title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2505/96, 20. detsember 1996, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3059/95, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1996. aasta esimene seeria)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 31996R2505 L 345/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 12. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2505/96, 20. detsember 1996, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3059/95, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1996. aasta esimene seeria) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28, piisavaks; seetõttu sõltub ühenduse varustamine seda liiki toode- tega olulisel määral impordist, mis lähtub kolmandatest riikidest; ühenduse pakilisimad vajadused kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada viivitamata kõige soodsamatel tingimustel; võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete tootmine ühenduses on ühenduse töötleva tööstuse vajaduste rahuldamiseks ebapiisav; järelikult sõltub ühenduse varustamine seda liiki toodetega oluli- sel määral impordist, mis lähtub kolmandatest riikidest; ühenduse pakilisimad vajadused kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada viivitamata kõige soodsamatel tingimustel; seepärast tuleks vaja- likus ulatuses avada ühenduse tollimaksu vähendatud või null- määraga tariifikvoodid, võttes arvesse vajadust mitte häirida sel- liste toodete turge ega vastava tootmise alustamist või arendamist ühenduses; eriti vajalik on tagada kõigi ühenduse importijate võrdne ja jät- kuv võimalus kasutada nimetatud kvoote ning tagada kvootide jaoks ette nähtud maksumäärade katkematu kohaldamine kõigi vastavate toodete impordi suhtes kõigisse liikmesriikidesse kuni nimetatud kvootide ärakasutamiseni; määrusega (EÜ) nr 3059/95 (1) avas nõukogu 1996. aastaks ühen- duse tariifikvoodid teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodete- le; ferrokroomi (järjekorranumber 09. 2711), isopropülideen-bisi (järjekorranumber 09. 2859) ja ostsillaatori (järjekorranumber 09. 2939) kvoodi mahtu tuleks suurendada; seniste määrustega, millega avatakse ühise tollitariifistiku auto- noomsed tollimaksud teatavatele põllumajandus- ja tööstustoo- detele, on suures osas jätkatud varasemaid meetmeid; seepärast on kõnealuste meetmete rakendamise tõhustamise huvides otstarbe- kas mitte piirata käesoleva määruse kehtivusaega, sest vajaduse korral saab komisjoni määrusega selle reguleerimisala kohandada ning tooteid nimekirja lisada või sealt kõrvaldada; kasutamata koguste ülekandmine ühelt kvoodi kehtimisajalt järgmisele ei ole lubatav; otsuse autonoomsete tariifikvootide avamiseks peab langetama ühendus; miski ei takista nende kvootide ühise haldamise tõhu- suse tagamiseks volitada liikmesriike kasutama kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile; selline haldusmeetod nõuab siiski tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide kasutatud ulatust ja teavitada sellest liikmesriike; koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muutmine ei too kaasa sisulisi muudatusi; lihtsustamise huvides tuleks kehtestada säte, millega volitatakse komisjoni pärast tolliseadustiku komitee arva- muse laekumist tegema käesoleva määruse lisas vajalikke muuda- tusi ja tehnilisi kohandusi, sealhulgas avaldama konsolideeritud redaktsiooni; teatavate tööstustoodete tootmine ühenduses jääb 1996. aasta jooksul ühenduse töötleva tööstuse vajaduste rahuldamiseks eba (1) EÜT L 326, 30. 12. 1995, lk 19. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1535/96 (EÜT L 191, 1. 8. 1996, lk 16). 322 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd käesoleva menetluse kohaldamine peaks olema võimalik menet- luse kiirendamiseks, kui kalendriaasta jooksul ilmneb, et tariifi- kvooti on vaja suurendada või kvoodi kehtivusaega pikendada; selliseid meetmeid peetakse ajutisteks meetmeteks, mis kehtivad kuni kõnealuse kalendriaasta lõpuni, Artikkel 4 Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud kvoote seni, kuni kvoodijääk seda võimaldab. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd. Artikkel 5 Artikkel 1 1. I lisas loetletud kaupade imporditollimaksud peatatakse seal- samas osutatud ajavahemikuks samas näidatud määra ulatuses ja koguses. 2. Määruse (EÜ) nr 3059/95 lisas olevas tabelis asendatakse jär- jekorranumbrid 09. 2711, 09. 2859 ja 09. 2939 käesoleva määruse II lisas oleva tabeliga. Artikkel 2 Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa haldamise tagamiseks võtta kõik vajalikud haldusmeetmed. Artikkel 3 importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse lubamist Kui käsitleva avalduse koos sooduskohtlemise taotlusega mõne käes-oleva määrusega hõlmatud toote kohta ja juhul, kui tollivõimud selle heaks kiidavad, teavitavad asjaomased liikmesriigid komisjoni ja eraldavad vastavast kvoodimahust oma vajadustele vastava koguse. Eraldustaotlus, millel on märge taotluse vastuvõtmise kuupäeva kohta, tuleb viivitamata edastada komisjonile. Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi tollivõimud on vabasse ringlusse lubamise taotluse vastu võtnud, kuivõrd järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab. Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastava kvoodimahu hulka. Artikkel 6 Komisjon võtab vastu koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muutmisest põhjustatud muudatused ja tehnilised kohandused, avaldab konsolideeritud redaktsiooni, vastavalt sealhulgas artiklis 7 sätestatud menetlusele. Kui kalendriaasta jooksul ilmneb, et: — ühendusesisest tootmisvõimsust arvesse võttes ei ole kvoodi kogus ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks piisav või — ühendusesisest tootmisvõimsust arvesse võttes on vaja piken- dada piiratud kehtivusajaga tariifikvoodi kehtivust ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks, võib vastavat kvooti kalendriaasta lõpuni suurendada kuni 50 % või kvoodi kehtivusaega pikendada kuni kuus kuud vastavalt arti- klis 7 sätestatud menetlusele. Artikkel 7 1. Komisjoni nr 2913/92 (1) artiklile 247 asutatud tolliseadustiku komitee. abistab vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) 2. Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eel- nõu. Komitee edastab oma arvamuse eelnõu kohta tähtajaks, mille esimees võib määrata vastavalt küsimuse kiireloomulisusele. Arvamus edastatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätes- tatud häälteenamusega, otsuste puhul, mille nõukogu peab vastu võtma komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse komitees nimetatud artiklis sätestatud viisil. Esi- mees ei hääleta. Komisjon võtab vastu meetmed, mida rakendatakse viivitamata. Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon neist viivitamata nõukogule. Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete rakendamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest. Kui taotletud kogused on järelejäänud kvoodimahust suuremad, tehakse eraldised vastavalt taotlustele pro rata. Komisjon teavitab liikmesriike tehtud eraldistest. (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Määrust on muudetud 1994. aasta ühi- nemisaktiga. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 Nõukogu võib eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul kvalifitsee- ritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse. Artikkel 8 3. Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva määruse rakendami- sega seotud küsimusi, mille komitee esimees tõstatab kas omal algatusel või mõne liikmesriigi palvel. I lisa osas kohaldatakse seda alates 1. jaanuarist 1997 ja II lisa osas alates 1. jaanuarist 1996. Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja S. BARRETT 324 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd I LISA Jrk nr CN-kood TARICi kood Kirjeldus Kvoodi maht Kvooditol- limaksu- määr (%) Kvoodi kehtivusaeg 09. 2701 ex 0301 92 00 10 ex 0302 66 00 10 ex 0303 76 00 10 Elus, värske, jahutatud või külmutatud angerjas (lii- gist Anguilla), mis on mõeldud töötlemiseks säilita- mise või nülgimisega tegelevates ettevõtetes või kasu- tamiseks CN-koodi 1604 kaupade tööstuslikus tootmises (a) 4 000 tonni 0 juulist kuni aasta 1. järgmise 30. juunini 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Mittepulbrilised vanaadiumoksiidid ja -hüdroksiidid, ainult sulamite tootmiseks (a) 13 000 tonni 09. 2711 7202 41 10 — Ferrokroom 550 000 tonni 7202 41 91 7202 41 99 — kus süsinikku on rohkem kui 4 % massist 0 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 09. 2713 09. 2719 Šokolaaditoodete valmistamiseks mõeldud alkoholis säilitatavad kivideta maguskirsid läbimõõduga kuni 19,9 millimeetrit (a) 2 000 tonni 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ex 2008 60 19 10 — suhkrusisaldusega üle 9 % massist ex 2008 60 39 11/19 — suhkrusisaldusega alla 9 % massist 10ñpcal1) 10 Šokolaaditoodete valmistamiseks mõeldud alkoholis säilitatavad kivideta hapukirsid (Prunus cerasus) läbi- mõõduga kuni 19,9 millimeetrit (a) 2 000 tonni 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 — suhkrusisaldusega üle 9 % massist — suhkrusisaldusega alla 9 % massist 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Sünteetiline polüalfaolefiin kinemaatilise viskoossu- sega vähemalt 38 × 10-6 m2/s-1 (38 sentikstooksi) 100 °C juures, mõõdetud ASTM D 445 meetodiga 7 500 tonni 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Säilitamiseks külmutatud suhkrulisanditeta boisen- marjad, mõeldud töötleva tööstuse jaoks (a) 1 500 tonni 12 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 09. 2791 ex 3905 99 90 92 Polüvinüülbutüraal pulbrina, lamineeritud turvaklaa- sile kile tootmiseks (a) 2 000 tonni 5 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1997 09. 2797 ex 8540 71 00 91 Kuni 1 000 W võimsusega magnetronid mikrolai- neahjude valmistamiseks (a) 650 000 ühikut 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrokroom, mille massist 1,5—4 % moodustab süsi- nik ja kuni 70 % kroom 24 000 tonni 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (1) Kohaldatakse eraldi lisamaksu. (a) Ettenähtud lõppkasutuse kontrollimist teostatakse vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 Jrk nr CN-kood TARICi kood Kirjeldus Kvoodi maht Kvooditol- limaksu- määr (%) Kvoodi kehtivusaeg 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Happega aktiveeritud montmorilloniit isekopeeriva paberi tootmiseks (a) 10 000 tonni 09. 2811 ex 2902 90 80 20 4-bensüülbifenüül 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Puidust loodusliku vaigu ekstraheerimisel saadud jää- kainete alifaatsetes lahustites lahustumatu tahke eks- trakt, millel on järgmised omadused: — vaikhappe sisaldus kuni 30 % massist — happearv kuni 110 ja — sulamistemperatuur üle 100 °C 300 tonni 1 600 tonni 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoklorometaan 350 tonni 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Segu 1-alkeenidest, mis sisaldab vähemalt 80 % 1-alkeene, mille ahelas on 20 või 22 süsinikuaatomit 8 000 tonni 09. 2845 ex 2914 19 90 10 3,3-dimetüülbutanoon 750 tonni 09. 2847 ex 2914 70 90 10 1-kloor-3,3-dimetüülbutanoon 750 tonni 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Valmistoitude tootmiseks mõeldud vees või aurus keedetud või külmutatud seened liigist Auricularia polytricha (a) (b) 700 tonni 09. 2851 ex 2907 12 00 10 O-kresool, mille puhtusaste on vähemalt 98,5 % mas- sist 13 000 tonni 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutatioon 15 tonni 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2-isopropülideen-bis (p-fenüülenoksüül) dietanool tahkes olekus 1 300 tonni 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Granuleeritud klaas, mille massis on: — 73–77 % ränidioksiidi — 12–18 % diboortrioksiidi ja — 4–8 % polüetüleenglükooli 150 tonni 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1997 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 09. 2871 ex 7011 20 00 70 Värvikatoodkiiretorude tootmiseks mõeldud klaase- kraanid diagonaaliga 723 mm (± 3 mm) ja mõõtme- tega 602 × 477 mm (± 2 mm) (a) 350 000 ühikut 0 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1997 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Kloroväävelhappega töödeldud polüetüleen 6 000 tonni 09. 2887 ex 2905 50 10 10 2,2,2-trifluoretanool 350 tonni 09. 2889 3805 10 90 — Sulfaattärpentin 20 000 tonni 0 0 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (a) Ettenähtud lõppkasutuse kontrollimist teostatakse vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele. (b) Juhul kui töötlemist teostavad jaemüügi või toitlustamisega tegelevad ettevõtted, tariifikvooti ei kohaldata. 326 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Jrk nr CN-kood TARICi kood Kirjeldus Kvoodi maht Kvooditol- limaksu- määr (%) Kvoodi kehtivusaeg 09. 2892 ex 2932 29 80 20 2-aniliin-6-dietüülamino-3-metüülspiro [isobensofuraan-1(3H), 9-ksanteen]-3-oon 36 tonni 09. 2894 ex 9608 91 00 20 Sisekanalita markerite vildist ja muudest urbsetest materjalidest otsikud 200 000 000 űhikut Valmislõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tubakas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eküüd netokaalu 100 kilogrammilt ümbris- või kattelehte- dena kasutamiseks alamrubriigi 2402 10 00 kaupade valmistamisel (a) 6 000 tonni 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Vesilahus, mis sisaldab vähemalt 40 % kuiva betaii- niekstrakti ja 5—30 % orgaanilisi või anorgaanilisi sooli 38 000 tonni 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Ränidioksiid puhtusega vähemalt 99 % massist monoetüleenglükoolis dispergeeritud kerajate osa- kestena 09. 2917 2930 90 14 — Tsüstiin 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-epoksübutaan 60 tonni 600 tonni 500 tonni 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Lõõtsaga busside valmistamiseks mõeldud lõõtsad (a) 2 600 tükki 09. 2920 ex 5502 00 90 10 Tselluloosatsetaatköisik 30 000 filamendist, kõik 2,4 detsiteksi 350 tonni 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-diklorobenseen 2 600 tonni 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 09. 2934 ex 3818 00 10 30 Legeeritud räniplaadid alamrubriigi 8541 40 91 päi- kesepatareide valmistamiseks (a) 1 300 000 ühikut 0 09. 2935 3806 10 10 — Kautšukikampol 09. 2935 3806 10 10 — Kautšukikampol 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Butaanist maleiinanhüdriidi valmistamiseks mõeldud pulberkatalüsaator, mis koosneb vanaadium- ja fos- foroksiidide segust ja sisaldab kuni 0,5 % massist ühte järgmistest elementidest: liitium, kaalium, naatrium, kaadmium või tsink (a) (a) Ettenähtud lõppkasutuse kontrollimist teostatakse vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele. 50 000 tonni 50 000 tonni 160 tonni 0 0 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1997 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1997 juulist kuni 1. 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 Jrk nr CN-kood TARICi kood Kirjeldus Kvoodi maht Kvooditol- limaksu- määr (%) Kvoodi kehtivusaeg 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Rubriigi 8542 kaupade valmistamiseks mõeldud legeeritud ränikettad läbimõõduga 200 mm (± 0, 25 mm) (a) 800 000 ühikut 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 09. 2938 ex 7011 20 00 65 Klaasekraanid diagonaaliga 515 000 tükki 0 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1997 09. 2939 8543 89 90 59 — 604,5 mm (± 3 mm) ja mõõtmetega 541 × 340 (± 2 mm), — 708 mm (± 3 mm) ja mõõtmetega 633 × 404 mm (± 2 mm), — 812,8 mm (± 3 mm) 725,5 × 463,8 mm (± 2 mm), ja mõõtmetega mis on mõeldud värvikatoodkiiretorude valmistami- seks (a) Pingega tüüritavad ostsillaatorid (VCO) – välja arva- tud termokompensatsiooniga ostsillaatorid –, mis koosnevad aktiivsete ja passiivsete elementidega varustatud trükkmoodulist, mille korpusel on: — identifitseerimismärge, mis koosneb või mis sisal- dab ühe järgnevatest numbrite ja tähtede kombi- natsioonidest: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — või mõni muu selline identifitseerimismärge, mis vastab eelpool nimetatud seadmete kirjeldusele 9 000 000 ühikut 0 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1997 09. 2940 ex 3920 62 19 65 Alamrubriigi 8523 13 00 toodete valmistamiseks mõeldud 9 mikromeetri (± 0, 5 mikromeetrit) pak- sune polüetüleentereftalaatkile (a) 300 tonni 09. 2941 ex 8471 70 53 60 Alamrubriigi 8471 toodete valmistamiseks mõeldud 2,5, 3,5 või 5,25 tollist tüüpi kõvaketta mäluüksused (v. a üksused, mis kasutavad teisaldatavates kassetti- des olevaid diskette) formaaditud mälu kogumahuga kuni 18 gigabaiti (a) (c) 25 000 000 ühikut 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Dodekaanhape puhtuseastmega vähemalt 98,5 % massist 1 000 tonni 09. 2943 ex 8531 20 80 Passivmaatriksiga vedelkristallmonitorid (LCD), mis sisaldavad elektroonilisi komponente kasutus- ja juh- timisfunktsioonide jaoks 40 000 000 ühikut 09. 2944 9013 80 30 Vedelkristallseadmed, v. a aktiivmaatriksid 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksüloos (a) Ettenähtud lõppkasutuse kontrollimist teostatakse vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele. (c) Juhul kui töötlemine piirdub silditamise, puhastamise või katsetamisega, tariifikvooti ei kohaldata. 40 000 000 ühikut 1 500 tonni 0 0 0 0 0 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 328 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Jrk nr CN-kood TARICi kood 09. 2946 ex 3818 00 10 50 Kirjeldus Kvoodi maht Kvooditol- limaksu- määr (%) Rubriigi 8542 kaupade valmistamiseks mõeldud legeeritud ränikettad läbimõõduga 150 mm (± 0, 5 mm), millel on vähemalt 10 mikroni paksune pin- nakiht, mis sisaldab kuni 6 × 108 mikromeetri suu- ruseid defekte (a) 30 000 ühikut 0 Kvoodi kehtivusaeg 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polüvinülideenfluoriidpulber metalli katmiseks mõel- dud värvide ja lakkide valmistamiseks (a) 900 tonni 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 09. 2948 ex 8529 90 89 33 09. 2949 ex 8543 89 90 53 Rubriigi 8525 20 91 kaasaskantavate raadiotelefo- nide valmistamiseks mõeldud mobiiltelefonide kla- viatuurid, milles on üks kiht silikooni ja üks kiht plas- tikut (a) Trükkmooduliga varustatud termokompensatsioo- niostsillaatorid, milles on vähemalt piesoelektrililine kristall ja muudetava mahtuvusega kondensaator, mille korpusel on: — identifitseerimismärge, mis koosneb või mis sisal- dab ühe järgnevatest numbrite ja tähtede kombi- natsioonidest: 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO111, TX02603 — või mõni muu selline identifitseerimismärge, mis vastab eelpool nimetatud seadmete kirjeldusele (a) Ettenähtud lõppkasutuse kontrollimist teostatakse vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele. 8 000 000 tükki 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 6 500 000 tükki 0 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 329 II LISA Jrk nr CN-kood TARICi kood Kirjeldus Kvoodi maht Kvoodi- tolli- maksu- määr (%) 09. 2711 7202 41 10 — Ferrokroom 770 000 tonni 0 — kus süsinikku on rohkem kui 4 % massist Kvoodi kehtivusaeg 1. jaanuarist kuni 31. detsemb- rini 1996 7202 41 91 7202 41 99 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2-isopropülideen-bis (p-fenüülenoksüül) dietanool tahkes olekus 1 300 tonni 09. 2939 8543 89 90 59 6 870 000 ühikut Pingega tüüritavad ostsillaatorid (VCO) — välja arva- tud termokompensatsiooniga ostsillaatorid –, mis koosnevad aktiivsete ja passiivsete elementidega varustatud trükkmoodulist, mille korpusel on: — identifitseerimismärge, mis koosneb või mis sisal- dab ühe järgnevatest numbrite ja tähtede kombi- natsioonidest: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — või mõni muu selline identifitseerimismärge, mis vastab eelpool nimetatud seadmete kirjeldusele 0 0 1. jaanuarist kuni 31. detsemb- rini 1996 juulist kuni 1. 31. detsembrini 1996


title: Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

formats: html pdf print

text: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 31997R0058 17. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike 119 L 14/1 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (5) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213, so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisii (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), a na oblastí zabezpečenie keďže rozhodnutím 93/379/EHS (7) Rada prijala viac- ročný akčný program opatrení spoločenstva na podporu hlavných kontinuity a zjednotenie politiky pre podniky v spoločenstve, najmä v prípade malých a stredných podnikov; keďže štatistiky sú potrebné na vyhodnocovanie dosahov opa- trení podniknutých na dosiahnutie cieľov uvedených v tomto rozhodnutí, najmä na získavanie porovnateľ- ných štatistických údajov o podnikoch vo všetkých vnútroštátnych odvetviach, a zahraničných dodávateľsko-odberateľských vzťahoch medzi podnikmi a na získavanie presnejších štatistík o malých a stredných podnikoch; keďže informačná povinnosť spojená s predkladaním týchto údajov nesmie malým a stredným podnikom spôsobovať nadmerné zaťaženie; štatistických údajov o keďže v uznesení zo 14. novembra 1989 o vnútornom obchode v rámci vnútorného trhu (4) požiadala Rada Komisiu najmä o zlepšenie štatistík obchodu tým, že tieto štatistiky budú zlúčiteľné s pojmami spoločenstva a v nevyhnutnom rozsahu budú odovzdávané Štatistic- kému úradu Európskych spoločenstiev vo väčšom počte; keďže rozhodnutím 92/326/EHS (5) prijala Rada dvoj- ročný program rozvoja štatistiky služieb v rokoch 1992 a 1993; keďže tento program zahŕňa vypracovávanie harmonizovaných štatistík na národnej a regionálnej úrovni, najmä o obchodnej činnosti; európskej keďže smernicou 78/660/EHS (6) prijala Rada opatrenia na zlepšenie koordinácie predpisov jednotlivých člen- obsahu ských predkladania, sa účtovných ročných a závierok a ako aj metodiky hodnotenia u niektorých typov spoločností; štátov uverejňovania výročných správ, týkajúcich (7) (1) (2) (3) (4) nové keďže integrácii; smerom k keďže spoločenstvo medzitým dosiahlo významný po- krok politiky a usmernenia v oblasti hospodárstva, hospodárskej súťa- že, sociálnej politiky, životného prostredia a podnikania vyžadujú iniciatívy a rozhodnutia založené na relevant- ných štatistických údajoch; keďže informácie poskyto- vané podľa platných právnych aktov spoločenstva alebo dostupné v jednotlivých členských štátoch nevyhovujú alebo nie sú dostatočne porovnateľné na to, aby mohli slúžiť ako spoľahlivý základ na vypracovanie zo strany Komisie; (1) Ú. v. ES C 146, 13. 6. 1995, s. 6. (2) Ú. v. ES C 96, 1. 4. 1996, s. 236. (3) Ú. v. ES C 236, 11. 9. 1995, s. 61. (4) Ú. v. ES C 297, 25. 11. 1989, s. 2. (5) Ú. v. ES C 179, 1. 7. 1992, s. 131. (6) Ú. v. ES L 222, 14. 8. 1978, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/8/ES (Ú. v. ES L 82, 25. 3. 1994, s. 33). (6) keďže rozhodnutím 93/464/EHS (8) prijala Rada rám- cový program prioritných činností v oblasti štatistických informácií v rokoch 1993 až 1997; keďže existuje potreba štatistických údajov o správaní sa podnikov, a to predovšetkým v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ochrany životného prostredia, investícií, eko- logickej výroby, cestovného ruchu a odvetví špičkových technológii; keďže vývoj v spoločenstve a fungovanie vnútorného trhu spôsobí väčší dopyt po porovnateľných údajov práce o a o vzdelávaní a odbornej príprave; štruktúre miezd, nákladoch o (8) keďže správne uplatňovanie smernice Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o zosúladení zostavovania hrubého domáceho produktu v trhových cenách (9) vy- žaduje úplné a spoľahlivé zdroje štatistických informácií; (7) Ú. v. ES L 161, 2. 7. 1993, s. 68. (8) Ú. v. ES L 219, 28. 8. 1993, s. 1. (9) Ú. v. ES L 49, 21. 2. 1989, s. 26. SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 120 (9) keďže zostavovanie národných a regionálnych účtov v súlade s Európskym systémom integrovaných hospo- dárskych účtov (ESA) vyžaduje vytváranie porovnateľ- ných, úplných a spoľahlivých zdrojov štatistických infor- mácií; (10) keďže je nevyhnutné mať k dispozícii regionálne ukazo- vatele a regionálne účty; (11) ide o vnútorný keďže na plnenie úloh, ktoré jej zveruje zmluva, najmä trh, musí mať Komisia pokiaľ k dispozícii úplné, aktuálne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov spoločenstva; (12) keďže uspokojovanie potrieb spoločenstva, ktoré sa tý- kajú informácií o hospodárskej konvergencii vyžaduje štandardizáciu; (13) (14) (15) (16) keďže podniky a ich profesijné združenia potrebujú uvedené informácie na to, aby boli schopné poznať situáciu na trhu a porovnávať svoju činnosť a svoju výkonnosť s činnosťami a výkonnosťou svojich konku- rentov na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni; keďže vytváranie spoločných štatistických noriem umož- ňujúcich vytváranie harmonizovaných štatistík môže byť účinne vykonávané len na úrovni spoločenstva; keďže tieto normy budú používané v každom členskom štáte pod dohľadom orgánov a inštitúcií poverených vypraco- vávaním úradných štatistík; výkonnosti keďže najlepšia metóda hodnotenia štruktúry, činnosti, podnikov a konkurencieschopnosti v spoločenstve je vo vypracovávaní štatistík na základe spoločných metodických zásad a spoločných definícií jednotlivých ukazovateľov; keďže harmonizované štati- stiky spĺňajúce požiadavky Komisie a podnikov na spo- ľahlivosť, rýchlosť, pružnosť a dostatočnú úroveň pod- robnosti členenia môžu byť založené len na údajoch získaných koordinovane; sa majú zisťovať údaje o VJ, keďže pojem výrobná jednotka (VJ) zodpovedá jednému alebo viacerým prevádzkovým útvarom podniku; keďže pokiaľ je nutné, aby informačný systém podniku bol schopný u každej VJ stanoviť alebo vypočítať minimálne hodnotu výroby, medzispotrebu, náklady práce, prevádzkový prebytok, zamestnanosť a tvorbu hrubého fixného kapitálu; keďže VJ zaradené do určitej položky štatistickej klasifikácie Európskom spoločenstva ekonomických činností v (NACE rev. 1) môžu prostredníctvom vedľajších činností, ktoré nie je možné zistiť z dostupných účtovných dokladov, vyrábať výrobky nezaradené do typickej ho- mogénnej skupiny, do ktorej by z dôvodu povahy čin- nosti náležali; keďže VJ a podnik sú totožné, ak podnik nemôže stanoviť alebo vypočítať pre jeden alebo viac prevádzkových útvarov údaje o akýchkoľvek vyššie uve- dených premenných; keďže štatistické údaje získavané v systéme spoločenstva musia byť v uspokojivej kvalite a kvalita i zaťaženie, ktorú jej dosiahnutie prináša, musia byť medzi jednotli- vými členskými štátmi porovnateľné; keďže je preto nevyhnutné spoločne stanoviť kritériá umožňujúce spl- nenie týchto požiadaviek; keďže je nevyhnutné zjednodušiť správne postupy najmä pre malé a stredné podniky, okrem iného prostredníc- tvom podpory nových technológií zberu a spracovania údajov; keďže nevyhnutnosť priameho zhromažďovania údajov v podnikoch pre vypracovanie štatistík má za následok, že metódy a techniky musia zabezpečiť, aby údaje boli spoľahlivé a aktuálne, bez toho, aby to najmä pre malé a stredné podniky prinášalo zaťaženie prevy- šujúce svojim objemom prínos, ktorý užívatelia uvede- ných štatistík môžu odôvodnene očakávať; keďže vykonávanie a rozvíjanie Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS) vyvolalo potom, čo bola táto dohoda podpísaná, zvýšenú potrebu informácií o veľkosti trhov signatárov a o ich podieloch na týchto trhoch; keďže je nutné, aby existoval právny rámec spoločný pre všetky činnosti a oblasti štatistiky podnikania, ktoré sa vzťahujú na tie činnosti a oblasti, za ktoré ešte nie sú štatistiky vypracovávané; keďže smernice 64/475/EHS (1) a 72/221/EHS (2), kto- rých cieľom je vypracovávanie ucelených štatistík, ne- mohli zohľadniť hospodárske a technické zmeny, ktoré nastali od ich prijatia, a mali by sa preto zrušiť; keďže ďalšie upresnenie pravidiel zberu a štatistického spracovania údajov a pre spracovanie a odovzdávanie výsledkov vyžaduje, aby sa Komisii, ktorej pomáha Vý- bor pre štatistické programy, zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (3), zverila právomoc prijímať vy- konávacie opatrenia k tomuto nariadeniu, (17) (18) (19) (20) (21) (22) (1) Smernica Rady 64/475/EHS z 30. júla 1964 o koordinovanom ročnom prehľade investícií v priemysle (Ú. v. ES L 131, 13. 8. 1964, aktom s. 2193). Smernica naposledy o pristúpení z roku 1985. a doplnená zmenená (2) Smernica Rady 72/221/EHS zo 6. júna 1972 o koordinovaných každoročných prehľadoch priemyselnej činnosti (Ú. v. ES L 133, 10. 6. 1972, s. 57). Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1985. (3) Ú. v. ES L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 121 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 spoločný rámec na Účelom tohto nariadenia je ustanoviť zhromažďovanie, odovzdávanie spracovávanie, a vyhodnocovanie štatistík spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v spoločenstve. iv) zoznam štatistík, ktoré majú byť vypracovávané v oblasti podnikateľskej demografie; v) frekvencia vypracovávania štatistík, ktorá je ročná alebo viacročná. Ak ide o viacročné štatistiky, vypracovávajú sa najmenej raz za desať rokov; vi) časový plán, ktorý uvádza prvé sledované roky, za ktoré sa majú štatistiky vypracovávať; Článok 2 vii) požiadavky na reprezentatívnosť a hodnotenie kvality; Vypracovávanie štatistík má predovšetkým za cieľ analyzovať: i) štruktúru a vývoj podnikateľských činností; ii) použité výrobné činitele a iné prvky umožňujúce merať činnosť, výkonnosť a konkurencieschopnosť podnikov; iii) rozvoj podnikov a trhov na úrovni regiónov, členských štátov, spoločenstva a na medzinárodnej úrovni; iv) stratégiu a politiku podnikov; v) malé a stredné podniky; vi) špecifické ukazovatele za podniky u jednotlivých zoskupení činností. Článok 3 Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky činnosti na trhu 1. v sekciách C až K a M až O štatistickej klasifikácie ekonomic- kých činností v Európskom spoločenstve (NACE rev. 1). Predmetom úpravy tohto nariadenia sú štatistické jed- 2. notky, ktorých druhy sú uvedené v oddieli I prílohy nariadenia Rady (ES) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednot- kách na účely štatistického zisťovania a analýzy hospodárstva v spoločenstve (1) a na ktoré sa vzťahuje niektorá z činností uvedených v odseku 1. Používanie jednotlivých jednotiek na vypracovávanie štatistík je upresnené v prílohách k tomuto nariadeniu. Článok 4 Štatistiky, ktoré majú byť vypracovávané pre oblasti uve- 1. dené v článku 2, sa zoskupujú do modulov. Tieto moduly sú definované v prílohách. 2. Každý modul obsahuje tieto údaje: viii) lehotu, v ktorej je nutné po uplynutí sledovaného obdobia štatistické údaje odovzdať; ix) maximálnu dĺžku prechodného obdobia, ktorú je možné povoliť. Článok 5 Moduly uvedené v tomto nariadení sú tieto: — spoločný modul pre ročnú štrukturálnu štatistiku defino- vaný v prílohe 1, — podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu defi- novaný v prílohe 2, — podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodu defi- novaný v prílohe 3, — podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku stavebníctva definovaný v prílohe 4. Článok 6 Členské štáty zhromažďujú údaje nevyhnutné na sledova- zo zoznamov uvedených v moduloch 1. nie ukazovateľov v článku 5. Členské štáty môžu získať potrebné údaje tak, že uplatnia 2. zásadu administratívneho zjednodušenia a kombinujú tieto zdroje: — povinné zisťovania: právne jednotky, ku ktorým patrí alebo z ktorých sa skladajú štatistické jednotky, ktorým bola členskými štátmi stanovená spravodajská povinnosť, sú po- vinné dodávať včasné, presné a úplné informácie, i) činnosti, za ktoré majú byť vypracovávané štatistiky navr- hnuté podľa rozsahu uvedeného v čl. 3 ods. 1; — iné zdroje, ktoré sú prinajmenšom rovnako hodnotné so zreteľom na presnosť a kvalitu, ii) druhy štatistických jednotiek, ktoré majú byť použité na vypracovávanie štatistík, zo zoznamu štatistických jednot- iek uvedeného v čl. 3 ods. 2; iii) zoznamy ukazovateľov, za ktoré majú byť vypracovávané štatistiky v oblastiach uvedených v článku 2, a sledované obdobie pre tieto ukazovatele; (1) Ú. v. ES L 76, 30. 3. 1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 1994. Ú. v. ES L 196, 5. 8. 1993, s. 1. — postupy štatistického odhadu v prípade, že niektoré ukazo- vatele neboli sledované u všetkých jednotiek. stanovených Na zníženie zaťaženia pri plnení spravodajskej povinnosti 3. majú orgány členských štátov a spoločenstva v medziach a za štátmi podmienok a Komisiou prístup k administratívnym zdrojom informácií v oblastiach činnosti ich orgánov verejnej správy, ak sú zisťované údaje nevyhnutné na splnenie požiadavky na presnosť uvedenej v článku 7. členskými pôsobnosti jednotlivými oblastiach svojich vo 122 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Členské štáty a Komisie podporia v rámci svojich právo- 4. mocí vytvorenie podmienok na zvýšené používanie elektro- nického prenosu údajov a ich automatizovaného spracovania. Článok 11 Článok 7 Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpeče- 1. nie toho, že odovzdávané údaje odrážajú štruktúru základného súboru štatistických jednotiek ustanovených v prílohách. Hodnotenie kvality sa vykonáva porovnávaním prínosu 2. dostupnosti údajov s nákladmi na zber údajov a so zaťažením podnikov, najmä malých. Členské štáty odovzdajú Komisii na jej žiadosť všetky 3. informácie potrebné na hodnotenie uvedené v odseku 2. Ak je nutné národné štatistické systémy upravovať vo 1. väčšej miere, môžu byť počas prechodných období povolené výnimky od ustanovení uvedených v prílohách. Ak nie je možné ustanovenia tohto nariadenia dodržať 2. (EHS) z dôvodu výnimiek povolených nariadením Rady č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely, môže sa členskému štátu povoliť dodatočné prechodné obdobie na vypracovávanie štatistík. Povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia musia členské 3. štáty uplatňovať bez výnimky najneskôr od konca prechodného obdobia. Článok 8 Článok 12 štáty Členské zisťovaných 1. spracovávajú na a odhadovaných údajov zrovnateľné výsledky a dodržujú čle- nenie stanovené pre každý modul uvedený v článku 5. základe S cieľom vypracovávania súhrnných štatistík na úrovni 2. spoločenstva zostavia členské štáty výsledky na úrovni člen- ských štátov podľa členenia klasifikácie NACE rev. 1 uvedeného v moduloch v prílohách alebo určeného v súlade s postupom ustanoveným v článku 13. Článok 9 Členské štáty odovzdajú Štatistickému úradu Európskeho 1. spoločenstva výsledky uvedené v článku 8, vrátane dôverných spoločenstva údajov v súlade s platnými právnymi aktmi v oblasti zasielania štatistických informácií, na ktoré sa vzťahu- je ochrana individuálnych štatistických informácií. Tieto právne akty spoločenstva sa na príslušné výsledky použijú, ak obsahu- jú dôverné informácie. Výsledky sa odovzdávajú vo vhodnom technickom formá- 2. te a v lehote, ktorá sa počíta od konca sledovaného obdobia a ktorá sa stanovuje pre každý modul uvedený v článku 5 tak, že nepresiahne 18 mesiacov. Malé množstvo predbežných odhadovaných výsledkov sa ďalej odovzdá v lehote, ktorá sa počíta od konca sledovaného obdobia a ktorá sa stanoví pre každý modul uvedený v článku 5 tak, že nepresiahne desať mesiacov. zhromažďovaní hospodárskemu a Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 prijme vykonávacie pravidlá k tomuto nariadeniu, vrátane opatrení na pokroku prispôsobenie údajov v a v spracovaní a odovzdávaní výsledkov, pričom zohľadní zásadu, že prínos opatrení musí prevýšiť jeho náklady za predpokladu, že v porovnaní s pôvodnými ustanoveniami tohto nariadenia nevzniknú členským štátom ani podnikom žiadne dodatočné náklady; najmä pokiaľ ide o: technickému štatistickom spracovaní a i) aktualizáciu zoznamu ukazovateľov, štatistík podnikateľskej demografie a predbežných výsledkov, ak z takej aktualizá- cie po kvantitatívnom hodnotení nevyplýva ani zvýšenie počtu sledovaných jednotiek, ani zvýšenie záťaže v prípade vzhľadom jednotiek, bolo k očakávaným výsledkom (články 4 a 9); neúmerné ktoré by ii) frekvencia vypracovávania štatistík (článok 4); iii) definícia ukazovateľov a ich vhodnosť v prípade určitých činností (článok 4); iv) definícia sledovaného obdobia (článok 4); v) prvý sledovaný rok pre vypracovávanie predbežných vý- sledkov (článok 9); vi) kritéria hodnotenia kvality (článok 7); Článok 10 vii) členenie výsledkov, najmä klasifikácie, ktoré je potrebné použiť, a kombinácie veľkostných tried (článok 8); Členské štáty oznámia Komisii na jej žiadosť všetky užitočné informácie o vykonávaní tohto nariadenia v členských štátoch. viii) vhodný technický formát na odovzdávanie výsledkov (člá- nok 9); 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 123 ix) aktualizácia lehôt na odovzdávanie údajov (článok 9); x) prechodné obdobie a výnimky z tohto nariadenia povo- lené pre toto obdobie (článok 11). Článok 13 Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, zriadený 1. rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom. 2. Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci. Stano- visko sa prijíma väčšinou ustanovenou v čl. 148 ods. 2 zmluvy na prijímanie rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komi- sie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku. Predseda nehla- suje. 3. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade sa stanoviskom výboru. b) Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade sa stanoviskom výboru alebo ak výbor žiadne stanovisko nezaujme, predloží Komisia Rade bezodkladne návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou. Ak sa Rada neuznesie do troch mesiacov odo dňa, keď jej bol návrh odovzdaný, prijme navrhované opatrenie Komisia. Článok 14 V lehote troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto 1. nariadenia a potom každé tri roky predloží Komisia Európske- mu parlamentu a Rade správu o štatistikách zostavených podľa tohto nariadenia, najmä o ich kvalite a o zaťažení, ktoré pre podniky predstavujú. V správach uvedených v odseku 1 Komisia navrhne 2. zmeny a doplnenia, ktoré považuje za potrebné. Článok 15 Odovzdaním všetkých údajov za sledovaný rok 1994 sa skončí účinnosť smerníc 64/475/EHS a 72/221/EHS. Článok 16 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. decembra 1996 Za Radu predseda S. BARRETT 124 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA 1 SPOLOČNÝ MODUL PRE ROČNÚ ŠTRUKTURURÁLNU ŠTATISTIKU Oddiel 1 Účel Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zhromažďovanie, spracovávanie, odovzdávanie a vyhodnocovanie štatistických údajov spoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v členských štátoch. Oddiel 2 Predmet úpravy Vypracovávané štatistické údaje sa vzťahujú na oblasti podľa bodov i), ii) a iii) článku 2 tohto nariadenia, najmä analýzy pridanej hodnoty a ich hlavných zložiek. Oddiel 3 Rozsah 1. Tieto štatistické údaje sa zostavujú za všetky činnosti uvedené v oddieli 9. 