title: WIPO-traktat om ophavsret (WCT) - Fælles erklæringer

text: L 89/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 4. 2000 (OVERSÆTTELSE) WIPO-TRAKTAT OM OPHAVSRET (WCT) Genève (1996) Indholdsfortegnelse Præambel Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Forbindelsen med Bernerkonventionen Anvendelsesområdet for den ophavsretlige beskyttelse Anvendelsen af Bernerkonventionens artikel 2 til 6 Edb-programmer Samlinger af data (databaser) Retten til udbredelse Retten til udlejning Retten til overføring til almenheden Beskyttelsestiden for fotografiske værker Artikel 10 Begrænsninger og undtagelser Artikel 11 Forpligtelser vedrørende teknologiske foranstaltninger Artikel 12 Forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder Artikel 13 Tidsmæssig anvendelse Artikel 14 Håndhævelse af rettigheder Artikel 15 Forsamling Artikel 16 Det Internationale Bureau Artikel 17 Betingelserne for at blive part i traktaten Artikel 18 Rettigheder og forpligtelser ifølge traktaten Artikel 19 Undertegnelse af traktaten Artikel 20 Traktatens ikrafttrædelse Artikel 21 Den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten Artikel 22 Ingen forbehold over for traktaten Artikel 23 Opsigelse af traktaten Artikel 24 Traktatens officielle sprog Artikel 25 Depositar 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/9 PRÆAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER — SOM ØNSKER at forbedre og opretholde beskyttelsen af ophavsmænds rettigheder til deres litterære og kunstneriske værker på en så effektiv og ensartet måde som muligt, SOM ERKENDER behovet for at indføre nye internationale bestemmelser og præcisere fortolkningen af visse gældende bestemmelser med henblik på at opnå hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der opstår som følge af en ny udvikling på det økonomiske, sociale, kulturelle og teknologiske område, SOM ERKENDER den væsentlige betydning, som informations- og kommunikationsteknologiens udvikling og konvergens har for frembringelsen og brugen af litterære og kunstneriske værker, SOM UNDERSTREGER den afgørende betydning, som beskyttelsen af ophavsretten har som incitament til frembringelse af litterære og kunstneriske værker, SOM ERKENDER behovet for at opretholde en sådan ligevægt mellem ophavsmændenes rettigheder og almenhedens interesse, navnlig hvad angår undervisning, forskning og adgang til oplysninger, som Bernerkonventionen er udtryk for — ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Forbindelsen med Bernerkonventionen Denne traktat er en særlig aftale som omhandlet i artikel 1. 20 i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, hvad angår de kontraherende parter, der er medlemmer af den ved nævnte konvention oprettede union. Nærværende traktat har ingen forbindelse med andre traktater end Berner- konventionen, og den medfører ingen indskrænkning af rettig- heder eller forpligtelser ifølge andre traktater. 2. Denne traktat indskrænker ikke de gældende forpligtelser, som de kontraherende parter indbyrdes har i henhold til litterære og kunstneriske Bernerkonventionen til værn for værker. Ved »Bernerkonventionen« forstås i det følgende Paris- juli 1971 om Bernerkonventionen til værn for 3. akten af 24. litterære og kunstneriske værker. De kontraherende parter skal iagttage artikel 1 til 21 i og 4. tillægget til Bernerkonventionen. Artikel 2 Anvendelsesområdet for den ophavsretlige beskyttelse Den ophavsretlige beskyttelse omfatter udtryksformer, men ikke idéer, procedurer, metoder eller matematiske begreber som sådanne. Artikel 3 Anvendelsen af Bernerkonventionens artikel 2 til 6 De kontraherende parter lader Bernerkonventionens artikel 2 til 6 finde tilsvarende anvendelse på den i nærværende traktat omhandlede beskyttelse. Artikel 4 Edb-programmer gælder alle edb-programmer, uanset udtryksmåden og udtryks- formen. Artikel 5 Samlinger af data (databaser) Samlinger af data eller andet materiale i enhver form, som på grund af udvalget eller arrangementet af deres indhold udgør intellektuelle frembringelser, beskyttes som sådanne. Beskyt- telsen omfatter ikke selve dataene eller selve materialet og indskrænker ikke en eventuel bestående ophavsret til de data eller det materiale, der indgår i samlingen. Artikel 6 Retten til udbredelse 1. Ophavsmændene til litterære og kunstneriske værker har eneret til at tillade, at originalen eller kopier af deres værker gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten. Intet i denne traktat 2. indskrænker de kontraherende parters frihed til at fastlægge de eventuelle betingelser, på hvilke den i stk. 1 omhandlede rettighed anses for udtømt, når der første gang er foretaget salg eller anden form for overdragelse af ejendomsretten til originalen eller en kopi af værket med ophavsmandens tilladelse. Artikel 7 Retten til udlejning 1. Ophavsmænd til i) edb-programmer ii) kinematografiske værker og iii) værker i form af fonogrammer, som fastlagt i de kontrahe- rende parters nationale lovgivning Edb-programmer beskyttes som litterære værker i den i Berner- konventionens artikel 2 omhandlede forstand. Beskyttelsen har eneret til at tillade kommerciel udlejning til almenheden af originaler eller kopier af deres arbejde. L 89/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 4. 2000 2. Stk. 1 finder dog ikke anvendelse på: i) edb-programmer, hvor selve programmet ikke er den væsentlige genstand for udlejningen, og ii) kinematografiske værker, medmindre den kommercielle udlejning har ført til en udbredt kopiering af sådanne værker og derved i realiteten har udhulet eneretten til repro- duktion. Uanset stk. 1 kan en kontraherende part, som den 15. 3. april 1994 havde og fortsat har en gældende ordning for rimelige vederlag til ophavsmændene for udlejning af kopier af deres værker i form af fonogrammer, fortsat opretholde en sådan ordning under forudsætning af, at den forretningsmæs- sige udlejning af værker i form af fonogrammer ikke giver anledning til en faktisk udhuling af ophavsmændenes eneret til reproduktion. Artikel 8 Retten til overføring til almenheden Ophavsmænd til litterære og kunstneriske værker har eneret til at tillade overføring af disse til almenheden på en hvilken som helst måde, det være sig ved trådoverføring eller trådløst, herunder også at værkerne gøres tilgængelige for almenheden på en sådan måde, at den enkelte kan få adgang til værkerne fra et sted og på et tidspunkt, som vedkommende selv kan vælge; dette indskrænker ikke anvendelsen af Bernerkonventionens artikel 11, stk. 1, nr. ii), artikel 11bis, stk. 1, nr. i) og ii), artikel 11ter, stk. 1, nr. ii), artikel 14, stk. 1, nr. ii), og artikel 14bis, stk. 1. Artikel 9 Beskyttelsestiden for fotografiske værker Med hensyn til fotografiske værker anvender de kontraherende parter ikke Bernerkonventionens artikel 7, stk. 4. henhold til denne traktat eller Bernerkonventionen, og som begrænser handlinger med hensyn til deres værker, som den pågældende ophavsmand ikke har tilladt, eller som ikke er tilladt ifølge lovgivningen. Artikel 12 Forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder 1. De kontraherende parter sørger for, at der er hensigts- mæssige og effektive retsmidler til rådighed over for enhver person, som bevidst foretager en af følgende handlinger, og som ved, eller for så vidt angår civilretlige retsmidler burde vide, at handlingen indebærer, muliggør, letter eller skjuler en krænkelse af en rettighed, der er omfattet af denne traktat eller Bernerkonventionen: i) ubeføjet slettelse eller ændring af edb-oplysninger om forvaltning af rettigheder ii) spredning, import med henblik på spredning, radio- eller fjernsynsudsendelse eller anden overføring til almenheden af værker eller kopier af værker uden tilladelse med viden om, at edb-oplysninger om forvaltning af rettigheder ubeføjet er blevet slettet eller ændret. 2. I denne artikel forstås ved »oplysninger om forvaltning af rettigheder« oplysninger, som identificerer værket, ophavs- manden til værket eller indehaveren af en eller anden form for rettigheder vedrørende værket, eller oplysninger om vilkår og betingelser for brug af værket, samt enhver form for numre eller koder, der er udtryk for sådanne oplysninger, når nogle af disse oplysninger er knyttet til en kopi af et værk eller frem- træder i forbindelse med overføring af et værk til almenheden. Artikel 13 Tidsmæssig anvendelse Artikel 10 Begrænsninger og undtagelser De kontraherende parter anvender Bernerkonventionens artikel 18 på enhver form for beskyttelse, der er omfattet af nærvæ- rende traktat. 1. De kontraherende parter kan, med hensyn til de rettig- heder, der tilkommer ophavsmændene til litterære og kunstne- i deres nationale riske værker i henhold til denne traktat, lovgivning fastsætte begrænsninger eller undtagelser i visse særlige tilfælde, som ikke hindrer en normal udnyttelse af værket, og som ikke på urimelig måde skader ophavsmandens legitime interesser. 2. De kontraherende parter indskrænker, når de anvender Bernerkonventionen, eventuelle begrænsninger af eller undta- gelser fra de deraf følgende rettigheder til visse særlige tilfælde, som ikke hindrer en normal udnyttelse af værket, og som ikke på urimelig måde skader ophavsmandens legitime interesser. Artikel 11 Forpligtelser vedrørende teknologiske foranstaltninger De kontraherende parter sørger for den nødvendige retlige beskyttelse og for effektive retsmidler over for omgåelse af effektive teknologiske foranstaltninger, som ophavsmændene anvender i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder i Artikel 14 Håndhævelse af rettigheder 1. De kontraherende parter forpligter sig til i overensstem- melse med deres retsordener at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af denne traktat. 2. De kontraherende parter sørger for, at deres lovgivning indeholder håndhævelsesprocedurer, der giver mulighed for effektivt at skride ind over for enhver form for krænkelse af rettigheder, der er omfattet af denne traktat, herunder forelø- bige forholdsregler til hindring af krænkelser og retsmidler, der gennem deres afskrækkende virkning kan forebygge fremtidige krænkelser. Artikel 15 Forsamling 1. a) De kontraherende parter har en forsamling. 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/11 b) Hver kontraherende part repræsenteres af én delegeret, som kan bistås af suppleanter, rådgivere og eksperter. c) Hver delegations udgifter afholdes af den kontraherende part, som har udpeget delegationen. Forsamlingen kan Intellektuel Ejen- anmode Verdensorganisationen for domsret (i det følgende benævnt »WIPO«) om at yde finansiel bistand for at lette deltagelse af delegationer fra kontraherende parter, som i overensstemmelse med den faste praksis, der følges af De Forenede Nationers gene- ralforsamling, anses for at være udviklingslande, eller som er ved at overgå til markedsøkonomi. Forsamlingen kan beslutte at tillade en mellemstatslig 2. organisation at blive part i denne traktat, hvis den pågældende organisation afgiver en erklæring om, at den har kompetence og egen lovgivning, der er bindende for alle dens medlems- stater, på områder, der er omfattet af denne traktat, og at den i overensstemmelse med sine egne interne procedurer er blevet behørigt bemyndiget til at blive part i denne traktat. 3. Det Europæiske Fællesskab, som på den diplomatiske konference, der vedtog denne traktat, har afgivet en erklæring som omhandlet i foregående stykke, kan blive part i denne traktat. 2. a) Forsamlingen behandler spørgsmål vedrørende oprethol- delsen og videreudviklingen samt gennemførelsen og anvendelsen af denne traktat. b) Forsamlingen varetager i forbindelse med beslutninger om, hvorvidt visse mellemstatslige organisationer kan blive parter i denne traktat, den opgave, den er tillagt ved artikel 17, stk. 2. c) Forsamlingen træffer beslutning om indkaldelse af enhver diplomatisk konference med henblik på revision af denne traktat og giver WIPO's generaldirektør de instrukser, der er nødvendige for forberedelsen af en sådan diplomatisk konference. 3. a) Enhver kontraherende part, der er en stat, har én stemme og kan kun stemme på egne vegne. b) Enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan deltage i afstemninger i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dets medlemsstater, der er parter i denne traktat. En sådan mellemstatslig organisation kan ikke deltage i en afstemning, hvis en af dens medlemsstater udøver sin stemmeret, og omvendt. Forsamlingen afholder ordinært møde én gang hvert 4. andet år efter indkaldelse fra WIPO's generaldirektør. fastsætter Forsamlingen 5. forretningsorden, herunder bestemmelser om indkaldelse til ekstraordinære møder, betingelser for beslutningsdygtighed og, under iagtta- gelse af traktatens bestemmelser, de krævede flertal ved forskel- lige former for beslutninger. selv sin Artikel 16 Det Internationale Bureau WIPO's opgaver i forbindelse med traktaten. Internationale Bureau varetager de administrative Artikel 17 Betingelserne for at blive part i traktaten Enhver stat, der er medlem af WIPO, kan blive part i 1. denne traktat. Artikel 18 Rettigheder og forpligtelser ifølge traktaten Medmindre andet fremgår af særlige bestemmelser i denne traktat, har hver kontraherende part alle de rettigheder, og er hver kontraherende part undergivet alle de forpligtelser, der følger af traktaten. Artikel 19 Undertegnelse af traktaten Denne traktat er indtil den 31. december 1997 åben for under- tegnelse for enhver stat, der er medlem af WIPO, og for Det Europæiske Fællesskab. Artikel 20 Traktatens ikrafttrædelse Denne traktat træder i kraft tre måneder efter det tidspunkt, hvor tredive stater har deponeret deres ratifikations- eller tiltræ- delsesinstrumenter hos WIPO's generaldirektør. Artikel 21 Den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten Denne traktat er bindende i) for de 30 stater, der er omhandlet i artikel 20, fra den dato, hvor traktaten træder i kraft ii) for enhver anden stat fra tre måneder efter den dato, på hvilken den pågældende stat har deponeret sit instrument hos WIPO's generaldirektør iii) for Det Europæiske Fællesskab fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dets ratifikations- eller tiltrædelsesin- strument, hvis et sådant instrument deponeres efter trakta- tens ikrafttrædelse i henhold til artikel 20, eller fra tre måneder efter traktatens ikrafttrædelse, hvis instrumentet deponeres inden traktatens ikrafttrædelse iv) for enhver anden mellemstatslig organisation, der har fået tilladelse til at blive part i denne traktat, fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dens tiltrædelsesinstru- ment. L 89/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 4. 2000 Artikel 22 Ingen forbehold over for traktaten Forbehold over for denne traktat tillades ikke. Artikel 23 Opsigelse af traktaten Denne traktat kan opsiges af enhver kontraherende part ved meddelelse herom til WIPO's generaldirektør. Enhver opsigelse får virkning ét år efter den dato, på hvilken WIPO's generaldi- rektør har modtaget meddelelsen. Artikel 24 Traktatens officielle sprog 1. Denne traktat undertegnes i ét originaleksemplar på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk, idet udga- verne på disse sprog alle har samme gyldighed. Officielle tekster på andre sprog end dem, der er nævnt i 2. stk. 1, udarbejdes af WIPO's generaldirektør på anmodning af en interesseret part og efter samråd med alle interesserede parter. I dette stykke forstås ved »interesseret part« enhver stat, der er medlem af WIPO, hvis dens officielle sprog eller et af dens officielle sprog berøres, og Det Europæiske Fællesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der måtte blive part i denne traktat, hvis et af vedkommende organisations officielle sprog berøres. Artikel 25 Depositar WIPO's generaldirektør er depositar for denne traktat. 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/13 Fælleserklæringer Vedrørende artikel 1, stk. 4 Ret til reproduktion, således som anført i artikel 9 i Bernerkonventionen og de deri hjemlede undtagelser, finder fuldt ud anvendelse på det digitale område, navnlig når der er tale om brug af værker i digital form. Lagring af beskyttede værker i digital form på et elektronisk medium sidestilles med reproduktion i henhold til Bernerkonventionens artikel 9. Vedrørende artikel 3 Ved anvendelsen af nærværende traktats artikel 3 skal udtrykket »unionsland« i artikel 2 til 6 i Bernerkon- ventionen forstås som en kontraherende part i nærværende traktat, når de nævnte artikler i Bernerkonventi- onen anvendes i forbindelse med den i nærværende traktat omhandlede beskyttelse. Udtrykket »et land uden for unionen« i nævnte artikler i Bernerkonventionen skal under de samme omstændigheder forstås som et land, der ikke er kontraherende part i nærværende traktat, og udtrykket »denne konvention« i artikel 2, stk. 8, artikel 2bis, stk. 2, og artikel 3, 4 og 5 i Bernerkonventionen skal forstås som en henvisning til Bernerkonventionen og nærværende traktat. Endelig skal henvisninger til »statsborgere i et af unionslan- dene« i Bernerkonventionens artikel 3 til 6, når disse artikler anvendes i forbindelse med nærværende traktat, for så vidt angår en mellemstatslig organisation, der er kontraherende part i nærværende traktat, forstås som statsborgere i et af de lande, der er medlemmer af den pågældende organisation. Vedrørende artikel 4 Beskyttelsen af edb-programmer i henhold til nærværende traktats artikel 4 sammenholdt med artikel 2 har et tilsvarende omfang som Bernerkonventionens artikel 2 og svarer til bestemmelserne herom i TRIPs- aftalen. Vedrørende artikel 5 Beskyttelsen af samlinger af data (databaser) i henhold til nærværende traktats artikel 5 sammenholdt med artikel 2 har et tilsvarende omfang som Bernerkonventionens artikel 2 og svarer til bestemmelserne herom i TRIPs-aftalen. Vedrørende artikel 6 og 7 I forbindelse med retten til udbredelse og retten til udlejning skal der ved udtrykkene »kopier« og »originaler eller kopier« i disse artikler udelukkende forstås fikserede kopier, der kan bringes i omsætning som rørlige ting. Vedrørende artikel 7 Forpligtelsen i artikel 7, stk. 1, indebærer ikke, at en kontraherende part skal meddele eneret til kommerciel udlejning til ophavsmænd, som ifølge den pågældende parts lovgivning ikke indrømmes rettigheder vedrørende fonogrammer. Forpligtelsen svarer til artikel 14, stk. 4, i TRIPs-aftalen. Vedrørende artikel 8 Den blotte tilvejebringelse af fysiske faciliteter, der muliggør eller anvendes til en overføring, udgør ikke i sig selv en overføring som omhandlet i denne traktat eller Bernerkonventionen. Artikel 8 er ikke til hinder for, at en kontraherende part kan anvende artikel 11bis, stk. 2. L 89/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 4. 2000 Vedrørende artikel 10 Artikel 10 giver med hensyn til digitalteknologi de kontraherende parter mulighed for en videreførelse og en rimelig udvidelse af de begrænsninger og undtagelser i deres nationale lovgivning, der anses for at være acceptable under Bernerkonventionen. Bestemmelserne skal fortolkes således, at de også giver de kontrahe- rende parter tilladelse til at fastsætte nye undtagelser og begrænsninger, som er rimelige i forbindelse med digitale net. Artikel 10, stk. 2, medfører hverken nogen indskrænkning eller nogen udvidelse af anvendelsesområdet for de begrænsninger og undtagelser, der er tilladt ifølge Bernerkonventionen. Vedrørende artikel 12 Udtrykket »krænkelse af en rettighed, der er omfattet af denne traktat eller Bernerkonventionen« omfatter såvel de forskellige former for eneret som retten til vederlag. De kontraherende parter kan ikke påberåbe sig denne artikel som begrundelse for at udarbejde eller indføre ordninger for forvaltning af rettigheder, som indebærer krav om formaliteter, der ikke er tilladt ifølge Bernerkonventionen eller denne traktat, eller som begrænser de frie varebevægelser eller hindrer udøvelsen af de ved denne traktat hjemlede rettigheder


title: Règlement (CE) n° 7/97 du Conseil du 20 décembre 1996 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Czechia
import
import licence
import policy
iron and steel product

formats: html pdfa1b print


title: 97/8/EF: Rådets Beslutning af 20. december 1996 om ophævelse af direktiv 75/405/EØF om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker

eurovoc_concepts:
energy crisis
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 84/96, tehty 20 päivänä joulukuuta 1996, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity


title: Verordnung (EG) Nr. 2487/96 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Romania
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3059/95 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: Decizia nr. 84/96 a Comitetului mixt al SEE din 20 decembrie 1996 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:25)(cid:17) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:17) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:71)(cid:66)(cid:83)(cid:66) (cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:66)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:25)(cid:23) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:13) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:13) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:66) (cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:80)(cid:87)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:70)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:70)(cid:74) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:70)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:21) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:21) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:70)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:70)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:80)(cid:72)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:175)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:86) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:86)(cid:74)(cid:66)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:175)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:86) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:86)(cid:74)(cid:66)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52)(cid:16)(cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:71)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:83) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:25)(cid:19) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:37)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:81)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:13) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52)(cid:16)(cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:70) (cid:69)(cid:70)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:79) (cid:77)(cid:66) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:36)(cid:38) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66)(cid:84)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:228) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:66) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:72)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:49)(cid:228)(cid:83)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:68) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:80)(cid:77)(cid:74)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:86)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:27) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:20)(cid:26)(cid:20) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:20) (cid:84)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:80)(cid:87)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:66) (cid:84)(cid:86)(cid:83)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:74)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:72)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:228) (cid:9)(cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:34)(cid:77)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:23) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:86)(cid:77)(cid:85)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:80)(cid:87)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:70)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:70)(cid:74) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:70)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:9)(cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:34)(cid:55)(cid:38) (cid:42)(cid:42)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:19)(cid:25)(cid:18) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:69)(cid:66)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:19)(cid:20) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:17) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Rådets förordning (EG) nr 2505/96 av den 20 december 1996 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 3059/95 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (första serien 1996)


title: WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (WPPT) - Gemeinsame Erklärungen

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: 11. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/15 WIPO-VERTRAG ÜBER DARBIETUNGEN UND TONTRÄGER (ÜBERSETZUNG) (WPPT) Genf (1996) Inhalt Präambel KAPITEL I Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Verhältnis zu anderen Übereinkünften Begriffsbestimmungen Schutzberechtigte nach diesem Vertrag Inländerbehandlung KAPITEL II RECHTE DER AUSÜBENDEN KÜNSTLER Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Persönlichkeitsrechte Wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler an ihren nicht festgelegten Darbietungen Vervielfältigungsrecht Verbreitungsrecht Vermietrecht Artikel 10 Recht auf Zugänglichmachung festgelegter Darbietungen KAPITEL III RECHTE DER TONTRÄGERHERSTELLER Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Vervielfältigungsrecht Verbreitungsrecht Vermietrecht Recht auf Zugänglichmachung von Tonträgern KAPITEL IV GEMEINSAME BESTIMMUNGEN Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Vergütungsrecht für öffentliche Sendung und Wiedergabe Beschränkungen und Ausnahmen Schutzdauer Pflichten in bezug auf technische Vorkehrungen Pflichten in bezug auf Informationen für die Wahrnehmung der Rechte Formvorschriften Vorbehalte Anwendung in zeitlicher Hinsicht Rechtsdurchsetzung KAPITEL V VERWALTUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Die Versammlung Das Internationale Büro Qualifikation als Vertragspartei Rechte und Pflichten nach dem Vertrag Unterzeichnung des Vertrags Inkrafttreten des Vertrags Inkrafttreten des Vertrags für eine Vertragspartei Kündigung des Vertrags Vertragssprachen Verwahrer L 89/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 4. 2000 PRÄAMBEL DIE VERTRAGSPARTEIEN — IN DEM WUNSCH, den Rechtsschutz für ausübende Künstler und Hersteller von Tonträgern in möglichst wirksamer und gleichmäßiger Weise fortzuentwickeln und aufrechtzuerhalten, IN ERKENNTNIS der Notwendigkeit, neue internationale Vorschriften einzuführen, damit für die durch wirtschaftliche, soziale, kulturelle und technische Entwicklungen entstehenden Fragen angemessene Lösungen gefunden werden können, IM HINBLICK AUF die tiefgreifenden Auswirkungen der Entwicklung und Annäherung der Informations- und Kommuni- kationstechnologien auf die Produktion und Nutzung von Darbietungen und Tonträgern, IN ERKENNTNIS der Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen den Rechten der ausübenden Künstler und Tonträgerher- steller und dem umfassenderen öffentlichen Interesse, insbesondere Bildung, Forschung und Zugang zu Informationen, zu wahren — SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: KAPITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Verhältnis zu anderen Übereinkünften (1) Die zwischen den Vertragsparteien bestehenden Pflichten aus dem am 26. Oktober 1961 in Rom geschlossenen Interna- tionalen Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (nachstehend „Rom-Abkommen“) werden durch diesen Vertrag nicht beeinträchtigt. (2) Der durch diesen Vertrag vorgesehene Schutz läßt den Schutz der Urheberrechte an Werken der Literatur und Kunst unberührt und beeinträchtigt ihn in keiner Weise. Daher darf keine Bestimmung dieses Vertrags in einer Weise ausgelegt werden, die diesem Schutz Abbruch tut. (3) Dieser Vertrag steht weder in Verbindung mit anderen Verträgen, noch berührt er Rechte oder Pflichten aus anderen Verträgen. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Vertrags a) sind „ausübende Künstler“ Schauspieler, Sänger, Musiker, Tänzer und andere Personen, die Werke der Literatur und Kunst oder Ausdrucksformen der Volkskunst aufführen, singen, vortragen, vorlesen, spielen, interpretieren oder auf andere Weise darbieten; b) bedeutet „Tonträger“ die Festlegung der Töne einer Darbie- tung oder anderer Töne oder einer Darstellung von Tönen außer in Form einer Festlegung, die Bestandteil eines Film- werks oder eines anderen audiovisuellen Werks ist; c) bedeutet „Festlegung“ die Verkörperung von Tönen oder von Darstellungen von Tönen in einer Weise, daß sie mittels einer Vorrichtung wahrgenommen, vervielfältigt oder wiedergegeben werden können; d) bedeutet „Hersteller von Tonträgern“ die natürliche oder juristische Person, die die erste Festlegung der Töne einer Darbietung oder anderer Töne oder der Darstellung von Tönen eigenverantwortlich veranlaßt; e) bedeutet „Veröffentlichung“ einer festgelegten Darbietung oder eines Tonträgers das Angebot einer genügenden festgelegten Anzahl Darbietung oder des Tonträgers an die Öffentlichkeit mit Zustimmung des Rechtsinhabers; von Vervielfältigungsstücken der f) bedeutet „Sendung“ die drahtlose Übertragung von Tönen oder von Bildern und Tönen oder deren Darstellungen zum Zwecke des Empfangs durch die Öffentlichkeit; die Übertra- gung über Satellit ist ebenfalls „Sendung“; die Übertragung verschlüsselter Signale ist eine „Sendung“, soweit die Mittel zur Entschlüsselung der Öffentlichkeit von dem Sendeunter- nehmen oder mit dessen Zustimmung zur Verfügung gestellt werden; g) bedeutet „öffentliche Wiedergabe“ einer Darbietung oder eines Tonträgers die öffentliche Übertragung der Töne einer Darbietung oder der auf einem Tonträger festgelegten Töne oder Darstellungen von Tönen auf einem anderen Wege als durch Sendung. Im Sinne von Artikel 15 umfaßt „öffent- liche Wiedergabe“ das öffentliche Hörbarmachen der auf einem Tonträger festgelegten Töne oder Darstellungen von Tönen. Artikel 3 Schutzberechtigte nach dem Vertrag (1) Die Vertragsparteien gewähren den ausübenden Künst- lern und Herstellern von Tonträgern, die Angehörige anderer Vertragsparteien sind, den in diesem Vertrag vorgesehenen Schutz. (2) Als Angehörige anderer Vertragsparteien gelten die ausübenden Künstler und Hersteller von Tonträgern, die nach den Kriterien des Rom-Abkommens schutzberechtigt wären, wenn alle Parteien dieses Vertrags Vertragsstaaten des Rom- Abkommens wären. Die Vertragsparteien wenden hinsichtlich dieser Berechtigungskriterien die entsprechenden Begriffsbe- stimmungen in Artikel 2 dieses Vertrags an. 11. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/17 Jede Vertragspartei, die von den Möglichkeiten des Arti- (3) kels 5 Absatz 3 des Rom-Abkommens oder für die Zwecke des Artikels 5 des Rom-Abkommens von Artikel 17 des Abkom- mens Gebrauch macht, richtet nach Maßgabe dieser Bestim- mungen eine Notifikation an den Generaldirektor der Weltor- ganisation für geistiges Eigentum (WIPO). Artikel 4 Inländerbehandlung Artikel 6 Wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler an ihren nicht festgelegten Darbietungen Ausübende Künstler haben in bezug auf ihre Darbietungen das ausschließliche Recht zu erlauben: i) die Sendung und die öffentliche Wiedergabe ihrer nicht festgelegten Darbietungen, sofern es sich nicht bereits um eine gesendete Darbietung handelt, und ii) die Festlegung ihrer nicht festgelegten Darbietungen. Jede Vertragspartei gewährt den Angehörigen anderer (1) Vertragsparteien im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 die Behand- lung, die sie ihren eigenen Angehörigen in bezug auf die nach diesem Vertrag ausdrücklich gewährten ausschließlichen Rechte und das Recht auf angemessene Vergütung gemäß Artikel 15 gewährt. Artikel 7 Vervielfältigungsrecht (2) Die Verpflichtung nach Absatz 1 gilt nicht, soweit eine andere Vertragspartei von den Vorbehalten nach Artikel 15 Absatz 3 Gebrauch macht. Ausübende Künstler haben das ausschließliche Recht, unmittelbare ihrer oder mittelbare Vervielfältigung Tonträger festgelegten Darbietungen zu erlauben. jede auf KAPITEL II RECHTE DER AUSÜBENDEN KÜNSTLER Artikel 5 Persönlichkeitsrechte (1) Unabhängig von ihren wirtschaftlichen Rechten haben ausübende Künstler auch nach Abtretung dieser Rechte in bezug auf ihre hörbaren Live-Darbietungen oder auf Tonträ- gern festgelegten Darbietungen das Recht auf Namensnennung, sofern die Unterlassung der Namensnennung nicht durch die Art der Nutzung der Darbietung geboten ist, und können gegen jede Entstellung, Verstümmelung oder sonstige Änderung ihrer Darbietungen, die ihrem Ruf abträglich wäre, Einspruch erheben. (2) Die Rechte der ausübenden Künstler nach Absatz 1 bestehen nach ihrem Tod mindestens bis zum Erlöschen der wirtschaftlichen Rechte fort und können von den Personen Institutionen wahrgenommen werden, die nach dem oder Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet der Schutz bean- sprucht wird, hierzu befugt sind. Die Vertragsparteien, deren Recht zum Zeitpunkt der Ratifikation dieses Vertrags oder des Beitritts zu diesem Vertrag keinen Schutz für sämtliche in Absatz 1 genannten Rechte der ausübenden Künstler nach deren Ableben vorsieht, können bestimmen, daß einige dieser Rechte nach dem Tod nicht fortbestehen. (3) Die Möglichkeiten des Rechtsschutzes zur Wahrung der nach diesem Artikel gewährten Rechte bestimmen sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet der Schutz bean- sprucht wird. Artikel 8 Verbreitungsrecht (1) Ausübende Künstler haben das ausschließliche Recht zu erlauben, daß das Original und Vervielfältigungsstücke ihrer auf Tonträgern festgelegten Darbietungen durch Verkauf oder sonstige Eigentumsübertragung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Dieser Vertrag berührt nicht die Freiheit der Vertragspar- (2) teien, gegebenenfalls zu bestimmen, unter welchen Vorausset- zungen sich das Recht nach Absatz 1 nach dem ersten mit Erlaubnis des ausübenden Künstlers erfolgten Verkaufs des Originals oder eines Vervielfältigungsstücks oder der ersten sonstigen Eigentumsübertragung erschöpft. Artikel 9 Vermietrecht (1) Ausübende Künstler haben das ausschließliche Recht, die gewerbsmäßige Vermietung des Originals und der Vervielfälti- gungsstücke ihrer auf Tonträgern festgelegten Darbietungen nach Maßgabe der Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zu erlauben, auch wenn das Original und die Vervielfältigungs- stücke bereits mit allgemeiner oder ausdrücklicher Erlaubnis des ausübenden Künstlers verbreitet worden sind. (2) Eine Vertragspartei, in deren Gebiet seit dem 15. April 1994 eine Regelung in Kraft ist, die für ausübende Künstler eine angemessene Vergütung für die Vermietung von Vervielfäl- tigungsstücken ihrer auf Tonträger festgelegten Darbietungen vorsieht, kann diese Regelung unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 beibehalten, sofern die gewerbsmäßige Vermie- tung von Tonträgern das ausschließliche Vervielfältigungsrecht der ausübenden Künstler nicht erheblich beeinträchtigt. L 89/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 4. 2000 Artikel 10 Recht auf Zugänglichmachung festgelegter Darbietungen Ausübende Künstler haben das ausschließliche Recht zu erlauben, daß ihre auf Tonträgern festgelegten Darbietungen drahtgebunden oder drahtlos in einer Weise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, daß sie Mitgliedern der Öffentlich- keit an Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich sind. KAPITEL III RECHTE DER TONTRÄGERHERSTELLER Artikel 11 Vervielfältigungsrecht Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche Recht, jede unmittelbare oder mittelbare Vervielfältigung ihrer Tonträger zu erlauben. Artikel 12 Verbreitungsrecht Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche (1) Recht zu erlauben, daß das Original und Vervielfältigungs- stücke ihrer Tonträger durch Verkauf oder sonstige Eigentums- übertragung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Dieser Vertrag berührt nicht die Freiheit der Vertragspar- (2) teien, gegebenenfalls zu bestimmen, unter welchen Vorausset- zungen sich das Recht nach Absatz 1 nach dem ersten mit Erlaubnis des Tonträgerherstellers erfolgten Verkaufs des Origi- nals oder ersten sonstigen Eigentumsübertragung erschöpft. eines Vervielfältigungsstücks oder der Artikel 13 Vermietrecht (1) Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche Recht, die gewerbsmäßige Vermietung des Originals und der Vervielfältigungsstücke ihrer Tonträger zu erlauben, auch wenn das Original und die Vervielfältigungsstücke bereits mit allge- meiner oder besonderer Erlaubnis des Herstellers verbreitet worden sind. (2) Eine Vertragspartei, in deren Gebiet seit dem 15. April 1994 eine Regelung in Kraft ist, die für Tonträgerhersteller eine angemessene Vergütung für die Vermietung von Vervielfälti- gungsstücken ihrer Tonträger vorsieht, kann diese Regelung unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 beibehalten, sofern die gewerbsmäßige Vermietung von Tonträgern das ausschließliche Vervielfältigungsrecht der Tonträgerhersteller nicht erheblich beeinträchtigt. Artikel 14 Recht auf Zugänglichmachung von Tonträgern Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche Recht zu erlauben, daß ihre Tonträger drahtgebunden oder drahtlos in einer Weise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, daß sie Mitgliedern der Öffentlichkeit an Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich sind. KAPITEL IV GEMEINSAME BESTIMMUNGEN Artikel 15 Vergütungsrecht für Sendung und öffentliche Wiedergabe zu gewerblichen Zwecken (1) Werden veröffentliche Tonträger unmittelbar oder mittelbar für eine Sendung oder öffentliche Wiedergabe benutzt, so haben ausübende Künstler und Tonträgerhersteller Anspruch auf eine einzige angemessene Vergütung. Die Vertragsparteien können in ihren Rechtsvorschriften (2) bestimmen, daß der ausübende Künstler oder der Tonträgerher- steller oder beide von dem Benutzer die Zahlung der einzigen angemessenen Vergütung verlangen. Die Vertragsparteien können Rechtsvorschriften erlassen, die in Ermangelung einer Vereinbarung zwischen dem ausübenden Künstler und dem Tonträgerhersteller die Bedingungen festlegen, nach denen die einzige angemessene Vergütung zwischen ausübenden Künst- lern und Tonträgerherstellern aufzuteilen ist. (3) Jede Vertragspartei kann in einer beim Generaldirektor der WIPO hinterlegten Notifikation erklären, daß sie die Bestimmungen in Absatz 1 nur in bezug auf bestimmte Nutzungsarten anwenden oder die Anwendung in einer anderen Weise einschränken wird oder daß sie diese Bestim- mungen überhaupt nicht anwenden wird. (4) Tonträger, die drahtgebunden oder drahtlos in einer Weise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden, daß sie Mitgliedern der Öffentlichkeit an Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich sind, gelten im Sinne dieses Artikels als zu gewerblichen Zwecken veröffentlicht. Artikel 16 Beschränkungen und Ausnahmen (1) Die Vertragsparteien können in ihren Rechtsvorschriften in bezug auf den Schutz der ausübenden Künstler und der Hersteller von Tonträgern Beschränkungen und Ausnahmen gleicher Art vorsehen, wie sie in ihren Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem Schutz des Urheberrechts an Werken der Literatur und Kunst vorgesehen sind. Die Vertragsparteien begrenzen die Beschränkungen und (2) Ausnahmen in bezug auf die in diesem Vertrag vorgesehenen Rechte auf bestimmte Sonderfälle, die weder die normale Verwertung der Darbietung oder des Tonträgers beeinträch- tigen noch die berechtigten Interessen der ausübenden Künstler oder Tonträgerhersteller unzumutbar verletzen. 11. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/19 Artikel 17 Schutzdauer ist oder im Zusammenhang mit der Tonträger angebracht öffentlichen Wiedergabe oder Zugänglichmachung einer festge- legten Darbietung oder eines Tonträgers erscheint. Die Dauer des den ausübenden Künstlern nach diesem (1) Vertrag zu gewährenden Schutzes beträgt mindestens 50 Jahre, gerechnet vom Ende des Jahres, in dem die Darbietung auf einem Tonträger festgelegt wurde. Die Dauer des den Tonträgerherstellern nach diesem (2) Vertrag zu gewährenden Schutzes beträgt mindestens 50 Jahre, gerechnet vom Ende des Jahres, in dem der Tonträger veröf- fentlicht wurde, oder, falls er innerhalb von 50 Jahren nach veröffentlicht wurde, 50 Jahre, seiner gerechnet vom Ende des Jahres, in dem er festgelegt wurde. Festlegung nicht Artikel 18 Pflichten in bezug auf technische Vorkehrungen Die Vertragsparteien sehen einen hinreichenden Rechtsschutz und wirksame Rechtsbehelfe gegen die Umgehung wirksamer technischer Vorkehrungen vor, von denen ausübende Künstler oder Tonträgerhersteller im Zusammenhang mit der Ausübung ihrer Rechte nach diesem Vertrag Gebrauch machen und die Handlungen in bezug auf ihre Darbietungen oder Tonträger einschränken, die der betreffende ausübende Künstler oder Tonträgerhersteller nicht erlaubt hat oder die gesetzlich nicht zulässig sind. Artikel 19 Pflichten in bezug auf Informationen für die Wahrneh- mung der Rechte (1) Die Vertragsparteien sehen hinreichende und wirksame Rechtsbehelfe gegen Personen vor, die wissentlich eine der nachstehenden Handlungen vornehmen, obwohl ihnen bekannt ist oder in bezug auf zivilrechtliche Rechtsbehelfe den Umständen nach bekannt sein muß, daß diese Handlung die Verletzung eines unter diesen Vertrag fallenden Rechts herbei- führen, ermöglichen, erleichtern oder verbergen wird: i) unbefugte Entfernung oder Änderung elektronischer Infor- mationen für die Wahrnehmung der Rechte; ii) unbefugte Verbreitung, Einfuhr zur Verbreitung, Sendung, von öffentliche Wiedergabe oder Zugänglichmachung Darbietungen, Vervielfältigungsstücken festgelegter Darbie- tungen oder Tonträgern in Kenntnis des Umstands, daß elektronische Informationen für die Wahrnehmung der Rechte unbefugt entfernt oder geändert wurden. (2) Im Sinne dieses Artikels sind „Informationen für die Wahrnehmung der Rechte“ Informationen, die den ausübenden Künstler, seine Darbietung, den Hersteller des Tonträgers, den Tonträger, den Inhaber eines Rechts an der Darbietung oder an dem Tonträger identifizieren, oder Informationen über die Nutzungsbedingungen einer Darbietung oder eines Tonträgers oder Zahlen oder Codes, die derartige Informationen darstellen, wenn irgendeines dieses an einem Vervielfältigungsstück einer festgelegten Darbietung oder einem Informationselemente Artikel 20 Formvorschriften Der Genuß und die Ausübung der in diesem Vertrag vorgese- henen Rechte unterliegen keinerlei Formvorschriften. Artikel 21 Vorbehalte Mit Ausnahme des Artikels 15 Absatz 3 sind Vorbehalte zu diesem Vertrag nicht zulässig. Artikel 22 Anwendung in zeitlicher Hinsicht (1) Die Vertragsparteien wenden Artikel 18 der Berner Über- einkunft entsprechend auf die nach diesem Vertrag vorgese- henen Rechte der ausübenden Künstler und Tonträgerhersteller an. (2) Unbeschadet des Absatzes 1 kann eine Vertragspartei die Anwendung des Artikels 5 dieses Vertrags auf Darbietungen beschränken, die nach Inkrafttreten dieses Vertrags für die betreffende Vertragspartei stattgefunden haben. Artikel 23 Rechtsdurchsetzung Die Vertragsparteien verpflichten sich, in Übereinstim- (1) mung mit notwendigen Rechtsordnungen Maßnahmen zu ergreifen, um die Anwendung dieses Vertrags sicherzustellen. ihren die (2) Die Vertragsparteien stellen sicher, daß in ihren Rechts- ordnungen Verfahren zur Rechtsdurchsetzung verfügbar sind, um ein wirksames Vorgehen gegen jede Verletzung von unter diesen Vertrag fallenden Rechten zu ermöglichen, einschließlich Eilverfahren zur Verhinderung von Verletzungshandlungen und Rechtsbehelfen zur Abschreckung von weiteren Verletzungs- handlungen. KAPITEL V VERWALTUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 24 Die Versammlung (1) a) Die Vertragsparteien haben eine Versammlung. b) Jede Vertragspartei wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachver- ständigen unterstützt werden kann. L 89/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 4. 2000 c) Die Kosten jeder Delegation werden von der Vertrags- partei getragen, die sie entsandt hat. Die Versammlung kann die WIPO um finanzielle Unterstützung bitten, um die Teilnahme von Delegationen von Vertragsparteien zu erleichtern, die nach der bestehenden Übung der General- versammlung der Vereinten Nationen als Entwicklungs- länder angesehen werden oder die Länder im Übergang zur Marktwirtschaft sind. (2) a) Die Versammlung behandelt Fragen, die die Erhaltung und Entwicklung sowie die Anwendung und Durchfüh- rung dieses Vertrags betreffen. b) Die Versammlung nimmt in bezug auf die Zulassung als bestimmter Vertragspartei die ihr nach Artikel 26 Absatz 2 übertra- gene Aufgabe wahr. zwischenstaatlicher Organisationen c) Die Versammlung beschließt die Einberufung einer diplo- matischen Konferenz zur Revision dieses Vertrags und erteilt dem Generaldirektor der WIPO die notwendigen Weisungen für die Vorbereitung einer solchen Konferenz. (3) a) Jede Vertragspartei, die ein Staat ist, verfügt über eine Stimme und stimmt nur in ihrem Namen ab. b) Eine Vertragspartei, die eine zwischenstaatliche Organisa- tion ist, kann anstelle ihrer Mitgliedstaaten an der Abstimmung teilnehmen und verfügt über eine Anzahl ihrer Mitgliedstaaten von Stimmen, die der Anzahl entspricht, die Vertragspartei dieses Vertrags sind. Eine zwischenstaatliche Organisation kann nicht an der Abstimmung teilnehmen, wenn einer ihrer Mitglied- staaten sein Stimmrecht ausübt und umgekehrt. Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Jahre einmal zu einer (4) Generaldirektor der WIPO alle zwei ordentlichen Tagung zusammen. anderem die Die Versammlung gibt sich eine Geschäftsordnung, unter in (5) der außerordentlicher Tagungen, die Voraussetzungen für die Beschlußfähigkeit und vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Vertrags die Mehrheits- erfordernisse für die verschiedenen Arten von Beschlüssen gere- gelt sind. Einberufung Artikel 25 Das Internationale Büro Das Internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsauf- gaben im Rahmen dieses Vertrags wahr. Artikel 26 Qualifikation als Vertragspartei ihrer Geschäftsordnung ordnungsgemäß ermächtigt worden zu sein, Vertragspartei zu werden. (3) Die Europäische Gemeinschaft, die auf der Diplomati- schen Konferenz, auf der dieser Vertrag angenommen wurde, die in Absatz 2 bezeichnete Erklärung abgegeben hat, kann Vertragspartei dieses Vertrags werden. Artikel 27 Rechte und Pflichten nach dem Vertrag Sofern dieser Vertrag nicht bestimmt, gelten für Pflichten nach diesem Vertrag. ausdrücklich etwas anderes jede Vertragspartei alle Rechte und Artikel 28 Unterzeichnung des Vertrags Dieser Vertrag liegt bis zum 31. Dezember 1997 zur Un- terzeichnung durch jeden Mitgliedstaat der WIPO und durch die Europäische Gemeinschaft auf. Artikel 29 Inkrafttreten des Vertrags Dieser Vertrag tritt drei Monate nach Hinterlegung der dreißig- sten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der WIPO in Kraft. Artikel 30 Inkrafttreten des Vertrags für eine Vertragspartei Dieser Vertrag bindet i) die dreißig Staaten im Sinne von Artikel 29 ab dem Tag, an dem dieser Vertrag in Kraft getreten ist; ii) jeden anderen Staat nach Ablauf von drei Monaten nach Hinterlegung seiner Urkunde beim Generaldirektor der WIPO; iii) die Europäische Gemeinschaft nach Ablauf von drei Monaten nach Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde, wenn diese Urkunde nach Inkrafttreten dieses Vertrags nach Artikel 29 hinterlegt worden ist, oder drei Monate nach Inkrafttrreten dieses Vertrags, wenn die Urkunde vor Inkrafttreten des Vertrags hinterlegt worden ist; iv) jede andere zwischenstaatliche Organisation, die als Vertragspartei dieses Vertrags zugelassen wird, nach Ablauf von drei Monaten nach Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde. Jeder Mitgliedstaat der WIPO kann Vertragspartei dieses (1) Vertrags werden. Artikel 31 Kündigung des Vertrags (2) Die Versammlung kann beschließen, jede zwischenstaat- liche Organisation als Vertragspartei zuzulassen, die erklärt, für die durch diesen Vertrag geregelten Bereiche zuständig zu sein, über diesbezügliche Vorschriften, die für alle ihre Mitglied- staaten bindend sind, zu verfügen und in Übereinstimmung mit Dieser Vertrag kann von jeder Vertragspartei durch eine an den Generaldirektor der WIPO gerichtete Notifikation gekündigt werden. Die Kündigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor der WIPO einge- gangen ist. 11. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/21 Artikel 32 Vertragsssprachen Dieser Vertrag wird in einer Urschrift (1) in englischer, arabischer, chinesischer, französischer, russischer und spani- jeder Wortlaut gleicher- scher Sprache unterzeichnet, wobei maßen verbindlich ist. (2) Ein amtlicher Wortlaut in einer anderen als der in Absatz 1 genannten Sprachen wird durch den Generaldirektor der WIPO auf Ersuchen einer interessierten Vertragspartei nach Konsultation mit allen interessierten Vertragsparteien erstellt. „Interessierte Vertragspartei“ im Sinne dieses Absatzes bedeutet einen Mitgliedstaat der WIPO, dessen Amtssprache oder eine von dessen Amtssprachen betroffen ist, sowie die Europäische Gemeinschaft und jede andere zwischenstaatliche Organisation, die Vertragspartei dieses Vertrags werden kann, wenn eine ihrer Amtssprachen betroffen ist. Artikel 33 Verwahrer Verwahrer dieses Vertrags ist der Generaldirektor der WIPO. L 89/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 4. 2000 Vereinbarte Erklärungen Zu Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 präzisiert das Verhältnis zwischen Rechten an Tonträgern im Sinne dieses Vertrags und dem Urheberrecht an in Tonträgern verkörperten Werken. In Fällen, in denen sowohl die Zustimmung des Urhebers eines in einen Tonträger eingefügten Werks als auch die Zustimmung des ausübenden Künstlers oder Herstellers, der Rechte an dem Tonträger besitzt, erforderlich ist, wird das Erfordernis der Zustimmung des Urhebers nicht deshalb hinfällig, weil auch die Zustimmung des ausübenden Künstlers oder Herstellers erforderlich ist und umgekehrt. Artikel 1 Absatz 2 hindert einen Vertragsstaat nicht daran, einem ausübenden Künstler oder Tonträgerher- steller ausschließliche Rechte zu gewähren, die über die nach diesem Vertrag zu gewährenden Rechte hinausgehen. Zu Artikel 2 Buchstabe b) Die Tonträgerdefinition in Artikel 2 Buchstabe b) läßt nicht darauf schließen, daß Rechte an einem Tonträger durch ihre Einfügung in ein Filmwerk oder in ein anderes audiovisuelles Werk in irgendeiner Weise beeinträchtigt werden. Zu Artikel 2 Buchstabe e) und die Artikel 8, 9, 12 und 13 Die in diesen Artikeln im Zusammenhang mit dem Verbreitungs- und Vermietrecht verwendeten Ausdrücke „Vervielfältigungsstücke“ und „Original und Vervielfältigungsstücke“ beziehen sich ausschließlich auf Vervielfältigungsstücke, die als körperliche Gegenstände in Verkehr gebracht werden können. Zu Artikel 3 Der Verweis in den Artikeln 5 Buchstabe a) und 16 Buchstabe a) Ziffer iv) des Rom-Abkommens auf „Angehöriger eines anderen vertragschließenden Staates“ bezeichnet, wenn er sich auf diesen Vertrag bezieht, im Hinblick auf eine zwischenstaatliche Organisation, die Partei dieses Vertrags ist, einen Angehö- rigen, einer der Staaten, die Mitglieder dieser Organisation sind. Zu Artikel 3 Absatz 2 Im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 bedeutet Festlegung die Fertigstellung des Master-Bands. Zu den Artikeln 7, 11 und 16 Das in den Artikeln 7 und 11 niedergelegte Vervielfältigungsrecht mit den in Artikel 16 aufgeführten zulässigen Ausnahmen findet in vollem Umfang im digitalen Bereich Anwendung, insbesondere auf die Verwendung von Darbietungen und Tonträgern in digitaler Form. Die elektronische Speicherung einer geschützten Darbietung oder eines geschützten Tonträgers in digitaler Form gilt als Vervielfältigung im Sinne dieser Artikel. Zu Artikel 15 Der Umfang der Sende- und Wiedergaberechte, die ausübende Künstler und Tonträgerhersteller im Zeitalter der Digitaltechnik in Anspruch nehmen können, ist in Artikel 15 nicht vollständig geregelt. Die Delega- tionen waren nicht in der Lage, einen Konsens über die verschiedenen Vorschläge zu den unter bestimmten Voraussetzungen zu gewährenden Ausschließlichkeitsrechten oder zu Rechten, die ohne die Möglichkeit eines Vorbehalts gewährt werden, herbeizuführen und haben diese Frage daher einer künftigen Regelung vorbehalten. Zu Artikel 15 Artikel 15 steht der Gewährung des Rechts nicht entgegen, das dieser Artikel den Interpreten der Volks- kunst und den Tonträgerherstellern, die Volkskunst aufzeichnen, einräumt, wenn diese Tonträger nicht zu gewerblichen Zwecken veröffentlicht worden sind. 11. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/23 Zu Artikel 16 Die vereinbarte Erklärung zu Artikel 10 (Beschränkungen und Ausnahmen) des WIPO-Urheberrechtsver- trags gilt mutatis mutandis ebenfalls für Artikel 16 (Beschränkungen und Ausnahmen) des WIPO-Vertrags über Darbietungen und Tonträger. Zu Artikel 19 Die vereinbarte Erklärung zu Artikel 12 (Pflichten in bezug auf Informationen für die Wahrnehmung der Rechte) des WIPO-Urheberrechtsvertrags gilt mutatis mutandis ebenfalls für Artikel 19 (Pflichten in bezug auf Informationen für die Wahrnehmung der Rechte) des WIPO-Vertrags über Darbietungen und Tonträger


title: Nařízení Rady (ES) č. 2505/96 ze dne 20. prosince 1996 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky a o změně nařízení č. 3059/95 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky (první série 1996)

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 321 31996R2505 L 345/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 12. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2505/96 ze dne 20. prosince 1996 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky a o změně nařízení č. 3059/95 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky (první série 1996) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že produkce Společenství, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky, nepokryje poža- davky zpracovatelského průmyslu Společenství; že následkem toho zásobování Společenství těmito produkty bude do značné míry závislé na dovozu ze třetích zemí; že je třeba postarat se o to, aby bylo Společenství dotyčnými produkty zásobeno, a to za co nejpříznivějších podmínek; že je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy, aby nebyla nenarušena rovnováha trhu s těmito produkty ani rozběh a vývoj produkce Společenství; vzhledem k tomu, že všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazba stanovená pro tyto kvóty by měla být uplatňována stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvóty; vzhledem k tomu, že o otevření autonomních celních kvót roz- hoduje Společenství; že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót opráv- něny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající sku- tečným dovozům; že tato správní metoda vyžaduje úzkou spolu- práci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy; potřebám zpracovatelského průmyslu; že zásobování Společen- ství těmito výrobky bude proto do značné míry závislé na dovozu ze třetích zemí; že je třeba postarat se neprodleně o nejnaléhavější potřeby Společenství, pokud jde zásobování dotyčnými produkty, a to za co nejpříznivějších podmínek; vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 3059/95 (1) otevřela Rada pro rok 1996 celní kvóty pro některé zemědělské produkty a prů- myslové výrobky; že je třeba zvýšit objem kvóty pro ferochrom isopropyliden-bis (pořadové číslo (pořadové číslo 09. 2711), 09. 2859) a oscilátor (pořadové číslo 09. 2939); vzhledem k tomu, že stávající nařízení, kterými se otevírají auto- nomní kvóty Společenství pro některé průmyslové výrobky a zemědělské produkty ve velké míře navazovala na předchozí opatření; že v zájmu racionálního uplatňování dotyčných opatření by tudíž bylo vhodné neomezovat období platnosti tohoto nařízení, neboť jeho oblast působnosti může být přizpůsobena a produkty v případě nutnosti doplněny nebo vyjmuty ze seznamu prostřednictvím dalšího nařízení Rady; že převody nevyčerpaných množství z jednoho kvótového období do následujícího nejsou povoleny; vzhledem k tomu, že změny kombinované nomenklatury a kódů Taric nezpůsobují žádné podstatné změny; že z důvodu zjedno- dušení by mělo být přijato opatření, na základě kterého by Komise mohla po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex učinit nezbytné změny a technické úpravy přílohy tohoto nařízení, včetně zveřejnění konsolidovaného znění; vzhledem k tomu, že výroba určitých průmyslových výrobků ve Společenství v průběhu roku 1996 nebude nadále postačovat (1) Úř. věst. L 326, 30. 12. 1995, s. 19. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1536/96 (Úř. věst. L 191, 1. 8. 1996, s. 16) 322 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 vzhledem k tomu, že tento postup by se měl rovněž použít v případě, že se během kalendářního roku zjistí, že je zapotřebí zvýšit kvótu nebo prodloužit kvótové období; že tato opatření se považují za dočasná a jsou platná do konce příslušného kalendářního roku, Článek 4 Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Dovozní cla pro zboží uvedené v příloze I se v obdobích zde stanovených a do výše zde stanovené pozastavují na úrovních uvedených u jednotlivého zboží. 2. V nařízení (ES) č. 3059/95 se tabulka uvedená v příloze u pořadových čísel 09. 2711, 09. 2859 a 09. 2939 nahrazuje tabul- kou uvedenou v příloze II tohoto nařízení. Článek 2 Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise, která může za účelem zajištění jejich účinné správy jakákoliv příslušná správní opatření. Článek 3 Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu, včetně žádosti o preferenční výhody pro produkt, na který se vztahuje toto, a pokud celní orgány toto prohlášení přijmou, čerpá dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi z objemu kvóty množství odpovídající jeho potřebám. Žádosti o čerpání s vyznačeným datem přijetí uvedených prohlášení musí být neprodleně předány Komisi. Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu celními orgány dotyčného členského státu, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici. Pokud členský stát nevyužije čerpaná množství, je povinen je vrátit co nejdříve do odpovídajícího objemu kvóty. je Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který poměrně provádí k požadovanému množství. Komise o provedených čerpáních uvědomí členské státy. dispozici, přidělení se k Článek 5 Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno. Článek 6 Změny a technické úpravy, včetně zveřejnění konsolidovaného znění, v důsledku změn kombinované nomenklatury a kódů Taric přijme Komise postupem podle článku 7. Pokud se během kalendářního roku zjistí, že: — množství kvóty nestačí k tomu, aby uspokojilo potřeby prů- myslu Společenství s přihlédnutím k výrobní kapacitě ve Spo- lečenství, — k uspokojení potřeb průmyslu Společenství je nutno prodlou- jejíž doba platnosti byla omezena, žit s přihlédnutím k výrobní kapacitě ve Společenství, celní kvótu, může být příslušná kvóta do konce kalendářního roku zvýšena o nejvýše 50 % nebo se může období její platnosti prodloužit o nejvýše 6 měsíců postupem podle článku 7. Článek 7 1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený člán- kem 247 nařízení Rady EHS č. 2913/92 (1). 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha sta- novená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě může Komise nej- výše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla. (1) Úř. věst. 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 323 lhůtě Rada může kvalifikovanou většinou ve v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí. stanovené Článek 8 3. Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku týkající se uplatňování tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1997 pokud jde o přílohu I a ode dne 1. ledna 1996 pokud jde o přílohu II. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. prosince 1996. Za Radu předseda S. BARRETT 324 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA I Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty 09. 2701 ex 0301 92 00 10 ex 0302 66 00 10 ex 0303 76 00 10 Úhoři (Anguilla spp. ) živí, čerství, chlazení, nebo zmrazení, určení ke zpracování v závodech na uzení ryb nebo na stahování kůže nebo při průmyslové výrobě výrobků kódu KN 1604 (a) 4 000 tun 0 Celní sazba v rámci kvóty (v %) Kvótové období 1. 7. — 30. 6. následujícího roku 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Oxidy a hydroxidy vanadu, v jiné formě než práškové, určené výhradně k výrobě slitin (a) 13 000 tun 09. 2711 7202 41 10 — Ferochrom 550 000 tun — obsahující více než 4 % hmotnostní uhlíku 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 7202 41 91 7202 41 99 09. 2713 09. 2719 Třešně konzervované v alkoholu, s průměrem nej- výše 19,9 mm, vypeckované, určené k výrobě čokoládových výrobků (a): 2 000 tun 1. 1. — 31. 12. ex 2008 60 19 10 — obsahující více než 9 % hmotnostních cukru, ex 2008 60 39 11/19 — obsahující nejvýše 9 % hmotnostních cukru 10 (1) 10 Višně konzervované v alkoholu, s průměrem nejvýše výrobě 19,9 mm, čokoládových výrobků: (a) vypeckované, určené k 2 000 tun 1. 1. — 31. 12. ex 2008 60 19 20 — obsahující více než 9 % hmotnostních cukru, ex 2008 60 39 20 — obsahující nejvýše 9 % hmotnostních cukru 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Syntetický polyalfaolefin s kinetickou viskozitou nej- méně 38 x 10 -6 m2 s-1 (38 centistokes) při 100 °C, měřeno metodou ASTM D 445 7 500 tun 10 (1) 10 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Plody druhu Rubus ursinus zmrazené, bez přídavku cukru, určené k průmyslovému zpracování (a) 1 500 tun 12 1. 1. — 31. 12. 09. 2791 ex 3905 99 90 92 Polyvinylbutyral ve formě prášku, k výrobě povlaků na vrstvené bezpečnostní sklo (a) 2 000 tun 09. 2797 ex 8540 71 00 91 Magnetrony s výstupním výkonem nejvýše 1 000 W k výrobě mikrovlnných trub (a) 650 000 kusů 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferochrom obsahující nejméně 1,5 %, avšak nejvýše 4 % hmotnostních uhlíku a nejvýše 70 % chromu 24 000 tun 5 0 0 1. 1. — 30. 6. 1997 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. (1) Lze použít zvláštní dodatečné clo. (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 325 Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorillonit, k výrobě průpisového papíru (a) aktivovaný kyselinou, určený 10 000 tun 09. 2811 ex 2902 90 80 20 4-benzylbifenyl 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Pevný extrakt zbytku získaného během extrakce pryskyřice ze dřeva, nerozpustný v alifatických roz- pouštědlech, s následujícími vlastnostmi: — obsah pryskyřičných kyselin je nejvýše 30 % hmotnostních — číslo kyselosti je nejvýše 110 — bod tání je vyšší než 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromchlormethan 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Směs 1-alkenů obsahujících nejméně 80 % hmot- nostních 1-alkenů s řetězcem o délce 20 a 22 atomů uhlíku 09. 2845 ex 2914 19 90 10 3,3-dimethylbutanon 09. 2847 ex 2914 70 90 10 1-chlor-3,3-dimethylbutanon 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Houby druhu Auricularia polytricha, též vařené v páře nebo ve vodě nebo zmrazené, k výrobě polotova- rů (a) (b) 300 tun 1 600 tun 350 tun 8 000 tun 750 tun 750 tun 700 tun 09. 2851 ex 2907 12 00 10 O-kresol o čistotě nejméně 98,5 % hmotnostních 13 000 tun 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutathion 15 tun 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2′-isopropyliden-bis(p-fenyleneoxy) v pevné formě diethanol 1 300 tun 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Skleněný granulát obsahující: — nejméně 73 %, avšak nejvýše 77 % hmotnostních 150 tun oxidu křemičitého — nejméně 12 %, avšak nejvýše 18 % oxidu boritého — nejméně 4 % a nejvíce 8 % polyethylenglykolu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Celní sazba v rámci kvóty (v %) Kvótové období 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 30. 6. 1997 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 09. 2871 ex 7011 20 00 70 Skleněná stínítka s úhlopříčkou 723 mm (± 3 mm) rozměry 602 x 477 mm (± 2 mm), k výrobě barev- ných katodových trubic (a) 350 000 kusů 0 1. 1. — 30. 6. 1997 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Chlorosulfonovaný polyethylen 09. 2887 ex 2905 50 10 10 2,2,2-trifluorethanol 09. 2889 3805 10 90 — Sulfátový terpentýn 6 000 tun 350 tun 20 000 tun 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství. (b) Celní kvóta se však nevztahuje na zboží, které se zpracovává v maloobchodě nebo restauračních zařízeních. 326 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty Celní sazba v rámci kvóty (v %) Kvótové období 09. 2892 ex 2932 29 80 20 2-anilino-6-diethylamino-3- methylspiro[(isobenzofuran-1(3H)), 9-xanthen]-3-on 36 tun 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2894 ex 9608 91 00 20 Plstěné nebo jiné pórovité hroty pro popisovače, bez vnitřního kanálku 200 000 000 kusů 0 1. 1. — 30. 6. 1997 Přírodní nezpracovaný tabák, též pravidelně řezaný, s celní hodnotou nejméně 450 ECU na 100 kg čisté hmotnosti, určený k použití jako plnivo nebo obal při výrobě zboží podpoložky 2402 10 00 (a) 6 000 tun 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2913 ex 2401 10 41 10 ex 2401 10 49 10 ex 2401 10 50 10 ex 2401 10 70 10 ex 2401 10 90 10 ex 2401 20 41 10 ex 2401 20 49 10 ex 2401 20 50 10 ex 2401 20 70 10 ex 2401 20 90 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Vodný roztok obsahující nejméně 40 % betainu v sušině a nejméně 5 %, avšak nejvýše 30 % hmot- nostních organických nebo anorganických solí 38 000 tun 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Oxid křemičitý o čistotě nejméně 99 % hmotnost- ních ve formě kulovitých částic, rozptýlený v monoe- thylenglykolu 09. 2917 2930 90 14 — Cystin 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-epoxybutan 60 tun 600 tun 500 tun 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Skládací manžety k výrobě kloubových autobusů (a) 2 600 kusů 09. 2920 ex 5502 00 90 10 Kabel z acetátu celulózy složený z 30 000 vláken o délkové hmotnosti 2,4 dtex 350 tun 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-dichlorbenzen 2 600 tun 09. 2934 ex 3818 00 10 30 Pláty z dopovaného křemíku určené k výrobě sluneč- ních baterií 8541 40 91 (a) 1 300 000 kusů 09. 2935 3806 10 10 — Kalafuna z čerstvé pryskyřice 50 000 tun 09. 2935 3806 10 10 — Kalafuna z čerstvé pryskyřice 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Katalyzátor ve formě prášku, složený ze směsi oxidů vanadu a fosforu, obsahující nejméně 0,5 % hmot- nostních lithia, draslíku, sodíku nebo kadmia či zinku, určený k výrobě malein anhydridu z butanu (a) (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství. 50 000 tun 160 tun 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 30. 6. 1997 1. 7. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 327 Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty Celní sazba v rámci kvóty (v %) Kvótové období 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Dopovaný křemík ve formě destiček o průměru 200 mm (± 0, 25 mm) určený k výrobě zboží čísla 8542 (a) 800 000 jednotek 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2938 ex 7011 20 00 65 Stínítka s úhlopříčkou: — 604,5 mm (± 3 mm) a o rozměrech 541 x 515 000 kusů 0 1. 1. — 30. 6. 1997 09. 2939 8543 89 90 59 340 mm (± 2 mm), — 708 mm (± 3 mm) a o rozměrech 633 x 404 mm (± 2 mm), — 812,8 mm (± 3 mm) 725,5 x 463,8 mm (± 2 mm) a o rozměrech k výrobě barevných katodových trubic (a) obsahující Napětím řízený oscilátor (VCO), kromě teplotně kompenzovaných aktivní oscilátor a pasivní prvky v tištěném obvodu, umístěný v jed- nom pouzdru a označený: — identifikační značkou, kterou tvoří jedna z násle- dujících kombinací číslic a písmen, nebo která tuto kombinaci obsahuje: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — jinými identifikačními značkami, kterými se ozna- čují výrobky odpovídající tomuto popisu 9 000 000 jednotek 0 1. 1. — 30. 6. 1997 09. 2940 ex 3920 62 19 65 Fólie polyethylentereftalátu o tloušťce 9 mikrometrů (± 0,5 mikrometrů) k výrobě výrobků podpoložky 8523 13 00 (a) 300 tun 09. 2941 ex 8471 70 53 60 Paměťová jednotka pevného disku, kromě výměn- ných paměťových modulů, typu 2,5, 3,5 nebo 5,25 palců, která má celkovou kapacitu formátované paměti nejvýše 18 gigabytů a je určena k výrobě výrobků čísla 8471 (a) (b) 25 000 000 jednotek 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Kyselina dodekandiová o čistotě nejméně 98,5 % hmotnosti 1 000 tun 09. 2943 ex 8531 20 80 Displej s tekutými krystaly (LCD) s pasivní maticí, obsahující součástky zajišťující pohonné a/nebo řídící funkce 40 000 000 jednotek 09. 2944 9013 80 30 Zařízení s tekutými krystaly, jiné než s aktivní maticí 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-xylosa (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství. (b) Celní kvóta se však nevztahuje na zboží, jehož zpracování spočívá pouze v lepení etiket, čištění nebo testování. 40 000 000 jednotek 1 500 tun 0 0 0 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 328 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty 09. 2946 ex 3818 00 10 50 Destička z dopovaného křemíku o průměru 150 mm (± 0,5 mm) obsahující méně než 6 x 108 chyb, určená k výrobě zboží čísla 8542 (a) 30 000 000 jednotek 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinylidenfluorid ve k výrobě barev a laků na kovy (a) formě prášku, určený 900 tun 09. 2948 ex 8529 90 89 33 Klávesnice obsahující vrstvu silikonu a vrstvu poly- karbonátu určené k výrobě mobilních telefonů pod- položky 8525 20 91 (a) 8 000 000 kusů 09. 2949 ex 8543 89 90 53 6 500 000 jednotek Teplotně kompenzovaný oscilátor obsahující tištěný obvod, který je osazen alespoň jedním piezoelektric- kým krystalem a jedním nastavitelným kondenzáto- rem, v jednom pouzdru a označený: — identifikační značkou, kterou tvoří jedna z násle- dujících kombinací číslic a písmen, nebo která tuto kombinaci obsahuje: 3211A-ANF50, TX02603 5111B-ANL51, TCXO111, — jinými identifikačními značkami, kterými se ozna- čují výrobky odpovídající tomuto popisu (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství. Celní sazba v rámci kvóty (v %) 0 0 0 0 Kvótové období 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 329 PŘÍLOHA II Položka Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty Celní sazba v rámci kvóty % Kvótové období 09. 2711 7202 41 10 — Ferochrom — obsahující více než 4 % hmotnostní uhlíku 770 000 tun 0 1. 1. — 31. 12. 1996 7202 41 91 7202 41 99 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2′-isopropyliden-bis(p-fenylenoxy)diethanol v pevné formě 09. 2939 8543 89 90 59 Napětím řízený oscilátor (VCO), kromě teplotně aktivní kompenzovaných oscilátorů obsahující a pasivní prvky v tištěném obvodu, umístěný jednom pouzdru a označený: — identifikační značkou, kterou tvoří jedna z násle- dujících kombinací číslic a písmen, nebo která tuto kombinaci obsahuje: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — jinými identifikačními značkami, kterými se ozna- čují výrobky odpovídající tomuto popisu 1 300 tun 6 870 000 jednotek 0 0 1. 1. — 31. 12. 1996 1. 7. — 31. 12. 1996


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2451/96 av den 20 december 1996 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk


title: Rådets Forordning (EF) nr. 406/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/96 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

text: 220 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0313(12) L 71/44 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 3. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 84/96 ta' l-20 ta' Dicembru 1996 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi l-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat, inter alia, bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 70/96 tad-29 ta' Novembru 1996 (1); Billi l-Protokoll 31 ghandu jigi emendat sabiex jippermetti l-partecipazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA fil-pro- mozzjoni ta' l-efficjenza ta' l-energija fil-Komunità, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 14 tal-Protokoll 31 ghall-Frehim ghandu jigi mibdul b'li gej: “Artikolu 14 Programmi ta' l-energija u attivitajiet ta' l-energija li ghandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent: Sa mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-programm tal-Komunità 1. li hemm referenza ghalih fil-paragrafu 5 (a) u f'azzjonijiet bi qbil mieghu. Sa mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-programm tal-Komunità 2. li hemm referenza ghalih fil-paragrafu 5 (b) u f'azzjonijiet bi qbil mieghu. L-Istati ta' 3. li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 5 (a) u (b), u ghall-azzjonijiet bi qbil maghhomskond l-Artikolu 82(1) tal-Ftehim. l-EFTA/ŻEE ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament ghall-programmi Sa mill-bidu tal-kooperazzjoni fil-programmi li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 5 (a) u 4. (b), u l-azzjonijiet bi qbil maghhom, l-Istati ta' l-EFTA/ŻEE ghandhom jippartecipaw bis-shih fil-kumi- tat tal-KE li jassistu lill-Kummissjoni tal-KE fil-gestjoni ta' programmi u azzjonijiet bhal dawn. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom ifittxu li 5. Komunità li jirriżultaw mill-atti tal-Komunità li gejjin: jsahhu l-kooperazzjoni fil-qafas ta' l-attivitajiet tal- (a) 393 D 0500: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 93/500/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar il-promozzjoni l-energija li tiggedded fil-Komunità (programm Altener) (GU L 235, tat-18. 9. 1993, ta' sorsi ta' p. 41). (b) 396 D 0737: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 96/737/KEE tas-16 ta' Dicembru 1996 dwar programm l-energija fil-Komunità (programm SAVE II) multi-annwali ghall-promozzjoni ta' efficjenza ta' (GU L 335, ta' l-24. 12. 1996, p. 50)”. (1) GU L 135, tat-6. 6. 1996, p. 32. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 221 Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-23 ta' Dicembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tghodd mill-1 ta' Jannar 1996. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fl-20 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN


title: Protocolo por el que se establecen las condiciones relativas a la creación de las asociaciones temporales de empresas y las sociedades mixtas contempladas en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
cooperation agreement
fishing agreement
fishing rights
inter-company cooperation
protocol to an agreement


title: Rådets Forordning (EF) nr. 400/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 84/96 av den 20 december 1996 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2455/96 of 20 December 1996 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Besluit van de Raad van 20 december 1996 houdende verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosnië- Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes