title: Règlement (CE) n° 150/97 du Conseil du 12 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc et arrêtant des dispositions pour son application

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing controls
fishing licence
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3530/96 del Doeke EISMA a la Comisión. Reactor nuclear de hiperflujo neutrónico de Petten (Países Bajos)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
United States
fuel reprocessing
nuclear chemistry
radioactive waste
storage
storage of waste
uranium


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3553/96 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Campaña de información de los ciudadanos europeos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European citizenship
advertising
dissemination of EU information
non-governmental organisation
public awareness campaign
transparency in decision-making


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (COM(94)0612 C4-0199/95 95/0010(SYN))

eurovoc_concepts:
consumer
drinking water
food industry
foodstuff
water consumption

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2368/96 della Commissione del 12 dicembre 1996 recante deroga e modifica al regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, per quanto riguarda il pubblico intervento

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention policy


title: Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: L_1996327EN. 01000701. xml 18. 12. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 327/7 COUNCIL REGULATION (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and the Member States thereof, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed in Brussels on 20 November 1995; Whereas, pending the entry into force of the Agreement, the trade provisions thereof were implemented by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part, approved by Decision 96/206/ECSC, EC of the Council and Commission (1); whereas the said Interim Agreement was signed on 18 December 1995 and entered into force on 1 January 1996; Whereas Protocol 1 of these agreements provides for a reduction of the specific duty applicable to imports into the Community of turkey meat originating in and imported from Israel, in respect of a quantity of 1 400 tonnes; Whereas this quota should be opened on an annual basis with effect from 1 January 1996 and the measures necessary for administering it should be adopted, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A tariff quota for the import of turkey meat originating in Israel shall be opened within the limits of an annual volume of 1 400 tonnes. The specific duty applicable to turkey meat imported under this quota and coming under the CN codes indicated below shall be: — 0207 25 10: ECU 170/tonne — 0207 25 90: ECU 186/tonne — 0207 27 30: ECU 134/tonne — 0207 27 40: ECU 93/tonne — 0207 27 50: ECU 339/tonne — 0207 27 60: ECU 127/tonne — 0207 27 70: ECU 230/tonne Article 2 The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75 (2). Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 December 1996. For the Council The President A. DUKES (1)  OJ No L 71, 20. 3. 1996, p. 1. (2)  OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (OJ No L 305, 19. 12. 1995, p. 49)


title: Beslutning om Rumænien

eurovoc_concepts:
Romania
child
child protection


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3536/96 von Yannos KRANIDIOTIS an den Rat. Besuch der Troika im Nahen Osten

eurovoc_concepts:
Palestine
Palestine question
Troika (EU)
official visit
status of Jerusalem
the EU's international role


eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1996 KOM(96) 656 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Estlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Estland, die am 15. und 16. November 1996 in Tallin stattfanden, führten zu gegenseitigen Fischereivereinbarungen für 1997. Diese Konsultationen wurden auf der Grundlage des neuen Rahmenabkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland geführt, das am geschlossen worden ist. Mit seinem Inkrafttreten wird dieses neue Abkommen die bisherigen Fischereiabkommen ersetzen, die Estland mit der Gemeinschaft vor ihrer letzten Erweiterung sowie mit Schweden und Finnland geschlossen hatte. In Anbetracht der Tatsache, daß die jährlichen Konsultationen vor der endgültigen Ratifizierung des Abkommens über die Fischereibeziehungen erfolgten, -'r-den die Fischereivereinbarungen für 1997 erst mit Inkrafttreten dieses Abkommens durchgeführt. Die Fischereivereinbarungen für 1997 sehen unter anderem im Rahmen des Austausches von für Fangmöglichkeiten und gegenseitigen Zugangsquoten bestimmte Fangquoten Gemeinschaftsschiffe in der Fischereizone Estlands vor. Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, die den Gemeinschaftsschiffen nach den oben genannten Vereinbarungen für 1997 in der Fischereizone Estlands zustehenden Fangquoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die Fischereivereinbarungen mit Estland für 1997 wurden im Namen der erweiterten Gemeinschaft ausgehandelt. Die der erweiterten Gemeinschaft eingeräumten Fangmöglichkeiten werden auf der Grundläge der traditionellen Fischereimuster - die vor Inkrafttreten des neuen Abkommens in der Ostsee galten, als Dänemark, Finnland, Deutschland und Schweden die einzigen Mitgliedstaaten mit Fangrechten in dieser Region waren - auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. Diese Fangmöglichkeiten können somit nicht als "neu" im Sinne von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 angesehen werden, da sie eine Zusammenfassung der bestehenden Fangmöglichkeiten nach den bisherigen Fischereiabkommen darstellen, die Estland mit der Gemeinschaft vor ihrer Erweiterung sowie mit Schweden und Finnland geschlossen hatte. Im Zuge der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union, insbesondere Artikel 121 Absatz 1 Anmerkung 9 der Tabelle, wurden die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor der Erweiterung für ihren niedrigeren Anteil am Kabeljaubestand bis zu der in der Ratserklärung geforderten Höhe entschädigt. Estland erhält gemäß Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland als Ausgleich für die in seinen Gewässern eingeräumten Quoten einen finanziellen Betrag in Höhe von 765. 530 ECU. i Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /96 DES RATES vom. Dezember 1996 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Estlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(,), geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem im Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft under der Republik Estland(2), das am geschlossen wurde, insbesondere in den Artikeln 3 und 6, vorgesehenen Verfahren haben die Gemeinschaft und Estland Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1997 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei bestimmte Fangquoten für 1997 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für 1997 mit Estland geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern Estlands zu gewährleisten, sind gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(3). (i) (2) (3) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. Nr. C 279 vom 25. 9. 1996, S. 6. ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. 3 Mit Estland wurde keine Übereinkunft über zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates(4) erzielt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 in den der Fischereihoheit Estlands unterstehenden Gewässern die im Anhang festgesetzten Fänge tätigen. Artikel 2 Der in Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland vorgesehene finanzielle Beitrag wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 765. 530 ECU festgesetzt und ist auf ein von Estland bestimmtes Konto zu zahlen. Artikel 3 Die im Anhang genannten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Dezember 1996. Im Namen des Rates Der Präsident (4) ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. ^ ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Estlands für 1997 (in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl Fische) Arten ICES- Abteilung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Kabeljau Illd 500 Hering Illd 5. 000 Lachs Illd 5. 400(,) Sprotte Illd 30. 500 (1) Anzahl Fische. Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden (225) (10) (100) (165) (1. 260) (620) (945) (2. 175) (1. 460(1) (1. 820)(1) (160)(,) (1. 960)(,) (9. 645) (3. 920) (2. 565) (14. 370) FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Estlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997). 2. HAUSHALTSLINIE: B7-800 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 8 Absatz 4 der Ratsverordnung (EWG) Nr. 3760/92 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: 4. 1 Allgemeines Ziel: • • • Fortsetzung und Ausbau der Gemeinschaftsfischern in estnischen Gewässern; Versorgung des Gemeinschaftsmarktes; und Reduzierung des Fischereiaufwands in Gemeinschaftsgewässern. traditionellen Fangtätigkeit von 4. 2 Dauer der Maßnahme: Zwölf Monate (1997) 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN: 5. 1 OA 5. 2 GM 6. ART DER AUSGABEN: Finanzieller Ausgleich fur die eingeräumten Fangmöglichkeiten Gewässern. in estnischen 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 765. 530 ECU Der finanzielle Ausgleich gemäß Artikel 4 des Abkommens wurde auf der Grundlage in Ostseehäfen der Gemeinschaft der durchschnittlichen Anlandepreise 1995 ausgehandelt. Die geschätzten Betriebskosten für die in unterschiedlichen Fischereien eingesetzten Fahrzeuge wurden abgezogen. 6 7. 1 Berechnungsweise: KABELJAU LACHS HERING SPROTTE Eingeräumte Quote (in Tonnen) 1. 400 27 (5. 400 Tiere) 5. 000 30. 500 Gewogene durchschnittliche Anlandepreise 1995 (ECU/Tonne) 967 2. 906 152,74 81,83 Marktwert (in ECU) Ausgehandelter Prozentsatz In ECU 1. 353. 800 25% 338. 450 78. 460 25%> 19. 615 763. 700 12,5%o 95. 450 i 2. 495. 815 12,5% 312. 015 Finanzieller Ausgleich insgesamt (Artikel 4): 765. 530 ECU Durchschnittspreis ECU/Tonne: 20,73 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKAMPFUNGSMASSNAHMEN: Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft wird von Estland gemäß Artikel 4 des Abkommens zum Ausbau seines Fischereisektors verwendet werden. Der Betrag wird von der estnischen Fischereibehörde verwaltet. 9. ANGABEN ZUR KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE: Die Ostseeflotte der Gemeinschaft hat mit einem ernsten Rückgang der Fangmöglichkeiten zu kämpfen, wofür hauptsächlich biologische Faktoren (geringer Salzgehalt des Wassers, M-74-Krankheit) und die Wasserverschmutzung verantwortlich sind. Jede Erweiterung der Fangmöglichkeiten über das derzeit kritische Niveau der Fangerträge hinaus trägt dazu bei, einen Zusammenbruch der Flotte sowie der angeschlossenen Gewerbezweige an Land zu verhindern. Außerdem werden auch in im Rahmen von Überliegeregelungen und gewissem Umfang Zahlungen Sozialprogrammen vermieden. Der finanzielle Ausgleich, der Litauen 1996 für die eingeräumten Fangmöglichkeiten gezahlt worden ist, wurde hauptsächlich darauf verwendet, die Fischereiforschung zu verbessern und Fischereimanager zu schulen. Dies wird bessere wissenschaftliche Bestandsabschätzungen und Kontrollen in der Fischereizone Estlands nach sich ziehen und so zu einer rationelleren Nutzung der Bestände zugunsten aller Ostseeanrainer und -fischer beitragen. Die veranschlagten Ausgaben sind im Haushaltsentwurf für den betreffenden Zeitraum vorgesehen. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN: Die Maßnahme erfordert keine Erhöhung des Personalbestands der Kommission und bringt keine zusätzlichen Verwaltungskosten mit sich. > ISSN 0254-1467 KOM(96) 656 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-669-DE-C ISBN 92-78-13285-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano (COM(94) 0612 C4-0199/95 95/0010(SYN))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3524/96 do Deputado Laura DE ESTEBAN MARTIN à Comissão. Acesso dos cidadãos europeus à justiça

eurovoc_concepts:
EU national
access to the courts
consumer protection
form
fundamental rights
judicial cooperation
right to justice
single market


title: QUESTION ECRITE no 3566/96 de Ulf HOLM au Conseil. Lutte contre le trafic de stupéfiants

eurovoc_concepts:
Denmark
Europol
Sweden
border control
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade
public health
young person


eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: H COMISSÃO DAS COMUNIDAnFS FUROPFIAS Bruxelas, 12. 12. 1996 COM(96)669 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A presente proposta diz respeito às obrigações internacionais da Comunidade em matéria de conservação dos recursos vivos do Atlântico Noroeste, fora das zonas económicas exclusivas dos Estados costeiros: a Área de Regulamentação NAFO. A presente proposta contém as limitações do volume das capturas das frotas de pesca comunitárias em 1997, as medidas de conservação técnicas e as medidas que facilitam e reforçam o controlo e a inspecção das actividades piscatórias nesta área. Algumas das medidas existentes são incluídas na presente proposta. Propõe-se a plena execução das recomendações da Comissão de Pescas da NAFO para 1997, relativas: ao bacalhau nas divisões 3M, 3NO e 2J3KL; ao cantarilho nas divisões 3M e 3LN; à solha nas divisões 3M e 3LNO; à azevia na divisão 3LNO; ao solhão na divisão 3NO; ao capelim na divisão 3NO; à lula nas subáreas 3 e 4; ao alabote da Gronelândia na divisão 3LMNO; ao camarão nas divisões 3LNO e 3M. St Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura0 \ com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais(2), nomeadamente o n° 2 do seu artigo 7o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade assinou a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que estipula princípios e regras de conservação e de gestão dos recursos vivos nas zonas económicas exclusivas dos Estados costeiros e no alto mar; Considerando que a Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico, adiante designada «Convenção NAFO», foi aprovada pelo Conselho pelo Regulamento (CEE) n° 3179/78(3) e entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1979; que a Área de Regulamentação definida consiste na parte da Área da Convenção que se situa fora das águas nas quais os Estados costeiros exercem a sua jurisdição em matéria de pescas; Considerando que a Convenção NAFO define o enquadramento para a conservação e gestão racional dos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação tendo em vista a optimização da sua utilização e que, nesse sentido, as partes contratantes se comprometem a realizar acções comuns; (1) JO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) J O n °L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. (3) J O n °L 378 de 30. 12. 1978, p. 1. 3 Considerando que a Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico, a seguir designada NAFO, realizou a sua reunião anual de 9 a 13 de Setembro de 1996, tendo, nessa ocasião, adoptado recomendações relativas a medidas de conservação e de gestão para 1997 na Área de Regulamentação; que é conveniente aplicar essas recomendações ao nível comunitário; Considerando que, atendendo aos pareceres científicos disponíveis, é conveniente limitar as capturas de determinadas espécies em certas partes da Área de Regulamentação e que, nos termos do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92, cabe ao Conselho estabelecer o total admissível das capturas (TAC) por unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, a parte disponível para a Comunidade e as condições específicas em que devem ser efectuadas essas capturas e repartir entre os Estados-membros a parte disponível para a Comunidade; Considerando que, para garantir a conservação dos recursos haliêuticos e a sua exploração equilibrada, devem ser definidas medidas técnicas de conservação, nomeadamente para as malhagens, taxas de capturas acessórias, tamanhos autorizados de peixe e equivalentes- comprimento após transformação; Considerando que, para assegurar a gestão adequada da unidade populacional de camarão na divisão NAFO 3M, deve ser mantido o sistema de controlo do esforço de pesca; Considerando que, para assegurar a conservação da unidade populacional de alabote da Gronelândia, devem ser adoptadas disposições relativas à comunicação de planos de esforço para esta pescaria; Considerando que, para permitir um controlo das capturas provenientes de recursos da Área de Regulamentação, e em complemento das medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93(4), devem ser definidas determinadas medidas de controlo específicas, nomeadamente para a declaração das capturas, comunicação de informações, armazenagem de redes não autorizadas, informações e assistência relativas à armazenagem ou à transformação das capturas, Considerando que, no âmbito da NAFO, os TAC e quotas pertinentes foram estabelecidos numa base anual e não podem ser excedidos, pelo que não podem ser sujeitos ao disposto no Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas(5), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (4) JOn°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. (5) JOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. <i Artigo Io Âmbito de aplicação 1. 2. As actividades dos navios da Comunidade na Área de Regulamentação, que mantenham a bordo peixe proveniente dos recursos da referida área, devem ser exercidas de acordo com os objectivos e princípios da Convenção NAFO. Para garantir, através de acções comuns das partes contratantes, a conservação e gestão racional dos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação de modo a optimizar a sua utilização, o presente regulamento define: determinadas limitações de capturas; determinadas medidas técnicas de conservação; determinadas medidas internacionais de controlo; determinadas disposições relativas ao tratamento e à transmissão de certos dados científicos e estatísticos. Artigo 2o Participação comunitária Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista de todos os navios registados nos seus portos ou que arvorem o seu pavilhão e que tencionem participar em actividades de pesca na Área de Regulamentação, pelo menos trinta dias antes da data prevista para o início dessa actividade ou, se for caso disso, o mais tardar vinte dias após a data de entrada em vigor do presente regulamento. Essa informação deve incluir as seguintes indicações: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) nome do navio; número de registo oficial atribuído pelas autoridades nacionais competentes; porto de registo do navio; nome do proprietário ou do fretador; certificado de que o capitão recebeu um exemplar das disposições em vigor na Área de Regulamentação; principais espécies exploradas pelo navio na Área de Regulamentação; subáreas nas quais é prevista a pesca. Artigo 3 o Limitação das capturas Em 1997, as capturas das espécies enunciadas no Anexo I por navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-membro ou estejam registados nos seus portos serão limitadas, para as divisões da Área de Regulamentação referidas no Anexo I, às quotas nele estipuladas. *> Artigo 4° Medidas de gestão para o camarão Em 1997, a pesca do camarão (Pandalus borealis) na divisão 3M da Área de Regulamentação será sujeita às limitações e às condições fixadas no Anexo II. Artigo 5o Planos de esforço para a pesca do alabote da Gronelândia Os Estados-membros notificarão a Comissão dos seus planos de pesca do alabote da Gronelândia na Área de Regulamentação, pelo menos 30 dias antes da data prevista para o início da sua actividade ou, se for caso disso, o mais tardar em 20 de Janeiro de 1997. O plano de pesca identificará, inter alia, o navio ou navios que participarão na pescaria. O plano de pesca representará o esforço de pesca total a desenvolver nesta pescaria relativamente às possibilidades de pesca atribuídas ao Estado-membro que procede à notificação. O mais tardar em 31 de Dezembro de 1997, os Estados-membros informarão a comissão da execução dos seus planos de pesca, incluindo do número de navios que participam na pescaria e do número total de dias de pesca. Os Estados-membros comunicarão à Comissão, todas as terças-feiras antes do meio-dia relativamente à semana que termina à meia-noite do domingo anterior, as quantidades de alabote da Gronelândia capturadas pelos seus navios. Artigo 6o Medidas técnicas l. Malhagem das redes É proibida a utilização de redes de arrasto que tenham numa das suas partes malhas de dimensões inferiores a 130 milímetros na pesca dirigida das espécies referidas no Anexo III. Essa dimensão é reduzida para 60 milímetros no caso da pesca dirigida à pota de barbatanas curtas. Para as redes de fibras de poliamida, a malhagem mínima é de 120 mm. Os navios que utilizem estes materiais manterão a bordo certificados, emitidos pelas autoridades competentes dos Estados-membros de pavilhão, de que as fibras das redes são de poliamida. Os navios que pescam camarão (Pandalus borealis) deverão usar redes com uma malhagem mínima de 40 milímetros. 6 Fixação de dispositivos nas redes É proibida a utilização de dispositivos ou processos, com exclusão dos mencionados no presente número, que obstruam as malhas de uma rede ou reduzam as suas dimensões. Pode ligar-se tela de vela, rede ou outros materiais por baixo da cuada, a fim de reduzir ou evitar a sua deterioração. Podem ser ligados à parte superior da cuada dispositivos que não obstruam as malhas da rede de arrasto. A utilização de forras é limitada às descritas no Anexo IV. Os navios que pescam camarão (Pandalus borealis) deverão usar grelhas ou grades de triagem com uma distância máxima entre barras de 22 milímetros. Capturas acessórias As capturas acessórias das espécies referidas no Anexo I relativamente às quais não tenha sido fixada qualquer quota pela Comunidade numa parte da Área de Regulamentação, e efectuadas nessa parte aquando da pesca dirigida: a uma ou várias das espécies constantes do Anexo I, ou a uma ou várias das espécies que não as constantes do Anexo I, não devem exceder, relativamente a cada espécie a bordo, 2 500 quilogramas, ou 10% do peso de todo o peixe a bordo no caso de esta última quantidade ser a mais elevada. Todavia, numa parte da Área de Regulamentação em que seja proibida a pesca dirigida de certas espécies, as capturas acessórias de cada uma das espécies constantes do Anexo I não devem exceder, respectivamente, 1 250 quilogramas ou 5%. No caso dos navios que pescam camarão (Pandalus borealis), na eventualidade de a totalidade das capturas acesssórias de todas as espécies previstas no Anexo I exceder, em cada lanço, 5% do peso, os navios mudarão imediatamente de zona de pesca (numa distância mínima de 5 milhas marítimas) com vista a evitar a continuação de capturas acessórias destas espécies. Tamanho mínimo dos peixes Os peixes provenientes da Área de Regulamentação que não tenham o tamanho exigido, fixado no Anexo V, não podem ser transformados, retidos a bordo, transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda, devendo ser imediatamente devolvidos ao mar. No caso de as capturas de peixes sem o tamanho exigido excederem, em certos locais de pesca, 10% da quantidade total, o navio deve deslocar-se, pelo menos, 5 milhas marítimas antes de continuar a pesca. Considerar-se-á que qualquer peixe transformado, de uma espécie para a qual esteja fixado um tamanho mínimo no Anexo V, de tamanho inferior ao equivalente-comprimento definido no Anexo VI é originário de peixe subdimensionado. Y Artigo 7o Medidas de controlo Para além da observância dos artigos 6o, 8o, 11° e 12° do Regulamento (CEE) n° 2847/93, os capitães de navio devem registar no diário de bordo as informações enunciadas no Anexo VII. Os Estados-membros devem também informar a Comissão das capturas de espécies não sujeitas a quota, nos termos do artigo 15° do referido regulamento. 2. Na pesca dirigida a uma ou várias espécies constantes do Anexo III, não podem encontrar-se a bordo redes cujas malhas tenham uma dimensão inferior à prevista no n° 1 do artigo 6o. Todavia, os navios que, na mesma viagem, pesquem em outras zonas para além de Área de Regulamentação podem manter essas redes a bordo, desde que estejam correctamente amarradas e arrumadas de modo a não estarem disponíveis para utilização imediata, ou seja: (a) (b) as redes devem estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; as redes que se encontrem na ponte ou por baixo desta devem estar amarradas de um modo seguro a uma parte da superstrutura. 3. Os capitães dos navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-membro ou registados nos seus portos devem manter, em relação às capturas das espécies constantes do Anexo I: (a) (b) um diário de bordo de produção com indicação, por espécie e por produto transformado, da produção acumulada; ou um plano de armazenagem, por espécie, dos produtos transformados, com a localização dos produtos no porão. Os capitães dos navios devem fornecer a assistência necessária para permitir uma verificação das quantidades declaradas no diário de bordo e dos produtos transformados armazenados a bordo. 4. Os capitães dos navios comunitários, que pesquem alabote da Gronelândia, desse facto notificarão as autoridades competentes dos Estados-membros de que o seu navio arvore pavilhão ou em que o seu navio esteja registado, 48 horas antes do início da pesca, indicando, se possível uma estimativa das capturas previstas, e comunicarão, todas as segundas-feiras relativamente à semana que termina à meia- noite do domingo anterior as quantidades de alabote da Gronelândia capturadas. Artigo 8o Dados científicos e estatísticos 1. A fim de assegurar a elaboração de pareceres sobre as concentrações zonais e sazonais de juvenis de solha americana e de solha-dos-mares-do-norte na divisão 3LNO na Área de Regulamentação, os Estados-membros fornecerão: (a) com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do n° 1 do artigo 7o, estatísticas mensais das capturas nominais e das devoluções, discriminadas por zonas de 1 grau de latitude e 1 grau de longitude; (b) uma amostragem mensal dos tamanhos das capturas nominais e das devoluções, na escala referida na alínea (a). 2. A fim de avaliar a incidência de capturas acessórias de bacalhau nas pescarias de cantarilho e peixes-chatos na zona dita «Flemish Cap», os Estados-membros fornecerão: (a) (b) com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do n° 1 do artigo 7o, e em complemento dos relatórios normais, estatísticas mensais das devoluções de bacalhau capturado nas pescarias de cantarilho e peixe chato na área supramencionada; uma amostragem mensal dos tamanhos do bacalhau capturado nas pescarias de cantarilho e peixes-chatos na área supramencionada, separadamente para cada uma das pescarias, sendo cada amostra acompanhada de informações sobre a profundidade. 3. As amostras de tamanho serão colhidas de todas as partes das capturas de cada espécie em causa, de tal forma que do primeiro lanço de cada dia seja colhida pelo menos uma amostra estatisticamente significativa. O tamanho do peixe é medido da ponta da cabeça até à extremidade da barbatana caudal. Para efeitos dos n°s 1 e 2, as amostras de tamanho colhidas do modo descrito no presente regulamento são consideradas representativas do conjunto das capturas da espécie em causa. Artigo 9o As quotas de captura referidas no Anexo I não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2C e 3o e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. S O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1997. Artigo 10° O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de Dezembro de 1996. Pelo Conselho O Presidente AO ANEXO I Unidade populacional Espécie Bacalhau Região geográfica Atlântico do Noroeste Divisão NAFO 2J3KL Bacalhau Atlântico do Noroeste NAFO 3NO (1) Estado- membro Quota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros 0 É proibida a pesca dirigida a esta espécie, que só poderá ser objecto de captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 6o Total CE 0 JIA Unidade populacional Espécie Bacalhau Região geográfica Atlântico do Noroeste Divisão NAFO 3M Cantarilho Atlântico do Noroeste NAFO 3M Estado- membro Quota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros 279 858 120 1 177 558 Total CE 2 992 Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros 666 303 3 061 Total CE 4 030 At. Unidade populacional Estado-membro Espécie Região geográfica Cantarilho Atlântico do Noroeste Divisão NAFO 3LN Solha americana Atlântico do Noroeste NAFO 3M(,) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Quota 1997 (toneladas) 374 374 0 (1) Não haverá pesca dirigida a esta espécie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 6o v*3 Unidade populacional Estado-membro Espécie Região geográfica Divisão Solha americana Atlântico do Noroeste NAFO 3LNO(l) Solha dos mares do Norte Atlântico do Noroeste NAFO 3LNO(l) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE 1 Quota 1997 (Cont-lucla*) 0 0 (I) Não haverá pesca dirigida a esta espécie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 6o A<i Unidade populacional Estado-membro Espécie Região geográfica Solhão Atlântico do Noroeste Divisão NAFO 3NO(l) Capelim Atlântico do Noroeste NAFO 3NO(1) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Quota 1997 (toneladas) • 0 0 <l> Não haverá pesca dirigida a esta espécie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 6o A^ Unidade populacional Espécie Região geográfica Divisão Lula Atlântico do Noroeste NAFO- subáreas 3 +4 Alabote da Gronelândia Atlântico do Noroeste NAFO- subáreas 2 + 3 Estado- membro Quota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros (•) 550 7 398 3 122 (*) Nenhuma parte comunitária especificada. Do TAC de 150 000 toneladas, 130 000 toneladas ficam à diposição do Canadá e da Comunidade. Total CE 11 070 AG Unidade populacional Espécie Região geográfica Divisão Camarão Atlântico do Noroeste NAFO 3LNO(l) Estado- membro Q u o ta 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os outros Estados- membros (l) Não haverá pesca dirigida a esta espécie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 6o Total CE 0 A* ANEXO II Unidade populacional Espécie Camarão Região geográfica Atlântico do Noroeste Divisão NAFO 3M Número máximo de navios Número máximo de dias de pesca 2 131 10 257 1 69 Estado- membro Bélgica Dinamarca(1) Alemanha Grécia Espanha0) França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal(1) Finlândia Suécia Reino Unido (I) Os Estados-membros em causa estabelecerão autorizações de pesca especiais para os seus navios de pesca que exerçam esta pescaria e notificá-los-ão à Comissão antes de o navio iniciar as suas actividades. Sem prejuízo do artigo 7o do Regulamento (CE) n° 1627/94 (JO n° L 171 de 6. 7. 1994, p. 7), as autorizações só passarão a ser válidas se a Comissão não tiver formulado objecção no prazo de cinco dias úteis após a sua notificação. At ANEXO III Nome comum Nome científico — — - — —m • * - - — - — « — — - - — — « • — —— ' ' • — — — - —- ' ' ' Principais peixes de fundo (excepto peixes chatos) Bacalhau-do-Atlântico Arinca Cantarilhos Peixes vermelho da fundura Cantarilho-do-Norte Pescada prateada Abrótea vermelha Escamudo Peixes chatos Solha americana Solhão Solha dos mares o Norte Alabote da Gronelândia Alabote do Atlântico Solha de inverno Carta de verão Rodovalho americano Peixe chato (não especificado) Outros peixes de fundo Tamboril americano Ruivos americanos Tomecode Verdinho Bodião do norte Bolota Bacalhau da gronelândia Maruca azul Maruca Peixe-lapa Cangueira-zorra Peixe bola do Norte Peixe carneiro do Árctico Peixe carneiro americano Bacalhau polar Lagartixa da rocha Lagartixa do mar Sandilho Escorpiões Sargo-da-américa-do-norte Bodião-da-ostra Peixe-paleta-camelo Abrótea branca Peixe lobo (não especificado) Peixe lobo riscado Peixe lobo malhado Peixe de fundo (não especificado) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. A$ ANEXO IV FORRAS AUTORIZADAS NA PARTE SUPERIOR DAS REDES DE ARRASTO 1. Forra do tipo ICNAF Pano de rede rectangular ligado à parte superior da cuada para reduzir ou evitar a deterioração deste e que obedeça às seguintes condições: (a) o pano não deve ter malhas de uma dimensão inferior à da rede de arrasto propriamente dita; (b) o pano apenas deve ser ligado à cuada pelos seus bordos anterior e laterais. Deve ser fixado de modo que não se estenda mais de quatro malhas para além da forca (bossa) e que não termine a menos de quatro malhas do estropo do cu do saco. Na ausência de forca (bossa), a forra não deve cobrir mais de um terço da superfície da cuada a partir de pelo menos quatro malhas do estropo do cu do saco; (c) o número de malhas contadas na largura do pano deve ser igual a pelo menos uma vez e meia daquele que apresenta a largura da parte da cuada coberta, sendo estas duas larguras medidas perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada. 2. Forra múltipla (multiple flap) Panos de rede que possuam em todas as suas partes malhas cujas dimensões, medidas no estado húmido ou seco, sejam pelo menos iguais às das malhas da rede de arrasto a que estão ligados, desde que: (i) cada um destes panos: (a) esteja ligado à cuada exclusivamente pelo perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada; seu bordo anterior, (b) tenha uma largura pelo menos igual à da cuada (sendo esta largura medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada, no ponto de ligação); (c) não tenha mais de dez malhas de comprimento. (ii) Que o comprimento total das forras ligadas deste modo não ultrapasse dois terços do da cuada. 3. Forra de malhas largas (tipo polaco modificado) Pano de rede rectangular, confeccionado com fios dos mesmos materiais que a cuada ou com fio simples, espresso, sem nós, ligado na traseira da parte superior da cuada, cobrindo a no todo ou em parte, tendo em toda a sua superfície malhas cujas dimensões, medidas no estado húmido, façam o dobre das da cuada e fixada a esta última exclusivamente pelos seus bordos anterior, laterais e posterior de modo que cada uma das suas malhas coincida exactamente com quatro malhas da cuada. «£> ANEXO V Espécies Tamanho mínimo Definição Bacalhau do Atlântico Solha americana Solha dos mares do Norte Alabote da Gronelândia 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Comprimento até à extremidade da barbatana caudal Comprimento total Comprimento total Comprimento total M ANEXO VI Peixes eviscerados sem guelras, com ou sem pele; frescos ou refrigerados, congelados ou salgados Espécies Inteiros Descabeçados Bacalhau do Atlântico Solha americana Solha dos mares do Norte 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm (•> '* Tamanho inferior para o pescado fresco salgado descabeçados e sem barbatana caudal 22 cm 15 cm 15 cm Descabeçaos e cortados 27/25 n cm ND ND 14- ANEXO VII Indicações que devem constar do diário de bordo Indicações Código Nome do navio Nacionalidade do navio Número de registo do navio Porto de registo Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente) Tipo de arte de pesca Data: - dia - mês - ano Posição: - latitude - longitude - zona estatística Número de lances efectuados por período de 24 horas0} Número de horas de pesca com artes por período de 24 horas(l) Nome das espécies Capturas diárias por espécie (em toneladas de peso vivo) Capturas diárias, por espécie, destinadas ao consumo humano. Quantidades diariamente devolvidas ao mar, por espécie Local de transbordo Data(s) de transbordo Assinatura do capitão 01 02 03 04 10 2<2> 20 21 22 31 32 33 40 41 2<2> 50 61 63 70 71 80 Sempre que, durante um mesmo período de 24 horas, forem utilizados dois ou mais tipos de artes de pesca, devem ser apresentados dados distintos para cada tipo de arte. (2) Código a completar por uma das indicações constantes da segunda parte do presente anexo. A3 Abreviaturas normalizadas relativas às principais espécies que evoluem na área NAFO Abreviaturas Nome dos peixes n em português em latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RNG SHR SQU WIT YEL Alosa cinzenta Argentina dourada Pâmpano manteiga Capelim Bacalhau do Atlântico Alabote da Gronelândia Arinca Arenque Abrótea vermelha Pescada prateada Sarda Solha-americana Escamudo Peixe vermelho Lagartixa da rocha Camarões «pandalídeos» Lula pálida - Pota do Norte Solhão Solha dos mares do Norte triacanthus Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus ferruginea Limanda Abreviaturas normalizadas relativas às artes de pesca Abreviaturas Artes de pesca OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Rede de arrasto pelo fundo com portas (lateral ou pesca pela popa não especificado) Rede de arrasto de fundo com portas (lateral) Rede de arrasto pelo fundo com portas (pesca pela popa) Rede de arrasto pelágica com portas (lateral ou pesca pela popa não especificado) Rede de arrasto pelágica com portas (lateral) Rede de arrasto pelágica com portas (pesca pela popa) Rede de arrasto de parelha pelo fundo (2 navios) Rede de arrasto de parelha pelágica (2 navios) Rede de emalhar (não especificada) Rede de emalhar (fixa) Palangres (fixos ou de deriva, não especificado) Palangres (fixos) Palangres (de deriva) Artes de pesca diversas Artes de pesca desconhecidas &LI ISSN 0257-9553 COM(96) 669 final DOCUMENTOS PT 03 15 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-681-PT-C ISBN 92-78-13423-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 97/5/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 1996, Unkarin tunnustamisesta vapaaksi Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al -taudinaiheuttajasta

eurovoc_concepts:
Hungary
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1996 KOM(96) 669 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆH om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det I remtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (forelagt af Kommissionen) >: it I' - ir H- •i 8' 4if Ér VJt' -TI '••it' c tv, m v&t ålfel ' il "P Hi 'v fe-: < f i* fi ÎÎ s erfî. «fe ,11 « k*'l •v'm BEGRUNDELSE Dette forslag vedrører Fællesskabets internationale forpligtelser, hvad angår bevarelsen al" de levende ressourcer i det nordvestlige Atlanterhav, også uden for kyststaternes eksklusive økonomiske /oner, NAFO's regulerede område. Det indeholder grænser for \i\:- fiskerllådernes fangster i 1997, tekniske bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger, der kan lette og styrke kontrollen og inspektionen af fiskeriaktiviteterne i dette område. Nogle eksisterende foranstaltninger indgår også i dette forslag. Det foreslås, at henstillingerne fra NAFO's fiskerikommission for 1997 vedrørende: torsk i afsnit 3M, 3NO og 2J3KL rødfisk i afsnit 3M og 3LN håising i afsnit 3M og 3LNO ising i afsnit 3LNO skærising i afsnit 3NO lodde i afsnit 3NO tiarmet blæksprutte i underområde 3 og 4 hellefisk i afsnit 3LMNO rejer i afsnit 3LNO og 3M følges fuldt ud. x Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur0\ ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser(2), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og på det åbne hav; konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "NAFO-konventionen", blev godkendt af Rådet ved forordning (EØF) nr. 3179/78(3), og den trådte i kraft den 1. januar 1979; det regulerede område defineres som den del af konventionsområdet, som ligger uden for de områder, hvor kyststaterne udøver deres jurisdiktion over fiskeriet; NAFO-konventionen giver en passende ramme for bevarelse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område med henblik på den bedst mulige udnyttelse af disse ressourcer, og i dette øjemed forpligter de kontraherende parter sig til at gennemføre aktioner i fællesskab; (i) EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1 (2) EFTnr. L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. (3) EFTnr. L 378 af 30. 12. 1978, s. 1. Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, i det følgende kaldet NAFO, holdt sit årsmøde fra den 9. til den 13. september 1996 og vedtog ved denne lejlighed henstillinger om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning i det regulerede område for 1997; Fællesskabet bør efterkomme disse henstillinger; på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger bør fangsterne af visse arter i visse dele af det regulerede område begrænses; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, og de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster, og fordele den mængde, der står til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne samt en afbalanceret udnyttelse heraf skal der fastsættes tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til maskestørrelser, bifangstprocenter, tilladte mindstemål for fiskene og forarbejdede længdeækvivalenter; for at sikre en sund forvaltning af rejebestanden i NAFO-område 3M bør en ordning for kontrol af fiskeriindsatsen opretholdes; for at sikre bevarelsen af hellefiskbestanden bør der fastsættes bestemmelser om indsendelse af fangstplaner for dette fiskeri; for at muliggøre kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede område samtidig med en komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2847/93(4) skal til der fastsættes visse specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig med hensyn fangstopgørelser, fremsendelse af meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedrørende oplagring og forarbejdning af fangsterne; i NAFO er de relevante TAC og kvoter blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides og kan derfor ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år(5) - UDSTI;DT FØLGENDE FORORDNING. - Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Når EF-fartøjer fisker i det regulerede område og beholder fisk om bord fra ressourcer i dette område, skal dette ske i overensstemmelse med NAFO- konventionens mål og principper. (4) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (5) EFT nr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 2. Med henblik på ved hjælp af fælles aktioner fra de kontraherende parters side at sikre rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område for at opnå en optimal udnyttelse af dem fastsættes i denne forordning følgende: begrænsninger af fangsterne; tekniske bevaringsforanstaltninger; internationale kontrolforanstaltninger; bestemmelser vedrørende behandling og videnskabelige oplysninger og statistikker. fremsendelse af visse Artikel 2 Fællesskabets deltagelse Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartøjer, der er registreret i deres havne, eller som fører deres flag, og som forventes at deltage i fiskeri i det regulerede område, senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet eller efter omstændighederne ikke senere end tyve dage efter denne forordnings ikrafttræden. Oplysningerne skal omfatte: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) fartøjets navn; det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet; fartøjets registreringshavn; fartøjets ejer eller befragter; attestation for, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det regulerede område; de væsentligste arter, som befiskes af fartøjet i det regulerede område; de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve fiskeri. Artikel 3 Begrænsning af fangsterne I 1997 begrænses de fangster, som fiskerfartøjer, der er registreret i medlemsstaternes havne, eller som fører deres flag, tager af de i bilag I nævnte arter inden for de i nævnte bilag anførte dele af det regulerede område, til de i nævnte bilag fastsatte kvoter. Artikel 4 Forvaltningsforanstaltninger gældende for rejer Fiskeriet i 1997 efter rejer (Pandalus borealis) i afsnit 3M i det regulerede område er undergivet begrænsningerne og betingelserne i bilag II. r Artikel 5 Hellefiskfiskeri Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres for hellefiskfiskeriet i det regulerede område senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet eller, efter omstændighederne, ikke senere end den 20. januar 1997. Fangstplanen skal bl. a. indeholde oplysninger om det eller de fartøjer, som deltager i dette fiskeri. Fangstplanen skal angive den samlede planlagte fiskeriindsats i dette fiskeri i forhold til omfanget af de fiskerimuligheder, der er til rådighed for den medlemsstat, der giver underretning. fangstplan Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1997 underrette Kommissionen om deres fiskeriplan med angivelse af antallet af fartøjer, som deltager i fiskeriet, og antallet af fiskedage. Medlemsstaterne skal hver tirsdag inden kl. 12 for den uge, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, underrette Kommissionen om de mængder hellefisk, deres fartøjer har taget. Artikel 6 Tekniske foranstaltninger 1. Maskestørrelse Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker af en størrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag III nævnte arter. Denne mindstestørrelse nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (kortfinnet). fremstillet For net, der er tilsvarende mindstemaskestørrelse 120 mm. Fartøjer, der anvender disse materialer, skal have certifikater om bord, der er udstedt af de kompetente myndigheder i deres flagmedlemsstat, og som attesterer, at fibrene i nettene er fremstillet af polyamid. af polyamidfibre, er den Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende net med en mindstemaskestørrelse på 40 mm. 2. Fastgørelse af anordninger på nettene Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke nævnte, som lukker maskerne i et net eller formindsker deres størrelse, er forbudt. Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse. e Anordninger kan fastgøres på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker. Anvendelse af slidgarn på oversiden skal begrænses til dem, der er anført i bilag IV. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende sorteringsriste med en største afstand mellem stængerne på 22 mm. Bifangster Bifangster af de arter, der er opført i bilag I, for hvilke Fællesskabet ikke har fastsat nogen kvote i en del af det regulerede område, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter: en eller flere af de arter, der er opført i bilag I, eller en eller flere af andre arter end dem, der er opført i bilag I, må for hver art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af alle fisk om bord, hvis sidstnævnte mængde er større. I en del af det regulerede område, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt, må bifangsten af hver af de arter, der er opført i bilag I, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5%. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal i tilfælde af, at samtlige bifangster af alle arter, som er opført i bilag I, i et givet træk overstiger 5 vægtprocent, omgående skifte fiskefelt (minimum 5 sømil) med henblik på at undgå yderligere bifangster af denne art. 4. Mindstemål Fisk, der stammer fra det regulerede område, og som ikke opfylder de mindstemål, der er opført i bilag V, må ikke forarbejdes, beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes. Hvis den andel af fangster, som ikke opfylder mindstemålene, på visse fangststeder overstiger 10% af den samlede mængde, skal fartøjet sejle mindst 5 sømil bort, inden fiskeriet genoptages. Forarbejdet fisk af en art, som der er fastsat et mindstemål for i bilag V, af en længde under en i bilag VT fastsat længdeækvivalent, anses for at stamme fra fisk, som er mindre end mindstemålet. Artikel 7 Kontrolforanstaltninger 1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne anføre de i bilag VII nævnte oplysninger i logbogen. I overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 15 skal medlemsstaterne ligeledes underrette Kommissionen om fangster af arter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote. * 2. Ved direkte fiskeri efter en eller liere af de arter, der er anført i bilag III, må fartøjer ikke medføre net, hvis maskestørrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 6, stk. 1. Fartøjer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det regulerede område, kan dog medføre sådanne net, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug, dvs: (a) (b) at redskaber og lignende skal være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer; at redskaber, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en del af overbygningen. 3. Førerne af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstats havn, skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i bilag I: (a) (b) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art eller hvert forarbejdet produkt, eller de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig. Skibsførerne skal yde den fornødne bistand for at gøre det muligt at kontrollere de mængder, der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, som er oplagret om bord. Førerne af EF-fartøjer, der fisker efter hellefisk, skal underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag deres fartøj fører, eller hvor deres fartøj er registreret, 48 timer inden påbegyndelsen af dette fiskeri, og skal, hvis det er muligt, samtidig give et skøn over den forventede fangst, og de skal hver mandag for den uge, der sluttede den foregående søndag kl. 24, indberette de mængder hellefisk, der er taget. Artikel 8 Videnskabelige og statistiske oplysninger 1. Med henblik på rådgivningen om område- og sæsonbetingede koncentrationer af yngel af arterne håising og ising i afsnit 3LNO i det regulerede område: (a) indsender medlemsstaterne på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 7, stk. 1, månedlige statistikker over fangster og genudsætninger fordelt på arealenheder på højst 1 breddegrad og 1 længdegrad; indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af fiskenes længde for både nominelle fangster og genudsætninger, specificeret på samme måde som i litra (a). (b) 2. Med henblik på vurdering af virkningen af bifangsterne af torsk ved fiskeri efter rødfisk og fladfisk ved Flemish Cap: s (a) (b) indsender medlemsstaterne ud over de normale rapporter, på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 7, stk. 1, månedlige statistikker over genudsætninger af torsk taget under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område; indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af længden af torsk, der tages under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikprøve. Stikprøverne ved længdemåling tages fra alle dele af de respektive fangster af hver af de pågældende arter, således at der tages mindst en statistisk signifikant stikprøve fra det første træk hver dag. Fiskens størrelse måles fra snudespidsen til halefinnens spids. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes de stikprøver, der udtages til længdemåling som beskrevet i denne forordning, som repræsentative for hele fangsten af den pågældende art. Artikel 9 De i bilag I omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Artikel 10 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand BILAG I Bestand Art Geografisk område Område Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 2J3KL Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO(l) Medlemsstat Kvote 1997 (tons) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 0 Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, stk. 3. Jo Bestand Art Geografisk område Område Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M Rødfisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M Medlemsstat Kvote 1997 (tons) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 279 858 120 1 177 558 2 992 666 303 3 061 4 030 M Bestand Art Geografisk område Område Rødfisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LN Håising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M(I) Medlemsstat Kvote 1997 (tons) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 374 374 0 ( I) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, stk. 3. AÏ- Bestand Art Geografisk område Område Håising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (1) Ising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (l) Medlemsstat Kvote 1997 (tons) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 0 ( I) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, stk. 3. *b Bestand Art Geografisk område Område Skærising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO(l) Lodde Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO(l) Medlemsstat Kvote 1997 (tons) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 0 (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, stk. 3. A<A Bestand Art Geografisk område Område Blæksprutte Nordvestlige Atlanterhav NAI-O- underområde 3+4 Hellefisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO- underområde 2+3 Medlemsstat Kvote 1997 (tons) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne (*) 550 7 398 3 122 (*) Ingen specifik andel for Fællesskabet; af en TAC på 150 000 tons står en mængde på 130 000 tons til rådighed for Canada og Fællesskabet EF i alt 11 070 ^ Bestand Art Geografisk område Område Reje Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (l) Medlemsstat Kvote 1997 (tons) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 (l) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, stk. 3. AC BILAG H Bestand Art Rejer Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAFO 3M Medlemsstat Største antal fartøjer Største antal fiskedage Belgien Danmark"' Tyskland Grækenland Spanien"' Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal"' Finland Sverige Det Forenede Kongerige 2 10 131 257 1 69 De pågældende medlemsstater udsteder særlige fiskeritilladelser til deres fiskerfartøjer, der deltager i dette fiskeri, og giver Kommissionen meddelelse om disse tilladelser, inden fartøjet påbegynder fiskeriet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94. Uanset artikel 7 i denne forordning bliver tilladelserne kun gyldige, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse senest fem arbejdsdage efter meddelelsen. /IH- BILAG III Almindeligt anvendt navn Latinsk navn Vigtigste bundfisk (undtagen fladfisk) Torsk Kuller Rodfisk Stor rødfisk Dybhavsrødflsk Nordvestatlantisk kulmule Skægbrosme Sej; mørksej Fladfisk Håising Skærising Gulhalet ising Hellefisk Helleflynder Rødtunge Sommerhvarre Amerikansk slethvarre Flynderfisk; fladfisk Amerikansk havlaske Knurhanearter Atlantisk tomocod Sortmund; blåhvilling En art læbefisk Brosme Uvak; fjordtorsk Byrkelange Lange Stenbider; kvabso; kulso En art trommefisk Nordlig kuglefisk Ålebrosmearter Vestatlantisk ålekvabbe Polartorsk Skolæst Nordlig skolæst Tobis Ulk Nordlig skælfisk En art læbefisk Teglfisk Skægbrosme Havkat Stribet havkat; koteletfisk Plettet havkat Andre bundarter Cuuius mor hun Mclanogrammus aegtejinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleur onectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleur onectofor mes Lophius americanus Prionolus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. rupestris Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotom us chrysops Tautoga on i tis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis A nar hic has spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor Al BILAG IV SLIDGARN GODKENDT TIL ANBRINGELSE PÅ OVERSIDEN AF TRAWL. Slidgarn af ICNARypen Et rektangulært netstykke, der fastgøres på oversiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse af den, og som opfylder følgende betingelser: (a) nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der gælder for selve trawlet; (b) nettet må kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra fangstposens bundmaske; (c) antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i bredden i den dækkede del af fangstposen, idet begge bredder måles vinkelret på fangstposens længdeakse. Ï. Flerstykkede slidgarn Stykker af net, der såvel i våd som i tør tilstand ingen steder har en maskestørrelse, der er mindre end maskestørrelsen i det trawl, hvortil de fastgøres, under forudsætning af, at: (i) hvert netstykke: (a) kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse; (b) er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet); ikke er af en længde på over ti masker. (c) (ii) den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde. *• Stormasket slidgarn (af modificeret polsk type) Et rektangulært netstykke knyttet af samme materiale som fangstposen eller af et enkelttrådet tykt materiale uden knuder, som fastgøres til den bageste del af fangstposens overside og helt eller delvis dækker denne, som i våd tilstand overalt har en maskestørrelse, der er det dobbelte af maskestørrelsen i fangstposen, og som kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant, sidekanter og bagkant, på en sådan måde, at hver maske i nettet nøjagtig falder sammen med fire masker i fangstposen. AÏ BILAG V Fiskeart Torsk Håising Ising Hellefisk Mindstestørrelse Definition 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Længde ved haledelingspunkt Samlet længde Samlet længde Samlet længde SJO BILAG VI Art Renset fisk uden gæller, også flået; fersk eller kølet, frosset eller saltet Torsk Håising Ising Hel Uden hoved Uden hoved og hale Uden hoved og delt 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25r) cm FI FI (*) Mindstemål for vådsaltet fisk ZA BILAG VII Optegnelser i logbogen Oplysningens art Kode Fartøjets navn Fartøjets nationalitet Fartøjets registreringsnummer Registreringshavn Type af (dagligt) anvendte redskaber Type af redskaber Dato - dag - måned - år Position - bredde - længde - statistisk område Antal dræt pr. 24 timer(1) Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer(1) Navne på arter Daglig fangst afliver art (tons levende vægt). Daglig långsl afliver art (il konsum Daglig bortkastet mængde af hver art Omladningsplads(er) Dato(er) for omladning Skibsførerens underskrift 01 02 03 04 10 2<2> 20 21 22 31 32 33 40 41 2<2) 50 61 63 70 71 80 (i) (2) Såfremt to eller flere typer redskaber anvendes inden for samme 24-timers periode, skal der føres nærmere optegnelser for hver type. Koden suppleres med de koder, der er anført i bilagets anden del. 4**- c— Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området Forkortelse Dansk Fiskenavn u Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU W1T YEL Stavsild Guldlaks Dollarfisk Lodde Torsk Hellefisk Kuller Sild Skægbrosme Kulmule Makrel Håising Sej Rødfisk Skolæst Rejer Blæksprutter Skærising Ising Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus tricanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Standardforkortelser for redskaber Forkortelse Redskab OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bundtrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) Bundtrawl (til sidetrawling) Bundtrawl (til hæktrawling) Flydetrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) Flydetrawl (til sidetrawling) Flydetrawl (til hæktrawling) Bundtrawl til parfiskeri (to fartøjer) Flydetrawl til parfiskeri (to fartøjer) Hildingsnet (ikke specificeret) Hildingsnet (faststående) Langliner (faststående eller flydende - ikke specificeret) Langliner (faststående) Langliner (flydende) Forskellige redskaber Ukendte redskaber 5-3 ISSN 0254-1459 KOM(96) 669 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 11 Katalognummer : CB-CO-96-681-DA-C ISBN 92-78-13416-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Stq


title: QUESTION ECRITE no 3521/96 de Edward KELLETT-BOWMAN au Conseil. Libertés religieuses en Turquie

eurovoc_concepts:
EP resolution
Türkiye
freedom of religious beliefs
heritage protection
monument
religious discrimination


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3550/96 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Acuerdos con terceros países

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Spain
agreement (EU)
agricultural policy
division of powers
third country
unanimity


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3558/96 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an die Kommission. Anwendung von Gemeinschaftsrichtlinien in Gibraltar

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3557/96 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Maria SORNOSA MARTINEZ , Abdelkader MOHAMED ALI προς την Επ τροπή. Πολεοδομικά σχέδια πλησίον του φυσικού πάρκου της Donana (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU investment
ecology
environmental protection
national park
nature reserve
protected area
town-planning scheme


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2367/96 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1996 concernant la délivrance de certificats d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: 97/5/CE: Decisão da Comissão de 12 de Dezembro de 1996 que reconhece a Hungria como indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al


title: Entschließung zu den vom Rat vorgenommenen Änderungen an den Abänderungen des Parlaments zu Einzelplan I - Europäisches Parlament - Anlage "Bürgerbeauftragter", Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1997

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
draft budget
general budget (EU)


title: VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT - Toepassing van het bepaalde in artikel 5, lid 1, onder g), van Verordening (EEG) nr. 1765/92

eurovoc_concepts:
aid per hectare
oleaginous plant
production aid
utilised agricultural area

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1996 COM(96) 664 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT Toepassing van het bepaalde in artikel 5, lid 1, onder g), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 INLEIDING Met Verordening (EG) nr. 232/94 (PB nr. L 30 van 3. 2. 1994, blz. 7)zijn wijzigingen aangebracht in Verordening (EEG) nr. 1765/92 ten einde deze in overeenstemming te brengen met het Memorandum van Overeenstemming betreffende oliehoudende zaden zoals goedgekeurd bij Besluit van de Raad (93/355/EEG) van 8 juni 1993. Met het onderhavige verslag wordt voldaan aan het bepaalde in artikel 5, lid 1, onder g), van Verordening (EEG) nr. 1765/92, namelijk dat de Commissie uiterlijk op 31 december 1996 bij het Europees Parlement en de Raad een verslag indient. CONTEXT Met het Memorandum van Overeenstemming betreffende oliehoudende zaden van 3 december 1992 en de goedkeuring van dit memorandum door de Raad op 8 juni 1993 (Besluit 93/355/EEG) is een einde gekomen aan het geschil tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap betreffende de steunregeling voor oliehoudende zaden. Er zij op gewezen dat deze overeenkomst met de ondertekening van de multilaterale overeenkomsten in het kader van de Uruguay-ronde op 15 april 1994 te Marrakesh haar bilaterale karakter heeft verloren. Met document COM(93) 389 def. (28. 07. 93)heeft de Commissie een voorstel gedaan voor de opneming van het Memorandum van Overeenstemming betreffende oliehoudende zaden in de communautaire wetgeving. Bij de goedkeuring van dit Memorandum door de Raad had zij namelijk toegezegd de Raad een regeling te zullen voorstellen waarmee het basisareaal voor oliehoudende zaden in het kader van Verordening 1765/92 op billijke wijze kan worden beheerd. In dit voorstel waren de nodige wijzigingen op Verordening (EEG) nr. 1765/92 opgenomen om het Memorandum van Overeenstemming betreffende (punt 10 van de oliehoudende zaden ten uitvoer te leggen, namelijk toelichting): - - "zonnebloempitten voor consumptie" worden met ingang van de inzaai voor de oogst van 1994 van de steunregeling uitgesloten (de Commissie zorgt voor de technische uitvoering hiervan via de procedure van het Comité van Beheer); er wordt een afzonderlijk basisareaal - gegarandeerd maximumareaal te noemen - ingevoerd voor producenten die voor de regeling inzake gewasspecifieke steun voor oliehoudende zaden in aanmerking komen; deze regeling moet met inachtneming van de in het Memorandum van Overeenstemming betreffende oliehoudende zaden vastgestelde beginselen worden uitgevoerd (de regeling wordt door de Commissie beheerd via de procedure van het Comité van Beheer). Destijds was de Commissie van mening dat de arealen oliehoudende zaden op middellange termijn het in het Memorandum van Overeenstemming met de Verenigde Staten vermelde totale cijfer voor de Gemeenschap niet zouden overschrijden. Zij constateerde evenwel dat de ontwikkeling van Lid staat tot Lid-Staat verschilde. Dat bracht haar tot de conclusie dat een verdeling van het communautaire gegarandeerde maximumareaal over de Lid-Staten niet alleen verder zou gaan dan wat op grond van het Memorandum van Overeenstemming was vereist, maar ook onnodige restricties zou inhouden. Daarom had de Commissie dan ook voorgesteld dat, mocht het nodig zijn de compensatiebedragen voor oliehoudende zaden voor 1994/1995, 1995/1996 en 1996/1997 op grond van het Memorandum van Overeenstemming aan te passen, deze aanpassing voor de hele Gemeenschap zou gelden zolang het communautaire maximumareaal met niet meer dan 5% werd overschreden. Met andere woorden: tot een overschrijding met 5% zouden de definitieve referentiebedragen in alle Lid-Staten in gelijke mate worden verlaagd. Voor de eventuele overschrijding met meer dan 5% dienden de compensatiebedragen in de Lid-Staten die hun oppervlakte oliehoudende zaden het meest hadden uitgebreid, het sterkst te worden verlaagd. Er zou een extra verlaging worden toegepast op de compensatiebedragen voor de Lid-Staten waar een overschrijding was geconstateerd van het gemiddelde van de voor de oogsten van 1989, 1990 en 1991 ingezaaide oppervlakten, verminderd met het percentage braaklegging op basis van roulerende braak voor het desbetreffende verkoopseizoen of met 10% indien dit percentage lager was dan 10%. Het voorstel ging uit van het overgangsperiode wellicht niet meer nodig zou zijn. idee dat dit mechanisme na een Feitelijk was het voorstel van de Commissie reeds een compromis tussen de twee destijds heersende tegengestelde opvattingen. Volgens de ene zienswijze moest de regeling volledig op communautair niveau worden toegepast, waarbij een beroep zou worden gedaan op de solidariteit tussen alle producenten van oliehoudende zaden in de Gemeenschap, zodat binnen de grenzen van het gegarandeerde maximumareaal en zo groot mogelijke oppervlakte oliehoudende zaden in aanmerking zou worden genomen. Volgens de andere zienswijze verdiende een toepassing van de regeling per Lid-Staat de voorkeur, aangezien de producenten van oliehoudende zaden zich dan uitsluitend binnen hun eigen Lid-Staat zouden hoeven te verantwoorden, waardoor zij gevrijwaard zouden zijn van eventuele sancties ten gevolge van een toename van het areaal oliehoudende zaden in een andere Lid-Staat. De eerste zienswijze is terug te vinden in de voorgestelde drempel (5%) en de tweede in het boven die drempel verantwoordelijk stellen van de producenten in de Lid-Staten die hun areaal oliehoudende zaden het sterkst hebben uitgebreid. Het compromis dat in december 1993 in de Raad is bereikt en dat is vastgelegd in Verordening (EG) nr. 232/94, handhaaft de grote lijnen van het voorstel van de Commissie (drempel en verantwoordelijkheid van de Lid- Staten). Het idee van een overgangsperiode van drie verkoopseizoenen is verlaten, maar het compromis bevat wel, hoewel in afgezwakte vorm, een notie van communautaire solidariteit en ook een grotere mate van verantwoordelijkheid van de Lid-Staten en hun producenten. TOEPASSING VAN DE BETROKKEN BEPALING Verkoopseizoen 1994/1995 De toepassing van de bepaling over de drempel (artikel 5, lid 1, onder g) is beperkt gebleven tot het verkoopseizoen 1994/1995, dat trouwens het eerste verkoopseizoen was waarop het nieuwe mechanisme van toepassing was. De arealen waarvoor specifieke compensatiebedragen voor oliehoudende zaden waren gevraagd, bleken namelijk het gegarandeerde maximumareaal voor de Gemeenschap van de 12 met 9% te overtreffen, waarbij de teelt van zonnebloemen in Spanje en Portugal buiten beschouwing bleef. De betrokken bepaling gold niet voor de teelt van zonnebloemen in Spanje en Portugal, omdat daarvoor een apart gegarandeerd maximumareaal bestond. sojabonen, kool- en Hoe de bepaling over de drempel is toegepast, is uiteengezet in bijlage 1 van Verordening (EG) nr. 307/95 van de Commissie tot vaststelling van gecorrigeerde definitieve regionale referentiebedragen voor de producenten raapzaad en zonnebloemzaad voor het van verkoopseizoen 1994/1995 (PB nr. L 36 van 16. 2. 1995, blz. 2). De linkerhelft van de beide tabellen in bijlage I bij dit verslag bevat de basisgegevens over het verkoopseizoen 1994/1995 en de toe te passen sancties. De rechterhelft van deze tabellen geeft de resultaten van de toepassing van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Na analyse van deze tabellen kan het volgende worden geconcludeerd: - bij een drempel van 0% blijft de mogelijkheid bestaan een verevening toe te passen tussen de Lid-Staten die het nationale gegarandeerde referentieareaal hebben overschreden en zij die dit niet hebben gedaan; van voor zo compensatiebedragen optimaal worden benut; de mogelijkheden betaling kunnen de bij een toepassing van de sancties per Lid-Staat is het niet altijd mogelijk de in internationaal verband overeengekomen verbintenis om de compensatiebedragen te verlagen met 1% per procentpunt waarmee het gegarandeerde maximumareaal overschreden is, na te komen. De gegevens van Spanje tonen dit aan: voor de Spaanse producenten van kool- en raapzaad en van soja zou een negatief compensatiebedrag hebben gegolden; bij een hogere drempel, bijvoorbeeld van 5%, hadden de sancties voor de op producenten in de Lid-Staten waar het nationale gegarandeerde referentieareaal overschreden is, verder kunnen worden verlaagd. Anderzijds dient te worden erkend dat een dergelijk mechanisme tot een korting van de compensatiebedragen met 5% zou hebben geleid voor de producenten van de Lid-Staten waar het nationale gegarandeerde referentieareaal niet is overschreden. Verkoopseizoenen 1995/1996 en 1996/1997 Het gegarandeerde maximumareaal is in 1995/1996 niet overschreden en het is niet erg waarschijnlijk dat dit in 1996/1997 wel het geval zal zijn. Dat het gegarandeerde maximumareaal in de beide laatste verkoopseizoenen niet is overschreden, is de danken aan de nationale maatregelen die bepaalde Lid-Staten hebben getroffen om het risico van overschrijding van hun nationale gegarandeerde maximumareaal te beperken, aan de groei van de produktie van granen als gevolg van het hogere marktprijspeil, aan het ontmoedigende effect van de in 1994/1995 toegepaste sanctie en aan het risico dat de sancties voor het volgende verkoopseizoen zouden worden gehandhaafd ingeval het gegarandeerde maximumareaal opnieuw zou worden overschreden. Dit neemt niet weg dat de producenten van oliehoudende zaden in bepaalde Lid-Staten voor de verkoopseizoenen 1995/1996 en 1996/1997 hebben kunnen profiteren van het niet volledig benutten van het nationale gegarandeerde referentieareaal in andere Lid-Staten. Een simpele opdeling van het gegarandeerde maximumareaal in 15 nationale enige referentiearealen, communautaire solidariteit en dus zonder drempel, zou voor het verkoopseizoen 1995/1996 in Spanje, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en gegarandeerde zonder d. w. z. toch Finland tot overschrijding van het nationale gegarandeerde referentieareaal hebben geleid en dus tot de toepassing van een sanctie, waar dan nog de overdracht van de sanctie van het vorige verkoopseizoen bij zou zijn gekomen. Bovendien zouden de sancties in 1996/1997 voor Spanje, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk moeten worden gehandhaafd, omdat het nationale gegarandeerde referentieareaal van deze Lid-Staten in 1996/1997 opnieuw wordt overschreden. Ook voor de producenten van oliehoudende zaden in Portugal en Italië zou een sanctie moeten worden toegepast. De nadere gegevens over deze beide verkoopseizoenen zijn in bijlage II vermeld. Conclusie Concluderend kan worden gesteld dat het gekozen mechanisme in zoverre voor communautaire solidariteit zorgt, dat de Lid-Staten en hun producenten die hun nationale gegarandeerde referentieareaal hebben overschreden, profiteren van de onderschrijding van dit areaal in andere Lid- Staten. Er wordt mee voorkomen dat sancties worden opgelegd die buitensporig zijn in het licht van de omvang van de produktie van bepaalde Lid-Staten. De sancties worden gedragen door de Lid-Staten en hun producenten die hun nationale gegarandeerde referentieareaal niet in acht hebben genomen. Voorts wordt het de Europese Unie mogelijk gemaakt haar internationale verplichtingen na te komen. Ten slotte is het mechanisme ook in overeenstemming met de wens van de Raad zoals die tot uitdrukking komt in Verordening (EEG) nr. 1765/92. Daarom is de Europese Commissie voorlopig niet van plan enig voorstel tot wijziging van de betrokken bepaling te doen. Arealen waarvoor teeltspecifieke compensatiebedragen voor oliehoudende zaden moeten worden betaald GMA. EG-12 met uitzondering van Spaanse en Portugese teelt van zonnebloemen B a s i s g e g e v e ns Basisgegevens met franchise van 5% en zonder verdeling v an de reserve Gewas gebonden steun Nationaal G MA G MA - 1 5% Overschrijding Overschrijdin Overschrijdin Noodzakelijke Noodzakelijke Verlaging G e w a s Resterende Resterende Overschrijding in ha i n% verlaging % verlaging 5% g e b o n d en overschrijding overschrijding i n% (ha equiv ) (ha equiv. ) steun (ha equiv. ) Totaal verlaging Totaal verlaging (ha equiv. ) België 195 3. 698 5,00% 5 , 0 0% 195 2 00 600 22 100 22. 100 4. 250 5. 950 J) Spanje raap'soja Frankijk Luxemburg 2. 000 Portugal i aap/soja niet toegewezen 284. 982 39 324 5,00% 5 , 0 0% 5,00% 5,00% 12,90% 5,00% 5,00% 5. 00% 16. 853 91. 714 20 26% 10,48% -1,32% 3. 696. 956 3. 966. 000 3. 371. 100 Ja 325. 856 9% 9% 332. 726 184. 848 3. 512. 108 Ja 147. 878 332. 726 9,666% Arealen waarvoor teeltspecifieke compensatiebedragen voor oliehoudende zaden moeten worden gegeven GMA: EG-12 met uitzondering van Spaanse en Portugese teelt van zonnebloemen Basisgegevens met verdeling reserve om te bereiken: in Spanje dezelfde verlaging voor alle gewassen, voor het VK geen verandering en voor Ierland dezelfde verlaging als voor het VK Basisgegevens met franchise en met verdeling reserve om te bereiken: in Spanje dezelfde verlaging voor alle gewassen, voor het VK geen verandering en voor Ierland dezelfde verlaging als voor het VK Gewas gebonden steun Nationaal GMA Toename GMA Totaal GMA -15% Overschrijding Overschrijding in ha Overschrijding in % Noodzakelijke verlaging % Noodzakelijke verlaging (ha equiv. ) Verlaging 5% (ha equiv. ) Gewas gebonden steun Nationaal GMA Toename GMA Totaal GMA -15% Overschrijding Overschrijding in ha Extra verlaging in % Totaal verlaging Noodzakelijke verlaging (ha equiv. ) België 3. 893 Neen 195 3698 Neen 195 127. 809 929 000 341 542 17. 87% 121 419 1. 074. 632 200. 600 789 650 Ja 284 982 Griekenland 26. 000 22 100 °^ Spanje raap/soja 64. 657 24360 12. 931 3233 34412 15 00% 158. 932 725 i 1. 730. 000 115172 8% 1. 506. 388 1. 470. 500 35. 888 0. 81% 5 81% Frankijk Ierland Italië Luxemburg Nederland 5887 5. 000 346 980 542. 000 2. 000 Portugal raap/soja 390 VK 695 294 5. 000 523 5. 48% 329. 631 5 00% 20 385. 000 329 586 5AS:-. \ -C48% niet toegewezen 41 856 53. 244 45 258 TOTAAL 29. 144 325. 856 9% 3. 512. 108 3. 371. 100 147. 878 332. 737 Noodzakelijke verlaging in ha - equivalenten: 9,666% 332. 726 BIJLAGE II Areaal waarvoor in 1995/1996 gewasspecifieke bedragen zijn betaald Lid-Staat Nationaal GMA GMA-12% |Gewasspecifiek steun Overschrijding +/- in % België 6. 000 5. 280 3. 898 Denemarken 236. 000 207. 680 119. 515 Duitsland 929. 000 817. 520 688. 758 Griekenland 26. 000 22. 880 18. 809 Spanje 1. 168. 000 1. 027. 840 1. 053. 875 Frankrijk 1. 730. 000 1. 522. 400 1. 531. 706 Ierland Italië Luxemburg Nederland 5. 000 4. 400 2. 572 542. 000 476. 960 396. 247 2. 000 7. 000 1. 760 6. 160 1. 422 1. 110 Portugal 93. 000 81. 840 78. 733 VK EG-12 385. 000 338. 800 354. 709 5. 128. 000 4. 512. 640 4. 251. 354 Oostenrijk 147. 000 129. 360 102. 411 Finland Zweden EG-15 70. 000 61. 600 79. 725 137. 000 120. 560 94. 192 5. 482. 000 4. 824. 160 4. 527. 682 N N N N J J N N N N N J N N J N N -26,17 -42,45 -15,75 -17,79 2,53 0,61 -41,55 -16,92 -19,20 -81,98 -3,80 4,70 -5,79 -20,83 29,42 -21,87 -6,15 9 Areaal waarvoor in 1996/1997 gewasspecifieke bedragen moeten worden betaald (art. 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 658/96) Lid-Staat Nationaal GMA GMA -10% Gewasspecifiek Overschrijding +/- in % België 6. 000 5. 400 3. 903 steun Denemarken 236. 000 212. 400 81. 174 Duitsland 929. 000 836. 100 670. 745 Griekenland 26. 000 23. 400 9. 994 Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden VK EG-15 1. 168. 000 1. 051. 200 1. 128. 086 1. 730. 000 1. 557. 000 1. 603. 951 5. 000 4. 500 2. 511 542. 000 487. 800 540. 441 2. 000 7. 000 1. 800 6. 300 1. 614 592 147. 000 132. 300 79. 826 93. 000 83. 700 92. 785 70. 000 63. 000 58. 150 137. 000 123. 300 60. 320 385. 000 346. 500 357. 712 5. 482. 000 4. 933. 800 4. 691. 803 N N N N J J N J N N N J N N J N -27,73 -61,78 -19,78 -57,29 7,31 3,02 -44,20 10,79 -10,33 -90,60 -39,66 10,85 -7,70 -51,08 3,24 -4,90 / C* ISSN 0254-1513 COM(96) 664 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-676-NL-C ISBN 92-78-13367-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg //


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3537/96 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Αποκλειστική μετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
consumer protection
private media
restriction on competition
sport
sports body