title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard

text: 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 3 31996L0098 17. 2. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 46/25 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/98/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 dwar it-taghmir marittimu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), Huwa u jagixxi bi qbil mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), (1) (2) (3) (4) billi fi hdan il-qafas tal-politika komuni tat-trasport aktar miżuri ghandhom jithaddnu biex tiżgura sigurtà fit-tras- port marittimu; Billi l-incidenti fit-tbahhir huma materja ta' thassib serju ghall-Komunità, b'mod partikolari dawk li jikkawżaw telf ta' hajja umana u tniggiż ta' l-ibhra u linji ta' xtut il- bahar ta' l-Istati Membri; Billi r-riskju ta' incidenti ta' tbahhir jista' jitnaqqas b'mod effettiv permezz ta' standards komuni li jiżguraw livelli tat-taghmir miżmuma gholja ta' sigurtà fir-rendiment abbord; billi livelli ta' ittestjar u metodi ta' ittestjar jist- ghu jkollhom influwenza kbira fuq ir-rendiment gejjieni tat-taghmir; jehtiegu li l-konvenzjonijiet internazzjonali Billi l-Istati ta' bandiera jaraw li it-taghmir miżmuma abbord thares certi rekwiżiti ta' sigurtà u li johorgu l-attestati rilevanti; billi ghal dan il-ghan il-livelli ta' ttestjar ghal certi tipi ta' taghmir tal-bahar gew żviluppati mill-korpijiet internaz- zjonali standardizzazzjoni u mill-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO); billi l-livelli nazzjonali jhallu ta' margini ta' diskrezzjoni lill-awtoritajiet ta' attestazzjoni, li huma stess ghandhom livelli differenti ta' kwalifiki u esperjenza; billi dan iwassal ghal livelli ta' sigurtà li jvar- thaddim tal-livelli internazzjonali ttestjar ta' ta' jaw ghal prodotti li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti attestaw bhala li jharsu l-livelli rilevanti internazzjonali ta' sigurtà u ghal riluttanza kbira min-naha ta' xi Stati Membri li jaccettaw minghajr iżjed verifika bastimenti li jtajru l-bandiera taghhom igorru taghmir approvata minn Stati Membri ohra; Billi regoli komuni ghandhom jitniżżlu biex jitwarrbu xi differenzi fit-thaddim ta' livelli internazzjonali; billi dawn ir-regoli komuni jwasslu biex jitwarrbu spejjeż mhux meh- tiega u proceduri ta' amministrazzjoni marbuta ma' l- approvazzjoni ta' taghmir, it-titjib ta' kondizzjonijiet ta' thaddim u tal-pożizzjoni kompetittiva tat-tbahhir tal- Komunità u t-tnehhija ta' ostakoli teknici ghal kummerc permezz tal-marka ta' konformità mwahhla fuq it-tagh- mir; Billi fir-risoluzzjoni tat-8 ta' Gunju 1993 dwar politika komuni fuq l-ibhra bla periklu (4) il-Kunsill heggeg il- Kummissjoni biex tissottometti proposti ghall-armoniz- zazzjoni ta' thaddim ta' livelli OMI u l-proceduri ghall- approvazzjoni ta' taghmir tal-bahar; Billi xi azzjoni fuq livell Komunitarju huwa l-uniku mod possibbli biex tinkiseb din l-armonizzazzjoni, bill l-Istati jew per- Membri mezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali ma jistghux iwaqqfu l-istess livell ta' rendiment ta' sigurtà fit-tagh- mir; jagixxu indipendentement filwaqt li (5) (6) (7) (1) GU C 218, tat-23. 8. 1995, p. 9. (2) GU C 101, tat-3. 4. 1996, p. 3. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-29 ta' Novembru 1995 (GU C 339, tat-18. 12. 1995, p. 21), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Gunju 1996 (GU C 248, tas-26. 8. 1996, p. 10) u Deciżjoni tal- tat- Parlament Ewropew ta' 18. 11. 1996). l-24 t'Ottubru 1996 (GU C 347, (8) Billi Direttiva tal-Kunsill hija l-ghodda legali xierqa ghax tipprovdi qafas ta' applikazzjoni uniformi u obbligatorja tal-livelli internazzjonali ta' ittestjar mill-Istati Membri; (4) GU C 271, tas-7. 10. 1993, p. 1. 4 (9) (10) MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 l-garr Billi huwa xieraq l-ewwelnett tqies it-taghmir li taghha abbord u li l-approvazzjoni taghha mill-amminis- trazzjonijiet nazzjonali skond livelli ta' sigurtà preskritti f'konvenzjonijiet jew risoluzzjonijiet huwa obbligatorju skond il-konvenzjonijiet principali internazzjonali; internazzjonali Billi hemm bosta Direttivi li jiżguraw ic-caqliq hieles ta' certi prodotti li jistghu jintużaw inter alia, bhala taghmir abbord iżda li ma jirrigwardawx l-attestazzjoni ta' tagh- mir ta' l-Istati Membri skond il-konvenzjonijiet internaz- zjonali rilevanti; billi it-taghmir li titqieghed fuq abbord ghandha ghalhekk tigi regolata esklussivament b'regoli godda komuni; (16) Billi l-Istati Membri jistghu f'certi każijiet jiehdu miżuri proviżorji biex jillimitaw jew jipprojbixxu l-użu ta' tagh- mir bil-marka ta' tharis; (17) l-użu ta' xi taghmir minghajr il-marka ta' tharis Billi jista' jithalla f'cirkostanzi eccezzjonali; (18) Billi procedura simplifikata li tirrigwarda kumitat regola- torju ghandha tigi segwita biex tigi emendata din id- Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 (11) livelli godda ta' ittestjar ghandhom jigu preskritti, Billi preferibilment fuq livell internazzjonali, ghal taghmir li ghaliha livelli bhal dawn ma jeżistux digà jew mhumiex dettaljati biżżejjed; (12) l-Istati Membri ghandhom jaraw li Billi l-korpijiet mgharrfa li jaghmlu stima tat-tharis ta' taghmir b'livelli ittestjar huma indipendenti, efficjenti u kompetenti ta' professjonalment biex iwettqu xogholhom; (13) (14) (15) ta' stima ta' l-ahjar bi proceduri Billi t-tharis tal-livelli internazzjonali ta' ittestjar jista' jigi tharis bhal ppruvat dawk preskritti fid-Deciżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat- 22 ta' Lulju 1993 li jirrigwardaw il-moduli ghad-diversi fażijiet tal-proceduri ta' stima ta' tharis u r-regoli ghat- twahhil u l-użu ta' l-immarkar KE ta' tharis, li huwa mah- sub li tek- nika (1); jintużaw fid-Direttivi ta' armonizzazzjoni Billi xejn f'din id-Direttiva ma jirrestringi l-jedd moghti li xi amministrazzjoni ta' Stat ta' bandiera minn kon- venzjonijiet internazzjonali li jwettqu testijiet ta' rendi- ment ta' thaddim abbord li dwaru jkun hareg attestat ta' sigurtà, sakemm testijiet bhal dawn ma jtennux il-proce- duri ta' stima ta' tharis; it-taghmir kopert minn din id-Direttiva ghandha, t-tharis Billi bhala regola generali, taghha tar-rekwiżit ta' din id-Direttiva; jkollha marka li turi ta' tniggiż tal-bahar permezz ta' L-ghan ta' din id-Direttiva ghandu jkun li tkabbar is-sigurtà fuq il-bahar u l-prevenzjoni l- applikazzjoni uniformi ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti marbuta mat-taghmir imniżżel fl-Anness A li ghandu jitqie- li dwarhom jinhargu attestati ta' sigurtà ghed fuq bastimenti minn jew f'isem l-Istati Membri skond il-konvenzjonijiet inter- nazzjonali u biex jiżguraw ic-moviment liberu ta' taghmir bhal dan fi hdan il-Komunità. L-Artikolu 2 Ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva: (a) “proceduri ta' stima ta' tharis ghandha tfisser” il-proceduri preskritti fl-Artikolu 10 u l-Anness B; (b) “taghmir” ghandha tfisser hwejjeg imniżżla fl-Anness A 1 u A2 li ghandhom jitqieghdu abbord ghall-użu biex tikkon- jew jitqieghdu forma ma' volontarjament abbord ghall-użu, u li ghalihom tinhtieg l- approvazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera skond l-istrumenti internazzjonali; internazzjonali l-istrumenti (c) “taghmir ta radju komunikazzjoni” ghandha tfisser it-tagh- mir mehtiega mill-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni Solas ta' 1984, kif emendata fir-rigward ta' l-Hemm Marittimu Glo- bali u Sistema ta' Sigurtà (GMDSS) fl-1988, u l-apparat rad- jutelefoniku VHF “two-way” mitlub mir-Regolament III/ 6. 2. 1 ta' l-istess konvenzjoni; (d) “konvenzjoni internazzjonali” ghandha tfisser: (1) GU C 220, tat-30. 8. 1993, p. 23. – il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' ta' Taghbija (LT66), l-1966 dwar il-Linji 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 – – – l-1972 fuq ir-Regolamenti Internaz- il-Konvenzjoni ta' zjonali ghal Prevenzjoni ta' Kolliżjonijiet fuq il-Bahar (Colreg), il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1973 ghall-Prevenz- joni tat-Tniggiż mill-bastimenti (Marpol) u il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' 1974 ghas-Sigurtà tal- Hajja fuq il-Bahar (Solas), flimkien mal-Protokolli taghhom u l-emendi ghalihom fis- sehh fid-data tat-thaddin ta' din id-Direttiva; (e) “strumenti internazzjonali” ghandha tfisser il-konvenzjoni- jiet internazzjonali rilevanti, r-risoluzzjonijiet rilevanti u c- cirkolarijiet ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), u l-livelli internazzjonali rilevanti ta' l-ittestjar; (f) “marka” ghandha tfisser is-simbolu msemmi fl-Artikolu 11 u preskritt fl-Anness D; (g) “korp mgharraf” ghandha tfisser organizzazzjoni nominata ta' xi Stati mill-amministrazzjoni nazzjonali kompetenti Membru skond l-Artikolu 9; (h) “mqieghda abbord” ghandha tfisser installata u mqieghda abbord fuq bastiment; – – – – l-organizzazzjoni zjoni (ISO), internazzjonali ghall-Istandardizzaz- il-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika (IEC), il-Kumitat Ewropew ghall-Istandardizzazzjoni (CEN), il-Kumitat Ewropew ghall-Istandardizzazzjoni Elettro- teknika (Cenelec) u – Istitut Ewropew ta' Livelli ta' Telekomunikazzjoni (ETSI) fis-sehh fid-data ta' thaddin ta' din id-Direttiva, u stabbilita skond il-konvenzjonijiet rilevanti internazzjonali u r-riso- luzzjonijiet u cirkulari rilevanti IMO li jiddefinixxu metodi ta' ittestjar u riżultati tat-testijiet, iżda fil-forma biss imsem- mija fl-Anness A; (o) “approvazzjoni tat-tip” ghandha tfisser il-proceduri biex l-ittestjar u l- tivaluta it-taghmir skond il-livelli xierqa ta' hrug ta' l-attestat xieraq. L-Artikolu 3 ta” sigurtà ghandha tfisser l-attestati mahruga “attestati minn jew f'isem Stati Membri skond il-konvenzjonijiet internazzjonali; Din id-Direttiva ghandha tghodd ghal taghmir ghall-użu 1. abbord: “bastiment” ghandha tfisser bastiment li ghan tal-konvenzjonijiet gwerra mhumiex koperti; internazzjonali; bastimenti jaqa' fi hdan il- tal- (k) “Bastiment tal-Komunità” ghandha tfisser bastiment li gha- lih jinhargu attestati ta' sigurtà minn jew f'isem l-Istati Membri skond konvenzjonijiet internazzjonali. Din id-defi- nizzjoni m'ghandiex tinkludi xi amministrazzjoni ta' Stat Membru li tohrog attestat ghal bastiment fuq talba ta' l- amministrazzjoni ta' pajjiż terz; (l) “bastiment gdid” ghandha tfisser bastiment li l-prim tieghu mqieghed jew li jinsab fi stadju simili ta' kostruzzjoni fid- data tad-dhul fis-sehh jew wara ta' din id-Direttiva. Ghall- ghanijiet ta' din id-definizzjoni, “stadju simili ta” kostruz- zjoni' ghandha tfisser l-istadju li fih: (i) tibda l-kostruzzjoni identifikabbli ma' xi bastiment spe- cifiku u (ii) l-armar ta' dak il-bastiment beda, li jinkludi ta' l-inqas 50 tunnellata jew 1 % tal-massa stmata ta' materjal strutturali, hu liema hu l-inqas; (m) “bastiment eżistenti” ghandha tfisser bastiment li mhux bas- timent gdid; (n) “livelli ta' ittestjar” ghandha tfisser il-livelli stabbiliti minn- – l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), (a) bastiment gdid tal-Komunità sew jekk jinsab fi hdan il- Komunità fiż-żmien tal-kostruzzjoni sew jekk le; (b) bastiment tal-Komunità eżistenti – fejn taghmir bhal dan ma kienx jingarr abbord jew – fejn taghmir li qabel kien jingarr abbord jinbidel, hlief meta l-konvenzjonijiet internazzjonali jippermettu mod iehor, sew jekk il-bastiment jinsab fi hdan il-Komunità meta t-tagh- mir jitpogga abbord sew jekk le. Din id-Direttiva ma tghoddx ghal taghmir li fid-data tad- 2. dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva ikun digà tpogga abbord. 3. Minkejja l-fatt li it-taghmir msemmi fil-paragrafu 1 jista' jaqa' fi hdan il-ghan ta' Direttivi barra minn din id-Direttiva ghall-ghan tal-moviment liberu, u b'mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssi- mazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri marbuta mal-kompatib- bilità elettromanjetika (1) u 89/686/KEE tal- 21 ta' Dicembru (1) GU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. Id-Direttiva kif l-ahhar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (GU L 220, tal-31. 8. 1993, p. 1). (i) (j) 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 l-Istati Membri 1989 dwar l-approssimazzjoni marbuta mat-taghmir ta' protezzjoni personali (1), dan it-tagh- mir ghandu jkun soggetta biss ghal din id-Direttiva, bl-eskluż- joni ta' l-ohrajn kollha ghal dawn l-ghanijiet. tal-ligijiet ta' L-Artikolu 4 jagixxu f'ismu Kull Stat Membru jew l-organizzazzjonijiet li ghandu jara, meta johrog jew igedded l-attestati ta' sigurtà rile- li t-taghmir abbord il-bastimenti tal-Komunità li ghali- vanti, hom johrog attestat ta' sigurtà jhares ir-rekwiżiti ta' din id- Direttiva. jiet ohra jhares din id-Direttiva jew jichad il-hrug jew it-tigdid ta' attestati ta' sigurtà marbuta mieghu. Licenzja tar-radju ghandha tinhareg skond ir-regolamenti 2. internazzjonali tar-radju mill-awtorità kompetenti qabel ma jin- hareg l-attestat ta' sigurtà rilevanti. L-Artikolu 7 1. Wara d-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva, l-Komu- nità ghandha tissottometti talba lill-IMO jew lill-organizzazzjo- nijiet Ewropej ta' standardizzazzjoni, skond kif xieraq, ghat- twaqqif ta' livelli, inklużi livelli dettaljati ta' ittestjar, ghal tagh- mir imniżżel fl-Anness A. 2. L-Artikolu 5 2. It-talba msemmija fil-paragrafu 1 ghandha issir: It-taghmir imniżżel jitqieghed abbord 1. bastiment tal-Komunità fid-data msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 20(1) jew wara ghandu jhares ir-rekwiżiti appli- kabbli ta' l-istrumenti internazzjonali msemmija f'dan l-Anness. fl-Anness A. 1 li – mill-Presidenza tal-Kunsill u mill-Kummissjoni, meta tintba- ghat lill-IMO, ta' Il-konformità tat-taghmir mar-rekwiżiti applikabbli 2. tal- konvenzjonijiet internazzjonali u tar-risoluzzjonijiet rilevanti u c-cirkolarijiet l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali ghandu jigi ppruvat biss skond il-livelli ta' ittestjar rilevanti u l- proceduri ta' stima ta' tharis imsemmija fl-l-Anness A. 1. Ghal hwejjeg imniżżla fl-Anness A. 1, fejn jinghataw iż-żewg livelli ta' ittestjar IEC u ETSI, dawn il-livelli ghandhom ikunu alternat- tivi u fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbi- lit gewwa l-Komunità jista' liema wahda minnhom ghandha tintuża. jiddeciedi tal-Komunità li It-taghmir imniżżel fl-Anness A. 1 u fabbrikat qabel 3. id- data msemmija fil-paragrafu 1 jista' wkoll jitqieghed fis-suq u tieghu inhargu abbord bastiment minn u f'isem xi Stat Membru b'konformità ma' konvenzjoni- jiet internazzjonali matul is-sentejn ta' wara din id-data jekk kienet giet iffabbrikata skond il-proceduri ghall-approvazzjoni tat-tip digà fis-sehh gewwa t-territorju ta' dan l-Istat Membru qabel id-data ta' thaddin ta' din id-Direttiva. l-attestati taghrif fil-qasam ta' – mill-Kummissjoni, skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/ KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi procedura ghall- teknici u regola- provista ta' menti (2), meta jintbaghat lill-organizzazzjonijiet Ewropej ta' standardizzazzjoni. Il-mandati mahruga mill-Kummiss- joni ghandhom jimmiraw ghall-iżvilupp ta' livelli internaz- zjonali permezz ta' proceduri ghal kooperazzjoni bejn il- korpi Ewropej u l-kontropartijiet taghhom fuq livell inter- nazzjonali. livelli L-Istati Membri ghandhom jaghmlu l-almu taghhom biex 3. jiżguraw li l-organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluża l-IMO, jiżviluppaw dawn il-livelli b'mod espedjenti. Il-Kummissjoni ghandha ssegwi l-iżvilupp tal-livelli ta' l- 4. ittestjar fuq bażi regolari. 5. Jekk l-organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluża l-IMO, jonqsu milli jew jichdu li jhaddnu livelli xierqa ta' ittestjar ghal xi bicca specifika ta' taghmir f'hin ragjonevoli, l-livelli bbażati fuq ix-xoghol ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej ta' standardiz- zazzjoni jistghu jithaddnu skond il-procedura preskritta fl-Arti- kolu 18. L-Artikolu 6 Ebda Stat Membru ma ghandu jipprojbixxi t-tqeghid fis- 1. suq jew it-tqeghid abbord xi bastiment tal-Komunità ta' xi tagh- mir imsemmi fl-Anness A. 1 li jkollu l-marka jew ghal raguni- 6. Meta l-livelli ta' ittestjar imsemmija fil-paragrafi 1 jew 5 jithaddnu jew jidhlu fis-sehh, kif xieraq, ghal xi bicca specifika ta' taghmir, din it-taghmir tista' tigi trasferita mill-Anness A2 ghall-Anness A. 1 skond il-procedura preskritta fl-Artikolu 18 u, l-Artikolu 5 ghandu jghodd mid-data ta' dan it-trasferiment. (1) GU L 399, tat-30. 12. 1989, p. 18. Id-Direttiva kif l-ahhar emendata (2) GU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. Id-Direttiva kif emendata l-ahhar bid-Direttiva 93/95/KEE (GU L 276, tad-9. 11. 1993, p. 11). bl-Att tas-Shubija 1994. 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 10 Fil-każ ta' bastiment gdid li, tkun xi tkun il-bandiera tie- 1. ghu, mhux registrat f'xi Stat Membru iżda jrid jigi trasferit fir- registru ta' xi Stat Membru, dan il-bastiment ghandu, hekk kif jigi trasferit, jkun soggett ghall-ispezzjoni mill-Istat Membru li jircevih biex jivverifika li l-kondizzjoni attwali tat-taghmir tie- ghu taqbel ma' l-attestati ta' sigurtà u jew thares din id-Diret- tiva u jkollha l-marka jew hija ekwivalenti, ghas-sodisfazzjon ta' l-amministrazzjoni ta' dan l-Istat Membru, ghall-approvaz- zjoni tat-tip tat-taghmir skond din id-Direttiva. Kemm-il darba it-taghmir jew ma jkollux il-marka jew 2. din l-amministrazzjoni ma tqishiex bhala ekwivalenti, ghandha tigi mibdula. li It-taghmir jitqies ekwivalenti 3. skond dan l-Artikolu ghandu jinghata attestat mill-Istat Membru li ghandu jinżamm dejjem flimkien mat-taghmir u li l-Istat Membru tal-bandiera biex it-taghmir jitqieghed abbord u jim- poni xi restrizzjonijiet jew jippreskrivi xi dispożizzjonijiet mar- buta ma' l-użu ta' dan it-taghmir. l-permess ta' jaghti Fil-każ ta' taghmir ta' radjukomunikazzjonijiet, l-amminis- 4. trazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera ghandha titlob li taghmir bhal din ma' teffettwax ghal xejn ir-rekwiżiti ta' l-ispettru ta' radju- frekwenza. L-Artikolu 9 L-Istati Membri ghandhom jgharrfu lill-Kummissjoni u l- 1. Istati Membri l-ohra dwar il-korpijiet li huma nnominaw biex iwettqu l-proceduri fl-Artikolu 10 flimkien ma' xoghol speci- fiku li dawn il-korpijiet mgharrfa gew nominati biex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill- Kummissjoni. Kull organizzazzjoni ghandha tissottometti lill- Istat Membru li behsiebu jinnomina taghrif shih li jirrigwarda, u evidenza ta' tharis tal-kriterji preskritti fl-Anness C. Ta' l-inqas darba kull sentejn kull Stat Membru ghandu 2. jaghmel mod li verifika tad-dmirijiet li l-korpijiet mgharrfa qegh- jew minn din iwettqu f'ismu ttiwettaq mill-amministrazzjoni organizzazzjoni barranija imparzjali mahtura mill-amministraz- zjoni. Din il-verifika ghandha tiżgura li kull korp mgharraf ikompli jhares il-kriterji preskritti fl-Anness C. Stat Membru li jkun innomina korp ghandu jirtira n- 3. nomina jekk isib li dan il-korp mhux aktar qed ihares il-kriterji preskritti fl-Anness C. Ghandu jgharraf minnufih lill-Kummiss- joni u lill-Istati Membri l-ohra skond il-htiega. Il-procedura ta' stima ta' tharis, li d-dettalji taghha huma 1. mniżżla fl-Anness B, ghandha tkun: (i) eżami tip KE (modulu B) u, qabel mat-taghmir jitqieghed fis-suq u skond l-ghażla maghmula mill-fabbrikant jew ir- rappreżentant awtorizzat minnu stabbilit gewwa l-Komu- nità mill-possibbilitajiet murija fl-Anness A. 1, kull taghmir ghandu jigi soggett ghal: (a) id-dikjarazzjoni KE ta' tharis tat-tip (modulu C); (b) id-dikjarazzjoni KE ta' tharis tat-tip (assikurazzjoni pro- duzzjoni-kwalità) (modulu D); (c) id-dikjarazzjoni KE ta' tharis tat-tip (assikurazzjoni pro- duzzjoni-kwalità) (modulu E); (d) id-dikjarazzjoni KE ta' tharis tat-tip (verifika tal-prodott) (modulu F); jew (ii) assikurazzjoni ta' kwalità shiha KE (modulu H). Id-dikjarazzjoni ta' tharis tat-tip ghandha tkun bil-miktub 2. u ghandha taghti t-taghrif specifikat fl-Anness B. Fejn settijiet ta' taghmir jigu prodotti individwalment jew 3. fi kwantitajiet żghar u mhux f'serje jew fil-massa, il-procedura ta' stima ta' l-unitajiet (modulu G). tkun il-verifika KE ta' tharis tista' Il-Kummissjoni ghandha żżomm lista aggornata ta' tagh- jew michuda u 4. mir approvata u applikazzjonijiet ghandha taghmilha disponibbli lill-partijiet interessati. irtirati L-Artikolu 11 It-taghmir imsemmi fl-Anness A. 1 li jhares l-istrumenti 1. internazzjonali rilevanti u hi fabbrikata skond il-proceduri ta' tharis ghandha jkollha l-marka mwahhla maghha stima ta' mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit gewwa l-Komunità. Il-marka ghandha jkollha warajha n-numru ta' identifikaz- 2. zjoni tal-korp mgharraf li jkun wettaq il-procedura ta' stima ta' tharis, jekk dan il-korp huwa koinvolt fil-fażi ta' kontroll ta' produzzjoni, u l-ahhar żewg figuri tan-numru tas-sena li fiha titwahhal tal-korp mgharraf ghandu jitwahhal fuq ir-responsabbilità tieghu jew jew ir-rappreżentant mill-korp innifsu jew mill-fabbrikant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità. identifikazzjoni In-numru ta' il-marka. Il-forma tal-marka li ghandha tigi użata ghandha tkun kif 3. preskritt fl-Anness D. 8 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 Il-marka ghandha titwahhal mat-taghmir jew mal-pjanca 4. tat-taghrif biex tkun tidher, tinqara u ma tistax tithassar matul iż-żmien li wiehed jistenna li jservi t-taghmir. Iżda, fejn dan ma jkunx possibbli jew mhux mitlub minhabba n-natura tal- bicca taghmir, ghandha titwahhal ma' l-ippakkjar tal-prodott, ma' tabella jew ma' fuljett. din il-miżura u juri r-ragunijiet ta' deciżjoni tieghu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' tharis ta' din id-Direttiva huwa minhabba: (a) nuqqas li jithares l-Artikolu 5(1) u (2); 5. Ebda marka jew iskrizzjoni li tista' tqarraq partijiet terzi fir-rigward tat-tifsira jew il-grafika tal-marka msemmija f'din id- Direttiva ma tista' titwahhal. (b) applikazzjoni skorretta tal-livelli ta' ittestjar msemmija fl- Artikolu 5(1) u (2); jew (c) nuqqasijiet fil-livelli ta' ittestjar innifishom. Il-marka ghandha titwahhal fl-ahhar tal-fażi ta' produz- 6. zjoni. Il-Kummissjoni ghandha tidhol f'konsulta mal-partijiet 2. interessati kemm jista' jkun malajr. Fejn, wara din il-konsultaz- zjoni, l-Kummissjoni ssib li: L-Artikolu 12 jiehu l- 1. Minkejja l-Artikolu 6, kull Stat Membru jista' miżuri mehtiega biex jiżgura li jitwettqu kontrolli ta' kampjuni fuq taghmir bil-marka li tkun fis-suq tieghu u li tkun ghadha ma tqeghditx abbord, biex jiżgura li qieghda thares din id- li ghalihom m'hemmx dis- Direttiva. Kontrolli ta' kampjuni pożizzjonijiet fil-moduli ta' stima ta' tharis fl-Anness B ghand- hom jitwettqu bl-spejjeż ta' l-Istat Membru. – il-miżuri huma gustifikati, ghandha minnufih tgharraf lill- Istat Membru li ha l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-ohra; fejn id-deciżjoni msemmija fil-paragrafu 1 hija gejja minn il-Kummissjoni ghandha, nuqqasijiet ittestjar, wara li tikkonsulta l-partijiet interessati, ggib il-bicca qud- diem il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 18 fi żmien xahrejn jkun ha d-decizjoni bihsiebu jekk l-Istat Membru li jżommha u jibda l-procedura msemmija fl-Artikolu 18, fil-livelli ta' – il-miżuri mhumiex iggustifikati, ghandha minnufih tgharraf lill-Istat Membru li ha l-inizjattiva u l-fabbrikant jew ir-rap- preżentant awtorizzat stabbilit gewwa l-Komunità. 2. Minkejja l-Artikolu 6, wara l-installazzjoni tat-taghmir li thares din id-Direttiva abbord xi bastiment tal-Komunità, l- istima mill-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera ta' dan il- bastiment ta' dan it-taghmir ghandha tithalla ssir meta testijiet ta' rendiment ta' thaddim abbord jintalbu mill-istrumenti inter- nazzjonali ghas-sigurtà u/jew ghanijiet ta' tniggiż, sakemm dawn ma jtennux il-proceduri ta' stima ta' tha- ris digà mwettqa. L-amministrazzjoni tal-bandiera jista' jitlob lill-fabbrikant tat-taghmir, ir-rappreżentant awtoriz- zat tieghu gewwa l-Komunità jew il-persuna responsabbli mill- kummerc tat-taghmir gewwa l-Komunità biex tipprovdi r-rap- porti ta' spezzjoni/ittestjar. ta' prevenzjoni l-Istat ta' L-Artikolu 13 Fejn xi Stat Membru jaccerta permezz ta' spezzjoni jew 1. mod iehor li, minkejja l-fatt li ghandha l-marka, bicca taghmir imsemmija fl-Anness A. 1, meta tkun installata sewwa, miżmuma u użata ghall-ghan mahsub taghha, tista' tikkompro- metti s-sahha u/jew is-sigurtà tal-bahrin, il-passiggieri jew, fejn hu applikabbli, xi persuni ohra, jew teffettwa hażin l-ambjent tal-bahar, dan ghandu jiehu l-miżuri kollha interim sabiex jir- tira dik il-bicca taghmir mis-suq jew jipprojbixxi jew iżomm li tigi mqieghda fis-suq jew li tintuża abbord xi bastiment li gha- lih tohrog l-attestati ta' sigurtà. l-Istat Membru ghandu minnu- l-ohra u lill-Kummissjoni minn fih jgharraf lill-Istati Membri Fejn bicca taghmir mhux konformi 3. il- miżuri xierqa ghandhom jittiehdu mill-Istat Membru li ghandu awtorità fuq min hu dak li wahhal il-marka; dan l-Istat Mem- bru ghandu jinforma l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-ohra bil-miżuri li jkun ha. jkollha l-marka, Il-Kummissjoni ghandha tiżgura li l-Istati Membri jibqghu 4. mgharrfa bil-progress u r-riżultati ta' din il-procedura. L-Artikolu 14 1. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, f'cirkustanzi eccezzjonali ta' innovazzjoni teknika, l-amministrazzjoni ta' l- Istat ta' bandiera tista' tippermetti li taghmir li ma jharisx il- proceduri ta' stima ta' tharis jitqieghed abbord bastiment tal- jew xi mod iehor Komunità jekk jinstab permezz ta' provi ghas-sodisfazzjon ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera li taghmir bhal dan huwa ta' l-inqas effettiv daqs taghmir li jhares il-proceduri ta' stima ta' tharis. Fil-każ ta' taghmir ta' radjukomunikazzjonijiet, l-amministraz- zjoni ta' l-Istat ta' bandiera ghandha titlob li taghmir bhal dan ma jeffettwax ghal xejn ir-rekwiżiti ta' l-ispettru ta' radju-frek- wenza. Proceduri ta' provi bhal dawn m'ghandhomx bl-ebda 2. mod jiddiskriminaw bejn taghmir prodott fl-Istat Membru ta' bandiera u taghmir prodott fi Stati ohra. 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 9 It-taghmir kopert minn dan l-Artikolu ghandu jinghata 3. attestat mill-Istat Membru ta' bandiera li ghandu jinżamm dej- jem flimkien mat-taghmir u li jaghti l-permess ta' l-Istat Mem- bru tal-bandiera biex it-taghmir jitqieghed abbord u jimponi xi restrizzjonijiet jew jippreskrivi xi dispożizzjonijiet marbuta ma' l-użu tat-taghmir. Fejn xi Stat Membru jippermetti li taghmir kopert minn 4. dan l-Artikolu jitqieghed abbord bastiment tal-Komunità, dan l- Istat Membru ghandu minnufih iwassal il-karatteristici tieghu flimkien mar-rapporti tal-provi, stimi u proceduri ta' stima ta' tharis lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-ohra. Taghmir bhal dak imsemmi fil-paragrafu 1 ghandu jiżdied l-Anness A. 2 b'konformità mal-procedura preskritta fl- 5. ma' Artikolu 18. Fejn bastiment b'taghmir abbord kopert mill-paragrafu 1 6. jigi trasferit lejn xi Stat Membru iehor, l-Istat Membru ta' ban- diera li jircievi jista' jwettaq il-miżuri mehtiega, li jistghu jink- ludu testijiet u provi prattici, biex jiżgura li t-taghmir huwa ta' l-inqas effettiv daqs taghmir li jhares il-proceduri ta' stima ta' tharis. L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 Fejn taghmir jehtieg li jinbidel f'port barra mill-Komunità 1. u f'cirkostanzi eccezzjonali li ghandhom jigu gustifikati kif jix- l-Istat ta' bandiera fejn mhux raq ma' prattikabbli f'termini ta' hin ragonevoli, dewmin u spejjeż biex tqieghed abbord taghmir li hu approvat ghat-tip KE, xi taghmir iehor jista' jitqieghed abbord skond il-procedura li gejja: l-amministrazzjoni ta' (a) (b) it-taghmir ghandu jkun flimkien ma' dokumentazzjoni mah- ruga minn organizzazzjoni maghrufa ekwivalenti ghal korp mgharraf, fejn intlahaq ftehim bejn il-Komunità u l-pajjiz terz interessat fil-gharfien reciproku ta' organizzazzjonijiet bhal dawn; li tikkonforma ma' taghmir jekk ikun impossibbli b'dokumentazzjoni mahruga minn xi Stat Membru ta' l- IMO li huwa parti mill-konvenzjonijiet rilevanti, li ticcerti- fika t-tharis jitpogga tar-rekwiżiti abbord, bla hsara ghall-paragrafi 2 u 3. IMO rilevanti, jista' (a), L-amministrazzjoni ta' 2. mgharrfa minnufih bin-natura u l-karatteristici iehor bhal dan. l-Istat ta' bandiera ghandha tigi taghmir ta' L-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera ghandha, ma' l- 3. eqreb opportunità, tiżgura li it-taghmir imsemmi fil-paragrafu thares ir-rek- 1, wiżiti rilevanti ta' l-istrumenti internazzjonali u ta' din id-Diret- tiva. flimkien mad-dokumentazzjoni ittestjar, ta' 1. Minkejja l-Artikolu 5, amministrazzjoni ta' Stat ta' ban- diera tista' tippermetti li taghmir li ma jharisx il-proceduri ta' stima ta' tharis jew mhux kopert mill-Artikolu 14 jitqieghed abbord bastiment tal-Komunità ghal ragunijiet ta' ittestjar jew li gejjin huma valutazzjoni, iżda biss meta l-kondizzjonijiet mharsa: Fil-każ ta' taghmir ta' radjukomunikazzjonijiet, l-amminis- 4. trazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera ghandha titlob li taghmir bhal din ma jeffettwax ghal xejn ir-rekwiżiti ta' l-ispettru ta' radju- frekwenza. (a) it-taghmir ghandu jinghata attestat mill-Istat Membru ta' bandiera li ghandu jinżamm dejjem flimkien mat-taghmir u li jaghti l-permess ta' l-Istat Membru tal-bandiera biex it- taghmir jitqieghed abbord bastiment tal-Komunità u jim- poni xi restrizzjonijiet jew jippreskrivi xi dispożizzjonijiet marbuta ma' l-użu tat-taghmir; (b) il-permess ghandu jkun limitat ghal perjodu qasir ta' hin; (c) it-taghmir m'ghandux jigi fdat flok taghmir li jhares ir-rek- wiżiti ta' din id-Direttiva u m'ghandux jissostitwixxi tagh- mir bhal din, tal- Komunità mhaddma u lesta ghall-użu immedjat. li ghandu jibqa' abbord il-bastiment Fil-każ ta' taghmir ta' radjukomunikazzjonijiet, l-amminis- 2. trazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera ghandha titlob li taghmir bhal din ma jeffettwax bla bżonn ir-rekwiżiti ta' l-ispettru ta' radju- frekwenza. L-Artikolu 17 Din id-Direttiva tista' tigi emendata b'mod konformi mal-proce- dura preskritta fl-Artikolu 18, sabiex: – – – – jigu applikati emendi sussegwenti ta' strumenti internazzjo- nali ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva, jigi aggornat l-Anness A, sew billi jiddahhal taghmir gdid sew billi tittrasferixxi taghmir mill-Anness A. 2 sa l-Anness A. 1 u vici versa, tiżdied il-possibbilità li modulu H ghal taghmir imniżżel fl-Anness A. 1, jintużaw il-moduli B + C u l- jigu inklużi organizzazzjonijiet ohra ta' standardizzazzjoni fid-definizzjoni ta' “livelli ta' ittestjar” fl-Artikolu 2. 10 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 L-Artikolu 18 L-Artikolu 20 Il-Kummissjoni ghandha tigi meghjuna mill-kumitat stab- 1. bilit mill-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 Settembru 1993 li tirrigwarda rekwiżiti minimi ghal bastimenti destinati ghal jew huma u hergin minn portijiet tal-Komunità u li jkunu qeghdin igorru merkanzija perikoluża jew li tnig- ges (1) skond il-procedura preskritta f'dan l-Artikolu. L-Istati Membri ghandhom ihaddnu l-ligijiet, 1. ir-regola- menti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega sabiex jik- konformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta' Gunju 1998. Ghandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 1999. jista' l-president Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni ghandu jissottometti 2. lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu sejrin jittiehdu. Il-kumi- l-opinjoni tieghu fuq l-abbozz f'limitu ta' tat ghandu jaghti jippreskrivi skond l-urgenza tal- żmien li materja. L-opinjoni ghandha tinghata bil-maggoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deciżjonijiet li l-Kunsill jhaddan fuq proposta mill-Kummissjoni. Il- huwa mehtieg li l-Istati Membri gewwa l-Komunità voti tar-rappreżentanti ta' ghandhom jitwieżnu bil-mod preskritt f'dan l-Artikolu. Il-presi- dent ma ghandux jivvota. Meta l-Istati Membri jhaddnu l-miżuri msemmija fil-ewwel sub- paragrafu, dawn ghandu jkollhom riferenzi ghal din id-Diret- tiva jew ghandhom ikunu akkumpanjati minn riferenzi bhal dawn mal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. Il-metodi kif isiru dawn ir-riferenzi ghandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom iwasslu minnufih lill-Kum- 2. missjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ta' ligi nazzjonali li huma jhaddnu fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni ghandha tinforma lill-Istati Membri l-ohra b'dan. 3. (a) Il-Kummissjoni ghandha thaddan l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. L-Artikolu 21 jew jekk ma tinghata l-ebda opinjoni, (b) Jekk il-miżuri previsti m'humiex bi qbil ma' l-opinjoni il- tal-kumitat, Kummissjoni ghandha, minnghajr dewmin, tissotto- metti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li jridu jittiehdu. Il-Kunsill ghandu jagixxi b'maggoranza kwali- fikata. Jekk il-Kunsill ma jkunx ha azzjoni fi żmien xahrejn il-Kummissjoni ghandha mid-data ta' thaddan il-miżuri proposti. referenza lilu, L-Artikolu 19 L-Istati Membri ghandhom joffru lil xulxin ghajnuna reciproka bi hsieb ta' twettiq effettiv u rinfurzar ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fil-jum tal-pubblikaz- zjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 22 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fl-20 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kunsill Il-President S. BARRETT (1) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11 L-ANNESS A L-ANNESS A. 1: Taghmir ghal-liema jeżistu digà testijiet internazzjonali standardizzati ghalihom Id-Direttiva tal-Kunsill (KE) Nru 2002/75, GU L 254, tat-23. 9. 2002, p. 3 12 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 L-ANNESS A. 2: Taghmir ghal-liema ma jeżistux testijiet internazzjonali standardizzati ghalihom Id-Direttiva tal-Kunsill (KE) Nru 2002/75, GU L 254, tat-23. 9. 2002, p. 35 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 13 L-ANNESS B Moduli ghal stima ta' tharis EŻAMI TAT-TIP KE (MODULU B) 1. 2. Korp mgharraf ghandu jaccerta u jattesta li kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni mahsuba, ihares id-dis- pożizzjonijiet ta' l-istrumenti internazzjonali li jghoddu ghalih. L-applikazzjoni ghall-eżami tat-tip KE ghandha tintbaghat mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità lil korp mgharraf maghżul minnu. L-applikazzjoni ghandu jkun fiha: – – – l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni tintbaghat mir-rappreżentant awtorizzat, ismu u l- indirizz ukoll, dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ntbaghtitx fl-istess hin lil xi korp iehor mgharraf, id-dokumentazzjoni teknika kif deskritta f'punt 3. L-applikant ghandu jqieghed ghad-dispożizzjoni tal-korp mgharraf kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni mah- suba u minn issa 'l quddiem imsejha “tip” (1). Il-korp mgharraf jista' jitlob aktar kampjuni jekk mehtieg ghall- programm tat-test. 3. Id-dokumentazzjoni teknika ghandha taghmilha possibbli li ssir stima tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti. Ghandha, sa kemm ikun rilevanti ghal stima bhal din, tkopri id-disinn, il- livell ta' kostruzzjoni, il-manifattura, l-installazzjoni u t-thaddim tal-prodott skond id-deskrizzjoni tad-dokumen- tazzjoni teknika preskritta fl-Appendici ta' dan l-Anness. 4. Il-korp mgharraf ghandu: 4. 1. jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u jivverifika li t-tip gie fabbrikat skond id-dokumentazzjoni teknika; 4. 2. iwettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet mehtiega jew iqabbad li min iwettaqhom biex jikkontrolla kemm ir-rek- wiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti attwalment tharsu; 4. 3. jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn l-eżamijiet u t-testijiet mehtiega ser isiru. 5. Fejn it-tip ihares d-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti, l-korp notifikat ghandu johrog attes- tat ta' eżami tat-tip KE lill-applikant. L-attestat ghandu jaghti l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, dettalji dwar it- taghmir, l-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet tal-validità tieghu u t-taghrif mehtieg ghall-identifikaz- zjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika ghandha tintehmeż ma' l-attestat u tinżamm kopja mill- korp mgharraf. Jekk fabbrikant jigi michud attestazzjoni tat-tip, il-korp mgharraf ghandu jaghti r-ragunijiet dettaljati ta' din ic- cahda. Fejn xi fabbrikant jerga' japplika ghal approvazzjoni tat-tip ghal taghmir li ghaliha attestat tat-tip gie michud, is- sottomissjoni tieghu lill-korp mgharraf ghandha tinkludi d-dokumentazzjoni kollha rilevanti, inklużi r-rapporti originali tat-testijiet, ir-ragunijiet dettaljati tac-cahda precedenti u d-dettalji tat-tibdil kollu maghmul fuq it-tagh- mir. (1) Tip jista' jkopri bosta verżjonijiet tal-prodott sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jeffettwawx il-livell ta' sigurtà jew ir-rek- wiżiti l-ohra li jirrigwardaw ir-rendiment tal-prodott. 14 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 1. 2. L-applikant ghandu jinforma lill-korp mgharraf li ghandu d-dokumentazzjoni teknika li tirrigwarda l-attestat ta' eżami tat-tip KE bit-tibdiliet fuq il-prodott approvat, li ghandu jircievi approvazzjoni addizzjonali fejn tibdiliet bhal dawn jistghu jeffettwaw it-tharis tar-rekwiżiti tal-kondizzjonijiet preskritti ghall-użu tal-prodott. Approvaz- zjoni addizzjonali bhal din ghandha tinghata taht forma ta' żieda ma' l-attestat KE originali ta' eżami tat-tip. Kull korp mgharraf ghandu, fuq talba, jipprovdi lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' bandiera u l-korpi- jiet mgharrfa l-ohra bit-taghrif rilevanti li jirrigwarda l-attestati KE ta' eżami tat-tip u żidiet mahruga u irtirati. Il-korpijiet mgharrfa l-ohra jistghu jircievu kopji tac-certifikati KE ta' eżami tat-tip u/jew iż-żidiet taghhom. L- Annessi ta' l-attestati ghandhom jinżammu ghad-dispożizzjoni tal-korpijiet l-ohra mgharrfa. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jżomm flimkien mad- dokumentazzjoni teknika kopji ta' l-attestati KE ta' eżami tat-tip u ż-żidiet taghhom ghal ta' l-inqas 10 snin wara li l-ahhar prodott ikun gie fabbrikat. THARIS TAT-TIP (MODULU C) Fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jiżgura u jiddikjara li l- prodotti msemmija jharsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip u jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-istrumenti jghoddu ghalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l- internazzjonali Komunità jrid iwahhal il-marka ma' kull prodott u jaghmel dikjarazzjoni bil-miktub ta' tharis. li Il-fabbrikant ghandu jiehu l-miżuri mehtiega biex jiżgura li l-process ta' manifattura jiżgura li l-prodotti manifat- turati jharsu it-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip u jharsu r-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li jghoddu ghalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jżomm kopja ta' l-attes- tat ta' tharis ghal ta' l-inqas 10 snin wara li l-ahhar prodott ikun gie fabbrikat. ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ TA' PRODUZZJONI (MODULU D) Fabbrikant li jissodisfa d-dmirijiet ta' punt 2 ghandu jiżgura u jiddikjara li l-prodotti msemmija jharsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l- Komunità ghandu jwahhal il-marka ma' kull prodott u jaghmel dikjarazzjoni bil-miktub ta' tharis. Il-marka trid identifikazzjoni tal-korp mgharraf responsabbli tas-sorveljanza kif specifikat tkun flimkien mas-simbolu ta' f'punt 4. Il-fabbrikant ghandu jhaddem sistema ta' kwalità approvata ghal produzzjoni, spezzjoni tal-prodott finali w ittestjar kif specifikat f'punt 3 u ghandu jkun soggett ghal sorveljanza kif specifikat f'punt 4. 3. Sistema ta' kwalità 3. 1. Il-fabbrikant ghandu jibghat applikazzjoni ghal stima tas-sistema tieghu ta' kwalità lil xi korp mgharraf li jixtieq hu ghall-prodotti msemmija. 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 L-applikazzjoni ghandu jkun fiha: – – – l-informazzjoni kollha rilevanti ghal kategorija ta' prodott mahsub, id-dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità, id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja ta' l-attestat KE ta' eżami tat-tip. 3. 2. Is-sistema ta' kwalità ghandha tiżgura li l-prodotti jharsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. ir-rekwiżiti u d-dispożizzjonijiet mhaddna mill-fabbrikant ghandhom ikunu dokumentati L-elementi kollha, b'mod sistematiku u bl-ordni taht forma ta' politika, proceduri u istruzzjonijiet miktuba. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità ghandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi ta' kwalità, pjan, manwali u rekords. Ghandha tinkludi, b'mod partikolari, deskrizzjoni xierqa ta': – – – – – l-ghanijiet ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabilitajiet u l-poteri tad-direzzjoni fir-rigward ta' kwalità ta' prodott, it-teknika tal-manifattura, il-kontroll tal-kwalità u l-assikurazzjoni ta' kwalità, il-processi u l-azzjoni sistema- tika li tkun ser tintuża, l-eżaminijiet u t-testijiet li jkunu ser jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jkunu ser jitwettqu, ir-rekords ta' kwalità, bhar-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interessati, ecc. , il-mezz ta' monitoragg tal-kisba tal-kwalità ta' prodott mehtiega u t-thaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. 3. 3. Il-korp mgharraf ghandu jaghmel stima tas-sistema ta' kwalità biex jiddetermina jekk tharisx ir-rekwiżiti presk- ritti f'punt 3. 2. Ghandu jittiehed bhala meqjus it-tharis tar-rekwiżiti fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jhaddmu l-livell armonizzat rilevanti. It-tim ta' awdituri ghandu jkollu ta' l-inqas membru wiehed b'esperjenza ta' valutazzjoni fit-teknologija tal-pro- dott imsemmi. Il-procedura ta' valutazzjoni ghandha tinkludi żjara fil-bini tal-fabbrikant. Il-fabbrikant ghandu jkun mgharraf bid-deciżjoni. It-taghrif ghandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d- deciżjoni ragunata ta' valutazzjoni. 3. 4. Il-fabbrikant ghandu jidhol ghat-tharis tad-dmirijiet li gejjin mis-sistema ta' kwalità hekk kif tkun approvata u jaghti l-appogg tieghu biex tibqa' xierqa u efficjenti. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jżomm lil-korp mgharraf li jkun approva s-sistema ta' kwalità informat b'kull aggornament mahsub ta' dik is-sistema ta' kwalità. Il-korp mgharraf ghandu jaghmel stima tat-tibdil propost u jiddeciedi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula hiex ser tkompli thares ir-rekwiżiti preskritti f'punt 3. 2 jew jekk tkunx mehtiega stima ohra. Il-fabbrikant ghandu jkun mgharraf bid-deciżjoni. It-taghrif ghandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d- deciżjoni ragunata ta' valutazzjoni. 4. 4. 1. 4. 2. Sorveljanza taht ir-responsabbiltà tal-korp mgharraf L-ghan tas-sorveljanza huwa li tiżgura li l-fabbrikant ihares b'mod xieraq id-dmirijiet li gejjin mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-fabbrikant ghandu jipprovdi lill-korp mgharraf b'access ghal ghanijiet ta' spezzjoni fil-postijiet ta' manifattura, spezzjoni u t-testjar u hażna u ghandu jipprovdih bit-taghrif kollu mehtieg, b'mod partikolari: – – id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords ta' kwalità, bhar-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interessati, ecc. 4. 3. Il-korp mgharraf ghandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u ghandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapporti ta' verifika. 16 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 4. 4. Barra minn hekk, il-korp mgharraf jista' jaghmel żjarat mhux imhabbra lill-fabbrikant. Matul dawn iż-żjarat il- korp mgharraf jista' jwettaq testijiet jew igieghel li jitwettqu biex jikkontrolla li s-sistema ta' kwalità qed tahdem sewwa, jekk ikun mehtieg. Il-korp mgharraf ghandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk jkun sar xi test, b'rapport tat-test. 5. Il-fabbrikant ghandu, ghal ta' l-inqas 10 snin wara li l-ahhar prodott jkun fabbrikat, iżomm ghad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: – – – id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni dahla tat-tieni paragrafu ta' punt 3. 1, l-aggornament imsemmi fit-tieni paragrafu ta' punt 3. 4, id-deciżjoni u r-rapporti mill-korp mgharraf imsemmija fil-paragrafu ahhari ta' punt 3. 4, punt 4. 3 u punt 4. 4. 6. Kull korp mgharraf ghandu, fuq talba, jipprovdi lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' bandiera u l-korpi- jiet mgharrfa l-ohra bit-taghrif rilevanti li jirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità mahruga u irti- rati. ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ TA' PRODUZZJONI (MODULU E) 1. 2. Fabbrikant li jhares id-dmirijiet ta' punt 2 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti msemmija jharsu t-tip kif inhu deskritt fl-attestat KE ta' l-eżami tat-tip. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jwahhal il-marka ma' kull prodott u jaghmel dikjarazzjoni bil-miktub ta' tharis. Il-marka ghandha tkun flimkien mas-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp mgharraf responsabbli ghas-sorveljanza kif specifikat f'punt 4. Il-fabbrikant ghandu jhaddem sistema ta' kwalità approvata ghal spezzjoni ahharija u ttestjar kif specifikat f'punt 3 u ghandu jkun soggett ghal sorveljanza kif specifikat f'punt 4. 3. Sistema ta' kwalità 3. 1. Il-fabbrikant ghandu jibghat applikazzjoni ghal stima tas-sistema tieghu ta' kwalità ghall-prodotti msemmija lil xi korp mgharraf li jixtieq hu. L-applikazzjoni ghandu jkun fiha: – – – l-informazzjoni kollha rilevanti ghal kategorija ta' prodott mahsub, dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità, id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja ta' l- attestat KE ta' eżami tat-tip. 3. 2. Taht is-sistema ta' kwalità, kull prodott ghandu jigi eżaminat u testijiet xierqa ghandhom jitwettqu biex ikun żgurat jekk iharisx ir-rekwiżiti rilevanti ta' l-istrumenti internazzjonali. L-elementi kollha, r-rekwiżiti u d-dis- pożizzjonijiet imhaddna mill-fabbrikant ghandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u bl-ordni taht forma ta' politika, proceduri u struzzjonijiet miktuba. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità ghandha tiżgura li jkun hemm ftehim komuni tal-programmi ta' kwalità, pjan, manwali u rekords. Ghandha tinkludi, b'mod partikolari, deskrizzjoni xierqa ta': – – – – l-ghanijiet ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, r-responsabilitajiet u l-poteri tad-direzzjoni fir-rigward ta' kwalità ta' prodott, l-eżaminijiet u t-testijiet li ser jitwettqu wara l-manifattura, il-mezz ta' monitoragg tat-thaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords ta' kwalità, bhar-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interessati, ecc. 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 3. 3 Il-korp mgharraf ghandu jaghmel stima tas-sistema ta' kwalità biex jiddetermina jekk tharsux ir-rekwiżiti presk- ritti f'punt 3. 2. Ghandu jittiehed bhala meqjus it-tharis tar-rekwiżiti fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jhaddmu l-livell armonizzat rilevanti. It-tim ta' awdituri ghandu jkollu ta' l-inqas membru wiehed b'esperjenza ta' assessur fit-teknologija tal-prodott imsemmi. Il-procedura ta' valutazzjoni ghandha tinkludi żjara fil-bini tal-fabbrikant. Il-fabbrikant ghandu jkun mgharraf bid-deciżjoni. It-taghrif ghandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d- deciżjoni ragunata ta' valutazzjoni. 3. 4. Il-fabbrikant ghandu jidhol ghat-tharis tad-dmirijiet iżommha b'mod xieraq u efficjenti. li gejjin mis-sistema ta' kwalità kif approvata u biex Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jżomm lil-korp mgharraf li jkun approva s-sistema ta' kwalità informat b'kull aggornament mahsub ta' dik is-sistema ta' kwalità. Il-korp mgharraf ghandu jivvaluta t-tibdil propost u jiddecidi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula hiex ser tkompli thares ir-rekwiżiti preskritti f'punt 3. 2 jew jekk tkunx mehtiega stima ohra. Il-fabbrikant ghandu jkun mgharraf bid-deciżjonijiet. It-taghrif ghandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d- deciżjoni ragunata ta' valutazzjoni. Sorveljanza taht ir-responsabbiltà tal-korp mgharraf L-ghan tas-sorveljanza huwa li tiżgura li l-fabbrikant ihares b'mod xieraq id-dmirijiet li gejjin mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-fabbrikant ghandu jipprovdi lill-korp mgharraf b'access ghal ghanijiet ta' spezzjoni fil-postijiet ta' spezzjoni, t- testjar u hażna u ghandu jipprovdih bit-taghrif kollu mehtieg, b'mod partikolari: – – – id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, id-dokumentazzjoni teknika, ir-rekords ta' kwalità, bhar-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interessati, ecc. Il-korp mgharraf ghandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u ghandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapporti ta' verifiki. Barra minn hekk, il-korp mgharraf jista' jaghmel żjariet mhux imhabbra lill-fabbrikant. Matul żjarat bhal dawn il-korp mgharraf jista' jwettaq testijiet jew igieghel li jitwettqu testijiet biex jikkontrolla li s-sistema ta' kwalità qed tahdem sewwa, jekk jinhtieg. Il-korp mgharraf ghandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk jkun sar xi test, b'rapport tat-test. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 5. Il-fabbrikant ghandu, ghal ta' l-inqas 10 snin wara li l-ahhar prodott jkun fabbrikat, iżomm ghad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: – – – id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet dahla tat-tieni paragrafu ta' punt 3. 1, l-aggornament imsemmi fit-tieni paragrafu ta' punt 3. 4, id-deciżjoni u r-rapporti mill-korp mgharraf imsemmija fil-paragrafu ahhari ta' punt 3. 4, punt 4. 3 u punt 4. 4. 6. Kull korp mgharraf ghandu fuq talba jipprovdi lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' bandiera u l-korpi- jiet mgharrfa l-ohra bit-taghrif rilevanti li jirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità mahruga u irti- rati. 18 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 VERIFIKA TAL-PRODOTT (MODULU F) 1. 2. 3. Fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-komunità ghandu jikkontrolla u jattesta li l- prodotti soggetti ghal punt 3 jharsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. Il-fabbrikant ghandu jiehu l-miżuri kollha mehtiega biex jiżgura li l-process ta' manifattura jiżgura li l-prodotti jharsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. Ghandu jwahhal il-marka ma' kull prodott u jikteb dikja- razzjoni ta' tharis. Il-korp mgharraf ghandu jwettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet biex jikkontrolla li l-prodott jhares ir-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali jew billi jeżamina u jittestja kull prodott kif specifikat f'punt 4 jew billi jeżamina u jittestja l-prodotti fuq bażi statistika, kif specifikat f'punt 5, fuq l-ghażla tal-fabbrikant. 3a. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jżomm kopja ta' l-attes- tat ta' tharis ghal ta' l-inqas 10 snin wara li l-ahhar prodott ikun gie fabbrikat. 4. Verifika b'eżami u test ta' kull prodott 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. Il-prodotti kollha ghandhom jigu eżaminati u testijiet xierqa ghandhom jitwettqu sabiex jigi verifikat t-tharis tagh- hom tat-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. Il-korp mgharraf ghandu jwahhal s-simbolu ta' identifikazzjoni tieghu jew igieghel li jitwahhal fuq kull prodott approvat u jaghmel attestat bil-miktub ta' tharis marbut mat-testijiet mwettqa. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jiżgura li ghandu hila jipprovdi l-attestat ta' tharis tat-tip tal-korp mgharraf fuq talba ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat Membru ta' ban- diera. Verifika statistika Il-fabbrikant ghandu jippreżenta l-prodotti tieghu taht forma ta' kollha mehtiega biex jiżgura li l-process ta' manifattura jiżgura l-omogenjità ta' kull lott li jigi prodott. lottijiet omogeneji u ghandu jiehu l-miżuri Il-prodotti kollha ghandhom ikunu disponibbli taht forma ta' lottijiet omogeneji. Kampjun bl-addocc ghandu jit- tiehed minn kull lott. Il-prodotti f'kampjun ghandhom jigu eżaminati individwalment u testijiet xierqa ghand- hom jitwettqu biex tiżgura li jharsu r-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li japplikaw ghalihom u biex tidde- termina jekk il-lott ghandux jigi accettat jew imwarrab. Fil-każ ta' lottijiet accettati, il-korp mgharraf ghandu jwahhal s-simbolu ta' identifikazzjoni tieghu jew igieghel li jitwahhal fuq kull prodott approvat u jaghmel attestat bil-miktub ta' tharis marbut mat-testijiet mwettqa. Il-pro- dotti kollha fil-lott jistghu jitqieghdu fis-suq hlief dawk il-prodotti mill-kampjun li jinstab li m'humiex konformi. Jekk xi lott jigi mwarrab, il-korp mgharraf jew l-awtorità kompetenti ghandu jiehu miżuri xierqa biex ma jhallix li dan il-lott jitqieghed fis-suq. Fil-każ ta' twarrib frekwenti ta' lottijiet l-korp mgharraf jista' jissospendi l-verifika statistika. Il-fabbrikant jista', taht ir-responsabiltà tal-korp mgharraf, iwahhal is-simbolu ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l- ahhar matul il-process ta' manifattura. 5. 4. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jiżgura li ghandu hila jipprovdi l-attestat ta' tharis tat-tip tal-korp mgharraf fuq talba ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat Membru ta' ban- diera. 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 19 VERIFIKA TA' l-UNITÀ (MODULU G) 1. 2. Il-fabbrikant ghandu jiżgura u jiddikjara li l-prodott imsemmi, li ghalih inhareg l-attestat msemmi f'punt 2, iha- res ir-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li japplikaw ghalih. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jwahhal il-marka mal-prodott u jikteb dikjarazzjoni ta' tharis. Il-korp mgharraf ghandu jeżamina l-prodott individwali u jwettaq it-testijiet xierqa biex jiżgura li jhares ir-rek- wiżiti rilevanti ta' l-istrumenti internazzjonali. Il-korp mgharraf ghandu jwahhal s-simbolu ta' identifikazzjoni tieghu jew igieghel li jitwahhal fuq il-prodott approvat u jaghmel attestat ta' tharis marbut mat-testijiet mwettqa. 3. L-ghan tad-dokumentazzjoni teknika hu li tippermetti li t-tharis tar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali jigi valutat u li d-disinn, manifattura u t-thaddim tal-prodott jigi mifhum. ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ SHIHA (MODULU H) 1. 2. Fabbrikant li jhares id-dmirijiet ta' paragrafu 2 ghandu jiżgura u jiddikjara li l-prodotti msemmija jharsu r-rek- wiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li jghoddu ghalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jwahhal il-marka ma' kull prodott u jaghmel dikjarazzjoni bil-miktub ta' tha- ris. Il-marka ghandha tkun flimkien mas-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp mgharraf responsabbli ghas-sorvel- janza kif specifikat f'punt 4. Il-fabbrikant ghandu jhaddem sistema ta' kwalità approvata ghad-disinn, manifattura u spezzjoni tal-prodott finali u ttestjar kif specifikat f'punt 3 u ghandu jkun soggett ghal sorveljanza kif specifikat f'punt 4. 3. Sistema ta' kwalità 3. 1. Il-fabbrikant ghandu jibghat applikazzjoni ghal stima tas-sistema tieghu ta' kwalità lil xi korp mgharraf. L-applikazzjoni ghandu jkun fiha: – – t-taghrif kollu rilevanti ghall-kategorija ta' prodott mahsub u dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità. 3. 2. Is-sistema ta' kwalità ghandha tiżgura li l-prodotti jharsu r-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li jghoddu ghalihom. L-elementi kollha, r-rekwiżiti u d-dispożizzjonijiet mhaddna mill-fabbrikant ghandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u bl-ordni taht forma ta' politika, proceduri u istruzzjonijiet miktuba. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità ghandha tiżgura li jkun hemm ftehim komuni tal-poltika ta' kwalità u proceduri bhal pro- grammi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u rekords. Ghandha tinkludi, b'mod partikolari, deskrizzjoni xierqa ta': – – l-ghanijiet ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabilitajiet u l-poteri tad-direzzjoni fir-rigward ta' kwalità ta' prodott, il-karatteristici ta' disinn tekniku, inklużi l-livelli, li ser jigu applikati u l-assikurazzjoni u r-rekwiżiti essenz- jali ta' l-istrumenti internazzjonali li jghoddu ghall-prodotti ser jitharsu, 20 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 – – – – – it-teknika ta' kontroll tad-disinn u tal-verifika tad-disinn, il-processi u l-azzjonijiet sistematici li ser jintużaw fid-disinn tal-prodotti li jaghmlu parti mill-kategorija ta' prodotti koperti, it-teknika ta' manifattura korrispondenti, il-kontroll ta' kwalità u l-assikurazzjoni ta' kwalità, il-processi u l- azzjonijiet sistematici li ser jintużaw, l-eżaminijiet u t-testijiet li jkunu ser jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jkunu ser jitwettqu, ir-rekords ta' kwalità, bhar-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interessati, ecc. , il-mezzi ta' monitoragg tal-kisba tad-disinn mehtieg u tal-kwalità ta' prodott u t-thaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. 3. 3. Il-korp mgharraf ghandu jaghmel stima tas-sistema ta' kwalità biex jiddetermina jekk tharisx ir-rekwiżiti presk- ritti f'punt 3. 2. Ghandu jittiehed bhala meqjus it-tharis tar-rekwiżiti fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jhaddmu l-livell armonizzat rilevanti. It-tim ta' awdituri ghandu jkollu ta' l-inqas membru wiehed b'esperjenza ta' assessur fit-teknologija tal-prodott imsemmi. Il-procedura ta' valutazzjoni ghandha tinkludi żjara fil-bini tal-fabbrikant. Il-fabbrikant ghandu jkun mgharraf bid-deciżjoni. It-taghrif ghandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d- deciżjoni ragunata ta' valutazzjoni. 3. 4. Il-fabbrikant ghandu jidhol ghat-tharis tad-dmirijiet li gejjin mis-sistema ta' kwalità hekk kif tkun approvata u jaghti l-appogg tieghu biex tibqa xierqa u efficjenti. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit gewwa l-Komunità ghandu jżomm lill-korp mghar- raf li jkun approva s-sistema ta' kwalità informat b'kull aggornament mahsub ta' dik is-sistema ta' kwalità. Il-korp mgharraf ghandu jivvaluta t-tibdil propost u jiddecidi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula hiex ser tkompli thares ir-rekwiżiti preskritti f'punt 3. 2 jew jekk tkunx mehtiega stima ohra. Il-fabbrikant ghandu jkun mgharraf bid-deciżjonijiet. It-taghrif ghandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d- deciżjoni ragunata ta' valutazzjoni. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. Sorveljanza KE taht ir-responsabbiltà tal-korp mgharraf L-ghan tas-sorveljanza huwa li tiżgura li l-fabbrikant ihares b'mod xieraq id-dmirijiet li gejjin mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-fabbrikant ghandu jipprovdi lill-korp mgharraf b'access ghal ghanijiet ta' spezzjoni fil-postijiet ta' disinn, mani- fattura, spezzjoni u t-testjar u hażna u ghandu jipprovdih bit-taghrif kollu mehtieg, b'mod partikolari: – – – id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords ta' kwalità kif ghalihom hemm provdut fil-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bhar-riżultati ta' analiżi, kalkoli, testijiet, ecc. , ir-rekords ta' kwalità kif ghalihom hemm provdut fil-parti ta' manifattura tas-sistema ta' kwalità, bhar-rap- porti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interes- sati, ecc. Il-korp mgharraf ghandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u ghandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapporti ta' verifika. Barra minn hekk il-korp mgharraf jista' jaghmel żjajjar mhux imhabbra lill-fabbrikant. Matul żjarat bhal dawn, il-korp mgharraf jista' jwettaq testijiet jew igieghel li jitwettqu testijiet biex jikkontrolla li s-sistema ta' kwalità qed tahdem sewwa, jekk jinhtieg. Il-korp mgharraf ghandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk jkun sar xi test, b'rapport tat-test. 5. Il-fabbrikant ghandu, ghal ta' l-inqas 10 snin wara li l-ahhar prodott jkun fabbrikat, iżomm ghad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: – id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni dahla tat-tieni paragrafu ta' punt 3. 1, 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 – – l-aggornament imsemmi fit-tieni paragrafu ta' punt 3. 4, id-deciżjoni u r-rapporti mill-korp mgharraf imsemmija fil-paragrafu ahhari ta' punt 3. 4, punt 4. 3 u punt 4. 4. Kull korp mgharraf ghandu, fuq talba, jipprovdi lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' bandiera u l-korpi- jiet mgharrfa l-ohra bit-taghrif rilevanti li jirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità mahruga u irti- rati. Eżami tad-disinn 6. 7. 7. 1. Il-fabbrikant ghandu jibghat applikazzjoni ghal eżami tad-disinn lil xi korp wiehed mgharraf. 7. 2. L-applikazzjoni ghandha taghmel li jkun possibbli li d-disinn, il-manifattura u t-thaddim tal-prodott jiftehmu u li ssir stima tat-tharis tar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali. Ghandha tinkludi: – – il-karatteristici ta' disinn tekniku, inklużi l-livelli, li jkun gew applikati u ix-xhieda mehtiega ta' appogg ghall-adegwatezza taghhom, b'mod partikolari fejn il-livelli specifikati fl-Arti- kolu 5 ma gewx applikati fis-shih. Xhieda ta' appogg bhal din ghandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet mwettqa minn laboratorju xieraq tal-fabbrikant stess jew f'ismu. 7. 3. 7. 4. Il-korp mgharraf ghandu jeżamina l-applikazzjoni u fejn id-disinn ihares dawk id-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti internazzjonali li jghoddu ghandu johrog attestat KE ta' eżami ta' disinn lill-applikant. L-attestat ghandu jinkludi fih il-konklużjonijiet ta' l-eżami, l-kondizzjonijiet tal-validità tieghu, d-data mehtiega ghall-identifikazzjoni tad- disinn approvat u, fejn huwa rilevanti, deskrizzjoni tat-thaddim tal-prodott. L-applikant ghandu jżomm lill-korp mgharraf li jkun hareg l-attestat KE ta' eżami ta' disinn infurmat b'kull tibdil fid-disinn approvat. Tibdil fid-disinn approvat ghandu jkollu approvazzjoni addizzjonali mill-korp mgharraf li jkun hareg l-attestat KE ta' eżami ta' disinn fejn tibdiliet bhal dawn jistghu jeffetwaw it-tharis tar-rekwiżiti rile- vanti ta' l-istrumenti internazzjonali jew il-kondizzjonijiet preskritti ghall-użu tal-prodott. Approvazzjoni addiz- zjonali bhal din ghandha tinghata taht forma ta' żieda ma' l-attestat KE originali ta' eżami tad-disinn. 7. 5. Il-korpijiet mgharrfa ghandhom, fuq talba, jipprovdu lill-amministrazzjoni ta' l-Istati Membri ta' bandiera u lill- korpijiet mgharrfa bit-taghrif rilevanti li jirrigwarda: – – l-attestati KE ta' eżami ta' disinn u żidiet mahruga u l-approvazzjonijiet KE ta' disinn u approvazzjonijiet addizzjonali irtirati. 22 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 Appendici ghall-Anness B Dokumentazzjoni teknika li trid tigi provduta mill-fabbrikant lill-korp mgharraf Id-dispożizzjonijiet preskritti f'din l-Appendici japplikaw ghall-moduli kollha ta' l-Anness B. Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Anness B ghandha tinkludi d-data rilevanti kollha u l-mezzi użati mill-fabbri- kant biex tiżgura li t-taghmir ihares ir-rekwiżiti essenzjali marbuta maghha. Id-dokumentazzjoni teknika ghandha taghmel li jkun possibbli li d-disinn, il-manifattura u t-thaddim tal-prodott jif- tiehmu, u ghandha taghmel li jkun possibbli li ssir stima tat-tharis tar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti. Id-dokumentazzjoni ghandha, sakemm ikunu rilevanti ghal stima, tinkludi: – – – – – deskrizzjoni generali tat-tip, disinn koncettwali, livell ta' bini u disinji ta' manifattura u skemi ta' komponenti, sotto armaturi, cirkuwiti, ecc. , deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet mehtiega biex wiehed jista' jifhem dawn id-disinji u skemi, inkluż it-thaddim tal- prodott, ir-riżultati tal-kalkoli ta' disinn maghmula, l-eżamijiet imparżjali mwettqa, ecc. , rapporti imparzjali tat-test, – manwali ghall-installazzjoni, l-użu u ż-żamma. Fejn xieraq, id-dokumentazzjoni tad-disinn ghandha tinkludi dan li gej: – – – attestazzjonijiet marbutin mat-taghmir inkorporata fil-mezz, attestazzjonijiet u certifikati marbuta mal-metodi ta' manifattura u/jew spezzjoni u/jew monitoragg tal-mezz, kull dokument iehor li jaghmilha possibbli li l-korp mgharraf itejjeb l-istima tieghu. 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 L-ANNESS C Kriterji minimi li jridu jitqiesu mill-Istati Membri ghan-nomina tal-korpijiet 1. Il-korpijiet mgharrfa ghandhom jharsu r-rekwiżiti tas-serje EN 45000 rilevanti. 2. Korp mgharraf ghandu jkun indipendenti u m'ghandux ikun ikkontrollat mill-fabbrikanti jew mill-fornituri. 3. Korp mgharraf ghandu jkun stabbilit gewwa t-territorju tal-Komunità. 4. Fejn approvazzjonijiet tat-tip jinhargu minn korp mgharraf f'isem xi Stat Membru, l-Istat Membru ghandu jara li l- kwalifiki, l-esperjenza teknika u l-impjegati tal-korp mgharraf huma tali li jaghtuh il-hila li johrog approvazzjonijiet tat-tip li jharsu r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u li jiggarantixxi livell gholi ta' sigurtà. 5. Korp mgharraf ghandu jkun f'pożizzjoni li jipprovdi perizja marittima. Korp mgharraf huwa intitolat li jwettaq proceduri ta' stima ta' tharis ghal kull operatur ekonomiku stabbilit gewwa jew barra mill-Komunità. Korp mgharraf jista' jwettaq proceduri ta' stima ta' tharis f'kull Stat Membru jew Stat barra mill-Komunità billi juża jew il-mezz tieghu bbażat f'pajjiżu jew l-impjegati ta' l-ufficju tal-fergha tieghu barra mill-pajjiż. Jekk xi sussidjarju ta' korp mgharraf iwettaq proceduri ta' stima ta' tharis, id-dokumenti kollha marbuta mal-proceduri ta' stima ta' tharis ghandhom jinhargu minn u f'isem il-korp mgharraf u mhux f'isem is-sussidjarju. Sussidjarju ta' korp mgharraf li jkun stabbilit f'xi Stat Membru iehor jista', iżda, johrog dokumenti marbuta ma' proce- duri ta' stima ta' tharis jekk ikun mgharraf minn dan l-Istat Membru. 24 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 L-ANNESS D Marka ta' tharis Il-marka ta' tharis ghandha tiehu l-ghamla li gejja: Jekk il-marka ticcekken jew titkabbar jinżammu. il-proporzjonijiet moghtija fit-tpingija kalibrata ta' hawn fuq ghandhom Il-bosta komponenti tal-marka ghandhom ikollhom sostanzjalment l-istess qies wieqaf, li ma jistax ikun anqas minn 5 mm. Dan id-daqs minimu jista' jigi rinuncjat ghal xi mezzi żghar


title: Rådets Forordning (EF) nr. 393/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 84/96 határozata (1996. december 20.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity

formats: html pdf print

text: 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0313(12) L 71/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 13. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 84/96 HATÁROZATA (1996. december 20. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között az 1996. november 29-i 70/96 EGT-vegyesbizott- sági határozat (1) módosította; mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA- államok részvétele a megújuló energiaforrások Közösségen belüli ösztönzésében, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 14. cikkének helyébe a következő szöveg lép: „14. cikk Energia-program és környezetvédelemmel kapcsolatos energiával összefüggő tevékenységek: Az EFTA-államok 1996. (1) közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés a) pontjában említett Az EFTA-államok 1996. (2) közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés b) pontjában említett (3) A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-álla- mok hozzájárulnak az (5) bekezdés a) és b) pontjában említett programok és az azzal kapcsolatos fellé- pések finanszírozásához. (4) Miután megkezdődik az együttműködés a (5) bekezdés a) és b) pontjában említett programok- ban és az azzal kapcsolatos fellépésekben, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak munkájában, amelyek e programok és fellépések irányításában segítik az EK-Bizottságot. A Szerződő Felek törekednek az olyan közösségi intézkedések keretében folytatott együttműkö- (5) dés elmélyítésére, amelyek a Közösség alábbi jogi aktusain alapulnak: a) 393 D 0500: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/500/EGK határozata a megújuló energiaforrások Közösségen belüli ösztönzéséről (Altener program) (HL L 235. , 1993. 9. 18. , 1. o. ). b) 396 D 0737: A Tanács 1996. december 16-i 96/737/EC határozata az energiahatékonyság Közösségen belüli ösztönzését szolgáló többéves programról – SAVE II (HL L 335. , 1996. 12. 24. , 50. o. ). ”. (1) HL L 71. , 1997. 3. 13. , 43. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 2. cikk Ez a határozat 1996. december 23-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN


title: Regulamento (CE) nº 406/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da area de regulamentação definida na Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescarias do Noroeste do Atlântico

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Règlement (CE) nº 399/97 du Conseil du 20 décembre 1996 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lettonie

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Resolução do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 relativa às pessoas que colaboram com a justiça na luta contra a criminalidade organizada internacional

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
exchange of information
fight against crime
illicit trade
organised crime


title: Council Regulation (EC) No 2488/96 of 20 December 1996 temporarily suspending entirely or in part the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products (1997)

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
fishery product
import policy
suspension of customs duties


title: Directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment


title: Regulamento (CE) nº 407/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da área da convenção definida na Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Nordeste

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2456/96 of 20 December 1996 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Rådets Direktiv 96/97/EF af 20. december 1996 om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger