title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
product quality
quality control of industrial products
wine

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 12. 1996 COM(96) 646 def. Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87 Voorstel voor een VERORDENING (EG^ VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivesap en druivemost (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Wijnbouwprodukten uit derde landen mogen in de Gemeenschap slechts worden ingevoerd wanneer o. m. een oorsprongs- en conformiteitsattest en een analyseverslag worden voorgelegd die zijn opgesteld door de officiële diensten en laboratoria van de betrokken derde landen. Om de invoer van die produkten te vergemakkelijken heeft de Raad in 1984, bij wijze van afwijking, de voorschriften inzake de opstelling van het attest en het analyseverslag enigszins versoepeld, voor zover het betrokken derde land door de Gemeenschap goedgekeurde bijzondere garanties biedt. Deze afwijkende voorschriften gelden tot en met 31 december 1996. Voorts mag wijn uit derde landen waarop oenologische procédés zijn toegepast die in strijd zijn met de Gemeenschapsvoorschriften omdat zij niet aan het traditionele concept van "deugdelijke oenologische procédés" beantwoorden, niet voor rechtstreekse menselijke consumptie in de Gemeenschap worden aangeboden. In dat geval kan de Raad een afwijking toestaan. Dit is gebeurd voor wijn uit de Verenigde Staten waarop bepaalde oenologische procédés zijn toegepast die geoorloofd zijn in dat derde land, maar niet in de Gemeenschap. De afwijking geldt eveneens tot en met 31 december 1996. De Commissie is van oordeel dat de geldigheidsduur van deze afwijkende voorschriften nogmaals moet worden verlengd, nu tot einde 1997. Door die verlenging zouden de Gemeenschap en de Verenigde Staten kunnen doorgaan met hun besprekingen, die zij in 1995 In Washington en Brussel zijn opnieuw hebben aangevat en in 1996 hebben voortgezet. vergaderingen gehouden, en ook in de komende maanden zal verder worden vergaderd. Opmerking De financiële consequenties voor de Gemeenschapsbegroting zijn te verwaarlozen. i Voorstel voor een VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(l), laatsteljk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/96(2), inzonderheid op artikel 73, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 70, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), bedoelde produkten slechts mogen worden ingevoerd, wanneer ze vergezeld gaan van een attest waaruit blijkt dat die produkten voldoen aan de bepalingen die in het derde land van oorsprong gelden voor de produktie, het in het verkeer brengen en in voorkomend geval de levering voor rechtstreekse menselijke consumptie; Overwegende dat in artikel 73, lid 1, van bovengenoemde verordening is bepaald dat de bedoelde ingevoerde produkten waarop oenologische procédés zijn toegepast die volgens de communautaire voorschriften niet geoorloofd zijn of die niet met de bepalingen van die verordening of de ter uitvoering daarvan vastgestelde bepalingen in overeenstemming zijn, behoudens afwijkingen, niet (l)PBnr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 31 3 voor rechtstreekse menselijke consumptie mogen worden aangeboden of geleverd; dat de Raad van dat principe is afgeweken bij Verordening (EEG) nr. 1873/84(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 119/96(4); dat de geldigheidsduur van die afwijking op 31 december 1996 verstrijkt, dat, om het overleg tussen de Gemeenschap en het betrokken derde land met het oog op een overeenkomst in die sector te kunnen voortzetten, de geldigheidsduur van bovengenoemde afwijking tot eind 1997 moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1873/84 wordt "31 december 1996" vervangen door "31 december 1997". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Voor de Raad (3) PB nr. L 176 van 3. 7. 1984, blz. 6. (4)PBnr. L 20 van 26. 01. 1996, blz. 1. ^i FINANCIEEL MEMORANDUM Datum: BEGROTINGSPOST: 16 KREDIETEN: 868 miljoen ecu 2. OMSCHRIJVING: Verordening van de Raad tol wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging lot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87. JURIDISCHE GRONDSLAG: Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad DOEL: Verlenging met één jaar van de in afwachting van de invoering van de toekomstige regeling aan bepaalde derde landen verleende invoerfaciliteiten. 5. FINANCIËLE WEERSLAG: 5. 0. KOSTEN - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - T. L. V. NATIONALE OVERHEID - T. L. V. ANDERE SECTOREN IN DE LID-STATEN 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - NATIONALE BEGROTINGEN 5. 0. 1. 5. 1. 1. SPREIDING VAN DE KOSTEN SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN (min ecu) LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) (min ecu) VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) (min ecu) 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? JA JA NEEN NEEN OPMERKINGEN. Financiële implicaties zijn te verwaarlozen. r Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivesap en druivemost DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/96(2), inzonderheid op artikel 70, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op grond van artikel 1, lid 2, en artikel 2, van Verordening (EEG) nr. 2390/89 van de Raad(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 120/96(4), voor wijnbouwprodukten uit derde landen die ten aanzien van het oorsprongs- en conformiteitsattest en het analyseverslag bijzondere garanties bieden, de invoer wordt vergemakkelijkt; dat deze soepeler regeling op grond van artikel 3, lid 2, van die verordening slechts geldt voor een proefperiode die op 31 december 1996 afloopt; dat, rekening houdend met de tijd die nodig is voor het uitwerken van de toekomstige regeling, genoemde termijn tot eind 1997 dient te worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : (1) (2) (3) (4) PBnr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 31 PB nr. L 232 van 9. 8. 1989, blz. 1. PB nr. L 20 van 26. 1. 1996, blz. 2. Q Artikel 1 In artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2390/89 wordt 31 december 1996 vervangen door 31 december 1997. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Voor de Raad } FINANCIEEL MEMORANDUM Datun BEGROTINGSPOST: 16 KREDIETEN: 868 miljoen ecu OMSCHRIJVING: Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor invoer van wijn, draivesap en druivemost. JURIDISCHE GRONDSLAG: Verordemng (EEG) nr. 822/87 van de Raad DOEL: Verlenging met één jaar van de in afwachting van de invoering van de toekomstige regeling aan bepaalde derde landen verleende invoerfaciliteiten. FINANCIËLE WEERSLAG: PERIODE 12 MAANDEN (min ecu) LOPEND BEGROTINGSJAAR (97) (min ecu) VOLGEND BEGROTINGSJAAR (98) (min ecu) 5. 0. KOSTEN - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTER VENTIES) - T. L. V. NATIONALE OVERHEID - T. L. V. ANDERE SECTOREN IN DE LID-STATEN 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - NATIONALE BEGROTINGEN SPREIDING VAN DE KOSTEN SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: 1999 2000 2001 2002 FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? JA JA NEEN NEEN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OPMERKINGEN: 8 ISSN 0254-1513 COM(96) 646 def. DOCUMENTEN NL 03 11 01 02 Catalogusnummer : CB-C0-96-653-NL-C ISBN 92-78-13134-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 9


title: Reglamento (CE) nº 2344/96 de la Comisión de 9 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1481/86 relativo a la determinación de los precios de las canales de cordero frescas o refrigeradas, comprobados en los mercados representativos de la Comunidad, y a la relación de los precios de algunas otras calidades de canales de ovinos en la Comunidad

eurovoc_concepts:
Denmark
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

formats: html pdfa1b print


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση μέτρων στήριξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
competitiveness
craft business
small and medium-sized enterprises
small business


title: 96/733/CE: Recommandation de la Commission du 9 décembre 1996 concernant les accords environnementaux mettant en oeuvre des directives communautaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC recommendation
European Commission
agreement (EU)
application of EU law
environmental policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3479/96 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Milieu-effectevaluatie voor een stortplaats in Spresiano (TV)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
environmental protection
organic fertiliser
public contract
waste disposal
waste management
waste recycling
works contract


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3455/96 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Ενημέρωση σε θέματα διατροφής

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer information
consumer protection
foodstuff
health policy
labelling
nutrition
public awareness campaign


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3450/96 van Jan MULDER aan de Commissie. Besluiten van de Commissie inzake de goedkeuring van de rekeningen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU law
European Commission
closing of accounts
common agricultural policy

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3489/96 do Deputado Per GAHRTON à Comissão. Salmonelas29 de Novembro de 1996

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
egg
fresh meat
health certificate
health control
import
laying poultry
live poultry
poultrymeat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3429/96 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Barriere non tariffarie all'esportazione

eurovoc_concepts:
access to information
common commercial policy
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3504/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Consumption of preserved fish in the EU

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
crustacean
fish
import (EU)
preserved product


title: 96/743/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την υιοθέτηση ειδικών μέτρων για την προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης για ορισμένες πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3498/96 von Hugh McMAHON an die Kommission. Jahresbericht 1995 des Rechnungshofs - ESF im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Structural Funds
United Kingdom
education policy
report
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3444/96 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Πρόσληψη γυναικών ως οδηγών αυτοκινήτων στα κοινοτικά όργανα

eurovoc_concepts:
EU institution
adult education
competition (EU)
dissemination of EU information
drivers
gender equality
public awareness campaign
recruitment
woman


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3461/96 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Μέτρα υπέρ του τομέα του μοσχείου κρέατος υπό το φως της μεταρρύθμισης του τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
calf
certificate of origin
marketing
price increase
restriction on competition
slaughter premium


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3448/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Protección transfronteriza de los consumidores entre el Sarre (Alemania) y la Lorena (Francia)

eurovoc_concepts:
EU aid
Lorraine
Saarland
consumer information
consumer protection
frontier region


title: QUESTION ECRITE no 3480/96 de Gianni TAMINO à la Commission. Base aérienne d'Aviano: nécessité d'une évaluation des incidences sur l'environnement

eurovoc_concepts:
Italy
United States
airport
environmental protection
military base
noise pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3434/96 dell'on. Umberto BOSSI alla Commissione. Proposta dell'"High Level Group of Experts on Social and Societal Aspects of the Information Society" di introdurre una "bit tax" generalizzata sulla rete Internet

eurovoc_concepts:
communications policy
dissemination of information
freedom of communication
information network
provision of services
tax
tax system
transmission network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3459/96 von Karl von WOGAU an die Kommission. Zollkontrolle an einer gemeinsamen Binnengrenze

eurovoc_concepts:
action programme
border control
customs
external border of the EU
internal border of the EU


title: Padomes Regula (EK) Nr. 338/97 (1996. gada 9. decembris) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf print

text: 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997R0338 3. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 338/97 (1996. gada 9. decembris) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), kuras apdraud vai var apdraudēt tirdzniecība, Regula (EEK) Nr. 3626/82 jāaizstāj ar regulu, kurā būtu ņemta vērā līdz tās pieņemšanai uzkrātā zinātniskā pieredze un pašreizējā tirdzniecības struktūra; tā kā no vienotā tirgus izrietošā iek- šējo robežu kontroles atcelšana turklāt prasa stingrāku tirdzniecības kontroles pasākumu veikšanu uz Kopienas ārējām robežām, kad dokumenti un preces tiek pārbaudī- tas robežas muitas iestādē, kur tās tiek ievestas; ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), (3) tā kā šīs regulas noteikumi nekavē dalībvalstis pieņemt stingrākus pasākumus par tiem, kas pieņemti vai ir spēkā saskaņā ar Līgumu, jo īpaši attiecībā uz šajā regulā iekļauto sugu īpatņu atrašanos īpašumā; saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto kārtību (3), (4) tā kā ir nepieciešams noteikt objektīvus kritērijus savvaļas dzīvnieku un augu sugu iekļaušanai šīs regulas pielikumos; (1) tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3626/82 (4) Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām Kopienā ir piemērojama no 1984. gada 1. janvāra; tā kā šīs konvencijas mērķis ir aiz- sargāt apdraudētās dzīvnieku un augu sugas, kontrolējot starptautisko tirdzniecību ar šo sugu īpatņiem; (2) tā kā, lai uzlabotu to augu un dzīvnieku sugu aizsardzību, (1) OV C 26, 3. 2. 1992. , 1. lpp. , un OV C 131, 12. 5. 1994. , 1. lpp. (2) OV C 223, 31. 8. 1992. , 19. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. decembra Atzinums (OV C 17, 22. 1. 1996. , 430. lpp. ). Padomes 1996. gada 26. februāra Kopēja nostāja (OV C 196, 6. 7. 1996. , 58. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. septembra Lēmums (OV C 320, 28. 10. 1996. ). (4) OV L 384, 31. 12. 1982. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 558/95 (OV L 57, 15. 3. 1995. , 1. lpp. ). (5) (6) tā kā šīs regulas īstenošanai ir nepieciešami kopīgi nosacī- jumi to dokumentu izsniegšanai, lietošanai un uzrādīšanai, kuri attiecas uz atļaujām ievest Kopienā, eksportēt vai reek- sportēt no Kopienas šajā regulā iekļauto sugu īpatņu; tā kā ir jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz īpatņu tranzītu caur Kopienu; tā kā par prasībām attiecībā uz īpatņu ievešanu Kopienā jālemj galamērķa dalībvalsts tirdzniecības iestādēm ar kur iestāžu dalībvalsts zinātnisko palīdzību, un, 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 nepieciešams, ņemot vērā zinātnieku darba grupas atzi- numu; kodekss (1) nozīmē, vai kad tie tiek eksportēti vai reekspor- tēti no Kopienas; tā kā jābūt arī garantijām, ka dzīvie īpatņi tiek pienācīgi izmitināti un aprūpēti; (7) tā kā ir nepieciešams reeksporta noteikumus papildināt ar konsultācijas procedūru, ierobežotu to pārkāpšanas risku; lai (13) tā kā šīs regulas īstenošana prasa arī, lai dalībvalstis norā- dītu vadošās un zinātniskās iestādes; (8) (9) tā kā, lai garantētu efektīvu savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, īpatņu ievešanai Kopienā un izvešanai no tās var uzlikt papildu ierobežojumus; tā kā attiecībā uz dzī- viem īpatņiem šos ierobežojumus var papildināt ar Kopie- nas līmeņa ierobežojumiem par šādu īpatņu atrašanos īpa- šumā vai pārvadāšanu Kopienā; tā kā ir jāpieņem īpaši noteikumi, kas būtu piemērojami nebrīvē dzimušiem un augušiem vai mākslīgas vairošanās ceļā iegūtiem īpatņiem, kā arī īpatņiem, kas ir personīgie vai mājsaimniecības piederumi, kā arī nekomerciāliem aiz- devumiem, dāvinājumiem vai maiņām starp reģistrētiem zinātniekiem un zinātniskām iestādēm; (14) tā kā sabiedrības informēšana un iepazīstināšana ar šīs regulas noteikumiem, jo īpaši robežpārejas punktos, varētu veicināt šo noteikumu ievērošanu; (15) tā kā, lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu ieviešanu, dalīb- valstīm būtu cieši jāuzrauga tās noteikumu ievērošana un šajā nolūkā cieši jāsadarbojas savā starpā un ar Komisiju; tā kā ir nepieciešama informācijas apmaiņa saistībā ar šīs regulas ieviešanu; (16) tā kā savvaļas dzīvnieku un augu sugu tirdzniecības apjoma uzraudzība ir ārkārtīgi svarīga, lai novērtētu tirdzniecības ietekmi uz sugu saglabāšanas statusu; tā kā būtu jāizstrādā detalizēti vienotas formas gada pārskati; (10) tā kā, lai šajā regulā iekļautajām sugām nodrošinātu iespē- jami visplašāko aizsardzību, ir jāizklāsta noteikumi, kas kontrolētu tirdzniecību ar īpatņiem un to pārvietošanu Kopienā, kā arī nosacījumi to izmitināšanai; tā kā sertifi- kātu izsniegšana saskaņā ar šo regulu, kas veicina šo dar- bību kontroli, reglamentējama ar kopīgiem noteikumiem par sertifikātu izsniegšanu, derīgumu un lietošanu; (17) tā kā, lai garantētu atbilstību šai regulai, ir svarīgi, lai dalīb- valstis uzliktu sankcijas par pārkāpumiem piemērotā un pārkāpuma raksturam un smagumam atbilstīgā veidā; (11) tā kā būtu jāveic pasākumi, lai samazinātu kaitīgo iedar- bību uz dzīvajiem īpatņiem to pārvadāšanas laikā uz gala- mērķi ārpus Kopienas vai tajā; (18) tā kā ir ļoti svarīgi noteikt Kopienas procedūru, kas ļautu pieņemt ieviešanas noteikumus un šīs regulas pielikumu labojumus piemērotā laika periodā; tā kā jāizveido komi- teja, kas ļautu dalībvalstīm un Komisijai cieši un efektīvi sadarboties šajā jomā; (12) tā kā, lai nodrošinātu efektīvu kontroli un atvieglotu mui- tas procedūras, jānorāda muitas iestādes, kurās ir apmācīts personāls, kas būtu atbildīgs par nepieciešamo formalitāšu veikšanu un attiecīgajām pārbaudēm, kad īpatņi tiek ievesti Kopienā, noteiktu tiem muitas apstiprinātu režīmu vai izmantošanu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92, ar kuru izveidots Kopienas Muitas (19) tā kā šīs regulas īstenošanai vērā ņemamo bioloģisko un ekoloģisko aspektu lielais skaits pieprasa īpašas zinātnieku darba grupas izveidi, kuras atzinumus Komisija iesniegs Komitejai un dalībvalstu uzraudzības iestādēm, lai palī- dzētu tām lēmumu pieņemšanā, (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Mērķis Šīs regulas mērķis ir aizsargāt savvaļas dzīvnieku un augu sugas un garantēt to saglabāšanu, regulējot tirdzniecību ar tām saskaņā ar šādiem pantiem. Šo regulu piemēro atbilstīgi 2. pantā definētajiem konvencijas mērķiem, principiem un noteikumiem. 2. pants Definīcijas Šajā regulā: a) “Komiteja” ir saskaņā ar 18. pantu izveidotā Savvaļas dzīv- nieku un augu tirdzniecības komiteja; b) “Konvencija” ir Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (Cites); c) “izcelsmes valsts” ir valsts, kurā īpatnis ir sagūstīts savvaļā, audzēts nebrīvē vai iegūts mākslīgas vairošanās ceļā; h) i) j) k) “galamērķa dalībvalsts” ir galamērķa dalībvalsts, kas minēta īpatņa eksportam vai reeksportam lietotajā dokumentā; ja īpatnis tiek ievests no jūras, tā ir dalībvalsts, kuras jurisdikcijā atrodas īpatņa galamērķis; “piedāvājums pārdošanai” ir piedāvājums pārdošanai un jeb- kāda darbība, kuru iespējams tā uztvert, ietverot reklamēšanu vai gadījumu, kad jāreklamē pārdošanai, un uzaicinājumu lie- tot; “personīgie vai mājas piederumi” ir nedzīvi īpatņi, to daļas un atvasinājumi, kas ir kādas privātas personas īpašums un kas sastāda parasto iedzīvi vai ir paredzēts, ka sastādīs daļu no tās; “galamērķis” ir vieta, kurā īpatņus paredzēts turēt ievešanas laikā Kopienā; dzīvu īpatņu gadījumā tā ir pirmā vieta, kur tos domāts turēt pēc sanitāro pārbaužu un kontroles karantīnas perioda vai cita ierobežojuma; l) “populācija” ir bioloģiski vai ģeogrāfiski atšķirīgs indivīdu kopskaits; m) “galvenokārt komerciāli mērķi” ir visi mērķi, kuru nekomer- ciālie aspekti nav skaidri izteiktā pārsvarā; n) “reeksports no Kopienas” ir jebkura iepriekš ievesta īpatņa eksports no Kopienas; o) “atkalievešana Kopienā” ir jebkura iepriekš eksportēta vai reeksportēta īpatņa ievešana Kopienā; d) e) f) g) “paziņojums par importu” ir importētāja vai tā aģenta vai pār- stāvja īpatņa ievešanas brīdī iesniegts paziņojums, ievedot Kopienā C vai D pielikumā minēto sugu īpatni, uz veidlapas, ko nosaka Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta 18. pan- tā; p) q) “pārdošana” ir jebkura pārdošanas forma. Šajā regulā noma, barters vai apmaiņa tiek uzskatīta par pārdošanu, līdzīgus izteikumus iztulko līdzīgi; “zinātniskā iestāde” ir zinātniska iestāde, kas dalībvalsts gadī- jumā norādīta saskaņā ar 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu vai trešās valsts gadījumā — saskaņā ar Konvencijas IX pantu; “ievešana no jūras” ir jebkāda tāda īpatņa ievešana Kopienā, kurš ir paņemts un nāk tieši no jūras vides, kas nav pakļauta nevienas valsts jurisdikcijai, ietverot gaisa telpu virs jūras un jūras dibenu, kā arī zemi zem jūras; r) “zinātnieku darba grupa” ir saskaņā ar 17. pantu nodibināta konsultatīva institūcija; “izsniegšana” ir visu to procedūru pabeigšana, kas saistītas ar atļaujas vai sertifikāta sagatavošanu, apstiprināšanu un izsniegšanu iesniedzējam; s) “suga” ir suga, pasuga vai populācija; “uzraudzības iestāde” ir valsts administratīva iestāde, kas dalībvalsts gadījumā ir norādīta saskaņā ar 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu vai trešās valsts gadījumā — saskaņā ar Kon- vencijas IX pantu; t) “īpatnis” ir jebkurš dzīvs vai nedzīvs A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu dzīvnieks vai augs, jebkāda tā daļa vai atvasi- nājums, ko satur vai nesatur citas lietas, kā arī jebkādas citas lietas, kuras pēc pievienotajiem dokumentiem, iepakojuma, uzraksta vai etiķetes vai jebkādiem citiem apstākļiem ir vai 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 satur šo sugu dzīvnieku vai augu daļas vai atvasinājumus, ja vien šīs daļas vai atvasinājumi nav īpaši izslēgti no šīs regulas noteikumiem vai no noteikumiem, kas attiecas uz pielikumu, kurā attiecīgās sugas ir uzskaitītas ar attiecīgu norādi attiecī- gajos pielikumos. 3. pants Darbības joma Īpatni uzskata par A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu īpatni, ja tas vai arī daļa vai atvasinājums no tā ir cēlies no dzīvnieka vai auga, kur vismaz viens no “vecākiem” pieder pie tur uzskaitītajām sugām. Ja šāda dzīvnieka vai auga “vecāki” ir no citā pielikumā uzskaitītām sugām vai arī no sugām, no kurām tikai viena ir uzskaitīta, tad piemēro ierobežojošākā pielikuma noteikumus. Tomēr hibrīdu augu īpatņu gadījumā, ja viens no “vecākiem” ir no A pielikumā minētas sugas, ierobežojošākā pielikuma noteikumus piemēro tikai tad, ja šī suga pielikumā ir attiecīgi atzīmēta; u) “tirdzniecība” ir šīs regulas noteikumiem pakļautu īpatņu ieve- šana Kopienā, ietverot ievešanu no jūras, eksportu un reek- sportu, kā arī lietošana, pārvietošana un īpašnieku maiņa Kopienā, tostarp vienā dalībvalstī; v) “tranzīts” ir īpatņu, kas tiek nogādāti zināmam kravas saņē- mējam, transportēšana starp diviem punktiem ārpus Kopie- nas caur Kopienas teritoriju, kuras laikā jebkādi pārtraukumi šai pārvietošanai rodas tikai no šādiem pārvadājumiem nepie- ciešamiem pasākumiem; w) “apstrādāti īpatņi, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem” ir īpatņi, kas piedzīvojuši ievērojamas pārmaiņas salīdzinā- jumā ar to dabisko sākuma stāvokli, izmantojot tos dārglie- tām, rotājumiem, mākslas priekšmetiem, sadzīves priekšme- tiem vai mūzikas instrumentiem vairāk nekā 50 gadus pirms šīs regulas stāšanās spēkā, un kuri, bez iebildumiem no attie- cīgās dalībvalsts uzraudzības iestādes, ir iegūti šādos apstāk- ļos. Šādus īpatņus uzskata par apstrādātiem tikai tad, ja tie skaidri ietilpst vienā no iepriekšminētajām kategorijām un nav nepieciešama tālāka izgrebšana, apstrāde vai ražošana, lai sasniegtu šādu stāvokli; 1. A pielikumā iekļautas: a) Konvencijas I papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis nav pieteikušas atrunu; b) visas sugas: i) kuras ir vai var būt pieprasītas lietošanai Kopienā vai arī starptautiskajai tirdzniecībai un kurām vai nu draud izzu- šana, vai tās ir tik retas, ka jebkāds tirdzniecības apjoms apdraudētu to izdzīvošanu, vai ii) kuras pieder pie tādas ģints, kuras sugu vairākums ir uzskaitīts A pielikumā saskaņā ar a) apakšpunktu un b) apakšpunkta i) punkta kritērijiem un kuru uzskaitījums pielikumā ir būtisks to efektīvai aizsardzībai, vai arī kuras ir tādas sugas, kuras pasugu vairākums ir tur uzskaitīts. 2. B pielikumā iekļautas: a) Konvencijas II papildinājumā uzskaitītās sugas, izņemot A pie- likumā uzskaitītās, attiecībā uz kurām dalībvalstis nav pietei- kušas atrunu; b) Konvencijas I papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu; c) visas citas Konvencijas I vai II papildinājumā neuzskaitītas sugas: i) kuras ir pakļautas starptautiskai tirdzniecībai, kas varētu būt nesavienojama ar: — to izdzīvošanu vai populāciju izdzīvošanu zināmās val- stīs vai — kopējās populācijas saglabāšanu līmenī, kas atbilst sugas lomai ekosistēmās, kur tās mīt, vai x) “pārbaudes ievešanas, eksporta, reeksporta un tranzīta laikā” ir dokumentu pārbaudes attiecībā uz šajā regulā paredzēta- jiem sertifikātiem, atļaujām un paziņojumiem, un, gadījumos, kad to paredz Kopienas noteikumi, vai citos gadījumos, kad tiek veikta nosūtītās preces izlases veida pārbaude — īpatņu pārbaude, kuru, ja nepieciešams, pavada paraugu ņemšana, lai analizētu vai izdarītu sīkākas pārbaudes. ii) kuru uzskaitījums pielikumā to ārējās līdzības dēļ ar A vai B pielikumā uzskaitītajām sugām ir būtisks, lai nodrošinātu kontroles efektivitāti tirdzniecībai ar šo sugu īpatņiem; d) sugas, par kurām ir noteikts, ka dzīvu to īpatņu ievešana Kopienas dabiskajā vidē būtu ekoloģisks drauds vietējām Kopienas savvaļas dzīvnieku un augu sugām. 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 3. C pielikumā iekļautas: a) Konvencijas III papildinājumā uzskaitītās sugas, izņemot A un B pielikumā uzskaitītās, attiecībā uz kurām dalībvalstis nav pieteikušas atrunu; b) Konvencijas II papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu. 4. D pielikumā iekļautas: a) A līdz C pielikumā neuzskaitītās sugas, kuras Kopienā ir importētas tādā daudzumā, lai varētu garantēt uzraudzību; saskaņā ar tiesību aktiem par attiecīgo sugu aizsardzību; Konvencijas papildinājumos uzskaitīto īpatņu importa gadījumā no trešām valstīm tā ir eksporta atļauja vai reek- sporta sertifikāts, vai tā kopija, ko saskaņā ar Konvenciju izsniegusi eksporta vai reeksporta valsts kompetenta iestāde; ii) tomēr atļauju izsniegšanai A pielikumā minēto sugu importam saskaņā ar 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu nav nepieciešami šādi pierādījumi ar dokumentiem, taču visu šo importa atļauju oriģināli tiek paturēti līdz eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta uzrādīšanai; b) Konvencijas III papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu. c) kompetentā zinātniskā iestāde ir pārliecinājusies, ka paredzētā dzīvā īpatņa uzņemšanas vieta galamērķī ir atbilstīgi aprīkota tā saglabāšanai un pienācīgai aprūpei; 5. Ja šajā regulā iekļauto sugu saglabāšanas statuss garantē to iekļaušanu vienā no Konvencijas papildinājumiem, dalībvalstis sekmē nepieciešamos grozījumus. d) uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies, ka īpatņi neizmantos galvenokārt komerciāliem nolūkiem; 4. pants Ievešana Kopienā e) pēc konsultācijām ar kompetento zinātnisko iestādi uzraudzī- bas iestāde pārliecinās, vai nav citu ar sugas saglabāšanu sais- tītu faktoru, kas būtu pret importa atļaujas izsniegšanu, un 1. Uz A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Kopienā attie- cas nepieciešamās pārbaudes un galamērķa dalībvalsts uzraudzī- bas iestādes izdotas importa atļaujas uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. Importa atļauju var izdot tikai saskaņā ar 6. punktā noteiktajiem ierobežojumiem un tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi: a) pēc katra zinātnieku darba grupas atzinuma izskatīšanas, kom- petentā zinātniskā iestāde dara zināmu, ka ievešana Kopienā: i) nenodarītu kaitējumu sugu saglabāšanās statusam vai teri- torijai, kuru apdzīvo attiecīgās sugas populācija; f) gadījumā, ja ievešana notikusi no jūras, uzraudzības iestāde pārliecinās, ka visi dzīvie īpatņi ir sagatavoti un tiek transpor- tēti tā, lai samazinātu ievainojuma, veselības apdraudējuma vai cietsirdīgas apiešanās risku. 2. Uz B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Kopienā attie- cas nepieciešamās pārbaudes un galamērķa dalībvalsts uzraudzī- bas iestādes izdotas importa atļaujas uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. ii) notiek: Importa atļauju izdod tikai saskaņā ar 6. punktā noteiktajiem iero- bežojumiem un ja: — nolūkā, kas minēts vienā no 8. panta 3. punkta e), f) un g) apakšpunktiem, vai — citos nolūkos, kuri nekaitē attiecīgo sugu izdzīvošanai; b) i) pretendents ar dokumentiem pierāda, ka īpatņi ir iegūti a) pēc pieejamo datu un katra zinātnieku darba grupas atzinuma izskatīšanas kompetentā zinātniskā iestāde dara zināmu, ka ievešana Kopienā nenodarītu kaitējumu sugu saglabāšanās sta- tusam vai teritorijai, kuru apdzīvo attiecīgās sugas populācija, ņemot vērā pašreizējo vai gaidāmo tirdzniecības apjomu. Šis atzinums ir derīgs turpmākam importam, kamēr iepriekšmi- nētie aspekti nav ievērojami mainījušies; 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 b) pretendents ar dokumentiem pierāda, ka paredzētā dzīvā īpatņa uzņemšanas vieta galamērķī ir atbilstīgi aprīkota tā saglabāšanai un pienācīgai aprūpei; b) pamatojoties uz 1. punkta e) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem, attiecībā uz B pie- likumā uzskaitīto sugu īpatņiem un c) ir ievēroti 1. punkta b) apakšpunkta (i) punktā, e) un f) apakš- punktā minētie nosacījumi. c) B pielikumā uzskaitīto sugu dzīvu īpatņu ievešanai, kam ir augsts mirstības līmenis transportēšanas laikā vai par ko ir noskaidrots, ka tie parasti nebrīvē nenodzīvo to potenciālajam mūža ilgumam proporcionāli atbilstīgu laiku, vai 3. Uz C pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Kopienā attie- cas nepieciešamās pārbaudes un galamērķa dalībvalsts uzraudzī- bas iestādes izdotas importa atļaujas iepriekšēja uzrādīšana robe- žas muitas iestādē ievešanas punktā: d) to sugu dzīvu īpatņu ievešanai, par kurām ir noskaidrots, ka to ievešana Kopienas dabiskajā vidē būtu ekoloģisks drauds vietējām Kopienas savvaļas dzīvnieku un augu sugām. a) eksporta gadījumā no valsts, kas minēta saistībā ar C pieli- kumā minētajām sugām, pretendents ar šīs valsts kompeten- tas iestādes šai nolūkā saskaņā ar Konvenciju izdotu eksporta atļauju pierāda, ka īpatņi ir iegūti saskaņā ar valstu tiesību aktiem par attiecīgo sugu saglabāšanu, vai b) eksporta gadījumā no valsts, kura nav minēta saistībā ar C pie- likumā minētajām sugām vai reeksporta gadījumā no jebku- ras valsts, pretendents uzrāda eksporta atļauju, reeksporta ser- tifikātu vai izcelšanās sertifikātu, ko saskaņā ar Konvenciju šai nolūkā izsniegusi kompetenta eksporta vai reeksporta valsts iestāde. Komisija reizi ceturksnī publicē šo ierobežojumu sarakstu, ja tāds ir, Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 7. Īpašos gadījumos, kad pēc ievešanas Kopienā vēl notiek īpatņu pārkraušana, transportēšana pa gaisu vai dzelzceļu, saskaņā ar kārtību, kas noteikta 18. pantā, tiek pieļautas izņēmumi attiecībā uz 1. līdz 4. punktā minēto pārbaužu veikšanu un importa doku- mentu uzrādīšanu robežas muitas iestādē ievešanas punktā, lai atļautu šīs pārbaudes un uzrādīšanu veikt citā muitas iestādē, kas norādīta saskaņā ar 12. panta 1. punktu. 4. Uz D pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Kopienā attie- cas nepieciešamās pārbaudes un iepriekšēja importa atļaujas uzrā- dīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. 5. pants Eksports vai reeksports no Kopienas 5. Šā panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētos nosacījumus importa atļaujas izsniegša- nai nepiemēro attiecībā uz īpatņiem, par kuriem pretendents ar dokumentiem pierāda: 1. Uz A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu eksportu vai reeksportu no Kopienas attiecas nepieciešamās pārbaudes un tās dalībvalsts, kurā īpatņi atrodas, uzraudzības iestādes izdotas eksporta atļau- jas vai reeksporta sertifikāta uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. a) ka tie ir iepriekš likumīgi ievesti Kopienā vai tur iegādāti un ka tie mainītā vai nemainītā veidā tiek atkal ievesti Kopienā vai 2. Eksporta atļauju A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem var izdot tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi: b) ka tie ir apstrādāti īpatņi, kuri iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem. a) kompetentā zinātniskā iestāde ir rakstiski darījusi zināmu, ka īpatņu sagūstīšana vai savākšana savvaļā nenodara kaitējumu sugu saglabāšanās statusam vai teritorijai, kuru apdzīvo attie- cīgās sugas populācija; 6. Konsultējoties ar attiecīgajām izcelsmes valstīm saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. pantā, un ņemot vērā ikvienu zināt- nieku darba grupas atzinumu, Komisija var noteikt vispārīgus ierobežojumus ievešanai Kopienā attiecībā uz dažām izcelsmes valstīm: b) pretendents ar dokumentiem pierāda, ka īpatņi ir iegūti saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par attiecīgo sugu aizsardzību; ja iesniegums ir iesniegts dalībvalstij, kas nav izcelšanās dalībvalsts, šādu dokumentāru pierādījumu sniedz ar sertifikātu, kurš norāda, ka īpatnis no savvaļas ir iegūts saskaņā ar tās teritorijā spēkā esošo likumdošanu; a) pamatojoties uz 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem, attiecībā uz A pie- likumā uzskaitīto sugu īpatņiem; c) uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies: 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. i) ka visi dzīvie īpatņi ir sagatavoti un tiek transportēti tā, lai samazinātu ievainojuma, veselības apdraudējuma vai ciet- sirdīgas apiešanās risku un ii) — ka Konvencijas I papildinājumā minēto sugu īpatņi netiks izmantoti galvenokārt komerciāliem nolūkiem, vai 5. Ja iesniegums reeksporta sertifikāta saņemšanai attiecas uz īpatņiem, kuri Kopienā ievesti saskaņā ar citas dalībvalsts izsniegtu importa atļauju, uzraudzības iestāde vispirms konsultējas ar to uzraudzības iestādi, kura atļauju izdevusi. Konsultācijas kārtību un gadījumus, kuros konsultācija ir nepieciešama, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. pantā. — šīs regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto sugu īpatņu eksporta gadījumā uz Konvencijas dalīb- valsti ir izsniegta importa atļauja, 6. Šā panta 2. punkta a) apakšpunktā un c) apakšpunkta ii) punktā minētos nosacījumus eksporta atļauju un reeksporta ser- tifikātu izsniegšanā nepiemēro: un i) apstrādātiem īpatņiem, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem, vai d) pēc konsultācijām ar kompetento zinātnisko iestādi, dalīb- valsts uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies, ka nav citu ar sugas saglabāšanu saistītu faktoru, kas būtu pret eksporta atļaujas izsniegšanu. 3. Reeksporta sertifikātus var izsniegt tikai tad, ja ir ievēroti 2. punkta c) un d) apakšpunktos minētie nosacījumi un ja preten- dents ar dokumentiem pierāda, ka: a) īpatņi ir ievesti Kopienā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem; b) ja īpatņi ir ievesti Kopienā pirms šīs regulas stāšanās spēkā, tie ir ievesti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3626/82 noteikumiem vai c) ja īpatņi ir ievesti Kopienā pirms 1984. gada, tie ir nokļuvuši starptautiskajā tirdzniecībā saskaņā ar Konvencijas noteiku- miem, vai ii) nedzīviem īpatņiem, to daļām un atvasinājumiem, par kuriem pretendents ar dokumentiem pierāda, ka tie ir iegūti likumīgi, (EEK) pirms Nr. 3626/82 vai Konvencijas noteikumi. tiem tika piemēroti regulas, Regulas šīs 7. a) Kompetenta zinātniskā iestāde katrā dalībvalstī uzrauga šīs valsts eksporta atļauju izdošanu attiecībā uz B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu un faktisko šo īpatņu eksportu. Ja šī zinātniskā iestāde nosaka, ka īpatņu eksports kādai no šīm sugām būtu jāierobežo, lai saglabātu šo sugu tās kopumā tādā līmenī, kurš atbilst sugas lomai ekosistēmā, kurā tā mīt, un krietni virs tāda līmeņa, pie kura šī suga varētu tikt iekļauta A pielikumā saskaņā ar 3. panta 1. punkta a) apakš- punktu vai b) apakšpunkta i) punktu, zinātniskā iestāde rakstiski norāda kompetentajai uzraudzības iestādei piemē- rotus veicamos pasākumus, lai ierobežotu šīs sugas eks- porta atļauju izsniegšanu; d) īpatņi dalībvalsts teritorijā ir ievesti likumīgi pirms a) un b) apakšpunktā minēto regulu noteikumu stāšanās spēkā, vai pirms tiem tika piemēroti Konvencijas noteikumi, vai arī pirms tie kļuva piemērojami šajā dalībvalstī. b) ja uzraudzības iestādei ir norādīti a) apakšpunktā minētie pasākumi, tā par to informē Komisiju un nosūta tai savus komentārus; Komisija, ja nepieciešams, iesaka ierobežoju- mus attiecīgās sugas eksportam saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. pantā. 4. Uz B un C pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu eksportu vai reek- sportu no Kopienas attiecas nepieciešamās pārbaudes un tās dalīb- valsts, kurā īpatņi atrodas, uzraudzības iestādes izdotas eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā. Eksporta atļaujas izsniedz tikai tad, ja ir izpildīti 2. punkta a), b) apakšpunktā, c) apakšpunkta i) punktā un d) apakšpunktā minētie nosacījumi. 6. pants Šīs regulas 4. , 5. un 10. pantā minēto pieteikumu par atļauju un sertifikātu saņemšanu noraidīšana Reeksporta sertifikātus izsniedz tikai tad, ja ir izpildīti 2. punkta c) apakšpunkta i) punktā un d) apakšpunktā, un 3. punkta no a) līdz d) apakšpunktam minētie nosacījumi. 1. Ja dalībvalsts noraida pieteikumu par atļaujas vai sertifikāta saņemšanu gadījumā, kas ir nozīmīgs saistībā ar šīs regulas mēr- ķiem, tā par noraidījumu un tā iemesliem nekavējoties informē Komisiju. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 2. Informāciju, kas saņemta saskaņā ar 1. punktu, Komisija paziņo citām dalībvalstīm, lai nodrošinātu šīs regulas vienotu pie- mērošanu. 3. Ja pieteikums ir par atļauju vai sertifikātu attiecībā uz īpatņiem, par kuriem šāds pieteikums jau iepriekš noraidīts, iesniedzējam jāinformē kompetentā iestāde, no kuras saņemts iepriekšējais noraidījums. 4. a) Dalībvalstis atzīst citu dalībvalstu kompetento iestāžu veik- tos noraidījumus, ja tie balstās uz šīs regulas noteikumiem; b) pielikumos saskaņā ar 3. panta 1. punktu un 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu uzskaitīto sugu gadījumā, a) apakš- punktā minēto atkāpi piemēro tikai tad, ja kompetentas eks- portējošās vai reeksportējošās trešās valsts iestādes ir izsniegu- šas derīgu Konvencijā noteikto eksporta vai reeksporta dokumentu, kas attiecas uz īpatņiem, kam tas pievienots un kurā norādīts to galamērķis; c) ja b) apakšpunktā minētais dokuments pirms eksporta vai reeksporta nav izsniegts, īpatnis jāaiztur un, ja nepieciešams, jākonfiscē, ja vien dokuments netiek iesniegts ar atpakaļejošu datumu atbilstīgi Komisijas pieņemtajiem nosacījumiem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. pantā. b) tomēr iepriekšminēto nepiemēro, ja apstākļi ir ievērojami mainījušies vai ja ir kļuvuši zināmi jauni pieteikumu atbal- stoši pierādījumi. Šādos gadījumos, ja uzraudzības iestāde izsniedz atļauju vai sertifikātu, tā par to paziņo Komisijai, norādot izsniegšanas iemeslus. 3. Personīgie vai mājas piederumi 7. pants Atkāpes Atkāpjoties no 4. un 5. panta, to noteikumus nepiemēro nedzī- viem A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, to daļām un atvasinājumiem, kas Kopienā tiek ievesti kā personīgie vai kā mājas piederumi vai arī tiek eksportēti vai reeksportēti no tās atbilstīgi noteikumiem, ko Komisija precizē saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 1. Nebrīvē dzimuši un auguši vai mākslīgas vairošanās ceļā iegūti īpatņi 4. Zinātniskās iestādes a) Izņemot gadījumus, kad piemērojams 8. pants, pret A pieli- kumā uzskaitīto sugu īpatņiem, kuri ir dzimuši un auguši nebrīvē, izturas atbilstīgi noteikumiem, kas piemērojami B pie- likumā uzskaitīto sugu īpatņiem; b) attiecībā uz mākslīgi pavairotiem augiem, 4. un 5. panta notei- kumus var neievērot atbilstīgi īpašiem Komisijas pieņemtiem nosacījumiem, kas attiecas uz: i) fitosanitāro sertifikātu lietošanu; ii) tirdzniecību, ko veic reģistrēti komerctirgotāji un šā panta 4. punktā minētās zinātniskās iestādes, un iii) tirdzniecību ar hibrīdiem; c) kritērijus, pēc kuriem nosaka, vai īpatnis ir dzimis un audzis nebrīvē vai arī ir iegūts mākslīgas vairošanās ceļā un vai tas noticis komerciālos nolūkos, kā arī ievērojot īpašos nosacīju- mus, kas minēti b) apakšpunktā, nosaka Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. pantā. 2. Tranzīts Šīs regulas 4. , 5. , 8. un 9. pantā minētie dokumenti netiek piepra- sīti attiecībā uz nekomerciāliem aizdevumiem, dāvinājumiem un maiņām starp to atrašanās valstu uzraudzības iestāžu reģistrētiem zinātniekiem un zinātniskām iestādēm, herbāriju eksponātiem, kā arī citiem saglabātiem, izžāvētiem vai izbāztiem muzeju eksponā- tiem un dzīvu augu materiālu, uz kā atrodas uzlīme, kuras paraugs noteikts saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, vai arī līdzīga uzlīme, kuru izsniegusi vai apstiprinājusi trešās valsts uzraudzī- bas iestāde. 8. pants Noteikumi attiecībā uz komercdarbību kontroli 1. Šīs regulas A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņus aizliegts pirkt, piedāvāt pirkšanai, iegādāties komerciāliem nolūkiem, izstādīt publikai komerciālos nolūkos, lietot komerciāliem mērķiem un pārdošanai, uzglabāt pārdošanai, piedāvāt pārdošanai vai trans- portēt pārdošanai. a) Atkāpjoties no 4. panta, ja īpatnis atrodas tranzītā caur Kopie- nu, pārbaudes nenotiek, un noteikto atļauju, sertifikātu un paziņojumu uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā netiek pieprasīta; 2. Dalībvalstis var aizliegt dzīvu dzīvnieku, jo īpaši A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu, atrašanos īpašumā. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 3. Tās dalībvalsts, kurā īpatņi atrodas, uzraudzības iestāde var piešķirt atbrīvojumu no 1. punktā minētajiem aizliegumiem saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem par savvaļas augu un dzīvnieku saglabāšanu, šajā nolūkā izsniedzot sertifikātu un izska- tot katru atsevišķu gadījumu, ja īpatņi: noteikt Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. pantā. Jebkurām šādām atkāpēm jābūt saskaņā ar citiem Kopienas tie- sību aktiem par savvaļas dzīvnieku un augu saglabāšanu. a) ir iegūti vai ievesti Kopienā pirms tam, kad noteikumi attie- cībā uz Konvencijas (EEK) Nr. 3626/82 C. 1 pielikumā vai A pielikumā uzskaitītajām sugām kļuva piemērojami to īpatņiem, vai I papildinājumā, Regulas 5. Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus piemēro arī attiecībā uz B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, izņemot gadījumus, kad attiecīgās dalībvalsts kompetentai iestādei var pierādīt, ka šie īpatņi ir iegūti un, ja tie nav cēlušies Kopienā, ir ievesti tajā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par savvaļas dzīvnieku un augu saglabāšanu. b) ir apstrādāti īpatņi, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem, vai c) ir ievesti Kopienā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un pare- dzēti lietošanai tādiem mērķiem, kuri nekaitē attiecīgās sugas izdzīvošanai, vai 6. Dalībvalstu kompetentās iestādes var pēc saviem ieskatiem pārdot jebkuru B līdz D pielikumā uzskaitīto sugu īpatni, ko tās konfiscējušas saskaņā ar šo regulu, ar noteikumu, ka tas tādējādi tieši neatgriežas pie personas, no kuras tas ticis konfiscēts vai kura piedalījusies pārkāpumā. Šādus īpatņus tad var izmantot visiem nolūkiem, it kā tie būtu likumīgi iegūti. d) ir nebrīvē dzimuši un auguši dzīvnieku sugu īpatņi vai māk- slīgi pavairotu augu sugu īpatņi, vai arī šādu īpatņu daļas vai atvasinājumi, vai e) ir vajadzīgi izņēmuma gadījumos zinātnes attīstībai vai būti- Padomes skiem biomedicīniskiem mērķiem atbilstīgi 1986. gada 24. novembra Direktīvas 86/609/EEK par dalīb- valstu normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz eksperimentāliem un citiem zinātniskiem mērķiem izman- tojamo dzīvnieku aizsardzību (1), ja ir pierādīts, ka attiecīgā suga ir vienīgā piemērotā šādam mērķim, un ja nav šīs sugas nebrīvē dzimušu un augušu īpatņu, vai 9. pants Dzīvu īpatņu pārvietošana 1. Šīs regulas A pielikumā uzskaitīto sugu dzīva īpatņa jebkādai pārvietošanai Kopienā no importa atļaujā vai citā atbilstīgi šai regulai izsniegtā sertifikātā norādītās vietas vajadzīga iepriekšēja tās dalībvalsts uzraudzības iestādes atļauja, kurā īpatnis atrodas. Citos pārvietošanas gadījumos, personai, kas atbild par pārvieto- šanu, ja nepieciešams, jāspēj sniegt pierādījumu par īpatņa liku- mīgo izcelsmi. f) ir paredzēti audzēšanas vai pavairošanas nolūkiem, no kā attiecīgajai sugai rodas ieguvums attiecībā uz tās saglabāšanu, vai 2. Šādu atļauju: g) ir paredzēti pētniecībai vai izglītošanai, kuras mērķis ir sugu pasargāt vai saglabāt, vai a) piešķir tikai tad, ja šīs dalībvalsts kompetentā zinātniskā iestāde vai, ja notiek pārvietošana uz citu dalībvalsti, tās kom- petentā zinātniskā iestāde ir pārliecinājusies, ka paredzētā dzīvā īpatņa uzņemšanas vieta galamērķī ir atbilstīgi aprīkota tā saglabāšanai un pienācīgai aprūpei; h) nākuši no dalībvalsts un ir iegūti savvaļā saskaņā ar šajā dalīb- valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem. b) tiek apstiprināta ar sertifikāta izsniegšanu un 4. Vispārīgas atkāpes no 1. punktā minētajiem aizliegumiem, pamatojoties uz 3. punktā minētajiem nosacījumiem, kā arī vis- pārīgas atkāpes attiecībā uz A pielikumā uzskaitītajām sugām saskaņā ar 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktu var c) ja nepieciešams, tiek nekavējoties darīta zināma tās dalībvalsts uzraudzības iestādei, kurā īpatnis atradīsies. (1) OV L 358, 18. 12. 1986. , 1. lpp. 3. Tomēr šādu atļauju nepieprasa, ja dzīvnieku pārvieto steidza- mas veterinārās aprūpes nolūkā un to tieši nogādā atpakaļ tam atļautajā vietā. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 4. Ja dzīvu B pielikumā uzskaitīto sugu īpatni pārvieto Kopienas robežās, īpatņa īpašnieks var to atstāt tikai pēc tam, kad ir pārlie- cinājies, ka paredzamais saņēmējs ir atbilstīgi informēts par māj- vietu, aprīkojumu un praksi, kas nepieciešama, lai nodrošinātu īpatņa pienācīgu aprūpi. b) īpatņus, kas atrodas dalībvalsts teritorijā un uz kuriem attie- cas šādi dokumenti, dalībvalstu kompetentās iestādes aiz- tur un var konfiscēt. 5. Ja kādi dzīvi īpatņi tiek Kopienā ievesti, izvesti no tās vai pār- vadāti pa to vai arī atrodas tajā jebkurā tranzīta vai pārvadājuma posmā, tos sagatavo, pārvieto un par tiem rūpējas tā, lai samazi- nātu ievainojuma, veselības bojājuma vai nežēlīgas apiešanās risku un, attiecībā uz dzīvniekiem, lai būtu atbilstība Kopienas tiesību aktiem par dzīvnieku aizsardzību transportēšanas laikā. 6. Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, Komisija var noteikt ierobežojumus attiecībā uz to sugu dzīvu īpatņu atrašanos īpa- šumā vai pārvietošanu, kurām noteikti ierobežojumi ievešanai Kopienā saskaņā ar 4. panta 6. punktu. 3. Jebkura saskaņā ar šo regulu izsniegta atļauja vai sertifikāts var izvirzīt nosacījumus un prasības, ko uzliek izsniedzējiestāde, lai nodrošinātu atbilstību tā noteikumiem. Ja nepieciešams šādus nosacījumus un prasības iekļaut atļauju vai sertifikātu noformē- jumā, dalībvalstis par to informē Komisiju. 4. Jebkura importa atļauja, kas izdota, pamatojoties uz atbilstīgu eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta kopiju, ir derīga īpatņu ievešanai Kopienā tikai tad, ja to pavada derīgas eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta oriģināls. 5. Komisija nosaka termiņus atļauju un sertifikātu izsniegšanai saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 10. pants Izsniedzamie sertifikāti 12. pants Ievešanas un eksporta vietas Saņemot no attiecīgās personas pieteikumu kopā ar visiem nepieciešamajiem atbalstošajiem dokumentiem un pieņemot, ka ir izpildīti visi nosacījumi to izsniegšanai, dalībvalsts uzraudzības iestāde var izsniegt sertifikātu 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, 3. un 4. punktā, 8. panta 3. punktā un 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem mērķiem. 1. Lai noteiktu muitas apstiprinātu režīmu attiecībā uz šajā regulā iekļauto sugu īpatņiem vai to lietošanu Regulas (EEK) Nr. 2913/92 nozīmē, dalībvalstis nozīmē muitas iestādes pārbaužu un forma- litāšu veikšanai, ievedot Kopienā un eksportējot no tās, un norā- da, kuras iestādes ir īpaši paredzētas darbībām ar dzīviem īpatņiem. 11. pants Atļauju un sertifikātu derīgums un īpašie nosacījumi 2. Visas saskaņā ar 1. punktu nozīmētās rādītās iestādes apgādā ar pietiekamu un piemēroti apmācītu personālu. Dalībvalstis nodrošina izmitināšanu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem par dzīvnieku transportēšanu un to izmitināšanu un, nepieciešamības gadījumā, veic atbilstīgus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem. 1. Neskarot stingrākus pasākumus, ko dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt, saskaņā ar šo regulu dalībvalstu kompetento iestāžu izsniegtās atļaujas un sertifikāti ir derīgi visā Kopienā. 3. Par visām saskaņā ar 1. punktu norādītajām iestādēm paziņo Komisijai, kas publicē to sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēst- nesī. 2. a) Tomēr jebkura šāda atļauja vai sertifikāts, kā arī jebkura uz to pamata izsniegta atļauja vai sertifikāts tiek uzskatīts par nederīgu, ja kompetenta iestāde vai Komisija pēc konsultē- šanās ar kompetento iestādi, kas izsniegusi atļauju vai ser- tifikātu, nosaka, ka tas ticis izsniegts, pamatojoties uz nepa- nepieciešamie pieņēmumu, reizu nosacījumi ir izpildīti; izsniegšanai ka 4. Izņēmuma gadījumos un atbilstīgi kritērijiem, kas definēti saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, uzraudzības iestāde var atļaut ievešanu Kopienā, eksportu vai reeksportu no tās nevis caur saskaņā ar 1. punktu nozīmēto muitas iestādi, bet caur citu mui- tas iestādi. 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 5. Dalībvalstis nodrošina, ka robežas šķērsošanas punktos sabied- rība ir informēta par šīs regulas īstenošanas noteikumiem. b) ja kompetentajām iestādēm jebkad ir pamats uzskatīt, ka šie noteikumi tiek pārkāpti, tās veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību vai celtu prasību; 13. pants Uzraudzības un zinātniskās iestādes un citas kompetentas iestādes 1. a) Katra dalībvalsts norāda uzraudzības iestādi, kura pamatā ir atbildīga par šīs regulas īstenošanu un par sazināšanos ar Komisiju, b) katra dalībvalsts arī norāda papildu uzraudzības iestādes un citas kompetentas iestādes, kas palīdz īstenošanā, un šajā gadījumā galvenā uzraudzības iestāde ir atbildīga par to, lai papildu iestādēm būtu nodrošināta visa informācija, kas nepieciešama, lai pareizi piemērotu šo regulu. 2. Katra dalībvalsts norāda vienu vai vairākas atbilstīgi kvalificē- tas zinātniskās iestādes, kuru pienākumi atšķiras no jebkuras norādītās uzraudzības iestādes pienākumiem. 3. a) Ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms šīs regulas piemērošanas brīža, dalībvalstis paziņo norādīto uzraudzības iestāžu, citu atļauju un sertifikātu izsniegšanai kompetentu iestāžu un zinātnisko iestāžu nosaukumus un adreses Komisijai, kura viena mēneša laikā publicē šo informāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī; b) katra 1. punkta a) apakšpunktā minētā uzraudzības iestāde, ja to pieprasa Komisija, divu mēnešu laikā paziņo to cilvēku vārdus, kuri ir pilnvaroti parakstīt atļaujas vai sertifikātus, un to parakstu paraugus, kā arī zīmogu, spiedogu un citu ierīču paraugus, ar kurām atļaujas vai sertifikātus padara autentiskus; c) dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkādām izmaiņām jau sniegtajā informācijā ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc šo izmaiņu īstenošanas. 14. pants Atbilstības uzraudzīšana un pārkāpumu izmeklēšana c) dalībvalstis informē Komisiju un — attiecībā uz Konvenci- jas papildinājumos uzskaitītajām sugām — Konvencijas sekretariātu par kompetento iestāžu veiktajiem pasāku- miem attiecībā uz nozīmīgiem šīs regulas pārkāpumiem, ietverot aizturēšanas un konfiskācijas. 2. Komisija pievērš dalībvalstu kompetento iestāžu uzmanību lie- tām, kuru izmeklēšanu tā uzskata par nepieciešamu saskaņā ar šo regulu. Dalībvalstis informē Komisiju un, Konvencijas papildinā- jumos uzskaitīto sugu gadījumā, Konvencijas sekretariātu par ikvienas veiktās izmeklēšanas rezultātiem. 3. a) Tiek nodibināta izpildgrupa, kas sastāv no katras dalībvalsts to iestāžu pārstāvjiem, kas ir atbildīgi par šīs regulas notei- kumu izpildi. Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis; b) izpildgrupa izskata jebkādus tehniskus jautājumus attiecībā uz šīs regulas ieviešanu, kurus tai izvirza priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc grupas vai komitejas dalībnieka lūguma; c) Komisija izpildgrupas izteiktos atzinumus nodod komite- jai. 15. pants Informācijas paziņošana 1. Dalībvalstis un Komisija apmainās ar regulas īstenošanai nepie- ciešamo informāciju. Dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka tiek veikti vajadzīgie pasā- kumi, lai sabiedrībai darītu zināmus noteikumus, kas attiecas uz Konvencijas un šīs regulas īstenošanu, kā arī informētu to par turpmākiem īstenošanas pasākumiem. 2. Komisija un Konvencijas sekretariāts apmainās ar informāciju, lai nodrošinātu Konvencijas efektīvu īstenošanu visā teritorijā, kur piemēro šo regulu. 3. Komisija nekavējoties paziņo attiecīgās dalībvalsts uzraudzī- bas iestādēm par visiem zinātnieku darba grupas ieteikumiem. 1. a) Dalībvalstu kompetentās iestādes uzrauga atbilstību šīs regulas noteikumiem; 4. a) Dalībvalstu uzraudzības iestādes katru gadu līdz 15. jūni- jam paziņo Komisijai visu to informāciju par pagājušo gadu, kas nepieciešama Konvencijas VIII pantā 7. punktā 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 a) apakšpunktā minēto ziņojumu sastādīšanai, kā arī līdz- vērtīgu informāciju par starptautisko tirdzniecību ar A, B, un C pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem un par D pieli- kumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Kopienā. Paziņojamo informāciju un tās pasniegšanas formu nosaka Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru; a) īpatņu ievešana Kopienā un eksports vai reeksports no tās bez attiecīgas atļaujas vai sertifikāta, vai arī ar neīstu, viltotu vai nederīgu atļauju vai sertifikātu, vai arī ar atļauju vai sertifikātu, kurā izdarītas izmaiņas bez izsniedzējiestādes atļaujas; b) pamatojoties uz a) apakšpunktā minēto informāciju, Komi- sija katru gadu līdz 31. oktobrim publicē statistikas ziņo- jumu par to īpatņu ievešanu Kopienā, eksportu un reek- sportu no tās, uz kuriem attiecas šī regula, kā arī iesniedz Konvencijas sekretariātam informāciju par sugām, uz kurām attiecas Konvencija; c) neskarot 20. pantu, dalībvalstu uzraudzības iestādes katru gadu līdz 15. jūnijam un pirmo reizi 1999. gadā paziņo Komisijai visu to informāciju par pēdējiem diviem gadiem, kas nepieciešama Konvencijas VIII pantā 7. punktā b) apakšpunktā minēto ziņojumu sastādīšanai, kā arī līdz- vērtīgu informāciju par tiem regulas noteikumiem, uz kuriem Konvencija neattiecas. Paziņojamo informāciju un tās pasniegšanas formu nosaka Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru; d) pamatojoties uz c) apakšpunktā minēto informāciju, Komi- sija katru otro gadu līdz 31. oktobrim un pirmo reizi 1999. gadā sastāda ziņojumu par šīs regulas izpildi un stā- šanos spēkā. 5. Lai sagatavotu pielikumu grozījumus, dalībvalstu kompeten- tās iestādes iesniedz Komisijai visu informāciju, kas attiecas uz tiem. Komisija konkretizē tai nepieciešamo informāciju saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 6. Saskaņā ar Padomes 1990. gada 7. jūnija Direktīvu 90/313/EEK par brīvu pieeju vides informācijai (1) Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu tās informācijas konfi- dencialitāti, kura saņemta, īstenojot šo regulu. 16. pants Sankcijas b) saskaņā ar šo regulu izdotajā atļaujā vai sertifikātā precizēto prasību neievērošana; c) viltotas deklarācijas sastādīšana vai tīša nepatiesas informāci- jas sniegšana, lai iegūtu atļauju vai sertifikātu; d) neīstas, viltotas vai nederīgas atļaujas vai sertifikāta, vai arī ar atļaujas vai sertifikāta, kurā izdarītas izmaiņas bez izsniedzē- jiestādes atļaujas, izmantošana par pamatu Kopienas atļaujas vai sertifikāta iegūšanai vai citam oficiālam mērķim saistībā ar šo regulu; e) nepaziņošana vai nepatiess paziņojums par importu; f) tāda dzīvu īpatņu pārvešana, kas nav pienācīgi sagatavota, lai samazinātu ievainojuma, veselības bojājuma vai cietsirdīgas apiešanās risku; g) A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu lietošana mērķiem, kas nav saskaņā ar sniegto atļauju importa atļaujas izdošanas laikā vai pēc tam; h) tirdzniecība ar mākslīgi pavairotiem augiem, kas ir pretrunā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajiem noteiku- miem; i) j) īpatņu ievešana vai izvešana no Kopienas vai arī to tranzīts caur Kopienas teritoriju bez attiecīgas atļaujas vai sertifikāta, kas izsniegts saskaņā ar šo regulu, un eksporta vai reeksporta gadījumā no trešās valsts, kura ir Konvencijas dalībvalsts, kas izsniegts saskaņā ar Konvenciju, vai arī bez pietiekoša pierā- dījuma par šādas atļaujas vai sertifikāta esamību; īpatņu pirkšana, piedāvājums pirkt, iegādāšanās komerciāliem nolūkiem, lietošana, lai gūtu komerciālus ienākumus, pārdo- šana, uzglabāšana pārdošanai, piedāvāšana pārdošanai vai transportēšana pārdošanai, kas ir pretrunā ar 8. pantu; 1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sank- ciju uzlikšanu vismaz par šādiem šīs regulas pārkāpumiem: k) atļaujas vai sertifikāta lietošana attiecībā uz citiem īpatņiem, nevis uz tiem, par kuriem tie ir izsniegti; (1) OV L 158, 23. 6. 1990. , 56. lpp. l) saskaņā ar šo regulu izsniegto atļauju vai sertifikātu viltošana vai izmaiņu izdarīšana tajos; 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. m) pieteikuma par Kopienas importa, eksporta vai reeksporta sertifikāta noraidījuma neatklāšana, pretēji atļaujas vai 6. panta 3. punktā noteiktajam. 18. pants Komiteja 2. Šā panta 1. punktā minētie pasākumi atbilst pārkāpuma dabai un smagumam un iekļauj noteikumus attiecībā uz īpatņu aiztu- rēšanu un, ja nepieciešams, to konfiskāciju. 1. Komisijai palīdz Komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāv- jiem un kuru vada Komisijas pārstāvis. 3. Ja īpatnis tiek konfiscēts, to uztic konfiscējušās dalībvalsts kompetentai iestādei, kura: a) pēc konsultācijām ar dalībvalsts zinātnisko iestādi īpatni nogādā vietā vai citādi atbrīvojas no tā apstākļos, ko tā uzskata par piemērotiem un savienojamiem ar Konvencijas un šīs regulas noteikumiem un mērķiem; un Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu tās priekšsēdē- tāja noteiktajā termiņā atkarībā no lietas steidzamības. Gadījumos, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma, atzi- numu pieņem ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts iepriekšminētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. b) pēc dzīva īpatņa ievešanas Kopienā, konsultējoties ar eksporta valsti, var nogādāt īpatni atpakaļ šajā valstī uz vainīgās perso- nas rēķina. 4. Ja dzīvs kādas sugas īpatnis, kura ir uzskaitīta B vai C pieli- kumā, nonāk Kopienas ievešanas punktā bez attiecīgas derīgas atļaujas vai sertifikāta, īpatni jāaiztur un to var konfiscēt, vai, ja saņēmējs atsakās īpatni atzīt, par ievešanas punktu atbildīgās dalībvalsts kompetentās iestādes var, ja nepieciešams, atteikties pieņemt sūtījumu un pieprasīt, lai ekspeditors nogādā īpatni atpa- kaļ izbraukšanas vietā. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komi- tejas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. 2. Attiecībā uz 19. panta 1. un 2. punktā minētajiem Komitejas pienākumiem, ja trīs mēnešu laikā no datuma, kad notika vērša- nās pie Padomes, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasāku- mus pieņem Komisija. 17. pants Zinātnieku darba grupa 3. Attiecībā uz 19. panta 3. un 4. punktā minētajiem Komitejas pienākumiem, ja trīs mēnešu laikā no datuma, kad notika vērša- nās pie Padomes, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasāku- mus pieņem Komisija, ja vien Padome nav nobalsojusi pret tiem ar vienkāršu balsu vairākumu. 1. Ar šo tiek nodibināta zinātnieku darba grupa, kas sastāv no katras dalībvalsts zinātniskās iestādes vai iestāžu pārstāvjiem un ko vada Komisijas pārstāvis. 19. pants 2. a) Zinātnieku darba grupa izskata jebkādus zinātniskus jautā- jumus saistībā ar šīs regulas piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 2. punkta a) apakš- punktu un 6. punktu, kurus vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc grupas, vai komitejas dalībnieku lūguma ierosina priekšsēdētājs; Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru Komisija: 1) nosaka vienādus nosacījumus un kritērijus: i) 4. un 5. pantā, 7. panta 4. punktā un 10. pantā minēto dokumentu izsniegšanai, derīgumam un lietošanai; Komi- sija nosaka arī to noformējumu, b) Komisija zinātnieku darba grupas atzinumus nodod Komi- tejai. ii) fitosanitāro sertifikātu lietošanai un 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 iii) kārtības noteikšanai, kad nepieciešams īpatņus marķēt, lai atvieglotu identifikāciju un nodrošinātu noteikumu ievē- rošanu; 2) pieņem 4. panta 6. un 7. punktā, 5. panta 5. punktā un 7. punkta b) apakšpunktā, 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā, 2. punkta c) apakšpunktā un 3. punktā, 8. panta 4. punktā, 9. panta 6. punktā, 11. panta 5. punktā, 15. panta 4. punkta a) un c) apakšpunktā un 5. punktā, kā arī 21. panta 3. punktā minētos pasākumus; 3) groza A — D pielikumus, izņemot grozījumus A pielikumā, kas neizriet no Konvencijas dalībvalstu konferences lēmu- miem; 4) ja nepieciešams, pieņem papildu pasākumus, lai izpildītu Kon- vencijas dalībvalstu konferences lēmumus, Konvencijas Pastā- vīgās komitejas lēmumus vai rekomendācijas un Konvencijas sekretariāta rekomendācijas. 20. pants Nobeiguma noteikumi 2. Līdz 19. panta 1. un 2. punktā minēto pasākumu pieņemšanai dalībvalstis var saglabāt spēkā vai turpināt piemērot pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3626/82 un Komisijas 1983. gada 28. novembra Regulu (EEK) Nr. 3418/83, ar kuru izklāsta noteikumus par vienādu tādu dokumentu izsniegšanu un lietošanu, kas vajadzīgi, lai Kopienā īstenotu Konvenciju par starp- tautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (1). 3. Divus mēnešus pirms šīs regulas īstenošanas Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru un, konsultējoties ar zinātnieku darba grupu: a) pārbauda, ka nav attaisnojami ierobežojumi attiecībā uz to Regulas (EEK) Nr. 3626/82 C. 1 pielikumā uzskaitīto sugu ieve- šanu Kopienā, kuras nav iekļautas šīs regulas A pielikumā; b) pieņem regulu, ar kuru groza D pielikumu par to sugu uzskai- tījumu, kas atbilst 3. panta 4. punkta a) apakšpunktā noteik- tajiem kritērijiem. Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un Konvencijas sekretariātam par noteikumiem, ko tās pieņem īpaši šīs regulas īstenošanai, un par visiem izmantotajiem juridiskajiem dokumentiem un veiktajiem pasākumiem tā īstenošanai un ieviešanai. 22. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisija paziņo šo informāciju dalībvalstīm. To piemēro no 1997. gada 1. jūnija. 1. Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 3626/82. 21. pants Šīs regulas 12. un 13. pantu, 14. panta 3. punktu, 16. , 17. , 18. un 19. pantu, kā arī 21. panta 3. punktu piemēro no regulas spēkā stāšanās brīža. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 9. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs B. HOWLIN (1) OV L 344, 7. 12. 1983. , 1. lpp. 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. Skat. Komisijas Regulu (EK) Nr. 1497/2003, OV L 215, 27. 08. 2003. , 3. lpp. PIELIKUMS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3517/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Samarbejde mellem BP og Mobil

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
dismissal
dominant position
economic concentration
merger
oil industry
production capacity


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3475/96 af Rolf LINKOHR til Kommissionen. Et rensningsanlæg i industriområdet Komotini ved Thessaloniki

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
environmental protection
industrial pollution
industrial region
use of aid
wastewater
water treatment


title: Rådets Resolution af 9. december 1996 om fuld udnyttelse af potentialet i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværks- og mikrovirksomheder, i et integreret forsøg på at forbedre erhvervsklimaet og stimulere foranstaltninger til støtte for erhvervslivet

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
competitiveness
craft business
small and medium-sized enterprises
small business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3475/96 do Deputado Rolf LINKOHR à Comissão. Estação de tratamento de águas residuais na zona industrial de Komotini, perto de Salonica


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 6/97 vom Rat festgelegt am 9. Dezember 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung Nr. .../97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über ein koordiniertes Genehmigungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gelderland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3449/96 af Jan MULDER til Kommissionen. Kommissionens regnskabsafslutninger/faste reguleringer

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Commission
agricultural expenditure
budgetary control
budgetary expenditure
closing of accounts
common agricultural policy
currency adjustment
financial management
financial year


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3428/96 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Informationskampagne über den Euro

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
euro
information policy
public awareness campaign
supermarket


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3505/96 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Commercio di conserve di pesce

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
fishery product
free movement of goods
intra-EU trade
marketing
preserved product
sea fish


title: QUESTION ECRITE no 3421/96 de Mary BANOTTI à la Commission. TVA et taxes à l'importation

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
carriage of goods
customs duties
import
import tax


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3517/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Samenwerking tussen BP en Mobil


title: QUESTION ECRITE no 3508/96 de Luciano VECCHI à la Commission. Défaut d'harmonisation des normes de certification relatives à la résistance au feu des produits textiles employés dans le bâtiment et dans des lieux publics

eurovoc_concepts:
building industry
building materials
building safety
free movement of goods
harmonisation of standards
inflammable product
marketing standard
product safety
technical barrier
textile product


title: QUESTION ECRITE no 3476/96 de Anita POLLACK à la Commission. Écolabel

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2346/96 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
pigmeat
trade restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3517/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Cooperation between BP and MOBIL


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3427/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Diabetes y dimensión social de la UE

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
diabetes
health policy
medical research
mortality
public awareness campaign
public health
therapeutics


title: WRITTEN QUESTION No. 3461/96 by Jan MULDER to the Commission. Measures for the veal sector in the light of the reform of the beef sector

eurovoc_concepts:
beef
calf
certificate of origin
marketing
price increase
restriction on competition
slaughter premium


title: 96/708/PESC: Posizione comune del 9 dicembre 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, per quanto riguarda la revoca delle restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3458/96 degli onn. Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA alla Commissione. Relazioni UE-Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
common position
human rights
humanitarian aid
international relations
non-governmental organisation


title: Közös álláspont (1996. december 9.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaság az Egyesült Nemzetek által védett területeivel és a Bosznia és Hercegovina Köztársaság a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel folytatott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó korlátozások megszüntetéséről

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 31996E0708 L 328/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 18. KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1996. december 9. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaság az Egyesült Nemzetek által védett területeivel és a Bosznia és Hercegovina Köztársaság a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel folytatott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó korlátozások megszüntetéséről (96/708/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. cikkére, tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által elfogadott 1022. (1995) számú határozat 4. pontjára és 1074. (1996) számú határozat 2. pontjára, ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: 1. cikk Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 757. (1992), 787. (1992), 820. (1993), 942. (1994), 943. (1994), 988. (1995), 992. (1995), 1003. (1995) és 1015. (1995) számú állásfoglalásával összhangban meghozott, az egykori Jugoszláviát érintő korlátozó intézkedések hatályukat vesztik. Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 9-én. a Tanács részéről az elnök B. HOWLIN


title: WRITTEN QUESTION No. 3505/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Trade in preserved fish


title: QUESTION ECRITE no 3474/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. FACTT et responsabilité

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
liability
project management
shareholding
testing
type of business


title: Rådets resolution av den 9 december 1996 om att till fullo utnyttja små och medelstora företags, inbegripet mikroföretags och hantverkssektorns, kapacitet genom ett integrerat program för att förbättra företagsklimatet och främja stödåtgärder för företagen


title: QUESTION ECRITE no 3502/96 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Huile d'olive pour l'industrie de la conserve de poisson dans l'UE

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
fish
olive oil
price increase
production aid
production refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3507/96 del Luigi FLORIO a la Comisión. Capones europeos

eurovoc_concepts:
competition
consumer information
marketing standard
poultry
poultrymeat
product designation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3485/96 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Milieu en Alqueva-project

eurovoc_concepts:
EU publication
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
less-favoured region
operational programme
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3431/96 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Gratis gebruik van bibliotheekdiensten

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
computer systems
copyright
database
free service
information medium
payable service
public library
telematics


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivesap en druivemost

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import
third country
wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3448/96 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Tutela transfrontaliera dei consumatori fra Saarland (Germania) e Lorena (Francia)

eurovoc_concepts:
EU aid
Lorraine
Saarland
consumer information
consumer protection
frontier region


title: QUESTION ECRITE no 3443/96 de Markus FERBER à la Commission. Actions de la Commission contre l'église de scientologie

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: 96/707/CECA: Décision des représentants des gouvernements des États Membres de la Communauté Européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil du 9 décembre 1996 abrogeant la décision 93/235/CECA concernant les échanges entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)

eurovoc_concepts:
ECSC
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
trading operation