title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 74/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

text: L_1997100HR. 01006301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 61 21997D0417(03) L 100/63 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 12. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 74/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 62/95 (1); budući da Direktivu Komisije 95/56/EZ od 8. studenoga 1995. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/61/EEZ o napravama za sprečavanje neovlaštene uporabe motornih vozila (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Direktiva Vijeća 74/61/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0056: Direktiva Komisije 95/56/EZ od 8. studenoga 1995. (SL L 286, 29. 11. 1995. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive Komisije 95/56/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1997. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 301, 14. 12. 1995. , str. 36. (2)  SL L 286, 29. 11. 1995. , str. 1


title: A Bizottság 96/86/EK irányelve (1996. december 13.) a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/55/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 07/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 511 31996L0086 1996. 12. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 335/43 A BIZOTTSÁG 96/86/EK IRÁNYELVE (1996. december 13. ) a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/55/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 1. A. melléklet: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagál- lami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/ 55/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikkére, mivel a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás, általánosan ismert rövidítéssel ADR, A. és B. mellékletének módosított változatát, amely a 94/55/EK irányelv A. és B. mellékletét képezi, nem csak a határt átlépő szállításra kell alkalmazni, hanem az egyes tagállamokon belüli szállításokra is; mivel a 94/55/EK irányelv mellékletei az ADR 1995. január 1- tartalmazzák, amelyet azóta minden jétől hatályos formáját nyelven kiadtak (2); mivel az ADR-t kétévente korszerűsítik, és ezért 1997. január 1-jétől újabb, módosított változata lép hatályba; mivel a 8. cikk értelmében az ezen irányelv által szabályozott területen bekövetkezett műszaki és tudományos fejlődéshez, valamint az új szabályokhoz történő hozzáigazítás érdekében szükséges módosításokat a 9. cikk szerinti eljárásnak megfe- lelően kell elfogadni; mivel az érintett gazdasági ágazatoknak alkalmazkodniuk kell az új ADR-szabályokhoz, és ehhez a 94/55/EK irányelv mellék- leteit módosítani kell; mivel ezen irányelv előírásai összhangban vannak a 94/55/EK irányelv 9. cikkében szereplő bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk „Az A. melléklet a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállí- tásáról szóló európai megállapodás (ADR) 1997. január 1- jétől hatályos változatának2 000-től 3 999-ig terjedő szél- zetszámainak előírásaiból áll, azzal az eltéréssel, hogy a »Szerződő Fél« helyett »tagállam«-ot kell érteni. Megjegyzés: Az ADR A. mellékletének 1995. évi, egységes szerkezetbe foglalt szövegét módosító 1997. évi szöveg a Közösség minden hivatalos nyelvén megjelenik, amint a szöveg minden nyelven elkészül. ” 2. B. melléklet: „A B. melléklet a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállítá- január 1- sáról szóló európai megállapodás (ADR) 1997. jétől hatályos változatának 10 000-től 270 000-ig terjedő szélzetszámainak előírásaiból áll, azzal az eltéréssel, hogy a »Szerződő Fél« helyett »tagállam« értendő. Megjegyzés: Az ADR B. mellékletének 1995. évi, egységes szerkezetbe foglalt szövegét módosító 1997. évi szöveg a Közösség minden hivatalos nyelvén megjelenik, amint a szöveg minden nyelven elkészül. ” 2. cikk A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, 1. rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-je előtt meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti 2. joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el. A 94/55/EK irányelv a következőképpen módosul: 3. cikk (1) HL L 319. , 1994. 12. 12. , 7. o. (2) HL L 275. , 1996. 10. 28. , 1. o. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 512 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/2. kötet Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án. a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja


title: Les réseaux transeuropéens de transport et d'énergie : Une infrastructure pour le 21ème siècle.

eurovoc_concepts:
common transport policy
energy grid
transport infrastructure
transport network


title: Οδηγία 96/86/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

formats: html pdfa1b print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 76/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
technical standard
weight and size


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (COM(96)0548 C4-0619/96 96/0266(CNS)

eurovoc_concepts:
customs inspection
excise duty
free movement of goods
quantitative restriction
single market


title: Kommissionens direktiv 96/86/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (Text av betydelse för EES)


title: ÅRSBERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA- PARLAMENTET, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET - DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDES FINANSIERINGSMEKANISME

eurovoc_concepts:
Community budget
European Economic Area
European Investment Bank
economic support
investment project

