title: Acord de aderare a Regatului Suediei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990

text: 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 42000A0922(10) 22. 9. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 239/115 ACORD DE ADERARE A REGATULUI SUEDIEI la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI ș(cid:13)i REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuare „Convenția din 1990”, precum ș(cid:13)i Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria, care au aderat la Convenția din 1990 prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, pe de o parte, ș(cid:13)i REGATUL SUEDIEI, pe de altă parte, având în vedere semnarea la Luxemburg în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase a Protocolului privind aderarea Guvernului Regatului Suediei la Acordul Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, modificat de Protocoalele privind aderarea Guvernelor Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria, semnate la 27 noiembrie 1990, 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, în temeiul articolului 140 din Convenția din 1990, CONVIN URMĂTOARELE: Articolul 1 Prin prezentul acord, Regatul Suediei aderă la Convenția din 1990. (c) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (ofițeri ai Gărzii Suedeze de Coastă responsabili cu supravegherea spațiilor maritime). Articolul 2 (2) În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Suediei, la data semnării prezen- tului acord, autoritatea menționată la articolul 40 alineatul (5) din Convenția din 1990 este, Rikspolisstyrelsen (Direcția Poliției Națio- nale Suedeze). (1) În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Suediei, la data semnării prezen- tului acord, funcționarii menționați la articolul 40 alineatul (4) din Convenția din 1990 sunt: (a) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (ofițeri de poliție ai autorităților polițieneș(cid:13)ti suedeze); Articolul 3 framst (b) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall samband med de har polisiara befogenheter, dvs smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (funcționari vamali ai autorităților vamale suedeze, când aceș(cid:13)tia îndeplinesc o funcție polițienească, cu precădere în ceea ce priveș(cid:13)te infracțiunile legate de contrabandă, precum ș(cid:13)i alte infracțiuni legate de intrarea ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea din țară); i În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Suediei, la data semnării prezentului acord, funcționarii menționați la articolul 41 alineatul (7) din Convenția din 1990 sunt: 1. Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (ofițeri de poliție ai autorităților polițieneș(cid:13)ti suedeze); 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 framst polisiara befogenheter, 2. Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har samband med dvs smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (funcționari vamali ai autorităților vamale suedeze, când aceș(cid:13)tia îndeplinesc o funcție polițienească, cu legate de precădere contrabandă, precum ș(cid:13)i alte infracțiuni legate de intrarea ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea din țară). în ceea ce priveș(cid:13)te infracțiunile i Articolul 4 În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Suediei, la data semnării prezentului acord, ministerul competent menționat la articolul 65 alineatul (2) din Convenția din 1990 este Utrikesdepartementet (Ministerul Afacerilor Externe). Articolul 5 Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere cooperării în cadrul Uniunii Nordice a Paș(cid:13)apoartelor, în măsura în care această cooperare nu contravine aplicării prezentului acord sau nu împiedică aplicarea acestuia. (2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către statele în care Convenția din 1990 a intrat în vigoare ș(cid:13)i de către Regatul Suediei. În ceea ce priveș(cid:13)te celelalte state, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare, cu condiția că prezentul acord a intrat în vigoare în conformitate cu dispozițiile paragrafului anterior. (3) Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică tuturor părților contractante data intrării în vigoare. Articolul 7 (1) Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Suediei o copie certificată a Convenției din 1990 în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă. Articolul 6 (1) Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Guver- nul Marelui Ducat al Luxemburgului este depozitarul instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare ș(cid:13)i notifică toate părțile contractante. (2) Textul Convenției din 1990 redactat în limba suedeză este anexat la prezentul acord ș(cid:13)i este autentic în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i textele Con- venției din 1990 redactate în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă. Drept care, subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord. Încheiat la Luxemburg în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase într-un singur exemplar în limbile, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, toate cele opt texte fiind autentice în aceeaș(cid:13)i măsură, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite câte o copie certificată fiecărei părți contractante. Pentru Guvernul Regatului Belgiei 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Pentru Guvernul Republicii Federale Germania Pentru Guvernul Republicii Elene Pentru Guvernul Regatului Spaniei Pentru Guvernul Republicii Franceze Pentru Guvernul Republicii Italiene Pentru Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 Pentru Guvernul Regatului Țărilor de jos Pentru Guvernul Republicii Austria Pentru Guvernul Republicii Portugheze Pentru Guvernul Regatului Suediei 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 ACT FINAL I. La data semnării Acordului privind aderarea Regatului Suediei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, Guvernul Regatului Suediei a subscris la Actul final, Procesul verbal ș(cid:13)i Declarația comună a miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat care au fost semnate la data semnării Convenției din 1990. Guvernul Regatului Suediei a subscris la declarația comună ș(cid:13)i a luat notă de declarațiile unilaterale cuprinse în această declarație. Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Suediei o copie certificată a Actului final, Procesului verbal ș(cid:13)i Declarației comune a miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat care au fost semnate la data semnării Convenției din 1990, în limbile suedeză, olandeză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză ș(cid:13)i spaniolă. II. La data semnării Acordului privind aderarea Regatului Suediei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, părțile contractante au adoptat următoarele declarații: 1. Declarația comună privind articolul 6 din Acordul de aderare Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, părțile contractante se informează reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 ș(cid:13)i pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare. Acordul de aderare intră în vigoare între statele pentru care Convenția din 1990 a intrat în vigoare ș(cid:13)i Regatul Suediei atunci când condițiile preliminare pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 sunt îndeplinite în acele state ș(cid:13)i controalele la frontierele externe devin efective în acele state. În ceea ce priveș(cid:13)te fiecare dintre celelalte state, prezentul Acord de aderare intră în vigoare atunci când toate condițiile preliminare de punere în aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite în acel stat ș(cid:13)i controalele la frontierele externe devin efective în acel stat. 2. Declarația comună privind articolul 9 alineatul (2) din Convenția din 1990 Părțile contractante specifică faptul că la data semnării Acordului de aderare a Regatului Suediei la Convenția din 1990, regimul comun al vizelor menționat la articolul 9, alineatul (2) din Convenția din 1990 semnifică regimul comun aplicat de părțile semnatare ale Convenției începând cu 19 iunie 1990. 3. Declarația comună privind Convenția cu privire la extrădare redactată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind instituirea Uniunii Europene Statele părți la Convenția din 1990 confirmă prin prezentul act că articolul 5, alineatul (4) din Convenția dintre statele membre ale Uniunii Europene redactată în temeiul articolului K. 3 din 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 Tratatul privind instituirea Uniunii Europene cu privire la extrădare, semnată la Dublin la 27 septembrie 1996, ș(cid:13)i declarațiile acestora anexate convenției menționate, se aplică în cadrul Convenției din 1990. III. Părțile contractante au luat notă de declarațiile Regatului Suediei privind Acordurile privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria. Guvernul Regatului Suediei ia notă de conținutul Acordurilor privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria la Convenția din 1990, semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, ș(cid:13)i de conținutul actelor finale ș(cid:13)i declarațiilor anexate acordurilor menționate. Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Suediei o copie certificată a instrumentelor menționate. Declarația Regatului Suediei privind Acordurile privind aderarea Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Danemarcei la Convenția din 1990 La data semnării prezentului Acord, Regatul Suediei ia notă de conținutul acordurilor privind aderarea Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Danemarcei la Convenția din 1990 ș(cid:13)i de conținutul actelor finale ș(cid:13)i declarațiilor conexe. Redactat la Luxemburg, în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș (cid:13)ase, într-un singur exemplar original, în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, toate cele opt texte fiind egal autentice, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite câte o copie certificată tuturor părților contractante. Pentru Guvernul Regatului Belgiei Pentru Guvernul Republicii Federale Germania 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Pentru Guvernul Republicii Elene Pentru Guvernul Regatului Spaniei Pentru Guvernul Republicii Franceze Pentru Guvernul Republicii Italiene Pentru Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului Pentru Guvernului Regatului Țărilor de Jos 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287 Pentru Guvernul Republicii Austria Pentru Guvernul Republicii Portugheze Pentru Regatul Suediei 288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 DECLARAȚIA MINIȘ(cid:13) TRILOR Ș(cid:13) I SECRETARILOR DE STAT In ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeciș(cid:13)iș(cid:13)ase, reprezentanții Guvernelor Regatului Belgiei, Regatului Suediei, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria ș(cid:13)i Republicii Portugheze au semnat la Luxemburg Acordul privind aderarea Regatului Suediei la Convenția depunere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995. Aceș(cid:13)tia au luat notă de faptul că reprezentantul Regatului Suediei a declarat asocierea la Declarația făcută la Schengen la 19 iunie 1990 de către miniș(cid:13)trii ș(cid:13)i secretarii de stat reprezentând Guvernele Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului ș(cid:13)i Regatului Țărilor de Jos ș(cid:13)i la decizia confirmată la aceeaș(cid:13)i dată prin semnarea Convenției depunere în aplicare a Acordului Schengen, declarație ș(cid:13)i decizie față de care ș(cid:13)i-au declarat sprijinul ș(cid:13)i Guvernele Republicii Italiene, Regatului Spaniei, Republicii Portugheze, Republicii Elene ș(cid:13)i Republicii Austria


title: Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva sopimus

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

formats: html pdf print

text: 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996L0084 L 48/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 257 1997 2 19 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 96/84/EB 1996 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, leidimas gali būti kadangi nekelia pavojaus žmonių sveikatai, išduotas tik tada, jei produktas atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), 1 straipsnis laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi Tarybos direktyvos 89/398/EEB (4) 4 straipsnyje numa- tyta, kas konkrečios nuostatos, taikytinos I priede išvardytoms maisto produktų grupėms, priimamos atskiromis Komisijos direktyvomis; kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos buvo pasiektas modus vivendi dėl aktų, priimtų laikantis Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvar- kos (5) įgyvendinimo priemonių; kadangi atskiros direktyvos jų priėmimo metu atitinka pasiektą žinių lygį; kadangi dėl to visi pakeitimai, kurie leistų įgyven- dinti naujoves, pagrįstas mokslo ir technikos pažanga, pasikon- sultavus su Maisto produktų moksliniu komitetu, įkurtu Spren- dimu 95/273/EB (6), turi būti tvirtinami Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi turi būti nustatyta tvarka, kuri sudarytų sąlygas laikinai pateikti į rinką maisto produktus, pagamintus dėl šių techno- loginių naujovių, kad būtų galima geriau pasinaudoti šioje pramonėje atliekamų tyrimų rezultatais, kol bus priimtos atski- ros direktyvos; kadangi saugant vartotojų sveikatą, leidimas prekiauti gali būti išduotas tik pasikonsultavus su Maisto produktų moksliniu komitetu; (1) OL C 389, 1994 12 31, p. 21 ir OL C 41, 1996 2 13, p. 13. (2) OL C 256, 1995 10 2, p. 1. (3) 1995 m. spalio 11 d. pateikta nuomonė (OL C 287, 1995 10 30, p. 108). 1996 m. birželio 18 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 315, 1996 10 24, p. 1) ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 347, 1996 11 18). 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 186, 1989 6 30, p. 27. (5) OL C 102 1996 4 4, p. 1. (6) OL L 167, 1995 7 18, p. 22. Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnis papildomas šia dalimi: „1a. Kad specialiosios paskirties maisto produktai, paga- minti taikant mokslo ir technologijų pažangą, galėtų greitai į rinką, Komisija, pasikonsultavusi su Maisto pro- patekti duktų moksliniu komitetu, 13 straipsnyje nustatyta tvarka dvejų metų laikotarpiui gali išduoti leidimą pateikti į rinką maisto produktus, neatitinkančius reikalavimų, nustatytų atskirose direktyvose, minimose I priede. sudėties Prireikus Komisija gali sprendimą dėl leidimo išdavimo papildyti ženklinimo taisyklėmis, susijusiomis su sudėties pakeitimu. “ 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1997 m. rugsėjo 30 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas K. HÄNSCH Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRETT


title: Règlement (CE) nº 82/97 du parlement européen et du conseil du 19 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 2913/92 établissant le code des douanes communautaire

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities


title: El defensor del pueblo europeo : Informe anual 1995.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2433/96 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1996 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises en relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice


title: Οδηγία 96/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή


title: Directiva 96/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 89/398/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial


title: Sporazum o pristopu republike finske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

text: 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 97 42000A0922(09) L 239/106 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 9. 2000 SPORAZUM O PRISTOPU REPUBLIKE FINSKE h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu KRALJEVINA BELGIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG in KRALJEVINA NIZOZEMSKA, pogodbenice Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, v nadaljevanju „Konvencija iz 1990“, in Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija, ki so pristopile h Konvenciji iz 1990 s sporazumi, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, na eni strani in REPUBLIKA FINSKA na drugi strani, so se ob upoštevanju podpisa Protokola o pristopu Vlade Republike Finske k Schengenskemu sporazumu z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, spremenjenim s protokoli o pristopu vlad Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, dne devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset v Luxembourgu, na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990, DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Republika Finska pristopi h Konvenciji iz 1990. Člen 2 (stražniki mejne straže) za nedovoljeno trgovino z ljudmi iz člena 40(7) Konvencije iz 1990; (c) Tullimiehet — tulltjänstemän (cariniki), v skladu s pogoji, dolo- čenimi v ustreznih dvostranskih sporazumih iz člena 40(6) Konvencije iz 1990 kar zadeva njihova pooblastila v zvezi z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami, prome- tom z orožjem in eksplozivom ter nedovoljenim prevozom strupenih in nevarnih odpadkov. 1. Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 v Republiki Finski: 2. Z dnem podpisa tega sporazuma je organ iz člena 40(5) Kon- vencije iz 1990 v Republiki Finski Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Nacionalni urad kriminalistične policije). (a) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän polismän (policijski uradniki); Člen 3 (b) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä gränsbevakningsväsendets tjänstemän rajavartiomiehet — av gränsbevakningsmän Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 41(7) Kon- vencije iz 1990 v Republiki Finski: 98 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 (1) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän Člen 6 polismän (policijski uradniki); (2) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbevakningsmän gränsbevakningsväsendets (stražniki mejne straže) za nedovoljeno trgovino z ljudmi iz člena 40(7) Konvencije iz 1990; tjänstemän (3) Tullimiehet — tulltjänstemän (cariniki), v skladu s pogoji, dolo- čenimi v ustreznih dvostranskih sporazumih iz člena 41(6) Konvencije iz 1990, kar zadeva njihova pooblastila v zvezi z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami, prome- tom z orožjem in eksplozivom ter nedovoljenim prevozom strupenih in nevarnih odpadkov. 1. Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice. 2. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi držav, za katere je Kon- vencija iz 1990 že začela veljati, in Republike Finske. Za druge države ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi, pod pogo- jem, da je ta sporazum začel veljati v skladu z določbami prejšnjega pod- odstavka. 3. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti. Člen 4 Z dnem podpisa tega sporazuma je pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 v Republiki Finski Oikeusministeriö — Justitieministeriet (Ministrstvo za pravosodje). Člen 7 Člen 5 1. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Republike Finske overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku. Določbe Sporazuma ne vplivajo na sodelovanje v okviru Nordijske unije potnih listin, če to sodelovanje ni v nasprotju ali ne ovira uporabe tega sporazuma. 2. Besedilo Konvencije iz 1990 v finskem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kakor besedila Kon- vencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozem- skem, portugalskem in španskem jeziku. V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma. Sestavljeno v Luxembourgu, devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset, v enem izvirniku v finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh osem besedil enako verodostojnih. Izvirnik se deponira v arhivu Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg, ki overjeno kopijo pošlje vsaki pogodbenici. Za Vlado Kraljevine Belgije 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 99 Za Vlado Zvezne republike Nemčije Za Vlado Helenske republike Za Vlado Kraljevine Španije Za Vlado Francoske republike Za Vlado Italijanske republike Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg 100 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 Za Vlado Kraljevine Nizozemske Za Vlado Republike Avstrije Za Vlado Portugalske republike Za Vlado Republike Finske 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 101 SKLEPNA LISTINA I. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Republike Finske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisanim dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1996, je vlada Republike Finske hkrati s Konvencijo iz 1990 podpisala sklepno listino, zapisnik in skupno izjavo ministrov in državnih sekretarjev, podpisanimi hkrati s Konvencijo iz 1990. Vlada Republike Finske je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Republike Finske overjene kopije sklepne listine, zapisnika in skupne izjave ministrov in državnih sekretarjev, podpisane hkrati s Konvencijo iz 1990, v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku. II. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Republike Finske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, so pogodbenice sprejele naslednje izjave: 1. Skupna izjava o členu 6 Sporazuma o pristopu Pogodbenice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih ureja Konvencija iz 1990, in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu. Sporazum o pristopu med državami, za katere Konvencija iz 1990 že velja, in Republiko Finsko začne veljati, ko so v vseh teh državah izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah. Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati, ko so v tej državi izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah. 2. Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990 Pogodbenice določijo, da ob podpisu Sporazuma o pristopu Republike Finske h Konvenciji iz 1990 skupna vizumska ureditev iz člena 9(2) Konvencije iz 1990 pomeni skupno ureditev, ki jo uporabljajo države podpisnice te konvencije po 19. juniju 1990. 3. Skupna izjava o Konvenciji, pripravljeni na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi 102 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 Države pogodbenice Konvencije iz 1990 potrjujejo, da se člen 5(4) Konvencije, pripravljene na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi med državami članicami Evropske unije, podpisane dne 27. septembra 1996 v Dublinu, in njihove izjave v prilogi k navedeni Konvenciji, uporablja v okviru Konvencije iz 1990. III. Pogodbenice so seznanjene z izjavami Republike Finske o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije, Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije. Vlada Republike Finske je seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije h Konvenciji iz 1990, podpisanih dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, in z vsebino sklepnih listin in izjav v prilogi k navedenim sporazumom. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov Vladi Republike Finske. Izjava Republike Finske o sporazumih o pristopu Kraljevine Danske in Kraljevine Švedske h Konvenciji iz 1990 Ob podpisu tega sporazuma je Republika Finska seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Kraljevine Danske in Kraljevine Švedske h Konvenciji iz 1990 in s tem povezanih sklepnih listin in izjav. Izjava Vlade Republike Finske o Alandskih otokih Republika Finska izjavlja, da bo pri izvajanju Konvencije iz 1990 upoštevala obveznosti, ki izhajajo iz člena 2 Protokola 2 k Aktu o pogojih za pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, in prilagoditve temeljnih pogodb, s katerimi je bila ustanovljena Evropska unija, v zvezi z Alandskimi otoki. Sestavljeno v Luxembourgu, devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset, v enem izvirniku v finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh osem besedil enako verodostojnih. Izvirnik se deponira v arhivu Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg, ki overjeno kopijo pošlje vsaki pogodbenici. Za Vlado Kraljevine Belgije 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 103 Za Vlado Zvezne republike Nemčije Za Vlado Helenske republike Za Vlado Kraljevine Španije Za Vlado Francoske republike Za Vlado Italijanske republike Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg 104 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 Za Vlado Kraljevine Nizozemske Za Vlado Republike Avstrije Za Vlado Portugalske republike Za Vlado Republike Finske 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 105 IZJAVA MINISTROV IN DRŽAVNIH SEKRETARJEV Dne devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset so predstavniki vlad Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Republike Finske, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije in Portugalske republike v Luxembourgu podpisali Sporazum o pristopu Republike Finske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisanim 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995. Ministri in državni sekretarji so seznanjeni, da je predstavnik Vlade Republike Finske izrazil podporo izjavi, ki so jo 19. junija 1990 v Schengnu podpisali ministri in državni sekretarji, predstavniki vlad Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg in Kraljevine Nizozemske, in sklepu, ki je bil potrjen istega dne ob podpisu Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, izjavo in sklep katerih so podprle tudi vlade Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta"

eurovoc_concepts:
Canary Islands
common fisheries policy
mollusc
production aid


title: Decisión n° 1/96 del Comité mixto CE-Suiza de 19 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, relativo a la definición de ««productos originarios»» y a los métodos de cooperación administrativa - Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra - Declaración conjunta relativa a la República de San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2433/96 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1996 zur Änderung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren


title: Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie


title: Споразумение за присъединяването на Република Финландия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 година

formats: html pdf print xhtml

text: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 42000A0922(09) L 239/106 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 9. 2000 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 година КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. , сключено между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия със споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г. , от една страна, и РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, от друга страна, като взеха предвид подписания в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година протокол за присъединяването на правителството на Република Финландия към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, изменено с протоколите за присъединяването на Италианската република, на Кралство Испания, на Португалската република, на Република Гърция и на Република Австрия, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г. на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г. , СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Република Финландия се присъединява към Конвенцията от 1990 г. в) Tullimiehet — tulltjänstemän (служителите в митническата администрация) при условията на съответните двустранни спо- разумения по член 40, параграф 6 от Конвенцията от 1990 г. относно правомощията им във връзка с незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и екс- плозиви и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци. Член 2 1. Към датата на подписване на настоящото споразумение служи- телите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г. за Репуб- лика Финландия са: 2. Към датата на подписване на настоящото споразумение орга- нът по член 40, параграф 5 на Конвенцията от 1990 г. за Репуб- лика Финландия е Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Централна криминална полиция). а) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän polismän (полицейските служители); Член 3 б) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (служи- телите в службите за охрана на държавните граници) във връзка с трафика на хора по смисъла на член 40, параграф 7 от Кон- венцията от 1990 г. Към датата на подписване на настоящото споразумение служите- лите по член 41, параграф 7 от Конвенцията от 1990 г. за Репуб- лика Финландия са: 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 1. Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän Член 6 polismän (полицейските служители); 2. Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (служи- телите в службите за охрана на държавните граници) във връзка с трафика на хора по смисъла на член 40, параграф 7 от Кон- венцията от 1990 г. 3. Tullimiehet — tulltjänstemän (служителите в митническата администрация) при условията на съответните двустранни спо- разумения по член 40, параграф 10 от Конвенцията от 1990 г. относно правомощията им във връзка с незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и екс- плозиви и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци. Член 4 Към датата на подписване на настоящото споразумение компетентното министерство по член 65, параграф 2 от e Конвенцията за Oikeusministeriö — Justitieministeriet на правосъдието). Република Финландия (Министерство от 1990 г. Член 5 на настоящото Разпоредбите засягат сътрудничеството в рамките на Северния паспортен съюз, доколкото това сътрудничество не влиза в противоречие и не затруднява прилагането на настоящото споразумение. споразумение не 1. Настоящото споразумение подлежи на ратификация, прие- мане или одобряване. Инструментите по ратификация, прие- мане или одобряване се депозират в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което нотифицира за това всички договарящи страни. 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от вто- рия месец след месеца, през който са депозирани на инструмен- тите по ратификация, приемане или одобряване от държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, както и от Република Финландия. По отношение на останалите държави настоящото споразуме- ние влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който са депозирани на техните инструменти по ратификация, приемане или одобряване, при условие че споразумението е влязло в сила, съгласно разпоредбата на предходната алинея. 3. Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на вли- зане в сила. Член 7 1. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Република Финландия заверено копие на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език. 2. Текстът на Конвенцията от 1990 г. на фински език е прило- жен към настоящото споразумение и е еднакво автентичен при същите условия както текстовете на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение. Съставено в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година в един оригинал на нидерландски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език, като всички осем текстове имат еднаква сила, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие до всяка от договарящите страни. За правителството на Кралство Белгия: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 За правителството на Федерална република Германия: За правителството на Република Гърция: За правителството на Кралство Испания: За правителството на Френската република: За правителството на Италианската република: За правителството на Великото херцогство Люксембург: 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 За правителството на Кралство Нидерландия: За правителството на Република Австрия: За правителството на Португалската република: За правителството на Република Финландия: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ I. Към момента на подписване на Споразумението за присъединяването на Република Финландия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , към която се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия чрез споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. , и 28 април 1995 г. , правителството на Република Финландия се присъедини към заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани едновременно с подписването на Конвенцията от 1990 г. Правителството на Република Финландия е подписало съвместните декларации и е взело предвид едностранните декларации, които се съдържат там. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Република Финландия заверено копие на заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държаните секретари, подписани едновременно с Конвенцията от 1990 г. , на нидерландски, френски, фински, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език. II. Към момента на подписване на Споразумението за присъединяването на Република Финландия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , към която се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия чрез споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. , и 28 април 1995 г. , договарящите страни приемат следните декларации: 1. Съвместна декларация по член 6 от споразумението за присъединяване Преди влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни по споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от Конвенцията от 1990 г. и за влизането в сила на споразумението за присъединяване. Настоящото споразумение за присъединяване влиза в сила между държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, както и за Република Финландия, след като в тези държави бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на Конвенцията от 1990 г. и контролът по външните граници стане ефективен. По отношение на останалите държави настоящото споразумение влиза в сила само след като всички предпоставки за прилагане на Конвенцията от 1990 г. бъдат изпълнени от договарящите страни по споразумението за присъединяване и контролът по външните граници стане ефективен. 2. Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. Договарящите страни уточняват, че към момента на подписване на Споразумението за присъединяване на Република Финландия към Конвенцията от 1990 г. под общи визови мерки по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. се разбира общите мерки, които се прилагат от 19 юни 1990 г. от договарящите страни по конвенцията. 3. Съвместна декларация относно Конвенцията за екстрадиция, изготвена на основание член. К. 3 от Договора за Европейски съюз 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Договарящите страни по Конвенцията от 1990 г. потвърждават, че член 5, параграф 4 от конвенцията, изготвена на основание член К. 3 от Договора за Европейски съюз, относно екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз, подписана в Дъблин на 27 септември 1996 г. , и приложените към нея декларации на отделните държави-членки, се прилага в рамките на Конвенцията от 1990 г. III. Договарящите страни отбелязват декларациите на Република Финландия по отношение на споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия. Правителството на Република Финландия отбелязва съдържанието на споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия към Конвенцията към 1990 г. и съдържанието на заключителните актове и декларации, приложени към тези споразумения. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща надлежно заверени копия от посочените инструменти на Република Финландия. Декларация на Република Финландия по отношение на споразуменията за присъединяването на Република Финландия и на Кралство Швеция към Конвенцията към 1990 г. Към момента на подписване на настоящото споразумение Република Финландия взема под внимание съдържанието на споразумението за присъединяването на Кралство Дания и на Кралство Швеция към Конвенцията към 1990 г. и на свързаните с тях заключителни актове и декларации. Декларация на правителството на Република Финландия относно Аландските острови Република Финландия декларира, че задълженията ѝ(cid:65) във връзка с Аландските острови, които произтичат от протокол 2 към Акта, който съдържа условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и измененията на Договорите, на които се основава Европейският съюз, се привеждат в съответствие с Конвенцията от 1990 г. Съставено в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година в един оригинал на нидерландски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език, като всички осем текстове са еднакво автентични, който оригинал се депозира в архивите на правителството на Великото херцогство Люксембург, което изпраща заверено копие на всяка от договарящите държави. За правителството на Кралство Белгия: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 За правителството на Федерална република Германия: За правителството на Република Гърция: За правителството на Кралство Испания: За правителството на Френската република: За правителството на Италианската република: За правителството на Великото херцогство Люксембург: 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 За правителството на Кралство Нидерландия: За правителството на Португалската република: За правителството на Република Австрия: За правителството на Република Финландия: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ На деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година представителите на правителствата на Кралство Белгия, Република Финландия, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия и Португалската република подписаха в Люксембург Споразумението за присъединяването на Република Финландия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия чрез споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г. Те отбелязаха, че представителят на правителството на Република Финландия се присъединява към декларацията, направена в Шенген на 19 юни 1990 г. от министрите и държавните секретари, представители на правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия и към решението, потвърдено в деня на подписването на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, към които се присъединиха и правителствата на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2434/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: VERORDENING (EG) Nr. 2437/96 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1996 tot vaststelling van de restituties bij de produktie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Leping soome vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta

text: 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 42000A0922(09) L 239/106 19. EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 9. 2000 LEPING SOOME VABARIIGI ÜHINEMISE KOHTA juunil allakirjutatud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta konventsiooniga, millega Schengenis 1990. aastal rakendatakse BELGIA KUNINGRIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK, PRANTSUSE VABARIIK, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK ja MADALMAADE KUNINGRIIK kui 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta (edaspidi “1990. aasta konventsioon”), osalisriigid ning Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, Kreeka Vabariik ning Austria Vabariik, kes ühinesid selle konventsiooniga vastavalt 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel, ja SOOME VABARIIK, võttes arvesse tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Luxembourg’is allakirjutatud protokolli Soome Vabariigi ühinemise kohta 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepinguga Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, mida on muudetud 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud protokollidega vastavalt Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ning Austria Vabariigi ühinemise kohta selle lepinguga, tuginedes 1990. aasta konventsiooni artiklile 140, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Soome Vabariik ühineb käesoleva lepingu sõlmimise teel 1990. aasta konventsiooniga. Artikkel 2 (piirivalveametnikud) seoses 1990. aasta konventsiooni artik- li 40 lõikes 7 osutatud inimkaubandusega; c) tullimiehet — tulltjänstemän (tolliametnikud) 1990. aasta kon- ventsiooni artikli 40 lõikes 6 osutatud vastavasisulistes kahe- poolsetes kokkulepetes sätestatud tingimustel seoses oma voli- tustega narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubaveo, relvade ja lõhkeainete salakaubaveo ning mürgiste ja ohtlike jäätmete illegaalse veo puhul. 2. 1990. aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 5 osutatud asutus Soome Vabariigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on Kes- kusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (keskkriminaalpolitsei). 1. 1990. aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 4 osutatud amet- nikud Soome Vabariigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on: a) poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän polis- Artikkel 3 män (politseiametnikud); b) rajavartiolaitoksen virkamiehistä gränsbevakningsväsendets tjänstemän rajavartiomiehet — av gränsbevakningsmän 1990. aasta konventsiooni artikli 41 lõikes 7 osutatud ametnikud Soome Vabariigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on: 98 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 1) poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän polis- Artikkel 6 män (politseiametnikud); 2) rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbevak- ningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (piirivalveametni- kud) seoses 1990. aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 7 osu- tatud inimkaubandusega; 3) tullimiehet — tulltjänstemän (tolliametnikud) 1990. aasta kon- ventsiooni artikli 41 lõikes 10 osutatud vastavasisulistes kahe- poolsetes kokkulepetes sätestatud tingimustel seoses oma voli- tustega narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubaveo, relvade ja lõhkeainete salakaubaveo ning mürgiste ja ohtlike jäätmete illegaalse veo puhul. Artikkel 4 1. Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus tea- tab hoiuleandmisest kõikidele lepinguosalistele. 2. Käesolev leping jõustub riikide, mille suhtes on 1990. aasta konvent- sioon jõustunud, ja Soome Vabariigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval. Teiste riikide suhtes jõustub käesolev leping nende ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval tingimusel, et käesolev leping on kooskõlas eelmise lõigu sätetega jõustunud. 3. Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele lepinguosa- listele jõustumise kuupäeva. 1990. aasta konventsiooni artikli 65 lõikes 2 osutatud pädev ministeerium Soome Vabariigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on Oikeusministeriö — Justitieministeriet (justiitsministeerium). Artikkel 7 Artikkel 5 1. Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Soome Vabariigi valitsusele 1990. aasta konventsiooni tõestatud koopia hispaania, hol- landi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles. Käesoleva lepingu sätted ei piira koostööd Põhjamaade passiliidu raames, kuivõrd see koostöö ei ole vastuolus käesoleva lepingu kohaldamisega või ei takista seda. 2. 1990. aasta konventsiooni soomekeelne tekst on lisatud käesolevale lepingule ning on 1990. aasta konventsiooni hispaania, hollandi, itaa- lia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles koostatud tekstidega võrd- setel tingimustel autentne. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Luxembourg’is ühes eksemplaris hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja soome keeles, kusjuures kõik kaheksa teksti on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus edastab tõestatud koopia igale lepinguosalisele. Belgia Kuningriigi valitsuse nimel 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel Kreeka Vabariigi valitsuse nimel Hispaania Kuningriigi valitsuse nimel Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel Itaalia Vabariigi valitsuse nimel Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel 100 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd Madalmaade Kuningriigi valitsuse nimel Austria Vabariigi valitsuse nimel Portugali Vabariigi valitsuse nimel Soome Vabariigi valitsuse nimel 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 LÕPPAKT I. Soome Vabariigi 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ning millega Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, Kreeka Vabariik ning Austria Vabariik ühinesid vastavalt 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel, ühinemise lepingu allakirjutamisel on Soome Vabariik kirjutanud alla 1990. aasta konventsiooniga ühel ajal allakirjutatud lõppaktile, protokollile ning ministrite ja riigisekretäride ühisdeklaratsioonile. Soome Vabariigi valitsus on kirjutanud alla nendes sisalduvatele ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid. Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Soome Vabariigi valitsusele 1990. aasta konventsiooniga ühel ajal allakirjutatud lõppakti, protokolli ning ministrite ja riigisekretäride ühisdeklaratsiooni tõestatud koopiad hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja soome keeles. II. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega Soome Vabariigi 19. rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi järkjärgulise ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli kaotamise kohta ning millega Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, Kreeka juunil 1991, Vabariik ning Austria Vabariik ühinesid vastavalt 27. novembril 1990, 25. 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel, ühinemise lepingule allakirjutamisel on lepinguosalised võtnud vastu järgmised deklaratsioonid. 1. Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 6 kohta Lepinguosalised teavitavad enne ühinemislepingu jõustumist üksteist kõigist asjaoludest, mis on olulised 1990. aasta konventsiooniga reguleeritavate küsimuste ja käesoleva ühinemislepingu jõustumise puhul. Käesolev ühinemisleping jõustub riikide, mille suhtes on 1990. aasta konventsiooni jõustunud, ja Soome Vabariigi suhtes alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on kõigis nendes riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus. Kõigi teiste riikide suhtes jõustub käesolev ühinemisleping alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on nendes riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus. 2. Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta Lepinguosalised täpsustavad, et Soome Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingule allakirjutamisel käsitletakse 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõikes 2 osutatud ühist viisakorda selle alates ühise 19. juunist 1990. korrana, mida konventsioonile allakirjutanud kohaldavad kõnealusele riigid 3. Ühisdeklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel koostatud väljaandmise konventsiooni kohta 102 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 1990. aasta konventsiooni osalisriigid kinnitavad, et Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise konventsiooni, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel ja allkirjastatud 27. septembril 1996. aastal Dublinis, artikli 5 lõiget 4 ja sellele konventsioonile lisatud deklaratsioone kohaldatakse ka 1990. aasta konventsiooni raames. III. Lepinguosalised on võtnud teadmiseks Soome Vabariigi deklaratsioonid Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ja Austria Vabariigi ühinemislepingute kohta. Soome Vabariigi valitsus võtab teadmiseks Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi, juunil 1991, Kreeka Vabariigi ning Austria Vabariigi 6. novembril 1992 ja 28. aprillil 1995 allakirjutatud 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute ning nendele lisatud lõppaktide ja deklaratsioonide sisu. vastavalt 27. novembril 1990, 25. Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Soome Vabariigi valitsusele kõnealuste dokumentide tõestatud koopia. Soome Vabariigi deklaratsioon Taani Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute kohta Käesolevale lepingule alla kirjutades võtab Soome Vabariik arvesse Taani Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute ning nendega seotud lõppaktide ja deklaratsioonide sisu. Soome Vabariigi deklaratsioon Ahvenamaa kohta Soome Vabariik deklareerib, et Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitlevale aktile lisatud protokolli nr 2 artiklist 2 tulenevaid kohustusi seoses Ahvenamaaga täidetakse ka 1990. aasta konventsiooni rakendamisel. Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Luxembourg’is ühes eksemplaris hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja soome keeles, kusjuures kõik kaheksa teksti on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus edastab tõestatud koopia igale lepinguosalisele. Belgia Kuningriigi valitsuse nimel 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel Kreeka Vabariigi valitsuse nimel Hispaania Kuningriigi valitsuse nimel Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel Itaalia Vabariigi valitsuse nimel Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel 104 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd Madalmaade Kuningriigi valitsuse nimel Austria Vabariigi valitsuse nimel Portugali Vabariigi valitsuse nimel Soome Vabariigi valitsuse nimel 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 MINISTRITE JA RIIGISEKRETÄRIDE DEKLARATSIOON Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Soome Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi ja Portugali Vabariigi valitsus kirjutasid tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Luxembourg’is alla lepingule Soome Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ning millega Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, Kreeka Vabariik ning Austria Vabariik ühinesid vastavalt 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992 ning 28. aprillil 1995 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel. Nad märkisid, et Soome Vabariigi valitsuse esindaja avaldas toetust deklaratsioonile, mille võtsid vastu 19. juunil 1990. aastal Schengenis kohtunud Belgia Kuningriiki, Saksamaa Liitvabariiki, Prantsuse Vabariiki, Luksemburgi Suurhertsogiriiki ja Madalmaade Kuningriiki esindanud ministrid ja riigisekretärid, ning otsusele, mis kinnitati samal päeval, kui kirjutati alla konventsioon, millega rakendatakse Schengeni lepingut, millisele deklaratsioonile ja otsusele on toetust avaldanud ka Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ning Austria Vabariigi valitsus


title: Acord de Aderare a Republicii Finlanda la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990

text: 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 42000A0922(09) L 239/106 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 9. 2000 ACORD DE ADERARE A REPUBLICII FINLANDA la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI ș(cid:13)i REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuare „Convenția din 1990”, precum ș(cid:13)i Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria, care au aderat la Convenția din 1990 prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, pe de o parte, ș(cid:13)i REPUBLICA FINLANDA pe de altă parte, având în vedere semnarea la Luxemburg în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase a Protocolului privind aderarea Guvernului Regatului Danemarcei la Acordul Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, modificat de Protocoalele privind aderarea Guvernelor Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria, semnate la 27 noiembrie 1990, 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, în temeiul articolului 140 din Convenția din 1990, CONVIN URMĂTOARELE: Articolul 1 Prin prezentul acord, Republica Finlanda aderă la Convenția din 1990. Articolul 2 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te Republica Finlanda, la data semnării pre- zentului acord autoritățile menționate la articolul 40 alineatul (4) din Convenția din 1990 sunt: (a) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av polisens tjänstemän polismän (ofițerii de poliție); (b) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (repre- zentanți ai autorităților Gărzii de Frontieră), în privința trafi- cului de ființe umane menționat la articolul 40 alineatul (7) din Convenția din 1990; rajavartiomiehet – (c) Tullimiehet – tulltjänstemän (funcționari vamali), în condițiile stabilite prin acordurile bilaterale corespunzătoare menționate la articolul 40 alineatul (6) din Convenția din 1990, în legă- tură cu competențele acestora privind traficul ilegal de traficul de arme ș(cid:13)i substanțe psihotrope, narcotice ș(cid:13)i explozibili ș(cid:13)i transportul ilegal de deș(cid:13)euri toxice ș(cid:13)i periculoase. (2) În ceea ce priveș(cid:13)te Republica Finlanda, la data semnării pre- zentului acord, autoritatea menționată la articolul 40 alineatul (5) din – Centralkriminalpolisen (Biroul Național de Investigații). Keskusrikospoliisi Convenția 1990 este din Articolul 3 În ceea ce priveș(cid:13)te Republica Finlanda, la data semnării prezentu- lui acord, funcționarii menționați la articolul 41 alineatul (7) din Convenția din 1990 sunt: 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 1. Poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av polisens tjänstemän polismän (ofițerii de poliție); cooperare nu contravine aplicării prezentului acord sau nu împiedică aplicarea acestuia. 2. Rajavartiolaitoksen virkamiehistä av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (repre- zentanți ai autorităților Gărzii de Frontieră), în domeniul tra- ficului de ființe umane menționat la articolul 40 alineatul (7) din Convenția din 1990. rajavartiomiehet – 3. Tullimiehet – tulltjänstemän (funcționari vamali) în condițiile stabilite prin acordurile bilaterale corespunzătoare menționate la articolul 40 alineatul (6) din Convenția din 1990, în legă- ilegal de tură cu competențele acestora privind traficul narcotice ș(cid:13)i substanțe psihotrope, traficul de arme ș(cid:13)i explozibili ș(cid:13)i transportul ilegal de deș(cid:13)euri toxice ș(cid:13)i periculoase. Articolul 4 În ceea ce priveș(cid:13)te Republica Finlanda, la data semnării prezentului acord, ministerul competent menționat la articolul 65 alineatul (2) din Convenția din 1990 este Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Ministerul Justiției). Articolul 5 Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere cooperării în cadrul Uniunii Nordice a Paș(cid:13)apoartelor, în măsura în care această Articolul 6 (1) Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Guver- nul Marelui Ducat al Luxemburgului este depozitarul instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare ș(cid:13)i notifică toate părțile contractante. (2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către statele în care Convenția din 1990 a intrat în vigoare ș(cid:13)i de către Republica Finlanda. În ceea ce priveș(cid:13)te celelalte state, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare, cu condiția că prezentul acord a intrat în vigoare în conformitate cu dispozițiile paragrafului anterior. (3) Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică tuturor părților contractante data intrării în vigoare. Articolul 7 (1) Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Finlanda o copie certificată a Convenției din 1990 în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă. (2) Textul Convenției din 1990 redactat în limba finlandeză este ane- xat la prezentul acord ș(cid:13)i este autentic în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i textele Con- venției din 1990 redactate în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă. DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord. Încheiat la Luxemburg în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase într-un singur exemplar în limbile finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă, toate cele opt texte fiind autentice în aceeaș(cid:13)i măsură, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite câte o copie certificată tuturor părților contractante. Pentru Guvernul Regatului Belgiei 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 Pentru Guvernul Republicii Federale Germania Pentru Guvernul Republicii Elene Pentru Guvernul Regatului Spaniei Pentru Guvernul Republicii Franceze Pentru Guvernul Republicii Italiene Pentru Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Pentru Guvernul Regatului Țărilor de Jos Pentru Guvernul Republicii Austria Pentru Guvernul Republicii Portugheze Pentru Guvernul Republicii Finlanda 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 ACT FINAL I. La data semnării Acordului privind aderarea Republicii Finlanda la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, Guvernul Republicii Finlanda a subscris la Actul final, Procesul verbal ș(cid:13)i Declarația comună a miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat care au fost semnate la data semnării Convenției din 1990. Guvernul Republicii Finlanda a subscris la declarația comună ș(cid:13)i a luat notă de declarațiile unilaterale cuprinse în această declarație. Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Finlanda o copie certificată a Actului final, Procesului verbal ș(cid:13)i Declarației comune a miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat care au fost semnate la data semnării Convenției din 1990, în limbile finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă. II. La data semnării Acordului privind aderarea Republicii Finlanda la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, părțile contractante au adoptat următoarele declarații: 1. Declarația comună privind articolul 6 din Acordul de aderare Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, părțile contractante se informează reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar putea avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 ș(cid:13)i pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare. Acordul de aderare intră în vigoare între statele pentru care Convenția din 1990 a intrat în vigoare ș(cid:13)i Republica Finlanda atunci când condițiile preliminare de punere în aplicare a Convenției din 1990 sunt îndeplinite în acele state ș(cid:13)i controalele la frontierele externe devin efective în acele state. În ceea ce priveș(cid:13)te fiecare dintre celelalte state, prezentul Acord de aderare intră în vigoare atunci când toate condițiile preliminare pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite în acel stat ș(cid:13)i controalele la frontierele externe devin funcționale în acele state. 2. Declarația comună privind articolul 9 alineatul (2) din Convenția din 1990 Părțile contractante precizează faptul că la data semnării Acordului de aderare a Republicii Finlanda la Convenția din 1990, regimul comun al vizelor menționat la articolul 9, alineatul (2) din Convenția din 1990 semnifică regimul comun aplicat de părțile semnatare ale Convenției începând cu 19 iunie 1990. 3. Declarația comună privind Convenția cu privire la extrădare redactată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind instituirea Uniunii Europene 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Statele părți la Convenția din 1990 confirmă prin prezentul act că articolul 5, alineatul (4) din Convenția dintre statele membre ale Uniunii Europene redactată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind instituirea Uniunii Europene cu privire la extrădare, semnată la Dublin la 27 septembrie 1996, ș(cid:13)i Declarațiile acestora anexate Convenției menționate, se aplică în cadrul Convenției din 1990. III. Părțile contractante au luat notă de declarațiile Republicii Finlanda privind Acordurile privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria. Guvernul Republicii Finlanda ia notă de conținutul Acordurilor privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria la Convenția din 1990, semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, ș(cid:13)i de conținutul actelor finale ș(cid:13)i declarațiilor anexate acordurilor menționate. Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Finlanda o copie certificată a instrumentelor menționate. Declarația Republicii Finlanda privind Acordurile privind aderarea Regatului Danemarcei ș(cid:13)i Regatului Suediei la Convenția din 1990 La data semnării prezentului Acord, Republicii Finlanda ia notă de conținutul Acordurilor privind aderarea Regatului Danemarcei ș(cid:13)i Regatului Suediei la Convenția din 1990 ș(cid:13)i de conținutul actelor finale ș(cid:13)i declarațiilor conexe. Declarația guvernului Republicii Finlanda cu privire la insulele Åland Republica Finlanda declară că prin prezenta că obligațiile care decurg din articolul 2 al Protocolului nr. 2 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor în temeiul cărora este fondată Uniunea Europeană vor fi respectate, în ceea ce priveș(cid:13)te insulele Åland, în cadrul aplicării Convenției din 1990. Redactat la Luxemburg, în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș (cid:13)ase, într-un singur exemplar original, în limbile finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă, toate cele opt texte fiind egal autentice, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite câte o copie certificată tuturor părților contractante. Pentru Guvernul Regatului Belgiei 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 Pentru Guvernul Republicii Federale Germania Pentru Guvernul Republicii Elene Pentru Guvernul Regatului Spaniei Pentru Guvernul Republicii Franceze Pentru Guvernul Republicii Italiene Pentru Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Pentru Guvernului Regatului Țărilor de Jos Pentru Guvernul Republicii Austria Pentru Guvernul Republicii Portugheze Pentru Guvernul Republicii Finlandeze 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 DECLARAȚIA MINIȘ(cid:13) TRILOR Ș(cid:13) I SECRETARILOR DE STAT În ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeciș(cid:13)iș(cid:13)ase, reprezentanții Guvernelor Regatului Belgiei, Republicii Finlanda, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria ș(cid:13)i Republicii Portugheze au semnat la Luxemburg Acordul privind aderarea Republicii Finlanda la Convenția depunere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995. Aceș(cid:13)tia au luat notă de faptul că reprezentantul Republicii Finlanda a declarat asocierea la Declarația făcută la Schengen la 19 iunie 1990 de către miniș(cid:13)trii ș(cid:13)i secretarii de stat reprezentând Guvernele Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului ș(cid:13)i Regatului Țărilor de Jos ș(cid:13)i la decizia confirmată la aceeaș(cid:13)i dată prin semnarea Convenției depunere în aplicare a Acordului Schengen, declarație ș(cid:13)i decizie față de care ș(cid:13)i-au declarat sprijinul ș(cid:13)i Guvernele Republicii Italiene, Regatului Spaniei, Republicii Portugheze, Republicii Elene ș(cid:13)i Republicii Austria


title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 ze dne 19. prosince 1996, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 179 31997R0082 L 17/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 7. 1997 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 82/97 ze dne 19. prosince 1996, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, (3) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 28, 100a a 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (1) (2) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Spole- čenství (4), stanoví, že celní území Společenství nezahrnuje Alandy, pokud nebylo učiněno prohlášení podle čl. 227 odst. 5 Smlouvy; že by uvedené nařízení mělo být změ- něno, neboť takové prohlášení bylo učiněno dotyčné ostrovy tvoří nedílnou součást Finské republiky; vzhledem k tomu, že Prozatímní dohoda o obchodu a celní unii mezi Evropským hospodářským Společenstvím a Sanmarinskou republikou ze dne 27. listopadu 1992 (5) vymezuje území, na která se uvedená dohoda vztahuje; že proto území San Marina nemůže být považováno za sou- část celního území Společenství; (1) Úř. věst. C 260, 5. 10. 1995, s. 8 a Úř. věst. C 207, 18. 7. 1996, s. 7. (2) Úř. věst. C 174, 17. 6. 1996, s. 14. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. února 1996 (Úř. věst. C 65, 4. 3. 1996, s. 68), společný postoj Rady ze dne 28. května 1996 (Úř. věst. C 248, 26. 8. 1996, s. 1) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 23. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996). Roz- hodnutí Rady ze dne 26. listopadu 1996. (4) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. (5) Úř. věst. L 359, 9. 12. 1992, s. 14. vzhledem k tomu, že je třeba ve všech případech zajistit, že zboží získané nebo vyrobené ze zboží, které není zbožím Společenství, propuštěné do režimu s podmíněným osvo- bozením od cla nevstoupí do hospodářského oběhu Spo- lečenství, aniž by bylo zaplaceno dovozní clo, i když nabylo původu ve Společenství; že je proto třeba upravit definici zboží Společenství; že se toto zboží musí nalézat v témže režimu s podmíněným osvobozením od cla, ve kterém se nalézá zboží, z nějž bylo získáno nebo vyro- beno; (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že Dohoda o zemědělství uzavřená v rámci Uruguayského kola (6) směřuje k odstranění země- dělských dávek; vzhledem k tomu, že Dohoda o pravidlech původu uzavřená v rámci Uruguayského kola (7) vyžaduje, aby smluvní strany vydaly osvědčení o původu zboží kteréko- liv osobě mající oprávněný zájem; vzhledem k tomu, že některé zboží je podrobeno dovoz- nímu clu vyjádřenému v ECU; že tato cla vyjádřená v ECU musí být rychleji přepočítávána na národní měny, aby bylo zabráněno odklonu obchodu; vzhledem k tomu, že v jiných případech, ve kterých celní předpisy vyjadřují částky v ECU, musí být přepočet těchto částek na národní měny zpružněn; vzhledem k tomu, že pro účely přípravy celních formalit musí mít hospodářské subjekty možnost prověřit zboží nejen při přímém dovozu, ale i při ukončení režimu vněj- šího tranzitu; (6) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 22. (7) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 144. CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 180 (9) (10) vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 93/329/EHS ze dne 15. března 1993 o uzavření Úmluvy o dočasném pou- žití a přijetí jejích příloh (1) Společenství přijalo Úmluvu o dočasném použití sjednanou v rámci Rady pro celní spo- lupráci a uzavřenou v Istanbulu dne 26. června 1990; že lze proto karnet ATA používat i na základě uvedené úmluvy; vzhledem k tomu, že v aktivním zušlechťovacím styku – systému navracení – by měla být možnost navracení v některých případech rozšířena na zboží v nezměněném stavu; že bylo-li dovozní clo vráceno v rámci systému navracení, musí být nicméně následující propuštění do vol- ného oběhu možné bez zvláštního povolení, jako je to v systému podmíněného osvobození od cla; (11) vzhledem k tomu, že oznámení zpětného vývozu zboží dříve dovezeného na celní území Společenství se nejeví ve všech případech jako nezbytné; (12) vzhledem k tomu, že tam, kde právní předpisy Společen- ství stanoví úplné nebo částečné osvobození od vývozního nebo dovozního cla, musí se toto úplné nebo částečné osvobození vztahovat na všechny případy bez ohledu na okolnosti vzniku tohoto dluhu; že se za těchto okolností nejeví použití základní sazby cla vhodnou sankcí v případě porušení pravidel celního řízení; PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2913/92 se mění takto: 1. V článku 3: a) se odstavec 1 mění takto: — pátá odrážka se nahrazuje tímto: „— území Francouzské republiky, s výjimkou zámořských území a Saint-Pierre et Miquelon a Mayotte,“ — třináctá odrážka se nahrazuje tímto: „— území Finské republiky,“; b) odstavec 2 se nahrazuje tímto: „2. S ohledem na příslušnou úmluvu a přestože se nachází mimo území Francouzské republiky, považuje se za součást celního území Společenství rovněž území Monackého knížectví, jak je vymezuje celní úmluva podepsaná v Paříži dne 18. května 1963 (Journal officiel de la République française ze dne 27. září 1963, s. 8679). “ 2. Článek 4 se mění takto: a) závěrečná část bodu 5 se nahrazuje tímto: „…; tento pojem zahrnuje mimo jiné i závaznou infor- maci ve smyslu článku 12;“ (13) vzhledem k tomu, že je třeba zřetelněji vymezit případy, ve kterých je povinnost dlužníka splatit clo odložena; b) první odrážka bodu 7 se nahrazuje tímto: (14) vzhledem k tomu, že celní dluh musí vždy zaniknout, je-li zrušena platnost celního prohlášení; že tyto případy ne- jsou omezeny na případy stanovené v článku 66 celního kodexu Společenství; (15) vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 2726/90 ze dne 17. září 1990 o tranzitu Společenství (2) se stal nadbytečným; „— zcela vyrobené nebo získané na celním území Spo- lečenství za podmínek uvedených v článku 23, aniž k němu bylo přidáno zboží dovezené ze zemí nebo území, které netvoří součást celního území Spole- čenství. Zboží vyrobené nebo získané ze zboží pro- puštěného do režimu s podmíněným osvobozením od cla se nepovažuje za zboží Společenství v případech zvláštního hospodářského významu sta- novených postupem projednávání ve výboru,“; c) ve druhé odrážce bodu 10 se zrušují slova „zemědělské dávky a jiné“; d) ve druhé odrážce bodu 11 se zrušují slova „zemědělské dávky a jiné“. (16) vzhledem k tomu, že k zajištění toho, aby celní kodex zůs- tal snadno použitelným v praxi, vyjádřila Komise připravenost zveřejňovat každoroční aktualizované verze kodexu a předpisů, které jej provádějí, 3. Článek 12 se nahrazuje tímto: „Článek 12 (1) Úř. věst. L 130, 27. 5. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 262, 26. 9. 1990, s. 1. 1. Celní orgány vydávají na základě písemné žádosti závazné informace o sazebním zařazení zboží nebo závazné infor- mace o původu zboží způsobem stanoveným postupem pro- jednávání ve výboru. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 181 2. Závazná informace o sazebním zařazení zboží nebo závazná informace o původu zboží je závazná pro celní orgány ve vztahu k oprávněné osobě pouze pro účely sazeb- ního zařazení zboží nebo určení původu zboží. Závazná informace o sazebním zařazení zboží nebo závazná informace o původu zboží je závazná pro celní orgány pouze pro zboží, u něhož byly splněny celní formality po dni vydání této závazné informace. Pokud se jde o původ zboží, rozumí se těmito formalitami formality spojené s použitím článků 22 a 27. roku 1952 pod názvem ‚Rada pro celní spolu- práci‘; iii) je-li odvolána nebo změněna v souladu s článkem 9 a bylo-li toto odvolání nebo změna oznámeno oprávněné osobě. Dnem, kdy závazná informace pozbývá platnosti v případech uvedených v bodech i) a ii), je den vyhlášení dotyčných opatření nebo, v případě mezinárodních opatření, den zveřejnění sdělení Komise v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství; 3. Oprávněná osoba musí prokázat, že b) v případě informace o původu zboží: — pro účely sazebního zařazení zboží: zboží uvedené v cel- ním prohlášení zcela odpovídá zboží, které je popsáno v informaci, i) bylo-li vydáno nařízení nebo sjednalo-li Společenství dohodu a informace proto nadále není v souladu s takto stanoveným právem; — pro účely původu zboží: dotyčné zboží a okolnosti roz- hodné pro určení původu zboží zcela odpovídají zboží a okolnostem, které jsou popsány v informaci. ii) není-li nadále v souladu 4. Závazná informace je platná po dobu šesti let ode dne vydání, pokud se jedná o sazební zařazení zboží, a po dobu tří let ode dne vydání, pokud se jedná o původ zboží. Odchylně od článku 8 je závazná informace zrušena, byla-li vydána na základě nesprávných nebo neúplných údajů poskytnutých žadatelem. 5. Závazná informace pozbývá platnosti: a) v případě informace o sazebním zařazení zboží: i) bylo-li vydáno nařízení a informace, proto nadále není v souladu s takto stanoveným právem; ii) není-li již v souladu s výkladem některé z nomenk- latur uvedených v čl. 20 odst. 6 — na úrovni Společenství z důvodů změny vysvět- livek ke kombinované nomenklatuře nebo na základě rozsudku Soudního dvora Evropských společenství, nebo — na mezinárodní úrovni z důvodu stanoviska k zařazení zboží nebo z důvodu změny vysvět- livek harmonizovaného systému označování a číselného popisu zboží přijaté Světovou celní organizací, založenou nomenklatuře k — na úrovni Společenství s vysvětlivkami a stano- visky přijatými za účelem výkladu předpisů nebo s rozsudkem Soudního dvora Evropských spole- čenství, — na mezinárodní úrovni s Dohodou o pravidlech původu uzavřenou v rámci Světové obchodní organizace (WTO) nebo s vysvětlivkami nebo stanovisky k původu přijatými za účelem výkladu uvedené dohody; iii) je-li odvolána nebo změněna v souladu s článkem 9, byla-li oprávněná osoba vyrozuměna předem. Dnem, kdy závazná informace pozbývá platnosti v případech uvedených v bodech i) a ii), je den uvedený při vyhlášení dotyčných opatření nebo, v případě mezi- národních opatření, den uvedený ve sdělení Komise v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství. 6. Oprávněná osoba, které byla vydána závazná informace, která pozbývá platnosti podle odst. 5 písm. a) bodu ii) nebo iii) nebo písm. b) bodu ii) nebo iii), může tuto informaci nad- ále používat po dobu šesti měsíců ode dne zveřejnění nebo oznámení, jestliže na základě této závazné informace uzavřela předtím, než bylo přijato dané opatření, závazné a konečné smlouvy o prodeji nebo nákupu zboží. Jedná-li se však o produkty, pro něž se předkládá potvrzení o dovozu, vývozu nebo stanovení předem při vyřizování celních forma- lit, je doba šesti měsíců nahrazena dobou platnosti potvrzení. 182 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 V případech uvedených v odst. 5 písm. a) bodě i) a písm. b) bodě i) lze nařízením nebo dohodou stanovit dobu, po kte- rou se použije první pododstavec. den před 15. dnem daného měsíce, uplatňuje se tento poz- dější kurz od 15. dne do konce daného měsíce. 7. Zařazení nebo určení původu podle závazné informace lze za podmínek stanovených v odstavci 6 použít pouze pro účely — vyměření dovozních a vývozních cel, — výpočtu vývozních náhrad a dalších částek, jimiž jsou dotovány dovozy nebo vývozy v rámci společné země- dělské politiky, — použití potvrzení o dovozu, vývozu nebo stanovení předem, které se předkládá při vyřizování formalit pro přijetí celního prohlášení týkajícího se daného zboží, pokud byla potvrzení vystavena na základě dotyčné informace. 2. Hodnota ECU v národních měnách použitelná v rámci celních předpisů v případech jiných než uvedených v odstavci 1 se stanoví jednou ročně. Jako přepočítací koeficienty se použijí koeficienty platné v první pracovní den měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího kalendářního roku. Jest- liže není k dispozici přepočítací koeficient pro určitou národní měnu, použije se přepočítací koeficient platný ke dni, pro který byl koeficient naposledy zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství. 3. Celní orgány mohou zaokrouhlit nahoru nebo dolů částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v ECU na jejich národní měnu pro účely jiné než sazební zařazení zboží nebo stanovení dovozního nebo vývozního cla. Zaokrouhlená částka se nesmí lišit od původní částky o více než 5 %. Mimo to lze ve výjimečných případech, kdy hrozí, že bude narušeno řádné fungování režimů stanovených v rámci spo- lečné zemědělské politiky, přijmout rozhodnutí o odchylce od odstavce 6 postupem podle článku 38 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné orga- nizace trhu s oleji a tuky (*) a odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci trhů. Celní orgány mohou ponechat nezměněnu hodnotu částky vyjádřené v ECU v národní měně, pokud v okamžiku roční úpravy podle odstavce 2 přepočet této částky před výše uve- deným zaokrouhlením vykazuje odchylku menší než 5 % hodnoty v národní měně nebo snížení této hodnoty. “ 5. V čl. 20 odst. 3 písm. c) druhé odrážce se zrušují slova „země- dělské dávky a jiné“. (*) Úř. věst. 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94 (Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105). “ 6. V článku 31 se odstavec 1 mění takto: v první a druhé odrážce se doplňují slova „z roku 1994“. 4. Článek 18 se nahrazuje tímto: 7. V článku 55 se číslo „43“ nahrazuje číslem „42“. „Článek 18 1. Hodnota ECU v národních měnách použitelná pro účely sazebního zařazení zboží a stanovení dovozního cla se sta- noví jednou měsíčně. Jako přepočítací koeficienty se použijí koeficienty zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společen- ství předposlední pracovní den měsíce. Tyto koeficienty se uplatňují během následujícího měsíce. 8. V čl. 83 písm. a) se zrušují slova „podle článku 66“. 9. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 87a V případech uvedených druhé větě čl. 4 odst. 7 první odrážce se jakýkoliv produkt nebo zboží vyrobené nebo získané ze zboží propuštěného do režimu s podmíněným osvobozením od cla považuje za propuštěný do téhož celního režimu. “ Liší-li se však použitelný koeficient na počátku měsíce o více než 5 % od koeficientu zveřejněného předposlední pracovní 10. V čl. 91 odst. 2 písm. c) se zrušují slova „(Úmluva ATA)“. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 183 11. V článku 112 se oddstavec 3 nahrazuje tímto: nebo prominutého dovozního cla v těchto případech za výši celního dluhu. “ „3. Jestliže bylo v souladu s čl. 76 odst. 1 písm. c) dovozové zboží propuštěno do režimu volného oběhu, přihlíží se pro účely článku 214 ke druhu, celní hodnotě a množství, které má zboží v okamžiku propuštění do režimu uskladňování v celním skladu. 14. V čl. 163 odst. 2 písm. c) se zrušují slova „(Úmluva ATA)“. 15. V čl. 182 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto: První pododstavec se použije za podmínky, že tyto podklady pro vyměření cel byly uznány nebo schváleny v době pro- puštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu, pokud deklarant nepožádá o jejich použití v okamžiku vzniku celního dluhu. „3. S výjimkou případů určených postupem projednávání ve výboru musí být zpětný vývoz nebo zničení zboží celním orgánům předem oznámeno. “ 16. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 212a První pododstavec se použije, aniž je dotčena kontrola po propuštění zboží ve smyslu článku 78. “ 12. V čl. 124 odst. 1 třetí odrážce se zrušují slova „zemědělské dávce nebo jinému“. 13. Článek 128 se mění takto: celní předpisy stanoví Jestliže částečné nebo úplné osvobození od dovozního nebo vývozního cla podle článků 181 až 187, použije se toto částečné nebo úplné osvobození v případech, kdy vznikl celní dluh podle článků 202 až 205, 210 nebo 211, pokud zúčastněná osoba nejednala podvodně ani z hrubé nedbalosti a pokud prokáže, že ostatní podmínky pro poskytnutí částečného nebo úplného osvobození od cla byly splněny. “ a) odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto: 17. V čl. 217 odst. 1 druhém pododstavci se písmeno b) nahra- zuje tímto: „1. Držitel povolení může žádat vrácení nebo prominutí dovozního cla, prokáže-li v souladu s požadavky celních orgánů, že dovozové zboží propuštěné do volného oběhu v systému navracení v podobě zušlechtěných výrobků nebo zboží v nezměněném stavu bylo „b) pokud částka cla dlužného podle právních předpisů přesahuje částku cla stanovenou na základě závazné informace. “ 18. V článku 222 se odstavec 2 nahrazuje tímto: — vyvezeno nebo — propuštěno, s ohledem na následný zpětný vývoz, do režimů tranzitu, uskladňování v celním skladu, dočasného použití nebo aktivního zušlechťovacího styku (podmíněného systému) anebo umístěno do svobodného pásma nebo svobodného skladu, za předpokladu, že byly současně splněny všechny pod- mínky stanovené pro použití daného režimu. 2. Pro účely přidělení celně schváleného určení uvede- ného v odstavci 1 druhé odrážce jsou zušlechtěné výrobky nebo zboží v nezměněném stavu považovány za zboží, které není zbožím Společenství. “; „2. Okolnosti a podmínky, za nichž se pozastavuje povin- nost dlužníka zaplatit clo, lze rovněž stanovit postupem pro- jednávání ve výboru, — je-li podána žádost o prominutí cla podle článků 236, 238 nebo 239, nebo — je-li zboží zajištěno za účelem následného zabavení podle čl. 233 písm. c) druhé odrážky nebo písm. d). “ 19. V čl. 233 prvním pododstavci písm. c) první odrážce se zru- šují slova „podle článku 66“. b) odstavec 4 se nahrazuje tímto: 20. V čl. 251 odst. 1 dvacáté šesté odrážce se zrušují slova „s výjimkou čl. 3 odst. 3 písm. b)“. „4. Aniž je dotčen čl. 122 písm. b) a jsou-li zušlechtěné výrobky nebo zboží v nezměněném stavu propuštěné do některého celního režimu nebo umístěné do svobodného pásma nebo svobodného skladu podle odstavce 1 pro- puštěny do volného oběhu, považuje se částka vráceného Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997. 184 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. prosince 1996. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda S. BARRETT


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 19 december 1996 om utfärdande av viseringar vid gränserna för sjömän i transit (SCH/Com-ex (96) 27)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
crew
maritime transport

formats: html print


title: The Schengen acquis - Agreement on the Accession of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990