title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiedellytyksistä

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
conservation of fish stocks
fishing area

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 6. 12. 1996 KOM(96) 641 lopuU. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI fpy\ eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiedellytyksistä (komission esittämä) PERUSTELUT Tässä ehdotuksessa neuvoston asetukseksi vahvistetaan suurimmat sallitut saaliit (TACit) vuodeksi 1997, yhteisön osuus niistä, näiden osuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kiintiöiksi ja edellytykset, joilla näitä kiintiöitä voi käyttää. Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ja johtuu 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdassa säädetyistä velvoitteista. Jos kyseessä ovat autonomiset kannat, joista neuvoa-antava kalatalouskomitea (ACFM) on perustanut lausuntonsa analyyttisiin tutkimuksiin ja jonka osalta EY:n tieteellis-teknis- taloudellinen kalatalouskomitea (STECF) on myös tarkastellut ACFM:n antamaa lausuntoa, ehdotetut TACit perustuvat näiden komiteoiden lausuntoihin. Jos kyseessä on autonomiset kannat, joista ei ole saatavilla analyyttisia tutkimuksia, TACit (varo-TACit) annetaan ehdotuksena. Tällaisissa tapauksissa komissio perustaa ehdotuksensa joko ACFM:n tai STECF:n lausuntoihin, mikäli nämä ovat TACille selkeän määrän. Jos selkeää määrää ei ole annettu, ehdotettu määrä on sama kuin neuvoston edellisenä vuonna hyväksymä. Yhteisön ja Norjan väliset neuvottelut vastavuoroisista kalastusjärj estelyistä vuodeksi 1997 ovat käynnissä. Kun järjestelyistä on päätetty, niihin kuuluu muun muassa eräitä Norjan alusten pyyntikiintiöitä yhteisön vesillä. ACFM:n viimeisen kertomus, jonka STECF on hyväksynyt, osoittaa, että alueilla 1 ja 2 monia pohjakalakantoja, erityisesti turskaa, koljaa, seitiä, valkoturskaa, kummeliturskaa ja punakampelaa kalastetaan liikaa ja niiden tila on tosiasiallisesti tai mahdollisesti turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella. Myös monista alueen 3 pohjakalakannoista on olemassa analyyttisia tutkimuksia. Kyseessä olevasta kannasta riippuen ACFM on suositellut hallintotoimia, joihin kuuluu rajoittavia TACeja, ja nämä suositukset tulevat esiin tässä ehdotuksessa. Sardiinin osalta ehdotetaan lukuisia uusia toimenpiteitä, joiden avulla sen kannan väheneminen voidaan pysäyttää. ACFM ja STECF ovat myös erittäin huolestuneita eräiden pelagisten lajien, Pohjanmeren sillin ja makrillin, tilasta. Näiden molempien kantojen TACeja käsitellään vielä Norjan kanssa pidettävässä vuosittaisessa neuvottelussa. Kansainvälinen Atlantin (ICCAT) on suositellut pyyntirajoitusten asettamista tonnikalalle ja miekkakalalle, mikä on otettava huomioon TAC-järjestelmässä. Tarkkoja lukuja ei kuitenkaan ole vielä saatavilla, vaan ne saadaan vasta 29 päivänä marraskuuta 1996. suojelukomissio tonnikalojen Koska eräitä teknisiä toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1997, niitä käsittelevien asetusten muutoksia odotellessa ne on sisällytetty ehdotukseen tilapäisinä poikkeuksina sääntöihin. Erityisesti on otettu huomioon: Jl OK puomitroolien kieltäminen eteläisellä Pohjanmerellä, josta on säädetty asetuksen (ETY) N:o 3094/86 9 artiklan 3 kohdassa ("punakampela-alue"), laajennetaan koskemaan koko vuotta 1997, turskan kesäkalastuskielto on voimassa 10 päivästä kesäkuuta 20 päivään elokuuta 1997. Lopuksi asetuksen (ETY) N:o 847/96 2 artikla edellyttää neuvoston päättävän mihin kantoihin kyseisessä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan. J Luonnos: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiedellytyksistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 157, 161 ja 348 artiklan, ottaa huomioon Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 121 ja 122 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklan mukaan neuvosto toteuttaa saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatiman kertomuksen perusteella tarvittavat toimenpiteet varojen järkiperäisen ja vastuullisen hyväksikäytön varmistamiseksi kestävällä tavalla, vielä ei ole mahdollista toteuttaa hallintojärjestelmää, jossa käytetään täysin hyväksi asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 annettuja uusia hallintomahdollisuuksia, ja erityisesti monivuotista ja monia lajeja koskevaa pyyntirajoitusten hallintoa, koska ensin on toteutettava eräitä kalastuksen EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla valvontatoimenpiteitä, kehitettävä edelleen soveltuvaa hallinnollista järjestelmää pyyntiponnistusten rajoittamiseksi ja saatava lisää tieteellistä tietoa; nykyisen TAC-järjestelyn olisi varmistettava kalastuksen määrän rajoittaminen tällaisen hallintojärjestelmän vahvistamiseen asti, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto vahvistaa 4 artiklan mukaisesti suurimmat sallitut saaliit (TACit) kaiken kalastuksen osalta; kalastusmahdollisuudet on jaettava jäsenvaltioiden kesken 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, eräiden pääasiassa jauhoksi tai öljyksi jalostamista varten pyydettävien kantojen osalta ei ole tarpeen asettaa kiintiöitä, silli-, sardelli-, kummeliturska-, mustakitaturska-, makrilli-ja lasikampelakiintiöiden paremman hyväksikäytön varmistamiseksi olisi sallittava osittaiset kiintiöiden siirrot siltä vyöhykkeeltä, jolle kiintiöt on myönnetty, naapuri vyöhykkeille, olisi vahvistettava periaatteet ja kalastuksen hallintomenettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voisivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien tai lainkäyttövaltaansa kuuluvien alusten hallinnon, näiden TACien tehokkaan hallinnon varmistamiseksi olisi määriteltävä kalastustoimintaa koskevia erityisedellytyksiä, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallintoon liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/962 2 artiklan säännösten mukaisesti on välttämätöntä tuoda julki, mihin kantoihin sovelletaan siinä vahvistettuja toimenpiteitä, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen3 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti sopimuspuolet neuvottelevat keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta; neuvottelut on saatu onnistuneesti EYVLN:oL 115, 9. 5. 1996, s. 3 EYVL N:o L 226, 29. 8. 1980, s. 12 päätökseen; tämän seurauksena on mahdollista vahvistaa TACit, yhteisön osuudet ja eräiden yhteisten tai autonomisten kantojen kiintiöt, joista on myönnetty osuus Färsaarille, yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen4 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta; näitä neuvotteluja ei de saatettu loppuun ja siksi ei de mahdollista vahvistaa TACeja, yhteisön osuuksia ja kiintiöitä yhteisten kantojen ja tarvittaessa muiden kantojen osalta, kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suositellut TACeja Itämeren turska-, lohi-, silli- ja kilohailikannoille sekä jokaiselle sopimuspuolelle myönnettäviä osuuksia niistä; kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) on suositellut pyyntirajoitusten asettamista tonnikalalle Välimerellä ja Atlantilla ja miekkakalalle Atlantilla, on asianmukaista toteuttaa näitä suosituksia, yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hallintoa koskevat periaatteet ja säännöt, yleisten kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti yhteisö osallistuu kansainvälisillä vesialueilla kalakantojen säilyttämispyrkimyksiin; olisi tutkittava yhteisön alusten tällaisiin kalakantoihin harjoittaman kalastustoiminnan määrää suhteessa kaikkeen kalastustoimintaan ja otettava huomioon yhteisön niiden säilyttämiseksi tähän mennessä antama panos, Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan 122 artiklan mukaan liittymisen yhteydessä myönnettyjen kiintiöiden hyväksikäyttöedellytykset ovat samat kuin välittömästi ennen vuoden 1994 liittymissopimuksen voimaantuloa sovelletut edellytykset, Itämeren sillikantojen taloudellisen käytön tehostaminen edellyttää, että kala myydään muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi; näiden kantojen tila on sellainen, että asianmukaisen hallinnon myötä tällainen toimenpide voidaan vaaratta toteuttaa, EYVL N:o L 226, 29. 8. 1980, s. 48 keskenkasvuisia kampelakaloja pyydetään paljon Pohjanmeren eteläosissa syksyisin; näitä kaloja olisi suojeltava niiden paremmaksi hyödyntämiseksi, Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suositellut eräitä teknisiä kalavarojen säilyttämistoimenpiteitä, sen sopimuspuolten sovellettaviksi 1 päivästä tammikuuta 1997, piikkimakrillien pyynnin taloudellista tehokkuutta vyöhykkeillä VIII c ja IX voidaan lisätä tuomalla maihin pientä piikkimakrillia kalakantojen riittävyyden rajoissa, sillikannan palauttaminen Pohjanmerelle edellyttää, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1602/965 säädettyjä erityisiä hoitotoimenpiteitä jatketaan vuonna 1997, ja viimeisimpien tieteellisten lausuntojen mukaan alueiden VIII c ja IX a sardiinikanta on biologisesti hyväksyttäviä tasoja pienempi; on aiheellista päätää toimenpiteistä sardiinin tasapainoisen hyödyntämisen varmistamiseksi, Pohjanmeren sillikannan hoitojärjestelmää on tarkoitus tarkistaa, ja tarkistus on tarkoitus vahvistaa vuonna 1997, ei olisi taloudellista, jos yhteisön kalastajien olisi hankittava väliajaksi eri silmäkoolla varustetut verkot kuin mitä heidän on tällä hetkellä lupa käyttää, ja olisi säädettävä kasvualueiden suojelusta ottaen huomioon eri alueiden biologiset erityisolosuhteet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 1997 eräiden kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) kannoittain tai kantaryhmittäin, yhteisölle myönnetty osuus EYVLN:oL 198, 8. 8. 96, s. 1 näistä saaliista, tämän osuuden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä näiden kantojen pyyntiin sovellettavat erityisedellytykset6. Tässä asetuksessa Skagerrak rajoittuu lännessä viivaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin loistoon, ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, sekä viivaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla. Tässä asetuksessa Kattegat rajoittuu pohjoisessa viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, ja tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla sekä etelässä viivoihin Hasenoresta Gniben Spidsiin, Korshagesta Spodsbjergiin ja Gilbjerg Hovedista Kulleniin. Tässä asetuksessa Pohjanmereen kuuluu ICES-suuralue IV ja se osa ICES-alueesta III a, jota tässä artiklassa annettu Skagerrakin määritelmä ei koske. 2 artikla Vahvistetaan vuodeksi 1997 niitä kalakantoja tai kalakantaryhmiä, joihin yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan, koskevat TACit sekä yhteisölle myönnetty osuus näistä saaliista liitteen I mukaisesti. 3 artikla Vahvistetaan vuodeksi 1997 eräillä kalastusalueilla pyydettyjen sillisivusaaliiden TACit liitteen II mukaisesti. Tässä asetuksessa tarkoitettu ICES-alueen määritelmä esitetään komission tiedonannossa 85/C 347/05 (EYVL N:o C 347,31. 12. 1985, s. 14) ja CECAF-alueen määritelmä komission tiedonannossa 85/C 335/02 (EYVL N:o C 335, 24. 12. 1985, s. 2) 4 artikla Vahvistetaan 2 artiklassa mainituista TACeista yhteisölle myönnetyn osuuden jako pyyntikiintiöinä jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 1997 liitteessä I. Tämä jako tehdään sen kuitenkaan rajoittamatta: asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjä vaintoja, asetuksen (ETY) N:o 2874/937 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjä uudelleenjakamisia, asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan säännösten mukaisesti sallittujen lisäsaaliiden aluksesta purkamista, ja asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti aluksessa pidettyjä määriä. 5 artikla Kannat, joihin sovelletaan varo-TACia tai analyyttista TACia, kannat joihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa, ja kannat, joihin sovelletaan saman asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa, vahvistetaan vuodeksi 1997 liitteen III mukaisesti. 6 artikla Aluksella ei saa säilyttää eikä sieltä saa purkaa niistä kannoista saatuja saaliita, joille on vahvistettu TACit tai kiintiöt, paitsi jos: EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 i) saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on olemassa kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täynnä tai ii) yhteisölle myönnetty osuus TACista (yhteisön osuus) ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi eikä osuus ole täynnä tai iii) kaikkien muiden kuin sillin ja makrillin osalta saaliit sisältävät muita kalalajeja ja ne on pyydetty verkoilla, joiden silmäkoko on enintään 32 millimetriä alueilla 1 ja 2 tai alle 40 millimetriä alueella 3 asetuksen (ETY) N:o 3094/868 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, eikä sitä ole lajiteltu aluksella eikä purkauksen yhteydessä tai iv) sillin osalta saalis on 2 kohdassa vahvistetuissa rajoissa tai v) makrillin osalta saaliit ovat sekoittuneet piikkimakrilli- ja sardiinisaaliin kanssa ja makrillin osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta ja jos saaliita ei ole lajiteltu tai vi) saalis on pyydetty asetuksen (ETY) N:o 3094/86 mukaisesti tehdyn tieteellisen tutkimuksen yhteydessä. Kaikki alukselta puretut määrät merkitään kiintiöön tai, jos yhteisön osuutta ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, yhteisön kiintiöön, paitsi jos saalis on pyydetty iii, iv, v ja vi alakohdan mukaisesti. Jos kalastusta harjoitetaan verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä alueilla 1 ja 2, lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia, ja verkoilla, joiden silmäkoko on alle 40 millimetriä alueella 3, aluksella ei saa säilyttää muiden lajien kanssa sekaisin olevia sillisaaliita, paitsi jos näitä saaliita ei ole lajiteltu ja jos nämä saaliit ovat sekaisin ainoastaan kilohailisaaliin kanssa ja niiden prosentuaalinen osuus on enintään 10 prosenttia silli- ja kilohailisaaliiden kokonaispainosta. EYVLN:o L 288, 11. 10. 1986, s. 1 Jos kalastusta harjoitetaan verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä alueilla 1 ja 2, ja verkoilla, joiden silmäkoko on alle 40 millimetriä alueella 3, aluksella ei saa säilyttää muiden lajien kanssa sekaisin olevia sillisaaliita, paitsi jos näitä saaliita ei ole lajiteltu ja jos nämä saaliit ovat sekaisin kilohailia sisältävän tai sisältämättömän saaliin kanssa ja niiden prosentuaalinen osuus on enintään 5 prosenttia sillin ja muiden lajien saaliiden kokonaispainosta. 3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kun tämän asetuksen liitteessä II osoitetut pyyntirajoitukset on saavutettu, alukset, jotka toimivat kalastuksessa, johon sovelletaan keskeisiä pyyntirajoituksia, eivät saa purkaa lajittelemattomia ja silliä sisältäviä saaliita. 4. Sivusaaliiden prosenttiosuus ja niiden käyttö määritellään asetuksen (ETY) N:o 3094/86 2 artiklan mukaisesti. 7 artikla Pohjanmeren ja Englannin kanaalin itäosien sillikantojen osalta voidaan ICES-alueelle IV b siirtää enintään 50 prosenttia kiintiöistä ICES-alueilta VI c ja VII d. Alueiden II a (EY-alue) ja IV (EY-alue) kummeliturskakantojen osalta jäsenvaltiot, joilla on kiintiö näillä alueilla, voivat kiintiön täytyttyä suorittaa siirtoja alueilta V b (EY-alue), VI, VII, XII, XIV sekä alueilta VIII a, b ja d alueille II a (EY-alue) ja IV (EY-alue). Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle. ff artikla Sillin pyynti on kielletty seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella ja seuraavina aikoina: (a) tammikuun 15 päivästä tammikuun 30 päivään 1997 alueella, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: - Irlannin kaakkoisrannikolla piste 52°30' pohjoista leveyttä, - 52°30' pohjoista leveyttä, 6°00" läntistä pituutta, - 52°00' pohjoista leveyttä, 6°00* läntistä pituutta, - Irlannin kaakkoisrannikolla piste 52°00' pohjoista leveyttä, (b) lokakuun 30 päivästä marraskuun 12 päivään 1997 alueella, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: - Irlannin etelärannikolla piste 9°00 läntistä pituutta, - 51°15' pohjoista leveyttä, 9°00' läntistä pituutta, - 51°15* pohjoista leveyttä, 11°00' läntistä pituutta, - 52°30' pohjoista leveyttä, 11°00 läntistä pituutta, - Irlannin länsirannikolla piste 52°30' pohjoista leveyttä. 2. Tässä artiklassa esitettyjä alueita ja ajanjaksoja voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 9 artikla Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2115/779 säädetään, sillin kohdennettu kalastus ja purkaminen aluksesta muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi sallitaan 31 päivään joulukuuta 1997 asti Suomen ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten osalta ja Itämerellä koeluontoisesti jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten osalta tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1866/86'° sääntöjen mukaisesti. EYVL N:o L 247, 28. 9. 1977, s. 2 EYVL N:o L 162, 18. 6. 1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 10 artikla Jäsenvaltioiden, joissa silliä puretaan aluksesta lajittelemattomana muusta saaliista, on varmistettava, että riittäviä näytteenotto-ohjelmia käytetään kaikkien sillin sivusaaliiden purkamisen tehokkaaksi valvomiseksi. On kiellettyä purkaa lajittelematonta silliä sisältäviä kalasaaliita satamissa, joissa ei ole tällaista näy tteenotto-ohj elmaa. // artikla Jäsenvaltioiden on pyyntirajoitusten noudattamisen varmistamiseksi toteutettava erityisiä valvonta- ja hallintotoimenpiteitä tai muita toimia, jotka liittyvät Pohjanmereltä tai Skagerrakista tai Kattegatista pyydetyn sillin pyyntiin, lajitteluun ja saaliin purkamiseen. Näihin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti: i) erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat; ii) pyyntiponnistusta koskevat suunnitelmat, joihin kuuluvat valtuutettujen alusten luettelot ja, milloin tarpeelliseksi katsotaan, kiintiön hyödyntämisasteen noustessa yli 70 prosentin, valtuutettujen alusten toimintaa koskevat rajoitukset; iii) kauttalaivauksen sekä saaliin hylkäämistä aiheuttavien käytäntöjen valvonta; iv) mahdollisuuksien mukaan väliaikaiset kalastuskiellot alueilla, joilta tiedetään saatavan sillin ja suuria erityisesti nuoren sillin sivusaalismääriä. 10 12 artikla Komission katsoessa sen tämän asetuksen mukaisesti tarpeelliseksi, komission tarkastajat suorittavat yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuilla 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93" 29 artiklan mukaisesti itsenäisiä tarkastuksia toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien näytteenotto-ohjelmien ja 10 ja 11 artiklassa mainittujen yksityiskohtaisten toimenpiteiden valvomiseksi. U artikla Komissio kieltää sillisaaliiden purkamisen jos todetaan, että 1 ja 2 artiklassa mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpano ei anna riittävää takuuta siitä, että kaikessa kalastuksessa saavutetaan sillin kalastuskuolleisuuden tiukka valvonta. i 14 artikla 1. Kaikki sillin purkamiset, joita ovat tehneet ICES-alueilta III a, IV ja VII d alukset, jotka kuljettavat ainoastaan hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on 32 mm tai suurempi ja pyytävät nämä saaliit kyseisiltä alueilta, lasketaan kuuluviksi asianomaiseen kiintiöön, siten kuin se on määritelty tämän asetuksen liitteessä I. 2. Kaikki sillin purkamiset, joita ovat tehneet ICES-alueilta III a, IV ja VII d alukset, jotka kuljettavat ainoastaan hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on alle 32 mm ja pyytävät nämä saaliit kyseisiltä alueilta, lasketaan kuuluviksi asianomaiseen kiintiöön, siten kuin se on määritelty tämän asetuksen liitteessä II. 3. Sellaisista aluksilta, jotka toimivat 2 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, purettua silliä ei tarjota myyntiin ihmisravinnoksi. EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 11 4. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa on määritelty edellytyksistä, kaikki silli, joka on pyydetty ICES-alueilta III a aluksista, jotka pyytävät muita lajeja kuin silliä kuten se on määritelty tämän asetuksen liitteessä II, lasketaan kuuluvaksi sitä koskevaan kiintiöön, siten kuin se on määritelty tämän asetuksen liitteessä II. 15 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3094/86 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, sen alueen laajentamisaika, jolla puomitrooleilla pyytäminen on kielletty, on 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. 16 artikla Turskan kalastus on kiellettyä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 10 päivästä kesäkuuta 20 päivään elokuuta 1997. 17 artikla 1. Jäsenvaltioiden, joiden alukset kalastavat sardiinia ICES-alueilla VIII c ja IX, on varmistettava, että: vuonna 1997 aluksesta purettuun kalaan sovelletaan 11 cm:n vähimmäiskokoa; yksittäisten alusten päiväsaalista rajoitetaan siten, että kalakannan hyödyntäminen vähenee; yksittäisten sardiinia pyytävien alusten kalastustoiminta rajoitetaan alle 200 päivään vuonna 1997; 12 laaditaan kalastussuunnitelmat, jotta edellä mainittuja rajoituksia noudatetaan ja varmistetaan kuitenkin tasainen markkinatarjonta. Nämä kalastussuunnitelmat annetaan komissiolle tiedoksi ennen 28 päivää helmikuuta 1997. 2. Aluksella on kiellettyä pitää sardiineja, jotka on pyydetty enintään 50 metrin syvyydestä leveyspiirien 39° pohjoista leveyttä ja 42° pohjoista leveyttä ja 36° pohjoista leveyttä ja 37° pohjoista leveyttä välisellä alueella 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana. /ff artikla On kiellettyä käyttää pohjakalanpyydyksiä tammikuan 1 päivästä helmikuun viimeiseen päivään 1997 ja joulukuun 1 päivästä 31 päivään 1997 seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamilla maantieteellisillä alueilla: 41° 32' 1" pohjoista leveyttä, 9° 07" 3' läntistä pituutta, 41° 20' 7" pohjoista leveyttä, 9° 05' 1' läntistä pituutta, 41° 12' 0" pohjoista leveyttä, 9° 02' 7 läntistä pituutta, 41° 02' 8" pohjoista leveyttä, 8° 59' 0' läntistä pituutta, 40° 38' 5" pohjoista leveyttä, 9° 04' 6' läntistä pituutta, 40° 27" 5" pohjoista leveyttä, 9° 08' 2* läntistä pituutta, 40° 11' 1" pohjoista leveyttä, 9° 13' 8* läntistä pituutta, 40° 11' 1" pohjoista leveyttä, 9° 33' 5" läntistä pituutta, 40° 27 5" pohjoista leveyttä, 9° 32' 0' läntistä pituutta, 40° 38' 5" pohjoista leveyttä, 9° 19' 5 läntistä pituutta, 41° 02' 8" pohjoista leveyttä, 9° 19' 0' läntistä pituutta, 41° 12' 0" pohjoista leveyttä, 9° 16' 1" läntistä pituutta, 41° 20' T pohjoista leveyttä, 9° 07' 8' läntistä pituutta, 41° 32' 1" pohjoista leveyttä, 9° 14' Y läntistä pituutta. 13 19 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 14 LIITE I TACit kalakannoittain ja alueittain vuodeksi 1997 ja yhteisön osuuden jako jäsenvaltioille (tonneina elopainona, jos ei muuten ilmoiteta). Kaikkia tässä liitteessä määrättyjä pyyntirajoituksia pidetään kiintiöinä tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti, ja niihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2847/93, erityisesti sen 14 ja 15 artiklan säännöksiä. J* Laji: Silli ja silakka Alue: I, II Clupea harengus (1 ) (2) Tämän kannan kalastus ei ole sallittu yhteisön vesillä. Kaikkien jäsenvaltioiden pyydettävissä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka tiistai edeltävältä viikolla aluksista puretut määrät. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1) (1) (1) (1) pm (2) pm pm Laji: Silli ja silak (1) Alue: lila (1) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri- peninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. Clupea harengus België / Belgique Danmark DeutSChland (2) (3) Ellada Espatta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (2) pm pm M Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: lllbcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 32140 97450 ( 1) ( 3) Yhteisön vedet Josta enintään 6000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 2500 tonnia Latvian vyöhykkeellä ja 1000 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 36430 131680 297700 (2) 307700 Silli ja silakka Clupea harengus Alue: llld (Management Unit 3) (1 ) (1 ) IBSFC:n vuonna 1994 määrittelemä 90180 19820 110000 110000 M Laji: herring Alue: Ma (1), IVab Clupea harengus ( 1) ( 2) ( 3) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueilta IV a ja IV b. Joista enintään pm tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. ( 4) Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sillisaaliin purkamisistaan tehden eron ICES-alueiden II a, IV a ja IV b välillä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (2) pm (3)(4) pm Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: IVc. Vlld (1 ) Lukuunottamatta Blackwaterin kantaa: Thames virran rannikkoalueen sillikanta vyöhykkeellä, jota rajoittaa Landguardista pisteestä (51°56' N, 1°19' E) suoraan etelään 51°33' N leveysasteelle ja siitä suoraan länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla olevaan pisteeseen kulkeva linja. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm pm M Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: Vb(1),VlaN(2),Vlb ( 1) (2) Yhteisön vedet Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VI a 56. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella sekä siinä osassa aluetta VI a, joka sijaitsee 7. läntisen pituusasteen itäpuolella ja 55. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 8570 1620 11590 8570 United Kingdom 46360 EC TAC 76710 83570 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VlaS(1),Vllbc (1 ) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VI a 56. pohjoisen leveysasteen eteläpuolella ja 7. läntisen pituusasteen länsipuolella. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 25450 2550 28000 28000 M Laji! Silli ja silakka Clupea harengus lAlue: Via Clyde (1) België / Belgique (1 ) Clyden kanta, kyseessä on silli- tai silakkakanta merialueella, joka sijaitsee Mull of Kintyren ja Corsewall Pointin välisen linjan koillispuolella. Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1000 1000 1000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: Vila (1) (1 ) ICES-alueesta VII a poistetaan Kelttienmereen lisättävä alue, joka rajoittuu: - pohjoisessa linjaan 52o30' pohjoista leveyttä, - etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin - lännessä Irlannin rannikkoon, - idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1820 5180 7000 7000 °ôo Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: Vlle. f 500 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 500 EC TAC 1000 1000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: Vllg,h,j,k (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1 ) Lisätään alue, joka rajoittuu: - pohjoisessa linjaan 52o30' pohjoista leveyttä 250 - etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin, - - lännessä Irlannin rannikkoon, idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. 1370 19180 1370 30 22200 22200 £A Laji: Alue Engraulis encrasicolus Alue: VIII 29700 3300 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 33000 33000 Laji: Alue Engraulis encrasicolus Alue: IX, X. CECAF 34. 1. 1(1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1) (2) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 5740 (2) (3) Rajoittamatta huomautusta 2 Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla ICES suuralueen VIII vesialueella voidaan pyytää enintään 5008 tonnia. 6260 (2)(3) 12000 12000 StLs Laji: Turska Gadus morhua Alue: 1,11b (1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Norjan, Ruotsin, Suomen, Saksan, Espanjan, Ranskan, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyydettävissä. ( 2) Yhteisön pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja Karhusaaren vyöhykkeelle ei vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm(1) pm pm (2) Laji: Turska Gadus morhua Alue: lila Skagerrak (*) ( 1 ) Varo-TAC Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1) (2) (1) (1) (2) pm pm ^S Laji: Turska Gadus morhua Alue: lila Kattegat België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4750 100 2850 7700 7700 Laji: Turska Gadus morhua Alue: lllbcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 49494 21638 ( 1) (2) Yhteisön vedet. Lukuun ottamatta 60:ä kampelakalojen lisätonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 yhteisön vesiltä. ( 3) Josta enintään 500 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 1750 tonnia Latvian vyöhykkeellä ja 2000 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 2460 38860 (2) 112452 (3) 112452 Älf Laji: Turska Gadus morhua Alue: lia (1), IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm (2) pm Turska Gadus morhua 40 380 (2) 4130 (3) 1610 (4) 6840 (5) 13000 13000 ( 1) ( 2) Yhteisön vedet Joista enintään pm tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. Alue: Vb(1),VI,XII,XIV (1) ( 2) ( 3) ( 4) ( 5) Yhteisön vedet Joista enintään 350 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. Joista enintään 3810 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. Joista enintään 1 490 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. Joista enintään 6310 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. l* Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Turska Gadus morhua 170 Alue: Vila 450 2890 40 2650 6200 6200 Laji: Turska Alue: Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1 ) (2) Yhteisön vedet Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Gadus morhua 760 (2) 12990 (2) 1730 (2) 110 (2) 1410 (2) 17000 17000 u Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. lAlue: Vb(1), VI, XII, XIV ~ ~ ~~ (1 ) Yhteisön vedet 550 2140 630 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 1520 EC TAC 4840 4840 Laji: Lasikampelat Alue: VII Lepidorhombus spp. België / Belgique 510 (1 ) Joista 300 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI. XII tai XIV. jos alueilla V b (yhteisön vyöhyke), Vt, XII tai XIV kiintiö on täynnä. Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5700 (1) 6930 3140 2720 19000 19000 *1 Laji: Lasikampelat Alue: VIII abde Lepidorhombus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1220 980 2200 2200 Laji! Lasikampelat Alue: Ville, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Lepidorhombus spp. (1) (2) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5540 (2) 280 (3) 180 (2) 6000 6000 l? lAlue: Vb(1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet Lajk Merikrotit Lophiidae België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 310 350 330 3800 860 300 2650 8600 8600 Laji: Merikrotit Lophiidae België / Belgique 2180 Alue: VII Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 240 870 13960 1790 280 4240 23560 23560 zs Laji: Merikrotit Lophiidae België / Belgique Danmark JAlue: Vlllabd (1 ) Joista 100 tonnia voidaan pyytää alueelta VII, jos alueen VII kiintiö on täysi. Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1030 (1) 5710 6740 6740 Laji: Merikrotit Lophiidae Alue: Ville (1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 100 (1) 100 100 30 Laji: Merikrotit Lophiidae Alue: Ville, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) (2) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 10830 (2) 10(3) 2160 (2) 13000 13000 Laji: Villakuore Mallotus villosus Alue: Mb België / Belgique (1 ) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuksien soveltamista ja jollei tieteellisten lausuntojen perusteella tehtävästä tarkistuksesta muuta johdu. Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 0(1) 0 ( 1) M Laji: Kolja Melanogrammus aeglefmus Alue: lila, lllbcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC ( 1) ( 2) Yhteisön vedet. Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. ( 3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. ( 4) Lukuun ottamatta pm tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. (2) (3) (2) (2) (3) pm (4) pm Kolja Melanogrammus aeglefmus Alue: lia (1), IV ( 1) (2) ( 3) Yhteisön vedet Lukuun ottamatta pm tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. Joista enintään pm tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. pm (2)(3) pm 11/ Laji: Kolja Alue: Vb(1),VI,Xll,XIV Melanogrammus aeglefmus 40(2) 50(3) 1900 (4) 1350 (5) ( 1) ( 2) ( 3) (4) (5) ( 6) Yhteisön vedet Joista enintään 30 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. Joista enintään 30 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. Joista enintään 1240 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. Joista enintään 880 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. Joista enintään 9020 tonnia voidaan pyytää ICES-alueiKa V b ja VI a. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 13860 (6) EC TAC 17200 17200 Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Kolja Melanogrammus aeglefinus 110 (2) Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) ( 1) (2) Yhteisön vedet Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 6670 (2) 2220 (2) 1000 (2) 10000 10000 3i> Laji: Valkoturska Merlangius mehangus Alue: lila België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (2) ( 1 ) (2) Lukuun ottamatta pm tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 4 meri peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) (2) pm(1) pm Laji: Valkoturska Alue: lia (1), IV Merlangius merlangus (1) (2) (3) Yhteisön vedet Lukuun ottamatta pm tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. Joista enintään pm tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm (2)(3) pm 3Y Laji: Valkoturska Merlangius merlangus lAlue: Vb(1), VI, XII, XIV (1 ) Yhteisön vedet 70 1460 3590 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 6880 EC TAC 12000 12000 Laji: Valkoturska Alue: Vila België / Belgique 40 Merlangius merlangus Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 440 2540 10 United Kingdom 3370 EC TAC 6400 6400 3< Laji: Valkoturska Alue: Vllb-k België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Merlangius merlangus 220 13440 6230 110 2400 22400 22400 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIII (1 ) Lukuun ottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavia määriä, tämä kiintiö voidaan pyytää ainoastaan asianomaisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai kyseisen alueen kansainvälisillä vesillä België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2800 (1) 4200 (1) 7000 7000 3é Laji: Valkoturska Merlangius merlangus lAlue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2640 2640 2640 Laji: Kummeliturska Mehuccius merluccius Alue: lila, lllbcd (1) België / Belgique (1 ) Yhteisön vedet Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1520 (2) (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 4 meri- peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 120 (2) 1640 1640 3 9- Laji: Kummeliturska Alue: lia (1), IV Merluccius merluccius ( 1) Yhteisön vedet België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 30 1110 130 240 60 340 1910 1910 Laji: Kummeliturska Alue: Vb(1), VI, VII, XII, XIV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Merluccius merluccius 280 ( 1) ( 2) Yhteisön vedet Joista 800 tonnia voidaan pyytää alueetta VIII a, b, d tai e, jos alueen VIII a, b, d tai e kiintiö on täysi. 8980 (2) 13870 (2) 1680 180 5470 30460 30460 3^ Laji: Kummeliturska Alue: Vlllabde ( 1 ) Joista 1 000 tonnia voidaan pyytää alueetta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, jos alueen V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV kiintiö on täysi. ( 2) ( 3) Ei voida pyytää Espanjan suverentteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvilta vesialueitta. Joista 1 800 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, jos alueen V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV kiintiö on täysi Merluccius merluccius 10(2) 6250 (1) 14040 (3) 20 (2) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20320 20320 Laji: Kummeliturska Alue: Ville, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Merluccius merluccius ( 1) ( 2) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suverentteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta vesialueitta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisittä vesiltä, lukuun ottamatta 850:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lain käyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. ( 3) Josta enintään 430 tonnia voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttöval taan kuuluvilla vesialueilla. ( 4) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisiltä vesiltä, lukuun ottamatta 850:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suverentteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta vesialueitta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5760 (2) 550 (3) 2690 (4) 9000 9000 35 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: Ma (1), IV (1) ( 1) (2) Yhteisön vedet Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50000 (2) 50000 90000 Laji: Mustakitaturska Alue: Vb(1). VI, VII Micromesistius poutassou ( 1) ( 2) Yhteisön vedet. Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueitta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII tai ICES-alueilta VIII a, b, d. ( 3) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20000 (2) 1500 47500 (3) 69000 350000 I/O Laji: Mustakitaturska Alue: Vlllabd Micromesistius poutassou België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1 ) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueitta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII tai ICES-alueilta VIII a, b, d. ( 2) ( 3) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suverentteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta 10000 (1) vesialueitta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisiltä vesittä. 1500 15000 (2)(3) 26500 26500 Laji: Mustakitaturska Alue: Ville Micromesistius poutassou ( 1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1000 (1) 1000 1000 t{4 Laji: Mustakitaturska Alue: Ville, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Micromesistius poutassou (1 ) (2) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suverentteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisittä vesiltä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 44000 (2) 11000 (2) EC TAC 55000 55000 Laji: Keisarihummeri Alue: llla(1), lllbcd (1) Nephrops norvegicus België / Belgique Danmark Deutschland 3550 (2) 1 0 ( 3) (1 ) (2) Yhteisön vedet Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 4 meri- peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1270 (2) 4830 4830 l(V Laji: Keisarihummeri Alue: Ma (1), IV (1) Nephrops norvegicus 795 795 10 (1) Yhteisön vedet 25 410 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 13165 EC TAC 15200 15200 Laji: Keisarihummeri Alue: Vb(1), VI Nephrops norvegicus België / Belgique (1 ) Yhteisön vedet Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 25 100 170 12305 12600 12600 tfS Laji: Keisarihummeri Alue: VII Nephrops norvegicus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1380 5590 8485 7545 23000 23000 Laji: Keisarihummeri Alue: Vlllab Nephrops norvegicus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 410 6390 6800 6800 M Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: Ville België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 960 40 1000 1000 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: Vlllde België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50 50 50 <K L a j i: Keisarihummeri A l u e: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Nephrops norvegicus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1) (2) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesittä sivusaaliita 625 (2) lukuun ottamatta. 1875 (2) 2500 2500 Laji: Pohjankatkarapu A l u e: lila Pandalus borealis België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 4 meri- (1) peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (1) pm pm kt Laji: Penaeus-suvun katkaravut Penaeus spp Alue: Ranskan Guyana (1 ) Penaeus subtilis ja Penaeus brasiliensls -suvun katkarapujen pyynti on kiellettyä alle 30 m syvillä vesialueilla België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4000 4000 4108 (1) Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: lila Skagerrak (1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 4 meri peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1) (2) (1) (1) (2) pm pm M Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: lila Kattegat België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm pm Laji: Punakampela Alue: lllbcd (1) Pleuronectes platessa België / Belgique Danmark Deutschland 2700 300 (1 ) Yhteisön vedet Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 200 3200 3200 fô Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: lia (1), IV (1 ) (2) Yhteisön vedet Joista enintään pm tonnia voidaan pyytää Norjan suverentteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta vesialueitta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm (2) pm Lajii Punakampela Alue: Vb (1), VI. XII, XIV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Pleuronectes platessa (1 ) Yhteisön vedet 70 880 1450 2400 2400 1/9 Laji: Punakampela Alue: Vila België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Pleuronectes platessa 90 ^ 40 720 30 920 1800 1800 Laji: Punakampela Alue: Vllbc Pleuronectes platessa België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 60 240 300 300 So Laji: Punakampela Alue: Vllde (1 ) (2) (3) Joista enintään 150 tonnia voidaan pyytää ICES-alueitta Vlle Joista enintään 500 tonnia voidaan pyytää ICES-alueitta Vlle Joista enintään 270 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vlle Pleuronectes platessa België / Belgique 1130 (1 ) * 3780 (2) Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 2010 (3) EC TAC 6920 6920 Laji: Punakampela Alue: VI If g Pleuronectes platessa 270 490 80 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 260 EC TAC 1100 1100 ^sl Punakampela Pleuronectes platessa 80 Alue: Vllhjk 170 590 340 Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 170 EC TAC 1350 1350 Laji: Punakampela Alue: VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Pleuronectes platessa (1 ) (2) Yhteisön vedet Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvilta alueilta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 120 460 (2) 120 700 700 £9/ Laji] Lyyraturska lAlue: Vb (1), VI, XII, XIV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Pollachius pollachius (1) Yhteisön vedet 20 530 150 400 1100 1100 Laji: Lyyraturska Alue: VII Pollachius pollachius België / Belgique 470 Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 30 10730 1150 2620 15000 15000 >T4 Laji: Lyyraturska Alue: Vlllab Pollachius pollachius België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 440 2160 2600 2600 Laji: Lyyraturska Alue: Ville Pollachius pollachius België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 720 80 800 800 6~lf Laji: Lyyraturska Alue: Vllld Pollachius pollachius België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50 50 50 Laji: Lyyraturska Alue: Ville Pollachius pollachius (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 100 (1) 100 100 S6 Laji! Lyyraturska JAlue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Pollachius pollachius (1 ) Yhteisön vedet 430 20 450 450 Laji: Seiti Alue: lla(1), lila, lllbcd (1), IV Pollachius virens (1) (2) Yhteisön vedet Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri- peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (4) Joista enintään pm tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta vesialueilta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (2) (3) (2) (2) (2) (3) (2) pm (4) pm *C Laji: Seiti Pollachius virens lAlue: Vb (1), VI, XII, XIV België / Belgique (1 ) Yhteisön vedet 730 7260 240 Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 1770 EC TAC 10000 10000 Laji: Seiti Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1 ) (2) Yhteisön vedet Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvilta vesialueitta. Pollachius virens België / Belgique 20 (2) Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4500 (2) 2250 (2) 1230(2) 8000 8000 5> Laji: Merilohi Salmo salar Alue: lllbcd (1)(2) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 83350 (3) 9270 (3) ( 1) ( 2) (3) ( 4) Yhteisön vedet Lukuun ottamatta IBSFC-osa-aluetta 32 Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. Josta enintään 4000 lohta voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 3500 lohta Latvian vyöhykkeellä ja enintään 1000 lohta Liettuan vyöhykkeettä. 103930 (3) 112660(3) 309210 (3)(4) 309210 (3) Merilohi Salmo salar Alue: IBSFC-osa-alue 32 ( 1 ) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. 89540 (1) 89540 (1) 89540 (1) S$ Laji: Makrilli Alue: lia (1), lila, lllbcd (1), IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Scomber scombrus (2) (3)(4)(5) (2) ( 1) ( 2) Yhteisön vedet Tästä kiintiöstä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 meripenikulman vyöhykkeen sisäpuolella ( 3) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meripenikulman vyöhykkeen sisäpuolella (2)(6) ( 4) Josta enintään pm tonnia saadaan pyytää 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997 EY:n vesialueilla pohjoisen 59o ja 62o leveyspiirin välissä ja läntisen 4o ja 6o (5) (6) ( 7) ( 8) (2)(6) (3)(7)(9)(10) (6) pituuspiirin välissä Josta enintään pm t saadaan pyytää ICES alueilla lila, IVb. c Josta enintään pm t saadaan pyytää ICES alueilla lila, IVb. c Tästä kiintiöstä ei voida pyytää alueella IVc Mukaan lukien ne 1856 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön, Ruotsin ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteen 2 alakohdassa määriteltyjen edellytysten perusteella. (9) Sisältää tämän jäsenvaltion 1865 makrillrtonnin kalastuksen ICES-alueilla lila ( 1 0) Josta enintään pm t saadaan pyytää ICES alueilla IVb, pm (8) pm (8) Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: lia (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV (3)(4) (5) (3)(6) (3)(7) (3)(8) (1 ) (2) (3) ( 4) Lukuun ottamatta yhteisön vyöhykettä Yhteisön vedet Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvilla vesialueilla. Josta pm t voidaan pyytää ICES suuralueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997 ( 5) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvilla vesialueilla (6) Josta pm t voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997 ( 7) Josta pm t voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. ( 8) Josta pm t voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. (9) Josta pm t voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä (3)(9) lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm pm o3 Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: Ville, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC ( 1) ( 2) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta vesialueitta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. ( 3) Joista 3 000 tonnia voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan (2)(3)(5) (4)(5) ( 4) (5) kuuluvitta ICES-alueen VIII b vesittä. Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueitta. ICES-alueella Vlllabd voidaan muiden jäsenvattioden kanssa vaihdettavat määrät ottaa enintään 25 prosenttiin asti antavan jäsenvattion kiintiöstä. (2)(5) pm pm Laji: Kielikampela Solea solea Alue: lila, lllbcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1890 (2) 110 (3) (1) (2) Yhteisön vedet Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. ( 3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 180 (3) 70(2) 2250 2250 &" O Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC JAlue: II, IV Kielikampela Solea solea 1000 455 800 200 9030 515 12000 12000 Lajh Kielikampela Solea solea Alue: Vb(1),VI, XII, XIV België / Belgique (1) Yhteisön vedet Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 125 30 155 155 Q4 Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Kielikampela Solea solea 500 Alue: Vila 5 120 155 220 1000 1000 Laji: Kielikampela Solea solea België / Belgique Alue: Vllbc Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 15 60 75 75 (yt/ Alue: VIId Kielikampela Solea solea 1410 2815 Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 1005 EC TAC 5230 5230 Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Kielikampela Solea solea 25 Alue: Vlle 265 410 700 700 (h -3 Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Kielikampela Solea solea 500 Alue: VI If g 50 25 225 800 800 Laji: Kielikampela Solea solea België / Belgique 60 Alue: Vllhjk Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 120 325 95 120 720 720 <oL( Alue: Vlllab (1 ) Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisiltä vesiltä. ( 2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisittä vesittä. Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Kielikampela Solea solea 50(1) 10(2) 3665 (1) 275 (1) 4000 4000 Laji: Kielikampela Solea spp. Alue: Vlllcde, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) ( 1) (2) Yhteisön vedet Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisittä vesittä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 755 (2) 1245 (2) 2000 2000 6* Laji: Kilohaili Alue: lila (1 ) Mukaan lukien kaikkien lajien sivusaaliit, jotka on saatu kilohailia pyydettäessä ja jotka on purettu aluksesta lajittelemattomina sen estämättä, mitä tämän asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa sekä 20 päivänä lokakuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/86 (EYVL N:o L 288, 11. 10. 1986, s. 1) 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (4) Tästä kiintiöstä pyydetään enintään 3 000 tonnia hinattavilla pyydyksillä, joiden vähimmäissilmäkoko on 16 mm. Tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta näihin saaliisiin. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Sprattus sprattus (1)(2) 0)(3) (D(2)(4) pm (1] pm (1; Laji: Kilohaili Alue: lllbcd (1) Sprattus sprattus België / Belgique Danmark Deutschland 49800 29890 (1) (2) Yhteisön vedet Josta enintään 12000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 11000 tonnia Latvian vyöhykkeellä ja 6500 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 25540 91310 196540 (2) 199540 L a j i : K i l o h a i li lAlue: Ma (1), IV (1) Sprattus sprattus (1) (2) (3) Yhteisön vedet Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. Mukaan lukien tuulenkala. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1500 1500 1500 1500 1500 1330 (3) 1500 114670 (2) 125000 150000 Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: Vllde België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 60 3900 60 840 840 6300 12000 12000 £{ Laji: Tonnikala Thunnusthynnus Alue: België / Belgique (1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, ja Ranska pyydettävissä. Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm pm Laji: Tonnikala Alue: Välimeri Thunnus thynnus België / Belgique (1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, ja Ranska pyydettävissä. Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC. „ (D pm pm \ ^ t p] ' é% Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: lia (1), IV (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC ( 1) ( 2) ( 3) Yhteisön vedet Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. Joista enintään 50 prosenttia voidaan pyytää ennen 1 päivää elokuuta 1997. 55000 (2)(3) 55000 60000 Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV ( 1) ( 2) ( 3) ( 4) Yhteisön vedet Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. Joista enintään 50 prosenttia voidaan pyytää ennen 1 päivää elokuuta 1997. Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta 31000 vesialueitta. 3000 259000 (2)(3)(4) 293000 (3)(4) 300000 (3)(4) £s Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. lAlue: Ville, IX België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 30130 (1)(4) 380 (2)(4) (1) (2) (3) (4) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisittä vesiltä lukuun ottamatta 2 250:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lain käyttövattaan kuuluvitta vesialueilta. Lukuun ottamatta ICES-suuraluetta IX. Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueitta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisittä vesiltä lukuun ottamatta 2 250:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyt tövaltaan kuuluvilta vesialueilta. Josta enintään 5 %, jonka pituus on 12 cm ja 14 cm välillä, sen estämättä mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/86 5 artiklassa säädetään. Tämän määrän 25490 (3)(4) valvomiseksi kalastustuotteiden painoon maihin tuotaessa sovelletaan kerrointa 1. 2. 56000 56000 Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: X, CECAF (1) (1 ) Azorien saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alaisuuteen ja lainkäyttövattaan 5000 5000 5000 1 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: CECAF (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC ( 1 ) Madeiran saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alaisuuteen ja lainkäyttövattaan 2000 2000 2000 Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: CECAF (1) (1 ) Kanarian saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alaisuuteen ja lainkäyttövaltaan 2000 2000 2000 ^ Laji: Harmaaturska Alue: lia (1), lila, IV (1) Trisopterus esmarki (1 ) (2) (3) Yhteisön vedet Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. Tanskan ja Ruotsin alukset eivät saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. Muiden jäsenvaltioiden alukset eivät myöskään saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 180000 (2)(3) 180000 220000 Laji: Miekkakala Alue: Atlantti, 5°N pohjoispuoli Xiphias gladius België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, ja Ranska pyydettävissä. pm(1) pm pm ( W Laji: Other Laji Alue: Ma (1), IV (1) (1) ( 2) ( 3) Yhteisön vedet Rajoituksetta. Muun muassa makrillin pyynnissä saatuihin piikkimakrillin sivusaaliisiin on varattu 750 tonnia, katkaravut (Pandalus) ainoastaan sivusaaliina. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) 1000 (3) (2) (2) (2) B LIITE II Sallittu kokonaispyyntimäärä (TAC), joka puretaan lajittelemattomana kalastuksessa muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi (tonneina elopainona, jos ei muuten ilmoiteta). Kaikkia tässä liitteessä määrättyjä pyyntirajoituksia pidetään kiintiöinä tämän asetuksen (EY) N:o 3074/95, 5 artiklan, ja niihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2847/93, erityisesti sen 14 ja 15 artiklan säännöksiä. H Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: lila ( 1 ) (2) Sillin sivusaaliit kilohailin kalastuksessa purettuna ja lajittelemattomana. Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin ja Suomen pyydettävissä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC ITAC pm (2) pm pm Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: lila (1 ) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin kilohailin kalastuksessa muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi purettuna ja lajittelemattomana (2) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin ja Suomen pyydettävissä. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm (2) pm pm K Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: lla(2), IV, Vlld ( 1 ) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin Silli ja silakka kalastuksessa muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi purettuna ja lajittelemattomana Yhteisön vedet Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin ja Suomen pyydettävissä. (2) (3) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm (3) pm pm ti Kanta Laji alue Latina Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Engraulis encrasicolus Engraulis encrasicolus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Mallotus villosus Melanogrammus aeglefmus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefmus Melanogrammus aeglefmus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus UI lila lllbcd(1) lla(1),IVab IVc(7),Vlld Vb(1),VlaN,Vlb VlaS. VHbc Via Clyde Vila Vllef Vllghjk VIII IX ,X 1, Hb Ula Skagerrak Ula Kattegat lllbcd(1) lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV Vila Vllb-k,VUI,IX,X Vb(1),VI,XII,XIV VII Vlliabde Vlllc,IX,X Vb(1),VI,XII,XIV VII Vlliabde Ville Vlllc,IX,X, lib lila, lllbcd(1) lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV VII,VIII,IX,X lila lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV Yleisnimi Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silii ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Alue Alue Turska Turska Turska Turska Turska Turska Turska Turska Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat Merikrotit Merikrotit Merikrotit Merikrotit Merikrotit Villakuore Kolja Kolja Kolja Kolja Valkoturska Valkoturska Valkoturska (1) Yhteisön vedet lAcj-tyyppi A= analyyttinen V= varo-TAC A P A A P P P P P P A P P A A P A A P A P P A A P P A A P P A A A P P P P P sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artikla säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 sovelletaan asetuKsen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 ö Laji Yleisnimi Kanta Latina Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska Kummeliturska Kummeliturska Kummeliturska Kummeliturska Kummeliturska Mustakitaturska Mustakitaturska Mustakitaturska Mustakitaturska Mustakitaturska Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Pohjankatkarapu Penaeus-suvun katkaravut Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Pandalus borealis Penaeus spp. Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius alue Vila Vllb-k VIII IX,X lila, lllbcd(1) lla(1),IV(1) Vb(1),Vi,VII,XII. XIV Vlliabde Vlllc,IX,X lla(1),IV(1) Vb(1),VI,VII Vlllabd Ville Vlilc. lX. X lla,lllbcd(1) lla(1),IV(1) Vb(1),VI VII Vlllab Ville Vlllde IX,X,COPACE(1) lila Skagerrak Ranskan Guyana lila Skagerrak lila Kattegat lllbcd(1) lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV Vila Vllbc Vllde Vllfg Vllhjk VIII,IX,X Vb(1),VI,XII,XIV VII Vlllab (1) Yhteisön vedet I AU-tyyppi A= analyyttinen V= varo-TAC A P P P A A A A A P P P P P P P P P P P P P A P A A P A P A P A A A P P P P -o Sovelletaan asetuKsen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artikla säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 1 1 Sovelletaan asetuKsen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Laji Yleisnimi Kanta Latina alue 1 AU-tyyppi sovelletaan asetuksen A= analyyttinen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artikla -r-C Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Merilohi Merilohi Sardiini Makrilli Makrilli Makrilli Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kilohaili Kilohaili Kilohaili Kilohaili Tonnikala Tonnikala Piikkimakrillit Piikkimakrillit Piikkimakrillit Piikkimakrillit Piikkimakrillit Piikkimakrillit Harmaaturska Miekkakala Other Laji (1) Yhteisön vedet Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Salmo salar Salmo salar Sardina pilchardus Scomber scombrus Scomber scombrus Scomber scombrus Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Thunnusthynnus Thunnusthynnus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trisopterus esmarki Xiphias gladius Ville Vllld Ville IX,X lla(1),llla,lllbcd(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV VII,VIII,IX,X lllbcd(1) Sub-division 32 of IBSFC Ville, IXa lla(1),llla,lllbcd(1),IV ll,Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV Vlllc,IX,X llla,lllbcd(1) II. IV Vb(1),VI,XII,XIV Vila Vllbc Vlld Vlle VHfg Vllhjk Vlllab Vlllcde,IX,X lila lllbcd(1) lla(1),IV(1) Vllde Atlantti, 45° W itäpuoli Välimeri lla(1),IV(1) Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV Vlllc. lX CECAF (Azores I. ) CECAF (Madeira I. ) CECAF (Canary I. ) lla(1),llla,IV(1) Atlantti, 5°N pohjoispuoli lla(1), IV(1) V=varo-TAC ,p P P P A A P A A P A A A P A P A P A A A P A P P A P P A A P P A P P P P A P. säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 sovelletaan asetuKsen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 u ISSN 1024-4492 KOM(96) 641 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-644-FI-C ISBN 92-78-13047-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ?o


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2337/96, annettu 6 päivänä joulukuuta 1996, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2226/96 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: QUESTION ECRITE no 3510/96 des députes Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA au Conseil. Application de la législation de l'Union européenne en matière de sécurité sur le lieu de travail au sport professionnel (affaire "Bosman")

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational safety
professional sport
protective equipment
working conditions


eurovoc_concepts:
discount sale
farm prices
intervention price
milk
social assistance

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES it it it it** it it it Bruxelles, le 06. 12. 1996 C()M(96) 651 final Rapport au Conseil concernant F application du règlement (CEE) n° 2990/82 du Conseil relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2990/82 relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale (présentés par la Commission) Rapport au Conseil concernant l'application du règlement (CEE) n° 2990/82 du Conseil relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale FR/06/96/87460000. P00 (IÎN) PG/ed 1. Historique La situation du marché du lait en général, et celle du marché du beurre, en particulier, ont exigé l'adoption, par le passé, d'une série de mesures portant notamment sur le beurre, destinées à accroître les ventes communautaires et à diminuer, par conséquent, les achats à l'intervention publique. Le régime autorisant la vente de beurre aux bénéficiaires d'une assistance sociale est en vigueur depuis 1978; l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 2990/82 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n" 1802/95, dispose que le Conseil, sur base du rapport de la Commission, transmis avant le 31. 12. 1996, décide de la reconduction du régime de ventes subventionnées, dans le cadre du règlement sus visé. Les rapports présentés précédemment au Conseil ont entraîné à quatre reprises la reconduction du régime pour une période de deux ans. La dernière période expirera le 31. 12. 1996. À ce jour, seule l'Irlande applique le règlement. Elle est donc la seule qui soit concernée par le texte qui suit. 2. Conditions à remplir pour bénéficier du régime Les personnes à admettre au bénéfice du régime sont les bénéficiaires de l'assistance sociale définie dans la section 118 du titre III du Social Consolidation ACT de 1993. Les régimes suivants, appliqués par les ministères des Affaires sociales et de la santé, sont donc couverts : pensions de retraite; assistance en matière de chômage; pensions des veuves et des orphelins; allocations en faveur des femmes abandonnées; allocations en faveur des familles monoparentales; allocations en faveur des épouses de détenus; allocations de soins; pensions des aveugles; allocations d'assistance sociale (complémentaires); allocations de préretraite. 1. Historique La situation du marché du lait en général, et celle du marché du beurre, en particulier, ont exigé l'adoption, par le passé, d'une série de mesures portant notamment sur le beurre, destinées à accroître les ventes communautaires et à diminuer, par conséquent, les achats à l'intervention publique. Le régime autorisant la vente de beurre aux bénéficiaires d'une assistance sociale est en vigueur depuis 1978; l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 2990/82 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95, dispose que le Conseil, sur base du rapport de la Commission, transmis avant le 31. 12. 1996, décide de la reconduction du régime de ventes subventionnées, dans le cadre du règlement sus visé. Les rapports présentés précédemment au Conseil ont entraîné à quatre reprises la reconduction du régime pour une période de deux ans. La dernière période expirera le 31. 12. 1996. À ce jour, seule l'Irlande applique le règlement. Elle est donc la seule qui soit concernée par le texte qui suit. 2. Conditions à remplir pour bénéficier du régime Les personnes à admettre au bénéfice du régime sont les bénéficiaires de l'assistance sociale définie dans la section 118 du titre III du Social Consolidation ACT de 1993. Les régimes suivants, appliqués par les ministères des Affaires sociales et de la santé, sont donc couverts : pensions de retraite; assistance en matière de chômage; pensions des veuves et des orphelins; allocations en faveur des femmes abandonnées; allocations en faveur des familles monoparentales; allocations en faveur des épouses de détenus; allocations de soins; pensions des aveugles; allocations d'assistance sociale (complémentaires); allocations de préretraite. 3. Procédure de mise en oeuvre et de contrôle du régime Les personnes remplissent les conditions visées au paragraphe 2 reçoivent des bons donnant droit à l'achat de deux livres de beurre par mois, au prix de détail ordinaire, diminué du montant de l'aide. Les bons sont valables pour le mois au cours duquel ils ont été délivrés et pour les deux mois suivants. Le système de contrôle consiste à vérifier les bons filigranes ou imprimés selon un procédé de sécurité, le nombre, le montant, la quantité et l'attribution des bons numérotés. Ces contrôles, conjointement avec les déclarations des détaillants et lès contrôles sur place effectués par les autorités compétentes, garantissent que le régime ne donne pas lieu à des abus. 4. Évolution du marché du beurre et des matières grasses jaunes en Irlande Conformément à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1898/87, les États membres transmettent à la Commission des informations relatives à l'évolution du marché du beurre et des matières grasses jaunes. Les informations relatives à l'évolution des parts de marché du beurre, du beurre à faible teneur en matière grasse, de la margarine et des mélanges de matières grasses communiquées par les autorités irlandaises font apparaître l'évolution suivante de 1987 à 1995. Année Beurre Beurre à faible Margarine Mélange de Total teneur en matières grasses matières grasses Tonnes (%) Tonnes (%) Tonnes (%) Tonnes (%) Tonnes 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 20. 500 16. 325 13. 235 12. 000 12. 025 11. 925 11. 825 12. 000 11. 900 42. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 3. 3 ' 13. 700 3. 2 3. 2 13. 200 13. 000 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 20. 000 20. 300 20. 500 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 40. 4 41. 8 42. 5 43. 2 43. 7 48. 400 48. 275 48. 295 47. 500 47. 300 47. 100 47. 100 47. 000 46. 400 Il apparaît que de 1987 à 1995, le marché des matières grasses jaunes a connu dans son ensemble un déclin de 4,1 %, tandis que les mélanges de matières grasses ont gagné une part de marché de plus en plus grande par rapport à celle du beurre. Les mélanges de matières grasses contiennent généralement du beurre ou de la crème et des matières grasses végétales, et ont été commercialisées essentiellement sur la base de leur meilleure malléabilité par rapport au beurre. L'apparition de beurres allégés et de beurre à faible teneur en matière grasse, qui contiennent des protéines du lait et de l'humidité supplémentaires afin de réduire la teneur globale en matière grasse, a, elle aussi,, contribué à réduire la part du marché du beurre entier. Signalons toutefois que la diminution 4- sensible de la consommation annuelle de ce dernier, enregistrée au cours des années 80, a disparu depuis 1990, laissant apparaître une part stable du marché légèrement supérieure à 25 %. Évolution des ventes, des coûts financiers et du nombre de bénéficiaires L'Irlande met en oeuvre, depuis 1978, le régime d'aide prévu par le règlement visé plus haut, régime qui a représenté, surtout au cours des dernières années, une part importante de la consommation intérieure du beurre en Irlande. En 1995, les achats effectués dans le cadre du régime ont porté sur 7 600 tonnes de beurre environ, et les estimations d'achat pour l'année 1996 portent sur une quantité similaire. Depuis 1992, les achats ont représenté plus de 60 % de la consommation totale de beurre en Irlande, mais moins de 6 % de la production. Ces pourcentages devraient être identiques en 1996. Le coût total estimé, qui représente les quantités achetées multipliées par le taux d'aide, après application du coefficient de "switchover" a représenté 10, 4 millions d'écus en 1996. Les achats, les coûts et le nombre de bénéficiaires depuis 1987 ont évolué comme suit : Année Achats (en tonnes) Coûts financiers (millions d'écus) Bénéficiaires** 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 * Chiffres provisoires, sans application de coefficient de switchover ** Calculés sur la base des bons émis. Conclusions et recommandations L'application du règlement (CEE) n° 2990/82 du Conseil, en Irlande, a continué à constituer un moyen efficace du maintien des ventes aux bénéficiaires d'une assistance sociale indiqués au paragraphe 2 (lesquels auraient été contraints, dans le cas contraire, de se rabattre sur des produits de substitution moins chers). Une diminution de la consommation de ces catégories d'utilisateurs pourrait entraîner des ventes de beurre à l'intervention. En outre, pour des raisons socio-économiques et de marché, on ne saurait exclure du bénéfice de cette aide existant depuis longtemps les personnes les plus démunies de la G société telles que les retraités, les chômeurs, etc. Il ne faut pas non plus perdre de vue l'impact positif que le système communautaire de promotion des ventes de beurre a auprès du public. La Commission propose par conséquent la reconduction du régime pour une période de deux années supplémentaires venant à échéance le 31 décembre 1998. Toutefois, en raison de la tendance générale de la diminution de la consommation de beurre irlandais au cours de la dernière décennie, la quantité maximum eligible par bénéficiaire chaque mois devrait être ramenée de 1 kg à 0,5 kg. > Proposition de REGLEMENT (CE) N". / DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2 9 9 0 / 82 relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1 587/962, et notamment son article 1 2 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CEE) n° 2990/823, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/954,a introduit un régime de vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale, lequel vient à échéance le 31 décembre 1996; qu'aux termes de son article 3bis paragraphe 3, le Conseil, avant cette date et sur la base d'un rapport de la Commission, examine la possibilité de reconduire le régime prévu; qu'à la suite du rapport présenté par la Commission et des résultats obtenus, il y a lieu de proroger le régime précité pour une période de deux ans; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : JO rT L 148 du 2 8. 6. 1 9 6 8, p. 13 JO n° L 206 du 1 6. 0 8. 1 9 9 6, p. 21 JO n° L 314 du 1 0. 1 1. 1 9 8 2, p. 26 JO n° L 174 du 2 6. 0 7. 1 9 9 5, p. 27 % Article premier Le règlement (CEE) N° 2990/82 est modifié comme suit : 1) A l'article 1er, la date du 31 décembre 1996 est remplacée par celle du 31 décembre 1998. 2) A l'article 3 bis paragraphe 3, la date du 31 décembre 1996 est remplacée par celle du 31 décembre 1998. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGÉTAIRE : Chapitre B1 -2040 CRÉDITS: 13,6 Mio ECU (LR 2 à APB 97) INTITULE DE LA MESURE : Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2990/82 relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale. 3. 4. BASE JURIDIQUE : Article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 804/68 OBJECTIFS DE LA MESURE : Prorogation du régime relatif à la vente du beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale. 5. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) -SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PRÉVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL : PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (97) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (98) Mio ECU + 10,2 + 8,1 + 10,2 1999 Mio ECU + 2,1 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 12 mois : 1997: 7. 0001 x 1. 389 ECU/t x 1,047 (DT) 7. 0001 x 1. 389 ECU/t x 9,5/12 x 1,047 (DT) 10,2 Mio ECU (B) 8,1 Mio ECU (B) 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6. 2 6. 3 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS OUI/NON OUI /NON O U I / N ON OUI/NON La LR2 àl'APBpour 1997 a été établi dans l'hypothèse d'une prorogation du régime au-delà du 31. 12. 1996 pour une quantité de 10. 000 tonnes et avec un taux d'aide inchangé. Comme la quantité maximale par personne/mois est réduite de 1 kg à 0,5 kg il est fait l'hypothèse que la quantité de ! 0. 000 tonnes figurant dans l'APB serait réduite à 7. 000 tonnes. iO ISSN 0254-1491 COM(96) 651 final DOCUMENTS FR 03 05 01 N° de catalogue : CB-C0-96-654-FR-C ISBN 92-78-13143-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg l\


title: Richtlijn 96/78/EG van de Commissie van 6 december 1996 tot wijziging van bepaalde bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige produkten schadelijke organismen

eurovoc_concepts:
customs regulations
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation

formats: html pdfa1b print


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume III, Danmark.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume III, Danmark.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume III, Danmark.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume III, Danmark.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume III, Danmark.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume III, Danmark.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume III, Danmark.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind III, Danmark.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume III, Danmark.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band III, Danmark.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος III, Danmark.

eurovoc_concepts:
Denmark
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Reglamento (CE) nº 2341/96 de la Comision de 6 de diciembre de 1996 por el que se rectifica la versión alemana del Reglamento (CE) nº 2015/96 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1931/96 por el que se establecen excepciones y se modifica el Reglamento (CEE) nº 2456/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 805/68 en lo que concierne a la intervención pública

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
intervention buying


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3584/96 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU à Comissão. Financiamento comunitário para a região da Guiana

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU financing
European Social Fund
Structural Funds
distribution of aid
less-favoured region