title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq koperazzjoni dwar il-kontroll ta' prekursuri u sustanzi kimiċi li jintużaw b'mod frekwenti fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi

eurovoc_concepts:
Mexico
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 21997A0319(01) L 77/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 3. 1997 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq koperazzjoni dwar il-kontroll ta’ prekursuri u sustanzi kimiċi li jintużaw b’mod frekwenti fil-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn il-quddiem msejħa il-“Komunità”, fuq naħa waħda, u L-ISTATI UNITI TAL-MESSIKU, minn hawn il-quddiem msejħa “Messiku”, fuq in-naħa l-oħra, minn hawn il-quddiem msejħa “Partijiet Kontraenti”, DETERMINATI li jipprevenu u jiġġieldu l-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi billi tiġi kkontrollata l-provvista ta’ prekursuri u sustanzi kimiċi li jintużaw b’mod frekwenti għal dawn ir-raġunijiet; JIRRIKONOXXU l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1988 kontra t-Traffikar Illeċitu ta’ Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotrpiċi; JAFFERMAW mill-ġdid il-ħtieġa li tissaħħaħ il-koperazzjoni internazzjonali bil-konklużjoni ta’ ftehim bilaterali, b’mod partikolari bejn reġjuni u pajjiżi involuti fl-esportazzjoni, importazzjoni u transitu ta’ sustanzi kkontrollati; KONVINTI li l-kummerċ internazzjonali jikkonstitwixxi riskju speċifiku u li ftehim ta’ koperazzjoni bejn ir-reġjuni kkonċernati biss jista’ jippreveni dan il-periklu, b’mod partikolari billi jiġu marbuta l-kontrolli ta’ esportazzjoni u importazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati; JAFFERMAW l-impenn komuni tagħhom li jistabbilixxu makkaniżmi bejn il-Messiku u l-Komunità biex jiġġieldu d-dirottament ta’ sustanzi kkontrollati għall-iskopijiet illegali, f’armonija ma’ l-orjentazzjonijiet u azzjonijiet deċiżi fuq livell internazzjonali; IDDEĊIDEW biex jikkonkludu ftehim fuq il-koperazzjoni rigward il-kontroll ta’ prekursuri u sustanzi kimiċi li jintużaw b’mod frekwenti fil-manifattura illegali ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, u, għal dan il-għan, innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA: John F. COGAN, Ministru Plenipotenzarju, Deputat Rappreżentant Permanenti ta’ l-Irlanda, Alfred KOMAZ Direttur fid-Direttorat Ġenerali tat-“Tassazzjoni Doganali u Indiretta” (DĠ XXI, Direttorat A) tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej L-ISTATI UNITI TAL-MESSIKU: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenzarju, Kap tal-Missjoni Messikana għall-Unjoni Ewropea, LI, wara li skambjaw il-kredenzali tal-poteri kollha tagħhom, sabu li huma tajbin u addattati, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Prospettiva ta’ dan il-Ftehim 1. Dan il-Ftehim jistabbilixxi miżuri biex jippromwovi l-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kotraenti biex jipprevenu d-dirottament jintużaw fil- manifattura illegali ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, mingħajr preġudizzju għar-rikonoxximent dovut lejn l-interessi leġittimi tal-kummerċ u l-industrija. li b’mod frekwenti ta’ sustanzi 2. Għal din ir-raġuni, il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin, kif stabbilit f’dan il-Ftehim, b’mod partikolari fil-: (a) kontroll ta’ kummerċ bejniethom ta’ sustanzi kkontrollati, bil- għan li jipprevenu li jiġu devjati għal skopijiet illeċiti, u (b) jipprovdu assistenza amministrattiva u legali reċiproka biex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni relevanti ta’ kontroll ta’ sustanzi u kummerċ huma applikati tajjeb. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 3. Mingħajr preġudizzju lejn emendi li possibilment jistgħu jiġu adottati fil-komptenza tal-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ, dan il-Ftehim japplika għas-sustanzi kimiċi mniżżla fl-Anness għall- Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1988 kontra t-Traffiku Illeċitu ta’ Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi kif emendat, minn hawn “il-quddiem imsejħa” sustanzi kkontrollati’. psikotropiċi, jew fejn, fil-każi deskritti fl-Artikolu 2(3), il-Parti Kontraenti li timporta titlob is-sospensjoni. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikoperaw billi jfornu lil xul- xin kwalunkwe informazzjoni relatata ma’ dak li jkun maħsub bħala operazzjonijiet ta’ dirottament. Artikolu 2 Artikolu 4 Kontroll tal-kummerċ Assistenza amministrattiva reċiproka 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw u jinformaw lil xulxin fuq inizjattiva proprja tagħhom b’kwalunkwe suspett li sustanzi kkontrollati jistgħu jiġu devjati għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, b’mod partikolari meta kunsinna tkun f’kwantitajiet mhux tas-soltu jew taħt ċirkostanzi mhux tas-soltu. 2. Rigward is-sustanzi kkontrollati elenkati fl-Anness A ta’ dan il-Ftehim, l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li qed tes- porta għandha, fl-istess ħin meta tinħareġ l-awtorizzazzjoni għall- esportazzjoni u qabel ma titlaq il-kunsinna, tibgħat kopja ta’ l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lill-awtorità kompetenti tal- Parti Kontraenti li qed timporta. Informazzjoni speċifika għandha tiġi pprovduta fejn l-operatur jibbenefika, fil-pajjiż li qed jesporta, minn awtorizzazzjoni miftuħa li tkopri diversi operazzjonijiet ta’ esportazzjoni. 3. Rigward is-sustanzi kkontrollati elenkati fl-Anness B ta’ dan il-Ftehim, l-esportazzjoni għandha tiġi awtorizzata biss meta l-Parti Kontraenti li qed timporta tagħti l-kunsens tagħha. jintrabtu biex jipprovdu, b’mod 4. Il-Partijiet Kontraenti reċiproku u fi żmien raġonevoli, risposti lura fuq kwalunkwe informazzjoni pprovduta jew miżura mitluba skond dan l-Artikolu. ir-risposta mill-Parti Kontraenti 5. Meta jiġu implimentati l-miżuri ta’ kontroll fuq il-kummerċ msemmija hawn fuq, l-interessi leġittimi tal-kummerċ għandhom jiġu rispettati kif dovut. B’mod partikolari, f’każi koperti minn li qed timporta paragrafu 3, għandha tiġi pprovduta sa 20 ġurnata ta’ ħidma wara li l-messaġġ ikun ġie riċevut mill-Parti Kontraenti li qed tesporta. In-nuqqas ta’ risposta f’dan il-perjodu għandha titqies bħala l-konċessjoni ta’ l-awtorizzazzjoni tingħata l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għandu jiġi notifikat bil- miktub lill-Parti Kontraenti li qed tesporta f’dan il-perjodu ta’ żmien and għandu jiġi ssostanzjat. għall-importazzjoni. Ir-rifjut li Artikolu 3 Sospensjoni ta’ kunsinna 1. Mingħajr preġudizzju għal kull implimentazzjoni possibli ta’ miżuri tekniċi ta’ infurzar, il-kunsinni għandhom jiġu sospiżi jekk, fl-opinjoni ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti, hemm raġunijiet xierqa li jwasslu għal tħassib li sustanzi kkontrollati jistgħu jiġi devjati għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifornu lil xulxin, fuq inizjat- tiva proprja tagħhom jew fuq talba, kwalunkwe informazzjoni biex jipprevenu d-dirottament ta’ sustanzi kkontrollati għall- manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi u għandhom jinvestigaw każi li jkun fihom suspett ta’ dirottament. Fejn meħtieġ għandhom jadottaw miżuri xierqa ta’ prekawzjoni biex jipprevenu d-dirottament. 2. Kwalunkwe talba għall-informazzjoni jew miżuri ta’ prekawz- joni għandha tiġi mħarsa mill-aktar fis possibli. 3. Talbiet għall-assistenza amministrattiva għandhom jiġu mwettqa skond il-liġijiet, regolamenti u strumenti legali oħra tal- Parti Kontraenti mitluba. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin sabiex jiffa- ċilitaw il-provvista ta’ evidenza. 5. Koperazzjoni amministrattiva mogħtija segwenti għal dan l-Artikolu m’għandiex tipperġudika r-regoli jikkontrollaw l-assistenza legali reċiproka fi kwistjonijiet kriminali, u lanqas taħt m’għandha l-eserċitazzjoni tal-poteri fuq talba ta’ xi awtorità ġudizzjarja, kemm-il darba l-awtorità ma taqbilx ma’ dan. għall-informazzjoni miksuba tapplika li 6. L-informazzjoni tista’ tintalab fuq sustanzi kimiċi li huma użati b’mod frekwenti fil-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sus- tanzi psikotropiċi li m’humiex inklużi fil-prospettiva ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 5 Skambju ta’ informazzjoni u kunfidenzalità 1. Kull informazzjoni kkomunikata f’kwalunkwe forma skond dan l-Artikolu għandha tkun ta’ natura kunfidenzali jew ristretta, skond ir-regoli applikabbli f’kull waħda mill-Partijiet Kontraenti. Għandha tkun koperta bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandha tgawdi minn protezzjoni estiża lejn informazzjoni simili skond il-liġijiet relevanti li rċivietha u d-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet tal-Komunità. tal-Parti Kontraenti 2. Informazzjoni dwar persuni tista’ tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontraenti tipproteġi din l-informazzjoni ta’ l-inqas bl-istess mod għal dak applikabbli f’dak il-każ partikolari fil-Parti Kontraenti li qed tapplika li hi suġġetta li tfornihom. li qed tirċievi tintrabat li 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 3. L-informazzjoni miksuba għandha tiġi użata biss għall- iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. Meta waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-użu ta’ din it-tip ta’ informazzjoni għal raġunijiet oħra, hija għandha titlob minn qabel il-permess bil-miktub ta’ l-awtorità li forniet l-informazzjoni. Barra minn hekk, dan l-użu għandu jiġi suġġett għal kwalunkwe restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità. 4. Paragrafu 3 m’għandux jimpedixxi l-użu ta’ informazzjoni fil- proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li sussegwentement jiġu stabbiliti wara nuqqas ta’ konformità mal-leġislazzjoni fuq il-kontroll forniet dik li tas-sustanzi. L-awtorità kompetenti l-informazzjoni għandha tkun notifikata b’dan l-użu. il-koperazzjoni teknika tista’ tikkonċerna, b’mod partikolari, programmi ta’ skambju u taħriġ għall-uffiċjali kkonċernati kif ukoll ta’ dan il-Ftehim. l-apparat neċessarju għall-implimentazzjoni 2. Fejn isir żvilupp ta’ metodi jew teknikalitajiet ġodda li jipper- mettu l-identifikazzjoni aktar mgħaġġla ta’ sustanzi kkontrollati, il-Parti Kontraenti li ssir taf b’dawn l-iżviluppi għandha tforni lill- Parti Kontraenti l-oħra l-informazzjoni kollha relevanti sabiex tas- sigura l-aqwa applikazzjoni possibli ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 8 Miżuri ta’ implimentazzjoni Artikolu 6 Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tiġi pprovduta l-assistenza 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kull skorz razzjonali b’rutina biex jipprovdu l-informazzjoni u l-assistenza mitluba. 2. F’każi fejn il-Parti Kontraenti mitluba hija ta’ l-ħarsien tat-talba jista’: l-opinjoni li 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaraw li jimplimentaw dan il-Ftehim u jieħdu kont tan-neċessità ta’ approċċ konsistenti tal- leġislazzjoni għall-kontroll tas-sustanzi għall-kontinent Amerikan kollu. 2. Kull Parti Kontraenti għandha tappunta awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti sabiex jikkoordinaw l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkomunikaw direttament ma’ xulxin għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. — jinfrinġi s-sovranità ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku jew ta’ Stat Membru tal-Komunità, 3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinformaw lil xulxin bid- dispożizzjonijiet adottati minnhom fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. — joħloq kwistjoni serja ta’ politika pubblika, sigurtà jew interessi essenzali oħra, b’mod partikolari fil-każi msemmija fl-Artikolu 5(2) li jikkonċerna persuni naturali, jew — ikun kontra s-sistema legali tal-Parti Kontraenti mitluba, inkluż, fejn approprjat, is-sistema legali ta’ l-Istati Membri tal- Komunità li huma suġġetti biex jipprovdu l-assistenza, l-għajnuna tista’ tiġi rifjutata jew il-konformità tista’ tiġi soġġetta għas-sodisfazzjoni ta’ ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġijiet. 3. Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob assistenza li hi ma setgħetx tipprovdi fl-intier jew parti minnha fuq talba simili, hi għandha tistqarr din is-sitwazzjoni fit-talba tagħha. Il-Parti Kon- traenti l-oħra imbagħad għandha tiddeċiedi taħt liema forma tkun tista’ tilqa t-talba. 4. Jekk l-assistenza tiġi rifjutata, d-deċiżjoni u r-raġunijiet li jispjegawha għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Parti Kon- traenti. Artikolu 9 Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ 1. Grupp Konġunt ta’ moniteraġġ fuq il-kontroll ta’ prekursuri u sustanzi kimiċi qed jiġi stabbilit, minn hawn il-quddiem msejjaħ “Il-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ”, li fih kull Parti Kontraenti f’dan il-Ftehim għandha tiġi irrapreżentata. 2. Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ għandhom jittieħdu bi ftehim reċiproku. Normalment għandu jiltaqgħa darba f’sena, bid-data, l-post u l-programm jiġu ffissati bi ftehim reċiproku. Laqgħat straordinarji jistgħu jiġu msejħa bi ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti. 3. Il-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ għandu jadotta ir-regoli proprja tiegħu ta’ proċedura. Artikolu 7 Artikolu 10 Koperazzjoni teknika u xjentifika Kompetenzi tal-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw kemm fl-identifikazzjoni ta’ metodi ġodda ta’ dirottament kif ukoll ta’ kontro-miżuri xierqa, inkluż koperazzjoni teknika sabiex jissaħħu f’dan il-qasam u l-istrutturi l-promozzjoni ta’ koperazzjoni mal-kummerċ u l-industrija. Din infurzar u amministrattivi ta’ 1. Il-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ għandu jamministra dan il-Ftehim u jassigura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu. Għal dan il-għan: — Għandu jistudja u jiżviluppa il-mezzi neċessarji biex jassigura l-operat tajjeb tal-Ftehim preżenti, 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 — għandu jiġi regolarment informat mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenza tagħhom fl-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, — fil-każi msemmija fil-paragrafu 2, għandu jieħu d-deċiżjonijiet, — fil-każi msemmija fil-paragrafu 3, għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet, — għandu jistudja u jiżviluppa l-miżuri tekniċi ta’ assistenza msemmija fl-Artikolu 7, — għandu jistudja u jiżviluppa forom oħra ta’ koperazzjoni f’oqsma relatati ma’ prekursuri u sustanzi kimiċi. 2. Il-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ għandu jadotta bi qbil reċiproku deċiżjonijiet sabiex jiġu emendati l-Annessi A u B. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-Partijiet Kontraenti skond il-leġislazzjoni proprja tagħhom. Jekk, fil-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ, xi rappreżentant ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti ikun aċċetta deċiżjoni bla ħsara għat-tkomplija tal-proċeduri neċessarji għal dak l-iskop, id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ, jekk l-ebda data ma tkun inkuża, fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li din it-tkomplija tiġi notifikata. 3. Il-Grupp Konġunt ta’ Moniteraġġ għandu jirrakkomanda lill- Partijiet Kontraenti: (a) emendi għal dan il-Ftehim; (b) kwalunkwe miżura oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 11 Ftehim oħra 1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Komunità Ewropea, jistrabbilixxi il-Ftehim għandhom jieħdu post, f’materji koperti minn dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet ta’ ftehim bilaterali li ġew konklużi tat-Trattat b’mod individwali jew bejn ħafna Stati Membri tal-Komunità u l-Istati Uniti tal-Messiku jekk m’humiex kompatibbli ma’ dawk ta’ l-ewwel. Dawn il-ftehim bilaterali m’għandhomx jippreġudikaw id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti amministrattivi fi ħdan il-Komunità fuq kwalunkwe informazzjoni miksuba fuq materji koperti b’dan il-Ftehim li tista’ tkun ta’ interess għall-Komunità. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw ukoll lil xulxin b’kwalunkwe miżuri għall-kontroll ta’ sustanzi li jkunu ttieħdu ma’ pajjiżi oħra. Artikolu 12 Dħul fis-seħħ Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta’ meta l-Partijiet Kontraenti jkunu skambjaw l-istrumenti rispettivi tagħhom ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull Parti Kontraenti. Artikolu 13 Tul ta’ żmien u denunċja 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal ħames snin u, kemm-il darba ma jiġix mħassar, dan jimplika li ġie mġedded għall-perjodi suċċessivi bl-istess tul ta’ żmien. 2. Dan il-Ftehim jista’ il-Partijiet Kontraenti. jiġi emendat bi qbil reċiproku bejn 3. Kull Parti Kontraenti tista’ tirtira minn dan il-Ftehim ladarba tagħti avviż bil-miktub minn qabel ta’ 12-il xahar lill-Parti Kon- traenti l-oħra. Artikolu 14 Testi awtentiċi Dan il-Ftehim hu magħmul f’duplikazzjoni bil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, it-testi jkunu ugwalment awtentiċi. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex. 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 ANNESS A Sustanzi soġġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(2) Anidridu aċetiku Aċetun Aċidu antraliniku Ethyl ether Aċidu fenilaċetiku Piperidina 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS B Sustanzi soġġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(3) 1-Feniliku-2-propanon 3,4 Methylenedioxy-phenyl propan-2-one Efedrina Ergometrina Ergotamina Isosafrolu Aċidu lisergiku Piperonal Psewdoefedrina Safrolu


title: Verordnung (EG) Nr. 2376/96 Der Kommission vom 13. Dezember 1996 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 hinsichtlich der in Schweden und Finnland erzeugten, in Torfmull gebetteten Möhren während eines zusätzlichen Jahres

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2374/96 de la Commission du 13 décembre 1996 relatif aux demandes de financement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs du secteur de la pêche pour l'amélioration de la qualité et de la commercialisation de leur production

eurovoc_concepts:
State aid
aquaculture
financing of aid
fishery product
producer organisation
terms for aid


eurovoc_concepts:
Austria
advertising
foodstuff
genetic engineering
labelling

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 12. 1996 COM(96) 683 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que convida a República da Áustria a renunciar à adopção do seu projecto de decreto relativo à rotulagem dos géneros alimentícios produzidos por engenharia genética (apresentada pela Comissão) Exposição de motivos No âmbito do procedimento previsto no artigo 16° da Directiva 79/112/CEE relativa à rotulagem dos géneros alimentícios, as autoridades austríacas notificaram um projecto de regulamentação relativo à rotulagem dos géneros alimentícios, incluindo os aditivos produzidos por engenharia genética. Este projecto destina-se a impor a menção "produzidos por engenharia genética" na rotulagem de quaisquer géneros alimentícios que sejam ou contenham um organismo geneticamente modificado. Os novos alimentos, nomeadamente aqueles oriundos da engenharia genética, foram objecto de uma proposta de regulamento comunitário em Julho de 1992. O Conselho adoptou, em Outubro de 1995, uma posição comum. Na sequência da rejeição pelo Conselho e pela Comissão da maioria das alterações adoptadas pelo PE em segunda leitura, o dossier está actualmente em fase de conciliação. O projecto notificado é contrário às disposições de rotulagem previstas na posição comum. A adopção da proposta de regulamento relativa aos novos alimentos permitirá à Comunidade dotar-se de regras de rotulagem relativas nomeadamente aos alimentos produzidos por engenharia genética. Estas regras serão obrigatórias em todos os seus elementos e directamente aplicáveis em todos os Estados-membros, levando, assim, à supressão das disposições nacionais. Nestas condições, é preferível que as autoridades austríacas renunciem de momento à adopção do seu projecto de regulamentação. Proposta de Decisão do Conselho que convida a República da Áustria a renunciar à adopção do seu projecto de decreto relativo à rotulagem dos géneros alimentícios produzidos por engenharia genética O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final1, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/102/CE da Comissão2, nomeadamente os seus artigos 16° e 17°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o procedimento previsto no n° 2 do artigo 16° da Directiva 79/112/CEE, as autoridades austríacas notificaram à Comissão a sua intenção de adoptar um projecto de decreto relativo à rotulagem dos géneros alimentícios produzidos por engenharia genética; Considerando que o referido projecto tem por objectivo impor a indicação da menção "produzido por engenharia genética" nos rótulos dos géneros alimentícios que consistam em organismos geneticamente modificados ou tenham sido produzidos a partir de organismos geneticamente modificados; Considerando que a Comissão enviou ao Conselho em Julho de 1992 uma proposta de regulamento relativo aos novos alimentos, nomeadamente os alimentos obtidos por engenharia genética, tendo o Conselho adoptado uma posição comum nesta matéria em Outubro de 1995; Considerando que o projecto de decreto não é conforme às disposições de rotulagem referidas na posição comum, uma vez que tem por objectivo impor a rotulagem sistemática dos géneros produzidos por engenharia genética, o que excede as disposições previstas pela posição comum; 1 2 JO n °L 33 de 8. 2. 1979, p. l. JO n °L 291 de 25. 11. 1993, p. 14. Considerando, além disso, que não se prevê impor aos operadores, a nível comunitário, uma terminologia específica para a menção que deverá figurar no rótulo, como no caso do projecto de decreto austríaco; Considerai io que tal facto levou a Comissão a emitir um parecer negativo, em conformidade c^m o n° 2, segundo parágrafo, do artigo 16° da directiva 79/112/CEE; Considerando que a adopção da proposta de regulamento relativo aos novos alimentos permitirá dotar a Comunidade de normas de rotulagem relativas aos mesmos, nomeadamente aos alimentos produzidos por engenharia genética; Considerando que as referidas normas terão âmbito geral, serão obrigatórias em todos os seus elementos e directamente aplicáveis em todos os Estados-membros; Considerando que, por tal facto, os Estados-membros não poderão manter as suas disposições nacionais na matéria em causa; Considerando, por consequência, que é conveniente solicitar às autoridades austríacas que renunciem à adopção do seu projecto de decreto; Considerando que, segundo o procedimento previsto no artigo 17° da Directiva 79/112/CEE, o presente texto foi submetido à apreciação do Comité permanente dos géneros alimentícios, que considerou não estarem reunidas as condições para dar parecer; que, nos termos desse mesmo procedimento, a Comissão deve submeter uma proposta à apreciação do Conselho, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io Solicita-se à República da Áustria que renuncie à adopção do seu projecto de decreto relativo à rotulagem dos géneros alimentícios produzidos por engenharia genética. Artigo 2o A República da Áustria é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pela Conselho ISSN 0257-9553 COM(96) 683 final DOCUMENTOS PT 03 15 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-694-PT-C ISBN 92-78-13643-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Resolución sobre la decisión de la Comisión relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones de Irlanda del objetivo nº 1, es decir, la totalidad del territorio (C4-0037/96)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Ireland
Structural Funds
regional aid

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2381/96 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1996 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) a príloha X (Audiovizuálne služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
European audiovisual area
agreement (EU)
cable distribution
satellite communications

formats: html pdf print

text: 234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0417(08) L 100/68 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 4. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 79/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) a príloha X (Audiovizuálne služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/95 (1); keďže príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/94 (2); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/47/ES z 24. októbra 1995 o použití noriem na prenos televíznych signálov (3) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4h (rozhodnutie Komisie 94/821/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „4i. 395 L 0047: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/47/ES z 24. októbra 1995 o použití noriem na prenos televíznych signálov (Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 51). “ Za bod 1 (smernica Rady 89/522/EHS) v prílohe X k dohode sa vkladá tento bod: „1a. 395 L 0047: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/47/ES z 24. októbra 1995 o použití noriem na prenos televíznych signálov (Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 51). “ Článok 2 Texty smernice 95/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 140, 13. 6. 1996, s. 43. (2) Ú. v. ES L 339, 29. 12. 1994, s. 85. (3) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 51


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3966/96 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Realizzazione della ferrovia TAV in alcuni quartieri di Roma e in alcuni comuni della provincia di Frosinone

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
civil defence
environmental protection
health policy
high-speed transport
noise
public health
public works
rail network


title: Accordo sul commercio dei prodotti delle tecnologie dell'informazione - Attuazione della dichiarazione ministeriale sul commercio dei prodotti delle tecnologie dell'informazione (OMC)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
liberalisation of trade
multilateral agreement
trade agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3966/96 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Anlæg af en højhastighedsjernbane i nogle kvarterer i Rom og kommuner i provinsen Frosinone


title: 1996 m. gruodžio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 78/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
illness
migrant worker
social security
therapeutics

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 21997D0417(07) 1997 4 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 100/67 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 78/96 1996 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 64/96 (1), kadangi Europos Bendrijų administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos pri- imtas 1996 m. gegužės 31 d. Sprendimas Nr. 163 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies A punkto aiškinimo asmenų, kuriems taikoma dializė arba deguonies terapija, atžvilgiu (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: Išbraukiamas Susitarimo VI priedo 24 punktas (Sprendimas Nr. 123). 1 straipsnis 2 straipsnis Susitarimo VI priede po 42h punkto (Sprendimas Nr. 162) įterpiamas šis punktas: „42i. 396 D 0555: 1996 m. gegužės 31 d. Sprendimu Nr. 163 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies A punkto aiškinimo asmenų, kuriems taikoma dializė arba deguonies terapija, atžvilgiu (OL C 241, 1996 9 21, p. 31). “ Sprendimo Nr. 163 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 13 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 71, 1997 3 13, p. 34. (2) OL L 241, 1996 9 21, p. 31


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 83/96 del 13 dicembre 1996 che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
association agreement (EU)
communications industry
information technology
protocol to an agreement


title: Komission direktiivi 96/86/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety


eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: •it * KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 12. 1996 KOM(96) 708 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Festlegung von Mindestanforderungen für bestimmte Aufenthaltsorte Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG betreffend den Transportplan (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Richtlinie 91/628/EWG des Rates(1), enthält Gemeinschaftsvorschriften für den Schutz von Tieren beim Transport. Gemäß Artikel 13 Absatz 2 dieser Richtlinie legt der Rat vor dem 30. Juni 1996 die gemeinschaftlichen Kriterien fest, denen Aufenthaltsorte in bezug auf die Infrastruktur, das Füttern, das Tränken, das Laden, das Entladen und gegebenenfalls die Unterbringung bestimmter Arten von Tieren entsprechen müssen. Der in Kapitel VIII des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG festgelegte Transportplan ist entsprechend zu ändern. Diese Änderung sieht die effektive Durchsetzung der Bestimmungen über die Aufenthaltsorte vor. Vorschriften über Transporte von Tieren liegen ausschließlich in der Regelungskompetenz Gemeinschaft (einschließlich der Vorschriften für Versorgungsstationen für die der transportierten sind Durchführungsbestimmungen, die auf der Grundlage der Richtlinie über den Schutz von Tieren während des Transports basieren; sie stellen das einfachste Mittel dar, das gewünschte Ziel zu erreichen. Tiere). Die vorgeschlagenen Entscheidungen des Rates Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat Mindestanforderungen vorgeschlagen, die berücksichtigt worden sind. für diese Aufenthaltsorte bestimmte (1) ABI. Nr. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/29/EG (ABI. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52). Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES vom zur Festlegung von Mindestanforderungen für bestimmte Aufenthaltsorte DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf die Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport^), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14, auf Vorschlag der Kommission(2), in Erwägung nachstehender Gründe: Zum zusätzlichen Schutz bestimmter Arten von Tieren beim Transport sind in der Richtlinie 91/628/EWG des Rates die Höchstfahrtzeiten festgelegt, nach deren Ablauf die Tiere zum Füttern, Tränken und Ruhen für mindestens 24 Stunden entladen werden müssen, bevorder Transport fortgesetzt werden kann. Diese obligatorischen Unterbrechungen des Langstreckentransports von Tieren finden an geeigneten Aufenthaltsorten statt. Es gilt, gemeinschaftliche Kriterien für Aufenthaltsorte festzulegen, damit das Wohlbefinden der diese Aufenthaltsorte passierenden Tiere weitestgehend gewährleistet ist und eine veterinärmedizinische Betreuung für den Notfall besteht. Um den Betrieb der Aufenthaltsorte und die passierenden Tiere und Fahrzeuge leichter kontrollieren zu können, sollten Buchführungen und bestimmte andere Verwaltungsformalitäten zwingend vorgeschrieben werden. (1) ABI. Nr. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/29/EG (ABI. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52). (2) ABI. Nr. C A Es ist wesentlich, als ersten Schritt die Anforderungen an Aufenthaltsorte festzulegen, die zur Unterbringung von als Haustiere gehaltenen Einhufern, Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen bestimmt sind. Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat für Aufenthaltsorte bestimmte Mindestan forderungen vorgeschlagen, die berücksichtigt worden sind - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Diese Entscheidung gilt nur für Aufenthaltsorte in der Gemeinschaft, in denen als Haustiere gehaltene Einhufer, Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen untergebracht werden. 2. Die Aufenthaltsorte gemäß Absatz 1 erfüllen die im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Mindestanforderungen. Artikel 2 1. Aufenthaltsorte werden von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates zugelassen, in dem sie ansässig sind. 2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar jeden Jahres, beginnend mit dem 1. Januar 1998, ein Verzeichnis der in ihrem Hoheitsgebiet zugelassenen Aufenthaltsorte, die den einzelnen Aufenthaltsorten zugeteilten Zulassungsnummern sowie alle wesentlichen Angaben über die Arten oder Kategorien von Tieren, für deren Unterbringung die einzelnen Aufenthaltsorte zugelassen sind. Die Mitgliedstaaten teilen unverzüglich jede Ergänzung oder Änderung dieser Verzeichnisse sowie jede vorläufige oder endgültige Streichung von Angaben aus diesen Verzeichnissen mit. 3. Sofern ein Aufenthaltsort die Anforderungen dieser Entscheidung nicht erfüllt, veramlaßt der Mitgliedstaat, in dem der Aufenthaltsort ansässig ist, alle erforderlichen Maßnahmen, um festgestellte Mängel zu beheben, einschließlich und insbesondere die Aussetzung oder den Entzug der dem betreffenden Aufenthaltsort erteilten Zulassung. Artikel 3 1. Der Betreiber des Aufenthaltsorts trägt dafür Sorge, daß Teil II des Transportplans gemäß Kapitel VIII des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG in bezug auf jede den Aufenthaltsort passierende Tiersendung ordnungsgemäß ausgefüllt, unterzeichnet und abgestempelt ist. 2. Nach den Bestimmungen des Anhangs führt der Betreiber des Aufenthaltsortes Buch über die den Aufenthaltsort passierenden Tiersendungen. 3. Zur Prüfung durch die zuständige Behörde trägt der Betreiber des Aufenthaltsortes dafür Sorge, daß die Bücher gemäß Absatz 2 für einen behördlich festgesetzten Zeitraum, mindestens jedoch für zwei Jahre, vor Ort aufbewahrt und der zuständigen Behörde auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden. 4. Der Transportplan wird dem Fahrer des Transportfahrzeugs oder einer anderen, als Vertreter des Transportunternehmens fungierenden Begleitperson wieder ausgehändigt, sobald ein von der zuständigen Behörde entsprechend bevollmächtigter Tierarzt auf dem Transportplan attestiert hat, daß die Tiere für die weitere Verbringung transportfähig sind. 5. Nach der Ankunft der Tiere am Bestimmungsort füllen der Fahrer des Transportfahrzeugs oder ein anderer Vertreter des Transportunternehmens so bald wie möglich die Rubrik in Teil II betreffend den Bestimmungsort sowie Teil III des Transportplans aus. Das Transportunternehmen reicht den vollständig ausgefüllten Transportplan binnen 15 Tagen bei der zuständigen Behörde des Ortes ein, an dem der Transport begonnen hat. Die Mitgliedstaaten stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, daß Transportunternehmen diese Anforderung systematisch erfüllen. 6. Die Vorschriften für den Austausch von Informationen im Rahmen des ANIMO-Systems werden unter Berücksichtigung der Aufenthaltsorte nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 91/628/EWG erlassen. Artikel 4 Diese Entscheidung gilt ab dem 1. April 1997. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates ANHANG MINDESTANFORDERUNGEN AN AUFENTHALTSORTE Aufenthaltsorte müssen folgenden Anforderungen genügen: A. Seuchenbekämpfung 1. 2. 3. 4. Aufenthaltsorte erfüllen alle gemeinschaftsrechtlichen Bedingungen für das Halten und Verbringen von Tieren. Jeder Aufenthaltsort verfügt über geeignete Gerätschaften zum Reinigen und Desinfi-zieren sämtlicher Gebäude, Ausrüstungen, Anlagen und Fahrzeuge. Alle zum Bau und Betrieb von Aufenthaltsorten verwendeten Materialien sind so beschaffen, daß sie einwandfrei gereinigt und desinfiziert werden können. Betreiber von Aufenthaltsorten halten zur ausschließlichen Verwendung durch alle Personen, die den Aufenthaltort betreten, saubere Stiefel/Fußbekleidung und Schutzkleidung bereit. Es dürfen sich nur Tiere ein und desselben nachweislich bescheinigten Gesundheits-status gleichzeitig am Aufenthaltsort befinden, es sei denn, der Aufenthaltsort ist so angelegt, daß Tiere mit unterschiedlichem Gesundheitsstatus völlig abgesondert werden können. 5. Nach der Ausstallung einer Sendung Tiere aus einer Einfriedung ist die Einstreu zu entfernen und, sofern die Einfriedung neubelegt werden soll, nach angemessener Reinigung und Desinfektion der Örtlichkeit durch frische Einstreu zu ersetzen. 6. 7. Nach der Ausstallung einer Tiersendung und vor der Einstallung einer neuen Sendung werden alle Bereiche des Aufenthaltsortes, die mit diesen Tieren belegt werden sollen oder die diese Tiere passiert haben bzw. passieren sollen, gereinigt und desinfiziert. Aufenthaltsorte werden zumindest alle sieben Tage für 24 Stunden vollständig geräumt, um vor der Einstallung einer neuen Tiersendung desinfiziert zu werden. Über diesen Vorgang wird Buch geführt, und die Bücher werden mindestens zwei Jahre vor Ort aufbewahrt. B. Bau und Anlagen Aufenthaltsorte verfügen über geeignete Ausrüstungen und Anlagen zum Ver- und Entladen von Tieren, die insbesondere einen rutschfesten Bodenbelag und erforderlichenfalls ein seitliches Schutzgeländer aufweisen. Ladebrücken, Rampen und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht seitlich entweichen können. Ent- und Verladerampen sollten ein möglichst geringes Gefälle haben. Treibwege sind so anzulegen, daß sich die Tiere möglichst nicht verletzen können. Insbesondere ist darauf zu achten, daß sich zwischen Fahrzeugboden und Rampe bzw. zwischen Rampe und Boden des Entladebereichs keine größeren Spalten oder Stufen befinden, die die Tiere veranlassen zu springen oder die ein Ausrutschen oder Stolpern der Tiere verursachen könnten. Ab 1. Juli 1999 verfügen sämtliche Aufenthaltsorte über eine ausreichende Anzahl ortsfester Rampenanlagen, die so zu bauen und anzulegen sind, daß die Tiere beim Ver- oder Entladen kein größeres Gefälle als 20° überwinden müssen. Nach diesem Stichtag dürfen Transportfahrzeuge mit einem Rampengefälle von über 20° an diesen Aufenthaltsorten nicht mehr andocken. Ausläufe, einschließlich Ställe, Buchten und Einfriedungen, die an Aufenthaltsorten der Unterbringung von Tieren dienen, erfüllen folgende Anforderungen: Sie verfügen über möglichst rutschfeste, glatte Böden, auf denen sich die Tiere nicht verletzen können; sie sind überdacht und seitlich geschlossen, um die Tiere vor Wetterunbilden zu schützen; sie verfügen über einwandfrei instandgehaltene und leicht zu reinigende und zu desinfizierende Vorrichtungen Inspizieren, erforderlichenfalls Untersuchen, Füttern und Tränken der Tiere und zum Aufbewahren von Futtermitteln, mit Art und Anzahl der Tiere angemessener Aufnahmekapazität, Belüftung und Abwasserableitung; zum Ruhighalten, sie verfügen über angemessene natürliche oder künstliche Beleuchtung, damit die Tiere jederzeit inspiziert werden können. Erforderlichenfalls ist eine Notbeleuchtung vorzusehen; sie verfügen über Anbindevorrichtungen fürTiere, deren Anbindung unerläßlich ist. Bei der Anbindehaltung muß gewährleistet sein, daß den Tieren keine Schmerzen oder unnötige Leiden zugefügt werden und daß ungehindertes Fressen, Trinken und Liegen möglich ist; sie verfügen in ihrer Einfriedung über ausreichend Einstreu, die den Bedürfnissen der einzelnen Tierarten oder Tierkategorien angemessen ist; sie sind so gebaut und instandgehalten, daß die Tiere nicht mit spitzen oder gefährlichen Gegenständen oder beschädigten Flächen in Berührung kommen, an denen sie sich verletzen könnten. 3. 4. Aufenthaltsorte verfügen über geeignete Anlagen zur separaten Unterbringung kranker, verletzter oder besonders pflegebedürftiger Tiere. Aufenthaltsorte verfügen über geeignete Räumlichkeiten für Personen, die aus geschäftlichen Gründen am Aufenthaltsort befinden, einschließlich Umkleideräume, Toiletten, Waschbecken, Duschen und Vorrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren von Stiefeln und sonstiger Schutzkleidung. 5. Aufenthaltsorte treffen geeignete Vorkehrungen zur unschädlichen Beseitigung von Abfällen und verendeten Tieren. C. Betrieb 1. 2. 3. 4. 5. Aufenthaltsorte dienen ausschließlich dem Unterbringen, Füttern, Tränken, Ausruhen, Pflegen und Weiterbefördern von Transit-Tieren. Die Betreiber von Aufenthaltsorten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß die vor Ort mit den Tieren umgehenden Personen jederzeit ordnungsgemäß beaufsichtigt werden. Jeder Aufenthaltsort steht unter der Überwachung eines amtlichen Tierarztes und verfügt über ausreichend Personal, das in Fragen der Behandlung und Pflege von Tieren, die am Aufenthaltsort untergebracht werden, angemessen geschult ist. Der amtliche Tierarzt führt in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal wöchentlich, Überwachungsbesuche durch, um sicherzustellen, daß die Vorschriften für die Behandlung der Tiere und andere Anforderungen dieser Entscheidung umfassend eingehalten werden. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die in Aufenthaltsorten beschäftigten Personen am Aufenthaltsort selbst oder von einer Lehranstalt entsprechend ausgebildet werden oder über eine gleichwertige Berufserfahrung verfügen, die sie zum Umgang mit Tieren und zur Tierpflege qualifiziert. Die Tiere werden nach ihrer Ankunft unverzüglich entladen. Bei unvermeidbarer Verzögerung sind sie vor Witterungsextremen zu schützen, und eine angemessene Frischluftzufuhr muß gewährleistet sein. Beim Ver- und Entladen wird gewährleistet, daß die Tiere nicht verängstigt, erregt oder gar mißhandelt und umgestoßen werden. Sie dürfen nicht hochgehoben oder an Kopf, Hörnern, Ohren, Füßen, am Schwanz oder am Fell gezerrt oder derart behandelt werden, daß sie unnötige Schmerzen oder Leiden empfinden. Erforderlichenfalls sind die Tiere einzeln zu führen. 6. Die Tiere sind mit Umsicht fortzubewegen. Mobile Treibwege sind so anzulegen, ihrem Herdentrieb nachgeben können Treibhilfen dürfen daß die Tiere ausschließlich zu diesem Zweck verwendet werden. Elektrische Treibstöcke sind möglichst zu vermeiden, und ihre Verwendung ist in jedem Fall auf ausgewachsene Rinder und Schweine, die jede Fortbewegung verweigern, und auch in diesem Falle auf Stromstöße von maximal 2 Sekunden zu beschränken, sofern diese in angemessenen Abständen versetzt werden und die Tiere vor sich genügend Freiraum haben, in den sie sich bewegen können. Stromstöße dürfen nur auf die Muskeln der Hinterläufe versetzt werden. 7. 8. 9. Besonders empfindliche Körperteile von Tieren dürfen nicht geschlagen und keinerlei Druck ausgesetzt werden. Insbesondere darf der Schwanz nicht gequetscht, verdreht oder gebrochen, und es darf nicht in die Augen gegriffen werden. Den Tieren dürfen weder Schläge noch Stöße versetzt werden. Die am Aufenthaltsort mit den Tieren umgehenden Personen dürfen auf keinen Fall Stöcke oder Stäbe oder sonstige Hilfsmittel mit spitzen Enden oder einer Größe, eines Gewichts oder einer Beschaffenheit verwenden oder besitzen, die bei Anwendung an einem Tier diesem Verletzungen oder unnötige Leiden zufügen könnten. Tiere, die während des Transports hohen Temperaturen bei hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt waren, sind bei der Ankunft am Aufenthaltsort so schnell wie möglich mit geeigneten Mitteln abzukühlen. 10. Vorbehaltlich der anderen Anforderungen dieses Anhangs sollten Tiere an Aufenthaltsorten in gleicher Gruppierung wie bei ihrer Ankunft aufgestallt werden, wenn eine Mischung Kampfverhalten und Aggressionen Vorschub leisten würde. 11. Die Tiere sind so zu füttern und zu tränken, daß gewährleistet ist, daß jedes am Aufenthaltsort befindliche Tier ausreichend sauberes Trinkwasser und ausreichend angemessenes Futter erhält, so daß seine physiologischen Bedürfnisse während des Aufenthalts und der voraussichtlichen Fahrzeit bis zum nächsten Fütterungspunkt gedeckt sind. Aufenthaltsorte dürfen Tiere mit besonderen Futterbedürfnissen (wie junge Kälber mit Flüssigfuttermittelbedarf) nur aufnehmen, sofern sie maschinell und personell ausgerüstet sind, um den besonderen Bedürfnisse dieser Tiere gerecht zu werden. 12. Die Kosten für eine gegebenenfalls erforderliche tierärztliche Behandlung von Tieren am Aufenthaltsort gehen zu Lasten des Transportunternehmens. 13. Die Betreiber von Aufenthaltsorten sorgen erforderlichenfalls für die Notschlachtung verletzter oder kranker Tiere, deren Zustand durch tierärztliche Behandlung nicht verbessert werden kann, wobei den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/119/EWG über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung(3) Rechnung getragen wird. 14. Es ist Buch zu führen über alle Verletzungen, Erkrankungen oder sonstigen Tierschutzprobleme, die bei der Inspektion der Tiere oder im Rahmen tierärztlicher Untersuchungen festgestellt werden. Diese Bücher sind zur Prüfung durch die zuständige Behörde mindestens 2 Jahre vor Ort aufzubewahren. 15. Der Gesundheitszustand und der allgemeine Zustand der Tiere werden bei der Ankunft am Aufenthaltsort, zumindest alle 12 Stunden während ihres Aufenthalts sowie unmittelbar vor ihre Weiterbeförderung von einem qualifizierten Mitglied des Personals des Aufenthaltsorts kontrolliert. Bei Verdacht auf Krankheit, Verletzung oder Seuche oder bei Feststellung eines dieser Zustände oder falls das betreffende Tier für transportunfähig befunden wird, trifft diese Person unverzüglich geeignete Maßnahmen. 16. Zur Prüfung durch die zuständige Behörde führen die Betreiber von Aufenthaltsorten mindestens 2 Jahre schriftlich oder rechnergestützt Buch über folgende Angaben. i) Tag und Uhrzeit der Ankunft von Tieren am Aufenthaltsort, Einzelheiten über die Tiere, einschließlich der Angaben in den Transportplänen, sowie die Nummer(n) begleitenden der Tiergesundheitsbescheinigungen; Tiersendungen einzelnen die ii) Tag und Uhrzeit der Beendigung des Entladens und des Beginns des Wiederverladens der Tiere iii) Tag und Uhrzeit der Tränke und insbesondere Angaben darüber, ob die Tiere begrenzt oder unbegrenzt mit Wasser versorgt wurden; iv) Tag und Uhrzeit der Fütterung, einschließlich Angaben über die Art der Futtermittel und die den einzelnen Tierpartien zugeteilten Gesamtfuttermenge; v) Angaben über Tiere, die beim Entladen am Aufenthaltsort verendet vorgefunden wurden oder die während ihres Aufenthalts verendet sind; vi) Angaben über Tiere, bei denen beim Entladen am Aufenthaltsort ernsthafte Verletzungen festgestellt oder die für transportunfähig befunden wurden; vii) erforderlichenfalls Angaben zum Gesundheitszustand und Wohlbefinden der Tiere; viii) Namen und Anschriften der Transportunternehmen und Fahrer sowie die Zulassungsnummern der Transportfahrzeuge, die die einzelnen Tiersendungen zu den Aufenthaltsorten hin- und anschließend weiterbefördern; ix) Rechnungen an Transportunternehmen, die den Aufenthaltsort in Anspruch nehmen. (3) ABI. Nr. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES vom zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG betreffend den Transportplan DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf die Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport(1), insbesondere auf Artikel 14, auf Vorschlag der Kommission(2), in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat die Entscheidung 96/. /EG zur Festlegung von Mindestanforderungen für bestimmte Aufenthaltsorte^) erlassen. Zur effizienten Durchsetzung der Vorschriften für Aufenthaltsorte muß der im Anhang der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehene Transportplan geändert werden - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Kapitel VIII des Anhangs des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. (1) ABL. Nr. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/29/EG (ABI. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52). (2) ABI. Nr. C (3) ABI. Nr. L 11|12 Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1997. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den Im Namen des Rates 13 ANHANG Kapitel VIII Transportplan Teil 1 TRANSPORTUNTERNEHMEN (NAME, ANSCHRIFT, FIRMENBEZEICHNUNG) TRANSPORTMITTEL UNTERSCHRIFT DES TRANSPORTUNTERNEHMERS (1) ZULASSUNGS- ODER KENNUMMER TIERART ANZAHL TIERE VERSANDORT BESTIMMUNGSLAND UND - ORT NUMMER(N) DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEN ODER BEGLEITPAPIERE (2) (1) TRANSPORTROUTE VORAUSSICHTLICHE TRANSPORTDAUER AMTSSIEGEL (1) (1) DES TIERARZTES AM VERSANDORT (2) DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE AN DER AUSGANGSZOLL STELLE ODER EINER ANDEREN ZUGELAS SENEN ÜBERGANGS STELLE (4) DATUM UND UHRZEIT DES VERSANDS AUFENTHALTS- ODER UMLADEORT. NAME DER FÜR DEN TRANSPORT ZUSTÄNDIGEN BEGLEITPERSON (3) ORT UND ANSCHRIFT DATUM UND UHRZEIT DAUER DES AUFENTHALTS BEGRÜNDUNG (a) (b) (c) (d) (e) (f) (1) Vor dem Versand vom Transportunternehmer Datum und Uhrzeit der Ankunft am Bestimmungsort auszufüllen. (2) Vom zuständigen Tierarzt auszufüllen. (3) Während des TransDorts vom TransDortuntemehmer auszufüllen. (4) Von der zuständigen B Ausgangszollstelle ode Übergangsstelle auszu ehörde der r der zugelassenen Füllen. Unterschrift der für den Transport zuständigen Begleitperson 14 Teil II Während des Transports einzutragende Angaben über Aufenthaltsorte und Bestimmungsort (gilt nur für Transporte oder Transportetappen innerhalb der Europäischen Union) 1 Angaben zu Aufent haltsorten und Bestim mungsort 2 Beendigung des Entladens 3 Beginn des Wieder- verladens 4 zum Bemerkungen Gesundheitszustand und sonstige Angaben (vgl. Anmerk. 1) 5 Amtssiegel und Unter schrift des von der zuständigen Behörde e n t s p r e c h e nd b e v o l l m ä c h t i g t en Tierarztes (vgl. Anmerk. 2) Aufenthaltsort 1 Datum Datum Name Anschrift Zulassungsnummer Tel. Nr. Fax Nr. Aufenthaltsort 2 Name Anschrift Zulassungsnummer Tel. Nr. Fax Nr. Aufenthaltsort 3 Name Anschrift Zulassungsnummer Tel. Nr. Fax Nr. Bestimmungsort Name Anschrift Tel. Nr. Fax Nr ggf. EG-Zulassungs- Nr. Anmerkung 1 Spalte 4 Anmerkung 2 Spalte 5 Uhrzeit Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit Uhrzeit Datum Uhrzeit Unterschrift/Stempel des Vertreters des Transport-unternehmers Relevante Informationen über den Gesundheitszustand oder das allgemeine Wohlbefinden der Tiere und die Gründe für jedwede Abweichung zwischen der Beschreibung der am Aufenthaltsort ankommenden bzw. den Aufenthaltsort verlassenden Tiere und den entsprechenden Angaben im Transportplan sollten an dieser Stelle angegeben werden (von dem von der zuständigen Behörde entsprechend bevollmächtigten Tierarzt oder einem anderen Tierarzt oder dem Betreiber des Aufenthaltsortes auszufüllen). Von dem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten Tierarzt nur auszufüllen, sofern die Tiere den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechend geruht haben, gefüttert und getränkt wurden und transportfähig sind. 15 TEIL Nach abgeschlossenem Transport vom Transportunternehmer oder seinem Vertreter auszufüllen und zu unterzeichnen und wieder einzureichen bei (zuständige Behörde des Ortes, an dem der Transport begonnen hat oder, falls der Transport in einem Drittland begonnen hat, des Mitgliedstaats, der dem Transportunternehmen die Transportgenehmigung im Sinne der Richtlinie 91/628/EWG erteilt hat). Der Transport verlief entsprechend den Angaben in Teil I. oder Aus folgenden Gründen wurde vom Transportplan gemäß Teil I abgewichen: Datum: Name des Transportunternehmers Unterschrift(1): Vollständiger Name und Qualifikation des Unterzeichneten und Zulassungsnummer des betreffenden Fahrzeugs (1) Der Transportunternehmer bzw. der Unterzeichnete versichert, daß diese Angaben der Wahrheit entsprechen. Falschangaben können strafrechtlich verfolgt werden. 16 ISSN 0254-1467 KOM(96) 708 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-718-DE-C ISBN 92-78-13901-7 Amt fUr amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg (\\


title: STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG- Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 84/450/EWG ÜBER IRREFÜHRENDE WERBUNG ZWECKS EINBEZIEHUNG DER VERGLEICHENDEN WERBUNG

eurovoc_concepts:
advertising
advertising malpractice
approximation of laws
competition
consumer protection

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 13. 1996 KOM(96) 700 endg. - COD 343 STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 84/450/EWG ÜBER IRREFÜHRENDE WERBUNG ZWECKS EINBEZIEHUNG DER VERGLEICHENDEN WERBUNG ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages BEGRÜNDUNG I. Stand des Verfahrens Am 19. März 1996 hat der Rat der Europäischen Union einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG über irreführende Werbung zwecks Einbeziehung der vergleichenden Werbung festgelegt. Am 23. Oktober 1996 hat das Europäische Parlament in zweiter Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens seine Stellungnahme zu dem gemeinsamen Standpunkt (Berichterstatter Frau Oomen-Ruijten). Diese Stellungnahme umfaßt abgegeben 16 Abänderungen, von denen 8 von der Kommission auf der Vollversammlung gebilligt worden sind. Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 d) des Vertrags muß die Kommission dem Rat eine Stellungnahme zu den Abänderungen des Parlaments zuleiten. In dem vorliegenden Fall schließt die Stellungnahme eine Änderung des Vorschlags der Kommission gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des Vertrags ein. II. Standpunkt der Kommission zu den Abänderungen Die Kommission hat sich auf der Vollversammlung verpflichtet, die Abänderungen 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 und 21 zu billigen. Hingegen sieht sich die Kommission außer Stande, die Abänderungen 3, 6, 12, 13, 15, 17, 18 und 19 zu akzeptieren, und zwar aus folgenden Gründen. Die Abänderungen 3 und 15 betreffen die vergleichenden Tests. Auf der Tagung des Europäischen Rats in Edinburgh im Jahre 1992 hat sich die Kommission verpflichtet, die in einer Liste aufgenommenen Vorschläge - zu denen auch der Vorschlag hinsichtlich der vergleichenden Werbung gehörte - zu überarbeiten, um einige Passagen zu beseitigen, die dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entgegenstanden. In dem vorliegenden Fall war die Kommission der Auffassung, daß die die vergleichenden Tests betreffenden Bestimmungen (die in ihrem ursprünglichen Vorschlag enthalten waren) gestrichen werden konnten, da sie nicht unbedingt erforderlich sind, um die Zielsetzungen des Vorschlags zu verwirklichen. M Bei den Abänderungen 6, 18 und 19 geht es um die Systeme der freiwilligen Kontrolle. Die Einrichtung eines „europäischen Dachverbands" (Abänderung 19) ist wegen der möglichen finanziellen Auswirkung auf den Gemeinschaftshaushalt abzulehnen. Die Rolle der nationalen Einrichtungen der Selbstverwaltung (Abänderungen 6 und 18) ist bereits in Artikel 5 der Richtlinie 84/450/EWG ausreichend berücksichtigt. Abänderung 18 hätte zur Folge, daß dieser Artikel nicht nur hinsichtlich der vergleichenden Werbung verfälscht würde, sondern auch in den Punkten, die die irreführende Werbung betreffen (die von derselben Bestimmung abgedeckt werden). Die Abänderungen 12 und 13 sind abzulehnen, da sie die Werbenden, angesichts der anderen Bedingungen, die bereits in dem Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts (Artikel 3 a) enthalten sind, übermäßig und in unangemessener Weise belasten würden. Abänderung 17 zielt auf eine Änderung von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 84/450/EWG ab. Würde sie angenommen, so hätte dies zur Folge, daß es den Mitgliedstaaten ermöglicht wird, „. vorab die Durchführung eines Verfahrens vor anderen bestehenden Einrichtungen zur Regelung von Beschwerden, einschließlich der in Artikel 5 genannten Einrichtungen, zu verlangen. " (Selbstkontrollverfahren). Eine derartige Änderung ist geeignet, den Zugang der Verbraucher zur ordentlichen Gerichtsbarkeit zu behindern oder zumindest zu verzögern, und es stellt sich die Frage nach ihrer Vereinbarkeit mit Artikel 6 der Europäischen Konvention der Menschenrechte. III. Geänderter Vorschlag Angesichts der voranstehenden Ausführungen und gemäß den Bestimmungen des Mitentscheidungsverfahrens wird der Vorschlag von der Kommission dahingehend geändert, daß die Abänderungen 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 und 21 des Europäischen Parlaments berücksichtigt werden. h DER RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 84/450/EWG ÜBER IRREFÜHRENDE WERBUNG ZWECKS EINBEZIEHUNG DER VERGLEICHENDEN WERBUNG GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RA TES GEÄNDERTER VORSCHLAG DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission1 auf Vorschlag der Kommission1 nach Stellungnahme des Wirtschafts- und nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschußes2 Sozialausschußes2 gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags Vertrags in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Eines der Hauptziele der Gemeinschaft ist Unverändert die Vollendung des Binnenmarktes. Es sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sein reibungsloses Funktionieren sicherzustellen. Der ohne Binnenmarkt Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. einen Raum umfaßt 1 2 ABl. Nr. C 180 vom 11. 7. 1991, S. 4. ABl. Nr. C 49 vom 24. 2. 1992, S. 35. dem ist, mit dem überall (2) Mit der Vollendung des Binnenmarktes wird immer vielfältiger. Da die das Angebot Binnenmarkt aus Verbraucher größtmöglichen Vorteil ziehen können und sollen und die Werbung ein sehr wichtiges in der Instrument Gemeinschaft wirksam Märkte für Erzeugnisse und Dienstleistungen erschlossen werden können, sollten die wesentlichen Vorschriften für Form und Inhalt der Werbung einheitlich sein und die Bedingungen für vergleichende Werbung in den Mitgliedstaaten harmonisiert werden. Dies der wird verschiedenen Erzeugnisse vergleichbaren herauszustellen. Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern. die Vorteile beitragen, dazu aus dem können, Erzeugnisse ist, mit dem überall (2) Mit der Vollendung des Binnenmarktes wird das Angebot immer vielfältiger. Da die Binnenmarkt Verbraucher größtmöglichen Vorteil ziehen können und sollen und die Werbung ein sehr wichtiges in der Instrument Europäischen Gemeinschaft wirksam Märkte und Dienstleistungen für erschlossen werden sollten die wesentlichen Vorschriften für Form und Inhalt der Werbung sein und die einheitlich Bedingungen für vergleichende Werbung in den Mitgliedstaaten harmonisiert werden. Unter diesen Voraussetzungen wird dies dazu beitragen, die Vorteile der verschiedenen vergleichbaren objektiv herauszustellen. Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Abietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern. Erzeugnisse Unverändert nach (3) Die Rechts- und VerwaltungsVorschriften in den über vergleichende Werbung weisen einzelnen M i t g l i e d s t a a t en erhebliche Unterschiede auf. Die Werbung reicht über die im Hoheitsgebiet Grenzen hinaus und wird anderer Mitgliedstaaten empfangen. Die Zuläßigkeit bzw. Nichtzuläßigkeit vergleichender W e r b u ng v e r s c h i e d e n en den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften kann den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr und Wettbewerbsverzerrungen behindern hervorrufen. sich Unternehmen von Konkurrenten entwickelten Arten der Werbung gegenübersehen, denen sie nicht mit gleichen Mitteln begegnen können. Der freie Dienstleistungsverkehr im Bereich der vergleichenden Werbung sollte sichergestellt werden. Es ist Aufgabe der Gemeinschaft, in einer solchen Situation Abhilfe zu schaffen. Insbesondere können und Verwaltungsvorschriften (4) In der Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom Unverändert 10. September 1984 zur Angleichung der der Rechts- irreführende Werbung3 Mitgliedstaaten über heißt es im sechsten Erwägungsgrund, daß nach der Angleichung einzelstaatlichen Bestimmungen zum Schutz gegen irreführende Werbung "in einer zweiten Phase anhand entsprechender Vorschläge der Kommission. , soweit erforderlich, auch die vergleichende Werbung zu behandeln" ist. der (5) Nummer 3 Buchstabe d) des Anhangs der Entschließung des Rates vom 14. April 1975 betreffend das Erste Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher4 zählt das Recht auf Unterrichtung zu den fundamentalen Rechten des Verbrauchers. Dieses Recht wird in der Entschließung des Rates vom 19. Mai 1981 über ein Zweites Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zum Schutz und zu Unterrichtung der Verbraucher5 bekräftigt, in dessen Anhang unter Nummer 40 ausdrücklich von der Information der Verbraucher die Rede ist. Vergleichende Werbung stellt, wenn sie relevante, typische Eigenschaften vergleicht und nicht irreführend ist, ein zuläßiges Mittel zur Unterrichtung der Verbraucher über ihre Vorteile dar. nachprüfbare und das (5) Nummer 3 Buchstabe d) des Anhangs der Entschließung des Rates vom 14. April 1975 der betreffend Programm Erste Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zum Schutz und zur Unterricht der Verbraucher zählt das Recht auf Unterrichtung zu den fundamentalen Rechten des Verbrauchers. Dieses Recht wird in der Entschließung des Rates vom 19. Mai 1981 über ein Zweites Programm der Europäischen Wirtschafts gemeinschaft zur Unterrichtung der Verbraucher bekräftigt, in dessen Anhang unter Nummer 40 ausdrücklich von der Information der Verbraucher die Rede ist. Vergleichende Werbung kann, wenn sie wesentliche, typische Eigenschaften vergleicht und nicht irreführend ist, ein zulässiges Mittel zur Unterrichtung der Verbraucher über ihre Vorteile darstellen. nachprüfbare Schutz zum und und (6) Der Begriff "vergleichende Werbung" sollte Unverändert breit gefaßt werden, so daß alle Modalitäten der vergleichenden Werbung abgedeckt werden. ABl. Nr. L 250 vom 19. 9. 1984, S. 17. ABl. Nr. C 92 vom 25. 4. 1975, S. 1. ABl. Nr. C 133 vom 3. 6. 1981, S. 1. für zuläßige Unverändert sollten Bedingungen (7) Es vergleichende Werbung vorgesehen werden, soweit der vergleichende Aspekt betroffen ist, mit denen festgelegt wird, welche Praktiken der vergleichenden Werbung den Wettbewerb verzerren, die Mitbewerber schädigen und die negativ Entscheidung beeinflussen können. Diese Bedingungen für zuläßige sollten vergleichende Werbung Kriterien beinhalten, die einen objektiven Vergleich der Eigenschaften von Waren und Dienstleistungen ermöglichen. der Verbraucher (8) Ein Vergleich, der sich lediglich auf den Unverändert Preis von Waren oder Dienstleistungen bezieht, sollte zuläßig sein, wenn dabei bestimmte Bedingungen eingehalten werden. Insbesondere darf er nicht irreführend sein. (9) Damit vergleichende Werbung nicht in einer Unverändert Wettbewerb s widrigen und unlauteren Weise betrieben wird, sollten Vergleiche zwischen Waren von Mitbewerbern angeboten werden, nur zuläßig sein, wenn diese den gleichen Bedarf oder dieselbe Zweckbestimmung erfüllen sollen. und Dienstleistungen, die für vergleichende Entfallen sollten kumulativ (10) Die Bedingungen und Werbung uneingeschränkt eingehalten werden. Dem steht nicht entgegen, daß die Mitgliedstaaten die Umsetzung der einzelnen Bedingungen näher regeln, um eine geeignete Lösung für jeden einzelnen Fall zu finden. sein (11) Zu diesen Bedingungen sollte insbesondere Unverändert die Einhaltung der Vorschriften gehören, die sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von und Ursprungs geographischen Angaben bezeichnungen und Lebensmittel6, insbesondere aus Artikel 13 dieser Verordnung, und den übrigen Gemeinschafts im Bereich der Landwirtschaft vorschriften ergeben. für Agrarerzeugnisse ABl. Nr. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1 einer (12) Gemäß Artikel 5 der Ersten Richtlinie Unverändert 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken7 steht dem Inhaber ein insbesondere Ausschließlichkeitsrecht zu, das das Recht einschließt, Dritten im geschäftlichen Verkehr die Benutzung eines identischen oder ähnlichen Zeichens für identische Produkte oder für Dienstleistungen, andere Produkte, zu untersagen. eingetragenen Marke gegebenenfalls sogar Indessen kann es für eine wirksame Unverändert (13) vergleichende Werbung unerläßlich sein, Waren oder Dienstleistungen eines Mitbewerbers dadurch erkennbar zu machen, daß auf eine ihm gehörende Marke oder auf seinen Handelsnamen Bezug genommen wird. eines Mitbewerbers (14) Eine solche Benutzung von Marken, Unverändert Handelsnamen oder anderen Unterscheidungs zeichen keine Verletzung des Ausschließlichkeitsrechts Dritter dar, wenn sie unter Beachtung der in dieser Richtlinie aufgestellten Bedingungen erfolgt und nur eine Unterscheidung bezweckt, durch die Unterschiede objektiv herausgestellt werden sollen. stellt (15) Es sollte dafür gesorgt werden, daß Unverändert dieselben gerichtlichen und/oder verwaltungs rechtlichen Rechtsbehelfe wie in den Artikeln 4 und 5 der Richtlinie 84/450/EWG zur Verfügung stehen, um die vergleichende Werbung zu kontrollieren, die die in dieser Richtlinie erfüllt. festgelegten Entsprechend gilt Artikel 6 auch für unzuläßige vergleichende Werbung. Bedingungen nicht ABl. Nr. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/10/EWG (Abi. Nr. L6 vom 11. 1. 1992, S. 35). (16) Artikel 7 der Richtlinie 84/450/EWG, Unverändert wonach die Mitgliedstaaten Bestimmungen aufrechterhalten oder erlassen können, die einen weiterreichenden Schutz der Verbraucher, der einen Handel, ein Gewerbe, ein Handwerk oder einen freien Beruf ausübenden Personen sowie der Allgemeinheit vorsehen, sollte nicht für vergleichende Werbung gelten, da der Zweck der Änderung der Richtlinie darin besteht, die denen festzulegen, Bedingungen vergleichende Werbung zuläßig ist. unter (17) Ein Vergleich, bei dem eine Ware oder Unverändert Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit eingetragener Marke dargestellt wird, gilt nicht als Vergleich, der die Bedingungen für rechtlich zuläßige vergleichende Werbung erfüllt. schränkt (18) Diese Richtlinie Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Werbung für bestimmte Waren und/oder Dienstleistungen bzw. die Beschränkungen oder Verbote für die Werbung in bestimmten Medien nicht ein. die Unverändert ( 19) Untersagt ein Mitgliedstaat unter Einhaltung Unverändert der Vorschriften des Vertrags die Werbung für bestimmte Waren oder Dienstleistungen, so kann dieses Verbot auf die vergleichende Werbung ausgedehnt werden; dies gilt für unmittelbar ausgesprochene Verbote als auch für oder Verbote Organisation, die gemäß den Rechtsvorschriften für die Regelung eines des Mitgliedstaats freien Handels, Gewerbes, Handwerks oder Berufs zuständig ist. eine Körperschaft sowohl durch für Waren (20) Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, vergleichende Werbung oder Dienstleistungen zuzulassen, für die sie Verbote betreffend Marketingmethoden oder Werbung, die auf schutzbedürftige Verbrauchergruppen abzielt - aufrechterhalten oder einführen. einschließlich Verbote - einschließlich (20) Die Mitgliedstaat'' » sind nicht verpflichtet, vergleichende Werbung für Waren oder Dienstleistungen zuzulassen, für die sie unter Einhaltung der Bestimmungen des Vertrages Verbote von Verboten betreffend Marketingmethoden oder Werbung, die auf schutzbedürftige Verbrauchergruppen abzielt, auf sowie von Verboten, Standesregeln beruhen, die von bestimmten Berufen im Rahmen der Ausübung der von der allgemeinen Rechtsordnung vorgesehenen Selbstverwaltungsbefugnis festgelegt werden - aufrechterhalten oder einführen. die ist (21) Die Regelung der vergleichenden Werbung Unverändert in dieser Richtlinie aufgestellten unter den Bedingungen reibungslose das für Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich, und eine Aktion auf Gemeinschaftsebene ist notwendig. Eine Richtlinie ist das geeignete sie einheitliche allgemeine Instrument, da Prinzipien festlegt, es aber den Mitgliedstaaten überläßt, die Form und die geeignete Methode zu wählen, um diese Ziele zu erreichen. Sie entspricht dem Subsidiaritätsprinzip - HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Unverändert Artikel 1 Die Richtlinie 84/450/EWG wird wie folgt Unverändert geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: Unverändert "Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. Unverändert über September vergleichende Werbung". irreführende 1984 und 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung: Unverändert "Artikel 1 Unverändert ist der Schutz der Zweck dieser Richtlinie Verbraucher, der Personen, die einen Handel oder ein Gewerbe betreiben oder ein Handwerk oder einen freien Beruf ausüben, sowie der Interessen der Allgemeinheit gegen irreführende Werbung und deren unlautere Auswirkungen und die Festlegung der Bedingungen für zuläßige vergleichende Werbung. " In Artikel 2 wird 3. hinzugefügt: folgende Nummer Unverändert "2a. Vergleichende Werbung' jede Werbung, die unmittelbar oder mittelbar einen Mitbewerber oder die Erzeugnisse oder Dienstleistungen, die von einem Mitbewerber angeboten werden, erkennbar macht;". Unverändert 4. Folgender Artikel wird eingefügt: "Artikel 3a Unverändert Unverändert (1) Vergleichende Werbung gilt, was den Unverändert Vergleich anbelangt, als zuläßig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: a) sie ist nicht irreführend im Sinne des Unverändert Artikels 2 Absatz 2, des Artikels 3 und des Artikels 7 Absatz 1; b) sie oder Dienstleistungen für den gleichen Bedarf oder dieselbe Zweckbestimmung; vergleicht Waren Unverändert c) sie vergleicht objektiv eine oder c) sie vergleicht objektiv eine oder und mehrere wesentliche, relevante, nachprüfbare mehrere wesentliche, und typische Eigenschaften dieser Waren und typische Eigenschaften dieser Waren und Dienstleistungen, zu denen auch der Preis Dienstleistungen, zu denen auch der Preis gehören kann; gehören kann; nachprüfbare Unverändert d) sie verursacht auf dem Markt keine Verwechslung zwischen dem Werbenden und einem Mitbewerber oder zwischen den Marken, den H a n d e l s n a m e n, scheidungszeichen, oder den Dienstleistungen des Werbenden und denen eines Mitbewerbers; anderen Unter den Waren e) durch sie werden weder die Marken, die Handelsnamen oder andere Unterscheidungs zeichen die Dienstleistungen eines Mitbewerbers herabgesetzt oder verunglimpft; die Waren noch oder e) durch sie werden weder die Marken, a n d e re die H a n d e l s n a m en Unterscheidungszeichen noch die Waren, die persönlichen Dienstleistungen, Eigenschaften eines Mitbewerbers herabgesetzt oder verunglimpft; oder Verhältnisse o d er die f) bei Waren mit Ursprungsbezeichnung bezieht sie sich in jedem Fall auf Waren mit der gleichen Bezeichnung; Unverändert g) sie nutzt den Ruf einer Marke, eines Handelsnamens oder anderer Unterscheidungs der eines Mitbewerbers zeichen Ursprungsbezeichnung von Konkurrenzerzeug nissen nicht in unlauterer Weise aus. oder Unverändert h) bei professionellen Dienstleistungen verstößt sie nicht gegen Standesregeln, die unter Einhaltung der Bestimmungen des Vertrages im Rahmen der Ausübung der von der allgemeinen Rechtsordnung vorgesehenen Selbstverwaltungsbefugnis festgelegt werden. Unverändert sich der Vergleich (2) Bezieht auf ein Sonderangebot, so müßen klar und eindeutig der Zeitpunkt des Endes des Sonderangebots und, wenn das Sonderangebot noch nicht gilt, der Zeitpunkt des Beginns des Zeitraums angegeben werden, in dem der Sonderpreis oder andere besondere Bedingungen gelten; gegebenenfalls ist darauf hinzuweisen, daß das Sonderangebot lange gilt, wie die Waren und nur Dienstleistungen verfügbar sind. " so 5. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 Unverändert erhalten folgende Fassung: und der Verbraucher auch als der Allgemeinheit "(1) Die Mitgliedstaaten sorgen im Interesse Unverändert der sowohl Mitbewerber für geeignete und wirksame Möglichkeiten zur Bekämpfung der irreführenden Werbung und zur Gewährleistung der Bestimmungen über vergleichende Werbung. der Einhaltung es die Diese Möglichkeiten müßen Rechtsvorschriften umfassen, oder Organisationen, die nach dem nationalen Recht am Verbot ein irreführender Werbung oder an der Regelung vergleichender Werbung haben, gestatten, berechtigtes Interesse Personen den 'Unverändert a) gerichtlich gegen eine solche Werbung Unverändert vorzugehen und/oder b) eine solche Werbung vor eine Unverändert Verwaltungsbehörde zu bringen, die zuständig ist, über Beschwerden zu entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einzuleiten. " 6. Artikel 4 Absatz 2 wird wie folgt geändert: Unverändert a) In Unterabsatz 1 erhalten die Unverändert Gedankenstriche folgende Fassung: unzuläßigen "- die Einstellung einer irreführenden Unverändert oder vergleichenden Werbung anzuordnen oder geeignete gerichtliche Schritte zur Veranlassung der Einstellung dieser Werbung einzuleiten oder sofern eine irreführende oder Unverändert ist, v e r ö f f e n t l i c ht unzuläßige vergleichende Werbung noch nicht die Veröffentlichung aber bevorsteht, die zu verbieten oder Veröffentlichung geeignete Schritte gerichtliche einzuleiten, um das Verbot dieser Veröffentlichung anzuordnen,". 10 b) In Unterabs atz 3 erhält der Unverändert Eingangssatz folgende Fassung: Unverändert zur Ausräumung "Außerdem können die Mitgliedstaaten den Gerichten oder Verwaltungsbehörden Befugnisse übertragen, die es diesen der gestatten, fortdaürnden Wirkung einer irreführenden oder vergleichenden Werbung, deren Einstellung durch eine rechtskräftige Entscheidung angeordnet worden ist,". unzuläßigen 7. Artikel 5 erhält folgende Fassung: Unverändert "Artikel 5 Diese Richtlinie schließt die freiwillige Kontrolle irreführender oder vergleichender Werbung durch Einrichtungen der Selbstverwaltung und die Inanspruchnahme dieser Einrichtungen durch in Artikel 4 genannten Personen oder die Organisationen nicht aus, wenn entsprechende Verfahren vor solchen Einrichtungen zusätzlich zu den in Artikel 4 genannten Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfügung stehen. " Unverändert 8. Artikel 7 erhält folgende Fassung: Unverändert "Artikel 7 (1) Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten Unverändert nicht daran, Bestimmungen aufrechterhalten oder zu erlassen, die bei irreführender Werbung einen weiterreichenden Schutz der Verbraucher, der einen Handel, ein Gewerbe, ein Handwerk oder einen freien Beruf ausübenden Personen sowie der Allgemeinheit vorsehen. (2) Absatz 1 gilt nicht Werbung, soweit es sich um den Vergleich handelt. für vergleichende Unverändert 11 Unverändert Unverändert (3) Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die auf die bestimmte Waren und/oder Werbung Dienstleistungen sowie unbeschadet der Beschränkungen oder Verbote für die Werbung in bestimmten Medien. anwendbar sind, für (4) Aus den die vergleichende Werbung betreffenden Bestimmungen dieser Richtlinie ergibt sich keine Verpflichtung für diejenigen die unter Einhaltung der Mitgliedstaaten, Vorschriften des Vertrags ein Werbeverbot für bestimmte Waren oder Dienstleistungen aufrechterhalten oder einführen, vergleichende Werbung für diese Waren oder Dienstleistungen zuzulassen; dies gilt sowohl für unmittelbar ausgesprochene Verbote als auch für Verbote durch eine Einrichtung oder Organisation, die gemäß den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats für die Regelung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs zuständig ist. Sind diese Verbote auf bestimmte Medien beschränkt, so gilt diese Richtlinie für diejenigen Medien, die nicht unter diese Verbote fallen. " Artikel 2 die Unverändert Rechts- erlassen (1) Die Mitgliedstaaten erforderlichen und Verwaltungs vorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 30 Monate nach im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften nachzukommen. die Sie Kommission unverzüglich davon. ihrer Veröffentlichung unterrichten 1 erlassen, nehmen (2) Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unverändert Absatz in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. amtlichen Veröffentlichung sie 12 (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Unverändert innerstaatlichen den Wortlaut der wichtigsten Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie gerichtet. ist an die Mitgliedstaaten Unverändert Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident 13 ISSN 0254-1467 KOM(96) 700 endg. DOKUMENTE DE 10 08 16 Katalognummer : CB-CO-96-708-DE-C ISBN 92-78-13791-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 4H


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di raccomandazione del Consiglio su un distintivo per i parcheggi riservati alle persone handicappate (COM(95)0696 C4-0082/96 95/0353(SYN))

eurovoc_concepts:
disabled person
facilities for the disabled


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 77/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
interpretation of the law
migrant worker
social security


title: Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (Text with EEA relevance)


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (COM(96)0548 C4-0619/96 96/0266(CNS))

eurovoc_concepts:
customs inspection
excise duty
free movement of goods
quantitative restriction
single market