE z dnia 13 maja 1996 r. dostosowała uzgod- nienia dotyczące przywozu skrobi z manioku o kodzie CN 1108 14 00, ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3015/95 z dnia 19 grudnia 1995 r. otwierającym i przewidu- jącym zarządzanie niektórymi kontyngentami na przywóz słod- kich ziemniaków i skrobi z manioku, przeznaczonych do niektó- rych zastosowań w 1996 r. (3); rozporządzenie to zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1031/96 (4); Wspólnota zobowiązała się w wielostronnych negocjacjach hand- lowych w Światowej Organizacji Handlu do otworzenia dwóch rocznych bezcłowych kontyngentów taryfowych na produkty o kodzie CN 0714 20 90 dla Chińskiej Republiki Ludowej i odpo- wiednio innych krajów oraz dwóch kontyngentów taryfowych na skrobię z manioku o kodzie CN 1108 14 00 dla niektórych zasto- sowań; przekroczone, muszą zostać przyjęte przepisy szczególne w spra- wie składania wniosków i wydawania pozwoleń, nieuzupełniające ani nieodstępujące od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 (5), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2350/96 (6); konieczne jest odróżnienie słodkich ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi od tych do innego użytku; należy okre- ślić sposób prezentacji i pakowania słodkich ziemniaków o kodzie CN 0714 20 10 przeznaczonych do spożycia przez ludzi, a produkty niespełniające kryteriów prezentacji i opakowania powinny być włączone do kodu CN 0714 20 90; zasady zarządzania i nadzoru zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 3015/95, dotyczące przywozu między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia 1996 r. , powinny być utrzymane, w szczegól- ności warunek, że dokument wywozowy wydany przez organy chińskie lub na ich odpowiedzialność należy okazać w odniesie- niu do towarów pochodzących z Chin; w celu wyliczenia skrobi z manioku należy przyjąć nowe zobo- wiązanie Wspólnoty, z decyzji 96/317/WE, aby otworzyć dodat- kowy autonomiczny roczny kontyngent na 10 500 ton, z któ- rych 10 000 ton rezerwowane jest dla Królestwa Tajlandii; na warunkach uzgodnionych z Tajlandią rezygnuje się z uprzednio wprowadzonych wymogów dotyczących końcowego przezna- czenia; wymaga się, aby skrobi z manioku przywożonej z Tajlan- dii w ramach zarezerwowanych dla niej ilości towarzyszyło świa- dectwo wywozowe wydane przez właściwe organy tajlandzkie; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, powinny być podjęte działania w celu otworzenia w 1997 r. i w latach następnych przedmiotowych rocznych kontyngentów taryfowych na słodkie ziemniaki i skrobię z manioku i w celu ustanowienia właściwych zasad zarządzania nimi; należy przyjąć odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 3015/95 zmie- nione następującą decyzją 96/317/WE; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 w celu zapewnienia, że kontyngenty są dobrze zarządzane, w szczególności, że ilości ustanowione na każdy rok nie są (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 122 z 22. 5. 1996, str. 15. (3) Dz. U. L 314 z 28. 12. 1995, str. 29. (4) Dz. U. L 137 z 8. 6. 1996, str. 4. Od dnia 1 stycznia 1997 r. otwiera się: 1) roczny bezcłowy kontyngent taryfowy na przywóz do Wspól- noty 5 000 ton słodkich ziemniaków, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, o kodzie CN 0714 20 90, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej; (5) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (6) Dz. U. L 320 z 11. 12. 1996, str. 4. 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 2) roczny bezcłowy kontyngent taryfowy na przywóz do Wspól- noty 600 000 ton słodkich ziemniaków, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, o kodzie CN 0714 20 90, pochodzą- cych z państw trzecich innych niż Chińskiej Republiki Ludo- wej; 3) roczny kontyngent taryfowy na przywóz do Wspólnoty 10 000 ton skrobi z manioku o kodzie CN 1108 14 00 z zastosowaniem stawki celnej równej obowiązującej stawce KNU, minus 100 ECU na tonę; 4) dodatkowy, autonomiczny roczny kontyngent taryfowy na przywóz do Wspólnoty 10 500 ton skrobi z manioku o kodzie CN 1108 14 00 z zastosowaniem stawki celnej rów- nej obowiązującej stawce KNU, minus 100 ECU na tonę; 10 000 ton z tej ilości rezerwuje się dla Królestwa Tajlandii. TYTUŁ I Słodkie ziemniaki przeznaczone do niektórych zastosowań Artykuł 2 2. Pozwolenia posiadają jeden z następujących wpisów w polu 24: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] 1. Pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów wskazanych w art. 1 ust. 1 i ust. 2 wydaje się zgodnie z warunkami tego tytułu. — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). 2. Do celów kodu CN 0714 20 10 słodkie ziemniaki przezna- czone do spożycia przez ludzi muszą być świeże, całe słodkie ziemniaki są zapakowane w bezpośrednie opakowania w chwili dopełniania formalności celnych w celu dopuszczenia do swo- bodnego obrotu. Przepisów tego tytułu nie stosuje się w zakresie dopuszczenia do swobodnego obrotu słodkich ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi, jak określono powyżej. Artykuł 3 Wnioski o pozwolenia mogą być składane za pośrednictwem właściwych organów Państwa Członkowskiego we wtorki lub, jeżeli to nie jest dzień roboczy, w pierwszym następującym po nim dniu, do godziny 13 (czasu brukselskiego). Artykuł 4 1. Wnioski o pozwolenia i pozwolenia wskazują kraj pochodze- nia w polu 8. Pozwolenie zawiera zobowiązanie do przywozu z tego kraju. Wnioski o pozwolenia w odniesieniu do produktów pochodzą- cych z Chińskiej Republiki Ludowej są niedopuszczalne, jeżeli nie jest dołączony oryginał (w niebieskim kolorze) dokumentu wywozowego wydany przez rząd Chińskiej Republiki Ludowej lub, na jego odpowiedzialność, wystawionego zgodnie ze wzo- rem podanym w załączniku I. Artykuł 5 1. Nie stosuje się art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. 2. Jednakże w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 ilości dopuszczone do swobodnego obrotu nie mogą przekroczyć tej wskazanej w polu 10 i 11 pozwolenia. W związku z tym w polu 22 jest wprowadzona cyfra „0”. 3. Stosuje się art. 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. Artykuł 6 Zabezpieczenie związane z pozwoleniem na przywóz wynosi 20 ECU za tonę. Artykuł 7 Do godziny 17 (czasu brukselskiego) dnia roboczego następują- cego po dniu ustalonym w art. 3 dla składania wniosków Państwo Członkowskie przekazuje Komisji następujące szczegóły doty- czące wniosków: — nazwę składającego wniosek, — wnioskowane ilości, — pochodzenie produktów, — numer dokumentu wywozowego i nazwę statku w odniesie- niu do produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludo- wej. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 Artykuł 8 1. Komisja powiadomi Państwo Członkowskie przy użyciu teleksu lub faksu, w jakim zakresie wnioski mogą być rozpatrzo- ne. Jeśli wnioskowane ilości przekraczają te dostępne, Komisja ustanowi jednolitą obniżkę procentową i powiadomi o niej. Pozwolenia wydaje się, uwzględniając limity kontyngentów wska- zanych w art. 1 ust. 1 i 2. 2. Po otrzymaniu powiadomienia Komisji Państwo Członkow- skie może wydać pozwolenie. Pozwolenia są ważne na całym obszarze Wspólnoty od dnia wydania do końca czwartego miesiąca następującego po tym dniu. TYTUŁ II Skrobia z manioku Artykuł 9 Wnioski o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów wskazanych w art. 1 ust. 3 i 4 mogą być składane za pośrednictwem właściwych organów Państwa Członkowskiego we wtorki lub, jeżeli to nie jest dzień roboczy, w pierwszym następującym po nim dniu, do godziny 13 (czasu brukselskiego). Wnioski nie mogą dotyczyć ilości większej niż 1 000 ton na wnioskodawcę działającego we własnym imieniu. Artykuł 10 wydane zgodnie ze wzorem podanym w załączniku II, sporzą- dzone w języku angielskim i dostarczonym przez właściwe organy tajlandzkie, np. Ministerstwo Handlu, Departament Han- dlu Zagranicznego. Wnioski i pozwolenia posiadają wpis „Pochodzenie: Tajlandia” w polu 8. Artykuł 11 Stosuje się powyższe art. 5 i 6. Artykuł 12 Państwa Członkowskie przekazują do Komisji do godziny 13 (czasu brukselskiego) w dniu następującym po dniu ustanowio- nym w art. 9 dla składania wniosków następujące szczegóły doty- czące wniosków: — nazwę składającego wniosek, — wnioskowane ilości, — kraj pochodzenia w przypadku skrobi pochodzącej z Tajlan- dii objętej tajlandzkim świadectwem wywozowym. Artykuł 13 1. Komisja powiadomi Państwo Członkowskie przy użyciu teleksu lub faksu, w jakim zakresie wnioski mogą być rozpatrzo- ne. Jeśli wnioskowane ilości przekraczają te dostępne, Komisja ustanowi jednolitą obniżkę procentową i powiadomi o niej. 2. Po otrzymaniu powiadomienia Komisji Państwo Członkow- skie może wydać pozwolenie. 1. Wnioski o pozwolenia i pozwolenia powinny posiadać nastę- pujący wpis w polu 24: Pozwolenia są ważne na całym obszarze Wspólnoty od danego dnia wydania do końca trzeciego miesiąca następującego po nim. „Cło na przywóz obniżone o 100 ECU na tonę (rozporządze- nie (WE) nr 2402/96)”. 2. Jeśli wniosek dotyczy skrobi pochodzącej z Tajlandii, wywo- żonej w ramach zarezerwowanej ilości 10 000 ton, wskazanej w art. 1 ust. 4, musi mu towarzyszyć świadectwo wywozowe Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r. Artykuł 14 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I People’s Republic of China ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2444/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3593/96 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Discriminación en perjuicio de los médicos italianos

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
dentist
equal treatment
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment


title: Nařízení Rady (ES) č. 2466/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system

text: 148 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996R2466 24. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 335/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2466/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že s ohledem na značné investice nutné pro definitivní zavedení integrovaného systému je třeba přijmout opatření, aby se období, ve kterém je možno poskytovat finanční příspěvky Společenství, bylo o jeden rok prodlouženo, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), Nařízení (EHS) č. 3508/92 se mění takto: že čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) vzhledem k tomu, č. 3508/92 (3) stanoví, že žádosti o podporu „na plochu“ musí být podány v průběhu prvního čtvrtletí příslušného roku; že Komise může povolit členskému státu, aby stanovil datum pro podání žádostí o podporu na plochu na období od 1. dubna do dat uvedených v článcích 10, 11 a 12 nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě (4); že na základě dosavadních zkušeností by mělo být členským státům umožněno, aby stanovily lhůtu pro podání žádostí na vlastní odpovědnost, aniž by musely žádat o zmocnění Komisi, s přihlédnutím mimo jiné k době nezbytné pro zajištění toho, aby byly k dispozici veškeré údaje pro řádné administrativní a finanční hospodaření s podporami a aby mohly být prová- děny kontroly; vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 1 nařízení 3508/92 stanoví, že všechny prvky integrovaného systému je nutno uplatňovat nejpozději od 1. ledna 1996; že s ohledem na zkušenosti, získané zejména při zavádění alfanumerických identifikačních systémů zemědělských pozemků a informatizovaných databází, je třeba uvedenou lhůtu prodloužit o jeden rok; (1) Úř. věst. C 176, 19. 6. 1996, s. 13. (2) Stanovisko ze dne 13. prosince 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1577/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 4). (4) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 12. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1575/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 1). 1. V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Žádost o podporu ‚na plochu‘ musí být podána v průběhu prvního čtvrtletí příslušného roku k datu, které stanoví členský stát a které nemůže být pozdější než data uvedená v čl. 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1765/92. V každém případě musí být datum stanoveno mimo jiné s přihlédnutím k době nezbytné pro zajištění veškerých údajů pro řádnou administrativní a finanční správu podpor a pro provádění kontrol uvedených v článku 8. “ 2. Článek 10 odst. 2 se mění takto: a) první pododstavec se nahrazuje tímto: „Finanční příspěvek Společenství je poskytován od roku 1992 po dobu pěti let do výše částek přidělených na tento účel. “; b) třetí pododstavec se nahrazuje tímto: „Celková částka je rozdělena mezi členské státy takto: — na rok 1995: Belgie Dánsko Německo Řecko 2,2 % 2,3 % 9,2 % 8,0 % 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království — na rok 1996: Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko 16,5 % 13,3 % 4,2 % 18,1 % 0,6 % 2,8 % 3,3 % 5,3 % 2,7 % 2,4 % 9,1 % 1,8 % 1,9 % 7,7 % 6,7 % 13,5 % 11,1 % 3,5 % 15,1 % 0,5 % 2,3 % 9,3 % Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království — na rok 1997: Rakousko Finsko Švédsko 149 4,4 % 7,6 % 6,8 % 7,6 % 39,3 % 32,1 % 28,6 %" c) Do čtvrtého pododstavce se vkládá věta, která zní: „Přidělené částky, které nebyly využity, je však možné přerozdělit za podmínek stanovených tímto nařízením členským státům, které o ně požádají. “ 3. V čl. 13 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) na ostatní prvky uvedené v článku 2 nejpozději: — od 1. ledna 1998, pokud jde o Rakousko, Finsko a Švédsko, — od 1. státy. “ ledna 1997, pokud jde o ostatní členské Článek 2 Toto nařízení nabývá účinnosti dnem vyhlášení v Úředním věst- níku Evropských společenství. Článek 1 bod 2 se použije ode dne 1. ledna 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. YATES


title: Regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione del 17 dicembre 1996 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2399/96 av den 17 december 1996 om beviljande av kompensationsbidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till bearbetningsindustrin under perioden 1 januari till 31 mars 1996

eurovoc_concepts:
EU aid
food processing
producer organisation
production quota
quantitative restriction
sea fish


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3585/96 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Actie nr. 2 van het KALEIDOSKOP-programma

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
arts
cultural heritage
project evaluation


title: 96/754/CECA: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina che proroga per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1997 l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina sul commercio di alcuni prodotti di acciaio

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Kommissionens direktiv 96/89/EG av den 17 december 1996 om ändring av kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption


title: 97/132/EF: Rådets afgørelse af 17. december 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter


title: 96/741/PESC: Posizione Comune del 17 dicembre 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alle deroghe all'embargo nei confronti dell'Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
common position
petroleum
petroleum product
trading operation


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/89/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/12/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta’ l-ittikkettar li jindika il-konsum ta’ l-enerġija ta’ magni tal-ħasil fid-djar

text: 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0089 28. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 49 L 338/85 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 96/89/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/12/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta’ l- ittikkettar li jindika il-konsum ta’ l-enerġija ta’ magni tal-ħasil fid-djar (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta’ Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni bl-ittikkettar u l-informaz- zjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta’ enerġija u riżorsi oħrajn ta’ apparat fid-dar (1) u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat- 23 ta’ Mejju 1995 li timplimenta id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta’ l-ittikkettar li jindika l-konsum ta’ l- enerġija ta’ magni tal-ħasil fid-djar (2), Billi metodi kurrenti ta’ kejl u informazzjoni ma jippermettux għall-ittikkettar approprjat ta’ magni tal-ħasil mingħajr metodu intern biex isaħħan ilma jaħraq; billi dan it-tagħmir għandu għalhekk jiġi eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-applikaz- zjoni tad-Direttiva 95/12/KE; Billi l-miżuri previsti f’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il- 1. liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ April 1997. Għandhom immedjatament jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’ dawn il-miżuri. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-15 ta’ Mejju 1997. jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet jew Meta l-Istati Membri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva, jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- 2. ni kull miżura li jieħdu fil-qasam kopert b’ din id-Direttiva. L-Artikolu 3 fis-seħħ fl-20 jum wara l- Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ADOTTAT DIN ID- DIRETTIVA: L-Artikolu 4 L-Artikolu 1 Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 95/12/KE, fil-lista tat-tipi ta’ mag- ni tal-ħasil fid-djar esklużi mill-qasam ta’ l-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva, il-punt li ġej għandu jiżdied: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. “— Sat-30 ta’ Ġunju 1998 magni tal-ħasil b’ ebda mezz intern biex isaħħnu l-ilma. ” Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, tat-13. 10. 1992, p. 16 (2) ĠU L 136, tal-21. 6. 1995, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3589/96 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Goudwinning bij de stad Bergama

eurovoc_concepts:
Türkiye
deforestation
degradation of the environment
expropriation
financial cooperation
gold
mining extraction
pollution control


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3595/96 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Partecipazione dei cittadini europei alle elezioni per il Parlamento europeo negli Stati membri di cui non posseggono la cittadinanza

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2466/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3508/92 ustanawiające zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty

text: 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31996R2466 24. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 335/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2466/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3508/92 ustanawiające zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), Artykuł 1 uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), W rozporządzeniu (EWG) nr 3508/92 wprowadza się nastę- pujące zmiany: a także mając na uwadze, co następuje: 1. W art. 6, ust. 2 otrzymuje brzmienie: artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 (3) przewi- duje konieczność składania wniosków o pomoc obszarową w jednakże Komisja może zezwolić pierwszym kwartale roku; Państwu Członkowskiemu na ustalenie daty składania wniosku o pomoc obszarową między dniem 1 kwietnia a terminami określonymi w art. 10, 11 i 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych (4); zdobyte umożliwić pokazuje, Państwom Członkowskim ustalanie na własną odpowiedzial- ność terminów składania wniosków, bez starania się o zgodę Komisji, uwzględniając w szczególności czas potrzebny dla udostępnienia właściwych danych w celu odpowiedniego admi- nistracyjnego i finansowego zarządzania pomocą i w celu prze- prowadzania kontroli; doświadczenie należy że artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 przewi- duje, że wszystkie elementy zintegrowanego systemu mają być stosowane najpóźniej od dnia 1 stycznia 1996 r. , jednakże w świetle zdobytego doświadczenia, szczególnie dotyczącego utworzenia alfanumerycznego systemu identyfikacji działek rolnych i baz danych, termin ten powinien zostać odroczony o jeden rok; ostatecznego zapewnienie zintegrowanego systemu wymaga znacznych inwestycji; należy ustanowić przepis w celu przedłużenia o jeden rok okresu, na który może być przyznany wkład finansowy Wspólnoty, ustanowienia (1) Dz. U. C 176 z 19. 6. 1996, str. 13. (2) Opinia wydana dnia 13 grudnia 1996 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 355 z 5. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1577/96 (Dz. U. L 206 z nione 16. 8. 1996, str. 4). (4) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (W) nr 1575/96 (Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 1). „2. Wnioski o pomoc obszarową muszą być złożone w terminie do ustalenia przez Państwo Członkowskie, który nie może być późniejszy niż terminy określone w art. 10, 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 1765/92. We wszystkich przypadkach data jest ustalana z uwzględnie- niem, między innymi, okresu wymaganego dla udostęp- nienia wszystkich odpowiednich danych w celu właściwego finansowego zarządzania pomocą i administracyjnego i przeprowadzania kontroli przewidzianych w art. 8. ”; 2. W art. 10 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Wkład finansowy Wspólnoty jest przyznawany na okres 5 lat od 1992 r. , w granicach środków przydzielonych na ten cel. ”; b) akapit trzeci otrzymuje brzmienie: „Kwota łączna jest podzielona między Państwa Człon- kowskie w następujący sposób: — na rok 1995: Belgia Dania Niemcy Grecja 2,2 % 2,3 % 9,2 % 8,0 % 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo — na rok 1966 Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia 16,5 % 13,3 % 4,2 % 18,1 % 0,6 % 2,8 % 3,3 % 5,3 % 2,7 % 2,4 % 9,1 % 1,8 % 1,9 % 7,7 % 6,7 % 13,7 % 11,1 % 3,5 % 15,1 % 0,5 % 2,3 % 9,3 % 4,4 % Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo — na rok 1977: Austria Finlandia Szwecja 149 7,6 % 6,8 % 7,6 % 39,3 % 32,1 % 28,6 % c) w akapicie czwartym dodaje się zdanie w brzmieniu: „Jednakże niewykorzystane środki mogą zostać, na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu, ponownie rozdzielone między te Państwa Członkowskie, które o nie wnioskowały. ”; 3. W art. 13 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) odnośnie do innych elementów określonych w art. 2, najpóźniej od: — dnia 1 stycznia 1998 r. w przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji, — dnia 1 stycznia 1997 r. w przypadku pozostałych Państw Członkowskich. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Artykuł 1 pkt 2 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący


title: 97/22/CE: Décision de la Commission du 17 décembre 1996 concernant la participation financière de la Communauté à l'éradication de la maladie de Newcastle au Portugal (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: 97/29/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1996 houdende vaststelling van gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificaten voor de invoer van gehakt vlees en vleesbereidingen uit derde landen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3576/96 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Klacht van mej. Teresa Rey Rey (en vier mede-ondertekenaars), die tijdens het academiejaar 1995- 1996 in het kader van het programma Socrates/Erasmus heeft gestudeerd te Brussel (België)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
European Commission
complaint to the Commission
exchange of information
student


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2442/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun asetuksen (ETY) N:o 2990/82 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale


title: A Tanács 2466/96/EK rendelete (1996. december 17.) az egyes közösségi támogatási programok integrált irányítási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló 3508/92/EGK rendelet módosításáról

