title: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/98/EB dėl laivų įrenginių

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard

text: 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31996L0098 1997 2 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 46/25 TARYBOS DIREKTYVA 96/98/EB 1996 m. gruodžio 20 d. dėl laivų įrenginių EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) (3) (4) kadangi pagal bendrą transporto politiką turi būti priim- tos papildomos priemonės jūrų transporto saugai užtik- rinti; laivybos kadangi susirūpinimą, ypač žmonės, užteršiamos valstybių narių jūros ir pakrantės; didelį avarijos, kurių metu žūva avarijos tos Bendrijai kelia kadangi laivybos avarijų pavojų galima veiksmingai sumažinti bendrais standartais, užtikrinančiais aukštą lai- lygį; sumontuotų įrenginių veikimo saugos vuose kadangi bandymo standartai ir bandymo metodai gali turėti didelę įtaką tolesniam įrenginių veikimui; kadangi pagal tarptautines konvencijas reikalaujama, kad vėliavos valstybės užtikrintų, jog laivuose sumontuoti įrenginiai atitiktų tam tikrus saugos reikalavimus ir kad būtų išduoti atitinkami sertifikatai; kadangi šiuo tikslu tarptautinės standartizavimo institucijos ir Tarptautinė jūrų organizacija (TJO) yra sukūrusios tam tikrų laivo įrenginių tipų bandymo standartus; kadangi nacionali- niai bandymo standartai, kuriais diegiami tarptautiniai standartai, palieka sertifikavimo institucijoms, kurių kva- lifikacija ir patirtis yra skirtinga, tam tikrą veiksmo laisvę; kadangi dėl pirmiau minėtų priežasčių atsiranda skirtingi produktų, kuriuos kompetentingos nacionalinės institucijos tam tikrus sertifikuoja kaip atitinkančius tarptautinius saugos standartus, saugos lygiai ir dėl šių priežasčių kai kurios valstybės narės labai nenori sutikti, kad laivuose, plaukiojančiuose su šių valstybių vėliava, būtų montuojama, neatlikus papildomo patikrinimo, kitų valstybių narių patvirtinti įrenginaiai; įgyvendinus tokias bendras kadangi turi būti nustatytos bendros taisyklės, kad būtų pašalinti tarptautinių standartų įgyvendinimo skirtumai; taisykles būtų kadangi išvengta nereikalingų lėšų, nereikėtų atlikti įrenginių atvirtinimo administracinių procedūrų, pagerėtų Bendri- jos laivybos sąlygos ir gebėjimas konkuruoti bei prie įrenginių tvirtinant atitikties ženklą, būtų pašalintos techninės prekybos kliūtys; kadangi savo 1993 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl bendros saugių jūrų politikos (4) Taryba paragino Komi- siją pateikti pasiūlymus dėl TJO standartų ir laivų įrengi- nių tvirtinimo tvarkos įgyvendinimo suderinimo; kadangi veiksmai Bendrijos lygiu yra vienintelis būdas įgyvendinti pirmiau minėtą suderinimą, nes valstybės narės, veikdamos atskirai arba tarptautinėse organizaci- jose, negali nustatyti vienodo įrenginių veikimo saugos lygio; (5) (6) (7) (1) OL C 218, 1995 8 23, p. 9. (2) OL C 101, 1996 4 3, p. 3. (3) 1995 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 339, 1995 12 18, p. 21), 1996 m. birželio 18 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 248, 1996 8 26, p. 10) ir 1996 m. spalio 24 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 347, 1996 11 18). (8) kadangi Tarybos direktyva yra tinkamas teisinis doku- mentas, numatantis vienodo ir privalomo tarptautinių bandymo standartų taikymo valstybėse narėse sistemą; (4) OL C 271, 1993 10 7, p. 1. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. 4 (9) (10) tikslinga pirmiausia imtis įrenginių, kuriuos kadangi pagal pagrindines tarptautines konvencijas privalu mon- tuoti laive ir kuriuos privalo tvirtinti nacionalinės admi- nistracijos, laikydamosi tarptautinėse konvencijose arba rezoliucijose nustatytų saugos standartų; laivuose, kadangi yra parengta įvairių direktyvų, užtikrinančių laisvą tam tikrų produktų, kuriuos, inter alia, galima montuoti tačiau kurie nesusiję su valstybių narių atliekamu įrenginių sertifikavimu laikan- tis atitinkamų tarptautinių konvencijų; kadangi dėl to laivuose montuotiniems įrenginiams turi būti taikomos išimtinai naujos bendros taisyklės; judėjimą, (11) kadangi nauji bandymo standartai turi būti nustatyti geriau tarptautiniu lygmeniu įrenginiams, kuriems tokie standartai kol kas neparengti arba jie nepakankamai išsamūs; (12) kadangi valstybės narės turėtų užtikrinti, kad notifikuo- tosios įstaigos, tikrinančios, ar įrenginiai atitinka ban- dymo standartus, būtų nepriklausomos, dirbtų veiksmin- gai ir kompetentingai atliktų savo uždavinius; (13) (14) kadangi tai, jog laikomasi tarptautinių bandymo stan- dartų nuostatų, geriausiai galima įrodyti taikant atitikties įvertinimo tvarką, pavyzdžiui, nustatytą 1993 m. liepos 22 d. Tarybos sprendime 93/465/EEB dėl atitikties įver- tinimo procedūrų įvairiuose etapuose taikomų modulių ir ženklinimo atitikties ženklu „CE“ ir jo naudojimo tai- syklių, kurios techninio suderinimo direktyvose (1); skirtos naudoti kadangi jokia šios direktyvos nuostata neriboja vėliavos valstybės teisės, kurią tokiai valstybei suteikia tarptau- tinės konvencijos, laivuose, kuriems vėliavos valstybė yra ir išdavusi darbo charakteristikų nustatymo bandymus, jeigu jie nedubliuoja atitikties įvertinimo procedūros; sertifikatą, atlikti eksploatacinius saugos (16) kadangi valstybės narės tam tikrais atvejais gali imtis lai- kinų priemonių apriboti įrenginių, pažymėtų atitikties ženklu, naudojimą; arba uždrausti (17) kadangi nepaprastomis aplinkybėmis gali būti leista nau- doti įrenginius, nepažymėtus atitikties ženklu; (18) kadangi keičiant šią direktyvą turi būti laikomasi supap- rastintos tvarkos, taikomos reguliavimo komitetui, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šios direktyvos tikslas – didinti saugą jūroje ir užkirsti kelią jūros teršimui vienodai taikant atitinkamus tarptautinius doku- mentus, susijusius su A priede išvardytiems įrenginiams, mon- tuotiniems laivuose, kuriems saugos sertifikatus išduoda vals- laikydamosi tarptautinių konvencijų, arba kurie tybės narės, laisvą tokių išduoti šių valstybių narių vardu, bei užtikrinti įrenginių judėjimą Bendrijoje. 2 straipsnis Šioje direktyvoje: a) „atitikties įvertinimo tvarka“ – tai 10 straipsnyje ir B priede nustatyta tvarka; b) c) „įrenginiai“ – tai A. 1 ir A. 2 prieduose išvardyti įrenginiai, kurie turi būti montuojami naudoti laive, kad būtų laiko- masi tarptautinių dokumentų nuostatų, arba kurie savano- riškai montuojami laive ir kuriuos, laikydamasi tarptautinių dokumentų nuostatų, turi tvirtinti vėliavos valstybės admi- nistracija; „radijo ryšio įrenginiai“ – tai pagal 1974 m. Solas konvenci- jos IV skyriaus nuostatas su pakeitimais, padarytais atsižvel- giant į 1988 m. Globalinės jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemos (GMDSS) nuostatas, privalomi įrenginiai bei pagal pirmiau minėtos konvencijos III/6. 2. 1 taisyklę privalomas dvipusio ryšio labai aukšto dažnio radiotelefonas; (15) kadangi įrenginiai, kuriems taikoma ši direktyva, papras- tai turėtų būti žymimi ženklu, nurodančiu, kad jie ati- tinka šios direktyvos reikalavimus; d) „tarptautinės konvencijos“ – tai: (1) OL C 220, 1993 8 30, p. 23. — 1966 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo (LL66), 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 — 1972 m. Tarptautinių taisyklių siekiant išvengti laivų — Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO), susidūrimų jūroje konvencija (Colreg), — 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos konvencija (Marpol) — Tarptautinė elektrotechnikos komisija (IEC), — Europos standartizacijos komitetas (CEN) un — 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (Solas), kartu su jų protokolais ir pakeitimais, galiojančiais šios direktyvos priėmimo dieną; „tarptautiniai dokumentai“ – tai atitinkamos tarptautinės konvencijos, Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) atitinka- mos rezoliucijos ir aplinkraščiai bei atitinkami tarptautiniai bandymo standartai; „ženklas“ – tai 11 straipsnyje nurodytas ir D priede nustaty- tas simbolis; „notifikuotoji įstaiga“ – tai laikantis 9 straipsnyje numatytos tvarkos valstybės narės kompetentingos nacionalinės admi- nistracijos paskirta įstaiga; e) f) g) elektrotechnikos standartizacijos komitetas — Europos (Cenelec), ir — Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI), galiojantys šios direktyvos priėmimo dieną ir nustatyti lai- kantis atitinkamų tarptautinių konvencijų, atitinkamų TJO rezoliucijų, aplinkraščių, apibrėžiančių bandymo būdus ir bandymo rezultatus, tačiau atitinkančių A priede nurodytą formą; o) „tipo patvirtinimas“ – tai įrenginių įvertinimo tvarka, nau- dojama laikantis atitinkamų bandymo standartų, ir atitin- kamo sertifikato išdavimas. h) „pastatyta laive“ – sumontuota arba pastatyta laive; 3 straipsnis „saugos sertifikatai“ – tai laikantis tarptautinių konvencijų valstybių narių arba jų vardu išduoti sertifikatai; 1. Ši direktyva taikoma įrenginiams, skirtiems naudoti: „laivas“ – tai laivas, kuriam taikomos tarptautinės konvenci- jos; ši direktyva netaikoma karo laivams; a) naujuose Bendrijos laivuose, neatsižvelgiant į tai, ar staty- bos metu laivas yra Bendrijoje, ar kur kitur; „Bendrijos laivas“ – tai laivas, kuriam, laikantis tarptautinių konvencijų nuostatų, valstybės narės yra išdavusios saugos sertifikatus arba kurie yra išduoti šių valstybių narių vardu. Šis apibrėžimas netaikomas valstybės narės administracijai trečiosios šalies administracijos prašymu, išduodančiai lai- vui sertifikatą; „naujas laivas“ – tai laivas, pradėtas statyti šios direktyvos įsigaliojimo dieną ar po šios datos arba kurio statybos eta- pas yra panašus. Šiame apibrėžime „panašus statybos eta- pas“ – tai etapas, kai: i) pradedama konkretaus laivo statyba ir ii) pradedamas pirmiau minėto laivo surinkimas, kuriam sunaudota bent 50 tonų arba 1 % apskaičiuotų visų konstrukcinių medžiagų masės (iš šių dviejų naudoja- mas mažesnis dydis); m) „eksploatuojamas laivas“ – tai nenaujas laivas; n) „bandymo standartai“ – tai standartai, kuriuos nustatė: b) eksploatuojamame Bendrijos laive: — kai iki šiol laive nebuvo sumontuoti tokie įrenginiai arba — kai keičiami įrenginiais, iki šiol buvę sumontuoti laive, tarptautinės konvencijos leidžia išskyrus atvejus, kai veikti kitaip, neatsižvelgiant į tai, ar įrenginių montavimo metu laivas yra Bendrijoje, ar kur kitur. Ši direktyva netaikoma įrenginiams, sumontuotiems laive 2. iki šios direktyvos įsigaliojimo dienos. 3. Nepaisant to fakto, kad siekiant užtikrinti laisvą judėjimą, 1 dalyje nurodytiems įrenginiams gali būti taikomos ne šios, o kitų direktyvų nuostatos, ypač 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvos 89/336/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo (1) ir 1989 — Tarptautinė jūrų organizacija (TJO), (1) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 31, p. 1). i) j) k) l) 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. m. gruodžio 21 d. 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis suderi- nimo (1), siekiant tų tikslų, pirmiau minėtiems įrenginiams tai- koma tik ši direktyva, išskyrus visas kitas. apsaugos priemonėmis, vos nuostatas, arba neatsisako išduoti su įrenginiais susijusius saugos sertifikatus arba pratęsti šių sertifikatų galiojimą. Radijo licenciją laikydamasi tarptautinių radijo taisyklių 2. kompetentinga institucija išduoda prieš išduodama atitinkamą saugos sertifikatą. 4 straipsnis Kiekviena valstybė narė arba jos vardu veikianti organizacija, išduodama atitinkamą saugos sertifikatą ar pratęsdama jo galio- jimą, užtikrina, kad Bendrijos laive, kuriam valstybė narė išduoda saugos sertifikatą, esantys įrenginiais atitinka šios direktyvos nuostatas. 7 straipsnis 1. Po šios direktyvos įsigaliojimo dienos Bendrija atitinkamai TJO arba Europos standartizavimo organizacijoms paduoda prašymą nustatyti A. 2 priede išvardytų įrenginių standartus, įskaitant išsamius bandymo standartus. 5 straipsnis 2. 1 dalyje nurodytą prašymą pateikia: A. 1 priede išvardyti 1. įrenginiai, montuojami Bendrijos laive 20 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodytą datą arba po jos, atitinka tame priede nurodytus taikomus tarptauti- nių dokumentų reikalavimus. Kad įrenginiai atitinka taikomus tarptautinių konvencijų, 2. Tarptautinės jūrų organizacijos atitinkamų rezoliucijų ir aplink- raščių reikalavimus, įrodoma tik laikantis nustatytų atitinkamų bandymų standartų ir A. 1 priede nurodytos atitikties įverti- nimo tvarkos. Vertinant A. 1 priede išvardytų įrenginių atitiktį, kai pateikti IEC ir ETSI bandymo standartai, abu šie standartai yra lygiaverčiai ir gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgalio- tasis atstovas gali pasirinkti, kurį standartą naudoti. 3. A. 1 priede išvardytus įrenginius, pagamintus iki 1 dalyje nurodytos datos, taip pat galima pateikti į rinką ir sumontuoti Bendrijos laive, kuriam sertifikatus išdavė valstybė narė, laiky- jos damasi tarptautinių konvencijų, arba kurie buvo išduoti vardu per dvejus metus nuo pirmiau minėtos datos, jeigu šie įrenginiai laikantis galiojančios tipo patvirtinimo tvarkos, buvo pagaminti sertifikatus išdavu- sios valstybės narės teritorijoje iki šios direktyvos priėmimo, — Tarybai pirmininkaujanti valstybė ir Komisija, kai prašymas pateikiamas IMO, — Komisija, laikydamasi 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direkty- vos 83/189/EEB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką (2), kai prašymas organizacijoms. pateikiamas Komisijos išduotais mandatais siekiama tobulinti tarptauti- nius standartus nustatant Europos institucijų ir jų kolegų bendradarbiavimo tarptautiniu lygmeniu tvarką. standartizacijos Europos Valstybės narės pagal galimybes užtikrina, kad tarptau- IMO, šiuos standartus sparčiai įskaitant 3. tinės organizacijos, tobulintų. 4. Komisija nuolatos stebi bandymo standartų tobulinimą. Jeigu tarptautinėms organizacijoms, 5. IMO, per pagrįstą laiką nepavyksta priimti konkretiems įrenginių įtai- sams skirtų atitinkamų bandymo standartų arba jeigu jos atsi- sako priimti tokius standartus, laikantis 18 straipsnyje numaty- tos tvarkos galima priimti Europos standartizacijos organizacijų parengtus standartus. įskaitant 6 straipsnis Jokia valstybė narė nedraudžia pateikti į rinką arba mon- 1. tuoti Bendrijos laive A. 1 priede nurodytų įrenginių, kurie yra pažymėti ženklu arba dėl kitų priežasčių atitinka šios direkty- 6. Kai priimami arba kai įsigalioja 1 arba 5 dalyse nurodyti bandymo standartai, atitinkamai skirti konkretiems įrenginių įtaisams, tokius į A. 1 priedą, o 5 įrenginius iš A. 2 priedo galima perkelti straipsnio nuostatos taikomos nuo šių įrenginių perkėlimo datos. laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos, (1) OL L 399, 1989 12 30, p. 18. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/95/EEB (OL L 276, 1993 11 9, p. 11). (2) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 8 straipsnis 10 straipsnis 1. Naują laivą, kuris, neatsižvelgiant į jo vėliavą, nėra įregist- įrašytas į valstybės ruotas valstybėje narėje, tačiau turi būti narės laivų registrą, jį perkėlus į kitą registrą, priimančioji vals- tybė narė, siekdama nustatyti, ar šio laivo įrenginių tikroji būklė atitinka jo saugos sertifikatų ir šios direktyvos nuostatas ir ar šie įrenginiai yra pažymėti ženklu arba šiam ženklui lygia- verčiu žymeniu, tikrina, kad būtų patenkinti šios direktyvos nuostatas atitinkantys tos valstybės narės administracijos reika- lavimai dėl įrenginių tipo patvirtinimo. Jeigu įrenginiai nėra pažymėti ženklu arba žymeniu, kurį 2. administracija laiko lygiaverčiu ženklui, jie pakeičiami. 3. Įrenginiai, kurie pagal šio straipsnio nuostatas laikomi lygiaverčiais, valstybė narė išduoda sertifikatą, kuris visą laiką laikomas šalia įrenginių, suteikia vėliavos valstybės narės lei- dimą montuoti įrenginius montuoti laive ir nustato apriboji- mus arba nuostatas, susijusias su įrenginių naudojimu. Atitikties įvertinimo tvarka, kurios detalės išvardytos B 1. priede, tai: i) EB tipo tyrimas (B modulis) ir prieš pateikiant įrenginius į rinką pagal gamintojo arba Bendrijoje įsisteigusio jo įgalio- tojo atstovo iš A. 1 priede nurodytą pasirinkimą visiems įrenginiams taikomi šie moduliai: a) EB atitikties tipui deklaracija (C modulis); b) EB atitikties tipui deklaracija (produkto kokybės užtikri- nimas) (D modulis); c) EB atitikties tipui deklaracija (produkto kokybės užtikri- nimas) (E modulis); d) EB atitikties modulis) arba tipui deklaracija (produkto patikra) (F ii) visapusiškas EB kokybės užtikrinimas (H modulis). Vėliavos valstybės administracija reikalauja, kad radijo 4. ryšio įrenginiai atitiktų radijo dažnių spektro reikalavimus. Atitikties tipui deklaracija pateikiama raštu ir joje išdės- 2. toma B priede nurodyta informacija. 9 straipsnis Valstybės narės Komisijai 1. ir kitoms valstybėms narėms praneša apie įstaigas, kurias jos paskiria 10 straipsnyje numaty- tai tvarkai įgyvendinti, apie konkrečias toms notifikuotosioms įstaigoms pavestas užduotis bei apie šių įstaigų identifikacijos numerius, kuriuos joms iš anksto paskiria Komisija. Kiekviena įstaiga valstybei narei, ketinančiai ją paskirti, pateikia visą infor- maciją ir patvirtinimą, kad laikomasi C priede išdėstytų krite- rijų. 2. Bent vieną kartą per dvejus metus kiekviena valstybė narė pasirūpina, kad būtų atliktas jos notifikuotųjų įstaigų įsi- pareigojimų, kuriuos šios įstaigos prisiima valstybės narės vardu, auditas ir kad šį auditą atliktų administracija arba admi- nistracijos paskirta nešališka išorės organizacija. Šis auditas užtikrina, kad kiekviena notifikuotoji įstaiga toliau atitinka C priede nustatytus kriterijus. 3. Įstaigą paskyrusi valstybė narė šį paskyrimą panaikina, jei nustatoma, kad įstaiga nebeatitinka C priede nustatytų kriterijų. Valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. Kai 3. įrenginių rinkiniai gaminami atskirai arba jie gami- nami mažais kiekiais ir ne serijomis arba įrenginių rinkiniai nėra gaminami masiškai, įvertinant atitiktį galima taikyti EB gaminio tikrinimo tvarką (G modulis). 4. Komisija tvarko nuolatos atnaujinamą patvirtintų įrengi- nių ir paraiškų, kurios paskelbtos negaliojančiomis arba kurias gavus atsisakyta išduoti leidimą, sąrašą ir jį pateikia suintere- suotoms šalims. 11 straipsnis A. 1 priede nurodyti 1. įrenginiai, atitinkantys tam tikras tarptautinių dokumentų nuostatas ir pagaminti laikantis atitik- ties įvertinimo tvarkos, žymimi ženklu, kurį pritvirtina įrengi- nių gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas. Po ženklo nurodomas atitikties įvertinimą atlikusios noti- 2. fikuotosios įstaigos, jeigu ji kontroliuoja įrenginių gamybą, identifikacijos numeris, o po šio numerio – du skaičiai, nuro- dantys ženklo pritvirtinimo metus. Notifikuotosios įstaigos identifikacijos numerį pritvirtina pati notifikuotoji įstaiga arba jos vardu – gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas. 3. Naudotino ženklo forma pateikiama D priede. 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. Prie įrenginių arba jų pagrindinių techninių duomenų 4. plokštelės ženklas tvirtinamas taip, kad per visą numatomą įrenginių naudojimo laiką jis būtų matomas, įskaitomas ir nenutrinamas. Tačiau kai pirmiau minėtų reikalavimų laikytis nėra galimybės arba kai atsižvelgiant į įrenginių įtaiso pobūdį jų laikytis nėra reikalaujama, ženklas tvirtinamas prie produkto pakuotės, etiketės arba informacinio lapelio. priežastis, visų pirma nurodydama, ar įrenginiai neatitinka šios direktyvos nuostatų dėl to, kad: a) jie neatitinka 5 straipsnio 1 ir 2 dalies; b) neteisingai naudojami 5 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodyti bandymo standartai arba 5. Netvirtinami jokie ženklai ir nedaromi jokie įrašai, kurie savo reikšme ar grafika, panašia į šioje direktyvoje minimą ženklą, galėtų klaidinti trečiąsias šalis. c) patys bandymo standartai turi trūkumų. 6. Ženklas pritvirtinamas gamybos etapo pabaigoje. 12 straipsnis 1. Nepaisydama 6 straipsnio nuostatų kiekviena valstybė narė gali imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų atliktas jos rinkoje esančių įrenginių, turinčių pritvirtintą ženklą ir kol kas dar nesumontuotų laive, atrankinis patikrinimas siekiant užtikrinti, kad jie atitiktų šią direktyvą. Atrankinius patikrini- mus, nenumatytus B priede pateiktuose atitikties įvertinimo moduliuose, valstybė narė atlieka savo sąskaita. Nepaisydama 6 straipsnio, Bendrijos laive sumontavus 2. šios direktyvos reikalavimus atitinkančius įrenginius, vėliavos valstybės administracija leidžia vertinti tokius įrenginius, kai pagal tarptautinius dokumentus siekiant saugos ir (arba) apsau- gos nuo teršimo tikslų privalu atlikti įrenginių eksploatavimo ir jų darbo laive bandymus, jeigu jie nekartoja jau taikytos atitik- ties įvertinimo tvarkos. Vėliavos valstybės administracija iš įrenginių gamintojo, Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo arba iš asmens, atsakingo už prekybą įrenginiais Bendrijoje, gali prašyti pateikti tikrinimo (bandymų) ataskaitas. 13 straipsnis Kai valstybė narė, atlikusi tikrinimą arba kitu būdu nus- 1. tato, kad A. 1 priede nurodyto įrenginio įtaisas neatsižvelgiant į tai, jog jis yra pažymėtas ženklu, yra teisingai sumontuotas, prižiūrimas ir naudojamas pagal tikslinę paskirtį, tačiau gali kelti pavojų įgulos, keleivių arba atitinkamais atvejais kitų ir (arba) saugai arba gali nepalankiai veikti asmenų sveikatai jūros aplinką, ji tokius įrenginius pašalina iš rinkos arba drau- džia ar riboja tokių įrenginių pateikimą į rinką arba jų naudo- jimą laive, kuriam valstybė narė išduoda saugos sertifikatus. Valstybė narė apie tokią priemonę nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei nurodo tokio sprendimo Komisija su suinteresuotomis šalimis nedelsdama pradeda 2. konsultacijas. Jeigu po šių konsultacijų Komisija nustato, kad: — priemonės pagrįstos, ji nedelsdama apie tai praneša valsty- bei narei, kuri ėmėsi pirmiau minėtos priemonės, ir kitoms valstybėms narėms; jeigu 1 dalyje nurodytas sprendimas priimtas dėl bandymo standartų trūkumų, Komisija, pasi- konsultavusi su suinteresuotomis šalimis, per du mėnesius klausimą perduoda 18 straipsnyje nurodytam Komitetui, jeigu sprendimą priėmusi valstybė narė neketina keisti savo nuomonės, ir imasi 18 straipsnyje numatytų veiksmų, — priemonės nepagrįstos, ji nedelsdama apie tai praneša vals- tybei narei, kuri ėmėsi pirmiau minėtos priemonės, ir gamintojui arba Bendrijoje įsisteigusiam jo įgaliotajam atstovui. Kai reikalavimų neatitinkantis 3. yra pažymėtas ženklu, atitinkamų priemonių imasi valstybė narė, turinti įgaliojimus tokių priemonių imtis nepriklausomai nuo to, kas pritvirtino ženklą; ši valstybė narė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša apie priemones, kurių ji ėmėsi. įrenginio įtaisas Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuoja- 4. mos apie šios tvarkos taikymo eigą ir padarinius. 14 straipsnis 1. Nepaisydama 5 straipsnio nuostatų, išskirtinėmis dėl tech- ninių naujovių diegimo susidariusiomis aplinkybėmis vėliavos leisti atitikties įvertinimo tvarkos valstybės administracija gali reikalavimų neatitinkančius įrenginius montuoti Bendrijos laive, jeigu, siekiant patenkinti vėliavos valstybės administracijos rei- kalavimus, atliktu bandymu arba kitu būdu nustatyta, kad pir- miau minėti įrenginiai yra tokie pat veiksmingi kaip ir įrengi- niai, atitinkantys atitikties įvertinimo tvarkos reikalavimus. Radijo ryšio įrenginių atveju vėliavos valstybės administracija reikalauja, kad radijo ryšio įrenginiai atitiktų radijo dažnių spektro reikalavimus. 2. Taikant pirmiau minėto bandymo atlikimo tvarką netei- kiama pirmenybė nei vėliavos valstybėje, nei kitose valstybėse pagamintiems įrenginiams. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 Įrenginiai, kuriems taikomas šis straipsnis, vėliavos vals- 3. tybė išduoda sertifikatą, kuris visą laiką laikomas šalia įrengi- nių, suteikia vėliavos valstybės leidimą montuoti įrenginius laive ir nustato apribojimus arba nuostatas, susijusias su įrengi- nių naudojimu. 4. Kai valstybė narė leidžia įrenginius, kuriems taikomas šis straipsnis, montuoti Bendrijos laive, ta valstybė narė įrenginių detales, visų atitinkamų bandymų, įvertinimo ir atitikties įverti- nimo tvarkos ataskaitas nedelsdama pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. 1 dalyje nurodyti 5. tvarka įrašomi į A. 2 priedą. įrenginiai 18 straipsnyje numatyta 6. Kai kitai valstybei narei perduodamas laivas su jame sumontuotais įrenginiais, kuriems taikomos 1 dalies nuostatos, priimančioji vėliavos valstybė narė gali imtis būtinų priemonių, įskaitant tikrinimus ir laivo eksploatavimo bandymus, kuriais siekiama užtikrinti, kad įrenginiai yra tokie pat veiksmingi kaip ir įrenginiai, atitinkantys atitikties įvertinimo tvarkos reikalavi- mus. 15 straipsnis 1. Nepaisydama 5 straipsnio nuostatų, vėliavos valstybė ati- tikties įvertinimo tvarkos reikalavimų neatitinkančius įrenginius arba įrenginius, kuriems netaikomos 14 straipsnio nuostatos, gali leisti montuoti Bendrijos laive, kad šie įrenginiai būtų ban- domi arba vertinami, laikomasi šių sąlygų: tačiau tik tuomet, jei 16 straipsnis Jeigu esant 1. išskirtinėms aplinkybėms, kurios deramai pagrindžiamos vėliavos valstybės administracijai, įrenginius rei- kia pakeisti ne Bendrijos uoste ir jeigu atsižvelgiant į pagrįstą laiką, delsimą ir išlaidas neįmanoma, kad laivų įrenginiai būtų pakeisti EB tipo patvirtinimo reikalavimus atitinkančiais įrengi- niais, laikantis šios tvarkos: laive galima sumontuoti kitus įrenginius, a) b) lygiavertės su įrenginiais pateikiami notifikuotajai įstaigai pripažintos organizacijos išduoti dokumentai, jeigu Bend- rija su atitinkama trečiąja šalimi yra sudariusi sutartį dėl abipusio tokių organizacijų pripažinimo; jeigu įrodoma, kad neįmanoma laikytis a punkto nuostatų, pagal 2 ir 3 dalies nuostatas laive galima montuoti įrengi- nius, su kuriais pateikiami TJO veikloje dalyvaujančios vals- tybės narės išduoti dokumentai, kurie yra atitinkamų kon- vencijų dalis ir kurie patvirtina, kad įrenginiai atitinka tam tikrus TJO reikalavimus. Vėliavos valstybės administracijai nedelsiant pranešama 2. apie kitų tokių įrenginių pobūdį ir jų charakteristikas. 3. Atsiradus pirmai galimybei vėliavos valstybės administra- cija užtikrina, kad 1 dalyje nurodyti įrenginiai bei jų bandymo dokumentai atitiktų susijusius tarptautinių dokumentų ir šių įrenginių reikalavimus. Radijo ryšio įrenginių atveju vėliavos valstybės adminis- 4. tracija reikalauja, kad radijo ryšio įrenginiai atitiktų radijo dažnių spektro reikalavimus. a) vėliavos valstybė narė turi būti išdavusi įrenginiams sertifi- katą, kurį visą laiką privalu laikyti šalia įrenginių, kuris suteikia valstybės narės leidimą montuoti įrenginius Bendri- jos laive ir kuris nustato apribojimų arba nuostatas, susiju- sias su įrenginių naudojimu; 17 straipsnis Laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos, galima iš dalies keisti šią direktyvą, kad: b) leidimo galiojimo laikas turi būti trumpas; — šios direktyvos tikslams būtų galima pritaikyti vėlesnius tarptautinių dokumentų pakeitimus, c) neturi būti pasitikima kitais įrenginiais vietoje šios direkty- vos reikalavimus atitinkančių įrenginių ir jie neturi pakeisti įrenginių, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, kuriuos veikiančius ir parengtus, kad juos būtų galima nedelsiant pradėti naudoti, privalu palikti Bendrijos laive. — diegiant naujus įrenginius ir juos perrašant iš A. 2 priedo į A. 1 priedą ir vice versa, būtų galima atnaujinti A priedą, — būtų suteikta galimybė su A. 1 priede išvardytais įrenginiais naudoti B + C modulius bei H modulį, 2. Radijo ryšio įrenginių atveju vėliavos valstybės adminis- tracija reikalauja, kad radijo ryšio įrenginiai atitiktų radijo dažnių spektro reikalavimus. — kitas standartizacijos organizacijas būtų galima įtraukti 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą „bandymo standartai“. į 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. 18 straipsnis 20 straipsnis 1. Komisijai padeda pagal 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyvos 93/75/EEB dėl būtiniausių reikalavimų į Bendrijos uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams, vežan- tiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius (1), 12 straipsnį laikydamasis šiame straipsnyje numatytos tvarkos. įsteigtas komitetas, kuris dirba, 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl pro- turi būti jekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsiž- velgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutar- ties 148 straipsnio 2 dalyje numatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip numatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos ati- tinka komiteto nuomonę. b) Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuo- monės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedels- dama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų turi būti dauguma. Jeigu Taryba per du mėnesius nuo tos dienos, kai klau- simas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. 19 straipsnis Valstybės narės viena kitai siūlo abipusę pagalbą, kad ši direk- tyva būtų veiksmingai įgyvendinama ir vykdoma. 1. Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1998 m. birželio 30 d. , įgyvendina šią direktyvą. Šias priemones jos taiko nuo 1999 m. sausio 1 d. Valstybės narės, tvirtindamos pirmojoje pastraipoje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuo- roda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direk- tyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms. 21 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną. 22 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRETT (1) OL L 247, 1993 10 5, p. 19. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 A PRIEDAS A. 1 priedas: Įrenginiai, kurių išsamūs bandymo standartai jau pateikti tarptautiniuose dokumentuose (žr. Komisijos direktyvą 2002/75/EB, OL L 254, 2002 9 23, p. 1). 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. A. 2 priedas: Įrenginiai, kurių išsamūs bandymo standartai nepateikti tarptautiniuose dokumentuose (žr. Komisijos direktyvą 2002/75/EB, OL L 254, 2002 9 23, p. 35). 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 B PRIEDAS I. Atitikties įvertinimo moduliai EB TIPO TYRIMAS (B MODULIS) 1. 2. Notifikuotoji įstaiga turi nustatyti ir patvirtinti, kad reprezentacinis numatomo gaminti gaminio pavyzdys ati- tinka jam taikomų tarptautinių dokumentų nuostatas. Paraišką, kad būtų atliktas EB tipo tyrimas, gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas paduoda pasirinktai notifikuotajai įstaigai. Paraiškoje turi būti: — gamintojo pavadinimas ir adresas, o jeigu paraišką paduoda gamintojo įgaliotasis atstovas – atstovo pavadi- nimas ir adresas, — raštiškas pareiškimas, kad ta pati paraiška nepaduota kitai notifikuotajai įstaigai, — 3 punkte išvardyti techniniai dokumentai. Paraiškėjas notifikuotajai turi pateikti reprezentacinį numatomo gaminti gaminio pavyzdį, toliau – tipą (1). Jeigu to reikalauja bandymų programa, notifikuotoji įstaiga gali prašyti pateikti daugiau gaminio pavyz- džių. įstaigai 3. Iš techninių dokumentų turi būti įmanoma įvertinti, ar gaminys atitinka susijusių tarptautinių dokumentų reika- laikantis šio priedo priedėlyje jeigu tai susiję su pirmiau minėtu įvertinimu, lavimus. Šiuose dokumentuose, pateikto techninių dokumentų aprašymo, turi būti pateikti gaminio projektavimo, surinkimo, gaminimo, monta- vimo ir jo veikimo duomenys. 4. Notifikuotoji įstaiga privalo: 4. 1. išnagrinėti techninius dokumentus ir patikrinti, ar gaminio tipas pagamintas laikantis šių techninių dokumentų nuostatų; 4. 2. atlikti arba pasirūpinti, kad būtų atlikti atitinkami tikrinimai bei būtini bandymai siekiant nustatyti, ar tikrai buvo laikomasi susijusių tarptautinių dokumentų reikalavimų; 4. 3. susitarti su pareiškėju dėl tikrinimų ir būtinų bandymų atlikimo vietos. 5. Jeigu gaminio tipas atitinka susijusių tarptautinių dokumentų nuostatas, pareiškėjui notifikuotoji įstaiga turi išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą. Į sertifikatą turi būti įrašytas gamintojo pavadinimas ir adresas, tyrimo išvados, sertifikato galiojimo sąlygos bei patvirtintam gaminio tipui identifikuoti būtini duomenys. Prie sertifikato turi būti pridėtas techninių dokumentų atitinkamų dalių sąrašas ir šio sąrašo kopiją privalo turėti notifikuotoji įstaiga. Jeigu gamintojui atsisakoma išduoti gaminio tipo sertifikatą, notifikuotoji įstaiga turi pateikti išsamias tokio savo sprendimo priežastis. Jeigu gamintojas dar kartą pateikia paraišką dėl gaminio tipo patvirtinimo, kuriam buvo atsisakyta išduoti tipo sertifikatą, savo paraiškoje, pateiktoje notifikuotajai įstaigai, gamintojas turi pateikti visus susijusius dokumentus, įskaitant bandymų ataskaitų originalą, nurodyti išsamias ankstesnio atsisakymo priežastis ir išsamias įrenginių modifikavimų detales. (1) Tipas gali reprezentuoti kelias gaminio versijas, jeigu gaminio versijų skirtumai neturi įtakos saugos lygiui arba kitiems gaminio veiki- mui taikomiems reikalavimams. 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 1. 2. Pareiškėjas notifikuotajai įstaigai, turinčiai visų patvirtinto gaminio modifikacijų su EB tipo tyrimo sertifikatu susijusius techninius dokumentus, privalo pranešti apie visus patvirtintame gaminyje padarytus pakeitimus, kurie turi būti patvirtinti dar kartą, jeigu šie pakeitimai gali turėti įtakos reikalavimų arba nustatytų naudojimo sąlygų laikymuisi. Dar kartą patvirtinus pirmiau minėtus pakeitimus, išduodamas pirminio EB tipo tyrimo sertifikato priedas. Kiekviena notifikuotoji įstaiga, gavusi prašymą, vėliavos valstybės narės administracijai turi pateikti susijusią informaciją apie išduotus EB tipo tyrimo sertifikatus ir jų priedus bei apie sertifikatus, paskelbtus negaliojančiais. Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti EB tipo tyrimo sertifikatų kopijas ir (arba) jų priedus. Sertifikatų priedai turi būti prieinami kitoms notifikuotosioms įstaigoms. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs gamintojo įgaliotasis atstovas EB tipo tyrimo sertifikatų techninių doku- mentų ir jų priedų kopijas turi saugoti ne trumpiau nei 10 metų nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos. ATITIKTIS TIPUI (C MODULIS) Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas turi užtikrinti ir pareikšti, kad atitinkami gaminiai ati- tinka EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir šiems gaminiams taikomų tarptautinių dokumentų reikalavimus. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas prie kiekvieno gaminio turi pritvirtinti ženklą ir raštu parengti atitikties pareiškimą. Gamintojas turi imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad gamybos proceso metu būtų užtikrinta, jog paga- minti gaminiai atitinka EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą ir šiems gaminiams taikomų tarptautinių doku- mentų reikalavimus. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas atitikties pareiškimo kopiją turi saugoti ne trumpiau nei 10 metų nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos. PRODUKCIJOS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS (D MODULIS) Gamintojas, laikydamasis 2 punkte nustatytų įsipareigojimų, turi užtikrinti ir pareikšti, kad atitinkami gaminiai atitinka EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas prie kiekvieno gaminio turi pritvirtinti ženklą ir raštu turi parengti atitikties pareiškimą. Prie ženklo turi būti deda- mas už 4 punkte nustatytą priežiūrą atsakingos notifikuotosios įstaigos identifikacijos simbolis. Patvirtintą kokybės sistemą gamintojas turi taikyti produkcijai, galutinio gaminio patikrinimui ir bandymui, kaip nurodyta 3 punkte, o gamintojui taikoma 4 punkte nustatyta priežiūros sistema. 3. Kokybės sistema 3. 1. Savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai gamintojas turi paduoti paraišką dėl jo taikomos kokybės sistemos įverti- nimo. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 Į paraišką turi būti įtraukta: — visa atitinkama informacija apie numatomą gaminio kategoriją, — susiję kokybės sistemos dokumentai, — patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija. 3. 2. Kokybės sistema turi užtikrinti, kad gaminiai atitiktų EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą. Visi kokybės sistemos elementai, reikalavimai ir nuostatos, kuriuos gamintojas priima, turi būti sistemingai ir iš eilės įforminti dokumentais, raštu parengiant veiklos kryptis, procedūras ir instrukcijas. Remiantis kokybės siste- mos dokumentais turi būti įmanoma nuolatos vertinti kokybės programas, planus, žinynus ir įrašus. Dokumentuose visų pirma turi būti tinkamai aprašyta: — kokybės tikslai ir administracijos organizacinė struktūra, jos įsipareigojimai ir su gaminio kokybe susiję įga- liojimai, — taikytini gamybos būdai, procesai ir nuolatiniai veiksmai bei kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir nuolatiniai veiksmai, — prieš gamybą, gamybos metu ir po jos atliktini tikrinimai ir bandymai bei jų atlikimo dažnis, — kokybės duomenų įrašai, pavyzdžiui, patikrinimo ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t. , — priemonės, kuriomis prižiūrima, ar pasiekiama būtina kokybė ir ar veiksmingai veikia kokybės sistema, 3. 3. Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės užtikrinimo sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3. 2 punkto reikalavimus. Notifikuotoji įstaiga turi daryti prielaidą, kad kokybės sistemos, kuriose naudojami atitinkami suderinti standar- tai, atitinka pirmiau minėtus reikalavimus. Grupėje, atliekančioje auditą, turi būti bent vienas narys, turintis patirties vertinti susijusio gaminio technologiją. Atliekant įvertinimo procedūrą turi būti apsilankyta gamintojo patalpose. Apie sprendimą turi būti pranešama gamintojui. Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir pagrįstas įverti- nimo sprendimas. 3. 4. Gamintojas turi pasižadėti, kad laikysis su patvirtinta kokybės užtikrinimo sistema susijusių įsipareigojimų ir užtikrinti, kad ši sistema bus taikoma tinkamai ir veiksmingai. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas turi informuoti kokybės užtikrinimo sistemą patvirti- nusią notifikuotąją įstaigą apie bet kokius numatomus kokybės užtikrinimo sistemos pakeitimus. Notifikuotoji tebeatitinka 3. 2 punkte nustatytus reikalavimus, ar šią sistemą yra privalu įvertinti iš naujo. įvertinti siūlomus pakeitimus ir nuspręsti, ar pakeista kokybės užtikrinimo sistema įstaiga turi Apie savo sprendimą notifikuotoji įstaiga turi pranešti gamintojui. Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir pagrįstas įvertinimo sprendimas. 4. 4. 1. 4. 2. Notifikuotosios įstaigos atliekama priežiūra Priežiūros tikslas – užtikrinti, kad gamintojas tinkamai laikytųsi patvirtintos kokybės sistemos numatytų įsiparei- gojimų. Gamintojas notifikuotajai įstaigai turi leisti patekti į gamybos, patikrinimo, bandymo ir saugojimo vietas, kad ji galėtų atlikti patikrinimą ir turi pateikti visą būtiną informaciją, visų pirma: — kokybės sistemos dokumentus, — kokybės duomenų įrašus, t. y. patikrinimo ataskaitų ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikaciją. 4. 3. Notifikuotoji įstaiga, siekdama užtikrinti, kad gamintojas palaikytų ir naudotų kokybės sistemą, turi reguliariai atlikti auditą ir gamintojui pateikti audito ataskaitas. 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. 4. 4. Be to, notifikuotoji įstaiga, iš anksto nepranešusi, gali apsilankyti pas gamintoją. Prireikus tokių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti bandymus arba pasirūpinti, kad tokie bandymai būtų atlikti, kuriais patikri- nama, ar kokybės sistema veikia teisingai. Notifikuotoji įstaiga gamintojui turi pateikti apsilankymo ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitas. 5. Gamintojas ne trumpiau nei 10 metų nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos privalo saugoti ir naciona- linėms institucijoms pateikti: — 3. 1 punkto antros dalies antroje įtraukoje nurodytus dokumentus, — 3. 4 punkto antroje dalyje nurodytus pakeitimus, — 3. 4 punkto paskutinėje dalyje, 4. 3 ir 4. 4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskai- tas. 6. Kiekviena notifikuotoji įstaiga, gavusi prašymą, vėliavos valstybės administracijai ir kitoms notifikuotosioms įstai- goms turi pateikti su kokybės sistemos patvirtinimais ir šių patvirtinimų paskelbimu negaliojančiais susijusią informaciją. GAMINIO KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS (E MODULIS) Gamintojas, laikydamasis 2 punkte nustatytų įsipareigojimų, užtikrina ir pareiškia, kad atitinkami gaminiai ati- tinka EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas prie kiekvieno gaminio turi pritvirtinti ženklą ir raštu turi parengti atitikties pareiškimą. Prie ženklo turi būti deda- mas už 4 punkte nustatytą priežiūrą atsakingos notifikuotosios įstaigos identifikacijos simbolis. Patvirtintą kokybės sistemą gamintojas turi taikyti galutinio gaminio patikrinimui ir bandymui, kaip nurodyta 3 punkte, o gamintojui taikoma 4 punkte nustatyta priežiūros sistema. Kokybės sistema 1. 2. 3. 3. 1. Savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai gamintojas turi paduoti paraišką dėl jo taikomos kokybės sistemos įverti- nimo. Į paraišką turi būti įtraukta: — visa atitinkama informacija apie numatomą gaminio kategoriją, — susiję kokybės sistemos dokumentai, — patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija. 3. 2. Taikant kokybės sistemą kiekvienas produktas turi būti patikrintas ir turi būti atlikti atitinkami bandymai siekiant užtikrinti, kad jis atitinka susijusių tarptautinių dokumentų reikalavimus. Visi kokybės sistemos elementai, reika- lavimai ir nuostatos, kuriuos gamintojas priima, turi būti sistemingai ir iš eilės įforminti dokumentais, raštu parengiant veiklos kryptis, procedūras ir instrukcijas. Remiantis kokybės sistemos dokumentais turi būti įma- noma nuolatos vertinti kokybės programas, planus, žinynus ir įrašus. Dokumentuose visų pirma turi būti tinkamai aprašyta: — kokybės tikslai ir administracijos organizacinė struktūra, jos įsipareigojimai ir su gaminio kokybe susiję įga- liojimai,, — patikrinimai ir bandymai, kurie bus atlikti pagaminus gaminį, — veiksmingo kokybės sistemos taikymo priežiūros priemonės, — kokybės duomenų įrašai, pavyzdžiui, patikrinimo ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 3. 3. Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės užtikrinimo sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3. 2 punkto reikalavimus. Notifikuotoji įstaiga turi daryti prielaidą, kad kokybės sistemos, kuriose naudojami atitinkami suderinti standar- tai, atitinka pirmiau minėtus reikalavimus. Grupėje, atliekančioje auditą, turi būti bent vienas narys, turintis patirties vertinti susijusio gaminio technologiją. Atliekant įvertinimo procedūrą turi būti apsilankyta gamintojo patalpose. Apie sprendimą turi būti pranešama gamintojui. Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir pagrįstas įverti- nimo sprendimas. 3. 4. Gamintojas turi pasižadėti, kad laikysis įsipareigojimų, susijusių su patvirtinta kokybės užtikrinimo sistema, ir užtikrinti, kad ši sistema bus taikoma tinkamai ir veiksmingai. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas turi informuoti kokybės užtikrinimo sistemą patvirti- nusią notifikuotąją įstaigą apie bet kokius numatomus kokybės užtikrinimo sistemos pakeitimus. Notifikuotoji tebeatitinka 3. 2 punkte nustatytus reikalavimus, ar šią sistemą yra privalu įvertinti iš naujo. įvertinti siūlomus pakeitimus ir nuspręsti, ar pakeista kokybės užtikrinimo sistema įstaiga turi 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. Apie savo sprendimą notifikuotoji įstaiga turi pranešti gamintojui. Pranešimr turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir pagrįstas įvertinimo sprendimas. Notifikuotosios įstaigos atliekama priežiūra Priežiūros tikslas – užtikrinti, kad gamintojas tinkamai laikytųsi patvirtintos kokybės sistemos numatytų įsiparei- gojimų. Gamintojas notifikuotajai įstaigai turi leisti patekti į gamybos, patikrinimo, bandymo ir sandėliavimo vietas, kad ji galėtų atlikti patikrinimą, ir turi pateikti visą būtiną informaciją, visų pirma: — kokybės sistemos dokumentus, — techninius dokumentus, — kokybės duomenų įrašus, t. y. patikrinimo ataskaitų ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikaciją. Notifikuotoji įstaiga, siekdama užtikrinti, kad gamintojas palaikytų ir naudotų kokybės sistemą, turi reguliariai atlikti auditą ir gamintojui pateikti audito ataskaitas. Be to, notifikuotoji įstaiga, iš anksto nepranešusi, gali apsilankyti pas gamintoją. Tokių apsilankymų metu prirei- kus notifikuotoji įstaiga gali atlikti bandymus arba pasirūpinti, kad tokie bandymai būtų atlikti, kuriais patikri- nama, ar kokybės sistema veikia teisingai. Notifikuotoji įstaiga gamintojui turi pateikti apsilankymo ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą. 5. Gamintojas ne trumpiau nei 10 metų nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos privalo saugoti ir naciona- linėms institucijoms pateikti: — 3. 1 punkto antros dalies trečioje įtraukoje nurodytus dokumentus, — 3. 4 punkto antroje dalyje nurodytus pakeitimus, — 3. 4 punkto paskutinėje dalyje, 4. 3 ir 4. 4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskai- tas. 6. Kiekviena notifikuotoji įstaiga, gavusi prašymą, vėliavos valstybės administracijai ir kitoms notifikuotosioms įs taigoms turi pateikti su kokybės sistemos patvirtinimais ir šių patvirtinimų paskelbimu negaliojančiais, susijusią informaciją. 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. GAMINIO PATVIRTINIMAS (F MODULIS) 1. 2. 3. 3a. 4. 4. 1. 4. 2. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas turi tikrinti ir patvirtinti, kad produktai, kuriems tai- komos 3 punkto nuostatos, atitinka EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą. Gamintojas turi imtis visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad gamybos procesas vyktų taip, jog gaminiai atitiktų EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą. Gamintojas prie kiekvieno gaminio turi tvirtinti ženklą ir turi parengti atitikties pareiškimą. Notifikuotoji įstaiga, siekdama patikrinti, ar gaminys atitinka tarptautinių dokumentų reikalavimus, kiekvieną gaminį tikrina ir bando pagal 4 punktą arba, jeigu gamintojas pageidauja, jiems tikrinti ir bandyti naudoja statis- tinius metodus, atitinkančius 5 punkte nurodytas nuostatas. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas atitikties pareiškimo kopiją turi saugoti ne trumpiau nei 10 metų nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos. Kiekvieno gaminio patvirtinimas jį patikrinant ir išbandant Visi gaminiai turi būti atskirai patikrinti ir turi būti atlikti atitinkami bandymai siekiant patvirtinti, kad gaminiai atitinka EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą. Notifikuotoji įstaiga prie kiekvieno patvirtinto produkto turi pritvirtinti savo identifikacijos simbolį arba pasirūpinti, kad toks simbolis būtų pritvirtintas, ir turi raštu parengti su atliktais bandymais susijusį atitikties ser- tifikatą. 4. 3. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas turi užtikrinti, kad vėliavos valstybės narės administra- cijos prašymu jis galės pateikti notifikuotosios įstaigos atitikties sertifikatą. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. Statistinė patikra Gamintojas savo gaminius turi pristatyti iš vienodos rūšies gaminių sudarytomis siuntomis ir turi imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad gamybos metu būtų užtikrintas kiekvienos pagamintos gaminių siuntos vienaly- tiškumas. Patikrai visi gaminiai turi būti pateikti iš vienodos rūšies gaminių sudarytomis siuntomis. Iš kiekvienos siuntos turi būti paimta atsitiktinė imtis. Kiekvienas imties gaminys turi būti tikrinamas atskirai ir turi būti atlikti atitin- kami bandymai, kuriais siekiama užtikrinti, kad gaminiai atitiktų jiems taikomų tarptautinių dokumentų reikala- vimus, ir nustatyti, ar siunta turi būti laikoma atitinkančia reikalavimus, ar jų neatitinka. Ant kiekvieno reikalavimus atitinkančių siuntų gaminio notifikuotoji įstaiga turi pritvirtinti savo identifikacijos simbolį arba pasirūpinti, kad jis būtų pritvirtintas, ir raštu turi parengti su atliktais bandymais susijusį sertifikatą. Į rinką galima pateikti visus siuntos gaminius, išskyrus tuos imties gaminius, kurie neatitinka reikalavimų. Jeigu siunta neatitinka reikalavimų, notifikuotoji įstaiga arba kompetentinga institucija turi imtis atitinkamų prie- monių, kad siunta nebūtų pateiktai į rinką. Jeigu siuntos dažnai neatitinka reikalavimų, notifikuotoji įstaiga gali nebetaikyti statistinės patikros. Gamintojas notifikuotosios įstaigos vardu jos identifikacijos simbolį gali pritvirtinti gamybos metu. 5. 4. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas turi užtikrinti, kad vėliavos valstybės narės administra- cijos prašymu jis gali pateikti notifikuotosios įstaigos atitikties sertifikatus. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 AGREGATO PATVIRTINIMAS (G MODULIS) 1. 2. Gamintojas turi užtikrinti ir pareikšti, kad atitinkamas gaminys, kuriam išduotas 2 punkte nurodytas sertifikatas, atitinka jam taikomų tarptautinių dokumentų reikalavimus. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas prie gaminio turi pritvirtinti ženklą ir parengti atitikties pareiškimą. Notifikuotoji įstaiga turi patikrinti atskirą gaminį ir atlikti atitinkamus bandymus siekdama užtikrinti, kad jis ati- tinka susijusius tarptautinių dokumentų reikalavimus. Notifikuotoji įstaiga prie patvirtinto gaminio turi pritvirtinti savo identifikacijos numerį arba pasirūpinti, kad jis būtų pritvirtintas, ir turi parengti su atliktais bandymais susijusį atitikties sertifikatą. 3. Techninių dokumentų paskirtis – užtikrinti, kad būtų galima įvertinti, ar gaminys atitinka tarptautinių doku- mentų reikalavimus, ir kad būtų galima suprasti gaminio projektą, gamybą ir veikimą. VISIŠKAS KOKYBĖS UŽTIK RINIMAS (H MODULIS) Gamintojas, laikydamasis 2 punkte nustatytų įsipareigojimų, turi užtikrinti ir pareikšti, kad atitinkami gaminiai atitinka jiems taikomų tarptautinių dokumentų reikalavimus. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas prie kiekvieno gaminio turi pritvirtinti ženklą ir raštu turi parengti atitikties pareiškimą. Prie ženklo turi būti dedamas už 4 punkte nustatytą priežiūrą atsakingos notifikuotosios įstaigos identifikacijos simbolis. Patvirtintą kokybės sistemą gamintojas turi taikyti projektavimui, galutinio gaminio patikrinimui ir bandymui, kaip nurodyta 3 punkte, o gamintojui taikoma 4 punkte nustatyta priežiūros sistema. Kokybės sistema 1. 2. 3. 3. 1. Savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai gamintojas turi paduoti paraišką dėl jo taikomos kokybės sistemos įverti- nimo. Į paraišką turi būti įtraukta: — visa atitinkama numatomos gaminio kategorijos informacija ir — susiję kokybės sistemos dokumentai, 3. 2. Kokybės sistema turi užtikrinti, kad gaminiai atitiktų jiems taikomų tarptautinių dokumentų reikalavimus. Visi kokybės sistemos elementai, reikalavimai ir nuostatos, kuriuos gamintojas priima, turi būti sistemingai ir iš eilės įforminti dokumentais, raštu parengiant veiklos kryptis, procedūras ir instrukcijas. Remiantis kokybės siste- mos dokumentais turi būti įmanoma suprasti kokybės sistemos veiklos kryptis ir procedūras, t. y. programas, planus, žinynus ir įrašus. Dokumentuose visų pirma turi būti tinkamai aprašyta: — kokybės tikslai ir administracijos organizacinė struktūra, jos įsipareigojimai ir su gaminio kokybe susiję įga- liojimai, — projekto techninės charakteristikos, įskaitant standartus, kurie bus naudojami, ir garantijos, kad bus laiko- masi gaminiams taikomų tarptautinių dokumentų reikalavimų, 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. — projekto kontrolės ir jo patvirtinimo būdai, su numatoma produkto kategorija susijusiems gaminiams pro- jektuoti naudosimi procesai ir sisteminiai veiksmai, — atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir sisteminiai veiksmai, kurių bus imtasi, — prieš gamybą, gamybos metu ir po jos atliktini tikrinimai ir bandymai bei jų atlikimo dažnis, — kokybės duomenų įrašai, pavyzdžiui, patikrinimo ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t. , — priemonės, kuriomis prižiūrima, ar pasiekiama būtina kokybė ir ar veiksmingai veikia kokybės sistema. 3. 3. Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės užtikrinimo sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3. 2 punkto reikalavimus. Notifikuotoji įstaiga turi daryti prielaidą, kad kokybės sistemos, kuriose naudojami atitinkami suderinti standar- tai, atitinka pirmiau minėtus reikalavimus. Grupėje, atliekančioje auditą, turi būti bent vienas narys, turintis patirties vertinti susijusio gaminio technologiją. Atliekant įvertinimo procedūrą turi būti apsilankyta gamintojo patalpose. Apie sprendimą turi būti pranešama gamintojui. Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir pagrįstas įverti- nimo sprendimas. 3. 4. Gamintojas turi pasižadėti, kad laikysis su patvirtinta kokybės sistema susijusių įsipareigojimų ir užtikrins, kad ši sistema bus taikoma tinkamai ir veiksmingai. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas turi informuoti kokybės sistemą patvirtinusią notifi- kuotąją įstaigą apie bet kokius numatomus kokybės sistemos pakeitimus. Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti siūlomus pakeitimus ir nuspręsti, ar pakeista kokybės sistema tebeatitinka 3. 2 punkte nustatytus reikalavimus, ar šią sistemą yra privalu įvertinti iš naujo. Apie savo sprendimą notifikuotoji įstaiga turi pranešti gamintojui. Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir pagrįstas įvertinimo sprendimas. 4. 4. 1. Notifikuotosios įstaigos atliekama priežiūra Priežiūros tikslas – užtikrinti, kad gamintojas tinkamai laikytųsi patvirtintos kokybės sistemos numatytų įsiparei- gojimų. 4. 2. Gamintojas notifikuotajai įstaigai turi leisti patekti į projektavimo, gamybos, patikrinimo, bandymo ir saugojimo vietas, kad ji galėtų atlikti patikrinimą ir turi pateikti visą būtiną informaciją, visų pirma: — kokybės sistemos dokumentus, — kokybės sistemos projektinėje dalyje numatytus kokybės duomenų įrašus, t. y. analizės, apskaičiavimų, ban- dymų rezultatus ir t. t. , — gamybai skirtoje kokybės sistemos dalyje numatytus kokybės duomenų įrašus, t. y. patikrinimo ataskaitų ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t. Notifikuotoji įstaiga, siekdama užtikrinti, kad gamintojas išlaikytų ir naudotų kokybės sistemą, turi reguliariai atlikti auditą ir gamintojui patiekti audito ataskaitas. Be to, notifikuotoji įstaiga, iš anksto nepranešusi, gali apsilankyti pas gamintoją. Prireikus, tokių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti bandymus arba pasirūpinti, kad tokie bandymai būtų atlikti, kuriais patikri- nama, ar kokybės sistema veikia teisingai. Notifikuotoji įstaiga gamintojui turi pateikti apsilankymo ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą. 4. 3. 4. 4. 5. Gamintojas ne trumpiau nei 10 metų nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos privalo saugoti ir naciona- linėms institucijoms pateikti: — 3. 1 punkto antros dalies antroje įtraukoje nurodytus dokumentus, 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 — 3. 4 punkto antros dalyje nurodytus pakeitimus, — 3. 4 punkto paskutinėje dalyje, 4. 3 ir 4. 4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskai- tas. Kiekviena notifikuotoji įstaiga, gavusi prašymą, vėliavos valstybės administracijai ir kitoms notifikuotosioms įstai- goms turi pateikti su kokybės sistemos patvirtinimais ir šių patvirtinimų paskelbimu negaliojančiais susijusią informaciją. Projekto tikrinimas 6. 7. 7. 1. Gamintojas vienai notifikuotajai įstaigai turi paduoti paraišką dėl projekto patikrinimo. 7. 2. Remiantis paraiška turi būti įmanoma suprasti gaminio projektą, gaminio gamybą ir jo veikimą bei įvertinti, ar gaminys atitinka tarptautinių dokumentų reikalavimus. Į paraišką turi būti įtraukta: — projekto techninės charakteristikos, įskaitant naudotus standartus, ir — standartų atitikimą patvirtinantys būtini įrodymai visų pirma pateikiami tada, kai taikomi ne visi 5 straips- nyje tiksliai apibrėžti standartai. Į šiuos patvirtinančius įrodymus turi būti įtraukti atitinkamos gamintojo laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai. 7. 3. 7. 4. Notifikuotoji įstaiga turi ištirti paraišką ir, jeigu projektas atitinka jam taikomus tarptautinių dokumentų reikala- vimus, išduoti pareiškėjui EB projekto tikrinimo sertifikatą. Sertifikate turi būti įrašytos tikrinimo išvados, jo galiojimo sąlygos, patvirtintam projektui identifikuoti būtini duomenys ir atitinkamais atvejais – gaminio vei- kimo aprašymas. Pareiškėjas EB projekto tikrinimo sertifikatą išdavusiai notifikuotajai įstaigai turi pranešti apie bet kokius patvir- tinto projekto pakeitimus. Patvirtinto projekto pakeitimus dar kartą turi patvirtinti EB projekto tikrinimo sertifi- katą išdavusi notifikuotoji įstaiga, jeigu šie pakeitimai gali turėti įtakos atitinkamų tarptautinių dokumentų reika- lavimų arba nustatytų produkto naudojimo sąlygų laikymuisi. Šis papildomas patvirtinimas turi būti suteiktas išduodant EB projekto tikrinimo sertifikato priedą. 7. 5. Gavusios vėliavos valstybės narės administracijos ir kitų notifikuotųjų įstaigų prašymą notifikuotosios įstaigos turi suteikti joms atitinkamą informaciją, susijusią su: — išduotais EB projekto tikrinimo sertifikatais ir jų priedais ir — EB projekto patvirtinimais, papildomais patvirtinimais ir šių patvirtinimų paskelbimu netekusiais galios. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. B priedo priedėlis Techniniai dokumentai, kuriuos notifikuotajai įstaigai turi pateikti gamintojas Šiame priedėlyje nustatytos nuostatos taikomos visiems B priedo moduliams. B priede nurodytuose techniniuose dokumentuose turi būti pateikti visi gamintojo naudoti atitinkami duomenys ir prie- monės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad įrenginiai atitiktų pagrindinius jai keliamus reikalavimus. Remiantis techniniais dokumentais turi būti įmanoma suprasti gaminio projektą, gaminio gamybą ir jo veikimą bei turi būti įmanoma įvertinti, ar gaminys atitinka susijusių tarptautinių dokumentų reikalavimus. Į dokumentus, jeigu tai susiję su įvertinimu, turi būti įtraukta: — bendras tipo aprašymas, — eskizinis projektas, gaminio surinkimo standartas ir gamybos brėžiniai bei sudedamųjų dalių, surinkimo mazgų, grandinių ir t. t. schemos, — pirmiau minėtiems brėžiniams ir schemoms suprasti būtini aprašymai ir paaiškinimai, įskaitant gaminio veikimą, — atliktų projektinių apskaičiavimų, atliktų nešališkų patikrinimų rezultatai ir t. t. , — nešališkos bandymo ataskaitos, — gaminio montavimo, naudojimo ir priežiūros vadovas. Prireikus į projekto dokumentus turi būti įtraukta: — agregate panaudotų įrenginių patvirtinimai, — su agregato gamyba ir (arba) jo tikrinimu, ir (arba) priežiūra susiję patvirtinimai arba sertifikatai, — bet kokie dokumentai, leidžiantys notifikuotajai įstaigai geriau atlikti įvertinimą. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 C PRIEDAS Minimalūs kriterijai, į kuriuos turi atsižvelgti institucijas skiriančios valstybės narės 1. Notifikuotoji įstaiga turi atitikti susijusios serijos EN 45000 reikalavimus. 2. Notifikuotoji įstaiga turi būti nepriklausoma ir neturi būti kontroliuojama gamintojų arba tiekėjų. 3. Notifikuotoji įstaiga turi būti įsisteigusi Bendrijoje. 4. Kai tipo patvirtinimą notifikuotoji įstaiga išduoda valstybės narės vardu, valstybė narė turi užtikrinti, kad notifikuo- jog notifikuotoji tosios įstaigos darbuotojų kvalifikacija, įstaiga galėtų išduoti šios direktyvos reikalavimus atitinkantį tipo patvirtinimą ir užtikrintų aukštą saugos lygį. jos darbuotojai būtų parinkti taip, jų techninė patirtis, 5. Notifikuotoji įstaiga turi sugebėti atlikti įrenginių ekspertizę jūroje. Notifikuotajai įstaigai suteikta teisė atitikties įvertinimo tvarką taikyti kiekvienam Bendrijoje įsisteigusiam ekonominės veiklos vykdytojui. Notifikuotoji įstaiga atitikties įvertinimo tvarką gali taikyti kiekvienoje valstybėje narėje arba, naudodama savo įsistei- gimo valstybės narės priemones ar pasitelkdama savo užsienio skyrių darbuotojus, valstybėje ne Bendrijos narėje. Kai atitikties įvertinimo tvarką taiko notifikuotajai įstaigai priklausanti bendrovė, visus su atitikties įvertinimo tvarka susijusius dokumentus turi išduoti notifikuotoji įstaiga arba jie išduodami šios institucijos, o ne jai priklausančios bend- rovės vardu. Kitoje valstybėje narėje įsisteigusi notifikuotajai įstaigai priklausanti bendrovė gali išduoti su atitikties įvertinimo tvarka susijusius dokumentus, jeigu šią bendrovę yra notifikavusi valstybė narė. 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. D PRIEDAS Atitikties ženklas Atitikties ženklas turi būti toks: Jeigu ženklas didinamas arba mažinamas, turi būti paisoma pirmiau pateiktame piešinyje nurodytų proporcijų. Ženklo įvairių sudedamųjų dalių vertikalūs matmenys negali būti mažesni kaip 5 mm ir jie turi būti iš esmės vienodi. Pirmiau nurodytų minimalių matmenų mažuose įtaisuose galima nepaisyti


title: Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 20 dicembre 1996 sulla parità di opportunità per i disabili

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
economic integration
equal treatment
resolution (EU)
social integration

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2450/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Algeria
Middle East
award of contract
food aid
white sugar


title: 97/8/CE: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 1996 che abroga la direttiva 75/405/CEE concernente la limitazione dell'uso di prodotti petroliferi nelle centrali elettriche

eurovoc_concepts:
energy crisis
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply


title: Regulamento (CE) nº 2484/96 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que altera o anexo do Regulamento (CE) nº 1255/96 que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
suspension of customs duties


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2461/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EC) No 1173/96 adopting the balance and fixing the aid for the supply of products from the eggs and poultrymeat sectors to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92, regarding the amounts of aid

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
egg product
poultry
poultrymeat
supply


title: Reglamento (CE) nº 2505/96 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3059/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales (primera serie 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: WIPO autoriõiguse leping (WCT) Genf (1996)

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: 210 ET Euroopa Liidu Teataja 22000A0411(01) 11. 4. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA WIPO AUTORIÕIGUSE LEPING (WCT) Genf (1996) Sisukord 11/33. kd L 89/8 Preambul Artikkel 1 Suhe Berni konventsiooniga Artikkel 2 Autoriõiguse kaitse ulatus Artikkel 3 Berni konventsiooni artiklite 2–6 kohaldamine Artikkel 4 Arvutiprogrammid Artikkel 5 Andmekogud (andmebaasid) Artikkel 6 Õigus teose levitamisele Artikkel 7 Rentimisõigus Artikkel 8 Üldsusele edastamise õigus Artikkel 9 Fotograafiateoste kaitse ajaline kehtivus Artikkel 10 Piiramised ja erandid Artikkel 11 Tehniliste meetmetega seotud kohustused Artikkel 12 Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused Artikkel 13 Ajaline kohaldatavus Artikkel 14 Sätted õiguste teostamise kohta Artikkel 15 Assamblee Artikkel 16 Rahvusvaheline büroo Artikkel 17 Lepinguosaliseks saamise õigus Artikkel 18 Lepingukohased õigused ja kohustused Artikkel 19 Lepingu allakirjutamine Artikkel 20 Lepingu jõustumine Artikkel 21 Lepinguosaliseks saamise kuupäev Artikkel 22 Lepingu suhtes ei või teha reservatsioone Artikkel 23 Lepingu denonsseerimine Artikkel 24 Lepingu keeled Artikkel 25 Hoiulevõtja 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 PREAMBUL LEPINGUOSALISED, SOOVIDES arendada ja alal hoida kirjandus- ja kunstiteoste autorite õiguste kaitset võimalikult tulemuslikul ja ühetaolisel viisil, TUNNUSTADES vajadust kehtestada uued rahvusvahelised eeskirjad ja selgitada teatavate olemasolevate eeskirjade tõlgendust, et leida sobivaid lahendusi uue majandusliku, sotsiaalse, kultuurilise ja tehnoloogilise arengu tõttu tekkinud küsimustele, TUNNUSTADES info- ja sidetehnoloogiate arenemise ja lähenemise tohutut mõju kirjandus- ja kunstiteoste loomisele, RÕHUTADES autoriõiguse kaitse erilist tähtsust kirjandus- ja kunstiloomingu soodustajana, TUNNUSTADES vajadust säilitada autoriõiguste ja laia üldsuse huvide, eeskätt hariduse, teadusuuringute ja teabe kättesaadavuse, vaheline tasakaal Berni konventsioonis kirjeldatud viisil, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Artikkel 5 Suhe Berni konventsiooniga Andmekogud (andmebaasid) 1. Käesolev leping on erikokkulepe kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni artikli 20 tähenduses nende lepinguo- saliste suhtes, kes on kõnealuse konventsiooniga loodud liitu kuu- luvad riigid. Käesoleval lepingul ei ole mingit seost muude lepin- gutega peale Berni konventsiooni ja see ei piira mingeid muude lepingute kohaseid õigusi ja kohustusi. 2. Ükski käesoleva lepingu säte ei kitsenda olemasolevaid kohus- tusi, mis lepinguosalistel on üksteise vastu kirjandus- ja kunsti- teoste kaitse Berni konventsiooni kohaselt. 3. Edaspidi tähendab “Berni konventsioon” kirjandus- ja kunsti- teoste kaitse Berni konventsiooni 24. juuli 1971. aasta Pariisi akti. Andme- või muu materjali mis tahes vormis kogusid, mis nende sisu valiku või korralduse tõttu moodustavad intellektuaalse loomingu, kaitstakse sellisena. See kaitse ei laiene andmetele või materjalile endale ega piira kogus sisalduvate andmete või materjali suhtes kohaldatavat mis tahes autoriõigust. Artikkel 6 Õigus teose levitamisele 4. Lepinguosalised järgivad Berni konventsiooni 1–21. liite artikleid 1. Kirjandus- ja kunstiteoste autoritel on ainuõigus lubada üld- suse juurdepääsu oma teoste originaalidele ja koopiatele müügi või muu omandiõiguse ülemineku kaudu. Artikkel 2 Autoriõiguse kaitse ulatus Autoriõiguse kaitse laieneb väljendustele ja mitte ideedele, menetlustele, töömeetoditele või matemaatilistele mõistetele kui sellistele. Artikkel 3 Berni konventsiooni artiklite 2–6 kohaldamine 2. Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta lepinguosaliste vabadust määrata kindlaks võimalikke tingimusi, mille kohaselt lõikes 1 nimetatud õiguse ammendumist kohaldatakse pärast teose origi- naali või koopia esimest müüki või muud omandiõiguse ülemi- nekut autori loal. Artikkel 7 Rentimisõigus Lepinguosalised kohaldavad mutatis mutandis Berni konventsiooni artikleid 2–6 käesolevas lepingus sätestatud kaitse suhtes. 1. i) Arvutiprogrammide, Artikkel 4 Arvutiprogrammid kaitstakse Arvutiprogramme Berni konventsiooni artikli 2 tähenduses. Sellist kaitset kohaldatakse arvutiprogrammide suhtes nende väljendusviisist või -vormist olenemata. kirjandusteoseid kui ii) kinematograafiateoste ja iii) fonogrammile salvestatud teoste autoritel, nagu on kind- laks määratud lepinguosaliste siseriikliku õigusega, on ainuõigus lubada oma teoste originaalide või koopiate renti- mist üldsusele. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 2. Lõiget 1 ei kohaldata: i) arvutiprogrammide suhtes, kui programm ise ei ole rentimise peamine objekt ja ii) kinematograafiateoste suhtes, kui rentimine ei ole viinud sel- liste teoste laialdase kopeerimiseni, mis oluliselt kahjustab taasesitamise ainuõigust. 3. Olenemata lõike 1 sätetest võib lepinguosaline, kellel 15. april- lil 1994 oli ja on veelgi jõus fonogrammile salvestatud teoste ren- timise eest autoritele õiglase tasu tagav süsteem, selle süsteemi säi- litada, tingimusel et fonogrammile salvestatud teoste rentimine ei põhjusta autorite taasesitamise ainuõiguse olulist kahjustamist. Artikkel 8 Üldsusele edastamise õigus Ilma et see piiraks Berni konventsiooni artikli 11 lõike 1 punkti ii, artikli 11 bis lõike 1 punktide i ja ii, artikli 11 ter lõike 1 punkti ii, artikli 14 lõike 1 punkti ii ja artikli 14 bis lõike 1 kohaldamist, on kirjandus- ja kunstiteoste autoritel ainuõigus lubada oma teoste edastamist üldsusele kaabel- või kaablita sidevahendite kaudu, sealhulgas oma teoste sellisel viisil üldsusele kättesaadavaks tegemist, et isikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal. Artikkel 9 Fotograafiateoste kaitse ajaline kehtivus Lepinguosalised ei kohalda Berni konventsiooni artikli 7 lõike 4 sätteid fotograafiateoste suhtes. Artikkel 10 Piiramised ja erandid 1. Lepinguosalised võivad oma siseriiklikes õigusaktides ette näha käesoleva lepinguga kirjandus- ja kunstiteoste autoritele antud õiguste piiramisi või erandeid teatavatel erijuhtudel, mis ei ole vas- tuolus teoste tavapärase kasutamisega ega piira põhjendamatult autori õigustatud huve. 2. Berni konventsiooni kohaldamisel peavad lepinguosalised piir- duma selles sätestatud õiguste piiramiste või erandite puhul tea- tavate erijuhtudega, mis ei ole vastuolus teoste tavapärase kasuta- misega ega piira põhjendamatult autori õigustatud huve. meetmetest kõrvalehoidmise vastu, mida autorid kasutavad oma käesoleva lepingu või Berni konventsiooni kohaste õiguste teostamisega seoses ja mis piiravad nende teoste osas selliseid toiminguid, mida asjaomased autorid või õigusaktid ei luba. Artikkel 12 Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused 1. Lepinguosalised peavad ette nägema küllaldased ja tulemusli- kud õiguskaitsevahendid iga isiku vastu, kes teeb teadlikult mis tahes järgmise teo või kellel tsiviilõiguskaitsevahendite osas on põhjust tegu korda saates teada, et see põhjustab, võimaldab, hõl- bustab või varjab käesoleva lepinguga või Berni konventsiooniga hõlmatud mis tahes õiguse rikkumist: i) õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe kõrvaldamine või muutmine ilma loata; ii) teoste või nende koopiate levitamine, import levitamise ees- märgil, üldsusele edastamine kas ringhäälingusaadetes või muul viisil, teades, et õiguste teostamist käsitlevat elektrooni- list teavet on kõrvaldatud või muudetud ilma loata. 2. Käesolevas artiklis tähendab “õiguste teostamist käsitlev teave” teost, teose autorit või teosega seotud õiguse valdajat kindlakste- gevat teavet või teavet teose kasutamistingimuste kohta ning seda esindavaid numbreid või koode, kui see on lisatud teose koopiale või ilmub seoses teose edastamisega üldsusele. Artikkel 13 Ajaline kohaldatavus Lepinguosalised kohaldavad Berni konventsiooni artikli 18 sätteid kogu käesoleva lepinguga sätestatud kaitse suhtes. Artikkel 14 Sätted õiguste teostamise kohta 1. Lepinguosalised kohustuvad oma õigussüsteemide kohaselt vastu võtma käesoleva lepingu kohaldamise tagamiseks vajalikke meetmeid. 2. Lepinguosalised tagavad õiguste teostamise menetluste kätte- saadavuse oma õigusaktide kohaselt, et võimaldada tulemuslikke meetmeid käesoleva lepinguga hõlmatud õiguste iga rikkumise vastu, sealhulgas kiireloomulisi õiguskaitsevahendeid rikkumiste tõkestamiseks ja tulevaste rikkumiste ennetamiseks. Artikkel 11 Tehniliste meetmetega seotud kohustused Lepinguosalised peavad ette nägema küllaldase õiguskaitse ja mõjusad õiguskaitsevahendid sellistest mõjusatest tehnilistest Artikkel 15 Assamblee 1. a) Lepinguosalistel on assamblee. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 b) Iga lepinguosalist esindab üks delegaat, keda võivad abis- tada asendusdelegaadid, nõuandjad ja eksperdid. c) Iga delegatsiooni kulutused kannab delegatsiooni määra- nud lepinguosaline. Assamblee võib taotleda Ülemaailmselt Intellektuaalse Omandi Organisatsioonilt (edaspidi WIPO) finantsabi, et hõlbustada ÜRO Peaassamblee kehtestatud tava kohaselt arengumaadeks peetavate lepinguosaliste või turumajandusele üleminevate riikide delegatsioonide osale- mist. pädevust käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes ja kellel on oma, kõikide tema liikmesriikide jaoks siduv seadusandlus, ning kes on nõuetekohaselt oma sisemise korra alusel volitatud saama käesoleva lepingu osaliseks. 3. Euroopa Ühendus, kes on käesoleva lepingu vastu võtnud diplomaatilisel konverentsil esitanud eelmises lõikes nimetatud deklaratsiooni, võib saada käesoleva lepingu osaliseks. 2. a) Assamblee tegeleb küsimustega, mis käsitlevad käesoleva lepingu alalhoidmist ja arendamist ning kohaldamist ja mõju. Artikkel 18 Lepingukohased õigused ja kohustused b) Assamblee täidab kõiki talle artikli 17 lõike 2 kohaselt mää- ratud ülesandeid seoses teatavate valitsustevaheliste organi- satsioonide vastuvõtmisega käesoleva lepingu osalisteks. Kui käesoleva lepinguga vastuolus olevatest erisätetest ei tulene teisiti, on igal lepinguosalisel kõik käesoleva lepingu kohased õigused ja kohustused. c) Assamblee otsustab diplomaatilise konverentsi kokkukut- sumise käesoleva lepingu läbivaatamiseks ja annab WIPO peadirektorile vajalikke juhiseid sellise diplomaatilise kon- verentsi ettevalmistamiseks. 3. a) Igal osalisriigil on üks hääl ja iga osalisriik hääletab üksnes enda nimel. b) Iga lepinguosaline valitsustevaheline organisatsioon võib osaleda hääletamisel oma liikmesriigi nimel sellise häälte arvuga, mis võrdub tema liikmesriikide, käesoleva lepingu osaliste, arvuga. Valitsustevaheline organisatsioon ei või hääletamisel osaleda, kui milline tahes tema liikmesriikidest kasutab oma hääleõigust ja vastupidi. 4. Assamblee korraline istung toimub WIPO peadirektori kutsel kord kahe aasta jooksul. 5. Assamblee kehtestab oma töökorra, sealhulgas erakorraliste istungite kokkukutsumise, kvoorumi nõuded ja käesoleva lepingu kohaselt nõutava häälteenamuse erinevate otsuste puhuks. Artikkel 16 Rahvusvaheline büroo WIPO rahvusvaheline haldusülesandeid. büroo täidab lepinguga seotud Artikkel 17 Lepinguosaliseks saamise õigus 1. Käesoleva lepingu osaliseks võib saada iga WIPO liikmesriik. Artikkel 19 Lepingu allakirjutamine Käesolev leping on WIPO liikmesriikidele ja Euroopa Ühendusele allakirjutamiseks avatud kuni 31. detsembrini 1997. Artikkel 20 Lepingu jõustumine Käesolev leping jõustub kolme kuu möödumisel 30 riigi ratifitseerimis- hoiuleandmisest WIPO peadirektorile. ühinemiskirja või Artikkel 21 Lepinguosaliseks saamise kuupäev Käesolev leping on siduv: i) 30 artiklis 20 nimetatud riigi jaoks alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; ii) iga muu riigi jaoks kolme kuu möödumisel selle riigi ühine- miskirja hoiuleandmisest WIPO peadirektorile; iii) Euroopa Ühenduse jaoks kolme kuu möödumisel tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest, kui selline kiri on hoiule antud pärast käesoleva lepingu jõustumist artikli 20 kohaselt, või kolme kuu möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest, kui selline kiri on hoiule antud enne käesoleva lepingu jõustumist; 2. Assamblee võib otsustada käesoleva lepingu osaliseks vastu võtta iga valitsustevahelise organisatsiooni, kes deklareerib oma iv) iga muu valitsustevahelise organisatsiooni jaoks, kelle käes- oleva lepingu osaliseks saamine on heaks kiidetud, kolme kuu möödumisel tema ühinemiskirja hoiuleandmisest. 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Artikkel 22 Lepingu suhtes ei või teha reservatsioone Käesoleva reservatsioone. lepingu suhtes ei ole lubatud teha mingeid Artikkel 23 Lepingu denonsseerimine Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida WIPO peadirektorile adresseeritud teatisega. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peadirektor teatise kätte sai. Artikkel 24 Lepingu keeled 2. Muudes kui lõikes 1 nimetatud keeltes olevad ametlikud teks- tid määrab WIPO peadirektor huvitatud poole taotlusel pärast kõikide huvitatud pooltega konsulteerimist. Käesolevas lõikes tähendab “huvitatud pool” igat WIPO liikmesriiki, kelle ametliku keelega või ühega ametlikest keeltest on tegemist, ja Euroopa Ühendust ning iga valitsustevahelist organisatsiooni, kes võib saada käesoleva lepingu osaliseks, kui tegemist on ühega tema ametlikest keeltest. Artikkel 25 Hoiulevõtja 1. Käesolev leping on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Käesoleva lepingu hoiulevõtja on WIPO peadirektor. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 Ühisdeklaratsioonid Artikli 1 lõike 4 kohta Berni konventsiooni artikli 9 kohast ja vastavalt sellele lubatud erandeid taasesitamise õigust kohaldatakse digitaalses keskkonnas täies ulatuses eeskätt digitaalkujul teoste kasutamise suhtes. Kaitstud digitaalkujul teose salvestamine elektroonilisele andmekandjale tähendab taasesitamist Berni konventsiooni artikli 9 tähenduses. Artikli 3 kohta Käesoleva lepingu artikli 3 kohaldamisel tähendab Berni konventsiooni artiklites 2–6 olev mõiste “liidu riik” käesoleva lepingu osalist, kui nimetatud artikleid kohaldatakse käesolevas lepingus sätestatud kaitse suhtes. Lisaks on kokku lepitud, et kõnealustes Berni konventsiooni artiklites olev mõiste “liiduväline riik” tähendab samade asjaolude korral riiki, mis ei ole käesoleva lepingu osaline, ning et “käesolev konventsioon” Berni konventsiooni artikli 2 lõikes 8, artikli 2 bis lõikes 2 ning artiklites 3, 4 ja 5 tähendab Berni konventsiooni ja käesolevat lepingut. Lõpuks tähendab Berni konventsiooni artiklites 3–6 olev viide “liidu ühe riigi kodanik” nende artiklite kohaldamisel käesoleva lepingu suhtes, kui valitsustevaheline organisatsioon on käesoleva lepingu osaline, selle organisatsiooni ühe liikmesriigi kodanikku. Artikli 4 kohta Kui käesoleva lepingu artiklit 4 loetakse koos artikliga 2, on selle kohaste arvutiprogrammide kaitse ulatus kooskõlas Berni konventsiooni artikliga 2 ja vastab TRIPS-lepingu asjakohastele sätetele. Artikli 5 kohta Kui käesoleva lepingu artiklit 5 loetakse koos artikliga 2, on selle kohaste andmekogude (andmebaaside) kaitse ulatus kooskõlas Berni konventsiooni artikliga 2 ja vastab TRIPS-lepingu asjakohastele sätetele. Artiklite 6 ja 7 kohta “Koopiad” ja “originaal ja koopiad”, mis nimetatud artiklite kohaselt on teose levitamisõiguse ja rentimisõiguse objekt, tähendavad üksnes salvestatud koopiaid, mida võib levitada materiaalsete esemetena. Artikli 7 kohta Artikli 7 lõike 1 kohane kohustus ei eelda lepinguosaliselt rentimise ainuõiguse andmist autoritele, kellele selle lepinguosalise õigusaktide kohaselt ei anta fonogrammidega seotud õigusi. Arusaadavalt on see kohustus kooskõlas TRIPS-lepingu artikli 14 lõikega 4. Artikli 8 kohta Üksnes füüsiliste abivahendite pakkumist, mis võimaldavad edastada või edastavad, ei käsitleta käesoleva lepingu või Berni konventsiooni tähenduses edastamisena. Artiklis 8 ei välista miski artikli 11 bis lõike 2 kohaldamist lepinguosalise poolt. 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Artikli 10 kohta Artikli 10 sätted lubavad lepinguosalistel säilitada nende siseriiklikes õigusaktides olevad Berni konventsiooni kohaselt vastuvõetavateks tunnistatud piiramised ja erandid ning neid nõuetekohaselt laiendada digitaalsele keskkonnale. Samamoodi lubavad need sätted lepinguosalistel kavandada uusi digitaalse võrgustiku keskkonnas sobivaid erandeid ja piiramisi. Artikli 10 lõige 2 ei vähenda ega laienda Berni konventsiooniga lubatud piiramiste ja erandite kohaldatavuse ulatust. Artikli 12 kohta Viide “käesoleva lepingu või Berni konventsiooniga hõlmatud mis tahes õiguste rikkumine” hõlmab nii ainuõigusi kui tasu saamise õigusi. Lepinguosalised ei kasuta seda artiklit selliste õiguste teostamise süsteemide kavandamiseks või rakendamiseks, mis eeldaksid Berni konventsiooni või käesoleva lepingu kohaselt lubamatute formaalsuste järgimist, keelates kaupade vaba liikumise või takistades käesoleva lepingu kohaste õiguste kasutamist


title: Council Regulation (EC) No 391/97 of 20 December 1996 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Verordening (EG) nr. 402/97 van de Raad van 20 december 1996 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van Litouwen vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights