title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21997A0226(02) 1997 2 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 285 L 57/5 SUSITARIMAS TARP EUROPOS BENDRIJOS IR NAUJOSIOS ZELANDIJOS dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais EUROPOS BENDRIJA, viena šalis, ir NAUJOJI ZELANDIJA, kita šalis, toliau – Šalys, KADANGI Šalys pripažįsta, kad jų sanitarinių priemonių sistemos yra skirtos suteikti panašias sveikatos garantijas; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo įsipareigojimą vadovautis teisėmis ir prievolėmis, nustatytomis laikantis PPO susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo (toliau – SFP susitarimas); NORĖDAMOS palengvinti Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Naujosios Zelandijos prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais tuo pačiu metu saugodamos visuomenės ir gyvūnų sveikatą ir taip tenkindamos vartotojų lūkesčius dėl maisto produktų sveikumo; NORĖDAMOS išspręsti kitus veterinarijos klausimus, gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais; taikomus Bendrijos ir Naujosios Zelandijos prekybai gyvais PASIRYŽUSIOS visokeriopai atsižvelgti į gyvūnų infekcijų ir ligų plitimo riziką ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant kontroliuoti ir išnaikinti šias infekcijas ir ligas, ypač išvengti prekybos sutrikimų, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas Šio Susitarimo tikslas – palengvinti Bendrijos ir Naujosios ir gyvūninės kilmės Zelandijos prekybą gyvais gyvūnais produktais sukuriant abiejų Šalių taikomų sanitarinių prie- monių, atitinkančių visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugos tikslus, lygiavertiškumo pripažinimo mechanizmą ir pagerinti keitimąsi informacija bei bendradarbiavimą sanitarinių prie- monių srityje. 2 straipsnis Bendrosios nuostatos Šiame Susitarime išdėstytos nuostatos taikomos Bendrijos ir Naujosios Zelandijos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. Šalių bendrai nustatyta šio Susitarimo taikymo tvarka išdėstyta prieduose. 3 straipsnis Daugiašaliai įsipareigojimai Niekas šiame Susitarime ar prieduose neriboja Šalių teisių ar įsipareigojimų, nustatytų Sutartyje, Pasaulio prekybos organizaciją, ir jos prieduose, ypač SFP susitarime. įsteigiančioje 4 straipsnis Taikymo sritis 1. Šio Susitarimo taikymo sritis iš pradžių apima tik sanita- rines priemones, kurias kuri nors iš Šalių taiko gyviems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams, išvardytiems I priede, išskyrus tai, kas numatyta 2 ir 3 dalyje. 2. Jeigu pagal šio Susitarimo prieduose išdėstytas nuostatas nenumatyta kitaip ir nepažeidžiant 11 straipsnio, šis Susita- rimas netaikomas sanitarinėms priemonėms, susijusioms su maisto priedais (visais maisto priedais ir dažikliais), sanita- rinėmis žymomis; pagalbinėmis perdirbimo medžiagomis, kvapiosiomis medžiagomis, apšvitinimu (jonizacija), užkratais (įskaitant mikrobiologinius standartus), transportavimu, chemi- kalais, atsirandančiais dėl medžiagų patekimo iš pakavimo medžiagų, maisto produktų ženklinimu etiketėmis, maistin- gumo ženklinimu, vaistiniais pašarais ir premiksais. 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 3. Šalys taip pat gali susitarti taikyti šio Susitarimo principus spręsdamos veterinarijos klausimus, kurie nėra susiję su sanita- rinėmis priemonėmis, taikomomis prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. Nepažeisdama 2 dalies nuostatų, 3. importuojančioji Šalis pripažįsta regionavimo sprendimus, priimtus vadovaujantis IV priede apibūdintais kriterijais, kaip pagrindą prekybai iš Šalies, kurios kuriame nors rajone yra sergama viena ar daugiau III priede išvardytų ligų. 4. Šalys gali susitarti ateityje pakeisti šį Susitarimą, išplėsti jo taikymo sritį, kad jis būtų taikomas ir kitoms sanitarinėms ir fitosanitarinėms priemonėms, turinčioms įtakos Šalių prekybai. 5 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame Susitarime vartojamos šios sąvokos: 7 straipsnis Lygiavertiškumas 1. Pripažįstant lygiavertiškumą reikia įvertinti ir pripažinti: — teisės aktus, standartus ir procedūras bei esamas programas, parengtas, kad būtų galima vykdyti kontrolę ir užtikrinti, kad būtų vykdomi vidaus ir importuojančiųjų šalių reikala- vimai, a) gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai – tai gyvi ir gyvūninės kilmės produktai, kuriems taikomos gyvūnai I priede išvardytos nuostatos; — dokumentuose išdėstytą atitinkamos (-ų) atsakingos (-ų) jų įgaliojimus, vadovavimo institucijos struktūrą, struktūrą, jų modus operandi ir turimus išteklius, (-ų) b) sanitarinės priemonės – tai SFP susitarimo A priedo 1 punkte apibrėžtos sanitarinės priemonės, patenkančios į šio Susitarimo taikymo sritį; — atitinkamos atsakingos institucijos darbą vykdant kontrolės programą ir teikiant garantijas. c) tinkamas sanitarinės apsaugos apibrėžtas SFP susitarimo A priedo 5 punkte; lygis – apsaugos lygis, Atlikdamos šį vertinimą, Šalys atsižvelgia į jau įgytą patirtį. d) regionas – tai „zonos“ ir „regionai“, apibrėžti Tarptautinio epizootijų biuro gyvūnų sveikatos kodekse; e) atsakingosios institucijos: i) Naujojoje Zelandijoje – II priedo A dalyje apibūdintos institucijos; ii) Europos bendrijoje – II priedo B dalyje apibūdintos insti- tucijos. 6 straipsnis Pritaikymas regioninėms sąlygoms Šalys tarpusavio prekybos tikslais pripažįsta, kad regione 1. nėra sergama III priede nurodytomis gyvūnų ligomis. 2. Viena iš Šalių, nusprendusi, kad dėl konkrečios ligos turi ypatingą statusą, gali prašyti šio statuso pripažinimo. Ši Šalis taip pat gali prašyti sutartą statusą atitinkančių papildomų garantijų importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus. Garantijos dėl konkrečių ligų nurodomos V priede. taikomas Lygiavertiškumas 2. sanitarinėms priemonėms, skirtoms gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sektoriams arba sektorių dalims, teisės aktams, tikrinimo ir kontrolės siste- moms, sistemų dalims arba konkretiems teisės aktų, tikrinimo ir (arba) higienos reikalavimams. 8 straipsnis Lygiavertiškumo nustatymas 1. Nustatydamos, ar eksportuojančios Šalies taikoma sani- tarinė priemonė atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanita- rinės apsaugos lygį, Šalys laikosi tvarkos, susidedančios iš šių etapų: i) nustatoma (-os) sanitarinė (-ės) priemonė (-ės), kurios (-ių) lygiavertiškumą siekiama pripažinti; ii) importuojanti Šalis paaiškina, koks yra jos sanitarinės (-ių) įver- priemonės (-ių) tinimą, į kokią riziką ar pavojus yra numatyta atsižvelgti taikant šią priemonę, bei nurodomas importuojančios Šalies tinkamas sanitarinės apsaugos lygis; įskaitant, pagal aplinkybes, tikslas, 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 iii) eksportuojanti Šalis įrodo, kad jos sanitarinė (-ės) priemonė (-ės) atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį; iv) importuojanti Šalis nustato, ar eksportuojančios Šalies sani- tarinė (-ės) priemonė (-ės) atitinka jos tinkamą sanitarinės apsaugos lygį; v) importuojanti Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies sani- tarinę (-es) priemonę (-es) lygiaverte (-ėmis), jei eksportuo- janti Šalis objektyviai įrodo, kad jos priemonė (-ės) atitinka importuojančios Šalies tinkamą apsaugos lygį. Jei lygiavertiškumas nepripažintas, prekyba gali vykti 2. tomis sąlygomis, kurių reikalauja importuojanti Šalis, kad pasiektų savo tinkamą apsaugos lygį, numatytą V priede. Eksportuojanti Šalis gali sutikti tenkinti importuojančios Šalies sąlygas nepakenkdama 1 dalyje numatyto proceso rezultatams. 10 straipsnis Tikrinimas 1. Siekiant išsaugoti pasitikėjimą veiksmingu šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimu, kiekviena Šalis turi teisę atlikti ekspor- tuojančios Šalies audito arba patikrinimo procedūras, kurios gali apimti: a) atsakingų institucijų visos bendrosios kontrolės programos arba jos dalies patikrinimą, įskaitant, jei reikia, patikrinimų ir audito programų peržiūrą; b) patikrinimus vietoje. Šios procedūros atliekamos laikantis VI priedo nuostatų. Kiekviena Šalis taip pat turi teisę rengti 2. importuojamų siuntų pasienio patikrinimus, kurių rezultatai yra tikrinimo proceso dalis. 3. Bendrijoje: — Bendrija atlieka 1 dalyje numatytas audito ir tikrinimo procedūras, 9 straipsnis — valstybės narės atlieka 2 dalyje numatytus pasienio patikri- nimus. Sanitarinių priemonių pripažinimas 4. Naujojoje Zelandijoje 1 ir 2 dalyje numatytas audito ir tikrinimo procedūras bei pasienio patikrinimus atlieka Naujo- sios Zelandijos institucijos. 5. Šalių bendru sutarimu bet kuri Šalis gali: 1. V priede išvardyti tie sektoriai ar sektorių dalys, kurių atitinkamos sanitarinės priemonės šio Susitarimo įsigaliojimo dieną prekybos tikslais yra pripažįstamos lygiavertėmis. Šalys imasi visų reikiamų įstatyminių ir administracinių priemonių lygiavertiškumo pripažinimui įgyvendinti, kad juo remiantis per tris mėnesius būtų galima pradėti prekiauti. 2. V priede taip pat išvardyti tie sektoriai ar sektorių dalys, kurioms Šalys taiko skirtingas sanitarines priemones ir nėra atli- kusios 7 straipsnyje numatyto vertinimo. Remiantis 7 ir 8 straipsnyje aprašytu procesu, V priede numatytų priemonių imamasi, kad vertinimą būtų galima užbaigti iki ten nurodytų preliminarių datų. Šalys imasi reikiamų įstatyminių ir adminis- tracinių priemonių lygiavertiškumo pripažinimui įgyvendinti per tris mėnesius nuo pripažinimo datos. Laukiant pripažinimo, prekiaujama laikantis V priede išdėstytų sąlygų. Prie kiekvienos 3. gyvų gyvūnų arba importuojamos gyvūninės kilmės produktų, kurių lygiavertiškumas pripažintas, siuntos bus pridėtas oficialus veterinarijos sertifikatas, nebent jo nereikėtų, kurio pavyzdinis patvirtinimas nustatytas VII priede. Šalys gali drauge nustatyti sertifikavimo principus arba gaires. Visi šie principai įtraukiami į VII priedą. a) pasidalinti savo audito ir tikrinimo procedūrų bei pasienio išvadomis su kitomis šalimis, patikrinimų rezultatais kurios nėra šio Susitarimo Šalys, arba ir b) pasinaudoti šalių, kurios nėra šio Susitarimo Šalys, audito ir tikrinimo procedūrų bei pasienio patikrinimų rezultatais ir išvadomis. 11 straipsnis Pasienio patikrinimai ir tikrinimo mokesčiai 10 straipsnio importuojamų 2 dalyje minėti 1. gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų pasienio patikrinimai rengiami VIII priedo A dalyje numatytu dažnumu. Jei reikia, Šalys gali keisti dažnumą už kurį yra atsakingos, kai vadovau- jantis V priedu ir IX priedu yra pasiekta pažanga, arba atlikus kitus veiksmus ar surengus konsultacijas, numatytas šiame Susi- tarime. Fiziniai patikrinimai atliekami atsižvelgiant 2. importu susijusią riziką. į su šiuo 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 3. Jei patikrinimai parodo, kad nesilaikoma atitinkamų stan- dartų ir (arba) reikalavimų, priemonės, kurių imasi importuo- janti Šalis, turi būti grindžiamos su tuo susijusios rizikos verti- nimu. Kai įmanoma, importuotojui arba jo atstovui turi būti leista susipažinti su siunta ir turi būti suteikta galimybė pateikti visą svarbią informaciją, kuri padėtų importuojančiai Šaliai priimti galutinį sprendimą. apsaugoti. Apie šias priemones per 24 valandas pranešama kitai Šaliai, o paprašius per 14 dienų surengiamos konsultacijos dėl šios situacijos. Šalys deramai atsižvelgia į visą šių konsultacijų metu pateiktą informaciją. 4. Pasienio patikrinimo išlaidoms padengti gali būti renkami tikrinimo mokesčiai. Nuostatos dėl tikrinimo mokesčių išdės- tytos VIII priedo B dalyje. 14 straipsnis 12 straipsnis Pranešimai taikomi ir siekiant jo į Šio Susitarimo principai taikymo sritį patenkančius neišspręstus klausimus, turinčius įtakos Šalių prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, išvardytais IX priede. Siekiant atsižvelgti į padarytą jei reikia, kiti pažangą ir naujus nustatytus klausimus šis ir, priedai keičiami. išspręsti 1. Šalys viena kitai praneša: — per 24 valandas apie svarbius sveikatos statuso pasikei- timus, pavyzdžiui, apie nustatytas III priede išvardytas ligas ir jų raidą, 15 straipsnis — nedelsdamos apie epidemiologinės svarbos išvadas apie ligas, kurios nėra nurodytos III priede, arba naujas ligas, Keitimasis informacija ir mokslinių tyrimų ir duomenų pateikimas — bet kurias papildomas priemones, viršijančias jų atitinkamų sanitarinių priemonių bazinius reikalavimus, kurių ėmėsi siekdamos kontroliuoti arba išnaikinti gyvūnų ligą ar apsau- goti visuomenės sveikatą, ir apie visus prevencijos politikos, įskaitant skiepijimo politiką, pasikeitimus. 2. 1 dalyje nurodyti pranešimai raštu perduodami kontakti- niams punktams, paskirtiems vadovaujantis 15 straipsnio 4 dalimi. 3. Kilus rimtam ir betarpiškam susirūpinimui dėl visuo- menės arba gyvūnų sveikatos, kontaktiniams punktams, paskir- tiems vadovaujantis 15 straipsnio 4 dalimi, pranešama žodžiu, o per 24 valandas turėtų būti pateikiamas patvirtinimas raštu. 4. Kai kuri nors iš Šalių yra rimtai susirūpinusi dėl pavojaus gyvūnų ar visuomenės sveikatai, jai paprašius kuo greičiau, ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų, surengiamos konsultacijos. Susiklosčius šioms situacijoms, kiekviena Šalis stengiasi pateikti visą informaciją, būtiną siekiant išvengti prekybos abiem Šalims priimtiną sprendimą. ir priimti sutrikimų 1. Šalys vienodai ir sistemingai keičiasi informacija, kuri yra svarbi šio Susitarimo įgyvendinimui, siekdamos suteikti garan- tijų, užtikrinti tarpusavio pasitikėjimą ir parodyti kontroliuo- jamų programų veiksmingumą. Jei reikia, siekti šių tikslų gali padėti pareigūnų mainai. Keitimasis informacija apie atitinkamų sanitarinių prie- 2. monių pakeitimus ir kita svarbia informacija apima: — galimybę svarstyti reglamentuojančiųjų standartų arba reika- lavimų, galinčių turėti įtakos šiam Susitarimui, pakeitimų pasiūlymus prieš juos galutinai patvirtinant. Pasiūlymai gali būti svarstomi vadovaujantis 16 straipsnio 3 dalimi, kai kuri nors Šalis mano tai esant būtina, — glaustą informaciją apie aktualijas, turinčias įtakos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, — informaciją apie 10 straipsnyje numatytų tikrinimo procedūrų rezultatus. 13 straipsnis Apsaugos sąlyga 3. Šalys numato, kad jų nuomonei arba teiginiams pagrįsti reikiamiems moksliniams forumams būtų teikiami moksliniai dokumentai arba duomenys. Šiuos įrodymus reikiamu laiku įvertina atitinkami moksliniai forumai, o šių vertinimų rezul- tatai pateikiami abiem Šalims. Nepažeidžiant 12 straipsnio, ypač 4 dalies, bet kuri Šalis rimtais visuomenės arba gyvūnų sveikatos sumetimais gali imtis laikinų priemonių, būtinų visuomenės ar gyvūnų sveikatai Šio keitimosi 4. X priede. informacija kontaktiniai punktai nurodyti 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 16 straipsnis Jungtinis vadybos komitetas b) Naujojoje Zelandijoje: visoms Naujosios Zelandijos teritori- joms. Tačiau šis Susitarimas netaikomas Tokelau. Įsteigiamas iš Šalių atstovų susidedantis jungtinis vadybos 1. komitetas (toliau – Komitetas), kuris svarsto visus su Susitarimu susijusius klausimus ir nagrinėja visas problemas, kurių gali atsirasti jį įgyvendinant. Komitetas susirenka praėjus ne daugiau kaip vieneriems metams nuo šios Susitarimo įsigaliojimo, o vėliau – ne rečiau kaip kartą per metus. Komitetas gali spręsti klausimus ir ne sesijų metu susirašinėdamas. 2. Komitetas ne rečiau kaip kartą per metus peržiūri šio Susitarimo priedus, ypač atsižvelgdamas į šiame Susitarime numatytų konsultacijų metu padarytą pažangą. Dėl priedų pakeitimų bus sprendžiama bendrai. 3. Šalys gali susitarti steigti technines darbo grupes, suside- dančias iš Šalių ekspertų lygio atstovų, kurios nustato ir spren- džia su šiuo Susitarimu susijusius techninius ir mokslinius klau- simus. Kai prireikia papildomų specialiųjų žinių, Šalys gali steigti ir ad technines arba mokslines darbo grupes, kurios neturi hoc susidėti vien iš Šalių atstovų. 17 straipsnis Taikymas teritorijoms Šis Susitarimas teritorijoms taikomas taip: a) Bendrijoje: teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje išdėstytomis sąlygomis; 18 straipsnis Baigiamosios nuostatos Šalys patvirtina šį Susitarimą vadovaudamosi savo atitin- 1. kamomis procedūromis. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kai Šalys viena kitai raštu praneša, kad atliktos pirmesnėje pastraipoje minėtos procedūros. Kiekviena Šalis šiame Susitarime numatytus įsipareigo- vidaus vadovaudamosi prievoles vykdo savo ir 2. jimus procedūromis. Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu siūlyti šio Susitarimo 3. pakeitimus. Visi sutarti pakeitimai įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kai Šalys viena kitai raštu praneša, kad vidaus jų atliktos procedūros. patvirtinimo atitinkamos pakeitimų 4. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius pranešusi apie tai raštu. Šiuo atveju Susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo terminui. Šis Susitarimas 5. kalba. Visi tekstai yra autentiški. sudarytas dviem egzemplioriais anglų Pasirašytas Briuselyje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų gruodžio septynioliktą dieną. Europos Bendrijos vardu Naujosios Zelandijos vardu 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. PRIEDŲ SĄRAŠAS I priedas II priedas III priedas IV priedas V priedas VI priedas VII priedas VIII priedas IX priedas X priedas Gyvi gyvūnai ir produktai. Atsakingos institucijos. Ligos, dėl kurių gali būti priimti regionavimo sprendimai. Regionavimas ir zonų nustatymas. Sanitarinių priemonių pripažinimas. Audito atlikimo procedūrų gairės. Sertifikavimas. Pasienio patikrinimai ir tikrinimo mokesčiai. Neišspręsti klausimai. Kontaktiniai punktai. Puslapis 291 292 293 294 296 332 335 336 338 339 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 I PRIEDAS GYVI GYVŪNAI IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI Gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai Apibrėžta 1. Gyvi galvijai ir kiaulės 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB 2. Galvijų sperma 3. Galvijų embrionai 4. Gyvi arkliai 5. Kuilių sperma 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 88/407/EEB 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyva 89/556/EEB 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/429/EEB 6. Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 90/539/EEB 7. Gyvi akvakultūros gyvūnai ir akvakultūros 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB produktai 8. Gyvos avys ir ožkos 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/68/EEB 9. Kiti gyvi gyvūnai ir gyvūnų rūšių, nenuro- dytų 1–8 punktuose, sperma, kiaušialąstės ir embrionai 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB 10. Šviežia mėsa 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB 11. Šviežia paukštiena 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB 12. Mėsos produktai 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB 13. Smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 94/65/EB 14. Kiaušinių produktai 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 89/437/EEB 15. Gyvi dvigeldžiai moliuskai 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB 16. Žuvininkystės produktai 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 91/493/EEB 17. Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų 1991 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 91/495/EEB mėsa 18. Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB 19. Pienas ir pieno produktai 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB 20. Gyvūninės atliekos 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 90/667/EEB 21. Gyvūninės kilmės produktai, nenurodyti 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB 10–20 punktuose Pastaba: Naujosios Zelandijos teisės aktuose (Biologinės saugos įstatymas (1993 m. ) ir 1967 m. Gyvūnų įstatymo „išsaugotos nuostatos“) nustatytas į Naująją Zelandiją draudžiamų įvežti organizmų sąrašas. 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. II PRIEDAS ATSAKINGOSIOS INSTITUCIJOS A DALIS Naujoji Zelandija Sanitarijos klausimų ir veterinarijos reikalų kontrolę vykdo Žemės ūkio ministerija ir Sveikatos ministerija. Šiuo atžvilgiu galioja tokia tvarka: — eksportuojant į Bendriją, Žemės ūkio ministerija yra atsakinga už veterinarijos sertifikatų, patvirtinančių sutartus veterinarijos standartus ir reikalavimus, išdavimą, — importuojant Žemės ūkio ministerija yra atsakinga už gyvūnų sveikatos karantino klausimus, o Sveikatos ministerija atsakinga už maisto saugos standartus ir reikalavimus. Vykdant šį Susitarimą Žemės ūkio ministerija veikia Sveikatos ministerijos vardu. B DALIS Europos bendrija Kontrolę vykdo atskirų valstybių narių nacionalinės tarnybos ir Europos Komisija. Šiuo atžvilgiu galioja tokia tvarka: — eksportuojant į Naująją Zelandiją, valstybės narės yra atsakingos už gamybos sąlygų ir reikalavimų kontrolę, įskaitant privalomus patikrinimus ir sertifikatų, patvirtinančių sutartus standartus ir reikalavimus, išdavimą, — Europos Komisija yra atsakinga už bendrąjį koordinavimą, tikrinimo sistemų patikrinimus ir auditą bei būtinas teisines priemones, kad būtų užtikrintas vienodas standartų ir reikalavimų taikymas vienoje bendroje Europos rinkoje. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 III PRIEDAS LIGOS, DĖL KURIŲ GALI BŪTI PRIIMTI REGIONAVIMO SPRENDIMAI TEISINIS PAGRINDAS Liga EB NZ Snukio ir nagų liga 85/511, 64/432 Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Kiaulių vezikulinė liga 92/119, 64/432 Vezikulinis stomatitas 92/119 Afrikinė arklių liga 90/426, 92/35 Afrikinis kiaulių maras Mėlynojo liežuvio liga 64/432 92/119 Stiprios patogeninės formos paukščių gripas 92/40, 90/539 Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Niukaslio liga 92/66, 90/539 Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Smulkių atrajotojų maras 92/119 Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Galvijų maras 92/119, 64/432 Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Klasikinis kiaulių maras 80/217, 64/432 Kontaginė galvijų pleuropneumonija 64/432 Avių raupai Rifto slėnio karštinė Žvynelinė liga 92/119 92/119 92/119 Infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN) (*) 91/67 Karpių pavasarinė viremija (PKV) (*) 91/67 Virusinė hemoraginė septicemija (VHS) (*) 91/67 Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII ir VIII dalys (*) Naujajai Zelandijai kelia susirūpinimą gebėjimas regionuoti šias ligas, ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio mėn. ji įvertins informaciją bei atliks pripažinimo techninio pagrindo rizikos vertinimą. Naujoji Zelandija panaikino žvaigždutes prie KVL, NL, PG, KKM, bet laikinai dėl šių ligų gali būti toliau taikomos ypatingos prekybos sąlygos – konkrečios informacijos žr. V priede. 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. IV PRIEDAS REGIONAVIMAS IR ZONŲ NUSTATYMAS Šalys drauge nusprendė, kad toliau išdėstytos nuostatos yra dėl III priede išvardytų ligų priimtų regionavimo sprendimų pagrindas. Kiekviena Šalis pripažins sprendimus dėl regionavimo, priimtus vadovaujantis šiame priede pateiktu stan- dartu. Vertinant konkretaus siūlomo gyvūnų ar gyvūninės kilmės produktų importo riziką, galima nagrinėti tris veiksnių grupes. 1. Kilmės vietos rizikos veiksniai 2. Prekių rizikos veiksniai 3. Paskirties vietos rizikos veiksniai Kilmės vietos rizikos veiksniai Pagrindinis ligos įvežimo riziką lemiantis veiksnys yra kilmės šalies statusas konkrečios ligos atžvilgiu. Tačiau pareiškimai apie tai, kad liga neužregistruota, turi būti paremti veiksmingomis stebėjimo programomis. Todėl šiame kontekste svarbiausias veiksnys yra veterinarinės infrastruktūros kokybė. Jokie kiti veiksniai negali būti verti- nami, jei nėra visiškai pasitikima veterinarijos administracija. Konkrečiai – esminis dalykas yra jos gebėjimas nustatyti ir kontroliuoti ligos protrūkį ir užtikrinti prasmingą sertifikavimą. Gebėjimas nustatyti vienokia, ir kitokia. ligos buvimą priklauso nuo atliekamos priežiūros. Ši priežiūra gali būti aktyvi, pasyvi arba ir Aktyvi priežiūra apima konkrečias priemones, skirtas nustatyti ligos buvimo faktą, pavyzdžiui, sisteminius klinikinius patikrinimus, ante-mortem ir post-mortem tyrimus, serologinius tyrimus ūkyje arba skerdykloje, patologinių medžiagų siuntimą laboratorinei diagnostikai, kontrolinius gyvūnus. Pasyvi priežiūra reiškia, kad turi būti privaloma pranešti apie ligą ir kad turi būti užtikrintas pakankamai aukštas gyvūnų priežiūros lygis, kad liga būtų greitai pastebėta ir būtų pranešta apie įtariamą ligos atvejį. Taip pat turi būti numatytas tyrimo ir patvirtinimo mechanizmas, o ūkininkai ir veterinarijos gydytojai turi būti gerai informuoti apie ligą ir jos simp- tomus. Epidemiologinę priežiūrą galima papildyti savanoriškomis ir privalomomis bandų sveikatos programomis, ypač tomis, kurios užtikrina nuolatinį veterinarijos specialisto buvimą ūkyje. Kiti nagrinėtini veiksniai: — ligos istorija, — vakcinavimo istorija, — atvežimo į zoną, išvežimo iš zonos ir judėjimo zonoje kontrolė, — gyvūnų identifikavimas ir registravimas, — nustatytos ligos gretimose teritorijose, — fiziniai barjerai tarp skirtingo statuso zonų, — meteorologinės sąlygos, — buferinių zonų naudojimas (su vakcinavimu ar be jo), — užkrato pernešėjų ir (arba) rezervuarų buvimas, — aktyvios kontrolės ir likvidavimo programos (kai tikslinga), — ante-mortem ir post-mortem apžiūros sistema. Remiantis šiais veiksniais gali būti nustatoma zona. Institucija, atsakinga už skirstymo zonomis politikos įgyvendinimą, gali geriausiai nustatyti ir išlaikyti zoną. Kai ta insti- tucija labai pasitikima, jos priimtais sprendimais gali būti remiamasi prekiaujant. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 Taip nustatytoms zonoms gali būti priskirta rizikos kategorija. Galimos kategorijos: — nedidelė (nereikšminga) rizika, — vidutinė rizika, — didelė rizika, — nežinoma rizika. Skirstant į kategorijas gali padėti rizikos laipsnio, pavyzdžiui, gyviems gyvūnams, skaičiavimai. Tada galima nustatyti importo sąlygas atsižvelgiant į kiekvieną kategoriją, ligą ar prekę atskirai arba grupėmis. Nedidelė (nereikšminga) rizika reiškia, kad importuoti galima vien remiantis paprasta kilmės garantija. Vidutinė rizika reiškia, kad prieš importuojant ar importavus gali reikėti tam tikro sertifikavimo ir (arba) garantijų. Didelė rizika reiškia, kad importuoti galima tik tomis sąlygomis, kurios smarkiai sumažina riziką, pavyzdžiui, pateikiant papildomas garantijas, atliekant tyrimus arba gydant. Nežinoma rizika reiškia, kad importuoti galima tik tuo atveju, jei pati prekė, pavyzdžiui, odos, vilna, yra labai nedidelės rizikos, arba „didelei rizikai“ taikomomis sąlygomis, jei tai pateisina prekės veiksniai. Prekės rizikos veiksniai Jiems priskiriama: — ar liga gali būti perduodama per prekę? — ar prekėje gali būti ligos sukėlėjas, jei ji gauta iš sveiko ir (arba) kliniškai sergančio gyvūno? — ar, pavyzdžiui, vakcinuojant, galima sumažinti lemiantį veiksnį? — kokia tikimybė, kad prekė turėjo sąlytį su infekcija? — ar prekė gauta tokiu būdu, kuriuo siekiama sumažinti riziką, pavyzdžiui, iškaulinėjant? — ar prekė buvo apdorota taip, kad ligos sukėlėjas būtų inaktyvuotas? Riziką sumažins tinkami tyrimai ir karantinavimas. Paskirties vietos rizikos veiksniai: — jautrių gyvūnų buvimas, — užkrato pernešėjų buvimas, — galimas laikotarpis, kai nėra užkrato pernešėjų, — prevencinės priemonės, pavyzdžiui, šėrimas maisto atliekomis ir gyvūninės kilmės atliekų perdirbimo taisyklės, — produkto naudojimo paskirtis, pavyzdžiui, skirtas naminių gyvūnų ėdalui, tik žmonėms. Šie veiksniai egzistuoja importuojančioje šalyje arba yra jos kontroliuojami, todėl kai kuriuos jų galima keisti siekiant palengvinti prekybą. Pavyzdžiui, galima nustatyti patekimą ribojančias sąlygas, pavyzdžiui, gyvūnus laikyti tam tikrame regione, kuriame nėra užkrato pernešėjų, kol pasibaigs inkubacinis laikotarpis, arba taikyti nukreipimo sistemas. Tačiau užkrėsta šalis taip pat atsižvelgia į paskirties vietos rizikos veiksnius nagrinėdama riziką, kurią lemia judėjimas iš jos teritorijos užkrėstos dalies į neužkrėstą dalį. 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. V PRIEDAS SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS Žodynėlis Susitarta dėl lygiavertiškumo – bus naudojami pavyzdiniai sveikatos patvirtinimai Iš esmės susitarta dėl klausimą (-us) – kol klausimas (-ai) bus išspręstas (-i), bus taikomas esamas sertifikavimas. Lygiavertiškumas laikantis importuojančios Šalies reikalavimų – taikomas esamas sertifikavimas. lygiavertiškumo – dar reikia išspręsti tam tikrą (-us) konkretų (-čius) Žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo Neįvertinta – laikinai taikomas esamas sertifikavimas Dar vertinama – svarstoma – laikinai taikomas esamas sertifikavimas Klausimai, kuriuos numatyta nedelsiant išspręsti Nelygiavertis ir (arba) reikia tolesnio vertinimo. Galima prekiauti, jei importuojanti Šalis įvykdo eksportuojančios Šalies reikalavimus Paukščių gripas Galvijų spongiforminė encefalopatija Celsijaus Klasikinis kiaulių maras Enzootinė galvijų leukozė Europos bendrija/Naujoji Zelandija Lygiavertės Infekcinis bursitas Infekcinis galvijų rinotracheitas Airija Niukaslio liga Specialių sąlygų nėra Tarptautinis epizootijų biuras Post mortem Mokslinis veterinarijos komitetas Standartas Kiaulių vezikulinė liga Labai aukšta temperatūra Jungtinė Karalystė Taip (1) Taip (2) Taip (3) (4) Neįv. V [] Ne PG GSE C KKM EGL EB/NZ Lygiav. IB IGR IR NL Nėra TEB PM MVK Stand. KVL UHT UK EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Gyvi gyvūnai — Arkliniai 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne 90/426/EEB 92/260/EEB 93/195/EEB 93/196/EEB 93/197/EEB 94/467/EB — Galvijai 64/432/EEB 72/462/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) — Avys/ožkos 91/68/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne Skrepi kontrolės programa, taikoma impor- tavus — Elniai 92/65/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) NZ iki 1997 m. rugsėjo mėn. turi nustatyti bendrąsias sąlygas ir peržiūrėti izolia- vimo ir nuro- dytų ligų reika- lavimus NZ iki 1997 m. birželio mėn. turi nustatyti bendrąsias sąlygas ir peržiūrėti izolia- vimo ir nuro- dytų ligų reika- lavimus (4) NZ ir EB turi aptarti atitin- kamas skrepi kontrolės programas NZ iki 1997 birželio mėn. turi nustatyti importo iš EB bendrąsias sąlygas 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 90/426/EEB 92/260/EEB 93/195/EEB 93/196/EEB 93/197/EEB 94/467/EB Taip (3) Coggins tyrimas EB turi apsvars- tyti NZ statusą dėl arklių infek- cinės anemijos (AIA). 72/462/EEB 93/491/EEB Taip (3) EGL reikala- vimai IGR, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 92/68/EEB Taip (3) 93/491/EEB Taip (3) EB turi parengti importo sąlygas. 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 9 7 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė — Kiaulės 64/432/EEB 72/462/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Neįv. — Šunys ir katės 92/65/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne Dar nepatvir- tinta. EB turi pateikti informaciją dėl KKM ir parengti naują KV stan- dartą. Gavusi naujos informacijos, NZ per tris mėnesius turi įvertinti KKM ir KV EB turi pateikti duomenis apie Dirofilaria immitis EB. NZ turi per tris mėnesius peržiūrėti importo sąlygas. Neįvertinta. Laikinai, kol bus gauta daugiau informacijos iš ES dėl KKM ir parengtos išsa- mesnės EB taisykles dėl KV, NZ pasilieka teisę reikalauti serologinių tyrimų. Gydymas nuo Dirofilaria immitis. Tyrimas dėl leptospirozės, jos gydymas. Tyrimas, gydymas nuo nematodo. PSO protokolas dėl pasiutligės 72/462/EEB 93/491/EEB Taip (3) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys Aujeskio liga, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 92/65/EEB Ne 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys Pasiutligė, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) EB prekybos tiks- lais turi apsvars- tyti pasiutlige neužkrėstos šalies statuso suteikimą NZ. UK ir IR iki 1997 m. birželio mėn. turi iš naujo įver- tinti prekybą naminiais gyvūnais. 2 9 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Gyvi naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai Gyvūnų sveikata 90/539/EEB 93/342/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne Sperma — Galvijai 88/407/EEB NZ spermos standartas Taip (2) Ūkyje 30 dienų neįregistruota IB Laikinai, kol bus įvertinta NL ir PG rizika, NZ reikalauja, kad regione 30 dienų nebūtų įregistruota ligų. Nenaudojamos veikliosios vakcinos. Tyrimų programa remiantis NZ spermos stan- dartu bei Q karštinės tyrimas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) NZ iki 1997 m. gruodžio mėn. turi įvertinti IB, NL, PG ir salmo- nella enteriditis riziką. 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 90/539/EEB 93/342/EEB Taip (3) Salmonelė, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) NZ spermos standartas 88/407/EEB 94/577/EEB NZ turi apsvars- tyti kasmetinio Q karštinės tyrimo klausimą (4). EB patvirtintas centras, remiantis tuo, kad gyvūnų serologinis tyrimas dėl IB yra neigiamas. Centrus turi pa- tvirtinti ekspor- tuojančios Šalies kompetentingoji institucija ir pranešti impor- tuojančiai Šaliai. EB patvirtintas centras, remiantis tuo, kad gyvūnų serologinis tyrimas dėl IB yra neigiamas. IGR, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 9 9 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė — Avys/ožkos 92/65/EEB — Kiaulės 90/429/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Neįv. Skrepi kontrolės programa, taikoma impor- tavus Neįvertinta. Regione neturi būti įregistruota KKM. KM: iš centro, kuriame visos kiaulės yra iš neužkrėsto regiono arba kiaulės iš ligų apimto regiono, kuriame atlie- kami tyrimai prieš įvežimą ir laikymo tyrimai. NZ ir EB turi aptarti atitin- kamas skrepi kontrolės programas Dar nepatvir- tinta 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/65/EEB Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta 90/429/EEB 93/199/EEB Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta — Šunys 92/65/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Neįv Neįvertinta Dar nepatvir- tinta — Elniai 92/65/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (3) NZ iki 1997 m. birželio mėn. turi nustatyti bendrąsias sąlygas 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/65/EEB Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta 92/65/EEB Ne EB turi numatyti veterinarijos serti- fikatus 3 0 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Arklių sperma, embrionai ir kiaušialąstės Gyvūnų sveikata 92/65/EEB 95/307/EB 95/295/EB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne Embrionai Gyvūnų sveikata — Galvijai 89/556/EEB NZ embrionų standartas Taip (2) — Avys/ožkos 92/65/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne NZ iki 1997 m. rugsėjo mėn. turi nustatyti importo iš EB bendrąsias sąlygas 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/65/EEB 95/294/EB 95/307/EB Taip (3) Tyrimų programa remiantis NZ embrionų stan- dartu bei Q karštinės tyrimas. GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) Skrepi kontrolės programa, taikoma impor- tavus NZ turi apvars- tyti kasmetinio Q karštinės tyrimo (4) klausimą NZ ir EB turi aptarti atitin- kamas skrepi kontrolės programas NZ embrionų standartas 89/556/EEB 92/471/EEB Taip (2) Tik centrui, patvirtintam EB. 92/65/EEB Ne 92/65/EEB Neįv. Neįvertinta 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys Centrus turi pa- tvirtinti ekspor- tuojančios Šalies kompetentinga institucija ir pranešti impor- tuojančiai Šaliai. EB turi numatyti sertifikatus. — Kiaulės 92/65/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Neįv. Neįvertinta V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 0 1 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė — Elniai 92/65/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (3) NZ iki 1997 birželio mėn. turi nustatyti importo iš EB bendrąsias sąlygas 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/65/EEB Ne EB turi numatyti veterinarijos serti- fikatus Šviežia mėsa: įskaitant neapdorotą (šviežią) kraują, kaulus, riebalus, skirtus žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Atrajotojai — Arkliniai — Kiaulės 64/432/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Sušaldyti skirtos avių kepenys (echinokokinis navikas) EB turi pateikti duomenų apie echinococcus Visuomenės sveikata 64/433/EEB Taip (2) 1981 m. mėsos įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas (4) Ovalinis ants- paudas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1981 m. mėsos įstatymas 72/462/EEB 80/805/EEB Taip (1) 72/462/EEB Taip (1) Salmonelė, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 72/462/EEB 20 straipsnyje esantis drau- dimas lieka galioti, kol nepatikslins EB PM patikrinimas; ėriukų kepenų ir avių genitalijų pjūvis. NZ turi pateikti dokumentą. EB turi įvertinti per tris mėnesius (ne ilgiau). NZ paprašė apsvarstyti 72/462/EEB 20 straipsnyje esan- čius apribojimus ir draudimus. EB turi apsvars- tyti. 3 0 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Šviežia paukštiena Gyvūnų sveikata 91/494/EEB 94/438/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne NZ iki 1997 m. gruodžio mėn. turi įvertinti IB, NL ir PG riziką. 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 91/494/EEB 93/342/EEB 94/984/EEB Taip (3) Ūkyje 30 dienų neįregistruota IB. Nenaudojama veiklioji vakcina Laikyti atskirai – vengti kryž- minės IB infek- cijos. Regione neįre- gistruota NL ir PG Visuomenės sveikata 71/118/EEB 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Taip (1) Ovalinis ants- paudas 1981 m. mėsos įstatymas 71/118/EEB Neįv. Dar nepatvirtinta. Neįvertinta. Salmonelė, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 0 3 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Mėsos produktai Gyvūnų sveikata Raudona mėsa: — Raudona mėsa (atrajotojai/ arkliai) — Kiaulės Ūkiuose nami medžioja- mieji gyvūnai augi- 64/432/EEB 72/461/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 91/495/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Taip (2) Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netai- komi regiona- vimo apribo- jimai Gyvūnams iš teritorijų, kurioms taikomi apribojimai dėl ligų 70 °C/50 min. 80 °C/9 min. arba 100 °C/1 min. arba lygia- vertis metodas 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB Taip (1) EB turi pateikti 70 °C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/118/EEB 92/45/EEB 91/495/EEB Taip (3) 92/45/EEB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas — Kiaulės — Elniai Šviežia mėsa — Naminiai paukš- čiai Ūkiuose augi- nami ir laukiniai medžiojamieji gyvūnai — Paukščiai Laukiniai medžioja- mieji gyvūnai — Kiaulės — Elniai 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB Visuomenės sveikata 77/99/EEB Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas (4) Ovalinis ants- paudas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1981 m. mėsos įstatymas 77/99/EEB 92/118/EEB Taip (2) NZ turi pateikti informaciją apie proceso patvirti- nimus. EB turi apsvars- tyti 3 0 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa Gyvūnų sveikata — Elniai — Kiaulės — Triušiai 72/461/EEB 92/118/EEB 91/495/EEB 64/432/EEB 91/495/EEB 92/118/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) Triušių ir kiškių skerdenose neturi būti subproduktų NZ turi pakarto- tinai išnagrinėti 1977 m. kovo mėn. 92/118/EEB 91/495/EEB Taip (1) 92/118/EEB 91/495/EEB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys — Paukščiai 92/118/EEB 91/494/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne Ūkyje 30 dienų neįregistruota IB Nenaudojama veiklioji vakcina Laikyti atskirai – vengti kryž- minės IB infek- cijos. NZ iki 1997 m. gruodžio mėn. turi įvertinti IB, NL ir PG riziką 92/118/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VIII VII, dalys Visuomenės sveikata 91/495/EEB 1981 m. mėsos įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Taip (1) Ovalinis ants- paudas 1981 m. mėsos įstatymas 91/495/EEB Taip (1) V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. [EB turi patiks- linti oposumų mėsos importo statusą] 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 0 5 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė [EB turi patiks- linti oposumų mėsos importo statusą] Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa Gyvūnų sveikata — Elniai 92/45/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) — Triušiai 92/45/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) Triušių ir kiškių skerdenose neturi būti subproduktų NZ turi pakarto- tinai nagrinėti iki 1997 m. kovo mėn. — Kiaulės 92/45/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Taip (2) Toms vals- tybėms narėms, kurioms netai- komas regiona- vimo spren- dimas dėl KKM Valstybėje narėje 30 dienų neįre- gistruota KKM Taip (2): EB turi pateikti infor- maciją apie KKM NZ turi įvertinti KKM per tris mėnesius nuo naujos informa- cijos gavimo 92/45/EEB Taip (1) 92/45/EEB Taip (1) 92/45/EEB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys — Paukščiai 92/45/EEB Visuomenės sveikata 92/45/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 1981 m. mėsos įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas V Dar vertinama NZ iki 1997 m. gruodžio mėn. turi atlikti rizikos vertinimą 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/45/EEB Taip (3) Taip (1) Penkiakampis antspaudas 1981 m. mėsos įstatymas 92/45/EEB Taip (1) (Penkiakampis antspaudas yra ir NZ reikala- vimas) 3 0 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Žuvininkystės produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Jūrų (kaulinės žuvys) neįskaitant NB lašišinių 91/67/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Produktams — Dvigeldžiai moliuskai vėžiagyviai 91/67/EEB ir 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Produktams, Neįskaitant gyvų — Lašišinės 91/67/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne Produktams NZ iki 1997 m. gruodžio mėn. turi pateikti rizikos vertinimą Visuomenės sveikata Žuvys/žuvininkystės produktai 91/493/EEB Dvigeldžiai moliuskai, skirti žmonių maistui 91/492/EEB 91/493/EEB Taip (1) Taip (1) 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys Ne 95/352/EB Taip (3) EB turi patikslinti sertifikavimo reikalavimus, kol kas nėra nustatyta jokių Ne EB turi patikslinti sertifikavimo reikalavimus 1981 m. mėsos įstatymas 91/493/EEB Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas 91/492/EEB 91/493/EEB Taip (1) Taip (3) Taip (1): molius- kams, augina- miems virš jūros dugno Taip (3): molius- kams, augina- miems jūros dugne V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 0 7 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Akvakultūros produktai 91/493/EEB Taip (1) 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Gyvos žuvys, kiaukutiniai ir lytinės ląstelės 1981 m. mėsos įstatymas 91/493/EEB Taip (1) Gyvūnų sveikata 91/67/EEB Neįv. Neįvertinta Neįv. Neįvertinta EB turi patikslinti sertifikavimo reikalavimus Visuomenės sveikata Nėra Nėra Pienas ir pieno produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Galvijai, buivolus — Avys — Ožkos įskaitant 64/432/EEB 92/46/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 [Taip (2)] Visuomenės sveikata — Pasterizuotas 92/46/EEB Taip (1) 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas 92/46/EEB 95/343/EB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys EB turi pateikti duomenų apie TEB terminio apdorojimo rekomendacijas EB turi pateikti duomenų apie nokinto sūrio keliamą riziką 92/46/EEB Taip (1) 1952 m. pieno pramonės įsta- tymas 1981 m. maisto įstatymas NZ paprašė apsvarstyti krekenų ir išves- tinių produktų klausimą EB turi patikslinti 3 0 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė — Nepasterizuotas 92/46/EEB (tik apdorotas) 62 °C termiškai t. y. 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Visuomenės sveikata — Žalias pienas 92/46/EEB 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas V V Pienas ir pieno produktai ne žmonių maistui Gyvūnų sveikata Dar vertinama NZ turi apsvars- tyti terminio apdorojimo proceso naudojimą sūrių gamybai 1952 m. pieno pramonės įsta- tymas 1981 m. maisto įstatymas Dar vertinama EB iki 1997 m. birželio mėn. turi pateikti svarstyti doku- mentą 1952 m. pieno pramonės įsta- tymas 1981 m. maisto įstatymas 92/46/EEB V Dar vertinama 92/46/EEB V Dar vertinama NZ paprašė apsvarstyti krekenų ir išves- tinių produktų klausimą EB turi patikslinti NZ paprašė apsvarstyti krekenų ir išves- tinių produktų klausimą EB turi patikslinti — Galvijai, buivolus įskaitant — Avys — Ožkos Visi pasterizuoti, apdoroti UHT arba sterilizuoti 92/118/EEB 64/432/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) EB turi pateikti duomenų apie TEB terminio apdorojimo rekomendacijas 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/118/EEB 95/341/EB Taip (1) — Nepasterizuotos 92/118/EEB V Dar vertinama 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/118/EEB V Dar vertinama EB turi patikslinti šiam produktui skirtų nuostatų taikymo sritį Nėra Nėra krekenos, skirtos naudoti farmaci- joje Visuomenės sveikata V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 0 9 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Smulkinta mėsa, mėsos pusgaminiai iš šviežios mėsos – 72/462/EEB Gyvūnų sveikata — Atrajotojai — Arkliniai — Kiaulės 64/432/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Visuomenės sveikata 94/65/EB Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas (4) Ovalinis ants- paudas GSE žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1981 m. mėsos įstatymas 72/462/EEB 80/805/EEB Taip (1) 94/65/EB Taip (1) NZ pateikė alter- natyvą (1) klausimai, susiję su šviežios mėsos PM, kitur „Taip“ (1) Tik sušaldyta. Smulkinta mėsa, mėsos pusgaminiai iš šviežios paukštienos Gyvūnų sveikata 91/494/EEB 94/438/EB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne NZ iki 1997 m. gruodžio mėn. turi įvertinti IB, NL ir PG riziką 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 91/494/EEB 93/342/EEB 94/984/EB Taip (3) Ūkyje 30 dienų neįregistruota IB Nenaudojama veiklioji vakcina Laikyti atskirai – vengti kryž- minės IB infek- cijos. Regione neįre- gistruota NL ir PG 3 1 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Visuomenės sveikata 92/65/EEB 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas 1981 mėsos įstatymas Taip (1) Ovalinis ants- paudas 1981 mėsos įstatymas 92/65/EEB Neįv. Neįvertinta Smulkinta mėsa, mėsos pusgaminiai iš ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsos Gyvūnų sveikata — Elniai — Triušiai — Kiaulės 72/461/EEB 92/118/EEB 91/495/EEB 64/432/EEB 92/118/EEB 91/495/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) Triušių ir kiškių skerdenose neturi būti subproduktų NZ turi iš naujo išnagrinėti iki 1997 m. kovo mėn. — Paukščiai 92/118/EEB 91/494/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne NZ iki 1997 m. gruodžio mėn. turi įvertinti IB, NL ir PG riziką Ūkyje 30 dienų nenustatyta IB Nenaudojama veiklioji vakcina Laikyti atskirai – vengti kryž- minės IB infek- cijos. Regione nenus- tatyta NL ir PG 92/118/EEB 91/495/EEB Taip (1) 92/118/EEB 91/495/EEB Taip (1) 92/118/EEB 91/494/EEB Taip (3) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 1 1 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Visuomenės sveikata 94/65/EB 1981 m. mėsos įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Taip (1) Ovalinis ants- paudas 1981 m. mėsos įstatymas 94/65/EB Taip (1) Tik sušaldyta NZ pateikė alter- natyvą. EB turi apsvars- tyti. Smulkinta mėsa: NZ paprašė įtraukti elnieną EB turi apsvars- tyti Smulkinta mėsa, mėsos pusgaminiai iš laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos Gyvūnų sveikata — Elniai — Triušiai 92/45/EEB Elniai 92/45/EEB Triušiai — Kiaulės 92/45/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Taip (2) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Taip (2) 92/45/EEB Taip (1) 92/45/EEB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys Triušių ir kiškių skerdenose neturi būti subproduktų NZ iki 1997 m. kovo mėn. turi iš naujo peržiūrėti. Valstybėms narėms, kuriose neįregistruota KKM Valstybėms narėms, kuriose 30 dienų neįre- gistruota KKM EB turi pateikti informacijos apie KKM Gavusi naujos informacijos, NZ turi per tris mėnesius įver- tinti KKM. — Paukščiai 92/45/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 V Dar vertinama NZ iki 1997 m. gruodžio mėn. turi įvertinti IB, NL ir PG riziką 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/45/EEB Taip (3) 3 1 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Visuomenės sveikata 94/65/EB 1981 m. mėsos įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Taip (1) Penkiakampis antspaudas 1981 m. mėsos įstatymas 94/65/EB Taip (1) Tik sušaldyta NZ pateikė alter- natyvą. EB turi apsvars- tyti. Smulkinta mėsa: NZ paprašė įtraukti elnieną EB turi apsvars- tyti Gyvūnų žarnos, skirtos žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Galvijai — Avys — Ožkos — Kiaulės 92/118/EEB 64/432/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB Visuomenės sveikata 77/99/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Ovalinis ants- paudas 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Taip (1) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1981 m. mėsos įstatymas 92/118/EEB 94/187/EB Taip (1) 77/99/EEB Taip (1) V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 1 3 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Gyvūnų žarnos ne žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Galvijai — Avys — Ožkos — Kiaulės Visuomenės sveikata Kailiai ir odos Gyvūnų sveikata — Galvijai — Avys — Ožkos — Kiaulės — Elniai — Oposumai 92/118/EEB 64/432/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) NZ turi dar kartą išnagrinėti (4) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/118/EEB 94/187/EB Taip (1) Apribojimai dėl skrepi Ovalinis ants- paudas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) Nėra 1993 m. Taip (1) 1993 m. 92/118/EEB Taip (1) 92/118/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB 64/432/EEB 91/495/EEB Nėra Visuomenės sveikata V Dar vertinama NZ iki 1997 m. kovo 1 d. turi įvertinti riziką – juodligė. Nėra Nėra EB iki 1997 birželio turi patikslinti taisyk- les 3 1 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė 0 3 / 2 0 t. Vilnos ir plaušai/plaukai Gyvūnų sveikata 92/118/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne Laikinai: tik skalbtos vilnos NZ iki 1997 m. kovo 1 d. turi įvertinti riziką. 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/118/EEB Taip (3) EB turi patikslinti rūšis. L T Visuomenės sveikata Nėra Nėra Naminių gyvūnų ėdalas (perdirbtas) Gyvūnų sveikata — 90/667/EEB, straipsnis 5 92/118/EEB 90/667/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) 92/118/EEB 94/309/EB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys EB turi apsvars- tyti neperdirbto naminių gyvūnų ėdalo, skirto suvartoti nedel- siant, importo taisykles. (4) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) Produktas turi būti iš šviežios mėsos, ūkiuose augintų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos, pirmiau nuro- dytas Taip (1) dėl gyvūnų svei- katos. Laikyti atskirai. V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 1 5 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Taip (2) (4) EB turi pateikti 70 °C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) Visa šviežia paukštiena ir ūkiuose auginti bei laukiniai medžiojamieji paukščiai – 70 °C/50 minučių, 80 °C/9 minutes arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. Iš regiono, kuriam taikomi apribojimai, šviežia mėsa: raudona mėsa (atrajotojai, arkliai, kiaulės) ir ūkiuose auginti medžio- jamieji gyvūnai (kiaulės, elniai) ir laukinių medžiojamųjų kiaulių mėsa iš valstybių narių, kuriose per pastarąsias 30 dienų buvo įregistruotas KKM – 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas. 3 1 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė — 90/667/EEB, straipsnis 3 92/118/EEB 90/667/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) (4) 92/118/EEB 94/309/EB Taip [(3)] 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys EB turi apsvars- tyti NZ alternaty- vius terminio apdorojimo metodus. EB turi patikslinti medžiagų klasifi- kavimą – Direk- tyvos 90/667/EEB 3 ir 5 straipsniai Visuomenės sveikata Nėra Nėra Kaulai ir kaulų produktai, skirti žmonių maistui – kiti produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB 64/432/EEB 72/461/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 91/495/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Taip (2) Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa: — Raudona mėsa (atrajotojai/ arkliai) — Kiaulės Ūkiuose namų medžio- jamųjų gyvūnų mėsa — Kiaulės — Elniai augi- Šviežia mėsa — Naminiai paukš- čiai Ūkiuose augi- namų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa — Paukščiai Laukiniai medžioja- mieji gyvūnai — Kiaulės — Elniai 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netai- komi regiona- vimo apribo- jimai Gyvūnams iš teritorijų, kuriems taikomi apribojimai dėl ligų: 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas 70 °C/50 minučių, 80 °C/ 9 minutes arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB Taip (1) EB turi pateikti 70 °C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. 92/118/EEB 92/45/EEB 91/495/EEB Taip (3) 92/45/EEB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 1 7 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Visuomenės sveikata 77/99/EEB 92/118/EEB Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas (4) Ovalinis ants- paudas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1981 m. mėsos įstatymas 77/99/EEB 92/118/EEB Taip (2) Perdirbti kaulai ir kaulų produktai ne žmonių maistui (Perdirbti kaulai, skirti gyvūnų rupiniams: žr. perdirbti baltymai, skirti gyvūnų pašarams) NZ turi pateikti informaciją apie proceso patvirti- nimus. EB turi apsvars- tyti. Gyvūnų sveikata Neįv. Visuomenės sveikata Dar nepatvir- tinta (4) Neįvertinta. GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) Nėra Neįv Neįvertinta Dar nepatvirtinta 3 1 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Perdirbti gyvūniniai baltymai, skirti žmonių maistui, t. y. kiti produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB 64/432/EEB 72/461/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 91/495/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Taip (2) Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa: — Raudona mėsa (atrajotojai/ arkliai) — Kiaulės Ūkiuose namų medžio- jamų gyvūnų mėsa — Kiaulės — Elniai augi- Šviežia mėsa — Naminiai paukš- čiai Ūkiuose augi- namų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa — Paukščiai Laukiniai medžioja- mieji gyvūnai — Kiaulės — Elniai 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB Visuomenės sveikata 77/99/EEB 92/118/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netai- komi regiona- vimo apribo- jimai Gyvūnams iš teritorijų, kuriems taikomi apribojimai dėl ligų: 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas 70 °C/50 minučių, 80 °C/ 9 minutes arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas EB turi pateikti 70 °C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas (4) Ovalinis ants- paudas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB Taip (1) 92/118/EEB 92/45/EEB 91/495/EEB Taip (3) 92/45/EEB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1981 m. mėsos įstatymas 77/99/EEB 92/118/EEB Taip (2) NZ turi pateikti informaciją apie proceso patvirti- nimus. EB turi apsvars- tyti. V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 1 9 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Perdirbti (apdoroti) gyvūniniai baltymai, skirti gyvūnų pašarams Gyvūnų sveikata — Atrajotojai 92/118/EEB 94/382/EB 90/667/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Ne Uždrausta įvežti į NZ NZ turi peržiūrėti laiko/ temperatūros reikalavimus. 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 90/667/EEB 92/118/EEB 92/562/EEB 94/382/EB (Taip (3)) EB nesutinka, kad atrajotojai būtų šeriami atrajotojų balty- mais. — Neatrajojantys 92/118/EEB 90/667/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) 92/118/EEB 90/667/EEB (Taip (3)) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys EB turi apsvars- tyti NZ alternaty- vius terminio apdorojimo metodus ir neužkrėstumo GSE klausimą. EB turi apsvars- tyti NZ alternaty- vius terminio apdorojimo metodus Visuomenės sveikata Arklinių serumas Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata Nėra. Nėra. Neįv. Neįvertinta Dar nepatvir- tinta Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta Nėra Nėra 3 2 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Kraujas ir kraujo produktai, skirti žmonių maistui, t. y. kiti produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB 64/432/EEB 72/461/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 91/495/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Taip (2) Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa: — Raudona mėsa (atrajotojai/ arkliai) — Kiaulės Ūkiuose namų medžio- jamųjų gyvūnų mėsa — Kiaulės — Elniai augi- Šviežia mėsa — Naminiai paukš- čiai Ūkiuose augi- namų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa — Paukščiai Laukiniai medžioja- mieji gyvūnai — Kiaulės — Elniai 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB Visuomenės sveikata 77/99/EEB 92/118/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netai- komi regiona- vimo apribo- jimai Gyvūnams iš teritorijų, kuriems taikomi apribojimai dėl ligų: 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas. 70 °C/50 minučių, 80 °C/ 9 minutes arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas. EB turi pateikti 70 °C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas (4) Ovalinis ants- paudas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1981 m. mėsos įstatymas 92/118/EEB 92/45/EEB 91/495/EEB Taip (3) 92/45/EEB Taip (1) 77/99/EEB Taip (2) 92/118/EEB NZ turi pateikti informaciją apie proceso patvirti- nimus. EB turi apsvars- tyti. V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 2 1 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB 3 2 2 Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Farmacinės ar techninės paskirties perdirbtas kraujas ir kraujo produktai Gyvūnų sveikata 92/183/EEB 92/118/EEB 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Visuomenės sveikata Neįv. Neįvertinta Dar nepatvir- tinta 92/183/EEB 92/118/EEB 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta L T GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) (4) Nėra. E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lydyti kiaulių taukai ir riebalai, skirti žmonių maistui, t. y. kiti produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB 64/432/EEB 72/461/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 91/495/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Taip (2) Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa: — Raudona mėsa (atrajotojai/ arkliai) — Kiaulės Ūkiuose namų laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa — Kiaulės — Elniai augi- Šviežia mėsa — Naminiai paukš- čiai Ūkiuose augi- namų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa — Paukščiai Laukiniai medžioja- mieji gyvūnai — Kiaulės — Elniai 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (2) Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netai- komi regiona- vimo apribo- jimai Gyvūnams iš teritorijų, kuriems taikomi apribojimai dėl ligų: 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas. 70 °C/50 minučių, 80 °C/ 9 minutes arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas. 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB Taip (1) EB turi pateikti 70 °C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. 92/118/EEB 92/45/EEB 91/495/EEB Taip (3) 92/45/EEB Taip (1) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 2 3 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Visuomenės sveikata 77/99/EEB 92/118/EEB Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įstatymas 1956 m. svei- katos įstatymas (4) Ovalinis ants- paudas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1981 m. mėsos įstatymas 77/99/EEB 92/118/EEB Taip (2) Lydyti kiaulių taukai ir riebalai ne žmonių maistui Gyvūnų sveikata 92/118/EEB 90/667/EEB 72/461/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Lydyti riebalai (4) Nenaudoti atra- jotojų paša- ruose. GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 92/118/EEB Taip (1) Taip (3) Taip (1): medžiagos, nurodytos 90/667/EEB 5 straipsnyje Taip (3): medžiagos, nurodytos 90/667/EEB 3 straipsnyje NZ iš dalies pakeitė stand. (premier jus) NZ paprašė paaiš- kinti nuorodas į Direktyvą 77/99/EEB – EB turi apsvarstyti. NZ turi pateikti argumentų dėl atnaujinimo. NZ turi pateikti informaciją apie proceso patvirti- nimus. EB turi apsvars- tyti. EB turi apsvars- tyti NZ alternaty- vius terminio apdorojimo metodus. EB turi apsvars- tyti NZ alternaty- vius terminio apdorojimo metodus. 3 2 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Taip (3) Taip (2) Lydyti kiaulių taukai EB turi pateikti 70 °C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. (4) Šviežia paukš- tiena ir ūkiuose auginamų bei laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa – 70 °C/50 min. , 80 °C/9 min. arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. Šviežia mėsa iš regiono, kuriam taikomi apribo- jimai: raudona mėsa (atrajo- tojai/arkliai/ kiaulės) ir ūkiuose augi- namų medžio- jamųjų gyvūnų (kiaulės/elniai) bei laukinių medžiojamųjų gyvūnų (kiaulės) mėsa iš vals- tybių narių, kuriose per pastarąsias 30 dienų nustatytas KKM – 70 °C 25 min. arba lygia- vertis metodas (4) V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 2 5 Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Gyvūnų sveikata EB standartai NZ standartai 92/118/EEB 90/667/EEB 72/461/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Lydyti kiaulių taukai Visuomenės sveikata Žaliavos pašarams, farmacinės ir techninės paskirties žaliavos. Gyvūnų sveikata Neįv. Visuomenės sveikata 1981 m. vaistų įstatymas ir mėsos įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas (4) Produktas turi būti iš šviežios mėsos, ūkiuose auginamų arba laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos, gyvūnų sveikata: pirmiau nuro- dytas „Taip“(1). Laikyti atskirai. Nenaudoti atra- jotojų pašaruose (4) Nėra. Neįvertinta. Nenaudoti atra- jotojų paša- ruose. Dar nepatvir- tinta GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) (4) NZ standartai EB standartai 92/118/EEB Taip (3) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys Nėra Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta Nėra 3 2 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata Medžioklės trofėjai Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata Mėšlas Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata Medus Gyvūnų sveikata EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Bitininkystė – ne žmonių maistui Neįv. Neįvertinta Dar nepatvir- tinta Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta 92/118/EEB 72/462/EEB 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, S 22 Taip (1) Nėra Nėra 92/118/EEB Taip (3) 1993 m. Biolo- ginės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys Nėra Nėra Neįv. Neįvertinta Dar nepatvir- tinta Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta Nėra Nėra Neįv. Neįvertinta. Neįv. Neįvertinta. Dar nepatvir- tinta Dar nepatvir- tinta 1981 m. maisto įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas. Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta 92/118/EEB Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta Visuomenės sveikata 92/118/EEB 1981 m. maisto įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas. V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 2 7 EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB 3 2 8 Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Varlių kojelės Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata 92/118/EEB Sraigės, skirtos žmonių maistui Neįv. Neįvertinta Neįv. Neįvertinta 1981 m. maisto įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas. Gyvūnų sveikata Neįv. Neįvertinta Visuomenės sveikata 92/118/EEB Neįv. Neįvertinta 1981 m. maisto įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas Kiaušinių produktai Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata 92/118/EEB Neįv. Neįvertinta Neįv. Neįvertinta 1981 m. maisto įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas. Techninės paskirties želatina ir žmonių maistui skirta želatina Dar nepatvir- tinta Dar nepatvir- tinta Dar nepatvir- tinta Dar nepatvir- tinta Dar nepatvir- tinta Dar nepatvir- tinta 1981 m. maisto įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas. 1981 m. maisto įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta L T 92/118/EEB Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta Neįv. Neįvertinta. Dar nepatvirtinta 92/118/EEB Neįv Neįvertinta Dar nepatvirtinta Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta 92/118/EEB Neįv. 1981 m. maisto įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas. Dar nepatvirtinta Neįvertinta Salmonelė, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (4) Gyvūnų sveikata Neįv. Neįvertinta Dar nepatvir- tinta Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. EB eksportas į Naująją Zelandiją Naujosios Zelandijos eksportas į EB Prekė Prekybos sąlygos Prekybos sąlygos EB standartai NZ standartai NZ standartai EB standartai Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Lygiavertės Specialios sąlygos Priemonė Visuomenės sveikata 92/118/EEB Neįv. 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įsta- tymas, 1956 m. svei- katos įstatymas Neįvertinta. GSE, žr. įvairiais nuostatas dėl sertifikavimo (4) Dar nepatvir- tinta (4) 1981 m. mėsos įstatymas ir maisto įsta- tymas, 1956 m. svei- katos įstatymas 92/118/EEB Neįv. Neįvertinta Dar nepatvirtinta Horizontalūs klausimai Sąvokos Vanduo 80/778/EEB Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas Likučiai Likučių stebėsena — Raudonos mėsos rūšys — Kitos rūšys 96/22/EB 96/23/EB 1981 m. mėsos įstatymas. 1956 m. svei- katos įstatymas Taip (1) Neįv. Neįvertinta — Standartai Neįv. Neįvertinta (šiuo metu nepatenka į Susitarimo taikymo sritį) 1981 m. mėsos įstatymas 80/778/EEB Taip (1) 1981 m. mėsos įstatymas. 96/22/EB 96/23/EB Taip (1) Neįv. Neįv. Dar nepatvir- tinta Dar nepatvir- tinta V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. „Sunkios užkre- čiamos ligos“ ir „epizootija“ EB turi patvirtinti EB turi įvertinti naują NZ pasiūlymą dėl vandens sistemos Neįvertinta Dar nepatvirtinta Dar nepatvirtinta Neįvertinta (šiuo metu nepatenka į Susitarimo taikymo sritį) 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 2 9 330 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Horizontalūs klausimai Klausimas Priemonė Kompetentinga institucija rekomenduoja sąrašą. Šiuo metu dar reikalaujama sąrašų. Dar nepatvirtinta. Dar nepatvirtinta. Patalpų sąrašai Sertifikavimas Atitikimas Reikalaujamos informacijos nuoseklumas. Dabartinių sertifikatų koregavimas. Ženklinimo sveikumo ženklu principai. Nutarimas/skaidrumas. Sąsaja su audito procesu. Patalpų priežiūra Veterinarinė priežiūra. Dar nepatvirtinta. NZ paprašė EB apsvarstyti. Dar nepatvirtinta. Dar nepatvirtinta. Dar nepatvirtinta. EB turi patikslinti vidinius ir išorinius reikalavimus. Pereinamojo laikotarpio priemonės Susitarimas nepasirašytas prieš įgyvendinant 92/118/EEB, 90/675/EEB, 92/46/EEB ir kt. NZ/EB memorandumas. V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 Įvairios nuostatos dėl sertifikavimo, (4) išnaša: patvirtinimai turi būti pateikti tinkamumo žmonių maistui arba veterina- rijos sertifikate. Klausimas Nuostatos dėl sertifikavimo IB Aujeskio liga GSE — tik galvijams Pasiutligė Parduodant galvijus ir galvijų spermą iš Naujosios Zelandijos į Daniją ir Suomiją, Naujoji Zelandija patvirtina pagal Komisijos sprendimo 93/42/EEB 3 straipsnį. Parduodant galvijus ir galvijų spermą iš Naujosios Zelandijos į Švediją ir Austriją, Naujoji Zelandija patvirtina pagal Komisijos sprendimo 95/109/EB 2 straipsnį. Šis patvirtinimas pateikiamas veterinarijos sertifikate. Parduodant gyvas kiaules iš Naujosios Zelandijos į Didžiąją Britaniją, Daniją, pietva- karių Prancūziją, Vokietiją, Suomiją, Švediją, Austriją ir Liuksemburgą, Naujoji Zelan- dija patvirtina atitinkamai pagal Komisijos sprendimo 93/24/EEB 5 straipsnį arba Komisijos sprendimo 93/244/EEB 4 straipsnį. Šis patvirtinimas pateikiamas veterina- rijos sertifikate. Šalys, kuriose retai pasireiškia GSE: taikomos TEB taisyklės. Šalys, kuriose dažnai pasireiškia GSE: Naujoji Zelandija pripažįsta Komisijos sprendimą 96/239/EB. Būsimus 96/239/EB pakeitimus Naujoji Zelandija įvertins per (ne daugiau kaip) tris mėnesius, kai EB pateiks reikiamą mokslinę informaciją. Prekyba iš Naujosios Zelandijos į Jungtinę Karalystę, Airiją ir Švediją. Importuotoms katėms ir šunims gali reikėti karantino ir (arba) vakcinavimo ir (arba) serologinio tyrimo. Sanitarinių žymų spalvos Direktyva 94/36/EB nustato spalvas, kurias galima naudoti sanitarinėms žymoms. Salmonelė Parduodant iš Naujosios Zelandijos į Švediją ir Suomiją, Naujoji Zelandija patvirtina pagal Tarybos sprendimą 95/409/EB (šviežia veršiena, jautiena ir kiauliena), Tarybos sprendimą 95/409/EB (skersti skirti gyvi naminiai paukščiai), Tarybos sprendimą 95/411/EB (šviežia paukštiena), Komisijos sprendimą 95/160/EB (veisliniai naminiai paukščiai ir vienadieniai viščiukai), Komisijos sprendimą 95/161/EB (dedeklės vištos) ir Komisijos sprendimą 95/168/EB (žmonių maistui skirti maistiniai kiaušiniai). Dėl šviežios mėsos (apibūdintos 72/462/EEB), kuri skirta mėsos produktams gaminti, Švedijoje/Suomijoje patvirtinimo nereikia. V priedas. a) Neįvertinta, dar vertinama, taip (3), taip (2) ir ne = laikinai taikomos dabartinės prekybos sąlygos. b) EB: gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai turi būti tinkami prekiauti Bendrijos viduje, jei V priedo tekste nenurodyta kitaip. c) Santrumpų apibrėžimus žr. žodynėlyje šio priedo pradžioje. 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. VI PRIEDAS AUDITO ATLIKIMO PROCEDŪRŲ GAIRĖS Šiame priede „auditas“ – tai veiklos rezultatų vertinimas. 1. Bendrieji principai 1. 1. Auditas turi būti atliekamas bendradarbiaujant auditą atliekančiai šaliai („auditorius“) („audituojamoji šalis“) vadovaujantis šiame priede išdėstytomis nuostatomis. Gali būti rengiami objektų patikrinimai, jei manoma, kad tai yra būtina. ir audituojamajai šaliai įmonių arba 1. 2. Auditas turi būti skirtas patikrinti kontroliuojančiosios institucijos efektyvumą, o ne pripažinti netinkamais atskirus gyvūnus, gyvūnų grupes, maisto siuntas ar įmones. Kai auditas atskleidžia rimtą pavojų gyvūnų ar žmonių sveikatai, audituojamoji šalis nedelsdama imasi priemonių padėčiai ištaisyti. Į šį procesą gali įeiti atitin- kamų taisyklių, jų įgyvendinimo metodo analizė, galutinio rezultato vertinimas, atitikties lygis ir paskesnės prie- monės padėčiai ištaisyti. 1. 3. Audito dažnumas turi būti grindžiamas veiklos rezultatais. Kai veiklos rezultatai yra prasti, audito dažnumas turi būti didinamas, nepatenkinamus veiklos rezultatus audituojamoji šalis turi ištaisyti pagal auditoriaus nurodymus. 1. 4. Auditas atliekamas ir juo grindžiami sprendimai priimami skaidriai ir nuosekliai. 2. Su auditoriumi susiję principai Asmenys, atsakingi už audito atlikimą, turi parengti planą (pageidautina, kad jis būtų rengiamas vadovaujantis pripažintais tarptautiniais standartais), kuriame išdėstomi šie dalykai: 2. 1. audito objektas, išsamumas ir apimtis; 2. 2. audito data ir vieta drauge su grafiku iki baigiamosios ataskaitos pateikimo (imtinai); 2. 3. kalba arba kalbos, kuriomis bus atliekamas auditas ir rašoma ataskaita; 2. 4. auditorių tapatybė, įskaitant vadovą, jei taikomas grupinio darbo metodas. Specializuotų sistemų ir programų auditui atlikti gali reikėti specializuotų profesinių įgūdžių; 2. 5. susitikimų su pareigūnais ir apsilankymų įmonėse arba objektuose atitinkamą sąrašą. Nebūtina iš anksto nurodyti, į kurias įmones ar objektus bus vykstama; 2. 6. atsižvelgdamas į informacijos laisvės nuostatas, auditorius laikosi komercinių paslapčių apsaugos principo. Privalu vengti interesų konfliktų; 2. 7. taisyklių, reglamentuojančių profesinę sveikatą ir saugą, laikymasis ir ūkio subjekto teisių gerbimas. Šis planas turi būti peržiūrėtas iš anksto su audituojamosios šalies atstovais. 3. Principai, susiję su audituojamąja šalimi Toliau išdėstyti principai taikomi priemonėms, kurių imasi audituojamoji šalis siekdama palengvinti auditą. 3. 1. Audituojamoji šalis privalo visapusiškai bendradarbiauti su auditoriumi ir turi paskirti darbuotojus, atsakingus už šią užduotį. Bendradarbiavimas gali apimti, pavyzdžiui: — galimybę susipažinti su visomis reikiamomis taisyklėmis ir standartais, — galimybę susipažinti su atitikties programomis ir reikiamais įrašais bei dokumentais, 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 — galimybę susipažinti su audito ir patikrinimų ataskaitomis, — dokumentus dėl priemonių padėčiai ištaisyti ir sankcijų, — sąlygų sudarymą patekti į įmones. 3. 2. Audituojamoji šalis turi turėti dokumentuose išdėstytą programą, kad parodytų trečiosioms šalims, kad nuosekliai ir vienodai laikomasi standartų. 4. Procedūros 4. 1. Įvadinis susitikimas Reikia surengti abiejų šalių atstovų įvadinį susitikimą. Šio susitikimo metu auditorius bus atsakingas už audito plano apžvelgimą ir patvirtinimą, kad auditui atlikti yra pakankamų išteklių, dokumentų ir kitų būtinų priemonių. 4. 2. Dokumentų peržiūra Dokumentų peržiūra gali apimti visų 3. 1. punkte nurodytų dokumentų ir įrašų, audituojamosios šalies struktūrų ir įgaliojimų ir visų kitų atitinkamų maisto inspekcijų ir sertifikavimo sistemų pakeitimų, priimtų pasirašius šį Susitarimą arba po ankstesnio audito, peržiūrą pabrėžiant aktualių gyvūnų ir produktų tikrinimo ir sertifikavimo sistemos elementų diegimo aspektus. Tam gali būti nagrinėjami atitinkami patikrinimo ir sertifikavimo įrašai ir dokumentai. 4. 3. Patikrinimas vietoje 4. 3. 1. Sprendimas įtraukti šią priemonę turi būti grindžiamas rizikos vertinimu, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip atitinkami gyvūnai ir produktai, tai, kaip pramonės sektorius ar eksportuojanti šalis anksčiau laikėsi reikalavimų, pagaminto ir importuoto ar eksportuoto produkto kiekis, infrastruktūros pakeitimai ir nacionalinių tikrinimo bei sertifikavimo sistemų pobūdis. 4. 3. 2. Atliekant patikrinimus vietoje gali būti lankomasi auginimo ir gamybos objektuose, maisto tvarkymo ar saugo- jimo zonose ir kontrolės laboratorijose, siekiant patikrinti, ar jos atitinka informaciją, pateiktą 4. 2. punkte nurody- tuose dokumentuose. 4. 4. Pakartotinis auditas Atliekant pakartotinį auditą, kuriuo siekiama patikrinti, kaip ištaisyti trūkumai, gali užtekti išnagrinėti tik tuos dalykus, kuriuos, kaip buvo nustatyta, reikėjo ištaisyti. 5. Darbo dokumentai Atsiskaitymo apie audito rezultatus ir išvadas formos turi būti kaip galima labiau suvienodintos, kad audito atli- kimo būdas būtų vienodesnis, skaidresnis ir veiksmingesnis. Tarp darbo dokumentų gali būti vertintinų elementų kontroliniai sąrašai. Šiuose kontroliniuose sąrašuose gali būti: — teisės aktai, — tikrinimo ir sertifikavimo tarnybų struktūra ir veikla. — išsami informacija apie įmonę ir darbo procedūros, — sveikatos statistika, mėginių ėmimo planai ir rezultatai, — atitikties priemonės ir procedūros, — atskaitomybės ir skundų pateikimo procedūros, — mokymo programos. 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 6. Baigiamasis susitikimas Turi būti rengiamas abiejų šalių atstovų baigiamasis susitikimas, įskaitant, jeigu reikia, pareigūnus, atsakingus už nacionalines tikrinimo ir sertifikavimo programas. Šio susitikimo metu auditorius pristato audito rezultatus. Teikiama informacija turi būti aiški ir glausta, kad būtų tiksliai suprasta audito išvada. Audituojamoji šalis turi parengti visų pastebėtų trūkumų šalinimo veiksmų planą (pageidautina su jų atlikimo terminais). 7. Ataskaita Audito ataskaitos projektas kaip galima greičiau perduodamas audituojamajai šaliai. Audituojamoji šalis per vieną mėnesį turi pateikti pastabas dėl ataskaitos projekto; visos audituojamosios šalies pateiktos pastabos įtraukiamos į galutinę ataskaitą. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 VII PRIEDAS SERTIFIKAVIMAS Oficialūs sertifikatai bus išduodami gyvų gyvūnų ir (arba) gyvūninės kilmės produktų, kuriais prekiauja Šalys, siuntoms. Sveikatos patvirtinimai: a) susitarta dėl visiško lygiavertiškumo – naudojamas pavyzdinis sveikatos patvirtinimas (atitinkamai lygiavertiškumas veterinarijos ir (arba) tinkamumo žmonių maistui srityje). Žr. Taip (1) V priede; „Čia aprašytas (įrašyti gyvo gyvūno arba gyvūninės kilmės produkto pavadinimą) atitinka taikomus (Europos bend- rijos/Naujosios Zelandijos (*)) (veterinarijos/tinkamumo žmonių maistui (*)) standartus ir reikalavimus, kurie yra lygiaverčiais (Naujosios Zelandijos/Europos bendrijos (*)) standartams ir reikalavimams, nustatytiems pripažinti (Europos bendrijos/Naujosios Zelandijos veterinarijos susitarime (Tarybos sprendimas 97/132/EB)). Konkrečiai atitinka (įrašyti … eksportuojančios Šalies teisės aktą). (*) Išbraukti netinkamą. “; b) iš esmės susitarta dėl lygiavertiškumo – turi būti išspręsti nedideli klausimai. Žr. Taip (2) V priede; c) lygiavertiškumas laikantis importuojančiosios šalies reikalavimų – sveikatos patvirtinimas taikomas vadovaujantis V priedu. Žr. Taip (3) V priede; d) nelygiavertis – dabartinis sertifikavimas. Eksportuojant iš Naujosios Zelandijos: oficialus sertifikatas bus išduodamas anglų kalba ir viena iš valstybės narės, kurioje yra pasienio patikrinimo postas, kuriam pateikiama siunta, kalbų. Eksportuojant iš Europos bendrijos: oficialus sertifikatas bus išduodamas valstybės narės, kuri yra kilmės šalis, kalba ir anglų kalba. „Kontroliuojančioji šalies sveikatos sąlygomis, nustatytomis šiame susitarime, ir prireikus privalo patvirtinti šiuos reikalavimus“. institucija užtikrina, kad oficialūs sertifikuojantys pareigūnai būtų susipažinę su importuojančios 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. VIII PRIEDAS PASIENIO PATIKRINIMAI IR TIKRINIMO MOKESČIAI A. GYVŲ GYVŪNŲ IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ SIUNTŲ PASIENIO PATIKRINIMAI ( %) Tikrinama dalis 100 100 10 2 Pasienio patikrinimo tipas 1. Dokumentų patikrinimas Abi Šalys atlieka dokumentų patikrinimus 2. Fiziniai patikrinimai Gyvi gyvūnai Sperma/embrionai/kiaušialąstės Gyvūninės kilmės produktai, skirti žmonių maistui Šviežia mėsa, įskaitant subproduktus ir produktai iš galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir arklių rūšių, apibūdinti Tarybos direkty- voje 92/5/EEB Žuvies produktai hermetiškai uždarytose talpyklose, skirtose stabilizuoti juos aplinkos temperatūroje, šviežia ir sušaldyta žuvis ir sausi ir (arba) sūdyti žuvininkystės produktai. Kiti žuvininkystės produktai. Sveiki kiaušiniai Lydyti kiaulių taukai ir riebalai Gyvūnų žarnos Želatina Paukštiena ir paukštienos produktai Triušiena, medžiojamųjų gyvūnų (laukinių/ūkiuose auginamų) mėsa ir produktai Pienas ir pieno produktai Kiaušinių produktai Medus Kaulai ir kaulų produktai Mėsos pusgaminiai ir smulkinta mėsa Varlių kojelės ir sraigės Gyvūninės kilmės produktai ne žmonių maistui 1 Lydyti kiaulių taukai ir riebalai Gyvūnų žarnos Mėšlas Pienas ir pieno produktai Želatina Kaulai ir kaulų produktai Kanopinių kailiai ir odos Šeriai, vilna, plaukai ir plunksnos Ragai, ragų produktai, kanopos ir kanopų produktai Bitininkystės produktai Medžioklės trofėjai Perdirbtas naminių gyvūnų ėdalas Žaliava naminių gyvūnų ėdalo gamybai Farmacinės ir techninės paskirties žaliavos, kraujas, kraujo produktai, liaukos ir organai Šienas ir šiaudai Perinti skirti kiaušiniai Perdirbti gyvūniniai baltymai (fasuoti) Perdirbti gyvūniniai baltymai ne žmonių maistui (nefasuoti) Pirmos šešios siuntos – 100 % direktyvą (pagal 92/118/EEB), po to 20 % Tarybos 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 Šiame susitarime „siunta“ – tai tam tikras kiekis tos pačios rūšies produktų, kuriems išduotas vienas veterinarijos sertifi- katas arba dokumentas, kurie vežami ta pačia transporto priemone, yra skirti tam pačiam gavėjui ir kurių kilmės šalis yra ta pati eksportuojanti šalis ar šios šalies dalis. B. TIKRINIMO MOKESČIAI 1. Naujoji Zelandija Žemės ūkio ministerija Naujosios Zelandijos pasienio patikrinimų mokesčiai numatyti 1993 m. biologinės saugos (išlaidų) taisyklėse. Numatyti šie mokesčiai: Dokumentų patikrinimai Dokumentų patikrinimas: 28,70 Naujosios Zelandijos dolerių už siuntą Fiziniai patikrinimai a) Gyvūninės kilmės produktų siuntų patikrinimai: 57,40 Naujosios Zelandijos dolerių už siuntą b) Gyvi gyvūnai Tiesioginis gyvūno muitinis patikrinimas: 28,70 Naujosios Zelandijos dolerių už siuntą arba gyvūno veterinarinis patikrinimas pereinamajame (karantino) punkte: 96,10 Naujosios Zelandijos dolerių (už valandą) Sveikatos ministerija Už eilinius patikrinimus mokestis neimamas. Iškilus saugos klausimams, išieškomos faktinės analizės išlaidos. II. Bendrija Tikrinimo mokesčiai taikomi siuntoms įprasta tvarka: Gyvi gyvūnai: 5 ekiu už toną Gyvūninės kilmės produktai: 1,5 ekiu už toną. Mažiausiai 30 ekiu ir daugiausiai 350 ekiu už siuntą, išskyrus atvejus, kai realios išlaidos yra didesnės nei ši maksimali suma. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. IX PRIEDAS NEIŠSPRĘSTI KLAUSIMAI — Elektroninės prieigos prie standartų projektų suteikimas. — Gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų vežimo tranzitu per šio Susitarimo Šalių teritorijas sąlygos. — Kitų rūšių (pvz. , paukštienos) įtraukimo į lydytų kiaulių taukų ir riebalų gamybą svarstymas. — Prekybos fasuotomis naminių gyvūnų ėdalo žaliavomis, skirtomis tiesiogiai parduoti vartotojui, sąlygos. — Prekybos elnių ragų pūkais sąlygos. — Pažanga diegiant eksporto veterinarijos sertifikatų perdavimą iš kontroliuojančiosios institucijos kontroliuojančiajai institucijai naudojantis elektroninio keitimosi duomenimis (EDI) sistema (naudojantis nustatytais UN/Edifact ir Sancrt protokolais). 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 X PRIEDAS KONTAKTINIAI PUNKTAI Naujoji Zelandija The Administrator MAF Regulatory Authority Ministry of Agriculture PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4100 Faks. (64) 4 474 4240 kiti svarbūs asmenys pasiteirauti: Chief Veterinary Officer Tel. (64) 4 474 4100 Faks. (64) 4 474 4240 Chief Meat Veterinary Officer Tel. (64) 4 474 4100 Faks. (64) 4 474 4240 Chief Dairy Officer Tel. (64) 4 474 4100 Faks. (64) 4 474 4240 Food Nutrition Manager Tel. (64) 4 496 2000 Faks. (64) 4 496 2340 Europos bendrija The Director DG VI. B. II Quality and Health European Commission rue de la Loi/Wetstraat 84, Room 6/3 Brussels Belgium Tel. (32) 2 296 3314 Faks. (32) 2 296 4286 kiti svarbūs asmenys pasiteirauti: The Director, Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control Tel. (32) 2 295 3120 Faks. (32) 2 295 7518 The Head of Unit, DG VI. B. II. 2 Veterinary and Zootechnical Legislation Tel. (32) 2 295 3143 Faks. (32) 2 295 3144