text: 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996R2466 1996. 12. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 335/1 A TANÁCS 2466/96/EK RENDELETE (1996. december 17. ) az egyes közösségi támogatási programok integrált irányítási és ellenőrzési rendszerének létreho- zásáról szóló 3508/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, időszak egy évvel Közösség pénzügyi hozzájárulást folyósíthat; történő meghosszabbításáról, amelyre a tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), A 3508/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: mivel a 3508/92/EGK rendelet (3) 6. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a területalapú támogatási kérelmeket az év első negyedévében kell benyújtani; mivel azonban a Bizottság engedélyezheti egy tagállamnak, hogy a területalapú támogatási kérelmek benyújtására április 1. és az egyes szántó- földi növények termelői támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet (4) 10. , 11. és 12. cikkében említett időpontok közötti határidőt álla- pítson meg; mivel a tapasztalatok fényében lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a benyújtási határidőt saját felelősségükre, bizottsági jóváhagyás nélkül állapítsák meg, figyelembe véve különösen a támogatás megfelelő adminisztratív és pénzügyi kezeléséhez szükséges valamennyi fontos adat rendelkezésre bocsátásához és az elvégzendő ellenőrzésekhez szükséges időt; mivel a 3508/92/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendszer valamennyi elemét rendelkezik, hogy az integrált legkésőbb 1996. január 1-jétől alkalmazni kell; mivel a szerzett tapasztalatok, nevezetesen a mezőgazdasági parcellák alfanume- rikus azonosítási rendszerének és az adatbázisok létrehozásának fényében, e határidőt egy évvel meg kell hosszabbítani; mivel az integrált rendszer végleges létrehozásának biztosítá- rendelkezni kell azon sához jelentős befektetés szükséges, (1) HL C 176. , 1996. 6. 19. , 13. o. (2) 1996. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. A legutóbb az 1577/96/EK rendelettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 4. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 12. o. A legutóbb az 1575/96/EK rendelettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 1. o. ) módosított rendelet. 1. A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: A területalapú támogatási kérelmeket „(2) legkésőbb a tagállam által meghatározandó, de az 1765/92/EGK rendelet 10. , 11. és 12. cikkében említett határidőig kell benyújtani. többek között annak az A határidőt minden esetben, időszaknak a figyelembevételével kell kitűzni, mely – a támogatás megfelelő adminisztratív és pénzügyi lebonyolí- tása érdekében – a tárgyra vonatkozó összes adat rendelke- zésre állásához, valamint a 8. cikk szerint végrehajtandó ellenőrzésekhez szükséges. ” 2. A 10. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul: a) az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „A közösségi pénzügyi hozzájárulást az 1992-től kezdődő ötéves időszakra kell megadni az e célra elkülö- nített előirányzatok keretein belül. ”; b) a harmadik albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „A teljes összeg a tagállamok között a következő arányban oszlik meg: – 1995-re: Belgium Dánia Németország Görögország 2,2 % 2,3 % 9,2 % 8,0 % 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság – 1996-ra: Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria 16,5 % 13,3 % 4,2 % 18,1 % 0,6 % 2,8 % 3,3 % 5,3 % 2,7 % 2,4 % 9,1 % 1,8 % 1,9 % 7,7 % 6,7 % 13,7 % 11,1 % 3,5 % 15,1 % 0,5 % 2,3 % 9,3 % Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság – 1997-re: Ausztria Finnország Svédország 149 4,4 % 7,6 % 6,8 % 7,6 % 39,3 % 32,1 % 28,6 %"; c) a negyedik albekezdés a következő mondattal egészül ki: „A fel nem használt előirányzatokat azonban az e rende- letben szabályozott feltételek mellett az azt igénylő tagál- lamok között újra fel lehet osztani. ” 3. A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „b) a 2. cikkben említett egyéb elemek tekintetében: – Ausztria, Finnország és Svédország esetében legkésőbb 1998. január 1-jétől, – a többi 1-jétől. ” tagállam esetében legkésőbb 1997. január 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Az 1. cikk 2. pontját 1996. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Tanács részéről az elnök I. YATES


title: Decisione n. 350/97/CECA della Commissione del 17 dicembre 1996 che modifica l'allegato V della decisione n. 3/96/CECA relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti siderurgici dalla Russia e dall'Ucraina

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 3 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT rate
engineering structure
territorial law

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17. 12. 1996 KOM(96) 687 lopull Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 3 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (komission esittämä) PERUSTELUT Komission pääsihteeristössä 13 päivänä elokuuta. 1996 ja 11 päivänä syyskuuta 1996 saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä Saksan ja Ranskan hallitukset ovat pyytäneet jäsenvaltioiden - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä. liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta j-Menrnukainen määräytymisperuste - 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen ne» voston direktiivin1 27 artiklan mukaan lupaa soveltaa kyseisen direktiivin 3 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä. Komissio on ilmoittanut kuudennen direktiivin 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti muille jäsenvaltioille Saksan ja Ranskan esittämistä pyynnöistä 10 päivänä lokakuuta 1996 päivätyssä kirjeessä. Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan pyytämä erityistoimenpide liittyy Ranskassa sijaitsevan Altenheimin ja Saksassa sijaitsevan Eschaun välillä Reinin ylittävän maantiesillan rakennustyön ja huollon verotusjärjestelmään. Saksan ja Ranskan viranomaiset ovat sopineet, että Reinin ylittävän sillan rakentamiseen tai tavaroiden huoltoon (huolto talvella sekä sillan säännöllinen puhdistus) toimittamista ja palvelujen tarjoamista sekä yhteisön sisäisiä hankintoja ja tavaroiden tuontia koskevan välillisen verotuksen osalta: - työmaata pidetään Ranskan alueena sillan luovuttamiseen saakka; ja - rajasiltaa pidetään Ranskan alueena kymmenen vuoden ajan sillan luovuttamispäivämäärästä. tarkoitettujen Sopimuspuolet muuttavat tällä sopimuksella arvonlisäveron alueellista soveltamisalaa siten, että kyseisen sillan rakentamiseen tai huoltoon tarkoitetut arvonlisäveron alaiset toimenpiteet, jotka tavanomaisten sääntöjen mukaan sijoittuvat Saksan alueelle, katsotaan sillan rakentamisesta alkavan ja kymmenen vuotta sen luovuttamisen jälkeen päättyvän ajan suoritetuiksi Ranskan alueella, ja täten niistä kannetaan arvonlisäveroa Ranskassa. toimenpiteistä, Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän mukaan, ja erityisesti kuudennen direktiivin 3 artiklassa tarkoitetun alueellisen soveltamisalan periaatteen mukaan sillan rakentamiseen tai huoltoon liittyvistä verotettavista jotka suoritetaan Saksan alueella, kannetaan arvonlisäveroa Saksassa. Sitä vastoin Ranskan alueella suoritetuista toimenpiteistä kannetaan arvonlisäveroa Ranskassa. Tämän säännöksen soveltaminen edellyttäisi jokaisen sillan rakentamiseen tai huoltoon liittyvän toimenpiteen toteuttamisen osalta sen tarkistamista, onko toimenpide toteutettu Ranskan vai Saksan alueella. Erittely olisi laadittava sellaisista toimenpiteistä, jotka koskevat samanaikaisesti molempien valtioiden alueita. Sopimuspuolet katsovat, että näiden sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi kyseisiin töihin osallistuville yrityksille huomattavia verotusta koskevia vaikeuksia. Kuudennen direktiivin 27 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisestä direktiivistä poikkeaville erityistoimenpiteille voidaan myöntää lupa veronkannon yksinkertaistamiseksi. toimenpiteet saavat vaikuttaa ainoastaan Veronkannon yksinkertaistamiseksi vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään. tarkoitetut EYVL N:o L 145, 13. 6. 1977. s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/42/EY (EYVL N:oL 170, 9. 7. 1996, s. 34). 3L Komissio on yhtä mieltä siitä, että töiden yhdenmukainen verottaminen on toimijoille yksinkertaisempaa kuin tavanomaisten verotussääntöjen soveltaminen. Ottaen huomioon erityistoimenpiteen rajallisen soveltamisalan, joka koskee ainoastaan edellä mainitun Reinin ylittävän sillan rakentamista ja huoltoa, komissio arvioi kuudennen direktiivin 27 artiklan mukaiset poikkeussäännökset oikeutetuiksi. Ottaen huomioon, että suunniteltujen toimenpiteiden mukaisesti kaikista sillan rakennus- ja huoltotöistä kannetaan arvonlisäveroa Ranskassa, lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavaan veron määrään ei aiheudu vaikutusta. Näillä siis ole vaikutusta arvonlisäverosta lähtöisin oleviin yhteisön omiin varoihin. toimenpiteillä ei On huomattava, että neuvosto on jo useampaan kertaan antanut luvan samankaltaiseen 3 artiklasta poikkeamiseen 27 artiklan nojalla kahden jäsenvaltion rajalla suoritettavien rakennustöiden verotusjärjestelmän yksinkertaistamiseksi2. Tästä syystä komissio katsoo, että Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle olisi myönnettävä lupa soveltaa suunniteltua erityistoimenpidettä. 18 päivänä maaliskuuta 1983 tehty päätös 83/333/ETY (EYVL N:o L 181, 6. 7. 1983, s. 25) 10 päivänä syyskuuta 1984 tehty päätös 84/468/ETY (EYVL N:o L 264, 5. 10. 1984, s. 26) 30 päivänä maaliskuuta 1995 tehty päätös 95/114/EY (EYVL N:o L 180, 8. 4. 1995, s. 46) 3 (Komission esittämä) ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS i: -'an antamisesta Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden Hik ^vaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 3 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY)1, ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kuudennen direktiivin 27 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission tämän direktiivin säännöksistä ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön poikkeavia erityistoimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi tietyntyyppisten veropetosten taikka veron kiertämisen estämiseksi, tai Saksan ja Ranskan hallitukset ovat pyytäneet 13 päivänä elokuuta 1996 ja 11 päivänä lupaa erityistoimenpiteen syyskuuta 1996 komissiossa saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä käyttöönottamiseksi Ranskassa sijaitsevan Altenheimin ja Saksassa sijaitsevan Eschaun välillä Reinin ylittävän maantiesillan rakennustyön ja huollon osalta, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan esittämistä pyynnöistä on ilmoitettu kuudennen direktiivin 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti muille jäsenvaltioille 10 päivänä lokakuuta 1996 päivätyssä kirjeessä, erityistoimenpiteen tarkoituksena on katsoa koko rakennustyö sillan luovuttamiseen asti sekä rajasilta kymmenen vuoden ajan sillan luovuttamispäivämäärästä Ranskan alueeksi tavaroiden toimittamisen ja palvelujen ja sillan rakentamiseen ja huoltoon tarkoitettujen tavaroiden tuonnin osalta, tarjoamisen sekä yhteisön sisäisten hankintojen ilman erityistoimenpidettä kyseisen sillan rakentamiseen tai huoltoon liittyvän tavaroiden toimittamisen tai palvelujen tarjoamisen yhteydessä olisi aina määritettävä, onko verotuspaikka Saksan liittotasavalta vai Ranskan tasavalta; tästä syystä tällainen verotusjärjestelmä olisi käytännössä erittäin monimutkainen kyseisten töiden suorittamisesta vastaaville toimijoille, EYVL N:o L 145, 13. 6. 1977, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/42/EY (EYVL N:oL170. 9. 7. 1996, s. 34). H tämä poikkeus on tarkoitettu kyseisen sillan rakentamiseen ja huoltoon liittyvän veronkannon yksinkertaistamiseksi, tämä poikkeus ei vaikuta lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavaan veron määrään, eikä se siis vaikuta arvonlisäverosta lähtöisin oleviin Euroopan yhteisön omiin varoihin, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 3T / artikla Poiketen direktiivin 77/388/ETY 3 artiklasta Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle myönnetään lupa katsoa Ranskassa sijaitsevan Altenheimin ja Saksassa sijaitsevan Eschaun välillä Reinin ylittävän sillan rakentamiseen tai huoltoon tarkoitettujen tavaroiden toimittamisen ja palvelujen tarjoamisen, yhteisön sisäisten hankintojen ja tavaroiden tuonnin osalta - koko työmaa Ranskan alueeksi sillan luovuttamiseen saakka, ja - rajasilta Ranskan alueeksi kymmenen vuoden ajan sen luovuttamispäivämäärästä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä 1996 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6 ISSN 1024-4492 KOM(96) 687 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 06 13 Luettelonumero : CB-CO-96-698-FI-C ISBN 92-78-13688-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ¥-


