title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2440/96 av den 19 december 1996 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Marocko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: VERORDENING (EG) Nr. 2440/96 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1996 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko


title: VERORDENING (EG) Nr. 2439/96 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1996 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde produkten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning om införande av en särskild åtgärd till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna"

eurovoc_concepts:
Canary Islands
common fisheries policy
mollusc
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 82/97 z dne 19. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 179 31997R0082 L 17/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 1. 1997 UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (ES) št. 82/97 z dne 19. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA (3) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 28, 100a in 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ker je potrebno sprejeti ukrepe za zagotovitev, da pod nobenimi pogoji blago, pridobljeno iz neskupnostnega blaga, danega v odložni postopek, ne vstopi v gospodar- stvo Skupnosti, ne da bi bile plačane uvozne dajatve, čeprav je pridobilo poreklo Skupnosti; ker je treba zato spremeniti opredelitev za skupnostno blago; ker mora biti takšno blago predmet enakega odložnega postopka, kakor blago, iz katerega je bilo to blago pridobljeno; ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), (4) ker bo posledica sporazuma urugvajskega kroga pogajanj o kmetijstvu (6) odprava prelevmanov; v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) z št. Sveta (EGS) 2913/92 ker Uredba dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (4), določa, da carinsko območje skupnosti ne vključuje Ålanskih otokov, razen če je deklaracija dana v skladu s členom 227(5) Pogodbe; ker je treba to uredbo spremeniti, od trenutka, ko je bila takšna deklaracija dana in so navedeni otoki sestavni del Republike Finske; ker Začasni sporazum o trgovini in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino z dne 27. novembra 1992 (5), opredeljuje območja, na katerih se navedeni sporazum uporablja; ker se zato območje San Marina ne šteje za del carinskega območja Skupnosti; (1) UL C 260, 5. 10. 1995, str. 8, in UL C 207, 18. 7. 1997, str. 7. (2) UL C 174, 17. 6. 1996, str. 14. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 1996 (UL C 65, 4. 3. 1996, str. 68), skupno stališče Sveta z dne 28. maja 1996 (UL 248, 26. 8. 1996, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18. 11. 1996). Sklep Sveta z dne 26. novembra 1996. (4) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. Uredba spremenjena z Aktom o pri- stopu iz leta 1994. (5) UL L 359, 9. 12. 1992, str. 14. (5) (6) (7) (8) ker zahteva sporazum urugvajskega kroga pogajanj glede pravil o poreklu (7), da pogodbene stranke izdajo ocenitev porekla blaga vsakomur, ki ima za to upravičen razlog; ker je določeno število izdelkov predmet uvoznih dajatev, izraženih v ekujih; ker je treba takšne dajatve, izražene v ekujih, hitreje pretvoriti v nacionalne valute, da bi prepre- čili trgovinske odklone; ker v drugih primerih carinska zakonodaja zneske navaja v ekujih, je treba pretvarjanje teh zneskov v nacionalne valute opraviti bolj prožno; ker morajo biti trgovci pripravljeni preveriti blago ne le zaradi priprave carinskih formalnosti in ne le pri direktnem uvozu, temveč tudi ob zaključku postopka zunanjega tran- zita; (6) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 22. (7) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 144. SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 180 (9) (10) ker je s Sklepom Sveta 93/329/EGS z dne 15. marca 1993 o sklenitvi Konvencije o začasnem uvozu in sprejetju nje- nih prilog (1), Skupnost sprejela Konvencijo o začasnem uvozu, dogovorjeno med pogajanji Sveta za carinsko sode- lovanje in sklenjeno v Istanbulu 26. junija 1990; ker se zato zvezek ATA lahko uporablja tudi na podlagi navedene konvencije; ker se v postopku aktivnega oplemenitenja po sistemu povračila vplačanih dajatev lahko možnost povračila v nekaterih primerih razširi na blago v nespremenjenem sta- nju; ker mora biti kljub povračilu uvoznih dajatev v skladu s sistemom povračila možna naknadna sprostitev v prosti promet brez posebnega dovoljenja, enako kot pri sistemu odloga; (11) ker obvestilo o ponovnem izvozu blaga, ki je bilo pred- hodno uvoženo na carinsko območje Skupnosti, ni potrebno v vseh primerih; (12) ker v primerih, ko zakonodaja Skupnosti predvideva delno ali popolno oprostitev uvoznih ali izvoznih dajatev, se mora ta delna ali popolna oprostitev uporabiti za vse pri- mere, ne glede na to, v kakšnih okoliščinah dolg nastane; ker se zdi, da v takšnih okoliščinah uporaba običajne stopnje dajatve ni ustrezna sankcija, če nastane neskladje s pravili carinskega postopka; (13) ker je treba primere, ko je odložena dolžnikova obveznost plačila dajatev, bolj jasno opredeliti; (14) ker je treba carinski dolg izbrisati, če je carinska deklara- cija razveljavljena; ker ti primeri niso omejeni na primere, predvidene v členu 66 carinskega zakonika Skupnosti; (15) ker je člen 3(3)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 2726/90 z dne 17. septembra 1990 o skupnostnem tranzitu (2), postal brezpredmeten; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2913/92 se spremeni: 1. V členu 3: (a) odstavek 1 se spremeni: — peta alinea se nadomesti z: „— območje Francoske republike, z izjemo čezmor- ter San Pierra, Miquelona in skih ozemelj Mayotte“, — 13. alinea se nadomesti z: „— območje Republike Finske,“; (b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: „2. Čeprav je Kneževina Monako zunaj območja Fran- coske republike, se v skladu z opredelitvijo in zaradi carinske dne podpisane list Francoske republike z dne 18. maja 1963 (Uradni 27. septembra 1963, str. 8679) šteje za del carinskega območja Skupnosti. “; konvencije, Parizu v 2. Člen 4 se spremeni: (a) zadnji del točke 5 se nadomesti z: „…; ta izraz, med drugim, pomeni, zavezujoče potrdilo v smislu člena 12;“ (b) prva alinea točke 7 se nadomesti z: „— v celoti pridobljeno na carinskem območju Skup- nosti pod pogoji iz člena 23 in ne vključujoč blaga, uvoženega iz držav ali območij, ki niso sestavni del carinskega območja Skupnosti. Za blago, pridob- ljeno iz blaga, danega v odložni postopek, se ne šteje, da ima skupnostni status v primerih poseb- nega gospodarskega pomena v skladu s postopkom odbora,“; (c) druga alinea točke 10 „prelevmani in druge dajatve“ se črtajo; (d) v drugi alinei točke 11 „prelevmani in druge dajatve“ se črtajo; (16) ker je Komisija izrazila pripravljenost, da objavlja dopolnitve zakonika vsako leto, s spremljajočimi določ- bami o izvajanju, da zagotovi lažjo uporabo carinskega zakonika v praksi, 3. Člen 12 se nadomesti z: „Člen 12 (1) UL L 130, 27. 5. 1993, str. 1. (2) UL L 262, 26. 9. 1990, str. 1. 1. Carinski organi izdajo zavezujočo tarifno informacijo ali zavezujočo informacijo o poreklu na pisno zahtevo v skladu s postopkom odbora. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 181 2. Zavezujoča tarifna informacija ali zavezujoča informacija o poreklu sta zavezujoči za carinske organe glede imetnika potrdila le v zvezi s tarifno uvrstitvijo ali določitvijo porekla blaga. (iii) če je informacija preklicana ali spremenjena v skladu s členom 9, pod pogojem, da je imetnik informacije o preklicu ali spremembi uradno obve- ščen. Zavezujoča tarifna informacija ali zavezujoča informacijo o poreklu sta zavezujoči za carinske organe le glede blaga, za katerega so bile carinske formalnosti izpolnjene po datumu, ko je bila informacija izdana. Dan prenehanja veljavnosti zavezujoče informacije je za primere iz (i) in (ii) dan objave navedenih ukrepov ali v primeru mednarodnih ukrepov dan obvestila Komisije v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija ‚C‘; V zadevah glede porekla so to formalnosti, ki se nanašajo na uporabo členov 22 in 27. (b) za informacijo o poreklu: 3. 4 Imetnik takšne informacije mora biti sposoben dokazati, da: (i) če se sprejme uredba ali Skupnost sklene sporazum in informacija ni več v skladu s tako določeno zako- nodajo; — za tarifne namene: prijavljeno blago v vseh točkah ustreza blagu, opisanemu v potrdilu, (ii) če ni več združljiva: — za namene porekla: zadevno blago in okoliščine, ki opredeljujejo pridobitev porekla, ustrezajo v vseh točkah blagu in okoliščinam, opisanim v informaciji. — na ravni Skupnosti s pojasnjevalnimi opom- bami in mnenji, sprejetimi za razlago pravil, ali s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti, 4. Zavezujoče informacije veljajo šest let za tarife in tri leta za poreklo od dne izdaje. Z odstopanjem od člena 8 se raz- veljavi, če vložnik da netočne in nepopolne podatke. 5. Zavezujoča informacija preneha veljati: (a) v primeru tarifne informacije: (i) če se sprejme uredba in informacija ni več v skladu s tako določeno zakonodajo; (ii) če se ne ujema več z razlago ene od nomenklatur iz člena 20(6): — na ravni Skupnosti zaradi sprememb pojasnje- valnih opomb h kombinirani nomenklaturi ali zaradi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti, — na mednarodni ravni zaradi mnenja o tarifni uvrstitvi ali sprememb pojasnjevalnih opomb k nomenklaturi harmoniziranega sistema poime- novanj in šifrskih oznak blaga, ki jo je sprejela Svetovna carinska organizacija, ustanovljena leta 1952, pod imenom ‚Svet za carinsko sode- lovanje‘; — na mednarodni ravni s Sporazumom o pravilih o poreklu, ki ga je sprejela Svetovna trgovinska organizacija (WTO) ali z pojasnjevalnimi opom- bami ali mnenjem o poreklu, sprejetimi za raz- lago tega sporazuma; (iii) če je potrdilo preklicano ali spremenjeno v skladu s členom 9, pod pogojem, da je bil imetnik potrdila o tem vnaprej obveščen. Dan, ko zavezujoča informacija preneha veljati za pri- mere iz (i) in (ii), je navedeni dan objave teh ukrepov ali v primeru mednarodnih ukrepov dan, naveden v sporo- čilu Komisije v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija ‚C‘. 6. Imetnik zavezujoče informacije, ki preneha veljati v skladu z odstavkom 5(a)(ii) ali (iii) ali (b)(ii) ali (iii), lahko še vedno uporabi to informacijo v šestih mesecih od dne objave ali uradnega obvestila, pod pogojem, da je sklenil zavezujoče pogodbe za nakup ali prodajo zadevnega blaga na osnovi zavezujoče informacije, preden je bil ukrep sprejet. Če je za izdelke predloženo potrdilo o uvozu, izvozu ali o vnaprejš- nji določitvi v času, ko carinske formalnosti že potekajo, se obdobje šestih mesecev nadomesti s časom veljavnosti potr- dila. 182 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Za odstavek 5(a)(i) in (b)(i) se lahko z uredbo ali sporazumom določi rok, v katerem se uporablja prvi pododstavek. 7. Uvrstitev ali določitev porekla v zavezujoči informaciji se pod pogoji iz odstavka 6 lahko uporabi izključno za: — določanje uvoznih in izvoznih dajatev, — izračun izvoznih povračil ali drugih odobrenih zneskov za izvoz ali uvoz v skladu s skupno kmetijsko politiko, — uporabo potrdil za izvoz, uvoz in o vnaprejšnji dolo- čitvi, ki so predložena v času, ko formalnosti za spreje- tje carinske deklaracije za to blago že potekajo, pod pogojem, da so bila ta potrdila izdana na podlagi ustrez- nih informacij. Poleg tega je mogoče v izjemnih primerih, ko bi bil ogrožen neoviran potek ureditev, sprejetih v okviru skupne kmetijske politike, sprejeti odločitev o odstopanju od člena 6 v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 26. septembra 1966 o ustanovitvi skupne organizaciji trga olj in maščob (*) in v ustreznih čle- nih drugih uredb o skupni ureditvi trga. 2. Vrednost ekuja v nacionalnih valutah, ki se uporablja v okviru carinske zakonodaje za primere, z izjemo primerov, navedenih v odstavku 1, se določi enkrat letno. Za pretvorbo se uporabljajo stopnje, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti na prvi delovni dan v oktobru in stopijo v veljavo s 1. januarjem naslednjega leta. Če za določeno nacionalno valuto stopnja ni navedena, se za to valuto uporabi stopnja, dobljena na zadnji dan, ko je bila stopnja objavljena v Urad- nem listu Evropskih skupnosti. 3. Carinski organi lahko vsoto, dobljeno s pretvorbo zneska, izraženega v ekujih, v nacionalno valuto, zaokrožijo navzgor ali navzdol za druge namene, kakor je določitev tarifne uvr- stitve blaga ali uvozne ali izvozne dajatve. Zaokroženi znesek se ne sme razlikovati od prvotnega zne- ska za več kakor 5 %. Carinski organi lahko obdržijo nespremenjeno protivrednost v nacionalni valuti zneska, izraženega v ekujih, če ima v času letnega usklajevanja, predvidenega v odstavku 2, pretvorba tega zneska pred navedeno zaokrožitvijo za posledico spre- membo, ki je manjša od 5 % protivrednosti v nacionalni valuti ali zmanjšanje te vrednosti. “; 5. v drugi alinei točke (c) člena 20(3) se brišejo „prelevmani in druge dajatve“; (*) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105). “; 6. Člen 31(1) se spremeni: 4. Člen 18 se nadomesti z: 7. v členu 55, se „43“ nadomesti z „42“; „leta 1994“ se doda na koncu prve in druge alinee; „Člen 18 8. v točki (a) člena 83 se črta „v skladu s členom 66“; 1. Vrednost ekuja, ki se uporablja v nacionalnih valutah za določanje tarifne uvrstitve blaga in uvoznih dajatev, se določi enkrat mesečno. Stopnje, ki se uporabljajo za takšno pretva- rjanje, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti na pred- zadnji delovni dan v mesecu. Te stopnje se uporabljajo ves naslednji mesec. 9. vstavi se naslednji člen: „Člen 87a Če se stopnja, ki se uporablja na začetku meseca, razlikuje od stopnje, objavljene na predzadnji delovni dan za več kakor 5 % pred 15. istega meseca, se uporablja kasnejša stopnja od 15. do konca tega meseca. V primerih iz drugega stavka prve alinee člena 4(7) se šteje, da so izdelki ali blago, pridobljeni iz blaga danega v odložni postopek štejejo, da so dani v isti postopek. “; 10. v točki (c) člena 91(2) se črta „(ATA konvencija)“; 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 183 11. Člen 112(3) se nadomesti z: upošteva, da je povrnjeni ali odpuščeni znesek uvoznih dajatev sestavni del zneska carinskega dolga. “; „3. Če se uvozno blago sprosti v prosti promet v skladu s čle- nom 76(1)(c), se šteje, da so narava blaga, carinska vrednost in količina, ki jih je treba upoštevati za namene člena 214, tisti, ki so se uporabljali za blago v trenutku, ko je bilo blago dano v postopek carinskega skladiščenja. 14. v točki (c) člena 163(2), se črta „(ATA konvencija)“; 15. prvi stavek člena 182(3) se nadomesti z: Prvi pododstavek se uporablja pod pogojem, da so bili ele- menti za obračun v zvezi s tem blagom potrjeni in sprejeti v času, ko je bilo blago dano v postopek carinskega skladišče- nja, razen če deklarant zahteva njihovo uporabo v trenutku, ko je carinski dolg nastal. Prvi pododstavek se uporablja brez poseganja v naknadno preverjanje v smislu člena 78. “; 12. V tretji alinei člena 124(1) se „eden od prelevmanov ali ena od drugih“ nadomesti z „ena“; 13. člen 128 se spremeni: „3. Razen v primerih, določenih v skladu s postopkom odbora, sta ponovni izvoz ali uničenje predmet predhodnega uradnega obvestila carinskih organov. “; 16. vstavi se člen: „Člen 212a Če carinska zakonodaja predvideva delno ali popolno izvzetje uvoznih ali izvoznih dajatev v skladu s členom 181 do 187, se takšno delno ali popolno izvzetje uporablja tudi v primerih, če nastane carinski dolg v skladu s členi 202 do 205, 210 ali 211, če se da sklepati iz vedenja deklaranta, da ne gre za prevaro ali nemarnost in deklarant predloži dokaze, da so bili izpolnjeni pogoji za uporabo oprostitev ali izvzetja. “; (a) odstavka 1 in 2 se nadomestita z: 17. točka (b) drugega pododstavka člena 217(1) se nadomesti z: „1. Imetnik dovoljenja sme zaprositi za povračilo ali odpust uvozne dajatve, če lahko zadovoljivo dokaže carinskim organom, da je bilo uvozno blago sproščeno v prosti promet po sistemu povračila v obliki pridoblje- nih izdelkov ali blaga v nespremenjenem stanju: — izvoženo, ali — dano z namenom, da bo naknadno ponovno izvo- ženo, v tranzitni postopek, postopek začasnega uvoza ali postopek aktivnega oplemenitenja (sistem odloga) ali v prosto cono ali v prosto skladišče, pod pogojem, da so bili vsi pogoji za uporabo postopka tudi izpolnjeni. 2. Zaradi dodelitve odobrene carinske rabe ali uporabe iz druge alinee odstavka 1, se štejejo pridobljeni izdelki ali blago v nespremenjenem stanju za neskupnostno blago. “; (b) odstavek 4 se nadomesti z: „(b) če zakonsko dolgovani znesek dajatev presega znesek, določen na podlagi zavezujoče informacije“; 18. člen 222(2) se nadomesti z: „2. Primeri in pogoji, pod katerimi se obveznost plačila dajatve dolžniku odloži, se lahko predvidijo v skladu s postopkom odbora: — če je vložen zahtevek za odpust dajatve v skladu s členi 236, 238 ali 239, ali — če je blago zaseženo zaradi naknadne zaplembe v skladu z drugo alineo točke (c) ali s točko (d) člena 233. “; 19. v prvi alinei točke (c) prvega odstavka člena 233 se črta „v skladu s členom 66. “; 20. v 26. alinei člena 251(1) se črta „z izjemo člena 3(3)(b)“. „4. Brez poseganja v točko (b) člena 122, ko so pridob- ljeni izdelki ali blago v nespremenjenem stanju, dani v carinski postopek ali v prosto cono ali prosto skladišče v skladu z odstavkom 1, sproščeni v prosti promet, se Člen 2 Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997. 184 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. decembra 1996 Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik S. BARRETT


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2441/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Décision n° 292/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 relative au maintien de législations nationales concernant l'interdiction frappant l'utilisation de certains additifs dans la production de certaines denrées alimentaires spécifiques

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law


title: Οδηγία 96/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Απόφαση αριθ. 292/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδικών τροφίμων


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2438/96 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Regulamento (CE) nº 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2913/92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário


title: Europeiska ombudsmannen, årsrapport 1995.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2435/96 av den 19 december 1996 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Id-Direttiva 96/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta’ l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa

text: 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0085 L 86/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 18 28. 3. 1997 ID-DIRETTIVA 96/85/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta’ l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, “Nru E Isem E 407 a Ħaxixa tal-baħar eucheuma pproċessata” L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regola- menti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn tliet xhur mill-pubblikazzjoni tagħha sabiex ikun jista’ jsir kummerċ fi, u l-użu ta’, prodotti konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċja- ta’ kif għandha ssir din ir-referenza li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. tagħhom. Il-metodi L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill Nru 89/107/KEE tal- 21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l- Istati Membri dwar sabiex jintużaw ma’ l-ikel għall-konsum mill-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tagħha, l-addittivi għall-ikel awtorizzati l-oġġetti ta’ Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (3), qbil mal-proċedura stabbilita fl- li jaġixxu bi Filwaqt Artikolu 189b tat-Trattat (4), l-ħaxixa tal-baħar l-ikel ipproċessata Eucheuma tikkostitwixxi l-użu tagħha huwa ġġustifikat għal li Billi addittiv ġdid ma’ raġunijiet teknoloġiċi; Billi huwa meħtieġ li tiġi adattata l-lista ta’ addittivi permessi ma’ l-ikel li hemm fid-Direttiva tal-Parlament u l-Kunsill Ewro- pew 95/2/KE ta’ l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa (5) sabiex jippermettu l-użu ta’ dan l-addittiv; Billi l-Kumitat Xjentifiku fuq l-Ikel ġie kkonsultat; Billi l-kriterji tal-purità għandhom jiġu adottati skond il-proċe- dura stabbilita fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/107/KEE, l-20 ta’ Frar 1995 dwar addittivi ma’ ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-addittiv ma’ l-ikel li ġej huwa b’dan il-mezz imdaħħal wara E-Nru 407 fit-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 95/2/KE: (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 27. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva 94/34/KE (ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 1). tal-Parlament (2) ĠU C 163, tad-29. 6. 1995, p. 12. u ĠU C 208, tad-19. 7. 1996, p. 15. (3) ĠU C 18, tat-22. 1. 1996, p. 20. (4) L-Opinjoni Ewropew tat-28 ta’ Marzu 1996 (ĠU C 117, tat-22. 4. 1996, p. 36), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 315, ta’ l-24. 10. 1996, p. 9), u d- Deċiżjoni Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18. 11. 1996). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċem- bru 1996. tal-Parlament (5) ĠU L 61, tat-18. 3. 1995, p. 1


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak"

eurovoc_concepts:
Austria
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Afgørelse nr. 1/96 truffet af Den Blandede Komité EF- Island den 19. december 1996 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Fælleserklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra - Fælleserklæring vedrørende Republikken San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Iceland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Directive 96/85/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants


title: 96/709/CE: Stato delle entrate e delle spese della Fondazione europea per la formazione per l'esercizio 1996

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Het Schengenacquis - Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

formats: html print


title: Az Európai Parlament és a Tanács 292/97/EK határozata (1996. december 19.) az egyes adalékanyagok meghatározott élelmiszerek gyártásánál való felhasználását tiltó nemzeti jog fenntartásáról

text: 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 31997D0292 1997. 2. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 48/13 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 292/97/EK HATÁROZATA (1996. december 19. ) az egyes adalékanyagok meghatározott élelmiszerek gyártásánál való felhasználását tiltó nemzeti jog fenntartásáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a. cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben fel- használásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatko- zó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (4), mivel az adalékanyagok összehangolására irányuló szabályok nem befolyásolhatják a tagállamokban 1992. január 1-jén ha- tályban levő rendelkezések alkalmazását, amelyek megtiltják bizonyos adalékanyagok használatát egyes hagyományosnak minősített, és saját területükön előállított élelmiszerekben; mivel a hagyományosnak minősített élelmiszerek jegyzékét a tagállamok által a Bizottságnak 1994. július 1-jéig megküldött figyelembe kell értesítések alapján kell összeállítani; mivel azonban venni az új tagállamok által ezen időpont után meg- küldött értesítéseket is; mivel e határozat általános célja azonban nem az, hogy meg- határozza az élelmiszerek hagyományos jellegét; és különösen, mivel a hagyományos jelleget nem egyszerűen az adalékanya- gok ilyen termékekben való felhasználásának megtiltásával kell meghatározni; (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 27. o. A 94/34/EK irányelvvel (HL L 237. , 1994. 9. 10. , 1. o. ) módosított irányelv. (2) HL C 134. , 1995. 6. 1. , 20. o. és HL C 186. , 1996. 6. 26. , 7. o. (3) HL C 301. , 1995. 11. 13. , 43. o. (4) Az Európai Parlament 1996. január 16-i véleménye (HL C 32. , 1996. 2. 5. , 21. o. ), a Tanács 1996. június 18-i közös állásfoglalása (HL C 315. , 1996. 10. 24. , 4. o. ) és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347. , 1996. 11. 18. ). A Tanács 1996. december 9-i határozata. figyelemmel kell tilalom; mivel meg kell mivel lenni mindazonáltal arra, hogy ösz- szességében mennyire jelentős a bizonyos adalékanyag-kategó- riáknak az élelmiszerek előállításában való felhasználására vo- natkozó, az 1992. január 1-jén hatályban lévő nemzeti jogsza- bályi tartani bizonyos gyártási módszerek különleges jellegzetességeit; mivel figyelemmel kell lenni az ilyen termékeket érintő kereskedelmi gyakorlatok tisztességességére és a fogyasztók érdekeire, mielőtt felhatalma- zást lehetne adni, hogy tartsák fenn bizonyos adalékanyag- kategóriák használatának betiltását; termékként való mivel egy terméknek olyan hagyományos megjelölése, amelyre egy tagállam fenntarthatja nemzeti jogsza- bályait, nem sértheti az eredetmegjelölésről és a különleges tulajdonságok és 2082/92/EGK (6) rendelet rendelkezéseit; 2081/92/EGK (5) tanúsításáról szóló mivel a 89/107/EGK irányelv és az egyedi irányelvek csak azon adalékanyagokat engedélyezik, amelyek nem károsak az emberi egészségre; mivel a közegészség védelme ennélfogva nem lehet olyan követelmény, amely igazolná bizonyos adalékanyagok használatának betiltását bizonyos, hagyományosnak tekintett különleges élelmiszerekben; mivel bizonyos adalékanyagok felhasználásának a tilalma elvileg nem vezethet diszkriminációhoz a 89/107/EGK irányelv I. mellékletében említett, azonos kategóriába tartozó egyéb adalé- kanyagok tekintetében, és így nem befolyásolhatja a közösségi harmonizációt; mivel az átláthatóság érdekében meg kell határozni bizonyos olyan adalékanyag-kategóriákat, amelyek egyes élelmiszerekben való felhasználásának tilalmát a tagállamok fenntarthatják, el- a 94/35/EK (7), térve 94/36/EK (8) és 95/2/EK (9) egyedi irányelv rendelkezéseitől; a 89/107/EGK irányelv, valamint mivel nem szabad veszélyeztetni a letelepedés szabadságát és az áruk szabad mozgását sem a nemzeti jogszabályok fenntar- tásának engedélyezésével, sem más, a címkézésre vonatkozó olyan rendeletekkel, amelyek megkülönböztetik e termékeket a hasonló élelmiszerektől; mivel a Szerződés rendelkezéseivel összhangban ezért fenn kell tartani az összes tagállamban a hasonló jellegű, hagyományosnak vagy nem hagyományosnak minősülő élelmiszerek szabad mozgását, forgalomba hozatalát és gyártását, (5) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (6) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 9. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (7) HL L 237. , 1994. 9. 10. , 3. o. (8) HL L 237. , 1994. 9. 10. , 13. o. (9) HL L 61. , 1995. 3. 18. , 1. o. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 2. cikk 1. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. A 89/107/EGK irányelv 3a. cikke értelmében és az abban meghatározott feltételekkel összhangban, a mellékletben felso- rolt tagállamok felhatalmazást kapnak, hogy fenntartsák jog- szabályaikat bizonyos adalékanyag-kategóriáknak az említett mellékletben felsorolt élelmiszerek előállításában való felhaszná- lása tilalmára vonatkozóan. E határozatot a 2081/92/EGK és a 2082/92/EGK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni. Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök K. HÄNSCH az elnök S. BARRETT 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet MELLÉKLET AZON TERMÉKEK, AMELYEKRE AZ ÉRINTETT TAGÁLLAMOK TOVÁBBRA IS FENNTARTHATJÁK A BIZONYOS ADALÉKANYAG-KATEGÓRIÁK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ TILALMAT Tagállam Élelmiszerek Továbbra is betiltható adalékanyag-kategóriák Németország Hagyományos német sör („Bier nach deut- schem Rinheitsgebot gebraut”) Mind, kivéve a hajtógázokat Görögország „Feta” Franciaország Hagyományos francia kenyér Franciaország Hagyományos francia tartósított szarvasgom- bák Franciaország Hagyományos francia csigakonzervek Franciaország Hagyományos francia liba- és kacsakonzervek („confit”) Mind Mind Mind Mind Mind Ausztria Finnország Svédország Finnország Dánia Dánia Hagyományos osztrák „Bergkäse” Mind, kivéve a tartósítószereket Hagyományos finn „Mämmi” Mind, kivéve a tartósítószereket Hagyományos svéd és finn gyümölcsszirupok Színezékek Hagyományos dán „Kødboller” Tartósítószerek és színezékek Hagyományos dán „Leverpostej” Spanyolország Hagyományos spanyol „Lomo embuchado” Olaszország Hagyományos olasz „Salame cacciatore” Olaszország Hagyományos olasz „Mortadella” Olaszország Hagyományos olasz „Cotechino e zampone” Tartósítószerek (kivéve a szorbinsavat) és színe- zékek Mind, kivéve a tartósítószereket és az antioxi- dánsokat Mind, kivéve a tartósítószereket, az antioxidán- sokat, az ízfokozókat és a csomagológázt Mind, kivéve a tartósítószereket, az antioxidán- sokat, a pH-szabályozókat, az ízfokozókat, a stabilizátorokat és a csomagológázt Mind, kivéve a tartósítószereket, az antioxidán- sokat, a pH-szabályozókat, az ízfokozókat, a stabilizátorokat és a csomagológázt


title: Avtal om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2435/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz


title: Az Európai Parlament és a Tanács 96/85/EK irányelve (1996. december 19.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról

text: 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 31996L0085 L 86/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 28. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/85/EK IRÁNYELVE (1996. december 19. ) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a. cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben fel- használásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatko- zó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december irányelvre (1) és különösen annak 3. 21-i 89/107/EGK tanácsi cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (4), mivel a feldolgozott eucheuma tengeri moszat olyan új élelmi- szer adalékanyag, amelynek alkalmazása technológiai szempon- tok alapján indokolt; mivel a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmi- szer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK euró- pai parlamenti és tanácsi foglalt, megengedett élelmiszer-adalékanyagok jegyzékét úgy kell kiegészíteni, hogy az a fenti adalékanyag felhasználását is lehetővé tegye; irányelvben (5) mivel meghallgatták az élelmiszerügyi véleményét; tudományos bizottság mivel a tisztasági követelményeket 89/107/EGK irányelv 11. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadják majd el, „E–szám Név E 407a Feldolgozott eucheuma tengeri moszat” 2. cikk rendelkezéseket, A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb a közzétételét követő három hónapon belül megfeleljenek, és ezáltal megengedjék az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskedelmét és hasz- nálatát. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 95/2/EK irányelv I. mellékletében foglalt táblázatba az 407-es E-szám után a következő élelmiszer-adalékanyagot kell beillesz- teni: Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én. az Európai Parlament részéről az elnök K. HÄNSCH a Tanács részéről az elnök S. BARRETT (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 27. o. A legutóbb a 94/34/EK irányelvvel (HL L 237. , 1994. 9. 10. , 1. o. ) módosított irányelv. (2) HL C 163. , 1995. 6. 29. , 12. o. és HL C 208. , 1996. 7. 19. , 15. o. (3) HL C 18. , 1996. 1. 22. , 20. o. (4) Az Európai Parlament 1996. március 28-i véleménye (HL C 117. , 1996. 4. 22. , 36. o. ), a Tanács 1996. június 25-i közös álláspontja (HL L 315. , 1996. 10. 24. , 9. o. ), és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347. , 1996. 11. 18. ), a Tanács 1996. december 9-i határozata. (5) HL L 61. , 1995. 3. 18. , 1. o


title: 96/709/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 1996


title: REGLAMENTO (CE) N° 2434/96 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Sporazum o pristupanju Kraljevine Švedske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990.

text: L_2000239HR. 01011501. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 102 42000A0922(10) L 239/115 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 06. 1990. SPORAZUM O PRISTUPANJU KRALJEVINE ŠVEDSKE Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. KRALJEVINA ŠVEDSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG i KRALJEVINA NIZOZEMSKA, stranke Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , u nastavku „Konvencije iz 1990. ”, kao i Talijanska Republika, Kraljevine Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija, koje su Konvenciji iz 1990. pristupile Sporazumima potpisanim, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , s jedne strane, i KRALJEVINA ŠVEDSKA, s druge strane, uzimajući u obzir da je vlada Kraljevine Švedske devetnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste u Luksemburgu potpisala Protokol o pristupanju Kraljevine Švedske Schengenskom sporazumu od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, izmijenjenog Protokolima o pristupanju vlada Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije, potpisanim, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , na osnovi članka 140. Konvencije iz 1990. , SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI: Članak 1. Kraljevina Švedska pristupa Konvenciji iz 1990. Članak 2. 1. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, službenici koji se spominju u članku 40. stavku 4. Konvencije iz 1990. u Kraljevini Švedskoj su: (a) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (službenici švedskih policijskih vlasti); (b) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (službenici švedskih carinskih vlasti ako djeluju u svojstvu policije, prije svega ako imaju posla s prijestupima povezanim s krijumčarenjem ili ulaskom i izlaskom iz zemlje); (c) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (službenici švedske priobalne straže odgovorne za nazor nad morem). 2. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, tijelo koje se spominje u članku 40. stavku 5. Konvencije iz 1990. u Kraljevini Švedskoj je Rikspolisstyrelsen (Švedska nacionalna policijska uprava). Članak 3. S danom potpisivanja ovog Sporazuma službenici koji se spominju u članku 41. stavku 7. Konvencije iz 1990. u Kraljevini Švedskoj su: (1) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (službenici švedskih policijskih vlasti); (2) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (službenici švedskih carinskih vlasti ako djeluju u svojstvu policije, prije svega ako imaju posla s prijestupima povezanim s krijumčarenjem ili ulaskom i izlaskom iz zemlje); Članak 4. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, nadležno Ministarstvo koje se spominje u članku 65. stavku 2. Konvencije 1990. u Kraljevini Švedskoj je Utrikesdepartementet (Ministarstvo vanjskih poslova). Članak 5. Odredbe ovog Sporazuma ne dovode u pitanje suradnju u okviru Nordijske Unije Putovnica ako takva suradnja nije protivna primjeni ovog Sporazuma ili ako tu primjenu ne koči. Članak 6. 1. Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju. Isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju polažu se pri vladi Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja o tome obavješćuje svaku od ugovornih stranaka. 2. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca nakon polaganja isprava o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju od strane država za koje je Konvencija iz 1990. već stupila na snagu i Kraljevine Švedske. U pogledu ostalih država, ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca nakon polaganja njihovih isprava o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju, ako je ovaj Sporazum stupio na snagu u skladu s odredbama prethodnoga podstavka. 3. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga obavješćuje svaku od ugovornih stranaka o datumu stupanja na snagu. Članak 7. 1. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje vladi Kraljevine Švedske ovjerenu presliku Konvencije iz 1990. na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku. 2. Sastavljeno u Luksemburgu devetnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste u jednom izvorniku na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, svih je osam jezika jednako vjerodostojno, a takav je izvornik pohranjen u arhivu vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja ovjerenu presliku prosljeđuje svakoj od ugovornih stranaka. U potvrdu navedenoga, niže potpisani, u tu svrhu propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum. Tekst Konvencije iz 1990. sastavljen na švedskom jeziku dodat je ovom Sporazumu i vjerodostojan je pod jednakim uvjetima kao i tekstovi Konvencije iz 1990. sastavljeni na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku. Za Vladu Kraljevine Belgije Za Vladu Savezne Republike Njemačke Za Vladu Helenske Republike Za Vladu Kraljevine Španjolske Za Vladu Francuske Republike Za Vladu Talijanske Republike Za Vladu Velikog Vojvodstva Luksemburga Za Vladu Kraljevine Nizozemske Za Vladu Republike Austrije Za Vladu Portugalske Republike Za Vladu Kraljevine Švedske ZAVRŠNI AKT I. Istodobno s potpisivanjem Sporazuma o pristupanju Kraljevine Švedske Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupili Sporazumima potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , vlada Kraljevine Švedske je potpisala Završni akt, Zapisnik i Zajedničku izjavu ministara i državnih tajnika, koji su potpisani istodobno s Konvencijom iz 1990. Vlada Kraljevine Švedske je potpisala Zajedničke izjave, primivši na znanje jednostrane Izjave sadržane u njima. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje vladi Kraljevine Švedske ovjerenu presliku Završnog akta, Zapisnika i Zajedničke izjave ministara i državnih tajnika, koji su potpisani u isto vrijeme kada i Konvencija iz 1990. , na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom španjolskom i švedskom jeziku. II. Istodobno s potpisivanjem Sporazuma o pristupanju Kraljevine Švedske Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupile Sporazumima potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , ugovorne stranke su usvojile sljedeće Izjave: 1. Zajednička izjava o članku 6. Sporazuma o pristupanju Ugovorne stranke, prije stupanja na snagu Sporazuma o pristupanju, obavješćuju jedna drugu o svim okolnostima koje bi mogle značajno utjecati na područja obuhvaćena Konvencijom iz 1990. kao i na stupanje na snagu Sporazuma o pristupanju. Ovaj Sporazum o pristupanju o pristupanju između država za koje je Konvencija iz 1990. već stupila na snagu i Kraljevine Švedske stupa na snagu tek kada se u svim tim državama ispune preduvjeti za provedbu Konvencije iz 1990. i kada nadzor na vanjskim granicama postane učinkovit. U pogledu ostalih država, ovaj Sporazum o pristupanju stupa na snagu kada se u dotičnim državama ispune preduvjeti za provedbu Konvencije iz 1990. i kada nadzor nad vanjskim granicama postane učinkovit. 2. Zajednička izjava o članku 9. stavku 2. Konvencije iz 1990. Ugovorne stranke određuju da u trenutku potpisivanja Sporazuma o pristupanju Kraljevine Švedske Konvenciji iz 1990. zajednički sustav viza, o kojem je riječ u članku 9. stavku 2. Konvencije iz 1990. , označava zajednički sustav koji stranke potpisnice spomenute Konvencije primjenjuju od 19. lipnja 1990. 3. Zajednička izjava o Konvenciji o izručivanju sastavljenoj na osnovi članka K. 3 Ugovora o Europskoj Uniji Države stranke Konvencije iz 1990. potvrđuju da se članak 5. stavak 4. Konvencije sastavljene na osnovi članka K. 3 Ugovora o Europskoj Uniji, koja se odnosi na izručivanje između država članica Europske Unije potpisanoj u Dublinu 27. rujna 1996. , kao i odnosne Izjave dodate spomenutoj Konvenciji, primjenjuju u okviru Konvencije iz 1990. III. Ugovorne stranke su primile na znanje Izjave Kraljevine Švedske o Sporazumima o pristupanju Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije. Vlada Kraljevine Švedske prima na znanje sadržaj Sporazuma o pristupanju Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije Konvenciji iz 1990. , potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , kao i sadržaj Završnih akata i Izjava dodanih spomenutim Sporazumima. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje ovjerenu presliku gore spomenutih isprava vladi Kraljevine Švedske. Izjava Kraljevine Švedske o Sporazumima o pristupanju Kraljevine Danske i Republike Finske Konvenciji iz 1990. Istodobno s potpisivanjem ovog Sporazuma, Kraljevina Švedska prima na znanje sadržaj Sporazuma o pristupanju Kraljevine Danske i Republike Finske Konvenciji iz 1990. , kao i sadržaj odnosnih Završnih akata i Izjava. Sastavljeno u Luksemburg devetnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste u jednom izvorniku na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, svih je osam tekstova jednako vjerodostojno, a takav je izvornik pohranjen u arhivu vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja ovjerenu presliku prosljeđuje svakoj od ugovornih stranaka. Za Vladu Kraljevine Belgije Za Vladu Savezne Republike Njemačke Za Vladu Helenske Republike Za Vladu Kraljevine Španjolske Za Vladu Francuske Republike Za Vladu Talijanske Republike Za Vladu Velikog Vojvodstva Luksemburga Za Vladu Kraljevine Nizozemske Za Vladu Republike Austrije Za Vladu Portugalske Republike Za Vladu Kraljevine Švedske IZJAVA MINISTARA I DRŽAVNIH TAJNIKA Devetnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste predstavnici vlada Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Kraljevine Švedske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije te Portugalske Republike potpisali su u Luksemburgu Sporazum o pristupanju Kraljevine Švedske Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkom granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevine Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupile Sporazumima potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. Oni su primili na znanje da je predstavnik vlade Kraljevine Švedske izrazio potporu Izjavi koju su 19. lipnja 1990. u Schengenu donijeli ministri i državni tajnici kao predstavnici vlada Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske, kao i odluci, potvrđenoj istoga dana, a u vezi s potpisivanjem Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, izjavi i odluci koje su poduprle vlade Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske, Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije


title: Schengenin säännöstö - Sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2438/96 af 19. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/84/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta"


title: Smernica 96/84/ES Európskeho Parlamentu A Rady z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie

text: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 31996L0084 L 48/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 257 19. 2. 1997 SMERNICA 96/84/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a, keďže povolenie sa môže udeliť iba vtedy, ak daný výrobok nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, so zreteľom na návrh Komisie (1), PRIJALI TÚTO SMERNICU: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), Článok 1 konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (3), V článku 4 smernice 89/398/EHS sa dopĺňa tento odsek: keďže článok 4 smernice Rady 89/398/EHS (4) stanovuje, že osobitné ustanovenia uplatniteľné na skupiny potravín nachá- dzajúce sa v jej prílohe I sa musia stanoviť prostredníctvom osobitných smerníc Komisie; keďže 20. decembra 1994 bol medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou uzavretý modus vivendi o opatreniach na implementáciu aktov prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy (5); keďže osobitné smernice odrážajú stav poznania v čase ich prijatia; keďže preto každá zmena a doplnenie povoľujúce inovácie na základe vedeckého a technického pokroku sa po porade s Vedeckým výborom pre potraviny, ktorý bol založený rozhodnutím 95/273/ES (6), musí schváliť podľa postupu stano- veného v článku 13 smernice 89/398/EHS; keďže sa musí stanoviť postup, ktorý umožní dočasné umiest- nenie na trh potravín, ktoré sú výsledkom takýchto technolo- gických inovácií, aby sa z výsledkov priemyselného výskumu odvodil zodpovedajúci úžitok ešte predtým, ako sa príslušná osobitná smernica zmení a doplní; keďže však z dôvodu ochrany zdravia spotrebiteľa sa povolenie na uvedenie na trh môže udeliť iba po porade s Vedeckým výborom pre potraviny; (1) Ú. v. ES C 389, 31. 12. 1994, s. 21 a Ú. v. ES C 41, 13. 2. 1996, s. 13. (2) Ú. v. ES C 256, 2. 10. 1995, s. 1. (3) Stanovisko doručené 11. októbra 1995 (Ú. v. ES C 287, 30. 10. 1995, s. 108). Spoločná pozícia Rady z 18. júna 1996 (Ú. v. ES C 315, 24. 10. 1996, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1996). Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1996. (4) Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (5) Ú. v. ES C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (6) Ú. v. ES L 167, 18. 7. 1995, s. 22. S cieľom umožniť rýchle umiestnenie na trh potra- „1a. vín, ktoré sú určené na osobitné výživové účely a ktoré sú výsledkom vedeckého a technologického pokroku, môže Komisia po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a v súlade s postupom stanoveným v článku 13 povoliť dvojročné obdobie pre umiestnenie na trh potravín, ktoré z hľadiska zloženia nedosiahli súlad s pravidlami stanove- nými osobitnými smernicami uvedenými v prílohe I. V prípade potreby môže Komisia do povolenia doplniť rozhodnutie s vyznačením pravidiel vzťahujúcich sa na zmenu v zložení. “ Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1997. Okamžite budú o tom informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom. Členské štáty prijmú postup pre formuláciu takéhoto odkazu. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 19. decembra 1996 Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda S. BARRETT


title: Dohoda o pristúpení Švédskeho kráľovstva k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990

text: 106 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 42000A0922(10) 22. 9. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 239/115 DOHODA O PRISTÚPENÍ ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO a HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, strany Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísaného v Schengene 19. júna 1990, ďalej len „Dohovor z roku 1990“, ako aj Talianska republika, Španielske kráľovstvo, Portugalská republika, Helénska republika a Rakúska republika, ktoré pristúpili k dohovoru z roku 1990 dohodami z 27. novembra 1990, respektíve z 25. júna 1991, 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995, na jednej strane, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, a ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO na druhej strane, so zreteľom na podpis daný v Luxemburgu devätnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť v Protokole o pristúpení vlády Švédskeho kráľovstva k Schengenskej dohode zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, v znení doplnenom protokolmi o pristúpení vlád Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, Helénskej republiky, a Rakúskej republiky, podpísanými 27. novembra 1990 respektíve 25. júna 1991, 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995, na základe článku 140 dohovoru z roku 1990, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 spojenými so vstupom a výstupom z krajiny); Švédske kráľovstvo týmto pristupuje k dohovoru z roku 1990. c) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (príslušníci Švédskej pobrežnej hliadky zodpovední za námorné monitorovanie) Článok 2 2. K dátumu podpísania tejto dohody orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, bude Rikspolisstyrelsen (Rada švédskej štátnej polície). 1. K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, budú: a) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (policajní príslušníci švédskych policajných orgánov); b) Tultjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dys framst i samband med smuggling- brott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (príslušníci colnej správy Švédskych colných orgánov, ak pracujú v postavení policajtov, hlavne pri boji s trestnými činmi spojenými s pašovaním, ostatnými trestnými činmi Článok 3 K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 41 ods. 7 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, budú: 1) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (policajní príslušníci švédskych policajných orgánov); 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 107 2) Tultjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dys framst i samband med smuggling- brott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (príslušníci colnej správy Švédskych colných orgánov, ak pracujú v postavení policajtov, hlavne pri boji s trestnými činmi spojenými s pašovaním, ostatnými trestnými činmi spo- jenými so vstupom a výstupom z krajiny); Článok 4 Kompetentným ministerstvom uvedeným v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, bude Utrikesdepartementet (ministerstvo zahraničných vecí). 2. Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasle- dujúceho po uložení listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia štátov, pre ktoré dohovor z roku 1990 nadobudol platnosť a Švédskym kráľovstvom. Pokiaľ ide o ostatné štáty, nadobudne táto dohoda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení ich listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia za predpokladu, že táto dohoda nadobudne platnosť v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho pododseku. 3. Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnosti. Článok 5 článok 7 Ustanovenia tejto dohody nemajú dopad na spoluprácu v rámci Severskej pasovej únie, pokiaľ takáto spolupráca nie je v rozpore, alebo nebráni uplatneniu tejto dohody. 1. Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Švéd- skeho kráľovstva overenú kópiu dohovoru z roku 1990 v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom. Článok 6 1. Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu, alebo schváleniu. Listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia budú uložené u vlády Luxembur- ského veľkovojvodstva, ktoré o tomto upovedomí všetky zmluvné strany. 2. Znenie dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku švédskom sa pripája k tejto dohode a bude autentické za rovnakých podmie- nok ako znenia dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom. Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu. V Luxemburgu devätnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť v jedinom origináli v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom, všetkých osem znení je rovnako autentických a ako originály zostávajú uložené v archívoch vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré odovzdá overené kópie každej zo zmluvných strán. Za vládu Belgického kráľovstva 108 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 Za vládu Spolkovej republiky Nemecko Za vládu Helénskej republiky Za vládu Španielskeho kráľovstva Za vládu Francúzskej republiky Za vládu Talianskej republiky Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Za vládu Holandského kráľovstva Za vládu Rakúskej republiky Za vládu Portugalskej republiky Za vládu Švédskeho kráľovstva 110 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 ZÁVEREČNÝ AKT I. V čase podpísania Dohody o pristúpení Švédskeho kráľovstva k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko, a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorej pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo a Portugalská republika, Helénska republika a Rakúska republika dohodami podpísanými 27. novembra 1990, respektíve 25. júna 1991, 6. novembra 1992, a 28. apríla 1995, pristúpila vláda Švédskeho kráľovstva k záverečnému aktu, zápisnici a spoločnému vyhláseniu ministrov a štátnych tajomníkov, ktoré boli podpísané v rovnakom čase ako dohovor z roku 1990. Vláda Švédskeho kráľovstva pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté. Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Švédskeho kráľovstva overenú kópiu Záverečného aktu, zápisnice a Spoločného vyhlásenia ministrov a štátnych tajomníkov, ktoré boli podpísané v čase podpísania dohovoru z roku 1990, v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom. II. V čase podpísania Dohody o pristúpení Švédskeho kráľovstva k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko, a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorej pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo a Portugalská republika, Helénska republika, a Rakúska republika dohodami podpísanými 27. novembra 1990, respektíve 25. júna 1991, 6. novembra 1992, a 28. apríla 1995 prijali zmluvné strany nasledovné vyhlásenia: 1. Spoločné vyhlásenie o článku 6 dohody o pristúpení Zmluvné strany sa budú pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informovať o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dopad na oblasti pokryté dohovorom z roku 1990 a na zavedenie dohody o pristúpení do platnosti. Táto dohoda o pristúpení sa nezavedie do platnosti medzi štátmi, pre ktoré bol dohovor z roku 1990 zavedený do platnosti a Švédskym kráľovstvom, kým nebudú splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 v týchto štátoch, a kým nebudú na ich vonkajších hraniciach účinné kontroly. S ohľadom na všetky ostatné štáty, táto dohoda o pristúpení sa nezavedie do platnosti, kým nebudú v danom štáte splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990, a kým nebudú na jeho vonkajších hraniciach účinné kontroly. 2. Spoločné vyhlásenie o článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990 Zmluvné strany výslovne stanovia, že v čase podpísania Dohody o pristúpení Švédskeho kráľovstva k dohovoru z roku 1990 budú prijaté spoločné vízové opatrenia uvedené v článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990 tak, aby sa zjednotili spoločné opatrenia uplatňované signatárskymi stranami uvedeného dohovoru od 19. júna 1990. 3. Spoločné vyhlásenie dohovoru vyhotovené na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskejúnii týkajúcej sa vydávania Štáty, ktoré sú stranami dohovoru z roku 1990 týmto potvrdzujú, že článok 5 ods. 4 dohovoru vyhotovený na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa vydávania medzi štátmi Európskej 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 111 únie,podpísanej v Dubline 27. septembra 1996 a ich príslušné vyhlásenia pripojené k uvedenému dohovoru budú platiť v rámci dohovoru z roku 1990. III. Zmluvné strany zobrali na vedomie vyhlásenie Švédskeho kráľovstva o dohodách o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky, Helénskej republiky a Rakúskej republiky. Vláda Švédskeho kráľovstva berie na vedomie obsah dohôd o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, Helénskej republiky a Rakúskej republiky k dohovoru z roku 1990, podpísaných 27. novembra 1990 respektíve 25. júna 1991, 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995, a obsah Záverečných aktov a vyhlásení pripojených k uvedeným dohodám. Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá overenú kópiu vyššie uvedených listín vláde Švédskeho kráľovstva. Vyhlásenie Švédskeho kráľovstva o dohodách o pristúpení Dánskeho kráľovstva a Fínskej republiky k dohovoru z roku 1990 V čase podpísania tejto dohody berie Švédske kráľovstvo na vedomie obsah dohôd o pristúpení Dánskeho kráľovstva a Fínskej republiky k dohovoru z roku 1990 a obsah s nimi spojených záverečných aktov a vyhlásení. V Luxemburgu devätnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť v jedinom origináli v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom, všetkých osem znení je rovnako autentických a ako originály zostávajú uložené v archívoch vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré odovzdá overené kópie každej zo zmluvných strán. Za vládu Belgického kráľovstva Za vládu Spolkovej republiky Nemecko 112 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 Za vládu Helénskej republiky Za vládu Španielskeho kráľovstva Za vládu Francúzskej republiky Za vládu Talianskej republiky Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva Za vládu Holandského kráľovstva 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Za vládu Rakúskej republiky Za vládu Portugalskej republiky Za vládu Švédskeho kráľovstva 114 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 VYHLÁSENIE MINISTROV A ŠTÁTNYCH TAJOMNÍKOV Dňa devätnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť podpísali zástupcovia vlád Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Švédskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Helénskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, a Portugalskej republiky, v Luxemburgu dohodu o pristúpení Švédskeho kráľovstva k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorej pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo a Portugalská republika, Helénska júna 1991, republika a Rakúska republika dohodami podpísanými 27. novembra 1990, respektíve 25. 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995. Berú na vedomie, že zástupcovia vlády Švédskeho kráľovstva vyjadrili podporu vyhláseniiu prijatom v Schengene 19. júna 1990 ministrami a štátnymi tajomníkmi zastupujúcimi vlády Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva a Holandského kráľovstva a rozhodnutiu potvrdenému k rovnakému dátumu po podpise Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, ktorú podporilo aj vyhlásenie a rozhodnutie vlád Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky, Helénskej republiky a Rakúskej republiky


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2433/96 av den 19 december 1996 om ändring av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2436/96 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Direttiva 96/84/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare


title: Acquis di Schengen - Accordo di adesione del Regno di Svezia alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990


title: Sporazum o pristupanju Kraljevine Danske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990.

text: L_2000239HR. 01009701. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 84 42000A0922(08) L 239/97 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 06. 1990. SPORAZUM O PRISTUPANJU KRALJEVINE DANSKE Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. KRALJEVINA BELGIJA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG i KRALJEVINA NIZOZEMSKA, stranke Konvencije o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , u nastavku „Konvencije iz 1990. ”, kao i Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija, koje su Konvenciji iz 1990. pristupile Sporazumima potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1991. te 28. travnja 1995. , s jedne strane, i KRALJEVINA DANSKA, s druge strane, uzimajući u obzir da je vlada Kraljevine Danske, dana devetnaestoga prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste, u Luksemburgu potpisala Protokol o pristupanju Kraljevine Danske Schengenskom sporazumu od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, izmijenjenoga Protokolima o pristupanju vlada Talijanske Republike, Kraljevina Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije, potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , na osnovi članka 140 Konvencije iz 1990. , SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI: Članak 1. Kraljevina Danska pristupa Konvenciji iz 1990. Članak 2. 1. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, službenici koji se spominju u članku 40(4) Konvencije iz 1990. u Kraljevini Danskoj su: (a) Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (službenici policije koji su podređeni mjesnom policijskom zapovjedniku i uredu povjerenika za policiju); (b) carinski službenici, pod uvjetima postavljenima u odgovarajućim bilateralnim sporazumima o kojima je riječ u članku 40(6) Konvencije iz 1990. , s obzirom na ovlasti u pitanjima nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima, trgovine oružjem i eksplozivom i nedopuštenoga transporta toksičkim i opasnim otpadom. 2. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, tijelo koje se spominje u članku 40(5) Konvencije iz 1990. u Kraljevini Danskoj je Rigspolitichefen (ured povjerenika za policiju). Članak 3. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, službenici koji se spominju u članku 41(7) Konvencije iz 1990. u Kraljevini Danskoj su: 1. Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (službenici policije koji su podređeni mjesnom policijskom zapovjedniku i uredu povjerenika za policiju); 2. carinski službenici, pod uvjetima postavljenima u odgovarajućim bilateralnim sporazumima o kojima je riječ u članku 41(10) Konvencije iz 1990. , s obzirom na ovlasti u pitanjima nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima, trgovine oružjem i eksplozivom i nedopuštenoga transporta toksičkim i opasnim otpadom. Članak 4. S danom potpisivanja ovog Sporazuma, nadležno Ministarstvo koje se spominje u članku 65(2) Konvencije iz 1990. u Kraljevini Danskoj je Justitsministeriet (Ministarstvo pravosuđa). Članak 5. 1. Odredbe ovog Sporazuma se ne primjenjuju na Farske otoke ni na Grenland. 2. Uzimajući u obzir da Farski otoci i Grenland primjenjuju odredbe o kretanju osoba postavljene u okviru Nordijske unije putovnica, osobe koje putuju između Farskih otoka ili Grenlanda, s jedne strane, i država stranaka Konvencije iz 1990. i Sporazuma o suradnji s Islandom i Kraljevinom Norveškom, s druge strane, nisu podložne graničnim kontrolama. Članak 6. Odredbe ovog Sporazuma ne dovode u pitanje suradnju u okviru Nordijske unije putovnica, ako takva suradnja nije protivna primjeni ovog Sporazuma ili ako tu primjenu ne koči. Članak 7. 1. Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju. Isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju polažu se pri vladi Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja o tome obavješćuje svaku od ugovornih stranaka. 2. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca nakon polaganja isprava o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju, od strane država za koje je Konvencija iz 1990. stupila na snagu i od strane Kraljevine Danske. Glede ostalih država, ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca nakon polaganja njihovih isprava o ratifikaciji, prihvaćanju ili potvrđivanju, ako je ovaj Sporazum stupio na snagu u skladu s odredbama prethodnoga podstavka. 3. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga obavješćuje svaku od ugovornih stranaka o datumu stupanja na snagu. Članak 8. 1. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje vladi Kraljevine Danske ovjerenu presliku Konvencije iz 1990. na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom i španjolskom jeziku. 2. Tekst Konvencije iz 1990. sastavljen na danskom jeziku dodat je ovom Sporazumu i vjerodostojan je pod jednakim uvjetima kao i tekstovi Konvencije iz 1990. sastavljeni na nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku. U POTVRDU NAVEDENOGA, niže potpisani, pravovaljano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum. Dano u Luksemburgu, dana devetnaestoga prosinca godine tisuću devetsto devedeset šeste na jednom izvorniku na danskom, nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku, svih osam tekstova su jednako vjerodostojni, a takav je izvornik položen u arhivu vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja ovjerenu presliku prosljeđuje svakoj od ugovornih stranaka. Za Vladu Kraljevine Belgije Za Vladu Kraljevine Danske Za Vladu Savezne Republike Njemačke Za Vladu Helenske Republike Za Vladu Kraljevine Španjolske Za Vladu Francuske Republike Za Vladu Talijanske Republike Za Vladu Velikog Vojvodstva Luksemburg Za Vladu Kraljevine Nizozemske Za Vladu Republike Austrije Za Vladu Portugalske Republike ZAVRŠNI AKT I. Istodobno s potpisivanjem Sporazuma o pristupanju Kraljevine Danske Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupile Sporazumima potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , vlada Kraljevine Danske je potpisala i Završni akt, Zapisnik i Zajedničku izjavu ministara i državnih tajnika, koji su potpisani u isto vrijeme kada i Konvencija iz 1990. Vlada Kraljevine Danske je potpisala Zajedničke izjave, primivši na znanje jednostrane Izjave sadržane u njima. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje vladi Kraljevine Danske ovjerenu presliku Završnoga akta, Zapisnika i Zajedničke izjave ministara i državnih tajnika, koji su potpisani u isto vrijeme kada i Konvencija iz 1990. , na danskom, nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku. II. Istodobno s potpisivanjem Sporazuma o pristupanju Kraljevine Danske Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupile Sporazumima potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , ugovorne stranke su usvojile sljedeće izjave: 1. Zajednička izjava o članku 7 Sporazuma o pristupanju   Ugovorne stranke, prije stupanja na snagu Sporazuma o pristupanju, obavješćuju jedna drugu o svim okolnostima koje bi mogle značajno utjecati na područja obuhvaćena Konvencijom iz 1990. kao i na stupanje na snagu Sporazuma o pristupanju. Ovaj Sporazum o pristupanju između država za koje je Konvencija iz 1990. već stupila na snagu i Kraljevine Danske stupa na snagu tek kada se u svim tim državama ispune preduvjeti za provedbu Konvencije iz 1990. i nadzor na vanjskim granicama postane učinkovit, te kada Izvršni odbor ustanovi da se učinkovito primjenjuju, po njegovu mišljenju, neophodna pravila za provedbu učinkovitoga nadzora i mjere nadzora nad vanjskim granicama Farskih otoka i Grenlanda kao i kompenzacijske mjere, uključujući i provedbu Schengenskoga informacijskoga sustava (SIS). Glede ostalih država, ovaj Sporazum o pristupanju stupa na snagu kada se u dotičnim državama ispune preduvjeti za provedbu Konvencije iz 1990. i kada nadzor nad vanjskim granicama postane učinkovit. 2. Zajednička izjava o članku 9(2) Konvencije iz 1990. Ugovorne stranke određuju da u trenutku potpisivanja Sporazuma o pristupanju Kraljevine Danske Konvenciji iz 1990. zajednički sustav viza, o kojem je riječ u članku 9(2) Konvencije iz 1990. , označava zajednički sustav koji stranke potpisnice spomenute Konvencije primjenjuju od 19. lipnja 1990. 3. Zajednička izjava o Konvenciji, sastavljenoj na osnovi članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji, o izručivanju   Države stranke Konvencije iz 1990. potvrđuju da se članak 5(4) Konvencije, sastavljen na osnovi članka K. 3 Ugovora o Europskoj Uniji koja se odnosi na izručivanje između država članica Europske Unije, potpisana u Dublinu 27. rujna 1996. , kao i odnosne izjave dodate spomenutoj Konvenciji, primjenjuju u okviru Konvencije iz 1990. III. Ugovorne stranke su primile na znanje izjave Kraljevine Danske o Sporazumima o pristupanju Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike i Republike Austrije. Vlada Kraljevine Danske prima na znanje sadržaj Sporazuma o pristupanju Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Helenske Republike te Republike Austrije Konvenciji iz 1990. , potpisanima, odnosnim redom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. , kao i sadržaj Završnih akata i Izjava dodanih spomenutim Sporazumima. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga prosljeđuje ovjerenu presliku gore spomenutih isprava vladi Kraljevine Danske. Izjava Kraljevine Danske o Sporazumima o pristupanju Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji iz 1990. Istodobno s potpisivanjem ovog Sporazuma, Kraljevina Danska prima na znanje sadržaj Sporazuma o pristupanju Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji iz 1990. kao i sadržaj odnosnih Završnih akata i Izjava. Dano u Luksemburgu, dana devetnaestoga prosinca godine tisućudevetstodevedesetšeste u jednom izvorniku na danskom, nizozemskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku, svih osam tekstova su jednako vjerodostojni, a takav je izvornik položen u arhivu vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja ovjerenu presliku prosljeđuje svakoj od ugovornih stranaka. Za Vladu Kraljevine Belgije Za Vladu Kraljevine Danske Za Vladu Savezne Republike Njemačke Za Vladu Helenske Republike Za Vladu Kraljevine Španjolske Za Vladu Francuske Republike Za Vladu Talijanske Republike Za Vladu Velikog Vojvodstva Luksemburg Za Vladu Kraljevine Nizozemske Za Vladu Republike Austrije Za Vladu Portugalske Republike IZJAVE MINISTARA I DRŽAVNIH TAJNIKA Dana devetnaestoga prosinca godine tisućudevetstodevedesetšeste predstavnici vlada Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njemačke, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije i Portugalske Republike potpisali su u Luksemburgu Sporazum o pristupanju Kraljevine Danske Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , a kojoj su Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, Helenska Republika te Republika Austrija pristupile Sporazumima potpisanima, odnosnim redoslijedom, 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. te 28. travnja 1995. Oni su primili na znanje da je predstavnik vlade Kraljevine Danske izrazio potporu Izjavi koju su 19. lipnja 1990. u Schengenu donijeli ministri i državni tajnici kao predstavnici vlada Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske, kao i odluci, potvrđenoj istoga dana, a u vezi s potpisivanjem Konvencije o provedbi Schengenskoga sporazuma, izjavi i odluci koje su poduprle i vlade Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske, Portugalske Republike, Helenske Republike i Republike Austrije


title: Der Europäische Bürgerbeauftragte : Jahresbericht 1995.


title: Beschluß Nr. 1/96 des Gemischten Ausschusses EG-Island vom 19. Dezember 1996 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Anhang des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island - Gemeinsame Erklärung betreffend das Fürstentum Andorra - Gemeinsame Erklärung betreffend die Republik San Marino


title: Accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Acervo de Schengen - Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985, relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, assinada em Schengen a 19 de Junho de 1990


title: Acordo sobre as relações em matéria de pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia


title: Beschluß Nr. 1/96 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz vom 19. Dezember 1996 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Anhang des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft - Gemeinsame Erklärung betreffend das Fürstentum Andorra - Gemeinsame Erklärung betreffend die Republik San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/85/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius

text: 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996L0085 L 86/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/18 t. 1997 3 28 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 96/85/EB 1996 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius jos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami 100a straipsnį, atsižvelgdami į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, jos 3 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (2), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), suderinimo (1), ypač į laikydamiesi Sutarties 189b nustatytos tvarkos (4), kadangi perdirbti Eucheuma jūros dumbliai yra naujas maisto priedas, kurio vartojimas yra technologiškai pagrįstas; kadangi būtina patikslinti leidžiamų naudoti maisto priedų sąrašą, pateiktą 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažik- lius ir saldiklius (5), kad būtų leista naudoti minėtą maisto priedą; kadangi buvo konsultuotasi komitetu; su Maisto produktų moksliniu „E-Nr. Pavadinimas E 407 a Perdirbti Eucheuma jūros dumbliai“ 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą, kad būtų leista prekiauti šią direktyvą atitinkančiais produktais ir juos vartoti. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. 4 straipsnis kadangi grynumo kriterijai bus priimti Direktyvos 89/107/EEB 11 straipsnyje nustatyta tvarka, Ši direktyva skirta valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Į Direktyvos 95/2/EB I priedo lentelę po įrašo E Nr. 407 įrašomas toks maisto priedas: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas K. HÄNSCH Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRETT (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/34/EB (OL L 237, 1994 9 10, p. 1). (2) OL C 163, 1995 6 29, p. 12 ir OL C 208, 1996 7 19, p. 15. (3) OL C 18, 1996 1 22, p. 20. (4) 1996 m. kovo 28 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 117, 1996 4 22, p. 36), 1996 m. birželio 25 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 315, 1996 10 24, p. 9) ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 347, 1996 11 18). 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas. (5) OL L 61, 1995 3 18, p. 1


title: Schengenregelverket - Avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/85/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus

text: 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996L0085 L 86/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13/18. sēj. 28. 3. 1997. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 96/85/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus “E Nr. Nosaukums E 407 a Apstrādātas Eucheuma jūraszāles” 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tās publicēšanas, lai atļautu tirgot un lietot produktus, kas atbilst šai direktīvai. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 19. decembrī Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes vārdā – priekšsēdētājs K. HÄNSCH priekšsēdētājs S. BARRETT EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā 1988. gada 21. decembra Padomes Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktos atļauto pārtikas piedevu pielietojumu (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), rīkojoties saskaņā ar līguma 189. b pantā (4) noteikto kārtību, tā kā apstrādātas Eucheuma jūraszāles veido jaunu pārtikas piedevu, kuras lietošana ir attaisnota no tehnoloģiskā viedokļa; tā kā ir nepieciešams pielāgot sarakstu atļautajām pārtikas piedevām, kas ietvertas 1995. gada 20. februāra Eiropas Parla- menta un Padomes Direktīvā 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (5), lai atļautu šīs piedevas lietošanu; tā kā ir apspriedušies ar Pārtikas zinātnisko komiteju; tā kritēriji 89/107/EEK 11. pantā izklāstīto procedūru, jāpieņem saskaņā ar Direktīvas tīrības kā IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Līdz ar Nr. 407 jāiekļauj šāda pārtikas piedeva: to Direktīvas 95/2/EK 1. pielikuma tabulā pēc E (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/34/EK (OV L 237, 10. 9. 1994. , 1. lpp. ). (2) OV C 163, 29. 6. 1995. , 12. lpp. , un OV C 208, 19. 7. 1996. , 15. lpp. (3) OV C 18, 22. 1. 1996. , 20. lpp. (4) Eiropas Parlamenta 1996. gada 28 marta Atzinums (OV C 117, 22. 4. 1996. , 36. lpp. ), Padomes 1996. gada 25. jūnija Kopējā nostāja (OV C 315, 24. 10. 1996. , 9. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra Lēmums (OV C 347, 18. 11. 1996. ). Padomes 1996. gada 9. decembra Lēmums. (5) OV L 61, 18. 3. 1995. , 1. lpp


title: Директива 96/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 година за изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители

formats: html pdf print xhtml

text: 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 31996L0085 28. 3. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 86/4 ДИРЕКТИВА 96/85/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 19 декември 1996 година за изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите- членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (1), и по-специално член 3, параграф 2 от нея, като взеха предвид предложението на Комисията (2), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като действат в съответствие с процедурата, заложена в член 189б от Договора (4), като имат предвид, че преработените водорасли „Еucheuma“ пред- ставляват нова добавка в храните, използването на която е обос- новано поради технологични съображения; като имат предвид, че е необходимо да се преработи списъка с раз- решените добавки в храните, който се съдържа в Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (5), за да се разреши използването на тази добавка; като имат предвид, че бе проведена консултация с Научния коми- тет по храните; като имат предвид, че ще бъдат приети критерии за чистота съгла- сно процедурата, заложена в член 11 от Директива 89/107/ЕИО; ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Следната добавка в храна се включва след Е № 407 в таблицата в приложение I към Директива 95/2/ЕО: „Е № Наименование Е 407а Преработени водорасли „eucheuma““ Член 2 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от три месеца след нейното публикуване, за да разрешат търговията с и употребата на продукти, които са в съответствие с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 година. За Европейския парламент Председател K. HÄNSCH За Съвета Председател S. BARRETT (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 27. Директива, последно изменена с Директива 94/34/ЕО (ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 1. ) (2) ОВ С 163, 29. 6. 1995 г. , стр. 12 и ОВ С 208, 19. 7. 1996 г. , стр. 15. (3) ОВ С 18, 22. 1. 1996 г. , стр. 20. (4) Становище на Европейския парламент от 28 март 1996 г. (ОВ С 117, 22. 4. 1996 г. , стр. 36), обща позиция на Съвета от 25 юни 1996 г. (ОВ С 315, 24. 10. 1996 г. , стр. 9) и Решение на Европейския парла- мент от 23 октомври 1996 г. (ОВ С 347, 18. 11. 1996 г. ). Решение на Съвета от 9 декември 1996 г


title: Besluit nr. 1/96 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland van 19 december 1996 tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Prinsdom Andorra - Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek San Marino


title: Decisão nº 1/96 do Comité Misto CE-Noruega de 19 de Dezembro de 1996 que altera o protocolo nº 3 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa - Declaração comum relativa ao Principado de Andorra - Declaração comum relativa à República de São Marinho

eurovoc_concepts:
European Community
Norway
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement