title: Förslag till rådets beslut om särskild åtgärd för att främja italienska fiskares omställning från visst fiske

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
fishing net
indemnification
redevelopment aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: • f t - ** •k * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 12. 1996 KOM(96) 682 slutlig 96/0308 (CNS) Förslag till RÅDETS BF. ST. Ï7T om särskild åtgärd för att främja italienska fiskares omställning från visst fiske (framlagt av kommissionen) MOTIVERING till särskild åtgärd fur att främja italienska fiskares omställning frän visst fiske (med drivgarn - "Spädare"). 1. BAKGRUND Rådet antog enhälligt i slutet av 1991 en förordning som förbjöd användandet av nät med en längd överstigande 2,5 km (förordning (EEG) nr 345/92). I Italien har detta traditionella fiske, med nät som är kortare än 2,5 km, inte visat sig ge tillräckliga fångster och därmed har det uppstått lönsamhetsproblem. De i Italien ofta förekommande överträdelserna av gemenskapslagstiftningen har gett upphov till talrika protester och påtryckningar från miljöorganisationer. 2. DEN ITALIENSKA OMSTÄLLNINGSPLANEN. MÅL OCH ALLMÄNNA SYNPUNKTER Efter brett samråd med fackföreningar och andra arbetsmarknadsorganisationer lade de italienska myndigheterna den 25 juli i år fram en rationaliserings- och omställningsplan för "Spädare", som hade en inriktning mot frivillighet och i vilken det föreslogs flera omställningsåtgärder som riktar sig till berörda fartygsägare och sjömän. Vad man vill åstadkomma genom rationaliserings- och omställningsplanen "Spädare" är att licenserna för fiske med drivgarn skall dras in samt att näten skall samlas in och förstöras. På detta sätt vill man få denna verksamhet att upphöra samtidigt som konsekvenserna för sysselsättningen blir minimala. Avsikten är att fiskarna skall ställa om till andra och mera selektiva sätt att fiska samt att de skall få stöd för att på kort sikt lindra det inkomstbortfall som orsakas dem genom att avstå från fiske med "Spädare". De italienska myndigheternas plan har en klar stimulansprägel eftersom fiske med drivgarn nästan uteslutande bedrivs i Mål 1-områden, vilka är mycket känsliga ur socio- ekonomisk (mycket hög arbetslöshet, svårigheter att hitta alternativ sysselsättning). synpunkt Genom att de italienska myndigheterna lade fram sin plan kunde det embargo som Förenta staterna hotade med undvikas. Om planen inte genomförs kan emellertid ett embargo åter föras på tal av de amerikanska myndigheterna. 3. RÄTTSLIG OCH BUDGETÄR RAM Med hänsyn till att fartygsägarna i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 3699/93 (strukturstöd inom fiskerisektorn) får finansiellt stöd från gemenskapen via Fonden för fiskets utveckling (FFU) föreslås att kompletterande ersättningar till besättningarna finansieras genom en särskild åtgärd i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 2080/93. Gemenskapens stöd beräknas under 3 år uppgå till högst 100 miljoner ecu vilka kommer att göras tillgängliga genom att handlingsprogrammet skrivs om för det strukturstöd som redan beviljats Italien inom gemenskapens stödramar, Mål 1. A. Förslag till Rådets beslut av den om särskild åtgärd för att främja italienska fiskares omställning från visst fiske EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av rädets förordning (EEG) nr 2080/93' av den 20 juli 1993 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/882 i fråga om Fonden lör fiskets utveckling, särskilt artikel 6 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: I Medelhavet bedriver ett fastställt antal fiskefartyg för italiensk flagg drivgarnsfiske efter tonfisk och svärdfisk. I dessa områden är detta fiske en tradition och utgör en betydande inkomstkälla för dessa fiskare liksom för den övriga bofasta befolkningen som också får sin utkomst av denna verksamhet. Med hänsyn till de särskilda villkoren för fisket och den biologiska karaktären på de arter som fiskas i Medelhavet är fiske med drivgarn på stora pelagiska arter med garn som är 2,5 kilometer eller mindre inte lönsamt för fiskarna. Det har därför konstaterats att fiskarna av lönsamhetsskäl ofta tvingas använda drivgarn som är längre än 2,5 kilometer. I artikel 9a i rådets förordning (EEG) nr 3094/86 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna3, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3071/954, förbjuds att ombord inneha eller i fiske använda ett eller flera drivgarn som var för sig eller tillsammans är längre än 2,5 kilometer. Att dessa fiskare använder drivgarn som är längre än 2,5 kilometer är olagligt enligt gemenskapsrätten. Kommissionen har agerat enligt föreskrivet förfaringssätt och den italienska regeringen har utfärdat nya bestämmelser för att skärpa kontrollen av det fiske som bedrivs och vidta stränga sanktionsåtgärder mot de fiskare som bryter mot nationella eller gemenskapens regler. EGT nr L 193, 31. 07. 1993, s. 1 EGT nr L 185, 15. 07. 1988, s. 9 EGT nr L 288, 11. 10. 1986, S. 1 EGT nr L 329, 30. 12 1995, s. 14. A. L Eftersom de områden där befolkningen får sitt levebröd av detta fiske har ekonomiska och sociala problem och de flesta av dem ligger i regioner som omfattas av mål 1 för stöd från strukturfonderna är det inte möljligt att på ett effektivt eller snabbi sätt få borl detta fiske utan att angripa problemet inom ramen I or en omslruktureringsphin med ät följande stödåtgärder. Den italienska regeringen har utarbetat en helhetsplan för att slutgiltigt lösa detta problem. Om en sådan plan blir famgångsrik beror på om det stöd som erbjuds de berörda verkligen anses attraktivt nog för att de skall acceptera omställningsplanen. De flesta av de tänkbara insatserna är sådana som finansieras av Fonden för fiskets utveckling (FFU) och de kommer därför att handläggas inom ramen för denna och enligt föreskrivet förfaringssätt. I vissa fall skulle emellertid den övre gräns som finns för beviljande av stöd göra det omöjligt att uppnå önskat resultat. För övrigt ingår inte vissa åtgärder som den italienska regeringen tänkt sig i de insatser som redan planerats inom FFU. Följaktligen bör vissa särskilda åtgärder och särskilda bestämmelser antas. För att vara säker på att de stöd som föreskrivs för fiskarna inte bara beviljas dem vars inkomst var beroende av fiskeaktiviteter som avsågs med det nuvarande beslutet, är det viktigt att precisera att de måste ha varit anställda innan det datum då den italienska planen kommunicerades till kommissionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Inom ramen för den plan som utarbetats av den italienska regeringen för omstrukturering och omställning vad beträffar fiske med drivgarn på stora pelagiska arter och som kommissionen tagit del av den 25 juli 1996 skall en särskild åtgärd införas som gör det möjligt att bevilja stöd - a) till fiskare som är medborgare i en medlemsstat, och som den 22 juli 1996 är anställd ombord på ett fiskefartyg under italiensk flagg bedrivande ovannämnda typ av fiske eller som anställdes under 1995, i form av ett väntestöd. Stödbeloppet får inte överstiga 918,23 ecu per fiskare per månad under högst 6 månader och lar endast ges för åren 1996, 1997 och 1998. För att få detta stöd måste fiskarna skriftligen förbinda sig att upphöra med detta fiske eller ställa om till annan aktivitet under 1997, 1998 eller 1999 i enlighet med den italienska planen. - b) till de skeppare som är upptagna i det italienska registret och som skriftligen förbundit sig att slutgiltigt upphöra med allt fiske. Stödbeloppet återfinns i tabellen i bilagan (tabell över tänkta åtgärder för skeppare). - c) till de skeppare som är upptagna i det italienska registret och som skriftligen förbundit sig att ställa om till annat fiske; bidragssumman för omställningen är upptagen i tabell b i bilagan. Artikel 2 Fiskare som avses i artikel 1 a kan bl. a. få: - ett stöd på högst 50 000 ecu vid upphörandet av all ekonomisk aktivitet. Detta stöd kan utgå samtidigt med samfinansieringen vad avser förtidspensionering föreskriven i artikel 14a i förordning (EG) Nr. 3699/935 men det ersätter det stöd som föreskrivs i samma artikel under b. - ett omställningsbidrag på högst 20 000 ecu, när det gäller omställning till annat fiske eller till en annan sektor. Detta bidrag ersätter stödet som föreskrivs i artikel 14a. b. i förordning (EG) Nr. 3699/93. Artikel 3 Offentligt stöd, inklusive gemenskapens finansiella insatser, för projekt som finansieras inom ramen för FFU vad beträffar omställningen för skeppare och fiskare som har tagit del av åtgärder som regleras i det nuvarande beslutet kan uppgå till högst 75% av bidragsberättigade investeringskostnader i regioner i mål 1 och 50% av bidragsberättigade investeringskostnader i regioner utanför mål 1. Artikel 4 Gemenskapens finansiella insatser skall ske genom FFU och kan inte vara högre än de medel som beviljats Italien inom ramen för strukturfondernas handlingsprogram för perioden 1994-1999. De får uppgå till högst 50% av de bidragsberättigade kostnader som medlemsstaten haft. Artikel 5 Utan att det påverkar övriga tillämpliga bestämmelser, särskilt de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/936, skall de italienska myndigheterna varje år till kommissionen överlämna en rapport om genomförandet av den plan som avses i artikel 1. Detta beslut riktar sig till italienska republiken. Artikel 6 Utfärdat i Pä rådets vägnar 5 6 EGT nr L 346, 31. 12. 1993, s. 1 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1 Bilaga Tabell A Fartyg med ett tonnage av (BRT) Ersättning 1997 Ersättning 1998 26 000 eeu 23 000 ecu 104 000 ecu 92 000 ecu Ersättning 1999 20 000 ecu 80 000 ecu 120 000 ecu 105 000 ecu 93 000 ecu 156 000 ecu 138 000 ecu 120 000 ecu Omställningsbidrag 1997 Omställningsbidrag 1998 Omställningsbidrag 1999 0<5 5<20 20<40 >40 Tabell B Fartyg med ett tonnage av (BRT) 0 <5 5 < 20 16. 000 ecu 94. 000 ecu 20 < 40 110. 000 ecu 13. 000 ecu 82. 000 ecu 95. 000 ecu 10. 000 ecu 70. 000 ecu 83. 000 ecu > 40 146. 000 ecu 128. 000 ecu 110. 000 ecu FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Rådets beslut om särskild åtgärd för att främja italienska fiskares omställning från visst fiske (fiske med drivgarn, s. k. "Spädare"). 2. Berörda budgetposter: B 2 1100 3. Rättslig grund: Artikel 43 i fördraget 4. Beskrivning av åtgärden: 4. 1 Allmänt mål Syftet med rationaliserings- och omställningsplanen "Spädare" är att dra in licenserna för fiske med drivgarn samt att samla in och förstöra näten. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning 1997 - 1999 En ytterligare åtgärd av samma slag planeras inte. 5. Klassificering av utgifter/inkomster 5. 1 Icke obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Typ av inkomster som avses: inga 6. Typ av utgifter/inkomster Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom offentlig eller privat sektor. 7. Budgetkonsekvenser 7. 1 Beräkningsmetod för åtgärdens totala kostnad (samband mellan enskilda kostnader och totalkostnaden). Beräkningen av det totala beloppet för gemenskapsstödet grundar sig på att åtgärden genomförs med den ersättning som gäller för 1997. Samtliga fiskare och S~ samtliga båtar inom denna sektor förväntas upphöra med drivgarnsfiske, vilket i siffror innebär: Antal båtar Tonnage Ersättning Totalt Gemenskapens stöd (50%) 124 354 147 52 0>5 26 000 3 224 000 1 612 000 5>20 104 000 30 816 000 15 408 000 20>40 120 000 17 640 000 8 820 000 >40 156 000 8 112 000 4 056 000 ot. 677 59 792 000 29 869 000 Antal fiskare Ersättning Totalt Gemenskapens (50%) stöd 2 658 50 000 132 900 000 66 450 000 Eftersom medlemsstaten håller på att utarbeta en detaljerad analys kommer de angivna beloppen att korrigeras neråt eftersom de beror på vilket år åtgärden genomförs, gällande ersättning samt på hur åtgärden genomförs. 7. 2. Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar EG i miljoner ecu (löpande priser) Fördelning Å rn 1997 n+1 1998 n+2 1999 Totalt Åtgärd "drivgarn" 1) ersättning till båtar 2) ersättning till fiskare 11 23 Totalt 34 11 22 33 11 22 33 33 67 100 t 7. 3 Vägledande tidsplan över anslag EG i miljoner ecu År n 1997 34 n+1 1998 33 iH2 1999 33 n+3 2000 nf4 2001 Totalt 100 12 11+11 11+11+11 11 + 11 Åtagande bemyndi ganden Betalning sbemyndi ganden år n 1997 år n+1 1998 n+2 1999 n+3 2000 n+4 2001 Totalt 12 22 33 22 8. Bestämmelser för bedrägeribekämpning Särskilda kontrollåtgärder som planeras. 11 11 100 Med tanke på den karaktär av frivillighet som omställningsplanen har och på möjligheten av att fortsätta att fiska med nät som är 2 500 meter långa är ett kontrollsystem tänkt att införas i vilket böter och andra straff skall kunna utdömas vid överträdelser. De italienska myndigheterna kommer att införa mycket stränga bestämmelser för att samla in och förstöra drivgarnen. Dessutom kommer strukturfondernas regler att tillämpas. 9. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1. Särskilda och kvantfierbara mål, målgrupp Särskilda mål: samband med det allmänna målet Syftet med rationaliserings- och omställningsplanen för "Spädare" är att licenserna skall dras in för fiske med drivgarn samt att näten skall samlas in och förstöras. Avsikten är inte att skära ner på sysselsättningen utan att en gång för alla få slut på denna typ av verksamhet. Planer finns på att ställa om yrkesfiskarna till andra, mera selektiva typer av fiske och på att ge dem stöd för att på kort sikt lindra det inkomstbortfall som orsakas dem genom att de måste avstå från fiske med "Spädare". ^ Målgruppen: eventuellt bör denna delas upp på de olika målen. Det bör preciseras vilka som verkligen blir slutmottagare av gemenskapens stöd och vilka de berörda mellanleden är. Den befolkning som åtgärden riktar sig till består av 2 658 personer, fartygsägare och fiskare, vilka också är de som är mottagare av det stöd som ges genom denna åtgärd. Antalet båtar som skall ställas om är 677, varav 40 i regioner utanför mål 1 och de övriga inom mål 1-regioner. 9. 2. Skäl för åtgärden Cjcmenskapcns subsidiaritetsprincipen. finansiella intervention är nödvändig särskilt med tanke pä på målen Kommissionen anser att vikten av att omstrukturera liskellotlan i Medelhavet, med tanke en gemenskapsintervention och ett finansiellt stöd till de åtgärder som de italienska myndigheterna föreslagit. fiskepolitiken, gemensamma kräver den för Val av tillvägagångssätt Strukturfonderna och deras interventionsformer är det lämpliga instrumentet för den avsedda omstruktureringen. * fördelar i förhållande till möjliga alternativ (komparativa fördelar) Fiskeresurserna skyddas; ingen ytterligare finansiell belastning eftersom åtgärden är integrerad inom strukturfonderna med fasta utgiftstak. Viktigaste osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat. Åtgärden bygger pä principen om frivillighet. 9. 3. Uppföljning och utvärdering av åtgärden. Valda indikatorer Kw, bruttoregisterton/bruttotonnage och antalet fiskare De planerade utvärderingarnas form och frekvens De italienska myndigheterna skall varje år överlämna en rapport till kommissionen om hur omställningsplanen genomförs. Utvärderingen av denna åtgärd är även gemenskapsprogrammen. integrerad i utvärderingen av Bedömning av uppnådda resultat (om en fortsättning eller en förnyelse av åtgärden). En förnyelse av åtgärden är inte planerad. V ISSN 1024-4506 KOM(96) 682 slutlig DOKUMENT SV 03 13 Katalognummer : CB-C0-96-693-SV-C ISBN 92-78-13634-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas ofificiella publikationer L-2985 Luxemburg 9


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 8/97 definita dal Consiglio il 16 dicembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che modifica la direttiva 93/6/CEE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi e la direttiva 93/22/CEE del Consiglio relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari

eurovoc_concepts:
committee (EU)
credit institution
exchange of information
financial solvency
securities

formats: html pdfa1b print


title: Recomendación nº 2393/96/CECA de la Comisión de 16 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Decisión 91/141/CECA en lo que se refiere a los cuestionarios que figuran en el Anexo

eurovoc_concepts:
ECSC
Eurostat
coal
energy market
energy supply
production statistics


title: Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega

eurovoc_concepts:
labour mobility
services company
transnational corporation
worker information
working conditions

formats: html pdf print

text: 05/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31996L0071 21. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 431 L 18/1 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, rohkem ettevõtjaid lähetab töötajaid ajutiselt tööle muu liikmesriigi territooriumile kui see, kus töötajad tavaliselt töötavad; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 57 lõiget 2 ja artiklit 66, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) ning arvestades, et: (1) (2) asutamislepingu artikli 3 punkti c kohaselt on isikute ja teenuste vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesrii- kide vahel üks ühenduse eesmärke; asutamislepingu alusel on teenuste osutamisel kõik koda- kondsusel või elukohanõuetel põhinevad kitsendused ala- tes üleminekuaja lõpust keelatud; (3) siseturu väljakujundamine loob dünaamilise keskkonna rii- kidevahelisele teenuste osutamisele, millest tulenevalt üha (1) EÜT C 225, 30. 8. 1991, lk 6 ja EÜT C 187, 9. 7. 1993, lk 5. (2) EÜT C 49, 24. 2. 1992, lk 41. (3) Euroopa Parlamendi 10. veebruari 1993. aasta arvamus (EÜT C 72, 15. 3. 1993, lk 78), nõukogu 3. juuni 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 220, 29. 7. 1996, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 18. septembri 1996. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel aval- damata). Nõukogu 24. septembri 1996. aasta otsus. (4) (5) (6) (7) (8) teenuste osutamise vormiks võib olla töö tegemine ette- võtja poolt oma nimel ja juhtimisel lepingu alusel ettevõtja ja isiku vahel, kellele teenused on mõeldud, või töötajate vahendamine teisele ettevõtjale eraõigusliku või avalik- õigusliku lepingu raames; riikidevahelise teenuste osutamise edendamine eeldab ausaid konkurentsitingimusi ning meetmeid, mis tagavad töötajate õigustest kinnipidamise; töösuhte riikidevaheliseks muutumine tekitab töösuhte- alaste õigusaktidega seotud probleeme; poolte huvides tuleb sätestada kavandatava töösuhte tingimused; 19. juuni 1980. aasta Rooma konventsioon lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta, millele on alla kirjutanud 12 liikmesriiki, jõustus enamikus liikmesriiki- des 1. aprillil 1991; (4) üldiselt nähakse kõnealuse konventsiooni artikliga 3 ette, et pooled võivad vabalt valida kohaldatava õiguse; kui vali- kut ei ole tehtud, siis kohaldatakse lepingu suhtes vastavalt artikli 6 lõikele 2 selle riigi õigust, milles töötaja tavaliselt lepingu järgi oma tööd teeb, isegi kui ta ajutiselt töötab tei- ses riigis, või, kui töötaja ei tee tavaliselt lepingu järgi oma tööd ühes ainukeses riigis, siis kohaldatakse selle riigi õigust, kus töötajaga töösuhe on sõlmitud, kui kõigi asja- olude põhjal ei selgu, et leping on tihedamalt seotud mõne (4) EÜT L 266, 9. 10. 1980, lk 1. 432 ET Euroopa Liidu Teataja 05/2. kd teise riigiga, millisel juhul kohaldatakse lepingu suhtes selle teise riigi õigust; (9) kõnealuse konventsiooni artikli 6 lõike 1 kohaselt ei tohi töötaja poolte tehtud õiguse valiku tagajärjel jääda ilma kaitsest, mis on talle ette nähtud selle õiguse kohustuslike sätetega, mida oleks kohaldatud kõnealuse artikli lõike 2 alusel, kui valikut poleks tehtud; (10) kõnealuse konventsiooni artikliga 7 nähakse ette, et teata- vatel tingimustel võidakse kohaldatavaks kuulutatud õigu- sega rööbiti jõustada teise riigi õiguse kohustuslikud sät- ted, eeskätt selle liikmesriigi sätted, mille territooriumile töötaja on ajutiselt lähetatud; on kuni üks kuu, võivad liikmesriigid teatavatel tingimus- tel teha erandeid töötasu miinimummäärasid käsitlevatest sätetest või näha erandi tegemise võimaluse ette kollektiiv- lepingutes; kui tehtava töö maht ei ole suur, võivad liik- mesriigid teha erandeid töötasu miinimummäärasid ja tasulise põhipuhkuse minimaalset pikkust käsitlevatest sätetest; (17) asukohamaal kehtivad minimaalse kaitse kohustuslikud sätted ei tohi takistada töötajate jaoks soodsamate töötin- gimuste kohaldamist; (18) tuleks järgida põhimõtet, et väljaspool ühendust asuvaid ettevõtjaid ei tohi kohelda soodsamalt kui liikmesriigi ter- ritooriumil asuvaid ettevõtjaid; (11) (12) konventsiooni artiklis 20 sätestatud ühenduse õiguse üli- muslikkuse põhimõtte kohaselt ei mõjuta kõnealune kon- ventsioon sätete kohaldamist, millega konkreetses vald- konnas nähakse ette kollisiooninormid seoses lepinguliste kohustustega ning mis praegu või tulevikus sisalduvad Euroopa ühenduste institutsioonide õigusaktides või nende õigusaktide rakendamiseks ühtlustatud siseriiklikes õigus- aktides; ühenduse õigus ei takista liikmesriike kohaldamast oma õigusakte või tööandjate ja töötajate vahelisi kollektiivle- pinguid mis tahes isiku suhtes, kes on kas või ajutiselt tööle võetud nende territooriumil, ehkki selle isiku tööandja asub teises liikmesriigis; ühenduse õigus ei keela liikmes- riikidel tagada kõnealuste eeskirjade täitmist asjakohaste vahendite abil; (19) (20) ilma et see piiraks ühenduse teiste õigusaktide kohaldamist, ei sisalda käesolev direktiiv kohustust seaduslikult tunnus- tada ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtjate olemasolu ega takista liikmesriike kohaldamast oma töötajate vahen- damist ja ajutist tööjõudu vahendavaid ettevõtjaid käsitle- vaid õigusakte ettevõtjate suhtes, kes ei asu nende territoo- riumil, kuid tegutsevad seal seoses teenuste osutamisega; käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse kokkuleppeid kol- mandate riikidega ega liikmesriikide õigusakte, millega reguleeritakse kolmandate riikide teenusepakkujate juurde- pääsu nende territooriumile; käesolev direktiiv ei piira ka liikmesriikide selliste õigusaktide kohaldamist, mis käsitle- vad kolmandate riikide töötajate sissesõitu, elamist ja töö- saamist; (13) liikmesriikide õigusaktid tuleb kooskõlastada, et sätestada minimaalse kaitse põhilised kohustuslikud sätted, mida peavad täitma asukohamaa tööandjad, kes lähetavad töö- tajaid ajutiselt tegema tööd selle liikmesriigi territooriumil, milles teenuseid osutatakse; selline kooskõlastamine on võimalik ainult ühenduse õigusaktide abil; (21) nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrusega (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliik- mete suhtes) (1) on sätestatud sotsiaalkindlustushüvitiste ja -maksete suhtes kohaldatavad sätted; (14) teenuste osutaja peaks täitma selgelt määratletud kaitse- eeskirjade tuumikut olenemata töötaja lähetuse kestusest; (22) käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigusaktide kohal- damist, mis käsitlevad kollektiivmeetmeid ameti- ja eri- alaste huvide kaitseks; (15) tuleks sätestada, et teatavatel toodete kokkupaneku ja/või paigaldamise selgelt määratletud juhtudel ei kohaldata töö- tasu miinimummäärade ja tasulise põhipuhkuse mini- maalse pikkuse sätteid; (23) eri liikmesriikide pädevad asutused peavad tegema koos- tööd käesoleva direktiivi kohaldamisel; liikmesriigid pea- vad ette nägema asjakohased meetmed juhuks, kui käes- olevat direktiivi ei täideta; (16) töötasu miinimummäärasid ja tasulise põhipuhkuse mini- maalset pikkust käsitlevate sätete kohaldamine peaks samuti olema teataval määral paindlik; kui lähetuse pikkus (1) EÜT L 149, 5. 7. 1971, lk 2; EÜT eriväljaanne, 1971 (II), lk 416. Mää- rust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3096/95 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 10). 05/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 433 (24) on vaja tagada käesoleva direktiivi nõuetekohane kohalda- mine ning sätestada sel eesmärgil tihe koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel; 2. Käesoleva direktiivi kohaldamisel vastab töötaja mõiste selle liikmesriigi õiguses kehtivale mõistele, mille territooriumile töö- taja on lähetatud. (25) hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist peab komisjon käesoleva direktiivi üksikasjalikud raken- duseeskirjad läbi vaatama, et vajaduse korral teha asjako- haseid muudatusettepanekuid, Artikkel 3 Töötingimused 1. Liikmesriigid tagavad olenemata töösuhte suhtes kohaldatava- test õigusaktidest, et artikli 1 lõikes 1 nimetatud ettevõtjad kind- lustavad oma territooriumile lähetatud töötajatele töötingimused, mille liikmesriik, milles töö tehakse, on sätestanud: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: — õigusnormidega ja/või Artikkel 1 Reguleerimisala — lõike 8 tähenduses üldiselt kohaldatavaks tunnistatud kollek- tiivlepingutega või vahekohtu otsustega, niivõrd kuivõrd need käsitlevad lisas nimetatud toiminguid, järgmistes küsimustes: 1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriigis asuvate ettevõt- jate suhtes, kes seoses riikidevahelise teenuste osutamisega lähe- tavad töötajaid lõike 3 kohaselt liikmesriigi territooriumile. 2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata merekaubaveoettevõtjate merdsõitvate töötajate suhtes. 3. Käesolevat direktiivi kohaldatakse niivõrd, kuivõrd lõikes 1 nimetatud ettevõtjad võtavad ühe järgmistest riikidevahelistest meetmetest: a) ettevõtja lähetab töötajad liikmesriigi territooriumile oma nimel ja juhtimisel lepingu alusel, mis on sõlmitud lähetava ettevõtja ja kõnealuses liikmesriigis tegutseva lepinguosalise vahel, kellele teenused on mõeldud, kui lähetav ettevõtja ja töötaja on lähetamise ajaks sõlminud töösuhte; b) ettevõtja lähetab töötajad liikmesriigi territooriumil asuvasse kontsernile kuuluvasse asutusse või ettevõttesse, kui lähetav ettevõtja ja töötaja on lähetamise ajaks sõlminud töösuhte; c) ajutist tööjõudu vahendav ettevõtja või töötajate vahendami- sega tegelev ettevõtja vahendab töötaja liikmesriigi territooriu- mil asuvale või tegutsevale ettevõtjale, kui ajutist tööjõudu vahendav ettevõtja või töötajate vahendamisega tegelev ette- võtja on töötajaga lähetamise ajaks sõlminud töösuhte. 4. Kolmandas riigis asuvaid ettevõtjaid ei või kohelda soodsamalt kui liikmesriigis asuvaid ettevõtjaid. Artikkel 2 Mõiste 1. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmist mõistet: lähetatud töötaja — töötaja, kes piiratud aja jooksul teeb oma tööd muu liik- mesriigi territooriumil kui riik, kus ta tavaliselt töötab. a) maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg; b) tasulise põhipuhkuse minimaalne pikkus; c) töötasu miinimummäärad, kaasa arvatud ületunnitööta- sud; seda punkti ei kohaldata täiendavate kutsealaste vana- duspensioniskeemide suhtes; d) töötajate vahendamise tingimused, eelkõige ajutist töö- jõudu vahendavate ettevõtjate poolt vahendatavate tööta- jate puhul; e) töötervishoid, -ohutus ja -hügieen; f) rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja nooru- kite töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed; g) meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud mittedis- krimineerimise sätted. Käesoleva direktiivi kohaldamisel määratletakse lõike 1 punktis c nimetatud töötasu miinimummäärade mõiste vastavalt selle liik- mesriigi siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele, mille territoo- riumile töötaja lähetatakse. 2. Toodete esmase kokkupaneku ja/või paigaldamise korral, kui see on kauba tarnelepingu lahutamatu osa ning vajalik tarnitud kauba kasutuselevõtmiseks ning kui töö tegijad on tarniva ette- võtja oskustöölised ja/või spetsialistid, ei kohaldata lõike 1 esi- mese lõigu punkte b ja c juhul, kui lähetus ei ole pikem kui kaheksa päeva. 434 ET Euroopa Liidu Teataja 05/2. kd Seda sätet ei kohaldata lisas loetletud ehitustööde suhtes. vastavas geograafilises piirkonnas ning tegutsevad asjaomasel kutsealal või asjaomases tööstusharus, ja/või 3. Liikmesriigid võivad pärast nõupidamist tööandjate ja töötaja- tega ning vastavalt iga liikmesriigi traditsioonidele ja tavadele otsustada, et lõike 1 esimese lõigu punkti c ei kohaldata artikli 1 lõike 3 punktides a ja b nimetatud juhtudel, kui lähetus ei kesta üle ühe kuu. — kollektiivlepingud, mille on sõlminud riigi tasandil kõige esin- davamad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil, 4. Liikmesriigid võivad siseriiklike õigusaktide ja/või tavade koha- selt sätestada erandite tegemise lõike 1 esimese lõigu punktist c juhtudel, mis on nimetatud artikli 1 lõike 3 punktides a ja b, ning liikmesriigi otsusest käesoleva artikli lõike 3 tähenduses kollek- tiivlepingutega käesoleva artikli lõike 8 tähenduses ühel või mit- mel tegevusalal, kui lähetus ei kesta üle ühe kuu. kui nende kohaldamisel artikli 1 lõikes 1 nimetatud ettevõtjate suhtes käesoleva artikli lõike 1 esimeses lõigus loetletud küsimus- tes on tagatud kõnealuste ettevõtjate ja muude selles lõigus nime- tatud samalaadses olukorras olevate ettevõtjate võrdne kohtlemi- ne. Võrdne kohtlemine käesoleva artikli tähenduses loetakse tagatuks, kui samalaadses olukorras olevad riigi ettevõtjad: 5. Liikmesriigid võivad sätestada erandid lõike 1 esimese lõigu punktidest b ja c juhtudel, mis on nimetatud artikli 1 lõike 3 punktides a ja b, põhjusel et kavandatav töö on väikese mahuga. — peavad kõnealuses kohas või asjaomasel tegevusalal täitma lõike 1 esimeses lõigus loetletud küsimustes samu kohustusi nagu lähetavad ettevõtjad, Liikmesriigid määravad esimeses lõigus nimetatud võimaluse kasutamise korral kindlaks kriteeriumid, millele kavandatav töö peab vastama, et seda käsitataks “väikesemahulisena”. — peavad täitma kõnealused kohustused sama tulemusega. 6. Lähetuse pikkus arvutatakse välja üheaastase võrdlusperioodi põhjal lähetuse algusest alates. 9. Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 1 lõikes 1 nimetatud ettevõtjad on kohustatud tagama artikli 1 lõike 3 punktis c nime- tatud töötajatele samad tingimused, mida kohaldatakse ajutiste töötajate suhtes selles liikmesriigis, milles töö tehakse. Arvutamisel võetakse arvesse kõik varasemad perioodid, mil ame- tikohal on töötanud lähetatud töötaja. 10. Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike kooskõlas asutamis- lepingu ja võrdse kohtlemise põhimõttega kohaldamast oma riigi ja muude riikide ettevõtjate suhtes: 7. Lõiked 1–6 ei piira töötajate jaoks soodsamate töötingimuste kohaldamist. — töötingimusi muudes kui lõike 1 esimeses lõigus nimetatud küsimustes, kui tegemist on avaliku korra sätetega, Lähetusega seotud toetused loetakse palga alammäära hulka, välja arvatud juhul, kui need makstakse välja hüvitisena lähetusest tule- nevate kulude, näiteks reisi-, majutus- ja söögikulude katteks. — töötingimusi, mis on ette nähtud kollektiivlepingute või vahe- kohtu otsustega lõike 8 tähenduses ning on seotud muude kui lisas loetletud toimingutega. 8. Mõiste “üldiselt kohaldatavaks tunnistatud kollektiivlepingud või vahekohtu otsused” hõlmab kollektiivlepinguid ja vahekohtu otsuseid, mida peavad täitma kõik ettevõtjad, kes asuvad vastavas geograafilises piirkonnas ning tegutsevad asjaomasel kutsealal või asjaomases tööstusharus. Artikkel 4 Koostöö teavitamisel Kui puudub kollektiivlepingute või vahekohtu otsuste üldiselt kohaldatavaks tunnistamise süsteem esimese lõigu tähenduses, võivad liikmesriigid otsustada aluseks võtta: 1. Käesoleva direktiivi rakendamisel määravad liikmesriigid sise- riiklike õigusaktide ja/või tavade kohaselt ühe või mitu kontakt- asutust või ühe või mitu pädevat riigiasutust. — kollektiivlepingud või vahekohtu otsused, mida tavaliselt kohaldatakse kõigi samalaadsete ettevõtjate suhtes, kes asuvad 2. Liikmesriigid näevad ette koostöö ametivõimude vahel, kes siseriiklike õigusaktide kohaselt vastutavad artiklis 3 nimetatud 05/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 435 töötingimuste järelevalve eest. Koostöö hõlmab eelkõige vasta- mist kõnealuste ametivõimude põhjendatud infonõuetele tööta- jate riikidevahelise vahendamise kohta, kaasa arvatud ilmsete rik- kumiste või võimalike riikidevahelise ebaseadusliku tegevuse juhtude kohta. Komisjon ja esimeses lõigus nimetatud ametivõimud teevad tihe- dat koostööd raskuste analüüsimisel, mis võivad tekkida artikli 3 lõike 10 kohaldamisel. Vastastikust haldusabi antakse tasuta. 3. Iga liikmesriik võtab asjakohased meetmed, et teha teave artik- lis 3 nimetatud töötingimuste kohta üldkättesaadavaks. 4. Iga liikmesriik teatab muudele liikmesriikidele ja komisjonile lõikes 1 nimetatud kontaktasutustest ja/või pädevatest asutustest. Artikkel 5 Meetmed Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, kui käesolevat direktiivi ei täideta. Nad tagavad eelkõige, et töötajatele ja/või nende esindajatele tulenevate käesolevast oleksid kohustuste täitmiseks vajalikud menetlused. kättesaadavad direktiivist vajaduse korral kohtumenetlust käsitlevate kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide alusel. riigis kohtualluvust teises Artikkel 7 Rakendamine Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu hiljemalt 16. detsembriks 1999. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 8 Läbivaatamine komisjoni poolt Hiljemalt 16. detsembriks 2001 vaatab komisjon läbi käesoleva teha vajaduse korral nõukogule toimimise, direktiivi asjakohased muudatusettepanekud. et Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 9 Artikkel 6 Kohtualluvus Brüssel, 16. detsember 1996 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel Kasutamaks artikliga 3 tagatud töötingimuste rakendamise õigust, võib algatada kohtumenetluse liikmesriigis, mille territooriumile töötaja on või oli lähetatud, ilma et see piiraks õigust algatada president K. HÄNSCH eesistuja I. YATES 436 ET Euroopa Liidu Teataja 05/2. kd LISA Artikli 3 lõike 1 teises taandes nimetatud toimingud hõlmavad kõiki hoonete ehitamise, remondi, hooldamise, ümber- ehitamise või lammutamisega seotud ehitustöid, eelkõige järgmisi töid: 1) kaevamine 2) pinnaeemaldus 3) tegelik ehitamine 4) valmiselementide monteerimine ja demonteerimine 5) seadistamine või paigaldamine 6) ümberehitus 7) renoveerimine 8) remontimine 9) demonteerimine 10) lammutamine 11) hooldamine 12) hooldus, värvimine ja puhastamine 13) kapitaalremont


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2392/96 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Règlement (CE) nº 2386/96 de la Commission du 16 décembre 1996 portant application du règlement (CE) nº 736/96 du Conseil concernant la communication à la Commission des projets d'investissement d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
electrical energy
exchange of information
form
investment project
natural gas
petroleum


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 12. 1996 COM(96)693 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserij zone rond Jan Mayen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en Noorwegen hebben van 13 tot en met 15 november 1996 in Bergen en in Brussel van 27 tot en met 29 november 1996 en van 9 tot 11 december 1996, overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over wederzijdse visserijregelingen voor 1997. De Gemeenschap heeft ook namens Zweden met Noorwegen overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een visserij regeling voor 1997. Overeenkomstig de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden worden de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap beheerd. Dit voorstel voor een verordening van de Raad heeft tot doel de quota die uit hoofde van voormelde regelingen in 1997 in de Noorse visserij zone beschikbaar zijn, over de Lid-Staten te verdelen. ? Voorstel voor VERORDENING (EG) Nr /96 VAN DE RAAD van. december 1996 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur0*, gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1997 en met name over de vangstquota voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserij zone van Noorwegen; Overwegende dat op grond van de artikelen 96 en 124 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, de visserij overeenkomsten van de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden met derde landen door de Gemeenschap worden beheerd; Overwegende dat de Gemeenschap namens Zweden met Noorwegen overleg heeft gepleegd over de Zweedse visserijrechten voor 1997, volgens de procedure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 9 december 1976 tussen het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Noorwegen; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van al deze vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de Lid-Staten dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering vaneen controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(2), (1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. 5 Overwegende dat met Noorwegen geen overeenstemming is bereikt om Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de, TAC's en quota(3) ook toe te passen op de beschikbare vangstmogelijkheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1997 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren in de exclusieve economische zone van Noorwegen in de wateren benoorden 62°00' noorderbreedte en in de visserij zone rond Jan May en vissen met inachtneming van de in bijlage I vermelde quota; in de exclusieve economische zone van Noorwegen in de wateren bezuiden 62°00' noorderbreedte vissen met inachtneming van de in bijlage II vastgestelde quota. Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad geldt niet voor de in de bijlagen I en II vastgestelde vangstquota. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. december 1996. Voor de Raad De Voorzitter (3) PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. M Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de BIJLAGE I Noorse wateren voor 1997 Noorse wateren benoorden 62°00' noorderbreedte Soort ICES- Vangstquota van de Gemeenschap Aan de Lid-Staten toegewezen quota (in ton levend gewicht) Kabeljauw I, II 35 650 Schelvis I, II 4 000 Koolvis 1,11 4 000 Roodbaars I, II 3 500 ,(') Zwarte heilbot Blauwe wijting Andere soorten (bijvangsten) I, II II I, II 100 1 000 450 Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. Spanje Portugal Ierland Griekenland Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. Spanje Portugal Duitsland Veren. Koninkr. Frankrijk Duitsland Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. 3 815 4 150 16 115 5 210 5 210 575 575 515 855 2 630 515 3 200 285 220 I 880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 Makreel Ha 10 100 (2) Denemarken 10 100 (o (2) (3) Indien Noorwegen de gerichte visserij op roodbaars verbiedt ten noorden van 70 °N zal deze beperking ook van toepassing zijn voor vaartuigen van de Gemeenschap die dit quota bevissen. Waarvan 10 100 ton mag worden gevangen in ICES-sector IV a. Noorwegen mag in hetzelfde gebied tot 60 000 ton vangen uit de TAC voor het gebied benoorden 62°00' noorderbreedte. Ad hoe-oplossing voor 1997. £ Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de BIJLAGE Iï Noorse wateren voor 1997 Noorse wateren bezuiden 62° 00' noorderbreedte Soort ICES- gebied Vangstquota van de Gemeenschap (in ton levend gewicht) Aan de Lid-Staten toegewezen quota Kever (1) Zandspiering Garnaal Andere soorten Kabeljauw Schalvis Koolvis Witte koolvis,wijting Haring Makreel Industrievisserij IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 Denemarken Veren. Koninkrijk 150 000 Denemarken Veren. Koninkrijk 47 500 (2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) 1 230 Denemarken Zweden 11 000 Denemarken Veren. Koninkrijk Duitsland België Frankrijk Nederland Zweden 500 Zweden 930 Zweden 1 150 Zweden 190 Zweden 850 Zweden 240 Zweden 800 Zweden 1 080 150(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850(4) 240(4) 800(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Inclusief blauwe wijting en onvermijdelijke bijvangst horsmakreel. Binnen een totaalquotum voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 38 000 ton worden geruild. Binnen een totaalquotum voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 2 000 ton worden geruild. Bijvangst van kabeljauw, schelvis, koolvis, witte koolvis en wijting wordt afgeboekt op de betrokken quota. Door Noorwegen aan Zweden toegekend quotum van "gebruikelijk niveau". Waarvan niet meer dan 400 ton horsmakreel. ( ISSN 0254-1513 COM(96) 693 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-702-NL-C ISBN 92-78-13730-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή, για το 1997, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16 12 1996 COM(%) 693 τελικό Ιΐρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή, για το 1997, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (ΐίποβληΟείσα από την Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Bergen από 13 έως 15 Νοεμβρίου 1996 και στις Βρυξέλλες από 27 έως 29 Νοεμβρίου 1996 ;:αι από 9 έως 11 Δεκεμβρίου 1996, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά ,?. ~ τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1997. διεξήγαγε για επίσης διαβουλεύσεις Η Κοινότητα λογαριασμό της Σουηδίας, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1997. Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα. της Φινλανδίας και της Αυστρίας, τη Νορβηγία με Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών οι διαθέσιμες ποσοστώσεις για το 1997 στη νορβηγική ζώνη στο πλαίσιο των προαναφερθεισών ρυθμίσεων. ^ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, για το 1997, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη θέσπιση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για συστήματος υδατοκαλλιέργεια0 \ όπως Αυστρίας, παράγραφος 4, για τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και την της 8 κοινοτικού το άρθρο αλιεία ιδίως την και την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1997, και ιδίως σχετικά με την κατανομή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων σε κοινοτικά σκάφη στη νορβηγική αλιευτική ζώνη· ότι σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 124 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, συμφωνιών που Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση συνάφθηκαν από της τη Δημοκρατία Σουηδίας με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα· της Φινλανδίας και των αλιευτικών το Βασίλειο 9ης Δεκεμβρίου ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία του της της Βασιλείου Σουηδίας, σε τα αλιευτικά δικαιώματα τους το 1997· για τη Νορβηγία σχετικά της Σουηδίας και λογαριασμό της Νορβηγίας, η Κοινότητα του Βασιλείου διαβουλεύσεις προέβη μεταξύ 1976 με με να προκειμένου των ότι διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων, οι εν λόγω δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· αποτελεσματική εξασφαλισθεί δ ι α χ ε ί ρ ι ση (ΐ) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. 1 ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό (ΕΟΚ) υπόκεινται στα μέτρα αριθ. 2847/93 τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής00· ελέγχου που προβλέπονται στον του Συμβουλίου 12ης Οκτωβρίου κανονισμό 1993, για της ότ; δεν επετεύχθη καμία συμφωνία με την Νορβηγία ως προς το εάν οι διαθέσιμες αλιευτικές κανονισμό του ΣυμΐΧ>ολ{ου (ΕΚ) αριθ. 847/96 της 6ης Μαίου 1996 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για τ. ·;ν ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων(3), να υπόκεινται στον δυνατότητες πρέπει ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 1. Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997, τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν: • • στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας βορείως των 62°00'Β ή εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από το Jan Mayen, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι· στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας νοτίως των 62°00'Β, και εντός των ορίων των ποσοστώσεων παρατίθενται στο παράρτημα II. Αρθρο 2 Η αλίευση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II δεν υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1996. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ( 2) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. ( 3) ΕΕ αριθ. L 115 της 9. 5. 1996, σ. 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κατανομή για το 1997 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, σύμφωνα με το άρθρο 1 Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62°00'Β (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Είδη Γάδος Διαίρεσ η ÏCES Κοινοτικές αλιευτικές ποσοστώσεις Ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη Ι, II 35 650 Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Πορτογαλία Ιρλανδία Ελλάδα Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Πορτογαλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Γερμανία Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 3 815 4 150 16 115 5 210 5 210 575 575 515 855 2 630 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 Μπακαλιάρος Ι, Π 4 000 Μαύρος μπακαλιάρος Ι, II 4 000 Κοκκινόψαρο Ι, Π 3 500° Χάλιμπατ Γροιλανδίας Ι, Π 100 Προσφυγάκι II 1 000 Αλλα είδη (ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα) Ι, Π 450 Σκουμπρί lia 10 100(2) Δανία 10 100 ΤΠ" (2) Ο) ισχύει και για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν υπό αυτή Εάν η Νορβηγία επιβάλει απαγόρευση για την κατευθυνόμενη αλιεία ίδια απαγόρευση του κοκκινόψαρου στις περιοχές Βόρεια του 70°Β, η θα την ποσόστωση. Από τους οποίους 10. 100 τόνους μπορούν να αλιευθούν στη ICES Ι Va, και η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει μέχρι 60. 000 τόνους στην ίδια περιοχή από τα TAC που καθορίστηκαν για την περιοχή βορείως των 62°00'Β. Ad hoc λύμη για Το 1997. y ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IT Κατανομή για το 1997 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύ δ α τ α, σύμφωνα με το άρθρο 1 Νορβηγικά ύ δ α τα νοτίως των 62°00Έ ρε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Είδη Σύκο της Νορβηγίας(Ι) Αμμόχελο Γαρίδες Λοιπά είδη Γάδος μπακαλιάρος μαύρος μπακαλιάρος πολάκα, νταούκι του Ατλαντικού Ρέγγα Σκουμπρί Βιομηχανικά είδη Διαίρεσ η ICES Κοινοτικές αλιευτικές ποσοστώσεις Ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 230 11 000 Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Δανία Σουηδία Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Βέλγιο Γαλλία Κάτω Χώρες Σουηδία 500 930 Σουηδία Σουηδία 1 150 Σουηδία 190 Σουηδία 850 240 800 Σουηδία Σουηδία Σουηδία 47 500(2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500ί3) 1 080 150(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850(4) 240(4) 800(4)(6) " (2) (3) (4) (5) (6) ινεται το προ( Συμπεριλαμβί ιφυγάκι και τα τυχο Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το το αμμόχελο, μπορεί να γίνει ανταλλαγή μεταξύ 38 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως. Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το το αμμόχελο, μπορεί να γίνει ανταλλαγή μεταξύ 2 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως. Τα μ π α κ α λ ι ά ρ ο, καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών. Ποσοστώσεις που είδη" σε παραδοσιακό επίπεδο. Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαβριδιών. α λ ι ε ύ μ α τα κ αι π α ρ ε μ π ί π τ ο ν τα ν τ α ο ύ κι π ο λ ά κα έχουν για το χίως αλιευθέντα σαβρί&ια. σύκο της Νορβηγίας και τους για ποσότητα μέχρι σύκο της Νορβηγίας και τους για ποσότητα μέχρι γάδο, μ π α κ α λ ι ά ρ ο, τ ου Α τ λ α ν τ ι κ ού π ρ έ π ει μ α ύ ρο να χορηγηθεί από τη Νορβηγία, Σουηδία για "λοιπά G (4) (5) (6) (7) το για π ο λ ά κα ν τ α ο ύ κι π α ρ ε μ π ί π τ ο ν τα α λ ι ε ύ μ α τα κ αι Τα μ π α κ α λ ι ά ρ ο, καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών. Ποσοστώσεις που είδη" σε παραδοσιακό επίπεδο. Από μέχρι μπακαλιάρου. Από τους οποίους μέχρι τόνοι σαβριδιών. οποίους έχουν τόνοι τους τ ου χορηγηθεί από τη Νορβηγία, Σουηδία για "λοιπά γάδου και τόνοι μαύρου γ ά δ ο, μ π α κ α λ ι ά ρ ο, Α τ λ α ν τ ι κ ού π ρ έ π ει μ α ύ ρο να 1 ISSN 0254-1483 COM(96) 693 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-702-GR-C ISBN 92-78- 13726-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^