eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
agro-industry
preferential agreement
tariff preference

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 5. 12. 1996 COM(96) 633 def. 96/ 0294 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Na de uitbreiding van de Gemeenschap en in afwachting van de aanpassing van de preferentiële overeenkomsten met de landen van Midden- en Oost-Europa zijn maatregelen vastgesteld om bedoelde preferentiële handelsstromen tussen de nieuwe Lid-Staten en de Midden- en Oost- Europese landen te kunnen handhaven. Deze autonome maatregelen van de Gemeenschap zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1767/95 van de Raad. De inwerkingtreding, op 1 juli 1995, van de door de Gemeenschap in het kader van de GATT gesloten overeenkomst inzake de landbouw heeft voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten geleid tot een stijging van de douanerechten. Teneinde de preferenties te handhaven die in het kader van de Europa-overeenkomsten aan de geassocieerde landen van Midden-Europa zijn toegekend, heeft de Gemeenschap autonome maatregelen vastgesteld. Het was de bedoeling dat deze autonome maatregelen, die zijn uitgebreid bij Verordening (EG) nr. 1534/96, van kracht zouden blijven tot het moment van aanpassing van de Europa-overeenkomsten. Aangezien de Europa-overeenkomsten niet vóór 31. 12. 1997 zullen zijn aangepast, moet, om de preferentiële toegang tot de communautaire markt voor de Midden- en Oost-Europese landen onverkort te handhaven, de geldigheidsduur van de in de bovengenoemde verordeningen vastgestelde maatregelen tot en met 30 juni 1997 worden verlengd. Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee ten opzichte van de bedragen waarmee bij de vaststelling van bovengenoemde verordeningen is ingestemd. Derhalve stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan het onderhavige voorstel. Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR. /96 VAN DE RAAD van. tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 3 van de Europa overeenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije1 de Raad Verordening (EG) nr. 1534/962 heeft vastgesteld waarbij het niveau van de toegekende preferenties tot 31 december 1996 wordt gehandhaafd om eventuele negatieve gevolgen van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit de genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren; Overwegende dat de onderhandelingen die nu met de betrokken landen worden gevoerd om protocollen tot aanpassing van de Europa-overeenkomsten te sluiten, nog niet zijn afgerond; dat de "interimprotocollen" die alleen betrekking hebben op de handelsaspecten van de aanpassingsprotocollen, niet op 1 januari 1997 in werking kunnen treden; dat het derhalve raadzaam is deze concessies autonoom te verlengen tot en met 30 juni 1997; Overwegende dat vaststelling van deze verordening de bepalingen van Verordening (EG) nr. 3380/94 van 22 december 1994 betreffende de opening en wijze van beheer van contingenten voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije achterhaald maakt, PB nr. L 347 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Hongarije). PB nr. L 348 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Polen). PB nr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Tsjechië). PB nr. L 359 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Slowakije). PB nr. L 357 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Roemenië). PB nr. L 358 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Bulgarije). PB nr. L 191 van 1. 8. 1996, blz. 1. PBnr. L 366 van 31. 12. 1994, blz. 14. ol HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Artikel 1 Van 1 januari tot en met 30 juni 1997 gelden voor de berekening van de verlaagde agrarische elementen en de verlaagde aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I van deze verordening vermelde goederen van oorsprong uit Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië, Bulgarije de in bijlage II genoemde basisbedragen. De verlaagde agrarische elementen zijn van toepassing binnen de grenzen van de jaarlijkse contingenten zoals vermeld in bijlage I. Van 1 januari tot en met 30 juni 1997 gelden voor de in bijlage III van deze verordening vermelde verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië, Bulgarije de in diezelfde bijlage vastgestelde rechten. Artikel 2 De in bijlage I van deze verordening vermelde contingenten worden beheerd door de Commissie in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1460/964 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferentiële handelsregelingen voor bepaalde, door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93. Artikel 3 Wanneer de in artikel 1 genoemde landen geen vergelijkbare maatregelen ten gunste van de Gemeenschap treffen, kan de Commissie de in artikel 1 van deze verordening bedoelde maatregelen overeenkomstig de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/935 opschorten. 4 5 PB nr. L 187 van 26. 7. 19%, blz. 18. PB nr. L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. 2> Artikel 4 Verordening (EG) nr. 3380/94 wordt hierbij ingetrokken. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad 4 A N E XO I B i L AG I A N H A NG I n A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I A N E XO I L I I TE I B i L A GA I S Volgnr. GN-code Omschrijving EQLE& 09. 5401 09. 5403 09. 5405 0403 10 51t/m 0403 10 99 0403 90 71t/m 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 ex 1902 09. 5407 1903 09. 5409 200190 40 2001 99 91 2004 10 92 2005 20 10 09. 5411 2101 12 98 210120 98 09. 5413 210130 19 210130 99 09. 5415 2106 90 10 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker Witte chocolade Keelpastilles en hoestbonbons Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan niet bereid Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur of op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker of alcohol Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN- code 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en 21012 20 92 Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten van gebrande koffie, met uitzondering van gebrande cichorei Preparaten "fondues" genaamd Contingent 1997 (in ton) 15 Preferentie EAR 4120 EAR 350 EAR 39 24 EAR EAR 15 EAR 300 EAR 540 EAR c Contingent 1997 (in ton) 110 Preferentie 0+EAR Volgnr. GN-code Omschrijving HONGARIJE 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 t/m 0403 10 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichts percenten doch minder dan 70 gewichtspercenten 1474 0+EAR ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 3302 10 21 3302 10 29 0710 40 00 071190 30 ex 1704 09. 5209 09. 5213 09. 5215 09. 5217 09. 5219 1803 1804 1805 Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20, 2106 90 92 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen,sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel Andere Suikermaïs Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose en zonder andere toegevoegde stoffen, dat onder GN-code 1704 90 10 valt Cacaopasta, ook indien ontvet Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie Cacaopoeder, zonder zoetstoffen toegevoegde suiker of andere 0+EAR 7. 2% 3. 9% 0+EAR 3. 9 % 12490 0+EAR 0+EAR 3718 0+EAR 836 1606 39 0% 0% 0% O- Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 5221 ex1806 Chocolade andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, uitgezonderd GN 1806 10 15 en 1806 10 15 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: Contingent 1997 (in ton) 4459 Preferenie 0+EAR 0% 09. 5223 1901 10 00 - bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt 122 0+EAR voor de verkoop in het klein 09. 5225 1901 20 - mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerswaren 913 0+EAR 09. 5227 09. 5228 1901 90 190190 11 1901 90 19 190190 91 190190 99 ex 1902 09. 5229 1903 09. 5231 1904 09. 5233 1905 09. 5235 09. 5617 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 bedoeld bij post 1905 - andere: Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan niet bereid Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke produkten van meel of zetmeel Suikermaïs Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata) Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten 1880 935 0+EAR 0+EAR 0% 0+EAR 0+EAR 43 0+EAR 143 0+EAR 3498 0+EAR 14074 0+EAR 200 0+EAR F Volgnr. GN-code Omschrijving Contingent 1997 (in ton) 17 Preferentie 0+EAR 09. 5237 2101 12 98 2101 20 210120 20 210120 92 210120 98 2101 30 2103 30 11 2103 30 19 2103 30 91 2103 30 99 2102 20 11 2102 20 19 2103 2103 10 2103 20 2103 30 90 203 90 90 2104 09. 5239 09. 5619 09. 5241 09. 5243 2104 10 2104 20 2105 2202 09. 5245 09. 5251 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-code 2101 12 92 - Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of van maté Extracten, essences en concentraten Preparaten: op basis van extracten, essences of concentraten van thee of van maté andere Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: 726 0% 3. 7% 0+EAR 6. 8% 0+EAR 7. 6% 0+EAR Inactieve gist 260 0% Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde krijderijen en dergelijke produkten; mosterdmeel en bereide mosterd 3161 Preparaten voor soep of bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie: 847 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 2209: 69 2439 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 0+EAR 0% 3. 9% 0+EAR 0+EAR 0+EAR 9 Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 5253 09. 5255 2203 2205 09. 5211 3823 Bier van mout Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of aromatische stoffen Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen 3823 12 00 3823 70 00 oliezuur industriële vetalcoholen Contingent 1997 (in ton) 1672 484 1031 Preferentie 5. 3% 0% 0% 2. 9% /o Preferentie Contingent 1997 (in ecu) 1 993 200 EAR Volgnr. GN-code Omschrijving SLOWAKIJE 09. 5417 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 1806 1901 1902 1903 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivel- pasta's: - zuivelpasta's: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtsper centen doch minder dan 60 gewichtspercenten met een vetgehalte van 60 of meer gewichtsper centen doch minder dan 75 gewichtspercenten Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vet stoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichts percenten Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke con sumptie die cacao bevatten Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of min der dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan niet bereid Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke U Preferentie Contingent 1997 (in ecu) EAR Volgnr. GN-code Omschrijving 1904 1905 2101 12 98 210120 98 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke produkten van meel of zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-code 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en 21012 20 92 210130 19 Gebrande koffiesurrogaten 210130 99 Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesur rogaten met uitzondering van gebrande cichorei 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Bakkersgist Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de on derverdelingen 2106 10 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groente sappen bedoeld bij post 2009, bevattende produkten van de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit produkten van de posten 0401,0402 en 0404 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 - andere /£ Volgnr. GN-code Omschrijving ISIE£ffl£ 09. 5417 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's: Preferentie Contingent 1997 (in ecu) 3 986 400 EAR 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 1806 1901 1902 1903 zuivelpasta's: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtsper centen doch minder dan 60 gewichtspercenten met een vetgehalte van 60 of meer gewichtsper centen doch minder dan 75 gewichtspercenten Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 ge wichtspercenten Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vet stoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 ge wichtspercenten Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke con sumptie die cacao bevatten Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan niet bereid Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke n Preferentie Contingent 1997 (in ecu) EAR Volgnr. GN-code Omschrijving 1904 1905 2101 12 98 210120 98 210130 19 210130 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid Brood; gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke produkten van meel of zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-code 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en 21012 20 92 Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten van gebrande kof fiesurrogaten met uitzondering van gebrande cichorei Bakkersgist Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de on derverdelingen 2106 10 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstof fen Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesap pen bedoeld bij post 2009, bevattende produkten bedoeld bij de posten 0401,0402 en 0404 of verkregen uit produkten bedoeld bij de posten 0401,0402 en 0404 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 - andere 09. 5641 09. 5643 1516 20 10 3823 1100 Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opal wax" Stearinezuur 314 226 0% 0% Af Volgnr. GN-code Omschrijving ROEMENIË 09. 5431 1704 09. 5433 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 2101 30 19 210130 99 09. 5443 09. 5445 2105 0405 0405 20 0405 20 10 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose en zonder andere toegevoegde stoffen, dat onder GN-code 1704 90 106 valt Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van onder GN-codes 1902 20 10 en 1902 20 30 in te delen gevulde deegwaren, koeskoes, al dan niet bereid Graaiipreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke produkten van meel of zetmeel Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten met uitzondering van gebrande cichorei Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's: - zuivelpasta's: ~ met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 ~ met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten ex 2106 doch minder dan 75 gewichtspercenten Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan de onder GN- codes 2106 10 20 en 2106 90 92 in te delen produkten en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Contingent 1997 (in ton) 1960 1061 466 Preferentie EAR EAR EAR 294 EAR 1388 EAR 163 EAR 114 980 EAR EAR Andere dan de goederen die onder GN-codes 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 en 2106 90 98 en 3302 10 29 zijn ingedeeld die meer dan 70 gewichtspercenten sacharose bevatten (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen). If Volgnr. GN-code Omschrijving 3302 10 09. 5447 3302 10 29 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: - andere Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij GN-code 2009, bevattende produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 Preferentie Contingent 1997 (in ton) 16 EAR /<T Contingent 1997 (in ton) 163 490 Preferentie EAR EAR 16 81 326 EAR EAR EAR 245 EAR Volgnr. GN-code Omschrijving BULGARIJE 09. 5461 09. 5463 1704 10 Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consump tie die cacao bevatten: -andere bereidingen, hetzij in blokken of staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg: met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichtspercenten of met een totaal gehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtspercenten «andere, in de vorm van tabletten, staven of repen: gevuld niet gevuld - andere Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: -bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 1806 20 10 1806 3100 1806 31 1806 32 1806 90 1901 09. 5465 1901 10 09. 5467 1901 90 99 andere 09. 5469 ex 1902 •deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze 1902 19 09. 5471 1904 1904 10 1904 20 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 bereid: andere Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid: Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren Bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of gepofte granen: andere: op basis van maïs op basis van rijst andere 1% Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 5473 1905 1905 30 1905 90 09. 5475 09. 5477 2101 12 98 2102 09. 5479 09. 5481 2102 10 2102 10 31 2102 10 39 2105 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 2106 90 98 3302 10 09. 5483 3302 10 29 2202 90 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke produkten van meel of zetmeel: - koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes - andere - extracten, essences en concentraten, van koffie en prepa raten op basis van deze produkten of op basis van koffie: andere Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-orga nismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengestelde bakpoeder: - levende gist: bakkersgist, gedroogd andere Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpas ta's: - zuivelpasta's: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen : andere andere Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: - andere Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 2009: - andere Contingent 1997 (in ton) 571 Preferentie EAR 163 EAR 81 EAR 81 490 EAR EAR 16 EAR If -' ANÉ;XO II BiLAG II ANHANG II nAPAPTHMA II A N N EX II A N N E XE II A L L Ë G A TO II B I J L A GE II A N E XO II LIITE II BiLAGA II /9 Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillasgstold anvendelig ved indforsel i Fœllesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteubetrâge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berQcksichtigt worden sind Baouxâ n o aâ nou eAitoOnpav unóipn Yia T 0V unoAoytOLió xcov u£To£\nTcov OTOIX&C(ÛV Kai npóoderoav öaaiicov nou e<papLioÇovrai ora aypoTiKÓ otoixeCa Kara TT|V eiaaycüyil ovr\v KOIVÓTHTO Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into (he Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili alTimportazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâârât Grundpriser som beaktas vid berSkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen *GO R E P U B L I CA DE P O L O N I A / R E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA THZ n O A Û N I A I / R E P U B L ic OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA Dl P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E F U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ lOOkg 9,148 '. •. _^ _ _ _ __ Trigoblando/Blodhvede/Weichweizen/Mc^oxóonópi/ Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete _ Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/ZKX^OO O^ wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Duromvete Centeno/Rug/Roggen/ICKaXn/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGàpl /Barley/ Orge /Orzo/ Gerst/ Cevada / Ohra / Kom Maiz / Majs / Mais/KoXaLinÓKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschâlt / Anoq>\oi(ûuivo pùÇl LiaKpóonepLio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt I^echedesnatadaenpolvo/SkummetmaBlkspulver/ Magermilchpulver / AnoPouxupcûLtévo Y-Xa 08 OKÓvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pè/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeç yàka OE OKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulvcr Mantequilla / Snuar / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKr1) Çàxapf| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker. 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 ,. 2j R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK UNGARN/AHMOKPATIA THZ OYrrAPIAZ/REPUBLic OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA HUNGRIA/UNKARIN TASAVÀLLASTA/REPUBLIKEN U N G E RN — _ __ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 • • Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÓ orràpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete. Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKATjpó OTtâpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XfoaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / • Centeio / Ruis /Rag Cebada /Byg/ Gerste /KpiGópi /Barley/ Orge /Orzo/ Gerst/ Cevada / Ohra /Korn Maiz/Majs/ Mais / KaXaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschâlt / AnocpXoUüLiévo püCl LtOKpócmGp^O / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermüchpulver/AnopoirrupcujjivoYÓAao^oxóvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / HÂrpeç yàka °& OKÓvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla/ Smett/ Butter /BoÙTUpo/ Butter/ Beurre /Burro/ Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeurcf) Çàxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker. ""' 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453. 32,5(£ o2a R E P U B L I CA ESLO VAC A/DEN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH AHMOKPATIA/SLOVAK R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E PU B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA ESLOVACA/SLOVAKIAN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUBLIKEN _ - | • _ __ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 [~ • •. • • Trigo blando/Blod hvede /Weichweizen/MaACKOcnràpl/ Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe/Trigo mole/Tavallinenvehnâ/Vete. Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXrjpó orrópl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnfi / Durumvete Centeno/ Rug/ Roggen /IiKOAri /Rye /Seigle/Segala/Rogge/ Centeio/Ruis/Rftg Cebada/Byg/Gerste/Kpi9ópi /Barley/Orge /Orzo/Gerst/ Cevada / Ohra / Kom Maiz /Majs/ Mais / KoAajinÓKi / Maize /Maïs /Granturco/Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschâlt / AnocpXoi(û|jévo puÇi |iOKpóon&p(iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso seroigreggio a granî lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos iongos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magennilchpulver/AnopoirmpcotJ^voYÓ^OBOXÓvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulyer Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / nXi^peq yàka oe oxóvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla/Smor/ Butter /Boùrupo/ Butter /Beurre /Burro/ Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùc^blanœ/Hvidtsukker/Weifizucker/AxuKT^Çàxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar | branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker •. 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 _ ^^ 32,5<g. 2t R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH AH M O KP ATI A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ê / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S K A R E P U B L I K EN — -_. v I _ __ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148. Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoXoxo orrdpi / Common wheat/Blé tendre /Grano tenero IZachte tarwe/Trigo mole /Tavallinenvehnâ/ Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/lK>JlpÓ orropi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/Rug/Roggen/IiKoAri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ Centeio / Ruis /Rag Cebada/Byg/Gerste/KpiGópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Kom Maiz/ Majs/ Mais /KaXojinÓKi/ Maize/ Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkömig, geschâlt / AnocpXoi(0|iévo puÇi uxiKpóonep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magemülchpulver/AnoPourupü)|jtóvoYÓAao^oxóvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaèlkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yâka °E OKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smar / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör ' Azùcar blanco / Hvidt sukkèr / WeiBzucker / AeuKT) Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar | branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker - ~ 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 _ 32,565 an RU MAN I A / R U M^ NI E N / R U M Â N I E N /P O YM AN I A Z/ R O M A N! A / R O U M A N I E / R O M A NI A / R O E M E N I Ë/ R O M É NI A / R OM A N I A N / R U M Â N I EN — _. - | _ _ _ __ ' • _^ ^_ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ acràpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro/HM hvede/Hailweizen/lKA- wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro. /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug/ Roggen fêm*x\ /Rye /Seigle /Segala/ Rogge/ Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kptèdpi /Barley/ Orge /Orzo/ Gerst/ Cevada/Onra/Korn Maiz/ Majs/ Mais /KoXajjnÓKi/ Maize /Maïs/ Granturco /Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / Reis, langkömig, geschâlt / Anoq>AoiO)|iévo püCi [iaKpóonepjiO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspuiver / Magermilchpulver / Anopouruptûuivo yôka oe OKÓVT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjdlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / riArjpse; yóXa oe OKÓvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AsUKfl Çoxaptl / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker. _ __ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 " 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 __ car R E P U B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA THZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA Dl B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA B U L G À R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN —. ___ I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 - Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ arràpi / Common wheat / Blé tendre/ Grano tenero /Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hârd hvede /Hartweizen/lKAr|poon:àpl/ Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IIKOATÎ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGâpl /Barley/ Orge /Orzo/ Gerst/ Cevada / Qhra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXa|iTTÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkömig, geschâlt / Ano(pXoiü)|iévo puÇi (iCiKpóonepiiO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magerniilchpulver/AnoPouTup(ö|iévoYÓAao£orKÓvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skurnmjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrpsç yàka oe OKOVTÎ / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör. A2wcarblanœ/Hvidtsukker/WeiBzucker/AeuK^Çaxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar • branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker _ 14,199 8,914 8,751. 7,408 25,441 96,027 < 125,541 182,453 32,565 ___ £c A N E XO I II BiLAG I II A N H A NG I II nAPAPTHMA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO III B I J L A GE I II A N E XO I II L I I TE I II BiLAGA I II JQ REPUBLICA BE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA THZ flO A D N I A Z / R E P U B L IC OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E PU BBLIC A DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P Ü B L I K EN P O L EN CódigoNC/KN-kode /KN- 1 Derecho/Told/Zoll Code/Kcoöucóq I O / C N c o de / CodeNC/CodiceNC/GN- code/CódigoNC/CN-koodi/ KN-kod /Aaopós/Duty/ Droit/Dazto/ Invoerrecht /Direito/ TuUit/Tull 7. 9% 72% 5. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 17049010 20081110 2008 9100 21012020 21012092 21013011 210130 91 21021010 210210 90 2102 2011 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 3090 2103 90 90 210610 20 210690 92 2203 330210 21 ~~ " "~~ —— VJ% 2. 6% ™Ï6% ~ l 9% 5 3% 5. 7% 4. 4% 7. 2% 3. 9% 5. 3% 3. 9% câf* R E P U B L I C A. DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G AR N / AH M O K P AT IA THZ O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E RN CódigoNC/KN-kode/KN- I Derecbo/Told/Zoll/ Code/KU)&KÓ<; ZO/CNcode Aaopós/Duty/Droit/ Dazio / Invoerrecht / / Code NC / Codice NC / GN- code/CódigoNC/CN-koodi/ Direito/Tullit/Tull KN-kod 17049010 1 7. 9% £9 R E P U B L I CA E S L O Y A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P UBLIK/ZAO B A KI KH AH M O KP A TI A / S LO Y AK R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O Y A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S LO V AC A / S LO V A KI AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUB LIKEN Código NC / K N - k o d e / K N -I Deiccho/Told'Zoil/Aaapd^/Duty/Droit/ Code / Kcoöucóq 10 / CN code /CodeNC/CodiceNC/GN- code / Código NC / CN-koodi / Dazio/kivoerrecht/ Direito/TuUit/Tull. KN-kod / 17049010 21012020 210120 92 21013011 21013091 21021010 21021090 2102 2011 2102 2019 2102 20 90 2102 30 00 210310 2103 20 2103 3090 2103 90 90 2104 10 2104 20 210610 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 _ __ 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 7. 7% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6%. 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl __% 3. 9% 5. 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/bl+ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl _ ~ 1. ^ Código NC/KN-kode /KN-Code/ 1 Derecho/Tbld/Zoll/AaojJDS/Duty /Droit/ Dazio /Invoerrecht/ Direito / Tullit/Tull Kuöucóc ZO/CNcoHe / Code NC /CodiceNC/GN-code/ Código NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 220820 89 2208 3011 2208 3019 220830 32 22083038 2208 30 52 2208 30 58 220830 72 2208 30 78 2208 3082 2208 3088 22084010 22084090 2208 50 11 2208 50 19 2208 5091 2208 50 99 2208 6011 2208 60 19 2208 6091 2208 6099 2208 7010 2208 70 90 2208 9011 2208 9019 220890 33 2208 90 38 2208 9041 2208 9045 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 9069 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 33021010 3302 10 21. - » •. ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/M ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU 024/% vol/hl+EGU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl+ECU3. 08/M ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU 0. 967% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl. ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl " _ _ _. ECU Q. 96/% vol/hl - _ _ _; ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU 0. 727% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1 | *V - REPUBLICA CHECA/DEN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH AH M O KP AT I A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Código NC/KN-kode/KN- Code /Ku)öiKÓqZO/CN code /CodeNC/CodiceNC/GN- code / Código NC / CN-koodi / KN-kod I Derecho^old^)!l/Aa(JiJK6<^Dirty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull •' 17049010 21012020 21012092 21013011 21013091 21021010 21021090 21022011 21022019 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 3090 2103 90 90 210410 2104 20 2106 10 20 210690 20 2106 90 92 2202 9010 2203 2208 2012 22082014 2208 20 26 2208 2027 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 _ • • ' •• - , ••. ; • ' ,. ; j. ,. , __% 0% __% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 7. 7% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 5. 3% _ 7% 4. 4% _ 2% 7. 6% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl __% __% , 5 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% Vol/hl • ••. •2a- "^ C^igoNC/KN-kode/KN-Code/ KfitötKÓq ZO /CNcode/ Code N C/ Codice NC/GN-code/Código N C/ CN-koodi/KN-kod | -. Derecho/Told/Zoll/ Aaopóq/Duty/Droit/ Dazio/InvoerRx^t/Direito/Tullit/1\dl ~ 220820 87 22082089 2208 3011 22083019 2208 3032 2208 30 38 2208 3052 220830 58 2208 30 72 220830 78 220830 82 22083088 22084010 2208 4090 2208 50 11 2208 50 19 2208 5091 22085099 22086011 22086019 2208 6091 22086099 2208 7010 2208 70 90 2208 9011 22089019 2208 9033 2208 9038 2208 9041 2208 9045 2208 9048 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 9091 2208 9099 33021010 33021021 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 024/% vol/hl. ECU 024/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl 4-ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU 0. 967% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU 0. 967% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% | "" , '< • "". __ "~~". - • • 1 33 RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/ ROMAN I A/ROUMANIE/ROMANI A / R O E M E N I Ë/ ROMÉNI A/ROM ANIAN/RUMÂNIEN Código NC/KN-kode/KN-Code/l Derecho/Told/Zoll/ AaO|JÓc^Duty/Droit/ KuöucóqZO/CN code /Code Dazio/Invoerrecht/ NC/Codice NC/GN-code/ Direito/Tullit/TuU Código NC/CN-koodi/KN-kod 7. 9% __% 5. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 17049010 2008 1110 20089100 21012020 21012092 21013011 21013091 21021010 _ 21021090 21022011 21023000 2103 10 2103 20 2103 3090 2103 9090 210410 210420 21061020 2106 9092 22029010 3302 10 21 3823 70 00 7. 7% Ió% 2L6% Î9%~ 5. 3% 5. 7% 4_% 6. 2% 7. 6% _2% 3. 9% 5. 3% _9% 2. 9% " 1 3/ REPUBLICA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/AHMOKPATIA THZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA BULGARIA/BULG ARIAS TA TASA V ALL AST A/BULGARIE N R E P U B L I K EN Código NC/KN-kode/KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll/ Aoopóq/Dury/Droh/ KcoöiKÓqZO/CN code/Code Daao/ïnvoerrecht/ N C/ Codice N C/ GN-code/ Direho/Mlit/Tull Código NC/CN-koodi/KN-kod 2. 6% 8. 3% 6. 1% 7. 9% 7. 2% 5. 8% 5 3% 5 3% __% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 1302 13 00 13022010 13022090 17049010 20081110 2008 9100 2101 11 11 2101 11 19 21011292 21012020 210120 92 21013011 21013091 __ _ • 2102 10 10 210210 90 21022011 2102 20 19 2102 2090 2102 30 00 210310 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 210410 2104 20 21061020 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 330190 21 330210 21 6. 5% 53% 1 5% 3 3% 0% 16% Î9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% __% 2. 6% 5. 3% 5 3% 7. 0ECU/hl 4. 4ECU/M 2. 6% 3. 9% ' " : *~~ : •. " I 3f FINANCIEEL MEMORANDUM 2. 3. 8 4. BEGROTINGSPOST: Artikel 120 KREDIETEN: TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten /96 van de Raad tot vaststelling van autonome RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 DOEL VAN DE MAATREGEL: Verlenging van de getroffen autonome overgangsmaatregelen na de uitbreiding van de Unie en de tenuit voerlegging van de landbouwovereenkomsten van de Uruguay-Ronde FINANCIËLE CONSEQUENTIES: Periode 12 maanden Lopend begro tingsjaar O Volgend begro tingsjaar O 5. 0. Uitgaven ten laste van: - de EG-begroting (restituties/interventies) - nationale begrotingen - andere 5. 1. Ontvangsten: - eigen middelen EG (heffingen/douanerechten) 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? ja/neen ja/neen ja/neen ja/neen OPMERKINGEN: Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee boven de bedragen waarmee is ingestemd bij de vaststelling van de Verordeningen (EG) nr. 1767/95 en 1534/96, welke door de voorgestelde verordening worden vervangen. 3<r ISSN 0254-1513 COM(96) 633 def. DOCUMENTEN NL 11 03 01 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-631-NL-C ISBN 92-78-12902-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2T>


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3279/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Concesión de servicios públicos y cálculo del déficit público

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics

formats: html print


title: 96/714/EG: Kommissionens beslut av den 5 december 1996 om avslutande av förfarandet enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 om handelshinder, rörande Turkiets införande av en avgift kallad "Mass Housing Fund Levy" tillsammans med en höjning av tullen på import av polyesterfibrer med ursprung i Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU production
Türkiye
charge having equivalent effect
complaint to the Commission
man-made fibre
restriction on competition

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3385/96 des députes María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Abdelkader MOHAMED ALI à la Commission. Blanchiment de fonds à Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
fight against crime
illicit trade
money laundering
organised crime
police cooperation
type of business


title: Décision nº 4/96 de la Commission mixte CE-AELE «Transit commun» du 5 décembre 1996 portant amendement des appendices I, II et III de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun

eurovoc_concepts:
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations
official language


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3370/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bij te dragen gedeelte van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3388/96 do Deputado José TORRES COUTO à Comissão. Projecto de Alqueva

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
EU financing
Portugal
engineering structure
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3265/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. IPC temporaneo

eurovoc_concepts:
Finland
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3365/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Por países: pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3340/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: i procent af BNI

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3289/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cálculo para efeitos de PIB dos rendimentos decorrentes de propriedades

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
France
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3310/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Undergrundsøkonomien og BNI

eurovoc_concepts:
European Union
Netherlands
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3272/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Interim RPI

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3309/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Anteil der Schattenwirtschaft am BIP

eurovoc_concepts:
European Union
Luxembourg
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3309/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. 'Hidden economy' and GDP


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3324/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU: beleidsvormen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3365/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. De enkelte landes pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier


title: QUESTION ECRITE no 3290/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Greece
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3335/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Prozentualer Anteil der Renten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Uredba Komisije (ES) št. 2338/96 z dne 5. decembra 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 285 31996R2338 L 318/3 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 12. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2338/96 z dne 5. decembra 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) o tarifni in sta- tistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, nazadnje spreme- njene z Uredbo (ES) št. 1734/96 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na kom- binirani ali ki ji dodaja dodatne pododdelke in je določena s posebnimi predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poime- novano v stolpcu 1 preglednice v prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. ker je potrjeno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 5. decembra 1996 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 238, 19. 9. 1996, str. 1. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 286 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA Tarifna oznaka KN Utemeljitev (2) 4901 99 00 (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 4901 in 4901 99 00. Izdelek se uvršča med knjige na podlagi tiskanega besedila. 4901 99 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 4901 in 4901 99 00. Izdelek se uvršča med knjige na podlagi tiskanega besedila. 4911 99 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 4911 in 4901 99 00. Priročnik se ne more šteti za izdelek iz tarifne številke 4901, ker ne vsebuje besedila v smislu navedene tarifne številke. Opis (1) 1. Tiskana barvna knjiga, ki jo sestavlja platnica iz lepenke v izmeri 29,5 x 28,7 cm in 54 strani v izmeri 14 x 28, na kate- rih so besedila in razne ilustracije. Na notranjo stran zadnje platnice je prilepljena blister emba- laža v izmeri 14 x 25 cm, ki vsebuje razne izdelke (npr. magnet, plastični propeler, žico, žarnico). Besedila, ilustracije in izdelki se lahko uporabljajo za prepro- ste fizikalne poskuse (npr. optiko, magnetizem in elektriko) 2. Tiskana barvna knjiga, ki jo sestavlja platnica iz lepenke v izmeri 29,5 x 28,7 cm in 64 strani v izmeri 14 x 28, na kate- rih so ilustrirana navodila o uporabi ličil in izdelavi kostumov in dodatkov. Na notranjo stran zadnje platnice je prilepljena blister emba- laža v izmeri 14 x 25 cm, ki vsebuje šest kožnih barvil, pre- prost čopič, okroglo gobico, ozke sintetične brke in dve plastični očesi pošasti. 3. Priročnik za izbor, specifikacijo in pregled barv za področje mode, arhitekture in notranje opreme, v obliki registratorja iz lepenke, prevlečene s plastično folijo, z rinčnim mehani- zmom. Registrator z rinčnim mehanizmom vsebuje 95 barvnih tabel, kazalo in strani z navodili za uporabo v šestih jezikih, iz papirja. Vsaka barvna tabela sestoji iz 35 preluknjanih kartic, na kate- rih so različni barvni odtenki, označeni s posebno kodo. Tudi vsak odtenek ima svojo posebno kodo. 4. Pokončen tog kipec v obliki medveda, v celoti narejen iz plas- tike, deloma s človeškimi potezami (npr. s smejočim obrazom, upognjeno levico in iztegnjeno desnico s stilizirano človeško roko) in pobarvan rdeč šal. Kipec je visok približno 4 cm in pakiran v majhno plastično embalažo. 9503 49 30 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 5(b) in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 9503, 9503 49 in 9503 49 30. Kipec predstavlja žival, tvori del serije, ki jo je mogoče zbirati, in je v glavnem namenjen za zabavo, kar presega njegovo okrasno vrednost. 5. Komplet, sestavljen iz otroške knjige iz lepenke, štirih plastič- nih kock različnih barv in enega plastičnega lika v obliki kocke z glavo deklice. 9503 70 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 9503 in 9503 70 00. V knjigi so natisnjene preproste zgodbe in z njimi povezane barvne ilustracije za zabavo otrok. Na zadnji strani knjige je pritrjena odstranljiva blister emba- laža, ki vsebuje lik in kocke. Namen lika in kock je ta, da jih otroci polagajo na podlagi pri- povedi na barvna mesta na ustreznih straneh


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3388/96 του Jose TORRES COUTO προς την Επ τροπή. Το πρόγραμμα του φράγματος του Alqueva


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3411/96 van Anita POLLACK aan de Commissie. TV-reclame voor kinderen

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
broadcasting
child protection
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3404/96 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Programm der IAO zur Bekämpfung der Kinderarbeit in Iberoamerika

eurovoc_concepts:
EU aid
International Labour Organisation
Latin America
Pakistan
action programme
child labour
child protection
children's rights
co-financing


title: WRITTEN QUESTION No. 3283/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Criteria for assessing property- derived income for GDP purposes

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Germany
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3262/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Interim RPI

eurovoc_concepts:
Belgium
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3322/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Politik zur Lösung des Rentenproblems vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3296/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cómputo para el PIB de la renta derivada de la propiedad

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
United Kingdom
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3290/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van inkomsten uit eigendom voor het BIP


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3409/96 af Anita POLLACK til Kommissionen. PHARE-programmet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
action programme
approximation of laws
environmental policy
environmental standard
financing of aid
nuclear safety


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2335/96 DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3391/96 von Jan MULDER an die Kommission. Rechnungsabschlußverfahren - Aufstockung des Kontrollpersonals

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European official
administrative personnel
budgetary control
budgetary discharge
closing of accounts
financial year


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3256/96 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. Desclassificação da sucata como "resíduo" na legislação da CE

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
metal waste
secondary sector
terminology
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3286/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Berücksichtigung der aus unbeweglichem Vermögen stammenden Einkünfte bei der Berechnung des BIP

eurovoc_concepts:
Denmark
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3297/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΑΕΠ και υπολογισμός εισοδήματος προερχομένου από τα ακίνητα

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Sweden
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3287/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Spain
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3354/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU, by countries

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3284/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3294/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. BNI-beregning af indtægterne fra fast ejendom

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Netherlands
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3377/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναλογία των συντάξεων αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3265/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Provisorischer Verbraucherpreisindex

eurovoc_concepts:
Finland
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3292/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Italy
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: 1996 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2338/96 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 31996R2338 L 318/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 7 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2338/96 1996 m. gruodžio 5 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tari- fo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1734/96 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nuro- dytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuoto- sios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taiko- mos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies paremta Kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas Kombinuotosios nomenklatūros padalijimas, ir kuri, siekiant taikyti tarifus bei kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis Bendrijos nuostatomis; kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus remiantis 3 skil- tyje išdėstytais paaiškinimais; kadangi pripažįstama, kad informacijos apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje ir kuri neatitinka šiame regla- mente nustatytų teisių, turėtojas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tary- bos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatas ir toliau gali ja remtis trijų mėnesių laikotarpiu; kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje. nomenklatūroje klasifikuojamos 2 straipsnis Informacija apie privalomus tarifus, kurią suteikė valstybių narių muitinės ir kuri neatitinka šiame reglamente nustatytų teisių, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas ir toliau galima remtis trijų mėnesių laikotarpiu. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 5 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 238, 1996 9 19, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. PRIEDAS KN kodas 2 4901 99 00 Paaiškinimai 3 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1, 3b ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 4901 ir 4901 99 00 formuluotes. Šis dirbinys dėl spausdinto teksto klasifikuojamas kaip knyga. Prekių aprašymas 1 1. Spausdinta spalvota knyga 29,5 × 28,7 cm kartoniniu virše- liu, kurią sudaro 54 14 × 28 cm dydžio puslapiai su tekstais ir keletas iliustracijų. 14 × 25 cm dydžio kontūrinis paketas su įvairiais dirbiniais (pvz. , magnetu, plastikiniu propeleriu, laidu, elektros lempu- te) priklijuotas prie vidinės nugarėlės pusės. Šie tekstai, iliustracijos ir dirbiniai gali būti naudojami paprastiems fiziniams eksperimentams (pvz. , optikos, mag- netizmo ir elektros). 2. Spausdinta spalvota knyga 29,5 × 28,7 cm kartoniniu virše- liu, kurią sudaro 64 14 × 28 cm dydžio iliustruotų instruk- cijų kaip naudoti kosmetiką ir kurti kostiumus bei aksesua- rus puslapiai. 4901 99 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1, 3b ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 4901 ir 4901 99 00 kodų formuluotes. Šis dirbinys dėl spausdinto teksto klasifikuojamas kaip knyga 14 × 25 cm dydžio kontūrinis paketas, kuriame yra šeši odos skaistalai, paprastas apvali kempinėlė, siauri sintetiniai ūsai ir dvi plastikinės pabaisos akys, priklijuotos prie vidinės nugarėlės pusės. skaistalų šepetėlis, maža 3. Informacinis kūrinys, naudojamas išrinkti, apibūdinti ir kont- roliuoti spalvas mados, architektūros ir interjero dizaino sri- tyse, kuri sudaro kartoninis segtuvas su žiedais, padengtas išmarginta plastikine plėvele. 4901 99 00 Segtuve su žiedais yra 95 popierinės spalvotos lentelės, rodyklė ir puslapiai su šešiomis kalbomis pateiktomis nau- dojimosi instrukcijomis. Kiekvieną spalvotą lentelę sudaro 35 perforuotos skirtingų spalvų atspalvių, nustatomų pagal specialų kodą, kortelės. Kiekvienas atspalvis taip pat turi konkretų kodą. Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 4911 ir 4901 99 00 formuluotes. Informacinis kūrinys negali būti priskiriamas pozicijai Nr. 4901, nes jame nėra šioje pozicijoje apibrėžto teksto 4. Stačia nelanksti meškos statulėlė, pagaminta tik iš plastiko, turinti šiek tiek žmogaus bruožų (pvz. , besišypsantis veidas, sulenkta kairė ranka ir ištiesta dešinioji ranka su stilizuota žmogaus plaštaka), su raudonos spalvos kaklaskare. 9503 49 30 Figūra yra maždaug 4 cm aukščio, supakuota mažoje plas- tiko dėžutėje. Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1, 3b ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 9503, 9503 49 ir 9503 49 30 kodų formuluotes. Ši statulėlė vaizduoja gyvūną, priklauso kolekcionuojamų daiktų grupei ir atlieka būdingą pramoginę funkciją, kuri yra svarbesnė už jos dekoratyvinę vertę 9503 70 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1, 3b ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 9503 ir 9503 70 00 formuluotes. 5. Rinkinys, kurį sudaro vaikams skirta kartoninė knyga, ketu- rios skirtingų spalvų plastmasinės kaladėlės ir viena plastma- sinė kaladėlės formos figūra su mergaitės galva. Knygoje išspausdinti nesudėtingi pasakojimai ir susijusios spalvotos vaikus pralinksminančios iliustracijos. Prie paskutinio knygos puslapio pritvirtintas nuiimamas kontūrinis paketas, į kurį sudėtos kaladėlės ir figūra. Vaikai atitinkamuose puslapiuose figūrą ir kaladėles pagal tekstą turi sudėlioti į nuspalvintas vietas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3370/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Proporção das pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution