title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä kieltokanteita koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta

eurovoc_concepts:
access to the courts
application of EU law
consumer protection
restriction on competition
single market

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23 12. 1996 KOM(%) 721 lopull %/0025 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä kieitokanteita koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (komission EYn perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT ISIAA Komissio hyväksyi Huroopan yhteisön pcnistamissopimuksen 100 a artiklan nojalla 24. tammikuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamiseen liittyvistä kieltokanteista1. Tällä ehdotuksella pyritään takaamaan kuluttaja-asioita koskevan yhteisön lainsäädännön tehokas soveltaminen, ja se kohdistuu kieltokanteisiin, joita voidaan nostaa tiettyjen tämän alan yhteisöoikeuden voimaan saattamiseksi annettujen kansallisten säännösten vastaisten rikkomusten lopettamiseksi. Tätä varten ja erityisesti yhteisön sisäisten rikkomusten torjumiseksi ehdotetussa direktiivissä sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta niihin yksiköihin, jotka ovat oikeutettuja toimimaan kansallisella tasolla. Jäsenvaltiot laativat näistä yksiköistä luettelot, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. lausuntonsa Talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25. syyskuuta 1996 ja Euroopan parlamentti oman ensimmäisessä käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn puitteissa antamassa 14. marraskuuta lainsäädännöllisessä päätöslauselmassa hyväksytään ehdotus, mutta siihen ehdotettiin 20 tarkistusta, joista komissio hyväksyi 17 kokonaan tai osittain täysistuntoäänestystä edeltäneessä keskustelussa. i Aldea). Parlamentin (esittelijänä Verde 1996 Komissio hylkäsi tarkistukset 6, 19 ja 25 suhteellisuusperiaatteeseen ja erityisesti direktiiviehdotuksen perusleltiknppaleihin 9, 10 ja II liittyvien syiden vuoksi Parlamentin täysistunnossa komissio sitoutui hyväksymään tarkistukset I, 3, 7, 9, II, II, 14, 15, 16, 17, 18, 22 ja 24 sekä tietyin muutoksin tarkistukset 8, 10, 20 ja 23. Yhteispäätösmenettelyä direktiiviehdotusta edellä mainittujen taikistusten huomioon oliamiseksi. säännösten mukaisesti koskevien komissio muuttaa 1'YVL No C 107, 11. 4. 1')%, s. V III) MUUTETTU EHDOTUS Ensimmäistä peiustelukappalettH ja ensimmäistä artiklaa on muutettu Euroopan parlamentin tarkistusten 3, K) ja I I perusteella; näillä muutoksilla pyritään parantamaan tekstin johdonmukaisuutta 3 artiklassa määritellyn oikeutetun yksikön käsitteen sekä joihinkin liitteessä mainittuihin yhteisön säädöksiin sisältyvän suojatun edun käsitteen suhteen. Ensimmäisen artiklan 1 kohdan sanat "sovittaa yhteen" on korvattu käsitteellä "lähentää", joka vastaa perustamissopimuksen 100 a artiklan I kohdan sanamuotoa. Koska viimeksi mainittu säännös on ehdotetun direktiivin oikeudellinen perusta, komissio pitää tätä muutosta perusteltuna. Perustelukappaletta 15 on muutettu tarkistuksen 7 mukaisesti sen muistuttamiseksi, että kiistan kohteena olevaan asiaan sovellettavaa lainsäädäntöä, silloin kun kyse on jonkin liitteessä mainitun yhteisön säädöksen voimaan saattavista säännöksistä, on sovellettava täysimääräisesti. Ehdotettu direktiivi siis vaikuta mitenkään kansainvälisen ei yksityisoikeuden eikä jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien sopimusten soveltamiseen. Perustelukappale 15 a on lisätty, ja se vastaa komission periaatteessa hyväksymien tarkistusten 8 ja 24 perusteella 4 artiklan 2 kohtaan tehtyä muutosta. Parlamentin pyytämän muutoksen tarkoituksena on välttää alkuperäisessä ehdotuksessa olleen "kohtuullisen määräajan" erilaisia tulkintoja sekä tämän käsitteen yleisluonteisuuteen liittyviä soveltamisvaikeuksia. Muutetussa ehdotuksessa määräaika ilmaistaan viikkoina, koska arkipäivät eivät välttämättä ole samoja asianomaisissa jäsenvaltioissa ja koska tarkistuksissa 8 ja 24 esitetään kaksi keskenään ristiriitaista määräaikaa (30 ja 20 päivää) Koska säännös liittyy nopeutettuun menettelyyn (2 artiklan a kohta), kolme viikkoa vastaa sitä, minkä pitäisi olla "kohtuullinen" määräaika tämän direktiivin kohdalla Perustelukappale 16 a on lisätty muutettuun ehdotukseen tarkistusten 9 ja 23 perusteella. Näiden tarkistusten taustalla oleva periaate vastaa alkuperäisen ehdotuksen artikloja koskevien huomioiden 5 kappaletta ja komissio on täysin yhtä mieltä asiasta. Koska sen sisällyttäminen artikloihin saattaisi kuitenkin rajoittaa myöhemmän yhteisön lainsäädännön laatimista, periaate on parempi sisällyttää perustelukappaleeseen. 2 artiklaa on muutettu tarkistusten 13, 14 ja 15 perusteella. Erityisesti c alakohtaan tehty muutos merkitsee suhteellisuusperiaatteen soveltamista sikäli, että sillä pyritään antamaan jäsenvaltioille laajempi liikkumavara. Tämän muutoksen nojalla maksun luonne ja edunsaaja määritetään sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä. 2 a artikla on lisätty tarkistuksen 16 perusteella, ja sen tarkoituksena on täsmentää (alkuperäiseenkin ehdotukseen sisältynyttä) eroa toimivaltuuden ja asianosaisuuden välillä. Direktiivillä pyritään ottamaan käyttöön yksikkö) vastavuoroinen tunnustaminen, mutta asianosaisuudesta säädetään kansallisessa laissa ja se on arvioitava tapauskohtaisesti siinä tuomioistuimessa, jonka käsiteltäväksi asia tulee toimivaltuuden (oikeutettu 3 artiklaan on tehty sanamuotoa koskevia muutoksia, jotka vastaavat tarkistuksia 17 ja 18, sekä selvennys, joka vastaa hengeltään tarkistusta 20. Komission ehdotuksen perusteella jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja perusteita kaikkiin niiden alueelle organisaatioiden kansallista, kansainvälistä tai eurooppalaista luonnetta. sijoittautuneisiin organisaatioihin ottamatta huomioon 5 artiklaa on muuteltu tarkistuksen 22 perusteella: erityisesti ennakkoilmoitusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen on mahdollistettava kieltokannemenettely "mahdollisimman lyhyessä määräajassa" tarkoitetun menettelyn (2 artiklan a kohta) kiireellisyyden vuoksi. Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä kieitokanteita koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä ) ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, m u u l t a m a t uM jotka PARLAMENTTI JA huomioon ottavat perustamissopimuksen, 100 a artiklan, Euroopan yhteisön ja erityisesti sen ottavat huomioon komission ehdotuksen, ' ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen artiklassa määrättyä menettelyä, katsovat, että 189 b sekä tietyissä tämän direktiivin (I) yhteisön mainituissa vahvistetaan kuluttajien taloudellisten etujen vahvistetaan kuluttajien suojaa koskevia sääntöjä, direktiiveissä mainituissa liitteessä yhteisön tämän tietyissä direktiivin liitteessä direktiiveissä sekä kaupallista. teollista tai kllsityfliaist»imintaa hroittavicii ja yleensä suuren. yjejs&) henkilöiden koskevia suojaa etujen taloudellisten sääntöjä tiettyjä laittomia toimia ja-niiden epärehellistä aiheuttavia kilpailua vaikutuksia vastaan noudattamiseen muuttamaton (2) näiden direktiivien liittyvien nykyisten kansallisen ja yhteisön järjestelmien avulla ei aina voida tason korjata rikkomuksia kuluttajien etujen kannalta hyödyllisessä vaiheessa, säännösten niiden 1 EYVLN:oC 107, 13. 4. 19%, s. 3 muuttamaton muuttamaton muuttamaton kansalliset toimenpiteet edellä (3) direktiivien mainittujen kiellettyjen voimaansaattamiseksi menettelyjen lopettamiseksi eivät ole kyllin tehokkaita silloin, kun nämä menettelyt vaikuttavat muussa maassa kuin siinä, josta ne ovat peräisin, nämä ongelmat toiminnan haittaavat (4) toimintaa, sisämarkkinoiden moitteetonta alkuperäpaikan sillä kielletyn siirtäminen suojaamaan kiellettyä toimintaa harjoittavan kaikilta oikeudellisilta toimilta, mikä vääristää kilpailua kansallista lainsäädäntöä noudattavien yritysten suuren enemmistön haitaksi, riittää tuntemaan kuluttajien (5) nämä vaikeudet ovat sellaisia, että ne sisämarkkinoita vaikuttavat kohtaan ja ne voivat aiheuttaa syrjintävaikutuksia niiden järjestöjen haitaksi, jotka edustavat yhteisön oikeuden kiellettynä pitämästä menettelystä kärsiviä kuluttajia, luottamukseen, (6) edellisissä perustelukappaleissa mainitut muuttamaton menettelyt ylittävät usein väliset rajat, mikä johtuu aineellisen koskevan lähentämisestä, jäsenvaltioiden toisaalta niitä oikeuden muuttamaton yhteen määrin (7) siten on tarpeen ja kiireellistä sovittaa tietyssä kansalliset säännökset, joiden avulla voidaan määrätä edellä menettely lopetettavaksi, jotta olemassa olevat kanteet olisivat tehokkaita riippumatta siitä, missä maassa kielletyn menettelyn vaikutukset ilmenevät, mainittu kielletty toiminnan (8) suunnitellun saavuttaa ainoastaan yhteisö lainsäätäjänä, joten sen on siten ryhdyttävä toimiin tässä asiassa. tavoitteen voi muuttamaton perustamissopimuksen (9) että kolmannessa yhteisö lainsäätäjänä saa toimia vain siinä tavoitteen laajuudessa kuin on kohdassa määrätään, tarpeen 3 b artiklan muuttamaton on tämän tärkeää määräyksen saavuttamiseksi; kunnioittaa mukaisesti kansallisten oikeusjärjestysten erityispiirteitä, ja tämä edellytys voi täyttyä ainoastaan, annetaan mahdollisuus valita erilaisten vaikutuksiltaan yhtäläisten vaihtoehtojen välillä, jäsenvaltioille jos (10) ensimmäinen vaihtoehto sisältää mahdollisuuden säätää siitä, että julkinen ja riippumaton elin, jonka nimenomaisena tehtävänä on kuluttajien ja/tai kilpailun etujen suojaaminen, käyttää tässä direktiivissä tarkoitettua kannevaltaa, muuttamaton (11) toinen mahdollisuus on, että oikeutta käyttävät järjestöt, joilla on laillinen oikeus suojella kuluttajia järjestöt, jotka edustavat yrityksiä kansallisessa laissa asetettujen vaatimusten mukaisesti, sekä tätä muuttamaton jäsenvaltiot (12) samanaikaisesti kumpaakin näistä kahdesta vaihtoehdosta, voivat käyttää muuttamaton muuttamaton tämän (13) jäsenvaltioiden tehtävänä on nimetä direktiivin tasolla kansallisella mukaiseen toimintaan oikeutetut elimet ja/tai järjestöt; jäsenvaltioiden näin oikeuttamiin yksiköihin olisi sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja tätä varten niille olisi annettava asiakirja, joka todistaa tämän oikeutuksen, muuttamaton näin jäsenvaltioiden tiedoksi tehtävänä on antaa (14) komissiolle oikeutettujen elinten ja/tai järjestöjen luettelo samoin kuin luettelojen kaikki muutokset; on varmistaa niiden julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa, kansallisten komission tehtävänä näiden (15) tämä direktiivi ei vaikuta kansainvälisen yksityisoikeuden eikä jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien sopimusten soveltamiseen, tämä direktiivi ei vaikuta kansainvälisen yksityisoikeuden eikä jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien sopimusten soveltamiseen, minkä vuoksi mainittujen sääntöjen nojalla kiistan kohteena olevaan asiaan sovellettavaa kansallista sovellettava lainsäädäntöä on täysimääräisesti. tässä yksikön ennakolta oikeutetun jäsenvaltiot määräävät, että (15 a) mikäli olisi kansallisen toimittava direktiivissä tarkoitetun toiminnan käynnistämiseksi, on asetettava viikon määräaika, jonka jälkeen jäsenvaltioiden on sallittava kantajan esittää kanne suoraan jos edellä toimivaltaiselle viranomaiselle, mainittu oikeutettu yksikkö ei vastaa tai ryhdy toimeen. korkeintaan kolmen (16) jäsenvaltiot voivat säätää, että sen osapuolen, joka aikoo nostaa kieltokanteen, on ilmoitettava siitä ennakolta, jotta vastaaja voisi lopettaa kanteen kohteena olevan kielletyn menettelyn, ja (16 a) tämän direktiivin säännökset voidaan joiden ulottaa myöhempiin direktiiveihin, tarkoitus vastaa 1 artiklassa säädettyjä yleistavoitteita. soveltaminen ei kilpailusääntöjen muuttamaton tämän direktiivin yhteisön (17) vaikuta soveltamiseen, OVAT DIREKTIIVIN: ANTANEET TAMAN artikla Soveltamisala tiettyjä kuluttajien 1. Tämän direktiivin tavoitteena on sovittaa yhteen taloudellisten etujen suojaamisen mahdollistavia kanteita lait, asetukset ja koskevat jäsenvaltioiden hallinnolliset määräykset, jotta varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. kuluttajien taloudellisten mahdollistavia 1. Tämän direktiivin tavoitteena on lähentää etujen tiettyjä suojaamisen kanteita koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia kuluttajien, määräyksiä kaupallista, teollista tai käsityöläistoimintaa harjoittavien suuren henkilöiden yleisön etujen suojaamiseksi 2 kohdassa rikkomuksia tarkoitettuja jotta varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. vastaan, sekä Tässä 2. rikkomuksella direktiivissä kaikkia tarkoitetaan 2. Tässä direktiivissä jäsenvaltioiden rikkomuksella kaikkia toimia, tarkoitetaan jotka ovat sisäisessä järjestyksessä osaksi kansallista vastoin lainsäädäntöä liitteessä mainittujen direktiivien säännösten vastaisia toimia, jotka vaikuttavat kuluttajien etuihin. saatettujen jäsenvaltioiden osaksi järjestyksessä saatetuissa lainsäädäntöä direktiiveissä mainituissa kuluttajien ja epärehellistä kilpailua suuren yleisön etujen vastaisia. etuja ia sisäisessä kansallista liitteessä tunnustettuia jotka synnyttävät tai ovat yleensä 2 artikla Kieltokanne 1. Jäsenvaltiot nimeävät tuomioistuimen tai artiklan päättämään viranomaisen 3 nostamiseen kanteen mukaisesti oikeutettujen nostamista yksiköiden kanteista, tavoitteena: muuttamaton lopetettaviksi a) määrätä kaikki rikkomuksen sisältävät ne teot ja mahdollisimman menettelyä tarvittaessa noudattaen; lyhyessä määräajassa nopeutettua kieltää tai a) määrätä kaikki rikkomuksen sisältävät teot (. ) nopeutettua menettelyä noudattaen; tai kieltää ne lopetettaviksi tarvittaessa korjaamisen toteuttaa h) vaikutusten toimenpiteet, mukaan julkaiseminen: rikkomuksen b) edellyttämät vaikutusten toteuttaa tarvittaessa rikkomuksen edellyttämät korjaamisen toimenpiteet tai vaatia näitä toimenpiteitä, mukaan lukien päätöksen julkaiseminen: lukien päätöksen jossa päätöstä tapauksessa, ei c) viranomaisen vahvistamassa määräajassa ole pantu täytäntöön, määrätä hävinnyt osapuoli summa maksamaan myöhästymispäivää kohden tai mikä tahansa kansallisessa muu lainsäädännössä päätösten täytäntöönpanon varmistamiseksi. joka säädetään kantajalle määrätty summa, kanne voidaan perusteella 2. Jos sopimusten jäsenvaltiossa lainsäädäntöä käsittelevä käyttää niitä keinoja, kansallisen lain rikkomiseen. kuin väitetään toimivaltainen sovellettavien nostaa muussa jonka siinä, asiaa rikotun, viranomainen sovelletaan joita jossa päätöstä valtiolle tapauksessa, ei c) viranomaisen vahvistamassa määräajassa ole pantu täytäntöön, määrätä hävinnyt osapuoli kansallisessa tai maksamaan edunsaajalle lainsäädännössä määrätylle uhkasakko, määrätään joka myöhästymispäivää kohden tai mikä tahansa joka muu kansallisessa säädetään päätösten täytäntöönpanon varmistamiseksi. lainsäädännössä taloudellinen rangaistus. muuttamaton 2 a artikla (uusi) Jos kansallisessa lainsäädännössä asetetaan tiukemmat ehdot jäsenvaltion kanteen nostamisen aiheuttaman vahingon varten tunnistamiselle jäsenvaltion nämä pysyvät voimassa. iärjestökannetta lainkäyttöalueella. 3 artikla Kanteen nostamiseen oikeutetut yksiköt 1. Tässä direktiivissä 'oikeutetulla yksiköllä' tarkoitetaan elintä jolla on lain mukaan oikeus valvoa 1 kansallisen artiklassa säännösten noudattamista, erityisesti: tai järjestöä, tarkoitettujen tai järjestöä, 1. Tässä direktiivissä 'oikeutetulla yksiköllä' tarkoitetaan elintä joka on muodostettu jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti on lain mukaan oikeus valvoa 1 kansallisen säännösten artiklassa noudattamista, erityisesti: tarkoitettujen jolla ia julkista riippumatonta a) nimenomaisena etujen suojaaminen niissä maissa, tällainen elin on; ja/tai tehtävänä on kuluttajien joissa elintä, jonka muuttamaton järjestöjä, joilla on laillinen oikeus b) suojata kuluttajien etuja tai jotka edustavat taikka yritysten yhteenliittymiä, yrityksiä näihin sovellettavissa kansallisissa laeissa asetettujen vaatimusten mukaisesti. järjestöihin järjestöjä, joilla on laillinen oikeus b) suojata kuluttajien etuja tai jotka edustavat yrityksiä taikka yritysten yhteenliittymiä, jos ne kansallisten säännöstensä mukaisesti voivat käyttää vastaavia oikeussuojakeinoja. on laadittava lainsäädännössä 2. Tätä direktiiviä varten ja rajoittamatta muille kansallisessa yksiköille tunnustettuja oikeuksia jokaisen jäsenvaltion kansallisella tarkoitetun kanteen tasolla 2 artiklassa nostamiseen yksiköiden oikeutettujen luettelo. Tähän luetteloon sisältyvät elimet ja järjestöt saavat asiakirjan, jolla ne voivat toimivaltaiselle todistaa tuomioviranomaiselle. oikeutensa on laadittava oikeutettujen lainsäädännössä 2. Tätä direktiiviä varten ja rajoittamatta muille kansallisessa yksiköille tunnustettuja oikeuksia jokaisen jäsenvaltion kansallisella tarkoitetun kanteen tasolla 2 artiklassa yksiköiden nostamiseen luettelo, lukien sen alueelle sijoittautuneet järjestöt tai liitot, jos lainsäädännössä ne täyttävät kansallisessa iuetteloon vahvistetut saavat sisältyvät asiakirjan, todistaa toimivaltaiselle oikeutensa tuomioviranomaiselle. perusteet. Tähän ja elimet ne jolla tarvittaessa mukaan järjestöt voivat 3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi edellisen kohdan perusteella laaditut luettelot ja niiden kaikki muutokset, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. muuttamaton H 4 artikla Yhteisön sisällä tapahtuvat rikkomukset muuttamaton edustamiin 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 tarkoitettu oikeutettu yksikkö, artiklassa toisessa etuihin jonka rikkomus jäsenvaltiossa vaikuttaa, voi saattaa asian 2 artiklassa tarkoitetun tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi esittämällä 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn asiakirjan. tapahtunut tällä tavoin alueellisen toimivallan 2. Jäsenvaltiot voivat säätää, että asian saattaminen toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi edellyttää, että omaavan jokin jäsenvaltion kanteen nostamiseen oikeutettu yksikkö on aiemmin saattanut asian tällä viranomaisen tavoin 2 nostaisi käsiteltäväksi, artiklassa säädetyn kanteen; näitä tapauksia on varten säädettävä kohtuullinen määräaika, jonka kuluessa kansallisten oikeutettujen yksiköiden on toimittava. toimivaltaisen jotta jäsenvaltioiden tämä tällä tavoin alueellisen toimivallan 2. Jäsenvaltiot voivat säätää, että asian saattaminen toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi edellyttää, että omaavan jokin jäsenvaltion kanteen nostamiseen oikeutettu tällä yksikkö on aiemmin saattanut asian viranomaisen toimivaltaisen tavoin 2 nostaisi jotta käsiteltäväksi, artiklassa säädetyn kanteen; näitä tapauksia varten jäsenvaltioiden on säädettävä enintään kolmen viikon määräaika, jonka kuluessa alueellisen oikeudenkäyttövallan omaavien kansallisten oikeutettujen yksiköiden on ia joka lasketaan asianomaisen toimittava kanteen oikeutetun vastaanottopäivästä. yksikön saaman tämä 5 artikla Ennakkoilmoitus vastaajan säätää edun tai pitää 1. Jäsenvaltiot voivat voimassa mukaisen velvoitteen, jonka mukaan sen osapuolen, joka aikoo nostaa kanteen, on annettava siitä (virallinen ennakkoilmoitus vastaajalle huomautus); tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ennakkoilmoitusta koskevat yksityiskohtaiset mahdollistavat säännöt kieltokannemenettelyn kohtuullisessa määräajassa. ja toimintansa syyllistynyt laiton sitä 1. Jäsenvaltiot voivat tai pitää säätää voimassa velvoitteen, jonka mukaan rikkomukseen määrätään lopettamaan tai jonka mukaan muuttamaan rikkomukseen syyllistyneelle on annettava ennakkoilmoitus artiklassa ennen tarkoitettujen toimien käynnistämistä. Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on varmistettava. tai ennakkoilmoitusta koskevat yksityiskohtaiset mahdollistavat säännöt kieltokannemenettelyn mahdollisimman lyhyessä määräajassa. pyyntöä tätä että 2 •1o muuttamaton Ennakkoilmoitusta 2. koskevat jäsenvaltioiden vahvistamat yksityiskohtaiset säännöt on annettava tiedoksi komissiolle, ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. 3. vanhentumisajan kulumisen. Ennakkoilmoitus keskeyttää 6 artikla Kertomukset Joka kolmas vuosi viimeistään 30 päivästä joulukuuta 2000 alkaen komissio esittää parlamentille neuvostolle ja Euroopan direktiivin kertomuksen soveltamisesta. tämän muuttamaton 7 artikla Laajemmat toimivaltuudet takaavat säännökset muuttamaton ei estä direktiivi pitämästä tai joilla annetaan kuluttajia jäsenvaltioita Tämä voimassa antamasta tai säännöksiä, elinkeinonharjoittajia edustaville järjestöille elimille ja/tai kaikille sianosaisille laajemmat henkilöille toimivaltuudet kansallisella tasolla. julkisille sekä 8 artikla Täytäntöönpano 1. Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä. muuttamaton Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. tällainen viittaus, kun 11 2. Jäsenvaltioiden on direktiivissä kysymyksistä tarkoitetuista antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. toimitettava tässä muuttamaton 9 artikla Voimaantulo direktiivi Tämä kahdentenakymmenentenä jälkeen, kun se on yhteisöjen virallisessa lehdessä. voimaan sen päivänä julkaistu Euroopan tulee 10 artikla Tämä jäsenvaltioille. direktiivi on osoitettu kaikille LIITE ARTIKLAN 1 TARKOITETTUJEN DIREKTIIVIEN LUETTELO 2 KOHDASSA 10 päivänä syyskuuta 1984 annettu neuvoston 84/450 (harhaanjohtava mainonta) direktiivi 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston 85/577 (muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvotellut sopimukset) direktiivi 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston 87/102, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä helmikuuta 1990 annetulla neuvoston 90/88 (kulutusluotot) direktiivillä 3 päivänä lokakuuta 1989 annettu neuvoston 89/552 (televisiotoiminta); 10-23 artikla direktiivi muuttamaton <u 13 päivänä kesäkuuta 1990 annettu 90/314 neuvoston (matkapaketit, ja pakettikiertomatkat) pakettilomat direktiivi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/28 (ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonta) 5 päivänä huhtikuuta 1993 annettu neuvoston 93/13 kohtuuttomat (kuluttajasopimusten ehdot) direktiivi muuttamaton 26 päivänä lokakuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi suoja osa-aikaisen kiinteistöjen ostosopimusten käyttöoikeuden yhteydessä) (ostajan 94/47. annettu Euroopan parlamentin ja direktiivi neuvoston (etäneuvotellut sopimukset) ')b ISSN 1024-4492 KOM(96) 725 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 06 Luettelonumero : CB-CO-96-737-FI-C ISBN 92-78-14176-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg f*


text: **#*^<l!wijiKîJ-» COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 12. 1996 COM(96) 725 final 96/0025 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on injunctions for the protection of consumers' interests (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM L PROCEDURE On 24 January 1996, the Commission adopted a proposal for a Directive relating to injunctions for the protection of consumers' interests1 on the basis of Article 100a of the Treaty establishing the European Community. This proposal is designed to ensure that Community consumer legislation is applied effectively, and covers injunctions against infringements of national provisions transposing Community law in this area. To this end, and especially to prevent intra-Community infringements, the proposed Directive applies the principle of mutual recognition to entities "qualified" to bring an action on the basis of lists which shall be drawn up by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities. The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 September 1996 and the European Parliament, to which the proposal was submitted under the co-decision procedure, gave its opinion at the first reading on 14 November 1996 (Rapporteur: M. Verde i Aldea). The legislative resolution adopted by the Parliament approves the proposal subject to 20 amendments, 17 of which were accepted in their entirety or in part by the Commission during the debate preceding the vote at the plenary sitting. II T HE COMMISSION'S POSITION WITH REGARD TO THE AMENDMENTS Amendments 6, 19 and 25 were rejected by the Commission on the grounds of proportionality and, in particular, recitals 9, 10 and 11 of the proposal for a Directive. At the plenary sitting of the Parliament, the Commission undertook to accept amendments 1, 3, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 24 and, subject to certain changes, amendments 8. 10. 20, and 23. OJ No CI07 of 13. 4. 19%, p. 3. The proposal for a Directive has been amended accordingly by the Commission under the terms of the provisions governing the co-decision procedure. I ll THE AMENDED PROPOSAL Recital 1 and Article 1 are amended on the basis of amendments 3, 10, and 11 brought in by the European Parliament. They are intended to make the proposal more consistent with respect to the concepts of the qualified entities defined in Article 3 and of the protected consumers' interests indicated in the directives listed in the Annex. In Article 1 (1), "coordinate" is replaced by "approximate" to bring it into line with the term used in Article 100a) 1) of the Treaty. Since this provides the legal basis for the proposed Directive, the Commission considers the change in the wording to be justified. Recital 15 is amended in accordance with amendment 7 so as to point out that, since the law applying to the substance of a dispute comprises provisions transposing one of the directives listed in the Annex, it should be applied in full. Indeed, the proposed Directive does not make for any change to the rules of private international law or to the conventions in force between the Member States. Recital 15a is added, which goes hand in hand with the amendment to Article 4 (2) in line with amendments 8 and 24, accepted by the Commission in principle. The in interpretation of the Parliament's amendment is designed to avoid differences "reasonable time limit" which appears in the initial proposal and the problems involved in applying such a vague concept. In the amended proposal, the limit is expressed in weeks firstly because "working days" are not necessarily the same in the Member States concerned and secondly because amendments 8 and 24 refer to two different periods (30 and 20 days respectively). As this provision applies in the case of summary procedure (Article 2 a)), the three weeks represent what ought to be a "reasonable" period of time in the specific context of the Directive. Recital 16a is introduced in line with amendments 9 and 23. The underlying principle conforms with paragraph 5 of the comments on the articles in the initial proposal and the Commission endorses it fully. However, since it is liable to anticipate the future activities of the Community legislature if it appears in the enacting terms, it is thought preferable to include it in the recitals. Article 2 is amended in line with amendments 13, 14 and 15. The change under c), in particular, is in keeping with the principle of proportionality in that it is intended to leave the Member States as much latitude as possible. This amendment ensures that the type and beneficiary of the payment will actually be determined by national law. Article 2a is introduced in the amended proposal in line with amendment 16 and is intended to clarify the distinction (which was implicit in the initial proposal) between the concepts of being qualified to act and having an interest in doing so. The Directive is designed to introduce mutual recognition of the qualification for action ("qualified entities") but the interest in bringing an action is governed by national law and must be assessed separately in each case by the judge before whom the action is brought. Article 3 is reworded to comply with amendments 17 and 18 and to clarify matters in the spirit of amendment 20. Under the Commission's proposal, the Member States will apply the "criteria laid down by national law", to any organisation existing in their territories, irrespective of the national, transnational or European nature of such organisations. Article 5 is amended in line with amendment 22. The rules governing prior notification, in particular, must enable the action to be brought "as quickly as possible", since it is done so under summary procedure (Article 2 a)). Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (Submitted by the Commission pursuant to Article 189 a(2) of the EC Treaty on ) INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the Unchanged European Community, and Article 100a thereof, in particular Having regard Commission, to the proposal from the Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty, (1) Whereas certain Community directives, listed in the schedule annexed to this Directive, lay down rules with regard to protection of the economic interests of consumers; (2) Whereas current mechanisms available both at national and at Community level compliance with those for ensuring directives do not always allow the their infringements effects provisions to be corrected in good time to protect consumers' interests; of of Whereas certain Community directives, listed in the schedule annexed to this Directive, lay down rules with regard to protection of the economic interests of consumers; whereas these interests of persons exercising a commercial, industrial or craft activity and those of the public at large, as against certain unlawful practices and their effects in terms of unfair competition: include the Unchanged (3) Whereas, as far as the restraint of Unchanged is concerned, the unlawful practices efficacy measures national transposing those Directives is thwarted of O J N oC 107, 13. 4. 1996, p. 3 tr INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS (4) Whereas those difficulties can disrupt Unchanged the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice in order to place it out of reach of all forms of redress; whereas this of competition that is harmful to the great majority of firms which comply with the provisions of national law; constitutes distortion a (5) Whereas those difficulties are likely to Unchanged and in the diminish consumer confidence internal market may have discriminatory effects on organizations representing adversely affected by a practice that infringes Community law; consumers (6) Whereas those practices often extend Unchanged beyond the frontiers of the Member States, which is, indeed, the reason for of the approximating substantive law in question; systems (7) Whereas, there is thus an urgent need Unchanged. for some degree of coordination of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices, so that the existing means of take effect, redress can irrespective of the country in which the unlawful practice has had its effects; (8) Whereas the objective of the action Unchanged envisaged can only be attained by the Community legislature; whereas it is therefore incumbent on the Community legislature to act; (9) Whereas the third paragraph of Article Unchanged 3b of the Treaty makes it incumbent of the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty; whereas, in accordance with that Article, the specific features of certain national legal systems must be INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS respected; whereas that condition can be met by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect; (10)Whereas one option should consist in requiring an independent public body, specifically the responsible protection of consumer interests and/or competition matters, the rights of action set out in this Directive; to exercise for Unchanged (11) Whereas the other option should provide Unchanged the exercise of those rights by for organizations which have a legitimate interest in protecting consumers, or by organizations in accordance with criteria laid down by national law; representing firms, (12) Wliereas Member States should be able Unchanged to combine those two options; (13) Wliereas Member States should Unchanged designate at national level the bodies for the and/or organizations qualified purposes of this Directive; whereas the principle of mutual recognition should the bodies and/or be applied organizations thus certified by Member States; to to to communicate thus qualified ( 14) Whereas it is incumbent on the Member States the Commission the list of bodies and/or organizations the purposes of this Directive, as well as lists; any changes whereas the Commission to ensure their publication in the Official Journal of the European Communities; to these national the business of for is it (15) Wliereas this Directive should be without prejudice to the rules of private international law and the conventions in force between the Member States; Unchanged Whereas this Directive should be without prejudice to the rules of private international law and the conventions in force between the Member States from which it follows that the national law applying to the substance of a INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS dispute under the above rules should be applied in full; (15 a) Whereas, where the Member States have established that there should be prior intervention by a national qualified entity having territorial jurisdiction with a view to this Directive, a initiating action under deadline of three weeks should be set after which, should the latter body fail to respond or respond in the negative, the applicant shall be entitled to bring an action before the competent authority without further notice; Unchanged (16) Whereas Member States should be able to require that a prior notification be issued by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end; the provisions of this (16 a) Wliereas Directive could also be extended to future directives whose aims are adapted to the general objectives referred to in Article 1 ; (17) Whereas the application of this Directive Unchanged should not prejudice the application of Community competition rules, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Scope the to 1. The purpose of this Directive is to 1. The purpose of coordinate and administrative provisions of Member States administrative provisions of Member States relating at protect consumers' interests, so as to ensure protecting the collective interests of consumers this Directive regulations remedies designed and approximate to certain to certain regulations remedies relating aimed laws, laws, the to is INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS the smooth functioning of the internal market, a and persons commercial. exercising industrial or craft activity, and the interests of the public at large, against the infringements referred to in Paragraph 2. with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market. directives 2. For the purposes of this Directive, an infringement shall mean any act contrary to the in the Annex and transposed into the internal legal order of the Member States which harms consumers' interests. listed Article 2 Actions for an injunction competent 1. Member States shall designate the court or the authority on proceedings commenced by the qualified entities within the meaning of Article 3, and seeking: rule to a) an order, given at very short notice, and where appropriate by way of summary requiring the cessation of procedure, any act that is to be regarded as an infringement; interests, as enshrined 2. For the purposes of this Directive, an infringement shall mean any act which harms consumers' the directives listed in the Annex and transposed into the internal legal order of the Member States, or has unfair consequences for competitors or is contrary to the interests of the public at large. in Unchanged a) an order, (. ) where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation of regarded as an to be any act infringement; that is b) where appropriate, adoption of measures needed to rectify the effects of the infringement, of the decision; the b) where appropriate, to rectify the effects of the infringement by taking or requiring the including publication necessary measures, including publication of the decision; osing party for (c) an order against the losing party for c) an order against the beneficiary payment to the plaintiff, in the event of failure payment to comply with the decision within a time- provided for in national legislation, in the limit specified by the authority, of a fixed event of failure to comply with the decision the I or the State or „. », „~. to INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENTS AMENDMENTS amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions. within a time-limit specified by the authority, of a penalty payment for each day's delay or any other financial penalty provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions. Unchanged 2. When the action may, pursuant to a convention, be brought in a Member State other than the one whose legislation has the competent infringed, allegedly been authority hearing the case shall take the same measures as are laid down for infringements of national legislation. Article 2a (new) Where the national legislation of a member stricter conditions with State establishes regard to the recognition of the interest of federations under its jurisdiction bringing an action, these shall remain unaffected. entity' means 1. For the purposes of this Directive, a any body or 'qualified organization which, being properly constituted according to the law in force in a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular: Article 3 Entities qualified to bring an action For the purposes of this Directive, a 'qualified entity' means any body or organization which, to national law, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular: according a) an independent public body, specifically responsible for protecting consumer interests, in Member States in which such bodies exists; Unchanged and/or and/or b) organizations with a legitimate interest b) organizations with a legitimate interest in interests, as well as in protecting consumer interests, as well protecting consumer ^ INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS as organizations representing firms or federations of firms, in accordance with the criteria laid down by their national law. organizations representing firms or federations of firms, in so far as they are able to seek the corresponding remedies under their national legislation. 2. For the purposes of this Directive, and without prejudice to the rights granted to other entities under national legislation, each Member State shall draw up at national level a list of entities qualified to bring an action under Article 2, including, where appropriate, the European organizations and/or federations existing in its territory provided they meet the criteria laid down by national law. The bodies and organizations included in that list shall receive a document certifying their right to appear before or authorities. Unchanged relevant courts the For the purposes of this Directive, and without prejudice to the rights granted to other entities under national legislation, each Member State shall draw up at national level a list of entities qualified to bring an action under Article 2. The included in bodies and organizations that receive a document certifying their right to appear before the relevant courts or authorities. list shall 3. The lists drawn up in accordance with paragraph 2, as well as any changes thereto, shall be communicated by the Member States to the Commission and shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Communities. Article 4 Intra-Community infringements 1. Member States shall take the measures Unchanged necessary to ensure that any qualified entity whose interests are affected by an infringement another originating Member State may seise the court or competent authority referred to in Article the document 2, on presentation of (2). 3 for provided in Article in Member States may provide that direct seisure referred to in paragraph 1 shall be sought only after a prior seisure of the qualified entity of the Member State having territorial jurisdiction, with a view the action to ensuring it brings that 2. Member States may provide that direct seisure refered to in paragraph 1 shall be sought only after a prior seisure of the qualified entity of the Member State having territorial jurisdiction, with a view to ensuring that it brings the action provided for in Article /h INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS provided for in Article 2; in such case Member States shall give the qualified national entitles a reasonable time-limit react. within which to Article 5 Prior notification 1. Member States may introduce or maintain in force a requirement that the party that intends to seek an injunction shall issue a prior notification to the defendant; Member States which rely on this option shall ensure that the rules governing prior notification shall permit an action for an injunction within a reasonable time-limit. 2; in such cases Member States shall give the qualified national entity a for reaction not exceeding 3 weeks from the date of reception of the application by the qualified entity concerned. time-limit 1 Member States may introduce or maintain in force a requirement concerning the issuing of an injunction ordering the party responsible for the infringement to cease or eliminate its unlawful practices or prior notification of that party as a preliminary to the actions referred to in Article 2: Member States which rely on this option shall ensure that the rules governing such injunctions or prior notification shall permit an action for an to be brought as quickly as injunction possible. 2. The rules governing prior notification Unchanged adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Communities. 3. The limitation period shall cease to run Unchanged once the prior notification has been issued. Article 6 Reports Every three years and for the first time no 31 December later the than Commission the European shall present Parliament and the Council with a report on the application of this Directive. 2000 Unchanged /!/) INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS Article 7 Provisions for wider actions This Directive shall not prevent Member Unchanged States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant representative organizations of consumers or professionals and/or public bodies and any other person concerned more extensive rights to bring action at national level. Article 8 Implementation 1. Member States shall bring into force the Unchanged laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1997. They shall the Commission thereof. immediately inform When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Unchanged Article 9 Unchanged Entry into force This Directive shall enter into force on the twentienth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 10 Unchanged /Il INITIAL PROPOSAL COM(95)712 du 24. 1. 1996 AMENDED PROPOSAL FOLLOWING THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS Addressees This Directive is addressed to the Member States. 03 ANNfc>v LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 1(2) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 (misleading advertising); OJNoL250, 19. 9. 1984, p. 17; Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 (contracts negotiated away from business premises); OJ No L 372, 31. 12. 1985, p. 31; Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 - OJ No L 42, 12. 2. 1987, p. 48, as amended by Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 (consumer credit) ( O J N 0 L 6 I, 10. 3. 1990, p. 14); Council Directive of 89/552/EEC of 3 October 1989 (on the pursuit of television broadcasting activities): Articles 10 to 23, OJ No L 298, 17. 10. 1989, p. 23; Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 (package travel, package holidays and package tours); OJ No L 158, 23. 6. 1990, p. 59; Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 (advertising of medicinal products for human use); OJ No L 113, 30. 4. 1992, p. 13; Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 (unfair terms in consumer contracts); O J N o L 9 5, 21. 4. 1993, p. 29; European Parliament and Council Directive 94/47/EC of 26 October 1994 (protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immoveable properties on a timeshare basis); OJ No L 280, 29. 10. 1994, p. 83; European Parliament and Council Directive. of. (contracts negotiated at a distance). 4H ISSN 0254-1475 COM(96) 725 final DOCUMENTS EN 10 06 Catalogue number : CB-CO-96-737-EN-C ISBN 92-78-14171-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 16


title: Reglamento (CE) nº 2493/96 de la Comisión de 23 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, tal como resulta del Reglamento (CEE) nº 1734/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
World Trade Organisation
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2476/96 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2491/96 (1996. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un muitas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs territory (EU)
disc drive
microelectronics

formats: html pdf print

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 31996R2491 L 338/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 12. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2491/96 (1996. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un muitas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, joma; tā kā tādēļ kombinētās nomenklatūras 84. nodaļā būtu jāie- vieto papildu piezīme; tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šī regula ietver produktus, kas minēti Regulai Nr. 2564/95 pievienotās tabulas 2. un 3. punktā; (EK) ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1734/96 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinu- mam, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2564/95 (3) nosaka pasākumus, kas attiecas uz klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā produk- tiem, kuri ietver lasāmatmiņas kompaktdiska diskdzini un sistēmu skaņas un attēla reproducēšanai ar datoru (multimedia); IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā Komisijas 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3009/95, ar ko izdarīti grozījumi Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (4) I pielikumā, noteica, ka ar 1996. gada 1. janvāri stājas spēkā Saskaņotās sistēmas nomenklatūras izmaiņas atbil- stīgi Muitas sadarbības padomes 1993. gada 6. jūlija ieteikumam; tā kā Saskaņotās sistēmas nomenklatūras izmaiņas ietver jaunas 5. D piezīmes ievietošanu 84. nodaļā, kas potenciāli ietekmēs kla- sifikāciju dažiem produktiem, kuri varētu kalpot kā automātiskās datu apstrādes iekārtu atmiņas bloki, vienlaikus veicot vienu vai vairākas citas funkcijas; 1. pants Regulai nomenklatūras 84. nodaļā ievieto šādu papildu piezīmi: (EEK) Nr. pievienotās 2658/87 kombinētās “2. Apakšpozīcijā 8471 70 51 ietilpst arī lasāmatmiņas kom- paktdisku diskdziņi, kas ir automātisko datu apstrādes iekārtu atmiņas bloki, kuri sastāv no diskdziņu blokiem signālu saņemšanai no lasāmatmiņas kompaktdiskiem, audio kompaktdiskiem un foto kompaktdiskiem un ir aprīkoti ar ligzdu austiņām, skaļuma regulēšanas pogu vai palaišanas/apstādināšanas pogu. ” tā kā, piemērojot nodaļas 5. E piezīmi, var izrādīties grūti atšķirt kompaktdiskus, kuri veic īpašas funkcijas, kas nav datu apstrāde, un kompaktdiskus, kuri darbojas kā lasāmatmiņas kompaktdiski, audio kompaktdiski un foto kompaktdiski un kuri tomēr ir atmiņas bloki 5. D piezīmes nozīmē; 2. pants Ar šo ir atcelts Regulai (EK) Nr. 2564/95 pievienotās tabulas 2. un 3. punkts. tā kā kombinētās nomenklatūras vienotas ievērošanas dēļ būtu jānoskaidro termina “optiskā diska atmiņas bloki” piemērošanas 3. pants (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 238, 19. 9. 1996. , 1. lpp. (3) OV L 262, 1. 11. 1995. , 25. lpp. (4) OV L 319, 30. 12. 1995. , 1. lpp. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1997. gada 1. janvāra. 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 23. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2477/96 av den 23 december 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2475/96, annettu 23 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
preserved product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2482/96 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1996 relativo alla fornitura di farina di frumento tenero destinata alle popolazioni del Caucaso e dell'Asia centrale

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2514/96 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1996 που καθορίζει, για το έτος 1997, τις λεπτομέρειες εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
cow
customs duties
heifer
import licence
tariff quota
third country


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 12. 1996 COM(96) 725 def. 96/0025 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 0 RICHIAMO DELLA PROCEDURA Il 24 gennaio 1996, la Commissione ha adottato una proposta di direttiva relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori1, in base all'articolo 100A del trattato che istituisce la Comunità europea. La proposta mira a garantire l'effettiva applicazione del diritto comunitario in materia di consumi ed ha per oggetto i provvedimenti inibitori suscettibili di essere applicati per far cessare talune infrazioni alle disposizioni nazionali di recepimento del diritto comunitario nel settore. A tal fine, ed in particolare allo scopo di combattere le infrazioni intracomunitarie, la direttiva proposta applica il principio del mutuo riconoscimento agli enti "legittimati" a costituire il provvedimento sul piano nazionale sulla base di elenchi che verranno stabiliti dagli Stati membri e pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il Comitato economico e sociale ha emesso il suo parere il 25 settembre 1996; il Parlamento europeo, interpellato in merito alla proposta nel contesto della procedura di codecisione, ha espresso il suo parere in prima lettura il 14 novembre 1996 (relatore: M. VERDE i ALDEA). La risoluzione legislativa adottata dal Parlamento approva la proposta interamente o in parte, dalla con 20 emendamenti di cui 17 sono stati accolti, Commissione in occasione del dibattito che ha preceduto la votazione in sessione plenaria. II) POSIZIONE DELLA COMMISSIONE CIRCA GLI EMENDAMENTI Gli emendamenti 6, 19 e 25 sono stati respinti dalla Commissione per motivi legati al principio di proporzionalità, ed in particolare ai considerandi 9, 10 e 11 della proposta di direttiva. In occasione della sessione plenaria del Parlamento, la Commissione di è impegnata ad accogliere gli emendamenti 1, 3, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 24, nonché, a condizione di talune modifiche, gli emendamenti 8, 10, 20 et 23. GU C107 del 13. 4. 1996, pag. 3. Conformemente alle disposizioni che disciplinano la procedura di codecisione, la proposta di direttiva viene modificata dalla Commissione in modo da riprendere gli emendamenti precitati. IIIÌ LA PROPOSTA MODIFICATA Il considerando n. 1 e l'articolo 1 vengono modificati sulla base degli emendamenti 3, 10 e 11 del Parlamento europeo; le modifiche mirano a migliorare la coerenza del testo rispetto alla nozione di ente legittimato di cui all'articolo 3, nonché alla nozione di interesse protetto che figura in taluni atti comunitari ripresi nell'allegato della proposta. All'articolo 1, paragrafo 1, la parola "coordinamento" è sostituita dalla parola "ravvicinamento" che corrisponde alla formula sancita dall'articolo 100A, paragrafo 1 del trattato: poiché quest'ultima disposizione costituisce la base giuridica della direttiva proposta, la Commissione ritiene che la modifica redazionale sia giustificata. Il considerando n. 15 è modificato conformemente all'emendamento 7, in modo da rammentare che la legislazione applicabile alla sostanza della lite, in quanto trattasi di disposizioni che recepiscono uno degli atti comunitari di cui all'allegato, deve essere applicata nella sua totalità. La direttiva proposta non comporta infatti alcuna modifica delle norme di diritto internazionale privato, né delle convenzioni in vigore tra gli Stati membri. Viene aggiunto un considerando n. 15 bis in concomitanza con la modifica introdotta al la secondo paragrafo dell'articolo 4 in seguito agli emendamenti 8 e 24 di cui Commissione ha accolto il principio. La modifica richiesta dal Parlamento intende evitare divergenze d'interpretazione della nozione "equo termine" che figura nella proposta originaria, come pure le difficoltà d'applicazione legate al carattere generale di tale nozione. Nella proposta modificata il termine è espresso in settimane perchè da un lato i "giorni feriali" possono non essere gli stessi negli Stati membri e, dall'altro, gli emendamenti 8 e 24 indicano due termini incompatibili tra loro (rispettivamente, 30 e 20 giorni). Poiché la disposizione si inserisce nel contesto di una procedura d'urgenza (articolo 2, lettera a), le tre settimane corrispondono a quello che dovrebbe essere un termine "equo" nel contesto specifico della direttiva. Il considerando n. 16 bis viene introdotto nella proposta modificata in seguito agli emendamenti 9 e 23. Il principio che ispira tali emendamenti corrisponde al paragrafo 45 del commento agli articoli nella proposta originaria, che la Commissione condivide appieno; tuttavia, poiché il suo inserimento nel dispositivo è di natura tale da pregiudicare la futura attività del legislatore comunitario, è preferibile che tale principio venga situato in un considerando. L'articolo 2 è modificato ai sensi degli emendamenti 13, 14 e 15; la modifica introdotta alla lettera e) rappresenta in particolare un'applicazione del principio di proporzionalità in quanto intende lasciare un più ampio margine di manovra agli Stati membri in virtù di tale modifica, la natura ed il beneficiario del pagamento saranno infatti determinati dalla legislazione nazionale applicabile. L'articolo 2 bis viene introdotto nella proposta modificata in seguito all'emendamento 16 e mira a precisare la distinzione (implicita nella proposta originaria) tra la nozione di qualità per agire e quella di interesse per agire. La direttiva intende introdurre il mutuo riconoscimento della qualità per agire ("enti legittimati"), ma l'interesse per agire è disciplinato dal diritto nazionale e deve essere valutato, caso per caso, dal giudice investito dell'azione. L'articolo 3 è oggetto di modifiche redazionali che corrispondono agli emendamenti 17 e 18, nonché di una chiarifica che riprende lo spirito dell'emendamento 20: in base alla proposta della Commissione, gli Stati membri applicano i "criteri stabiliti dalla loro legislazione nazionale ad ogni organizzazione stabilita sul loro territorio, a prescindere dal carattere nazionale, transnazionale o europeo di tali organizzazioni. L'articolo 5 viene modificato in seguito all'emendamento 22; in particolare, le modalità che disciplinano il preavviso devono permettere l'esercizio dell'azione "nel più breve termine" per via del carattere d'urgenza della procedura interessata (articolo 2, lettera a). Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE il PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, Immutato vista la proposta della Commissione, 1 visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando secondo la procedura prevista all'articolo 189 B del trattato, considerando che certune direttive (1) comunitarie, il cui elenco figura nell'allegato della presente direttiva, fissano regole in materia di tutela degli interessi economici dei consumatori; considerando che certune direttive comunitarie, il cui elenco figura nell'allegato della presente direttiva, fissano regole in materia di tutela degli interessi economici dei consumatori, nonché degli interessi delle persone che esercitano una attività commerciale, industriale e artigianale e del pubblico in generale contro determinati atti illeciti e i loro effetti di concorrenza sleale; considerando che i meccanismi esistenti (2) attualmente sia sul piano nazionale che su quello comunitario per assicurare il rispetto di tali direttive non sempre consentono di correggere gli effetti delle violazioni delle loro disposizioni in una fase utile per gli interessi dei consumatori; immutato considerando che l'efficacia delle misure (3) nazionali di attuazione delle direttive summenzionate, finalizzate a far cessare pratiche illecite, è ostacolata allorché tali pratiche producono effetti in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno origine; immutato GU n. C 107 del 13. 4. 1996, pag. 3 (v immutato considerando che tali difficoltà nuocciono (4) al buon funzionamento del mercato interno in quanto basta trasferire il punto di partenza di una pratica illecita per essere al riparo da qualsiasi forma di ricorso e che ciò costituisce una distorsione della concorrenza a detrimento della grande maggioranza delle imprese che rispettano la normativa nazionale; considerando che queste stesse difficoltà (5) sono tali da intaccare la fiducia dei consumatori nel mercato unico e possono comportare effetti discriminatori a danno delle organizzazioni rappresentative dei consumatori lesi da una pratica che il diritto comunitario qualifica come illecita, immutato considerando che le pratiche menzionate (6) travalicano spesso le frontiere degli Stati membri e che ciò d'altronde è all'origine del ravvicinamento del diritto sostanziale in materia; immutato considerando che è quindi necessario e (7) urgente coordinare in una certa misura le disposizioni nazionali che consentono di far cessare dette pratiche illecite affinché i mezzi di tutela esistenti possano dispiegare i loro effetti a prescindere dal paese in cui la pratica illecita ha prodotto effetti; immutato considerando che l'obiettivo dell'iniziativa (8) prevista può essere realizzato soltanto dal legislatore comunitario e che spetta quindi ad esso agire; immutato immutato considerando che l'articolo 3 B, terzo (9) comma del trattato impone al legislatore comunitario di non andare al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi; che, in applicazione di tale norma, è importante rispettare le peculiarità degli ordinamenti giuridici nazionali e che tale condizioni può essere soddisfatta accordando agli Stati membri la possibilità di scegliere tra diverse alternative aventi effetti equivalenti; considerando che una di tali alternative ( 10) deve prevedere che un organismo pubblico indipendente, specificamente incaricato della immutato tutela degli interessi dei consumatori e/o della concorrenza, eserciti i diritti di ricorso contemplati dalla presente direttiva; considerando che l'altra alternativa deve (11) prevedere l'esercizio di tali diritti ad opera delle organizzazioni aventi interesse a tutelare i consumatori nonché delle organizzazioni rappresentative delle imprese, secondo i criteri stabiliti dalla legislazione nazionale; immutato considerando che è opportuno che gli Stati ( 12) membri possano cumulare le due alternative; immutato (13) considerando che gli Stati membri devono designare sul piano nazionale gli organismi e/o le organizzazioni legittimati ai fini della presente direttiva; che occorre applicare il principio del riconoscimento reciproco agli enti così legittimati dagli Stati membri; immutato considerando che gli Stati membri devono (14) notificare alla Commissione l'elenco degli organismi e/o delle organizzazioni così legittimati nonché qualsiasi sua modificazione; che spetta alla Commissione assicurarne la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; immutato immutato ( 15) considerando che la presente direttiva non deve ostare all'applicazione delle regole del diritto internazionale privato e delle convenzioni in vigore tra gli Stati membri; considerando che la presente direttiva non deve ostare all'applicazione delle regole del diritto internazionale privato e delle convenzioni in vigore tra gli Stati membri, il che implica che la legislazione nazionale applicabile nel merito della controversia, in virtù delle regole summenzionate, deve essere applicata integralmente. (15bis) considerando che nel caso in cui gli Stati membri subordinino la formazione delle azioni previste dalla presente direttiva alla adizione previa di un ente qualificato territorialmente competente, occorre definire un termine massimo di tre settimane al di là del quale, in caso di rigetto o di mancata risposta da parte dell'ente qualificato territorialmente competente, gli Stati membri devono consentire all'ente qualificato interessato di adire direttamente la giurisdizione competente; ( 16) considerando che è opportuno che gli Stati membri possano prevedere un obbligo di preavviso a carico della parte che intende chiedere un provvedimento inibitorio, onde consentire alla parte convenuta di cessare la violazione contestata; immutato (lóbis) considerando che le disposizioni della presente direttiva possono essere estese alle future direttive il cui oggetto rientri tra gli obiettivi generali di cui all'articolo I; considerando che l'applicazione della ( 17) presente direttiva non deve ostare all'applicazione delle regole comunitarie in materia di concorrenza, immutato HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Campo d'applicazione La presente direttiva ha per oggetto il I. coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative a determinati ricorsi od azioni che consentono di assicurare la tutela degli interessi dei consumatori, onde garantire il buon funzionamento del mercato interno. Ai fini della presente direttiva si intende per 2. violazione qualsiasi atto contrario alle disposizioni delle direttive riportate in allegato, e attuate nell'ordinamento interno degli Stati membri, il quale leda gli interessi dei consumatori. 1. La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative a determinati ricorsi che mirano a proteggere gli interessi collettivi dei consumatori, delle persone che esercitano un'attività commerciale, industriale o artigianale, nonché gli interessi del pubblico in generale contro le violazioni menzionate al paragrafo 2, onde garantire il buon funzionamento del mercato interno. 2. Ai fini della presente direttiva si intende per "violazione" qualsiasi atto contrario agli interessi dei consumatori riconosciuti dalle direttive riportate in allegato e attuate nell'ordinamento interno degli Stati membri, o che dia origine a concorrenza sleale o sia contrario all'interesse del pubblico in generale. 1- Articolo 2 Provvedimenti inibitori I. Gli Stati membri designano il giudice o l'autorità competente a deliberare sui ricorsi od azioni proposti dagli enti legittimati ai sensi dell'articolo 3, ai seguenti fini: immutato ordinare, nel più breve termine e, se del a) caso, con procedimento d'urgenza, la cessazione o l'interdizione di qualsiasi atto costitutivo della violazione; a) ordinare, (. ) con procedimento d'urgenza, la cessazione o l'interdizione di qualsiasi atto costitutivo della violazione; se del caso, adottare le misure necessarie b) per correggere gli effetti della violazione anche mediante la pubblicazione della decisione; b) se del caso, adottare o esigere le misure necessarie per correggere gli effetti della violazione anche mediante la pubblicazione della decisione; condannare la parte soccombente a versare e) alla parte attrice, in caso di non esecuzione della decisione entro il termine in essa fissato, un importo determinato per ciascun giorno di ritardo o qualsiasi altro importo previsto dalla legislazione nazionale al fine di garantire l'esecuzione delle decisioni. e) condannare la parte soccombente a versare allo Stato o al beneficiario previsto dalla legislazione nazionale, in caso di non esecuzione della decisione entro il termine in essa fissato, una penalità determinata per ciascun giorno di ritardo o qualsiasi altra sanzione pecuniaria prevista dalla legislazione nazionale al fine di garantire l'esecuzione delle decisioni. Quando, sulla base delle convenzioni 2 applicabili, il ricorso, o l'azione, può essere proposto in uno Stato membro diverso da quello la cui legislazione è stata oggetto dell'asserita violazione, l'autorità competente adita prende le stesse misure che andrebbero prese nel caso di violazione della legislazione nazionale. immutato Articolo 2bis (nuovo) Allorché la legislazione nazionale di uno Stato membro preveda, nella sua giurisdizione, requisiti più severi circa il riconoscimento dell'interesse ad agire delle confederazioni, tali requisiti restano impregiudicati. Articolo 3 Enti legittimati Ai fini della presente direttiva, per «ente 1. legittimato» si intende qualsiasi organismo o organizzazione avente interesse, in base alla legislazione nazionale, a far rispettare le disposizioni di cui all'articolo 1, e in particolare: 1. Ai fini della presente direttiva, per «ente legittimato» si intende qualsiasi organismo o organizzazione debitamente costituito in conformità della legislazione in vigore di uno E Stato membro avente in base al diritto nazionale un interesse legittimo a far rispettare le disposizioni di cui all'articolo 1, e in particolare: un organismo pubblico indipendente, a) specificamente preposto alla tutela degli interessi dei consumatori, negli Stati membri in cui esiste un simile organismo; immutato e/o e/o le organizzazioni aventi interesse alla tutela b) degli interessi dei consumatori nonché le organizzazioni rappresentative di imprese o confederazioni d'imprese, secondo i criteri fissati dalla loro legislazione nazionale. b) le organizzazioni aventi interesse alla tutela degli interessi dei consumatori nonché le organizzazioni rappresentative di imprese o confederazioni d'imprese, secondo i criteri fissati dalla loro legislazione nazionale, nella misura in cui questa consente loro di intentare ricorsi. Ai fini della presente direttiva, e salvi i 2. diritti riconosciuti dalla legislazione nazionale ad altre entità, ciascuno Stato membro redige sul piano nazionale l'elenco degli enti legittimati a chiedere il provvedimento di cui all'articolo 2. Gli organismi e le organizzazioni iscritti in tale elenco ricevono un documento attestante la loro legittimazione dinanzi alle giurisdizioni e alle autorità competenti. 2. Ai fini della presente direttiva, e salvi i diritti riconosciuti dalla legislazione nazionale ad altre entità, ciascuno Stato membro redige sul piano nazionale l'elenco degli enti legittimati a chiedere il provvedimento di cui all'articolo 2, comprese se del caso le organizzazioni e/o confederazioni europee stabilite sul loro territorio laddove queste soddisfino i criteri fissati dalla legislazione nazionale. Gli organismi e le organizzazioni iscritti in tale elenco ricevono un documento attestante la loro legittimazione dinanzi alle giurisdizioni e alle autorità competenti. Gli elenchi predisposti in applicazione del 3. paragrafo 2, nonché ogni loro modificazione, sono notificati dagli Stati membri alla Commissione e sono pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. immutato Articolo 4 Violazioni intracomunitarie Gli Stati membri prendono le misure I necessarie affinché tutti gli enti legittimati possano, qualora gli interessi che essi rappresentano siano lesi da una violazione avente origine in un altro Stato membro, adire il giudice o l'autorità competente di cui all'articolo 2, su presentazione del documento di cui all'articolo 3, paragrafo 2. immutato Gli Stati membri possono stabilire che il 2. deferimento diretto di cui al paragrafo 1 sia subordinato al previo deferimento ad un ente legittimato dello Stato membro territorialmente competente, affinché detto ente agisca in conformità dell'articolo 2; in tal caso gli Stati membri impartiscono agli enti legittimati nazionali un equo termine di risposta. 2. Gli Stati membri possono stabilire che il deferimento diretto di cui al paragrafo l sia subordinato al previo deferimento ad un ente legittimato dello Stato membro territorialmente competente, affinché detto ente agisca in conformità dell'articolo 2; in tal caso gli Stati membri impartiscono all'ente legittimato territorialmente competente un termine di risposta non superiore a 20 giorni lavorativi a partire dalla data di ricevimento del ricorso dell'ente legittimato interessato. Articolo 5 Preavviso Gli Stati membri possono prevedere o 1. lasciare in vigore un obbligo di preavviso a favore della parte convenuta a carico della parte che intende proporre ricorso od azione; gli Stati membri che si avvalgono di tale facoltà vigilano a che le modalità del preavviso consentano l'esercizio del diritto di ricorso o di azione entro un termine equo. 1. Gli Stati membri possono prevedere o lasciare in vigore un obbligo di richiesta di cessazione o rettificazione del comportamento illecito o di preavviso a favore della parte responsabile dell'infrazione, quale passo preliminare all'avvio delle azioni definite all'articolo 2. Gli Stati membri che si avvalgono di tale facoltà garantiscono che le modalità che disciplinano tale richiesta o preavviso consentano l'esercizio del diritto di ricorso o di azione nel più breve tempo possibile. Le modalità di preavviso decise dagli Stati 2. membri sono notificate alla Commissione e sono pubblicate sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. immutato 3. Il preavviso sospende la prescrizione. immutato Articolo 6 Relazioni Ogni tre anni e per la prima'volta entro il 31 dicembre 2000, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva. immutato lo Articolo 7 Disposizioni relative ad una più ampia legittimazione ad agire La presente direttiva non osta alla conservazione o all'adozione da parte degli Stati membri di norme che prevedono sul piano nazionale una più ampia legittimazione ad agire alle organizzazioni rappresentative dei consumatori o alle organizzazioni professionali e/o agli organismi pubblici, nonché a qualsiasi interessato. immutato Articolo 8 Attuazione Gli Stati membri mettono in vigore le 1. disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, entro il 31 dicembre 1997. immutato Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva. immutato Articolo 9 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. immutato Articolo 10 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. immutato 11 ALLEGATO ELENCO DELLE DIRETTIVE DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 Direttiva 84/450/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1984 (pubblicità ingannevole) (GU n. L 250 del li 9. 1984, pag. 17); Direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985 (contratti negoziati fuori dei locali commerciali) (GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 30; Direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986 (GU n. L 42 del 12. 2. 1987, pag. 48), modificata dalla direttiva 90/88/CEE del Consiglio, del 22 febbraio 1990 (credito al consumo) (GU n. L 61 del 10. 3. 1990, pag. 14); Direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989 (esercizio delle attività televisive): articoli da 10 a 23 (GU n. L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23); Direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990 (viaggi, vacanze e circuiti «tutto compreso») (GU n. L 158 del 23. 6. 1990, pag. 59); Direttiva 92/28/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992 (pubblicità dei medicinali per uso umano) (GU n. L 113 del 30. 4. 1992, pag. 13); Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993 (clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori) (GU n. L 95 del 21. 4. 1993, pag. 29); Direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo immutato e del Consiglio, del 26 ottobre 1994 (tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili) (GU n. L 280 del 29. 10. 1994, pag. 83); Direttiva. del Parlamento europeo e del Consiglio, del. (contratti negoziati a distanza). 1* ISSN 0254-1505 COM(96) 725 def. DOCUMENTI IT 10 06 N. di catalogo : CB-CO-96-737-IT-C ISBN 92-78-14173-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ft


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2474/96 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Regulamento (CE) nº 2491/96 da Comissão de 23 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla sostituzione di membri titolari del comitato del Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 12. 19% COM(%) 726 del. Proposta di DECISIONE PEL CQNSIQUQ relativa alla sostituzione di membri titolari ,jo|. iiillalH ,)p| fV'Iuln «>t«t \#\a PHl'ùpët) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto: Sostituzione dei membri titolari del Comitato del Fondo sociale europeo per il periodo che scade il 22 ottobre 1998 1. 2. 3. 4. 5. L'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio del 24 giugno 1988, modificato ultimamente dal regolamento (CE) n. 3193/94 del Consiglio del 19 dicembre 1994 relativo alle missioni dei fondi a finalità strutturale, alla loro efficacia, nonché al coordinamento dei loro interventi fra loro e con quelli della Banca europea per gli investimenti e di altri strumenti finanziari esistenti, prevede che la Commissione, per quanto riguarda gli obiettivi 3 e 4, è assistita da un comitato ai sensi dell'articolo 124 del Trattato. Le disposizioni che precisano le modalità relative al funzionamento di tale comitato si trovano nei regolamenti d'applicazione, e in particolare nell'articolo 28 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consìglio, modificato dal regolamento (CE) n. 3193/94 del Consiglio del 19 dicembre 1994, relativo al coordinamento degli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e fra questi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, d'altro lato. Tale articolo prevede che il Comitato si compone di due rappresentanti governativi, due rappresentanti delle organizzazioni sindacali di lavoratori e due rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei datori di lavoro per ciascuno Stato membro, Tali membri e i loro sostituti sono designati dal Consiglio su proposta della Commissione per un periodo di tre anni. 11 23 ottobre 1995 il Consiglio ha deciso la nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato del Fondo sociale europeo, su proposta della Commissione, per il periodo che va dal 23 ottobre 1995 al 22 ottobre 1998. In seguito alle dimissioni dei tre membri titolari , la Commissione presenta al Consiglio la presente proposta di decisione del Consiglio recante sostituzione dei tali membri per il periodo che scade il 22 ottobre 1998. i DECISIONE DEL CONSIGLIO del relativa alla sostituzione di membri titolari del comitato del Fondo sociale europeo IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che Istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n° 2052/88 riguardante il coordinamento fra gli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e fra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti dall'altro (1), ed in particolare l'articolo 28, terzo comma, vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, ha nominato, con decisione del 23 ottobre 1995 (2), i membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo per il periodo che si conclude il 22 ottobre 1998 ; considerando che si sono resi vacanti dei seggi di membro titolare, un nella categoria dei rappresentanti di governo uno nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro e uno della categoria dei représentant! dei lavotari; considerando che è necessario nominare i membri titolari del comitato del Fondo sociale europeo per i seggi resisi vacanti ; (1) GU n. L 374 del 31. 12. 1388, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU n. L 337 del 24. 12. 1994, pag. 1). (?) GU n° C 296 del 10. 11. 1995. paa 7 DECIDE Articolo 1 Sono nominati membri titolari del comitato del Fondo sociale europeo per la rimanente durata dei mandati, ossia fino al 22 ottobre 1998 : 1) nella categoria dei rappresentanti di governo Membro titolare in sostituzione di Suezia: Sign. Erling JACOBSSON Sra. Agneta SPETZ 2) nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro Membro titolare in sostituzione di Portogallo: Sign. Joao Artur MACIEL DE SOVERAL Sign. José FRIAS GÓMES 3) nella categoria dei rappresentanti dei lavotari Membro titolare in sostituzione di Spagna: Sign. Luciano GONZALES GARCIA Sra. Inès AYALA SENDER Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente H ISSN 0254-1505 COM(96) 726 def. DOCUMENTI IT 01 05 N. di catalogo : CB-CO-96-738-IT-C ISBN 92-78-14184-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo -T


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2475/96 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1996 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2477/96 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2477/96 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1996 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: Regulamento (CE) nº 2498/96 da Comissão de 23 de Dezembro de 1996 que abre contingentes pautais comunitários relativos a 1997 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota


title: Commission Regulation (EC) No 2492/96 of 23 December 1996 amending Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as resulting from Regulations (EC) No 3009/95 and (EC) No 1035/96


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2512/96 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για το έτος 1997, των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου για τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 2494/96 van de Commissie van 23 december 1996 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
thin sheet


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2474/96 af 23. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2474/96 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz


title: Reglamento (CE) nº 2501/96 de la Comisión de 23 de diciembre de 1996 por el que se establecen para 1997 las disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de terneros de peso no superior a 80 kilogramos originarios de algunos países terceros

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
calf
import
import licence
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 2483/96 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price