2. Pilotné štúdie sa vykonajú v prípade činností uvedených v oddieli 10. Oddiel 4 Ukazovatele 1. V ďalej uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádza, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistické údaje vypracovávajú. 2. Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zodpovedajúce názvy ukazovateľov, pre J klasifikácie NACE rev. 1, ktoré najviac ktoré sa budú vypracovávať štatistické údaje o činnostiach v sekcii zodpovedajú činnostiam uvedeným v odsekoch 3 až 5. 3. Ročné demografické štatistiky: Kód Názov Poznámka 11 11 0 Počet podnikov 11 21 0 Počet miestnych jednotiek 4. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavujú ročné štatistiky: Kód Názov Poznámka 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota výroby 12 14 0 Pridaná hodnota v základných cenách 12 15 0 Pridaná hodnota v nákladoch na výrobné činitele 13 31 0 Osobné náklady 13 11 0 Nákup výrobkov a služieb celkom Dobrovoľné 13 12 0 Nákup tovaru a služieb určených na predaj v nezmenenom stave 15 11 0 Investície do hmotných aktív v hrubom 16 11 0 Počet zamestnaných osôb 16 13 0 Počet zamestnancov 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 125 5. Ukazovatele, za ktoré sa zostavujú ročné regionálne štatistiky: Kód Názov Poznámka 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 Investície do hmotných aktív v hrubom Dobrovoľné 16 11 0 Počet zamestnaných osôb 6. Pre ukazovatele uvedené v oddieli 10 sa vykonajú pilotné štúdie. Oddiel 5 Prvý sledovaný rok Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa zostavujú štatistické údaje, je kalendárny rok 1995. Oddiel 6 Správa o kvalite štatistických údajov U každého ukazovateľa uvedeného v oddieli 4 bode 4 uvedú členské štáty stupeň presnosti odpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku 14 tohto nariadenia, pričom vezme do úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch. Oddiel 7 Spracovanie výsledkov 1. Výsledky sa členia až na úroveň zoskupení činností uvedených v oddieli 9. 2. Niektoré výsledky sa tiež členia podľa veľkostných tried pre každú skupinu sekcie C až G klasifikácie NACE rev. 1, ako i pre ostatné sekcie na úrovni zoskupenia činností uvedených v oddieli 9. 3. Výsledky regionálnych štatistík sa členia až na úroveň oddielu (dvojmiestny číselný kód NACE rev. 1) a na úroveň klasifikácie územných štatistických jednotiek NUTS II. Oddiel 8 Odovzdávanie výsledkov 1. Výsledky sa odovzdávajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia. 2. Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia sa predávajú predbežné národné výsledky alebo odhady štatistík podnikania, vypracovaných pre tieto ukazovatele: 12 11 0 (obrat) 16 11 0 (počet pracujúcich osôb). Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1), okrem sekcií H, I, J a K klasifikácie NACE rev. 1, za ktoré sa výsledky členia podľa zoskupenia uvedeného v oddieli 9. Oddiel 9 Zoskupenia činností Na klasifikáciu NACE rev. 1 sa vzťahujú tieto zoskupenia činností. SEKCIE C, D, E a F Dobývanie nerastných surovín; spracovateľský priemysel; výroba a rozvod elektriny, plynu a vody; stavebníctvo. Aby bolo možné vypracovávať štatistiky na úrovni spoločenstva, dodajú členské štáty národné výsledky členené na úrovni tried NACE rev 1. SEKCIA G Obchod; opravy motorových vozidiel a spotrebného tovaru. Aby bolo možné vypracovávať štatistiky na úrovni spoločenstva, dodajú členské štáty národné výsledky členené na úrovni tried NACE rev 1. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 SEKCIA H Pohostinstvo a ubytovanie 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 „Prevádzka zariadení hotelového typu“ a „Prevádzka kempov a iných prechodných ubytovaní“ „Prevádzka a „Stravovanie účelové a dodávky hotových jedál“ reštaurácií, bufetov a pod. “, „Prevádzka výčapov, barov atd. “ SEKCIA I Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie 60. 1 Železničná doprava 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 „Ostatná pozemná osobná doprava“ okrem „cestnej nákladnej dopravy“ 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2 62 Cestná nákladná doprava Potrubná doprava Námorná a pobrežná doprava Vnútrozemská vodná doprava Letecká doprava 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 „Manipulácie s nákladom; skladovanie a ostatné služby v doprave“ okrem „čin- nosti cestovných kancelárií a sprievodcovskej činnosti“ 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 SEKCIA J Peňažníctvo a poisťovníctvo 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 „Činnosti cestovných kancelárií a sprievodcovské činnosti“ Štátne poštové služby Iné doručovateľské služby Telekomunikácie Činnosti centrálnych menových orgánov Činnosti ostatných peňažných inštitúcií Životné poistenie Iné ako životné poistenie SEKCIA K Činnosti v oblasti nehnuteľností, prenajímanie hnuteľností, služby pre podniky, výskum a vývoj 70 Činnosti v oblasti nehnuteľností 71. 1 + 71. 2 „Prenájom automobilov“ a „prenájom ostatných dopravných zariadení“ 71. 3 71. 4 72 73 Prenájom iných strojov a zariadení Prenájom tovaru osobnej potreby a pre domácnosť Spracovanie údajov a súvisiace činnosti Výskum a vývoj 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 „Právne poradenstvo“, „účtovníctvo a kontrola; daňové poradenstvo“, „podnikateľ- ské poradenstvo“ a činnosti administratívneho riadenia podnikov 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Prieskum trhu a verejnej mienky „Architektonické a „technické testovanie, merania a analýzy“ inžinierske poradenstvo a podobné a technické služby“ Reklamné činnosti Nábor pracovných síl Pátracie a ochranné služby Čistenie budov a zariadení inde neuvedené Rôzne služby inde neuvedené 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 127 Oddiel 10 Správy a pilotné štúdie 1. Členské štáty odovzdajú Komisii správu o definícii, štruktúre a dostupnosti údajov o štatistických jednotkách triedy 6602, oddieli 67 a sekcie M až O. Komisia v súlade zaradených v NACE rev. 1 do skupiny 652, s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie pre tieto činnosti radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Tieto pilotné štúdie budú uskutočnené s cieľom vyhodnotenia uskutočniteľnosti zberu údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťažení podnikov. 2. V prípade činností uvedených v oddieli 9 odovzdajú členské štáty Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na výpočet týchto ukazovateľov: Kód 12 18 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 Názov Poznámka Finančný prebytok Obrat z dodávok tovaru a služieb vnútri spoločenstva Obrat z dovozu tovaru a služieb mimo spoločenstva Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva Dovoz tovaru a služieb z tretích krajín Iba právnické osoby 15 11 0 Investície do hmotných aktív v hrubom Regionálne údaje V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto činnosti rad pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných pre vypracovávanie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomeru k nákladom na zber údajov a k zaťaženiu podnikov. 3. Členské štáty odovzdajú Komisii správu za sekcie G až K NACE rev. 1, ktoré sa týkajú dostupnosti údajov potrebných na triedenie výsledkov so zreteľom na to, či sú prítomné, alebo v každom ohľade, či existuje väčšinová kontrola podnikov, ktoré nemajú sídlo alebo hlavnú správu v danom štáte v zmysle vymedzenia pojmu podľa Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS). Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie pre tieto činnosti radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa berie do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomeru k nákladom na zber údajov a k zaťaženie podnikov. 4. Komisia oznámi Rade, či je možné vypracovávať štatistiky za činnosti, ukazovatele a položky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3, a predloží odporúčanie o pridaní niektorých alebo všetkých týchto činností, ukazovateľov a položiek k zoznamom uvedeným v oddieloch 4, 7 a 9. Oddiel 11 Prechodné obdobie Na účely spoločného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie štyri roky po skončení prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov uvedených v oddieli 5. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA 2 PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU PRIEMYSLU Oddiel 1 Účel Účelom tejto prílohy spoločného rámca na a vyhodnocovanie štatistík spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti priemyslu. zhromažďovanie, je ustanovenie spracovávanie, odovzdávanie Oddiel 2 Predmet úpravy Vypracovávané štatistické údaje sa vzťahujú na oblasti podľa bodov i), ii),iii), iv) a v) článku 2 tohto nariadenia, najmä — základného zoznamu štatistických údajov na podrobnú a konkurencieschopnosti jednotlivých priemyslových činností; analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti — ďalšieho zoznamu štatistických údajov na skúmanie špecifických otázok. Oddiel 3 Rozsah Štatistiky sa vypracovávajú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekciíC, D a E klasifikácie NACE rev. 1. Tieto sekcie zahŕňajú činnosti pri dobývaní nerastných surovín (C), v spracovateľskom priemysle (D) a pri výrobe a rozvodu elektriny, plynu a vody (E). Štatistiky podnikania sa týkajú základného súboru všetkých podnikov zaradených podľa hlavných činností do sekcií C, D a E. Oddiel 4 Ukazovatele 1. V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádza, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistické údaje vypracujú, a či sa vypracovávajú ročne alebo za viac rokov. Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sa uvádzajú tiež na zoznamoch spoločného modulu. 2. Ročné demografické štatistiky: Kód Názov Poznámka 11 11 0 Počet podnikov 11 12 0 Počet novo vzniknutých podnikov 11 13 0 Počet zaniknutých podnikov 11 21 0 Počet miestnych jednotiek 11 31 0 Počet výrobných jednotiek 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 129 3. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú ročné štatistiky: Kód Názov Poznámka 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota výroby 12 13 0 Obchodné rozpätie v hrubom 12 14 0 Pridaná hodnota v základných cenách Dobrovoľné 12 15 0 Pridaná hodnota v nákladoch výrobných činiteľov 12 17 0 Prevádzkový prebytok v hrubom 13 11 0 Nákup výrobkov a služieb celkom 13 12 0 Nákup tovaru a služieb určených k predaji v nezmenenom stave 13 13 1 Platby pre zamestnancov agentúr 13 21 3 Zmena stavu zásob hotových výrobkov a neukončená vý- roba jednotky 13 32 0 Mzdy a platy 13 33 0 Náklady na sociálne zabezpečenie 13 41 1 Platby za dlhodobý nájom a prevádzkový nájom tovaru 15 12 0 Investície do pozemkov v hrubom 15 13 0 Investície do existujúcich budov a stavieb v hrubom 15 14 0 Investície do výstavby a rekonštrukcie budov v hrubom 15 15 0 Investície do strojov a zariadení v hrubom 15 21 0 Predaj dlhodobých hmotných aktív 15 31 0 Hodnota hmotných aktív získaných finančným nájmom 16 11 0 Počet zamestnaných osôb 16 13 0 Počet zamestnancov 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 15 0 18 16 0 Počet zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok Počet učňov Prepočítaný počet zamestnancov Počet hodín odpracovaných zamestnancami Obrat z hlavní činnosti na úrovni štvormiestneho číselné- ho kódu klasifikácia NACE rev. 1 Obrat z priemyselných činností Obrat z činností v oblasti služieb Obrat z obchodných a sprostredkovateľských činností 20 11 0 Nákup energetických výrobkov (v hodnotovom vyjadrení) Okrem sekcie E 21 11 0 Investície do prevádzkových celkov a zariadení pre ochra- nu životného prostredia a do zvláštneho príslušenstva zabraňujúceho znečisťovaniu životného prostredia (hlavne zariadení na konci procesu) (*) 22 11 0 Celkové vnútropodnikové výdaje na výskum a vývoj (*) 22 12 0 Počet pracovníkov vo výskume a vývoji celkom (*) (*) Pokiaľ celkový údaj za členský štát v prípade obratu a počtu osôb zamestnaných v oddieli sekcií C až E klasifikácie NACE Rev. 1 informácie potrebné na zostavenie štatistík vzťahujúcich sa predstavuje menej ako 1 % celkového údaju za spoločenstvo, k ukazovateľom 21 11 0, 22 11 0 a 22 12 0 nie je na účely tohoto nariadenie potrebné zbierať. Pokiaľ to potreby politiky spoločenstva vyžadujú, Komisia môže postupom podľa článku 13 tohto nariadenia požadovať zber týchto údajov ad hoc. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 4. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú viacročné štatistiky: Kód 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 5 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 Názov Poznámka Investície do koncesií, patentov, licencií, obchodných zná- mok a podobných práv v hrubom Investície do nákupu programového vybavenia Náklady na programové vybavenie vlastnej výroby Počet domácich pracovníkov Dobrovoľné Oddiely 17-19, 21-22, 25, 28, 31-32 a 36 Nákup čierneho uhlia (v hodnotovom vyjadrení) Nákup koksu (v hodnotovom vyjadrení) Nákup briket (v hodnotovom vyjadrení) Nákup plynového oleje (v hodnotovom vyjadrení) Nákup ťažkého vykurovacieho oleja (v hodnotovom vy- jadrení) Okrem sekcie E Okrem sekcie E Okrem sekcie E Okrem sekcie E Okrem sekcie E Nákup ostatných výrobkov z ropy (v hodnotovom vy- jadrení) Okrem sekcie E Nákup zemného plynu (v hodnotovom vyjadrení) Nákup druhotných plynov (v hodnotovom vyjadrení) Nákup obnoviteľných zdrojov energie (v hodnotovom vy- jadrení) Okrem sekcie E Okrem sekcie E Okrem sekcie E Okrem sekcie E Okrem sekcie E 20 30 0 Nákup tepla (v hodnotovom vyjadrení) 20 31 0 23 11 0 Nákup elektriny (v hodnotovom vyjadrení) Platby dodávateľom 5. Ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú ročné regionálne štatistiky: Kód Názov Poznámka 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 16 11 0 Investície do hmotných aktív v hrubom Počet zamestnaných osôb 6. Ukazovatele za výrobné jednotky, za ktoré sa vypracovávajú ročné štatistiky: Kód 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Názov Poznámka Obrat Hodnota výroby Mzdy a platy Investície do hmotných aktív v hrubom Počet zamestnaných osôb 7. Pre ukazovatele uvedené v oddieli 9 sa vykonajú pilotné štúdie. Oddiel 5 Prvý sledovaný rok 1. Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky vypracovávajú, je kalendárny rok 1995. Prvé sledované roky pre štatistiky vypracovávané s viacročnou pravidelnosťou sú uvedené ďalej podľa príslušných kódu jednotlivých ukazova- teľov: Kalendárny rok 1997: Kalendárny rok 1999: Kalendárny rok 2000: Kódy Kódy Kódy 20 21 0 až 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 23 11 0 16 13 5 2. Viacročné štatistiky sa vypracovávajú najmenej raz za päť rokov. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 131 Oddiel 6 Správa o kvalite štatistických údajov V prípade každého základného ukazovateľa uvedú členské štáty stupeň presnosti zodpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku 14 tohto nariadenia, pričom vezme v úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch. Základné ukazovatele upraví Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia. Oddiel 7 Spracovanie výsledkov 1. Výsledky sa členia až na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE rev. 1). 2. Niektoré výsledky sa tiež členia na veľkostné triedy a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1). 3. Niektoré výsledky sa tiež členia medzi hospodárske subjekty verejného a súkromného sektoru a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1). 4. Výsledky štatistík vypracovaných za činnostné jednotky sa členia až na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE rev. 1). 5. Výsledky regionálnych štatistík sa členia súčasne na úroveň oddielov (dvojmiestny číselný kód NACE rev. 1) a na úroveň klasifikácie územných jednotiek NUTS II. 6. Výsledky za ukazovateľ 21 11 0 týkajúci sa investícií do ochrany životného prostredia sa vypracovávajú za tieto zoskupenia NACE rev. 1: Sekcie C Subsekcia DA Subsekcia DB a DC Subsekcia DD Subsekcia DE Subsekcia DF Subsekcia DG a DH Subsekcia DI Oddiel 27 Oddiel 28 Subsekcia DK a DL a DEM a DN Oddiel 40 Oddiel 41 Oddiel 8 Odovzdávanie výsledkov Výsledky sa odovzdávajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia. Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia sa odovzdávajú predbežné národné výsledky alebo odhady štatistík podnikania uvedené v oddieli 4 ods. 3, vypracovanom pre tieto ukazovatele: Kódy 11 11 0 (počet podnikov) 12 11 0 (obrat) 12 12 0 (hodnota výroby) 13 11 0 (nákup výrobkov a služieb celkom) 13 32 0 (mzdy a platy) 15 11 0 (investície do hmotných aktív v hrubom) 16 11 0 (počet zamestnaných osôb). Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1). 132 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Oddiel 9 Správy a pilotné štúdie Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele: Kód 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 21 12 0 21 14 0 Názov Poznámka Príjmy z bežných činností Finančný prebytok Prevádzkový prebytok v hrubom Ročný zisk alebo strata Obrat z dodávok tovaru a služieb v rámci spoločenstva Obrat z vývozu tovaru a služieb mimo spoločenstva Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva Dovoz tovaru a služieb zo tretích krajín Náklady na marketing Nákup akcií a účastníckych podielov Predaje akcií a účastníckych podielov Investície do strojov a zariadení v súvislosti s čistou techno- lógiou („integrovaná technológia“) Celkové bežné náklady na ochranu životného prostredia Iba právnické osoby Iba právnické osoby Iba právnické osoby Iba právnické osoby Iba právnické osoby Iba právnické osoby 23 12 0 Príjem za subdodávky V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto ukazovatele radu pilotných je vyhodnotiť štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťaženiu podnikov. Komisia oznámi Rade, či je možné vypracovávať štatistiky za tieto ukazovatele, a predloží odporúčanie o pridaní niektorých alebo všetkých uvedených ukazovateľov k zoznamom uvedeným v oddieli 4. Oddiel 10 Prechodné obdobie Na účely odborného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie štyri roky po skončení prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov uvedených v oddieli 5. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 133 PRÍLOHA 3 PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU OBCHODU Oddiel 1 Účel Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zhromažďovanie, spracovávanie, odovzdávanie a vyhodnocovanie štatistických údajov spoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti obchodu. Oddiel 2 Predmet úpravy Vypracovávané štatistické údaje sa vzťahujú na oblasti podľa bodov i), ii),iii) a vi) článku 2 tohto nariadenia, najmä: — štruktúry obchodnej siete a jej vývoja, — obchodných činností a foriem predaja, ako aj dodávateľských a predajných obchodných zvyklostí. Oddiel 3 Rozsah 1. Štatistiky sa vypracujú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekcie G klasifikácie NACE rev. 1. Táto oblasť zahŕňa veľkoobchodné a maloobchodné činnosti; opravy motorových vozidiel a spotrebného tovaru. Štatistiky podnikania sa týkajú všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G. 2. Ak celkový údaj za členský štát v prípade obratu a v prípade počtu zamestnaných osôb v oddieli sekcie G klasifikácie NACE rev. 1 predstavuje menej ako 1 % celkových údajov za spoločenstvo, informácie uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú v prílohe 1, nie je na účely tohto nariadenia potrebné zbierať. 3. Ak to potreby jednotlivých politík spoločenstva vyžadujú, Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia požadovať zber údajov uvedených v odseku 2 ad hoc. Oddiel 4 Ukazovatele 1. V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádzajú, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky vypracovávajú, a či sa štatistiky vypracovávajú s ročnou alebo viacročnou pravidelnosťou. Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sú tiež zahrnuté do zoznamov spoločného modulu. 2. Ročné demografické štatistiky: Kód Názov Poznámka Demografické údaje 11 11 0 Počet podnikov 11 21 0 Počet miestnych jednotiek 134 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 3. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavujú ročné štatistiky: Kód Názov Poznámka Účtovné údaje 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota výroby 12 13 0 Obchodné rozpätie v hrubom 12 14 0 Pridaná hodnota v základných cenách Dobrovoľné 12 15 0 Pridaná hodnota v nákladoch na výrobné činitele 12 17 0 Prevádzkový prebytok v hrubom 13 11 0 Nákup výrobkov a služieb celkom 13 12 0 Nákup tovaru a služieb určených na predaji v nezmenenom stave 13 21 0 13 21 1 Zmena stavu zásob výrobkov a služieb Zmena stavu zásob tovaru a služieb určených k predaji v nezmenenom stave 13 31 0 Osobné náklady 13 32 0 Mzdy a platy Údaje o hmotných aktívach 15 11 0 Investície do hmotných aktív v hrubom 15 12 0 Investície do pozemkov v hrubom 15 13 0 Investície do existujúcich budov a stavieb v hrubom 15 14 0 Investície do výstavby a rekonštrukcie budov v hrubom 15 15 0 Investície do strojov a zariadení v hrubom 15 21 0 Predaj dlhodobých hmotných aktív 15 31 0 Hodnota hmotných aktív získaných finančným nájmom Údaje o zamestnanosti 16 11 0 Počet zamestnaných osôb 16 13 0 Počet zamestnancov 16 13 1 Počet zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok Členenie obratu podľa druhov činností Obrat z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, rybolo- vu a priemyselných činností Obrat z obchodných činností (nákup a predaj) Obrat zo sprostredkovateľských činností Obrat z činností v oblasti služieb 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 4. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavujú viacročné štatistiky: Kód Názov Poznámka Údaje o prevádzkových nákladoch okrem nákladov na zamestnancov 13 41 0 Prevádzkové náklady na budovy a zariadenia 13 42 0 Náklady na predaj 13 43 0 Ostatné prevádzkové náklady Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 135 Kód Názov Poznámka Údaje o formách predaja podľa podnikov Iba oddiel 52 17 32 0 Počet maloobchodných predajní 17 33 0 Kategórie predajnej plochy maloobchodných predajní 17 34 0 Počet stálych tržných stánkov a/alebo predajných pultov Členenie obratu podľa typu výrobkov 18 21 0 Rozdelenie obratu podľa výrobkov (podľa sekcie G klasifi- kácie CPA) Údaje o typoch dodávateľov a zákazníkov Percentuálne rozdelenie obratu podľa typov zákazníkov: Iba oddiel 51 25 11 1 25 11 2 25 11 3 Percentuálny podiel obratu pripadajúci na maloobchodní- kov Dobrovoľné Percentuálny podiel obratu pripadajúci na veľkoodberatelia (veľkoobchod a ostatní) Dobrovoľné Percentuálny podiel obratu pripadajúci na konečných spo- trebiteľov (maloobchod) Dobrovoľné Percentuálne rozdelenie nákupu podľa typov dodávateľov: Iba oddiel 52 25 21 1 Percentuálny a nákupných skupín podiel nákupu od veľkoobchodníkov Dobrovoľné 25 21 2 Percentuálny podiel nákupu od výrobcov Dobrovoľné 5. Ukazovatele, za ktoré sa zostavujú ročné regionálne štatistiky. Kód Názov Poznámka 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 Investície do hmotných aktív v hrubom Dobrovoľné 16 11 0 Počet zamestnaných osôb 6. Ukazovatele, za ktoré sa zostavujú viacročné regionálne štatistiky. Kód Názov Poznámka Účtovné údaje 12 11 0 Obrat Iba oddiely 50 a 52 Údaje o formách predaja podľa podnikov 17 33 1 Predajná plocha Iba oddiel 52 7. Pre ukazovatele uvedené v oddieli 9 sa vykonajú pilotné štúdie. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Oddiel 5 Prvý sledovaný rok 1. Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky vypracovávajú, je kalendárny rok 1995. Prvé sledované roky pre štatistiky vypracovávané s viacročnou pravidelnosťou sú uvedené ďalej podľa jednotlivých oddielov klasifikácie NACE rev. 1, za ktoré sa údaje budú spracovávať, ako aj pre viacročné regionálne štatistiky: Oddiel 52: Oddiel 51: Regionálne štatistiky: Oddiel 50: 1997 1998 1999 2000 2. Pravidelnosť viacročných štatistík je raz za päť rokov. Oddiel 6 Správa o kvalite štatistických údajov V prípade každého základného ukazovateľa uvedú členské štáty stupeň presnosti zodpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku 14 tohto nariadenia, pričom vezme do úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch. Základné ukazovatele upraví Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia. Oddiel 7 Spracovanie výsledkov 1. Aby bolo možné zostaviť súhrnné štatistiky na úrovni spoločenstva, členské štáty vypracujú národné výsledky rozčlenené podľa tried klasifikácie NACE rev. 1. 2. Niektoré výsledky sa tiež členia na veľkostné triedy pre každú skupinu klasifikácie NACE rev. 1. 3. Výsledky regionálnych štatistík sa členia súčasne na úroveň skupín (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1) a na úroveň klasifikácie územných jednotiek NUTS II. 4. Oblasť pôsobnosti regionálnych štatistík vypracovávaných raz za viac rokov odpovedá súboru všetkých miestnych jednotiek, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G. Oblasť pôsobnosti však môže byť obmedzená na miestne jednotky závislé na podnikoch zaradených do sekcie G klasifikácie NACE rev. 1, ak taká množina zahrnie viac ako 95 % celkovej oblasti pôsobnosti. Tento podiel sa vypočíta tak, že sa použijú ukazovatele zamestnanosti, dostupné v registri hospodárskych subjektov. Oddiel 8 Odovzdávanie výsledkov 1. Výsledky sa odovzdávajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia. 2. Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia sa odovzdávajú predbežné národné výsledky alebo odhady štatistík podnikania, vypracovaných pre tieto ukazovatele: 12 11 0 (obrat) 16 11 0 (počet zamestnaných osôb). Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1). 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 137 Oddiel 9 Správy a pilotné štúdie Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele: Kód 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Názov Poznámka Finančný prebytok Iba právnické osoby Prevádzkové náklady na budovy a zariadenia Náklady na predaj Ostatné prevádzkové náklady Obrat z dodávok tovaru a služieb v rámci spoločenstva Obrat z vývozu tovaru a služieb mimo spoločenstva Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva Dovoz tovaru a služieb zo tretích krajín Investície do hmotných aktív v hrubom Iba pre regionálne štatistiky Poriadenia dlhodobých nehmotných aktív Počet podnikov, ktoré majú dohodu o združení alebo spolu- práci s inými podnikmi Údaje o formách predaja podľa podnikov Iba oddiel 52 Maloobchodní predávajúci: maloobchodníci Profesionálni užívatelia (veľkoobchodníci, ostatní) Koneční spotrebitelia (maloobchodná činnosť) Veľkoobchodníci, nákupné skupiny Výrobcovia V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto ukazovatele radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných pre vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťaženiu podnikov. Komisia oznámi Rade, či je možné vypracovávať štatistiky za tieto ukazovatele, a predloží odporúčanie o pridaní niektorých alebo všetkých uvedených ukazovateľov k zoznamom uvedeným v oddieli 4. Oddiel 10 Prechodné obdobie Na účely podrobného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie štyri roky po skončení prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov uvedených v oddieli 5. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA 4 PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU STAVEBNÍCTVA Oddiel 1 Účel Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zhromažďovanie, spracovávanie, odovzdávanie a vyhodnocovanie štatistických údajov spoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti stavebníctva. Oddiel 2 Predmet úpravy Vypracovávané štatistické údaje sa týkajú oblastí podľa bodov i), ii), iii), iv) a v) článku 2 tohto nariadenia, najmä: — základného zoznamu štatistických údajov na podrobnú a konkurencieschopnosti jednotlivých stavebných činností; analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti — ďalšieho zoznamu štatistických údajov na skúmanie špecifických otázok. Oddiel 3 Rozsah 1. Štatistiky sa vypracujú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekcie F klasifikácie NACE rev. 1. Štatistiky podnikania sa týkajú všetkých podnikov, zaradených podľa ich hlavnej činnosti do sekcie F. 2. Ak celkový údaj za členský štát v obrate a v počte zamestnaných osôb v oddieli sekcie F klasifikácie NACE rev. 1 informácie uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú predstavuje menej ako 1 % celkového údaju za spoločenstva, v prílohe 1, nie je na účely tohto nariadenia potrebné zbierať. 3. Ak to potreby politiky spoločenstva vyžadujú, Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia požadovať zber údajov uvedených v odseku 2 ad hoc. Oddiel 4 Ukazovatele 1. V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádzajú, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky vypracovávajú, a či sa štatistiky vypracovávajú s ročnou alebo viacročnou pravidelnosťou. Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sú tiež zahrnuté do zoznamov spoločného modulu. 2. Ročné demografické štatistiky: Kód Názov Poznámka 11 11 0 Počet podnikov 11 12 0 Počet novo vzniknutých podnikov 11 13 0 Počet zaniknutých podnikov 11 21 0 Počet miestnych jednotiek 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 139 3. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú ročné štatistiky: Kód Názov Poznámka 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota výroby 12 13 0 12 14 0 Obchodné rozpätie v hrubom Pridaná hodnota v základných cenách 12 15 0 Pridaná hodnota v nákladoch výrobných činiteľov 12 17 0 13 11 0 Prevádzkové prebytok v hrubom Nákup výrobkov a služieb celkom Skupina 451 a 452 – Dobrovoľné Dobrovoľné 13 12 0 Nákup tovaru a služieb určených k predaji v nezmenenom stave Skupina 451 a 452 – Dobrovoľné 13 13 1 13 21 3 Platby na zamestnancov agentúr Zmena stavu zásob hotových výrobkov a neukončená vý- roba jednotky 13 32 0 13 33 0 Mzdy a platy Náklady na sociálne zabezpečenie 13 41 1 Platby za dlhodobý nájom a prevádzkový nájom tovaru 15 12 0 Investície do pozemkov v hrubom 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 Investície do existujúcich budov a stavieb v hrubom Investície do výstavby a rekonštrukcie budov v hrubom Investície do strojov a zariadení v hrubom Predaj dlhodobých hmotných aktív 15 31 0 Hodnota hmotných aktív získaných finančným nájmom 16 11 0 Počet zamestnaných osôb 16 13 0 Počet zamestnancov 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 Prepočítaný počet zamestnancov Počet hodín odpracovaných zamestnancami Obrat z hlavnej činnosti na úrovni štvormiestneho číselné- ho kódu klasifikácia NACE rev. 1 Obrat z priemyselných činností bez stavebníctva Obrat zo stavebných činností Obrat z činností v oblasti služieb Obrat z obchodných a sprostredkovateľských činností Obrat z pozemného staviteľstva Obrat z inžinierskeho staviteľstva 20 11 0 Nákup energetických výrobkov (v hodnotovom vyjadrení) 22 11 0 22 12 0 Celkové vnútropodnikové výdavky na výskum a vývoj Počet pracovníkov vo výskume a vývoji celkom Iba skupiny 451 a 452 Iba skupiny 451 a 452 4. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú viacročné štatistiky: Kód 15 42 0 Názov Poznámka Investície do koncesií, patentov, licencií, obchodných zná- mok a podobných práv v hrubom Dobrovoľné 15 44 1 Investície do nákupu programového vybavenia 15 44 2 16 13 1 16 13 2 Náklady na programové vybavenie vlastnej výroby Počet zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok Počet učňov Dobrovoľné 140 SK Kód Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Názov Poznámka 20 21 0 Nákup čierneho uhlia (v hodnotovom vyjadrení) 20 22 0 Nákup koksu (v hodnotovom vyjadrení) 20 23 0 Nákup briket (v hodnotovom vyjadrení) 20 24 0 20 25 0 20 26 0 Nákup plynového oleja (v hodnotovom vyjadrení) Nákup ťažkého vykurovacieho oleja (v hodnotovom vy- jadrení) Nákup ostatných výrobkov z ropy (v hodnotovom vy- jadrení) 20 27 0 Nákup zemného plynu (v hodnotovom vyjadrení) 20 28 0 20 29 0 Nákup druhotných plynov (v hodnotovom vyjadrení) Nákup obnoviteľných zdrojov energie (v hodnotovom vy- jadrení) 20 30 0 Nákup tepla (v hodnotovom vyjadrení) 20 31 0 23 11 0 Nákup elektriny (v hodnotovom vyjadrení) Platby dodávateľom 23 12 0 Príjem za subdodávky Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné Dobrovoľné 5. Ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú ročné regionálne štatistiky: Kód Názov Poznámka 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 Investície do hmotných aktív v hrubom Dobrovoľné 16 11 0 Počet zamestnaných osôb 6. Ukazovatele za činnostní jednotky, za ktoré sa vypracovávajú ročné štatistiky: Kód Názov Poznámka 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota výroby 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 16 11 0 Investície do hmotných aktív v hrubom Počet zamestnaných osôb 7. Pre ukazovatele uvedené v oddieli 9 sa vykonajú pilotné štúdie. Oddiel 5 Prvý sledovaný rok 1. Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky vypracovávajú, je kalendárny rok 1995. Prvé sledované roky pre štatistiky vypracovávané s viacročnou pravidelnosťou sú uvedené ďalej podľa príslušných kódu jednotlivých ukazova- teľov: Kalendárny rok 1997: Kalendárny rok 1998: Kalendárny rok 1999: Kódy Kódy Kódy 20 21 0 až 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 16 13 1 a 16 13 2 23 11 0 a 23 12 0 2. Viacročné štatistiky sa vypracovávajú najmenej raz za päť rokov. Oddiel 6 Správa o kvalite štatistických údajov U každého základného ukazovateľa uvedú členské štáty stupeň presnosti zodpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku 14 tohto nariadenia, pričom vezme do úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch. Základné ukazovatele upraví Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 141 Oddiel 7 Spracovanie výsledkov 1. Výsledky sa členia na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE rev. 1), s výnimkou ukazovateľov 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2. Výsledky za ukazovatele 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 sa členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1). Výsledky za ukazovatele 22 11 0 a 22 12 0 sa členia na úroveň oddielu (dvojmiestny číselný kód NACE rev. 1). 2. Niektoré výsledky sa tiež členia na veľkostné triedy a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1). 3. Niektoré výsledky sa tiež členia medzi hospodárske subjekty verejného a súkromného sektoru a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1). 4. Výsledky štatistík vypracovaných za činnostné jednotky sa členia až na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE rev. 1). 5. Výsledky regionálnych štatistík sa členia na úroveň oddielov (dvojmiestny číselný kód NACE rev. 1) a na úroveň klasifikácie územných jednotiek NUTS II. Oddiel 8 Odovzdávanie výsledkov Výsledky sa odovzdávajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného období. Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného období sa odovzdávajú predbežné národné výsledky alebo odhady štatistík podnikania uvedených v oddieli 4 ods. 3, vypracovaných pre tieto ukazovatele: Kódy (počet podnikov) 11 11 0 12 11 0 (obrat) 12 12 0 (hodnota výroby) 13 11 0 (nákup výrobkov a služieb celkom) 13 32 0 (mzdy a platy) 15 11 0 (investície do hmotných aktív v hrubom) 16 11 0 (počet zamestnaných osôb). Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1). Oddiel 9 Správy a pilotné štúdie Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele: Kód Názov Poznámka 12 16 0 Príjmy z bežných činností 12 18 0 Finanční prebytok 12 19 0 Prevádzkový prebytok v hrubom 12 20 0 Roční zisk alebo strata Iba právnické osoby Iba právnické osoby Iba právnické osoby Iba právnické osoby 14 11 0 Obrat z dodávok tovaru a služieb v rámci spoločenstva 14 12 0 Obrat z vývozu tovaru a služieb mimo spoločenstva 14 21 0 Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva 14 22 0 Dovoz tovaru a služieb zo tretích krajín 15 42 0 Investície do koncesií, patentov, mok a podobných práv v hrubom licencií, obchodných zná- 15 43 0 Náklady na marketing 15 44 2 Náklady na programové vybavenie vlastnej výroby 15 61 0 Nákup akcií a účastníckych podielov 15 62 0 Predaj akcií a účastníckych podielov Iba právnické osoby Iba právnické osoby 142 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto ukazovatele radu pilotných je vyhodnotiť štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných pre vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a na zaťaženie podnikov. Komisia oznámi Rade, či je možné vypracovávať štatistiky za tieto ukazovatele, a predloží odporúčanie o pridaní niektorých alebo všetkých uvedených ukazovateľov k zoznamom uvedeným v oddieli 4. Oddiel 10 Prechodné obdobie Na účely podrobného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie štyri roky po skončení prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov uvedených v oddieli 5


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2515/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 che determina gli importi degli elementi agricoli e i dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità, per il periodo dal 1° settembre 1996 al 30 giugno 1997 incluso, delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio provenienti dalla Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2489/96 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 όσον αφορά την προθεσμία λήψης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα συνεχούς εντοπισμού με δορυφόρο των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing controls
fishing vessel
remote sensing
satellite

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2451/96 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1996 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2460/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Verordening (EG) nr. 407/97 van de Raad van 20 december 1996 tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gebied zoals omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation