text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23 12. 1996 COM(%) 726 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la sustitución de miembros titulares del Comité del Fondo Social Europeo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Asunto: Sustitución de miembros titulares del Comité del Fondo Social Europeo para el periodo que concluye el 22 de octubre de 1998 1. En el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, modificado por última vez por el Reglamento (CE) n° 3193/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes, se precisa que la Comisión estará asistida para todo aquello que se refiere a los objetivos 3 y 4, por un Comité en virtud del artículo 124 del Tratado. 2. Las disposiciones que precisan las modalidades relativas al funcionamiento de este comité se recogen en los reglamentos de aplicación, en particular en el artículo 28 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) n° 3193/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes. 3. En este artículo se estipula que el Comité estará compuesto por dos representantes del Gobierno, dos representantes de las organizaciones sindicales y dos representantes de las asociaciones empresariales de cada Estado miembro. Los miembros y los suplentes serán nombrados por el Consejo, a propuesta de la Comisión, por un periodo de 3 años. 4. El 23 de octubre de 1995, el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión, la designación de los miembros titulares y suplentes del Comité del Fondo Social Europeo para el período comprendido entre el 23 de octubre de 1995 y el 22 de octubre de 1998. 5. Tras la dimisión de tres miembros titulares, la Comisión presenta al Consejo la presente propuesta de Decisión del Consejo relativa a la sustitución de estos miembros para el periodo que termina el 22 de octubre de 1998. DECISION DEL CONSEJO de relativa a la sustitución de miembros titulares del Comité del Fondo Social Europeo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2052/88 en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (1), y en particular el tercer párrafo de su artículo 28, Vistas la propuesta de la Comisión, (1) DO n° L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3193/94 (DO n° L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Considerando que el Consejo, a propuesta de la Comisión, por Decisión de 23 de octubre de 1995 (1>, nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité del Fondo Social Europeo para el período que concluye el 22 de octubre de 1998; Considerando que han quedado vacantes puestos de miembros titulares, uno en la categoría de los representantes del gobierno, uno en la de los representantes de los empresarios y otro en la categoría de los representantes de los trabajadores; Considerando que debe nombrarse a los miembros titulares del Comité del Fondo Social Europeo para los puestos que han quedado vacantes, DECIDE: Artículo 1 Se nombra miembros titulares del Comité del Fondo Social Europeo hasta la expiración de los mandatos, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998: 1) en la categoría de los representantes del gobierno Miembro titular en sustitución de: Sueza: Sr. Erling JACOBSSON Da. Agneta SPETZ 2) en la categoría de los representantes de los empresarios Miembro titular en sustitución de: Portugal: Sr. Joao Artur MACIEL de SOVERA Sr. José FRÍAS GOMES 3) en la categoría de los representantes de los trabajadores Miembro titular España: Sr. Luciano GONZALES GARCIA en sustitución de: Dna Inès AYALA SENDER (1) DO n° C 296 de 10. 11. 1995, p. 7. Artículo 2 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(96) 726 final DOCUMENTOS ES 01 05 N° de catálogo : CB-CO-96-738-ES-C ISBN 92-78-14178-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: VERORDENING (EG) Nr. 2476/96 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1996 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelprodukten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: Regolamento (CE) n. 2499/96 della Commissione del 23 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1588/94 che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, del regime previsto dagli accordi europei tra la Comunità, da una parte, e la Bulgaria e la Romania, dall'altra

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2483/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Verordnung (EG) Nr. 2493/96 der Kommission vom 23. Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif nach der Verordnung (EG) Nr. 1734/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
World Trade Organisation
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
tariff quota


title: 1996 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2491/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs territory (EU)
disc drive
microelectronics

formats: html pdf print

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 31996R2491 L 338/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 28 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2491/96 1996 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, nomenklatūros 84 skirsnyje reikėtų įterpti papildomą pastabą; kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 1734/96 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2564/95 (3) nustato prie- mones dėl klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje gaminių, kuriuose yra CD-ROM disko suklys ir garso bei vaizdo atkūrimo kompiuteryje (daugialypėje terpėje) sistema; kadangi priėmus 1995 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3009/95, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 1 priedą (4), nuo 1996 m. sausio 1 d. įsigaliojo sude- rintos sistemos nomenklatūros pakeitimai, padaryti atsižvelgiant į 1993 m. liepos 6 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos reko- mendacijas; kadangi be kitų pakeitimų suderintos sistemos nomenklatūros 84 skirsnyje buvo įtraukta nauja pastaba 5 (D), kuri gali turėti įtakos kai kuri gaminių, kurie vienu metu gali būti automatinio duomenų apdorojimo mašinų diskiniai atminties įrenginiai ir atlikti vieną ar daugiau kitų funkcijų, klasifikavimui; kadangi, taikant skirsnio 5 (E) pastabą, gali būti sunku atskirti kompaktinius diskus, atliekančius specialią funkciją, išskyrus duo- menų apdorojimą, nuo kompaktinių diskų, skirtų CD-ROM kau- pikliams, garso CD ir foto CD, kurie tuo pačiu yra atminties įren- giniai pagal 5 (D) pastabą; šis reglamentas kadangi taikomas prie Reglamento (EB) Nr. 2564/95 pridėtos lentelės 2 ir 3 punktuose minimiems gami- niams; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros sky- riaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Kombinuotosios nomenklatūros, kuri yra Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priedas, 84 skirsnyje įterpiama tokia papildoma pastaba: „2. 8471 70 51 subpozicija taip pat taikoma CD-ROM diska- sukiams, kurie yra automatinio duomenų apdorojimo mašinų atminties įrenginiuose ir susideda iš diskasukio dalių, skirtų CD-ROM, garso CD ir foto CD signalams ieš- koti bei nustatyti ir turi prijungimo lizdą ausinėms, garso reguliavimo rankenėlę ir paleidimo/stabdymo mygtuką. “ 2 straipsnis Prie Reglamento (EB) Nr. 2564/95 pridėtos lentelės 2 ir 3 punktai panaikinami. kadangi, siekiant vienodo Kombinuotosios nomenklatūros taiky- mo, turėtų būti patikslinta termino „optiniai diskiniai atminties to Kombinuotosios įrenginiai“ taikymo sritis; kadangi dėl 3 straipsnis (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 238, 1996 9 19, p. 1. (3) OL L 262, 1995 11 1, p. 25. (4) OL L 319, 1995 12 30, p. 1. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 23 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2475/96 af 23. december 1996 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
preserved product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2473/96 of 23 December 1996 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
cereals
export refund
maize


title: Reglamento (CE) nº 2494/96 de la Comisión de 23 de diciembre de 1996 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
thin sheet


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2475/96 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1996 que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas


title: A Bizottság 2494/96/EK Rendelete (1996. december 23.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 31996R2494 L 338/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 28. A BIZOTTSÁG 2494/96/EK RENDELETE (1996. december 23. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2493/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által közzétett, az árucikkek Kombinált Nómenklatúrába történő besorolásával kapcsolatos és e rendelet rendelkezéseinek meg nem felelő előírá- sokat tartalmazó kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének ren- delkezései értelmében az arra jogosultak három hónapig még hivatkozhassanak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alapján történik. 2. cikk vámhatóságai A tagállamok rendelet rendelkezéseinek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében három hónapig még lehet hivatkozni. közzétett, által e 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 23-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 338. , 1996. 12. 28. , 27. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet Árumegnevezés (1) Polietilén-tereftalátból készült, 10 mikrométer vastagságot meg nem haladó, hőfestékkel bevont fólia, amely 62 cm széles tekercs- ként forgalmaznak MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 3215 90 80 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének 1. , 3. b) és 6. általános szabályában foglalt rendelkezések, valamint a 3215, a 3215 90 és a 3215 90 80 KN-kód indokolja


title: Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2491/96 tat− 23 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 31996R2491 L 338/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 2491/96 tat– 23 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, mdaħħla fil-Kapitolu 84 tan-nomenklatura magħquda; billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi emendat f’dan is-sens; Wara li kunsidrat it Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tal– 23 ta’ Lulju 1987 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali (1), kif ġiet emendata l-aħħar mir- Regolament u partikolarment l- l-Artikolu 9 tiegħu, tal-Kummisjoni 1734/96 (2), (KE) Nru ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2564/95 (3) jip- Billi provdi miżuri li jikkonċernaw il-klassifikajoni fin-nomenklatura magħquda ta’ prodotti li jinkludu drive ta’ CD-ROM u sistema li tipproduċi ħoss u xbiehat fuq il-kompjuter (“multimedja”); r- Regolament tar-rakkomandazzjoniet Billi (KE) Nru 3009/95 tal-Kummissjoni tat– 22 ta’ Diċembru 1995 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru) 2658/87 (4), ta effett mill– 1ta’ Jannar 1996 lill-bidliet magħmula lin-nomenkaltura tas-Sistema Armoniżżata fid-dawl tal-Koperazzjoni Doganali tas-6 ta’ Lulju 1993; billi l-bidliet magħmula lin- nomenklatura tas-Sistema Armoniżżata jinkludu l-introduzzjoni fil- Kapitolu 84, taffettwa ta’ Nota ġdida 5 (D) l-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti li jistgħu jservu ta’ unitajiet għall-ħażna għal magni awtomatiċi ta’ l-ipproċessar waqt li jkunu qegħdin jagħmlu biċċa xogħol waħda jew aktar f’waqt wieħed; tal-Kunsill tista’ li Billi, meta jkun qed jiġi applikat in-Nota 5 tal-Kapitolu (E), jista’ jkun diffiċli biex tiddistingwi bejn compact disc li jkun qed jaqdi funzjoni speċifika li ma tkunx dik ta’ proċessar ta’ data u dawk maħsuba għad-daqq ta’ CD-ROMs, awdjo CDs u CDs fotografiċi, li b’danakollu huma unitajiet a’ ħażna bis-saħħa tan- Nota 5 (D); Billi dan-ir-Regolament ikopri l-prodotti msemmija fil-listi 2 u 3 tat-tabella annessa mar-Regolament (KE) Nru 2564/95; Billi il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tat-Tariffa u s-Sezzjoni tan-Nomenklatura Statistika tal-Kumitat tal-Kodici Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Din in-Nota Addizjonali li ġejja hija b’dan inserita fil- Kapitolu 84 tan-nomenklatura magħquda annessa mar- REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87; “2. Is-sottotitolu 8471 70 51 japplika wkoll għal drives ta’ CD-ROM, bħala unitajiet ta’ ħażna għall-magni awtoma- tiċi tal-ipproċessar tad-data, li tikkonsisti f’unitajiet ta’ drives intenzjonati biex jerġgħu jsibu s-sinjali minn CD-ROMs, awdjo CDs u CDs fotogarfiċi u mgħammra b’ġakk awrikolari, buttuna li tikkontrolla l-volum jew buttuna biex tibda jew tieqaf. ” Artikolu 2 Il-punti 2 u 3 tat-tabella annessa mar-Regolament Nru 2564/95 huma b’dan imħassra. (KE) Billi, fl-interessi ta’ applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, l-ambitu tat-terminu “unitajiet ta’ diski ottiċi ta’ ħażna” għandha tiġa ċċarata; billi nota addizzjonali għandha għalhekk tiġi Artikolu 3 (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 238, tad-19. 9. 1996, p. 1. (3) ĠU L 262, ta’ l-1. 11. 1995, p. 25. (4) ĠU L 319, tat-30. 12. 1995, p. 1. Dan ir-Regolament l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fit-tielet jidħol jum wara Għandu jibda jseħħ mill-1ta’ Jannar 1997. 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-23 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2512/96 af 23. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for 1997 for de toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 er fastsat for Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 2511/96 da Comissão de 23 de Dezembro de 1996 que estabelece, para o ano de 1997, determinadas regras de execução para um contingente pautal de bovinos vivos com um peso compreendido entre 160 e 300 quilogramas, originários de determinados países terceiros

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import licence
live animal
tariff quota
third country


title: Règlement (CE) nº 2492/96 de la Commission du 23 décembre 1996 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun telle qu'elle résulte des règlements (CE) nº 3009/95 et (CE) nº 1035/96


title: Verordnung (EG) Nr. 2501/96 der Kommission vom 23. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen für 1997 betreffend ein Zollkontingent für bis zu 80 kg schwere Kälber mit Ursprung in bestimmten Drittländern

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
calf
import
import licence
tariff quota


title: Commission Regulation (EC) No 2491/96 of 23 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text: L_1996338EN. 01001401. xml 28. 12. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 338/14 COMMISSION REGULATION (EC) NO 2491/96 of 23 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2564/95 (3) lays down measures concerning the classification in the combined nomenclature of products including a CD-ROM drive and (a system for reproducing sound and image on computer ‘multimedia’); Whereas Commission Regulation (EC) No 3009/95 of 22 December 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (4), gave effect from 1 January 1996 to the changes made to the Harmonized System nomenclature in the light of the Customs Cooperation Council's recommendation of 6 July 1993; whereas the changes made to the Harmonized System nomenclature include the introduction, in Chapter 84, of a new Note 5 (D) potentially affecting the classification of certain products that could serve as storage units for automatic data processing machines while performing one or more other functions at the same time; Whereas, when applying Chapter Note 5 (E), it may prove difficult to distinguish between compact discs performing a specific function other than data processing and those designed to play CD-ROMs, audio CDs and photo CDs, which are nevertheless storage units by virtue of Note 5 (D); Whereas, in the interests of the uniform application of the combined nomenclature, the scope of the term ‘optical disk storage units’ should be made clear; whereas an additional note should therefore be inserted in Chapter 84 of the combined nomenclature; whereas Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly; Whereas this Regulation covers the products mentioned in items 2 and 3 of the table annexed to Regulation (EC) No 2564/95; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following Additional Note is hereby inserted in Chapter 84 of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87; ‘2. Subheading 8471 70 51 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data processing machines, which consists of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack of earphones, a volume-control button or a start/stop button. ’ Article 2 Points 2 and 3 of the table annexed to Regulation (EC) No 2564/95 are hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1996. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1)  OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2)  OJ No L 238, 19. 9. 1996, p. 1. (3)  OJ No L 262, 1. 11. 1995, p. 25. (4)  OJ No L 319, 30. 12. 1995, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/96 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο όπως προκύπτει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1734/96


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2478/96 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1996 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2500/96 av den 23 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 584/92 om tillämpningsföreskrifter för importordningen i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien å den andra vad avser mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
cheese
milk product
powdered milk
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 2491/96, annettu 23 päivänä joulukuuta 1996, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2483/96 af 23. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: VERORDENING (EG) Nr. 2482/96 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1996 betreffende de levering van meel van zachte tarwe bestemd voor de bevolking van de Kaukasus en Centraal-Azië

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid


eurovoc_concepts:
access to the courts
application of EU law
consumer protection
restriction on competition
single market

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 12. 1996 KOM(96) 725 endelig udg. 96/0025 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV vedrørende søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) wh,: '•Hit' <Mt\ i. > * j. */f-. ' "'IS • I ^»ibi i| > # "* i r Jt^ Mi * -, i«t"i Î fe»- !-' •. i f c- i If/ ! f "S ' § '»< $ $ -it 1Ï -' " 'Ï * * I ' 'tf" 1 PROCEDURE BEGRUNDELSE Den 24. januar 1996 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv vedrørende søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser1 på grundlag af artikel 100A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Dette forslag skal sikre, at fællesskabsretten på forbrugerområdet anvendes korrekt, og at søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud kan indbringes for en domstol/myndighed til gennemførelse af for at bringe overtrædelser af de nationale bestemmelser fællesskabsretten på dette område til ophør. Med henblik herpå, og især for at bekæmpe overtrædelser inden for Fællesskabet, er det i forslaget til direktiv fastlagt, at princippet om gensidig anerkendelse af de organer/organisationer, som har kompetence til at indlede søgsmål på nationalt plan, finder anvendelse; disse udvalgte organer/organisationer opføres på lister, som udarbejdes af medlemsstaterne og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 25. september 1996; Europa- Parlamentet afgav udtalelse den 14. november 1996 under førstebehandlingen (ordfører: Verde i Aldea) i forbindelse med gennemgangen af forslaget inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning. I den lovgivningsmæssige beslutning, som Parlamentet vedtog, godkendtes forslaget med 20 ændringsforslag, af hvilke 17 helt eller delvist blev accepteret af Kommissionen i de drøftelser, der gik forud for afstemningen i plenarforsamlingen. II. KOMMISSIONENS HOLDNING TIL ÆNDRINGSFORSLAGENE Ændringsforslag 6, 19 og 25 blev forkastet af Kommissionen af hensyn til princippet om proportionalitet og især af hensyn til betragtning 9, 10 og 11 i forslaget til direktiv. I Europa-Parlamentets plenarforsamling forpligtede Kommissionen sig til at acceptere ændringsforslag 1, 3, 7, 9, II, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22 og 24 og med visse ændringer ændringsforslag 8, 10, 20 og 23. I henhold til bestemmelserne om proceduren for fælles beslutningstagning ændres forslaget til direktiv af Kommissionen, således at ovennævnte ændringsforslag medtages. EFT C 107 af 13. 4. 19%. s. 3 Ill DET ÆNDREDE FORSLAG Betragtning 1 og artikel 1 ændres på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag 3, 10 og 11; disse ændringer skal gøre teksten mere sammenhængende med hensyn til begrebet godkendte organer/organisationer, der er defineret i artikel 3, og begrebet beskyttelse af interesser, som står i nogle af de fællesskabsakter, der er anført i forslagets bilag. I artikel 1, stk. 1, erstattes ordet "koordinere" med "tilnærme", som svarer til det udtryk, der anvendes i traktatens artikel 100A, stk. 1; og da sidstnævnte bestemmelse udgør det juridiske grundlag for forslaget til direktiv, er det Kommissionens opfattelse, at denne ændring af formuleringen er berettiget. Betragtning 15 ændres i overensstemmelse med ændringsforslag 7 for at gøre opmærksom på, at den lovgivning, der finder anvendelse i forbindelse med tvistens indhold, hvor det drejer sig om nationale bestemmelser til gennemførelse af en af de fællesskabsretsakter, der er anført i bilaget, skal finde anvendelse i sin helhed. Forslaget til direktiv medfører under ingen omstændigheder en ændring af de internationale privatretsregler eller gældende konventioner mellem medlemsstaterne. Der tilføjes en betragtning 15a, der kan sammenlignes med ændringen i artikel 4, stk. 2, på grundlag af ændringsforslag 8 og 24, hvis princip Kommissionen har godkendt. Den ændring, Parlamentet har anmodet om, skal forebygge uoverensstemmelser i fortolkningen af begrebet "rimelig frist", som står i det oprindelige forslag, og problemer med anvendelsen som følge af den meget generelle karakter af dette begreb. I det ændrede forslag angives fristen i uger, fordi begrebet hverdage ikke er identisk i medlemsstaterne, og fordi der i ændringsforslag 8 og 24 er anført to uforenelige frister(30 hhv. 20 dage). Da denne bestemmelse skal ses i sammenhæng med en hastesagsprocedure (artikel 2, stk. 1, litra a) svarer de tre uger til, hvad der er en rimelig frist ifølge direktivet. Betragtning 16a tilføjes det ændrede forslag som følge af ændringsforslag 9 og 23. Princippet bag disse ændringsforslag svarer til afsnit 5 i det oprindelige forslags "bemærkninger til de enkelte artikler", og Kommissionen er helt af samme opfattelse; fællesskabslovgivningens ikke desto mindre ville ændringsforslaget kunne foregribe fremtidige arbejde, hvis det indgik i den dispositive del, og det bør derfor foretrækkes, at princippet medtages som en betragtning. Artikel 2 ændres i overensstemmelse med ændringsforslag 13, 14 og 15; især med ændringen i litra c finder princippet om proportionalitet anvendelse, da der gives medlemsstaterne et større spillerum; Med denne ændring bestemmes betalingens art og betalingsmodtageren efter gældende national lovgivning. Artikel 2a, som tilføjes det ændrede forslag som følge af ændringsforslag 16, skal præcisere sondringen (i det oprindelige forslag stod det implicit) mellem begreberne retten til søgsmål og søgsmål interesse. Med direktivet skal der indføres en gensidig anerkendelse af retten til søgsmål ("godkendte organer/organisationer"), mens anerkendelse af søgsmål, der ønskes indbragt (søgsmålinteresse), er underlagt den nationale lovgivning og skal vurderes i hvert enkelt tilfælde af den dommer, for hvem sagen er forelagt. I artikel 3 er der ændringer af formuleringen i overensstemmelse med ændringsforslag 17 og 18 samt en tydeliggørelse i overensstemmelse med ændringsforslag 20; på grundlag af Kommissionens forslag anvender medlemsstaterne "de kriterier, der er fastsat i deres nationale lovgivning" på alle organisationer, der er etableret inden for deres territorium, uanset om disse organisationer er nationale, tværnationale eller europæiske. Artikel 5 ændres som følge af ændringsforslag 22; bestemmelserne vedrørende det forudgående varsel skal give mulighed for fuldbyrdelse af et søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud hurtigst muligt på baggrund af den påtænkte procedures hastende karakter (artikel 2, stk. 1, litra a). Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (Forelagt af Kommissionen I henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den ) mmmmiGrT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af uændret Den Europæiske Union, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen,1 under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg, til udtalelse fra Det i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189B,og ud fra følgende betragtninger: (1)1 visse fællesskabsdirektiver, som er opført i listen i bilaget til dette direktiv, fastsættes regler for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser; I visse fællesskabsdirektiver, som er opført i listen i bilaget til dette direktiv, fastsættes regler for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser samt af de personers interesser, der industriel og udøver af og håndværksmæssig offentlighedens interesser generelt mod visse ulovlige handlinger og disses følger for så vidt angår illoyal konkurrence; en handelsmæssig, virksomhed. (2) de eksisterende mekanismer på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan til sikring af overholdelsen af disse direktiver, gør det ikke altid muligt at afhjælpe konsekvenserne af over trædelser af deres bestemmelser på et for forbrugernes interesser relevant stade; (3) virkningen af de nationale bestemmelser, hvorved ovennævnte direktiver omsættes til national lovgivning, og som skal bringe ulovlig praksis til ophør, forringes, når en sådan praksis har konsekvenser i en anden medlemsstat end den, hvor den har sin oprindelse; uændret uændret (4) disse problemer er til skade for det indre idet de betyder, at det blot er marked, nødvendigt at flytte udgangspunktet for en ulovlig praksis for at beskytte sig mod enhver uændret EFTnr. C 107 af 13. 4. 1996, s. 3 if form for retsforfølgning, hvilket indebærer en konkurrenceforvridning til ugunst for det store flertal af virksomheder, som overholder be stemmelserne i den nationale lovgivning; (5) disse problemer er af en sådan art, at de kan uændret forringe forbrugernes tillid til det indre marked, og de kan føre til forskelsbehandling af de organisationer, der repræsenterer forbrugerne, og som lider skade som følge af en praksis, som er ulovlig i henhold til fællesskabsretten; (6) de nævnte former for praksis går ofte på uændret tværs af grænserne mellem medlemsstaterne, hvilket i øvrigt er baggrunden for den indbyrdes tilnærmelse af de materielle retsregler på dette område; (7) i første omgang er det nødvendigt hurtigt i uændret et vist omfang at koordinere de nationale be stemmelser, der gør det muligt at bringe ovennævnte former for ulovlig praksis til ophør, således at de eksisterende retsmidler kan fa fuld virkning, uanset i hvilket land den ulovlige praksis har haft virkninger; (8) målet for det påtænkte initiativ kan kun nås uændret gennem fællesskabslovgivning, og det påhviler derfor Fællesskabet at handle; (9) i henhold til artikel 3 B, tredje afsnit, i uændret traktaten pålægges det Fællesskabet kun at handle i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål; i overensstemmelse med denne bestemmelse er det vigtigt at respektere de nationale retsordners særegenheder; dette kan opnås ved at give medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem forskellige løsninger med virkninger, der svarer til hinanden; (10) en af disse løsninger bør gå ud på, at et uændret uafhængigt offentligt organ, der har til opgave at beskytte forbrugernes interesser og/eller de konkurrencemæssige interesser, udøver den ret til at indlede søgsmål, der er omhandlet i dette direktiv; (11) den anden løsning bør gå ud på, at denne uændret ret udøves af organisationer, der har en legitim interesse i at beskytte forbrugerne, samt af repræsenterer virksom organisationer, der hederne, efter de kriterier, der er fastsat i den nationale lovgivning; ( 12) medlemsstaterne bør kunne anvende begge uændret løsninger; (13) det påhviler medlemsstaterne på nationalt plan at udpege de organer og/eller organisatio ner, der er godkendt i forbindelse med dette direktiv; princippet om gensidig anerkendelse de bør organer/organisationer, af medlemsstaterne; over der godkendes anvendes for er der (14) det påhviler medlemsstaterne at tilsende Kommissionen en liste over de organer og/eller i organisationer, overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, samt at meddele enhver ændring i disse nationale lister; de bør påhvile Kommissionen at sørge for offentliggørelse af disse lister i De Europæiske Fællesskabers Tidende; godkendt (15) dette direktiv bør ikke berøre de inter nationale privatretsregler og ej heller gældende konventioner mellem medlemsstaterne; uændret uændret ej og heller dette direktiv bør ikke berøre de internationale privatretsregler gældende konventioner mellem medlemsstaterne, hvilket indebærer, at den nationale lov, der finder anvendelse i forbindelse med tvistens indhold, i henhold regler skal finde anvendelse i sin helhed; til de nævnte for et/en kompetent (15a) hvis medlemsstaterne lader indledelse af de søgsmål, der er fastsat i nærværende direktiv, være afhængig af. at sagen forinden er forelagt territorialt godkendt organ/organisation, bør der fastsættes en frist på tre uger, hvorefter medlemsstaterne i tilfælde af afvisning eller manglende svar fra territorialt godkendte det/den kompetente den/det organ/organisation pågældende organ/organisation mulighed for direkte at indbringe sagen for den kompetente retsinstans; godkendte give skal medlemsstaterne bør kunne indføre bestem melser om, at den part, der har til hensigt at om søgsmål med indlede nedlæggelse af forbud, skal afgive et forud gående varsel herom, således at den indklagede påstand et uændret part får mulighed for selv at bringe den ulovlige praksis til ophør; (16a) bestemmelserne i nærværende direktiv kan udvides til at omfatte kommende direktiver, hvis mål er i overensstemmelse med de generelle formål i artikel 1 ; anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om konkurrence - uændret UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Formålet med dette direktiv er at koordinere medlemsstaternes love, bekendtgørelser og administrative bestemmelser vedrørende visse retsmidler, der skal gøre det muligt at sikre beskyttelse af forbrugernes interesser, således at det sikres, at det indre marked fungerer korrekt. til beskyttelse af 1. Formålet med dette direktiv er at tilnærme medlemsstaternes love, bekendtgørelser og administrative bestemmelser vedrørende visse retsmidler forbrugernes kollektive interesser, de personers interesser, der udøver en handelsmæssig, industriel eller og håndværksmæssig offentlighedens interesser generelt mod de i stk. 2 nævnte overtrædelser for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt. virksomhed. 2. 1 dette direktiv forstås ved overtrædelse enhver handling, som skader forbrugernes interesser, og som er i modstrid med de i bilaget anførte direktiver, som er omsat i medlemssta ternes nationale ret. 2. 1 dette direktiv forstås ved overtrædelse enhver handling, som skader forbrugernes interesser, og som er i modstrid med de i bilaget anførte direktiver, som er omsat i medlemssta ternes nationale ret, eller som medfører iJloyal konkurrence i modstrid med er eller offentlighedens interesser generelt. Artikel 2 Søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud 1. Medlemsstaterne udpeger den domstol eller myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse i søgsmål, der er indbragt af de i medfør af artikel 3 godkendte organer/organisa tioner, med henblik på: uændret a) hurtigst muligt og i givet fald gennem en foreløbig afgørelse at nedlægge forbud mod enhver overtrædelseshandling; a) hurtigst (. ) gennem en foreløbig afgørelse at nedlægge enhver over forbud mod trædelseshandling; eventuelt at træffe de nødvendige b) foranstaltninger til at afhjælpe konsekvenserne af overtrædelsen, herunder også offent liggørelse af afgørelsen; c) hvis den sagsøgte part ikke efterkommer afgørelsen inden for den deri fastsatte frist, at påbyde sagsøgte at betale sagsøgeren dagbøder for hver dags forsinkelse eller enhver anden form for bøder, der måtte indgå i den nationale lovgivning for at sikre, at afgørelser fuldbyrdes. i en indledes 2. Når søgsmål på grundlag af gældende anden konventioner kan medlemsstat end den, hvis lovgivning hævdes overtrådt, skal den kompetente instans, som har samme fået foranstaltninger som ved overtrædelse af den nationale lovgivning. forelagt, træffe sagen de Artikel 3 Organer/organisationer, der kan søgsmål indlede 1. I dette direktiv forstås ved "godkendt organ/organisation" ethvert organ eller enhver organisation, som ifølge national ret har en legitim interesse i at sikre overholdelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, herunder navnlig: foranstaltninger b) eventuelt at træffe eller kræve de nødven dige afhjælpe konsekvenserne af overtrædelsen, herunder også offentliggørelse af afgørelsen; til at c) hvis den sagsøgte part ikke efterkommer afgørelsen inden for den deri fastsatte frist, at påbyde sagsøgte at betale staten eller den i henhold til den nationale lovgivning berettigede for hver dags modtager en forsinkelse eller enhver anden for form økonomiske sanktioner, der måtte indgå i den nationale lovgivning for at sikre, at afgørelser fuldbyrdes. tvangsbøde uændret Artikel 2a (ny) Indeholder en medlemsstats nationale lov givning strengere krav med hensyn til aner kendelse inden for dens retsområde af søgsmål, som sammenslutninger ønsker at indbringe. berøres disse krav ikke heraf. 1. I dette direktiv forstås ved "godkendt organ/organisation" ethvert organ eller enhver organisation, som efter at være behørigt i en oprettet medlemsstat har en legitim interesse i at sikre overholdelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, herunder navnlig. til gældende i henhold lov a) et uafhængigt offentligt organ, som specielt har faet til opgave at beskytte forbrugernes interesser, i de medlemsstater, hvor der findes et sådant organ; og/eller uændret b) organisationer, der har en legitim interesse i b) organisationer, der har en legitim interesse i forbrugernes at beskytte organisationer, der er virksomheder virksomheder efter kriterier nationale lovgivning. eller interesser, repræsentative sammenslutninger fastsat samt for af i den forbrugernes interesser, repræsentative sammenslutninger samt at beskytte for organisationer, der er af virksomheder i den virksomheder efter kriterier nationale lovgivning, for så vidt som den giver dem mulighed for at indlede søgsmål. fastsat eller i dette 2. For at opfylde bestemmelserne direktiv og uden at dette berører de rettigheder, som andre organer/organisationer besidder i henhold til national lovgivning, udarbejder hver medlemsstat på nationalt plan en liste over de organer/organisationer, der har kompetence til at indlede de i artikel 2 omhandlede søgsmål. De organer/organisationer, der optages på denne liste, modtager en skriftlig erklæring herom, hvorved de over for de kompetente retsinstanser eller myndigheder kan doku mentere, at de har opnået godkendelse. eventuelt i dette 2. For at opfylde bestemmelserne direktiv og uden at dette berører de rettigheder, som andre organer/organisationer besidder i henhold til national lovgivning, udarbejder hver medlemsstat på nationalt plan en liste over de organer/organisationer, der har kompetence til at indlede de i artikel 2 omhandlede søgsmål, samt europæiske over organisationer og/eller sammenslutninger, der er etableret inden for deres territorium, hvis de opfylder de kriterier, der er fastsat i national lovgivning. De organer/organisationer, der optages på denne liste, modtager en skriftlig erklæring herom, hvorved de over for de kompetente retsinstanser eller myndigheder kan dokumentere, at de har opnået godkendelse. de 3. De lister, der udarbejdes i henhold til stk. 2, samt eventuelle ændringer af disse fremsendes til Kommissionen af medlemsstaterne, og de offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende. uændret Artikel 4 Overtrædelser inden for Fællesskabet træffer de nødvendige uændret 1. Medlemsstaterne foranstaltninger til at sikre, at godkendte organer/organisationer, når de interesser, de repræsenterer, berøres af en overtrædelse med i en anden medlemsstat, kan oprindelse indbringe sagen for den i artikel 2 omhandlede domstol eller myndighed efter forelæggelse af den i artikel 3, stk. 2, nævnte erklæring. 2. Medlemsstaterne kan fastsætte, at den i stk. 1 omhandlede direkte indledelse af søgsmål forudsætter, at sagen forinden er forelagt et/en godkendt organ/organisation i den territorialt kompetente medlemsstat med henblik på, at dette/denne organ/organisation indleder det i i så fald artikel 2 omhandlede søgsmål; 2. Medlemsstaterne kan fastsætte, at den i stk 1 omhandlede direkte indledelse af søgsmål forudsætter, at sagen forinden er forelagt et/en godkendt organ/organisation i den territorialt kompetente medlemsstat med henblik på, at dette/denne organ/organisation indleder det i i så fald artikel 2 omhandlede søgsmål; ! fastsætter medlemsstaterne en rimelig frist for organers/organi nationale de sationers svar. godkendte fastsætter medlemsstaterne en rimelig frist på maksimalt tre uger for de godkendte territorialt kompetente organers/organisationers svar, at regne fra den dato, hvor de berørte godkendte organer/organisationer har modtaget klagen. Artikel 5 Forudgående varsel 1. Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde bestemmelser om, at den part, som der skal indledes søgsmål mod, i forvejen underrettes herom; de medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, påser, at bestemmelserne ved rørende et sådant forudgående varsel giver mulighed for fuldbyrdelse af et søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for en rimelig frist. 1. Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde bestemmelser om, at den part, der har begået overtrædelsen, og som der skal indledes søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud eller ophør af den ulovlige praksis mod, i forvejen anmodes eller underrettes herom, inden de i artikel 2 nævnte søgsmål indledes. De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, sørger for, at bestemmelserne ved dette rørende for forudgående fuldbyrdelse af et søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for kortest mulig frist. giver mulighed anmodning denne varsel eller forudgående varsel, uændret for 2. De betingelser medlemsstaterne vedtager, meddeles Kom missionen og offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3. Et forudgående varsel virkning på forældelsen. har opsættende uændret Artikel 6 Rapporter Hvert tredje år, første gang den 31. december forelægger Kommissionen Europa- 2000, Parlamentet og Rådet rapport om anvendelsen af dette direktiv. en uændret Artikel 7 Bestemmelser, der sikrer større handle frihed ikke til hinder for, at Dette direktiv er medlemsstaterne indfører eller opretholder bestemmelser, der på nationalt plan sikrer de organisationer, der repræsenterer forbrugerne, samt erhvervsorganisationer og/eller offentlige uændret -% organer samt alle berørte personer, større hand- lefrihed |pfrili*»H Artikel 8 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love uændret og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december straks Kommissionen herom. 1997. De underretter Når medlemsstaterne vedtager disse foran- uændret stakninger, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen uændret teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 9 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen uændret efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Artikel 10 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. H1IAG uændret uændret LISTE OVER DE DIREKTIVER, DER ER HENVIST TIL I ARTIKEL 2, STK. 1 - Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 (vildledende reklame); EFT L 250 af 19. 9. 1984, s. 17 - Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december for 1985 (aftaler retningssted); EFT L 372 af 31. 12. 1985, s. 31 indgået uden for fast - Rådets direktiv 85/102/EØF af 22. december 41 1986 (forbrugerkredit); EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 48, som ændret ved Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990; EFT L 61 af 10. 3. 1990, s. 14 Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 (udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed): artikel 10 - 23; EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23 Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 (pakkerejser, herunder pakkeferier og pakke ture); EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 59 Rådets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 (reklame for humanmedicinske lægemidler); EFTL 113 af 30. 4. 1992, s. 13 Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 (urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler); EFTL95 af 21. 4. 1993, s. 29 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 (beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis); EFT L 280 af 29. 10. 1994, s. 83 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv. af (aftaler vedrørende fjernsalg). 11 ISSN 0254-1459 KOM(96) 725 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 06 Katalognummer : CB-CO-96-737-DA-C ISBN 92-78-14168-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 13


title: Komission asetus (EY) N:o 2512/96, annettu 23 päivänä joulukuuta 1996, Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Tsekin tasavallalle, Slovakialle, Bulgarialle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen naudanlihan lisätariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 2477/96 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1996 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde produkten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: PINO atlikimų ir fonogramų sutartis (WPPT) 1996 m., Ženeva

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 22000A0411(02) L 89/15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 4 11 PINO ATLIKIMŲ IR FONOGRAMŲ SUTARTIS (WPPT) 1996 m. , Ženeva Turinys Preambulė I SKYRIUS 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis II SKYRIUS 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis ĮŽANGINĖS NUOSTATOS Ryšys su kitomis konvencijomis Apibrėžimai Apsaugos gavėjai pagal šią Sutartį Nacionalinis režimas ATLIKĖJŲ TEISĖS Atlikėjų asmeninės neturtinės teisės Turtinės atlikėjų teisės į jų neįrašytus atlikimus Atgaminimo teisė Platinimo teisė Nuomos teisė Teisė padaryti atlikimų įrašus prieinamus III SKYRIUS FONOGRAMŲ GAMINTOJŲ TEISĖS 11 straipsnis 12 straipsnis 13 straipsnis 14 straipsnis Atgaminimo teisė Platinimo teisė Nuomos teisė Teisė padaryti fonogramas prieinamas IV SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS 15 straipsnis 16 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnis V SKYRIUS 24 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnis 28 straipsnis 29 straipsnis 30 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis Teisė į atlyginimą už transliavimą ir viešą paskelbimą Apribojimai ir išimtys Apsaugos terminas Įsipareigojimai, susiję su techninėmis apsaugos priemonėmis Įsipareigojimai, susiję su informacija apie teisių valdymą Formalumai Išlygos Sutarties taikymas laiko atžvilgiu Teisių įgyvendinimo nuostatos ADMINISTRACINĖS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS Asamblėja Tarptautinis biuras Tinkamumas tapti Sutarties šalimi Teisės ir įsipareigojimai pagal Sutartį Sutarties pasirašymas Sutarties įsigaliojimas Tapimo Sutarties šalimi įsigaliojimo data Sutarties denonsavimas Sutarties kalbos Depozitaras 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. PREAMBULĖ SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, SIEKDAMOS plėtoti ir išlaikyti kuo veiksmingesnę ir vienodesnę atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisių apsaugą, PRIPAŽINDAMOS būtinybę įvesti naujas tarptautines taisykles, siekiant tinkamai išspręsti ekonominės, socialinės, kultūros ir technikos pažangos keliamus klausimus, PRIPAŽINDAMOS didelę ryšių ir informacijos technologijų plėtros bei jų sąveikos įtaką atlikimų ir fonogramų gamybai bei naudojimui, PRIPAŽINDAMOS būtinybę palaikyti pusiausvyrą tarp atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisių bei plačiosios visuomenės interesų, ypač švietimo, tyrimų ir informacijos prieinamumo srityse, SUSITARĖ: I SKYRIUS ĮŽANGINĖS NUOSTATOS d) „fonogramos gamintojas“ – tai fizinis ar juridinis asmuo, kuris imasi iniciatyvos ir kuris atsako už pirmąją atlikimo, kitų garsų ar garsų išraiškos fiksaciją; 1 straipsnis Ryšys su kitomis konvencijomis e) atlikimo įrašo ar fonogramos „išleidimas“ – tai atlikimo įrašo ar fonogramos kopijų pateikimas visuomenei, kai tai patei- kiama teisių turėtojo sutikimu ir pagamintų kopijų pakanka, kad būtų patenkinami atitinkami visuomenės poreikiai; 1. Nė viena šios Sutarties nuostata nenukrypsta nuo galiojančių įsipareigojimų, kuriuos pagal Tarptautinę konvenciją dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos, priimtą 1961 m. spalio 26 d. Romoje (toliau vadinama Romos konvencija) prisiėmė Susitariančiosios Šalys. f) „transliacija“ – tai garsų arba vaizdų ir garsų ar jų išraiškos vie- šas perdavimas bevielio ryšio priemonėmis, įskaitant palydo- vinį ryšį; užkoduotų signalų perdavimas laikomas transliacija tuo atveju, jeigu transliuojančioji organizacija aprūpina visuo- menę specialiais atkodavimo prietaisais arba duoda leidimą juos įsigyti; 2. Šia Sutartimi suteikiama apsauga nedaro įtakos ir kitaip nepa- kenkia literatūros ir meno kūrinių autorių teisių apsaugai. Taigi nė viena šios Sutarties nuostata negali būti aiškinama kaip pažei- džianti tokią apsaugą. 3. Ši Sutartis nėra susijusi su jokiomis kitomis sutartimis ir nepa- žeidžia jokių iš jų kylančių teisių ir įsipareigojimų. g) atlikimo ar fonogramos „viešas paskelbimas“ – tai bet koks atlikimo garsų ar fonogramoje užfiksuotų garsų arba jų išraiš- kos viešas perdavimas, išskyrus transliaciją. 15 straipsnyje „viešo paskelbimo“ sąvoka taip pat suprantama kaip fonogra- moje įrašytų garsų arba garsų išraiškos padarymą viešai girdi- mais. 2 straipsnis Apibrėžimai 3 straipsnis Apsaugos gavėjai pagal šią Sutartį Šioje Sutartyje: a) „atlikėjai“ – tai aktoriai, dainininkai, muzikantai, šokėjai ir kiti asmenys, kurie vaidina, dainuoja, skaito, deklamuoja, daly- vauja atlikime, interpretuoja ar kitaip atlieka literatūros, meno kūrinius ar folkloro kūrinius; b) „fonograma“ – tai atlikimo, kitų garsų ar garsų išraiškos įrašas, užfiksuotas kita forma nei įrašas kinematografijos ar kitokio audiovizualinio kūrinio juostoje; c) „įrašas“ – tai garsų ar jų išraiškos fiksacija, leidžianti su tam tikru prietaisu tuos garsus išgirsti, atgaminti ar perduoti; 1. Susitariančiosios Šalys suteikia atlikėjams ir fonogramų gamin- tojams, kurie yra kitų Susitariančiųjų Šalių piliečiai, šioje Sutar- tyje numatytą apsaugą. 2. Kitų Susitariančiųjų Šalių piliečiai – tai tie atlikėjai ir fono- gramų gamintojai, kurie atitinka Romos konvencijos nustatytus tinkamumo apsaugai suteikti kriterijus, kai visos šios Sutarties Susitariančiosios Šalys yra ir minėtos konvencijos Susitariančio- sios Šalys. Susitariančiosios Šalys minėtiems taikomumo kriteri- jams taiko šios Sutarties 2 straipsnyje pateiktus atitinkamus apibrėžimus. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 3. Bet kuri Susitariančioji Šalis, pasinaudojanti galimybėmis, numatytomis Romos konvencijos 5 straipsnio 3 dalyje, ar minėtosios konvencijos 5 ar 17 straipsniuose, minėtuose straips- niuose nustatyta tvarka apie tai praneša Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generaliniam direktoriui. 6 straipsnis Turtinės atlikėjų teisės į jų neįrašytus atlikimus 4 straipsnis Nacionalinis režimas Atlikėjai turi išimtinę teisę leisti: i) transliuoti ir viešai skelbti savo neįrašytus atlikimus, išskyrus tuos atvejus, kai atlikimas jau pats savaime yra radijo ar tele- vizijos laida; ir ii) įrašyti neįrašytus savo atlikimus. 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis 3 straipsnio 2 dalyje apibūdin- tiems kitų Susitariančiųjų Šalių piliečiams taiko tokį pat režimą, kokį ji taiko savo piliečiams, kai kalbama apie šia Sutartimi kon- krečiai suteikiamas išimtines teises ir šios Sutarties 15 straipsnyje numatytą teisę į teisingą atlyginimą. 7 straipsnis Atgaminimo teisė 2. Šio straipsnio 1 dalyje numatytas įsipareigojimas netaikomas tokia apimtimi, kokia Susitariančioji Šalis pasinaudoja šios Sutar- ties 15 straipsnio 3 dalyje numatytomis išlygomis. Atlikėjai turi išimtinę teisę leisti bet kokiu būdu ar forma tiesiogiai ar netiesiogiai atgaminti savo atlikimus, įrašytus į fonogramas. II SKYRIUS ATLIKĖJŲ TEISĖS 5 straipsnis Atlikėjų asmeninės neturtinės teisės 1. Nepriklausomai nuo savo turtinių teisių, net ir jas perdavęs, atlikėjas turi teisę reikalauti, kad jis būtų įvardytas kaip atlikėjas savo „gyvų“ garsinių atlikimų ar fonogramose įrašytų atlikimų atžvilgiu, išskyrus tuos atvejus, kai tai neįmanoma dėl atlikimo panaudojimo būdo, ir prieštarauti bet kokiam jo atlikimų iškrai- pymui, išdarkymui ar kitokiam pakeitimui, galinčiam pakenkti jo reputacijai. 2. Pagal šio straipsnio 1 dalį atlikėjui suteiktos teisės galioja ir jam mirus bent jau iki turtinių teisių galiojimo pabaigos, ir jas įgyven- dina Susitariančiosios Šalies, kurioje tokios apsaugos reikalau- jama, įstatymais įgalioti asmenys ar institucijos. Tačiau tos Susi- tariančiosios Šalys, kurių įstatymai šios Sutarties ratifikavimo ar prisijungimo prie jos metu nenumato visų šio straipsnio 1 dalyje išvardytų teisių apsaugos atlikėjui mirus, gali numatyti, kad kai kurios iš šių teisių jam mirus nustoja galioti. 3. Šiame straipsnyje numatytų teisių apsaugą užtikrinančius teisės gynybos būdus reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurioje reikalaujama tokios apsaugos, įstatymai. 8 straipsnis Platinimo teisė 1. Atlikėjai turi išimtinę teisę leisti daryti savo atlikimų, įrašytų į fonogramas, originalus arba kitas jų kopijas viešai prieinamus, juos parduodant ar kitaip perduodant nuosavybėn. 2. Nė viena šios Sutarties nuostata neapriboja Susitariančiųjų Šalių laisvės prireikus nustatyti tokias sąlygas, kuriomis būtų tai- komas šio straipsnio 1 dalyje numatytos teisės išsėmimas pirmą kartą pardavus ar kitaip perdavus nuosavybėn atlikimo originalą ar jo kopijas atlikėjui leidus. 9 straipsnis Nuomos teisė 1. Atlikėjai, vadovaudamiesi Susitariančiųjų Šalių nacionaliniais įstatymais, turi išimtinę teisę leisti komerciniais pagrindais viešai nuomoti jų atlikimų, įrašytų į fonogramas, originalus ar jų kopi- jas net ir po to, kai juos pateikė platinimui pats atlikėjas ar tai buvo padaryta jo leidimu. 2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, Susitariančioji Šalis, kurioje 1994 m. balandžio 15 d. galiojo ir kurioje tebegalioja tokia sistema, pagal kurią atlikėjams už jų atlikimų, įrašytų į fono- gramas, kopijų nuomą mokamas teisingas atlyginimas, gali ir toliau taikyti šią sistemą, jei fonogramų nuoma komerciniais pag- rindais nedaro materialinės žalos išimtinei atlikėjų teisei į atgami- nimą. 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 10 straipsnis priemonėmis, kad visuomenės nariai galėtų jas pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku. Teisė padaryti atlikimų įrašus prieinamus Atlikėjai turi išimtinę teisę leisti padaryti viešai prieinamus jų atlikimus, įrašytus į fonogramas, perduodant juos laidais ar bevielio ryšio priemonėmis, kad visuomenės nariai galėtų juos pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku. IV SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS III SKYRIUS FONOGRAMŲ GAMINTOJŲ TEISĖS 15 straipsnis 11 straipsnis Atgaminimo teisė Fonogramų gamintojai turi išimtinę teisę leisti bet kokiu būdu ar forma tiesiogiai ar netiesiogiai atgaminti savo fonogramas. 12 straipsnis Platinimo teisė 1. Fonogramų gamintojai turi išimtinę teisę leisti padaryti savo fonogramų originalus arba jų kopijas viešai prieinamus juos par- duodant ar kitaip perduodant nuosavybėn. Teisė į atlyginimą už transliavimą ir viešą paskelbimą 1. Atlikėjai ir fonogramų gamintojai turi teisę į vienkartinį tei- singą atlyginimą, kai komerciniais tikslais išleistos fonogramos tiesiogiai ar netiesiogiai transliuojamos ar kaip kitaip viešai skel- biamos. 2. Susitariančiosios Šalys savo nacionaliniuose įstatymuose gali nustatyti, kad atlikėjas ar fonogramos gamintojas arba jie abu vienkartinio teisingo atlyginimo turi reikalauti iš naudotojo. Susi- tariančiosios Šalys gali priimti nacionalinius įstatymus, nustatan- čius tokio vienkartinio teisingo atlyginimo paskirstymo tarp atlikėjų ir fonogramų gamintojų sąlygas, jeigu atlikėjas ir fonogra- mos gamintojas tarpusavyje nesusitaria. 2. Nė viena šios Sutarties nuostata neapriboja Susitariančiųjų Šalių laisvės prireikus nustatyti tokias sąlygas, kuriomis būtų tai- komas šio straipsnio 1 dalyje numatytos teisės išsėmimas pirmą kartą pardavus ar kitaip perdavus nuosavybėn fonogramos origi- nalą ar jo kopiją fonogramos gamintojui leidus. 3. Kiekviena Susitariančioji Šalis pranešimu, kuris deponuojamas Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generaliniam direktoriui, gali pareikšti, kad ji šio straipsnio 1 dalies nuostatas taikys tik tam tikriems naudojimo būdams arba kitaip apribos šių nuostatų taikymą, arba jų išvis netaikys. 13 straipsnis Nuomos teisė 1. Fonogramų gamintojai turi išimtinę teisę leisti komerciniais pagrindais viešai nuomoti savo fonogramų originalus ar jų kopi- jas net ir po to, kai jas platinimui pateikė pats fonogramos gamin- tojas ar tai buvo padaryta jam leidus. 2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, Susitariančioji Šalis, kurioje 1994 m. balandžio 15 d. galiojo ir kurioje tebegalioja tokia sistema, pagal kurią fonogramų gamintojams už jų fono- gramų kopijų nuomą mokamas teisingas atlyginimas, gali ir toliau taikyti šią sistemą, jei fonogramų nuoma komerciniais pagrindais nedaro materialinės žalos išimtinei fonogramų gamintojų teisei į atgaminimą. 14 straipsnis Teisė padaryti fonogramas prieinamas Fonogramų gamintojai turi išimtinę teisę leisti padaryti viešai prieinamas jų fonogramas, perduodant jas laidais ar bevielio ryšio tampa viešai prieinamos 4. Pagal šį straipsnį fonogramos, kurios laidais ar bevielio ryšio priemonėmis tokiu būdu, kad visuomenės nariai gali jomis naudotis individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku, yra pripažįstamos, kad yra išleistos komerciniais tikslais. 16 straipsnis Apribojimai ir išimtys 1. Susitariančiosios Šalys savo nacionaliniuose įstatymuose atlikėjų ir fonogramų gamintojų apsaugai gali numatyti tokius pat apribojimus ir išimtis, kokius savo nacionaliniais įstatymais jos taiko literatūros ir meno kūrinių autorių teisių apsaugai. 2. Šioje Sutartyje numatytų teisių apribojimus ir išimtis Susita- riančiosios Šalys nustato tik tam tikrais ypatingais atvejais, kurie neprieštarauja įprastiniam atlikimo ar fonogramos naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų atlikėjo ir fonogramos gamintojo interesų. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 17 straipsnis Apsaugos terminas kopijose arba pateikiama atlikimo įrašo ar fonogramos viešo paskelbimo ar padarymo viešai prieinamais metu. 1. Šia Sutartimi atlikėjams suteikiamos apsaugos terminas galioja ne mažiau kaip 50 metų, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais atliki- mas buvo įrašytas į fonogramą, pabaigos. 2. Šia Sutartimi fonogramų gamintojams suteikiamos apsaugos terminas galioja ne mažiau kaip 50 metų, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais fonograma buvo išleista, pabaigos, o jeigu fono- grama nebuvo išleista per 50 metų nuo fonogramos įrašymo, 50 metų, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais buvo padarytas įrašas, pabaigos. 20 straipsnis Formalumai Naudojantis įgyvendinant netaikomi jokie formalumai. šioje Sutartyje numatytomis teisėmis ir jas 21 straipsnis Išlygos Taikant tik 15 straipsnio 3 dalyje numatytas nuostatas, šiai Sutarčiai nėra taikomos jokios išlygos. 18 straipsnis Įsipareigojimai, susiję su techninėmis apsaugos priemonėmis 22 straipsnis Sutarties taikymas laiko atžvilgiu Susitariančiosios Šalys numato tinkamą teisinę apsaugą ir teisines priemones, neleidžiančias pašalinti ar veiksmingas išvengti techninių apsaugos priemonių, kurias atlikėjai ar fonogramų gamintojai naudoja savo teisėms pagal šią Sutartį įgyvendinti ir kurios apriboja neteisėtus veiksmus – t. y. , atlikimų ir fonogramų naudojimą be atlikėjų ir fonogramų gamintojų leidimo arba pažeidžiant įstatymą. 1. Susitariančiosios Šalys taiko Berno konvencijos 18 straipsnio nuostatas, mutatis mutandis, šioje Sutartyje numatytoms atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisėms. 2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, Susitariančioji Šalis gali apri- boti šios Sutarties 5 straipsnio taikymą, nustatydama, kad jis tai- komas tik tiems atlikimams, kurie įvyko po šios Sutarties įsigalio- jimo toje šalyje. 19 straipsnis 23 straipsnis Teisių įgyvendinimo nuostatos Įsipareigojimai, susiję su informacija apie teisių valdymą 1. Susitariančiosios Šalys numato tinkamas ir veiksmingas teisi- nes priemones prieš kiekvieną asmenį, kuris sąmoningai atliko kurį nors iš toliau nurodytų veiksmų žinodamas arba, kalbant apie civilines priemones, turėdamas pagrindo žinoti, kad jo veiks- mai sukels, leis padaryti, palengvins ar nuslėps kokios nors šioje Sutartyje numatytos teisės pažeidimą: i) neturėdamas tam leidimo panaikina ar pakeičia kokią nors elektroninę informaciją apie teisių valdymą; ii) be leidimo platina, platinimo tikslais importuoja, transliuoja, viešai skelbia ar padaro viešai prieinamus atlikimus, atlikimų įrašų ar fonogramų kopijas žinodamas, kad elektroninė infor- macija apie teisių valdymą be leidimo buvo panaikinta ar pakeista. 2. Šiame straipsnyje „informacija apie teisių valdymą“ – tai infor- macija, identifikuojanti atlikėją, jo atlikimą, fonogramos gamin- toją, fonogramą, kitą bet kokios teisės į atlikimą ar fonogramas turėtoją, taip pat informacija apie atlikimo ar fonogramos naudo- jimo sąlygas, įskaitant bet kokius skaičius ar kodus, suteikiančius tokią informaciją, kuri pažymėta įrašyto atlikimo ar fonogramos 1. Šios Sutarties taikymui užtikrinti Susitariančiosios Šalys įsipa- reigoja priimti būtinas priemones, atitinkančias jų teisines siste- mas. 2. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad pagal jų įstatymus būtų prieinamos teisių įgyvendinimo procedūros, kurios leistų imtis efektyvių veiksmų prieš bet kokį šioje Sutartyje numatytų teisių pažeidimą, įskaitant skubias pažeidimų prevencijos priemones ir priemones, kurios atgrasytų nuo tolesnių pažeidimų. V SKYRIUS ADMINISTRACINĖS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 24 straipsnis Asamblėja 1. a) Susitariančiosios Šalys turi Asamblėją. b) Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai atstovauja vienas delega- tas, kuris gali turėti savo pavaduotojų, patarėjų ir ekspertų. 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. c) Kiekvienos delegacijos išlaidas padengia delegaciją pasky- rusi Susitariančioji šalis. Asamblėja gali prašyti Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos suteikti finansinę paramą toms Susitariančiosioms Šalims, kurios pagal Jung- tinių Tautų Generalinės Asamblėjos nusistovėjusią tvarką laikomos besivystančiomis šalimis arba yra pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalys, - tokiu būdu palengvinamas šių šalių delegacijų dalyvavimas. 2. a) Visus klausimus dėl šios Sutarties laikymosi, plėtojimo, tai- kymo ir veikimo sprendžia Asamblėja. b) Atsižvelgdama į 26 straipsnio 2 dalį Asamblėja vykdo jai paskirtą funkciją dėl tam tikrų tarpvyriausybinių organiza- cijų galimybės tapti šios Sutarties šalimis. c) Asamblėja priima sprendimą, kad būtų sušaukta bet kokia diplomatinė konferencija šiai Sutarčiai peržiūrėti ir Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generali- niam direktoriui teikia būtinus nurodymus dėl tokios diplomatinės konferencijos rengimo. 3. a) Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri yra valstybė, turi po vieną balsą ir balsuoja tik savo vardu. b) Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri yra tarpvyriausybinė organizacija, gali balsuoti vietoj savo valstybių narių ir turi tiek balsų, kiek jos valstybių narių yra prisijungusių prie šios Sutarties. Nė viena tokia tarpvyriausybinė organizacija negali balsuoti, jeigu kuri nors iš jos valstybių narių pasi- naudoja savo balsavimo teise, ir atvirkščiai. 3. Europos bendrija, paskelbusi šio straipsnio 2 dalyje nurodytą oficialų pareiškimą šią Sutartį priėmusioje Diplomatinėje konfe- rencijoje gali tapti šios Sutarties šalimi. 27 straipsnis Teisės ir įsipareigojimai pagal Sutartį Kiekviena Susitariančioji Šalis naudojasi visomis šios Sutarties jos kylančius teisėmis suteikiamomis įsipareigojimus, jeigu kurios nors konkrečios šios Sutarties nuostatos nenumato kitaip. ir prisiima visus iš 28 straipsnis Sutarties pasirašymas Iki 1997 m. gruodžio 31 d. šią Sutartį gali pasirašyti bet kuri Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos valstybė narė ir Europos bendrija. 29 straipsnis Sutarties įsigaliojimas Ši Sutartis įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai valstybės Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generaliniam direktoriui ar prisijungimo aktų. ratifikavimo dokumentų deponuoja 30 4. Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinio direktoriaus šaukimu kartą per dvejus metus Asamblėja susirenka į eilinę sesiją. 30 straipsnis Tapimo Sutarties šalimi įsigaliojimo data 5. Asamblėja nustato savo darbo tvarkos taisykles, įskaitant: neei- linių sesijų sušaukimo tvarką, kvorumo reikalavimus ir pagal šios Sutarties nuostatas - įvairiems sprendimams priimti būtiną balsų daugumą. 25 straipsnis Tarptautinis biuras Su šia Sutartimi susijusius administracinius uždavinius įgyvendina Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Tarptautinis biuras. 26 straipsnis Tinkamumas tapti Sutarties šalimi 1. Bet kuri Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos vals- tybė narė gali tapti šios Sutarties šalimi. 2. Asamblėja gali nuspręsti leisti bet kokiai tarpvyriausybinei organizacijai tapti šios Sutarties šalimi, kai tokia organizacija vie- šai pareiškia, kad ji yra kompetentinga spręsti šioje Sutartyje numatytus klausimus ir kad tokiems klausimams spręsti ji turi savo teisės aktus, privalomus visoms valstybėms narėms, ir kad pagal vidaus procedūras ji yra tinkamai įgaliota tapti šios Sutar- ties šalimi. Ši Sutartis tampa privaloma: i) 30 valstybių, nurodytų 29 straipsnyje, - nuo šios Sutarties įsi- galiojimo datos; ii) bet kuriai kitai valstybei praėjus trims mėnesiams nuo tos die- nos, kai ji Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generaliniam direktoriui deponavo savo ratifikavimo doku- mentą ar prisijungimo aktą; iii) Europos bendrijai - praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai ji deponavo ratifikavimo dokumentą ar prisijungimo aktą, jei toks dokumentas ar aktas pagal 29 straipsnį buvo depo- nuotas po šios Sutarties įsigaliojimo, arba praėjus trims mėnesiams po šios Sutarties įsigaliojimo, jei toks dokumentas ar aktas buvo deponuotas iki šios Sutarties įsigaliojimo; iv) bet kuriai kitai tarpvyriausybinei organizacijai, kuriai lei- džiama tapti šios Sutarties šalimi, - praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai ji deponavo savo prisijungimo aktą. 31 straipsnis Sutarties denonsavimas Bet kuri Susitariančioji Šalis, pateikdama pranešimą Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generaliniam direktoriui, gali denonsuoti šią Sutartį. Bet koks denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinis direktorius gauna tokį pranešimą. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 32 straipsnis Sutarties kalbos 1. Šios Sutarties originalas pasirašomas anglų, arabų, kinų, pran- cūzų, rusų ir ispanų kalbomis. Visi šiomis kalbomis parašyti teks- tai yra autentiški. suinteresuotos 2. Oficialų tekstą bet kuria kita šio straipsnio 1 dalyje nepaminėta kalba šalies prašymu nustato Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinis direktorius, pasitaręs su visomis suinteresuotomis šalimis. Šioje straipsnio dalyje „suinteresuota šalis“ tai bet kuri Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos valstybė narė, su kurios oficialiąją kalba ar viena iš oficialiųjų kalbų šis prašymas yra susijęs, taip pat – Europos bendrija ir bet kuri kita tarpvyriausybinė organizacija, galinti tapti šios Sutarties šalimi, jei šis prašymas yra susijęs su viena iš jos oficialiųjų kalbų. 33 straipsnis Depozitaras Šios Sutarties depozitaras yra Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinis direktorius. 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Suderinti straipsnių paaiškinimai Dėl 1 straipsnio 2 dalies 1 straipsnio 2 dalis yra suprantama kaip paaiškinanti santykį tarp suteiktų teisių į fonogramas pagal šią Sutartį ir autorių teisių į kūrinius, užfiksuotus fonogramose. Tais atvejais, kai reikalingas leidimas ir iš fonogramoje užfiksuoto kūrinio autoriaus, ir iš atlikėjo ar gamintojo, turinčio teises į fonogramą, būtinybė turėti autoriaus leidimą išlieka net ir tuo atveju, jei reikia atlikėjo ar gamintojo leidimo, ir atvirkščiai. Be to, nė viena 1 straipsnio 2 dalies nuostata nėra laikoma trukdančia Susitariančiajai Šaliai papildomai numatyti atlikėjui ar fonogramų gamintojui išimtines teises be tų, kurias pagal šią Sutartį reikalaujama suteikti. Dėl 2 straipsnio b punkto 2 straipsnio b punkte pateiktas fonogramos apibrėžimas nereiškia, kad teisės į fonogramas kaip nors paveikiamos jas užfiksuojant kinematografijos ar kitokio audiovizualinio kūrinio juostoje. Dėl 2 straipsnio e punkto, 8, 9, 12 ir 13 straipsnių Šiuose straipsniuose minimos sąvokos „kopijos“ bei „originalai ir kopijos“, pagal minėtus straipsnius jiems taikant platinimo teisę ir nuomos teisę išimtinai žymi užfiksuotas kopijas, kurias galima išleisti į apyvartą kaip materialius objektus. Dėl 3 straipsnio 2 punkto Taikant 3 straipsnio 2 dalį, įrašas reiškia užbaigtą pirminę garsajuostę. Dėl 3 straipsnio Romos konvencijos 5 straipsnio a punkte ir 16 straipsnio a punkto iv papunktyje daroma nuoroda į „kitos Susitariančiosios šalies nacionalinį subjektą“, taikant minėtus straipsnius šiai Sutarčiai, tarpvyriausybinės organizacijos, esančios šios Sutarties Susitariančiąja Šalimi, atžvilgiu reiškia vienos iš šalių, esančių minėtos organizacijos nare, pilietį. Dėl 7, 11 ir 16 straipsnių 7 ir 11 straipsniuose apibrėžta atgaminimo teisė ir pagal 16 straipsnį leidžiamos išimtys pilnai taikomos skaitmeninei aplinkai, ypač atlikimų ir fonogramų skaitmenine forma naudojimui. Saugomo atlikimo ar fonogramos skaitmenine forma laikymas elektroninėse laikmenose yra suprantamas kaip atgaminimas pagal minėtus straipsnius. Dėl 15 straipsnio 15 straipsnis neturi būti suprantamas kaip galutinis sprendimas dėl transliavimo ir viešo paskelbimo teisių, kuriomis šiame skaitmeniniame amžiuje galėtų naudotis atlikėjai ir fonogramų gamintojai. Delegacijos neįstengė pasiekti savitarpio susitarimo dėl įvairių pasiūlymų, susijusių su tam tikromis aplinkybėmis suteiktina išimtine teise transliuoti ar viešai paskelbti kūrinį ir su teisėmis, suteiktinomis be galimybės daryti kokias nors išlygas, todėl šis klausimas bus sprendžiamas ateityje. Dėl 15 straipsnio 15 straipsnis turi būti suprantamas kaip leidžiantis suteikti šiuo straipsniu numatytą teisę folkloro kūrinių atlikėjams ir fonogramų gamintojams, įrašantiems folkloro kūrinius, kai tokios fonogramos buvo išleistos nesiekiant pelno. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 Dėl 16 straipsnio Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos autorių teisių sutarties 10 straipsnio suderintas išdėstymas (dėl apribojimų ir išimčių) su atitinkamais pakeitimais yra taikytinas ir Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos sutarties dėl atlikimų ir fonogramų 16 straipsniui (dėl apribojimų ir išimčių). Dėl 19 straipsnio Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos autorių teisių sutarties 12 straipsnio suderintas išdėstymas (dėl įsipareigojimų, susijusių su informacija apie teisių valdymą) su atitinkamais pakeitimais yra taikytinas ir Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos sutarties dėl atlikimų ir fonogramų 19 straipsniui (dėl įsipareigojimų, susijusių su informacija apie teisių valdymą)


title: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 1996 relativa alla graduale cessazione delle attività dell'Unione europea nella città di Mostar

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
local government
management audit
the EU's international role
town


title: Verordening (EG) nr. 2488/96 van de Raad van 20 december 1996 houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijprodukten (1997)

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
fishery product
import policy
suspension of customs duties


title: Accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Règlement (CE) nº 407/97 du Conseil du 20 décembre 1996 fixant, pour 1997, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de la convention définie par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan unionin osallistumista Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin koskevan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP jatkamisesta

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes


title: Reglamento (CE) nº 405/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se establecen, para 1997, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing area
ship's flag


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2451/96 af 20. december 1996 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk


title: Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard