title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībai

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21997A0226(02) 26. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS NOLĪGUMS 285 L 57/5 starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami dzīvu dzīv- nieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībai EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un JAUNZĒLANDE, no otras puses, še turpmāk “Puses”; TĀ KĀ Puses apliecina, ka to sanitāro pasākumu sistēmas ir paredzētas, lai nodrošinātu salīdzināmas veselības garantijas; ATKĀRTOTI APLIECINOT savas saistības ievērot tiesības un pienākumus, kas noteikti saskaņā ar PTO Nolīgumu par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu (še turpmāk “SPS Nolīgums”); VĒLOTIES veicināt dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu (še turpmāk “Kopienu”) un Jaunzēlandi, tai pat laikā nodrošinot sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzību un līdz ar to pārtikas produktu veselīguma atbilstību patērētāju prasībām; VĒLOTIES risināt citus veterināros jautājumus, kas attiecas uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdznie- cību starp Kopienu un Jaunzēlandi; APŅĒMUŠĀS pilnībā ņemt vērā dzīvnieku infekciju un slimību izplatīšanās draudus un veikt pasākumus, kas paredzēti, lai kontrolētu un izskaustu šādas infekcijas un slimības un, jo īpaši, lai novērstu tirdzniecības traucējumus, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Mērķis Šā nolīguma mērķis ir veicināt Kopienas un Jaunzēlandes tirdz- niecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produk- tiem, izveidojot sistēmu abu pušu veikto sanitāro pasākumu līdzvērtības atzīšanai attiecībā uz sabiedrības un dzīvnieku vese- lības aizsardzību, un uzlabot saziņu un sadarbību sanitāro pasā- kumu jomā. 2. pants Vispārīgi noteikumi Šā nolīguma noteikumus piemēro Kopienas un Jaunzēlandes dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībai. Šā nolīguma piemērošanas noteikumus Puses nosaka kopīgi, un tie ir izklāstīti pielikumos. 4. pants Darbības joma 1. Šā nolīguma darbības joma sākotnēji attiecas uz sanitāra- jiem pasākumiem, ko Puses piemēro dzīviem dzīvniekiem un I pielikumā, dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri uzskaitīti izņemot gadījumus, kas noteikti 2. un 3. punktā. 3. pants Daudzpusējās saistības Šajā nolīgumā vai tā pielikumos noteiktais neierobežo pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības Orga- nizācijas dibināšanas līgumu un tā pielikumiem, un jo īpaši SPS Nolīgumu. 2. Ja vien šā nolīguma pielikumu noteikumos nav paredzēts citādi, un, neskarot 11. pantu, šo nolīgumu nepiemēro sanitā- rajiem pasākumiem, kas attiecas uz pārtikas piedevām (visas pārtikas piedevas un krāsvielas), sanitārajiem zīmogiem, pārstrādes palīglīdzekļiem, aromatizētājiem, apstarošanu (joni- zēšanu), piesārņotājiem (ieskaitot mikrobioloģiskos standartus), pārvadāšanu, ķīmiskajām vielām, kuras produktā radušās no saiņojuma materiāliem, pārtikas produktu marķēšanu, norā- dāmo informāciju par produkta uzturvērtību, dzīvnieku ārstnie- cisko barību un piemaisījumiem. 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 3. Puses var vienoties piemērot šā nolīguma principus arī, lai risinātu veterināros jautājumus, kas nav saistīti ar sanitāriem pasākumiem un ir piemērojami dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībai. 3. Neskarot 2. punktu, Puse, kas ieved attiecīgos produktus, atzīst reģionālos lēmumus, kuri pieņemti saskaņā ar IV pieli- kumā noteiktajiem kritērijiem, kā pamatu tirdzniecībai ar to pusi, kuras teritorijā kādā platībā ir konstatēta viena vai vairākas III pielikumā uzskaitītās slimības. 4. Puses var vienoties par šā nolīguma grozījumiem nākotnē, lai paplašinātu tā darbības jomu un ietvertu arī citus sanitāros vai fitosanitāros pasākumus, kas ietekmē tirdzniecību pušu starpā. 5. pants Definīcijas Šajā nolīgumā ir spēkā šādas definīcijas: a) dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti ir dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti, uz ko attiecas I pielikuma noteikumi; b) sanitārie pasākumi ir sanitārie pasākumi, kas noteikti SPS Nolīguma A pielikuma 1. punktā un uz ko attiecas šā nolī- guma darbības joma; 7. pants Līdzvērtība 1. Lai atzītu līdzvērtību, ir jānovērtē un jāpieņem: — tiesību akti, standarti, procedūras un programmas, lai varētu kontrolēt un nodrošināt to, ka ir izpildītas valsts iekšējās un importētājvalsts prasības, — attiecīgās kompetentās dokumentēta struktūra, pilnvaras, hierarhija, darbības veids un pieejamie resursi, iestādes(iestāžu) — attiecīgās kompetentās kontroles programmu un garantijām. iestādes darbība attiecībā uz c) atbilstošs sanitārās aizsardzības līmenis ir aizsardzības līmenis, kā noteikts SPS Nolīguma A pielikuma 5. punktā; Veicot šo novērtējumu, Puses ņem vērā iepriekš gūto pieredzi. d) reģions ir “zonas” un “reģioni”, kā definēts Starptautiskā epizootiju biroja Dzīvnieku veselības kodeksā; e) kompetentās iestādes: i) Jaunzēlandē – II pielikuma A daļā minētās iestādes; ii) Eiropas Kopienā – II pielikuma B daļā minētās iestādes. 2. Piemēro līdzvērtību spēkā esošajiem sanitārajiem pasāku- miem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu jomās vai šo jomu daļās attiecībā uz tiesību aktiem, pārbaudes un kontroles sistēmām, sistēmu daļām vai attiecībā uz īpašiem tiesību aktiem, pārbaudes un/vai higiēnas prasībām. 6. pants Līdzvērtības noteikšana 8. pants Pielāgojumi attiecībā uz reģionāliem nosacījumiem Attiecībā uz savstarpējo tirdzniecību Puses atzīst, ka to ir brīvi no III pielikumā noteiktajām dzīvnieku 1. reģioni slimībām. 1. Nosakot to, vai sanitārais pasākums, ko piemēro eksportē- tāja Puse, nodrošina tādu sanitārās aizsardzības līmeni, kas atbilst importētājas Puses attiecīgiem pasākumiem, Puses rīkojas saskaņā ar kārtību, kas ietver šādus posmus: i) nosaka to sanitāro pasākumu(s), kuru līdzvērtību plāno atzīt; 2. Ja viena no pusēm uzskata, ka tai ir īpašs statuss attiecībā uz kādu konkrētu slimību, tā var pieprasīt šāda statusa atzīšanu. Attiecīgā Puse var pieprasīt arī papildu garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu atbilstīgi attiecībā uz konkrētām slimībām ir noteiktas V pielikumā. saskaņotajam statusam. Garantijas ii) importētāja Puse izskaidro sava sanitārā pasākuma(-u) mērķi, tai skaitā sniedz novērtējumu atbilstīgi konkrētajiem apstākļiem par draudiem, kuru novēršanai minētais sanitā- rais pasākums ir paredzēts, un nosaka sev atbilstošu sani- tārās aizsardzības līmeni; 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 iii) eksportētāja Puse pierāda, ka tās sanitārais pasākums(-i) nodrošina sanitārās aizsardzības līmeni, kas atbilst importē- tājas Puses attiecīgā pasākuma(-u) līmenim; 10. pants Pārbaude iv) importētāja Puse nosaka, vai eksportētājas Puses sanitārais pasākums(-i) nodrošina atbilstošu sanitārās aizsardzības līmeni; 1. Lai saglabātu uzticību efektīvai šā nolīguma noteikumu ievērošanai, abām pusēm ir tiesības veikt eksportētājas Puses šādus revīzijas un pārbaudes procedūras, kas var elementus: ietvert v) importētāja Puse atzīst eksportētājas Puses sanitāro pasā- kumu(s) par līdzvērtīgiem, ja eksportētāja Puse objektīvi demonstrē, ka tās pasākums(-i) atbilst importētājas Puses aizsardzības līmenim. Ja līdzvērtība nav atzīta, tirdzniecību var veikt saskaņā ar 2. nosacījumiem, ko pieprasa importētāja Puse, lai nodrošinātu atbilstību tās attiecīgajam aizsardzības līmenim, kā noteikts V pielikumā. Eksportētāja Puse var piekrist nodrošināt atbil- stību importētājas Puses nosacījumiem, neskarot 1. punktā noteiktā procesa rezultātus. 9. pants Sanitāro pasākumu atzīšana V pielikumā ir uzskaitītas tās jomas vai jomu daļas, kurās 1. šā nolīguma stāšanās spēkā dienā attiecīgos sanitāros pasā- kumus atzīst par līdzvērtīgiem tirdzniecības nolūkā. Puses trīs mēnešos pieņem tiesību aktus un veic administratīvās darbības, kas vajadzīgas, īstenotu līdzvērtības atzīšanu tirdzniecības veikšanas nolūkā. lai V pielikumā ir uzskaitītas arī tās jomas vai jomu daļas, 2. kurās Puses piemēro atšķirīgus sanitāros pasākumus un nav veikušas 7. pantā minēto novērtējumu. Ņemot vērā 7. un 8. pantā noteikto kārtību, veic V pielikumā paredzētās lai novērtējumu pabeigtu norādītajā termiņā. Puses darbības, administratīvās pieņem vajadzīgos darbības, īstenotu atzīto līdzvērtību trīs mēnešos no atzīšanas dienas. Līdz līdzvērtības atzīšanai tirdzniecību veic saskaņā ar V pielikumā paredzētajiem nosacījumiem. tiesību aktus un veic lai 3. Visiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem, attiecībā uz kuriem ir atzīta līdzvērtība, tos ievedot, uzrāda oficiālu veselības sertifikātu, kurā lietojamā apliecinā- juma paraugs noteikts VII pielikumā, ja vien šāds sertifikāts nav pieprasīts. Puses var kopīgi noteikt sertifikācijas principus vai vadlīnijas. Visus šādus principus iekļauj VII pielikumā. a) visas kompetento iestāžu kopējās kontroles programmas vai tai gadījumā tās daļas novērtējumu, pārbaudes un revīzijas programmu pārskatīšanu; un attiecīgā skaitā b) pārbaudes uz vietas. Šīs procedūras veic saskaņā ar VI pielikuma noteikumiem. 2. Abām pusēm ir tiesības arī uz robežas pārbaudīt ieve- damos sūtījumus, un šādas pārbaudes veido daļu no pārbaudes procesa. 3. Attiecībā uz Kopienu: — Kopiena veic revīzijas un pārbaudes procedūras, kas paredzētas 1. punktā, — dalībvalstis robežas. veic 2. punktā paredzētās pārbaudes uz 4. Attiecībā uz Jaunzēlandi, tās iestādes veic revīzijas un pārbaudes procedūras, kā arī pārbaudes uz robežas, kā paredzēts 1. un 2. punktā. Šā nolīguma pusēm savstarpēji vienojoties, katra no 5. pusēm var: a) informēt par savu revīzijas un pārbaudes procedūru un pārbaužu uz robežas rezultātiem un secinājumiem valstis, kas nav šā nolīguma Puses, vai b) izmantot tādu valstu revīzijas un pārbaudes procedūru un pārbaužu uz robežas rezultātus un secinājumus, kuras nav šā nolīguma Puses. 11. pants Pārbaudes uz robežas un pārbaudes maksa 1. Pārbaudes uz robežas, kas minētas 10. panta 2. punktā, ievedamiem dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem veic tik bieži, cik paredzēts VIII pielikuma A daļā. Puses drīkst savas kompetences robežās pēc vajadzības grozīt šo biežumu, ņemot vērā saskaņā ar V un IX pielikumu paveikto, vai citu šajā nolīgumā paredzētu darbību vai konsultā- ciju dēļ. Veicamo fizisko pārbaužu pamatā ir ar šādu ievešanu sais- 2. tītie draudi. 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 3. Ja pārbaudēs konstatē neatbilstību attiecīgiem standartiem un/vai prasībām, importētāja Puse veic darbības, pamatojoties uz iespējamo draudu novērtējumu. Ja vien iespējams, importē- tājam vai tā pārstāvim ir pieeja sūtījumam un iespēja sniegt visu attiecīgo informāciju, lai palīdzētu importētājai Pusei pieņemt galīgo lēmumu. Pārbaudes maksu iekasē par radušās, 4. veicot pārbaudes uz robežas. Noteikumi par pārbaudes maksu ir paredzēti VIII pielikuma B daļā. izmaksām, kas 12. pants Paziņošana veselības aizsardzībai. nieku šādiem pasākumiem 24 stundu laikā paziņo otrai Pusei un pēc pieprasījuma 14 dienu laikā veic konsultācijas par minēto situāciju. Puses pienācīgi ņem vērā visu informāciju, kas sniegta šādās konsultā- cijās. Par 14. pants Šā nolīguma principus piemēro arī, lai risinātu atklātus jautā- jumus, uz ko attiecas nolīguma darbības joma un kas ietekmē pušu tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem un ir uzskaitīti IX pielikumā. Minētajā pielikumā un attiecīgā gadījumā pārējos pielikumos veic pielā- gojumus, lai ņemtu vērā sasniegto un no jauna noteiktu risi- nāmos jautājumus. 1. Puses paziņo viena otrai šādu informāciju: — būtiskas izmaiņas produktu fitosanitārajā statusā, piemēram, III pielikumā minēto slimību klātbūtne un izplatīšanās, 24 stundās, 15. pants — nevilcinoties epidemioloģiski svarīgus secinājumus attiecībā jaunām uz slimībām, kas nav minētas III pielikumā, vai slimībām, Informācijas apmaiņa un zinātnisku pētījumu un datu paziņošana — visus papildu pasākumus, uz kuriem neattiecas pušu attie- cīgo sanitāro pasākumu pamatprasības un kurus veic, lai kontrolētu vai izskaustu dzīvnieku slimību vai aizsargātu sabiedrības veselību, un visas izmaiņas profilakses politikā, tai skaitā vakcinācijas politikā. 1. Puses vienveidīgi un sistemātiski apmainās ar informāciju, kas attiecas uz šā nolīguma piemērošanu, lai sniegtu garantijas, veicinātu savstarpēju uzticību un demonstrētu kontrolēto programmu iedarbīgumu. Attiecīgā gadījumā šo mērķu sasnieg- šanu var veicināt amatpersonu apmaiņa. 2. Paziņojumus par 1. punktā minēto informāciju veic rakstveidā un adresē kontaktpersonām, kas noteiktas saskaņā ar 15. panta 4. punktu. Informācijas apmaiņa par 2. izmaiņām pušu attiecīgajos sanitārajos pasākumos un par citiem būtiskiem jautājumiem ietver: Gadījumos, kad rodas nopietni un tūlītēji draudi attiecībā 3. uz kas sabiedrības/dzīvnieku noteiktas saskaņā ar 15. panta 4. punktu, paziņo mutiski un rakstveida apstiprinājumu nosūta 24 stundās. kontaktpersonām, veselību, 4. Ja kādai no pusēm ir nopietnas bažas par draudiem dzīv- nieku vai sabiedrības veselībai, par radušos situāciju konsultējas pēc pieprasījuma iespējami īsā laikā un jebkurā gadījumā 14 dienu laikā. Šādos gadījumos abas Puses cenšas sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai novērstu tirdzniecības traucējumus un nonāktu pie abām pusēm pieņemama risinājuma. 13. pants Drošības klauzula — iespēju apsvērt priekšlikumus par izmaiņām reglamentē- jošos standartos vai prasībās, kas var ietekmēt šo nolīgumu, pirms to galīgas pieņemšanas. Ja kāda no pusēm uzskata par vajadzīgu, priekšlikumus var apspriest saskaņā ar 16. panta 3. punktu, — informēšanu par jaunākajiem sasniegumiem, kas ietekmē dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdznie- cību, — informāciju par 10. pantā paredzēto pārbaudes procedūru rezultātiem. sava Puses viedokļa/prasību 3. iesniedz zinātniskus dokumentus vai datus attiecīgām zinātniskajām komisijām. Attiecīgās zinātniskās komisijas šādu informāciju savlaicīgi novērtē, un šādas pārbaudes rezultātus dara zināmus abām pusēm. pamatošanai Neskarot 12. pantu un jo īpaši tā 4. punktu, ja pastāv nopietni draudi dzīvnieku vai sabiedrības veselībai, katra Puse drīkst veikt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi sabiedrības vai dzīv- Kontaktpersonas minētajai 4. noteiktas X pielikumā. informācijas apmaiņai ir 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 16. pants b) Jaunzēlandē – visās Jaunzēlandes teritorijās. Tomēr šis nolī- Apvienotā pārvaldības komiteja Izveido apvienotu pārvaldības komiteju (še turpmāk 1. “Komiteja”), ko veido pušu pārstāvji un kas izskata visus jautā- jumus šā nolīguma sakarā un pārbauda visus jautājumus, kuri var rasties attiecībā uz tā īstenošanu. Komiteja satiekas gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam vismaz reizi gadā. Komiteja var risināt jautājumus arī ārpus sanāksmēm sarakstes veidā. gums neattiecas uz Tokelau. 18. pants Nobeiguma noteikumi Šo nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās attiecī- 1. gajām procedūrām. 2. Komiteja vismaz reizi gadā pārskata šā nolīguma pieli- kumus, ņemot vērā šajā nolīgumā paredzēto konsultāciju rezul- tātus. Pielikumu pielāgojumus nosaka kopīgi. Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses rakstveidā paziņo viena otrai, ka iepriekšējā daļā minētās procedūras ir pabeigtas. 3. Puses var vienoties par tādu tehnisku darba grupu izvei- došanu, ko veido profesionāli pušu pārstāvji un kas nosaka un risina tehniskus un zinātniskus jautājumus šā nolīguma sakarā. Ja vajadzīgas īpašas speciālās zināšanas, Puses var izveidot arī īpašas tehniskas vai zinātniskas darba grupas, kuru dalībnie- kiem nav obligāti jābūt tikai pušu pārstāvjiem. 17. pants Teritoriālā piemērošana Šā nolīguma teritoriālā piemērošana ir šāda: a) Kopienā - teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibi- nāšanas līgumu, un saskaņā ar minētajā līgumā paredzēta- jiem nosacījumiem; Abas Puses pilda saistības un pienākumus, kas izriet no šā 2. nolīguma, saskaņā ar to iekšējām procedūrām. 3. Ikviena no pusēm var jebkurā laikā ierosināt šā nolīguma grozījumus. Visi pušu apspriesti grozījumi stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses rakstveidā paziņo viena otrai, ka to attiecīgās iekšējās procedūras grozījumu apsti- prināšanai ir pabeigtas. 4. Ikviena no pusēm var šo nolīgumu denonsēt, par to rakst- veidā paziņojot otrai Pusei vismaz sešus mēnešus iepriekš. Šādā gadījumā nolīgums izbeidzas, beidzoties paziņošanas termiņam. Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu valodā 5. un abi eksemplāri ir vienlīdz autentiski. Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada septiņpadsmitajā decembrī. Eiropas Kopienas vārdā Jaunzēlandes vārdā 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. PIELIKUMU SARAKSTS Lpp. I pielikums II pielikums Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti. Kompetentās iestādes. III pielikums Slimības, par kurām var pieņemt reģionālus lēmumus. IV pielikums Reģionalizācija un dalījums zonās. V pielikums Sanitāro pasākumu atzīšana. VI pielikums Vadlīnijas revīzijas veikšanas procedūrai. VII pielikums Sertifikācija. VIII pielikums Pārbaudes uz robežas un pārbaudes maksa. IX pielikums Atklāti jautājumi. X pielikums Kontaktpersonas. 11 12 13 14 16 52 55 56 58 59 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 I PIELIKUMS DZĪVI DZĪVNIEKI UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti Kā noteikts šādos tiesību aktos: 1. Dzīvi liellopi un cūkas Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK 2. Liellopu sperma 3. Liellopu embriji 4. Dzīvi zirgi 5. Cūku sperma Padomes 1988. gada 14. jūnija Direktīva 88/407/EEK Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīva 89/556/EEK Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/426/EEK Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/429/EEK 6. Mājputni un inkubējamas olas Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīva 90/539/EEK 7. Dzīvi akvakultūras dzīvnieki un akva- Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/67/EEK kultūras produkti 8. Dzīvas aitas un kazas Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/68/EEK 9. Citi tādu sugu dzīvi dzīvnieki, sperma, olšūnas un embriji, kuras nav minētas 1. līdz 8. punktā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīva 92/65/EEK 10. Svaiga gaļa Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK 11. Svaiga mājputnu gaļa Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīva 71/118/EEK 12. Gaļas produkti Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/99/EEK 13. Maltā gaļa un gaļas izstrādājumi Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīva 94/65/EK 14. Olu produkti Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīva 89/437/EEK 15. Dzīvas gliemenes Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/492/EEK 16. Zvejniecības produkti Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīva 91/493/EEK 17. Saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku Padomes 1991. gada 27. novembra Direktīva 91/495/EEK gaļa 18. Savvaļas dzīvnieku gaļa Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/45/EEK 19. Piens un piena produkti Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK 20. Dzīvniekizcelsmes atkritumi Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 90/667/EEK 21. Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas nav Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/118/EEK minēti 10. līdz 20. punktā Piezīme: Saskaņā ar Jaunzēlandes tiesību aktiem (1993. gada Akts par biodrošību un 1967. gada Akta par dzīvniekiem “apstipri- nātie noteikumi”) ir noteikts to organismu saraksts, ko aizliegts ievest Jaunzēlandē. 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. II PIELIKUMS KOMPETENTĀS IESTĀDES A DAĻA Jaunzēlande Sanitāro un veterināro kontroli veic Lauksaimniecības ministrija un Veselības aizsardzības ministrija. Šajā sakarā piemēro šādus noteikumus: — attiecībā uz eksportu uz Kopienu Lauksaimniecības ministrija atbild par veterinārsanitāro sertifikāciju, kurā apliecina atbilstību pušu noteiktajiem veterinārajiem standartiem un prasībām, — attiecībā uz importu Lauksaimniecības ministrija atbild par dzīvnieku veselības karantīnas jautājumiem, savukārt Veselības aizsardzības ministrija atbild par pārtikas drošības standartiem un prasībām. Šā nolīguma sakarā Lauksaimniecības ministrija rīkojas Veselības aizsardzības ministrijas uzdevumā. B DAĻA Eiropas Kopiena Kontroli veic gan atsevišķu dalībvalstu iestādes, gan Eiropas Komisija. Šajā sakarā piemēro šādus noteikumus: — attiecībā uz eksportu uz Jaunzēlandi dalībvalstis atbild par ražošanas apstākļu un prasību kontroli, tai skaitā tiesību aktos noteiktām pārbaudēm un tādu veselības sertifikātu izdošanu, kuri apliecina atbilstību pušu noteiktajiem stan- dartiem un prasībām, — Eiropas Komisija atbild par vispārējo koordināciju, pārbaudes sistēmu pārbaudēm/revīziju un vajadzīgo tiesību aktu pieņemšanu, lai nodrošinātu standartu un prasību vienādu piemērošanu vienotajā Eiropas tirgū. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 III PIELIKUMS SLIMĪBAS, PAR KURĀM VAR PIEŅEMT REĢIONĀLUS LĒMUMUS JURIDISKAIS PAMATS Slimība EK NZ (Jaunzēlande) Mutes un nagu sērga 85/511, 64/432 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Cūku vezikulārā slimība 92/119, 64/432 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Vezikulārais stomatīts 92/119 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Āfrikas zirgu mēris Āfrikas cūku mēris Infekciozais katarālais drudzis 90/426, 92/35 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 64/432 92/119 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Augstas patogenitātes putnu gripa 92/40, 90/539 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Ņūkāslas slimība 92/66, 90/539 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Atgremotāju neīstais mēris 92/119 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Govju mēris 92/119, 64/432 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Klasiskais cūku mēris 80/217, 64/432 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Govju infekciozā pleiropneimonija Aitu bakas Infekciozais enzootiskais hepatīts (Rifta ielejas drudzis) Nodulārā eksantēma Infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN) (*) Karpu pavasara virēmija (SVC) (*) Vīrusu hemorāģiskā septicēmija (VHS) (*) 64/432 92/119 92/119 92/119 91/67 91/67 91/67 Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa (*) Jaunzēlande ir ieinteresēta iespējā reģionalizēt šīs slimības un līdz 1997. gada decembrim novērtēs informāciju un veiks riska novērtē- jumu attiecībā uz atzīšanas tehnisko bāzi. Zvaigznītes attiecībā uz cūku vezikulāro slimību, Ņūkāslas slimību, putnu gripu un klasisko cūku mēri Jaunzēlande ir atsaukusi, lai gan īpaši tirdzniecības nosacījumi šīm slimībām var pagaidām palikt spēkā (sk. sīkākas ziņas V pielikumā). 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. IV PIELIKUMS REĢIONALIZĀCIJA UN DALĪJUMS ZONĀS Puses ir kopīgi noteikušas, ka turpmākie noteikumi veido pamatu reģionāliem lēmumiem attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajām slimībām. Abas Puses atzīst reģionālus lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šajā pielikumā paredzētajām normām. Novērtējot risku, ko var radīt konkrēta dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu ievešana, var izvērtēt trīs faktoru grupas: 1) izcelsmes riska faktori; 2) konkrētu preču riska faktori; 3) galamērķa riska faktori. Izcelsmes riska faktori Sākotnējais slimības ievešanas draudus noteicošais faktors ir izcelsmes valsts statuss attiecībā uz konkrēto slimību. Tomēr paziņojumi par no slimībām brīvu valsts teritoriju ir jāpamato ar efektīvām uzraudzības programmām. Tādēļ galvenais apsvērums šajā kontekstā ir veterinārās infrastruktūras kvalitāte. Ja nav pilnīgas uzticības veterinārajai pārvaldei, nevar novērtēt citus faktorus. Jo īpaši svarīga ir minēto iestāžu spēja noteikt un kontrolēt slimības uzliesmo- jumu un nodrošināt atbilstīgu sertifikāciju. Spēja noteikt slimības klātbūtni ir atkarīga no veiktās uzraudzības. Šī uzraudzība var būt aktīva, pasīva vai aktīva un pasīva. Aktīva uzraudzība nozīmē galīgu rīcību slimības klātbūtnes konstatēšanai, piemēram, sistemātiskas klīniskas pārbaudes, pirmskaušanas un pēckaušanas apskates, seroloģiskas pārbaudes saimniecībā vai lopkautuvē, patoloģiskā materiāla vai kontroldzīvnieku laboratoriskas pārbaudes. Pasīva uzraudzība ir tāda, ka par slimību ir obligāti jāziņo un ir jābūt pietiekami augstam dzīvnieku uzraudzības līmenim, lai nodrošinātu to, ka slimības pazīmes ātri pamana un ziņo par aizdomām par šādu slimību. Ir jābūt arī pārbaudes un apstiprināšanas sistēmai un labai lauksaimnieku un veterinārārstu informētībai par konkrēto slimību un tās pazīmēm. Epidemioloģisko uzraudzību var pastiprināt ar brīvprātīgām un obligātām ganāmpulku/saimju veselības programmām, jo īpaši tādām, kas nodrošina regulāru veterināru kontroli saimniecībā. Citi faktori, kas jāņem vērā, ir šādi: — slimības vēsture, — vakcinācijas vēsture, — kontrole attiecībā uz dzīvnieku ievešanu attiecīgajā zonā, izvešanu no attiecīgās zonas un pārvadāšanu zonas robežās, — dzīvnieku identifikācija un reģistrēšana, — blakus platībās esošās slimības, — fiziskās barjeras starp atšķirīga statusa zonām, — meteoroloģiskie apstākļi, — buferzonu izmantošana (ar vai bez vakcinācijas), — slimības pārnēsātāju un/vai avotu esamība, — aktīvas kontroles un izskaušanas programmas (piemērotā gadījumā), — pirmskaušanas un pēckaušanas apskašu sistēma. Ņemot vērā šos faktorus, ir jānosaka zona. Iestādei, kas ir atbildīga par zonu dalījuma politikas īstenošanu, ir noteicošā loma zonas noteikšanā un saglabāšanā. Ja minētajai iestādei ir augsta uzticamība, tirdzniecības darījumus var veikt uz tās pieņemto lēmumu pamata. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 Šādi noteiktām zonām var piešķirt riska kategoriju. Iespējamās kategorijas ir šādas: — zems/vērā neņemams risks, — vidējs risks, — augsts risks, — nezināmas pakāpes risks. Riska noteikšanas aprēķini, piemēram, attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem, var palīdzēt klasificēšanā. Tādējādi katrai kate- gorijai, slimībai un produktam atsevišķi vai kopā var noteikt ievešanas nosacījumus. Zems/vērā neņemams risks nozīmē, ka ievešanu var veikt, ņemot vērā vienkāršu garantiju par izcelsmi. Vidējs risks nozīmē, ka pirms vai pēc ievešanas var pieprasīt kādu sertifikācijas un/vai garantiju kombināciju. Augsts risks nozīmē, ka ievešanu veic tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas ievērojami mazina risku, piemēram, papildu garantijas, pārbaudes vai ārstēšana. Nezināmas pakāpes risks nozīmē, ka ievešanu veic tikai tad, ja pati prece ir ar ļoti zemu risku, piemēram, ādas vai vilna, vai saskaņā ar nosacījumiem, ko piemēro “augstam riskam”, ja no preces atkarīgie faktori to attaisno. Konkrētās preces riska faktori Tos noskaidro ar šādu jautājumu palīdzību. — Vai ar šo preci var pārnesāt slimību? — Vai precē var būt slimības ierosinātājs, ja tā ražota no vesela un/vai klīniski skarta dzīvnieka? — Vai izraisošo faktoru var mazināt, piemēram, veicot vakcināciju? — Kāda ir iespēja, ka prece ir saskārusies ar infekciju? — Vai prece ir iegūta tā, lai mazinātu slimības risku, piemēram, veicot atkaulošanu? — Vai prece ir bijusi pakļauta apstrādei, kas padara slimības ierosinātāju neaktīvu? Attiecīgas pārbaudes un karantīna samazina risku. Galamērķa riska faktori: — uzņēmīgu dzīvnieku klātbūtne, — slimības pārnēsātāju klātbūtne, — iespējams laika posms bez pārnēsātājiem, — tādi preventīvi pasākumi kā noteikumi par barošanu ar pārtikas atkritumiem un dzīvniekizcelsmes atkritumu pārstrādi, — produkta paredzētais lietojums, piemēram, mājdzīvnieku barībai, tikai cilvēku pārtikai. Šie faktori ir raksturīgi importētājvalstij vai ir tās kontrolē, un tādēļ dažus no tiem var grozīt tirdzniecības veicināšanas nolūkā. Tie var ietvert ierobežotus ievešanas nosacījumus, piemēram, dzīvnieku norobežošana noteiktos no pārnēsātā- jiem brīvos reģionos, līdz beidzas inkubācijas posms, vai kanalizācijas sistēmas. Tomēr galamērķa riska faktorus ņem vērā arī inficētā valsts attiecībā uz risku, ko rada pārvadājumi no valsts teritorijas inficētās daļas uz neinficēto daļu. 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. V PIELIKUMS SANITĀRO PASĀKUMU ATZĪŠANA Glosārijs Atzīta līdzvērtība – izmanto veselības apliecinājumu paraugu Principā atzīta līdzvērtība – vēl risināmi daži specifiski jautājumi(–s) – līdz minēto jautājumu atri- sināšanai izmanto esošo sertifikāciju Līdzvērtība tādā veidā, ka ir nodrošināta atbilstība importētājas Puses prasībām – izmanto esošo sertifikāciju Skat. , dažādi sertifikācijas noteikumi Nav novērtēts – pagaidām izmanto esošo sertifikāciju Novērtēšanas procesā – pagaidām izmanto esošo sertifikāciju Jautājumi, kas jāatrisina nekavējoties Nav līdzvērtības un/vai ir vajadzīga turpmāka novērtēšana. Tirdzniecību var veikt, ja importētāja Puse nodrošina atbilstību eksportētājas Puses prasībām. Putnu gripa Govju sūkļveida encefalopātija Pēc Celsija Klasiskais cūku mēris Govju enzootiskā leikoze Eiropas Kopiena/Jaunzēlande Līdzvērtīgi Infekciozais bursīts (Gumboro slimība) Govju infekciozais rinotraheīts Īrija Ņūkāslas slimība Nav īpašu nosacījumu Starptautiskais epizootiju birojs Pēc kaušanas (Post mortem) Zinātniskā veterinārā komiteja Standarts Cūku vezikulārā slimība Sevišķi augsta temperatūra Apvienotā Karaliste Jā (1) Jā (2) Jā (3) (4) NN N [ ] Nē PG GSE C KCM GEL EK/NZ Līdzv. IB GIR IE ŅS Nav SEB PM ZVK Stds CVS UHT UK Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Dzīvi dzīvnieki — Zirgu dzīvnieki dzimtas 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē 90/426/EEK 92/260/EEK 93/195/EEK 93/196/EEK 93/197/EEK 94/467/EK — Liellopi 64/432/EEK 72/462/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) Sk. GSE, dažādi sertifikācijas noteikumi (4) — Aitas/kazas 91/68/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē Skrepi slimības kontroles programma, ko piemēro pēc ievešanas — Brieži 92/65/EEK 1993. gada Akts Jā (2) NZ – līdz 1997. gada septembrim noteikt vispārējus nosa- cījumus un pārskatīšanas prasības attiecībā uz izolēšanu un noteiktām slimībām NZ – līdz 1997. gada jūnijam noteikt vispārējus nosa- cījumus un pārskatīšanas prasības attiecībā uz izolēšanu un noteiktām slimībām (4) NZ/EK – apspriest attie- cīgās skrepi slimības kontroles programmas NZ – līdz 1997. gada 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 90/426/EEK 92/260/EEK 93/195/EEK 93/196/EEK 93/197/EEK 94/467/EK Jā (3) Koginsa tests EK – apsvērt NZ statusu, ņemot vērā ietekmes uz vidi novērtējumu 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 72/462/EEK 93/491/EEK Jā (3) GEL prasības Skat. GIR, dažādi sertifikācijas noteikumi (4) 92/68/EEK Jā (3) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta 93/491/EEK Jā (3) EK – paredzēt ievešanas V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 9 7 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK — Cūkas 64/432/EEK 72/462/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 NN — Suņi un kaķi 92/65/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē novērtēts Nav līdz Pagaidām turpmākas infor- mācijas saņem- šanai no EK par KCM un citu EK notei- kumu par CVS izstrādāšanai, NZ patur tiesības pieprasīt sero- loģisko pārbaudi Dirofilārijas ārst- ēšana Leptospirozes tests/ārstēšana Cērmju tests/ārstēšana – Vēl jārisina sniegt EK informāciju par KCM un jaunu izstrādāt standartu par CVS NZ – novērtēt trīs KCM/CVS mēnešos pēc jaunās informā- cijas saņemšanas EK – sniegt ziņas par dirofilāriju EK NZ – mēnešos trīs 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 72/462/EEK 93/491/EEK Jā (3) Skat. Aujeski slimību, dažādi sertifikācijas noteikumi (4) 92/65/EEK Nē 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Sk. trakumsērgu, dažādi sertifikā- cijas noteikumi (4) EK – tirdzniecības nolūkā apsvērt NZ attiecībā statusu uz no brīvību trakumsērgas Apvienotajai Kara- listei/Īrijai – līdz 1997. gada jūnijam atkārtoti novērtēt tirdznie- cību ar mājdzīv- niekiem 2 9 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Dzīvi mājputni un inkubējamas olas Dzīvnieku veselība 90/539/EEK 93/342/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 90/539/EEK 93/342/EEK Jā (3) Skat. Salmonella, dažādi sertifikā- cijas noteikumi (4) NZ – līdz 1997. gada decembrim veikt riska novērtējumu attiecībā uz infekciozo bursītu, Ņūkāslas slimību, putnu gripu un salmo- nella enteriditis IB brīva 30 No saimniecība dienas posmā Pagaidu Ņūkāslas līdz un slimības gripas putnu novērtē- riska NZ jumam pieprasa reģio- nālu brīvību no šīm slimībām 30 dienas Nelieto vakcīnas dzīvas Sperma — Liellopi 88/407/EEK NZ Spermas Jā (2) NZ – apsvērt NZ spermas 88/407/EEK 94/577/EK Jā (3) Testa kā programma NZ spermas standartam un Q-drudža tests Eksportētājas Apstiprina attiecībā centru EK, ņemot uz vērā, visi ka dzīvnieki ir sero- negatīvi attiecībā uz GIR V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 9 9 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK — Aitas/kazas 92/65/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē — Cūkas 90/429/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 NN 92/65/EEK NN Nav novērtēts Vēl jārisina 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 90/429/EEK 93/199/EEK NN Nav novērtēts Vēl jārisina NZ/EK – apspriest attie- cīgās skrepi slimības kontroles programmas Vēl jārisina Skrepi slimības kontroles programma, ko piemēro pēc ievešanas Nav novērtēts No KCM brīvs reģions Attiecībā uz CVS ar izcelsmi centrā, kurā visas cūkas ir no nein- ficētiem vai inficētiem reģio- niem un kurā pārbaudes veic pirms pēc ievešanas centrā un — Suņi 92/65/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 NN Nav novērtēts Vēl jārisina — Brieži 92/65/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (3) NZ – līdz 1997. gada jūnijam paredzēt vispārējus nosa- cījumus 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/65/EEK NN Nav novērtēts Vēl jārisina 92/65/EEK Nē EK – noteikt vese- lības sertifikātus 3 0 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Zirgu dzimtas dzīvnieku sperma, embriji un olšūnas Dzīvnieku veselība 92/65/EEK 95/307/EK 95/295/EK 1993. gada Akts par Nē Embriji Dzīvnieku veselība — Liellopi 89/556/EEK NZ embriju stan- darts Jā (2) — Aitas/kazas 92/65/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē Testa programma kā NZ embriju stan- dartam un Q- drudža tests Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi Skrepi slimības kontroles programma, ko piemēro pēc ievešanas — Cūkas 92/65/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 NN Nav novērtēts NZ – līdz 1997. gada septembrim 1993. gada Akta par biodrošību IV, 92/65/EEK 95/294/EK 95/307/EK Jā (3) NZ – apsvērt ikgadējo Q- drudža testu (4) NZ embriju stan- darts 89/556/EEK 92/471/EEK Jā (2) Eksportētājas Puses kompetentā iestāde apstiprina centrus un paziņo importētājai Pusei Centram, kas apstiprināts attie- cībā uz EK. Nepiemēro embrijiem, kuriem veiktas mikromanipulā- cijas NZ/EK – apspriest attie- cīgās skrepi slimības kontroles programmas 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/65/EEK Nē EK – noteikt vese- lības sertifikātus 92/65/EEK NN Nav novērtēts V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 0 1 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK — Brieži 92/65/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (3) NZ – līdz 1997. gada jūnijam noteikt vispārējus notei- kumus importam no EK 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/65/EEK Nē EK – noteikt vese- lības sertifikātus Svaiga gaļa: ietver cilvēku pārtikā lietojamas neapstrādātas (svaigas) asinis/kaulus/taukus Dzīvnieku veselība — Atgremotāji — Zirgu dzimtas dzīvnieki 64/432/EEK 72/461/EEK 72/462/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 — Cūkas Sabiedrības veselība 64/433/EEK 1981. gada Akts par gaļu 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Jā (1) Jā (1) Aitu aknas jāsa- saldē (ehinokoka cistas) EK sniegt ziņas par echinococcus (4) Ovālais zīmogs Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1981. gada Akts par gaļu 72/462/EEK 80/805/EEK Jā (1) 72/462/EEK Jā (1) Skat. Salmonella, dažādi sertifikā- cijas noteikumi (4) 72/462/EEK 20. pantā noteiktais aizliegums paliek spēkā, līdz EK noskaidro Pēckaušanas apskate; jēru aknu dzimu- un aitu grie- morgānu zums kuņģa rajonā NZ – sniegt doku- mentus. EK – novērtēt trīs (maksi- mēnešos mālais termiņš) NZ ir pieprasījusi lai apsvērtu laiku, 72/462/EEK 20. pantā paredzētos ierobežojumus/ aizliegumus EK - apsvērt 3 0 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Svaiga mājputnu gaļa Dzīvnieku veselība 91/494/EEK 94/438/EK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 91/494/EEK 93/342/EEK 94/984/EK Jā (3) NZ – līdz 1997. gada decembrim veikt riska novērtējumu attiecībā uz infekciozo bursītu, Ņūkāslas IB brīva 30 No saimniecība dienas Neizmanto dzīvu vakcīnu Nejaukt nepieļaut tālāku izplatību No ŅS un PG brīvs reģions kopā– IB Sabiedrības veselība 71/118/EEK 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Jā (1) Ovālais zīmogs 1981. gada Akts par gaļu 71/118/EEK NN Vēl jārisina Nav novērtēta Salmonella, dažādi cijas (4) sk. sertifikā- noteikumi V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 0 3 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Gaļas produkti Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa: — Sarkanā gaļa (atgremotāji/ zirgi) — Cūkgaļa Saimniecībā audzēti jamie dzīvnieki medī- — Cūkas — —Brieži Svaiga gaļa — Mājputnu gaļa Saimniecībā audzēti un savvaļas medī- jamie dzīvnieki — Ar apspalvojumu Savvaļas medījamie dzīvnieki — Cūkas — Brieži 64/432/EEK 72/46I/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 91/495/EEK 92/118/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 94/438/EK 92/45/EEK 91/495/EEK 92/45/EEK Sabiedrības veselība 77/99/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Dzīvniekiem no platībām, uz ko neattiecas reģio- nāli ierobežo- jumi Jā (2) Dzīvniekiem no 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 72/462/EEK 91/449/EEK 91/495/EEK Jā (1) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) 70 °C/50 min. 80 °C/9 min. vai 100 °C/1 min. vai līdzvērtīga apstrāde EK – sniegt zinātnisko pama- tojumu 70 °C temperatūrai iekšpusē 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 92/45/EEK 91/495/EEK Jā (3) Jā (2) Jā (1) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde (4) Ovālais zīmogs Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi 92/45/EEK Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1981. gada Akts par gaļu 77/99/EEK 92/118/EEL Jā (2) NZ – sniegt infor- par māciju procesa apstip- rinājumiem EK - apsvērt 3 0 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa Dzīvnieku veselība — Brieži — Cūkas — Truši 72/46I/EEK 92/118/EEK 91/495/EEK 64/432/EEK 91/495/EEK 92/118/EEK — Ar apspalvojumu 92/118/EEK 91/494/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Jā (2) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē [EK – precizēt oposuma gaļas ievešanas statusu] 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 91/495/EEK 92/118/EEK 91/495/EEK 92/118/EEK 91/495/EEK Jā (1) Jā (1) Jā (3) Trušu un zaķu liemeņi bez iekšējiem orgā- niem NZ – pārskatīt līdz 1997. gada martam IB brīva 30 No saimniecība dienas Neizmanto dzīvu vakcīnu Nejaukt nepieļaut tālāku izplatību No ŅS un PG brīvs reģions kopā– IB NZ – līdz 1997. gada decembrim veikt riska novērtējumu attiecībā uz infekciozo bursītu, Ņūkāslas slimību un putnu gripu Sabiedrības veselība 91/495/EEK 1981. gada Akts par gaļu 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Jā (1) Ovālais zīmogs 1981. gada Akts par gaļu 91/495/EEK Jā (1) V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 0 5 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK [EK – precizēt oposuma gaļas ievešanas statusu] Savvaļas dzīvnieku gaļa Dzīvnieku veselība — Brieži 92/45/EEK — Truši 92/45/EEK — Cūkas 92/45/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 1993. gada Akts par biodrošību S 22 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Jā (2) Jā (1) Jā (2) — Ar apspalvojumu 92/45/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 N 92/45/EEK Jā (1) 92/45/EEK Jā (1) 92/45/EEK Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa NZ – pārskatīt līdz 1997. gada martam – Attiecībā uz Jā (2): EK sniegt informāciju par KCM NZ – novērtēt trīs KCM pēc mēnešos jaunās informā- cijas saņemšanas NZ – līdz 1997. gada decembrim veikt riska novērtējumu 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/45/EEC Jā (3) Trušu un zaķu liemeņi bez iekšējiem orgā- niem Tām dalīb- valstīm, uz ko neattiecas reģio- nāls lēmums par KCM 30 dienas no KCM brīva dalīb- valsts Novērtēšanas procesā Sabiedrības veselība 92/45/EEK 1981. gada Akts par gaļu 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Jā (1) Piecstūru zīmogs 1981. gada Akts par gaļu 92/45/EEK Jā (1) (Piecstūru zīmogs ir arī Jaunzēlandes prasība) 3 0 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Zvejniecības produkti, kas paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā Dzīvnieku veselība — Jūras zivis NB: izņemot dzimtas lašu 91/67/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Produktiem — Gliemenes vēžveidīgie un 91/67/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Produktiem Izņemot dzīvus Nē 95/352/EK Jā (3) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa — Lašu zivis dzimtas 91/67/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē Produktiem NZ – līdz 1997. gada decembrim uzrādīt riska novērtējumu 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Nē EK – precizēt sertifikācijas prasības, šajā posmā nav paredzētas EK – precizēt sertifikācijas prasības Sabiedrības veselība Zivis/zvejniecības produkti 91/493/EEK Gliemenes cilvēku pārtikai 91/492/EEK 91/493/EEK Jā (1) Jā (1) 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts veselības par aizsardzību 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts veselības par aizsardzību 1981. gada Akts par gaļu 91/493/EEK Jā (1) 1981. gada Akts par gaļu 91/492/EEK 91/493/EEK Jā (1) Jā (3) Jā (1) mīkst- miešiem, kas aug virs jūras dibena Jā (3) mīkst- miešiem, ko aug jūras dibenā V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 0 7 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Akvakultūras produkti 91/493/EEK Jā (1) 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Dzīvas zivis/gliemenes un gametas 1981. gada Akts par gaļu 91/493/EEK Jā (1) Dzīvnieku veselība 91/67/EEK NN Nav novērtēts NN Nav novērtēts EK – precizēt sertifikācijas prasības Sabiedrības veselība Nav Nav Piens un piena produkti, kas paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā Dzīvnieku veselība — Liellopi, bifeļus — Aitas — Kazas ieskaitot 64/432/EEK 92/46/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 (Jā 2) Sabiedrības veselība — Pasterizēti produkti 92/46/EEK Jā (1) 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/46/EEK 95/343/EK Jā (1) EK – sniegt ziņas par SEB termi- skās apstrādes ieteikumiem EK – sniegt ziņas par kas risku, attiecas uz noga- tavinātu sieru 92/46/EEK Jā (1) 1952. gada Akts par piensaimnie- cības nozari 1981. gada Akts par pārtiku NZ ir pieprasījusi apsvēršanas attiecībā posmu uz jaunpienu un tā produktiem EK - precizēt 3 0 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK — Nepasterizēti produkti termizācija), 62 °C (tikai t. i. , 92/46/EEK Sabiedrības veselība — Svaigpiens 92/46/EEK N N 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Piens un piena produkti, kas nav paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā Dzīvnieku veselība Novērtēšanas procesā NZ – apsvērt termizācijas procesu izman- tošanai sieru ražošanā 1952. gada Akts par piensaimnie- cības nozari 1981. gada Akts par pārtiku 92/46/EEK N Novērtēšanas procesā Novērtēšanas procesā EK – līdz 1997. gada jūnijam sagatavot doku- mentu apsvēršanai 1952. gada Akts par piensaimnie- cības nozari 1981. gada Akts par pārtiku 92/46/EEK N Novērtēšanas procesā NZ ir pieprasījusi apsvēršanas posmu attiecībā uz jaunpienu un tā produktiem EK - precizēt NZ ir pieprasījusi apsvēršanas posmu attiecībā uz jaunpienu un tā produktiem — — Liellopi, ieskaitot bifeļus — Aitas — Kazas Visi pasterizēti, apstrādāti UHT vai sterilizēti produkti — Nepasterizēts jaunpiens farma- ceitiskai lietošanai Sabiedrības veselība 92/118/EEK 64/432/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) EK – sniegt ziņas par SEB termi- skās apstrādes ieteikumiem 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 95/341/EK Jā (1) 92/118/EEK N Novērtēšanas procesā Nav 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK N Novērtēšanas procesā EK – precizēt juri- disko piemē- rošanas jomu šim produktam Nav V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 0 9 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Maltā gaļa/gaļas izstrādājumi no svaigas gaļas – 72/462/EEK Dzīvnieku veselība — Atgremotāji — Zirgu dzimtas dzīvnieki — Cūkas 64/432/EEK 72/461/EEK 72/462/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Sabiedrības veselība 94/65/EK 1981. gada Akts par gaļu 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Jā (1) Jā (1) (4) Ovālais zīmogs Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1981. gada Akts par gaļu 72/462/EEK 80/805/EEK Jā (1) 94/65/EK Jā (1) NZ ir iesniegusi alternatīvu risinā- jumu jautājumiem (1) attiecībā uz svaigas gaļas PM pārbaudi, citādi Jā (1) Tikai saldēti Maltā gaļa/gaļas izstrādājumi no svaigas mājputnu gaļas Dzīvnieku veselība 91/494/EEK 94/438/EK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē IB brīva 30 No saimniecība dienas Neizmanto dzīvu vakcīnu Nejaukt nepieļaut tālāku izplatību No ŅS un PG brīvs reģions kopā– IB 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 91/494/EEK 93/342/EEK 94/984/EK Jā (3) NZ – līdz 1997. gada decembrim veikt riska novērtējumu attiecībā uz infekciozo bursītu, Ņūkāslas slimību un putnu gripu 3 1 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Sabiedrības veselība 92/65/EEK 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 1981. gada Akts par gaļu Jā (1) Ovālais zīmogs 1981. gada Akts par gaļu 92/65/EEK NN Nav novērtēts Maltā gaļa/gaļas izstrādājumi no saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas Dzīvnieku veselība — Brieži — Cūkas — Truši 72/46 I/EEK 92/118/EEK 91/495/EEK 64/432/EEK 92/118/EEK 91/495/EEK — Ar apspalvojumu 92/118/EEK 91/494/EEK 1993. gada Akts par biodrošību Jā (1) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 91/495/EEK 92/118/EEK 91/495/EEK 92/118/EEK 91/494/EEK Jā (1) Jā (1) Jā (3) Trušu un zaķu liemeņi bez iekšējiem orgā- niem NZ – pārskatīt līdz 1997. gada martam IB brīva 30 No saimniecība dienas Neizmanto dzīvu vakcīnu Nejaukt kopā – nepieļaut IB tālāku izplatību No ŅS un PG brīvs reģions NZ – līdz 1997. gada decembrim veikt riska novērtējumu attiecībā uz infekciozo bursītu, Ņūkāslas slimību un putnu gripu V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 1 1 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Sabiedrības veselība 94/65/EK 1981. gada Akts par gaļu 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Jā (1) Ovālais zīmogs 1981. gada Akts par gaļu 94/65/EK Jā (1) Tikai saldēti NZ ir iesniegusi alternatīvu risinā- jumu EK – apsvērt Attiecībā uz malto gaļu: NZ ir prasī- jusi iekļaut briežu dzimtas dzīvnieku gaļu EK – apsvērt Maltā gaļa/gaļas izstrādājumi no savvaļas medījamo dzīvnieku gaļas Dzīvnieku veselība — Brieži — Truši 92/45/EEK Brieži 92/45/EEK Truši — Cūkas 92/45/EEK 1993. gada Akts par biodrošību 1993. gada Akts par biodrošību S 22 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Jā (2) Jā (1) Jā (2) — Ar apspalvojumu 92/45/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 N Trušu un zaķu liemeņi bez iekšējiem orgā- niem Tām dalīb- valstīm, kurās nav KCM 30 dienas no KCM brīva dalīb- valsts Novērtēšanas procesā NZ – pārskatīt līdz 1997. gada martam – EK sniegt informāciju par KCM NZ – novērtēt trīs KCM mēnešos pēc jaunās informā- cijas saņemšanas NZ – līdz 1997. gada decembrim veikt riska novērtējumu attiecībā uz IB, ŅS un PG 92/45/EEK Jā (1) 92/45/EEK Jā (1) 92/45/EEK Jā (3) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 3 1 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Sabiedrības veselība 94/65/EK 1981. gada Akts par gaļu 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Dzīvnieku zarnas, kas paredzētas lietošanai cilvēku pārtikā Jā (1) Piecstūru zīmogs 1981. gada Akts par gaļu 94/65/EK Jā (1) Tikai saldēti NZ ir iesniegusi alternatīvu risinā- jumu EK – apsvērt Attiecībā uz malto gaļu: NZ ir prasī- jusi iekļaut briežu dzimtas dzīvnieku gaļu EK – apsvērt Dzīvnieku veselība — Liellopi — Aitas — Kazas — Cūkas 92/118/EEK 64/432/EEK 72/46 I/EEK 72/462/EEK Sabiedrības veselība 77/99/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Jā (1) Ovālais zīmogs Jā (1) (4) Skat. GSE, dažādi sertifikā- cijas noteikumi (4) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1981. gada Akts par gaļu 92/118/EEK 94/187/EK Jā (1) 77/99/EEK Jā (1) V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 1 3 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Dzīvnieku zarnas, kas nav paredzētas lietošanai cilvēku pārtikai Dzīvnieku veselība — Liellopi — Aitas — Kazas — Cūkas 92/118/EEK 64/432/EEK 72/46 I/EEK 72/462/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) NZ – pārskatīt (4) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 94/187/EK Jā (1) uz Ierobežojumi attiecībā skrepi slimību Ovālais zīmogs Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi Sabiedrības veselība Ādas Dzīvnieku veselība 92/118/EEK 72/461/EEK 72/462/EEK 64/432/EEK 91/495/EEK dzimtas — Liellopi — Aitas — Kazas — Cūkas — Briežu dzīvnieki — Oposums Nav 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Sabiedrības veselība N Novērtēšanas procesā NZ – līdz 1997. gada 1. martam veikt riska novērtējumu Liesassērga (Sibī- rijas lopu mēris) 92/118/EEK Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Nav Nav Nav EK – precizēt noteikumus līdz 1997. gada jūnijam 3 1 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Vilna un dzīvnieku spalva Dzīvnieku veselība 92/118/EEK Sabiedrības veselība Mājdzīvnieku barība (apstrādāta) Dzīvnieku veselība — 90/667/EEK 5. pants 92/118/EEK 90/667/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē Pagaidām: tikai tīrīta vilna NZ – līdz 1997. gada 1. martam veikt riska novērtējumu 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK Jā (3) EK – precizēt sugas Nav Nav 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) (4) GSE, sertifikā- noteikumi Skat. dažādi cijas (4) Produkts jāražo no tādu saimnie- cībā audzētu un savvaļas medī- jamo dzīvnieku gaļas, svaigas kam iepriekš attiecībā uz dzīv- veselības nieku prasībām norā- dīts “jā” (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 94/309/EK Jā (1) EK – apsvērt tūlītējam patē- riņam paredzētas neapstrādātas mājdzīvnieku barības ievešanas noteikumus V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 1 5 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK – (4) sniegt EK zinātnisko pama- tojumu 70 °C temperatūrai iekšpusē NZ – novērtēt trīs mēnešos pēc informācijas sa- ņemšanas Jā (2) GSE, sertifikā- noteikumi Skat. dažādi cijas (4) Visai svaigai mājputnu gaļai, saimniecībā un audzētu savvaļas medī- jamo dzīvnieku ar apspalvojumu gaļai– 70 °C/50 minūtes, 80 °C/9 minūtes, 100 °C/ 1 minūti vai līdzvērtīga apstrāde Svaigai gaļai no reģiona, uz ko ierobe- attiecas sarkanā žojumi: gaļa (atgremo- tāji/zirgi/cūkas), saimniecībā audzēti medī- dzīvnieki jamie (cūkas, brieži) un savvaļas medī- jamo cūku gaļa no dalībvalstīm, kurās pēdējās 30 dienās bijis KCM 25 – 70 °C minūtes vai līdzvērtīga apstrāde 3 1 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK — 90/667/EEK 3. pants 92/118/EEK 90/667/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) (4) Skat. GSE, dažādi sertifikā- cijas noteikumi (4) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 94/309/EK Jā EK – apsvērt NZ alternatīvos termi- skās apstrādes paņēmienus EK precizēt – produkta kvalitāti atbilstīgi Direk- tīvas 90/667/EEK 3. un 5. pantam Sabiedrības veselība Nav Nav Kauli un kaulu produkti, kas paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā – Citi produkti, kā noteikts Direktīvā 77/99/EEK Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa: — Sarkanā gaļa (atgremotāji/ zirgi) — Cūkgaļa 64/432/EEK 72/46I/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 91/495/EEK Saimniecībā audzēti jamie dzīvnieki medī- — Cūkas — Brieži 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Jā (2) Svaiga gaļa — Mājputnu gaļa Saimniecībā audzēti un savvaļas medī- jamie dzīvnieki — Ar apspalvojumu Savvaļas medījamie dzīvnieki — Cūkas — Brieži 92/118/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 94/43 8/EK 92/45/EEK 91/495/EEK 92/45/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) Dzīvniekiem no platībām, uz ko neattiecas reģio- nāli ierobežo- jumi Dzīvniekiem no platībām, uz ko attiecas ierobe- žojumi slimību sakarā, 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde 70 °C/50 minūtes, 80 °C/9 minūtes, 100 °C/ 1 minūti vai līdzvērtīga apstrāde 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 72/462/EEK 91/449/EEK 91/495/EEK Jā (1) – EK sniegt zinātnisko pama- tojumu 70 °C temperatūrai iekšpusē NZ – novērtēt trīs mēnešos pēc informācijas sa- ņemšanas 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 92/45/EEK 91/495/EEK Jā (3) 92/45/EEK Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 1 7 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Sabiedrības veselība 77/99/EEK 92/118/EEK Jā (1) 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību (4) Ovālais zīmogs Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi 1981. gada Akts par gaļu 77/99/EEK 92/118/EEK Jā (2) NZ – sniegt infor- par māciju procesa apstip- rinājumiem. EK – apsvērt. Pārstrādāti kauli un kaulu produkti, kas nav paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā (pārstrādāti kauli, ko izmanto dzīvnieku barībā, attiecas uz pārstrādātām olbaltumvielām, kas paredzētas dzīvnieku barībai) Dzīvnieku veselība NN Sabiedrības veselība Nav novērtēts Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi Nav Vēl jārisina (4) NN Nav novērtēts Vēl jārisina 3 1 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas paredzētas lietošanai cilvēku pārtikā, t. i. , citi produkti, kā noteikts Direktīvā 77/99/EEK Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa: — Sarkanā gaļa (atgremotāji/ zirgi) — Cūkgaļa Saimniecībā audzēti jamie dzīvnieki medī- 64/432/EEK 72/46 I/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 91/495/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Jā (2) — Cūkas — Brieži Svaiga gaļa — Mājputni Saimniecībā audzēti un savvaļas medī- jamie dzīvnieki — Ar apspalvojumu Savvaļas medījamie dzīvnieki — Cūkas — Brieži Sabiedrības veselība 92/118/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 94/438/EK 92/45/EEK 91/495/EEK 92/45/EEK 77/99/EEK 92/118/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) Jā (2) Jā (1) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Dzīvniekiem, kas ir no platībām, uz ko neattiecas reģionāli ierobe- žojumi Dzīvniekiem no platībām, uz ko attiecas ierobe- žojumi slimību sakarā, 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde 70 °C/50 minūtes, 80 °C/9 minūtes, 100 °C/ 1 minūti vai līdzvērtīga apstrāde 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde – EK sniegt zinātnisko pama- tojumu 70 °C temperatūrai. NZ – novērtēt trīs mēnešos pēc informācijas sa- ņemšanas (4) Ovālais zīmogs GSE, Skat. dažādi sertifikā- cijas noteikumi 4 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 72/462/EEK 91/449/EEK 91/495/EEK Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 92/45/EEK 91/495/EEK Jā (3) 92/45/EEK Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1981. gada Akts par gaļu 77/99/EEK 92/118/EEK Jā (2) NZ – sniegt infor- par māciju procesa apstip- rinājumiem. EK – apsvērt. V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 1 9 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Pārstrādātas (kausētas) dzīvnieku olbaltumvielas, kas paredzētas dzīvnieku barībai Dzīvnieku veselība — Atgremotāji 92/118/EEK 94/382/EK 90/667/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Nē Aizliegts ievest NZ NZ – pārskatīt laika/tempe- ratūras prasību — Dzīvnieki, kas nav atgremotāji 92/118/EEK 90/667/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 90/667/EEK 92/118/EEK 92/562/EEK 94/382/EK (Jā 3) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 90/667/EEK (Jā 3) EK neakceptē atgremotāju barošanu ar atgremotāju olbaltumvielām EK – apsvērt NZ alternatīvos termi- skās apstrādes paņēmienus un brīvību no GSE EK – apsvērt NZ alternatīvos termi- skās apstrādes paņēmienus Sabiedrības veselība Zirgu dzimtas dzīvnieku serums Dzīvnieku veselība Sabiedrības veselība Nav Nav NN Nav novērtēts Vēl jārisina NN Nav novērtēts Vēl jārisina Nav Nav 3 2 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Asinis un asins pagatavojumi, kas paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā, t. i. , citi produkti, kā noteikts Direktīvā 77/99/EEK Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa: — Sarkanā gaļa (atgremotāji/ zirgi) — Cūkgaļa Saimniecībā audzēti jamie dzīvnieki medī- 64/432/EEK 72/461/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 91/495/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Jā (2) — Cūkas — Brieži Svaiga gaļa — Mājputni Saimniecībā audzēti un savvaļas medī- jamie dzīvnieki — Ar apspalvojumu Savvaļas medījamie dzīvnieki — Cūkas — Brieži Sabiedrības veselība 92/118/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 94/43 8/EK 92/45/EEK 91/495/EEK 92/45/EEK 77/99/EEK 92/118/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) Jā (2) Jā (1) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Dzīvniekiem, kas ir no platībām, uz ko neattiecas reģionāli ierobe- žojumi Dzīvniekiem no platībām, uz ko attiecas ierobe- žojumi slimību sakarā, 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde 70 °C/50 minūtes, 80 °C/9 minūtes, 100 °C/ 1 minūti vai līdzvērtīga apstrāde 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde – EK sniegt zinātnisko pama- tojumu 70 °C temperatūrai iekšpusē NZ – novērtēt trīs mēnešos pēc informācijas sa- ņemšanas (4) Ovālais zīmogs Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 72/462/EEK 91/449/EEK 91/495/EEK Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 92/45/EEK 91/495/EEK Jā (3) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 1981. gada Akts par gaļu 92/45/EEK Jā (1) 77/99/EEK Jā (2) 92/118/EEK NZ – sniegt infor- par māciju procesa apstip- rinājumiem. EK – apsvērt. V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 2 1 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Asinis un asins pagatavojumi, kas ir pārstrādāti farmaceitiskai vai tehniskai lietošanai Dzīvnieku veselība 92/183/EEK 92/118/EEK 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Sabiedrības veselība NN Nav novērtēts Vēl jārisina 92/183/EEK 92/118/EEK NN Nav novērtēts Vēl jārisina 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Sk. GSE, dažādi sertifikācijas noteikumi (4) (4) Nav 3 2 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Kausēti cūku tauki un citi kausēti tauki, kas paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā, t. i. , citi produkti, kā noteikts Direktīvā 77/99/EEK Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa: — Sarkanā gaļa (atgremotāji/ zirgi) — Cūkgaļa Saimniecībā audzēti jamie dzīvnieki medī- 64/432/EEK 72/46 I/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 91/495/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Jā (2) — Cūkas — Brieži Svaiga gaļa — Mājputni Saimniecībā audzēti un savvaļas medī- jamie dzīvnieki — Ar apspalvojumu Savvaļas medījamie dzīvnieki — Cūkas — Brieži 92/118/EEK 80/215/EEK 72/462/EEK 94/43 8/EK 92/45/EEK 91/495/EEK 92/45/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (2) Dzīvniekiem no platībām, uz ko neattiecas reģio- nāli ierobežo- jumi Dzīvniekiem no platībām, uz ko attiecas ierobe- žojumi slimību sakarā, 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde 70 °C/50 minūtes, 80 °C/9 minūtes, 100 °C/ 1 minūti vai līdzvērtīga apstrāde 70 °C 25 minūtes vai līdzvērtīga apstrāde 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 72/462/EEK 91/449/EEK 91/495/EEK Jā (1) – EK sniegt zinātnisko pama- tojumu 70 °C temperatūrai iekšpusē NZ – novērtēt trīs mēnešos pēc informācijas sa- ņemšanas 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK 92/45/EEK 91/495/EEK Jā (3) 92/45/EEK Jā (1) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 2 3 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Sabiedrības veselība 77/99/EEK 92/118/EEK Jā (1) 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību (4) Ovālais zīmogs Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi 1981. gada Akts par gaļu 77/99/EEK 92/118/EEK Jā (2) Kausēti cūku tauki un citi kausēti tauki, kas nav paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā grozījusi NZ ir savus standartus NZ ir pieprasījusi precizējumu atsaucei uz Direk- tīvu 77/99/EEK – EK jāapsver NZ – sniegt uzla- bojumu pamato- jumu NZ – sniegt infor- par māciju procesa apstip- rinājumiem. EK – apsvērt. Dzīvnieku veselība 92/118/EEK 90/667/EEK 72/46 I/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Kausēti tauki atgre- Aizliegts izmantot motāju barībā Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi (4) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK Jā (1) Jā (3) 5. Jā (1) produktiem, kas minēti 90/667/EEK pantā Jā produk- (3) tiem, kas minēti 90/667/EEK 3. pantā EK – apsvērt NZ termiskās apstrādes mienus alternatīvos paņē- 3 2 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Jā (3) – EK sniegt zinātnisko pama- tojumu 70 °C temperatūrai iekšpusē NZ – novērtēt trīs mēnešos pēc sa- informācijas ņemšanas (4) Jā (2) Kausēti cūku tauki Visai svaigai mājputnu gaļai, saimniecībā audzētu un savvaļas medī- jamo dzīvnieku ar apspalvojumu gaļai– 70 °C/50 minūtes, 80 °C/9 minūtes, 100 °C/ 1 minūti vai līdzvērtīga apstrāde No reģiona, uz ko ierobe- attiecas sarkanā žojumi: gaļa (atgremo- tāji/zirgi/cūkas), saimniecībā medī- audzēti jamie dzīvnieki (cūkas, brieži) un savvaļas medī- jamo cūku gaļa no dalībvalstīm, kurās pēdējās 30 dienās bijis klasi- skais cūku mēris 25 – 70 °C minūtes vai līdzvērtīga apstrāde (4) Aizliegts izmantot motāju barībā atgre- V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 2 5 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK (4) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa 92/118/EEK Jā (3) Dzīvnieku veselība 92/118/EEK 90/667/EEK 72/461/EEK 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Kausēti cūku tauki Sabiedrības veselība Izejvielas barībai, farmaceitiskai vai tehniskai lietošanai Dzīvnieku veselība NN Sabiedrības veselība 1981. gada Akts par medikamen- tiem un Akts par gaļu 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Produkts jāiegūst no svaigas saim- audzētu niecībā un savvaļas medījamo dzīv- nieku gaļas, kam iepriekš attiecībā dzīvnieku uz veselības prasībām norā- dīts “jā” (1) Nejaukt kopā ar dzīvniekiem, ko paredzēts izmantot citādi Aizliegts izmantot motāju barībā (4) atgre- Nav Vēl jārisina Nav novērtēts Aizliegts izmantot motāju barībā atgre- (4) Skat. GSE, dažādi sertifikā- cijas noteikumi (4) Nav NN Nav novērtēts Vēl jārisina Nav 3 2 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Dzīvnieku veselība Sabiedrības veselība Medījamo dzīvnieku trofejas Dzxīvnieku veselība 92/118/EEK 72/462/EEK Sabiedrības veselība Kūtsmēsli Dzīvnieku veselība Sabiedrības veselība Medus Dzīvnieku veselība Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Biškopības produkti, kas nav paredzēti lietošanai cilvēka pārtikā NN Nav novērtēts Vēl jārisina NN Nav novērtēts Vēl jārisina 1993. gada Akts par biodrošību S 22 Jā (1) Nav Nav 92/118/EEK Jā (3) 1993. gada Akta par biodrošību IV, V, VI, VII un VIII daļa Nav Nav Sabiedrības veselība 92/118/EEK 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību NN Nav novērtēts Vēl jārisina NN Nav novērtēts Vēl jārisina Nav Nav NN NN Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 92/118/EEK NN NN Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 2 7 Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Varžu kājiņas Dzīvnieku veselība Sabiedrības veselība 92/118/EEK 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts veselības par aizsardzību Gliemeži, kas paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā Dzīvnieku veselība Sabiedrības veselība 92/11 8/EEK Olu produkti Dzīvnieku veselība Sabiedrības veselība 92/118/EEK 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību NN NN NN NN NN NN Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina NN NN NN NN NN NN 92/118/EEK 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts veselības par aizsardzību 92/118/EEK 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 92/118/EEK 1981. gada Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina Nav novērtēts Vēl jārisina Vēl jārisina novērtēta Nav salmonella, sk. dažādus sertifikā- cijas noteikumus 4 Želatīns, kas paredzēts tehniskiem nolūkiem un lietošanai cilvēku pārtikā Dzīvnieku veselība NN Nav novērtēts Vēl jārisina NN Nav novērtēts Vēl jārisina 3 2 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Prece Tirdzniecības nosacījumi Tirdzniecības nosacījumi EK standarti NZ standarti NZ standarti EK standarti Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība Līdzvērtīgi Īpaši nosacījumi Rīcība EK eksports uz Jaunzēlandi Jaunzēlandes eksports uz EK Sabiedrības veselība 92/118/EEK Horizontālie jautājumi Definīcijas Ūdens 80/778/EEK NN 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību Vēl jārisina (4) Nav novērtēts Skat. dažādi cijas (4) GSE, sertifikā- noteikumi 1981. gada Akts par gaļu un Akts par pārtiku 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 92/118/EEK NN Nav novērtēts Vēl jārisina Jā (1) 1981. gada Akts par gaļu 1956. gada Akts par veselības aizsardzību 1981. gada Akts par gaļu 80/778/EEK Jā 1 EK - apstirpināt Attiecībā uz “nopietnu infek- ciju slimību” un “epizootiju” EK – novērtēt jauno NZ priekšli- kumu par ūdens sistēmu Atlikumi Atlikumu kontrole: gaļas 96/22/EK 96/23/EK — Sarkanās sugas — Citas sugas — Standarti 1981. gada Akts par gaļu 1981. gada Akts par pārtiku Jā (1) NN NN 1981. gada Akts par gaļu 96/22/EK 96/23/EK Jā (1) NN NN Nav novērtēts Vēl jārisina Vēl jārisina Nav novērtēts (pašreiz ārpus šā nolīguma darbības jomas) Nav novērtēts Vēl jārisina Vēl jārisina Nav novērtēts (pašreiz ārpus šā nolīguma darbības jomas) V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 2 9 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Horizontālie jautājumi Jautājums Rīcība Kompetentajai iestādei jāiesaka saraksts Saraksti vēl jānosaka Vēl jārisina Vēl jārisina Telpu saraksts Sertifikācija Atbilstība Vajadzīgās informācijas atbilstība Esošo sertifikātu grozījumi Veselības marķējuma principi Atrisināšana/pārredzamība Saistība ar revīzijas procesu Telpu pārraudzība Veterinārā uzraudzība Pārejas posma pasākumi Ja nolīgums nav parakstīts pirms Direktīvu 92/118/EEK, 90/675/EEK. 92/46/EEK un citu īstenošanas Vēl jārisina NZ ir pieprasījusi EK apsvērt Vēl jārisina Vēl jārisina Vēl jārisina EK – precizēt iekšējās/ārējās prasības NZ/EK sarunu protokols V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 Dažādi sertifikācijas noteikumi; atsauce “(4)”: apliecinājumiem jābūt sanitārajā vai dzīvnieku veselības sertifikātā. Jautājums Sertifikācijas noteikumi GIR Aujeski slimība Attiecībā uz tirdzniecību ar liellopiem un liellopu spermu, ko sūta no Jaunzēlandes uz Dāniju un Somiju, Jaunzēlande sertificē saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/42/EEK 3. pantu. Attiecībā uz tirdzniecību ar liellopiem un liellopu spermu, ko sūta no Jaunzēlandes uz Zviedriju un Austriju, Jaunzēlande sertificē saskaņā ar Komisijas Lēmuma 95/109/EK 2. pantu. Šis apliecinājums ir veselības sertifikātā. Attiecībā uz tirdzniecību ar dzīvām cūkām, ko sūta no Jaunzēlandes uz Apvienoto Karalisti, Dāniju, Dienvidrietumu Franciju, Vāciju, Somiju, Zviedriju, Austriju un Luksemburgu, Jaunzēlande sertificē saskaņā ar attiecīgi Komisijas Lēmuma 93/24/EEK 5. pantu vai Komisijas Lēmuma 93/244/EEK 4. pantu. Šis apliecinājums ir veselības sertifikātā. GSE – tikai attiecībā uz liello- piem Valstīm, kur ir maza GSE izplatība, piemēro SEB noteikumus. Valstīm, kur ir liela GSE izplatība, Jaunzēlande atzīst Komisijas Lēmumu 96/239/EK. Plānotos Lēmuma 96/239/EK grozījumus Jaunzēlande novērtē trīs mēnešos (maksi- mālais pieļaujamais laiks) no dienas, kad EK sniedz attiecīgo zinātnisko informāciju. Trakumsērga Attiecībā uz tirdzniecību ar kaķiem un suņiem, ko sūta no Jaunzēlandes uz Apvie- noto Karalisti, Īriju un Zviedriju, var pieprasīt karantīnu un/vai vakcinēšanu un/vai seroloģisko pārbaudi pēc ievešanas. Sanitāro zīmogu krāsa Direktīvā 94/36/EK ir noteiktas krāsas, ko var izmantot sanitāriem zīmogiem. Salmonella Attiecībā uz tirdzniecību ar produktiem, ko sūta no Jaunzēlandes uz Zviedriju un Somiju, Jaunzēlande sertificē saskaņā ar Padomes Lēmumu 95/409/EK (svaiga teļa gaļa, liellopu gaļa un cūkgaļa), Padomes Lēmumu 95/409/EK (dzīvi mājputni kaušanai), Padomes Lēmumu 95/411/EK (svaiga mājputnu gaļa), Komisijas Lēmumu 95/160/EK (vaislas mājputni un dienu veci cāļi), Komisijas Lēmumu 95/161/EK (dējējvistas) un Komisijas Lēmumu 95/168/EK (pārtikas olas cilvēku pārtikai). Apliecinājums nav vajadzīgs svaigai gaļai (kā noteikts 72/462/EEK), kas paredzēta gaļas izstrādājumu ražošanai Zviedrijā/Somijā. V pielikums a) Nav novērtēts; novērtēšanas procesā; jā (3); jā (2); nē = pagaidām piemēro esošos tirdzniecības nosacījumus; b) attiecībā uz EK: dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem ir jāatbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, ja vien V pielikuma tekstā nav noteikts citādi; c) saīsinājumu definīcijas skat. glosārijā šā pielikuma sākumā. 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. VI PIELIKUMS VADLĪNIJAS REVĪZIJAS VEIKŠANAS PROCEDŪRAI Šajā pielikumā “revīzija” ir darbības novērtējums. 1. Vispārēji principi 1. 1. 1. 2. Revīziju veic, sadarbojoties Pusei, kas veic revīziju (“revidentam”), un Pusei, par kuru veic revīziju (“revīzijas objekts”), saskaņā ar šajā pielikumā paredzētajiem noteikumiem. Uzņēmumu vai objektu pārbaudes veic, ciktāl to uzskata par vajadzīgu. Revīzija jāorganizē tā, lai pārbaudītu kontrolējošās iestādes darba efektivitāti, nevis aizliegtu atsevišķu dzīvnieku, dzīvnieku grupu, pārtikas utt. sūtījumus vai uzņēmumu darbību. Ja revīzijas gaitā konstatē nopietnus draudus dzīvnieku vai sabiedrības veselībai, revīzijas objekts nekavējoties veic korektīvus pasākumus. Revīzijas process var ietvert attiecīgo noteikumu un īstenošanas paņēmienu vērtēšanu, galarezultātu, atbilstības līmeņa un turp- māku korektīvo darbību novērtējumu. 1. 3. Revīzijas veikšanas biežumu nosaka, ņemot vērā darbības efektivitāti. Ja ir zems efektivitātes līmenis, revīziju veic biežāk; revīzijas objektam ir jāuzlabo nepietiekams efektivitātes līmenis revidentam par apmierinājumu. 1. 4. Revīziju un lēmumus, ņemot vērā revīzijas rezultātus, pieņem pārskatāmi un viendabīgi. 2. Principi attiecībā uz revidentu Tie, kas ir atbildīgi par revīzijas veikšanu, sagatavo plānu, vislabāk, saskaņā ar atzītiem starptautiskiem standar- tiem, un ietver tajā šādus punktus: 2. 1. revīzijas priekšmetu, apjomu un pārbaudāmo darbības jomu; 2. 2. revīzijas veikšanas dienu un vietu, kā arī grafiku līdz pat beigu ziņojuma sagatavošanai (ietverot); 2. 3. valodu vai valodas, kurās revīziju veiks un rakstīs ziņojumu; 2. 4. 2. 5. 2. 6. ziņas par revidentiem, tai skaitā, ja revīziju veic vairāku cilvēku grupa, tās vadītāju. Specializētu sistēmu un programmu pārbaudei var būt vajadzīgas specializētas profesionālās prasmes; attiecīgā gadījumā grafiku, kurā norāda sanāksmes ar amatpersonām un uzņēmumu un objektu apmeklējuma dienas. Iepriekš nav jānorāda ziņas par uzņēmumiem vai objektiem, ko paredzēts apmeklēt; ievērojot noteikumus par informācijas atklātību, revidents respektē komercnoslēpumu. Jāizvairās no interešu konfliktiem; 2. 7. jārespektē noteikumi, kuri reglamentē arodveselību un darba drošību, kā arī uzņēmēja tiesības. Šo plānu laikus pārskata sadarbībā ar revīzijas objekta pārstāvjiem. 3. Principi attiecībā uz revīzijas objektu Lai veicinātu revīzijas veikšanu, revīzijas objekta darbībām piemēro šādus principus. 3. 1. Revīzijas objektam ir pilnā mērā jāsadarbojas ar revidentu un jāizvirza personāls, kas ir atbildīgs par šo sadar- bību. Sadarbība var ietvert, piemēram, — pieeju visiem attiecīgajiem noteikumiem un standartiem, — pieeju atbilstības programmām un attiecīgiem reģistriem un dokumentiem, 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 333 — pieeju revīzijas un pārbaužu ziņojumiem, — dokumentāciju par korektīvām darbībām un sankcijām, — iekļūšanu uzņēmumos. 3. 2. Revīzijas objektam ir jādarbojas saskaņā ar dokumentētu programmu, lai demonstrētu trešām personām, ka pastāvīgi un vienveidīgi ir nodrošināta atbilstība standartiem. 4. Procedūra 4. 1. Revīzijas uzsākšanas sanāksme Revīzijas uzsākšanas sanāksmē piedalās abu pušu pārstāvji. Šajā sanāksmē revidents atbild par iepazīstināšanu ar revīzijas plānu un apstiprināšanu, ka revīzijas veikšanai ir pieejami attiecīgi resursi, dokumentācija un citi vaja- dzīgie atvieglojumi. 4. 2. Dokumentu caurlūkošana Dokumentu caurlūkošana var ietvert 3. 1. punktā minēto dokumentu un atskaišu pārskatīšanu, revīzijas objekta struktūru un pilnvaras, kā arī visas būtiskās izmaiņas pārtikas pārbaudes un sertifikācijas sistēmās, kas veiktas kopš šā nolīguma pieņemšanas vai kopš iepriekšējās revīzijas, īpaši ņemot vērā attiecīgo dzīvnieku vai produktu pārbaudes un sertifikācijas sistēmas elementu īstenošanu. Tas var ietvert attiecīgo pārbaudes un sertifikācijas atskaišu un dokumentu pārbaudi. 4. 3. Pārbaude uz vietas 4. 3. 1. Lēmums ietvert šo pasākumu būtu jāpapamato ar riska novērtējumu, ņemot vērā tādus faktorus kā attiecīgie dzīvnieki vai produkti, attiecīgās nozares vai eksportētājas valsts atbilstība prasībām un šīs atbilstības vēsture, saražotās, ievestās un eksportētās produkcijas apjoms, izmaiņas infrastruktūrā un valsts vietējo pārbaudes un sertifikācijas sistēmu veids. 4. 3. 2. Pārbaude uz vietas var ietvert apmeklējumus ražošanas un rūpniecības objektos, pārtikas apstrādes vai glabāšanas platībās un kontroles laboratorijās, lai pārbaudītu atbilstību informācijai, kas ietverta 4. 2. punktā minētajā dokumentālajā materiālā. 4. 4. Papildu revīzija Ja veic papildu revīziju, lai pārbaudītu konstatēto trūkumu izlabošanu, var pietikt tikai ar to punktu pārbaudi, kuros iepriekš konstatēta vajadzība veikt korektīvus pasākumus. 5. Darba dokumenti Veidlapas revīzijas konstatējumu un secinājumu paziņošanai, cik vien iespējams, standartizē, lai padarītu revīziju vienveidīgāku, pārskatāmāku un efektīvāku. Darba dokumenti var ietvert to pārbaudes punktu sarakstu, kuri jānovērtē. Šādi pārbaudes punktu saraksti var ietvert: — tiesību aktus, — pārbaudes un sertificēšanas dienestu struktūru un darbības, — ziņas par uzņēmumiem un to darba kārtību, — veselības statistiku, paraugu ņemšanas plānus un rezultātus, — atbilstības veicināšanas darbības un procesu, — ziņošanas un sūdzību iesniegšanas kārtību, — apmācības programmas. 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 6. Revīzijas beigšanas sanāksme Abu pušu pārstāvjiem jānotur revīzijas beigšanas sanāksme, kurā attiecīgā gadījumā piedalās arī amatpersonas, kas ir atbildīgas par valsts pārbaudes un sertificēšanas programmām. Šajā sanāksmē revidents iepazīstina ar revī- zijas rezultātiem. Informācija jāsniedz skaidrā un koncentrētā veidā, lai revīzijas secinājumi būtu skaidri sapro- tami. Revīzijas objektam ir jāizstrādā rīcības plāns konstatēto trūkumu novēršanai, vislabāk, ar termiņiem plānoto darbību pabeigšanai. 7. Ziņojums Revīzijas ziņojuma projektu iespējami īsā laikā nosūta revīzijas objektam. Revīzijas objektam viena mēneša laikā ir jāsniedz komentāri par šo ziņojuma projektu; visus revīzijas objekta komentārus iekļauj beigu ziņojumā. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 VII PIELIKUMS SERTIFIKĀCIJA Oficiālie veselības sertifikāti attiecas uz to dzīvu dzīvnieku un/vai dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem, ar kuriem Puses tirgojas. Veselības apliecinājumi: a) atzīta līdzvērtība – lietot veselības apliecinājuma paraugu (pilnīga līdzvērtība attiecībā uz dzīvnieku un/vai sabiedrības veselību). Sk. jā (1) V pielikumā; “Šeit aprakstītais. (ievietot dzīvu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu) atbilst attiecīgajiem (Eiropas Kopienas/Jaunzēlandes (*)) (dzīvnieku veselības/sabiedrības veselības aizsardzības (*)) standartiem un prasībām, kas ir atzītas par līdzvērtīgām (Jaunzēlandes/Eiropas Kopienas (*)) standartiem un prasībām, kā paredzēts (Eiropas Kopienas/ Jaunzēlandes veterinārajā nolīgumā (Padomes Lēmums 97/132/EK)). Sertificēts saskaņā ar. (ievietot eksportē- tājas Puses tiesību aktus). (*) Lieko svītrot. ”; b) principā atzīta līdzvērtība – vēl risināmi mazāk būtiski jautājumi. Sk. jā (2) V pielikumā; c) līdzvērtība tādā veidā, ka ir nodrošināta atbilstība importētājas valsts prasībām – veselības apliecinājumu lieto saskaņā ar V pielikumu. Sk. jā (3) V pielikumā; d) nav līdzvērtības – esošā sertifikācija. Attiecībā uz eksportu no Jaunzēlandes: oficiālo veselības sertifikātu izsniedz angļu valodā, kā arī vienā no tās dalībvalsts valodām, kurā atrodas robežkontroles punkts, kur uzrāda sūtījumu. Attiecībā uz eksportu no Eiropas Kopienas: oficiālo veselības sertifikātu izdod izcelsmes dalībvalsts valodā un angļu valodā. “Kontroles iestāde nodrošina to, ka oficiālās par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas ir informētas par importētājas Puses veterinārsanitārajām prasībām, kas aprakstītas šajā nolīgumā, un tām ir pienākums attiecīgā gadījumā veikt sertifi- kāciju saskaņā ar minētajām prasībām. ” 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. VIII PIELIKUMS PĀRBAUDES UZ ROBEŽAS UN PĀRBAUDES MAKSA A. DZĪVU DZĪVNIEKU UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU PĀRBAUDES UZ ROBEŽAS (%) Pārbaudes uz robežas veids 1. Dokumentu pārbaudes Abas Puses veic dokumentu pārbaudes 2. Fiziskas pārbaudes Dzīvi dzīvnieki Sperma/embriji/olšūnas Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā Svaiga gaļa, ieskaitot subproduktus, un liellopu, aitu, kazu, cūku un zirgu dzimtas dzīvnieku izcelsmes produkti, kas noteikti Padomes Direktīvā 92/5/EEK Zivju produkti hermētiski noslēgtā tarā, lai tos pasargātu no apkārtējās temperatūras svārstībām, svaigas un saldētas zivis, kā arī žāvēti un/vai sālīti zvejniecības produkti. Citi zvejnie- cības produkti gaļa, medījamo Veselas olas Kausēti cūku tauki un citi kausēti tauki Dzīvnieku zarnas Želatīns Mājputnu gaļa un mājputnu gaļas produkti Trušu audzētu) gaļa un tās produkti Piens un piena produkti Olu produkti Medus Kauli un kaulu produkti Gaļas izstrādājumi un maltā gaļa Varžu kājiņas un gliemeži dzīvnieku (savvaļas/saimniecībā Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas nav paredzēti cilvēku pārtikā lietošanai Kausēti cūku tauki un citi kausēti tauki Dzīvnieku zarnas Kūtsmēsli Piens un piena produkti Želatīns Kauli un kaulu produkti Nagaiņu ādas Sari, vilna un spalvas Ragi, produkti no ragiem, nagi un produkti no nagiem Biškopības produkti Medījamo dzīvnieku trofejas Pārstrādāta mājdzīvnieku barība Izejvielas mājdzīvnieku barības ražošanai Izejvielas, asinis, asins pagatavojumi, dziedzeri un orgāni farmaceitiskai/tehniskai lietošanai Siens un salmi Inkubējamas olas Pārstrādāta dzīvnieku olbaltumviela (iesaiņota) Pārstrādāta dzīvnieku olbaltumviela, kas nav paredzēta lietošanai cilvēku pārtikā (nefasēta) Likme 100 100 10 2 1 100 % pirmajiem sešiem sūtījumiem ar Direktīvu Padomes 92/118/EEK), pēc tam 20 % (saskaņā 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 Šajā nolīgumā “sūtījums” ir viena veida produktu sūtījums, uz kuru attiecas viens un tas pats veselības sertifikāts vai dokuments un kuru pārvadā ar vienu transportlīdzekli, ved viens ekspeditors un kura izcelsme ir vienā un tajā pašā eksportētājvalstī vai šādas valsts daļā. B. MAKSA PAR PĀRBAUDI I. Jaunzēlandei Lauksaimniecības ministrija Jaunzēlandes robežas pārbaudes maksa ir paredzēta 1993. gada noteikumos par biodrošību (un tās izmaksām). Noteiktā maksa ir šāda: Dokumentu pārbaudes Dokumentu pārbaude: 28,70 Jaunzēlandes dolāri par sūtījumu Fiziskas pārbaudes a) dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumu pārbaude: 57,40 Jaunzēlandes dolāri par sūtījumu; b) dzīvi dzīvnieki dzīvnieka muitošana: 28,70 Jaunzēlandes dolāri par sūtījumu vai dzīvnieka veterinārā pārbaude pārejas posma (karantīnas) objektā: 96,10 Jaunzēlandes dolāri (par stundu) Veselības aizsardzības ministrija Par parastajām pārbaudēm maksu neiekasē. Ja rodas drošības problēmas, atmaksā faktiskās analīžu izmaksas. II. Attiecībā uz Kopienu Pārbaudes maksu piemēro standartizēti šādiem sūtījumiem: dzīvi dzīvnieki: ECU 5 par tonnu, dzīvnieku izcelsmes produkti: ECU 1,5 par tonnu. piemērojot mazāko maksu ECU 30 apmērā un lielāko maksu ECU 350 apmērā par sūtījumu, izņemot gadī- jumus, kad faktiskās izmaksas ir lielākas par minēto lielāko pieļaujamo maksu. 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. IX PIELIKUMS ATKLĀTI JAUTĀJUMI — Elektroniskas piekļuves nodrošināšana standartu projektiem. — Nosacījumi, ko piemēro dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, ko pārvadā caur šā nolīguma pušu teritorijām. — Citu sugu (piemēram, mājputnu) iespējamā iekļaušana kausētu tauku ražošanā. — Tirdzniecības nosacījumi iesaiņotai, neapstrādātai mājdzīvnieku barībai, kas paredzēta tiešai pārdošanai patērētājam. — Briežu ragu ādu tirdzniecības nosacījumi. — Paveiktais, īstenojot eksporta veselības sertifikātu nosūtīšanu no vienas kontroles iestādes citai, izmantojot elektronis- kās datu apmaiņas sistēmu (izmantojot izveidotos UN/Edifact un Sancrt protokolus). 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 X PIELIKUMS KONTAKTPERSONAS Jaunzēlandei The Administrator MAF Regulatory Authority Ministry of Agriculture P O Box 2526 Wellington New Zealand Tālr. : (64) 4 474 4100 Fakss: (64) 4 474 4240 citas svarīgas kontaktpersonas: Chief Veterinary Officer Tālr. : (64) 4 474 4100 Fakss: (64) 4 474 4240 Chief Meat Veterinary Officer Tālr. : (64) 4 474 4100 Fakss: (64) 4 474 4240 Chief Dairy Officer Tālr. : (64) 4 474 4100 Fakss: (64) 4 474 4240 Food Nutrition Manager Tālr. : (64) 4 496 2000 Fakss: (64) 4 496 2340 Eiropas Kopienai The Director DG VI. B. II Quality and Health European Commission rue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3 Brussels Belgium Tālr. : (32) 2 296 3314 Fakss: (32) 2 296 4286 citas svarīgas kontaktpersonas: The Director, Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control Tālr. : (32) 2 295 3120 Fakss: (32) 2 295 7518 The Head of Unit, DG VI. B. II. 2 Veterinary and Zootechnical Legislation Tālr. : (32) 2 295 3143 Fakss: (32) 2 295 3144