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 12. 1996 KOM(96) 653 endelig udg. ÅRSBERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDES FINANSIERINGSMEKANISME ' • %- sstJ '$< « - ?* -Vf - •• ti' si « il 1 -?Js > l i v* - ,. * •« • if-•• ! "£. * [!• ;• Fin^ttsienngsmekanismen Med henblik på at fremme økonomisk samhørighed og udvikling mellem regionerne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) blev der den 1. januar 1994 oprettet en finansieringsmekanisme, der skal støtte udviklingsprojekter i Grækenland, Irland, Nordirland, Portugal og dele af Spanien (mål 1-områderne som fastlagt i 1988), jf. artikel 115 og 116 i EØS-aftalen og protokol 38. I den femårige anvendelsesperiode, der udløber den 31. december 1998, tildeler finansieringsmekanismen midler til modtagerregionerne på 500 mio. ECU i direkte støtte og yder rentegodtgørelser på 2% om året (stillet til rådighed i ti år med en afdragsfri periode på 2 år) for lån på 1,5 mia. ECU fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB). Støtten skal fortrinsvis gives til projekter, der lægger særlig vægt på miljø (herunder byudvikling), transport (herunder transportinfrastrukturer) samt uddannelse. Blandt de projekter, der indsendes af private virksomheder, tages der særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder. Mekanismen forvaltes af EIB. Banken vurderer hvert enkelt projekt ud fra finansielle, økonomiske og tekniske kriterier og dets forenelighed med EUs sektorpolitikker samt miljøbestemmelser og -normer. Derefter forelægger EIB forslagene for udvalget for finansieringsmekanismen, der er nedsat af EFT A-staterne og Kommissionen, og dette træffer beslutning om tildeling af de finansielle midler, der er til rådighed under mekanismen. Mekanismen blev oprindelig finansieret af EFT A-staterne. Kommissionens opgave var at afgive udtalelse om forslagene, inden de blev godkendt af udvalget for finansieringsmekanismen. Siden den 1. januar 1995 har følgende været gældende: I artikel 83, 111 og 136 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er det fastsat, at de tre tiltrædende landes andel i den finansieringsmekanisme, der er nævnt i artikel 116 i EØS-aftalen, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Kommissionen er dermed blevet medansvarlig for mekanismen efter traktatens artikel 205, ifølge hvilken Kommissionen skal gennemføre budgettet. Kommissionens meddelelse af 30. marts 1995 (C(95) 753), fastsætter de administrative aspekter af finansieringsmekanismens forvaltning i Kommissionen. Efter EØS-aftalen trådte i kraft for Fyrstendømmet Liechtenstein den 1. maj 1995, deltager dette nu fuldt ud i mekanismen. Kommissionen forelagde den første årsberetning for Rådet i juni 1995; den gjaldt mekanismens virksomhed i perioden 1. januar 1994 -31. maj 1995. Nærværende anden årsberetning omhandler mekanismens virksomhed i perioden 1. januar 1995 - 30. juni 1996. 1. Mekanismens virksomhed indtil 30. juni 1996 Siden finansieringsmekanismen blev indført og indtil den 30. juni 1996 har udvalget for mekanismen godkendt ansøgninger om tilskud på i alt 148,2 mio. ECU og rentegodtgørelser for en samlet låneportefølje på 548,9 mio. ECU; fordelingen er følgende: Grækenland Irland Nordirland Portugal Spanien I ALT GODKENDTE TILSKUD GODKENDTE LÅN 22,6 8,0 25,5 92,1 148,2 42,9 - - 127,7 378,3 548,9 Godkendte tilskud (i mio. ECU) Græken land Irland Nord irland Portu gal Spani en lait Transport Miljø Uddannelse Andet 12,1 8,3 1,1 1,1 22,6 Godkendte lån (i mio. ECU) Transport Miljø Uddannelse Græken land 42,9 42,9 8,0 25,5 46,7 45,4 8,0 25,5 92,1 45,6 55,0 46,5 1,1 148,2 Irland Nord irland Portu gal 127,7 Spani en 164,1 214,2 lait 334,7 214,2 127,7 378,3 548,9 Virksomheden i 1995 11995 blev der godkendt følgende ansøgninger om tilskud til et samlet beløb på 68,07 mio. ECU: Klostrene på Athos i Grækenland. Tilskud til restaurering og udvidelse af klosterbygningerne, til Iviron-klostret 3,684 mio. ECU og til Simonos Petras-klostret 0,89 mio. ECU; til udvikling af et studiecenter for byzantinsk og postbyzantinsk religiøs malerkunst og restaurering af to indre gårde i Ormylia-klostret 1,745 mio. ECU; til konsolidering af bjergfundamentet ved Stavronikita-klostret 1,833 mio. ECU. Disse projekter vil bidrage til, at der bevares enestående kulturværdier, og at regionens turismemuligheder øges og diversificeres i retning af kulturel turisme, som der er stigende interesse for. Anlægget for spilaevanashehandlmg i Santorini, Grækenland: Til udarbejdelse af et revideret forslag, der er mindre omkostningskrævende, et tilskud på 50 000 ECU. Der forventes økonomisk udbytte i form af miljøforbedringer og dermed positive virkninger for turistsektoren. Tsivlos-vandkraftværket Grækenland: Til opførelse af et 2,5 MW vandkraftværk på Peloponnes et tilskud på 1,071 mio. ECU. Projektet bidrager til udvikling af en lokal energikilde og gør Grækenland mindre afhængigt af energiforsyning udefra. Piræus-havneprojektet i Grækenland: Til håndteringsudstyr containerterminalen et tilskud på 12,1 mio. ECU. Projektet vil gøre arbejdet i havnen mere effektivt og betyde økonomiske fordele for Grækenland, som for øjeblikket anvender søtransport for over 90% af sin internationale handel. Ikonion til II- i Spanien: Til udvidelse af netværket Puertos-søovervågningsprojektet søovervågning i spanske farvande langs Asturias', Galicias, Andalucias og De Kanariske Øers kyster et tilskud på 4,7 mio. ECU. I korte træk kan den økonomiske gevinst siges at være, at risikoen for uheld på de vigtigste skibsruter formindskes, at virkningen af olieudslip reduceres, at der skabes bedre mulighed for beskyttelse af kystområderne, og at der herved bidrages til indsatsen for at modvirke begivenheder, der skader turisme- og fiskeriaktiviteterne. for Vigo-byfornyelsesprojektet i Spanien: For omstrukturering af strandpromenaden et tilskud på 19,5 mio. ECU. Projektet er anden fase i et samlet byfornyelsesprojekt i Vigo, der skal forbedre livskvaliteten for indbyggerne og mere generelt gøre byen mere attraktiv. Gandia-byfornyelsesprojektet i Spanien: Til restaurering af strandpromenaden og det historiske bycentrum et tilskud på 22,5 mio. ECU. Sigtet med projektet er at forbedre bymiljøet og byens turistmæssige kvaliteter. I 1995 blev der godkendt følgende ansøgninger om rentegodtgørelse til et lånebeløb på i alt 302,4 mio. ECU: Galicia-vejinfrastrukturprojektet i Spanien: Til anlæggelse af to motorvejssektioner og forbedring af afsnit af regionalveje en rentegodtgørelse for et lånebeløb på 19,5 mio. ECU; endvidere Galicia-betalingsmotorvejen i Spanien: Til anlæggelse af tre sektioner af betalingsmotorveje en rentegodtgørelse for et lån på 32 mio. ECU. Begge projekter vil bidrage til, at trafikforholdene forbedres i Galicia, hvor der mangler infrastrukturer i form af motorveje. Andalucia-skovrejsningsprojektet i Spanien: Til skovrejsningsprojektet, herunder planteskoler, forbedring af forringede skovarealer, anlæggelse og forbedring af skovveje, arbejder til formindskelse af erosion og styrkelse af kapaciteten for bekæmpelse af skovbrande, en rentegodtgørelse for et lån på 32 mio. ECU. Projektet bidrager klart til miljøbeskyttelsen. ICO-miljøgloballånet i Spanien: For et EIB-globallån til den spanske kredit- og udviklingsbank Instituto de Credito Oficial til finansiering i den private og offentlige sektor af små og mellemstore miljøprojekter i støtteberettigede regioner i Spanien en rentegodtgørelse for et lån på 64 mio. ECU; endvidere BCL-miljøgloballånet i Spanien: For et EIB-globallån til den spanske bank Banjo de Crédito Local til finansiering af miljøprojekter i støtteberettigede områder i Spanien en rentegodtgørelse for et lån på 32 mio. ECU. Begge projekter vil bidrage til miljøbeskyttelsen og forureningsbekæmpelsen i områder i Spanien. RENFE-jernbaneprojektet i Spanien: Til delvis finansiering af rullende materiel og investeringer i infrastrukturforbedringer for det spanske nærbanenet og intercitylinjer en rentegodtgørelse for et lån på 60 mio. ECU. Projektet vil være til fordel for de nuværende brugere og tiltrække nye kunder, hvorved det bidrager til at formindske trafikpropperne og dermed fremmer miljøbeskyttelsen. Forbedring af Extremadura-vejene og et projekt for drikkevandsforsyning i Spanien: Til finansiering af femten vandforsyningsplaner i provinserne Badajoz og Cåceres og sytten mindre vejforbedringsplaner en rentegodtgørelse for et lån på 20 mio. ECU. Det forventes, at den forbedrede vandforsyning vil fa positive virkninger for miljøet (højere forsyningskvalitet), og i det grundlæggende vejnet vil fremme betingelserne for regionaludviklingen i Extremadura. investeringerne Piræus-havneprojektet i Grækenland: Til bygning af Ikonion n-containerterminalen og til håndteringsudstyr til terminalen en rentegodtgørelse for et lån på 42,9 mio. ECU. Projektet vil gøre arbejdet i havnen mere effektivt og betyde økonomiske fordele for Grækenland, som for øjeblikket anvender søtransport for over 90% af sin internationale handel. Virksomheden i 1996 (indtil 30. juni 1996) Her er der kun tale om en enkelt ansøgning om tilskud; den gælder Ballycastle/Rathlin Island harbours i Nordirland og omfatter 8 mio. ECU til forbedringer i de to havne. Projekterne vil betyde, at adgangen til regionen forbedres, og at turismen i Nordirland fremmes. Følgende ansøgninger om rentegodtgørelser for et samlet lånebeløb på 68,5 mio. ECU blev godkendt: EN A Galicia, 2 betalingsmotorveje: anlæggelse og ibrugtagning af to sektioner af betalingsmotorveje i provinserne La Coruna og Pontevedra, en rentegodtgørelse for et lån på 32 mio. ECU. Projektet vil bidrage til, at trafikforholdene forbedres i Galicia, hvor der mangler infrastrukturer i form af en motorveje. Planer for vandforsyning og skovbrug i regionen Castilh y Leôn: som bidrag til finansiering af et investeringsprogram for vandforsyningsinfrastrukturer og skovbrug en rentegodtgørelse for et lån på 20 mio. ECU. Programmet vil bidrage til, at der sikres en regelmæssig og pålidelig drikkevandsforsyning til byer, og at økonomiske aktiviteter støttes. Skovbrugsprojektet vil bidrage til, at regionens skovressourcer beskyttes og udvides. lån på 16,5 mio. ECU. Projektet bidrager Spildevandsbehandling og vejplaner i Murcia: som bidrag til finansiering af investeringer i infrastrukturer for spildevandsbehandling og veje en rentegodtgørelse for et for spildevandsbehandling udvides og moderniseres i regionen Murcia ifølge moderne normer, dvs. under hensyntagen til EU-direktiverne og det stigende miljøkrav fra turistsektoren. infrastrukturen til, at 2. EU's bidrag I tiltrædelsesakten (artikel 83,111 og 136) er det fastsat, at de nye medlemsstaters andel i finansieringen af finansieringsmekanismen afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. På forslag af Kommissionen (KOM(94) 398) er det finansielle overslag allerede blevet tilpasset i overensstemmelse hermed, ved at der er tilføjet en ny budgetpost under "Strukturforanstaltninger". Budgetterne for 1995 og 1996 indeholder en post med relevante bemærkninger (B2-401). Overslaget for hvert år er 108 mio. ECU. For så vidt de faktiske betalinger angår, betyder overtagelsen af de nye medlemsstaters andele iagttagelse af artikel 4a i samarbejdsaftalen mellem EFTA-landene og EIB af 30. juni 1992 som ændret ved ændringsprotokollen af 18. juni 1993. overensstemmelse med disse procedurer blev der I finansieringsmekanismen truffet beslutning henholdsvis den 19. december 1994 og den 20. december 1995 om bidragene for 1995 og 1996 og om andelene mellem de deltagende EFTA-lande og Kommissionen. Bidragene blev beregnet efter bruttonationalproduktet i markedspriser, idet der blev anvendt oplysninger fra de seneste tre kalenderår og taget hensyn til et samlet årligt bidrag fra EU og EFTA-stateme på 110 mio. ECU. i udvalget for De beløb, Kommissionen afholdt over EU-budgettet, blev således 89 793 000 ECU i 1995 og 87 076 000 ECU i 1996. Disse beløb er langt lavere end overslaget på 108 mio. ECU i EU-budgettet. Det beløb, der ikke er overført fra EU-budgettet til EIB-kontoen, kan ikke overføres på et senere tidspunkt. Den bevilling, der står på mekanisme-kontoen i EIB, og som endnu ikke er udnyttet på grund af den langsomme udvikling i mekanismens aktiviteter, bærer månedlige renter. Selv om alle bidrag endnu ikke er anvendt, er det vigtigt at opretholde et rimeligt bidrag til mekanisme-kontoen hvert år, for at det kan blive muligt at opfylde de endelige forpligtelser i slutningen af 1998. Andele samt oprindelig og opfølgende indbetaling til finansieringsmekanismen: mio. ECU m * ^#&,rtf. ,>*. « 'i Jijyi. l'i'H'çim *wr. '' i ii i ti i i it. i j i i i ii i<',, «,. 'i * > J ?miatt^ \ ill ÉH 1,078 (0,98%) 18,436 (16,76%) 0,187 (0,17%) 29,348 (26,68%) 20,526 (18,66%) 40,425 (36,75%) 110 1,111 (1,01%) 19,063 (17,33%) 1,122 (1,02%) 21,604 (19,64%) 0,198 (0,18%) 0,198 (0,18%) I altø : (82,09%) 89,628' (81,48%) 87,076 (79,16%) 3,311 59,103 0,583 267,003 110 110 330 Kommissionen anmodede ikke om overførsel af Liechtensteins tilbagebetaling I august 1995. Dette beløb derfor trukket fra den tredje rate 11996. 3. Mekanismens konto i EIB Pr. 31. december 1995 var balancen på finansieringsmekanismens konto 212 923 519 ECU. Transaktionerne i 1995 var i sammendrag følgende: Balance pr. 31. december 1994 113 665 937 Kredit Anden rate i 1995 Renter i 1995 Liechtensteins tilbagebetaling2 Debet Rentegodtgørelser Tilskud3 Overførsel af Liechtensteins tilbagebetaling4 110 000 000 10 842 555 405 236 - 7 964 055 -13 789 898 -236 256 Balance pr. 31. december 1995 212 923 519 Pr. 30. juni 1996 var balancen på finansieringsmekanismens konto 302 326 080 ECU. Transaktionerne indtil denne dato var i sammendrag følgende: Balance pr. 31. december 1995 212 923 519 Kredit Tredje rate i 19965 Renter indtil 30. 6. 1996 Debet Renter Tilskud 110 000 000 -4 183 6 203 935 -9 286183 -17 511007 Balance pr. 30. juni 1996 302 326 080 Efter ikrafttrædelsen af EØS-aftalen for Liechtenstein den 1. maj 1995 foretog fyrstendømmet tilbagebetaling til Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Kommissionen de beløb, de havde betalt til dækning af Liechtensteins andel i mekanismen i 1994-1995, dvs. 405 236 ECU. For Østrig, Finland, Norge og Sverige blev de pågældende beløb overført (i alt 236 256 ECU), hvorimod Kommissionens og Islands andele er forblevet på mekanismens konto; de trækkes fra den tredje rate i 1996. Tilskuddene administrationsomkostninger for EIB. For Østrig, Finland, Norge og Sverige blev de pågældende beløb (i alt 236 256 ECU) overført, hvorimod Kommissionens og Islands andele er forblevet på mekanismens konto; de trækkes fra den tredje rate i 1996. Island anmodede ikke om overførsel af Liechtensteins tilbagebetaling i august 1995. Island har derfor trukket 4 183 ECU fra sin betaling. tilskudsudbetaling omfatter faktiske 0,5% plus som den 4. Samordning og komplementaritet med andre Eli-instrumenter Inden for partnerskabet sørger Kommissionen for samordning og sammenhæng mellem de projekter, der gennemføres under finansieringsmekanismen, og de foranstaltninger, der iværksættes under strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle EU-instrumenter. I den henseende er reglerne for kombinering o% overlapning af støtte fra finansieringsmekanismen med anden EU-støtte nøje fastlagt i den aftale om praktisk samarbejde, der blev Investeringsbank den 9. marts 1994. indgået mellem Kommissionen og Den Europæiske ISSN 0254-1459 KOM(96) 653 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 10 13 Katalognummer : CB-CO-96-665-DA-C ISBN 92-78-13240-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg JO


title: Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas - (versión codificada)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 12. 1996 COM(%) 642 final 96/ 0300 (COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (versión codificada^ (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor tancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resul ta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos específicos que puede invocar. Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor. Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación y de la normativa que a menudo se modifica. 2. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de que procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que en aras de la claridad y de la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los textos de su competencia. 3. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación constitutiva u oficial, que proporciona una segundad jurídica en cuanto al derecho aplicable en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada. Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal. En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de dicho procedi miento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo acele rado para la rápida aprobación de los actos codificados. 4. La presente propuesta de codificación (}) de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas, va dirigida a realizar este tipo de codificación: la nueva Directiva reemplazará a las que son objeto de la operación de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustancia de los textos codificados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales requeridas por la propia operación de codificación. 5. La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una fiojjsolL dación previa del texto de la Directiva 83/189/CEE y de los actos modificadores efec tuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclusiones de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua numeración de ios artículos para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva numeración se encuentra sobre el texto de los artículos; estas dos numeraciones vuelven a apare cer en un cuadro de correspondencias que figura en el Anexo IV de la Directiva codificada. i1) Consignada en el programa legislativo para 1996. (2) Parte A del Anexo HI a la presente propuesta. I Propuesta de DrUECTTVA. U /CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 100 A, 213 y 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (*), De conformidad con el procedimento contemplado en el artículo 189 B del Tratado (2), Considerando que la Directiva 83/189/CEE del Conse jo (3), de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas, ha sido modificada en diver sas ocasiones y de forma sustancial; que conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad proceder a la codificación de dicha Directiva; Considerando que el mercado interior implica un espa cio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios, y capitales está garan tizada; que, en consecuencia, la prohibición de las res tricciones cuantitativas, así como de las medidas de efec to equivalente a restricciones cuantitativas en los inter cambios de mercancías, es uno de los principios básicos de la Comunidad; Considerando que, con vistas al buen funcionamiento del mercado interior, conviene garantizar la mayor transpa rencia posible de las iniciativas nacionales destinadas al establecimiento de normas o reglamentos técnicos; Considerando que los obstáculos comerciales que se de rivan de las reglamentaciones técnicas relativas a los pro ductos sólo pueden admitirse si son necesarios para sa tisfacer exigencias imperativas y persiguen un fin de in terés general del cual constituyen la garantía esencial; Considerando que es indispensable que la Comisión dis ponga de las informaciones necesarias antes de la adop ción de disposiciones técnicas; que los Estados miembros que, en virtud del artículo 5 del Tratado, están obligados a facilitarle el cumplimiento de su misión, deben, por lo tanto, notificarle sus proyectos en materia de reglamen taciones técnicas; 1) 2) 3) 4) 5) í3) DO n° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva cuya últi ma modificación la constituye la Decisión %/139/CE de la Comisión (DO n° L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). 88/182/CEE (adaptado) 83/189/CEE (adaptado) 94/10/CE (adaptado) 83/189/CEE 3. 6) Considerando que todos los Estados miembros deben, igualmente, estar informados de las reglamentaciones técnicas previstas por uno de ellos; % 7) Considerando que el mercado interior tiene por objeto garantizar un entorno favorable para la competitrvidad de las empresas; que, para aprovechar mejor las ventajas de este mercado es necesario que las empresas estén mejor informadas; que procede, por consiguiente, esta blecer los mecanismos necesarios para que los operado res económicos puedan dar a conocer su apreciación so bre la repercusión de las reglamentaciones técnicas na cionales proyectadas por otros Estados miembros me diante la publicación periódica de los títulos de los pro yectos notificados y de las disposiciones relativas a la confidencialidad de estos proyectos; 8) Considerando que, en aras de la seguridad jurídica, con viene que los Estados miembros hagan público que un reglamento técnico nacional ha sido adoptado con arre glo a las formalidades de la presente Directiva; 9) Considerando que, por lo que respecta a las reglamenta ciones técnicas relativas a los productos, las medidas des tinadas a garantizar el buen funcionamiento del mercado o a proseguir con su fortalecimiento implican, en parti cular, una mayor transparencia de las intenciones nacio nales así como una ampliación de los motivos y las con diciones de apreciación del posible efecto de las regla mentaciones en proyecto sobre el mercado; 10) Considerando que, en esta perspectiva, procede apreciar globalmente las prescripciones impuestas para un pro ducto y tener en cuenta la evolución de las prácticas na cionales de reglamentación de productos; 11) Considerando que los requisitos que no consisten en es pecificaciones técnicas que se refieren al ciclo de vida de un producto tras su comercialización, pueden afectar a la libre circulación de este último o crear obstáculos para el buen funcionamiento del mercado interior; 12) Considerando que es necesario aclarar la noción de re glamento técnico defacto', que, en particular, las disposi ciones por las que la autoridad pública se refiere a espe cificaciones técnicas u otros requisitos o incita a su ob servancia, así como las disposiciones sobre productos a las que las autoridades públicas estén asociadas, por ra zones de interés público, tienen por efecto conferir en relación con dichos requisitos o especificaciones un valor más vinculante que el que tendrían normalmente dado su origen privado; 13) Considerando que la Comisión y los Estados miembros deben poder disponer, además, del plazo necesario para proponer una modificación de la medida prevista, con el fin de eliminar o de reducir los obstáculos que de ella puedan derivarse para la libre circulación de mercancías; 14) Considerando que el Estado miembro de que se trate tiene en cuenta estas propuestas de modificación en la elaboración del texto definitivo de la medida prevista; 83/189/CEE 15. 94/10/CE (adaptado) 16. (adaptado) 94/10/CE 10. 11. 12. (adaptado) 83/189/CEE 17. 94/10/CE (adaptado) 83/189/CEE (adaptado) 15) Considerando que el mercado interior implica, en parti cular en caso de que sea imposible aplicar el principio de reconocimiento mutuo por los Estados miembros, que la Comisión decida o proponga la adopción de actos co munitarios vinculantes; que se ha establecido una situa ción temporal específica para evitar que la adopción de medidas nacionales comprometa la adopción de actos comunitarios vinculantes en el mismo ámbito por el Consejo o por la Comisión; 16) Considerando que, el Estado miembro en cuestión debe, en virtud de las obligaciones generales del artículo 5 del Tratado, aplazar la aplicación de la medida prevista du rante un plazo lo suficientemente largo como para per mitir, ya sea el examen en común de las modificaciones propuestas, o la elaboración de la propuesta de un acto vinculante del Consejo o de la adopción de un acto vin culante de la Comisión; que los plazos previstos en el Acuerdo de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 28 de mayo de 1969, referente al statu quo y a la infor mación de la Comisión (1), modificado por el Acuerdo de 5 de marzo de 1973 (2), se han revelado insuficientes en los casos citados y que, por lo tanto, deben estable cerse plazos más largos; 17) 18) 19) 20) Considerando que el procedimiento del statu quo y de información de la Comisión contemplado en el Acuerdo de 28 de mayo de 1969 sigue siendo aplicable a los pro ductos sujetos a dicho procedimiento que no estén regu lados por la presente Directiva; 9. 18. 94/10/CE (adaptado) 10. 83/189/CEE 11. Considerando que con el objetivo de facilitar la adop ción por el Consejo de medidas comunitarias, es conve niente que los Estados miembros se abstengan de apro bar un reglamento técnico cuando el Consejo haya adop tado una posición común sobre una propuesta de la Co misión relativa a la misma materia; Considerando que, en la realidad, las normas técnicas nacionales pueden producir, en la libre circulación de mercancías los mismos efectos que las reglamentaciones técnicas; Considerando que, por lo tanto, sería necesario garanti zar la información de la Comisión sobre los proyectos de normas, en condiciones análogas a las existentes para las reglamentaciones técnicas; que, en virtud del artículo 213 del Tratado, la Comisión, para el cumplimiento de las funciones que se le confían, puede recoger todo tipo de información y proceder a todas las comprobaciones ne cesarias dentro de los límites y condiciones fijados por el Consejo de conformidad con las disposiciones del tratado; 21) Considerando que es igualmente necesario que los Esta dos miembros y los organismos de normalización estén informados de las normas previstas por los organismos de normalización de los otros Estados miembros; 12. í1) DO n' C 76 de 17. 6. 1969, p. 9. (2) DO n* C 9 de 15. 3. 1973, p. 3. 22) Considerando que la necesidad de una notificación siste mática sólo existe en efecto para los proyectos de nor malización nuevos, y sólo en los casos en que dichos proyectos emprendidos a nivel nacional puedan dar lugar a diferencias en las normas nacionales y, por consiguien te, perturbar el funcionamiento del mercado; que toda notificación o comunicación ulterior relativa a la evolu ción de los trabajos nacionales debe depender del interés por estos trabajos expresado por aquéllos a los que este nuevo proyecto haya sido comunicado previamente; 23) Considerando que la Comisión debe no obstante tener la posibilidad de pedir la comunicación parcial o total de los programas nacionales de normalización a fin de po der proceder ai examen de la evolución de la normaliza ción en sectores económicos concretos; 24) Considerando que el sistema europeo de normalización debe estar organizado por y para las partes interesadas y estar basado en la coherencia, la transparencia, la aper tura, el consenso, la independencia respecto de los intereses particulares, la eficacia y el sistema de toma de decisiones basado en la representación nacional; 25) Considerando que el funcionamiento de la normalización en la Comunidad debe estar basado en los derechos fun damentales que ostentan los organismos nacionales de normalización, tales como la posibilidad de obtener pro yectos de normas, de conocer el curso dado a los co mentarios presentados, de participar en los trabajos de normalización nacionales, o de solicitar la elaboración de normas europeas en lugar de normas nacionales; que co rresponde a los Estados miembros tomar las medidas ne cesarias a su alcance para que esos organismos de nor malización respeten estos derechos; 26) Considerando que las disposiciones relativas al statu quo que los organismos nacionales de normalización deben mantener cuando se esté elaborando una norma europea deben ser consonantes con las disposiciones adoptadas al respecto por los organismos de normalización en el mar co de los organismos europeos de normalización; 27) Considerando que procede crear un Comité permanente, cuyos miembros serán designados por los Estados miem bros, encargado de ayudar a la Comisión en el examen de los proyectos de normas nacionales y de cooperar con ella en sus esfuerzos para atenuar los eventuales efectos negativos de las mismas sobre la libre circulación de mercancías; 28) Considerando que conviene que se consulte al Comité permanente sobre los proyectos de encargo de trabajos de normalización contemplados en la presente Directiva; 29) Considerando que la presente Directiva se ha de aplicar sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miem bros relativas a los plazos de transposición de las Direc tivas contemplados en la parte B del Anexo III, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA. 94/10/CE (adaptado) 13. 83/189/CEE 88/182/CEE (adaptado) Artículo 1 83/189/CEE A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) 2) «producto»: cualquier producto de fabricación indus trial y cualquier producto agrícola, incluidos los pro ductos pesqueros, 95/1/CE, Euratom, CECA 94/10/CE art 1. 1 b) «especificación técnica»: una especificación que figura en un documento en el que se definen las característi cas requeridas de un producto, tales como los niveles de calidad, el uso específico, la seguridad o las dimen siones, incluidas las prescripciones aplicables al pro ducto en lo referente a la denominación de venta, la terminología, los símbolos, los ensayos y métodos de ensayo, el envasado, el marcado y el etiquetado, así como la conformidad. los procedimientos de evaluación de El término «especificación técnica» abarca también los métodos y procedimientos de producción de los productos agrícolas, con arreglo al apartado 1 del artículo 38 del Tratado, de los productos destinados a la alimentación humana y animal, de los medicamen tos definidos en el artículo 1 de la Directiva 65/65/CEE del Consejo (1), así como los métodos y procedimientos de producción referentes a los demás productos, en caso de que incidan en las característi cas de estos últimos, 3) «otro requisito»: un requisito, distinto de una especifi cación técnica, impuesto a un producto, en particular por motivos de protección de los consumidores o del medio ambiente y que se refiere a su ciclo de vida con posterioridad a su comercialización, como sus condiciones de uso, reciclado, reutilización o elimina ción, cuando dichas condiciones puedan afectar signi ficativamente a la composición o naturaleza del pro ducto o a su comercialización, 4) «norma»: una especificación técnica aprobada por un organismo reconocido de actividad normativa para aplicación repetida o continua, cuya observancia no es obligatoria, y que está incluida en una de las siguien tes categorías: — norma internacional: norma adoptada por una internacional de normalización y organización puesta a disposición del público, — norma europea: norma adoptada por un organis mo europeo de normalización y puesta a disposi ción del público, — norma nacional: norma adoptada por un organis mo nacional de normalización y puesta a disposi ción del público, 94/10/CE art. 1. 1 c) 5) «programa de normalización»: un programa de traba jo de un organismo reconocido de actividad normati va que establezca la lista de las cuestiones que son objeto de trabajos de normalización, 94/10/CE art. 1. 1 d) (J) DO n' 22 de 9. 2. 1965, p. 369/65. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO n* L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). fi) «proyecto de norma», el documento que incluya el texto de las especificaciones técnicas sobre una mate ria determinada, para la que se haya previsto su adopción según el procedimiento de normalización nacional, tal y como resulte de los trabajos preparato rios y haya sido difundido para comentario o informa ción pública, 83/189/CEE - 94/10/CE art 1. 1 e) 7) «organismo europeo de normalización»: un organismo 94/10/CE art 1. 1 f) mencionado en el Anexo I, 8) «organismo nacional de normalización»: un organismo 94/10/CE art 1. 1 g) mencionado en el Anexo II, 9) «reglamento técnico»: las especificaciones técnicas u otros requisitos, incluidas las disposiciones administra tivas que sean de aplicación, cuyo cumplimiento sea obligatorio, de jure o de facto, para la comercializa ción o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, al igual que, sin perjuicio de las mencionadas en el artículo 10, las disposiciones le gales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohiban la fabricación, la importación, la comercialización o la utilización de un producto. En particular, son reglamentos técnicos de facto: — — — que las disposiciones reglamentarias o legales, administrativas de un Estado miembro que remi ten, bien a especificaciones técnicas u otros re quisitos, bien a códigos profesionales o de prácti ca a especificaciones técnicas u otros requisitos y cuyo cumplimiento otorgue una presunción de confor midad a las prescripciones fijadas por dichas dis o posiciones administrativas, ellos mismos reglamentarias refieran legales, se los acuerdos voluntarios en los que las autori dades públicas son parte contratante y que, por razones de interés público, tienen por objeto el cumplimiento de las especificaciones técnicas o de otros requisitos, con exclusión de los pliegos de condiciones de las contrataciones públicas, las especificaciones técnicas u otros requisitos vinculados a medidas fiscales o financieras que afectan al consumo de productos al fomentar la observancia de dichas especificaciones técnicas u otros requisitos; no se incluyen las especifica ciones técnicas u otros requisitos vinculados a regímenes nacionales de seguridad social. Quedan incluidos los reglamentos técnicos estableci dos por autoridades designadas por los Estados miem bros y que figuren en una lista que deberá fijar la Comisión antes del 1 de julio de 1995, en el contexto del comité previsto en el artículo 5. La modificación de dicha lista se realizará con arreglo al mismo procedimiento, 94/10/CE art 1. 1 g) 10) «proyecto de reglamento técnico»: el texto de una es pecificación técnica o de otro requisito, incluidas las disposiciones administrativas, elaborado con intención de adoptarlo o de que sea adoptado en última instan cia como reglamento técnico, y que se encuentre en un nivel de preparación que permita aún la posibili dad de efectuar modificaciones sustanciales. Las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a las medidas que los Estados miembros consideren nece sarias en el marco del Tratado para garantizar la protec ción de las personas, y en particular de los trabajadores, durante la utilización de productos, siempre que dichas medidas no afecten a los productos. Artículo 2 94/10/CE art 1. 2 1. La Comisión y los organismos de normalización men cionados en los Anexos I y II serán informados de los nue vos ámbitos en relación con los cuales los organismos na cionales mencionados en el Anexo II hayan decidido, mediante la inscripción en su programa de normalización, establecer una norma o modificarla, salvo si se trata de la transposición idéntica o equivalente de una norma interna cional o europea. 2. La información mencionada en el apartado 1 indicará, en particular, si la norma en cuestión: — es una transposición no equivalente de una norma internacional, — es una nueva norma nacional, o — constituye una modificación de una norma nacional. La Comisión, previa consulta al Comité mencionado en el artículo 5, podrá establecer las reglas para una presenta ción codificada de dicha información y el esquema y los criterios según los cuales deberá presentarse esta informa ción a fin de facilitar su evaluación. 3. La Comisión podrá solicitar que le sean remitidos los programas de normalización, en parte o íntegramente. La Comisión tendrá dicha información a disposición de los Estados miembros, de una manera que permita la evalua ción y la comparación de los diferentes programas. 4. Llegado el caso, la Comisión modificará el Anexo II basándose en lo comunicado por los Estados miembros. 5. El Consejo, basándose en una propuesta de la Comi sión, decidirá sobre cualesquiera modificaciones del Ane xo I. Artículo 3 94/10/CE art. 1. 3 Los organismos de normalización mencionados en los Ane xos I y II, así como la Comisión, recibirán, a petición pro pia, todo proyecto de norma y serán informados por el organismo de que se trate del curso dado a ios posibles comentarios que hubieran realizado en relación con dichos proyectos. Artículo 4 94/10/CE art 1. 4 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que sus organismos de normalización: — comuniquen la información de conformidad con las disposiciones de los artículos 2 y 3; — hagan públicos los proyectos de normas de manera que las observaciones realizadas por las partes esta blecidas en otros Estados miembros también puedan ser recogidas; — concedan a los demás organismos mencionados en el Anexo II el derecho a participar de manera pasiva o activa (mediante el envío de un observador) en los trabajos previstos; — no se opongan a que un campo de normalización de su programa de trabajo sea tratado a nivel europeo según las normas que definan los organismos euro peos de normalización y no emprendan ninguna ac ción que pueda prejuzgar una decisión a este respecto. 2. Los Estados miembros se abstendrán, en particular, de todo acto de reconocimiento, homologación o utiliza ción por referencia de una norma nacional adoptada en violación de lo dispuesto en los artículos 2 y 3 y en el apartado 1 del presente artículo. Artículo 5 83/189/CEE Se crea un Comité permanente compuesto por represen tantes designados por los Estados miembros, quienes po drán ayudarse de expertos o de consejeros, y presidido por un representante de la Comisión. El Comité establecerá su propio reglamento interno. Artículo 6 1. El Comité se reunirá con los representantes de los organismos de normalización previstos en ios Anexos I y II, al menos dos veces al año. (adaptado) 2. La Comisión presentará al Comité un informe sobre el establecimiento y la aplicación de los procedimientos contemplados en la presente Directiva y de las propuestas que tiendan a la eliminación de los obstáculos comerciales existentes o previsibles. 3. El Comité se pronunciará sobre las comunicaciones y propuestas contempladas en el apartado 2 y podrá, a este respecto, sugerir a la Comisión que, entre otras cosas: — proponga a los organismos europeos de normalización la elaboración de una norma europea en un plazo determinado, — procure que, en caso necesario, y con el fin de evitar los riesgos de obstáculos comerciales, los Estados miembros respectivos decidan entre sí, y en un primer momento, medidas apropiadas, 10 83/189/CEE 88/182/CEE art 1. 4 83/189/CEE (adaptado) — adopte toda medida apropiada, — identifique los ámbitos para los que es necesaria una armonización y emprenda, en su caso, los trabajos apropiados de armonización en un sector dado. 4. La Comisión deberá consultar al Comité: a) antes de cada modificación de las listas que figuran en los Anexos I y II (apartado 1 del artículo 2), b) en el momento del establecimiento de las reglas para la presentación codificada de la información, del es quema y de los criterios según los cuales deberán pre sentarse los programas de normalización (apartado 2 del artículo 2), c) en el momento de la elección del sistema práctico que se ha de aplicar para el intercambio de informaciones previsto por la presente Directiva y de las eventuales modificaciones que hubieren de hacerse en el mismo, d) en el momento del nuevo examen del funcionamiento del sistema aplicado por la presente Directiva, (adaptado) e) sobre los encargos dirigidos a los organismos de nor malización contemplados en el primer guión del apar tado 3. 88/182/CEE art 1. 5 5. La Comisión podrá consultar al Comité sobre todo anteproyecto de reglamento técnico que haya recibido. 83/189/CEE 6. A petición de su presidente o de un Estado miembro podrá someterse al Comité, toda cuestión relativa a la apli cación de la presente Directiva. 7. Los trabajos del Comité y las informaciones que a él deban someterse serán confidenciales. No obstante, y tomando las precauciones necesarias, el Co mité y las administraciones nacionales podrán consultar a personas físicas o jurídicas, incluso pertenecientes al sector privado, para recabar su opinión en calidad de expertos. Artículo 7 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas pertinentes para garantizar que, durante la elaboración de una norma europea mencionada en el primer guión del apartado 3 del artículo 6, o con posterioridad a su aproba ción, sus organismos de normalización no emprendan nin guna acción que pueda perjudicar la armonización buscada y, en particular, que no publiquen en el sector en cuestión una norma nacional nueva o revisada que no sea entera mente conforme a una norma europea existente. 2. El apartado 1 no se aplicará a los trabajos de los or ganismos de normalización que se emprendan a petición de las autoridades públicas, con el fin de establecer, para determinados productos, especificaciones técnicas o una norma con objeto de establecer una regla técnica para esos productos. 11 94/10/CE art. 1. 5 83/189/CEE Rectificación, DO n* L 43 de 15. 2. 1989, p. 56 De conformidad con el apartado 1 del artículo 8, los Esta dos miembros comunicarán a la Comisión toda solicitud contemplada en el párrafo primero como proyecto de regla técnica e los motivos que justifiquen su establecimiento. indicarán 83/189/CEE 94/10/CE art 1. 6 a) Artículo 8 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, los Es tados miembros comunicarán inmediatamente a la Comi sión todo proyecto de reglamento técnico, salvo si se trata de una simple transposición íntegra de una norma interna cional o europea, en cuyo caso bastará una simple infor mación referente a dicha norma; igualmente, los Estados miembros dirigirán a la Comisión una notificación referen te a las razones por las cuales es necesaria la adopción de tal reglamento técnico, a menos que dichas razones se de duzcan ya del proyecto. En su caso, y salvo cuando ya se haya remitido en combi nación con una comunicación anterior, los Estados miem bros comunicarán simultáneamente el texto de las disposi ciones legales y reglamentarias básicas de las que se trate principal y directamente, si el conocimiento de dicho texto es necesario para apreciar el alcance del proyecto de regla mento técnico. Los Estados miembros procederán a una nueva comunica ción en las condiciones mencionadas anteriormente cuando aporten al proyecto de reglamento técnico de forma signi ficativa modificaciones que tengan por efecto modificar el ámbito de aplicación, reducir el calendario de aplicación previsto inicialmente, añadir especificaciones o requisitos o hacer que estos últimos sean más estrictos. Cuando, en particular, el proyecto de reglamento técnico tenga por objeto limitar la comercialización o la utilización de una sustancia, un preparado o un producto químico, por motivos de salud pública o de protección de los consu midores o del medio ambiente, los Estados miembros co municarán asimismo, bien un resumen, o bien los datos pertinentes relativos a la sustancia, al preparado o al pro ducto de que se trate y los relativos a los productos de sustitución conocidos y disponibles, siempre y cuando se disponga de dicha información, así como los efectos espe rados de la medida en lo que respecta a la salud pública, la protección del consumidor y el medio ambiente, con un análisis de riesgo realizado, en los casos adecuados, según los principios generales para la evaluación de riesgos de los productos químicos contemplados en el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n 793/93 del Conse jo (1) en el caso de las sustancias existentes o en el aparta do 2 del artículo 3 de la Directiva 67/548/CEE del Conse jo (2), en la redacción dada a la misma por la Directiva 92/32/CEE (3) en el caso de las nuevas sustancias. La Comisión pondrá inmediatamente en conocimiento de los demás Estados miembros el proyecto de reglamento técnico y todos los documentos que le hayan sido envia dos; asimismo, podrá presentar dicho proyecto al comité mencionado en el artículo 5 y, en su caso, al comité com petente en el sector de que se trate, para que emitan su dictamen. í1) DO n* L 84 de 5. 4. 1993, p. 1. (2) DO n* 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (3) DO n" L 154 de 5. 6. 1992, p. 1. 12 Por lo que se refiere a las especificaciones técnicas u otros requisitos contemplados en el tercer guión del párrafo se gundo del punto 9 del artículo 1, las observaciones o dictá menes circunstanciados de la Comisión o de los Estados miembros sólo podrán referirse al aspecto que pudiera constituir un obstáculo para los intercambios, y no al as pecto fiscal o financiero de la medida. 2. La Comisión y los Estados miembros podrán dirigir al Estado miembro que haya anunciado un proyecto de regla mento técnico ciertas observaciones que dicho Estado miembro tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, en el momento de la posterior elaboración del reglamento técnico. 94/10/CE art 1. 6 a) 83/189/CEE 3. Los Estados miembros enviarán sin demora a la Co misión el texto definitivo de un reglamento técnico. 94/10/CE art 1. 6 b) 4. La información facilitada en virtud del presente artí culo no será confidencial, a menos que lo pida explícita mente el Estado miembro autor de la notificación. Toda petición de este tipo deberá motivarse. En tales casos, el Comité mencionado en el artículo 5 y las administraciones nacionales podrán consultar, con todas las precauciones necesarias, a personas físicas o jurídicas que podrán pertenecer al sector privado para que emitan un dictamen pericial. 5. Cuando un proyecto de reglamento técnico forme parte de una medida cuya comunicación, en la fase de pro yecto, esté prevista por actos comunitarios, los Estados miembros podrán efectuar la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8 de la presente Directiva con arreglo a ese otro acto, siempre que se indique formalmen te que dicha comunicación vale también en virtud de la presente Directiva. La falta de reacción de la Comisión en el marco de la presente Directiva sobre un proyecto de reglamento técni co no prejuzgará la decisión que pudiera tomarse en el marco de los demás actos comunitarios. 94/10/CE art 1. 6 c) Artículo 9 94/10/CE art 1. 7 1. Los Estados miembros aplazarán tres meses, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico. 2. Los Estados miembros aplazarán: — cuatro meses la adopción de un proyecto de regla mento técnico en forma de acuerdo voluntario en el sentido de lo dispuesto en el segundo guión del párra fo segundo del punto 9 del artículo 1, y, — sin perjuicio de los apartados 3, 4 y 5, seis meses la adopción de cualquier otro proyecto de reglamento técnico, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, si la Comisión u otro Estado miembro emite, en los tres meses siguientes a esta fecha, un dictamen razona do, según el cual la medida prevista presenta aspectos que, en un momento dado, podrían crear obstáculos a la libre circulación de mercancías en el contexto del mercado interior. 13 94/10/CE art 1. 7 El Estado miembro de que se trate informará a la Comi sión acerca del curso que tenga la intención de dar a tales dictámenes razonados. La Comisión comentará esta reacción. 3. Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico si, en los tres meses que siguen a esa fecha, la Comisión anuncia su intención de proponer o de adoptar, respecto de dicha cuestión, una Directiva, un Reglamento o una Decisión con arreglo al artículo 189 del Tratado. 4. Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha de la recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico si, en los tres meses que siguen a esa fecha, la Comisión comuni ca que el proyecto de reglamento técnico se refiere a una materia cubierta por una propuesta de directiva, reglamen to o decisión presentada al Consejo con arreglo al artículo 189 del Tratado. 5. Si el Consejo adoptare una posición común durante el período de statu quo contemplado en los apartados 3 y 4, dicho período se ampliará a dieciocho meses, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6. 6. Las obligaciones mencionadas en los apartados 3, 4 y 5 cesarán: — — — cuando la Comisión informe a los Estados miembros de que renuncia a su intención de proponer o adoptar un acto comunitario vinculante, cuando la Comisión informe a los Estados miembros de la retirada de su proyecto o propuesta, o cuando la Comisión o el Consejo adopten un acto co munitario vinculante. 7. Los apartados 1 a 5 no serán de aplicación cuando, por razones urgentes surgidas por una situación grave e imprevisible y relacionadas con la protección de la salud de las personas y los animales, la preservación de los vege tales o la seguridad, un Estado miembro deba elaborar en un plazo muy breve reglamentos técnicos para aprobarlos y ponerlos en vigor inmediatamente, sin que sea posible una consulta. El Estado miembro indicará, en la comunicación mencionada en el artículo 8, los motivos que justifiquen la urgencia de las medidas en cuestión. La Comisión se pro nunciará sobre dicha comunicación a la mayor brevedad y adoptará las medidas adecuadas en caso de uso abusivo de este procedimiento. La Comisión informará de ello al Par lamento Europeo. Artículo 10 94/10/CE art. 1. 8 1. Los artículos 8 y 9 no se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros o a los acuerdos voluntarios en virtud de los cuales los Estados miembros: — den cumplimiento a los actos comunitarios vinculantes que tengan por resultado la adopción de especificacio nes técnicas, 14 94/10/CE art 1. 8 — cumplan los compromisos derivados de un acuerdo in ternacional que tengan por resultado la adopción de especificaciones técnicas comunes en la Comunidad, — se acojan a cláusulas de salvaguardia previstas en ac tos comunitarios vinculantes, — apliquen el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 92/59/CEE del Consejo (*), — — se limiten a ejecutar una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, se limiten a modificar, con arreglo a una petición de la Comisión, un reglamento técnico de los definidos en el punto 9 del artículo 1 de la presente Directiva, con vis tas a suprimir los obstáculos a los intercambios. 2. El artículo 9 no se aplicará a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros destinadas a prohibir la fabricación, en la medida en que no obstaculicen la libre circulación de productos. 3. Los apartados 3 a 6 del artículo 9 no serán aplicables a los acuerdos voluntarios a los que hace referencia el segundo guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1. 4. El artículo 9 no se aplicará a las especificaciones téc nicas u otros requisitos contemplados en el tercer guión del párrafo segundo del punto 98 del artículo 1. Artículo 11 94/10/CE art 1. 9 La Comisión informará cada dos años al Parlamento Euro peo, al Consejo y al Comité Económico y Social sobre los resultados de la aplicación de la presente Directiva. Las listas de los trabajos de normalización encargados a los or ganismos europeos de normalización con arreglo a la pre sente Directiva, así como las estadísticas sobre las notifica ciones recibidas, se publicarán anualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 12 94/10/CE art 1. 10 Cuando los Estados miembros adopten un reglamento téc nico, éste incluirá una referencia a la presente Directiva o irá acompañado de dicha referencia en su publicación ofi cial Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Artículo 13 1. Quedan derogadas las Directivas y Decisiones que figu ran en la Parte A del Anexo III, sin perjuicio de las obliga ciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición que figuran en la Parte B del Anexo III. 2. Las referencias hechas a las Directivas y Decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el Anexo IV. í1) DO n* L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. 15 Artículo 14 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día si guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Articulo 15 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta dos miembros. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente 16 ANEXO I 94/10/CE art 1. 11 Organismos europeos de normalización CEN Comité Europeo de Normalización CENELEC Comité Europeo de Normalización Electrotécnica ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 17 ANEXO II 96/139/CE art 1 ORGANISMOS NACIONALES DE NORMAUZACIÓN 1. BÉLGICA IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. DINAMARCA DS Dansk Stadard NTA Telestvreisen, National Telecom Agency 3. ALEMANIA DIN Deutsches Institut fur Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRECIA EAOT EXXTVVIXOÇ Ocyaviouoc Tujioreoúicm; 5. ESPAÑA AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANCIA 7. 8. AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l'électricité — Bureau de norma lisation auprès de TAFNOR IRLANDA NSAI National Standards Authority of Ireland ETC! Electrotechnical Council of Ireland ITALIA UNIÍ1) Ente nazionale italiano di unificazione CElW Comitate elettrotecnico italiano (1) El UNI y el CEI, en cooperación con el Istituto Superiore délie Poste e Telecomunicazioni y el Ministère dell'Indus- tria, han atribuido al CONCIT (Comitato Nazionale di Coordinamcnto per le Tecnologie deH'informazione) los trabajos que se deban realizar dentro del ETSI. 18 9. LUXEMBURGO 96/139/CE art 1 ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l'énergie de l'État 10. PAÍSES BAJOS NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 11. AUSTRIA ON Ôsterreichisches Normungsinstitut OVE Ósterreichischer Verband für Elcktrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugués da Qualidade 13. REINO UNIDO BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLANDIA SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsfórbund SFS rf THK Telehallintokeskus Teleforvaltningscentralen SESKO Suomen Sàlikôteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsfórening SESKO rf 15. SUEC1A SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Infonnationstekniska standardiseringen 19 ANEXO III Parte A Directivas y Decisiones derogadas (contempladas en el artículo 13) Directiva 83/189/CEE del Consejo y sus modificaciones sucesivas Directiva 88/182/CEE del Consejo Decisión 90/230/CEE de la Comisión Decisión 92/400/CEE de la Comisión Directiva 94/10/CE del Parlamento y del Consejo Decisión 96/139/CE de la Comisión 20 Parte B Lista de plazos de transposición al Derecho nacional (contemplados en el artículo 13) Directiva Plazo de transposición 83/189/CEE (DO n* L109 de 26. 4. 1983, p. 8) 88A82/CEE (DO n* L 81 de 26. 3. 1988, p. 75) 94/10/CEE (DO n" L100 de 19. 4. 1994, p. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 21 ANEXO IV CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Directiva 83/189/CEE Presente Directiva Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Anexo I Anexo II Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV 22 ISSN 0257-9545 COM(96) 642 final DOCUMENTOS ES 06 N° de catálogo : CB-CO-96-645-ES-C ISBN 92-78-13049-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ia


eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 12. 1996 COM(96) 708 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los puntos de parada Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se modifica el Anexo de la Directiva 91/628/CEE en lo tocante al plan de viaje (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Directiva 91/628/CEE del Consejo(2) contiene las disposiciones comunitarias en materia de protección de los animales durante el transporte. El apartado 2 del artículo 13 de dicha Directiva requiere que el Consejo establezca antes del 30 de junio de 1996 los criterios comunitarios que deben cumplir los puntos de parada en lo que se refiere a la estructura de acogida, la alimentación, el suministro de agua, la carga, la descarga y, en su caso, la estabulación de determinados tipos de animales, así como los requisitos de policía sanitaria aplicables en dichos puntos. En consonancia con esos criterios y requisitos, es necesario modificar también el plan de viaje que figura en el Capítulo VIII del Anexo de la citada Directiva. Las modificaciones contempladas prevén la ejecución efectiva de las disposiciones referentes a tales puntos. El transporte de animales (incluidos los requisitos que deben cumplir los puntos de parada utilizados como alojamiento del ganado) es competencia exclusiva de la Comunidad. Las Decisiones del Consejo propuestas, que establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva de base relativa a la protección de los animales durante el transporte, constituyen el medio más sencillo para la consecución del objetivo perseguido. Además, se han tenido en cuenta algunos requisitos mínimos que ha recomendado para ellos el Comité Científico Veterinario. (2) DO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/29/CE (DO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 52). Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los puntos de parada EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Vista la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte^), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13 y su artículo 14, Vista la propuesta de la Comisión(2), Considerando que, para aumentar la protección del bienestar de algunas especies de animales durante el transporte, la Directiva 91/628/CEE del Consejo regula el tiempo máximo de viaje que puede transcurrir sin que los animales sean descargados, reciban alimento y agua y descansen durante al menos 24 horas antes de reemprender el viaje; Considerando que estas etapas obligatorias en el transporte de animales de larga distancia deben tener lugar en los llamados puntos de parada; Considerando que es necesario establecer los criterios aplicables en toda la Unión Europea a los que deben responder los puntos de parada para garantizar que los animales que pasen por ellos disfruten de unas condiciones de bienestar óptimas y que, al mismo tiempo, deben regularse ciertas cuestiones sanitarias pertinentes; Considerando que, para facilitar el control del funcionamiento de los puntos de parada y de los vehículos y animales que pasen por ellos, es preciso disponer que se lleven registros y regular otras cuestiones administrativas; (1) DO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/29/CE (DO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 52). (2) DO n° C ^ Considerando que, como primer paso, es importante establecer las disposiciones aplicables a los puntos de parada que alojen a solípedos domésticos y animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina; Considerando que el Comité Científico Veterinario ha recomendado para esos puntos de parada algunos requisitos mínimos que han sido tenidos en cuenta, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. La presente Decisión se aplicará únicamente a los puntos de parada que alojen a solípedos domésticos y a animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina en la Comunidad Europea. 2. Los puntos de parada mencionados en el apartado 1 deberán cumplir los requisitos mínimos establecidos en el Anexo de la presente Decisión. Artículo 2 1. Los puntos de parada serán autorizados por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentren situados. 2. A partir del 1 de enero de 1998 y no después del 1 de enero de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los puntos de parada autorizados en su territorio, el número de autorización atribuido a cada uno de ellos y las especies o tipos de animales que cubra dicha autorización. Los Estados miembros notificarán sin demora cualquier adición, modificación, suspensión o supresión que efectúen en su lista. 3. Si un punto de parada dejare de cumplir los requisitos de la presente Decisión, el Estado miembro en el que se halle situado adoptará las medidas oportunas para hacer frente a las deficiencias observadas, medidas que podrán incluir, en particular, la suspensión o retirada de la autorización de ese punto de parada. Artículo 3 1. La persona responsable de cada punto de parada garantizará que la Parte II del plan de viaje que figura en el Capítulo VIII de la Directiva 91/628/CEE sea cumplimentada, firmada y sellada por cada uno de los envíos de animales que pasen por ese punto. 2. Dicho responsable registrará de conformidad con el Anexo los datos relativos a todos los envíos de animales que pasen por el punto de parada a su cargo. 3. Con objeto de facilitar las tareas de control de la autoridad competente, el responsable de cada punto velará por que el registro mencionado en el apartado anterior se conserve en las instalaciones durante el periodo que fije dicha autoridad, periodo que en ningún caso podrá ser inferior a dos años. Asimismo, garantizará que el registro se ponga a disposición de la autoridad cuando ésta así lo solicite. 4. El plan de viaje será devuelto al conductor o a otro representante del transportista que acompañe al envío inmediatamente después de que el veterinario autorizado por la autoridad competente haya indicado en aquél la aptitud de los animales para continuar el viaje. 5. En cuanto los animales lleguen a su destino, el conductor u otro representante del transportista rellenará lo antes posible el apartado referente al destino dentro de las Partes II y III del plan de viaje. El transportista deberá devolver en un plazo de 15 días el plan ya cumplimentado a la autoridad competente del lugar desde donde se inició el transporte. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los transportistas cumplan sistemáticamente este requisito. 6. Las disposiciones para el intercambio de mensajes en el marco del sistema ANIMO se establecerán teniendo en cuenta la existencia de los puntos de parada y de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 91/628/CEE. Artículo 4 La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de abril de 1997. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo A N E XO REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS PUNTC > DE PARADA Los puntos de parada deberán cumplir los requisitos siguientes: A. Control de enfermedades 1. Los puntos de parada funcionarán en el estricto cumplimiento de toda la normativa comunitaria en materia de guarda y traslado de animales. 2. Los puntos de parada deberán estar provistos de un equipo adecuado para la instalaciones y limpieza y desinfección de todos los edificios, equipamientos, vehículos. Todos los materiales utilizados en la construcción y en el funcionamiento de los puntos de parada deberán poder ser limpiados y desinfectados convenientemente. 3. Los responsables de los puntos de parada deberán proporcionar calzado limpio y ropas de protección reservados para el uso exclusivo de las personas que entren en dichos puntos. 4. Los puntos de parada sólo podrán acoger al mismo tiempo animales con el mismo estado sanitario certificado, a menos que estén construidos de tal forma que sea posible separar por completo a los que tengan estados diferentes. 5. Cada vez que una remesa de animales abandone un punto de parada, se retirará el material de cama utilizado y, tras una adecuada limpieza y desinfección del establo, se repondrá material limpio cuando la instalación vaya a ser ocupada por una nueva remesa. 6. Tras la salida de cada remesa de animales y antes de la llegada de otra nueva, se limpiarán y desinfectarán las zonas del punto de parada que vayan a ser ocupadas por esa remesa o por las que vayan a pasar o deban pasar los animales. 7. Los puntos de parada deberán ser completamente desalojados durante al menos 24 horas cada siete días y desinfectados antes de la llegada de cualquier nueva remesa. En las instalaciones se llevará un registro de estas operaciones que se conservará durante un periodo no inferior a dos años. B. Construcción e instalaciones 1. Los puntos de parada deberán estar provistos del equipo y las instalaciones adecuados para la descarga y subsiguiente carga de los animales en los medios de transporte. Particularmente importante será que ese equipo e instalaciones dispongan de suelo antideslizante y, en caso necesario, de protecciones laterales. Los puentes, rampas y pasarelas deberán contar con bandas laterales, rejas u otros medios de protección para evitar la caída de los animales. Las rampas de carga y descarga tendrán la inclinación mínima posible. Los pasillos y corredores deberán estar construidos de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de que los animales sufran heridas. Especial atención se prestará al hecho de que, entre el suelo del vehículo y la rampa y entre ésta y el suelo de la zona de descarga, no quede ninguna distancia o desnivel apreciable que obligue a los animales a saltar o que propicie los resbalones, traspiés y torceduras. Desde el 1 de julio de 1999, todos los puntos de parada estarán equipados con un número suficiente de rampas permanentes, construidas e instaladas de tal forma que los animales no se vean obligados a subir ni bajar pendientes de más de 20° durante las operaciones de carga y descarga. A partir de esa fecha, no se utilizarán en ningún caso las rampas de los camiones con un desnivel superior a 20°. 2. Todos los establos, corrales y demás recintos que se utilicen en los puntos de parada para el alojamiento de los animales cumplirán los requisitos siguientes: - - sus suelos reducirán al mínimo el riesgo de deslizamiento y no causarán heridas a los animales que entren en contacto con ellos; tendrán cubierta y protecciones laterales adecuadas para guarecer a los animales de las condiciones meteorológicas adversas; - dispondrán de un almacén de piensos y de instalaciones apropiadas para guardar, inspeccionar, en su caso examinar, alimentar y dar de beber a los animales; las instalaciones se mantendrán en buen estado de funcionamiento, serán fáciles de limpiar y desinfectar y tendrán una capacidad y un sistema de ventilación y drenaje adecuados para el tipo y número de animales alojados; - - - - tendrán luz natural o artificial suficiente para permitir la inspección de todos los animales en cualquier momento; además, dispondrán de un sistema adecuado para reforzar la iluminación en caso necesario; tendrán el material necesario para atar a los animales cuando ello sea preciso; la atadura se efectuará de forma que, además de no causar daño ni sufrimientos les permita comer, beber o recostarse sin innecesarios a dificultades; los animales, contarán con un suministro adecuado de material de cama, que se dispondrá en los recintos o establos de acuerdo con las necesidades de cada especie o tipo de animal alojado; estarán construidos y se mantendrán de forma que se impida que los animales entren en contacto con objetos afilados o peligrosos o con superficies cortantes que puedan causarles heridas. 3. Los puntos de parada dispondrán de las instalaciones necesarias para alojar por separado a aquellos animales que se encuentren enfermos o heridos o que precisen cuidados especiales. 4. Asimismo, contarán con instalaciones adecuadas para todas las personas que trabajen en ellos, incluidos vestuarios, servicios, lavabos, duchas y equipamiento para la limpieza y desinfección del calzado y demás ropa de protección. 5. Además, dispondrán de dispositivos apropiados para la eliminación de los materiales de residuo y de los animales muertos. C. Operaciones 1. Los puntos de parada sólo se utilizarán para la recepción y subsiguiente expedición de los animales en tránsito y para proporcionarles entre ambos momentos el alimento, agua, descanso y cuidados necesarios. 2. Los responsables de los puntos de parada tomarán las medidas necesarias para que los operarios que se ocupen de los animales alojados en ellos sean supervisados convenientemente en todo momento. 3. Los puntos de parada funcionarán bajo la supervisión de un veterinario oficial y dispondrán de personal suficiente y con la formación adecuada para el manejo y cuidado de los animales que deban alojarse en ellos. El veterinario oficial supervisará los puntos de parada a intervalos frecuentes y, en todo caso, por lo menos una vez a la semana, con el fin de garantizar el absoluto cumplimiento de los procedimientos de manipulación de los animales y demás requisitos establecidos en la presente Decisión. Los Estados miembros garantizarán que el personal de los puntos de parada recibe la formación específica necesaria dentro de la propia empresa o en un organismo de formación o que dispone de la experiencia práctica equivalente que le cualifique para manipular y dispensar los cuidados apropiados a los animales. 4. Los animales se descargarán inmediatamente después de su llegada. Si por cualquier motivo fuere inevitable un retraso, serán protegidos de las condiciones meteorológicas extremas y se les proporcionará una ventilación adecuada. 5. Durante las operaciones de carga y descarga, se procurará no asustar, excitar ni maltratar a los animales, y evitar que éstos sufran caídas. Los animales no deberán ser levantados ni arrastrados por la cabeza, cuernos, orejas, patas, rabo o pelo ni manejados de forma que se les cause dolor o sufrimientos innecesarios. Cuando sea preciso, las operaciones de traslado se efectuarán individualmente. 6. Los animales deberán ser trasladados con cuidado, disponiendo los pasillos móviles de forma que se aprovechen las tendencias gregarias de aquéllos. Los instrumentos destinados a la conducción de los animales se utilizarán exclusivamente para este propósito. Los instrumentos que administren descargas eléctricas deberán evitarse en la medida de lo posible y, en cualquier caso, sólo se emplearán para los bovinos y porcinos adultos que se nieguen a avanzar, y ello siempre que las descargas no duren más de dos segundos y se hallen adecuadamente espaciadas y que los animales tengan por delante suficiente espacio para moverse. Además, las descargas sólo podrán aplicarse en los músculos de los cuartos traseros. 7. Los animales no deberán ser golpeados ni oprimidos en ninguna parte especialmente sensible de su cuerpo. En particular, no se les aplastará, retorcerá ni romperá el rabo ni se les agarrará por los ojos. Tampoco se les infligirán golpes ni patadas. 8. Los operarios de los puntos de parada que se ocupen de los animales no usarán ni estarán en posesión de aguijadas, palos ni otros instrumentos puntiagudos o de un tamaño, peso o material tales que aplicados al cuerpo del animal le causen heridas o sufrimientos innecesarios. 9. Cuando los animales que lleguen a los puntos de parada hayan estado sometidos a altas temperaturas y un alto grado de humedad, se les refrescará lo antes posible con medios adecuados. 10. Sin perjuicio de los demás requisitos establecidos en las presentes disposiciones, los animales alojados en los puntos de parada se mantendrán dentro del mismo grupo en el que llegaron cuando la mezcla de distintas remesas pueda ocasionar peleas y agresiones. 11. El suministro de alimento y agua en los puntos de parada se realizará de forma que todo animal alojado en ellos reciba una cantidad suficiente de agua limpia y de piensos adecuados para satisfacer sus necesidades biológicas durante su estancia y durante el trayecto de viaje que se prevea hasta el siguiente suministro. Los animales con necesidades alimentarias especiales, como, por ejemplo, los terneros jóvenes, que precisan piensos líquidos, sólo podrán ser alojados en puntos de parada que dispongan del equipamiento y el personal adecuados para poder satisfacer esas necesidades. 12. Todos los costes ocasionados por el tratamiento veterinario de urgencia al que sea necesario someter los animales en los puntos de parada correrán a cargo del transportista. 13. En cumplimiento de las disposiciones de la Directiva 93/119/CE, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza(3), los responsables de los puntos de parada dispondrán lo necesario para el sacrificio urgente de los animales heridos o enfermos cuyo estado no pueda mejorarse con tratamiento veterinario. 14. En los puntos de parada se llevará y conservará durante al menos 2 años para su control por la autoridad competente un registro escrito de las heridas, enfermedades y demás problemas de salud y bienestar que revelen las inspecciones o exámenes veterinarios. 15. Un miembro competente del personal de los puntos de parada examinará la condición y estado de los animales a su llegada e inmediatamente antes de su salida, así como al menos cada 12 horas durante el tiempo de su estancia. Ese miembro del personal tomará sin tardanza las medidas oportunas cuando sospeche o compruebe que un animal se halla herido o enfermo o cuando lo considere incapacitado para continuar el viaje. 16. Con objeto de facilitar las tareas de control de la autoridad competente, los operadores de los puntos de parada conservarán durante al menos 2 años un registro escrito o informatizado de los datos siguientes: i) por cada envío recibido, la fecha y hora de llegada de los animales, los datos relativos a éstos, las referencias de los planes de viaje y el número o números de los certificados sanitarios; la fecha y hora en que concluyó la descarga de los animales y en que se inició su posterior carga para la salida; ii) iii) la fecha y hora en que se dio agua a los animales y, particularmente, si las cantidades suministradas estaban limitadas o no; iv) la fecha y hora en que se dio pienso a los animales, los datos de ese pienso y la cantidad total suministrada a cada lote de animales; (3) DO n° L 340 de 31. 12. 1993, p. 21. v) la información oportuna sobre los animales que se encontraron muertos en el momento de la descarga en el punto de parada o que murieron durante su estancia en el mismo; vi) la información oportuna sobre los animales que se hallaron gravemente heridos en el momento de la descarga o que se consideraron incapacitados para continuar el viaje; vii) viii) cualquier observación necesaria en torno al estado de salud o al bienestar de los animales; el nombre, apellidos y dirección de los transportistas y conductores y el número de registro de los vehículos que transportaron los envíos de animales a su llegada y a su salida del punto de parada; ix) las facturas expedidas a los transportistas que utilizaron los servicios del punto de parada. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de por la que se modifica el Anexo de la Directiva 91/628/CEE en lo tocante al plan de viaje EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte^), y, en particular, su artículo 14, Vista la propuesta de la Comisión(2), Considerando que el Consejo ha adoptado la Decisión 96/. /CE sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los puntos de parada(3); Considerando que, para facilitar la ejecución efectiva de las disposiciones aplicables a los puntos de parada, es necesario modificar el plan de viaje establecido en el Anexo de la Directiva 91/628/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El Capítulo VIII del Anexo de la Directiva 91/628/CEE se sustituye por el Anexo de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de abril de 1997. (1) DO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/29/CE (DO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 52). (2) DO n° C (3) DO n° L 10 Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 11 A N E XO CAPÍTULO VIII PLAN DE VIAJE Parte I TRANSPORTISTA TIPO DE MEDIO DE TRANSPORTE (NOMBRE, DIRECCIÓN, RAZÓN SOCIAL) FIRMA DEL TRANSPORTISTA N° DE MATRÍCULA 0 DE REGISTRO (1) ESPECIE ANIMAL CANTIDAD LUGAR DE SALIDA LUGAR Y PAÍS DE DESTINO (1) N° DEL (DE LOS) CERTIFICADO(S) SANITARIO(S) 0 DEL (DE LOS) DOCUMENTO(S) ADJUNTOS (2) (1) ITINERARIO DURACIÓN ESTIMADA DEL VIAJE (1) SELLO DEL VETERINARIO DEL LUGAR DE SALIDA (2) DELA AUTORIDAD COMPETENTE DEL PUNTO DE SALIDA O DEL PUESTO FRONTERIZO AUTORIZADO (4) FECHA Y HORA DE SALIDA NOMBRE DEL RESPONSABLE DEL TRANSPORTE DURANTE EL VIAJE PUNTOS DE PARADA 0 DE TRANSBORDO (3) LUGAR Y DIRECCIÓN FECHA Y HORA DURACIÓN DE LA PARADA MOTIVO (a) (b) (c) (d) (e) (0 (1) Rellénese por el transportista antes de la salida. (2) Rellénese por el veterinario correspondiente. (3) Rellénese por el trans viaje. (4) Rellénese por la auto punto >portista durante ei ridad competente del de salida o del puestc D fronterizo autorizado. 12 Fecha y hora de llegada Firma del responsable del transporte durante el viaje Parte II Datos que deben consignarse durante el viaje (utilización de puntos de parada) y a la llegada a destino (sólo deberá rellenarse para los viajes o tramos ele viajes realizados dentro del territorio de la Unión Europea) 1 Puntos de parada utilizados durante el viaje y destino 2 Final de la descarga 3 Comienzo de la carga 4 Observaciones sobre el estado sanitario y el bienestar de los animales o sobre otras cuestiones (nota 1) 5 Sello y firma del veterinario autorizado por la autoridad competente (nota 2) Punto de parada 1 Nombre Dirección N° de autorización N° tel. N°fax Punto de parada 2 Nombre Dirección N° de autorización N° tel. N°fax Punto de parada 3 Nombre Dirección N° de autorización N° tel. N°fax Lugar de destino Nombre Dirección N° tel. N°fax N° de la autorización CE (cuando proceda) Nota 1 (columna 4) Fecha Fecha Hora Hora Fecha Fecha Hora Hora Fecha Fecha Hora Hora Fecha Hora Firma/sello del representante del transportista En esta columna debe consignarse todo dato de interés sobre el estado sanitario o el bienestar de los animales o sobre cualquier anomalía observada en la descripción de los animales o del vehículo entrante o saliente del punto de parada o en la información contenida en el plan de viaje (rellénese por el veterinario autorizado por la autoridad competente, otro veterinario o el responsable del punto de parada). 13 Nota 2 (columna 5) El veterinario autorizado por la autoridad competente sólo cumplimentará esta columna si los animales han descansado y recibido alimento y agua de conformidad con la normativa vigente de la Unión Europea y si se encuentran en buen estado para la continuación del viaje. Parte III Rellénese y fírmese0 > después del viaje por el transportista o su representante y devuélvase a (autoridad competente del lugar donde se inició el viaje o, en caso de que el viaje se iniciara en un tercer país, del Estado miembro que haya concedido al transportista la autorización correspondiente a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva 91/628/CEE). El viaje transcurrió de acuerdo con lo indicado en la Parte I entre la información contenida en la Parte I y el transcurso efectivo del viaje se registraron las diferencias que se indican a continuación motivadas por las causas siguientes: Fecha: Nombre del transportista: Firma(1): Nombre, apellidos y cargo del firmante y número de matrícula del vehículo: (1) El transportista o la persona firmante del presente documento debe garantizar la veracidad de la información en él consignada. El incumplimiento de este precepto puede tener graves consecuencias legales. 14 ISSN02J7-9545 COM(96) 708 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-718-ES-C ISBN 92-7843899-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 45


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2378/96 DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1996 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosettantatreesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
quantitative restriction


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 82/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
facsimile
paper

text: L_1997100FR. 01007101. xml 17. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 100/71 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 82/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 68/96 (1); considérant que la décision 96/467/CE de la Commission, du 16 juillet 1996, définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire au papier à copier (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est ajouté après le point 2. EJ. (décision 96/337/CE de la Commission) de l'annexe XX de l'accord: «2. EK. 396 D 467: décision 96/467/CE de la Commission, du 16 juillet 1996, définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire au papier à copier (JO no L 192 du 2. 8. 1996, p. 26). » Article 2 Les textes de la décision 96/467/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 71 du 13. 3. 1997, p. 42. (2)  JO no L 192 du 2. 8. 1996, p. 26


title: Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysi 1996.

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
productivity


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 81/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L_1997100FR. 01007001. xml 17. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 100/70 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 81/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 68/96 (1); considérant que la décision 96/461/CE de la Commission, du 11 juillet 1996, établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-linge (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 2. C (décision 93/430/CEE de la Commission) de l'annexe XX de l'accord est remplacé par le texte suivant: «2. C. 396 D 0461: décision 96/461/CE de la Commission, du 11 juillet 1996, établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-linge (JO no L 191 du 1. 8. 1996, p. 56). » Article 2 Les textes de la décision 96/461/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 71 du 13. 3. 1997, p. 42. (2)  JO no L 191 du 1. 8. 1996, p. 56


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3966/96 van Antonio TAJANI aan de Commissie. Aanleg van de hoge-snelheidslijn in enkele wijken van Rome en in enkele gemeenten van de provincie Frosinone

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
civil defence
environmental protection
health policy
high-speed transport
noise
public health
public works
rail network


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 75/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
diesel fuel
motor vehicle pollution

text: 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0417(04) L 100/64 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 4. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 75/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. septembri 1995. aasta otsusega nr 62/95; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. jaanuari 1996. aasta direktiiv 96/1/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/77/EMÜ sõidukite diiselmootoritest paisatavate gaasiliste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 44 (nõukogu direktiiv 88/77/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0001: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/1/EÜ, 22. jaanuar 1996 (EÜT L 40, 17. 2. 1996, lk 1). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/1/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 13. detsember 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 301, 14. 12. 1995, lk 36. (2) EÜT L 40, 17. 2. 1996, lk 1


title: 96/735/EG: Beslut som fattats genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i Europeiska gemenskapens medlemsstater av den 13 december 1996 om att utse ordföranden för Europeiska monetära institutet

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff