title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3576/96 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Beschwerde von Frau Teresa Rey Rey (und weiteren vier Unterzeichnern), die als Studentin 1995- 1996 am Programm Socrates-Erasmus in Brüssel, Belgien, teilnahm (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU programme
complaint to the Commission
educational exchange

formats: html print


title: 96/750/RIA: Fælles aktion af 17. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indbyrdes tilnærmelse af Den Europæiske Unions medlemsstaters lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2405/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Rådets förordning (EG) nr 2442/96 av den 17 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2990/82 om försäljning av smör till nedsatt pris till personer som uppbär socialbidrag

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale


title: Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Decisión 95/408/CE relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3590/96 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Relazione sulla competitività industriale

eurovoc_concepts:
OECD
committee report
competitiveness
employment policy
labour law
secondary sector
severance pay
wage cost


title: Reglamento (CE) nº 2443/96 del Consejo de 17 de diciembre de 1996 por el que se establecen medidas complementarias para el apoyo directo de la renta de los productores o del sector de la carne bovino

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid


title: Décision n° 1/96 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part du 17 décembre 1996 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de Bulgarie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle instauré par la décision n° 3/95 du Conseil d'association)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 282 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 21997A0226(01) L 57/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 2. 1997 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygie- nických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty A. Dopis vlády Nového Zélandu V Bruselu dne 17. prosince 1996 Vážený pane, s odvoláním na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Nový Zéland zavedly opatření týkající se veterinárních kontrol a poplatků stano- vených v článcích 10 a 11 (a v příloze VIII) prozatímně s účinkem od 1. ledna 1997. Dále mám tu čest Vám navrhnout, aby všechny stávající podmínky veterinárního osvědčení platné ke dni 31. prosince 1996 pro obchod s živými zvířaty a živočišnými produkty, stanovené veterinárními práv- ními předpisy Evropského společenství a příslušnými právními předpisy Nového Zélandu zůstaly v plat- nosti, a to až do doby, kdy vstoupí dohoda v platnost podle čl. 18 odst. 1 druhého pododstavce. Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prová- děním dohody. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Nového Zélandu 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 283 B. Dopis Evropského společenství V Bruselu dne 17. prosince 1996 Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: „S odvoláním na dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatře- ních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Nový Zéland zavedly opatření týkající se veterinárních kontrol a poplatků stanovených v článcích 10 a 11 (a v příloze VIII) prozatímně s účinkem od 1. ledna 1997. Dále mám tu čest Vám navrhnout, aby všechny existující podmínky veterinárního osvědčení, platné ke dni 31. prosince 1996 při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, stanovené veterinárními právními předpisy Evropského společenství a příslušnými právními předpisy Nového Zélandu zůstaly v platnosti, a to až do doby, kdy vstoupí v platnost dohoda podle podmínek stanovených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody. Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prová- děním dohody. “. Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Jménem Evropského společenství


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: 97/20/CE: Decisión de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por la que se establece la lista de terceros países que cumplen los requisitos de equivalencia relativos a las condiciones de producción y comercialización de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country


title: Uredba Sveta (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 571/88 o organizaciji raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 150 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996R2467 24. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 335/3 UREDBA SVETA (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 571/88 o organizaciji raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospo- darstev med 1988 in 1997 (3) predvideva program štirih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v obdobju 1988 do 1997; ker ta program raziskovanj nadaljuje niz raziskovanj Skupnosti o kmetijski strukturi, od katerih je bilo prvo izvedeno leta 1966/67; ker nadalje zadevna Uredba zagotavlja delovanje banke podatkov Eurofarm za shranjevanje, obdelavo in diseminacijo rezultatov raziskovanj; ker so trendi v strukturi kmetijskih gospodarstev pomemben dejavnik pri določanju razvoja skupne kmetijske politike; ker je treba s temi strukturnimi raziskovanji nadaljevati po letu 1997 v skladu s podobnim programom raziskovanj; ker je treba zahtevani seznam karakteristik raziskovanja stalno pregledovati, da se lahko zagotovi popolna upravičenost obstoječih karakteri- stik in da se upoštevajo nove potrebe oziroma tiste potrebe, ki se šele pojavljajo; posledično stroški raziskovanja višji in bo treba povečati delež Skupnosti raziskovanja 1999/2000; osnovnega stroškov kritje za ker bodo države članice in Skupnost za izvedbo teh raziskovanj morale v naslednjih letih prispevati znatna proračunska sred- stva, katerih velik del se bo moral uporabiti za izpolnjevanje zahtev institucij Skupnosti po informacijah; ker je treba zato stalno zagotavljati potrebna sredstva v proračunu Skupnosti, s katerimi bo Skupnost prispevala za pokritje stroškov izvajanja raziskovanj ter stroškov obdelave in diseminacije rezultatov raziskovanj preko sistema Eurofarm; ker je za namen izvajanja te uredbe in še posebej projekta Eurofarm treba individualne podatke, ki se posredujejo Statistič- nemu uradu Evropskih skupnosti, obravnavati v skladu z dolo- čili Uredbe (Euratom, EGS) št. 1588/90 (4) o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti; ker so zadevni finančni zneski v smislu točke 2 Deklaracije Evropskega Parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 navedeni v tej Uredbi za celoten čas trajanja programa, pri čemer s tem ne bodo vplivali na pooblastila proračunskega organa, ki so opredeljena s Pogodbo; ker mora za uspešno izvedbo vseh teh raziskovanj, še naprej potekati tesno in na zaupanju zgrajeno sodelovanje med drža- vami članicami in Komisijo, še posebej preko Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ki je bil ustanovljen s Sklepom 72/279/EGS (5). ker se je izkazalo, da je Uredba (EGS) št. 571/88 v skladu s temi cilji; ker je potrebno podaljšati obdobje uporabe navedene Uredbe za 10 let, pri čemer se zajame obdobje 1998 do 2007; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker se nenehno povečuje potreba po strukturnih statističnih podatkih, ki so razčlenjeni v majhne regionalne podrobnosti, v zvezi z reformo skupne kmetijske politike in tudi za namene in regionalne politike; ker je zaradi izvesti strukturna raziskovanja tako, da se lahko neagregirani podatki raziskovanja zagotovijo na nivoju okoliša; ker bodo tega treba organizirati (1) UL C 293, 5. 10. 1996, str. 38. (2) UL C 347, 18. 11. 1996. (3) UL L 56, 2. 3. 1988, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Odločbo Komisije (ES) 96/170 (UL L 47, 24. 2. 1996, str. 23). Člen 1 Uredba (EGS) št. 571/88 se spremeni: 1. v naslovu se črta besedilo „v obdobju med 1988 in 1997“ (4) UL L 151, 15. 6. 1990, str. 1. (5) UL L 179, 7. 8. 1972, str. 1. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 151 2. uvodne izjave se spremenijo: (a) v peti uvodni 1993 do 1997“ izjavi se črta besedilo „v obdobju od (f) v obdobju med 1. decembrom 2006 in 1. marcem 2008 s podatki za gospodarsko leto in posevke v letu 2007 (strukturno raziskovanje leta 2007). “ (b) deveta uvodna izjava se nadomesti z naslednjim bese- 6. Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: dilom: „ker je potrebno potem, ko se določijo postopki, ki se bodo uporabili pri popisih Skupnosti v letih 1989/90 in 1999/2000, v največji meri upoštevati priporočila Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) glede svetovnega popisa kmetijstva, ki ga je treba izvesti okoli leta 1990 ter leta 2000; “ 3. v členu 1 se letnici „1988 in 1997“ nadomestita z letni- cama „1988 in 2007“ 4. člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 2 1. V skladu s priporočili FAO za svetovni popis kmetij- stva države članice izvedejo osnovno raziskovanje v eni ali več fazah, v obliki splošnega popisa (polno zajetje) vseh kmetijskih gospodarstev, v obdobju med 1. decembrom 1988 in 1. marcem 1991 oziroma 1. decembrom 1998 in 1. marcem 2001. Ta raziskovanja se bodo nanašala na posevke v gospodarskih letih 1989 ali 1990 in 1999 ali 2000. V okviru osnovnega raziskovanja 1989/90 pa lahko države članice uporabijo naključna vzorčna raziskovanja, v nada- ljevanju ‚vzorčna raziskovanja‘ za določene karakteristike; z njimi pridobljeni rezultati se ekstrapolirajo. leta Države članice pa lahko izvedbo raziskovanj 2. 1989/90 prestavijo na zgodnejši termin ali preložijo na kasnejšega, vendar največ za 12 mesecev. V tem primeru izvedejo vzorčno raziskovanje za eno od gospodarskih let, 1989 ali 1990. “ 5. Člen 3 se spremeni, kot sledi: (a) v prvem stavku se za besedama „naslednja razisko- vanja“ vstavita v oklepaju besedi „vmesna raziskovanja“ (b) doda se naslednje besedilo: „(d) v obdobju med 1. decembrom 2002 in 1. marcem 2004 s podatki za gospodarsko leto in posevke v letu 2003 (strukturno raziskovanje leta 2003); (e) v obdobju med 1. decembrom 2004 in 1. marcem 2006 s podatki za gospodarsko leto in posevke v letu 2005 (strukturno raziskovanje leta 2005)in; „Člen 4 Države članice, ki izvajajo vzorčna raziskovanja, naredijo vse, kar je potrebno, da bi dobile zanesljive rezultate na zahtevanih različnih nivojih agregacije, ki so: — regije, omenjene v členu 8, — okoliši, omenjeni v členu 8 (samo za osnovna razisko- vanja), — ciljna območja‘ v smislu Uredbe (EGS) št. 2052/88 (1) in Odločbe Komisije 94/197/ES (2) (samo za osnovna raziskovanja 1999/2000), in če so lokalno pomembne, tudi naslednje teritorialne enote: — ‚področja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejav- nost‘, kot členu 3 Direktive 75/268/EGS (3), in ‚gorska področja‘, kot so opredeljena v odstavku 3 istega člena, so opredeljene v — osnovne tehnične gospodarske smernice v smislu Odločbe 85/377/EGS (4), — posebne tehnične gospodarske smernice v okviru te iste Odločbe. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagoto- vijo strukturiranje vzorcev na način, ki dovoljuje uporabo enega samega koeficienta na kmetijsko gospodarstvo za zbiranje podatkov, ki jih pridobimo z vzorčenjem. (1) UL L 185, 15. 7. 1988, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94 (UL št. 337, 24. 12. 1994, str. 11). (2) UL L 96, 14. 4. 1994, str. 1. (3) UL L 128, 19. 5. 1975, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu leta 1994. (4) UL L 220, 17. 8. 1985, str. 1. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/393/ES (UL L 163, 2. 7. 1996, str. 45). ;“ 7. Člen 8 se spremeni tako, kot sledi: (a) v prvem odstavku se obdobje „1993-1997“ nadomesti z obdobjem „1993-2007“ (b) za prvim odstavkom se dodajo še naslednji odstavki: 152 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 V okviru določanja seznama karakteristik za „2. osnovno raziskovanje 1992/2000, lahko Komisija pooblasti, v skladu s postopkom, določenim v členu 15, države članice, da le-te na svojo zahtevo ali na osnovi ustrezne dokumentacije za določene karakteri- stike uporabijo naključna vzorčna raziskovanja. V skladu s postopkom, določenim v členu 15, kakor tudi na zahtevo in na osnovi ustrezne dokumentacije ter v okviru določanja seznama karakteristik razisko- vanja, se lahko države članice pooblasti, da za določene karakteristike iz raziskovanja 1997 uporabijo podatke, ki so že na voljo iz virov, ki niso statistična razisko- vanja. V osnovnem raziskovanju se 3. geografska lega vsakega kmetijskega gospodarstva opredeli s šifro, ki omogoča agregacijo po teritorialnih enotah, ki so nižje od nivoja statističnega okoliša ali vsaj po ciljnih področjih/objektivnih conah. “ 1999/2000 (c) prejšnji drugi odstavek se spremeni v četrti odstavek; njegovo besedilo pa se nadomesti z naslednjim: „4. Definicije v zvezi s karakteristikami in razmejit- vijo ter šifriranjem regij, popisovalnih okolišev ter drugih teritorialnih enot, se določijo v skladu s postopkom, ki je predpisan v členu 15. “ (d) prejšnji odstavek 3 se spremeni v odstavek 5; — 700 000 ECU za Finsko, — 1 400 000 ECU za Avstrijo. “ (c) med prvim in drugim pododstavkom se vstavi naslednji pododstavek: „Državam članicam, ki izvajajo splošni popis (popis s polnim zajetjem) vseh kmetijskih gospodarstev v letih 1999/2000, pri čemer se popišejo vse zahtevane karak- teristike, se zgoraj omenjeni zneski povečajo za 50 %. “ (d) prejšnji drugi pododstavek se spremeni v tretji pododstavek in se nadomesti z besedilom: „Letne dotacije odobri proračunski organ v mejah finančne možnosti. “ 10. Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim besedilom: Najvišji letni zadevni „2. finančni znesek za razvoj, vzdrževanje, potrebne prilagoditve ter vodenje projekta Eurofarm, vključno z diseminacijo podatkov, so: — 480 000 ECU za leto 1989, — 440 000 ECU za leto 1990, — 240 000 ECU za leto 1991, (e) opombe 1, 2 in 3 pod črto se prečrtajo. — 80 000 ECU za obdobje 1992-1998, 8. Člen 10 se nadomesti z naslednjim: — 700 000 ECU za obdobje 1999 in 2000, „Člen 10 — 550 000 ECU za obdobje 2001-2010. Države članice posredujejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti podatke, omenjene v členu 8(1), ki so jih prido- bile s popisi indivi- dualnih podatkov za posamezno kmetijsko gospodarstvo, v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi II, v nadaljevanju imenovanem ‚Projekt Eurofarm‘. in vzorčnimi raziskovanji v obliki Države članice zagotovijo, da so podatki, prenešeni v stan- dardno obliko zapisa Eurofarma, popolni in verodostojni, pri čemer se uporabljajo enotni pogoji preverjanja, ki jih po tesnem sodelovanju s pristojnimi službami držav članic določi Statistični urad Evropskih Skupnosti; za preverjanje individualnih podatkov bodo uporabile tudi tabele za preverjanje, omenjene v devetem odstavku Priloge II. “ 9. Člen 14(1) se spremeni, kot sledi: (a) V prvem stavku se besede „za izvajanje osnovnega raziskovanja in raziskovanj, določenih v členu 3“, nadomestijo z besedami „za izvajanje raziskovanj, dolo- čenih v členih 2 in 3. “ (b) Za države članice Avstrijo, Finsko in Švedsko se vsta- vijo najvišji zneski na posamezno raziskovanje: „— 600 000 ECU za Švedsko, Letne dotacije odobri proračunski organ v mejah finančnih možnosti. “ 11. V členu 15(2) se besede „z večino 54 glasov“ nadomestijo z besedami „z večino 62 glasov“ 12. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 571/88 se spremeni tako, kot sledi: (a) v drugem odstavku se prva alinea nadomesti z nasled- njim besedilom: „— Banka individualnih podatkov (BDI), ki bo vsebo- individualne podatke o vseh kmetijskih vala gospodarstvih (v primeru osnovnih raziskovanj), ki niso neposredno razpoznavni ali pa podatke o vseh kmetijskih gospodarstvih ali o reprezenta- tivnih vzorcih kmetijskih gospodarstev (v primeru vmesnih raziskovanj), kar zadostuje za izvedbo analiz na geografskih nivojih, omenjenih v členu 4 uredbe. “ (b) v tretjem odstavku se besede „razen v primeru Nemčije“ nadomestijo z besedami „razen v primeru individualnih podatkov iz Nemčije za raziskovanja v obdobju 1988-1997. “ 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 153 (c) šesti odstavek se spremeni: (d) šestnajsti odstavek se nadomesti z naslednjim bese- Nemčija izjemoma ne bo posredovala indivi- „6. dualnih podatkov, bo pa pošiljala tabelarne rezultate, ki ustrezajo tabelarnemu programu BDT, omenjenem v drugem odstavku. Ta izjema preneha po raziskovanjih obdobja 1988-1997. dilom: „16. V okviru njihovih posameznih odgovornosti in v skladu z Uredbo (Euratom, EGS) št. 1588/90 bodo Statistični urad Evropske skupnosti in države članice uvedle postopke hitrega posvetovanja, z namenom da: statističnih — zagotovijo zaupnost individualnih podatkov, pripravljenih na podlagi podatkov, in zanesljivost Nemčija se zaveže, da bo v 12 mesecih od zaključka individualne zbiranja podatkov na podatke na magnetnem nosilcu v enem samem centru za obdelavo podatkov. “ terenu zbrala Člen 2 Ta uredba stopi v veljavo dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. — obvestijo države članice o uporabi teh podatkov. “ Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, dne 17. decembra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES


title: 97/29/CE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e il certificato sanitario per l'importazione da paesi terzi di carni macinate e preparazioni di carni (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3591/96 dell'on. Gérard CAUDRON alla Commissione. Direttiva sugli imballaggi

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Free-electron lasers : 'Human capital and mobility' programme.

eurovoc_concepts:
EU research policy
laser physics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3593/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Médicos italianos são alvo de discriminação

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
dentist
equal treatment
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2470/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για παράταση της διαρκείας κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών όσον αφορά τα γεώμηλα

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3577/96 do Deputado Spalato BELLERE' à Comissão. Protecção de arquivos de bibliotecas anexos aos conservatórios de música

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to information
archives
cultural heritage
database
heritage protection
library
music


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3573/96 von Angela BILLINGHAM an die Kommission. Ärztliche Notfall-Behandlung von Staatsangehörigen von Drittstaaten

eurovoc_concepts:
European social policy
first aid
foreign national
free medical care
health insurance
social security


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3585/96 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Aktion 2 i KALEIDOSKOP-programmet

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
arts
cultural heritage
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 3576/96 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Complaint by Miss Teresa Rey Rey (and four other signatories) a pupil involved in the Socrates-Erasmus programme in Brussels, Belgium 1995-1996

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
European Commission
complaint to the Commission
exchange of information
student


title: Verordnung (EG) Nr. 2466/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2470/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa predlžuje doba platnosti práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva pokiaľ ide o zemiaky

text: 154 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31996R2470 L 335/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 12. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 2470/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa predlžuje doba platnosti práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva pokiaľ ide o zemiaky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach na ochranu odrody v rámci spoločenstva (1) a najmä na jeho článok 19 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže sa zistilo, že technické problémy súvisiace s pestovaním zemiakov si vyžadujú dlhodobejšie výskumné procedúry v porovnaní s väčšinou ostatných poľnohospodárskych plodín; keďže navyše skúsenosť na trhu ukázala, že nový druh zemiakov odhaľuje svoju trhovú hodnotu až po dlhšom čase aj v porovnaní s tými poľnohospodárskymi plodinami, ktoré si keďže vyžadujú takisto dlhodobé z týchto dôvodov je možná primeraná spätná náhrada výskumných procedúr len v pomerne neskorom štádiu ochrany v porovnaní s ostatnými poľnohospodárskymi rastli- nami; výskumné procedúry; s cieľom zriadiť keďže prispievajúce právne k dosiahnutiu takýchto primeraných spätných náhrad je najvhodnejším opatrením predĺženie pôvodnej doby platnosti práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva pokiaľ ide o zemiaky o ďalších päť rokov; prostredie keďže takéto predĺženie by sa malo uplatňovať na všetky práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva, ktoré boli udelené pred nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia alebo, ktoré sa udelia v budúcnosti, v prípade, že sa ich vlastník nevzdá alebo ich nezruší rozhodnutie Úradu pre rastlinné odrody spoločen- stva; keďže doba predĺženia by sa mala skrátiť v prípade, že vnútro- štátne vlastnícke právo alebo práva vo vzťahu k tej istej odrode bolo alebo boli v členskom štáte účinné pred udelením práva na ochranu odrody spoločenstva a následne pestovateľovi už umožnila výhody jeho odrody; keďže podobná zásada už bola stanovená podľa prechodných ustanovení článku 116 naria- denia (ES) č. 2100/94, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 stanovená 1. Doba platnosti práva na ochranu odrody v rámci spolo- čenstva v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) týmto vo vzťahu k zemiakom predlžuje č. 2100/94 sa o ďalších päť rokov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 116 ods. 4 štvrtá zarážka uvedeného nariadenia. 2. V prípade odrôd, pre ktoré bolo udelené vnútroštátne ochranné právo pred udelením práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva, ale pre ktoré sa článok 116 ods. 4 štvrtá zarážka uvedeného nariadenia neuplatňuje, sa predĺžené obdobie uvedené v odseku 1 skracuje o najdlhšie obdobie v plných rokoch, počas ktorých každé udelené vnútroštátne vlastnícke právo alebo práva boli v členskom štáte účinné vo vzťahu k tej istej odrode pred udelením práva na ochranu odrody spoločenstva. Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1996 Za Radu prezident I. YATES (1) Ú. v. ES L 227, 1. 9. 1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 258, nariadením (ES) č. 2506/95 a doplnené 28. 10. 1995, s. 3)


title: Decision No 1/96 of the Association Council, Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 17 December 1996 concerning the export of certain ECSC steel products from Bulgaria to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system established by Decision No 3/95 of the Association Council)


title: Règlement (CE) nº 2403/96 de la Commission du 17 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour l'année 1997 pour les produits relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 originaires de Thaïlande

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota


title: 97/23/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, erityisistä yhteisön rahoitusosuuksista Newcastlen taudin hävittämiseksi Tanskasta (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3572/96 del Freddy BLAK a la Comisión. Educación especial en los centros escolares

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
OECD
Unesco
data collection
re-integration into school
report
special education


title: A Tanács 96/90/EK irányelve (1996. december 17.) a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 92/118/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 31996L0090 L 13/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 16. A TANÁCS 96/90/EK IRÁNYELVE (1996. december 17. ) a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészség- ügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 92/118/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegész- ségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv (4) előírja, hogy fel kell állí- tani azon létesítmények közösségi listáit, amelyekre vonatko- zóan a harmadik ország illetékes hatósága biztosítékokat nyújt a Bizottság számára, hogy az érintett létesítmények megfelelnek a közösségi követelményeknek; mivel az I. melléklet 3. , 5. B. , 12. , 13. , 14. és 15. fejezetében felsorolt, a patás emlősök nyersbőre és irhája, csontja, szarva, patája és az ezekből készült termékek, méhészeti termékek, vadtrófeák, a trágya, a gyapjú, szőr, sörte és tollak, továbbá a méz esetében elégséges, ha a létesítményt a harmadik ország illetékes hatósága nyilvántartásba vette; mivel a hüllők és más, különleges követelmények hatálya alá nem tartozó fajok húsát és az ezekből előállított termékeket rendszeresen fogyasztják a Közösségben, meg kell határozni az ezen állati eredetű termékek előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó egészségügyi követelményeket; és forgalomba hozatalára mivel a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítá- sára egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv (5) csak a tehén-, juh-, kecske- és bivalytejre és az ebből előállított termékekre vonatkozik; vonatkozó (1) HL C 110. , 1996. 4. 16. , 9. o. (2) HL C 347. , 1996. 11. 18. (3) 1996. november 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. A legutóbb a 96/340/EK bizottsági határozattal (HL L 129. , 1996. 5. 30. , 25. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 1. o. mivel a más fajok által termelt tej és tejalapú termékek kereske- delmét és behozatalát különleges egészségügyi feltételekhez kell kötni; mivel e célból feltétlenül meg kell bízni a Bizottságot – az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eljárásával összhangban – azzal a feladattal, hogy hozza meg a szükséges végrehajtási intézkedéseket, hogy egységes egészségügyi követelmények álljanak rendelkezésre ezen állati termékek előállítására, forga- lomba hozatalára és behozatalára; mivel biztosítani kell, hogy ezen irányelvet a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény Közösségen belüli végrehajtásáról szóló, 1982. december 3-i 3626/82/EGK tanácsi rendelet (6) sérelme nélkül kell alkalmazni, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 92/118/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 10. cikkben i. a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „b) hacsak a II. mellékletben más kikötés nincs, – az I. melléklet 3. fejezetében, 5. fejezetének B. pontjában, 12. és 13. fejezetében, valamint 14. fejezetének I. pontjában (feldolgozatlan trágyater- mékek) és 15. fejezetében említett termékeknek, valamint a méznek a harmadik ország illetékes hatósága által nyilvántartásba vett létesítményből kell származnia, – az első francia bekezdésben említetteken kívüli termékeknek a 18. cikkben meghatározott eljá- rással összhangban felállítandó közösségi listán szereplő létesítményből kell származniuk;”; (6) HL L 384. , 1982. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 197/90/EGK rendelettel (HL L 29. , 1990. 1. 31. , 1. o. ) módosított rendelet. 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet ii. a (3) bekezdés a) pontja a következő, harmadik albekez- déssel egészül ki: „Amíg a II. melléklet 2. fejezetének negyedik és ötödik francia bekezdésében előírt részletes végrehajtási szabá- lyokat meg nem állapítják, a tagállamok biztosítják, hogy az abban említett termékek behozatala során az említett francia bekezdésekben meghatározott minimális biztosí- tékok nyújtásának eleget tesznek. ”; iii. a (3) bekezdés b) pontját el kell hagyni; iv. a (6) bekezdésben „a (2) bekezdés a) pontjában és a (3) bekezdés b) pontjában” „a (2) bekezdés a) és b) pontjának második francia bekezdé- sében” szövegrész lép. szövegrész helyébe 2. A II. melléklet 2. fejezetében a bevezető mondat „1994. július 1. előtt” január 1. előtt” szavai helyébe az „1997. szavak lépnek. 3. A II. melléklet 2. fejezetében a szöveg a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– a 92/46/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó fajokból nyert, emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek kereskedelme és behozatala; az állatfajtól függően külön- leges követelményeket lehet meghatározni, tekintettel – a tejelőtehén-állomány állat-egészségügyi és egészség- ügyi helyzetére, különös tekintettel a gümőkórra és a brucellózisra, – a higiéniára, tekintettel – a fejésre, – a tej begyűjtésére, szállítására, kezelésére és feldol- gozására, – a személyzetre, – a farmakológiai, illetve hormonális hatóanyagok, anti- biotikumok, rovarirtók vagy egyéb ártalmas anyagok tejben vagy tejtermékekben történő vizsgálatára, – a nyers tejre mint nyersanyagra vonatkozó feltételekre, – a késztermékre vonatkozó mikrobiológiai feltételekre, – a különleges követelmények hatálya alá nem tartozó fajok emberi fogyasztásra szánt húsának, főleg a hüllők húsának és az abból készült termékeknek az előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára. Az állatfajtól függően különleges követelményeket lehet felállítani – a mikrobiológiai és parazitológiai feltételeket, – a vágási higiéniát, – a maradékanyagok vizsgálatát illetően. ” 2. cikk (1) A tagállamok 1997. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Tanács részéről az elnök I. YATES


title: Verordening (EG) nr. 2467/96 van de Raad van 17 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 571/88 houdende organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3579/96 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Gefährliche Verschmutzung der europäischen Meere

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
application of EU law
bathing water
marine pollution
penalty
sea fish
tourist region
wastewater
water treatment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3574/96 του Angela BILLINGHAM προς την Επ τροπή. Το πόδι, ως μονάδα μέτρησης στη βυρσοδεψία

eurovoc_concepts:
Italy
leather
leather industry
marketing standard
metrology


title: Verordnung (EG) Nr. 2431/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Festsetzung der Referenzpreise für Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
marketing
product quality
reference price


title: 96/730/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, suu- ja sorkkataudin esiintymisen vuoksi toteutettavista tiettyjen Bulgariasta peräisin olevien eläinten ja eläintuotteiden tuontia koskevista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 96/643/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3590/96 del Graham MATHER a la Comisión. Informe sobre la competitividad de la industria

eurovoc_concepts:
OECD
committee report
competitiveness
employment policy
labour law
secondary sector
severance pay
wage cost


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: Richtlijn 96/91/EG van de Raad van 17 december 1996 tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country


title: Décision de la Commission du 17 décembre 1996 modifiant pour la cinquième fois la décision 95/32/CE portant approbation du programme autrichien relatif à la mise en oeuvre de l'article 138 de l'acte concernant les conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: Décision du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant la décision 95/408/CE concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: Smernica Komisie 96/89/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/12/ES, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkamiText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption

text: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 49 31996L0089 28. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 338/85 SMERNICA KOMISIE 96/89/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/12/ES, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Text s významom pre EHP) na štandardných KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi štítkoch spotrebičmi informáciách a o výrobkoch (1)a najmä na jej články 9 a 12, so zreteľom na smernicu Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítka- mi (2), keďže bežné metódy merania a informovania neumožňujú vhodne označovať štítkami práčky bez zabudovaného ohrevu horúcej vody; keďže takéto spotrebiče sa teda musia vyňať z pôsobnosti smernice 95/12/ES; keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS, Článok 2 Členské štáty prijmú a uverejnia právne a správne pred- 1. pisy potrebné na splnenie tejto smernice do 15. apríla 1997. O týchto opatreniach ihneď upovedomia Komisiu. Uvedené predpisy použijú od 15. mája 1997. Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto musia obsa- hovať buď odkaz na túto smernicu, alebo musia byť sprevá- dzané takýmto odkazom v dobe ich úradného uverejnenia. Spôsob odkazu stanovia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštát- 2. neho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Článok 3 Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 4 Článok 1 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V článku 1 ods. 1 smernice 95/12/ES sa do zoznamu typov domácich práčok vyňatých z pôsobnosti uvedenej smernice doplňuje nasledujúca položka: V Bruseli 17. decembra 1996 „— Až do 30. ohrevu vody. “ júna 1998 zariadenia bez zabudovaného Za Komisiu Christos PAPOUTSIS člen Komisie (1) Ú. v. ES L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 1


title: Smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 197 31996L0093 L 13/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 1. 1997 SMERNICA RADY 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43, 1. Na účely tejto smernice: so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), „veterinárne predpisy“ sú predpisy uvedené v prílohe A ku smernici 89/662/EHS a v prílohách A a B ku smernici 90/425/EHS; keďže podľa Smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách pri obchodovaní v rámci spoločen- stva so zreteľom na spoločný vnútorný trh (3) a Smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnic- kých kontrolách pri obchodovaní v rámci spoločenstva s urči- tými živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami so zreteľom na spoločný vnútorný trh (4) členský štát výroby alebo odoslania zodpovedá za vykonávanie veterinárnych kontrol a za prípadné osvedčenia vyhotovené primeraným spôsobom; keďže na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútor- ného obchodovania so živými zvieratami a živočíšnymi výrob- kami sa musia členské štáty v zásade spoliehať na úplnosť osvedčovania v miestach výroby a odoslania; keďže tento cieľ nemôžu členské štáty dosiahnuť jednotlivo; keďže preto musia byť prijaté spoločné predpisy o povinnos- tiach príslušných úradov a úradníkov vydávajúcich osvedčenia, a so zreteľom na osvedčovanie zvierat a živočíšnych výrobkov v súlade s legislatívou spoločenstva; keďže je vhodné zaručiť, že predpisy a zásady používané osve- dčujúcimi úradníkmi tretej krajiny poskytujú záruky, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné zárukám stanoveným v tejto smer- nici; keďže musia byť prijaté opatrenia na zabránenie klamlivého alebo podvodného osvedčovania, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 „osvedčujúci úradník“ je úradný zverolekár alebo – v prípadoch stanovených vo veterinárnych predpisoch – každá iná osoba oprávnená príslušným úradom podpisovať osvedčenia vyžado- vané veterinárnymi predpismi. 2. Navyše k definíciám v odseku 1 sa mutatis mutandis používajú definície obsiahnuté v článku 2 smerníc 89/662/EHS a 90/425/EHS. Článok 3 1. Úrad musí zabezpečiť, aby osvedčujúci úradníci dosta- točne poznali veterinárne predpisy týkajúce sa zvierat alebo výrobkov, ktoré majú byť osvedčované, a boli obecne informo- vaní o pravidlách, ktoré sa majú dodržovať pri vypracovaní a vydaní osvedčení a – pokiaľ je to súčasťou požiadaviek – o všetkých skúškach alebo vyšetreniach, ktoré je treba vykonať pred osvedčovaním. Osvedčujúci úradníci nesmú osvedčovať údaje, o ktorých 2. osobne nič nevedia alebo ktoré nemôžu sami potvrdiť. 3. Osvedčujúci úradníci nesmú podpísať nevyplnené alebo neúplné osvedčenia týkajúce sa zvierat alebo výrobkov, ktoré neprehliadli, alebo ktoré neprešli ich kontrolou. Keď je osved- čenie podpísané na základe iného osvedčenia alebo potvrdenia, osvedčujúci úradník musí mať v držbe tento doklad pred podpisovaním. Táto smernica stanovuje zásady, ktoré je treba dodržovať pri vydávaní osvedčení požadovaných veterinárnou legislatívou. (1) Ú. v. ES C 373, 29. 12. 1994, s. 16. (2) Ú. v. ES C 56, 6. 3. 1995, s. 165. (3) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Smernica, naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (4) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Smernica, naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 92/118/EHS. Nič v tomto článku nebráni úradnému zverolekárovi 4. v osvedčovaní údajov, ktoré boli: k tomu a) overené na základe odsekov 1 až 3 tohto článku inou príslušným úradom splnomocnenou osobou a konajúcou pod kontrolou úradného zverolekára s pod- mienkou, že tento alebo táto môžu overiť správnosť údajov, alebo 198 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 b) získané v rámci programov monitorovania prostredníctvom úradne schválených kontrol zabezpečenia kvality alebo pomocou systému epidemiologického dozoru, kde to povoľujú veterinárne predpisy. Podrobné predpisy na uplatňovanie tohto článku môžu 5. byť prijaté podľa postupu stanoveného v článku 7. Článok 4 1. Príslušné úrady musia podniknúť všetky nutné kroky na zabezpečenie jednotnosti osvedčovania. Predovšetkým musia zaručiť, že osvedčujúci úradníci nimi ustanovení: a) majú štatút, ktorý zaručuje ich nestrannosť a nemajú žiadny priamy komerčný záujem na zvieratách alebo výrobkoch nimi osvedčovaných alebo na hospodárstvách, alebo zaria- deniach, z ktorých pochádzajú; b) sú si plne vedomí významu obsahu každého osvedčenia, ktoré podpisujú. 2. Osvedčenie musí byť vypracované najmenej v jazyku a najmenej zrozumiteľnom osvedčujúcemu v jednom z úradných jazykov krajiny miesta určenia, ako stanovujú predpisy spoločenstva. úradníkovi 3. Každý príslušný úrad musí byť schopný zistiť, ktorý úradník vydal osvedčenie, a zabezpečiť, aby kópie všetkých vydaných osvedčení boli k dispozícii počas ním stanoveného obdobia. Článok 5 1. Členské štáty musia zaviesť také kontroly a musia prijať také kontrolné opatrenia, ktoré sú nutné na zabránenie vydá- vania falošného alebo nepravdivého osvedčenia a na zabrá- nenie podvodného vyhotovenia alebo podvodného použitia osvedčení určených k vydaniu na účely veterinárnej legislatívy. 2. Bez ujmy na právnych postupoch alebo postihoch musia príslušné úrady vykonávať vyšetrovanie alebo kontroly a pri- jímať primerané opatrenia na postih všetkých prípadov neprav- divého alebo klamného osvedčovania, ktoré sú predmetom ich pozornosti. Takéto opatrenia môžu zahŕňať dočasné pozasta- venie činnosti overujúcich úradníkov až do skončenia vyšetro- vania. Predovšetkým, ak sa v priebehu kontrol zistí, že: a) osvedčujúci úradník vedome vydal falošné osvedčenie, príslušný úrad podnikne všetky nevyhnutné kroky, aby čo možno najviac zabezpečil, že príslušná osoba nemôže prie- stupok zopakovať; b) jednotlivec alebo podnik klamlivo použil alebo zmenil úradné osvedčenie, príslušný úrad prijme všetky nevyhnutné opatrenia, aby čo možno najviac zabezpečil, že jednotlivec zopakovať. Takéto alebo podnik nemôže priestupok opatrenia môžu zahŕňať následné odmietnutie vydať úradné osvedčenie príslušnej osobe alebo príslušnému podniku. Článok 6 V súvislosti s inšpekciami stanovenými veterinárnymi pred- pismi spoločenstva a auditmi, ktoré sa majú vykonať podľa rovnocenných dohôd medzi spoločenstvom a tretími kraji- nami, Komisia zabezpečí, že predpisy a zásady používané osvedčujúcimi úradníkmi tretej krajiny poskytujú záruky prinajmenšom rovnocenné s tými, ktoré stanovuje táto smer- nica. Ak sa zistí v rámci týchto inšpekcií a/alebo auditov, alebo z kontrol stanovených v smerniciach 90/675/EHS a 91/496/ EHS, že osvedčujúci úradníci tretej krajiny nepracovali v súlade s týmito zásadami, môže byť rozhodnuté o dodatočných záru- kách alebo osobitných požiadavkách v súlade s postupom stanoveným v článku 7 tejto smernice. Článok 7 veterinárny V prípade odkazu na postup stanovený v tomto článku koná rozhodnutím Rady Stály 68/361/EHS (1) podľa zásad uvedených v článku 18 smernice 89/662/EHS. ustanovený výbor Článok 8 Pred 31. decembrom 1998 Komisia predloží Rade správu, ku ktorej pripojí návrhy o možnom použití bezpečných metód elektronického prenosu a osvedčovania. Tieto návrhy Rada prerokuje kvalifikovanou väčšinou. Článok 9 Členské štáty prijmú s účinnosťou do 1. 1. januára 1998 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Budú o tom bezod- kladne informovať Komisiu. (1) Ú. v. ES L 255, 18. 10. 1968, s. 23. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 199 Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 10 V Bruseli 17. decembra 1996 Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení 2. vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťa- huje táto smernica. Za Radu predseda I. YATES


title: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, laikino taikymo

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 21997A0226(01) L 57/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 26 SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, laikino taikymo A. Naujosios Zelandijos Vyriausybės raštas 1996 m. gruodžio 17 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, remdamasis Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl sanitarijos priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, turiu garbę Jums pasiūlyti, kad Europos bendrija ir Naujoji Zelandija nuo 1997 m. sausio 1 d. laikinai taikytų 10 ir 11 straipsniuose (ir VIII priede) numa- tytas nuostatas dėl veterinarinių patikrinimų ir mokesčių. Aš taip pat turiu garbę pasiūlyti, kad visos Europos bendrijos veterinarijos teisės aktuose ir atitinkamuose Naujosios Zelandijos teisės aktuose nustatytos dabartinės veterinarijos sertifikatų išdavimo sąlygos, 1996 m. gruodžio 31 d. taikomos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, būtų ir toliau taikomos iki Susitarimo įsigaliojimo pagal jo 18 straipsnio 1 dalies antrojo papunkčio nuostatas. Būčiau dėkingas, taikymui. jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam Susitarimo Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 B. Europos bendrijos raštas 1996 m. gruodžio 17 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Remdamasis Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl sanitarijos priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, turiu garbę Jums pasiūlyti, kad Europos bend- rija ir Naujoji Zelandija nuo 1997 m. sausio 1 d. laikinai taikytų 10 ir 11 straipsniuose (ir VIII priede) numatytas nuostatas dėl veterinarinių patikrinimų ir mokesčių. Aš taip pat turiu garbę pasiūlyti, kad visos Europos bendrijos veterinarijos teisės aktuose ir atitinka- muose Naujosios Zelandijos teisės aktuose nustatytos dabartinės veterinarijos sertifikatų išdavimo sąlygos, 1996 m. gruodžio 31 d. taikomos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, būtų ir toliau taikomos iki Susitarimo įsigaliojimo pagal jo 18 straipsnio 1 dalies antrojo papunkčio nuostatas. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam Susitarimo taikymui. “ Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu


title: Jednotná akcia z 17. decembra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka aproximácie právnych predpisov a praxe členských štátov Európskej únie na boj proti drogovej závislosti a na prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 48 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31996F0750 31. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 342/6 JEDNOTNÁ AKCIA z 17. decembra 1996 prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka aproximácie právnych predpisov a praxe členských štátov Európskej únie na boj proti drogovej závislosti a na prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami (96/750/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články K. 1 ods. 4 a K. 3 ods. 2 písm. b), so zreteľom na podnet Francúzska, pripomínajúc, že Európska Rada v Cannes z 26. a 27. júna 1995 schválila činnosť súvisiacu s európskym akčným plánom na boj proti drogám (1996 až 1999) a uznala potrebu zjednoteného prí- stupu v tejto oblasti; pripomínajúc, že Európska Rada v Madride z 15. a 16. decem- bra 1995 schválila správu skupiny odborníkov na „drogy“ a že niektoré z jej 66 návrhov už boli premenené na koordinované operatívne činnosti v rámci Európskej únie, v súlade s pokynmi Európskej Rady; pripomínajúc prioritu, ktorú írske predsedníctvo pripisuje boju proti drogám a ďalším iniciatívam podniknutým podľa pokynov Európskej rady v Madride a Florencii, dať mu konkrétny obsah a predovšetkým rezolúcii Rady o ukladaní trestov za závažné obchodovanie s drogami; berúc do úvahy, že členské štáty si plnia svoje záväzky v súlade s dohovormi Spojených národov z roku 1961, 1971 a 1988 a že preskúmajú spôsoby zabezpečenia toho, aby prísne vyhovenie týmto dohovorom bolo účinnejšie, predovšetkým prostredníc- tvom pomoci tretím krajinám pri plnení ich záväzkov; berúc do úvahy, že členské štáty opätovne potvrdzujú svoje spo- ločné odhodlanie zastaviť nezákonné obchodovanie s drogami s cieľom ochrany spoločnosti pred jeho ničivými účinkami a pred ďalšími hlboko zakorenenými príčinami problému zneužívania drog, predovšetkým nezákonným dopytom po drogách a nesmiernymi ziskami z nezákonného obchodovania a že apro- ximácia právnych predpisov a praxe určených na zefektívnenie spolupráce by bola pozitívnym príspevkom k tomuto cieľu; pripomínajúc, že Európska Rada taktiež vyzvala talianske a írske predsedníctvo, aby po porade s členskými štátmi, Komisiou, jed- notkou pre drogy Europol a Európskym centrom pre monitoro- vanie drog a drogovej závislosti pripravili program činností zohľadňujúci túto správu, pričom pokrok sa preskúma na zasad- nutí Európskej Rady v Dubline dňa 13. a 14. decembra 1996; berúc na vedomie memorandum „O európskom sociálnom modeli“, ktoré predložilo Francúzsko na zasadnutí Európskej Rady v Turíne 29. marca 1996, obhajujúce zosúladenie vnútro- štátnych právnych predpisov týkajúcich sa boja proti drogám; vo Florencii 21. že Európska Rada berúc do úvahy, a 22. júna 1996 zdôraznila životne dôležitý význam posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi v rámci boja proti drogám; berúc do úvahy, že tá istá Európska Rada zopakovala význam urý- chleného dokončenia štúdie o zosúladení právnych predpisov členských štátov a jeho vplyve na obmedzenie konzumácie drog a nezákonného obchodovania s nimi; berúc do úvahy nebezpečenstvo spočívajúce vo vývoji syntetic- kých drog; berúc do úvahy, že správa o zosúladení koncipovaná Radou a Komisiou v reakcii na vyššie uvedené pokyny potvrdzuje, že syntetické drogy by mohli byť prioritnou oblasťou pre uvedenie správy do praxe; berúc na vedomie správu o zosúladení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa drog, v súlade s požiadavkami Európskej rady v Madride a Florencii; berúc do úvahy, že pri absencii zosúladených právnych predpi- sov by vzájomne zosúladená prax posilnila európsku spoluprácu v boji proti drogovej závislosti a pri prevencii a v boji proti nezá- konnému obchodovaniu s drogami; 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 49 berúc do úvahy, že vysoká úroveň európskej a medzinárodnej spolupráce medzi políciou, colnou službou a súdnymi orgánmi by pomohla zvýšiť účinnosť boja proti obchodovaniu s drogami; Článok 5 berúc do úvahy, že boj proti obchodovaniu s drogami musí byť kombinovaný s aktívnou politikou prevencie, starostlivosti a reha- bilitácie drogovo závislých osôb; Členské štáty sa usilujú koncipovať zosúladené právne predpisy v rozsahu nevyhnutnom na vytvorenie právneho základu alebo ide o syntetické drogy. vyplnenie právneho vákua, pokiaľ Predovšetkým podporujú zriadenie rýchleho informačného systému, ktorý umožní identifikáciu takýchto drog ako látok, u ktorých je pravdepodobné, že budú zakázané, len čo sa objavia kdekoľvek v členskom štáte. berúc na vedomie akčný program spoločenstva týkajúci sa pre- vencie drogovej závislosti a predovšetkým pätnásť prioritných činností, ktoré obsahuje; Článok 6 berúc do úvahy, že ustanovenia tejto jednotnej akcie nie je na úkor všeobecnej zásady, že členské štáty si môžu zachovať alebo zin- tenzívniť svoju vnútroštátnu politiku v rámci boja proti drogám na svojom území; Bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva, členské štáty sa zaväzujú k prijatiu nevyhnutných opatrení na dosiahnutie skutočného nárastu operatívnej spolupráce medzi políciou, colnými úradmi a súdnymi orgánmi v rámci boja proti drogovej závislosti a prevencie a boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami. bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: Článok 1 Členské štáty sa zaväzujú plne spolupracovať v rámci boja proti drogovej závislosti a usilujú sa o aproximáciu svojich právnych ich vzájomný súlad v rozsahu prepdisov, aby zabezpečili potrebnom na prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami v rámci únie. Článok 2 Členské štáty sa usilujú o zabezpečenie toho, aby boli prax ich polície, colných služieb a súdnych orgánov vzájomne viac zosúladená, čím sa prispeje k užšej európskej spolupráci s cieľom prevencie a boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami v rámci únie. Článok 3 Členské štáty sa zaväzujú k boju proti nezákonnému pohybu omamných látok a psychotropných látok v rámci spoločenstva, vrátane „drogovej turistiky“. Článok 7 Členské štáty zabezpečia, aby boli prísne a účinne uplatňované ich záväzky v súlade s dohovormi Spojených národov o omamných látkach a psychotropných látkach z roku 1961, 1971 a 1988. Článok 8 Členské štáty sa zaväzujú k podniknutiu tých najprimeranejších opatrení na boj proti nezákonnému pestovaniu rastlín obsahujúcich aktívne zložky s omamnými vlastnosťami. Článok 9 Členské štáty sa zaväzujú, že zabezpečia, v závislosti na svojich ústavných princípoch a základných koncepciách svojich právnych systémov, aby verejné a úmyselné navádzanie alebo podnecovanie druhých osôb akýmkoľvek spôsobom k spáchaniu trestných činov užívania alebo výroby omamných látok bolo trestným činom. Predovšetkým sú obozretné, pokiaľ ide o využívanie on-line dátových služieb a najmä internetu. Článok 10 Článok 4 Členské štáty zabezpečia, aby tresty ukladané v rámci ich právnych systémov za závažné obchodovanie s drogami patrili medzi najprísnejšie možné tresty za trestné činy podobnej závažnosti. Nič, čo je ustanovené v tejto jednotnej akcii, nebráni členskému štátu, s náležitým ohľadom na jeho medzinárodné záväzky, v zachovaní alebo zavedení akéhokoľvek dodatočného opatrenia na svojom území, ktoré považuje za vhodné na boj proti drogovej a boju proti nezákonnému závislosti, obchodovaniu s drogami. ako aj prevencii 50 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 Článok 11 Článok 13 Vlády členských štátov sa zaväzujú k podniknutiu všetkých primeraných krokov na vykonávanie tejto jednotnej akcie, akonáhle sa prijme. Predsedníctvo podáva každoročne Rade správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie. Článok 12 Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku. V Bruseli 17. decembra 1996 Za Radu predseda I. YATES


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3581/96 del Frederik WILLOCKX a la Comisión. Acuerdos marco sobre la prestación de servicios técnicos a países de Asia, América Latina y la cuenca mediterránea

eurovoc_concepts:
Asia
EU Official Journal
Latin America
Mediterranean third countries
award of contract
framework agreement
invitation to tender
provision of services


title: Decisión de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por la que se aprueba el programa destinado a mejorar el régimen de control veterinario en las fronteras externas presentado por Suecia para el año 1997 y se establece la participación financiera de la Comunidad (El texto en lengua Sueca es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection


title: Komission asetus (EY) N:o 2399/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1996 toimitettuja tonnikaloja koskevan tasaushyvityksen myöntämisestä tuottajaorganisaatioille

eurovoc_concepts:
EU aid
food processing
producer organisation
production quota
quantitative restriction
sea fish


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos dėl laikino susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, taikymo

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0131 1997 2 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 17 d. dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos dėl laikino susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, taikymo (97/131/EB) 281 L 57/1 EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Bendrija ir Naujoji Zelandija pradėjo derybas sanita- rinėms priemonėms, taikomoms prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, apibrėžti; kadangi derybos baigėsi susitarimo pasirašymu 1996 m. gruo- džio 17 d. ; kadangi tam, kad būtų išvengta prekybos pertrūkio ir iki tol, kol abi šalys praneš viena kitai apie savo atitinkamų procedūrų susitarimui įvykdymą, kaip nustatyta susitarimo 18 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, šalys susitarė nuo 1997 m. sausio 1 d. laikinai taikyti susitarimo nuostatas, pagal susitarimą pasikeičiant raštais; ratifikuoti kadangi reikėtų šį susitarimą patvirtinti, NUSPRENDĖ: Susitarimo pasikeičiant sprendimo. raštais tekstas pridedamas prie šio 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam sutei- kiama teisė pasirašyti susitarimą pasikeičiant raštais, kuri bus privaloma Bendrijos valstybėms narėms. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Naujo- sios Zelandijos dėl laikino susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, taikymo patvirtinama Bendrijos vardu. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES


title: Commission Regulation (EC) No 2429/96 of 17 December 1996 fixing the amount of the carry-over aid for certain fishery products for the 1997 fishing year (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: Verordnung (EG) Nr. 2444/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Rådets förordning (EG) nr 2468/96 av den 17 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2046/89 om allmänna bestämmelser om destillation av vin och biprodukter från vinframställning

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: QUESTION ECRITE no 3582/96 de Frederik WILLOCKX à la Commission. Participation aux procédures de passation de marchés

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
equal treatment
public contract
restriction on competition
technical specification
type of business


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2404/96 av den 17 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2282/90 om närmare bestämmelser avsedda att öka konsumtionen och användningen av äpplen samt konsumtionen av citrusfrukt

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3570/96 van Freddy BLAK aan de Commissie. Psychisch arbeidsklimaat

eurovoc_concepts:
human relations
occupational health
occupational psychology
occupational safety
organisation of work
working conditions


title: QUESTION ECRITE no 3595/96 de Frank VANHECKE à la Commission. Participation de citoyens européens aux élections au Parlement européen dans des États membres dont ils n'ont pas la nationalité

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: 96/730/EF: Kommissionens Beslutning af 17. december 1996 om beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til indførsel fra Bulgarien af visse dyr og produkter heraf som følge af udbrud af mund- og klovesyge og om ophævelse af beslutning 96/643/EF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: Komission päätös N:o 2510/96/EHTY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Venäjältä ja Ukrainasta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnosta tehdyn päätöksen N:o 3/96/EHTY liitteen V muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: 96/740/CECA: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Reunidos en el Seno del Consejo de 17 de diciembre de 1996 por la que se deroga la Decisión 90/414/CECA por la que se impiden los intercambios relativos a Iraq y Kuwait

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international trade
trading operation


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2466/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema amministrattiva integrata u ta’ kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità.

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system

text: 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31996R2466 24. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 335/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2466/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema amministrattiva integrata u ta’ kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li tista’ tippermetti il-Kummissjoni l-Artikolu 6 (2) l-applikazzjonijiet (KEE) Nru 3508/92 (3) tar-Regolament Billi għaż-żoni l-għajnuna jipprovdi ta’ għandhom ikunu ppreżentati matul l-ewwel kwart tas-sena; billi, b'dana kollu, lil Stat Membru li jiffissa data biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet ta’ l-għajnuna għall-żona bejn l-1 ta’ April u d-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta’ sostenn għall-produtturi tal-bagħli (4); billi, fid-dawl ta’ esperjenza, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jistabbilixxu l-limitu taż-żmien għal preżentazzjoni fuq responsabbiltà tagħhom stess mingħajr ma jfittxu l- jittieħed akkont b’mod awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni, billi partikolari taż-żmien meħtieġ biex id-dettalji kollha relevanti jkunu disponibbli għall-amministrazzjoni xierqa u għall-ġestjoni finanzjarji ta’ l-għajnuna u għall-verifiki li għandhom isiru; ta’ uħud mill-prodotti li tar-Regolament l-Artikolu 13 (1) (KEE) Nru 3508/92 Billi l-elementi kollha tas-sistema integrata għandhom jipprovdi jibdew japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1996; billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, notevolment fit-twaqqif tas- sistemi alfanumeriċi ta’ l-identifikazzjoni għal pakketti agrikoli u data bases, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi pospost għal sena waħda; Billi, meta jitqis li l-investiment konsiderevoli meħtieġ biex ikun assigurat li s-sistema integrata hija stabilita definittivament, għandu jsir provvediment biex jittawwal b’sena il-perjodu li għalih tista’ tingħata l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, (1) ĠU Nru C 176, tad-19. 6. 1996, pġ. 13. (2) L-Opinjoni mogħtija fit-13 ta’ Diċembru 1996 (għadha mhijiex ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU Nru L 355, tal-5. 12. 1992, pġ. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1577/96 (ĠU Nru L 206, tas-16. 8. 1996, pġ. 4). (4) ĠU Nru L 181, ta’ l-1. 7. 1992, pġ. 12. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (C) Nru 1575/96 (ĠU Nru L 206, tas-16. 8. 1996, pġ. 1). Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 6 (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: għaż-żona “2. L-applikazzjonijiet ta’ għandhom jiġu ppreżentati sa data li għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru li ma tistax tkun aktar tard mid- dati msemmija fl-Artikoli 10,11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92. l-għajnuna Fil-każi kollha, id-data għandha tkun iffissata billijittieħed in konsiderazzjoni, inter alia, il-perjodu meħtieġ biex id-dettalji relevanti kollha jkunu disponibbli għall-amministrazzjoni xierqa u l-ġestjoni finanzjarja ta’ l-għajnuna u għall-verifiki msemmija fl-Artikolu 8 li għandhomisiru;”; 2. L-Artikolu 10 (2) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: għandha “Il-kontribuzzjoni tingħata għal perjodu ta’ ħames snin mill-1992, fil-limiti ta’ l-approprjazzjonijiet allokati għal dan l-iskop. ”; tal-Komunità finanzjarja (a) it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “L-ammont totali għandu jinqasam bejn l-Istati Membri kif ġej: — għall-1995: Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja 2,2% 2,3% 9,2% 8,0% 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit — għall-1996: Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall 16,5% 13,3% 4,2% 18,1% 0,6% 2,8% 3,3% ,3% 2,7% 2,4% 9,1% 1,8% 1,9% 7,7% 6,7% 13,7% 11,1% 3,5% 15,1% 0,5% 2,3% 9,3% 4,4% Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit — għall-1997: L-Awstrija Il-Finlandja L-Isvezja 149 7,6% 6,8% 7,6% 39,3% 32,1% 28,6% (c) is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mar-raba’ subpara- grafu: li ma jkunux ġew “B'dana kollu, jistgħu jiġu distribwiti mill-ġdidskond il-kondizz- użati jonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, lejn dawk l-Istati Membri li japplikaw għalihom. ”; l-approprjazzjonijiet 3. L-Artikolu 13 (1) (b) għandu jinbidel b'dan li ġej: “b) f'dak li jirrigwarda l-elementi l-oħra msemmija fl- Artikolu 2, mhux aktar tard mill-: — 1 ta’ Jannar 1998 fil-każ ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, — 1 ta’ Jannar 1997 fil-każ tal-Istati Membri l-oħra. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Punt 2 ta’ Jannar 1996. l-Artikolu 1 għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES


title: Verordnung (EG) Nr. 2429/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Festsetzung der Höhe der Übergangsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse im Wirtschaftsjahr 1997 (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Richtlinie 96/90/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Richtlinie 92/118/EWG über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und - in bezug auf Krankheitserreger - der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation


title: Décision de la Commission du 17 décembre 1996 approuvant le programme visant à améliorer le régime de contrôle vétérinaire aux frontières externes pour l'année 1997 présenté par la Suède et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)


title: 96/750/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 17. Dezember 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften und der Verfahren der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Bekämpfung der Drogenabhängigkeit und zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Drogenhandels

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: WRITTEN QUESTION No. 3573/96 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Emergency health treatment to non-EU nationals

eurovoc_concepts:
European social policy
first aid
foreign national
free medical care
health insurance
social security


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2402/96, 17. detsember 1996, millega avatakse teatavad iga-aastased maguskartuli ja maniokitärklise tariifikvoodid ja sätestatakse nende halduseeskirjad

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 31996R2402 L 327/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 12. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2402/96, 17. detsember 1996, millega avatakse teatavad iga-aastased maguskartuli ja maniokitärklise tariifikvoodid ja sätestatakse nende halduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võtta erieeskirjad taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise kohta; kõnealuste eeskirjadega täiendatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88 (5) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2350/96 (6) sätteid või loobutakse nende kohaldamisest; võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbi- rääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ vastavalt GATTi artiklile XXIII Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta (2) ning arvestades, et: 13. mai 1996. aasta otsusega 96/317/EÜ on kohandatud CN-koodi 1108 14 00 alla kuuluva maniokitärklise impordikor- da, mis oli kehtestatud komisjoni 19. detsembri 1995. aasta mää- rusega (EÜ) nr 3015/95 (millega avatakse teatavad impordikvoo- did teatavateks kasutusviisideks ettenähtud maguskartulile ja maniokitärklisele ning sätestatakse nende kvootide haldamine 1996. aastaks) (3); kõnealust määrust on muudetud vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 1031/96 (4); ühendus on kohustunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni mit- mepoolsete kaubandusläbirääkimiste raames avama CN-koodi 0714 20 90 alla kuuluvatele kaupadele kaks iga-aastast tollimak- suvaba tariifikvooti, mida kohaldatakse vastavalt Hiina Rahvava- ja kolmandate riikide suhtes ning kaks tariifikvooti bariigi CN-koodi 1108 14 00 alla kuuluvale teatavateks kasutusviisideks ettenähtud maniokitärklisele; tuleks võtta meetmed kõnealuste maguskartuli ja maniokitärklise tariifikvootide avamiseks 1997. aasta ja järgnevate aastate kohta ning asjakohaste halduseeskirjade sätestamiseks; tuleks üle võtta määruse (EÜ) nr 3015/95 asjakohased sätted ja kõnealusesse mää- rusesse otsusega 96/317/EÜ tehtud muudatused; kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks ja eelkõige selleks, et ei ületataks iga aasta kohta kehtestatud koguseid, tuleb vastu (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 122, 22. 5. 1996, lk 15. (3) EÜT L 314, 28. 12. 1995, lk 29. (4) EÜT L 137, 8. 6. 1996, lk 4. on vaja eristada inimtoiduks ettenähtud ja muudeks kasutusviisi- tuleks täpsustada CN-koodi deks ettenähtud maguskartulit; 0714 20 10 alla kuuluva inimtoiduks ettenähtud maguskartuli esitusviis ja pakend ning kõnealusele esitusviisi ja pakendi spetsi- fikatsioonile mittevastavad tooted tuleks liigitada CN-koodi 0714 20 90 alla; tuleks säilitada määruses (EÜ) nr 3015/95 sisalduvad korraldus- ja järelevalve-eeskirjad 1. jaanuarist 31. detsembrini 1996 toi- muva impordi puhul, eelkõige nõue, et Hiinast pärit kauba kohta esitatakse Hiina pädevate asutuste poolt või nende vastutusel väl- jaantud ekspordidokument; maniokitärklise puhul tuleb arvesse võtta ühenduse äsjast otsu- sega 96/317/EÜ võetud kohustust avada iga-aastane täiendav autonoomne 10 500tonnine kvoot, millest 10 000 tonni reser- veeritakse Tai Kuningriigile; Taiga kokkulepitud tingimuste koha- selt loobutakse maniokitärklise suhtes varem kohaldatud lõppka- sutuse nõuetest; tuleks nõuda, et reserveeritud koguse piires Taist imporditud maniokitärklisega on kaasas Tai pädeva asutuse väl- jaantud ekspordisertifikaat; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 1997 avatakse: 1) iga-aastane tollimaksuvaba tariifikvoot 5 000 tonni muudest riikidest peale Hiina Rahvavabariigi pärit, kolmandatest CN-koodi 0714 20 90 alla kuuluva muuks kui inimtoiduks ettenähtud maguskartuli importimiseks ühendusse; (5) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (6) EÜT L 320, 11. 12. 1996, lk 4. 298 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 2) 3) iga-aastane tollimaksuvaba tariifikvoot 600 000 tonni Hiina Rahvavabariigist pärit, CN-koodi 0714 20 90 alla kuuluva muuks kui inimtoiduks ettenähtud maguskartuli importimi- seks ühendusse; iga-aastane tariifikvoot 10 000 tonni CN-koodi 1108 14 00 alla kuuluva maniokitärklise importimiseks ühendusse tolli- maksumääraga, mis võrdub kehtiva enamsoodustusrežiimi tollitariifiga, millest on lahutatud 100 eküüd tonni kohta; 4) täiendav autonoomne iga-aastane tariifikvoot 10 500 tonni CN-koodi 1108 14 00 alla kuuluva maniokitärklise importi- miseks ühendusse tollimaksumääraga, mis võrdub kehtiva enamsoodustusrežiimi tollitariifiga, millest on lahutatud 100 eküüd tonni kohta; 10 000 tonni kõnealusest kogusest on reserveeritud Tai Kuningriigile. I JAOTIS 2. Litsentsi lahtris 24 peab olema üks järgmistest kannetest: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) Teatavateks kasutusviisideks ettenähtud maguskartul nr. 2402/96) Artikkel 2 — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) 1. Impordilitsentsid artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud kvootide ula- tuses antakse välja käesoleva jaotise sätete kohaselt. — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). 2. CN-koodi 0714 20 10 alla kuuluv inimtoiduks ettenähtud maguskartul on värske terve maguskartul, mis on vabasse ring- lusse lubamise tolliformaalsuste täitmise ajal pakitud müügipa- kenditesse. Käesoleva jaotise sätteid ei kohaldata eespool määratletud ja inim- toiduks ettenähtud maguskartuli vabasse ringlusse lubamise puhul. Artikkel 5 1. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata. 2. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada litsentsi lahtrites 10 ja 11 märgitud kogust. Selleks märgitakse 22. lahtrisse number 0. 3. Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5. Artikkel 3 Artikkel 6 Litsentsitaotlusi saab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele esitada teisipäeviti või, kui see ei ole tööpäev, esimesel järgneval tööpäeval kella 13. 00ks (Brüsseli aja järgi). Impordilitsentsidega seotud tagatis on 20 eküüd tonni kohta. Artikkel 7 Artikkel 4 Artiklis 3 osutatud taotluste esitamise tähtpäevale järgneval töö- päeval kella 17. 00ks (Brüsseli aja järgi) edastavad liikmesriigid komisjonile taotluste kohta järgmised üksikasjad: 1. Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 märgitakse päritolu- riik. Litsentsiga kaasneb kohustus importida sellest riigist. — taotleja nimi, Hiina Rahvavabariigist pärit toodete litsentsitaotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui nendega on kaasas Hiina Rahvavabariigi valitsuse poolt või selle vastutusel väljaantud ekspordidokumendi originaal (sinine dokument), mis on koostatud I lisas esitatud näi- dise kohaselt. — taotletud kogused, — toodete päritolu, — Hiina Rahvavabariigist pärit toodete puhul ekspordidoku- mendi number ja laeva nimi. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 Artikkel 8 1. Komisjon teatab igale liikmesriigile teleksi või faksi teel, mil määral on taotlusi võimalik rahuldada. Kui taotletud kogus üle- tab saadaoleva koguse, määrab ja teatab komisjon ühtse vähen- dusprotsendi. taotlusega olema kaasas II lisas esitatud näidise kohaselt inglise keeles koostatud ekspordisertifikaat, mille on esitanud Tai pädev asutus, st Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade. Taotluste ja litsentside lahtrisse 8 tehakse kanne “Päritoluriik: Tai”. Litsentsid antakse välja artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud kvootide ulatuses. Artikkel 11 2. Kui liikmesriik on komisjoni teate kätte saanud, võib ta impor- dilitsentsid välja anda. Kohaldatakse artikleid 5 ja 6. Litsentsid kehtivad kogu ühenduses alates tegelikust väljaandmise kuupäevast kuni sellele järgneva neljanda kuu lõpuni. Artikkel 12 II JAOTIS Maniokitärklis Artikkel 9 Artikli 1 lõigetes 3 ja 4 osutatud kvootide impordilitsentside taotlusi saab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele esitada teisipäeviti või, kui see ei ole tööpäev, esimesel järgneval tööpäeval kella 13. 00ks (Brüsseli aja järgi). Taotlused ei tohi käsitleda koguseid, mis ületavad 1 000 tonni oma kulul tegutseva taotleja kohta. Artiklis 9 osutatud taotluste esitamise tähtpäevale järgneval päe- val kella 13. 00ks (Brüsseli aja järgi) edastavad liikmesriigid komis- jonile taotluste kohta järgmised üksikasjad: — taotleja nimi, — taotletud kogused, — Taist pärit ja Tai ekspordisertifikaadiga hõlmatud tärklise puhul päritoluriik. Artikkel 13 1. Komisjon teatab igale liikmesriigile teleksi või faksi teel, mil määral on taotlusi võimalik rahuldada. Kui taotletud kogus üle- tab saadaoleva koguse, määrab ja teatab komisjon ühtse vähen- dusprotsendi. Artikkel 10 2. Kui liikmesriik on komisjoni teate kätte saanud, võib ta impor- dilitsentsid välja anda. 1. Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 24 tehakse järgmine kanne: Litsentsid kehtivad kogu ühenduses alates tegelikust väljaandmise kuupäevast kuni sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni. “Impordimaksu on vähendatud 100 eküü võrra tonni kohta (määrus (EÜ) nr 2402/96)”. 2. Kui taotlus käsitleb Taist pärit tärklist, mis eksporditakse artik- li 1 lõikes 4 osutatud reserveeritud koguse raames, peab Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997. Artikkel 14 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I People’s Republic of China ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: Verordnung (EG) Nr. 2465/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 über die Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Irak

eurovoc_concepts:
EU relations
Iraq
UN resolution
petroleum
petroleum product
trading operation


title: 96/740/CECA: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros da Comunidade Europeia do carvão e do Aço, Reunidos no Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que revoga a Decisão 90/414/CECA, que impede as trocas comerciais no que diz respeito ao Iraque e ao Koweit


title: 97/22/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1996 om særligt EU-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Portugal (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: WRITTEN QUESTION No. 3577/96 by Spalato BELLERE' to the Commission. Preservation of musical conservatories' library archives

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to information
archives
cultural heritage
database
heritage protection
library
music


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3597/96 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU à Comissão. Subvenções aos sectores da aeronáutica, espacial, da electrónica e das telecomunicações

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
aeronautical industry
aid to industry
economic support
electronics industry
financial year
industrial credit
space technology
telecommunications industry


title: Rådets förordning (EG) nr 2470/96 av den 17 december 1996 om förlängning av giltighetstiden för gemenskapens växtförädlarrätt för potatis

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato


title: QUESTION ECRITE no 3574/96 de Angela BILLINGHAM à la Commission. Mesurage du pied pour le cuir

eurovoc_concepts:
Italy
leather
leather industry
marketing standard
metrology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3574/96 do Deputado Angela BILLINGHAM à Comissão. Medida do couro em pés


title: 96/740/CECA: Décision des représentants des gouvernements des Etats Membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du conseil du 17 décembre 1996 abrogeant la décision 90/414/CECA empêchant les échanges concernant l'Irak et le Koweït


title: 97/33/EC: Council Decision of 17 December 1996 amending Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed- producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries

eurovoc_concepts:
Community certification
marketing standard
plant health control
plant health legislation
seed
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3574/96 del Angela BILLINGHAM a la Comisión. Utilización del pie como unidad de medida para el cuero


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2445/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: 97/120/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation