title: 96/738/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα επιθεωρήσεων, το 1997, για να εξασφαλισθεί η μη υπέρβαση των ορίων μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων εντός και επί ορισμένων προϊόντων φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food inspection
fruit
pesticide residue
plant health control
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Nařízení Rady (ES) č. 2331/96 ze dne 2. prosince 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print

text: 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 10 31996R2331 6. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 317/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2331/96 ze dne 2. prosince 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 384/96 (3) Rada přijala společná pravidla o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství; vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 10 nařízení (ES) č. 384/96 uvádí výlučný seznam činitelů, které mohou vést k úpravě běžné hod- noty a vývozní ceny před jejich porovnáním za účelem určení, zda došlo k dumpingu; že je vhodné pozměnit výlučný charakter tohoto ustanovení, pokud jde o činitele úprav, protože je možné, že srovnatelnost cen mohou za určitých okolností ovlivňovat roz- díly v prodejních nákladech jiné, než jsou uvedeny v uvedeném nařízení; vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné vyjasnit požadavky na úpravu o rozdíly v obchodních úrovních, nejsou-li k dispozici informace o vlivu cen pro dvě obchodní úrovně na příslušném trhu, jakož i umožnit úpravu při dolaďování rozvržení nákladů mezi různými obchodními úrovněmi na domácím trhu vyváže- jící země, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 2 nařízení (ES) č. 384/96 se odstavec 10 mění takto: 1. Písmeno d) se nahrazuje tímto: „d) Obchodní úroveň i) Úprava o rozdíly v obchodních úrovních, včetně případných rozdílů při prodejích prostřednictvím výrobců původního zařízení (OEM), je na místě, pokud se u distribučního řetězce na obou trzích prokáže, že se vývozní cena včetně početně zjištěné vývozní ceny týká jiné obchodní úrovně než běžná hodnota a že rozdíl ovlivnil srovnatelnost cen, což se projeví v trva- lých a zřejmých rozdílech ve funkcích a cenách pro- dejců na různých obchodních úrovních na tuzemském trhu země vývozu. Částka úpravy by měla být zalo- žena na tržní hodnotě rozdílu. ii) Zvláštní úprava však může být provedena, pokud nastanou okolnosti neuvedené v bodu i), pokud stáva- jící rozdíl v obchodní úrovni nelze kvantifikovat vzhle- dem k neexistenci odpovídajících úrovní na domácím trhu zemí vývozu, nebo pokud se jasně prokáže, že některé funkce se zřetelně vztahují na jiné obchodní úrovně, než jsou ty, které byly použity při srovnání. “ 2. Doplňuje se nové písmeno, které zní: „k) Jiné faktory Úprava se může rovněž provést o rozdíly v jiných fakto- rech, které nejsou uvedeny v písmenech a) až j), pokud se prokáže, že ovlivňují srovnatelnost cen ve smyslu tohoto odstavce, zejména pokud se prokáže, že na základě roz- dílů v těchto faktorech platí zákazníci na domácím trhu trvale různé ceny. “ Článek 2 (1) Úř. věst. C 159, 4. 6. 1996, s. 6. (2) Úř. věst. C 198, 8. 7. 1996, s. 25. (3) Úř. věst. L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Toto nařízení se použije na všechna řízení zahájená po dnu vyhlá- šení v Úředním věstníku Evropských společenství. 11/sv. 10 CS Úřední věstník Evropské unie 77 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 2. prosince 1996. Za Radu předseda R. QUINN


title: Reglamento (CE) n° 118/97 del Consejo de 2 de diciembre de 1996 por el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) n° 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: Közös álláspont (1996. december 2.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el Kubáról

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
economic cooperation
human rights
humanitarian aid
standard of living

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 31996E0697 L 322/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 12. KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1996. december 2. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján fogadott el Kubáról (96/697/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. cikkére, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: 1. Kubával folytatott kapcsolatai során az Európai Unió célja a pluralista demokrácia felé vezető átmenet folyamatának ösz- tönzése, az emberi jogok és alapvető szabadságok tisztelet- ben tartása, valamint a kubai nép életszínvonalának feleme- lése és tartós javítása. Az átmenet nagy valószínűséggel békés lenne, ha a jelenlegi vezetés saját maga kezdeményezne vagy engedélyezne egy ilyen folyamatot. Az Európai Unió politi- kájának nem célja az, hogy olyan kényszerítő intézkedések- kel kíséreljen meg változásokat előidézni, amelyek hatására fokozódnak a kubai nép gazdasági nehézségei. 2. Az Európai Unió elismeri a gazdasági nyitásra tett eddigi sze- rény kubai kísérleteket. Szilárd óhaja, hogy Kuba partnere legyen a kubai gazdaság fokozatos és visszafordíthatatlan megnyitásában. Az Európai Unió az Európai Tanács firenzei ülésén jelzettek szerint úgy véli, hogy a Kubával folytatott tel- jes együttműködés az emberi jogok és politikai szabadságok terén elért javulástól függ. 3. A kubai békés változás megkönnyítése érdekében az Európai Unió: a) erősíti a kubai hatóságokkal és a kubai társadalom min- den rétegével folytatott jelenlegi párbeszédet az emberi jogok tiszteletben tartásának és a pluralista demokrácia felé tett valódi haladásnak előmozdítása érdekében; b) minden korábbinál tevékenyebben keresi az alkalmat, hogy mind nyilvánosan, mind zárt körben emlékeztesse a kubai hatóságokat az emberi jogokkal összefüggő alap- vető kötelezettségeikre, különös tekintettel a szólás- és egyesülési szabadságra; c) ösztönözni fogja a politikai és polgári jogokra, ezen belül a kubai büntető törvénykönyvre vonatkozó belső törvényhozási reformot, és következésképpen minden politikai támadás megszüntetését, valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátását és a másként gondolkodók zaklatásának és büntetésének véget vetését; d) ugyanolyan elvárások alapján értékeli Kuba bel- és külpo- litikájának alakulását, mint amelyek az Európai Unió más országokkal folytatott kapcsolataira vonatkoznak, külö- nösen a nemzetközi emberi jogi egyezmények megerősí- tése és betartása esetében; e) a tagállamok révén időközben továbbra is kész eseti humanitárius segélyt nyújtani egy, az elosztásra vonat- kozó előzetes megállapodásra is figyelemmel; fenntartja és adott esetben megerősíti a nem kormányzati szerveze- teken, egyházakon és nemzetközi szervezeteken keresz- tül történő elosztás biztosítására jelenleg alkalmazandó intézkedéseket. A Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság ugyanezt az eljárást követi; f) a tagállamok révén továbbra is kész célzott gazdasági együttműködési fellépések megvalósítására a végrehaj- tandó gazdasági nyitás támogatása érdekében. A Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság ugyanezt az eljárást követi. 4. Az Európai Unió támogatást nyújt a kubai hatóságok demok- rácia irányába való haladásához, és megvizsgálja az e célból 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet rendelkezésére álló eszközök megfelelő felhasználásának lehetőségét, beleértve a következőket: 5. E közös álláspont végrehajtását a Tanács felügyeli. Hat hóna- pos időszak leteltét követően sor kerül e közös álláspont érté- kelésére. – az Európai Unió és Kuba közötti építő jellegű, sikerorien- tált politikai párbeszéd erősítése, 6. Ez a közös álláspont 1996. december 2-án lép hatályba. – az együttműködés erősítése, különös tekintettel a gazda- 7. Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. sági együttműködésre, – a kubai hatóságokkal folytatott párbeszéd elmélyítése a megfelelő szinten, annak érdekében, hogy az Európa Tanács madridi és firenzei ülésén elfogadott következte- tések alapján feltárja a Kubával létrehozandó együttmű- ködési megállapodás jövőbeni tárgyalásának lehetőségeit. Kelt Brüsszelben, 1996. december 2-án. a Tanács részéről az elnök R. QUINN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2396/96 του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
fishing agreement


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2396/96, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen tekemisestä


title: Reglamento (CE) nº 2310/96 de la Comisión de 2 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1101/89 del Consejo en lo que se refiere a las modalidades aplicables a la puesta en servicio de nuevas capacidades de empujadores en la navegación interior

eurovoc_concepts:
inland waterway shipping
inland waterway transport
push towing
technical standard
vessel


title: 96/697/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 2. Dezember 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - zu Kuba


title: 96/738/EF: Kommissionens Henstilling af 2. december 1996 om et samordnet program for kontrol i 1997 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EØS-relevant tekst)


title: Spoločná pozícia z 2. decembra 1996 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúca sa Kuby

text: 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 37 31996E0697 L 322/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 12. 1996 SPOLOČNÁ POZÍCIA z 2. decembra 1996 definovaná Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa Kuby (96/697/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J. 2, b) bude vyhľadávať príležitosti – ešte aktívnejšie než dopo- siaľ – aby kubánskym úradom pripomínala, jednak verejne a jednak súkromne, základné zodpovednosti vo vzťahu k ľudským právam, najmä slobodu prejavu a zdru- žovania; DEFINUJE NASLEDUJÚCU SPOLOČNÚ POZÍCIU: 1. Cieľom Európskej únie v rámci jej vzťahov s Kubou je pod- poriť proces prechodu na pluralitnú demokraciu a rešpekto- vanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj udržateľnú obnovu a zlepšenie životnej úrovne kubánskeho ľudu. Pre- chod bude s najväčšou pravdepodobnosťou pokojný, ak by súčasný režim takýto proces sám začal alebo umožnil. Poli- tikou Európskej únie nie je vyvolanie takejto zmeny donuco- vacími opatreniami, ktorých dôsledok bude zvýšenie ekono- mickej núdze kubánskeho ľudu. 2. Európska únia uznáva predbežné ekonomické otvorenie sa, ktoré sa na Kube doposiaľ uskutočnilo. Jej rozhodným žela- ním je byť partnerom Kuby v rámci postupného a nezvrat- ného otvorenia kubánskej ekonomiky. Európska únia sa domnieva, že úplná spolupráca s Kubou závisí na zlepšeniach pokiaľ ide o ľudské práva a politickú slobodu, ako to uviedla Európska rada vo Florencii. 3. Aby sa umožnila pokojná zmena na Kube, Európska únia a) zintenzívni súčasný dialóg s kubánskymi úradmi a so všetkými sektormi kubánskej spoločnosti s cieľom pod- pory rešpektovania ľudských práv a reálneho pokroku na ceste k pluralitnej demokracii; c) podporí reformu vnútornej legislatívy týkajúcej sa politic- kých a občianskych práv, vrátane kubánskeho trestného zákonníka a v dôsledku toho zrušenie všetkých politic- kých trestných činov, prepustenie všetkých politických väzňov trestania disidentov; a ukončenie prenasledovania a d) zhodnotí vývoj v oblasti kubánskej vnútornej a zahranič- nej politiky podľa rovnakých štandardov, aké sa uplatňujú na vzťahy Európskej únie s inými krajinami, najmä ratifi- kácie a dodržiavania medzinárodných dohovorov týkajú- cich sa ľudských práv; e) je medzitým naďalej ochotná prostredníctvom členských štátov poskytovať humanitárnu pomoc ad hoc v závislosti na predchádzajúcej dohode ohľadne distribúcie; budú zachované a v prípade potreby posilnené v súčasnosti uplatňované opatrenia na zabezpečenie distribúcie pro- stredníctvom mimovládnych organizácií, cirkví a medzi- národných organizácií. Berie sa na vedomie, že Komisia postupuje na rovnakom základe; f) je naďalej ochotná prostredníctvom členských štátov tak- tiež uskutočňovať účelovo zameranú ekonomickú spolu- prácu na podporu vykonania ekonomického otvárania sa. Berie sa na vedomie, že Komisia postupuje na rovnakom základe. 4. Ako kubánske úrady postupujú na ceste k demokracii, Európ- ska únia poskytne svoju podporu tomuto procesu a 38 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 preskúma vhodné použitie prostriedkov, ktoré má na tento účel k dispozícii, vrátane: 5. Vykonanie tejto spoločnej pozície monitoruje Rada. Zhod- notenie tejto spoločnej pozície sa uskutoční po šiestich mesiacoch. — zintenzívnenia konštruktívneho politického dialógu ori- entovaného na výsledky medzi Európskou úniou a Kubou, 6. Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňa 2. decem- bra 1996. — zintenzívnenia spolupráce, spolupráce a najmä ekonomickej 7. Táto spoločná pozícia sa uverejnív úradnom vestníku. — prehĺbenia dialógu s kubánskymi úradmi, prostredníc- tvom vhodných inštancií, s cieľom ďalšieho skúmania možností budúcich rokovaní o zmluve o spolupráci s Kubou, na základe príslušných záverov Európskych rád v Madride a Florencii. V Bruseli 2. decembra 1996 Za Radu predseda R. QUINN


title: Uredba Sveta (ES) št. 2331/96 z dne 2. decembra 1996 o spremembah Uredbe (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti

text: 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 10 31996R2331 6. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 317/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2331/96 z dne 2. decembra 1996 o spremembah Uredbe (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE 1. Pododstavek (d) se nadomesti z naslednjim: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, „(d) Raven trgovanja ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je Svet z Uredbo (ES) št. 384/96 (3) sprejel skupna pravila za zaščito proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evrop- ske skupnosti; ker odstavek 10 člena 2 Uredbe (ES) št. 384/96 določa omejeno število odbitkov, ki so mogoči od normalne vrednosti in izvoz- nih cen, preden se te primerjajo, da bi ugotovili, ali prihaja do dampinga; ker je zaradi verjetnosti, da lahko razlike pri stroških prodaje, ki niso navedene v navedeni uredbi, v določenih okoliš- činah vplivajo na primerljivost cen, razumno izločiti izključno naravo te določbe v zvezi z odbitki; (i) Prilagoditev zaradi razlik v ravneh trgovanja, vključno s kakršnimi koli razlikami, do katerih lahko pride pri prodajah proizvajalca originalne opreme (OEM – Ori- ginal Equipment Manufacturer), se opravi, kadar se v zvezi z distribucijsko verigo na obeh trgih pokaže, da je izvozna cena, vključno s konstruirano izvozno ceno, na drugačni stopnji trgovine kot normalna vrednost in je razlika vplivala na primerljivost cen, kar se kaže v doslednih in izrazitih razlikah v funkci- jah in cenah prodajalca za različne stopnje trgovine na notranjem trgu izvozne države. Znesek prilago- ditve temelji na tržni vrednosti razlike. (ii) Vendar pa se v okoliščinah, ki niso predvidene v (i), kadar obstoječe razlike v ravni trgovanja ni mogoče količinsko opredeliti, ker ni ustreznih stopenj na notranjem trgu izvoznih držav, ali kadar je jasno, da se nekatere funkcije navezujejo na stopnje trgovine, ki niso stopnje, ki naj bi se uporabile v primerjavi, odobri posebna prilagoditev. “ ker je zato primerno pojasniti zahteve po prilagoditvi za razlike v stopnjah trgovine, kadar za zadevni trg ni informacij o vplivih cen za dve stopnji trgovine, ter poskrbeti za prilagoditev, da bi uskla- dili razporeditev stroškov med različnimi stopnjami trgovine na domačem trgu izvozne države, 2. Doda se naslednji pododstavek: „(k) Drugi dejavniki SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilagoditev je možna tudi za razlike v drugih dejavnikih, ki niso določeni v pododstavkih od (a) do (j), če se pokaže, da ti dejavniki vplivajo na primerljivost cen, kakor se in predvsem, da zahteva v skladu s tem odstavkom, stranke dosledno plačujejo različne cene na notranjem trgu zaradi razlike v takšnih dejavnikih. “ Odstavek 10 člena 2 Uredbe (ES) št. 384/96 se spremeni kot sledi: Člen 2 (1) UL C 159, 4. 6. 1996, str. 6. (2) UL C 198, 8. 7. 1996, str. 25. (3) UL L 56, 6. 3. 1996, str. 1. Ta uredba se uporablja za postopke, ki so se začeli po dnevu njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 11/Zv. 10 SL Uradni list Evropske unije 77 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 2. decembra 1996 Za Svet Predsednik R. QUINN


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES betreffend den Abschluß, im Namen der Gemeinschaft, eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexico über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Drogenaussgangsstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suschstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden

eurovoc_concepts:
Mexico
chemical product
cooperation agreement (EU)
illicit trade
narcotic

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 2. 12. 1996 KOM(96) 622 endg. 96/ 0291 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES betreffend den Abschluß, im Namen der Gemeinschaft, eines Abkommens. zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexico' über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden - (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit Beschluß vom 25. September 1995 (Dok. 9782/95) ermächtigte der Rat die Kommission im Namen der Gemeinschaft mit den Mitgliedstaaten der OAS Abkommen über die Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen auszuhandeln. Am 18. Dezember 1995 wurden erste Abkommen mit den Mitgliedstaaten des Cartagena - Abkommens geschlossen1. Mit diesem Beschluß soll die Abzweigung von häufig fur die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendeten chemischen Stoffen unterbunden werden, zu der es hauptsächlich im internationalen Handel zwischen den Chemie- Ausfuhrländern und den Ländern kommt, die von der unerlaubten Herstellung von Drogen auf ihrem eigenem Staatsgebiet oder auf dem daran angrenzenden Gebiet eines Nachbarstaates betroffen sind. Im Vorfeld dieses Beschlusses fanden enge Kontakte mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der OAS statt, in deren Verlauf diese Länder mehrfach ihrem Wunsch nach Abschluß solcher Abkommen Ausdruck gaben. Gemäß diesem Beschluß hat die Kommission ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Mexiko ausgehandelt, das am 25. Oktober 1996 paraphiert wurde. Dieses Abkommen soll nunmehr mit der Unterzeichnung in Kraft gesetzt werden. Das Abkommen sieht die Möglichkeit vor, die Listen der in den Anhängen des Abkommens aufgeführten Stoffe abzuändern, die dem in Artikel 2 genannten Handelskontrollmechanismus unterliegen. Diese Änderungen können sich sowohl auf die Anzahl der Stoffe als auch auf die Übertragung von Stoffen aus einem Anhang in einen anderen beziehen. Betreffen diese Änderungen lediglich Stoffe, die in den einschlagigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen bereits erfaßt sind, kann die Kommission diese Änderungen im Namen der Gemeinschaft genehmigen. Der Rat setzt einen Sonderausschuß ein, der die Kommission dabei unterstützt. Der Rat wird daher ersucht, - das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen, - eine Person zu benennen, die zur Unterzeichnung des Abkommens befugt ist; - die Kommission zu ermächtigen, im Benehmen mit einem vom Rat eingesetzten Sonderausschuß Änderungen in solchen Fällen im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen, wo das Abkommen ihre Annahme durch die Gemeinsame Follow-Up Gruppe vorsieht; diese Ermächtigung beschränkt sich jedoch auf Änderungen der Anhänge des Abkommens, die Stoffe betreffen, die bereits von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen erfaßt sind. ABL 324, 30. 12. 95 JL BESCHLUSS DES RATES betreffend den Abschluß, im Namen der Gemeinschaft, eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexico über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und auf Artikel 228 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 25. September 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen mit den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten auszuhandeln. Auf der Grundlage dieser Ermächtigung führte die Kommission die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Mexiko am 25 Oktober 1996 zu einem Abschluß. Der Rat sollte die Kommission ermächtigen, im Benehmen mit einem vom Rat eingesetzten Sonderausschuß Änderungen im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen, wenn das Abkommen die Annahme dieser Änderungen durch die Gemeinsame Follow-up Gruppe vorsieht Diese Ermächtigung muß sich auf Änderungen der Anhänge des Abkommens beschränken, die Stoffe betreffen, die bereits von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen erfaßt sind. BESCHLIESST Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexico über die Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen zu unterzeichnen. Artikel 3 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 12 des Abkommens vorgesehene Übersendung der Urkunde an die Regierung der Vereinigten Staaten von Mexico im Namen der Gemeinschaft vor. 3 Artikel 4 (1) Die Gemeinschaft wird in der in Artikel 9 des Abkommens vorgesehenen Gemeinsamen Follow-up Gruppe durch die Kommission vertreten, die von den Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird. (2) Die Kommission wird ermächtigt, Änderungen der Anhänge des Abkommens, die von der Gemeinsamen Follow-up Gruppe angenommen wurden, im Namen der Gemeinschaft im Wege des in Artikel 10 des Abkommens festgelegten Verfahrens zu genehmigen. Die Kommission wird dabei durch einen vom Rat eingesetzten Sonderausschuß unterstützt, der damit beauftragt ist, einen gemeinsamen Standpunkt zu erstellen. (3) Die Ermächtigung nach Absatz 2 beschränkt sich auf solche Stoffe, die bereits durch die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen erfaßt sind. Artikel 5 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates, Der Präsident 4 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, im folgenden " Gemeinschaft " genannt, einerseits und DIE REPUBLIK MEXICO im folgenden " Mexiko " genannt, andererseits, beide im folgenden " Vertragsparteien " genannt ENTSCHLOSSEN, die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen zu verhindern und zu bekämpfen, indem das Angebot an Drogenausgangsstoffen und chemischen Stoffen, die häufig zu diesem Zweck verwendet werden, kontrolliert wird; IN KENNTNIS des Artikels 12 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen; UNTER ERNEUTER BEKRÄFTIGUNG der Notwendigkeit der Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit durch den Abschluß bilateraler Vereinbarungen, insbesondere zwischen den Regionen und Ländern, die von Export, Import und Durchfuhr kontrollierter Stoffe betroffen sind, ÜBERZEUGT, daß der internationale Handel einen besonderen Risikofaktor darstellt und daß diesem Risiko nur durch Kooperationsabkommen zwischen den betroffenen Regionen vorgebeugt werden kann, indem insbesondere die Ausfuhr- und die Einfuhrkontrollen miteinander verknüpft werden; UNTER BEKRÄFTIGUNG ihrer gemeinsamen Verpflichtung, Mechanismen fur die Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen Mexiko und der Gemeinschaft zu schaffen, um gemäß den auf internationaler Ebene angenommenen Leitlinien und Maßnahmen die Abzweigung kontrollierter Stoffe zu unerlaubten Zwecken zu bekämpfen; HABEN BESCHLOSSEN, ein Abkommen zu schließen, um Drogenausgangsstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, zu kontrollieren, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: DIE Europäische GEMEINSCHAFT: Herr. / wird noch benannt Minister für Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union Herr. / wird noch benannt Mitglied der Europäischen Kommission DIE REPUBLIK MEXIKO: Herr. / wird noch benannt Minister für DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: *S Artikel 1 Anwendungsbereich (1) Dieses Abkommen legt Maßnahmen zur Verstärkung der Verwaltungszusammen arbeit zwischen den Vertragsparteien fest, um unbeschadet der Anerkennung der legitimen Interessen von Handel und Industrie die Abzweigung von Stoffen zu verhindern, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden. (2) Zu diesem Zweck unterstützen die Vertragsparteien einander nach Maßgabe dieses Abkommens, insbesondere durch —die Überwachung des Handels untereinander mit kontrollierten Stoffen, um deren Abzweigung zu unerlaubten Zwecken zu verhindern und —gegenseitige Verwaltungsamtshilfe, um die ordnungsgemäße Anwendung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen im Bereich der Kontrolle des Handels mit diesen Stoffen zu ermöglichen. (3) Unbeschadet etwaiger Änderungen im Rahmen der Zuständigkeiten der Gemischten Follow-up-Gruppe gilt dieses Abkommen für die chemischen Stoffe, die im Anhang zu dem Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen in seiner geänderten Fassung aufgeführt sind, nachstehend als " kontrollierte Stoffe " bezeichnet. Artikel 2 Überwachung des Handels (1) Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander von sich aus im Fall des Verdachts, daß kontrollierte Stoffe für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden, insbesondere bei Sendungen, die ungewöhnlichen Umfang aufweisen oder unter ungewöhnlichen Bedingungen stattfinden. (2) Bei den in Anhang A dieses Abkommens aufgeführten kontrollierten Stoffen übermittelt die zuständige Behörde der ausführenden Vertragspartei der zuständigen Behörde der einführenden Vertragspartei zum Zeitpunkt der Ausstellung der Ausfuhrgenehmigung und vor dem Versand eine Ausfertigung dieser Ausführ genehmigung. Eine spezielle Unterrichtung findet in den Fällen statt, in denen das betreffende Unternehmen im Ausfuhrland über eine offene Einzelgenehmigung verfügt, die für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt. (3) Die Ausfuhr der in Anhang B dieses Abkommens aufgeführten kontrollierten Stoffe wird nur mit dem Einverständnis der einführenden Vertragspartei genehmigt. (4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander im Gegenzug zu gegebener Zeit umfassend über ihr Vorgehen infolge der nach diesem Artikel gelieferten Auskünfte oder beantragten Maßnahmen zu unterrichten. (5) Bei der Anwendung der vorstehend genannten Überwachungsmaßnahmen werden die legitimen Interessen des Handels gebührend berücksichtigt. Insbesondere muß in den Fällen nach Absatz 3 die Antwort der einführenden Vertragspartei innerhalb von 20 Arbeitstagen ab Eingang der Benachrichtigung seitens der ausführenden Vertragspartei erteilt werden. Liegt nach Ablauf dieser Frist keine Antwort vor, so gilt die Einführgenehmigung als erteilt. Wird die Einführgenehmigung verweigert, so ist £ dies der ausführenden Vertragspartei innerhalb der genannten Frist unter Angabe der Gründe schriftlich mitzuteilen. Artikel 3 Aussetzung der Sendungen (1) Unbeschadet etwaiger technischer Strafverfolgungsmaßnahmen werden die Sendungen ausgesetzt, wenn nach Ansicht einer der Vertragsparteien der begründete Verdacht besteht, daß kontrollierte Stoffe für die unerlaubte Herstellung von Drogen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden können oder, in den Fällen nach Artikel 2 Absatz 3, wenn die einführende Vertragspartei dies beantragt. (2) Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit unterrichten die Vertragsparteien einander umfassend über die vermuteten Abzweigungen. Artikel 4 Gegenseitige Amtshilfe (1) Die Vertragsparteien erteilen einander von sich aus oder auf Ersuchen alle erforderlichen Auskünfte, um die Abzweigung kontrollierter Stoffe für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen zu verhindern und stellen Ermittlungen in Fällen vermuteter Abzweigungen an. Gegebenenfalls ergreifen sie geeignete vorsorgliche Maßnahmen, um Abzweigungen zu verhindern. (2) Auskunftsersuchen oder Ersuchen um vorsorgliche Maßnahmen wird so bald wie möglich nachgekommen. (3) Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und ersuchten Verwaltungsvorschriften Vertragspartei. anderen Rechtsinstrumenten und der (4) Die Vertragsparteien Beweismitteln. leisten einander Amtshilfe bei der Beibringung von (5) Die Bestimmungen dieses Artikels über die Amtshilfe berühren weder die Bestimmungen für die gegenseitige Amtshilfe in Strafsachen, noch betreffen sie Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag der Justizbehörden gewonnen werden, es sei denn, dies wird von den betreffenden Behörden genehmigt. (6) Es kann um Auskunft über chemische Stoffe ersucht werden, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, jedoch nicht unter den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallen. Artikel 5 Informationsaustausch und Datenschutz (1) Alle nach diesem Abkommen erteilten Auskünfte sind je nach den Vorschriften der einzelnen Vertragsparteien vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz, der im Rahmen des in diesem Bereich geltenden innerstaatlichen Rechts der Vertragspartei, die die Auskünfte erhalten hat, wie auch 1- aufgrund der entsprechenden für die Gemeinschaftsbehörden geltenden Vorschriften für vergleichbare Auskünfte gilt. (2) Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, der die Daten übermittelt werden sollen, sich verpflichtet, einen Datenschutz zu gewährleisten, der dem in dem betreffenden Einzelfall von der übermittelnden Vertragspartei anzuwendenden Datenschutz mindestens gleichwertig ist. (3) Die erlangten Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Abkommens verwendet werden. Ersucht eine Vertragspartei darum, diese Auskünfte zu anderen Zwecken zu verwenden, so muß sie die vorherige schriftliche Zustimmung der die Auskunft erteilenden Behörde einholen. Für diese Verwendung gelten die von dieser Behörde auferlegten Beschränkungen. (4) Absatz 3 steht der Verwendung der Auskünfte bei späteren Gerichts- oder Verwaltungsverfahren wegen Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften für kontrollierte Stoffe nicht entgegen. Die zuständige Behörde, die diese Auskünfte übermittelt hat, wird von einer solchen Verwendung in Kenntnis gesetzt. Artikel 6 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe (1) Die Vertragsparteien unternehmen ihrer Möglichkeiten alle Anstrengungen, um Ersuchen um Auskünfte und Amtshilfeleistungen routinemäßig zu erfüllen. im Rahmen (2) In den Fällen, in denen die Erfüllung einer Anfrage seitens der ersuchten Vertragspartei - die Souveränität Mexikos oder eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft beeinträchtigen könnte, - die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder andere wesentliche Interessen ernsthaft beeinträchtigen könnte, insbesondere in den Fällen nach Artikel 5 Absatz 2 betreffend natürliche Personen, oder - im Gegensatz zum Rechtssystem der ersuchten Vertragspartei steht, einschließlich gegebenenfalls des Rechtssystems der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, denen die Amtshilfeleistung obliegt, kann die Amtshilfe verweigert oder mit bestimmten Auflagen verbunden werden. (3) Ersucht eine Vertragspartei um Amtshilfe, die sie selbst im Fall eines Ersuchens ganz oder teilweise nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der anderen Vertragspartei. (4) Wird die Amtshilfe nicht gewährt, so ist die betreffende Entscheidung der anderen Vertragspartei unter Angabe der Gründe unverzüglich mitzuteilen. r Artikel 7 Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien arbeiten bei der Ermittlung neuer Abzweigungsmethoden und geeigneter Gegenmaßnahmen zusammen. Dabei sollen unter anderem im Rahmen der technischen Zusammenarbeit die Verwaltungs- und Strafverfolgungsstrukturen in diesem Bereich gestärkt und die Zusammenarbeit mit Handel und Industrie gefordert werden. Diese technische Zusammenarbeit kann insbesondere Ausbildungsmaßnahmen, Austauschprogramme für die Beamten sowie die für die Umsetzung dieses Abkommens erforderliche Ausrüstung betreffen. (2) Im Falle der Entwicklung neuer Methoden oder Techniken zur raschen Identifizierung kontrollierter Stoffe stellt die hiervon Kenntnis erhaltende Vertragspartei der anderen Vertragspartei alle einschlägigen Informationen zur Verfügung, um die bestmögliche Anwendung dieses Abkommens zu gewährleisten. Artikel 8 Durchführungsmaßnahmen (1) Die Vertragsparteien bemühen sich, dieses Abkommen unter Berücksichtigung der Tatsache anzuwenden, daß ein kohärenter rechtlicher Rahmen für den Umgang mit kontrollierten Stoffen in der gesamten interamerikanischen Region geschaffen werden muß. (2) Jede Vertragspartei benennt eine oder mehrere für die Koordinierung der Anwendung dieses Abkommens zuständige Behörde(n). Für die Zwecke dieses Abkommens nehmen diese Behörden unmittelbar miteinander Kontakt auf. (3) Die Vertragsparteien unterrichten einander über die Bestimmungen, die sie zur Durchführung dieses Abkommens erlassen. Artikel 9 Gemischte Follow-up-Gruppe (1) Es wird eine Gemischte Follow-up-Gruppe für die Kontrolle der Drogenaus gangsstoffe und der chemischen Stoffe, im folgenden " Gemischte Follow-up-Gruppe " genannt, eingesetzt, in der alle Vertragsparteien dieses Abkommens vertreten sind. (2) Die Gemischte Follow-up-Gruppe wird in gegenseitigem Einvernehmen tätig. Sie tritt gewöhnlich einmal jährlich zusammen, wobei der Zeitpunkt, der Ort und die Tagesordnung einvernehmlich festgelegt werden. Außerordentliche Sitzungen der Gemischten Follow-up-Gruppe können mit Zustimmung aller Vertragsparteien einberufen werden. (3) Die Gemischte Follow-up-Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung. S Artikel 10 Rolle der gemischten Follow-up-Gruppe (1) Die Gemischte Follow-up-Gruppe verwaltet dieses Abkommen und gewährleistet seine ordnungsgemäße Anwendung. Zu diesem Zweck - prüft und entwickelt sie die für die reibungslose Umsetzung dieses Abkommens erforderlichen Modalitäten, - wird sie von den Vertragsparteien regelmäßig über deren Erfahrungen bei der Anwendung dieses Abkommens unterrichtet, —beschließt sie über die in Absatz 2 genannten Fälle, —gibt sie zu den in Absatz 3 genannten Fällen Empfehlungen ab, —prüft und entwickelt sie Maßnahmen im Bereich der technischen Unterstützung gemäß Artikel 7, —prüft und entwickelt sie andere mögliche Formen der Zusammenarbeit bei Angelegenheiten im Zusammenhang mit kontrollierten Stoffen. (2) Die Gemischte Follow-up-Gruppe beschließt einvernehmlich über Änderungen der Anhänge A und B. Die Vertragsparteien führen diese Beschlüsse im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften durch. einer Vertragspartei im Rahmen der Gemischten Stimmt der Vertreter Follow-up-Gruppe einem Beschluß vorbehaltlich des Abschlusses der erforderlichen Verfahren zu, so tritt der Beschluß, sofern darin kein Zeitpunkt angegeben ist, am ersten Tag des zweiten Monats nach der Notifizierung des Abschlusses der betreffenden Verfahren in Kraft. (3) Die Gemischte Follow-up-Gruppe empfiehlt den Vertragsparteien a) Änderungen dieses Abkommens; b) sonstige für die Anwendung dieses Abkommens erforderliche Maßnahmen. Artikel 11 Andere Abkommen (1) Unbeschadet der Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft treten die Bestimmungen dieses Abkommen an die Stelle der Bestimmungen der zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Mexiko geschlossenen bilateralen Abkommen, wenn jene mit den Bestimmungen dieses Abkommens unvereinbar sind. Diese bilateralen Abkommen berühren nicht die Gemeinschaftsbestimmungen betreffend den Austausch von Informationen aus den unter dieses Abkommen zuständigen fallenden Bereichen Verwaltungsbehörden in der Gemeinschaft, die von gemeinschaftlichem Interesse sein könnten. zwischen den /o (2) Die Vertragsparteien unterrichten ferner einander über alle Maßnahmen, die sie mit anderen Ländern auf dem Gebiet der kontrollierten Stoffe vereinbaren. Artikel 12 Inkrafttreten Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Vertragsparteien ihre jeweiligen Urkunden über die Ratifikation, die - entsprechend den für die Annahme oder die Genehmigung des Abkommens jeweilige Vertragspartei geltenden Bestimmungen - ausgetauscht haben. Artikel 13 Geltungsdauer und Kündigung (1) Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen und danach - vorbehaltlich gegenseitiger Bestimmungen - stillschweigend jeweils um weitere fünf Jahre verlängert. (2) Dieses Abkommen kann in gegenseitigem Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden. (3) Jede Vertragspartei kann von diesem Abkommen zurücktreten, sofern sie dies der anderen Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten schriftlich mitteilt. Artikel 14 Verbindliche Wortlaute Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. h ANHANG A Unter Artikel 2 Absatz 2 fallende Stoffe Aceton Anthranilsäure Essigsäureanhydrid Ethylether Phenylessigsäure Piperidin ANHANG B Unter Artikel 2 Absatz 3 fallende Stoffe 1 -Phenyl-2-Propanon 3,4-Methylendioxy-Phenylpropan-2-on Ephedrin Ergometrin Ergotamin Isosafrol Lysergsäure Piperonal Pseudoephedrin Safrol H FINANZBOGEN hinsichtlich der Unterschrift und Schlußfolgerung von Abkommen über Kontrolle von Vorprodukten für Suchtstoffe und chemischen Substanzen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedsländern der Organisation amerikanischer Staaten, (OAS) einschließlich Mexikos Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, daß diese Operation vollständig durch die Finanzerklärung bezüglich der Operation "Verhandlung von Vorläuferkontrollabkommen mit den Mitgliedsländern der Organisation der amerikanischen Staaten abgedeckt wird, (OAS)" wie gebilligt vom Rat in seiner Entscheidung vom 25. September 1995. Es besteht kein zusätzlicher Ressourcenbedarf an der gegenwärtigen Operation. Deshalb werden Ressourcen, die für den Gebrauch zugunsten Mexikos bestimmt sind, Teil des jährlichen Gesamtbetrags von 150. 000 ECU sein, die in der Entscheidung vom 25. September 1995 erwähnt werden. Der mexikanische Anteil dieses Gesamtbetrags wird 30. 000 ECU nicht überschreiten. 1. TITEL DER OPERATION Unterschrift und Abschluß von Abkommen über die Kontrolle von Vorprodukten fur Suchtstoffe und chemischen Substanzen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedsländern der Organisation amerikanischer Staaten, (OAS) einschließlich Mexikos 2. INVOLVIERTE HAUSHALTSLINIE A1,A2,A4,A5: Personalausgaben A-130 : Vorbei angefallene Auftragsausgaben, Reisekosten und beiläufige Ausgaben Personal der Kommission A-250 : Sitzungen im allgemeinen B7-6210 : Nordsüdliche Zusammenarbeitsentwürfe im Rahmen der Kampagne gegen Droge Mißbrauch 12 3. RECHTSGRUNDLAGE - Artikel 113 des EG-Vertrags - Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates vom 13. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 357 vom 20. 12. 90, s. 1), wie zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 900/92 des Rates vom 31. März 1992 (ABl. Nr. L 96 von 10. 4. 92, s. 1) und implementiert von Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 383 vom 29. 12. 92, s. 17), wie zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 2959/93 der Kommission (ABl. Nr. L 267 vom 28. 10. 93, s. 8) 4. BESCHREIBUNG VON OPERATION 4. 1 Allgemeines Ziel Koordinierte Handelskontrollen über Vorprodukten fur Suchtstoffe zugunsten sowohl der Parteien festzulegen als auch dadurch nordsüdliche sowie transatlantische Partnerschaft in Angelegenheiten der Anti-Drogen zu verstärken 4. 2 Abgedeckter Zeitraum und Vereinbarungen für Erneuerung 5 Jahre mit stillschweigender jährlicher Erneuerung danach. 01. 11. 1995 - 31. 10. 2000 5. KLASSIFIZIERUNG VON AUSGABEN ODER EINKOMMEN B7-6210: 5. 1 NCE 5. 2 D. A. 5. 3 Keine vorgesehenen Einkommen 6. ART VON AUSGABEN ODER EINKOMMEN Subvention 100% (Sitzungsvergütung zu den Mitgliedstaaten, Kauf technischer Ausrüstung zugunsten der Behörden, die das Abkommen leiten,) 7. FINANZAUSWIRKUNG Es sollte zur Kenntnis genommen werden, daß die folgenden Erklärungen die Erklärungen des Blattes reproduzieren, das mit der Entscheidung genehmigender Verhandlungen vom 25. September 1995 mit allen Mitgliedsländern der Organisation amerikanischer Staaten gebilligt wird. Demzufolge sind die Beträge, die fur Mexiko bestimmt sind, Teil des Betrags, der in der Entscheidung vom 25. September 1995 erwähnt wird, und sie werden nicht zusätzlich zu diesen Beträgen sein. Der Anteil zugunsten Mexikos wird 30. 000 ECU nicht pro Jahr überschreiten. 7. 1 Methode, Gesamtbetriebskosten zu berechnen (Beziehung zwischen persönlichen und Gesamtkosten) Technische Unterstützung: 3 PC-Endstationen einschließlich des Druckers, (3x 4. 500 ECU) plus 1 Laborausrüstung (6. 500 ECU) die jedem von 30 Partnerländern gegeben wird, die Aktion das über H eine Zeitdauer von ungefähr 4 Jahren in Übereinstimmung mit den verfugbaren Ressourcen verteilt wird. Gesamtkosten: 600. 000 ECU 7. 2 Verzeichnete Aufschlüsselung von Kosten Zusammenbruch 1995 1996 1997 1998 Verpflichtungsermächtigungen ECU (zu Tagespreisen") 1999 2000 und Subventione n. Jahre Summe B7-6210 Summe Erinnerungs posten Erinnerungs posten Erinnerungs posten Erinnerungs posten 150. 000 150,000(1) 150,000(1) 150,000(1) 600. 000 150. 000 150. 000 150. 000 150. 000 600. 000 Es ist anzumerken, daß Haushaltslinie B7-6210 Ausgaben deckt, die mit externer Aktion zusammenhängen. (l)Die Beträge, die für 1998, 1999 und 2000 erwähnt werden, sind Gegenstand von Resultats der relevanten Haushaltsverfahren. IS 7. 3 Schema von Verpflichtung und Zahlungsermächtigungen B7-6210 1995 1996 1997 1998 1999 ECU MILLION Summe 2000 und Subvenu onen. Jahre Verpflichtung Mittel Erinner ungspos ten Erinnern ngsposte n Zahlung Mittel 0,150 0,150 0,150 0,150 1995 1996 1997 1998 1999 2000 und Subventionen. Jahre Summe Erinner ungspos ten Erinnern ngsposte n Erinnerun gsposten Erinnerun gsposten 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 Erinner ungspos ten Erinnern ngsposte n 0,150 0,150 0,150 0,150 0,600 8. BETRUGSBEKÄMPFUNGSMABNAHMEN Zusätzlich zu den regelmäßigen Berichten über die internationale Zusammenarbeit in Vorläufern, die dem Ausschuß für Vorprodukte für Suchtstoffe gemacht werden sollen, die unter Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 festgelegt werden, wie geändert wird das Abkommen die Aufstellung einer gemeinsamen Folgegruppe vorsehen, um Durchführung zu bewerten und Verbreitung aller Geldmittel zu überwachen, die zur Verfügung gestellt wird, um beim Erreichen der Ziele des Abkommens mitzuarbeiten. Nach Ratifizierung der Abkommen sollte ein Auftrag jedes Jahr zu gewählten Ländern OAS organisiert werden Beaufsichtigung vor Ort zu gewährleisten, für technische Unterstützung zu verbrauchen. Bei der Durchführung der Maßnahmen, die im Vorschlag geplant werden, werden die Behörden der betroffenen Länder und die involvierten Abteilungen der Kommission die gewöhnlichen Vorsichtsmaßnahmen gegen Betrug treffen. IC 9. ELEMENTE VON WIRTSCHAFTLICHKEITSANALYSE 9. 1 Spezifische und quantifizierte Ziele; Zielbevölkerung Kontrolle internationalen Handels mit Drogenausgangsstoffen hat eine direkte Auswirkung auf die Verfügbarkeit von Chemikalien zu unerlaubter Drogenfertigung. Die verbesserte internationale Zusammenarbeit gibt somit die Lieferung schwierigerer unerlaubter Drogen wieder und hilft, Ziele des Gesundheitswesens zu erreichen, indem sie die Quantität unerlaubter Drogen auf dem Markt verringert. 9. 2 Böden fur die Operation Die Aktion entspricht Verpflichtungen, die von der Gemeinschaft auf internationaler Ebene genommen werden, (UNO-Konvention von 1988, Empfehlungen von der Task Force G-7 chemischen der Aktion, die vom Wirtschaftsgipfel von London von 1991 anerkannt wird,). 9. 3 Überwachung und Bewertung der Operation Wirksamkeit der Operation wird von der gemeinsamen Folgegruppe sowie von anderen auf Gemeinschafts-, regionaler oder internationaler Ebene kompetenten Gremien überwacht werden (insbesondere 3677/90 Ausschuß, CICAD und UNDCP, Incb). Darüber hinaus vor Ort werden Aufträge Befolgung der Ziele des Instruments gewährleisten. 10. VERWALTUNGSKOSTEN (ABSCHNITT III, TEIL A DES HAUSHALTS) Tatsächliche Mobilisierung der notwendigen Verwaltungsressourcen wird von der jährlichen Entscheidung der Kommission über die Zuteilung von Ressourcen abhängen die Anzahl von Personal und Zusatzbeträgen berücksichtigend, die von der Haushaltsbehörde ermächtigt werden. a 10. 1 Auswirkung auf die Anzahl von Posten Art von Posten Personal, das zur Leitung der Operation zugeordnet werden soll Dauerstellen Quelle Dauer Interimsstellen Zusätzliche Ressourcen Bestehende Ressourcen in der betroffenen GDoder Abteilung 5 Jahre 1 1 Beamte oder Bediensteter auf Zeit A B C Andere Ressourcen Summe 1 1 2 2 10. 2. Gesamtfinanzauswirkung zusätzlicher Humanressourcen Berechnungsmethode (ECU) Beamte Bediensteter auf Zeit Andere Ressourcen Summe Die Ausgaben, die mit Humanressourcen zusammenhängen, die für die Fertigstellung dieser Aktion erforderlich sind, werden über Mobilisierung bestehender Ressourcen zur Verfügung gestellt werden: Beamte / Bediensteter auf Zeit (Titel A1,A2,A4,A5): 200. 000 ECU * 5 JAHRE= 1. 000. 000 ECU 10. 3. Anstieg der anderer Verwaltungskosten infolge der Operation Haushaltslinie Beträge Berechnungsmethode ECU Summe I? Verwaltungskosten Tthe, die für die Fertigstellung dieser Aktion erforderlich sind, werden verfugbar durch Mobilisierung bestehender Ressourcen erfolgen: (1) A-130 (Auftrag): 2 Aufträge / Jahr für 2 Beamte jeder, davon eins zu Nordamerika, eins zu Südamerika. Dauer: 7 Tage - Nordamerika (Reisen: 2x 2. 800 ECU, ECU des Unterhalts 2x776) 7. 150 ECU - Südamerika (Reisen: 2x 4. 500, ECU des Unterhalts 2x776) 10. 750 ECU Summe a-130, (5 jähre): 88. 500 ECU (2) A-250 (Sitzungen): alternativ in Brüssel, Nordamerika, Brüssel und Südamerika einmal jährlich stattfindend - Brüssel: Reisekosten (die 15 Delegierten MSt x 695 ECU) - Nordamerika: 10. 425 ECU Reisekosten (die 15 Delegierten MSt x 2. 800 ECU) 42. 000 ECU - Südamerika: Reisekosten (die 15 Delegierten MSt x 4. 500 ECU) 67. 500 ECU Jährliche durchschnittliche Kosten: (12. 500 + 42. 000 + 12. 500 + 67. 500). /. 4 = 33. 000 ECU Summe a-250, (5 jähre): 165. 000 ECU ff ISSN 0254-1467 KOM(96) 622 endg. DOKUMENTE DE 11 06 05 01 Katalognummer : CB-CO-96-618-DE-C ISBN 92-78-11945-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg o?0


title: Überprüfter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft -SAVE II-

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
management of resources

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 02 12. 19% KOM(96) 640 endg. 95/0131 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft - SAVE II - (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung Die Kommission verabschiedete am 31. Mai 1995 den Vorschlag einer Entscheidung über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft. Der Vorschlag basiert auf Artikel 130s (1) des Vertrages, welcher eine Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament vorsieht. Das Parlament gab am bei seiner ersten Lesung, am 16. April 1996, seine Stellungnahme dazu ab. Am 8. Juli 1996 wurde ein gemeinsamer Standpunkt vom Rat verabschiedet. Bei seiner zweiten Lesung, am 12. November 1996, zu diesem gemeinsamen Standpunkt ab. Vierzehn Änderungsanträge wurden abgestimmt und angenommen. gab das Parlament seine Stellungnahme Die Kommission teilt im wesentlichen die Bedenken des Parlaments und übernahm von den vierzehn vorgeschlagenen Änderungsanträgen drei ohne Vorbehalt (Nr. 6, 7 und 11) und 8 mit kleinen oder umfassenderen Änderungen (Nr. 4, 5, 8, 9, 12, 13, 14, 15). Drei Änderungsanträge wurden von der Kommission aus folgenden Gründen nicht angenommen. Änderungsantrag Nr. 2, da das Programm anstrebt, einen Beitrag zum dem im Jahre 1986 festelegten Zieles zu leisten, jedoch nicht, dieses Ziel alleine zu erreichen. Änderunsantrag Nr. 3, da das im Rahmen von SAVE vorgeschlagene Ziel von 1% bereits sehr ehrgeizig ist, und Änderungsantrag Nr. 10, da er Aktivitäten beschreibt, die nicht in dem Programm einbehalten wurden. In der Anlage unterbreitet die Kommission einen überprüften Vorschlag, in dem die von dem Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge eingearbeitet wurden. Überprüfter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft - SAVE n - (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) <u CL GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 s Absatz 1, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz I, auf Vorschlag der Kommission ', auf Vorschlag der Kommission1, Stellungnahme nach Sozialausschusses 2, des Wirtschafts- und Stellungnahme nach Sozialausschusses2, des Wirtschafts- und nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen 3, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen3, gemäß dem Verfahren des Artikels 189 c des Vertrags4, gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags4, in Erwägung nachstehender Gründe: in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Artikel 130 r des Vertrags legt als ein Ziel der Umweltpolitik der Gemeinschaft die umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen fest. (1) Artikel 130r des Vertrages legt als ein Ziel der Umweltpolitik der Gemeinschaft die umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen fest. (2) Auf seiner Tagung vom 29. Oktober 1990 hat der Jahr 2000 die Rat das Ziel gesetzt, bis C02-Gesamtemissionen auf dem Niveau von 1990 in der Gemeinschaft zu stabilisieren. zum (2) Aufseiner Tagung vom 29. Oktober 1990 hat der Rat die das Ziel C02-Gesamtemissionen auf dem Niveau von 1990 in der Gemeinschaft zu stabilisieren. Jahr 2000 gesetzt, zum bis (3) Mit der Entscheidung 93/389/EWG 5 wurde ein System zur Beobachtung der Emissionen von C02 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft errichtet. (3) Mit der Entscheidung 93/389/EWG5 wurde ein System zur Beobachtung der Emissionen von C02 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft errichtet. 1 ABI. Nr. C 346 vom 23. 12. 1995, S. 14 2 ABI. Nr. C 82 vom 19. 3. 1996, S. 13. 3 ABI. Nr. C 129 vom 2. 5. 1996, S. 36. 4 Stellungnahme (ABI. Nr. C Europäischen Parlaments ( ). des Europäischen Parlaments 1996 ), Gemeinsamer Standpunkt des Rates ( )und Beschluß des 16. April vom 5 ABI. Nr. L 167 vom 9. 7. 1993, S. 31. 2 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES UBERPRÜFTER VORSCHLAG (4) Die auf den Energieverbrauch zurückzuführenden C02-Emissionen in der Gemeinschaft dürften trotz der unternommenen Anstrengungen normalem Wirtschaftswachstum 1995 und 2000 voraussichtlich um 5 bis 8 % zunehmen. Zusätzliche Maßnahmen sind daher unerläßlich. zwischen bei 1990 stellte (5) In ihrer Mitteilung über Energie und Umwelt vom den 8. Februar effizienteren Umgang mit der Energie als den Eckpfeiler eine künftiger Bemühungen Verringerung der energiewirtschaftlich bedingten Umweltbelastungen heraus. die Kommission um (6) Ein besseres Energiemanagement ist als Beitrag größeren zum Umweltschutz, Energieversorgungssicherheit und zu einer dauerhaften Entwicklung dringend geboten. einer zu (7) Die Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament ihre Ansichten über die zukünftige Energiepolitik in der Gemeinschaft, über die Bedeutung über in dem Grünbuch vom Energieeffizienzmaßnahmen 11. Januar vom dem Weißbuch 1995 13. Dezember 1995 vorgelegt. des Energiesparens und und (4) Die auf den Energieverbrauch zurückzuführenden C02-Emissionen in der Gemeinschaft dürften trotz der unternommenen Anstrengungen normalem Wirtschaftswachstum 1995 und 2000 voraussichtlich um 5 bis 8 % zunehmen. Zusätzliche Maßnahmen sind daher unerläßlich. zwischen bei (5) In ihrer Mitteilung über Energie und Umwelt vom stellte die Kommission den 8. Februar 1990 effizienteren Umgang mit der Energie als den um Eckpfeiler eine Verringerung der energiewirtschaftlich bedingten Umweltbelastungen heraus. Bemühungen künftiger (6) Ein besseres Energiemanagement ist als Beitrag größeren zu zum Umweltschutz, Energieversorgungssicherheit einer zu dauerhaften Entwicklung dringend geboten. einer und (7) Die Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament ihre Ansichten über die zukünftige Energiepolitik in der Gemeinschaft, über die Bedeutung über in dem Grünbuch vom Energieeffizienzmaßnahmen 11. Januar 1995 dem Weißbuch vom und 13. Dezember 1995 vorgelegt. des Energiesparens und und sozialen soll die (8) Nach Artikel 130 a des Vertrags ihre Politik zur Stärkung des wirt Gemeinschaft schaftlichen Zusammenhalts weiterverfolgen und entwickeln und sich insbesondere zum im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern. Der Energiesektor sollte in diese Bemühungen einbezogen werden. die Unterschiede setzen, Ziel und sozialen ihre Politik zur Stärkung soll die (8) Nach Artikel 130a des Vertrags des Gemeinschaft wirtschaftlichen Zusammenhalts weiterverfolgen und entwickeln und sich insbesondere zum im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern. Der Energiesektor sollte in diese Bemühungen einbezogen werden. die Unterschiede setzen, Ziel GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG (9) Mit der Entscheidung 91/565/EWG 6 wurde ein gemeinschaftliches Programm (SAVE) zur Stärkung der Energieeffizienzinfrastrukturen in der Gemeinschaft verabschiedet. Dieses Programm lief am 31. Dezember 1995 aus. (9) Mit der Entscheidung 91/565/EWG6 wurde ein gemeinschaftliches Programm (SAVE) zur Stärkung der Energieeffizienzinfrastrukturen in der Gemeinschaft am verabschiedet. Dieses 31. Dezember 1995 aus. Programm lief vom 1991 über im Bereich (10) Die Gemeinschaft erkannte das SAVE-Programm als einen wichtigen Bestandteil der gemein-schaftlichen C02-Reduktionsstrategie an. In der Mitteilung der die Kommission 8. Mai der Gemeinschaftstätigkeiten Energieprogrammierung auf regionaler Ebene, den Schlußfolgerungen des Rates nach Vorlage dieser Mitteilung und der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Juli 1993 7 wurde festgestellt, daß diese Tätigkeiten als fortgesetzt, Hilfsmittel bei der Verfolgung der Energiestrategie der Gemeinschaft genutzt werden sollten. Diese Initiative für regionale Aktionen sollte nun vollständig in ein neues Programm SAVE II übernommen werden. erweitert und im Bereich (10) Die Gemeinschaft erkannte das SAVE-Programm der gemein als einen wichtigen Bestandteil schaftlichen C02-Reduktionsstrategie an. In der Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1991 über die der Gemeinschaftstätigkeiten Energieprogrammierung auf regionaler Ebene, den Schlußfolgerungen des Rates nach Vorlage dieser Mitteilung und der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Juli 19937 wurde festgestellt, daß diese Tätigkeiten fortgesetzt, erweitert und als Hilfsmittel bei der Verfolgung der Energiestrategie der Gemeinschaft genutzt werden sollten. Diese Initiative für regionale Aktionen sollte nun vollständig in ein neues Programm S AVE-II übernommen werden. dem Beschluß Nr. 1110/94/EG des (11) Mit Europäischen Parlaments und des Rates 8 wurde ein viertes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration aufgestellt. Die Energieeffizienzpolitik kann wesentlich zur Förderung von Verwendung und Verbreitung der neuen, aus dem Rahmenprogramm zu erwartenden D as E n e r g i e t e c h n o l o g i en SAVE II-Programm stellt ein Instrument der Politik dar, das dieses Programm ergänzt. b e i t r a g e n. (11) Mit dem Beschluß Nr. 1110/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates8 wurde ein viertes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration aufgestellt. Die Energieeffizienzpolitik kann wesentlich zur Förderung von Verwendung und Verbreitung der neuen, aus dem Rahmenprogramm zu erwartenden E n e r g i e t e c h n o l o g i en D as SAVE II-Programm stellt ein Instrument der Politik dar, das dieses Programm ergänzt. b e i t r a g e n. das SAVE II-Programm die (12) Durch Energieintensität des Endverbrauchs über das ansonsten zu erwartende Maß hinaus um einen weiteren Prozentpunkt pro Jahr verbessert werden. soll soll die (12) Durch das SAVE Energieintensität das ansonsten zu erwartende Maß hinaus um einen weiteren Prozentpunkt pro Jahr verbessert werden. des Endverbrauchs II-Programm über 6 ABI. Nr. L 307 vom 8. 11. 1991, S. 34. 7 ABI. Nr. C 255 vom 20. 9. 1993, S. 252. 8 ABI. Nr. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1. 4 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG von Maßnahmen (13) Der Rat stellte auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 1994 fest, daß das Ziel, die C02 Emissionen zu stabilisieren, nur mit einem aufeinander abgestimmten Bündel zur Verbesserung der Energieeffizienz und zum rationellen Energieeinsatz realisiert werden kann, die auf allen Ebenen der Energieerzeugung, der Umwandlung, des Transports und der Verwendung sowie bei der und Nutzung nachfragebezogen örtliche Energiemanagementprogramme zu diesen Maßnahmen zählen. erneuerbarer Energien angebots- daß ansetzen, und der Energieeffizienz von Maßnahmen und (13) Der Rat stellte auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 1994 fest, daß das Ziel, die C02- Emissionen zu stabilisieren, nur mit einem aufeinander abgestimmten Bündel zur zum Verbesserung rationelleren Energieeinsatz realisiert werden kann, die auf der Umwandlung, des Transports und der Verwendung sowie bei der Nutzung erneuerbarer Energien angebots- - und nachfragebezogen ansetzen, und daß örtliche Energiemanagementprogramme zu diesen Maßnahmen zählen. der Energieerzeugung, allen Ebenen von Treibhausgasen, wie die mit den Zielen betreffend sie (14) In seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch der Kommission über die Energiepolitik9 hat das Europäische Parlament die Ausarbeitung von Zielen und eines gemeinsamen Programms im Hinblick auf eine effiziente Energienutzung und Energieeinsparung die gefordert, in Emissionen Rio de Janeiro (1992) und Berlin (1995) vereinbart wurden, das Europäische SAVE II-Programm gefordert und die Kommission gebeten, deutlich zu der machen, welche Rolle Energieeinsparung der Energieeffizienz mittels der Ausarbeitung konkreter Vorhaben zu übernehmen gedenkt. sie im Bereich der Verbesserung in Einklang Parlament stehen; ein ferner und hat Zielen von Treibhausgasen, wie (14) In seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch der Kommission über die Energiepolitik9 hat das Europäische Parlament die Ausarbeitung von Zielen und eines gemeinsamen Programms im Hinblick auf eine effiziente Energienutzung und Energieeinsparung die gefordert, die mit den in Emissionen Rio de Janeiro (1992) und Berlin (1995) vereinbart wurden, Europäische Parlament ein SAVE II-Programm gefordert und die Kommission gebeten, deutlich zu der machen, welche Rolle Energieeinsparung der und Energieeffizienz mittels der Ausarbeitung konkreter Vorhaben zu übernehmen gedenkt. im Bereich sie der Verbesserung in Einklang stehen; ferner hat betreffend das sie zugleich (15) Größere Energieeffizienz entlastet die Umwelt Energieversor vergrößert und ihrer Natur nach globale gungssicherheit - beides hoher Grad Aspekte. Ein internationaler an Zusammenarbeit ist notwendig, damit die besten Ergebnisse erzielt werden. die (15) Größere Energieeffizienz entlastet die Umwelt Energieversor zugleich vergrößert und ihrer Natur nach globale gungssicherheit - beides hoher Grad Aspekte. Ein internationaler an Zusammenarbeit ist notwendig, damit die besten Ergebnisse erzielt werden. die 9 ABI. Nr. C 287 vom 30. 10. 1995, S. 34. 5 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG für 1989 ein Aktionsprogramm (16) Die Entscheidung 89/364/EWG des Rates vom 5. Juni der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung 10 sollte in allen Elementen vollständig in das SAVE II-Programm übernommen werden. Daher die genannte Entscheidung aufzuheben. ist nach (17) Durch eine Verbesserung der Intensität des zu Energieendverbrauchs um 5 % könnten zusätzlich zu vereinbarten Zielsetzungen den erwartenden Reduzierungen Jahr 2000 C02-Emissionen in der Größenordnung von 180 bis 200 Millionen Tonnen vermieden werden. zum den bis (18) Das SAVE II-Programm ist ein wichtiges und notwendiges Hilfsmittel der Energieeffizienz. Steigerung zur (19) Zur Vermeidung von Überschneidungen und im Hinblick auf Synergieeffekte sollte bei der Umsetzung des Programms darauf geachtet werden, daß für eine e n ge Gemeinschaftsprogrammen, die unmittelbar mit der Förderung der Energieeffizienz zusammenhängen, gesorgt wird. Z u s a m m e n a r b e it m it a n d e r en II-Programm (20) Es ist politisch und wirtschaftlich wünschenswert, im Einklang mit den das SAVE von Schlußfolgerungen Kopenhagen der Kommissionsmitteilung an den Rat zu diesem Thema vom Mai 1994 für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOE-Länder) sowie für die assoziierten Mittelmeerländer Zypern und Malta zu öffnen. des Europäischen Rates und mit 1994 vom Juni für 1989 ein Aktionsprogramm (16) Die Entscheidung 89/364/EWG des Rates vom 5. Juni der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung10 sollte in allen Elementen vollständig in das SAVE II-Programm übernommen werden. Daher ist die genannte Entscheidung aufzuheben. (17) Durch eine Verbesserung der Intensität des Energieendverbrauchs um 5 % könnten zusätzlich zu zu den nach den vereinbarten Zielsetzungen erwartenden Reduzierungen bis zum Jahr 2000 C02-Emissionen in der Größenordnung von 180 bis 200 Millionen Tonnen vermieden werden. (18) Das erweiterte SAVE II-Programm ist ein wichtiges und notwendiges Hilfsmittel zur Steigerung der Energieeffizienz. (19) Zur Vermeidung von Überschneidungen und im Hinblick auf Synergieeffekte sollte bei der Umsetzung des Programms darauf geachtet werden, daß für eine e n ge Gemeinschaftsprogrammen, die unmittelbar mit der Förderung der Energieeffizienz zusammenhängen, der gesorgt wird, Informationsverbreitung. Z u s a m m e n a r b e it m it im Bereich insbesondere a n d e r en (20) Es ist politisch und wirtschaftlich wünschenswert, im Einklang mit den das SAVE II-Programm Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen der Kommissionsmitteilung an den Rat zu diesem Thema vom Mai 1994 für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOE-Länder) sowie für die assoziierten Mittelmeerländer Zypern und Malta zu öffnen. und mit 1994 vom Juni 10 ABI. Nr. L 157 vom 9. 6. 1989, S. 32 - 34 6 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG einer (21) Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß die gründlichen Vorabbeurteilung Vorhaben unterzogen werden, und die Fortschritte und Ergebnisse der unterstützten Projekte systematisch überwachen und evaluieren, um zu gewährleisten, daß die Gemein schaftshilfe effizient verwendet wird. einer (21) Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß die gründlichen Vorabbeurteilung Vorhaben unterzogen werden, und die Fortschritte und Ergebnisse der unterstützten Projekte systematisch überwachen und evaluieren, um zu gewährleisten, daß die Gemein- schaftshilfeeffizient verwendet wird. als ein des Programms (22) In diese Entscheidung wird für die gesamte finanzieller Laufzeit Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 n dienender Betrag im Vertrag eingesetzt, ohne daß dadurch die festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden. sollte finanzielle (23) Vor Ende 1997 für die verbleibende Laufzeit des Bezugsrahmen Programms der einer Untersuchung Kommission über die Koordinierung aller einschlägigen Programme im Energiesektor überprüft werden - anhand der (22) gestrichen (23) gestrichen HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 u n t e r s t ü t zt (1) D ie G e m e i n s c h a ft ein kostengünstige für Fünfjahresprogramm Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen und Aktionen zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft. Die allgemeine Zielsetzung dieses Programms besteht darin, die unterstützt (1) Die Gemeinschaft ein kostengünstige für Fünfjahresprogramm Ausarbeitung und Durchführung von legislativen und sonstigen Maßnahmen und Aktionen zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft. Die allgemeine Zielsetzung dieses Programms besteht darin, die H ABI. Nr. C 293 vom 8. 11. 1995, S. 4. 7 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG a) Anreize für Energieeffizienzmaßnahmen in allen Bereichen zu geben, a) Anreize für Energieeffizienzmaßnahmen in allen Bereichen der Energienutzung und -erzeugung zu geben, b) Investitionen mit dem Ziel der Energieeinsparung öffentlichen seitens Verbraucher sowie der Industrie zu fördern, privaten und der der b) Investitionen in größerem Umfang mit dem Ziel der Energieeinsparung seitens der privaten und der öffentlichen Verbraucher sowie der Industrie zu fördern, c) die Voraussetzungen für eine Verbesserung der Energieintensität des Endverbrauchs zu schaffen. c) die Voraussetzungen für eine Verbesserung der Energieintensität des Endverbrauchs zu schaffen. (2) Die Gemeinschaftsfinanzierung wird im Rahmen des " S A V E - I I - P r o g r a m ms der in der Gemeinschaft", nachstehend Energieeffizienz "Programm" genannt, für Aktionen gewährt, die unter die Zielsetzung dieser Entscheidung fallen. F ö r d e r u ng zur (2) Die Gemeinschaftsfinanzierung wird im Rahmen des "SAVE-II-Programms der Energieeffizienz in der Gemeinschaft", nachstehend "Programm" genannt, für Aktionen gewährt, die unter die Zielsetzung dieser Entscheidung fallen. Förderung zur Artikel 2 Artikel 2 Im Rahmen dieses Programms werden folgende Gruppen von Aktionen und Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz finanziert: a) Studien in die und andere Aktionen diesem und Zusammenhang, der Durchführung (wie Ergänzung von Gemeinschaftsmaßnahmen an freiwillige Vereinbarungen, Aufträge beim Normungsstellen, Beschaffungswesen und Rechtsvorschriften) zur Verbesserung der Energieeffizienz dienen, Studien über die Auswirkung der Energiepreisgestaltung auf die Energieeffizienz sowie Studien im Hinblick auf die Einführung der Energieeffizienz als Kriterium in Gemeinschaftsprogrammen; Zusammenarbeit Im Rahmen dieses Programms werden folgende Gruppen von Aktionen und Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz, die in Anhang I zu dieser Entscheidung im einzelnen beschrieben sind, finanziert: a) Studien und andere Aktionen Zusammenarbeit in diesem Zusammenhang, die der Durchführung und Ergänzung von Gemeinschaftsmaßnahmen (wie an freiwillige Vereinbarungen, Aufträge Normungsstellen, beim Beschaffungswesen und Rechtsvorschriften) zur Verbesserung der Energieeffizienz dienen, Studien über die Auswirkung der Energie-preisgestaltung auf die Energieeffizienz sowie Studien und sonstige der M a ß n a h m en Energieeffizienzinitiativen im Rahmen von anderen Programmen im Hinblick auf die Einführung der Energieeffizienz als Kriterium in strategischen Gemeinschaftsprogrammen unter Berücksichtigung der Umweltauswirkung; zur U n t e r s t ü t z u ng GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG b) sektorbezogene Pilotaktionen zur Beschleunigung und/oder zur von Energieeffizienzinvestitionen Verbesserung der Formen der Energienutzung, die von Organisationen oder öffentlichen und privaten v o r h a n d e ne U n t e r n e h m en zeitweilige gemeinschaftsweite Netze Gruppierungen von Organisationen und/oder Unternehmen, welche zur Ausführung der Projekte gebildet worden sind, durchgeführt werden; s o w ie über oder b) sektorbezogene Pilotaktionen zur Beschleunigung von Energieeffizienzinvestitionen und/oder zur Verbesserung der Formen der Energienutzung, die von Organisationen oder öffentlichen und privaten vorhandene Unternehmen zeitweilige gemeinschaftsweite Netze Gruppierungen von Organisationen und/oder Unternehmen, welche zur Ausführung der Projekte gebildet worden sind, durchgeführt werden; sowie über oder c) von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen zur Förderung des Erfahrungsaustauschs, mit denen internationalen, zwischen die Koordinierung gemeinschaftlichen, nationalen, regionalen und lokalen Tätigkeiten durch geeignete Mittel für die Informationsverbreitung verbessert werden soll; c) von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen zur Förderung des Erfahrungsaustauschs - in erster Linie durch Informationsnetze - mit denen die Koor- d i n i e r u ng i n t e r n a t i o n a l e n, gemeinschaftlichen, nationalen, regionalen und lokalen Tätigkeiten durch geeignete Mittel für den Informationsaustausch verbessert werden soll; z w i s c h en d) Maßnahmen wie unter Buchstabe c, die aber von anderer Seite als der Kommission vorgeschlagen werden; d) Maßnahmen wie unter Buchstabe c, die aber von anderer Seite als der Kommission vorgeschlagen werden; e) Überwachung der Fortschritte der Energieeffizienz einzelnen in der Gemeinschaft und Mitgliedstaaten sowie fortlaufende Evaluierung und Überwachung der im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen und Maßnahmen; in den e) Überwachung der Fortschritte der Energieeffizienz in einzelnen und der Gemeinschaft Mitgliedstaaten sowie fortlaufende Evaluierung und Überwachung der im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen und Maßnahmen; in den f) zur Verbesserung auf des spezifische Aktionen Energiemanagements und kommunaler Ebene und zur Förderung eines stärkeren Zusammenhalts zwischen den Mitglied staaten und Regionen auf dem Gebiet der Energieeffizienz. regionaler f) eines spezifische Aktionen zur Verbesserung des Energiemanagements auf regionaler und kommunaler stärkeren Ebene und zur Förderung Zusammenhalts zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen auf dem Gebiet der Energieeffizienz durch die Unterstützung von Energieeffizienzinfrastrukturen in Mitgliedstaaten und Regionen, keine Energieeffizienzmaßnahmendurchgeführtwerden. Schaffung denen noch der in GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG Artikel 3 Artikel 3 im Zusammenhang mit den (1) Alle Kosten in Artikel 2 Buchstaben a, c und e genannten Aktionen und M a ß n a h m en des gehen G e s a m t h a u s h a l t s p l a ns E u r o p ä i s c h en Gemeinschaften. zu Lasten d er (2) Bei den in Artikel 2 Buchstaben b, d und f genannten Aktionen und Maßnahmen beträgt der ihrer Finanzierungsanteil Gesamtkosten. höchstens 50 % (1) Alle Kosten im Zusammenhang mit den in Artikel 2 Buchstaben a, c und e genannten Aktionen und Maßnahmen des gehen G e s a m t h a u s h a l t s p l a ns E u r o p ä i s c h en Gemeinschaften. Lasten der zu (2) Bei den in Artikel 2 Buchstaben b, d und f genannten Aktionen und Maßnahmen beträgt der ihrer Finanzierungsanteil Gesamtkosten. höchstens 50 % (3) Der Finanzierungsrestbetrag kann bei den in Artikel 2 Buchstaben b, d und f genannten Aktionen und Maßnahmen aus öffentlichen oder privaten Quellen oder einer Kombination beider aufgebracht werden. (3) Der Finanzierungsrestbetrag kann bei den in Artikel 2 Buchstaben b, d und f genannten Aktionen und Maßnahmen aus öffentlichen oder privaten Quellen oder einer Kombination beider aufgebracht werden. Artikel 4 Artikel 4 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Ausführung dieses Programms beläuft sich auf 45 Mio. ECU. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. (1) gestrichen des Programms (2) Vor Ende 1997 wird der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die verbleibende Laufzeit den einschlägigen Vorschriften des Vertrags anhand einer Mitteilung und gegebenenfalls anhand von Vorschlägen der Kommission überprüft, in denen alle einschlägigen Programme im Energiesektor berücksichtigt werden. vom Rat nach (2) gestrichen 10 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG Artikel 5 Artikel 5 die Für und den Aktionen finanzielle Abwicklung die (1) Durchführung des Programms ist die Kommission zuständig. Die Kommission trägt auch dafür Sorge, daß eine bei Vorabbeurteilung, eine nachfolgende Evaluierung durchgeführt werden, in der nach Abschluß des Projekts die Auswirkungen, die Durchführung und die Erreichung der ursprünglichen Ziele beurteilt werden. eine Überwachung Programms und des Für die den Aktionen (1) finanzielle Abwicklung und die Durchführung des Programms ist die Kommission zuständig. Die Kommission trägt auch dafür Sorge, daß eine bei Vorabbeurteilung, eine Überwachung und eine nachfolgende Evaluierung durchgeführt werden, in der nach Abschluß des Projekts die Auswirkungen, die Durchführung und die Erreichung der ursprünglichen Ziele beurteilt werden. Programms des (2) Die ausgewählten Empfänger unterbreiten der Kommission alle sechs Monate sowie nach Abschluß des Projekts einen Bericht. (2) Die ausgewählten Empfänger unterbreiten der Kommission alle sechs Monate sowie nach Abschluß des Projekts einen Bericht. die (3) Die Bedingungen Unterstützung aller in Artikel 2 genannten Aktionen und Maßnahmen werden jährlich festgelegt: und Leitlinien für K o s t e n e f f i z i e n z, Umweltauswirkungen, der C02-Emissionen; E i n s p a r p o t e n t i al und insbesondere Verringerung Prioritätenliste gemäß Artikel 7; Zusammenhalt der Mitgliedstaaten im Bereich der Energieeffizienz. Der Ausschuß des Artikels 6 Absatz 2 unterstützt die Kommission bei der Festlegung dieser Bedingungen und Leitlinien. Artikel 6 für die (3) Die Bedingungen und Leitlinien Unterstützung aller in Artikel 2 genannten Aktionen und Maßnahmen werden jährlich anhand folgender Kriterien festgelegt: Kosteneffizienz, Energieeinsparpotential und/oder Umweltauswirkungen bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus, insbesondere Verringerung der C02-Emissionen; Prioritätenliste gemäß Artikel 7; Zusammenhalt der Mitgliedstaaten im Bereich der unter Berücksichtigung der Energieeffizienz Tendenzen, die bezüglich der Energieeffizienz in der Gemeinschaft im Rahmen der in Artikel 2 Buchstabe e erwähnten Maßnahmen ermittelt wurden. Der Ausschuß des Artikels 6 unterstützt die Kommission bei der Festlegung dieser Bedingungen und Leitlinien. Artikel 6 In den Fällen, in denen der betreffende Betrag (1) 100. 000 ECU nicht übersteigt, gilt folgendes Verfahren: (1) gestrichen 11 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. einen Entwurf der Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem treffenden Ausschuß Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende der Dringlichkeit der unter Berücksichtigung betreffenden Frage festsetzen kann. zu einen Entwurf der Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem treffenden Ausschuß Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende der Dringlichkeit der unter Berücksichtigung betreffenden Frage festsetzen kann. zu Stellungnahme wird Die das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. in Stellungnahme wird Die das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. in Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß seine Stellungnahme berücksichtigt hat. inwieweit darüber, sie Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, seine Stellungnahme berücksichtigt hat. inwieweit sie In den Fällen, in denen der betreffende Betrag (2) 100. 000 ECU übersteigt, gilt folgendes Verfahren: (2) gestrichen Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. zu einen Entwurf der Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem treffenden Ausschuß Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit festsetzen kann. Die der betreffenden Frage Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende teil. der Abstimmung nimmt nicht an 12 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht üb er ein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: Die Kommission kann die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben. Der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 7 Die Kommission erstellt jährlich eine Prioritätenliste fur die Finanzierungen im Rahmen des Programms. Diese Liste trägt der Komplementarität zwischen dem SAVE-II-Programm und den nationalen Programmen der auf den Mitgiiedstaaten vorgelegten als Übersicht Informationen Rechnung. Vorrang erhalten diejenigen Bereiche, in denen diese Komplementarität am größten ist. der Grundlage jährlich von Artikel 7 ü b er Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission iährlicl B e r i c ht Energieeffizienzprogramme, um die Kommission be der Formulierung geeigneter Begleitmaßnahmen zi unterstützen. E i n z e l s t a a t l i c h ei d ie Die Kommission erstellt nach Prüfung der nach Absat: 1 unterbreiteten Berichte, ftüf deren Grundlage jährlid eine Prioritätenliste für die Finanzierungen im Rahmei des Programms. Dieso Liste Komplementarität zwischen dem SAVE-II-Programn und den nationalen Programmen Rechnung. trägt de Der Ausschuß des Artikels 6 Absatz 2 unterstützt die Kommission bei der Aufstellung der Prioritätenliste. des Artikels 6 Der Ausschuß Kommission bei der Aufstellung der Prioritätcnliste. unterstützt du Artikel 8 Artikel 3 (1) Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Ablauf eines jeden Programmjahres einen Zwischenbericht mit Vorschlägen für Änderungen der nach Artikel 5 Absatz 3 festgelegten Leitlinien, die sich anhand der Ergebnisse des Vorjahres als notwendig erweisen könnten. (1) Die Kommission unterbreitet dem Europäischer Parlament und dem Rat nach Ablauf eines jeder Programmjahres Zwischenbericht mi Vorschlägen für Änderungen der nach Artikel 5 Absatî 3 festgelegten Leitlinien, die sich anhand de] Ergebnisse des Vorjahres als notwendig erweiser könnten. einen (2) Nach Ablauf des dritten Programmjahres erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über die auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene getroffenen Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz und die erzielten in Ergebnisse; dabei wird Artikel 1 genannten Ziele Bezug genommen. Vorschläge fur Änderungen an dem Programm, die aufgrund gegebenenfalls erforderlich sind, werden diesem Bericht beigefügt. insbesondere auf die dieser Ergebnisse (2) Nach Ablauf des dritten Programm] ahrej erstattet die Kommission dem Europäischen Parlameni und dem Rat Bericht über die auf gemeinschaftliche) und einzelstaatlicher Ebene getroffenen Maßnahmer zur Förderung der Energieeffizienz und die erzielten insbesondere auf die in Ergebnisse; dabei wird Artikel 1 genannten Ziele Bezug genommen Vorschläge für Änderungen an dem Programm, die aufgrund gegebenenfalls erforderlich sind, werden diesem Bericht beigefügt. dieser Ergebnisse 43 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÜBERPFÜFTER VORSCHLAG (3) Nach Ablauf des Programms nimmt die Kommission eine Gesamtbewertung def durch die Anwendung dieser Entscheidung erzielten Ergebnisse und der Übereinstimmung zwischen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Aktionen vor. Sie legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen sie in dem einen diesbezüglichen Bericht vor, insbesondere angibt, in Artikel 1 inwieweit die genannten Ziele erreicht wurden. (3) Nach Ablauf des Programms nimmt die Kommission eine Gesamtbewertung der durch die Anwendung dieser Entscheidung erzielten Ergebnisse und der Übereinstimmung zwischen ei nzel staatlich en und gemeinschaftlichen Aktionen vor. Sie legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen in dem sie einen diesbezüglichen Bericht vor, insbesondere angibt, in Artikel 1 inwieweit die genannten Ziele erreicht wurden. Artikel 9 Artikel 9 Die Entscheidung 89/364/EWG wird aufgehoben. Die Entscheidung 89/364/EWG wird aufgehoben. Artikel 10 Artikel 10 in an die Das vorliegende Programm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) nach Maßgabe der Bedingungen, einschließlich der Finanzvereinbarungen, die offen, Gemeinschaftsprogrammen Beteiligung den b e t r e f f e n d en Assoziationsabkommen festgelegt sind. Zypern und Malta steht die Beteiligung auf der Grundlage zusätzlicher Mittel gemäß den mit diesen Ländern zu an dem vorliegenden vereinbarenden Verfahren Programm nach den Regeln offen, die auch für die EFTA-Länder gelten. Z u s a t z p r o t o k o l l en den zu in an die offen, Das vorliegende Programm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) nach Maßgabe der Bedingungen, einschließlich der Finanzvereinbarungen, die Gemeinschaftsprogrammen Beteiligung den betreffenden Assoziationsabkommen festgelegt sind. Zypern und Malta steht die Beteiligung auf der Grundlage zusätzlicher Mittel gemäß den mit diesen Ländern zu an dem vorliegenden vereinbarenden Verfahren Programm nach den Regeln offen, die auch für die EFTA-Länder gelten. Z u s a t z p r o t o k o l l en den zu Artikel 11 Artikel 11 Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 2000. Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar i 996 bis zum 31. Dezember 2000. Artikel 12 Artikel 12 Diese Entscheidung gerichtet. ist an die Mitgliedstaaten Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Diese Entscheidung gerichtet. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates ist an die Mitgliedstaaten Der Präsident Der Präsident 14 Anlage I Nicht erschöpfende Liste mit Beispielen von Maßnahmen, die im Rahmen des SAVE II- Programms durchgeführt werden sollen iL Studien und E i n f ü h r u ng Energieeffizienzvorschriften sonstige Maßnahmen und E r g ä n z u ng zur der und der Beispiele für zu ergreifende Maßnahmen sind: Studien zur Bewertung der Auswirkungen der Energierechtsvorschriften sonstigen Maßnahmen im Energiebereich. Aufträge an CEN/CENELEC zur Ausarbeitung von Leistungs- für energieverbrauchende Geräte. Studien zu freiwilligen Vereinbarungen und zu deren Überwachung. Beteiligung an internationalen koordinierten Aktivitäten, z. B. Durchführungsabkommen der IEA. und Meßnormen Studien und sonstige Maßnahmen zur Unterstützung der Energieeffizienzmaßnahmen im Rahmen anderer Programme SAVE wird ferner als Katalysator für andere Gemeinschaftsprogramme dienen, wie für den Regionalfonds (GFK). und zur Ermittlung von vielversprechenden Energieeffizienzpro j ekten beitragen, die von diesen Programmen unterstützt werden könnten. 15 Anlage I b. S e k t o r b e z o g e ne P i l o t a k t i o n en zur B e s c h l e u n i g u ng Energieeffizienzinvestitionen zur Verbesserung der Formen der Energienutzung des Endverbrauchers und/oder v on den bieten. Zu Hierbei handelt es sich insbesondere um ad-hoc- Aktionen. die durch verstärkte Zusammenarbeit der wichtigen Operatoren in den einzelnen Mitgliedstaaten umfasende Möglichkeiten zur Verbesserung der Energienutzung in der gesamten Gemeinschaft in Frage kommenden Gruppen gehören: Zusammenschlüsse von Bausparkassen. Zusammenschlüsse Gasverteilungsunternehmen (IRP/DSM). Zusammenschlüsse von Kommunalverwaltungen (Energieeffizienzprojekte für den Stadtverkehr). Zusammenschlüsse von Verbänden mit Interesse für bestimmte Sektoren (KMU. Industrieverbände, usw. ) und/oder Strom- von c. Von der Kommission vorgeschlagene M a ß n a h m en des Erfahrungsaustauschs - in erster Linie durch Informationsnetze- zur F ö r d e r u ng und den Verbrauchern Im wesentlichen Initiativen der Kommission zur Förderung der Energieeffizienz bei spezifischen im Zielgruppen allgemeinen mittels aller möglichen Medien, darunter: Veröffentlichungen. Videos. Workshops zu bestimmten Themen. Konferenzen und Seminare. Datenbanken. 16 Anlage I d. Maßnahmen wie unter Buchstabe c, die aber von anderer Seite als der Kommission vorgeschlagen werden Unterstützung der Bemühungen anderer, indem Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz auf örtlicher oder internationaler Ebene eine Gemeinschaftsdimension erhalten. Im allgemeinen der werden Gemeinschaft unterstützt: folgende Maßnahmen von Veröffentlichungen. Videos. Workshops zu bestimmten Themen. Konferenzen und Seminare. Datenbanken. e. Maßnahmen zur Überwachung der Fortschritte der Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft, in den einzelnen Mitgliedstaaten und im SAVE-Programm selbst Schaffung aus den einer Expertengruppe Mitgliedstaaten, die die im Rahmen von SAVE I entwickelten Instrumente zur Überwachung und Bewertung der der Fortschritte Energieeffizienz einsetzt. bei Es ist von Bedeutung, daß alle unter SAVE unternommenen Aktionen bewertet werden und das jede einzelne Aktion für die Verbesserung der Energieeffizienz kontinuierlich verfolgt und erreicht wird. einem hohen Projekte mit Informations- Verbreitungspotential sollten identifiziert werden und unter den promotiven Aktivitäten des Programmes geführt werden, so daß eine klare Informations- Verteilungsstrategie entwickelt werden kann. 17 Anlage I fs. spezifische Aktionen zur Verbesserung des regionaler und auf Energiemanagments kommunaler Ebene in diesem Bereich Aktionen sollen die voranstehenden Aktionen ergänzen und sollen sich auf die Einrichtung von regionalen und lokalen Energiemanagementzentren konzentrieren. Sie könnten auch flankierende Maßnahmen umfassen, z. B. : Schaffung von Ausbildungsprogrammen Energieendverbraucher: E n t w i c k l u ng v on Energiemanagmentinitiativen; Durchführung von gezielten Projekten, die eine große Reichweite haben. Der Schwerpunkt dieser Aktionen liegt auf regionalen und kommunalen Behörden. Sie zielen a uf Energieverbrauchsverhalten Verbrauchergruppen. Ä n d e r u ng l o k a l en e i ne allen d es bei für Spezifische Aktionen zur Förderung des Zusammenhalts zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen auf dem Gebiet der Energieeffizienz durch die Unterstützung der Schaffung von Energieeffizienzinfrastrukturen in Mitgliedstaaten und Regionen, in denen noch Energieeffizienzmaßnahmen keine durchgeführt werden durch Nutzung Ziel dieser Aktion ist die Gewährleistung einer größtmöglichen Koordinierung der regionalen und lokalen Kapazitäten der gemachten Erfahrungen. Maßnahmen in diesem Rahmen können folgendes umfassen: zwischen von Verbindungen Schaffung verschiedenen Mitgliedstaaten und Regionen verschiedener Mitgliedstaaten zum Austausch von Erfahrungen. 18 Anlage I Schaffung der nötigen Informationsquellen, darunter von Datenbanken, die den für die öffentliche Verwaltung Zuständigen den Zugang zu Information über wirksame lokale Initiativen zu sichern. Unterstützung bei der Schaffung von regionalen Fachzentren (unter Umständen bereits bestehende Ausbildungszentren), in denen sich die Forschung und Ausbildung im Bereich der lokalen Energiewirtschaft konzentrieren und das nötige Fachwissen vorhanden i s t, l o k a le En e r gi e m an a g em e n tf o r s c h un g u nd Ausbildungsaktivitäten dienen und zur Entwicklung von Lösungen zur Nutzung regionaler Energiequellen beitragen zu können. a ls Z e n t r en um f ür 19 ISSN 0254-1467 KOM(96) 640 endg. DOKUMENTE DE 12 15 Katalognummer : CB-CO-96-640-DE-C ISBN 92-78-12996-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg zc>


title: Règlement (CE) n° 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996 portant modification et mise à jour du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et du règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2309/96 av den 2 december 1996 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country


title: Déclaration du Danemark concernant la décision du Conseil relative à la mise en oeuvre de l'action commune de l'Union européenne sur la région des Grands Lacs

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Denmark
EU aid
Western European Union
joint action
return migration


title: 96/697/ZVSP: Zajedničko stajalište od 2. prosinca 1996. koje je definiralo Vijeće na temelju članka J.2 Ugovora o Europskoj uniji o Kubi

text: L_1996322HR. 01000101. xml 18/Sv. 12 HR Službeni list Europske unije 20 31996E0697 L 322/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE od 2. prosinca 1996. koje je definiralo Vijeće na temelju članka J. 2 Ugovora o Europskoj uniji o Kubi (96/697/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak J. 2, DEFINIRALO JE SLJEDEĆE ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE: 1. Cilj Europske unije u njezinim odnosima s Kubom je potaknuti proces tranzicije u pluralističku demokraciju i poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda, te održivi oporavak i poboljšanje životnog standarda kubanskog stanovništva. Prelazak bi vjerojatno bio miran kad bi sadašnji režim sam pokrenuo ili odobrio takav proces. Politika Europske unije ne uključuje pokušaj provedbe promjene primjenom prisilnih mjera, što bi moglo povećati gospodarske poteškoće kubanskog stanovništva. 2. Europska unija potvrđuje načelno ekonomsko otvaranje do kojeg je nedavno došlo na Kubi. Njezina je čvrsta želja da bude partner Kube u napredujućem i nepovratnom otvaranju kubanskog gospodarstva. Europska unija smatra da će puna suradnja s Kubom ovisiti o poboljšanjima u području ljudskih prava i političke slobode, kao što je navelo Europsko vijeće u Firenci. 3. Da bi olakšala mirnu promjenu na Kubi, Europska će unija: (a) intenzivirati sadašnji dijalog s kubanskim vlastima i sa svim sektorima kubanskog društva da bi promicala poštovanje ljudskih prava i stvarni napredak u smjeru pluralističke demokracije; (b) još aktivnije nego do sada tražiti mogućnosti da podsjeti kubanske vlasti, i javno i privatno, na temeljne odgovornosti u vezi s ljudskim pravima, a posebno slobodu govora i udruživanja; (c) poticati reformu unutarnjeg zakonodavstva koje se odnosi na politička i civilna prava, uključujući kubanski kazneni zakonik i, kao posljedicu navedenog, ukidanje svih političkih kaznenih djela, puštanje svih političkih zatvorenika i okončanje mučenja i kažnjavanja disidenata; (d) ocijeniti razvoj kubanske unutarnje i vanjske politike prema istim standardima koji se primjenjuju u odnosima Europske unije s drugim državama, a posebno ratifikaciju i poštovanje međunarodnih konvencija o ljudskim pravima; (e) i dalje će biti spremna da u međuvremenu preko svojih država članica pruža nužnu humanitarnu pomoć na temelju prethodnih sporazuma o podjeli pomoći; zadržat će se trenutačno važeće mjere za osiguranje podjele putem nevladinih organizacija, crkava i međunarodnih organizacija, a prema potrebi i pojačati. Utvrđuje se da Komisija postupa na istoj osnovi; (f) i dalje će biti spremna da preko država članica izvršava ciljane aktivnosti gospodarske suradnje kako bi podržala otvaranje gospodarstva. Utvrđuje se da Komisija postupa na istoj osnovi. 4. Budući da kubanske vlasti čine napredak prema uvođenju demokracije, Europska će unija podržati taj proces i ispitati odgovarajuću primjenu sredstava koja su joj na raspolaganju za tu svrhu, uključujući: — intenziviranje konstruktivnog, ciljanog političkog dijaloga između Europske unije i Kube, — intenziviranje suradnje, a posebno ekonomske suradnje, — produbljenje dijaloga s kubanskim vlastima putem određenih instanci, kako bi se proučile daljnje mogućnosti za buduće pregovore o Sporazumu o suradnji s Kubom, na temelju odgovarajućih zaključaka sa sastanaka Europskoga vijeća u Madridu i Firenci. 5. Provedbu ovog Zajedničkog stajališta nadzirat će Vijeće. Ovo će se Zajedničko stajalište ocijeniti nakon šest mjeseci. 6. Ovo Zajedničko stajalište proizvodi učinke od 2. prosinca 1996. 7. Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik R. QUINN


title: Richtlijn 96/77/EG van de Commissie van 2 december 1996 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition