eurovoc_concepts:
Slovenia
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)

text: ir * COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 12. 1996 COM(96) 712 def. 96/0316 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (door de Commissie ingediend) Toelichting De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben op 10 juni 1996 de Europa-Overeenkomst met Slovenië ondertekend. In afwachting van de ratificatie door de nationale parlementen van de Lid-Staten, zal de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, de met de handel verband houdende bepalingen van de Overeenkomst ten uitvoer leggen. De Interimovereenkomst, die op 11 november 1996 te Brussel werd ondertekend, zal voorlopig worden toegepast per 1 januari 1997. De uitvoeringsbepalingen van de in de Interimovereenkomst opgenomen bepalingen met betrekking tot het beheer van de tariefcontingenten en -plafonds en de vrijwarings- en beschermende maatregelen dienen bij verordening te worden vastgesteld. Deze uitvoeringsbepalingen worden in bijgaand voorstel vastgesteld. De Commissie verzoekt de Raad deze ontwerp-verordening goed te keuren. x VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD van. houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 10 juni 1996 te Luxemburg een Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid- Staten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, is ondertekend; Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, de in deze Overeenkomst vervatte bepalingen betreffende de handel en aanverwante zaken sinds 1 januari 1997 worden toegepast krachtens de op 11 november 1996 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" genoemd, welke voorlopig wordt toegepast vanaf 1 januari 19971; Overwegende dat het nodig is procedures vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van verschillende bepalingen van de Overeenkomst; Overwegende dat het ten aanzien van de maatregelen inzake handelsbescherming wenselijk is bijzondere bepalingen vast te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die met name zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 3285/94 van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling2 en Verordening (EG) nr. 384/96 van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap3, voor zover zulks op grond van de bepalingen van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 1 PB nr. L. van. , blz. 2 PBnr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 53. 3 PBnr. L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. i b Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet worden genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in de Overeenkomst zijn omschreven; Overwegende dat de procedures met betrekking tot de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde vrijwaringsmaatregelen eveneens van toepassing zijn; Overwegende dat in Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst bijzondere voorschriften betreffende vrijwaringsmaatregelen voor textielprodukten zijn opgenomen; Overwegende dat bepaalde bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de toepassing van tariefcontingenten en -plafonds, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I Tariefcontingenten en -plafonds Artikel 1 Voor de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten waarvoor een gemeenschappelijke marktordening geldt, alsmede voor de produkten van de GN-codes 0711 90 50 en 2003 10 10 worden de toepassingsbepalingen van artikel 15, lid 2, van de Overeenkomst vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/924 of van de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten. Artikel 2 1. De bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten en -plafonds, bedoeld in de Bijlagen II, VI (met uitzondering van die welke onder artikel 1 vallen) en Villa van de Overeenkomst en in Bijlage I bij Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst, met inbegrip van wijzigingen en technische aanpassingen die noodzakelijk zijn ten gevolge van wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van Taric-codes of ten gevolge van door de Raad gesloten overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Slovenië, worden door de Commissie vastgesteld, die daarin wordt bijgestaan door het Comité douanewetboek, ingesteld bij artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/925 van de Raad, volgens de in lid 2 van dit artikel genoemde procedure. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van 4 PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB nr. L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). 5 PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: - stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit tot drie maanden na deze kennisgeving, - kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in het voorgaande streepje genoemde termijn een andersluidend besluit nemen. 3. Het comité kan zich buigen over iedere kwestie betreffende de toepassing van tariefcontingenten en -plafonds die door zijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld. 4. Zodra de tariefplafonds zijn bereikt, kan de Commissie bij verordening de voor de desbetreffende derde landen geldende douanerechten tot het einde van het kalenderjaar opnieuw instellen. TITEL II Beschermende maatregelen Artikel 3 De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich tot de bij de Overeenkomst ingestelde Samenwerkingsraad te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in de artikelen 23 en 45, lid 2, van de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Raad maatregelen vast volgens dezelfde procedure. De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat indienen. Artikel 4 1. In geval van praktijken die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 33 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie zich, na behandeling van het dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat uit over de verenigbaarheid van deze praktijken met de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt zij aan de Raad voor vrijwaringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag; indien het evenwel gaat om subsidies waarop Verordening (EG) nr. 3284/946 van toepassing is, worden genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde 6 PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 22. procedures. Maatregelen worden alleen genomen onder de voorwaarden vermeld in artikel 33, lid 6, van de Overeenkomst. 2. In geval van praktijken die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door Slovenië overeenkomstig artikel 33 van de Overeenkomst genomen maatregelen spreekt de Commissie zich, na behandeling van het dossier, uit over de verenigbaarheid van deze praktijken met de beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval passende besluiten op basis van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag. Artikel 5 In geval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 24 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in Verordening (EG) nr. 384/967 vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de procedure van artikel 28, leden 2 en 3, onder b) of d), van de Overeenkomst besloten tot de instelling van anti-dumpingmaatregelen. Artikel 6 een Lid-Staat de Commissie verzoekt om 1. Wanneer van vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 25 en 26 van de Overeenkomst, verstrekt hij de Commissie alle benodigde inlichtingen ter staving van zijn verzoek. Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de Raad en de Lid- Staten binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in kennis. toepassing Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn voornemen te kennen geeft een andere beslissing te nemen, deelt de Commissie Slovenië dit onverwijld mede en stelt zij Slovenië in kennis van de opening van het in artikel 28, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van de Samenwerkingsraad. De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het overleg met Slovenië in het kader van de Samenwerkingsraad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 2. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 3491/938 (hierna "het Comité" genoemd). Het Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter. Deze verstrekt de Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 7 PB nr. L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. 8 PBnr. L 319 van 21. 12. 1993, blz. 1. 3. Wanneer de Commissie uit eigen beweging of naar aanleiding van een verzoek van een Lid-Staat constateert dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 25 en 26 dienen te worden toegepast, - stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis als zij uit eigen beweging handelt of, indien zij handelt op verzoek van een Lid-Staat, binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, - raadpleegt zij het Comité, - stelt zij daarvan tegelijkertijd Slovenië in kennis en deelt zij de Samenwerkingsraad mede dat het in artikel 28, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg wordt geopend, - verstrekt zij de Samenwerkingsraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 4. Het overleg in de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in de leden 1 en 3 bedoelde mededeling. Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van 30 dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van het Comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van artikel 25 en 26 van de Overeenkomst nemen. 5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, de Lid-Staten en Slovenië; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan de Samenwerkingsraad. Zij is onmiddellijk van toepassing. Iedere Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad 6. voorleggen binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 7. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het overleg in de Samenwerkingsraad of, in voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van 30 dagen, geen beslissing in de zin van lid 4. tweede alinea, heeft genomen, kan iedere Lid- Staat die een verzoek overeenkomstig lid 3 bij de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden met 8. gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. Artikel 7 1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 28, lid 3, onder d), van de Overeenkomst, kan de Commissie onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen in de in artikel 25 en 26 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover 2. binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek. De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 6, lid 6, 3. omschreven procedure voorleggen aan de Raad. De in artikel 6, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen beslissing heeft genomen, kan elke Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven procedure aan de Raad voorleggen. Artikel 8 De in de artikelen 6 en 7 vermelde procedures zijn niet van toepassing op de produkten waarop Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van toepassing is. Artikel 9 Wanneer het op grond van de omstandigheden noodzakelijk is maatregelen voor landbouwprodukten uit hoofde van artikel 16 en 25 van de Overeenkomst, of van de bepalingen in de bijlagen met betrekking tot deze produkten te nemen, worden deze maatregelen, in afwijking van de artikelen 6 en 7, vastgesteld volgens de procedures van de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en van de specifieke voorschriften die zijn vastgesteld op de grondslag van artikel 235 van het Verdrag en die gelden voor de goederen verkregen door verwerking van landbouwprodukten, onder voorbehoud van de naleving van de voorwaarden die zijn gesteld in artikel 16 of artikel 28, leden 2 en 3, van de Overeenkomst. Artikel 10 De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan de Samenwerkingsraad. Artikel 11 Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name in de artikelen 109 H en 109 I, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de bij dat Verdrag vastgestelde procedures. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 6 Voor de Raad De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(96)712def. DOCUMENTEN NL il Catalogusnummer : CB-C0-96-726-NL-C ISBN 92-78-13984-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg }


eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
committee of inquiry
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: * Tir COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18 12. 1996 COM(96)711 def. 96/0317 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties voor industrieprodukten. (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. Op 7. 6. 1995 hebben het Internationaal verbond van vrije vakverenigingen (IVVV) en het Europees verbond van vakverenigingen (EVV) bij de Commissie gezamenlijk een klacht ingediend met het oog op de tijdelijke intrekking, op grond van de artikelen 9 en 10 van Verordening nr. (EG) 3281/94 van de Raad1, van het stelsel van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap ten behoeve van de Unie van Myanmar als gevolg van de gedwongen arbeid die in dat land wordt toegepast. In deze verordening wordt namelijk bepaald dat de preferentiële regeling steeds, geheel of gedeeltelijk, tijdelijk kan worden ingetrokken ingeval van slavernijpraktijken, in welke vorm dan ook zoals omschreven in de Conventies van Genève van 25 september 1926 en 7 september 1956 en de Verdragen nrs. 29 en 105 van de Internationale Arbeidsorganisatie (10A). De Commissie heeft na een grondig onderzoek van de klacht, in overleg met het Comité van beheer algemene preferenties, besloten een onderzoek in te leiden2 en heeft de autoriteiten van de Unie van Myanmar daarvan in kennis gesteld. 2. De diensten van de Commissie, bijgestaan door gekwalificeerde universitaire deskundigen, hebben de ontvangen inlichtingen en getuigenissen onderzocht en hebben in aanwezigheid van de leden van het Comité van beheer algemene preferenties getuigen gehoord. Een aantal getuigen zijn evenwel op eigen verzoek in een strikt vertrouwelijk kader gehoord. Buiten het formele kader van de hoorzittingen hebben de diensten ook inlichtingen ontvangen van vertegenwoordigers van een belangrijk Europees investeerder die bij grote werken in Myanmar is betrokken en die zich niet als belanghebbende partij in het kader van het onderzoek beschouwt. Uit alle ontvangen documenten en getuigenissen, die grotendeels gelijklopend zijn, blijkt dat de autoriteiten van Myanmar onder het militaire regime van de SLORC gedwongen arbeid tot een dagelijks geconstateerde realiteit in dit land maken. De gedwongen arbeid, toegepast door het vorige regime, is uitgegroeid tot een systeem dat noodzakelijkerwijs wordt geleid door een centrale autoritaire organisatie waarvan de richtlijnen door de opeenvolgende lagere hiërarchische niveaus worden doorgegeven tot aan de plaatselijke burgerlijke autoriteiten (dorpshoofden op het platteland). Het verschijnsel doet zich bovendien voor over het gehele land, zowel in stadsgebieden als op het platteland waar de volledige bevolking van dorpen onder dwang naar de bouwplaatsen wordt overgeplaatst. Gedwongen arbeid beperkt zich niet meer tot het kruierswerk waartoe burgers in gebieden van conflicten met etnische minderheden door het leger worden gedwongen maar strekt zich ook uit tot infrastructuurwerken (wegen, spoorwegen, landingsbanen. ) en tot bouwwerken die niet alleen voor het leger doch ook voor burgerlijke doeleinden zijn bestemd (hotelvoorzieningen die door het uitroepen van 1996 tot jaar van het toerisme in Myanmar in aantal zijn gestegen). Iedereen, zowel mannen als vrouwen en ook kinderen, wordt op vaak gewelddadige wijze tot gedwongen arbeid verplicht, ongeacht hun leeftijd, arbeids- en gezondheidssituatie. Van 19. 12. 1994 betreffende een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden ( 1995-1998), PB L 348 van 31. 12. 1994. Bericht nr. 96/C 15/03, PB nr. 15 van 20. 1. 1996, blz. 3 De arbeiders ontvangen niet alleen zeer zelden enige vergoeding maar moeten ook hun eigen werktuigen meebrengen en zelf voor voedsel zorgen. Aan gedwongen arbeid kan alleen worden ontsnapt door betaling van een "schadeloosstelling" aan de autoriteiten, wat alleen de meest welgestelden kunnen. 3. De autoriteiten van de Unie van Myanmar hebben de in de klacht aangevoerde beweringen weerlegd door te refereren aan de Boeddhistische traditie volgens welke de enkeling geestelijke verdiensten verwerft door mee te werken aan gemeenschappelijke projecten die van belang zijn voor bij voorbeeld een dorp, buren, een klooster, een pagode enerzijds, en aan de in verdrag nr. 29 van de IAO bedoelde uitzonderingen anderzijds. De door de Commissie ondervraagde praktizerende Boeddhistische getuigen hebben het culturele argument echter weerlegd en hebben erop gewezen dat verdiensten slechts kunnen worden verworven indien de taak volledig vrijwillig is aanvaard hetgeen niet het geval is voor de door de autoriteiten ter plaatse, namelijk de SLORC1, bevolen werkzaamheden aangezien de rekwisities vergezeld gaan van dwangmaatregelen. Bovendien betwist de IAO zelf de interpretatie die de autoriteiten van Myanmar geven aan Verdrag nr. 29 en zij gelast hen de wetten (van 1907 betreffende de steden en van 1908 betreffende de dorpen), die dateren van het koloniale tijdperk van Birma en die zowel naar de letter als de geest in strijd zijn met Verdrag nr. 29, af te schaffen. 4. Na afloop van de hoorzittingen en met het oog op het completeren van haar inlichtingen heeft de Commissie de autoriteiten van de Unie van Myanmar verzocht mee te werken aan het onderzoek door een commissie van onderzoek te ontvangen. De autoriteiten van Myanmar zijn niet ingegaan op dit voorstel omdat zij het onnodig vonden de juistheid te onderzoeken van volgens hen onbestaande feiten. Een verslag over de resultaten van het onderzoek is op 4 december 1996 aan 5. het Comité van beheer algemene preferenties overgelegd. 6. Na daarover op deze basis te hebben beraadslaagd, is de Commissie van oordeel dat de beschikbare gegevens genoegzaam aantonen dat de autoriteiten van Myanmar daadwerkelijk gebruik maken van gedwongen arbeid en toelaten te concluderen -dat de voorwaarden voor intrekking van het aan de Unie van Myanmar toegekende preferentiële voordeel zijn vervuld. Bovendien wettigt het systematisch en veralgemeend karakter van de aangeklaagde praktijken de volledige intrekking van de voordelen. De Commissie is bijgevolg van oordeel dat de aan de Unie van Myanmar toegekende voordelen van het stelsel van algemene preferenties ingesteld bij Verordening (EG) nr. 3281/94 dienen te worden ingetrokken zolang gedwongen arbeid wordt toegepast, wat betekent dat de situatie opnieuw kan worden bekeken indien wordt vastgesteld dat zich wezenlijke veranderingen hebben voorgedaan. Dit is het onderwerp van onderhavig voorstel voor een verordening. State Law and Order Restauration Council (Raad voor het herstel van orde en recht). Ontwerp-voorstel voor een Verordening (EG) nr /96 van de Raad houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties voor industrieprodukten. DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3281/94 van 19 december 1994 houdende toepassing van een meerjarenschema van algemene voor bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden voor de periode 1995- 1998, inzonderheid op artikel 12, lid 3, tariefpreferenties Gezien het voorstel van de Commissie', Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat, overeenkomstig bovengenoemde Verordening (EG) nr. 3281/94, de Unie van Myanmar deze algemene tariefpreferenties geniet; Overwegende dat deze preferenties luidens artikel 9 van bovengenoemde Verordening (EG) nr. 3281/94 tijdelijk, geheel of gedeeltelijk, kunnen worden ingetrokken, met name indien een begunstigd land slavernijpraktijken, in welke vorm dan ook zoals omschreven in de conventies van Genève van 25. 09. 1926 en 7. 9. 1956 en de Verdragen nrs. 29 en 105 van de Internationale arbeidsorganisatie (IAO) toepast; Overwegende dat het Internationaal Verbond van vrije vakverenigingen (IVVV) en het Europees Verbond van vakverenigingen (EVV) bij de PBnr. C van. 1996, blz. PBnr. C van. 1996, blz. PBnr. C van. 1996, blz. Commissie gezamenlijk een klacht hebben ingediend met het oog op de tijdelijke intrekking van het stelsel van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap voor de Unie van Myanmar als gevolg van de gedwongen arbeid die in dat land wordt toegepast; Overwegende dat de Commissie in overleg met het Comité van beheer algemene preferenties de klacht heeft onderzocht; dat het door de klagers voorgelegde bewijsmateriaal te rechtvaardigen; dat de Commissie op 16. 1. 1996 in die zin heeft besloten1 ; toereikend is geacht om de inleiding van een onderzoek Overwegende dat de autoriteiten van de Unie van Myanmar officieel in kennis zijn gesteld van de opening van het onderzoek; dat zij het gedwongen karakter van de aangeklaagde praktijken hebben weerlegd door met name te verwijzen naar de uitzonderingen bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verdrag nr. 29 van de IAO waaronder, volgens hen, de bepalingen van de wet van 1907 inzake de steden en de wet van 1908 inzake de dorpen zouden vallen die het mogelijk maken om de bevolking te dwingen tot het uitvoeren van werkzaamheden en het presteren van diensten; dat deze interpretatie wordt betwist door de IAP waarvan de bevoegde instanties hebben opgeroepen tot onmiddellijke afschaffing van die bepalingen ten einde deze wetten naar de letter en de geest in overeenstemming te brengen met Verdrag nr. 29; Overwegende dat de schriftelijke en mondelinge getuigenverklaringen die de Commissie tijdens het in overleg met het Comité van beheer algemene preferenties gevoerde onderzoek heeft ingezameld de in de klacht aangevoerde beweringen staven; dat hieruit blijkt dat de autoriteiten van de Unie van Myanmar op systematische wijze en onder druk van vaak zware sancties hun toevlucht nemen tot gedwongen arbeid niet alleen voor werkzaamheden van militaire aard doch ook voor de totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen voor burgerlijke of militaire doeleinden; Overwegende dat de Commissie met het oog op de vervollediging van de inlichtingen die zij tijdens het onderzoek heeft ingewonnen aan de autoriteiten van de Unie van Myanmar heeft voorgesteld met haar samen te werken door toe te staan dat een commissie van onderzoek zich ter plaatse begeeft; dat deze autoriteiten niet zijn ingegaan op dit verzoek; dat dit op grond van artikel 11, lid 5, van bovengenoemde Verordening 3281/94 tot gevolg heeft dat de conclusies van het onderzoek aan de hand van de beschikbare gegevens kunnen worden getrokken; Overwegende dat de beschikbare gegevens toelaten te concluderen dat is voldaan aan de voorwaarden voor intrekking van de voordelen van de aan de Unie van Myanmar toegekende algemene preferenties; Overwegende dat de conclusies van het onderzoek het voorwerp hebben uitgemaakt van een in overeenstemming met artikel 12, lid 1, van bovengenoemde Verordening (EG) nr. 3281/94 aan het Comité van beheer algemene preferenties overgelegd verslag; Bericht nr. 96/C 15/03, PB nr. C 15 van 20. 1. 1996, blz. 3 Overwegende dat het systematisch en veralgemeend karakter van de aangeklaagde praktijken een volledige intrekking van de voordelen van het stelsel rechtvaardigt; Overwegende dat in deze omstandigheden de toepassing van tariefpreferenties op industrieprodukten van oorsprong uit de Unie van Myanmar tijdelijk dient te worden ingetrokken totdat is vastgesteld dat een einde is gemaakt aan deze praktijken; Overwegende dat goederen die onderweg zijn naar de Europese Unie, voor zover zij voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn verzonden, van de toepassing van deze maatregelen dienen te worden uitgesloten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De voordelen van de bij Verordening (EG) nr. 3281/94 van 19 december 1994 toegekende tariefpreferenties worden ingetrokken voor de Unie van Myanmar. Artikel 2 De Raad beëindigt op voorstel van de Commissie de toepassing van onderhavige verordening zodra hij op basis van een verslag van de Commissie heeft vastgesteld dat in de Unie van Myanmar geen gedwongen arbeid meer wordt toegepast. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is niet van toepassing op goederen waarvoor is aangetoond dat zij voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening naar de Europese Unie zijn verzonden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1996. Voor de Raad, De Voorzitter, Financieel memorandum Benaming van de actie Ontwerp-voorstel voor een verordening van de Raad houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties (SAP) voor industrieprodukten. Rechtsgrond Artikel 113 van het Verdrag. Doel van de maatregel Dit ontwerp-voorstel beoogt de tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties voor industrieprodukten. Raming van de douaneontvangsten Op basis van het S AP-aanbod, berekend in verhouding tot de totale invoer in 1995 van uit Myanmar afkomstige industrieprodukten die in aanmerking komen voor het SAP en de gemiddelde benutting van het SAP voor industrieprodukten door dit land in 1994 (12%)', kan de uit de intrekking van het SAP in 1997 voortvloeiende toename van de douaneontvangsten worden geraamd op 287. 000 ecu. (1. 000 ecu) Invoer 1995 van voor het SAP in aanmerking komende industrieprodukten van Myanmar Raming douaneontvangsten voor 1997 Gemiddelde benuttingsgraad van het SAP (1994) Raming van de douaneontvangsten die daadwerkelijk zullen worden geïnd (in 1997 van toepassing zijnde douanerechten) Noot : deze ontvangsten zullen elk jaar dat de maatregel tot intrekking wordt toegepast afnemen naarmate de rechten als gevolg van de Uruguay-Ronde worden verlaagd. (2. 392 x 12 %) 24. 205 2. 392 12% 287 De cijfers van het SAP voor 1995 zijn nog niet bekend. ISSN 0254-1513 COM(96)711 def. DOCUMENTEN NL 02 10 11 Catalogusnummer : CB-C0-96-725-NL-C ISBN 92-78-13973-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /O


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4023/96 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Το κόστος της καθιέρωσης του euro για το λιανικό εμπόριο

eurovoc_concepts:
European Monetary System
electronic money
operating cost
retail trade
single monetary policy


title: Verordnung (EG) Nr. 2416/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der besonders geregelten Versorgung der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Bedarfsschätzung

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2419/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die dritte Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2081/96 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: ́Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000 : Αντιμετώπιση των προκλήσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας: Περίληψη.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2410/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra le Comunità europee, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e la Comunità europea dell'energia atomica da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •ir * Bruxelles, 18. 12. 1996 COM(96) 712 def. 96/0316 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra le Comunità europee, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e la Comunità europea dell'energia atomica da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra (presentata dalla Commissione) MOTIVAZIONI In data 10 giugno 1996, la Comunità e i suoi Stati membri hanno firmato l'accordo europeo con la Repubblica slovena. In attesa della sua ratifica da parte dei parlamenti nazionali, le disposizioni in materia di scambi commerciali contenute nell'accordo saranno regolate dall'accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra le Comunità europee, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e la Comunità europea dell'energia atomica da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra. L'accordo provvisoriamente a decorrere dal 1° gennaio 1997. interinale, firmato a Bruxelles I'll novembre 1996, sarà applicato Le modalità di applicazione delle disposizioni dell'accordo interinale sulla gestione dei contingenti e dei massimali tariffari e la salvaguardia delle misure di protezione*dei commercio saranno stabilite in un regolamento. La proposta allegata, sottoposta al Consiglio, mira a stabilire tali modalità. La Commissione chiede al Consiglio di adottare il regolamento proposto. REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO del relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra le Comunità europee, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e la Comunità europea dell'energia atomica da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che II 10 giugno 1996 è stato firmato a Lussemburgo un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra, in appresso denominato "raccordo"; considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo, le disposizioni di quest'ultimo in merito al commercio e alle questioni connesse sono state messe in vigore, a decorrere dal 1 ° gennaio 1997, da un accordo interinale sul commercio e sulle questioni connesse tra la Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e la Comunità europea dell'energia atomica da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra, firmato a Bruxelles I'll novembre 1996, attuato provvisoriamente a decorrere dal 1° gennaio 19971; considerando che occorre stabilire le modalità di applicazione di alcune disposizioni dell'accordo; considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre, nella misura in cui ciò è richiesto dalle disposizioni dell'accordo, stabilire le disposizioni specifiche relative alle norme generali previste, in particolare, dai regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni 2, e dal regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi terzi non membri della Comunità europea3; considerando che, nell'esaminare l'opportunità di adottare una misura di salvaguardia, si dovrà tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo; considerando che si applicano anche le procedure relative alle clausole di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità europea; considerando che sono state stabilite norme specifiche per quanto riguarda le misure di salvaguardia per i prodotti tessili, oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo; 1 GUn. L del. 199. , pag. 2 GUn. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53. 3 GUn. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 1 b considerando che occorre introdurre alcune disposizioni per l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I Contingenti e massimali tariffari ' Articolo 1 Per i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato soggetti a un'organizzazione comune di mercato, nonché per i prodotti di cui ai codici NC 0711 90 50 e 2003 10 10, le disposizioni d'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2, dell'accordo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/924 o nelle disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli. Articolo 2 1. La Commissione, assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/925 del Consiglio, adotta, in conformità della procedura stabilita nel paragrafo 2, le disposizioni per l'applicazione dei contingenti e massimali tariffari previsti negli allegati II, VI (ad eccezione di quelli coperti dall'articolo 1), e Villa dell'accordo, e nell'allegato I del protocollo 1 dell'accordo, comprese le modifiche e gli adattamenti tecnici resi necessari da modifiche della nomenclatura combinata e dei codici Tarie, o conseguenti alla conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli, o scambi di lettere tra la Comunità e la Slovenia 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: - La Commissione può differire di tre mesi al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. 4 GU n. L 181 dell' 1. 7. 1992, pag. 21. 5 GU n. L 302 del 14. 10. 1992, pag. 1. - Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 3. Il comitato può esaminare qualsiasi questione concernente l'applicazione dei contingenti tariffari e dei massimali tariffari sollevata dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di un Stato membro. 4. Al raggiungimento di un massimale tariffario, la Commissione può adottare un regolamento che ristabilisce, fino alla fine dell'anno civile considerato, i dazi doganali applicabili ai paesi terzi. TITOLO II Misure di protezione Articolo 3 Il Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di adire il consiglio di associazione istituito dall'accordo in merito alle misure di cui agli articoli 23 e 45, paragrafo 2, dell'accordo. Se necessario, il Consiglio adotta le misure secondo la stessa procedura. La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. Articolo 4 1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità delle misure previste all'articolo 33 dell'accordo, la Commissione, dopo aver esaminato il caso di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, si pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se necessario, essa propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che delibera secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione per gli aiuti cui si applica il regolamento (CE) n. 3284/946 quando queste misure vengono prese secondo le procedure stabilite in detto regolamento. Le misure vengono prese unicamente nelle condizioni di cui all'articolo 33, paragrafo 6 dell'accordo. 2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a misure prese dalla Repubblica slovena conformemente all'articolo 33 dell'accordo, dopo aver esaminato la questione la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che figurano nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato. Articolo 5 Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità delle misure previste all'articolo 24 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping viene 6 GUn. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 22. decisa nel rispetto delle modalità stabilite dai regolamento (CE) n. 384/967 e secondo la procedura prevista all'articolo 28, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d) dell'accordo. Articolo 6 1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione di applicare misure di salvaguardia conformemente agli articoli 25 o 26 dell'accordo, esso fornisce alla Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta. Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne informa il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa. Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente la Slovenia e le notifica l'avvio di consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione conformemente all'articolo 28, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con la Slovenia nell'ambito di detto consiglio di associazione. 2. La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento (CE) n. 3491/938 (in appresso denominato "il comitato"). Il comitato si riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica quanto prima agli Stati membri tutti gli elementi di informazione utili. 3. Quando la Commissione decide, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, che devono essere applicate le misure di salvaguardia previste agli articoli 25 e 26 dell'accordo: - essa ne informa immediatamente gli Stati membri se agisce di propria iniziativa, oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta; - consulta il comitato; - informa simultaneamente la Slovenia e notifica al consiglio di associazione l'avvio delle consultazioni di cui all'articolo 28. paragrafi 2 e 3 dell'accordo; - comunica simultaneamente al consiglio di associazione le informazioni necessarie a tali consultazioni. 4. Le consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione si considerano comunque concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui ai paragrafi 1 e 3. 7 GUn. L 56 del 6. 3. 1996, pag. l. 8 GUn. L 319 del 21. 12. 1993, pag. 1. Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, e se non è stato possibile pervenire ad un accordo, la Commissione può, previa consultazione del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 25 e 26 dell'accordo. 5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio, agli Stati membri e alla Slovenia; essa è altresì notificata al consiglio di associazione. La decisione è immediatamente applicabile. 6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di cui al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di comunicazione della decisione stessa. 7. Se la Commissione non prende una decisione ai sensi del paragrafo 4, secondo comma, entro dieci giorni lavorativi dal termine delle consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione oppure, eventualmente, allo scadere del termine di trenta giorni, lo Stato membro che ha adito la Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il Consiglio. 8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi. Articolo 7 1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 3, lettera d) dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate nei casi di cui agli articoli 25 e 26 dell'accordo. 2. Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta. La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri. 3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 6. Si applica la procedura prevista all'articolo 6, paragrafi 7 e 8. Se la Commissione non prende una decisione entro il termine di cui al paragrafo 2, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio secondo la procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente paragrafo. Articolo 8 Le procedure previste agli articoli 6 e 7 non si applicano ai prodotti oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo. Articolo 9 In deroga agli articoli 6 e 7, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 16 o 25 dell'accordo o delle disposizioni degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le 5 procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli, nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, purché siano rispettate le condizioni previste all'articolo 16 o all'articolo 28, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. Articolo 10 La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche al consiglio di associazione previste dall'accordo. Articolo 11 Le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicata l'applicazione delle misure di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 109 H e 1091, secondo le procedure ivi previste. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(96) 712 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-C0-96-726-IT-C ISBN 92-78-13983-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 7


title: Verordening (EG) nr. 2453/96 van de Commissie van 18 december 1996 inzake de opening van tariefcontingenten bij invoer van bepaalde goederen van herkomst uit Noorwegen die zijn verkregen door verwerking van in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwprodukten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
tariff quota


title: Verordnung (EG) Nr. 2415/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Erstellung der vorläufigen Bilanz für 1997 zur Versorgung Guayanas mit Erzeugnissen, die unter die KN-Codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 fallen und als Futtermittel verwendet werden

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2452/96 av den 18 december 1996 om öppnande av en tullkvot för import av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter i enlighet med bilagan i rådets förordning (EG) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
confectionery product
import
originating product
tariff quota


title: Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
aid to industry
cessation of trading
environmental protection
iron and steel industry
research and development


title: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2449/96 dėl kai kurių trečiųjų šalių, išskyrus Tailandą, produktų, kurių KN kodai yra 07141091, 07141099, 07149011 ir 07149019, kai kurių metinių tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 31996R2449 1996 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 333/14 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2449/96 1996 m. gruodžio 18 d. dėl kai kurių trečiųjų šalių, išskyrus Tailandą, produktų, kurių KN kodai yra 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ir 0714 90 19, kai kurių metinių tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, yra išdėstytos Komisijos pateikta importo licencija, kurią liečiančios bendros išsamios taisyklės (EEB) Nr. 3719/88 (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 2350/96 (3); kadangi Komisijos Reglamente (EB) Nr. 1162/95 (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1527/96 (5), yra išdėstytos specialios išsamios taisyklės dėl licencijų sistemos taikymo javams ir ryžiams; Reglamente atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl koncesijų įgyvendinimo, kurios numatytos CXL sąraše, parengtame pasibaigus deryboms dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXVI straipsnio 6 dalies (1), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį, kadangi turi būti taikomos įprastos papildomos taisyklės dėl tokių kvotų valdymo, reguliuojančios, visų pirma, pareiškimų patei- kimą, licencijų išdavimą ir importo monitoringą; kadangi Bendrija yra įsipareigojusi Pasaulio prekybos organizaci- jai numatyti tam tikras metines tarifines kvotas Indonezijos, kitų šalių, priklausančių Pasaulio prekybos organizacijai, išskyrus Tai- landą, Kinijos Liaudies Respublikos ir kai kurių kitų šalių, neprik- lausančių Pasaulio prekybos organizacijai, išskyrus Kiniją, kilmės produktams, kurių KN kodai yra 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ir 0714 90 19; kadangi pagal šias kvotas muito mokestis yra apribotas iki 6 % priklausomai nuo vertės; kadangi šias kvotas reikia paskirstyti keleriems metams, o jas administ- ruoti turi Komisija; kadangi būtina palaikyti tokią administravimo sistemą, kuri užtik- rintų, kad tik Indonezijos Respublikos ir Kinijos Liaudies Respub- likos kilmę turintys produktai būtų importuojami pagal šioms šalims nustatytas kvotas; kadangi dėl šios priežasties importo licencijos ir toliau turi būti išduodamos pateikus minėtų dviejų šalių vadovybių išduotas eksporto licencijas, kurių pavyzdžiai buvo išsiųsti Komisijai; kadangi pagal tvarką, kuri jau keletą metų taikoma Vietnamo kilmės produktams, pateikiant pareiškimus dėl importo licencijų, šalia kitų sąlygų yra numatytas eksportuojan- čios šalies iniciatyva išduoto pažymėjimo pateikimas; kadangi atitinkamų produktų importas į Bendriją tradiciškai buvo administruojamas kalendorinių metų pagrindu, ši sistema turėtų būti palaikoma ir toliau; kadangi yra 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ir 0714 90 19, turi būti importuojant produktus, kurių KN kodai (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. kadangi, visų pirma, turi būti patvirtinta produktų kilmė, nuro- dant, kad importo licencijos išduodamos tik pateikus atitinkamų kilmės šalių sertifikatus; kadangi, vis dėlto, kilmės sertifikatų nereikia pateikti produktams, kilusiems iš Kinijos Liaudies Res- publikos; kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą šių importo priemonių val- dymą, pareiškimuose dėl licencijų galima nenurodyti kiekio, vir- šijančio pakrovimą ir transportavimą į Bendriją patvirtinančiame dokumente nurodytą kiekį; kadangi kai kuriais atvejais taip pat turi būti numatytas maksimalus kiekis, kurį galima nurodyti vie- name pareiškime, ir kuris jokiu būdu negali viršyti to kiekio, kuriam yra pateiktas pirmiau minėtas patvirtinimas; kadangi tais atvejais, kai faktiškai iškrauti kiekiai nežymiai viršija importo licencijose nurodytus kiekius, turi būti priimtos perte- kliaus išleidimą į laisvą apyvartą užtikrinančios priemonės, jeigu produktų kilmės šalis gali garantuoti šiuo atveju būtinų forma- lumų atlikimą; kadangi Indonezija ir Kinija gali įvykdyti šią sąly- gą; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Grūdų vadybos komiteto nuomonei, (2) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (3) OL L 320, 1996 12 11, p. 4. (4) OL L 117, 1995 5 24, p. 2. (5) OL L 190, 1996 7 31, p. 23. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: patvirtinantis prekių vežimą iš kilmės šalies į paskirties uostą; I DALIS Kvotos 1 straipsnis Nuo 1997 m. sausio 1 d. nustatomos šios metinės tarifinės kvo- tos produktų, kurių KN kodai yra 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ir 0714 90 19, importui, taikant 6 % muito mokes- čio tarifą priklausomai nuo vertės: 1) 825 000 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš Indonezijos; 2) 145 590 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš kitų Pasaulio prekybos organizacijos šalių narių, išskyrus Tai- lando kilmės produktus; 3) 350 000 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš Kinijos Liaudies Respublikos; 4) 32 000 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš Pasaulio prekybos organizacijai nepriklausančių šalių, išskyrus Kiniją. 2 000 tonų iš šios kvotos turi būti importuotos kaip žmonėms vartoti skirti produktai, supakuoti į vienkartines pakuotes, kurių grynasis svoris neviršija 28 kilogramų, švieži ir sveiki arba nulupti ir užšaldyti, supjaustyti arba nesupjaus- tyti. 2 straipsnis 1 straipsnyje nurodytų produktų išleidimui laisvą apyvartą pareiškimus dėl licencijų galima pateikti bet kurioje valstybėje narėje, o išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje. į c) Iš Indonezijos ir Kinijos kilusių produktų atveju kartu yra pateikiamos atitinkamos eksporto licencijos, išduotos atsa- kingų institucijų, kaip nurodyta II dalyje, ir tinkamai užpildy- tos pagal II ir III prieduose pateiktą pavyzdį. Tokių licencijų originalus pas save laiko licencijas išduodanti institucija. Tačiau, jeigu pareiškimuose dėl importo licencijų yra nurodyta tik dalis eksporto licencijoje įrašyto kiekio, licencijas išduo- danti institucija licencijos originale nurodo kiekį, kuriam šis originalas buvo išduotas, ir, patvirtinusi savo antspaudu, grą- žina originalą suinteresuotai šaliai. Eksportuojant į Indoneziją, išduodant importo licencijas atsižvelgiama tik į eksporto licen- cijų 7 skiltyje nurodytą kiekį, o eksportuojant į Kiniją – į kiekį, kuris įrašytas eksporto licencijų 9 skiltyje; d) juose nurodytas kiekis neviršija a, b ir c punktuose nurody- tuose dokumentuose įrašyto kiekio. 2. Kiekis, nurodytas pareiškimuose dėl importo licencijų, kurie pateikiami dėl žmonėms vartoti skirtų produktų išleidimo į laisvą apyvartą, kurių KN kodai yra 0714 10 91 ir 0714 90 11, negali viršyti 150 tonų savarankiškai veikiančiai vienai suinteresuotai šaliai. II DALIS Eksporto licencijos 4 straipsnis 1. Indonezijos Respublikos ir Kinijos Liaudies Respublikos val- džios institucijų išduotos eksporto licencijos spausdinamos anglų kalba. 2. Eksporto licencijų originalai ir kopijos rašomi mašinėle arba ranka. Pastaruoju atveju įrašai licencijose daromi rašalu ir didžio- siomis raidėmis. 3. Eksporto licencijose turi būti iš anksto išspausdintas serijos numeris; viršutinėje skiltyje taip pat turi būti nurodytas licencijos numeris. Kopijų ir originalo numeriai turi sutapti. 3 straipsnis 1. Pareiškimai dėl licencijų priimami, jeigu: 5 straipsnis a) kartu yra pateikiamas prekių kilmę patvirtinantis suinteresuo- tos šalies atsakingų institucijų išrašyto pažymėjimo originalas, kurio pavyzdys yra pateiktas I priede; tačiau toks pažymėjimas nebūtinas importuojant produktus, kilusius Kinijos Liaudies Respublikoje ir nurodytus 1 straipsnio 3 dalyje; b) kartu yra pateikiama važtaraščio kopija, kaip įrodymas, patvir- tinantis, kad prekės buvo pakrautos trečiojoje kilmės šalyje ir transportuotos į Bendriją pareiškime nurodytu laivu, o tais atvejais, kai trečioji šalis negali tiesiogiai naudotis jūra, taip pat dokumentas, yra pateikiamas tarptautinis vežimo 1. Eksporto licencijos galioja 120 dienų nuo jų išdavimo dienos. Licencijos išdavimo diena įeina į jos galiojimo terminą. Netinkamai užpildytos ir nepatvirtintos pagal jose nurodytus rei- kalavimus licencijos yra laikomos negaliojančiomis. 2. Eksporto licencijos yra laikomos tinkamai patvirtintomis tuo atveju, jeigu jose yra nurodyta išdavimo data, licencijas išduodan- čios institucijos antspaudas ir asmens, įgalioto jas pasirašyti, para- šas. 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. III DALIS 7 straipsnis Importo licencijos 6 straipsnis 1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, importo licencijų užstatas yra 20 ekiu už toną. Tačiau iš Kinijos Liaudies Respublikos kilusių produktų atveju užstatas yra 5 ekiu už toną. 2. Jeigu pagal 8 straipsnio 4 dalį kiekis, kuriam yra išduota licen- cija, yra mažesnis už tą, dėl kurio buvo kreiptasi, tuomet yra grą- žinamas minėtam skirtumui prilygstantis užstatas. Pareiškimuose dėl licencijų ir pačiose licencijose įrašoma toliau nurodyta informacija: 3. Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirtoji įtrauka netaikoma. a) 8 skiltyje nurodoma atitinkamo produkto kilmės i šalis. 8 straipsnis Importavimas iš tos šalies yra privalomas; b) 24 skiltyje daromas šis įrašas: 1. Pareiškimus dėl licencijų galima pateikti valstybių narių atsa- kingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki tre- čiadienio iki 13. 00 val. — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla- mento (CE) no 2449/96] Tačiau kiekvienais metais pareiškimų pateikimui numatyta pir- moji diena yra pirmoji sausio mėnesio darbo diena. — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verord- nung (EG) Nr. 2449/96) — Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανο- νισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] 2. Indonezijos ir Kinijos kilmės produktų importui gruodžio mėnesį pateikti pareiškimai gali būti susiję su kitų metų importu, remiantis Indonezijos ir Kinijos valdžios institucijų atitinkamiems metams išduotomis eksporto licencijomis. 3. Valstybės narės teleksu arba faksu sekančią dieną po pareiš- kimų pateikimo, bet ne vėliau kaip iki ketvirtadienio 13. 00 val. po paskutinės pareiškimų pateikimui numatytos datos, kuri nurodyta 1 dalies pirmojoje pastraipoje, perduoda Komisijai toliau nuro- dytą informaciją, susijusią su kiekvienu pareiškimu: — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) — produkto kilmės šalį, No 2449/96) — kiekį, dėl kurio importo licencijos yra kreipiamasi, — Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] — pareiškėjo pavardę, — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] — pateikto kilmės pažymėjimo numerį ir bendrą kiekį, įrašytą dokumento originale arba ištraukoje iš originalo, — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regula- mento (CE) n. o 2449/96] — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96). c) 20 skiltyje įrašomas laivo, kuriame prekės yra gabenamos arba buvo atgabentos į Bendriją, pateikto kilmės pažymėjimo numeris ir Indonezijos arba Kinijos eksporto licencijų nume- riai ir datos, jeigu produktai turi Indonezijos arba Kinijos kil- mę. — laivo pavadinimą, įrašytą 20 skiltyje, — iš Indonezijos ir Kinijos kilusių produktų atveju – Indonezijos ir Kinijos eksporto licencijų numerius, nurodytus viršutinėje licencijos skiltyje. 4. Komisija ne vėliau kaip ketvirtąją darbo dieną po pareiškimų pateikimo dienos priima sprendimą dėl priimtinų pareiškimų licencijoms išduoti ir teleksu arba faksu informuoja apie tai vals- tybes nares. 5. Gavusios Komisijos pranešimą, valstybės narės gali išduoti importo licencijas. iškart Tačiau licencijos Indonezijos ir Kinijos kilmės produktų impor- tui, dėl kurių išdavimo kitiems metams pareiškimai buvo pateikti gruodžio mėnesį, negali būti išduotos anksčiau kaip atitinkamų metų sausio mėnesio pirmąją darbo dieną. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 9 straipsnis pateikus atitinkamam pertekliniam kiekiui Indonezijos vadovybės išduotą vieną arba daugiau eksporto licencijų. Papildomos importo licencijos 20 skiltyje reikia įrašyti: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 10 straipsnio 2 dalį ir nepaisant 8 straipsnio 4 dalies reikalavimų, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijų 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio; šiuo tikslu licencijų 19 skiltyje įrašomas skaitmuo „0“. — Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 10 straipsnis 1. Iš Indonezijos kilusių produktų atveju, patvirtinus, kad atitin- kamos siuntos faktiškai iškrauti kiekiai viršija tuos, kurie nurodyti tai siuntai išduotoje (-ose) importo licencijoje (-ose), atitinkamą (-as) licenciją (-as) išdavusios atsakingos institucijos importuotojo prašymu teleksu arba faksu kaip galima greičiau praneša Komisi- jai kiekvieno konkretaus Indonezijos eksporto atvejo licencijos (-ų) numerį (-ius), importo licencijos (-ų) numerį (-ius), viršytą kiekį ir laivo pavadinimą. Komisija susisiekia su Indonezijos vadovybe dėl naujų eksporto licencijų išdavimo. Iki naujų licencijų paruošimo pertekliniai kie- kiai negali būti išleisti į laisvą apyvartą tol, kol nepateikiamos ati- tinkamiems kiekiams išduotos naujos importo licencijos. 2. Tačiau, nepaisant 1 dalies nuostatų, jeigu iškrauti kiekiai ne daugiau kaip 2 % viršija kiekius, nurodytus importo licencijose, kurios išduotos pagal atitinkamam laivui suteiktas eksporto licen- cijas, valstybės narės, kurioje prekės turi būti išleistos į laisvą apy- vartą, atsakingos institucijos, importuotojo prašymu leidžia išleisti į laisvą apyvartą perteklinius kiekius, jeigu importuotojas sumoka ir muito mokestį, apribotą iki 6 % priklausomai nuo vertės, užstatą, kurio suma lygi skirtumui tarp pilno ir sumokėto muito mokesčio. Komisija, gavusi 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą informa- ciją, susisiekia su Indonezijos vadovybe dėl naujų eksporto licen- cijų išdavimo. Užstatai grąžinami, kai valstybių narių, kuriose prekės turi būti išleistos į laisvą apyvartą, atsakingos institucijos gauna papildomą importo licenciją, išduotą atitinkamam pertekliniam kiekiui. Patei- kiant pareiškimus dėl tokių licencijų, licencijų užstato sumokėti nereikalaujama, (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 2 dalyje ir šio reglamento 7 straipsny- je. Minėtos licencijos išduodamos pagal 8 straipsnio sąlygas, Reglamento numatyta kaip — Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 — Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 — Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96 — Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10 paragraphe 2 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 — Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 — Certificado complementar, n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CE) n. o 2449/96 — Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta — Kompletterande licens, artikel 10. 2 i förordning (EG) nr 2449/96 Sumokėtas užstatas yra konfiskuojamas už kiekius, kuriems papil- doma importo licencija nepateikiama per 4 mėnesius, išskyrus force majeure atvejus, nuo pirmojoje pastraipoje nurodytos dekla- racijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą priėmimo dienos. Atsakingai institucijai paruošus ir savo antspaudu patvirtinus papildomą importo licenciją ir grąžinus užstatą, licencija kaip galima greičiau turi būti grąžinta minėtai institucijai. 3. Taikant 1 ir 2 dalis importuojami prekių kiekiai negali viršyti tiems metams patvirtintos bendros kvotos. Jeigu išdavus papil- domą importo licenciją paaiškėja, kad bendra kvota buvo viršyta, tuomet papildomoje licencijoje nurodytas kiekis atskaičiuojamas iš sekantiems metams patvirtintos bendros kvotos. 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 11 straipsnis Kiekvienoje importo licencijoje nurodyti produktų kiekiai atskaičiuojami iš bendros kvotos tiems metams, kuriems yra išduotos licencijos. Pagal šį reglamentą išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje 60 dienų nuo faktinio jų išdavimo dienos. Tačiau iš Indonezijos arba Kinijos kilusių produktų licencijos galioja iki paskutinės eksporto licencijos galiojimo dienos plius 30 dienų. 12 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys I PRIEDAS ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III