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2427/96 af 17. december 1996 om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af tilbagetagelses- og salgspriserne for fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: Decisión nº 1/96 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra de 17 de diciembre de 1996 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de Bulgaria a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control establecido por la Decisión nº 3/95 del Consejo de Asociación)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3581/96 van Frederik WILLOCKX aan de Commissie. Raamovereenkomsten tot technische dienstverlening ten gunste van landen in Azië, Latijns- Amerika en het Middellandse-Zeegebied

eurovoc_concepts:
Asia
EU Official Journal
Latin America
Mediterranean third countries
award of contract
framework agreement
invitation to tender
provision of services


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre výrobu a umiestňovanie na trh lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkovText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country

text: 03/zv. 20 SK (cid:8)radn(cid:5) vestn(cid:3)k Eur(cid:4)pskej œnie 191 31997D0020 L 6/46 (cid:1)RADN(cid:2) VESTN˝K EUR(cid:3)PSKYCH SPOLO¨ENSTIEV 10. 1. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1996, ktor(cid:1)m sa stanovuje zoznam tret(cid:2)ch kraj(cid:2)n, ktorØ sp(cid:1)(cid:2)ajœ podmienky rovnocennosti pre v(cid:1)robu a umiest(cid:2)ovanie na trh lastœrnikov, ostnoko(cid:3)cov, plÆ(cid:1)(cid:3)ovcov a morsk(cid:1)ch ulitn(cid:2)kov (Text s v(cid:1)znamom pre EHP) (97/20/ES) KOMISIA EUR(cid:1)PSKYCH SPOLO¨ENSTIEV, so zrete(cid:1)om na Zmluvu o zalo(cid:2)en(cid:3) Eur(cid:4)pskeho spoloŁenstva, so zrete(cid:1)om na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. jœla 1991, ktorÆ predpisuje zdravotnØ podmienky pre v(cid:5)robu a umiest- nenie na trh (cid:2)iv(cid:5)ch lastœrnikov (1) tak, ako bola naposledy doplnenÆ a pozmenenÆ Aktom o pristœpen(cid:3) Rakœska, F(cid:3)nska a —vØdska, a hlavne jej ŁlÆnkom 9 (3) a), ktorØ sp(cid:4)(cid:5)ajœ podmienky uvedenØ v smernici 91/492/EHS, by mal plati(cid:3) aj na dovoz spracovan(cid:5)ch lastœrnikov, ostnoko(cid:2)cov, plÆ(cid:1)(cid:3)ovcov a morsk(cid:5)ch ulitn(cid:3)kov; ke(cid:2)(cid:2)e zoznam tret(cid:3)ch kraj(cid:3)n sa zostavil bez toho, aby boli dot- knutØ vnœtro(cid:1)tÆtne ustanovenia alebo ustanovenia spoloŁenstva t(cid:5)kajœce sa ochrany zdravia zvierat alebo (cid:2)ivotnØho prostredia; ke(cid:2)(cid:2)e opatrenia, ktorØ upravuje toto rozhodnutie, sœ v sœlade so stanoviskom StÆleho veterinÆrneho v(cid:5)boru, ke(cid:2)(cid:2)e Komisia ustanovila zvlÆ(cid:1)tne podmienky, pod(cid:1)a ktor(cid:5)ch sa riadi dovoz (cid:2)iv(cid:5)ch lastœrnikov, ostnoko(cid:2)cov, plÆ(cid:1)(cid:3)ovcov a morsk(cid:5)ch ulitn(cid:3)kov pre konkrØtne tretie krajiny; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: ke(cid:2)(cid:2)e Komisia stanovila normovan(cid:5) zdravotn(cid:5) certifikÆt pre dovoz (cid:2)iv(cid:5)ch lastœrnikov, ostnoko(cid:2)cov, plÆ(cid:1)(cid:3)ovcov a morsk(cid:5)ch ulitn(cid:3)kov tret(cid:3)ch kraj(cid:3)n, na ktorØ sa e(cid:1)te nevz(cid:3)ahujœ rozhodnutia tohto typu; ke(cid:2)(cid:2)e by sa mal zostavi(cid:3) zoznam kraj(cid:3)n, ktorØ plnia podmienky rovnocennosti uvedenØ v ŁlÆnku 9 (2) smernice 91/492/EHS a ktorØ sœ takto schopnØ zaruŁi(cid:3), (cid:2)e m(cid:6)kk(cid:5)(cid:1)e vyvÆ(cid:2)anØ do spoloŁenstva sp(cid:4)(cid:5)ajœ zdravotnØ podmienky na ochranu zdravia spotrebite(cid:1)ov; ke(cid:2)(cid:2)e tento zoznam mus(cid:3) zahrnœ(cid:3) tretie krajiny, pre ktorØ sa u(cid:2) stanovili konkrØtne rozhodnutia a tretie krajiny, ktorØ sp(cid:4)(cid:5)ajœ podmienky uvedenØ v ŁlÆnku 9 (2), pre ktorØ mo(cid:2)no zostavi(cid:3) predbe(cid:2)n(cid:5) zoznam oprÆvnen(cid:5)ch prevÆdzok v sœlade s postupom, ktor(cid:5) upravuje rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. jœna 1995 o podmienkach zostavenia predbe(cid:2)n(cid:5)ch zoznamov prevÆdzok z tret(cid:3)ch kraj(cid:3)n na prechodnØ obdobie, od ktor(cid:5)ch sœ ŁlenskØ (cid:1)tÆty oprÆvnenØ dovÆ(cid:2)a(cid:3) istØ v(cid:5)robky (cid:2)ivoŁ(cid:3)(cid:1)neho p(cid:7)vodu, v(cid:5)robky z r(cid:5)b alebo (cid:2)ivØ lastœrniky (2); ke(cid:2)(cid:2)e ŁlÆnok 3 (4) b) smernice Rady 91/493/EHS z 22. jœla 1991, ktor(cid:5) ukladÆ zdravotnØ podmienky pre v(cid:5)robu a umie- st(cid:5)ovanie na trh v(cid:5)robkov z r(cid:5)b (3), ustanovuje, (cid:2)e lastœrniky musia smernice 91/492/EHS; ke(cid:2)(cid:2)e d(cid:7)sledkom toho, (cid:2)e zoznam tret(cid:3)ch kraj(cid:3)n, spracovan(cid:3)m sp(cid:4)(cid:5)a(cid:3) ustanovenia pred ¨lÆnok 1 Tretie krajiny, ktorØ sp(cid:4)(cid:5)ajœ podmienky rovnocennosti uvedenØ v ŁlÆnku 9 (3) a) smernice 91/492/EHS o v(cid:5)robe a dodÆvke na trh (cid:2)iv(cid:5)ch lastœrnikov, ostnoko(cid:2)cov, plÆ(cid:1)(cid:3)ovcov a morsk(cid:5)ch ulitn(cid:3)kov sœ uvedenØ v zozname pr(cid:3)lohy tohto rozhodnutia. ¨lÆnok 2 Bez oh(cid:1)adu na ustanovenia, ktorØ majœ chrÆni(cid:3) zdravie zvierat alebo (cid:2)ivotnØ prostredie, zabezpeŁia ŁlenskØ (cid:1)tÆty, (cid:2)e lastœrniky, ostnoko(cid:2)ce, plÆ(cid:1)(cid:3)ovce a morskØ ulitn(cid:3)ky sa budœ dovÆ(cid:2)a(cid:3) len z tret(cid:3)ch kraj(cid:3)n, ktor(cid:5)ch zoznam je v pr(cid:3)lohe. ¨lÆnok 3 Ustanovenia ŁlÆnku 2 sa nevz(cid:3)ahujœ na svaly pri(cid:3)ahovaŁe zo inØ ako z vodn(cid:5)ch zvierat, (cid:2)ivoŁ(cid:3)chov z Łe(cid:1)ade pectinidae, œplne oddelenØ od vnœtornost(cid:3) a pohlavn(cid:5)ch (cid:2)liaz. (1) (cid:8). v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) (cid:8). v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (3) (cid:8). v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. ¨lÆnok 4 Toto rozhodnutie nadobudne œŁinnos(cid:3) 1. jœla 1997. 192 SK (cid:8)radn(cid:5) vestn(cid:3)k Eur(cid:4)pskej œnie 03/zv. 20 Toto rozhodnutie je adresovanØ Łlensk(cid:5)m (cid:1)tÆtom. ¨lÆnok 5 V Bruseli 17. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER Łlen Komisie PRÍLOHA Zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme I. Tretie krajiny, ktoré boli predmetom konkrétneho rozhodnutia založeného na smernici Rady 91/492/EHS: — Maroko — Turecko — Peru — Južná Kórea — Čile II. Tretie krajiny, ktoré môžu byť predmetom predbežného rozhodnutia založeného na smernici Rady 95/408/ES: — Kanada — Faerské ostrovy — Nový Zéland — Spojené štáty americké — Grónsko


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3578/96 van Spalato BELLERE' aan de Commissie. Bevorderen en opnieuw invoeren van typische zangtradities in bepaalde regio's

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural event
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection
music
regional culture


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2443/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2402/96 af 17. december 1996 om åbning og forvaltning af visse årlige toldkontingenter for søde kartofler og maniokstivelse

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3577/96 dell'on. Spalato BELLERE' alla Commissione. Salvaguardia degli archivi e delle biblioteche annessi ai conservatori musicali

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to information
archives
cultural heritage
database
heritage protection
library
music


title: Regolamento (CE) n. 2442/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2990/82 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale


title: QUESTION ECRITE no 3587/96 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Développement des programmes communautaires d'instruction et de formation

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary procedure
education policy
financing method
vocational training


title: 96/750/YOS: Yhteinen toiminta, 17 päivältä joulukuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen lähentämisestä huumeiden väärinkäytön torjumiseksi sekä laittoman huumausainekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2428/96 av den 17 december 1996 om fastställande av det schablonvärde som skall användas vid beräkningen av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för de fiskeriprodukter som återtagits från marknaden under fiskeåret 1997 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: QUESTION ECRITE no 3576/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Plainte de Mlle Teresa Rey (et quatre autres signataires), étudiante ayant participé au programme Socrates-Erasmus pendant l'année 1995-1996 à Bruxelles, Belgique


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ Komunitarji dwar l-istruttura ta’ l-azjendi agrikoli

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31996R2467 24. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 335/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2467/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ Komunitarji dwar l- istruttura ta’ l-azjendi agrikoli IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta’ Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġiet Komunitarji dwar l- l-azjendi agrikoli bejn is-snin 1988 u l-1997 (3) istruttura ta’ jipprovdi programm ta’ erba’ stħarriġiet Komunitarji dwar l- istruttura ta’ l-azjendi agrikoli fil-perjodu taż-żmien bejn is-snin 1988 u l-1997; billi dan il-programm ta’ stħarriġ isegwi wara serje ta’ stħarriġiet Komunitarji dwar l-istrutturi agrikoli l- ewwel wieħed minnhom sar fis-sena 1966/67; billi, barra minn hekk, ir-Regolament fil-kwistjoni jipprovdi li jiġi implimentat il- bank Eurofarm ta’ l-informazzjoni għall-ħażna, il-proċessar u t- tixrid tar-riżultati ta’ l-istħarriġ; li fl-istruttura ta’ Billi x-xejriet l-azjendi agrikoli huma fattur importanti għalbiex jiġi stabbilit l-iżvilupp tal-politika komuni agrikola; billi dawn l-istħarriġiet dwar l-istrutturi għandhom għalhekk jissoktaw wara s-sena 1997 skond programm simili l-istħarriġ meħtieġ ta’ stħarriġ; billi l-lista tal-karatteristiċi ta’ għandha tissokta tiġi l- karatteristiċi eżistenti jistgħu jiġu ġġustifikati fl-intier tagħhom u għalbiex jiġu kkunsidrati ħtiġiet ġodda jew emerġenti; rriveduta għalbiex jiġi żgurat illi Billi r-Regolament (KEE) Nru 571/88 intwera li huwa skond il-perjodu taż- dawn il-miri; billi hemm bżonn li żmien sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għal perjodu taż- żmien ta’ 10 snin li jkopri l-perjodu taż-żmien mill-1998 sa’ l- 2007; jittawwal l-istatistiċi dwar l-istrutturi maqsuma wieħed wieħed Billi f’dettal ċkejken reġjonali huma meħtieġa dejjem aktar fil- kuntest tal-politika komuni agrikola, kif ukoll għall-għanijiet tal-politika reġjonali; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu organizzati u kondotti stħarriġiet strutturali hekk illi r-riżultati diżaggregati ta’ l-istħarriġ jistgħu jiġu pprovduti fuq il-livell distrettwali; billi, (1) ĠU Nru C 293, tal-5. 10. 1996, p. 38. (2) ĠU Nru C 347, tat-18. 11. 1996. (3) ĠU Nru L 56, tat-2. 3. 1988, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat l- tal-Kummissjoni 96/170/KE (ĠU Nru L 47, ta’ mid-Deċiżjoni 24. 2. 1996, p. 23). għalhekk, in-nefqa fuq l-istħarriġ trid ikun ogħla u jkun hemm il-ħtieġa li jikber il-kontribut Komunitarju rigward l-ispejjeż ta’ l-istħarriġ bażiku tas-sena 1999/2000; Billi, sabiex jitwettqu dawn l-istħarriġiet, kemm l-Istati Membri u kemm il-Komunità jridu jeħtieġu li jwarrbu għal numru ta’ l-kbira minnhom snin riżorsi monetarji sostanzjali, iridu jintużaw għalbiex jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tagħrif ta’ l- istituzzjonijiet Komunitarji; billi għalhekk għandha ssir dispo- sizzjoni kontinwa fl-estimi finanzjarji tal-Komunità għall-fondi meħtieġa sabiex jikkontribwixxu għat-twettiq ta’ l-istħarriġiet u għall-proċessar u t-tixrid tar-riżultati ta’ l-istħarriġiet permezz tas-sistema Eurofarm; l-parti li jiġi l-proġett Eurofarm, Billi, bil-għan li implimentat dan ir-Regolament u b’mod individwali l-informazzjoni partikolari trasmessa lill-Uffiċċju ta’ l-istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiġi ttrattata skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (Euratom, KEE) Nru1588/90 (4) dwar l- informazzjoni bla ħsara għall-kunfidenzjalità statistika lill- uffiċċju ta’ l-istatistika tal-Komunitajiet Ewropej; it-trasmissjoni ta’ finanzjarji l-ammonti ta’ referenza, Billi fit-tifsira tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill- Kummissjoni f’dan ir- Regolament għat-tul kollu taż-żmien tal-programm, mingħajr b’hekk ma jaffettwa l-poteri tal-awtorità ta’ l-estimi finanzjarji kif inhuma ddefiniti bit-Trattat; tas-6 ta’ Marzu 1995, huma inklużi Billi, sabiex jitwettqu dawn l-istħarriġiet b’suċċess, trid tissokta l-kooperazzjoni mill-qrib u ta’ fiduċja bejn l-Istati Membri u l- Kummisjoni, l- l-aktar permezz tal-Kumitat Permanenti Istatistiċi Agrikoli stabbilit bid-Deċiżjoni 72/279/KEE (5), ta’ ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 571/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. fit-titolu, il-frażi “bejn is-snin 1988 u 1997” tiġi mħassra; (4) ĠU Nru L 151, tal-15. 6. 1990, p. 1. (5) ĠU Nru L 179, tas-7. 8. 1972, p. 1. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 151 2. il-premessi għandhom jiġu emendati kif ġej: (a) fil-ħames premessa, għandha titħassar il-frażi “matul il- perjodu taż-żmien bejn is-snin 1993 u 1997”; (b) id-disa’ premessa għandha tinbidel b’dan li ġej: li “Billi, meta l-proċeduri jridu jintużaw għaċ-ċensi- menti Komunitarji fis-snin 1989/90 u 1999/2000 jiġu stabbiliti, għandu jingħata każ kemm jista’ jkun tar- rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l- Biedja jirrigwardaw ċensimenti dinjin tal-biedja li jridu isiru f’xi żmien madwar is-sena 1990 kif ukoll madwar is-sena 2000; ” tal-Ġnus Magħquda (FAO) li 3. fl-Artikolu 1, is-snin “1988 u 1997” għandhom jinbidlu bi “1988 u 2007”; (f) bejn l-1 ta’ Diċembru 2006 u l-1 ta’ Marzu 2008, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mal-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2007 (l-istħarriġ strutturali tas-sena 2007). ”; 6. L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 4 li jkunu qegħdin imexxu stħarriġiet L-Istati Membri kampjuni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiksbu riżultati li wieħed jista’ jorbot fuqhom fil-livelli varji ta’ l- aggregazzjoni meħtieġa, li huma dawn li ġejjin: — ir-reġjuni riferiti fl-Artikolu 8, 4. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej: — id-distretti riferiti fl-Artikolu 8 (għall-istħarriġiet bażiċi “Artikolu 2 biss), — iż-‘żoni Fl-istess linja mar-rakkomandazzjonijiet 1. tal-FAO għaċ-ċensimenti dinji tal-biedja, l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ bażiku fi stadju jew aktar fil-għamla ta’ ċensiment ġenerali (stħarriġ sħiħ) l-ażjendi kollha agrikoli, bejn l-1 ta’ Diċembru 1988 u l-1 ta’ Marzu 1991 u bejn l-1 ta’ Diċembru 1998 u l-1 ta’ Marzu 2001 rispettivament. Dawn l-istħarriġiet jkollhom x’jaqsmu mas-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mal- ħsad li jrid jinħasad fis-snin 1989 jew 1990 u fis-snin 1999 jew 2000. għandu ta’ ta’ fil-qafas l-istħarriġ bażiku tas-sena Madanakollu, 1989/99, l-Istati Membri jistgħu jużaw stħarriġiet b’kamp- juni magħżula bl-addoċċ, minn issa ‘l quddiem imsejħa stħarriġ kampjuni dwar ċerti karatteristiċi; ir-riżultati miksuba minnhom għandhom jiġu estrapolati. jistgħu, madanakollu, L-Istati Membri 2. imexxu ‘l l-istħarriġ bażiku quddiem jew jiddifferixxu t-twettiq ta’ f’liema każ tas-sena 1989/90 l-aktar bi 12 il-xahar, għandhom iwettqu stħarriġ kampjun, li jkollu x’jaqsam ma’ waħda mis-snin ta’ l-uċuh tar-raba tas-snin 1989 jew 1990. ”; 5. L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fl-ewwel sentenza, wara “L-istħarriġiet il- kliem “stħarriġiet interim” għandhom jiddaħħlu bejn il- parentesi; li ġejjin”, (b) għandu jiġi miżjud dan li ġej: “(d) bejn l-1 ta’ Diċembru 2002 u l-1 ta’ Marzu 2004, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mas-sena tal-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2003 (l- istħarriġ strutturali tas-sena 2003); (e) bejn l-1 ta’ Diċembru 2004 u l-1 ta’ Marzu 2006, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li jikkorrispondi għall-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2005 (l-istħarriġ strutturali tas-sena 2005); u tal-mira’ u 2052/88 (1) 94/197/KE (2) 1999/2000 biss), fit-tifsira tar-Regolament d-Deċiżjoni (għall-istħarriġ (KEE) Nru tal-Kummissjoni tas-sena bażiku u safejn u sakemm l-unitajiet territorjali lokalment importanti: li ġejjin huma — iż-‘zoni agrikoli anqas fl- Artikolu 3 tad-Direttiva 75/268/KEE (3) u ż-‘żoni muntanjużi’ kif l-istess Artikolu, fil-paragrafu 3 ta’ ippreferiti’ kif iddefiniti iddefiniti — il-linji gwida tekniċi ekonomiċi ewlenin fit-tifsira tad- Deċiżjoni 85/377/KEE (4), — il-linji gwida tekniċi ekonomiċi partikolari fit-tifsira ta’ l-istess Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-kampjuni jkunu strutturati hekk illi jipper- mettu l-użu ta’ koeffiċjent waħdieni għal kull azjenda biex jinħoloq it-tagħrif miġbura bit-teħid tal-kampjun. (1) ĠU Nru L 185, tal-15. 7. 1988, p. 9. Regolament kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 (ĠU Nru C 337, ta’ l-24. 12. 1994, p. 11). (2) ĠU Nru L 96, ta’ l-14. 4. 1994, p. 1. (3) ĠU Nru L 128, tad-19. 5. 1975, p. 1. Direttiva kif l- aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. (4) ĠU Nru L 220, tas-17. 8. 1985, p. 1. Deċiżjoni kif l- tal-Kummissjoni aħħar 96/393/KE (ĠU Nru L 163, tat-2. 7. 1996, p. 45). ’;”; emendata mid-Deċiżjoni 7. L-Artikolu 8 huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, is-snin “1993 sa’ l-1997” għandhom jiġu mibdula bis-snin “l-1993 sa l-2007”; (b) wara l-paragrafu 1, għandhom jiġu miżjuda l-para- grafi li ġejjin: 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Fil-qafas li l-lista tal-karatteristiċi “2. jistabbilixxi għall-istħarriġ bażiku tas-sena 1992/2000, l-Istati Membri jistgħu, fuq it-talba tagħhom u fuq il-bażi ta’ jiġu awtorizzati mill- dokumentazzjoni approprjata, skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- Kummisjoni, kolu 15, li jużaw stħarriġiet b’kampjuni magħżula bl- addoċċ għal ċerti karatteristiċi. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, kif ukoll fuq talba u fuq il-bażi ta’ dokumentazzjoni appropri- jata u fil-qafas li jistabilixxi l-lista tal-karatteristiċi ta’ l-istħariġ, li jużaw, għal ċerti karatteristiċi mill-istħarriġ tas-sena tagħrif diġà disponibbli minn għejun oħra 1997, barra stħarriġiet statistiċi. jistgħu jiġu awtorizzati l-Istati Membri (b) is-somom massimi għal kull stħarriġ li jirrigwarda l- il-Finlandja u l-Isvezja l-Awstrija, Istati Membri ta’ għandhom jiġu mdaħħla kif ġej: “— ECU 600 000 għall-Isvezja, — ECU 700 000 għall-Finlandja, — ECU 1 400 000 għall-Awstrija. ”; (ċ) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l- ewwel u t-tieni subparagrafi: jwettqu ċensiment ġenerali “Għall-Istati Membri (stħarriġ sħiħ) l-azjendi jistħarrġu l-karatteristiċi kollha agrikoli kollha li meħtieġa, is-somom imsemmija hawn fuq għandhom jiġu miżjuda b’50 %. ”; fis-sena 1999/2000 ta’ li Fl-istħarriġ bażiku tas-sena 1999/2000, 3. għandha tiġi ddefinita l-qagħda ġeografika ta’ kull azjenda b’kodiċi li jippermetti l-aggregazzjoni skond l-unitajiet l- istħarriġ distrettwali jew għallanqas skond iż-żoni fil- mira. ” territorjali aktar baxxi mill-livell ta’ (ċ) dak li qabel kien il-paragrafu 2 għandu jsir il- paragrafu 4; it-test tiegħu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej Id-definizjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal- “4. karatteristiċi u mad-delimitazzjoni u kodifika tar- reġjuni, id-distretti ta’ l-istħarriġ u l-unitajiet territor- jali l-oħra għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. ”; (d) dak li qabel kien il-paragrafu 3 għandu jsir il- paragrafu 5; (e) għandhom jiġu mħassra n-noti 1, 2 u 3 fil-qiegħ tal- paġna; 8. L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Uffiċju ta’ l- it-tagħrif imsemmi fl- Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej Artikolu 8(1) miksub miċ-ċensimenti u mill-istħarriġiet kampjun fil-għamla ta’ informazzjoni individwali għal kull azjenda, skond il-proċedura deskritta fl-Anness II, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-‘proġett Eurofarm’. fil-għamla tar-reġistrazzjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-informazzjoni l- standard ta’ ttrasferita Eurofarm tkun ikkompletata u plawsibbli, billi jużaw il- kondizzjonijiet uniformi tal-kontroll stabbiliti mill-Uffiċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej wara kollaboraz- zjoni mill-qrib mas-servizzi kompetenti ta’ l-Istati Membri; huma għandhom jużaw ukoll it-tabelli tal-kontrolli msem- mija fil-paragrafu 9 ta’ l-Anness II għalbiex jiċċekkjaw l- informazzjoni individwali. ”; 9. L-Artikolu 14(1) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fl-ewwel sentenza l-kliem “fit-twettieq ta’ bażiku u l-istħarriġiet għandhom jiġu mibdula bil-kliem “fit-twettieq ta’ istħarriġiet ipprovvduti fl-Artikoli 2 u 3”; ipprovvduti l-istħarriġ fl-Artikolu 3” l- (d) dak li qabel kien it-tieni subparagrafu għandu jsir it- tielet subparagrafu u jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awto- rizzati mill-awtorità ta’ fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. ”; finanzjarji l-estimi 10. L-Artikolu 14(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: L-ammont għall-iżvilupp, finanzjarju annwali massimu tar-refe- “2. renza l-addattamenti meħtieġa, u l-ġestjoni tal-proġett Eurofarm, inkluż it-tixrid tar-riżultati, għandu jkun ta’: — ECU 480 000 għas-sena 1989, il-manutenzjoni, — ECU 440 000 għas-sena 1990, — ECU 240 000 għas-sena 1991, — ECU 80 000 għas-snin mill-1992 sal-1998, — ECU 700 000 għas-snin 1999 u 2000, — ECU 550 000 għas-snin mill-2001 sal-2010. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta’ l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. ”; 11. Fl-Artikolu 15(2) il-kliem “b'maġġoranza ta’ 54 vot” għandu jinbidel bil-kliem “b’maġġoranza ta’ 62 vot” 12. L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 571/88 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil- paragrafu 2, b’dan li ġej: l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul individwali “— il-bank ta’ l-informazzjoni individwali (il-BDI), li li ma jrid ikun fih informazzjoni tistax tiġi identifikata direttament fuq l-azjendi l-istħarriġiet bażiċi) jew l- kollha (fil-każ ta’ informazzjoni jew fuq kampjun rappreżentattiv ta’ l-azjendi (fil-każ ta’ stħarriġiet interim) li tkun bizzejjed biex tipper- fil-livelli ġeografiċi metti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament. ”; fuq l-azjendi kollha t-twettiq ta’ analiżi (b) fil-paragrafu 3, il-frażi “Għajr fil-każ tal-Ġermanja” għandha tiġi mibdula bil-frażi “Għajr fil-każ ta’ l- informazzjoni individwali tal-Ġermanja li tirrigwarda l-istħarriġiet tas-snin mill-1988 sal-1997. ”; 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 153 (ċ) il-paragrafu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: (d) il-paragrafu 16 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: B’deroga, il-Ġermanja ma tridx tgħaddi l- “6. fil-għamla individwali iżda r-riżultati informazzjoni ta’ jikkorrispondu mal-programm tabella li tabelli BDT imsemmi fil-paragrafu 2. Din id-deroga tiskadi wara l-istħarriġ tal-perjodu taż-żmien mill-1988 sal- 1997. Fil-qafas l-Uffiċju ta’ tar-responsabbiltajiet “16. rispettivi tagħhom u skond ir-Regolament (Euratom, KEE) Nru l-Istatistika tal- Komunitajiet 1588/90, Ewropej u l-Istati Membri għandhom jistabilixxu proċeduri mgħaġġla ta’ konsultazzjoni bil-għan li: — jiżguraw il-kunfidenzjalità u kredibbiltà statistika tat-tagħrif imħejjiji fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni individwali, Il-Ġermanja tindaħal li tiċċentralizza l-informazzjoni individwali fuq trasportatur manjetiku f’ċentru wieħed tal-proċessar ta’ l-informazzjoni fi żmien 12-il xahar mit-tkomplija f’dan il- qasam. ”; tal-informazzjoni tal-ġbir — jgħarrfu lill-Istati Membri bl-użu magħmul minn din l-informazzjoni. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il- President I. YATES


title: Reglamento (CE) nº 2467/96 del Consejo de 17 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 571/88 relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas


title: Komission asetus (EY) N:o 2404/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, yksityiskohtaisista säännöistä omenien kulutuksen ja käytön sekä sitrushedelmien kulutuksen lisäämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2282/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion