title: Smernica 96/85/ES Európskeho Parlamentu A Rady z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá

text: 280 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 31996L0085 L 86/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 3. 1997 SMERNICA 96/85/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá v potravinách určených na EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týka- júcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na ľudskú spotrebu (1), použitie a najmä na jej článok 3 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (4), keďže spracované chaluhy eucheuma predstavujú novú potravi- nársku prídavnú látku, je opodstatnené z technologických dôvodov; keďže je potrebné vykonať úpravy v zozname povolených potravinárskych prídavných látok obsiahnutých v smernici 95/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach s výnimkou farbív a sladidiel (5), aby povolilo používanie týchto prídavných látok; keďže sa vec prerokovala s Vedeckým výborom pre potraviny; keďže kritériá čistoty budú prijaté v súlade s postupom stano- veným v článku 11 smernice 89/107/EHS, ktorej použitie PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Týmto sa do tabuľky v prílohe I smernice 95/2/ES vkladá za E- č. 407 táto potravinárska prísada: „E-č. Názov E 407 a Spracované chaluhy eucheuma“ Článok 2 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do troch mesiacov po jej uverejnení, aby umožnili obchodovanie a použitie výrobkov, ktoré sú v súlade s touto smernicou. Ihneď o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom. Členské štáty prijmú postup pre formuláciu takéhoto odkazu. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 19. decembra 1996 Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda S. BARRETT (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/34/ES (Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (2) Ú. v. ES 163, 29. 6. 1995, s. 12 a Ú. v. ES C 208, 19. 7. 1996, s. 15. (3) Ú. v. ES C 18, 22. 1. 1996, s. 20. (4) Stanovisko 1996 parlamentu (Ú. v. ES C 117, 22. 4. 1996, s. 36), spoločná pozícia Rady z 25. júna 1996 (Ú. v. ES C 315, 24. 10. 1996, s. 9) a rozhodnutie Európ- skeho parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1996). Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1996. 28. marca Európskeho z (5) Ú. v. ES L 61, 18. 3. 1995, s. 1


title: Directive 96/92/CE du parlement européen et du conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

formats: html pdfa1b print


title: Οδηγία 96/94/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση δεύτερου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών κατ' εφαρμογή της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεσή τους σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα κατά τη διάρκεια της εργασίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: 97/105/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2449/96, 18. detsember 1996, millega avatakse teatavad CN-koodide 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 alla kuuluvate teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Tai Kuningriigist pärit toodete iga-aastased tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 302 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 31996R2449 21. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 333/14 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2449/96, 18. detsember 1996, millega avatakse teatavad CN-koodide 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 alla kuuluvate teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Tai Kuningriigist pärit toodete iga-aastased tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, impordilitsents, mille üksikasjalikud ühised rakenduseeskirjad on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2350/96; (3) komisjoni määrusega (EÜ) nr 1162/95, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1527/96, (5) kehtestatakse litsentsisüsteemi kohaldamise üksik- asjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi puhul; võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi XXIV artikli lõikele 6 toimunud läbi- rääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 1, tuleks kohaldada tavapäraseid lisaeeskirju selliste kvootide halda- miseks, eelkõige seoses taotluste esitamise, litsentside väljaand- mise ja impordi järelevalvega; ning arvestades, et: ühendus on Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kohustu- nud avama iga-aastased tariifikvoodid CN-koodide 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 alla kuuluvate toodete jaoks, mis on pärit Indoneesiast, Maailma Kaubandusorganisat- siooni (WTO) lepinguosalistest riikidest, v. a Taist, Hiina Rahvava- bariigist, ja teatavatest muudest riikidest, kes ei ole WTO liikmed, v. a Hiina; kõnealuste kvootide puhul on väärtuseline tollimaks 6protsendiline; kõnealused kvoodid avatakse mitmeks aastaks ja neid haldab komisjon; tuleb säilitada haldussüsteem, mis tagab, et Indoneesia Vabariigile ja Hiina Rahvavabariigile eraldatud kvootide alusel imporditakse üksnes kõnealustest riikidest pärit tooteid; selle tulemusena tuleks impordilitsentside väljaandmisel jätkuvalt nõuda, et esitatakse kahe kõnealuse riigi asutuste väljaantud ekspordilitsentsid, mille näidised on saadetud komisjonile; mitme aasta jooksul järgitud korra kohaselt tuleb Vietnamist pärit toodete puhul lisaks muude sätete kohaldamisele esitada impordilitsentsi taotlemisel sertifi- kaat, mis on välja antud ekspordiriigi algatusel; kuna kõnealuste toodete importi ühendusse on tavapäraselt hal- latud kalendriaasta alusel, tuleks kõnealune süsteem säilitada; CN-koodide ja 0714 90 19 alla kuuluvate toodete importimisel tuleb esitada 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. eelkõige tuleks kindlaks teha toodete päritolu ning selleks sätes- tatakse, et impordilitsentside väljaandmiseks tuleb esitada asja- omaste riikide väljaantud päritolusertifikaadid; Hiina Rahvavaba- riigist pärit toodete puhul ei ole vaja nõuda päritolusertifikaati; kõnealuse impordikorra usaldusväärseks haldamiseks ei või lit- sentsitaotlused käsitleda koguseid, mis on suuremad kui laadimist ja ühendusse saatmist tõendavale dokumendile märgitud kogused; teatavatel juhtudel tuleks sätestada maksimumkogus taotluse kohta ning ette näha, et mitte mingil juhul ei tohi taotlused käsit- leda suuremaid koguseid kui need kogused, mille kohta on esita- tud eespool nimetatud tõendid; juhtudel, kui tegelikult mahalaaditud kogused on mõnevõrra suu- remad kui impordilitsentsidel märgitud kogused ning kui pärit- oluriik tagab, et täidetakse selleks vajalikud formaalsused, tuleks vastu võtta meetmed, et tagada liigsete koguste lubamine vabasse ringlusse; Indoneesia ja Hiina on ilmselt võimelised seda tingimust täitma; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, (2) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (3) EÜT L 320, 11. 12. 1996, lk 4. (4) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2. (5) EÜT L 190, 31. 7. 1996, lk 23. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: c) I JAOTIS Kvoodid Artikkel 1 jaanuarist 1997 avatakse järgmised CN-koodidega Alates 1. 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 hõlmatud toodete impordi iga-aastased tariifikvoodid määruselise tollimak- sumääraga 6 %: 1. 825 000tonnine kvoot kõnealuste Indoneesia Vabariigist pärit toodete jaoks; 2. 145 590tonnine kvoot kõnealuste muudest Maailma Kauban- dusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikidest, v. a Tai Kuningrii- gist pärit toodete jaoks; 3. 350 000tonnine kvoot kõnealuste Hiina Rahvavabariigist pärit toodete jaoks; 4. 320 000tonnine kvoot riikidest, mis ei ole WTO liikmed, v. a Hiinast pärit kõnealuste toodete jaoks, sealjuures eralda- takse kõnealusest kvoodist 2 000 tonni selliste toodete impor- timiseks, mis on ette nähtud inimtoiduks, on müügipakendi- tes netomassiga kuni 28 kg, värsked ja terved või kooritud ja külmutatud, viilutatud või viilutamata. Indoneesiast ja Hiinast pärit toodete puhul on nendega kaasas II jaotises osutatud ja asutuste väljaantud asjakohased ekspor- dilitsentsid, mis on nõuetekohaselt täidetud vastavalt II ja III lisas esitatud näidisele. Väljaandev asutus säilitab nende lit- sentside originaalid. Kui impordilitsentsi taotlus käsitleb ainult osa ekspordilitsentsil märgitud kogusest, märgib väljaandev asutus originaalile koguse, mille ulatuses on originaali kasuta- tud, tembeldab selle ja tagastab asjaomasele isikule. Impordi- litsentside väljaandmisel võetakse Indoneesia ekspordi puhul arvesse üksnes ekspordilitsentsi lahtris 7 märgitud kogust ning Hiina ekspordi puhul ekspordilitsentsi lahtris 9 märgitud kogust; d) see käsitleb kogust, mis ei ületa punktides a, b ja c osutatud dokumentides märgitud kogust. 2. CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 alla kuuluvate ja inim- toiduks ettenähtud toodete vabasse ringlusse suunamiseks esita- tud impordilitsentsitaotlused ei või käsitleda koguseid, mis ületa- vad 150 tonni omal kulul tegutseva huvitatud isiku kohta. II JAOTIS Ekspordilitsentsid Artikkel 4 1. Indoneesia Vabariigi ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse väljaan- tavad ekspordilitsentsid trükitakse inglise keeles. Artikkel 2 2. Originaal ja selle koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi. Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega. Artiklis 1 osutatud toodete suunamiseks vabasse ringlusse võib impordilitsentsi taotluse esitada mis tahes liikmesriigis ning väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses. 3. Igal ekspordilitsentsil on eelnevalt trükitud seerianumber; üle- mises osas on märgitud ka litsentsi number. Koopiatel on samad numbrid kui originaalil. Artikkel 3 1. Impordilitsentsitaotlus võetakse vastu juhul, kui: a) sellega on kaasas asjaomase riigi pädevate asutuste poolt I lisas esitatud näidise kohaselt koostatud ja kauba päritolu tõendava sertifikaadi originaal; seda sertifikaati ei ole vaja Hiina Rahva- vabariigist pärit ja artikli 1 lõikes 3 osutatud toodete importi- miseks; b) sellega on kaasas konossement, mis tõendab, et kaubad on laa- ditud kolmandas päritoluriigis ning veetud ühendusse taotlu- ses märgitud laevaga, ning juhul, kui asjaomasel kolmandal rii- gil esitatakse rahvusvaheline veodokument, mis tõendab kauba vedu pärit- oluriigist lastimissadamasse; juurdepääs merele, puudub otsene Artikkel 5 1. Ekspordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast. Litsentsi väljaandmise kuupäev loetakse selle kehtivusaja sisse. Litsentsid kehtivad üksnes juhul, kui nende lahtrid on nõueteko- haselt täidetud ja litsentsid on nõuetekohaselt kinnitatud. Kogu- sed tuleb märkida nii numbrite kui sõnadega. 2. Ekspordilitsents on kinnitatud nõuetekohaselt, kui sellel on kirjas väljaandmise kuupäev ning see on kinnitatud väljaandva asutuse templi ja volitatud isikute allkirjaga. 304 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd III JAOTIS Impordilitsentsid Artikkel 6 Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse: a) lahtrisse 8 kolmas riik, kus asjaomane toode on pärit. Importimine kõnealusest riigist on kohustuslik; b) lahtrisse 24 üks järgmistest märgetest: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla- mento (CE) no 2449/96] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verord- nung (EG) Nr. 2449/96) — Τελωνειακός δασμός κατ′ ανώτατο όριο 6 % κατ′ αξία [Κανο- νισμός (EK) αριθ. 2449/96] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) nr 2449/96) — Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regula- mento (CE) n. o 2449/96] 2. Juhul kui artikli 8 lõike 4 kohaselt on kogus, mille kohta lit- sents välja anti, väiksem taotletud kogusest, vabastatakse nende koguste vahele vastav osa tagatisest. 3. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata. Artikkel 8 1. Litsentsitaotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutus- tele iga nädala esmaspäevast kolmapäevani kuni kella 13. 00ni. Iga aasta esimene taotluste esitamise päev on jaanuari esimene tööpäev. 2. Indoneesiast või Hiinast pärit toodete puhul võivad litsentsi- taotlused hõlmata järgmise aasta importi, kui taotlused esitatakse detsembris ning nende aluseks on Indoneesia või Hiina asutuste poolt kõnealuseks aastaks väljaantud ekspordilitsentsid. 3. Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluse esitamise päevale järgneval päeval ning hiljemalt kella 13. 00ks lõike 1 esimeses lõi- gus sätestatud taotluste esitamise tähtpäevale järgneval neljapäe- val teleksi või faksi teel iga taotluse kohta järgmised üksikasjad: — toote päritoluriik, — kogus, mille jaoks impordilitsentsi taotletakse, — taotleja nimi, — esitatud päritolusertifikaadi number ja originaaldokumendis märgitud kogus või väljavõte kõnealusest sertifikaadist, — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) — lahtrisse 20 märgitud laeva nimi, — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96); c) lahtrisse 20 selle laeva nimi, millega kaup ühendusse veetakse või on veetud, esitatud päritolusertifikaadi number ning Indo- neesiast või Hiinast pärit toodete puhul vastavalt Indoneesia või Hiina ekspordilitsentsi kuupäev ja number. — Indoneesiast või Hiinast pärit toodete puhul Indoneesia või Hiina ekspordilitsentsi number, mis on märgitud litsentsi üle- mises osas. 4. Komisjon määrab kindlaks ja teatab liikmesriikidele teleksi või faksi teel hiljemalt taotluste esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval, mil määral on taotlusi võimalik rahuldada. Artikkel 7 5. Liikmesriik võib impordilitsentsi välja anda pärast komisjonilt teate saamist. 1. Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10, on impor- dilitsentsi tagatis 20 eküüd tonni kohta. Hiina Rahvavabariigist pärit toodete puhul on tagatis 5 eküüd tonni kohta. Indoneesiast või Hiinast pärit toodete puhul, mille kohta on det- sembris esitatud taotlused järgnevaks aastaks, ei anta impordilit- sentse välja enne kõnealuse aasta jaanuari esimest tööpäeva. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 Artikkel 9 Vastavalt artikli 10 lõikele 2 ja olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse suunatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust; selleks märgitakse litsentside lahtrisse 19 number 0. Artikkel 10 esitatakse uus Indoneesia asutuste väljaantud ekspordilitsents või mitu uut ekspordilitsentsi kõnealuse üleliigse koguse kohta. Täien- dava impordilitsentsi lahtris 20 peab olema üks järgmistest mär- getest: — Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 — Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 — Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμόυ (EK) αριθ. 2449/96 1. Indoneesiast pärit toodete puhul teatavad litsentsi(d) väljaand- nud pädevad asutused pärast seda, kui on kinnitatud, et asjaomase partii tegelikult mahalaaditud kogus on suurem kui kõnealuse partii kohta väljaantud impordilitsentsi(de)l märgitud kogus, komisjonile teleksi või faksi teel niipea kui võimalik eraldi iga juh- tumi kohta Indoneesia ekspordilitsentsi numbri(d), impordilit- sentsi numbri(d), üleliigse koguse ja laeva nime. — Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) nr 2449/96 — Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10 paragraphe 2 Komisjon võtab uute ekspordilitsentside väljaandmiseks ühendust Indoneesia asutustega. Uute litsentside ettevalmistamise ajal ei tohi üleliigseid koguseid vabasse ringlusse lubada, kui kõnealuste koguste kohta ei esitata uusi impordilitsentse. Uued impordilit- sentsid antakse välja artiklis 8 sätestatud tingimustel. 2. Olenemata lõikest 1, kui mahalaaditud kogused ei ületa asja- omase laeva kohta väljaantud ekspordilitsentsidele vastavatel impordilitsentsidel märgitud koguseid rohkem kui 2 % võrra, lubavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus kaup lubatakse vabasse ringlusse, importija taotluse korral üleliigsed kogused vabasse ringlusse, tingimusel et importija maksab 6protsendilist väärtuselist tollimaksu ning esitab tagatise, mis võrdub tollimaksu kogusumma ja makstud summa vahega. Komisjon võtab lõike 1 esimeses lõigus osutatud teabe saamise korral ühendust Indoneesia asutustega uute ekspordilitsentside väljaandmiseks. — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 — Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 — Certificado complementar, n. o. 2 do artigo 10. o. do Regula- mento (CE) n. o. 2449/96 — Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta — Kompletterande licens, artikel 10. 2 i förordning (EG) nr 2449/96. Tagatist ei tagastata ilma nende koguste ulatuses, mille kohta ei esitata täiendavat impordilitsentsi nelja kuu jooksul alates kuupäe- vast, mil võetakse vastu esimeses lõigus osutatud vabasse ring- lusse suunamise deklaratsioon, välja arvatud vääramatu jõu kor- ral. Pärast seda, kui täiendav impordilitsents on töödeldud ja pädev asutus on sellele templi löönud ning tagatis on vabastatud, saade- takse litsents väljaandnud asutusele tagasi niipea kui võimalik. Tagatised vabastatakse, kui selle liikmesriigi pädevatele asutuste- le, kus kaup lubatakse vabasse ringlusse, esitatakse täiendav impordilitsents kõnealuse üleliigse koguse kohta. Selliste litsent- side taotlemiseks ei tule esitada määruse (EMÜ) nr 3719/88 arti- kli 14 lõikes 2 ja käesoleva määruse artiklis 7 sätestatud tagatist. Need litsentsid antakse välja artiklis 8 sätestatud tingimustel, kui 3. Lõigete 1 ja 2 kohaldamise tulemusena ei tohi imporditud kau- bakogused ületada asjaomaseks aastaks eraldatud kvooti. Kui pärast täiendava impordilitsentsi väljaandmist ilmneb, et üldkvoot on ületatud, arvatakse täiendava impordilitsentsiga hõlmatud kogus maha järgmiseks aastaks eraldatud üldkvoodist. 306 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Artikkel 11 Indoneesiast või Hiinast pärit toodete jaoks väljaantud litsentsid kehtivad ekspordilitsentsi kehtivusaja viimase päevani ning veel 30 päeva. Iga impordilitsentsiga hõlmatud tootekogused arvatakse maha kõnealuste litsentside väljaandmise aastaks eraldatud üldkvoodist. Käesoleva määruse kohaselt välja antud litsentsid kehtivad 60 päeva alates nende tegeliku väljaandmise kuupäevast. Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997. Artikkel 12 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER I LISA ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III


title: Verordening (EG) nr. 2446/96 van de Commissie van 18 december 1996 betreffende de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit de Russische Federatie

eurovoc_concepts:
Russia
bilateral agreement
import
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product


title: Innovations for the improvement of the urban environment : Austria-Finland-Sweden.

eurovoc_concepts:
Austria
EU environmental policy
Finland
Sweden
town planning


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2497/96 (1996. gada 18. decembris), kas nosaka procedūras, pēc kurām putnu gaļas sektorā piemērojami pasākumi, kuri paredzēti Asociācijas līgumā un Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 31996R2497 L 338/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 12. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2497/96 (1996. gada 18. decembris), kas nosaka procedūras, pēc kurām putnu gaļas sektorā piemērojami pasākumi, kuri paredzēti Asociācijas līgumā un Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2398/96, kas nosaka Izraēlas izcelsmes tītara gaļas tarifu kvotu, kas paredzēta Asociācijas līgumā un Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti (1), un jo īpaši tās 2. pantu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopējo organizāciju (2), kurā jaunākie (EK) Nr. 2615/95 (3), un jo īpaši tās 15. pantu, ar Komisijas Regulu grozījumi izdarīti tā kā, kamēr nav stājies spēkā Asociācijas līgums, tirdzniecības noteikumi tika ieviesti ar Padomes un Komisijas 1996. gada 22. decembra Lēmumu 96/206/EOTK, EK par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un jautāju- miem, kas saistīti ar tirdzniecību, starp Eiropas Kopienu un Eiro- pas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Izraēlas valsti, no otras puses, (4) kas tika parakstīts 1995. gada 18. decembrī un stājās spēkā no 1996. gada 1. janvāra; tā kā minēto noteikumu pārvaldība būtu jānodrošina, izmantojot importa licences; tā kā šajā sakarā jo īpaši būtu jādefinē sīki notei- kumi par to, kā iesniedzami pieteikumi un ziņas, kurām ir jābūt pieteikumos un licencēs, neatkarīgi no 8. panta Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, kas nosaka vispārējus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama sis- tēma, kas regulē lauksaimniecības produktu importa un eksporta licences un iepriekšējas reģistrēšanas sertifikātus (5), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2350/96 (6); tā kā licen- ces cita starpā būtu jāizdod pēc noteikta izskatīšanas termiņa, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu pieprasītā daudzuma sadalījumu; tā kā sakarā ar to, ka šos noteikumus var piemērot tikai no 1997. gada 1. janvāra, 1996. gadam paredzētā kvota ir jāpārceļ uz 1997. gadu; tā kā, lai nodrošinātu pienācīgu šīs režīma sistēmas administrēša- nu, būtu jānosaka nodrošinājums, kas attiecībā uz importa licen- cēm saskaņā ar minēto sistēmu ir EUR 20 par 100 kilogramiem; tā kā, ņemot vērā spekulācijas risku, kas šajā sistēmā pastāv putnu gaļas nozarē, būtu jānosaka precīzi nosacījumi, ar kuriem regla- mentē tirgotāju piekļuvi minētajai sistēmai; tā kā tirgotāju uzmanība būtu jāvērš uz to, ka licences var izdot tikai ražotājiem, kuri ievēro visus veterināros noteikumus, kas ir spēkā Kopienā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Putnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas I pielikumā paredzēto I1 grupas ražojumu importu Kopienā, kuru īsteno saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Asociācijas līgumam un Pagaidu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti pievienotajos protokolos Nr. 1, var veikt, uzrādot importa licenci. Produktu daudzumi, kam piemēro minētos noteikumu, un muitas nodokļa likmes paredzētas I pielikumā. Muitas nodokļa samazinājuma likme ir 2. pantā noteiktajā periodā spēkā esošā likme, kurai ir vajadzīga licence. tā kā, lai nodrošinātu importa regularitāti, šīs regulas I pielikumā paredzētie daudzumi ir jāsadala vienmērīgi gada laikā; 1. pantā minētās kvotas sadala šādi: 2. pants (1) OV L 327, 18. 12. 1996. , 7. lpp. (2) OV L 282, 1. 11. 1975. , 88. lpp. (3) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. lpp. (4) OV L 71, 20. 3. 1996. , 1. lpp. (5) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (6) OV L 320, 11. 12. 1996. , 4. lpp. — 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam, — 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam, — 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim, — 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim. 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 3. pants 4. pants 1. pantā paredzētās importa licences regulē šādi noteikumi: a) importa licences pieteikuma iesniedzējam ir jābūt fiziskai vai juridiskai personai, kura pieteikuma iesniegšanas brīdī atbil- stīgi dalībvalstu kompetento dienestu prasībām var pierādīt, ka katru gadu divu gadu laikā pirms tā gada, kurā iesniegts pie- teikums, importējusi vai eksportējusi ne mazāk kā 50 tonnu Regulā (EEK) Nr. 2777/75 paredzēto produktu. Tomēr šīs sis- tēmas atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņē- mumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galīga- jiem patērētājiem; b) licences pieteikums var attiekties uz vairākiem produktiem, ko paredz dažādi KN kodi. Tādos gadījumos visus KN kodus norāda 16. ailē un to aprakstus 15. ailē. Licences pieteikumiem jāattiecas vismaz uz vienu tonnu, un tie nedrīkst pārsniegt 10 % no attiecīgajā grupā pieejamā dau- dzuma 2. pantā noteiktajā laikposmā; 1. Licences pieteikumu var iesniegt tikai katra 2. pantā definētā perioda pirmo desmit dienu laikā. Tomēr pieteikumus attiecībā uz periodu no 1997. gada 1. janvāra līdz 31. martam var iesniegt tikai pirmo desmit dienu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās. 2. Licences pieteikumus var pieņemt tikai tad, kad pieteikuma iesniedzējs rakstiski deklarē, ka attiecībā uz pašreizējo periodu nav iesniedzis un apņemas neiesniegt citus ar tās pašas grupas produk- tiem saistītus pieteikumus pieteikuma iesniegšanas dalībvalstī vai kādā citā dalībvalstī. Ja kāds pieteikuma iesniedzējs attiecībā uz vienas un tās pašas gru- pas produktiem iesniedz vairāk par vienu pieteikumu, nav pieņemams neviens no šiem pieteikumiem. c) licences pieteikuma un licences 8. ailē minēta izcelsmes valsts; licences uzdod par pienākumu importu veikt no norādītās valsts; 3. Visiem licenču pieteikumiem, kuri attiecas uz 1. pantā minē- tajiem produktiem, pievieno nodrošinājumu EUR 20 par 100 kilogramiem. d) licences pieteikuma un licences 20. ailē ir viena no šādām norādēm: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96 e) licences 24. ailē ir viena šādām norādēm: KMT nodokļu samazinājums atbilstīgi: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96. 4. Dalībvalstis piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas laikposma beigām ziņo Komisijai par pieteikumiem, kas iesniegti attiecībā uz katru produktu šajā grupā. Šajā ziņojumā iekļauj pie- teikuma iesniedzēju sarakstu un paziņojumu par daudzumiem, kas pieprasīti attiecībā uz grupu. Visus paziņojumus, ieskaitot nulles paziņojumus, izmantojot tele- faksu vai faksu, veic paredzētajā darba dienā saskaņā ar paraugu šīs regulas II pielikumā, ja nav iesniegts neviens pieteikums, un paraugu II un III pielikumā, ja pieteikumi tika iesniegti. 5. Komisija, cik ātri iespējams, izlemj, cik lielā mērā var apmieri- nāt pieteikumus, kas paredzēti 3. pantā. Ja daudzumi, kuriem pieprasa licences, pārsniedz pieejamos dau- dzumus, Komisija nosaka vienotu pieprasīto daudzumu sadalī- jumu. 6. Licences izdod, cik ātri iespējams, pēc tam, kad Komisija ir pie- ņēmusi lēmumu. 7. Licences var izdot tikai produktiem, kas atbilst visām veteri- nārajām prasībām, kuras ir spēkā Kopienā. 5. pants Ciktāl tas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas. Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 6. pants 7. pants Regulu (EEK) Nr. 3719/88 piemēro, neierobežojot šīs regulas noteikumus. Importētos produktus laiž brīvā apgrozībā pēc tam, kad uzrādīts pārvadājumu sertifikāts EUR 1, kuru izdevusi Izraēlas valsts saskaņā ar Protokolu Nr. 3, kas pievienoti Asociācijas līgumam un Pagaidu nolīgumam. Tomēr neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta daudzums, ko importē saskaņā ar šo regulu, nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. ailē norādīto. Šajā nolūkā licenču 19. ailē ieraksta “0”. 8. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 18. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. Grupas numurs KN kods I PIELIKUMS Piemērojamais KMT nodoklis, kas izteikts EUR par tonnu I1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Tarifu kvotas (tonnās) 1. 1. — 31. 12. 1997. Turpmākie gadi 2 800 1 400 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 II PIELIKUMS 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. III PIELIKUMS